8/13/2019 Ifju Werther

1/44

JOHANN WOLFGANG GOETHEWerther szerelme s halla

FordtottaSZAB LRINC

Amit csak megtudhattam a szegny Werther trtnetrl, szorgalmasan sszegyjtttem, sbocstom, s tudom, hlsak lesztek rte. Lehetetlen, hogy ne csodljtok s szeresstes jellemt, meg ne sirasstok a sorst.s te, jsgos llek, aki ugyanazt a szorongst rzed, amit , merts vigaszt a szenvedyen bartod ez a kis knyv, ha a sors vgzse vagy a sajt hibd miatt jobbat nem tudszi.ELS KNYV1771. mjus 4.Mennyire rlk, hogy eljttem! Drga bartom, milyen is az emberi szv! Elhagyni tgedszerettem, akitl elvlaszthatatlan voltam, s rlni! Tudom, megbocstod. Nem gy kereze tbbi kapcsolatomat a sors, hogy szorongassanak egy olyan szvet, amilyen az enym?Szegny Leonore! Pedig rtatlan voltam. Tehettem rla, hogy mialatt hgnak sajtos vaellemesen elszrakoztatott, szenvedly tmadt szegny szvben! s mgis - csakugyan rok? Nem sztottam-e az rzelmeit? Nem gynyrkdtem-e igazi, termszetes megnyilatkozsamelyek annyiszor megnevettettek bennnket, noha csppet sem voltak nevetsgesek? Nem

tettem-e - , mi az ember, hogy mg sirnkozni merszel! Meg fogok, drga bartom, grogok javulni, nem rgdom rkk azon a kis bajon, amivel a sors az utunkba ll; fogom a jelent, s ami elmlt, legyen szmomra elmlt. Flttlenl igazad van, bartom, kevea a fjdalom az emberek kztt, ha - isten tudja, mirt ilyenek - kpzeletk erejt nemkoztatnk oly buzgn az elmlt rossz idzgetsvel, s ehelyett inkbb igyekeznnek elvibs jelent.Lgy szves, mondd meg anymnak, hogy gyt minden ermmel szorgalmazom, s t mielbb m. Beszltem a nagynnmmel, s egyltaln nem talltam annak a szipirtynak, akinek n. Aranyszv, jkedv, indulatos termszet. Feltrtam eltte anym panaszt a visszatartt; pedig eladta az rveit s a feltteleket, amelyeknek rn ksz mindent kiadni, tint amennyit mi kvntunk. - Egyszval, most nincs kedvem rszletezni, mondd meg anymnhogy minden j ton van. s n, drga bartom, e kis gy kapcsn megint rjttem, hogytaln tbb zavart kelt a vilgban, mint a ravaszsg s gonoszsg. E kt utbbi legalb

ritkbb.Egybknt nagyon jl rzem itt magamat, a magny nagyszer balzsam szvemre ezen a paravidken, s a fiatalos vszak teljes gazdagsgval melengeti gyakran borzong szvemetn fa, minden bokor egy-egy bokrta, s az ember szeretne cserebogrr vlni, hogy az ilok tengerben csaponghasson, s egybbl se kelljen lnie.A vros maga kellemetlen, viszont krs-krl itt a termszet kimondhatatlan szpsge. a az elhunyt M... grfot arra, hogy itt pttessen magnak kertet ama dombok egyikn, mek a legszebb vltozatossgban keresztezdnek, s a legkedvesebb vlgyeket alkotjk. A egyszer, s mindjrt a bejratnl rezni lehet, hogy tervt nem tuds kertsz gondoltaz szv, amely sajt magt akarta itt lvezni. Mr j pr knnyet szenteltem az elhunytdoz kis pletben, amely kedvenc kis zugolya volt neki, s most nekem az. Nemsokra ureszek a kertnek; a kertsz e nhny nap ta mr j szvvel van irntam, s nem fogja meMjus 10.

Valami csodlatos der kertette hatalmba egsz lelkemet, mint az des tavaszi reggeleelyekben egsz szvvel gynyrkdm. Magam vagyok, s rlk letemnek ezen a tjon: olemtettk, amilyen n vagyok. Oly boldog vagyok, bartom, annyira elmerlk a nyugodt l, hogy ez mr rt a mvszetemnek. Nem tudnk most rajzolni egyetlen vonst sem, s sosm nagyobb fest, mint ezekben a pillanatokban. Ha przik krlttem a gynyr vlgy, ihen erdm thatolhatatlan sttjnek felsznn, s csak egy-egy sugara lopzik a belsedig a magas fben fekszem az alzuhog pataknl, s kzvetlen kzelrl a fldn ezer mzl kelti fel rdekldsemet; ha a fszlak kzt az apr vilg nyzsgst, a parnyi fmegszmllhatatlan, kifrkszhetetlen alakjt kzelebb rzem a szvemhez, s rzem a Mi, aki a sajt kpre teremtett bennnket, a Mindeneket Szeret lehelett, aki rk gyn

8/13/2019 Ifju Werther

2/44

e tart s megtart; bartom! ha aztn elhomlyosul a szemem, s krttem ez a vilg s azlelkembe simul, mint egy szeretett leny kpe, akkor gyakran elfog a vgy, s azt gondlom: "- , ha ki tudnd fejezni, bele tudnd lehelni a paprba azt, ami oly teljesen, oy melegen l benned, hogy lelked tkrv vljk, ahogyan a lelked tkrzi a vgtelen Isrtom - csakhogy ez mr tnkretesz, s lever e jelensgek nagyszer hatalma.Mjus 12.Nem tudom, csalka szellemek lebegnek-e ezen a tjon, vagy a szvemben lak meleg, mennei kpzelet varzsol-e mindent paradicsomiv krttem. Itt van, mindjrt a helysg eltamelyhez gy hozzkt valami bvlet, mint Meluzint meg a hgait. - Lemgy egy kis doy boltozat eltt tallod magadat, s valami hsz lpcs mg lejjebb visz, lent pedig mrbl a legtisztbb forrs buggyan el. A kis fal, amely fent s krs-krl a keretet algas fk, melyek krben bebortjk a teret, a hely hvssge: mindez valami vonz, valamat. Nincs nap, hogy el ne ldgljek ott egy-egy rt. s jnnek a vrosbl a vzhordlanabb munka s a legszksgesebb, valaha a kirlylnyok maguk vgeztk. Ha ott lk, mk elttem a patriarchlis kp: ott vannak mind, az satyk, a ktnl, ismeretsgeket kkat krnek meg, s ltom a kutak s forrsok krl lebeg jtkony szellemeket. , soseban a napi vndort utn a kt hvsnl, aki ezt trezni nem tudja.Mjus 13.Krdezed, elkldd-e a knyveimet? - Az istenre krlek, bartom, nyakamra ne szabadtsd em akarom tbb, hogy vezessenek, buzdtsanak, tzeljenek, hiszen elgg buzog ez a szagtl; blcsdal kell nekem, s azt bsgesen megtalltam Homroszomban. Hnyszor ringba fellzadt vremet; mert mg sose lttl vltozbbat, nyugtalanabbat, mint amilyen ezKell-e ezt neked mondanom, bartom, neked, aki annyiszor viselted terht annak a ltvnnak, hogy a bnatbl hogyan zuhantam kicsapongsba, s des melanklibl ront szenved

gatom is a szvecskmet, mint egy beteg gyermeket; minden akarata teljesl. Ne add ezttovbb, vannak, akik mg zokon vennk.Mjus 15.A helysg egyszer npe mr ismer s szeret, klnsen a gyerekek. Amikor kezdetben hozem, s bartsgosan krdezgettem ket egyrl-msrl, nmelyik azt hitte, hogy gnyoldnik, vagy ppen gorombn lerzott a nyakrl. Nem nyugodtam bele, hogy tartzkodsuk kedvegje; de reztem, spedig igen lesen, azt, amit mr sokszor szrevettem: a nmikpp raber mindig hvs tvolsgban igyekszik tartani magt a kznptl, mintha azt hinn, hogledssel; s vannak aztn riadt lelkek s kajn trfacsinlk, akik ltszlag leereszkefket annl jobban reztessk a szegny nppel.Jl tudom, nem vagyunk s nem is lehetnk egyenlek; de azt tartom, aki tekintlynek vszksgesnek hiszi, hogy tvol tartsa magt az gynevezett cscselktl, ppgy megrdemint a gyva, aki elbvik ellenfele ell, mert fl, hogy alulmaradna.

Legutbb a ktnl jrva, egy fiatal szolglt talltam ott, ednyt a legals lpcsfokjn-e mr a trsa, hogy a korst a fejre segtse. Lementem s rnztem.- Segtsek, lenyz? - krdeztem.Flig pirult.- , nem, uram! - felelte.- No, csak rajta.Megigaztotta fejn a kis prnt, s n flsegtettem az ednyt. Megksznte s felmentMjus 17.Mindenfle ismeretsget ktttem, trsasgom mg nincs. Nem tudom, mi vonzt tallnak bberek; nagyon sokan kedvelnek, csatlakoznak hozzm, s nekem aztn fj; ha az utunk csak egy kis darabon halad egytt. Ha krdezed, milyenek itt az emberek, azt kell felelnem: amilyenek mindentt! Egyforma az emberi fajzat. Legtbbje munkban tlti ideje legagyobb rszt, hogy megljen, s attl a kevstl, ami a szabadsgbl megmarad neki, a

y minden mdon szabadulni igyekszik tle. , emberi rendeltets!De nagyon j fajta ez a np! Ha nha elfelejtkezem magamrl, s velk lvezem azokat azelyeket mg megad az let (csinosan megrakott asztalnl, nylt, barti szvvel vdni, i, a maga idejn tncot s egyb ilyesmit rendezni,) egszen jl hat rm a vilguk; csaem szabad eszembe jutnia, hogy annyi ms er is nyugszik mg bennem, amely most mind hasznlatlanul korhad, s amelyet gondosan el kell rejtenem. Ah, ez gy marokra fogja aszvet. - Pedig ht! magunkfajta embernek az a sorsa, hogy flrertsk.Ah, hogy ifjsgom bartnje odavan! ah, mirt is ismertem valaha! - Mondanm n magamny: bolond vagy! Azt keresed, amit e fldn nem lehet megtallni! csakhogy n megtalltareztem a szvt, nagy lelkt, melynek jelenltben tbbnek tntem fel magam eltt, mi

8/13/2019 Ifju Werther

3/44

voltam, mert mindaz voltam, ami csak lehettem. Teremt Isten! Maradt lelkemnek egyetlen ereje is kihasznlatlanul? Nem trhattam-e ki eltte azt a teljes, csodlatos rzamellyel szvem a termszetet tleli? Nem volt-e rintkezsnk a legfinomabb rzsnek,elmejtknak rk szvevnye, amelynek mr-mr fktelen vltozatai mind magukon viselt? s most! - Ah, az vek, amelyekkel elttem jrt, elbb srba vittk, mint engemet. Som elfelejteni, soha szilrd szellemt s isteni trst.Pr nappal ezeltt tallkoztam V...-vel; nyltlelk fiatalember, remekbe ptett arc. Ct jn az akadmikrl, nem tartja magt valami nagy blcsnek, de hiszi, hogy tbbet tudSzorgalmas is volt, mint mindenfln szimatolom; hogy rvid legyek: szp ismeretei vannk. Mivel hallotta, hogy sokat rajzolok, s tudok grgl, kt meteor errefel, hozzm ssok mindenfle tudst kirmolt elttem. Batteux-tl Woodig, De Pilles-tl Winckelmannigztostott, hogy Sulzer elmlett, az els rszt, egszen vgigolvasta, s van egy Heyneaz antik vilg stdiumrl. Rendben van, mondtam.Mg egy ilyen derk emberrel ismerkedtem meg, a hercegi tiszttartval. Nyltszv, becsember. Azt mondjk, lelki dls gyermekei krben ltni; kilenc gyermeke van, s klnlenyt tartjk sokra. Meghvott, s a legkzelebbi napokban meg is ltogatom. A hercevadszlakban lakik, msfl rnyira innen; felesgnek halla utn kapott engedlyt, n, mert tlsgosan fjdalmas volt itt a vrosban s a tiszttarti hzban maradnia.Belm botlott mg nhny eredetiesked majom is; minden killhatatlan rajtuk, de bartilegelviselhetetlenebb.Isten veled! Ez a levl kedvedre val lesz, csupa esemny.Mjus 22.Hogy az ember lete csak lom, azt mr sokan gy reztk, s n is mindig magamban hordrzst. Ha ltom a korltokat, melyek az ember tevkeny s kutat erit bilincsbe veri

, minden fradozs mennyire csak arra irnyul, hogy szksgleteket elgtsen ki, amelyegint semmi ms cljuk nincs, mint koldusltnk meghosszabbtsa; s aztn hogy a megnyuts bizonyos pontjain csak lmodoz rezignci, amennyiben a falakat, amelyek kzt rabonk, tarka alakokkal s sugaras kiltsokkal festjk tele - mindez, Wilhelm, elnmtja aamat. Visszatrek sajt magamba, s egy vilgot tallok! Megint inkbb csak sejtelembenyos vgyban, nem pedig az eleven er biztos rajzban. s ilyenkor minden kdd foszlik om eltt, s lmodozva csak mosolygok bele a vilgba.Hogy a gyerekek nem tudjk, mit akarnak, abban minden nagy tudomny tant- s hopmestyetrt; hogy azonban felnttek is gyermek mdra tmolyognak ezen a fldn, s mint azokm tudjk, honnan jnnek s hov mennek; hogy ppoly kevss cselekszenek igaz clok szey ktszerslttel s kalccsal s nyrfavesszvel kormnyozzk ket: azt senkinek sem zdig gy vlem, kzzelfoghat igazsg.Szvesen megvallom neked, mert tudom, mit felelnl r, hogy hitem szerint azok a legbo

ldogabbak, akik gyermek mdra lik a vilgukat, hordozgatjk, vetkztetik s ltztetik, s nagy respektussal somfordlnak a fik krl, ahov a mama a stemnyt zrta, s hamire csingztak, tele szjjal habzsoljk, s kiablnak, hogy: - Mg! - Boldog az effajr. Azoknak is j, akik pompzatos cmkket ragasztanak rongyos foglalkozsukra, vagy pszenvedlyeikre, s gy tntetik fel ket, mintha risi mveletek volnnak az emberisJ annak, aki ilyen lehet! Aki azonban alzatos llekkel felismeri, hogy mi a vgclja dennek, aki ltja, milyen illedelmesen nyesegeti minden tehets polgr paradicsomm a krtecskjt, s aztn, hogy mg a szerencstlen ember is milyen rendletlenl szuszog torhe alatt, s valamennyinek egyformn az a vgya, hogy brcsak egy perccel is tovbb la mg ezt a napvilgot - igen, az ilyen ember elnmul, s szintn megalkotja sajt mag, s boldog is, mert ember. s aztn brmilyen korltok kzt l, mindig ott rzi szvbes rzst, s azt, hogy elhagyhatja ezt a brtnt, amikor akarja.Mjus 26.

