Forsiranje termina ’genocid’ samo produbljuje jaz

Savet bezbednosti UN izblamirao nakon što je odlučio da ne usvoji rezoluciju prema kojoj se počinjena masovna ubistva smatraju genocidom, stav je glavnog uredništva. Za usvajajnje rezolucije glasalo je deset od petnaest članica. Ambasadori Velike Britanije i Sjedinjenih Američkih Država pri UN su se razbesneli. Ruski predstavnik pri Ujedinjenim Nacijama smatra da je rezolucija ,,agresivno i politički motivisana’’ i orijentisana isključivo na zločine koje su počinili srpski Bosanci.

Da li se uredništvo zapitalo zašto su baš oni predstavnici zemalja koje su u tajnosti odbile da pruže vazdušnu podršku holandskom bataljonu pri UN, sada javno izrazile toliku ogorčenost? Iz kog razloga je bivši predsednik SAD, Klinton, začetnik plana o razmeni Srebrenice za sela u okolini Sarajeva, želeo da prisustvuje komemoraciji bosanskih muslimana zajedno sa predsednikom muslimana u Bosni, Izetbegovićem? Da li se narod zapitao zašto je više od 5000 naoružanih pripadnika 28. divizije Muslimanskih oružanih snaga sa skoro 10000 muškaraca i mladića odlučilo da pobegne u Tuzlu prepuštajući svoje žene, decu i stare holandskom bataljonu koji je brojao 450 ljudi, kada je Mladić neometano umarširao u Srebrenicu sa 400 vojnika, 4 tenka i nekoliko komada artiljerije? Zašto je 17 ili 18 komandanata bosanskih muslimana ranije napustilo Srebrenicu? To je bilo naredbi predsednika Izetbegovića koji je želeo da angažuje vojnike na drugom mestu. Osim toga, vojnici su se plašili osvete bosanskih Srba jer su u prethodne 3 godine rata pobili skoro 3300 srpskih vojnika i civila u okolnim selima. Haški tribunal je potvrdio ove brojke, ali s pravom smatra da one ne predstavljaju olakšavajuću okolnost za osumnjičene za saučesništvo u zločinima nad muslimanskim ratnim zarobljenicima. Srpski Bosanski Srbi priznaju da se stide zbog masovnih ubistava, ali poriču da su izvršili genocid za šta ih Haški tribunal i Međunarodni sud pravde optužuju.

Ambasador Rusije pri Ujedinjenim Nacijama bio je ovog puta u pravu: insistiranje na počinjenom genocidu će samo dodatno pojačati duboko ukorenjenu mržnju u Bosni i Hercegovini, a to je upravo ono što licemerne američke i britanske vlasti pokušavaju da postignu.

dr Vim van den Bos

Pojmovi koji su bili problematični za prevođenje:

hameren op genocide een modderfiguur slaan Dutchbat de Bosnische moslimstrijdkrachten

Izvori:

vandale.nl en.bab.la/dictionary

Van Sterkenburg, P.G.J. i Pijnenburg, W.J.J. (1984). Van Dale: Groot Woordenboek van hedendaags Nederlands. Utrecht: Van Dale Lexicografie.