Download - ESQUEMA_ELÉCTRICO engel

1 2 3 4 5 6 7 8

I n s t a l a c i ó n H o j a D e s i g n a c i ó nL u g a r

01 0 A Hoja explicativa

Erklärungsblatt

01 01 A Hoja explicativa

Erklärungsblatt

01 1 A Placa de potencia

Leistungsschild

01 5 A Vista general de los lugares

Übersicht der Orte

01 6 Lista de aparatos

Geräteliste

02 5 A Plano montaje aparatos

Geräteaufbauplan


Geräteaufbauplan


Geräteaufbauplan


Geräteaufbauplan

05 1 A Conexión principal

Hauptanschluss

05 5 A Conexiones a tierra

Erdungsanschlüsse

06 1 A Tensión de mando

Steuerspannung


Steuerspannung


Steuerspannung

07 1 A PARO EMERGENCIA

NOT-HALT

P l a n o e l é c t r .

TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre

Cliente P l a n o N r .ROEGELE / SINEMCO (CO)O r i g i n a l .

N r . p e d .

N r . f a b .

Esta documentación es de nuestra propiedad.

Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.

D enominac.Benennung

Indice de contenidosInhaltsverzeichnis

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=00 +

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1

Información-CAD creada con PROMIS

B0

1 2 3 4 5 6 7 8


08 1 A Motor 1

Motor 1

10 1 A Ventiladores

Ventilatoren

11 1 A Tapa protección 1

Schutzverdeckung 1

11 2 A Seguro cierre hidràulico

Hyd. Schließsicherung

14 1 A Tapa protección unidad inyección (1)

Schutzverdeckung Spritzseite (1)

15 0 A Calefacciòn cilindro

Zylinderheizung


Zylinderheizung


Zylinderheizung


Zylinderheizung


Zylinderheizung

16 1 A Refrigeraciòn traversa

Traversenkühlung

18 2 A Vàlvula proporcional (unidad cierre, contrapresiòn)

Proportionaldrosselventil (Schließseite, Staudruck)

20 1 A Bomba caudal variable con ajuste electrohidràulico

Regelpumpe mit elektrohydraulischer Verstellung

20 2 A Bomba caudal variable con ajuste electrohidràulico

Regelpumpe mit elektrohydraulischer Verstellung

21 1 A Transductor presión unidad

Druckgeber Aggregat


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=00 +

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


21 2 A Transductor presión fuerza cierre

Druckgeber Schließkraft

22 1 A Transductor carrera

Weggeber

24 1 F11 Panel de control

Bedienfeld

25 1 A Entradas

Eingänge

25 2 A Plano cableado para final carrera

Verdrahtungsplan für Endschalter

25 3 A Plano cableado para final carrera

Verdrahtungsplan für Endschalter

26 1 A Salidas

Ausgänge

26 4 A Plano cableado para corredera

Verdrahtungsplan für Schieber







27 10 E13 Conector de calefacción de cilindro

Stecker für Zylinderheizungen

28 1 I9 Temperatura aceite hidràulico

Hydrauliköltemperatur

29 0 A Vista general de las tarjetas electrónicas KEBA

Übersicht der Elektronikkarten KEBA

29 1 A Mando

Steuerung


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=00 +

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 3


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


29 2 A Tarjetas mando

Steuerungskarten


Steuerungskarten


Steuerungskarten

29 7 A Cable de conexión

Verbindungskabel

29 8 A Cable de conexión

Verbindungskabel

29 10 A EtherCAT conexión

EtherCAT Anbindung

29 15 A Cartas analògicas-SPS

SPS-Analogkarten

29 23 A Cartas salida-SPS

SPS-Ausgangskarten

29 27 A Cartas SPS-salida/entrada

SPS-Ausgangs/Eingangs - Karten

29 35 A cartas-BOSCH

BOSCH-Karten

30 1 A Enchufes

Steckdosen

31 1 A Noyo

Kernzug

31 3 A Noyo

Kernzug

31 5 A Descarga presiòn noyos

Kernzugsdruckentlastung

31 6 A Noyo

Kernzug


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=00 +

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 4


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


31 8 A Noyo

Kernzug

36 21 A interface robot (EUROMAP 67)

Schnittstelle Handling (EUROMAP 67)













36 28 F2 interface robot (EUROMAP 67)


41 1 A Contacto libre de potencial para coloreador

Potentialfreier Kontakt für Einfärbegerät

41 7 A Contactos libres de potencial

Potentialfreie Kontakte

41 8 A Contactos libres de potencial

Potentialfreie Kontakte

49 95 A Potencial tensión

Spannungspotentiale

51 1 A +A-XL4

51 1.1 A +A-XL4

51 1.2 A +A-XL4

51 2 A +A-XL5


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=00 +

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 5


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


51 2.1 A +A-XL5

51 3 A +A-XLY

51 4 E13 +E13-XL8

51 5 E13 +E13-XS1

51 6 E13 +E13-XS2

51 7 E13 +E13-XS3

51 8 E13 +E13-XS4

51 9 E13 +E13-XS5

51 10 F2 +F2-XS200

51 10.1 F2 +F2-XS200

51 11 F11 +F11-XLM


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=00 +

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 6


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

L a i d e n t i f i c a c i ó n d e l a s i n f o r m a c i o n e s d e c o n e x i ó n y s u m e d i o d ef u n c i o n a m i e n t o s e h a r e a l i z a d o s e g ú n I E C 1 3 4 6 - 1L a i d e n t i f i c a c i ó n d e l m e d i o d e f u n c i o n a m i e n t o ( B M K ) e s t a r e p a r t i d ae n b l o q u e s i d e n t i f i c a t i v o s y s i g n o s .

= 0 6 + A - K 1 6 : 1 3I d e n t i f i c a c i ó n c o n e x i ó nM e d i o f u n c i o n a m i e n t o ( t i p o , n r . h o j a , )

T i p o ( p . e . p r o t e c c i o n e s , r e l é s )- K . . .N r . h o j a1 . . .N ú m e r o c i r c u i t o a m p e r i m é t r i c o ( u n a u n i d a d , d e 1 h a s t a 8 )6 . . .

I d e n t i f i c a c i ó n l u g a r ( p . e . : + A p a r a a r m a r i o c o n e x i ó n )D e s i g n a c i ó n i n s t a l a c i ó n ( g r u p o f u n c i o n a m i e n t o )

* 1 * 2 * 3=

B l .1

06To t a l

78

A++ I

- K 1 5= 1 7 + I- K 5 6

- K 1 4

* 1 . . . B M K : = 0 6 + A - K 1 4 c o m p l e t o ; l a i n s t a l a c i ó n y e l l u g a r n o s e i n d i c a n ,

* 2 . . . B M K : = 0 6 + I - K 1 5 c o m p l e t o ; e l l u g a r s e i n d i c a ,

* 3 . . . B M K : = 1 7 + I - K 5 6 c o m p l e t o ; l a i n s t a l a c i ó n y e l l u g a r s e i n d i c a n ,

y a q u e c o i n c i d e n c o n e l i n i c i o d e p á g i n a .

y a q u e v a r i a c o n e l i n i c i o d e p á g i n a .

y a q u e v a r í a n c o n e l i n i c i o d e p á g i n a .

D e s i g a n a c i ó n d e r e g l e t a s y c o n e c t o r e s

R e g l e t a s d e c o n e x i ó n

C o n e c t o r g e n e r a l

C o n e c t o r m u l t i p l e c o n p l a n o c o n e x i ó n

M á q u i n a d e i n y e c c i ó n M a n i p u l a d o r

X L . . . X H . . .

X . . . X . . .

X S . . . X P . . .

D e n o m i n a c i ó n c a b l ec a b l e , g e n e r a l :

W 0 7 0 1 1n u m e r o c o r r e l a t i v o d e n t r o d e l a h o j aH o j aI n s t a l a c i ó nC a b l e , d i s t a n c i a t r a n s m i s i ó n s e g ú n D I N

C u a n d o s e c o n d u c e n v a r i o s c a b l e s a u n c o n e c t o r o b i e n r e g l e t a d e f i j a c i ó n ,

C a b l e e n u n c o n e c t o r m u l t i p l e c o n p l a n o c o n e x i ó n

W 5 1 0 0 2Nr . d e l c o n e c t o r , q u e c o n d u c e a l c a b l ei n s t a l a c i ó n p l a n o c o n e x i ó n( = 5 1 c o n m á q u i n a i n y e c c i ó n ; = 8 1 c o n r o b o t )C a b l e , d i s t a n c i a t r a n s m i s i ó n s e g ú n D I N

C a b l e e n t r e r e g l e t a s c o n e x i ó n

W 5 1908Nú m e r o d e l a r e s p e c t i v a r e g l e t a d e c o n e x i ó nN r . i d e n t i f i c a d o r p a r a e s t e t i p o d e c a b l ei n s t a l a c i ó n p l a n o c o n e x i ó n( = 5 1 c o n m á q u i n a i n y e c c i ó n ; = 8 1 c o n r o b o t )C a b l e , d i s t a n c i a t r a n s m i s i ó n s e g ú n D I N

L a m a r c a c i ó n d e c o l o r d e l o s c o n d u c t o r e s s u c e d e s e g ú n I E C 7 5 7

s e c u e l g a u n a l e t r a e n n d e s i g n a c i ó n d e l c a b l e ( a , b , . . . ) .

D i e K e n n z e i c h n u n g d e r S c h a l t u n g s u n t e r l a g e n u n d B e t r i e b s m i t t e li s t n a c h I E C 1 3 4 6 - 1 d u r c h g e f ü h r t .D i e B e t r i e b s m i t t e l - K e n n z e i c h n u n g ( B M K ) i s t i n K e n n z e i c h n u n g s b l ö c k eu n d d e r e n V o r z e i c h e n a u f g e t e i l t .

= 0 6 + A - K 1 6 : 1 3A n s c h l u s s k e n n z e i c h n u n gB e t r i e b s m i t t e l ( A r t , B l a t t n u m m e r , S t r o m p f a d n u m m e r )

A r t ( z . B . S c h ü t z e , R e l a i s )- K . . .B l a t t n u m m e r1 . . .S t r o m p f a d n u m m e r ( e i n s t e l l i g , v o n 1 b i s 8 )6 . . .

O r t s k e n n z e i c h n u n g ( z . B . : + A f ü r S c h a l t s c h r a n k )A n l a g e n k e n n z e i c h n u n g ( F u n k t i o n s g r u p p e )

* 1 * 2 * 3=

B l .1

06Gesa m t

78

A++ I

- K 1 5= 1 7 + I- K 5 6

- K 1 4

* 1 . . . K o m p l e t t e s B M K : = 0 6 + A - K 1 4 ; A n l a g e u n d O r t w e r d e n n i c h t a n g e z e i g t ,

* 2 . . . K o m p l e t t e s B M K : = 0 6 + I - K 1 5 ; O r t w i r d a n g e z e i g t ,

* 3 . . . K o m p l e t t e s B M K : = 1 7 + I - K 5 6 ; A n l a g e u n d O r t w e r d e n a n g e z e i g t ,

d a s i e m i t d e m B l a t t k o p f ü b e r e i n s t i m m e n .

d a e r v o m B l a t t k o p f a b w e i c h e n d i s t .

d a s i e v o m B l a t t k o p f a b w e i c h e n d s i n d .

B e z e i c h n u n g v o n K l e m m e n u n d S t e c k e r n

K l e m m l e i s t e n

S t e c k e r a l l g e m e i n

V i e l f a c h s t e c k e r m i t K l e m m e n p l a n

S p r i t z g i e ß m a s c h i n e H a n d l i n g

X L . . . X H . . .

X . . . X . . .

X S . . . X P . . .

B e z e i c h n u n g v o n K a b e l nK a b e l , a l l g e m e i n :

W 0 7 0 1 1f o r t l a u f e n d e N u m m e r i n n e r h a l b d e s B l a t t e sB l a t tA n l a g eK a b e l ( W i r e ) , Ü b e r t r a g u n g s w e g n a c h D I N

W e n n m e h r e r e K a b e l a u f e i n e n S t e c k e r b z w . e i n e K l e m m l e i s t e f ü h r e n ,

K a b e l a u f e i n e n V i e l f a c h s t e c k e r m i t K l e m m e n p l a n

W 5 1 0 0 2Num m e r d e s S t e c k e r s , z u d e m d a s K a b e l f ü h r tA n l a g e d e s K l e m m e n p l a n s( = 5 1 b e i S p r i t z g i e ß m a s c h i n e ; = 8 1 b e i H a n d l i n g )K a b e l ( W i r e ) , Ü b e r t r a g u n g s w e g n a c h D I N

K a b e l z w i s c h e n K l e m m l e i s t e n

W 5 1908Nu m m e r d e r j e w e i l i g e n K l e m m l e i s t eK e n n z i f f e r f ü r d i e s e A r t v o n K a b e l nA n l a g e d e s K l e m m e n p l a n s( = 5 1 b e i S p r i t z g i e ß m a s c h i n e ; = 8 1 b e i H a n d l i n g )K a b e l ( W i r e ) , Ü b e r t r a g u n g s w e g n a c h D I N

D i e F a r b k e n n z e i c h n u n g d e r A d e r n e r f o l g t n a c h I E C 7 5 7

s o w i r d a n d i e K a b e l b e z e i c h n u n g e i n B u c h s t a b e a n g e h ä n g t ( a , b , . . . ) .


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Hoja explicativaErklärungsblatt

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=01 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 0


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2

3 4

5 6

1 3 1 4

. 3

/ 2 . 4

= 0 6 / 1 . 5

1 2

3 4

5 6

1 3 1 4

. 3

/ 2 . 4

= 0 6 / 1 . 5

Q u e r v e r w e i s e v o n G e r ä t e n

Q u e r v e r w e i s e v o n S i g n a l e n o h n e B M K ( P o t e n t i a l e )

- K 1 8

=

B l .1

05Gesa m t

25

A+

D e r K o n t a k t b e f i n d e t s i c h i n d e r s e l b e n A n l a g e

D e r K o n t a k t b e f i n d e t s i c h i n A n l a g e = 0 6

D e r K o n t a k t b e f i n d e t s i c h i n d e r s e l b e n A n l a g e

- K 1 8

0 V L D 1 / = 0 7 / 3 . 8

=

B l .1

05Gesa m t

25

A+

0 V L D 1 / = 0 7 / 3 . 8Q u e r v e r w e i s d e s S i g n a l s ; z e i g t a n ,

= 0 7 . . .

/ 3 . . .

. 8 . . .

A n l a g e

B l a t t

S t r o m p f a d

N a m e d e s S i g n a l s

Q u e r v e r w e i s e v o n S i g n a l e n m i t B M K

=

B l .1

05Gesa m t

25

A+

= 0 7 - K 3 8 : A 1 / = 0 7 / 3 . 8Q u e r v e r w e i s d e s S i g n a l s ; z e i g t a n ,

= 0 7 . . .