Rg ismered szoksomat, hogy szeretek fszket rakni, kis kunyht pteni valami nyugodahelyen, s szernyen meghzdni benne. Itt is talltam egy kis zugot, amely maghoz vonKrlbell egyrnyira a vrostl van egy helysg, Wahlheim[1] a neve. Egy halmon fekszn rdekes helyen, s ha fent a gyalogsvnyen a faluig kimegy az ember, egyszerre ttekheti az egsz vlgyet. Egy jsgos s kora ellenre szves s mozgkony korcsmrosn boszolgl; s ami a legnagyszerbb, a kt hrs, amely tereblyes gaival befedi a parasz, csrkkel s majorokkal kzrezrt kis teret a templom eltt. Ily meghitt, otthonos hemg nem sokat talltam, s odavitettem asztalomat a korcsmbl, meg a szkemet, ott iszkvmat, s olvasom Homroszomat. Mikor egy szp dlutn a vletlen elszr vitt a hrshagyottnak talltam a helyet. Mindenki a fldeken volt; csak egy krlbell ngyves ki

8/13/2019 Ifju Werther

4/44

fldn, s mindkt karjval egy msik, taln flesztends gyermeket lelt szorosan a meai kztt helyezkedett el, gyhogy maga szinte karosszkl szolglt neki, s noha fekiben csillogott az elevensg, egsz nyugodtan ldglt ott. Megkapott a ltvny; leltemkzt egy ekre, s nagy gynyrsggel lerajzoltam a testvri helyzetet. Hozzvettem msvnyt, egy pajta kapujt s nhny trt kocsikereket, ahogy egyms mgtt sorakoztaktalltam, hogy jl megszerkesztett, nagyon rdekes rajzot ksztettem, anlkl hogy bvittem volna a magam vilgbl. Ez megerstett elhatrozsomban, hogy ezentl csak a tigazodom. Csak a termszet gazdagsga vgtelen, csak kpzi a nagy mvszt. A szablyok mindent nem lehet mondani, krlbell azt, amit a polgri trsadalom dicsretre monember. Aki hozzjuk igazodik, sohasem fog zlstelent vagy rosszat elkvetni, ahogyan z, akit trvny s jmd mintz, sohasem vlik trhetetlen szomszdd, klnleges gazfiden szably, brmit mondjanak is, megli a termszet igaz rzst s igaz kifejezst! zok! A szably csak korltoz, lenyesi a buja kacsokat stb. - Drga bartom, szolgljak hasonlattal? gy vagyunk ezzel, mint a szerelemmel. Egy ifj szv teljesen rajt csgg gy lenyon, napjnak minden rjt nla tlti, minden erejt, minden kincst rpazaroljn pillanatban reztesse vele, mily teljesen tadja neki magt. S tegyk fel, hogy jn efiliszter, egy hivatalos kzleti frfi, s azt mondja: - Kedves csmuram! Szeretni eolog, szeressen teht emberi mdon! Ossza be az rit, egy rszk a munkra kell, a pihcsak szentelje a kedvesnek. Vessen szmot a vagyonval, s ami felesleges a szksgletutn marad, abbl, nem bnom, vegyen neki ajndkot, persze nem tl gyakran, mondjuk: ae meg a neve napjra stb. - Ha az ifj szt fogad, hasznavehet ember lesz belle, s mis ksz vagyok ajnlani brmely fejedelemnek, hogy ltesse be valamelyik tancsba; mina szerelmnek lesz vge, s ha mvsz, a mvszetnek. , bartaim! Mirt tr el oly r, magas hullmait mirt zdtja s mul lelketeket mirt rendti meg oly ritkn? - Ked

part kt oldaln lehiggadt urak laknak, akiknek kerti lakjai, tulipngyai s kposztatnkremennnek, akik ennlfogva tudjk, hogy a jvben fenyeget veszlyt gtakkal s ogyan kell idejekorn elhrtani.Mjus 27.Mint ltom, elragadtatsba, hasonlatokba s szavalsba estem, s kzben elfelejtettem teslni, hogy mi lett a gyermekekkel. J kt rt ltem az ekmen, egsz elmlyedve a feamit tegnapi levelem csak igen tredkesen trhat fl eltted. Estefel egy fiatal n gyermekekhez, akik kzben meg sem mozdultak; kis kosr a karjn, s messzirl kilt:- Nagyon j fi vagy, Philips!dvzlt engem is, n visszakszntem, aztn fellltam, odamentem hozz, s megkrdeztermekek anyja.Azt mondta, hogy , s mikzben egy fl cipt adott az idsebbnek, felvette s minden aeretetvel cskolgatta a kisebbiket.

- Philipsemre bztam - mondta - a kicsit, a legidsebbel meg a vrosba mentem kenyrrtukorrt meg egy kis agyaglbasrt.Mindezt ott lttam a kosarban, melynek leesett a fedele.- Hansomnak (gy hvtk a kisebbiket) fzk egy kis levest vacsorra; az a lurk, a nage tegnap a lbasomat, amikor Philipsszel a ksa kikotrsn veszekedtek.Krdeztem, hol van a legidsebb, s az asszony alig mondta, hogy a rten csavarog nhnal, mikor ugrndozva mr jtt is a fi, s mogyorvesszt hozott az ccsnek. Tovbb besszonnyal, s megtudtam, hogy a tantnak a lenya, s hogy frje Svjcba utazott egy nsgrt.- Ki akartk forgatni belle - mondta -, s nem feleltek a leveleire; gy aztn maga meoda. Csak baja ne esett lgyen, nincsen rla semmi hr.Nehezemre esett otthagyni az asszonyt, a gyerekeknek egy-egy krajcrt adtam, s az anyjuknak is a legkisebb szmra, hogy hozzon neki cipt a leveshez, ha majd a vrosba m

gy, s ezzel elvltunk.Mondhatom neked, bartom, hogy ha mr nem brok az idegeimmel, minden bels vihart megeyht egy ilyen teremts ltsa, aki boldog nyugalomban rja lte szk krt, naprl napll leveleket, s kzben nem gondol mst, csak azt, hogy jn a tl.Ez id ta gyakran kijrok. A gyermekek egszen hozzm szoktak, cukrot kapnak, ha kvzte megosztjk velem a vajas kenyeret meg az aludttejet. Vasrnap mindig kijr nekik akrajcr, ha vecsernye utn nem vagyok ott, utastsomra a korcsmrosn fizeti ki.Bizalmasak hozzm, mindenflt meslnek, s szenvedlyeikkel s kvnsgaik egyszer kir gynyrkdtetnek, ha tbb gyerek gylik ssze a falubl.Sok fradsgomba kerlt, mg eloszlattam az anyjuk aggodalmt: hogy inkommodlhatjk az

8/13/2019 Ifju Werther

5/44

Mjus 30.Amit a minap a festszetrl mondtam neked, az bizonyra a kltszetre is rvnyes; az fsak, hogy a kitnt meglssuk, s ki merjk mondani; ez persze kevs szban nagyon sokat. Ma olyan jelenetnek voltam a tanja, amely a maga tisztasgban lerva a vilg legszidillje volna. De mit kltszet, jelenet s idill? Mirt kell mindig mintzni, ha rszakarunk lenni egy termszeti jelensgnek?Ha ez utn a bevezets utn sok magasztosat s elkelt vrsz, megint rtul csaldol: mparasztfi az, aki erre a lelkes rdekldsre ragadott. - Mint rendesen, most is rosszufogok elbeszlni, te pedig, mint rendesen, valsznleg most is gy tallod majd, hogy; megint Wahlheim s mindig csak Wahlheim az, amely ezeket a klnssgeket termi.Trsasg volt kint, s kvzott a hrsak alatt. Minthogy nem volt nagyon nyemre, valamflrevonultam.Az egyik szomszd hzbl egy parasztlegny jtt ki, s igazgatni kezdett valamit az ekyet a mltkor lerajzoltam. Megtetszett a fi, megszltottam, rdekldtem a krlmnyeiosan sszeismerkedtnk, s bizalmasak lettnk, ahogy n mr az ilyen emberekkel jrni sElmondta, hogy egy zvegyasszonynl szolgl, s az nagyon jl tartja. Annyit beszlt rnyit magasztalta, hogy hamarosan lthattam: szvvel-llekkel rajong rte. A n mr nem l - mondta -, els ura komiszul bnt vele, nem akar jra frjhez menni; s hogy milyen ek, milyen vonznak tallja a fi, mennyire szeretn, ha az asszony t vlasztan, hogya vele els frje hibinak emlkt; mindez oly tndklen bontakozott ki elbeszlsblelnem kellene, s akkor rgtn szemlletesen ltnd magad eltt ennek az embernek vonzarelmt s hsgt. St, a legnagyobb klt tehetsgvel kne rendelkeznem, hogy egyttazolhassam kifejez mozdulatait, hangja harmnijt, tekintete titkos tzt. Nem, semmi nem mondhatja azt a gyngdsget, amit egsz lnynek megnyilatkozsa mutatott; amit n

ok, mind csupa esetlensg. Klnsen meghatott a flelme, hogy rosszat tallok gondolniegyhez val viszonyrl, s ktelyem tmadhat az asszony kifogstalan letmdja fell. egnyer volt, amikor asszonya alakjrl, testrl beszlt, amely fiatalos bjak nlkl vonzotta s maghoz bilincselte, azt csak lelkem legmlyn tudom elismtelni. letembelttam ilyen tisztasgban a srget vgyat s svr kvnkozst, st mondhatom, hogy ondolni se, meglmodni se tudtam. Ne szidj meg, ha bevallom hogy ennek az rtatlansgnak s igazsgnak emlktl az n lelkem legmlye is izzani kezd, s hogy ennek a hsgne mindenv kvet, s hogy epedek s svrgok, mintha lngba borultam volna tle.Igyekszem majd az asszonyt is mielbb ltni, illetve, ha jl meggondolom, inkbb azon lszek, hogy elkerljem. Jobb, ha a szerelmese szemn keresztl ltom; sajt szemem elttnem olyannak mutatkoznk, ahogy most ll elttem, s mirt rontsam el magamnak ezt a szt?Jnius 16.

Hogy mirt nem rok neked? - Ezt krdezed, noha blcs koponya vagy? Kitallhatnd, hogym magamat, spedig - egy sz, mint szz, olyan ismeretsget ktttem, amely kiss kzela szvemet. Olyan - de nem tudom.Nehz lesz sorra elmeslni, hogyan trtnt, hogy megismerkedtem a legszeretetremltbb tsek egyikvel. rlk s boldog vagyok, s ennlfogva nem j trtnetr.Egy angyallal! - Eh! ezt mondja minden fiatalember a vlasztottjrl, ugye? s mgsem vok kpes elmondani, milyen tkletes, s mirt tkletes ez a lny; egyszval, minden gmaghoz lncolta.Annyi egyszersg annyi rtelem mellett, annyi jsg annyi hatrozottsg mellett, s a lma az igazi, tevkeny let mellett.Pocsk szszaports mind, amit mondok, csupa siralmas absztrakci, egyetlen vonst sei ki az lnynek. Majd mskor - nem, nem mskor, most rgtn el fogom meslni. Ha moszem, akkor sohase. Mert, magunk kzt szlva, amita elkezdtem ezt a levelet, mr hroms

le akartam tenni a tollat, hogy nyergeltessek s kilovagoljak. Pedig ma reggel megeskdtem, hogy nem lovagolok ki, s mgis minden percben az ablakhoz megyek, megnzni,mily magasan ll a nap.Nem brtam megllni, ki kellett mennem hozz. Most megint itt vagyok, Wilhelm, bekapomaz esti vajas kenyeremet, s rok neked. Milyen gynyrsg volt a lelkemnek t a kedvgyerekeknek, nyolc testvrnek krben ltni!Ha gy folytatom, a vgn ppoly keveset fogsz tudni, mint az elejn. Figyelj ht, knymagamat, hogy sorra vegyem a rszleteket.rtam a minap, hogy megismerkedtem S... tiszttartval, s hogy felszltott, keressem hamarosan remetesgben, jobban mondva: kis kirlysgban. Egyre halogattam a ltogat

8/13/2019 Ifju Werther

6/44

ln soha oda nem kerltem volna, ha a vletlen fel nem fedi szmomra a kincset, amely aon a csndes tjon rejtzik.A fiataljaink falusi blt rendeztek, amihez n is rmest csatlakoztam. n egy szp, jjelentktelen itteni lnyt krtem fel, s megllapodtunk, hogy kocsit fogadok, tncosnnokahgt kiviszem a mulatsg sznhelyre, s tkzben felveszem Charlotte S...-t is.- Szp lnnyal fog megismerkedni - mondta a tncosnm, amint a tgas, irtsos erdn t fel kocsiztunk.- Vigyzzon - tette hozz a msik lny -, bele ne szeressen!- Hogyhogy? - krdeztem.- Mr jegyben jr - vlaszolt a lny - egy nagyon derk emberrel, aki elutazott gyeit e hozni, mert meghalt az desapja, s maga valami tekintlyes llsra plyzik.A hr meglehets kzmbsen rintett.A nap negyedrnyira mg a hegy fltt llt, amikor a kapu el rtnk. Tikkaszt hsg int mondtk, zivatartl tartottak, amely szrksfehr, pranehz felhkben mr gylekeza lthatron. Flelmket flnyesked meteorolgiai blcsessgemmel eltttem, noha y valami belet a mulatsgunkba.Kiszlltam, s egy szolgl, aki a kapuhoz jtt, pillanatnyi trelmet krt, mondvn, hokisasszony mindjrt jn. tvgtam az udvaron, a szp nagy hz fel, s mikor ell felmea kszbre lptem, a legbjosabb ltvny tnt a szemembe, amelyet valaha lttam. Az elobban hat gyerek tolongott, a legidsebb tizenegy, a legfiatalabb ktesztends, egy sztermet, kzpmagas lny krl, aki egyszer fehr ruht viselt, halvnypiros szalagcsojn s a kebln. Fekete kenyr volt a kezben, s a kicsinyeinek sorra egy-egy karjt vruknak s tvgyuknak megfelelen; mindegyiknek nyjasan adta oda a magt, s mindegyimagasra lengetve kis kezt, mieltt mg levgta volna a karjt a ks, szvbl kiltoz

