GLOSARIO TÉRMINOS DE SONIDO INGLÉS / ESPAÑOL

INSTRUMENTOS

- Pick up - Pastilla - Humbucker - Pastilla de bobinado doble - Neck - Mástil

- Bridge - Puente - Nut - Cejuela - Frets - Trastes

- Fretboard - Diapasón - Truss rod - Alma - Saddle - Silleta

- Headstock - Pala - Machine heads - Clavijas de afinación

- Body - Cuerpo - Top - Tapa de la caja de un instrumento de cuerda - Sides - Aros de la caja de un instrumento de cuerda

- Strings - Cuerdas - Round wound - Entorchado redondo (de las cuerdas) - Flat wound - Entorchado plano (de las cuerdas)

- Upright bass / Double Bass / Counterbass - Contrabajo - Hollow (semihollow) body - Cuerpo hueco (semihueco) - Tune - Afinar

- Bell - Campana (de un instrumento de viento y también de un plato de percusión) - Brass - Instrumentos de viento de metal (incluyendo al saxo, que es de viento madera) - Horns - Instrumentos de viento en general

- Keys - Llaves (de instrumento de viento). También teclas. - Keyboard - Teclado - Drums / Drum set - Batería

- Drum head - Parche - Rim - Aro

- Bass (kick) drum - Bombo - Snare drum - Caja - Metal strands (rattle) - Bordonera

- Floor tom - timbal (tom) base / Goliath - High hat - Charles - Cymbal - Plato

- Crash - Plato de corte - Ride - Plato de ritmo

PROCESADORES - Threshold - Umbral

- Ratio - Relación de compresión - Attack - Ataque - Gate - Puerta

- Side Chain (Key) - Control de un compresor por una señal externa - Decay - Caída - Release - Recuperación

- Gain - Ganancia - Cut / Roll off / Attenuation - Atenuación

- Band width - Ancho de banda - Delay - Retardo - Phase - Fase

- Knotch filter - Filtro ranura - Shelf (shelving) filter - Filtro paso banda (alta o baja)

SEÑALES - NIVELES - GRABACIÓN

- Shielded cable - Cable apantallado - Hot - Terminal en fase de un conector o cable balanceado. También indica una señal de

nivel alto. - Cold - Terminal en contrafase de un conector o cable balanceado. - D.I. Box (Direct Box) - Caja de inyección

- Overdrive - Saturación - Distortion - Distorsión - Dynamic range - Margen dinámico

- Loudness - Sonoridad - DAC (Digital/Analog converter) - Conversor digital/analógico - ADC (Analog/Digital converter) - Conversor analógico/digital

- Channel - Canal - Track - Pista

- P.A. (Public Address) - Sonido principal del directo para la audiencia - Talkback - Circuito de comunicación de órdenes del técnico a los músicos - Foldback - Señal de monitores (término más europeo que americano)

- Sample - Muestra / tomar muestras (al digitalizar) - Delete / Erase - Borrar - Punch - Pinchar

- Preroll - Compases o intervalo de monitorización previo al punto de pinchazo o del comienzo de la grabación

- Overdubbing - Añadir pistas sobre las ya grabadas. En español también se le llama

‘recording’. - Mixdown - Proceso de mezcla - Fly in - Copiar un fragmento de una pista y repetirlo en otras partes del tema

- Ride the faders (controls) - Actuar manualmente sobre los faders (u otros controles) durante la mezlca para adaptar los niveles en cada momento.

- Dynamic microphone - Micrófono dinámico

- Condenser (Capacitor) microphone - Micrófono de condensador - Ribon microphone - Micrófono de cinta

- Figure 8 mic - Micro bidireccional