/ 3 . . .

. 8 . . .

A n l a g e

B l a t t

S t r o m p f a d

S i g n a l v e r w e i s t d i r e k t a u f d a s B e t r i e b s m i t t e l

- S 1 8

= 0 7 - K 3 8 : A 1 / = 0 7 / 3 . 8

1 3

1 4

u n d a m s e l b e n B l a t t i n S t r o m p f a d 3

a u f B l a t t 2 i n S t r o m p f a d 4

a u f B l a t t 1 i n S t r o m p f a d 5

w o s i c h d i e L i n i e f o r t s e t z t :

w o s i c h d i e L i n i e f o r t s e t z t :

a m a n d e r e n E n d e d e r L i n i e

A d v e r t e n c i a d e s e ñ a l e s d e a p a r a t o s

A d v e r t e n c i a d e s e ñ a l e s s i n B M K ( P o t e n c i a l )

- K 1 8

=

B l .1

05To t a l

2 5

A+

E l c o n t a c t o s e e n c u e n t r a e n l a m i s m a i n s t a l a c i ó n

E l c o n t a c t o s e e n c u e n t r a e n l a p o s i c i ó n = 0 6

E l c o n t a c t o s e e n c u e n t r a e n l a m i s m a i n s t a l a c i ó n

- K 1 8

0 V L D 1 / = 0 7 / 3 . 8

=

B l .1

05To t a l

2 5

A+

0 V L D 1 / = 0 7 / 3 . 8A d v e r t e n c i a d e s e ñ a l e s ; m u e s t r a ,

= 0 7 . . .

/ 3 . . .

. 8 . . .

I n s t a l a c i ó n

H o j a

C i r c u i t o a m p e r i m é t r i c o

N o m b r e d e s e ñ a l

A d v e r t e n c i a d e s e ñ a l e s c o n B M K

=

B l .1

05To t a l

2 5

A+

= 0 7 - K 3 8 : A 1 / = 0 7 / 3 . 8A d v e r t e n c i a d e s e ñ a l e s ; m u e s t r a ,

= 0 7 . . .

/ 3 . . .

. 8 . . .

I n s t a l a c i ó n

H o j a

C i r c u i t o a m p e r i m é t r i c o

s e ñ a l r e m i t e d i r e c t a m e n t e a l m e d i o d e p r o d u c c i ó n

- S 1 8

= 0 7 - K 3 8 : A 1 / = 0 7 / 3 . 8

1 3

1 4

y l a m i s m a h o j a e n c i r c u i t o a m p e r i m é t r i c o 3

d e l a h o j a 2 e n c i r c u i t o a m p e r i m é t r i c o 4

e n h o j a 1 e n c i r c u i t o a m p e r i m é t r i c o 5

d o n d e c o n t i n u a l a l i n e a :

d o n d e c o n t i n u a l a l i n e a :

e n e l o t r o l a d o d e l a l í n e a


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Hoja explicativaErklärungsblatt

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=01 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 01


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

I n d u s t r i a l c o n t r o l p a n e l f o ri n d u s t r i a l m a c h i n e r y

T e n s i ò n n o m i n a lN e n n s p a n n u n g

N r . M à q u i n a . :M a s c h . - N r . :

T i p oT y pe

F r e c u e n c i aF r e q u e n z3 x 440V+N+PE 60Hz

Co r r i e n t e n o m i n a lN e n n s t r o m 4 7A26kWPot e n c i a c o n e c t a d a

A n s c h l u s s w e r t

T e n sión de mandoS t e u e r s p a n n u n g 2 30V AC/24V DC Año c o n s t r u c c i ó n

B a u j a h r 2 0 1 5

Es q u e m a e l è c t r i c oE l e k t r o s c h e m a

C o r r i e n t e n o m i n a l c o r t o c i r u i t oK u r z s c h l u s s n e n n s t r o m 1 0 0 0 0 A

C i r c u i t o p r i n c i p a l c o r r i e n t eH a u p t s t r o m k r e i s

C o n d u c t o p r o t e c c i ò n ( P E )S c h u t z l e i t e r ( P E )

N e u t r o ( N )N e u t r a l l e i t e r ( N )

n e g r os c h w a r z

v e r d e - a m a r i l l og r ü n - g e l b

A z u l c l a r oh e l l b l a u

C i r c u i t o c o m a n d a d o c o r r i e n t e A CS t e u e r s t r o m k r e i s e A C

C i r c u i t o c o m a n d a d o c o r r i e n t e D CS t e u e r s t r o m k r e i s e D C

B l o q u e o c i r c u i t o s d e c o r r i e n t eV e r r i e g e l u n g s s t r o m k r e i s e

n a r a n j ao r a n g e

a z u lb l a u

r o j or o t

C ODIGO-COLOR-CONDUCTORLEITUNGS-FARB-CODE

Made by ENGELLu d w i g - E n g e l - S t r a ß e 14 3 1 1 S c h w e r t b e r g

A U S TRIA



TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre

B l .Cliente P l a n o N r .ROEGELE / SINEMCO (CO) 1To t a l

9 4O r i g i n a l .

N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Placa de potenciaLeistungsschild

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=01 A+

204042

VC 500/120 SPEX

6064-760-27-12-015

1 2 3 4 5 6 7 8

M1:23

RÜCKANSICHT

VORDERANSICHT

+D8

+ E 1 1+ E 1 4

+ D8

+ E 1 1 + E 1 4

+ F 1 1

+ A

+ C

+ G

+ G

+ F 5

+ F 2

+ I 9

+ I 6

+ I 9

+ I 3


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Vista general de los lugaresÜbersicht der Orte

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=01 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 5


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+ A:

=30+A-X12

+ C :

=16+C-Y13

=20+C-Y13

=18+C-Y23

=20+C-Y23

=26+C-Y42

=26+C-Y62

=26+C-Y63

=26+C-Y67

=26+C-Y76

+ E :

+E11:

=26+E11-Y43

=26+E11-Y44

=26+E11-Y45

=26+E11-Y46

=26+E11-Y47

+E13:

=41+E13-X14

+E13-XS1

+E13-XS2

+E13-XS3

+E13-XS4

+E13-XS5

+ F :

+F2:

=36+F2-X272

=31+F2-X81

+F2-XS200

=31+F2-Y32

=31+F2-Y33

=31+F2-Y52

+F11:

=24+F11-X13

=29+F11-X81

+ G :

=31+G-X61

=31+G-Y12

=31+G-Y13

=31+G-Y55

=26+G-Y72

=26+G-Y73

=26+G-Y77

+ I :

+I3:

=36+I3-X273

=11+I3-Y17

=11+I3-Y25

=26+I3-Y75

=26+I3-Y82

=26+I3-Y83

+I9:

=26+I9-Y84


TipoAUSTRIA

p roba.

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Lista de aparatosGeräteliste

6064-760-27-12-015

11237198204042

VC 500/120 SPEX

=01 +

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 6


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

=29-

A11

C P 3 34/D =06-

T15

=29-

A352

=29-

A354

=29-

A41

I M 2 7 0 / W

=29-

A21

=29-

A31

=29-

A152

AM

=29-

A232

DO

=29-

A272

DM

0

1 0 0

2 0 0

300

400

500

600

700

800

1 0 0 2 00 300 400 500 600 700 800 900 1 0 0 00

1 : 5

0

1 0 0

2 00

300

XLE2

80 x 1 0 0

8 0 x 1 0 0

XL5 R E S . E R - I S

40x1 0 0

4 0 x 1 0 0

XL4

1 0 0 x 1 0 0

XLE3

XLY

80x1

00

150x

100


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Plano montaje aparatosGeräteaufbauplan

6064-760-27-12-015VC500_120_41_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=02 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 5


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL1

:L1

-XL1

:L2

-XL1

:L3

-XL1

:N

=07-

K15

=07-

K16

=07-

K17

=11-

K12.

1

=26-

K13

=26-

K14

=26-

K15

=26-

K12

=06-

K17

=36-

K233

=36-

K251

=36-

K252

=36-

K253

=36-

K254

=36-

K255

=36-

K256

=36-

K257

=36-

K261

=36-

K262

=41-

K17

=41-

K72

=41-

K73

=41-

K74

=41-

K75

=11-

K12

=11-

K13

=14-

K12

=14-

K13

=15-

K02

=15-

K03

=06-

K16

=36-

K273

=06-

T12

=08-

K14

=08-

K15

=08-

K15.

1

=08-

K16

=08-

F11=0

6-T2

2

min

5cm

Abst

and

!

min

5cm

Abst

and

!

=08-

F11.

1

=06-

Q11

=06-

Q21

=36-

Q273

=06-

F15

=06-

F14.

1

=36-

F272

=06-

F16

=15-

F33

=15-

F43

=15-

F13

=15-

F23

=06-

F14

=06-

F24

=06-

F25

=06-

F27

=06-

F23

1 : 5

10 0 0 1 1 0 0 1 2 0 0 1 3 0 0 1 4 0 0 1 5 0 0 1 6 0 0 1 7 0 0 1 8 0 0 1 9 0 0 2 0 00 2 1 0 0 2200 2300 2400 2500

0

1 0 0

2 00

300

400

500

600

700

800

0

1 0 0

2 00

300

80x60

XLN

40x1

00

X L E 1

9 00

M63

M63

M63

4 0 x 1 0 0

4 0 x 1 0 0

4 0 x 1 0 0

4 0 x 1 0 0

4 0 x 1 0 0

4 0 x 1 0 02cm

m i n .

Vent

ilad

orVe

ntil

ator

80x1

0015

0x10

0


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015VC500_120_41_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=02 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 6


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

=0 5 - Q 1 1

=10-

E14

= 3 0 - X 1 2

200

300

0100

200

300

0

1 0 0

2 0 0

300

400

500

600

700

800

1 : 5

V i s t a l a d o i z q u i e r d o a r m a r i o d e d i s t r i b u c i ó nA n s i c h t l i n k e S c h a l t s c h r a n k s e i t e

( I n n e n a n s i c h t )

V i s t a l a d o d e r e c h o a r m a r i o d e d i s t r i b u c i ó nA n s i c h t r e c h t e S c h a l t s c h r a n k s e i t e


0 100

M 6 3 M63


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015VC500_120_41_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=02 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 11


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

=15-

V13

=15-

V23

=15-

V33

=15-

V43

1 : 5

0

1 0 0

2 00

300

400

500

600

700

800

0 100

200

300

400

500

P u e r t a a r m a r i o d e d i s t r i b u c i ó n ( M o n t a j e d e t r i a c )S c h a l t s c h r a n k t ü r ( T r i a c - M o n t a g e )


3

3

`

40x1 0 0


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015VC500_120_41_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=02 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 12


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

L 1 / = 0 6 / 1 . 1

L 2 / = 0 6 / 1 . 1

L 3 / = 0 6 / 1 . 1

N 1 / = 3 6 / 2 7 . 3

- X L 1 L1 L2 L3 N

- Q 1 12

1

4

3

6

5

N 1

N

N60( 8 0 A )

- X LN N

` / 5 . 1

- X L E 1 PE

- X L E 1 `

- X L E 1 ` - X L E 1 `

` _ X L E 2 / 5 . 1`- X LE2 `

` _ X L E 3 / = 1 8 / 2 . 5

`

- X LE3 `

` _ X L E 4 / = 2 4 / 1 . 1+ F 1 1

- X LE4`

1 4

1 3

=06/

1.4

A ) U n i ò n , s i n e c e s a r i o p a r a m e d i d a s p r o t e c c i ò nA ) V e r b i n d u n g , w e n n f ü r S c h u t z m a ß n a h m e e r f o r d e r l i c h

L 1 L2 L3 N

R e g l e t a c o n e x i ò n a l i m e n t a c i ò nN e t z a n s c h l u s s k l e m m e n

35mm²

3x440V+N+PE 60HZ

S e g u r oV o r s i c h e r u n gmax. 80A

I n t e r r u p t o r p r i n c i p a lH a u p t s c h a l t e r

D i r e c c i ó n c a m p o d e g i r o c o n e x i ó n p r i n c i p a lD r e h f e l d r i c h t u n g H a u p t a n s c h l u s s

PE

( P E N )

A )

W 0 5 0 1 1

GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Conexión principalHauptanschluss

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=05 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

`_ X L E 2 / = 0 6 / 1 . 2` _ X L E 2 / 1 . 8

` / 1 . 8 ` / = 0 8 / 1 . 2

+ F 2- ` 5 1

- ` 5 3

- X L E 1 ` ` `

- ` 5 3 . 1

`

- X LE2 `

+ E 1 3-XLE8

` ` `

+ E 1 1- ` 5 6

` _ X L E 8 / = 1 5 / 1 . 2

W05 0 5 1

GNYE

W 5 1 9 0 8b

GNYE

W 0 5 053

GNYE

W 0 5 052

GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Conexiones a tierraErdungsanschlüsse

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=05 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 5


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

L1 / = 0 5 / 1 . 8

L 2 / = 0 5 / 1 . 8

L 3 / = 0 5 / 1 . 8

2 3 0 V A C _ X L 4 / = 1 0 / 1 . 1

2 3 0 V A C / = 0 7 / 1 . 5- X L 4 LA2

- XLE2 `` _ X L E 2 / = 0 5 / 5 . 7

0 V L A 1 _ X L 4 / = 1 0 / 1 . 1

0 V L A 1 / = 0 7 / 1 . 5- X L 4 L A 1

- K 1 71 4

1 1

- T 1 5

L

N

+

+ '

-

- '

1 0 0-240VAC/24VDC

3 . 8 A

100-

240V

AC

24VD

C, 3

.8AT D K -Lambda = 2 4 + F 1 1 - X 1 3 : 7 / = 2 4 / 1 . 1

= 2 4 + F 1 1 - X 1 3 : 1 9 / = 2 4 / 1 . 1

- K 1 7A 1

A2

- X LE2 `` _ X L E 2 / 2 . 1

- K 1 6A 1

A2

3R T 1 0 2 3 - 1 A P 0 0

L 1 / 2 . 1

L 2 / 2 . 1

L 3 / 2 . 1 - F 1 61

2

2 A / C- F 1 51

2

6 A / C- F 1 41

2

2 A / B - F 1 4 . 11

2

6 A / C

- Q 1 1

1

2

3

4

5

6

3R V 1 4 2 1 - 1 G A 1 0

I e = 5 . 9 A

( 4 . 5 - 6 . 3 A )