", s aztn vacsorjval elgedetten vagy odbb ugrott, vagy, ha csendesebb termszet godtan a kapu fel indult, hogy megnzze az idegeneket s a kocsit, amelyen Lottjuk mad elmegy.- Bocssson meg - mondta a nagylny -, hogy befrasztottam, s hogy a hlgyeket megvraAz ltzkds meg a hzi rendelkezsek tvolltem idejre egszen kivertk a fejembl, ll adnom a gyerekeimnek, pedig csak tlem fogadjk el a kenyeret.Valami jelentktelen bkkal vlaszoltam, egsz lelkem az alakjn, a hangjn, a viselked, s mire felocsdtam meglepetsembl, mr beszaladt a szobba a kesztyjrt meg a likk nmi tvolbl sandtottak csak rm, n meg odamentem a legkisebbhez, egy gynyr lhzdott, de pp jtt vissza Lotte, s azt mondta neki: - Louis, adj kezet a bcsidnakA gyerek nagy btran pacsit adott, s n nem llhattam meg, hogy nedves orrocskja elleszvbl meg ne cskoljam.- A bcsidnak? - krdeztem, s a kezemet nyjtottam Lottnak. - Azt hiszi, mlt vagyok

encsre, hogy rokona lehessek?- - felelt fut mosollyal -, a mi rokonsgunk nagyon kiterjedt, s sajnlnm, ha maenne a legkevesebbet.Tvozs kzben megbzta Sophie-t, legidsebb hgt, egy krlbell tizenegy ves lnykyerekekre, s kszntse nevben a papt, ha majd stalovaglsbl hazajn. A kicsinyekn, fogadjanak szt Sophie nnjknek, gy, mintha maga volna, amit nmelyik kifejezetteis grt. Egy krlbell hatesztends, kotnyeles, szszke kislny azonban azt mondta r- De te mgsem vagy, Lotte, tged mgiscsak jobban szeretnk.A kt legidsebb fi htul felkapaszkodott a kocsira, s krsemre Lotte megengedte neky az erdig velnk jjjenek, ha meggrik, hogy nem veszekednek, s jl megfogzkodnakAlig helyezkedtnk el, a hlgyek dvzltk egymst, kicserltk megjegyzseiket a ruhpjukrl, s alig szapultk le derekasan a trsasgot, amely rnk vrt, Lotte megllttat, s leszlltotta az ccseit, akik mg egyszer kezet cskoltak neki, a nagyobbik tize

kornak minden gyngdsgvel, a msik hevesen, hnyavetien. Lotte mg egy dvzletet kknek, s tovbbhajtattunk.Az unokahg megkrdezte, kiolvasta-e mr a knyvet, amelyet legutbb kldtt neki.- Nem - felelte Lotte -, nem tetszett, mris visszaadhatom. Az ezeltti se volt jobb.Nagyot nztem, amikor krdsemre, hogy mifle knyvek voltak azok, ezt a vlaszt kaptam- ...[2]Mindenben, amit mondott, jellemz eredetisget talltam, gy lttam, minden szavval jzellemnek j sugarai trnek el arcvonsaibl, melyek egyre dersebben bontakoztak ki, ezte, hogy megrtem.

8/13/2019 Ifju Werther

7/44

- Fiatalabb koromban - mondta - semmit sem szerettem gy, mint a regnyeket. Istenem, milyen jlesett vasrnaponknt bevenni magamat egy sarokba, s egsz szvemmel elmerMiss Jenny j- s balsorsban! Nem tagadom, az effle olvasmny mg ma is vonz egy kicDe mert most csak ritkn jutok olvasshoz, a knyvnek nagyon kedvemre valnak kell lenne. s azt az rt szeretem legjobban, akiben a magam vilgt ltom viszont, akinl gy dolgok, ahogy nkrttem, s akinek a trtnete gy tud rdekelni, s oly kzvetlenl htulajdon otthoni letem, amely persze nem paradicsom, de egszben vve mgis kimondhatalan boldogsg forrsa.Igyekeztem elrejteni, hogy mennyire hatottak rm a szavai. Ez persze nem nagyon sikerlt: mert ahogy, csak gy rgtnzve, annyi igazsggal hallottam beszlni a wakefielzrl, tovbb ...-rl[3], egsz kijttem a sodrombl, elmondtam neki mindent, ami a szt, s csak egy id mlva, amikor Lotte ismt a tbbiekhez fordult, vettem szre, hogy agsz id alatt csak bmultak tgra nylt szemmel, s gy ltek ott, mintha ott sem lennon lny nemegyszer gnyosan fintorogva nzett rm, de n ftyltem r.A trsalgs ttrt a tnc gynyrsgre.- Ha ez a szenvedly hiba - mondta Lotte -, akkor szvesen megvallom, hogy nincs nagyobb boldogsgom, mint a tnc. S ha bnatom van, s lehangoldott zongormon elklimprokontratncot, rgtn rendbe jn minden.Hogy mennyire gynyrkdtem e beszlgets alatt fekete szemben! hogy vonzotta a lelkemeven ajka s friss, vidm arca! hogy beszdnek nagyszer rtelmben egszen elmerlve hallottam a szavakat, amelyekkel kifejezte magt! - azt el tudod kpzelni, hiszen ismersz. Hogy rvid legyek: mint egy alvajr szlltam ki a kocsibl, mikor a mulat eltunk, s gy belevesztem az lmodozsba a krs-krl kdl vilgban, hogy alig hallottamely a kivilgtott terembl lehangzott hozznk.

Kt r, Audran s egy bizonyos N. N. - ki gyz megjegyezni minden nevet! -, Lottnak sahgnak a tncosai, fogadtak a kocsiajtnl, tvettk a hlgyeiket, s n is flvezettMintben kgyztunk egyms krl; egyik lnyt a msik utn krtem fel, de ppen a leggutottak hozz, hogy kezket nyjtsk, s vget vessenek a tncnak. Lotte s a tncosa atek, s bizonyra t tudod rezni, mennyire rltem, mikor a sorban is elkezdte veln. Tncolni kell t ltni! Tudod, egsz szvvel s egsz lelkvel benne van a tncban, etlen harmnia, oly gondtalan, oly elfogulatlan, mintha tulajdonkppen ez volna minden, mintha egybknt semmit sem gondolna, semmit sem rezne; az ilyen pillanatokban bizonyra minden egyb eltnik elle.Krtem tle a msodik kontratncot; a harmadikat grte nekem, s a vilg legdesebb snygatta, hogy nagyon szereti a nmet tncot.- Itt az a szoks - folytatta -, hogy minden sszetartoz pr egytt marad a nmet tnclovagom azonban rosszul keringzik, s csak rlni fog, ha nem gytrm vele. A maga tr

tudja a valcert, nem is szereti, maga viszont, lttam az angolban, jl rti; ha teht aar prom lenni a nmetben, menjen s krjen el a gavallromtl, n pedig a maga hlgyhKezet adtam r, s megegyeztnk, hogy azalatt majd az tncosa mulattatja az n tncosMost aztn rkezdtnk! s egy darabig a karok vltozatos fzsben gynyrkdtnk. Milyknnyedn mozgott! s mikor aztn a keringsre kerlt a sor, s mint a szfrk forogtunkeleinte kiss sszevissza ment a dolog, mert nagyon kevesen rtenek hozz. Neknk volt k, s hagytuk, hogy a tbbiek kitomboljk magukat, s mikor aztn az gyetlenebbje kihu, nekilttunk istenigazban, s egy msik prral, Audrannal s a tncosnjvel, j sok. Mg sose ment ilyen jl. Nem is voltam mr ember. Karomban tartani a legszeretetremlb teremtst, s rplni vele, mint a forgszl, hogy krs-krl minden elsllyedt, s inte legyek, mgis megeskdtem r, hogy az a lny, akit szeretni fogok, akit enymnek mhatok, soha mssal nem fog tncolni, csak velem, mg ha belepusztulok is. rtesz!Pr fordult stltunk a teremben, hogy kifjjuk magunkat. Aztn Lotte lelt, s a nara

elyeket a puncsksztsnl titokban flretettem, s amelyek mr az utolsk voltak, kitntettek; csak ppen a szvembe nyilallott minden szelet, amelyet Lotte szomszdnje vetki, akit becsletbl persze szintn knlgatnom kellett.A harmadik angol tncban mi voltunk a msodik pr. Amint a sort vgigtncoltuk, s n, milyen gynyrrel csggtem a karjn s szemn, mely a legnyltabb, legtisztbb lvezet olt, egy asszonyhoz rnk, aki mr nem egszen fiatal arcnak szeretetre mlt kifejezvonta a figyelmemet. Mosolyogva nz Lottra, ujjt fenyegeten felemeli, s mialatt elrltte, az Albert nevet emlti ktszer s nagy nyomatkkal.- Ki az az Albert, ha szabad krdeznem? - fordultam Lotthoz.ppen vlaszolni akart, amikor el kellett vlnunk, hogy a nagy nyolcasba kezdjnk, s

8/13/2019 Ifju Werther

8/44

ett, mintha nmi elgondolkozst lttam volna a homlokn, amint kereszteztk egymst.- Mit tagadjam - mondta aztn stra nyjtva a karjt -, Albert egy derk ember, akineka jegyese vagyok.A kzls nem volt jsg szmomra (hiszen a lnyok tkzben mr emltettk), s mgis teltott, mert nem gondoltam el a dolgot vele kapcsolatban, aki nhny pillanat alatt olydrga lett nekem. Elg az hozz, zavarba jttem, magamba felejtkeztem, s egy rossz pedtem, gyhogy mindenki sszegabalyodott, s Lotte egsz llekjelenltre s sok rncighogy a hibt gyorsan rendbe hozzuk.A tncnak mg nem volt vge, mikor a villmok, melyeknek villogst mr rg lttuk a leket n folyton a lehls eljelnek minstettem, hirtelen ersebb vltak, s a mennyzsikt. Hrom n kiszaladt a sorbl, tncosaik utnuk; a rendetlensg ltalnos lett slgatott. Termszetes, hogy ha mulatozs kzben r bennnket szerencstlensg vagy valamt esemny, sokkal ersebben hat rnk, mint mskor, rszben az ellenttnl fogva, melyetrznk, rszben s mg inkbb azrt, mert rzkeink mr amgy is megnyltak a fogkobban felveszik a benyomsokat. Ezeknek az okoknak kell tulajdontanom azokat a klns orzulsokat, amelyek hirtelen tbb nszemly arcn megjelentek. A legokosabb egy sarokb, httal az ablaknak, s befogta a flt. Egy msik odatrdelt elbe, s lbe rejtettearmadik kzjk furakodott, s zokogva lelgette kishgt. Egyesek haza akartak menni; akik mg kevsb tudtk, hogy mit csinlnak, nem volt annyi ntudatuk s erejk, hogy olna hrtani az urak tolakodst, akik szemmel lthatan nagyon buzglkodtak azon, hogrong szp lnykk ajkrl elfogjk az gnek sznt sok ijedt imt. Az urak egy rsze leodtan elszvjon egy-egy kurtapipt; s a tbbiek jnak talltk a vendglsn okos tletyit szmunkra, amelynek ablakain fggny s tbla van. Alig vonultunk be, Lotte szkekedett krbe sorakoztatni, s mikor krsre a trsasg lelt, ajnlotta, hogy jtsszunk

Nem egy rfit lttam, aki cuppans zlog remnyben mr kihzta magt, s csucsortotta- Szmolsdit fogunk jtszani - mondta Lotte. - Figyeljetek! Krbe megyek, jobbrl bal s ti is krben fogtok szmolni, mindenki a res szmot, s fusson az egsz, mint a tgakad vagy tved, nyaklevest kap, s gy megy ez ezerig.Mulatsgos ltvny volt. Lotte szttrta a karjt, s krbe ment.- Egy! - kezdte az els. - Kett! - mondta r a szomszdja. - Hrom! - a harmadik s gAztn Lotte gyorsabban kezdett forogni, egyre gyorsabban; az egyik jtkos hibzott, catt! - nyakleves, s a kvetkeznl a nevets miatt szintn csatt! s egyre gyorsabbankt pofont kaptam, s bels megelgedssel vltem szrevenni, hogy az enym ersebb voilyet a tbbieknek mrt ki. ltalnos kacagsban s tolongsban rt vget a jtk, mielttunk. A bizalmasabbak flrevontk egymst, a zivatar elmlt s n Lottval a terembe m- A nyaklevesektl elfelejtettk a vihart s mindent! - mondta tkzben.Nem tudtam mit felelni.

- n - folytatta - gy fltem, mint kevesen kzttk; de mialatt a btrat jtszottam, heket biztassam, nekibtorodtam magam is.Az ablakhoz lptnk. Messze, oldalt drgtt az g, s csodaszpen zizegett az es a mezgdtbb j szag szllt fel hozznk a meleg leveg gazdag radsban. Lotte kiknykltvidket, az gre nzett s rm; lttam, hogy a szeme csupa knny; kezt az enymre tetndta:- Klopstock!Rgtn eszembe villant az a nagyszer da, amelyre gondolt, s elmerltem az znl rzyekkel e nv idzse elnttt. Nem brtam tovbb, a kezre hajoltam s megcskoltam, mikicsordultak a boldogsg knnyei. s megint a szembe nztem. - Nemes klt! br lttaenlsedet ebben a szemben, s br soha tbb ne hallanm annyiszor megszentsgtelentet.Jnius 19.

Hol hagytam abba a minap az elbeszlsemet, mr nem tudom; csak azt tudom, hogy jjel ka volt, mikor gyba kerltem, s hogy, ha rs helyett meslhettem volna neked, taln vig bren tartottalak volna.Hogy mi trtnt, mialatt a blbl hazakocsiztunk, azt mg nem mondtam el; s ma sincs rom.A legcsodlatosabb napkelte volt. Krs-krl a csepeg erd s a felfrisslt mezk! ttak. Lotte megkrdezte, nem akarom-e kvetni a pldjukat? Vele ne trdjem.- Amg ezeket a szemeket nyitva ltom - feleltem, s ersen rnztem -, addig nincs vess mindketten kitartottunk egsz a kapujig, melyet csndesen trt ki eltte a szolgltatan felelve a krdsre, hogy apja s az aprszentek jl vannak, s mg valamennyien

8/13/2019 Ifju Werther

9/44

Elvltam tle, azzal a krssel, hogy mg aznap viszontlthassam; megengedte s felkereazta vgezheti dolgt nap, hold s mind a csillag, n nem tudom, nappal van-e vagy jss az egsz vilg elsllyedt szmomra.Jnius 21.Oly boldog napokat lek, amilyeneket csak szentjei szmra tartogat az Isten; s trtnem brmi, nem mondhatom tbb, hogy nem zleltem meg az let rmeit, legtisztbb rmeWahlheimomat; ott mr teljesen berendezkedtem, onnan csak flrnyira vagyok Lotttl,igazn rzem valmat s mindazt a boldogsgot, ami embernek juthat.Gondoltam volna-e, mikor Wahlheimot stim clpontjul vlasztottam, hogy oly kzel vanez! Hnyszor lttam hossz kborlsaim sorn, egyszer a hegyrl, mskor a folyn tl, aakot, amely most minden vgyamat rzi!Drga Wilhelm, sok mindent sszegondoltam az ember vgyrl, amely terjeszkedsre, j fekre, csatangolsra zi; s aztn arrl a bels sztnrl, hogy hdoljon meg nknt a kedjk a megszoks kerkvgsba, s ne rdekelje se jobb, se bal.Csodlatos: mikor idejttem s a dombrl lenztem a szp vlgybe, hogy vonzott minden ka kis erd! , ha rnykba omolhatnl! - Ott a hegycscs! , ha onnan vgigtekinthetnon! - Az egymsba lncolt dombok s meghitt vlgyek! - , ha beljk veszhetnk! - Odasisszatrtem, s nem talltam meg, amit remltem. , gy vagyunk a tvolsggal, mint a jgy, dereng egsz nyugszik a lelknk eltt, rzsnk elmosdik benne, mint a szemnk, egsz lnynket odaadni, egyetlen, nagy isteni rzs minden gynyrvel teltdni. - stnk, ha az Ott-bl Itt lesz, minden mindig ugyanaz, s benne vagyunk a szegnysgnkberltaink rabsgban, s lelknk tovbb eped az elillant enyhlsrt.A legnyugtalanabb csavarg is gy vgyik vgl vissza a hazjba, s kunyhjban, hitvermekei krben, az letk fenntartsnak munkjban tallja meg azt a gynyrt, amely

iba keresett.Ha reggel, napkeltekor, kimegyek Wahlheimomba, s ott a konyhakertben sajt kezemmelmegszedem a cukorborst, s lelk s kifejtem, s kzben Homroszt olvasom; ha aztn ahban lbast keresek, kikenem jl vajjal, s tzre lltom a borst, befdm s odalk gkavarjam: ilyenkor megelevenedik elttem a kp, hogy mikppen vgjk le, vagdaljk szmeg az krket s disznkat Pnelop arctlan kri. Semmi sem tud oly csendes, igaz botlteni, mint a patriarchlis let mozzanatai, melyeket hla istennek szenvelgs nlklbe az letmdomba.Milyen jlesik, hogy szvem t tudja rezni annak az embernek a jmbor rmt, aki magakposztafejet hoz az asztalra, s egyetlen pillanatban nemcsak a kposztt lvezi, haele egytt s jra mindazt a sok j napot, szp reggelt, amelyen ltette, a drga estkken ntzte, az egsz idt, amelyen t palntja fokozatos nvekedsben gynyrkdttJnius 29.

Tegnap kijtt az intzhz a vrosi doktor, s engem a fldn tallt Lotte kis cseldeinhny rajtam mszklt, a tbbi pedig ingerkedett velem; n csiklandoztam ket, s retenebont csaptunk. A doktor, aki nagyon dogmatikus drtbbu, s beszd kzben a kzeljtja, s szakadatlanul huziglja elre valamelyik fodrt, viselkedsemet nem tallta okoerhez mltnak; lttam az orrn. De egyltaln nem zavartattam magamat, hagytam, hogy cakolja ki a tudomnyt, s jra meg jra felptettem a gyerekek krtyavrt, amelyet st is vrosszerte a panaszval, hogy az intz gyerekei eddig is pp elg neveletlenek v, de ez a Werther most teljesen elrontja ket.Bizony, drga Wilhelm, az n szvemhez az egsz fld kereksgn a gyerekek vannak legka elnzem ket, s abban a kis jszgban megltom mindannak az ernynek, mindannak az ercsrit, melyekre egykor oly nagy szksgk lesz; ha szreveszem a makacssgban a jellehatatossgt s szilrdsgt, a btorsgban a jkedvet s azt a knnyedsget, amely tsszlyein, s mindezt oly romlatlanul, annyira egszen! - akkor nem gyzm ismtelni az E

rek Tantjnak arany szavait: "Ha olyanok nem lesztek, mint egy ezek kzl!" ... s miom, noha egyvgsak velnk, s pldakpl kellene vlasztanunk ket, gy bnunk velk,volnnak. Nekik ne legyenek akaratuk! - Ht neknk taln nincs? honnan az eljogunk? - t idsebbek s okosabbak vagyunk! - Nagy Isten, te reg gyerekeket ltsz az egedbl s l gyerekeket s semmi mst; s hogy kikben telik nagyobb rmd, azt mr rg megmondta e nem hisznek benne, s nem hallgatnak r - rgi nta ez is! -, s a maguk kpre alakekeiket s - Adieu, Wilhelm! Nincs kedvem tovbb fecsegni rluk.Jlius 1.Hogy mit jelenthet Lotte a betegeknek, azt sajt szegny szvemen rzem; mert ez a szvtegebb, mint akrhny, amely beteggyon sorvad el. Nhny napot a vrosban fog tlteni

8/13/2019 Ifju Werther

10/44

asszony mellett, aki az orvosok kijelentse szerint a vgt jrja, s most, utols pilaiban, maga krl akarja Lottt. Az elmlt hten ltogatban voltam vele a st...-i papnis faluban, ra jrsnyira oldalvst a hegyek kzt. Ngy ra tjban rtnk oda. Lotte mgidsebb hgt is. Mikor a kt nagy difval rnyas paplak udvarba lptnk, a j reg , s amint Lottt megltta, egyszerre szinte jraledt, elfelejtette grcss botjt, s elnk merszkedett. Lotte odafutott hozz, s mellje telepedve knyszertette, hogy la desapja sok dvzlett, s beczgette a lelksz rt, piszkos, legkisebb fit, regkorLtnod kellett volna, hogy szrakoztatta az reget, hogy emelte a hangjt, melyet mskm hallott volna meg a pap flsket fle, hogy beszlt neki robusztus fiatalemberek vran hallrl s Karlsbad nagyszersgrl, s mennyire dicsrte szndkt, hogy a jv nymagyarzta, hogy mennyivel jobb sznben van, mennyivel vidmabb, mint mikor legutbb l. n ezalatt a tiszteletes asszonynak bkoltam. Az reg pap egszen flderlt, s mikor udtam megllni, hogy meg ne dicsrjem a szp difkat, amelyek oly kedvesen vetettk rykukat, nmi nehzsg rn belekezdett a trtnetkbe.- Az regebbiket - mondta - nem tudjuk, hogy ki ltette: nmelyek szerint ez, msok szeint az a pap. De ott htul, az a fiatalabb, az olyan ids, mint a felesgem, oktberbenlesz tvenesztends. desapja ltette annak a napnak a reggeln; amikor este a lnya meett. Hivatali eldm volt az reg, s nincs sz elmondani, mennyire szerette azt a ft;galbb gy szeretem. Egy gerendn alatta lt a felesgem s kttt, mikor huszonht vvt szegny dik, elszr tettem lbamat ebbe az udvarba.Lotte megkrdezte, hol a lenya; kiment, hangzott a vlasz, Schmidt rral a fldre, a nzmosokhoz, s az reg folytatta elbeszlst: hogyan szerette meg az eldje, azutn a hogy lett elbb kpln, majd lelksz a parkin. Alig rt vget a trtnet, a kerten tzony azzal a bizonyos Schmidt rral; szvlyes melegsggel dvzlte Lottt, s meg kel

meglehetsen tetszett nekem; j termet, gyors mozgs barna lny volt, olyasfajta, akideig jl el tudja szrakoztatni faluhelyen a vendget. Az udvarlja (mert hamarosan kderlt, hogy az) finom, de csndes ember, aki sehogy sem akart a trsalgsba elegyedni,noha Lotte minduntalan belevonta. Engem legjobban az hangolt le, hogy - mint arcvonsairl is ltszott - nem annyira valami rtelmi korltoltsg, mint inkbb a makacs ossz kedly fojtotta el benne a kzvetlensget. A tovbbiak sorn mg jobban kitkzttmert mikor sta kzben Friederike Lottval s aztn vletlenl az n oldalamon haladt,egybknt is sttes arca annyira elborult, hogy Lotte pp idejben rntotta meg a kabjelezve, hogy tlsgosan kedves voltam Friederikhez. Mrpedig engem semmi se bosszant obban, mint az, ha az emberek knozzk egymst, s legfknt, ha letk virgjban lev k legtisztbban trulkozhatnnak ki az let rmei el, rontjk el, rossz kpet vgva, s csak ksn ltjk be, hogy tkozlsuk mennyire helyrehozhatatlan. Ezen rgdtam, slni, hogy este, mikor visszatrtnk a paplakba, s az asztalnl tejbe aprtott kenyeret

tnk, s a beszlgets a vilg rmre-bjra fordult, meg ne ragadjam az alkalmat, s eljek a rosszkedv ellen.- Mi, emberek - kezdtem -, gyakran sirnkozunk, hogy oly kevs a j napunk, s annyi a ossz, mrpedig szerintem tbbnyire nincs igazunk. Ha mindig nylt szvvel tudnk lvezn, amit az Isten nap nap utn ad, akkor volna ernk elviselni a bajt is, ha rkerl a so.- Csakhogy a kedlynknek nem tudunk parancsolni - jegyezte meg a papn. - Mi minden fg a testtl. Aki nincs rendben, annak semmi se j.Elfogadtam a nzett.- Tekintsk ht - folytattam - a rosszkedvnket betegsgnek, s nzzk meg, nincs-e r - Ezt szvesen hallom - szlt most Lotte -, n legalbb azt tartom, hogy csakugyan sok g tlnk. Magamrl tudom. Ha bnt valami, s el akarja rontani a hangulatomat, felugromalolva vgigtncolom nhnyszor a kertet, s mindjrt vge.

- Ezt akartam mondani n is - feleltem -, a rosszkedvvel gy vagyunk, mint a lustasggal, mert ez is a lustasgnak egy fajtja. Termszetnk nagyon hajlamos r, de ha mgis rnk egyszer megemberelni magunkat, gy megy a munka, mint a karikacsaps, s igaz gynesz, hogy dolgozunk.Friederike nagyon figyelt, s a fiatalember kzbevetette, hogy az ember nem ura sajtmagnak, s igen-igen kevss parancsolhat az rzelmeinek.- Most kellemetlen rzsrl beszlnk - vlaszoltam -, attl pedig mindenki szvesen szsenki se tudja, mennyi az ereje, amg ki nem prblta. Aki beteg, az bizony minden orvost vgigkrdez, s vllalja a legnagyobb lemondsokat, a legkeserbb orvossgokat, csavisszakapja hajtott egszsgt.

8/13/2019 Ifju Werther

11/44

szrevettem, hogy az reg tiszteletes erltette a flt, hogy hallhassa a trsalgst, hban folytattam teht, s egyenesen felje fordultam:- Annyi bn ellen prdiklnak - mondtam -, mgsem hallottam soha, hogy skraszlltak voszszkrl a rosszkedv ellen[4].- Ez a vrosi lelkszek dolga - vlaszolt -, a parasztoknak nincs rosszkedvk. - S hotte: de azrt nha nem rtana, legalbb lecke volna a felesgnek meg az intznek.A trsasg nevetett, az regr is, szve mlybl, mg csak khgs nem fogta el, ami ea a diskurzusunkat; aztn megint a fiatalember szlt:- n bnnek nevezte a rosszkedvet; azt hiszem, ez tlzs.- Dehogyis az - vlaszoltam -, ha az, amivel magunknak s felebartunknak rtunk, rszoa bn nevre. Nem elg, hogy nem tudjuk egymst boldogg tenni, raboljuk el mg azt az amelyet idnknt minden szv meg tud mg szerezni magnak? Mutasson nekem embert, akineossz a kedve, s mgis olyan tisztessges, hogy elrejti, egymaga hordozza, s nem romboja szt maga krl az rmt! Vagy nem bosszankods-e inkbb a rosszkedv a sajt mltat, nemtetszs sajt magunkkal szemben, egybekapcsolva mindig nmi irigysggel, amelyet vszont valami ostoba hisg uszt fl? Ltunk boldog embereket, akiket nem mi tettnk bos ez elviselhetetlen.Lotte rm mosolygott, ltva az indulatot, amellyel szltam, s egy knny a Friederike szmben tovbbi beszdre sarkallt.- Jaj azoknak - mondtam -, akik a hatalmat, amelyet egy szv fltt szereztek, arra hasznljk fel, hogy megraboljk a benne sarjad egyszer rmktl. A vilg minden ajnde nem ptol egyetlen pillanatnyi bels rmt, melyet zsarnokunk irigy kelletlensge meett.Egsz szvem tele volt e pillanatban; sok mlt emlk tdult a lelkembe, s szemembe kn

- Br figyelmeztetnk naponta magunkat - kiltottam fel -, hogy: nem tehetsz tbbet a brtaidrt, mint ha meghagyod az rmeiket, s nveled a boldogsgukat azzal, hogy egytelk. Adhatsz-e egyetlen cspp enyhlst nekik, ha lelkk bensejt aggaszt szenvedly ogatja?... s ha aztn a vgs, szvszorongat betegsg rtmad arra a teremtsre, akitn elsorvasztottl, s ott fekszik szegny gyszos bgyadtsgban, szeme rzketlenl meadt homlokn ki-kit a verejtk, s te krhozottknt llsz az gya eltt, lelkedig tren erd milyen ertlen, s beld markol a grcss rettegs, hogy mindent odaadnl, csakyi erstst, egy szikrnyi btorsgot nthess a megsemmisl porhvelybe...E szavaknl teljes hatalmval rohant meg az emlke egy ilyen jelenetnek, amelynek tanjvoltam. Szememhez kaptam a zsebkendmet, s elhagytam a trsasgot, s csak Lotte hanghogy: "Induls", trtett magamhoz. Hogy dorglt aztn az ton, amirt oly forrn belet mindenbe! s hogy ebbe bele fogok pusztulni! hogy kmljem magamat! - , az angyal! Ate kedvedrt lnem kell!