= 0 5- Q 1 1

1 3

1 4

1 , 5 ²

1 , 5 ²

- T 1 2575V

500V

460V

4 1 5 V

400V

230V

0V

1 1 5 V 1

1 1 5 V 2

0 V 1

0 V 1 . 1

0 V2

0 V 2 . 2

`

ETU 2.5

= 3 6 - F 2 7 2 : 1 / = 3 6 / 2 7 . 1

= 1 5 - F 1 3 : 1 / = 1 5 / 1 . 2

= 3 0 - X 1 2 / = 3 0 / 1 . 2

= 2 4 + F 1 1 - X 1 3 : 9 / = 2 4 / 1 . 1

1 4

. 41 21 1

1 2

3 4

5 6

/ 2 . 1

/ 2 . 1

/ 2 . 2A ) A l e l i m i n a r l a t o m a a t i e r r a c o l o c a r a p a r a t o d e v i g i l a n c i a d e a i s l a m i e n t oA ) B e i E n t f e r n u n g d e r E r d u n g I s o l a t i o n s ü b e r w a c h u n g s g e r ä t e i n s e t z e n

A )

4 4 0V 440V

(1 )

( 1 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Tensión de mandoSteuerspannung

6064-760-27-12-0155154-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=06 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XLE2 `` _ X L E 2 / 1 . 7

`

- T 2 2

L 1

L 2

L3

`

+

-

+

-

1 2 3 4

24VDC

m g v P H1013

S i n g l e

P H 1 0 1 3-2440/E

Fail

OK

OFF

` _ X L E 2 / = 0 7 / 1 . 1

0 V L D 1 / = 0 7 / 1 . 5

0 V L D 1 _ X L 4 / = 1 1 / 1 . 7

0 V L D 1 _ 2 / = 1 5 / 1 . 3

2 . 5 ²

2 . 5 ²

2 . 5 ²

L D 1

- X L 4 L D 1

- X L 4 L D 1

+ 2 4 V C _ X L 4 / = 2 4 / 1 . 2- X L 4 LD3

+ 2 4 V K N _ X L 4 / = 1 8 / 2 . 1- X L 4 LD6

+ 2 4 V K 1 / 3 . 2

+ 2 4 V K 1 _ X L 4 / = 2 9 / 2 3 . 1

+ 2 4 V K / 3 . 2

+ 2 4 V K _ X L 4 / = 2 0 / 1 . 2

- X L 4 LD7

- X L 4 LD5

+ 2 4 V E / = 0 7 / 1 . 5

+ 2 4 V E _ X L 4 / = 1 1 / 2 . 6

- X L 4 LD4

L 2 / = 0 8 / 1 . 1

L 3 / = 0 8 / 1 . 1

L 1 / = 0 8 / 1 . 1L 1 / 1 . 2

L 2 / 1 . 2

L 3 / 1 . 2

- F 2 31

2

6 A / B - F 2 41

2

3

4

1 0 A / B - F 2 51

2

2 A / B

- K 1 61

2

3

4

5

6

6²

+ 2 4 V P / = 4 9 / 9 5 . 2

+ 2 4 V P _ X L 4 / = 3 1 / 6 . 1

- X L 4 LD9

- F 2 71

2

2 A / B

= 0 7- K 1 6

23

24

33

34= 2 6

- K 1 2

1

2

= 0 7- K 1 7

24

23

34

33

- Q 2 1

1

2

3

4

5

6

3R V 1 0 2 1 - 4 A A 1 0

I e = 1 6 A

( 1 1 - 1 6 A )

A ) A l e l i m i n a r l a t o m a a t i e r r a c o l o c a r a p a r a t o d e v i g i l a n c i a d e a i s l a m i e n t oA ) B e i E n t f e r n u n g d e r E r d u n g I s o l a t i o n s ü b e r w a c h u n g s g e r ä t e i n s e t z e n

A )

Span

nung

mit

Pot

i

auf

25,5

V ei

nste

llen

!!

Set

the

Cont

rol

volt

age

via

the

pote

ntio

mete

r to

25,

5V !

!

4 4 0V 440V

(3 )

( 1 )

( 1 )

( 1 )

( 1 )

( 1 )

( 1 )

( 1 )

( 2 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=06 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+2 4 V K 1 S / = 4 9 / 9 5 . 2

+ 2 4 V K 1 S _ X L 4 / = 2 9 / 4 . 1

+ 2 4 V K S / = 4 9 / 9 5 . 2

+ 2 4 V K S _ X L 4 / = 2 9 / 3 . 1

- X L 4 D 1 6

- X L 4 D 1 5

+ 2 4 V K / 2 . 8 + 2 4 V K / = 3 6 / 2 7 . 1

+ 2 4 V K 1 / 2 . 8 + 2 4 V K 1 / = 4 9 / 9 5 . 2

= 1 1- K 1 2

1 3

1 4= 1 1

- K 1 2

33

34

= 1 1- K 1 3

1 4

1 3= 1 1

- K 1 3

34

33

( 1 )

( 1 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=06 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 3


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

23 0 V A C / = 0 6 / 1 . 7

+ 2 4 V E / = 0 6 / 2 . 8 + 2 4 V E / = 0 8 / 1 . 7

- X L 5 29 1 9

2 0- X L 5 30

1 8- X L 5 28

- X L 5 1 2 2 2

- X L 5 1 3 2 3

+ F 2- S 1 1 . 1

1 1

1 2

2 1

2 2

- X LE2 `` _ X L E 2 / = 0 6 / 2 . 2 ` _ X L E 2 / = 1 0 / 1 . 1

= 2 6- K 1 2

3

4

2 3 0 V A C / = 1 1 / 1 . 2

= 2 4 + F 1 1 - X 1 3 : 2 / = 2 4 / 1 . 1

= 2 4 + F 1 1 - X 1 3 : 1 / = 2 4 / 1 . 1

= 2 4 + F 1 1 - X 1 3 : 1 3 / = 2 4 / 1 . 1

= 2 4 + F 1 1 - X 1 3 : 1 4 / = 2 4 / 1 . 1

- K 1 5

A 1

A2

S 1 1 S 1 2 S 2 1 S 22

S34

Y321 3

1 4

2 3

24

PNOZ S3CI N 2 + I N 2 -

AA

mode

- K 1 66 1

6 2

- K 1 762

6 1

= 2 6- K 1 3

1 4

1 1

0 V L A 1 / = 0 6 / 1 . 7

0 V L D 1 / = 0 6 / 2 . 8

0 V L A 1 / = 0 8 / 1 . 4

0 V L D 1 / = 1 1 / 1 . 1

-Z16

-Z17- K 1 6

A 1

A2

3TH4271-OAL2

- K 1 7A 1

A2

3TH4271-OAL2

= 2 6 - K 1 5 : 1 4 / = 0 8 / 1 . 4

= 0 8- F 1 1

95

96

=29

-A31

8 2

IM270/W

DI0

Nota

usNOT-HALT

- X L 5 : 6 2 1 / = 3 6 / 2 3 . 2

- X L 5 : 6 2 2 / = 3 6 / 2 3 . 3

- X L 5 : 6 2 0 / = 3 6 / 2 3 . 2

- X L 5 : 6 1 9 / = 3 6 / 2 3 . 2

1 3 1 4

2 3 24

33 34

43 44= 3 6 / 2 1 . 2

6 1 6 2. 5

= 0 6 / 2 . 4

= 0 6 / 2 . 4

53 54= 3 6 / 2 1 . 2

83 84

73 74

1 3 1 4

2 3 24

33 34

43 44= 3 6 / 2 1 . 2

6 1 6 2. 5

= 0 6 / 2 . 4

= 0 6 / 2 . 4

53 54= 3 6 / 2 1 . 2

83 84

73 74

. 2

P A R O E M E R G E N C I A ( N O T - A U S ) a l i n e a r a q u i - e l i m i n a r u n i ò nZ u s ä t z l i c h e N O T - H A L T h i e r e i n r e i h e n - V e r b i n d u n g e n t f e r n e n

* ) *)

*)

Part

e po

ster

ior

màqu

ina

Masc

hine

nrüc

ksei

te

E l a j u s t e d e f á b r i c a n o d e b e s e r c a m b i a d o !W e r k s s e i t i g e E i n s t e l l u n g d a r f n i c h t v e r ä n d e r t w e r d e n !

* * )

* * )

2 4

W 0 7 0 1 1

GNYE

1

W 0 7 0 1 1

3


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


PARO EMERGENCIANOT-HALT

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=07 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

0V L A 1 / = 0 7 / 1 . 8

- K 1 4A 1

A2

3R P 1 5 7 4 - 1 N P 3 0

- K 1 622

2 1- K 1 5 . 1

2 2

2 1

- K 1 428 1 8

1 7

- K 1 51 4

1 3- K 1 6

1 4

1 3

- K 1 5A 1

A2

3RT 1 0 2 6 - 1 A L 2 4

- K 1 5 . 1A 1

A2

3RT 1 0 2 6 - 1 A L 2 4

- K 1 6A 1

A2

3RT 1 0 2 4 - 1 A L 2 4

= 2 6- K 1 5

1 4

1 1- K 1 5

43

44

0 V L A 1 / = 1 1 / 1 . 2

- K 1 5 . 11 3

1 4

+ 2 4 V E / = 0 7 / 1 . 8 + 2 4 V E / = 1 1 / 1 . 1

-F11

:96/

=07/

1.8

=29

-A31

8 9

IM270/W

DI7

Moto

r 1

func

iona

a t

rián

gulo

Moto

r 1

läuf

t au

f Dr

eiec

k

`/=0

5/5.

7

- X L E 1 `

L 1 / = 0 6 / 2 . 2

L 2 / = 0 6 / 2 . 2

L 3 / = 0 6 / 2 . 2

L 1 / = 1 5 / 2 . 2

L 2 / = 1 5 / 2 . 2

L 3 / = 1 5 / 2 . 2

- F 1 1 . 11

2

3

4

5

6

6 3 A / C

- K 1 51

2

3

4

5

6- K 1 5 . 1

1

2

3

4

5

6- K 1 6

1

2

3

4

5

6

- F 1 1 1

2

3

4

5

6I e = 2 0 , 3 A

( 1 7 - 2 2 A )

+ C- M 1 1

V 1 U 1 W 1 V2 U2 W2

`M3~

P = 18.5kW

3x440V

60Hz1 8

281 7 . 51 2

3 4

5 6

1 3 1 4. 5

4 3 44

2 1 2 2

3 1 3 2

. 5

. 1

. 1

. 2

1 2

3 4

5 6

1 3 1 4. 8

4 3 44

2 1 2 2

3 1 3 2. 6

. 2

. 2

. 2

1 2

3 4

5 6

1 3 1 4. 4

4 3 44

2 1 2 2

3 1 3 2. 5

. 3

. 3

. 3

9 5

96

97

98

=07/

1.7* )

* ) A j u s d t e s e g ú n p l a c a t i p o d e l m o t o rE i n s t e l l u n g l a u t T y p e n s c h i l d d e s M o t o r s( I e = I n / 3 )

12 3 45

W 0 8 0 1 1

6

W 0 8 0 1 1

GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Motor 1Motor 1

6064-760-27-12-015

11237198204042

VC 500/120 SPEX

=08 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

`_ X L E 2 / = 0 7 / 1 . 3 ` _ X L E 2 / = 1 1 / 1 . 7

2 3 0 V A C _ X L 4 / = 0 6 / 1 . 7

0 V L A 1 _ X L 4 / = 0 6 / 1 . 7 0 V L A 1 _ X L 4 / = 1 5 / 1 . 2

2 3 0 V A C _ X L 4 / = 1 4 / 1 . 2

- X L E2 `

- X L 4 LA2

- X L 4 LA 1

- E 1 4

L

N

PE

vent

ilad

or a

rmar

io c

onex

ión

Vent

ilat

or S

chal

tsch

rank

( 2 )

( 2 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


VentiladoresVentilatoren

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=10 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+2 4 V E / = 1 4 / 1 . 4

0 V L D 1 / = 2 6 / 1 . 1

+ 2 4 V E / = 0 8 / 1 . 8

0 V L D 1 / = 0 7 / 1 . 8

0 V L A 1 / = 0 8 / 1 . 6 0 V L A 1 / = 1 4 / 1 . 2

-Z12- K 1 2A 1

A2

3TH4271-OAL2

-Z13- K 1 3

A 1

A2

3TH4271-OAL2

2 3 0 V A C / = 0 7 / 1 . 8 2 3 0 V A C / = 1 5 / 0 . 2

- K 1 2 . 11 3

1 4- K 1 2 . 1

2 3

24

+ F 5- S 1 3

TRANSPONDER 1

HEAD 1 + F 2- S 1 4

TRANSPONDER 2

HEAD 2

- K 1 362

6 1

- K 1 26 1

6 2

- K 1 2 . 1

UB 0V J 1 J 2 H 1 1 H 1 2 S H 1 H 2 1 H22 SH2

TST D I A S 1 3 1 4 2 3 24 Y 1 Y2 O 1 O2

CES-AZ-AES-02B 104775

24V DC 0V

T e a c h - i n

Test

-in

put

Diag

nost

ics

outp

ut

Star

t bu

tton

F e e d b a c k

l o o p M o n i t o r i n g o u t p u t s

R e ad heads

S a f e t y o u t p u t s

1 2

=29

-A31

8 3

IM270/W

DI1

Tapa

pro

tecc

ión

1 ce

rrad

aSc

hutz

verd

ecku

ng 1

ges

chlo

ssen

=29

-A41

1 3 7

IM270/W

DI25

Tapa

pro

tecc

ión

2 ce

rrad

aSc

hutz

verd

ecku

ng 2

ges

chlo

ssen

- X L E 2 ``_ X L E 2 / 2 . 5

0 V L D 1 _ X L 4 / 2 . 5- X L 4 L D 1

+ I 3- Y 1 7

1

2`

S 1

+ I 3- Z 1 7

LD-V8-0861 P+

-

=29

-A31

9 9

IM270/W

DO23

Cerr

ar m

olde

1Fo

rm 1

sch

ließ

en

- X L 5 1 0 0

- X L 5 1 0 3

` _ X L E 2 / = 1 0 / 1 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / = 0 6 / 2 . 8

= 3 6- K 2 3 3

1

2

1 3 1 4

2 3 24

33 34

43 44= 3 6 / 2 1 . 3

6 1 6 2. 4

= 0 6 / 3 . 2

= 0 6 / 3 . 3

53 54= 3 6 / 2 1 . 4

83 84

73 74

1 3 1 4

2 3 24

33 34

43 44= 3 6 / 2 1 . 3

6 1 6 2. 4

= 0 6 / 3 . 2

= 0 6 / 3 . 3

53 54= 3 6 / 2 1 . 4

83 84

73 74

.2

1 3

1 4

.3

2 3

2 4

P u e r t a p r o t e c c i ó n m á q u i n a a n t e r i o rV o r d e r e s M a s c h i n e n s c h u t z g i t t e r