Jlius 6.Mindig ott van haldokl bartnje krl, s mindig ugyanaz, mindig az a kszsges, bjoki brhova nz, fjdalmat enyht, s boldogsgot kelt. Tegnap este stlni ment MarianMalchennel, tudtam rla, s tallkoztunk s egytt mentnk. Msfl rai t utn visszatkthoz, amely oly kedves volt, s most ezerszer kedvesebb nekem. Lotte az alacsonyfalra lt, mi eltte lltunk. Krlnztem, ah! s megelevenedett elttem az id mikor aagnyos volt.- Drga kt - mondtam -, azta nem pihentem hvssgednl, s melletted tovasietve nha llantottam.Letekintettem, s lttam, hogy Malchen buzglkodva jtt flfel egy pohr vzzel. Lottindazt reztem, amit szmomra jelent. Kzben megjn Malchen a pohrral. Mariane t aknni tle.- Nem! - kiltott a gyermek a legdesebb arckifejezssel. - Nem, elszr te igyl, Lott

Termszetessge s jsga, ahogy ezt mondta, annyira hatott rm, hogy rzseimet nem tukifejezni: felkaptam a fldrl, s hevesen megcskoltam a gyermeket, aki tstnt kiablkezdett.- Rosszul tette - mondta Lotte.Megdbbentem.- Gyere, Malchen - folytatta Lotte, s kzen fogta s levezette a lpcsn a kislnyt -,j meg a friss forrsban, hamar, hamar, nem lesz semmi baj.Ahogy ott lltam, s nztem, milyen buzgn drzslte a kicsike nedves kis kezvel az aren hittel, hogy a csodaforrs minden tiszttalansgot lemos, s megmenti a szgyentl, csf szaklla n; s ahogy Lotte megszlalt, hogy: "Elg!", s a gyermek sernyen egyre

8/13/2019 Ifju Werther

12/44

dott tovbb, mintha a sok tbbet segtene, mint a kevs - mondom neked, Wilhelm, soha ngyobb tisztelettel nem voltam mg tanja kereszteli szertartsnak -, s mikor Lotte fe, szerettem volna leborulni eltte, mint egy prfta eltt, akinek szentsge egy egsz t bnt trlte el.Este nem brtam megllni, hogy szvem rmben el ne mesljem az esetet egy olyan emberiben, gondoltam, van embersg, mert van sz; de hogy jrtam! Azt mondta, hogy Lotte nagyon helytelenl cselekedett; a gyermekeket nem szabad bolondtani; az ilyesmi rengeteg tvelygst s babont terjeszt, amitl idejekorn vni kell a gyerekeket. - Ekkor me jutott, hogy az illetnl alig egy hete volt keresztel, gy ht nem trdtem a szavmben megmaradtam az igazsg mellett: bnjunk gy a gyerekekkel, ahogy az Isten mivelnkaki akkor tesz legboldogabb, amikor hagyja, hogy des kprzatokban tmolyogjunk.Jlius 8.Milyen gyerek az ember! Hogy svrog egy-egy pillantsra! Milyen gyerek az ember! - Wahlheimba mentnk. Az asszonynp kocsin indult, s n a stnk alatt gy vltem, hogy Loe szemben... bolond vagyok, bocsss meg! ltnod kellene azt a szemet. - Hogy rvid legek (mert szemem leragad az lmossgtl): a hlgyek beszlltak, a kocsi krl ott llt a..., Selstadt s Audran meg n. A kocsibl mg fecsegtek a fikkal, akik persze elg kzllelbleltek voltak. - n Lotte szemt kerestem; ah, az egyikrl a msikra suhant! De, rm! aki egyedl csak rte epedve lltam ott, egyszer se tekintett! - Szvem ezer adit mondott neki! s nem ltott meg! A kocsi elrobogott, s knny lt a szememben. Utns lttam, amint Lotte fejdsze kihajolt, a lny megfordult, hogy visszanzzen, ah, vanrem? - Bartom, ilyen bizonytalansgban lebegek; ez a vigaszom: taln engem akart lTaln! - J jszakt! , micsoda gyerek vagyok!Jlius 10.

Ltnd csak, milyen hlye figura vagyok, ha trsasgban rla beszlnk! Ht mg mikor my tetszik nekem! - Tetszik! hallosan gyllm ezt a szt. Micsoda ember lehet az, akinLotte csupn tetszik, akinek nem tlti csordultig minden rzkt, minden rzst! Tetszap azt krdezte tlem valaki, hogyan tetszik Osszin!Jlius 11.M...-n nagyon rosszul van; imdkozom az letrt, mert Lottval szenvedek. Ritkn ltobartnnknl, s ma rendkvl furcsa trtnetet meslt el.- Az reg M... gyalzatos, zsugori egy alak, sokat knozta s mindig rvidre fogta a feegsz letben; az asszony azonban tudott segteni magn. Pr nappal ezeltt, amikor alemondott az letrl, a n behvatta a frjt (Lotte a szobban volt), s gy szlt hvallanom neked valamit, ami a hallom utn zavart s bosszsgot okozhatna. Mindeddig ettem a hztartst, oly rendesen s takarkosan, ahogy csak kitelt tlem; de bocsss mealatt a harminc esztend alatt folyton becsaptalak. Hzasletnk kezdetn igen szks

btl a konyha s ms hzi kltsgek fedezsre. Mikor a hztartsunk kibvlt, zletnktudtalak rbrni, hogy a viszonyoknak megfelelen nveld a heti pnzemet; hiszen tudodogy amikor legtbben voltunk, akkor is azt kvntad, hogy boldoguljak heti ht forintta. A pnzt ellentmonds nlkl tvettem, s a tbbletet a bevtelbl ptoltam, hiszen seta, hogy a felesg meglopja a kasszt. Semmit el nem pazaroltam, s e valloms nlkl igodtan mennk az rkkvalsgba, de ht az, akinek utnam el kell ltnia a hztartst,jd magn segteni, te pedig folyton erskdhetnl, hogy els felesged ennyibl is kijBeszlgettem Lottval az emberi elmnek arrl a hihetetlen elvakultsgrl, amikor valasemmit sem gyantani amgtt, hogy ht forintbl kijnnek a hzban, holott taln ktanait ltja. De ismertem magam embereket, akik a prfta rk olajkorsajt is csodlkozsotthonukban.Jlius 13.Nem, nem csaldom! Fekete szemben igazi rszvtet rzek irntam s sorsom irnt. St

hihetek a szvemnek, hogy - , szabad-e, lehet-e ezekkel a szavakkal a mennyorszgot imondanom? -, hogy szeret!Szeret! - s n mennyire becslm magamat, mennyire - neked megmondhatom, van rzked aesmihez -, mennyire imdom magamat, amita szeret!Hogy vakmersg-e ez a hit, vagy az igazi kapcsolat rzse? - Nem ismerek embert, akittenem kne valamit Lotte szvben. s mgis - amikor a vlegnyrl beszl, oly melegentettel - gy rzem magamat, mint akit minden rangjtl s becslettl megfosztanak, skardjt.Jlius 16., hogy tfut minden eremen, ha ujjam vletlenl az vhez r, ha lbunk tallkozik az

8/13/2019 Ifju Werther

13/44

t! Visszahzdom, mint a tztl, s valami titkos er megint odavonz - szdl minden r rtatlansga, elfogulatlan lelke nem rzi, mennyire knoznak engem az apr bizalmassmg mikor trsalgs kzben kezt a kezemre teszi, s a beszlgets hevben kzelebb hszjnak mennyei lehelete elrheti ajkamat: azt hiszem, hogy sszeomlok, mint akit villsaps r. - s, Wilhelm! ha valaha volnk oly vakmer, hogy ezt az eget, ezt a bizalmat! rtesz. Nem, a szvem nem olyan romlott! Gyenge, elg gyenge! - s ez taln nem romlo? szent elttem. Minden vgy hallgat a jelenltben. Nem tudom, mit rzek, ha vele vagyintha minden idegemen vgigsuhanna a lelkem. - Van egy dala, melyet egy angyal erejvel jtszik a zongorn, oly egyszeren s oly tszellemlten! Ez a kedvenc dala, s enden knbl, zavarbl s szeszlybl kigygyt, mihelyt az els hangjt megti.Semmit se mondhatntok a zene si varzserejrl, amit valszntlennek tallnk. Hogy z egyszer dal. S hogy tudja elhozni, sokszor pp amikor mr golyt szeretnk az agyamni! Lelkem zavara s sttje sztoszlik, s megint szabadabban llegzem.Jlius 18.Wilhelm, mi szvnknek a vilg, szerelem nlkl? Ami egy varzslmpa fny nlkl! Alig kis lmpt, rgtn a legtarkbb kpek tnnek fel fehr faladon! s ha az egsz csak encsak ml tnemny volna, akkor is boldogok vagyunk, mikor friss fik mdjra eltte zk a csodajelenseket. Ma nem mehettem Lotthoz, egy elkerlhetetlen ltogats tartottza. Mit tehettem? Kikldtem az inasomat, hogy legalbb legyen valaki mellettem, akima a kzelben jrt. Mily trelmetlenl vrtam, milyen rmmel lttam viszont. Elkaptamjt, s megcskoltam volna, ha nem szgyelltem volna magamat.Beszlik a bolognai ptrl, hogy ha napra teszik, beszvja a sugarakat, s jjel vilgabig. gy voltam a legnyemmel. Az az rzs, hogy Lotte szeme a kt orcjn, a kpn, a

jain s a surtout gallrjn pihent, mindezt oly szentt, oly drgv avatta! Ezer talltam volna e pillanatban a fit. Oly jl reztem magam a jelenltben. - Isten rizzen aogy kinevess. Wilhelm, fantomlts az, ha jl rezzk magunkat?Jlius 19.Ltni fogom! - kiltom reggel, mikor felbredek, s ragyog vidman nzek a szp napba;m! s egsz napra nincs egyb kvnsgom. Minden, minden sszetallkozik ebben a remnyJlius 20.Mg nem tudtam megbartkozni az tletetekkel, hogy menjek ...-be a kvettel. Nincs nagyn nyemre a szubordinci, s hozz mg valamennyien tudjuk, milyen undok alak az az emAz anym, mondod, szeretne tevkenynek ltni: nevetnem kell a szavaidon. Nem vagyok most is tevkeny? s alapjban vve nem mindegy: borst szemelek-e vagy lencst? Vgeredmyforma rongy minden a vilgon, s aki msok kedvrt, sajt szenvedlye vagy szksgrzrangrt vagy brmi msrt agyonnyzza magt, mindig szamr.

Jlius 24.Mivel neked annyira fontos, hogy ne hanyagoljam el a rajzolst, jobb szeretnk tsiklani az egsz dolgon, semhogy megvalljam: azta alig megy a munka.Sohasem voltam boldogabb, sohasem olvadtam teljesebben, benssgesebben eggy a termszttel, a legparnyibb kaviccsal, a legkisebb fszllal, s mgis... Nem tudom, hogyan fezem ki magamat, kpzeleterm oly gyenge, minden annyira elmosdik s imbolyog a lelkem ltt, hogy semminek sem tudom megragadni a krvonalt; ellenben elhitetem magammal, hogy ha agyagom vagy viaszom volna, akkor az egszet meg tudnm mintzni. Veszem is az agyagot, ha ez gy tart tovbb, s gyrok, mg ha pusztn csak cip lesz is belle!Lotte arckpbe hromszor belekezdtem, s hromszor szgyent vallottam vele; ami annl bosszant, mert nemrgen szerencss kezem volt a hasonlatossg eltallsban. gy aztn ttem rla, s ezzel kell bernem.Jlius 26.

gy van, drga Lotte, mindent elintzek s megrendelek; csak adjon mennl tbb megbzsyakrabban. Egyre azonban krem: semmi porzt a kis levelekre, amelyeket nekem r. A mait hirtelen az ajkamhoz emeltem, s a fogaim csikorogtak.Jlius 26.Sokszor elhatroztam mr, hogy nem fogom tlsgosan gyakran megltogatni. De ki lln mdennap legyz a ksrts, s leteszem a szent eskt: holnap aztn elmaradsz, s ha itt mgiscsak tallok valami diadalmas rgyet, s alig veszem szre, mris nla vagyok. Vate este, hogy: - Ugye, eljn holnap? - Ki tudna ilyenkor elmaradni? Vagy megbzst ad,s n illendnek tartom, hogy magam vigyem meg a vlaszt; vagy pedig a nap gynyr, sek Wahlheimba, s ha mr ott vagyok, onnan csak flra hozz! - Tlsgosan kzel kerlt

8/13/2019 Ifju Werther

14/44

z. - Huss! Mr ott is vagyok. Nagyanym meslt a Mgnes-hegyrl: a hajknak, amelyek tl kerltek, hirtelen elszedte minden vasalkatrszt, a szegek a hegyhez repltek, s a gny nyomorultak elpusztultak az egymsra zuhan deszkk kztt.Jlius 30.Albert megjtt, s n menni fogok; s ha a legjobb, legnemesebb ember volna is, akinek inden tekintetben ksz volnk alrendelni magamat, akkor sem tudnm elviselni, hogy szeem lttra legyen ennyi tkletessg birtokban. - Birtokban! - Szval, Wilhelm, a vl! Derk, kedves ember, csak szeretni lehet. Mg szerencse, hogy nem voltam jelen a fogadtatsnl! sszeszaggatta volna a szvemet. Azonkvl olyan rendes frfi, hogy Lottyetlenegyszer sem cskolta meg a jelenltemben. ldja meg rte az Isten! Szeretnem kellazrt a tiszteletrt, amellyel a lnyt krlveszi. J szvvel van hozzm, s n gy sejtnkbb a Lotte mve, mint a sajt rzse: mert ilyesmiben finomak a nk, s igazuk van; szteljket j egyetrtsben egytt tudjk tartani, mindig k jrnak jl, brmily ritkAlberttl teht nem tagadhatom meg a becslsemet. Nyugodt klseje lesen elt az n teeplezhetetlen nyugtalansgtl. Sok rzs van benne, s tudja, mit kap Lottban. gy lritkn rossz a kedve, s tudod, hogy ezt a bnt mindennl jobban gyllm az emberekbenOkos embernek tart; s Lotthoz val ragaszkodsom, az a meleg rm, amellyel a lny mielekedett ksrem, csak nveli a diadalt, s ezrt mg jobban szereti Lottt. Hogy gykis fltkenykedssel, azt nem firtatom, n legalbb az helyn nem volnk egszen bitl az rdgtl.De brhogy van is vele, az n rmmnek, hogy Lottval lehetek, vge. Esztelensg ez, vultsg? - Minek r nv? a dolog maga beszl! - Mindent tudtam, amit ma tudok, mieltt mgjtt Albert; tudtam, hogy semmi ignyt nem tmaszthatok Lottra, nem is emeltem - mr niillik amennyire lehetsges ennyi szeretetremltsg mellett elnyomni a vgyat. - s a