P u e r t a p r o t e c c i ó n m á q u i n a t r a s e r aR ü c k w ä r t i g e s M a s c h i n e n s c h u t z g i t t e r

12

56

ON H 1

H2

S

Y

D I P - S c h a l t e r

* )* )

*) P

ara

vigi

lanc

ia e

n el

man

do*)

Zur

Übe

rwac

hung

in

der

Steu

erun

g

( 4 )

W110

11

BN ÷WH

W110

12

BN ÷WH

W 1 1 0 1 4

1

W 1 1 0 1 4

2GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Tapa protección 1Schutzverdeckung 1

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=11 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL4 LD4+ 2 4 V E _ X L 4 / = 0 6 / 2 . 8 + 2 4 V E _ X L 4 / = 2 5 / 1 . 2

0 V L D 1 _ X L 4 / = 1 6 / 1 . 20 V L D 1 _ X L 4 / 2 . 5- X L 4 L D 1

+ I 3- Y 2 5

1

2`

+ I 3- S 2 6

1 4 2 3

+ - + -` _ X L E 2 / = 1 4 / 1 . 2` _ X L E 2 / 1 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 1 . 8- X L 4 L D 1

0 V L D 1 _ X L 4 / 2 . 6

- X L E2 `

=29

-A41

1 2 9

IM270/W

DO33

Válv

ula

de s

egur

idad

1 (

Segu

ro d

e ci

erre

)Si

cher

heit

sven

til

1 (S

chli

eßsi

cher

ung)

=29

-A31

8 8

IM270/W

DI6

Segu

ro c

ierr

e va

lvul

a 1

cerr

ada

Schl

ießs

iche

rung

Ven

til

1 ge

schl

osse

n

=29

-A31

8 5

IM270/W

DI3

Segu

ro d

e ci

erre

vál

vula

1 a

bier

taSc

hlie

ßsic

heru

ng V

enti

l 1

offe

n

*) P

ara

vigi

lanc

ia e

n el

man

do*)

Zur

Übe

rwac

hung

in

der

Steu

erun

g

* ) * )

V i g i l a n c i a f i n a l d e c a r r e r a v à l v u l a d e s e g u r i d a dE n d s c h a l t e r ü b e r w a c h u n g S i c h e r h e i t s v e n t i l

( 5 )

( 2 )

( 6 )

W 1 1 0 2 1

1

W 1 1 0 2 1

2GNYE

1 4 2

W 1 1 0 2 2

3


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Seguro cierre hidràulicoHyd. Schließsicherung

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=11 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+2 4 V E / = 1 1 / 1 . 2 + 2 4 V E / = 4 9 / 9 5 . 2

- K 1 283

84- K 1 3

6 1

6 2

0 V L A 1 / = 1 1 / 1 . 3 0 V L A 1 / = 1 5 / 0 . 2

-Z12- K 1 2

A 1

A2

3TH4271-OAL2

-Z13- K 1 3

A 1

A2

3TH4271-OAL2

2 3 0 V A C _ X L 4 / = 1 0 / 1 . 8- X L 4 LA2

23 0 V A C _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2

+ D 8- S 1 2

2 5 ( 2 1 )

2 6 ( 2 2 )

BE9

- X L 5 305

+ D 8- S 1 2 . 1

2 5 ( 2 1 )

2 6 ( 2 2 )

B E 9 . 1

- X L 5 334

` _ X L E 2 / = 1 6 / 1 . 2``

` _ X L E 2 / = 1 1 / 2 . 5

=29

-A31

8 4

IM270/W

DI2

prot

ecci

ón b

oqui

lla

cerr

ada

(1)

Düse

Sch

utzv

erde

ckun

g ge

schl

osse

n (1

)

=29

-A31

8 7

IM270/W

DI5

prot

ecci

ón b

oqui

lla

abie

rta

(1)

Düse

Sch

utzv

erde

ckun

g of

fen

(1)

- X L 5 335

+ D 8- S 1 2 . 2

2 5 ( 2 1 )

2 6 ( 2 2 )

B E 9 . 2

- X L E2 `

1 3 1 4

2 3 24

33 34

43 44= 2 6 / 4 . 5

6 1 6 2

= 2 6 / 4 . 2

= 2 6 / 4 . 3

= 2 6 / 4 . 4

53 54= 2 6 / 4 . 6

83 84. 4

7 3 74

1 3 1 4

2 3 24

33 34

43 44= 2 6 / 4 . 5

6 1 6 2. 5

= 2 6 / 4 . 2

= 2 6 / 4 . 3

= 2 6 / 4 . 4

53 54= 2 6 / 4 . 6

83 84

73 74

* ) P a r a v i g i l a n c i a e n e l m a n d o* ) Z u r Ü b e r w a c h u n g i n d e r S t e u e r u n g

* ) * )

( 3 )

W 1 4 0 1 1

12

W 1 4 0 1 1

GNYE

W 1 4 0 1 2

12

W 1 4 0 1 2

GNYE

W 1 4 0 1 3

12

W 1 4 0 1 3

GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Tapa protección unidad inyección (1)Schutzverdeckung Spritzseite (1)

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=14 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

0V L A 1 / = 1 4 / 1 . 3

2 3 0 V A C / = 1 1 / 1 . 3

= 2 6- K 1 2

5

6

= 2 6- K 1 4

1 4

1 1

2 3 0 V A C / = 4 9 / 9 5 . 2

0 V L A 1 / = 4 9 / 9 5 . 2

- K 0 2A 1

A2

3R T 1 0 1 6 - 1 A P 0 1

-Z02

3 R T 1 9 1 6 - 1 B D 0 0

u - K 0 3A 1

A2

3R T 1 0 1 6 - 1 A P 0 1

-Z03

3 R T 1 9 1 6 - 1 B D 0 0

u

1 2

3 4

5 6

1 3 1 4

/ 2 . 3

/ 2 . 3

/ 3 . 3

/ 1 . 3

1 2

3 4

5 6

1 3 1 4

/ 3 . 3

/ 4 . 3

/ 4 . 3


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Calefacciòn cilindroZylinderheizung

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=15 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 0


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-K0 21 3

1 4

0 V L D 1 _ 2 / = 0 6 / 2 . 8 0 V L D 1 _ 2 / 2 . 3

- F 1 3

1

2

FERRAZ6A

- V 1 3L 1T 1

A 1A2 RM1A48

D50 S 1 8

=29

-A31

7 5

IM270/W

DO9

Cale

facc

iòn

boqu

illa

(1)

Düse

nhei

zung

(1)

=29

-A21

0 3

IM270/W

TI1-

Temp

erat

ura

boqu

illa

(1)

Düse

ntem

pera

tur

(1)

=29

-A21

0 2

IM270/W

TI1+

Temp

erat

ura

boqu

illa

(1)

Düse

ntem

pera

tur

(1)

- X L 4 L A 10 V L A 1 _ X L 4 / = 3 0 / 1 . 20 V L A 1 _ X L 4 / = 1 0 / 1 . 8

= 0 6 - F 1 5 : 2 / = 0 6 / 1 . 7

+ E 1 3-XLE8

` ``_ X L E 8 / 2 . 2` _ X L E 8 / = 0 5 / 5 . 7

+ E 1 4- E 1 3

+ E 1 3- X S 2

1 4 `+ E 1 3- X S 1 1 9 `

+ E 1 4- B 1 1

+ -

* )

* ) . . . F u s i b l e p a r a p r o t e c c i ò n s e m i c o n d u c t o r* ) . . . S i c h e r u n g f ü r H a l b l e i t e r s c h u t z

C a l e f a c c i ò n b o q u i l l aD ü s e n h e i z u n g

230V

( 3 )

BN BU

W 1 5 0 1 2

GNYE

1

W519

08b2

BK

W 1 5 0 1 1

WH

1BK

W510

011W

H


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=15 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

L 1 / 3 . 2

L 2 / 3 . 2

L 3 / 3 . 2

L 1 / = 0 8 / 1 . 2

L 2 / = 0 8 / 1 . 2

L 3 / = 0 8 / 1 . 2

` _ X L E 8 / 3 . 2` _ X L E 8 / 1 . 8

- K 0 21

2

0 V L D 1 _ 2 / 1 . 8 0 V L D 1 _ 2 / 3 . 3

- V 2 3L 1T 1

A 1A2 RM1A48

D50 S 1 8

=29

-A31

7 6

IM270/W

DO10

Cale

facc

ión

cili

ndro

1 (

1)Zy

lind

erhe

izun

g 1

(1)

=29

-A21

0 5

IM270/W

TI2-

Temp

erat

ura

cili

ndro

1 (

1)Zy

lind

erte

mper

atur

1 (

1)

=29

-A21

0 4

IM270/W

TI2+

Temp

erat

ura

cili

ndro

1 (

1)Zy

lind

erte

mper

atur

1 (

1)

+ E 1 3- X S 1 2 1 0

- F 2 3

1

2

3

4

1 6 A FERRAZ

+ E 1 4- B 2 1

+ - + E 1 4- E 2 3

3

4

+ E 1 3- X S 3

1 4 `

+ E 1 3-XLE8

`

* ) . . . F u s i b l e p a r a p r o t e c c i ò n s e m i c o n d u c t o r* ) . . . S i c h e r u n g f ü r H a l b l e i t e r s c h u t z4 4 0V 440V

Ca l e f a c c i ò n c i l i n d r oZ y l i n d e r h e i z u n g

440V

BN BU

W 1 5 0 2 2

GNYE

BK

W 1 5 0 2 1

WH

2BK

W510

012WH

3

W519

08b4


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0154782-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=15 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

L 1 / 4 . 2

L 2 / 4 . 2

L 3 / 4 . 2

L 1 / 2 . 8

L 2 / 2 . 8

L 3 / 2 . 8

` _ X L E 8 / 4 . 2` _ X L E 8 / 2 . 8

- K 0 25

6

+ E 1 4- B 3 1

+ -

0 V L D 1 _ 2 / 2 . 8 0 V L D 1 _ 2 / 4 . 3

+ E 1 4- E 3 3

- V 3 3L 1T 1

A 1A2 RM1A48

D50 S 1 8

=29

-A31

7 7

IM270/W

DO11

Cale

facc

ión

cili

ndro

2 (

1)Zy

lind

erhe

izun

g 2

(1)

=29

-A21

0 7

IM270/W

TI3-

Temp

erat

ura

cili

ndro

2 (

1)Zy

lind

erte

mper

atur

2 (

1)

=29

-A21

0 6

IM270/W

TI3+

Temp

erat

ura

cili

ndro

2 (

1)Zy

lind

erte

mper

atur

2 (

1)

- F 3 3

1

2

3

4

1 6 A FERRAZ

+ E 1 3- X S 4

1 4 `+ E 1 3- X S 1 3 1 1

- K 0 31

2

+ E 1 3-XLE8

`


C a l e f a c c i ò n c i l i n d r oZ y l i n d e r h e i z u n g

4 4 0V 440V

440V

BN BU

W 1 5 0 3 2

GNYE

BK

W 1 5 0 3 1

WH

5

W519

08b63B

K

W510

013WH


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0154782-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=15 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 3


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

L1 / = 3 6 / 2 7 . 1

L 2 / = 3 6 / 2 7 . 1

L 3 / = 3 6 / 2 7 . 1

L 1 / 3 . 8

L 2 / 3 . 8

L 3 / 3 . 8

`_XLE8` _ X L E 8 / 3 . 8

- K 0 33

4

+ E 1 4- B 4 1

+ -

0 V L D 1 _ 2 / 3 . 8 0 V L D 1 _ 2 / = 4 9 / 9 5 . 2

+ E 1 4- E 4 3

- V 4 3L 1T 1

A 1A2 RM1A48

D50 S 1 8

=29

-A31

7 8

IM270/W

DO12

Cale

facc

ión

cili

ndro

3 (

1)Zy

lind

erhe

izun

g 3

(1)

=29

-A21

0 9

IM270/W

TI4-

Temp

erat

ura

cili

ndro

3 (

1)Zy

lind

erte

mper

atur

3 (

1)

=29

-A21

0 8

IM270/W

TI4+

Temp

erat

ura

cili

ndro

3 (

1)Zy

lind

erte

mper

atur

3 (

1)

+ E 1 3- X S 1 4 1 2

+ E 1 3- X S 5

1 4 `

- F 4 3

1

2

3

4

1 6 A FERRAZ

5

6

+ E 1 3-XLE8

`


C a l e f a c c i ò n c i l i n d r oZ y l i n d e r h e i z u n g

4 4 0V 440V

440V

BN BU

W 1 5 0 4 2

GNYE

BK

W 1 5 0 4 1

WH

4BK

W510

014WH

7

W519

08b8


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0154782-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=15 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 4


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

`_ X L E 2 / = 2 4 / 1 . 2` _ X L E 2 / = 1 4 / 1 . 3- X L E2 `

0 V L D 1 _ X L 4 / = 1 8 / 2 . 10 V L D 1 _ X L 4 / = 1 1 / 2 . 8- X L 4 L D 1+ E 1 1

- B 1 1

+ -

+ C- Y 1 3

1

2`

=29

-A21

1 4

IM270/W

TI7+

Temp

erat

ura

trav

ersa

(1)

Trav

erse

ntem

pera

tur

(1)

=29

-A21

1 5

IM270/W

TI7-

Temp

erat

ura

trav

ersa

(1)

Trav

erse

ntem

pera

tur

(1)

=29

-A31

8 1

IM270/W

DO15

Refr

iger

aciò

n tr

aver

sa (

1)Tr

aver

senk

ühlu

ng (

1)

+ E 1 3- X L8

465 466

( 7 )

BK

W 1 6 0 1 1

WH

W 1 6 0 1 21

W 1 6 0 1 2

2GNYE

5BK

W 5 1 0 0 1

5WH


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Refrigeraciòn traversaTraversenkühlung

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=16 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL4 LD 1

- X L 4 LD6

0 V L D 1 _ X L 4 / = 2 0 / 1 . 2

+ 2 4 V K N _ X L 4 / = 2 9 / 3 . 1

0 V L D 1 _ X L 4 / = 1 6 / 1 . 3

+ 2 4 V K N _ X L 4 / = 0 6 / 2 . 8

` _ X L E 3 / = 0 5 / 1 . 8 ` _ X L E 3 / = 2 0 / 1 . 4- X L E3 `

SH

-XLY 8 0 3 804

+ C- Y 2 3

A B C D E F `

- XLY18F23

2

1

4A/M

- X L Y L D 1

=29

-A31

6 9

IM270/W

0V2

Válv

ula

prop

orci

onal

uni

dad

cier

re 1

Prop

orti

onal

vent

il S

chli

eßse

ite

1

=29

-A31

6 8

IM270/W

AO2

Válv

ula

prop

orci

onal

uni

dad

cier

re 1

Prop

orti

onal

vent

il S

chli

eßse

ite

1

C . . .

F . . .

V a l . r e a l 0 VI s t w e r t 0 V

V a l . r e a lI s t w e r t

( 2 )

( 8 )

1 2 3 4 5 6 GNYE

W 1 8 0 2 1

÷


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Vàlvula proporcional (unidad cierre, contrapresiòn)Proportionaldrosselventil (Schließseite, Staudruck)

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=18 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

GH

- X L 4 LD 1

- X L 4 LD5

0 V L D 1 _ X L 4 / = 1 8 / 2 . 2

+ 2 4 V K _ X L 4 / = 0 6 / 2 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 2 . 2

+ 2 4 V K _ X L 4 / 2 . 2

1.5²

1.5²

S H

=29

-A35

2

1 0 z

BOSCH

10z

=29

-A35

22 0 b

BOSCH

20b

=29

-A35

2

1 2 zBOSCH

12z

=29

-A35

2

2 0 z

BOSCH

20z

=29

-A35

2

2 b

BOSCH

2b

=29

-A35

2

2 z

BOSCH

2z

=29

-A35

2

1 2 b

BOSCH

12b

=29

-A35

2

1 6 z

BOSCH

16z

=29

-A35

2

2 2 z

BOSCH

22z

`_XL

E3/2

.4

+ C- Y 1 3

1 2 ` B 1 B 2 B 3 B 4 A 1 A2 A3 A4

SU

SU

B B A

PL

-XLE

3

`` _ X L E 3 / = 1 8 / 2 . 5

SH SH SH

=29

-A35

2

8 b

BOSCH

8b

=29

-A35

2

6 b

BOSCH

6b

=29

-A35

2

3 0 b

BOSCH

30b

-15V

=29

-A35

2

2 4 b

BOSCH

24b

Ref-

0-

=29

-A35

2

3 0 z

BOSCH

30z

+15V

=29

-A35

2

2 2 b

BOSCH

22b

+-10

V

=29

-A35

2

2 8 b

BOSCH

28b

Ref-

0-

=29

-A35

2

2 6 b

BOSCH

26b

+-10

V

=29

-A35

2

2 8 z

BOSCH

28z

+ C- B 1 7

1 2 3 4

U+ 0V +24V -

P

=29

-A35

2

1 6 b

BOSCH

16b

=29

-A35

2

1 8 b

BOSCH

18b

=29

-A21

4 9

IM270/W

0V6

Pres

ión

bomb

a 1

Druc

k Pu

mpe

1

=29

-A21

5 2

IM270/W

AI7-

Caud

al b

omba

1Me

nge

Pump

e 1

=29

-A21

5 1

IM270/W

AI7+

Caud

al b

omba

1Me

nge

Pump

e 1

=29

-A21

4 7

IM270/W

AI6+

Pres

ión

bomb

a 1

Druc

k Pu

mpe

1

=29

-A21

4 8

IM270/W

AI6-

Pres

ión

bomb

a 1

Druc

k Pu

mpe

1

=29

-A21

4 6

IM270/W

+V6

Pres

ión

bomb

a 1

Druc

k Pu

mpe

1

=29

-A31

6 4

IM270/W

AO0

Coma

ndad

o ca

udal

bom

ba 1

Ausg

abe

Meng

e Pu

mpe

1

=29

-A31

6 7

IM270/W

0V1

Coma

ndad

o pr

esió

n bo

mba

1Au

sgab

e Dr

uck

Pump

e 1

=29

-A31

6 6

IM270/W

AO1

Coma

ndad

o pr

esió

n bo

mba

1Au

sgab

e Dr

uck

Pump

e 1

=29

-A31

6 5

IM270/W

0V0

Coma

ndad

o ca

udal

bom

ba 1

Ausg

abe

Meng

e Pu

mpe

1

=29

-A41

1 2 0

IM270/W

DI18

Tarj

eta

de r

egul

ació

n bo

mba

1 ok

Rege

lkar

te P

umpe

1 o

k

+ E 1 1 - B 2 7 : 3 / 2 . 7

+ E 1 1 - B 2 7 : 2 / 2 . 7

ángu

lo g

iro

Schw

enkw

inke

l

( 2 )

( 9 )

WH

BN GN

YE

W 2 0 0 1 4

÷1 2 GNYE

W200

11÷ WH

BN GN

YE

W200

12÷ WH

BN GN

YE

W200

13÷


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Bomba caudal variable con ajuste electrohidràulicoRegelpumpe mit elektrohydraulischer Verstellung

6064-760-27-12-015HV2-S_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=20 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

GH

- X L 4 LD 1

- X L 4 LD5

0 V L D 1 _ X L 4 / 1 . 3

+ 2 4 V K _ X L 4 / 1 . 3

0 V L D 1 _ X L 4 / = 2 4 / 1 . 2

+ 2 4 V K _ X L 4 / = 2 9 / 4 . 1

1.5²

1.5²

=29

-A35

4

1 0 z

BOSCH

10z

=29

-A35

42 0 b

BOSCH

20b

=29

-A35

4

1 2 zBOSCH

12z

=29

-A35

4

2 0 z

BOSCH

20z

=29

-A35

4

2 b

BOSCH

2b

=29

-A35

4

2 z

BOSCH

2z

=29

-A35

4

1 2 b

BOSCH

12b

=29

-A35

4

1 6 z

BOSCH

16z

=29

-A35

4

2 2 z

BOSCH

22z

S H

`_XL

E3/=

29/1

.1

=29

-A35

4

8 b

BOSCH

8b

=29

-A35

4

6 b

BOSCH

6b

=29

-A35

4

3 0 b

BOSCH

30b

-15V

=29

-A35

4

2 4 b

BOSCH

24b

Ref-

0-

=29

-A35

4

3 0 z

BOSCH

30z

+15V

=29

-A35

4

2 2 b

BOSCH

22b

+-10

V

=29

-A35

4

2 8 b

BOSCH

28b

Ref-

0-

=29

-A35

4

2 6 b

BOSCH

26b

+-10

V

=29

-A35

4

2 8 z

BOSCH

28z

+ C- Y 2 3

1 2 ` B 1 B 2 B 3 B 4 A 1 A2 A3 A4

SU

SU

B B A

PL

-XLE

3

`` _ X L E 3 / 1 . 4

SH SH SH

+ E 1 1- B 2 7

1 2 3 4

U+ 0V +24V -

P

=29

-A35

4

1 6 b

BOSCH

16b

=29

-A35

4

1 8 b

BOSCH

18b

=29

-A41

1 4 3

IM270/W

DI31

Tarj

eta

de r

egul

ació

n bo

mba

2 ok

Rege

lkar

te P

umpe

2 o

k

=29

-A15

2

1 2

AM280/A

AO1

Coma

ndad

o pr

esió

n bo

mba

2Au

sgab

e Dr

uck

Pump

e 2

=29

-A15

2

1 1

AM280/A

AO0

Coma

ndad

o ca

udal

bom

ba 2

Ausg

abe

Meng

e Pu

mpe

2

=29

-A15

2

1 0

AM280/A

0V1

Coma

ndad

o pr

esió

n bo

mba

2Au

sgab

e Dr

uck

Pump

e 2

=29

-A15

2

0 4

AM280/A

AI1-

Caud

al b

omba

2Me

nge

Pump

e 2

=29

-A15

2

0 3

AM280/A

AI1+

Caud

al b

omba

2Me

nge

Pump

e 2

=29

-A15

2

0 2

AM280/A

AI0-

Pres

ión

bomb

a 2

Druc

k Pu

mpe

2

=29

-A15

2

0 1

AM280/A

AI0+

Pres

ión

bomb

a 2

Druc

k Pu

mpe

2

=29-

A21:

49/1

.8

=29-

A21:

46/1

.8=29

-A15

2

0 5

AM280/A

0V0

Coma

ndad

o pr

esió

n bo

mba

2Au

sgab

e Dr

uck

Pump

e 2

ángu

lo g

iro

Schw

enkw

inke

l

( 1 0 )

( 3 )

WH

BN GN

YE

W 2 0 024

÷WH

BN GN

YE

W200

22÷ WH

BN GN

YE

W200

23÷1 2 GNYE

W200

21÷


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Bomba caudal variable con ajuste electrohidràulicoRegelpumpe mit elektrohydraulischer Verstellung

6064-760-27-12-015HV2-S_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=20 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

SH

GH

+ E 1 1- B 1 1

1 2 3 4

U+ 0V +24V -

P

=29

-A21

4 1

IM270/W

0V4

Pres

.Inj

(1)

Spri

tzdr

uck

(1)

=29

-A21

4 0

IM270/W

AI4-

Pres

.Inj

(1)

Spri

tzdr

uck

(1)

=29

-A21

3 9

IM270/W

AI4+

Pres

.Inj

(1)

Spri

tzdr

uck

(1)

=29

-A21

3 8

IM270/W

+V4

Pres

.Inj

(1)

Spri

tzdr

uck

(1)

WH

BN GN

YE

W 2 1 0 1 1

÷


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Transductor presión unidadDruckgeber Aggregat

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=21 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

GH

SH

+ I 9- B 2 1

1 2 3 4

U+ 0V +24V -

P

=29

-A21

4 5

IM270/W

0V5

Pers

ion

de c

ier

1Sc

hlie

ßdru

ck 1

=29

-A21

4 4

IM270/W

AI5-

Pers

ion

de c

ier

1Sc

hlie

ßdru

ck 1

=29

-A21

4 3

IM270/W

AI5+

Pers

ion

de c

ier

1Sc

hlie

ßdru

ck 1

=29

-A21

4 2

IM270/W

+V5

Pers

ion

de c

ier

1Sc

hlie

ßdru

ck 1

WH

BN GN

YE

W 2 1 0 2 1

÷


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Transductor presión fuerza cierreDruckgeber Schließkraft

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=21 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+ E 1 1- B 1 1

1 2 3 `

+ E 1 1- B 1 3

1 2 3 `

+ I 9- B 1 5

1 2 3 `

SH SH SH

+ G- B 1 7

1 2 5 6 3 4

G e f r a n M K 4 - A

U+ - +24VC GND

s

Ca p t a d o r c a r r e r a s i n c o n t a c t oB e r ü h r u n g s l o s e r W e g a u f n e h m e r

SH

=29

-A21

3 3

IM270/W

AI3+

Car.

exp.

1Au

swer

ferw

eg 1

=29

-A21

3 4

IM270/W

AI3-

Car.

exp.

1Au

swer

ferw

eg 1

=29

-A21

2 5

IM270/W

AI1+

Carr

era

de i

nyec

ción

(1)

Spri

tzwe

g (1

)

=29

-A21

2 7

IM270/W

0V1

Carr

era

de i

nyec

ción

(1)

Spri

tzwe

g (1

)

=29

-A21

2 6

IM270/W

AI1-

Carr

era

de i

nyec

ción

(1)

Spri

tzwe

g (1

)

=29

-A21

2 9

IM270/W

AI2+

Car.

boq.

(1)

Düse

nweg

(1)

=29

-A21

2 1

IM270/W

AI0+

Ca.m

ol.

1Fo

rmwe

g 1

=29

-A21

3 2

IM270/W

+V3

Car.

exp.

1Au

swer

ferw

eg 1

=29

-A21

3 5

IM270/W

0V3

Car.

exp.

1Au

swer

ferw

eg 1

=29

-A21

3 0

IM270/W

AI2-

Car.

boq.

(1)

Düse

nweg

(1)

=29

-A21

3 1

IM270/W

0V2

Car.

boq.

(1)

Düse

nweg

(1)

=29

-A21

1 9

IM270/W

RE1+

Carr

era

de i

nyec

ción

(1)

Spri

tzwe

g (1

)

=29

-A21

2 3

IM270/W

0V0

Ca.m

ol.

1Fo

rmwe

g 1

=29

-A21

2 2

IM270/W

AI0-

Ca.m

ol.

1Fo

rmwe

g 1

=29

-A21

1 8

IM270/W

RE0+

Ca.m

ol.

1Fo

rmwe

g 1

max.

3cm

max.

3cm

max.

3cm

WH

BN GN

W 2 2 0 1 1

÷ WH

BN GN

W 2 2 0 1 2

÷ WH

BN GN

W 2 2 0 1 3

÷ WH

BN GN

YE

W 2 2 0 1 4

÷


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Transductor carreraWeggeber

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=22 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+ A

`_ X L E 2 / = 1 6 / 1 . 3 ` _ X L E 2 / = 2 5 / 2 . 3- X L E2 `

- X L 4 LD 10 V L D 1 _ X L 4 / = 2 0 / 2 . 3 0 V L D 1 _ X L 4 / = 2 5 / 2 . 1

+ 2 4 V C _ X L 4 / = 0 6 / 2 . 8 + 2 4 V C _ X L 4 / = 2 9 / 1 . 1- X L 4 LD3

= 0 7 + A - K 1 5 : S 1 1 / = 0 7 / 1 . 2

= 0 7 + A - K 1 5 : S 2 1 / = 0 7 / 1 . 2

+ A - X L 5 : 1 2 / = 0 7 / 1 . 2

+ A - X L 5 : 2 2 / = 0 7 / 1 . 2

= 0 6 + A - T 1 5 : + / = 0 6 / 1 . 7

= 0 6 + A - K 1 7 : A 2 / = 0 6 / 1 . 7

- X L E 4 : ` / = 0 5 / 1 . 8

- X 1 311

22

33

44

55

66

77

88

99

1 01 0

1 11 1

1 21 2

1 31 3

1 41 4

1 51 5

1 61 6

1 71 7

1 81 8

1 91 9

2 02 0

2 12 1

2 222

2323

2424

`̀

- X LM 1 2

- X LE4 `

- ` 1 4

- M 1 41

2

M

= 0 6 + A - K 1 7 : A 1 / = 0 6 / 1 . 7

- A 1 5

`

W8

W9

W10

W 1 1

R e s 1

R e s 2

W6

W4

W7

Re s 3

R e s 4

R e s 5

W12

W13

W14

W15

R e s 6

R e s 7

W5

W3

W16

Re s 8

W1

W2

W`

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

ENET0_1

ENET0_2

ENET0_3

ENET0_4

ENET0_5

ENET0_5

ENET0_7

ENET0_8

ENET1_1

ENET1_2

ENET1_3

ENET1_4

ENET1_5

ENET1_6

ENET1_7

ENET1_8

E t h e r N E T

PANEL

RJ45

RJ45

IN (

GY)

OUT (WH)

1

2

3

4

5

6

7

8

485_1

485_2

485_3

485_4

485_5

485_6

485_7

485_8

RS485

USB0 U S B 1

485_99

1

2

3

4

SUP_1

SUP_2

SUP_3

SUP_4

S u p p l y

Mole

x

Conn

ecti

on f

or a

ddit

iona

l pa

nel

I D E NT#

RXD+

TXD+

NUM_IDENT#

GND

TERM#

RXD-

TXD-

n . c .

n . c .

n . c .