most nagy szemeket mereszt, mert csakugyan itt a msik, s elhalssza a lnyt.sszeharapom a fogamat, s gnyoldom a nyomorsgomon, de ktszer s hromszor jobban t, akik esetleg azt mondank, hogy nyugodjam bele, hisz ezen mr nem lehet vltoztatni. - El a nyakamrl ezeket a szalmabbokat! - Az erdben csavargok, s ha belltok LottAlbert mellette l a kerti lugasban, s nekem nincs erm tovbb menni, fktelen bolondski bellem, s ezer csnyt kvetek el, ezer zrzavaros szamrsgot.- Az istenrt - mondta ma Lotte -, krem, ne csinljon olyan jeleneteket, mint tegnapeste! Flelmes, ha olyan jkedv!Ngyszemkzt szlva, kivrom az idt, amikor Albertnek dolga van; uccu! mr kint vagyokndig jl rzem magamat, ha Lottt egyedl tallom.Augusztus 8.Krlek, drga Wilhelm, igazn nem neked szlt, mikor killhatatlanoknak pocskondiztam t, akik kvetelik, hogy nyugodjunk bele a vltozhatatlanba. Igazn nem hittem, hogy te

is gy gondolkozhatsz. s tulajdonkppen igazad van. Csak egy a bkken, bartom, az nagyon ritka dolog az a Vagy-Vagy; az rzelmek s cselekedetek oly sokflekppen rnyal, ahny vltozat a pisze orr meg a karvaly orr kzt van.Nem veszed teht zokon, ha minden argumentlsodat elfogadom, s mgis igyekszem tbjny-Vagy kztt.Vagy van remnyed - mondod - Lottra, vagy nincs. J, az els esetben iparkodj megvals, igyekezz megragadni vgyaid beteljeslst; a msik esetben viszont embereld meg magaigyekezz szabadulni egy nyomorult rzstl, amely szksgkppen felemszti minden erdves bartom! jl beszlsz, s - knnyen beszlsz.De kvnhatod-e a boldogtalantl, akinek lett lappang betegsg sorvasztja lassan s thatatlanul, kvnhatod-e tle, hogy egyetlen trdfssel egyszer s mindenkorra vessen knldsnak? s a baj, amely az erejt emszti, nem rabolja-e el egyttal a btorsgadulni prbljon?

Igaz, felelhetnl egy rokon hasonlattal: ugyan ki nem vgatja le inkbb a karjt, semhoy ttova kslekedssel az lett kockztassa? - Nem tudom! - De ne hadakozzunk hasonlat. Egy sz, mint szz... Igen, Wilhelm, nha egy pillanatra felpattan s mindent lerz ma btorsgom, s ilyenkor - csak tudnm, hov? - bizony elmennk!Este.Naplm, melyet egy id ta elhanyagoltam, ma megint a kezembe kerlt, s csodlkozom, lmily tudatosan kerltem mindebbe! Milyen tisztn lttam mindig az llapotomat, s mgiynyire gyerekknt cselekedtem; ma is milyen vilgosan ltok, s mg sincs semmi remnyevulsnak.Augusztus 10.

8/13/2019 Ifju Werther

15/44

A legjobb, legnemesebb letet lhetnm, ha nem volnk bolond. Nem knnyen tallkoznak y ember lelknek gynyrkdtetsre oly szp krlmnyek, mint amilyenek kzt most n vre igaz, hogy csak a szv maga tudja megteremteni a boldogsgt. - me, tagja vagyok egkedves csaldnak, az reg gy szeret, mintha desfia, a gyerekek, mintha az apjuk volns szeret Lotte! - Aztn az a derk Albert, aki semmi szeszlyes trelmetlensggel nemrja boldogsgomat; aki szvlyes bartsggal lel t; aki Lotte utn engem szeret legjolgon! - Wilhelm, rm bennnket hallgatni, ha egytt stlunk, s Lottrl beszlgetnnevetsgesebb, mint ez a viszony, s sokszor mgis knnybe lbad miatta a szemem.Ha menyasszonynak kitn desanyjrl beszl: hogy bzta hallos gyn Lottra a hztpedig re, hogy alakult t azta Lotte szelleme, a gazdasg gondja s a komoly elhatran tette igazi anyv, hogy betlti minden pillanatt a tevkeny szeretet, a szakadatlaunka, anlkl hogy kzben valaha is elvesztette volna a vidmsgt, knny kedlyt. - mellette, s tpem s gondosan csokorba ktm az t menti virgokat, s - bedobom az elyba, s nzem, hogy ringanak csendesen lefel. - Nem tudom, megrtam-e neked, hogy Albitt marad, s csinos jvedelm hivatalt kap az udvartl, ahol nagyon kedvelik. Rendszeetetben s gybuzgsgban alig lttam hozz foghat embert.Augusztus 12.Bizonyos, hogy Albert a legjobb ember a fldkereksgn. Tegnap furcsa jelenetem volt vele. Felkerestem, hogy elbcszzam tle, mert kedvem tmadt fellovagolni a hegyekbe, mot is onnan rok, s ahogy fel s al jrok a szobjban, szemembe tlenek a pisztolyai.- Add klcsn - mondom neki - utamra a pisztolyaidat.- Ha akarod - felelt . - Csak aztn veszdj is a megtltskkel; nlam csak pro forma falon.Leakasztottam az egyiket, s folytatta:

- Mita az vatossgom oly komiszul megtrflt, tudni sem akarok rluk.rdekelt a trtnet.- Krlbell negyedve - meslte Albert - falun voltam egy bartomnl, volt egypr tltrolm, s nyugodtan aludtam. Egyszer egy ess dlutn, amint ttlenl ldglek, valahobe jut: htha megtmadnak bennnket, szksgnk lehet a pisztolyokra, s akkor... hisze, hogy megy ez. Kiadtam a fegyvereket az inasnak, hogy tiszttsa s tltse meg. Az megktekedik a lnyokkal, rjuk akar ijeszteni, s g tudja, hogyan, a pisztoly elsl, mitltvessz mg benne van, s pont belvi a vesszt az egyik szolgl jobb kezbe, s elykujjt. Volt aztn lamentls, s fizethettem radsul a kezelst, s azta minden felenl hagyok. regem, mit r az vatossg? a veszedelmet nem lehet kitanulni. mbr...Tudod, nagyon szeretem ezt az embert, kivve az mbr-jait; mert nem magtl rtd-e, en ltalnos ttel all van kivtel? De Albert oly becsletes! ha azt hiszi, hogy valamamarkodottat, ltalnosat, fl-igazat mondott: nem sznik meg limitlni, modifiklni, e

i s hozztenni, mg vgtre semmi se marad az egszbl. s ez alkalommal nagyon belemtusba, vgl mr nem is hallgattam r, mindenfle szeszlyem tmadt, s hirtelen mozdulb szemem fltt homlokomra szortottam a pisztoly csvt.- Hagyd! Hagyd! - mondta Albert, mikzben lenyomta a pisztolyt. - Minek ez?- Nincs megtltve - feleltem.- Mg akkor is, mire j ez? - vgott vissza trelmetlenl. - El sem tudom kpzelni, hoget valaki olyan bolond, hogy agyonlje magt; maga a gondolat mregbe hoz.n kifakadtam:- Ej, hogy tinektek, ha sz van valamirl, rgtn tlkeznetek kell: ez okos, ez ostobaj, ez rossz! Mit rtek vele? Taln kifrkszitek vele valamely cselekedet bels krlmudjtok gombolytani a biztos okait, hogy mirt trtnt meg, mirt kellett megtrtnnieok, nem tlkezntek olyan hebehurgyn.- Azt csak elismered - mondta Albert -, hogy bizonyos cselekedetek bnsek maradnak,

brmilyen indtok szlte is ket.Vllat vontam s rhagytam.- De - folytattam -, bartom, itt is van nhny kivtel. Val igaz, hogy a lops bn; dabolni megy, hogy magt s vit megmentse a fenyeget hhalltl, vajon sznalmat vagyl-e? Ki emeli az els kvet a frjre, aki jogos haragjban megli htlen felesgt s al csbtt? a lnyra, aki egy gynyrteljes rban elveszti magt a szerelem feltarthaMg trvnyeink, ezek a hidegvr pednsok, mg ezek is meghatdnak, s lemondanak a b- Ez egszen ms - felelt Albert -, mert az az ember, akit elragadnak a szenvedlyei,elveszti jzan eszt, gyhogy rszegnek, rltnek kell tekintennk.- Ah, ti jzaneszek! - kiltottam mosolyogva. - Szenvedly! Rszegsg! rlet! Oly nyu

8/13/2019 Ifju Werther

16/44

ly rszvtlenl lltok e dolgok eltt, ti, erklcssek! Szidjtok a rszeget, megvetiteent, elhaladtok mellette, s hlt adtok az Istennek, mint a farizeus, hogy nem teremtett benneteket olyannak, amilyen ezek kzl egy. Nemegyszer voltam rszeg, szenvedlyeisohasem estek messze az rltsgtl, s egyiket se bnom, mert a magam mrtkn megtanmindig s szksgkppen rszegnek s rltnek kell mondani minden rendkvli embert, ayot, valami lehetetlennek ltszt csinlt. De a mindennapi letben is trhetetlen hallahogy minden, csak flig is szabad, nemes, vratlan tett esetn rgtn ksz az tlet: er rszeg, ez az ember bolond. Szgyelljtek magatokat, ti jzanok! Szgyelljtek magatti blcsek!- Mr megint a bogaraidnl vagy - mondta Albert. - Mindent tlfesztesz, s legalbbis an nincs igazad, hogy az ngyilkossgot, mert hiszen arrl beszlnk, nagy cselekedetekkhasonltod ssze: holott semmi msnak nem tekinthet, mint gyengesgnek. Mert persze kb meghalni, mint llhatatosan elvenni egy gytrelmes letet.Mr-mr abba akartam hagyni a vitt; mert semmi rv nem hoz ki annyira a sodrombl, minz, ha valaki egy hitvny kzhellyel vonul fel, mikor n az egsz lelkembl beszlek. Deettem magamon, hiszen mr sokszor hallottam s mg tbbszr bosszankodtam ezen az ellenen, s nmi lnksggel gy vlaszoltam:- Azt mondod, hogy gyengesg? Vigyzz, ne tvesszen meg a ltszat. Mondhatod-e gyengnenpet, amely zsarnoknak elviselhetetlen igja alatt nyg, s vgre fellzad, s letpiEgy ember, aki rmletben, hogy kigyulladt a hza, minden erejt feszlni rzi, s kz oly terheket, melyeket, mikor nyugodt, megmoccantani is alig brna; valaki, akia megbnts dhben hatnak is nekimegy, s mindet legyri - lehet az ilyeneket gyengknani? s, kedves bartom, ha az erfeszts er, mirt ellenkez valami a tlfeszts?Albert rm nzett, s gy szlt:

- Ne haragudj, de a pldk, amiket idzel, egyltaln nem illenek ide.- Meglehet - vlaszoltam -, mr sokszor fejemre olvastk, hogy a kombincis mdszerem zrzavaros fecsegssel rokon. Lssuk teht, el tudjuk-e mskppen kpzelni, hogy milyenillapota annak, aki gy dnt, hogy eldobja az let egybknt kellemes terht. Mert csaban van jogunk valamirl beszlni, amennyiben trezzk.- Az emberi termszetnek - folytattam - megvannak a maga hatrai: egy bizonyos fokigel tud viselni rmet, bnatot, fjdalmat, de tnkremegy, ha azt a fokot tllpik. Ittteht a krds, hogy gyenge vagy ers-e valaki, hanem hogy elbrja-e a szenvedse mrtklcsi, akr testi is az: s n ppoly furcsnak tallom, ha azt mondjk, hogy gyva, a, mint amennyire helytelen volna gyvnak nevezni azt, aki valamely gonosz lztl hal mg.- Paradox, nagyon paradox! - kiltott fel Albert.- Nem annyira, mint gondolod - feleltem. - Elismered, ugye, hogy azt a betegsget

nevezzk hallosnak, amelynl a termszetet olyan tmads ri, hogy eri rszben flemegbnulnak, s mr nem tud magn segteni, s az let rendes krforgst semmifle szerental nem brja helyrelltani?... - Nos, bartom, alkalmazzuk ezt a szellemre. Nzd meg embert a maga korltai kzt, hogyan hatnak r benyomsok, gykereznek meg benne eszmk,valami nvekv szenvedly elrabolja nyugodt rtelme minden erejt, s t magt tnkretekinti t a higgadt, jzan ember a szerencstlen llapott, hiba biztatja! Ahogy a betellett ll egszsges ember nem tud ttlteni egy szikrnyit sem a maga erejbl a beteAlbert tlsgosan ltalnosnak tallta fejtegetsemet. Emlkeztettem egy lenyra, akit ak ki holtan a vzbl, s elmesltem a trtnett. - Jsgos, fiatal teremts, hzi tentrozott heti munknak szk krben ntt fel, s mg csak remnyt sem ismerte semmi msnak, hogy lassan-lassan sszeszerzett cicomjban vasrnap a trsnivel, mondjuk, krlt, esetleg minden storos nnepen tncolt egyet, s egybknt az igazi, szvbeli rszvtodaadsval trcselhetett nhny rt a szomszdnjvel valami veszekedsnek, komisz p

termszete azonban bensbb szksgleteket rez, amelyeket csak nvel a frfiak hzelgeinek lassanknt mr nem rzi az zt, mg egyszer aztn tall egy frfit, aki fel ismadja ellenllhatatlanul, akiben minden remnyt sszesrti, elfelejti maga krl a vilt sem hall, semmit sem lt, semmit sem rez, csak t, az egyetlent, csak r vgyik, aztlenre. Az llhatatlan hisg res gynyreitl meg nem rontva, vgya egyenesen a clnafi akar lenni, rk kapcsolatban akarja megtallni mindazt a boldogsgot, amit nlklakarja minden rm egyeslst, amelyre vgyott. Ismtelt grgetsek, amelyek megpecsmnye bizonyossgt, mersz enyelgsek, amelyek felsztjk svr vgyait, behlzzk egban, minden rmk elrzetben lebeg, egsz lnye pattansig megfeszlt. - Vgre kitrelje minden vgyt... s a kedvese elhagyja. - Megdermedve, eszmletlenl ll a szakad