+ 2 4V

GND

D-SU

B 9p

ol.

N o t - H a l t K a n a l 1




24V-PANEL

24V-MOTOR

24V-CONTROL





0V-PANEL

0V-MOTOR

D i g I n 1

24V

0V

`

RJ45

OUT

(BK)

E N ET2_1

ENET2_2

ENET2_3

ENET2_4

ENET2_5

ENET2_6

ENET2_7

ENET2_8

= 2 9 / 8 . 4

= 2 9 / 8 . 5

= 2 9 / 8 . 5

= 2 9 / 8 . 5

= 2 9 / 8 . 6

= 2 9 / 8 . 6

= 2 9 / 8 . 7

= 2 9 / 8 . 7

= 2 9 / 8 . 1

= 2 9 / 8 . 1

= 2 9 / 8 . 2

= 2 9 / 8 . 2

= 2 9 / 8 . 2

= 2 9 / 8 . 2

= 2 9 / 8 . 2

= 2 9 / 8 . 3

( 2 )

( 1 1 )

W 2 4 0 1 11

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

2 2

23

24

GNYE

WH

W 2 4 0 1 2

BK


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Panel de controlBedienfeld

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=24 F 1 1+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+2 4 V E _ X L 4 / = 1 1 / 2 . 8 + 2 4 V E _ X L 4 / 2 . 1- X L 4 LD4 - X L 4 LD4

- X L 5 249

- X L 5 248

=29

-A41

1 3 6

IM270/W

DI24

Puls

ador

adi

cion

al p

ara

la f

ase

de p

uest

a en

mar

cha

Zusa

tzta

ste

für

Inbe

trie

bnah

meph

ase

=29

-A31

1 0 5

IM270/W

DI13

perm

iso

cerr

ar m

olde

1Fr

eiga

be F

orm

schl

ieße

n 1

( 3 ) ( 4 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


EntradasEingänge

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=25 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL4 LD4

- XLE2 `` _ X L E 2 / = 2 4 / 1 . 3 ` _ X L E 2 / = 2 6 / 1 . 6

+ 2 4 V E _ X L 4 / 1 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / = 2 4 / 1 . 3

+ 2 4 V E _ X L 4 / 3 . 2

0 V L D 1 _ X L 4 / 3 . 2

+ E 1 1- B 2 5

4

1 3

+ -

+ I 3- B 2 2

2

1

P + I 9- B 2 3

2

1 `

- X L 4 LD4

- X L 4 LD 1

=29

-A31

1 0 1

IM270/W

DI9

Filt

ro a

ceit

e 1

Ölfi

lter

1

=29

-A31

1 0 4

IM270/W

DI12

Nive

l ac

eite

1Öl

nive

au 1

=29

-A41

1 1 8

IM270/W

DI16

Entr

ada

de i

mpul

so r

evol

ucio

nes

de h

usil

lo (

1)Im

puls

eing

ang

Schn

ecke

ndre

hzah

l (1

)

( 5 )

( 1 2 )

( 6 )

W 2 5 0 21

2

W 2 5022

2

W 2 5023

3

W 2 5 0 2 1

1 1

W 2 5022

GNYE

1

W 2 5 023

2


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Plano cableado para final carreraVerdrahtungsplan für Endschalter

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=25 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+24 V E _ X L 4 / 2 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 2 . 8

+ 2 4 V E _ X L 4 / = 3 6 / 2 3 . 1

0 V L D 1 _ X L 4 / = 2 6 / 1 . 1

- X L 4 LD4

- X L 5 353

- X L 4 LD 1

+ C- B 3 2

4

1 3

+ -

+ C- B 3 2 . 1

4

1 3

+ -

=29

-A31

1 0 0IM270/W

DI8

Clap

eta

de b

loqu

eo 1

Absp

errk

lapp

e 1

( 7 )

( 1 3 )

W 2 5 0 313

1

W 2 5 0 3 1

2

1

W 2 5032

2

W 2 5032

3


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Plano cableado para final carreraVerdrahtungsplan für Endschalter

6064-760-27-12-015HV2-S_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=25 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 3


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

0V L D 1 / = 1 1 / 1 . 2 0 V L D 1 / = 3 6 / 2 3 . 1

0 V L D 1 _ X L 4 / = 2 5 / 3 . 8 0 V L D 1 _ X L 4 / 4 . 1

- K 1 3A 1

A2- K 1 4

A 1

A2

-Z12

3 R T 1 9 1 6 - 1 B B 0 0

u- K 1 2A 1

A2

3 R T 1 0 1 6 - 1 B B 4 1

- K 1 5A 1

A2

=29

-A31

9 2

IM270/W

DO16

Impu

lso

de a

rran

que

moto

r 1

Star

timp

uls

Moto

r 1

=29

-A31

5 6

IM270/W

DO0

Sali

da e

xter

na W

atch

dog

Exte

rner

Wat

chdo

g Au

sgan

g

=29

-A41

1 1 2

IM270/W

DO26

Seña

l pe

rmis

o mo

tor

Sign

al F

reig

abe

Moto

r 1

=29

-A31

5 7

IM270/W

DO1

Seña

l pe

rmis

o ca

lefa

ccio

nes

(1)

Sign

al F

reig

abe

Heiz

unge

n (1

)

=29

-A31

5 8

IM270/W

DO2

Làmp

ara

alar

ma 1

Alar

mlam

pe 1

+ F 5- H 1 7

1

0

- X L 4 L D 1

` _ X L E 2 / = 2 5 / 2 . 4- X L E2 `

` _ X L E 2 / 4 . 1

1 4

= 0 7 / 1 . 71 21 1

1 4

= 1 5 / 0 . 21 21 1

1 2

3 4

5 6

1 3 1 4

= 0 6 / 2 . 5

= 0 7 / 1 . 5

= 1 5 / 0 . 2

1 4

= 0 8 / 1 . 41 21 1

( 1 4 )

W 2 6 0 1 1

12

W 2 6 0 1 1

GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


SalidasAusgänge

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=26 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL5 1 0 6 1 0 8 1 1 0 1 1 1 1 1 3

- X L E2 ` - XLE2 ` - XLE2 ` - XLE2 ` - XLE2 `` _ X L E 2 / 1 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 1 . 8

` _ X L E 2 / 6 . 1

0 V L D 1 _ X L 4 / 6 . 1- X L 4 L D 1

- X LE2 `

- X L 4 LD 1

= 1 4- K 1 2

1 3

1 4

2 3

24

33

34

43

44

53

54

= 1 4- K 1 3

1 4

1 3

2 4

23

34

33

44

43

54

53

- X L 4 LD 1

+ C- Z 4 2

LZ-V8-0897 N

+ E 1 1- Z 4 3

LZ-V8-0897 N

+ E 1 1- Z 4 4

LZ-V8-0897 N

+ E 1 1- Z 4 5

LZ-V8-0897 N

+ E 1 1- Z 4 6

LZ-V8-0897 N

+ C- Y 4 2

1

2`

S3

+ E 1 1- Y 4 3

1

2`

S4

+ E 1 1- Y 4 4

1

2`

S5

+ E 1 1- Y 4 5

1

2`

S6

+ E 1 1- Y 4 6

1

2`

S24

+ E 1 1- Y 4 7

1

2`

S6A

=29

-A31

9 4

IM270/W

DO18

Dosi

fic

1 (1

)Do

sier

en 1

(1)

=29

-A31

9 6

IM270/W

DO20

Avan

ce b

oqui

lla

(1)

Düse

vor

fahr

en (

1)

=29

-A41

1 1 3

IM270/W

DO27

Desc

arga

pre

sión

apo

yo 1

(1)

Anpr

essd

ruck

entl

astu

ng 1

(1)

=29

-A31

9 3

IM270/W

DO17

Deso

mpre

siòn

hus

illo

(1)

Schn

ecke

nrüc

kzug

(1)

=29

-A41

1 1 0

IM270/W

DO24

Retr

oces

o bo

quil

la (

1)Dü

se z

urüc

kfah

ren

(1)

=29

-A31

9 5

IM270/W

DO19

Inye

ccio

n (1

)Ei

nspr

itze

n (1

)

( 1 5 ) ( 1 6 ) ( 1 7 )

W 2 6 0 41

1

W 2 6042

1

W 2 6043

1

W 2 6044

1

W 2 6045

1

W 2 6046

1

W 2 6 0 4 1

2GNYE

W 2 6 042

2GNYE

GNYE

GNYE

W 2 6 045

2GNYE

W 2 6 046

2GNYE

W 2 6 043

2

W 2 6044

2


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Plano cableado para correderaVerdrahtungsplan für Schieber

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=26 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 4


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

`_X L E 2 / 4 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 4 . 8

` _ X L E 2 / 7 . 1

0 V L D 1 _ X L 4 / 7 . 1

- X L E2 `

+ C- Y 6 7

1

2`

- X L 4 L D 1

- X LE2 `

+ C- Y 6 2

1

2`

S 1 0

- X L E2 `

+ C- Y 6 3

1

2`

S9

=29

-A41

1 1 7

IM270/W

DO31

Bomb

a 2

en v

acio

Pump

e 2

Leer

lauf

- X L 4 L D 1

=29

-A41

1 1 4

IM270/W

DO28

Bomb

a 1

en v

acio

Pump

e 1

Leer

lauf

=29

-A31

7 4

IM270/W

DO8

Refr

iger

aciò

n ac

eite

Ölkü

hlun

g

( 1 9 )( 1 8 )

W 26062

1

W 2 6062

2GNYE

W 2 6 0 6 1

1

W 2 6 0 6 1

2GNYE

W 2 6 063

1

W 2 6063

2GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015

11237198204042

VC 500/120 SPEX

=26 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 6


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

`_X L E 2 / 6 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 6 . 8

` _ X L E 2 / 8 . 1

0 V L D 1 _ X L 4 / 8 . 1

- X L E2 ` - XLE2 ` - XLE2 ` - XLE2 `

- X L 4 LD 1 - X L 4 L D 1

+ G- Y 7 2

1

2`

S25

+ G- Y 7 3

1

2`

S26

+ C- Y 7 6

1

2`

S12A

+ I 3- Y 7 5

1

2`

S2

=29

-A41

1 3 2

IM270/W

DO36

Abri

r mo

lde

1Fo

rm 1

öff

nen

=29

-A31

9 8

IM270/W

DO22

Retr

oced

er e

xpul

sor

1Au

swer

fer

1 zu

rück

fahr

en

=29

-A31

9 7

IM270/W

DO21

Avan

zar

expu

lsor

1Au

swer

fer

1 vo

rfah

ren

=29

-A41

1 1 1

IM270/W

DO25

Válv

ula

dife

renc

ial

unid

ad d

e ci

erre

1Di

ffer

enti

alve

ntil

Sch

ließ

seit

e 1

+ G- Y 7 7

1

2`

SL 1

=29

-A41

1 3 3

IM270/W

DO37

Válv

ula

aire

1 o

nLu

ftve

ntil

1 e

in

- X L E 2 `

- X L 4 LD 1( 2 0 ) ( 2 2 )( 2 1 )

W 2 6 0 71

1

W 2 6072

1

W 2 6073

1

W 2 6074

1

W 2 6 0 7 1

2GNYE

W 2 6 072

2GNYE

W 2 6 073

2GNYE

W 2 6 074

2GNYE

W 2 6 075

1

W 2 6075

2GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=26 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 7


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

`_X L E 2 / 7 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 7 . 8

` _ X L E 2 / = 3 0 / 1 . 2

0 V L D 1 _ X L 4 / = 2 9 / 1 . 1

- X L E2 `- XLE2 ` - XLE2 `

- X L 4 LD 1 - X L 4 L D 1

+ I 3- Y 8 2

1

2`

S 1 . 2

+ I 3- Y 8 3

1

2`

S 2 . 1

+ I 9- Y 8 4

1

2`

S 2 . 2

=29

-A41

1 3 0

IM270/W

DO34

Alta

pre

siòn

cie

rre

1Sc

hlie

ßhoc

hdru

ck 1

=29

-A41

1 3 1

IM270/W

DO35

Válv

ula

aspi

raci

ón 1

abr

irSa

ugve

ntil

1 ö

ffne

n

=29

-A41

1 2 8

IM270/W

DO32

Desc

enso

pre

siòn

cie

rre

1Sc

hlie

ßdru

ckab

bau

1

( 2 3 ) ( 2 4 )

W 2 6081

1

W 26082

1

W 26083

1

W 2 6 081

2GNYE

W 2 6082

2GNYE

W 2 6083

2GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=26 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 8


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

- X S 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

`

- X S 3

1

2

3

4

5

6

`

- X S 4

1

2

3

4

5

6

`

- X S 2

1

2

3

4

5

6

`

- X S 5

1

2

3

4

5

6

`

=15/1.1

=15/2.1

=15/3.1

=15/4.1

=15/1.1

=15/2.2

=15/3.2

=15/4.2

=15/1.2

=15/2.3

=15/2.3

=15/2.3

=15/3.3

=15/3.3

=15/3.3

=15/1.3

=15/1.3

=15/1.3

=15/4.3

=15/4.3

=15/4.3

9

1 0

1 1

1

3

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

4

5

6

7

8

2

C a s q u i l l oB u c h s e n e i n s a t z

`

`1

2

3

9

1 1

4

5

6

7

8

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 0

V a r i l l aS t i f t e i n s a t z

`

`

4

5

6

1

2

3

1

2

3

4

5

6



`

`

`

`

4

5

6

1

2

3

1

2

3

4

5

6



`

`

`

`

4

5

6

1

2

3

1

2

3

4

5

6



`

`

`

`

V a r i l l a c o d i f i c a d o r aC o d i e r s t i f t

4

5

6

1

2

3

1

2

3

4

5

6



`

`

`

`


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Conector de calefacción de cilindroStecker für Zylinderheizungen

6064-760-27-12-0154782-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=27 E13+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 10


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

- B 1 1

+ -

=29+

A-A

21

0 1

IM270/W

TI0-

Temp

.ace

ite

Ölte

mper

atur

=29+

A-A

21

0 0

IM270/W

TI0+

Temp

.ace

ite

Ölte

mper

atur

BK

W 2 8 0 1 1

WH


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Temperatura aceite hidràulicoHydrauliköltemperatur

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=28 I 9+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

= 2 4 + F 1 1= 2 9 + A

CP334/D IM 2 7 0 / W

=29-

A21

=29-

A31

=29-

A41

E CAT

= 2 9 - A 1 1

E t h e r N E T

E t h e r C A T

1 x 6 ²

2 5 x 1 ²

E t h e r N E T= 2 9 + F 1 1 - X 8 1

24po

l. H

TS

RJ45

9pol

. D-

SUB

4pol

. Mo

lex

R S 485

SUPPLY

M

Zus ä t z l i c h e s B e d i e n f e l d

O p c i ò nO p t i o n

P a n e l d e c o n t r o lB e d i e n f e l d

`

Ro b o t

ECAT

ENET


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Vista general de las tarjetas electrónicas KEBAÜbersicht der Elektronikkarten KEBA

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 0


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL4 LD 1

- X L 4 LD3

- XLE3 `

0V L D 1 _ X L 4 / = 2 6 / 8 . 8

+ 2 4 V C _ X L 4 / = 2 4 / 1 . 3

` _ X L E 3 / = 2 0 / 2 . 4

+ 2 4 V C _ X L 4 / 2 . 1

0 V L D 1 _ X L 4 / 2 . 1

` _ X L E 3 / 1 5 . 1

- A 1 10V

CP

+24V

CP

`

ENET

0_1

ENET0_2

ENET0_3

ENET0_4

ENET0_5

ENET0_6

ENET0_7

ENET0_8

ENET

1_1

ENET1_2

ENET1_3

ENET1_4

ENET1_5

ENET1_6

ENET1_7

ENET1_8

ECAT

0_1

ECAT0_2

ECAT0_3

ECAT0_4

ECAT0_5

ECAT0_6

ECAT0_7

ECAT0_8

ECAT

1_1

ECAT1_2

ECAT1_3

ECAT1_4

ECAT1_5

ECAT1_6

ECAT1_7

ECAT1_8

USB1

_1

USB1

_2

USB1

_3

USB1

_4

USB0

_1

USB0

_2

USB0

_3

USB0

_4

S D

ESC

D V IDI

SC

STAT

PWR

C P 3 34/D

E t h e r n e t 0 E t h e r n e t 1 E t herCAT 0 E t h e r C A T 1USB 1USB 0

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

/8.4

/8.5

/8.5

/8.5

/8.6

/8.6

/8.7

/8.7

/7.2

/7.3

/7.3

/7.3

( 3 )

( 2 5 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


MandoSteuerung

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL4 LD 10 V L D 1 _ X L 4 / 1 . 8 0 V L D 1 _ X L 4 / 3 . 1

- X L 4 LD3+ 2 4 V C _ X L 4 / 1 . 8 + 2 4 V C _ X L 4 / 3 . 1

- A 2 1

0 V A I

+ 2 4 V A I

00

0 1

0 2

03

04

05

O n b o a r d G r p 0 - I M 2 7 0 W _ 0 0

0 6

07

08

09

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

1 8

1 9

2 0

2 1

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3 1

32

33

34

35

36

37

38

39

40

4 1

42

43

44

+V4

AI4+

AI4-

0V4

+V5

AI5+

AI5-

P r e s . I n j ( 1 )S p r i t z d r u c k ( 1 )




P e r s i o n d e c i e r 1S c h l i e ß d r u c k 1



T e m p . a c e i t eÖ l t e m p e r a t u r

T e m p . a c e i t eÖ l t e m p e r a t u r

T e m p e r a t u r a b o q u i l l a ( 1 )D ü s e n t e m p e r a t u r ( 1 )

T e m p e r a t u r a b o q u i l l a ( 1 )D ü s e n t e m p e r a t u r ( 1 )

T e m p e r a t u r a c i l i n d r o 1 ( 1 )Z y l i n d e r t e m p e r a t u r 1 ( 1 )




T I 0 +

T I 0 -

T I 1 +

T I 1 -

T I2+

TI2-

TI3+

TI3-

TI4+

TI4-

TI5+

TI5-

TI6+

TI6-

TI7+

TI7-

Te m p e r a t u r a c i l i n d r o 3 ( 1 )Z y l i n d e r t e m p e r a t u r 3 ( 1 )


T e m p e r a t u r a t r a v e r s a ( 1 )T r a v e r s e n t e m p e r a t u r ( 1 )

T e m p e r a t u r a t r a v e r s a ( 1 )T r a v e r s e n t e m p e r a t u r ( 1 )

AO4

AO5

RE0+

RE1+

+V0

AI0+

AI0-

0V0

Ca . m o l . 1Formweg 1

C a r r e r a d e i n y e c c i ó n ( 1 )S p r i t z w e g ( 1 )

C a . m o l . 1Formweg 1



+ V1

A I 1 +

A I 1 -

0V1

+V2

AI2+

AI2-

0V2

Car r e r a d e i n y e c c i ó n ( 1 )S p r i t z w e g ( 1 )



C a r . b o q . ( 1 )D ü s e n w e g ( 1 )

C a r . b o q . ( 1 )D ü s e n w e g ( 1 )

C a r . b o q . ( 1 )D ü s e n w e g ( 1 )

+V3

AI3+

AI3-

0V3

Car . e x p . 1A u s w e r f e r w e g 1

C a r . e x p . 1A u s w e r f e r w e g 1



4 5

46

47

48

49

50

5 1

52

53

0V5

+V6

AI6+

AI6-

0V6

+V7

Per s i o n d e c i e r 1S c h l i e ß d r u c k 1

P r e s i ó n b o m b a 1Druck Pumpe 1




A I 7 +

AI7-

0V7

Caudal bomba 1Menge Pumpe 1


T M/AO A I A I

IM270/W

=2 8 / 1 . 1

= 2 8 / 1 . 1

= 1 5 / 1 . 1

= 1 5 / 1 . 1

= 1 5 / 2 . 1

= 1 5 / 2 . 2

= 1 5 / 3 . 1

= 1 5 / 3 . 2

= 1 5 / 4 . 1

= 1 5 / 4 . 2

= 1 6 / 1 . 1

= 1 6 / 1 . 2

= 2 2 / 1 . 5

= 2 2 / 1 . 3

= 2 2 / 1 . 5

= 2 2 / 1 . 5

= 2 2 / 1 . 5

= 2 2 / 1 . 3

= 2 2 / 1 . 3

= 2 2 / 1 . 3

= 2 2 / 1 . 1

= 2 2 / 1 . 1

= 2 2 / 1 . 1

= 2 2 / 1 . 7

= 2 2 / 1 . 7

= 2 2 / 1 . 7

= 2 2 / 1 . 7

= 2 1 / 1 . 2

= 2 1 / 1 . 1

= 2 1 / 1 . 2

= 2 1 / 1 . 1

= 2 1 / 2 . 2

= 2 1 / 2 . 1

= 2 1 / 2 . 2

= 2 1 / 2 . 1

= 2 0 / 1 . 7

= 2 0 / 1 . 7

= 2 0 / 1 . 8

= 2 0 / 1 . 7

= 2 0 / 1 . 7

= 2 0 / 1 . 7

( 2 6 )

( 4 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Tarjetas mandoSteuerungskarten

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL4 LD 10 V L D 1 _ X L 4 / 2 . 8 0 V L D 1 _ X L 4 / 4 . 1

- X L 4 LD3

-X L 4 LD6

-X L 4 D 1 5

+ 2 4 V C _ X L 4 / 2 . 8

+ 2 4 V K N _ X L 4 / = 1 8 / 2 . 2

+ 2 4 V K S _ X L 4 / = 0 6 / 3 . 8

+ 2 4 V C _ X L 4 / 4 . 1

+ 2 4 V K N _ X L 4 / 2 3 . 1

+ 2 4 V K S _ X L 4 / 2 3 . 1

- X L 4 L D 1

1.5²

1.5²

1.5²

- A 3 1

0V02

+ V 0 2

0 V 00

+ V 0 0

0 V 0 1

+ V 0 1

54

55

56

57

58

59

On b o a r d G r p 1 - I M 2 7 0 W _ 0 0

6 0

6 1

62

63

64

65

66

67

68

69

70

7 1

72

73

74

75

76

77

78

79

80

8 1

82

83

84

85

86

87

88

89

90

9 1

92

93

94

95

96

97

98

99

1 0 0

1 0 1

1 0 2

1 0 3

1 0 4

1 0 5

1 0 6

1 0 7

S a l i d a e x t e r n a W a t c h d o gE x t e r n e r W a t c h d o g A u s g a n g

S e ñ a l p e r m i s o c a l e f a c c i o n e s ( 1 )S i g n a l F r e i g a b e H e i z u n g e n ( 1 )

L à m p a r a a l a r m a 1A l a r m l a m p e 1

S e ñ a l 1 p r o g r a m a b l e e n c i c l oS i g n a l 1 i m Z y k l u s p r o g r a m m i e r b a r

S e ñ a l 2 p r o g r a m a b l e e n c i c l oS i g n a l 2 i m Z y k l u s p r o g r a m m i e r b a r

S e ñ a l 3 e n c i c l o p r o g r a m a b l eS i g n a l 3 i m Z y k l u s p r o g r a m m i e r b a r

S e ñ a l 4 e n c i c l o p r o g r a m a b l eS i g n a l 4 i m Z y k l u s p r o g r a m m i e r b a r

DO0

DO1

DO2

DO3

DO4

DO5

DO6

DO7

AO0

0V0

AO1

0V1

AO2

0V2

AO3

0V3

Comandado caudal bomba 1Ausgabe Menge Pumpe 1


Coma n d a d o p r e s i ó n b o m b a 1Ausgabe Druck Pumpe 1

Com a n d a d o p r e s i ó n b o m b a 1Ausgabe Druck Pumpe 1

V á l v u l a p r o p o r c i o n a l u n i d a d c i e r r e 1P r o p o r t i o n a l v e n t i l S c h l i e ß s e i t e 1

V á l v u l a p r o p o r c i o n a l u n i d a d c i e r r e 1P r o p o r t i o n a l v e n t i l S c h l i e ß s e i t e 1

I m p u l s o d e a r r a n q u e m o t o r 1S t a r t i m p u l s M o t o r 1

D e s o m p r e s i ò n h u s i l l o ( 1 )S c h n e c k e n r ü c k z u g ( 1 )

D o s i f i c 1 ( 1 )D o s i e r e n 1 ( 1 )

I n y e c c i o n ( 1 )E i n s p r i t z e n ( 1 )

R e f r i g e r a c i ò n a c e i t eÖ l k ü h l u n g

C a l e f a c c i ò n b o q u i l l a ( 1 )D ü s e n h e i z u n g ( 1 )

C a l e f a c c i ó n c i l i n d r o 1 ( 1 )Z y l i n d e r h e i z u n g 1 ( 1 )



S e ñ a l n o y o s f u e r aS i g n a l 1 K e r n e a u s g e f a h r e n

R e f r i g e r a c i ò n t r a v e r s a ( 1 )T r a v e r s e n k ü h l u n g ( 1 )

N o t a u sNOT-HALT

T a p a p r o t e c c i ó n 1 c e r r a d aS c h u t z v e r d e c k u n g 1 g e s c h l o s s e n

p r o t e c c i ó n b o q u i l l a c e r r a d a ( 1 )D ü s e S c h u t z v e r d e c k u n g g e s c h l o s s e n ( 1 )

S e g u r o d e c i e r r e v á l v u l a 1 a b i e r t aS c h l i e ß s i c h e r u n g V e n t i l 1 o f f e n

p r o t e c c i ó n b o q u i l l a a b i e r t a ( 1 )D ü s e S c h u t z v e r d e c k u n g o f f e n ( 1 )

S e g u r o c i e r r e v a l v u l a 1 c e r r a d aS c h l i e ß s i c h e r u n g V e n t i l 1 g e s c h l o s s e n

M o t o r 1 f u n c i o n a a t r i á n g u l oM o t o r 1 l ä u f t a u f D r e i e c k

DO8

DO9

DO10

DO11

DO12

DO13

DO14

DO15

DI0

D I 1

D I2

DI3

DI4

DI5

DI6

DI7

DO16

DO17

DO18

DO19

DO20

DO21

DO22

DO23

DI8

DI9

D I 1 0

D I 1 1

D I 1 2

D I 1 3

D I 1 4

D I 1 5

Av a n c e b o q u i l l a ( 1 )D ü s e v o r f a h r e n ( 1 )

A v a n z a r e x p u l s o r 1A u s w e r f e r 1 v o r f a h r e n

R e t r o c e d e r e x p u l s o r 1A u s w e r f e r 1 z u r ü c k f a h r e n

C e r r a r m o l d e 1F o r m 1 s c h l i e ß e n

C l a p e t a d e b l o q u e o 1A b s p e r r k l a p p e 1

F i l t r o a c e i t e 1Ö l f i l t e r 1

D i s p a r o 1 c e r r a r / a b r i r m o l d eR o b o t e r 1 W e r k z e u g b e r e i c h f r e i

D i s p a r o 1 m o l d e h a s t a c e r r a d oF r e i g a b e 1 F o r m s c h l i e ß e n

N i v e l a c e i t e 1Ö l n i v e a u 1

p e r m i s o c e r r a r m o l d e 1F r e i g a b e F o r m s c h l i e ß e n 1

D i s p a r o 1 a b r i r m o l d e a p a r t i r d e p a r o i n t e r m e d i oF r e i g a b e 1 F o r m ö f f n e n a b Z w i s c h e n s t o p p

R o b o t 1 d e s c o n e c t a d oH a n d l i n g 1 a u s g e s c h a l t e t

D O /AO D O / D I D O / D I0 . 5 A 0 . 5 A 2A

IM270/W

+24VKC +24VKN +24VKS= 2 6 / 1 . 2

= 2 6 / 1 . 4

= 2 6 / 1 . 7

= 4 1 / 7 . 2

= 4 1 / 7 . 3

= 4 1 / 7 . 4

= 4 1 / 7 . 5

= 2 0 / 1 . 1

= 2 0 / 1 . 1

= 2 0 / 1 . 1

= 2 0 / 1 . 1

= 1 8 / 2 . 3

= 1 8 / 2 . 3

= 2 6 / 6 . 7

= 1 5 / 1 . 2

= 1 5 / 2 . 2

= 1 5 / 3 . 2

= 1 5 / 4 . 2

= 3 6 / 2 6 . 2

= 1 6 / 1 . 3

= 0 7 / 1 . 7

= 1 1 / 1 . 6

= 1 4 / 1 . 4

= 1 1 / 2 . 7

= 1 4 / 1 . 5

= 1 1 / 2 . 7

= 0 8 / 1 . 8

= 2 6 / 1 . 5

= 2 6 / 4 . 6

= 2 6 / 4 . 2

= 2 6 / 4 . 3

= 2 6 / 4 . 4

= 2 6 / 7 . 2

= 2 6 / 7 . 3

= 1 1 / 1 . 7

= 2 5 / 3 . 2

= 2 5 / 2 . 2

= 3 6 / 2 3 . 4

= 3 6 / 2 3 . 6

= 2 5 / 2 . 3

= 2 5 / 1 . 3

= 3 6 / 2 3 . 6

= 3 6 / 2 3 . 7

( 2 7 ) ( 2 8 )