8/13/2019 Ifju Werther

17/44

inden elsttlt krtte, nincs semmi kilts, semmi vigasz, semmi sejtelem! mert az ha, akiben egyes-egyedl rezte a ltt. Nem ltja a nagy-nagy vilgot, amely eltte elteltja a sok embert, aki ptolhatn a vesztesgt, gy rzi, hogy rva, hogy elhagyta mivakon, szve iszony fjdalmtl zve, leveti magt, hogy a krllel hallban mindena... Ltod, Albert, ez a trtnete nagyon sok embernek! s mondd, nem gy van a betegsis? A termszet nem tall kivezet utat az sszekuszlt s ellentmond erk labirintusrnek meg kell halnia. - Jaj annak, aki, ha mindezt ltja, azt tudja mondani: "Milyen bolond lny! ha vrt volna, hogy hasson az id, majd akadt volna egy msik frfi, akegvigasztalja." - ppolyan ez, mintha azt mondan valaki: "Ni, a bolond, meghal a lzt! Ha vrt volna, mg az ereje megjn, nedvei megjavulnak, vrnek vihara elcsndesl: anden jl ment volna, s ma is lne!"Albert, aki a hasonlatot mg mindig nem tallta szemlletesnek, ellenvetett egyet-mst,tbbek kztt azt, hogy n csak egy egygy lnyrl beszltem; de nem brja felfogni, hmenteni egy rtelmes frfit, aki nem olyan korltolt, aki tbb viszonylatot kpes tteni.- Bartom - kiltottam fel -, az ember ember, s az a kis esze, amije van, alig vagy egyltaln nem szmt, ha dhng a szenvedly, s az emberi lt hatrai szortanak bennDe errl majd mskor - mondtam, s vettem a kalapomat., hogy tele volt a szvem... s elvltunk anlkl, hogy megrtettk volna egymst. Minn a vilgon senki sem rti meg egyknnyen a msikat.Augusztus 15.Annyi bizonyos, hogy semmi a vilgon nem teszi szksgess az embert, csak a szeretet. em Lottn, hogy nem szvesen vesztene el, s a gyerekek el se tudnak egyebet kpzelni,nt azt, hogy msnap mindig jra nluk leszek. Ma kint voltam Lotte zongorjt felhangol

de nem jutottam hozz, mert a kicsik egy mesrt knoztak, s Lotte maga is azt mondtaogy engedjek a krsknek. n szeltem fel a vacsorjukat, amit mr majdnem olyan szvesdnak el tlem, mint Lotttl, s elmesltem nekik a hercegkisasszony pomps trtnett,szolglnak ki. Mondhatom neked, kzben magam is sokat tanulok, s csodlkozva ltom, myire hat rjuk a trtnet. Mivel azonban nha rgtnznm kell egy-egy mozzanatot, amitalkalommal elfelejtek, rgtn figyelmeztetnek, hogy a mltkor mskpp volt, s most gyakom, hogy a mest vltozatlanul, zeng nekhangon, gy recitljam, mint a vzfolys. Megbelle, hogy egy r a mve msodik, vltoztatott kiadsval, brmennyire is javtott kszksgkppen rt a knyvnek. Az els benyomsnak kszsgesen engednk, s az embert mlhiszi akr a legkalandosabbat; ez azonban rgtn meg is ragad benne, s jaj annak, akiki akarja kaparni s irtani!Augusztus 18.Igazn gy kell annak lennie, hogy ami az ember boldogsgt alkotja, nyomorsgnak kt

Szvem ds, meleg rzse a termszet irnt, mely annyi gynyrsggel tlttt el, s partt krttem a vilgbl, most trhetetlen gytrelemm vltozott, knz szellemm, amely kor a sziklrl vgigtekintettem a termkeny vlgyet, a folyn tl, egsz azokig a dombnden csrzott s sarjadt a szemem eltt; ha lttam ott azokat a hegyeket, lbuktl az magas s sr fk ruhjban, azokat a vlgyeket, ahogy vltozatos kanyarulataikat a leb erdk rnykoztk, s a foly szelden siklott tova a susog nd kzt, s tkrzte aznt a puha esti szl tovaringatta ket az gen; ha aztn hallottam, hogy elevenedik meg madarak nektl krttem az erd, s a nap utols vrs sugaraiban vgan tncolt a mia fny vgs, remeg pillantsa kiszabadtotta fves laksbl a zmmg bogarat; s szongs figyelmess tett az anyafldre, s a moha, amely kemny sziklbl is kiknyszertharaszt, mely a szraz homokdomb oldaln n, feltrta elttem a termszet bell izz, stt: hogy beleltem mindezt meleg szvembe, hogy reztem a sajt istenlsemet ebben a , s a vgtelen vilg nagyszer alakjai mozogtak, mindent megeleventve, a lelkemben. R

ant hegyek vettek krl, szakadkok nyltak elttem, s zpor tpllta patakok zuhogtakek alattam, s megzendlt hegy s erd, s lttam, hogy mind-mind egymsban mkdik s mlysgeiben, mindaz a kifrkszhetetlen sok er; s aztn, hogy a fld fltt s az g a vltozatos teremtmnyek nemzedkei. Minden, minden ezernyi alakkal npeslt be, s aztogy az emberek mikpp menekltek kunyhik kzs biztonsgba, s fszket raknak, s a makodnak ezen az egsz vilgon! Szegny bolond, te, aki mindent lekicsinyelsz, mert magad oly kicsiny vagy! - A megkzelthetetlen brcektl a lb nem tapodta sivatagon t egsmeretlen cen vgig mindentt ott leng az rk-Alkot szelleme, s rl minden porszt s l. - , akkoriban hnyszor vgytam a flttem elhz darvak szrnyval egy mrhjaihoz, hogy a vgtelen habz serlegbl igyam az letnek azt a tlrad gynyrsgt,

8/13/2019 Ifju Werther

18/44

llanatra is, hadd rezzem keblem korltokba zrt erejben egyetlen cseppjt ama Lny dki magban s a maga erejvel mindeneket ltrehoz.Testvrem, csak ezeknek az rknak az emlke esik jl. Mg az erfeszts is, hogy visskimondjam azokat a kimondhatatlan rzseket, nmagam fl emeli a lelkemet, s aztn kn rezteti velem mostani helyzetem nyomorsgt.Mintha egy fggnyt hztak volna flre a lelkemrl, s a vgtelen let szntere egy rkadkv vltozik elttem. Mondhatod-e, hogy: "Ez van!", ha minden elmlik? ha minden vebessggel tovahmplyg, ltnek teljes erejt oly ritkn rzi meg, ah! belekerl a solmerl s ronccs zzdik a szikln! Ezt ltva, nincs egyetlen pillanat, amely ne sorvatged s krtted a tieidet, egy pillanat, mikor ne puszttanl, ne knyszerlnl pusztatlanabb sta ezer szegny freg letbe kerl, egyetlen lps lerombolja a hangyk fregy kis vilgot tipor gyalzatos srba. ! nem a vilg nagy, ritka csapsai rendtenekgem, nem a falvaitokat elspr rads, nem a fldrengsek, amelyek elnyelik vrosaitokaszvembe az a sorvaszt er ssa az aknit, amely ott lappang a Termszet egyetemben; emmit sem alkotott, ami szt ne romboln a szomszdjt, szt ne nmagt. S gy aztn rg s fld s szntelen mkd hatalmaik krttem: nem ltok semmi mst, csak egy rkAugusztus 21.Hasztalan nyjtom felje a karomat reggel, ha nehz lmombl bredek, hasztalan kereseman jszaka, ha egy boldog, rtatlan lom rszedett, mintha mellette lnk a rten, s cskkal bortanm a kezt. , ha ilyenkor, mg flig az lom rvletben, utna nyloknyek rja zuhog fuldokl szvembl, s vigasztalan zokogok a stt jv fel.Augusztus 22.Szerencstlensg ez, Wilhelm, tevkeny erim nyugtalan ttlensgre hangoldtak le, nem estsget, s tenni se tudok semmit. A kpzeletem elapadt, semmi rzs nem kapcsol a ter

thez, s undorodom a knyvektl. Ha elvesztettk sajt magunkat, mindennk elveszett. Eszvesen volnk nha napszmos, csak hogy reggel, bredskor, vrni tudjak valamit az ecsak hogy legyen mr valami erm, remnyem. Sokszor irigylem Albertet, mikor flig akta temetkezve ltom, s azt kpzelem, hogy jl reznm magamat a helyn. Mr nemegyszer a vgy: rni akartam neked s a miniszternek, hogy plyzom a kvetsgi llsra, amelyenem tagadnnak meg tlem. Magam is gy hiszem. A miniszter rgta kedvel, mr rg tanogy szenteljem magamat valami foglalkozsnak, egy-egy rra jl is esik foglalkoznom a ervvel. Ksbb, ha megint rgondolok, s eszembe jut a l mesje, amelyet, mikor meguntbadsgt, s nyerget s zablt vett magra, agyonnyargalnak - nem tudom, mit tegyek... om! vajon nemcsak trelmetlensg-e bennem ez a vgy llapotom megvltoztatsra, valamiyelmetlen trelmetlensg, amely mindenv kvetni fog?Augusztus 28.Az igaz, ha betegsgem gygythat volna, ezek az emberek meggygytannak. Ma szlets

n, s mr kora reggel kis csomagot kapok Alberttl. Amint kinyitom, rgtn egy halvnypszalagra esik a szemem: Lotte egyik szalagjra, melyet akkor viselt, amikor megismertem, s amelyrt azta sokszor knyrgtem neki. Kt tizenkettedrt knyvecske volt mlegkisebb, Wettstein-fle Homrosz, az a kiads, amelyet mr oly rg szerettem volna, hne az Ernesti-flt kelljen cipelnem stimra. Lsd, gy elzik meg a kvnsgaimat, bartsg mindama apr szvessgeit, melyek ezerszer tbbet rnek, mint azok a kprzatmelyekkel az ajndkoz hisga megalz bennnket. Ezerszer megcskolom azt a szalagot,llegzetvtellel annak az dvssgnek az emlkt szrcslm, amellyel az a nhny boldolan nap tlrasztott. Wilhelm, gy van az, s nem morgok ellene, az let virgai csak t! Mily sok elenyszik minden nyom nlkl, milyen kevs indul gymlcsnek, s e gymlcskevs rik meg! s mgis van bellk elg; s mgis - , testvr! - szabad-e rett gymvezs nlkl elrothadni hagynunk?Isten veled! Gynyr a nyr, gyakran lk a fkon Lotte gymlcssben, s az gtrvel

rak krtit szedegetem. Lotte lent ll, s ha lenyjtom, tveszi ket.Augusztus 30.Boldogtalan! Nem vagy te bolond? nem csalod magadat? Minek ez a tombol, vg nlkli sznvedly? Mr csak hozz tudok imdkozni; kpzeletem eltt nem jelenik meg ms alak, csmindent a vilgon csak vele kapcsolatban ltok. s ez sok boldog rt is ad - mg csak nem kell szakadnom tle! Ah, Wilhelm! mibe nem hajt sokszor a szvem! - Ha nla ltem,kt-hrom rn keresztl, s az alakjt, mozgst nzve, hangjnak mennyei kifejezst ynyrsggel, s lassanknt mr minden rzkem megfeszlt, szemem eltt elsttl a vikomat mintha orgyilkos marka szortan, a szvem vad dobbansokkal igyekszik llegzetheuttatni elszorult rzkeimet, s csak nveli zavarukat - Wilhelm, akrhnyszor nem tudo

8/13/2019 Ifju Werther

19/44

-e mg! s - ha nha nem gyr le a fjdalom, s Lotte nem adja meg azt a nyomorsgos vogy kisrjam a kezn szvem szorongst - el kell mennem, ki a szabadba! s ilyenkor meelcsatangolok, keresztl-kasul a mezkn; s az az rmm, ha megmszom egy-egy meredek ha utat trk az ttalan erdben, tp bokrokon, hast tskken t! Ez knnyt valamitha fradtsgtl s szomjsgtl nha ledlk az tszlen, vagy ha nmelykor, jnek idejes telihold, a magnyos erdben lelk egy elgrblt fra, hogy legalbb egy kis enyhlflsebzett talpamnak, s aztn valami bgyad nyugalomban elszenderlk a dereng fnylm! egy cella magnyos laksa, a szrcsuha s a szges v enyht balzsam volna, svrom. Adieu! Ltom, ennek a nyomorsgnak nincs ms vge, csak a sr.Szeptember 3.El innen! Ksznm, Wilhelm, hogy megerstetted ingatag elhatrozsomat. Mr kt hete dolattal jrok-kelek, hogy elhagyom t. El innen. Lotte megint a vrosban van egy bart. s Albert... s... el innen!Szeptember 10.Micsoda jszaka volt! Wilhelm! most mr mindent kibrok. Nem fogom tbb viszontltni! nem rplhetek a karodba, hogy nem fejezhetem ki ezer knny s elragadtats kzt, drg, mindazt az rzst, mely a szvemet ostromolja. Itt lk s leveg utn kapkodok, prbdni, vrom a reggelt, s napkeltre megrendeltem a lovakat.Ah, Lotte nyugodtan alszik, s nem gondolja, hogy tbb nem lt viszont. Kiszaktottam amat, volt erm r, hogy egy ktrs beszlgets sorn ne ruljam el szndkomat. s rets volt az!Albert meggrte, hogy rgtn vacsora utn a kertben lesz, Lottval egytt. A teraszon nagy gesztenyefk alatt, s nztem a napot, amely szmomra utoljra szllt le a kedves a szeld foly fltt. Annyiszor lltam itt Lottval, s nztem ugyanezt a pomps sznj

Fel s al jrtam a fasorban, amelyet gy szerettem; valami titkos, rokonszenves vons kran tartott itt mr akkor, amikor mg nem ismertem Lottt, s mennyire rltnk, mikortsgnk kezdetn felfedeztk, hogy klcsnsen kedveljk ezt a szp kis helyet; csakugymantikusabbak egyike, amelyet mvszet valaha teremtett.Elszr is itt a gesztenyefk kzt eld nyl szles kilts. - Ah, emlkszem, gy hiszeked arrl, hogy hogyan zrja krl az embert a bkkk magas sorfala, s a fasort a velbozt hogyan sttti el egyre jobban, mg vgl az egsz egy kis zrt trsgbe torkolmagny minden borzongsa leng krl. Ma is rzem, milyen meghitt-titokzatos rzs fogotikor egy dlben elszr lptem be ide; egsz halkan sejtettem, dvssgnek s knnak miesz mg szmomra.Taln flrig jtszottak velem az elvlsnak, a viszontltsnak svrg s des gondoltam a lpteiket flfel a teraszon. Elbk szaladtam, sszeborzongva megfogtam s megcsotte kezt. pp akkor rtnk fel, mikor a hold elbukkant a bokros domb fltt; mindenf

, s szre se vettk, odartnk a kis, stt zugolyhoz. Lotte belpett, lelt, Albert mde nyugtalansgom nem hagyott sokig lni; fellltam, eljk lptem, fel s al jrkltaem: csupa szorong flelem voltam. Lotte figyelmeztetett bennnket, hogy milyen szp a old fnye, amely a bkkfalak vgrl az egsz teraszt megvilgtotta elttnk: gynyrsabb, mert krs-krl mly flhomly vezett. Hallgattunk, s egy id mlva Lotte gy - Sose tudok holdfnyben stlni, soha anlkl, hogy eszembe ne jutnnak a halottaim, he reznm a jvt, a hallt. Megmaradunk! - folytatta a legnagyszerbb rzs hangjn. -r, megtalljuk-e jra egymst? megismerjk-e jra? mit sejt? mit gondol?- Lotte - mondtam, mikzben kezemet nyjtottam neki, s a szememet knny futotta el -,viszontltjuk egymst! Itt s ott, viszontltjuk.Nem brtam folytatni - Wilhelm, mirt kellett ezt tlem krdeznie, mikor a remeg-fl tt volt a szvemben!- s vajon tudnak-e rlunk elhunyt kedveseink - folytatta -, vajon rzik-e, hogy mikor

jl megy a dolgunk, meleg szeretettel gondolunk rjuk? ! anym alakja mindig krlttg, ha az esti csendben a kis cseldei kzt, a kis cseldeim kzt lk, s k krm gylor krje gyltek. Ha ilyenkor knnyes lzban felnzek az gre, s kvnom, brcsak alllanatra, hogy lssa, csakugyan megtartom szavamat, melyet a hall rjban adtam neki:yja leszek a gyermekeinek; milyen rzssel kiltok fel: "Bocssd meg, drga anym, ha agyok nekik az, ami te voltl. Ah! hisz megteszek mindent, amit brok; gondoskodom aruhjukrl, telkrl, s ami mindennl tbb, polom s szeretem ket. Brcsak lthatnennyire egyetrtnk! Forr hlval magasztalnd az Istent, akitl utols keser knnyedid boldogulst krted."Ezt mondta! , Wilhelm, ki tudja elismtelni, amit mondott! Hogy tudn a hideg, halott

8/13/2019 Ifju Werther

20/44

bet feltrni ezt a virgszer, mennyei szellemet!Albert csndesen kzbeszlt:- Kedves Lotte, ez tlsgosan felizgatja! Tudom, a lelke nagyon hajlik ezekre a gondolatokra, mgis, krem...- , Albert - felelte Lotte -, tudom, nem felejted el az estket, mikor egytt ltnk as kerek asztalnl, ha apa ton volt, s a kicsiket lefektettk. Gyakran voltak j knyvoly ritkn rtl r olvasni valamit... De nem volt-e mindennl tbb az rintkezs ezzezer llekkel? A szp, szeld, vidm s mindig munks asszony! Isten ismeri a knnyeimekel az gyamban sokszor elbe borultam: tegyen hozz hasonlv.- Lotte! - kiltottam fel, s lbhoz borultam, s megragadtam s ezer knnyel ztattam a- Lotte! Isten ldsa nyugszik rajtad, s az desanyd szelleme!- Brcsak ismerte volna t - vlaszolt, s megszortotta a kezemet -, igazn rdemes vogy maga ismerje!Azt hittem, meghalok. Sose mondtak rm nagyobb, bszkbb szt - s Lotte folytatta:- s ennek az asszonynak meg kellett halnia lete virgjban, mikor a legkisebb fia mgs sem volt! Nem betegeskedett sokig; nyugodt volt, megadta magt a sorsnak, csak agyermekeirt fjt a szve, klnsen a kicsirt. Mikor kzeledett a vg, s azt mondt", s amikor n mind bevezettem a kicsiket, akik semmirl se tudtak, s a nagyobbakat, kik szinte sszerogytak a rmlettl, s krllltk az gyt, s felemelte a kezt, egcskolta s elkldte ket, s gy szlt hozzm: "Lgy anyjuk!" - n kezet adtam r. -m - mondta -, egy anya szvt s egy anya szemt. Hls knnyeden gyakran lttam, hogy z. Legyen meg benned az anya jsga a testvreid irnt, s a felesg hsge s engedelmeirnt. Majd csak megvigasztalod." - Krdezte, hol van az apm; apa elment hazulrl, hoy rejtse ellnk elviselhetetlen fjdalmt, amit rzett, mert teljesen sszeroskadt.

- Albert, te ott voltl a szobban. Anynk hallotta, hogy valaki jrkl, krdezte, ki aaghoz hvott, s hogy nzett rd s rm, megvigasztaldott, megnyugodott tekintettel, ogok lesznk, egytt boldogok lesznk!Albert meglelte s megcskolta s:- Azok vagyunk, azok lesznk! - kiltotta.A nyugodt Albert egsz kijtt a sodrbl, s n szinte nkvletben voltam.- Werther - kezdte jra Lotte -, s ennek az asszonynak meg kellett halnia! Istenem!ha nha arra gondolok, hogy elviszik tlnk letnk legdrgbb kincst, s ezt senki srsen, mint a gyerekek, akik mg sok panaszkodtak, hogy a fekete emberek elvittk a ma!Felllt, n csupa megrendls s felinduls voltam, lve maradtam, s a kezt fogtam.- Menjnk, ksre jr - mondta Lotte.El akarta hzni a kezt, de mg ersebben szortottam.

- Viszontltjuk egymst - kiltottam -, megtalljuk egymst, mi minden alakban felismergymst. Elmegyek - folytattam -, nknt megyek, s mgis, ha azt kellene mondani, hogy nem brnm ki. Isten veled, Lotte! Isten veled, Albert! Viszontltjuk egymst!- Holnap, ugye? - felelt Lotte trfsan.n reztem, mi az a holnap! Ah, nem tudta, mikor kihzta kezt a kezembl...A fasoron t mentek el, n ott lltam, nztem utnuk a holdfnyben, s leborultam a fltam magamat, s felugrottam s kiszaladtam a teraszra, s ott lent a magas hrsak rnylttam fehr ruhjt, amint a kertkapu fel villogott, kitrtam a karomat, s eltnt

MSODIK KNYV1771. oktber 20.Tegnap rkeztnk ide. A kvet gyenglkedik, s nhny napig nem jr majd be. Csak ne leogorva, rendben volna minden. Ltom mr, ltom, kemny megprbltatsokat mrt rm a so

neki btran! Knny vr mindent elbr! Knny vr? Nevetnem kell rajta, hogy kerl ez lam al. , csak egy kicsit volna knnyebb a vrem, n volnk a legboldogabb a nap alatt? Mikor msok a maguk kis erejvel s tehetsgvel knyelmes nteltsgben trtetnek kktsgbeessem az erm, az adomnyaim fell? Jsgos Isten, aki mindezzel megajndkoztrtottad vissza a felt, s mirt nem adtl nbizalmat s elgedettsget!Trelem! trelem! majd csak lesz jobban is. Mert mondhatom neked, bartom, igazad van.Amita nap nap utn itt forgoldom a np krben, s ltom, mit csinlnak s hogyan lban megbkltem magammal. Bizonyra azrt, mert mi, emberek, mr olyanok vagyunk, hogy dent magunkkal hasonltunk ssze, s magunkat mindennel; s gy aztn a boldogsg vagy aogtalansg azokban a trgyakban van, amelyekkel sszevetjk magunkat, s nincs veszlye

8/13/2019 Ifju Werther

21/44

mint a magnyossg. Kpzelernk, amely termszetnl fogva flfel trekszik, a klteinek segtsgvel egsz sor lnyt emel fl a magasba, mg mi magunk lent maradunk, s n nagyszerbbnek ltszik, mindenki ms tkletesebb. s ez egszen termszetes folyamatkran rezzk, hogy sok minden hinyzik bellnk, s aminek mi hjval vagyunk, az ltszmegvan msban, akire aztn rruhzzuk mindazt, amink neknk magunknak van, s mg valamiyi nyugalmat is tulajdontunk neki. s gy tkletesen ksz a boldog ember - sajt magumtmnye.Viszont ha minden gyengesgnk s knldsunk ellenre derekasan nekiltunk a munknak,or kiderl, hogy imbolygsunkkal s lavrozsunkkal is tbbre megynk, mint msok vitorezikkel, s - mgiscsak nagyszer nrzetet ad, ha msokkal egy vonalban vagy ppen el1771. november 26.Kezdem e tekintetben egsz trheten rezni itt magamat. A legjobb az, hogy elg sok a ka; s aztn a sok mindenfle ember, a sok mindenfle j alak tarka sznjtk a lelkemnmerkedtem C... grffal; naprl napra jobban kell becslnm, szles ltkr, nagy elme,hidegg, hogy sok mindent ttekint; a velem val rintkezse mdjbl sok barti rzsog el. rdekldtt irntam, mikor valami hivatali megbzst intztem el vele, s az elevette, hogy rtjk egymst, s hogy gy beszlhet velem, ahogy nem akrkivel. Irntam tyltsgt sem gyzm elgg dicsrni. Nincs oly igazi, meleg rm a vilgon, mint ltniamint megnylik az ember eltt.1771. december 24.A kvettel sok bosszsgom van, tudtam elre. A legpontosabb bolond, kpzelni se lehet t; csak lassan, lpsben, s krlmnyes, mint egy nni; sosincs megelgedve magval, eki se tehet semmit a kedvre. Az n kezem alatt g a munka, s ami ksz, az ksz; meg isszaadni valamely fogalmazvnyomat, s azt mondani: "J ugyan, de nzze t, az ember m

ig tall egy-egy jobb kifejezst, egy-egy tisztbb viszonyszt." - Ilyenkor majd megesza mreg. Egyetlen s, egyetlen ktsz sem maradhat ki, s fknt a fordtott szrendet , amire pedig nha rjr a tollam; ha a krmondatokat nem a szabvnyos dallamban verklile, akkor egy kukkot sem rt meg bellk. Micsoda knszenveds ilyen emberrel dolgozniC... grf bizalma mg az egyetlen krptlsom. Legutbb egsz szintn megmondta nekem,ire elgedetlen a kvetem lasssgval s aggodalmaskodsval. Az ilyen emberek csak mea maguk meg a msok lett; de, mondta, ebbe bele kell nyugodni, mint az utaznak, ha ey hegyen kell tkelnie; persze, ha a hegy nem volna ott, sokkal knyelmesebb s rvidebvolna az t; de ht ott van, s tl kell jutni rajta!Az regem bizonyra szintn rzi, hogy a grf engem jobban kedvel, s ez bosszantja, sad minden alkalmat, hogy a grfot csrolja elttem: n termszetesen ellentmondok, s e tovbb rontja a helyzetet. Tegnap egyenesen dhbe gurtott, mert felm is szrt a fula: "Affle nagyvilgi gyekben egsz hasznlhat ember a grf - mondta -, szaporn dolg

forgatja a pennt, de az alaposabb tuds hinyzik belle, mint minden belletristbl." ez olyan arcot vgott, mintha azt akarn mondani: "rzed a szrst?" De nem rte el a kt, n megvetem az olyan embert, aki gy gondolkozik, s gy viselkedik. Vitba szlltam, s meglehetsen hevesen replikztam. Azt mondtam, a grfot jellemnl s tudsnl fosztelni kell. Senkit sem ismerek, mondtam, akinek sikerlt volna annyira kiszlestenie, oly rengeteg trgyra kiterjesztenie a szellemt, s mgis megriznie cselekvkpessnnapi letben. - Falra hnyt bors volt a szavam, s n ajnlottam magamat, hogy egy jsg miatt ne kelljen mg tbb ept nyelnem.s ebben ti mindnyjan bnsk vagytok, akik fecsegstekkel igba hajtottatok, s annyiltatok flembe az aktv munkrl. Aktv munka! Ha annak a munkja, aki krumplit ltet, a lovagol eladni a gabonjt, nem r tbbet, mint az enym, hajland vagyok mg tz eszyzni magamat a glyn, amelyhez most hozz vagyok lncolva.s a cifra nyomorsg, az unalom, a pocsk npsg kzt, amely itt lthat! A rangkrsg

ak azt lesik, hogy egy orrhosszal megelzzk egymst; a legnyomorultabb, legsiralmasabb indulatok, minden mez nlkl. Van itt pldul egy n, aki mindenkit csak a nemessgva birtokval traktl, gyhogy minden idegen knytelen azt gondolni: szegny bolondnak fszllt a kutyabre meg a mess birtoka. Pedig a valsg mg rosszabb: ez a n egy kzsinnen a krnykrl. - Ltod, nem brom felfogni, hogy van emberfajta, amely a maga butn ily lapos mdon kpes prostitulni magt.mbr naprl napra jobban beltom, kedvesem, hogy milyen rtelmetlensg magunk szerint g msokat. s mert gy el vagyok foglalva sajt magammal, s mert ez az n szvem oly v- ah, jrja fellem ki-ki a maga tjt, csak hagyjon engem bkn a magamn.Legjobban a fatlis polgri viszonyok ingerelnek. ppoly blcsen tudom, mint brki, men

8/13/2019 Ifju Werther

22/44

8/13/2019 Ifju Werther

23/44

Egy ht ta gyalzatos idnk van, nekem nagyon jt tesz. Mert amita itt vagyok, nem deszp nap anlkl, hogy meg ne rontotta vagy utltatta volna valaki. De ha szakad az esg a h, s fagy vagy olvad: na! gondolom, idebent se lehet rosszabb a vilg, mint odakint, vagy megfordtva, s ezzel minden rendben van. Ha reggel felkl s pomps idt gsosem mulasztom el elmondani: kaptak ht megint egy gi ajndkot, amitl megfoszthatjmst. Nincs semmi, amitl meg ne fosztank egymst. Egszsg, becsletes nv, rm, dasgbl, meg nem rtsbl s szkkeblsgbl, s ha hinni lehet a szavuknak, a legjobb Nha trden llva szeretnm krni ket, hogy ne vjkljanak olyan rjngve a sajt belFebrur 17.Flek, a kvetem meg n nem brjuk ki sokig egymst. Szrny killhatatlan egy ember. re, az gyvitele hihetetlenl nevetsges, nem tudom megllni, hogy ellent ne mondjak nei, s akrhnyszor a magam feje szerint intzek el egy-egy gyet, amivel aztn termszetsoha sincs megelgedve. Emiatt a minap bepanaszolt az udvarnl, s a minisztertl szelegrovst kaptam rte, de mgiscsak megrovst, s mr-mr a felmentsemet akartam krni,levelet[5] kaptam tle, olyan levelet, amely eltt letrdeltem, s amelynek csak imdnidtam magas s nemes blcsessgt. Mint utastja vissza tlsgos rzkenysgemet, min