( 2 )

( 5 )

( 3 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 3


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

0VL D 1 _ X L 4 / 3 . 8 0 V L D 1 _ X L 4 / 2 3 . 1

+ 2 4 V C _ X L 4 / 3 . 8 + 2 4 V C _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2

- X L 4 D 1 6+ 2 4 V K 1 S _ X L 4 / = 0 6 / 3 . 8 + 2 4 V K 1 S _ X L 4 / 2 3 . 1

- X L 4 LD5+ 2 4 V K _ X L 4 / = 2 0 / 2 . 3 + 2 4 V K _ X L 4 / 2 3 . 1

- X L 4 LD3 -X L 4 LD3

- X L 4 LD 1 - X L 4 L D 1

1.5²

1.5²

- A 4 1

0 V I M

+ 2 4 V I M

0 V03

+ V 0 3

0V04

+ V 0 4

0 V s s i

+ 2 4 V s s i

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

E t h e r C A T

INOUT

1 0 8

1 0 9

1 1 0

1 1 1

1 1 2

1 1 3

O n b o a r d G r p 2 - I M 2 7 0 W _ 0 0

1 1 4

1 1 5

1 1 6

1 1 7

1 1 8

1 1 9

1 2 0

1 2 1

1 2 2

1 2 3

1 2 4

1 2 5

1 2 6

1 2 7

1 2 8

1 2 9

1 3 0

1 3 1

1 3 2

1 3 3

1 3 4

1 3 5

1 3 6

1 3 7

1 3 8

1 3 9

1 4 0

1 4 1

1 4 2

1 4 3

R e t r o c e s o b o q u i l l a ( 1 )D ü s e z u r ü c k f a h r e n ( 1 )

V á l v u l a d i f e r e n c i a l u n i d a d d e c i e r r e 1D i f f e r e n t i a l v e n t i l S c h l i e ß s e i t e 1

S e ñ a l p e r m i s o m o t o rS i g n a l F r e i g a b e M o t o r 1

D e s c a r g a p r e s i ó n a p o y o 1 ( 1 )A n p r e s s d r u c k e n t l a s t u n g 1 ( 1 )

B omba 1 en vacioP u m p e 1 L e e r l a u f

Bomba 2 en vacioP u m p e 2 L e e r l a u f

DO24

DO25

DO26

DO27

DO28

DO29

DO30

DO31

DI1 6

D I 1 7

DI18

D I 1 9

DI20

DI 2 1

DI22

DI23

En t r a d a d e i m p u l s o r e v o l u c i o n e s d e h u s i l l o ( 1 )I m p u l s e i n g a n g S c h n e c k e n d r e h z a h l ( 1 )

s e g u r i d a d n o y o s 2K e r n s i c h e r h e i t 2

T a r j e t a d e r e g u l a c i ó n b o m b a 1 o kR e g e l k a r t e P u m p e 1 o k

N o y o 1 p l a c a m ó v i l s a l i d oK e r n 1 b e w e g l i c h e P l a t t e a u s g e f a h r e n

N o y o 1 p l a c a m ó v i l e n t r a d oK e r n 1 b e w e g l i c h e P l a t t e e i n g e f a h r e n

N o y o 1 p l a c a f i j a s a l i d oK e r n 1 f e s t e P l a t t e a u s g e f a h r e n

N o y o 1 p l a c a f i j a e n t r a d oK e r n 1 f e s t e P l a t t e e i n g e f a h r e n

s e g u r i d a d n o y o s 1K e r n s i c h e r h e i t 1

D e s c e n s o p r e s i ò n c i e r r e 1S c h l i e ß d r u c k a b b a u 1

V á l v u l a d e s e g u r i d a d 1 ( S e g u r o d e c i e r r e )S i c h e r h e i t s v e n t i l 1 ( S c h l i e ß s i c h e r u n g )

A l t a p r e s i ò n c i e r r e 1S c h l i e ß h o c h d r u c k 1

V á l v u l a a s p i r a c i ó n 1 a b r i rS a u g v e n t i l 1 ö f f n e n

A b r i r m o l d e 1F o r m 1 ö f f n e n

V á l v u l a a i r e 1 o nL u f t v e n t i l 1 e i n

A l i m e n t a d o r m a t e r i a l 1F ö r d e r g e r ä t 1

P u l s a d o r a d i c i o n a l p a r a l a f a s e d e p u e s t a e n m a r c h aZ u s a t z t a s t e f ü r I n b e t r i e b n a h m e p h a s e

T a p a p r o t e c c i ó n 2 c e r r a d aS c h u t z v e r d e c k u n g 2 g e s c h l o s s e n

D i s p a r o 1 r e t r o c e s o e x p u l s o r 1F r e i g a b e 1 A u s w e r f e r 1 z u r ü c k

D i s p a r o 1 a v a n c e e x p u l s o r 1F r e i g a b e 1 A u s w e r f e r 1 v o r

P e r m i s o 1 e n t r a d a n o y o sF r e i g a b e 1 K e r n e e i n f a h r e n

P e r m i s o 1 s a l i d a n o y o sF r e i g a b e 1 K e r n e a u s f a h r e n

R o b o t 1 d e s c o n e c t a d oH a n d l i n g 1 a u s g e s c h a l t e t

T a r j e t a d e r e g u l a c i ó n b o m b a 2 o kR e g e l k a r t e P u m p e 2 o k

DO32

DO33

DO34

DO35

DO36

DO37

DO38

DO39

DI24

DI25

DI26

DI27

DI28

DI29

DI30

DI 3 1

SSI0

S S I 0 _ 1

S S I 0 _ 2

S S I 0 _ 3

S S I 0 _ 4

S S I 0 _ 5

S S I 0 _ 6

S S I 0 _ 7

S S I 0 _ 8

1

2

3

4

5

6

7

8

SSI1

SSI2

S S I 1 _ 1

S S I 1 _ 2

S S I 1 _ 3

S S I 1 _ 4

S S I 1 _ 5

S S I 1 _ 6

S S I 1 _ 7

S S I 1 _ 8

S S I 2 _ 1

S S I 2 _ 2

S S I 2 _ 3

S S I 2 _ 4

S S I 2 _ 5

S S I 2 _ 6

S S I 2 _ 7

S S I 2 _ 8

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

SSI3

S S I 3 _ 1

S S I 3 _ 2

S S I 3 _ 3

S S I 3 _ 4

S S I 3 _ 5

S S I 3 _ 6

S S I 3 _ 7

S S I 3 _ 8

1

2

3

4

5

6

7

8

D O / D I D O / D I S S I2A 2A

IM270/W

ECAT0_1

ECAT0_2

ECAT0_3

ECAT0_4

ECAT0_5

ECAT0_5

ECAT0_7

ECAT0_8

ECAT1_1

ECAT1_2

ECAT1_3

ECAT1_4

ECAT1_5

ECAT1_6

ECAT1_7

ECAT1_8

+24VK +24VK1S= 2 6 / 4 . 5

= 2 6 / 7 . 6

= 2 6 / 1 . 3

= 2 6 / 4 . 7

= 2 6 / 6 . 2

= 2 6 / 6 . 3

= 2 5 / 2 . 5

= 3 1 / 8 . 6

= 2 0 / 1 . 4

= 3 1 / 6 . 5

= 3 1 / 6 . 5

= 3 1 / 8 . 5

= 3 1 / 8 . 5

= 3 1 / 6 . 6

= 2 6 / 8 . 4

= 1 1 / 2 . 5

= 2 6 / 8 . 2

= 2 6 / 8 . 3

= 2 6 / 7 . 5

= 2 6 / 7 . 7

= 4 1 / 1 . 7

= 2 5 / 1 . 6

= 1 1 / 1 . 6

= 3 6 / 2 4 . 2

= 3 6 / 2 4 . 2

= 3 6 / 2 4 . 3

= 3 6 / 2 4 . 3

= 2 0 / 2 . 4

/ 7 . 2

/ 7 . 3

/ 7 . 3

/ 7 . 3

( 2 )

( 3 0 )

( 4 )

( 7 )( 6 )

( 2 9 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 4


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

GH

-A11

ECAT

0_1

CP334/D

1

-A11

ECAT0_2

CP334/D

2

-A11

ECAT0_3

CP334/D

3

-A11

ECAT0_6

CP334/D

6

-A41

ECAT

0_1

IM270/W 1

-A41

ECAT0_2

IM270/W 2

-A41

ECAT0_3

IM270/W 3

-A41

ECAT0_6

IM270/W 6

G H

C u b e

I / O - B l o c k

OG

GN

WH/OG

WH/GN

W 2 9 0 7 1

÷


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Cable de conexiónVerbindungskabel

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 7


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+ F 1 1

=24

-A15

E N E T 0_1

PANEL

1

=24

-A15

E N ET0_2

PANEL

2

G H

- X 8 1

1 2 3 4 5 6 7 8

1 2 3 4 5 6 7 8

RJ45 F/F 8/8 CAT.5E

GH

=24

-A15

ENET

1_1

PANEL

1

=24

-A15

ENET

1_2

PANEL

2

=24

-A15

ENET

1_3

PANEL

3

=24

-A15

ENET

1_4

PANEL

4

=24

-A15

ENET

1_5

PANEL

5

=24

-A15

ENET

1_6

PANEL

6

=24

-A15

ENET

1_7

PANEL

7

=24

-A15

ENET

1_8

PANEL

8

-A11

E N E T 0_1CP334/D 1

G H

-A11

E N ET0_2

CP334/D 2

-A11

E N ET0_3

CP334/D 3

-A11

E N ET0_4

CP334/D 4

-A11

E N ET0_5

CP334/D 5

-A11

E N ET0_6

CP334/D 6

-A11

E N ET0_7

CP334/D 7

-A11

E N ET0_8

CP334/D 8

=24

-A15

E N ET0_3

PANEL

3

=24

-A15

E N ET0_4

PANEL

4

=24

-A15

E N ET0_5

PANEL

5

=24

-A15

E N ET0_6

PANEL

6

=24

-A15

E N ET0_7

PANEL

7

=24

-A15

E N ET0_8

PANEL

8

G H

C u b e

P a n e l

WH/GN

GN

WH/OG

BU WH/B

U

OG

WH/B

N

BN

W 2 9082

÷

WH/GN

GN

WH/OG

BU WH/B

U

OG

WH/B

N

BN

W 2 9 0 81

÷


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Cable de conexiónVerbindungskabel

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 8


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

- A 1 0 2

CP334D_00

IM270W_00

NODE0

NODE1

NODE2

NODE3

NODE4

NODE5

NODE6

NODE7

NODE8

NODE9

NODE10

NODE11

NODE12

NODE13

NODE14

NODE15

ETHERCAT

ECAT10_00

-A10

2

0 0

ETHERCAT

NODE0

CP33

4D_0

0

-A10

2

0 1

ETHERCAT

NODE1

IM27

0W_0

0

. 4

. 4


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


EtherCAT conexiónEtherCAT Anbindung

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 10


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

`_XLE3- X LE3 `

` _ X L E 3 / 1 . 8

- A 1 5 2

GND

AM280/A

00

0 1

0 2

03

04

05

06

07

08

09

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

AM280A_00-IM270W_00

RE0+

AI0+

AI0-

A I 1 +

A I 1 -

0V0

AI2+

AI2-

AI3+

AI3-

0V1

AO0

AO1

0V2

AO2

Presió n b o m b a 2Druck Pumpe 2

Pr e s i ó n b o m b a 2Druck Pumpe 2



Comandado presión bomba 2Ausgabe Druck Pumpe 2




AO3

0V3

=2 0 / 2 . 7

= 2 0 / 2 . 8

= 2 0 / 2 . 7

= 2 0 / 2 . 7

= 2 0 / 2 . 1

= 2 0 / 2 . 1

= 2 0 / 2 . 1

= 2 0 / 2 . 1


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Cartas analògicas-SPSSPS-Analogkarten

6064-760-27-12-015HV2-S_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 15


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+2 4 V K 1 _ X L 4 / 2 7 . 1

+ 2 4 V K S _ X L 4 / 2 7 . 1

+ 2 4 V K 1 S _ X L 4 / 2 7 . 1

+ 2 4 V K 1 _ X L 4 / = 0 6 / 2 . 8

+ 2 4 V K S _ X L 4 / 3 . 8

+ 2 4 V K 1 S _ X L 4 / 4 . 8

1.5²

1.5²

- X L 4 D 1 6

- A 2 3 2

0V0

+ V 0

0 V 1

+ V 1

DO272/A

00

0 1

0 2

03

04

05

06

07

08

09

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

DO0

DO1

DO2

DO3

DO4

DO5

DO6

DO7

Desech o s 1S i g n a l A u s s c h u s s 1 ( R o b o t e r )

S e ñ a l 1 m o l d e c e r r a d oS i g n a l 1 F o r m g e s c h l o s s e n ( R o b o t e r )

S e ñ a l 1 m o l d e a b i e r t oS i g n a l 1 F o r m o f f e n ( R o b o t e r )

S e ñ a l 1 s t a r t r o b o tS i g n a l 1 F o r m o f f e n a u f Z w i s c h e n s t o p ( R o b o t e r )

( F u n c i o n a m i e n t o s e m i / a u t o m a t i c o a c t i v o ( r o b o t )S i g n a l A u t o m a t i k b e t r i e b ( R o b o t e r )

S e ñ a l 1 e x p u l s o r 1 d e t r á sS i g n a l 1 A u s w e r f e r 1 h i n t e n

S e ñ a l 1 e x p u l s o r 1 d e l a n t eS i g n a l 1 A u s w e r f e r 1 v o r n e

S e ñ a l n o y o s d e n t r oS i g n a l 1 K e r n e e i n g e f a h r e n

D O272A_00-IM270W_00

DO8

DO9

DO10

DO11

DO12

DO13

Noyo 1 p l a c a m ó v i l f u e r aK e r n 1 b e w e g l i c h e P l a t t e a u s f a h r e n

N o y o 1 p l a c a m ó v i l d e n t r oK e r n 1 b e w e g l i c h e P l a t t e e i n f a h r e n

S a c a r n o y o 1 p l a c a f i j aK e r n 1 f e s t e P l a t t e a u s f a h r e n

E n t r a r n o y o 1 p l a c a f i j aK e r n 1 f e s t e P l a t t e e i n f a h r e n

D e s c a r g a d e p r e s i ó n 1 n o y o s ( p l a c a f i j a )K e r n e D r u c k e n t l a s t u n g ( f e s t e P l a t t e )

D e s c a r g a d e p r e s i ó n 1 n o y o s ( p l a c a m ó v i l )K e r n e D r u c k e n t l a s t u n g ( b e w e g l i c h e P l a t t e )

+ 24VKN

+24VK1S

2A

+ 2 4 V K _ X L 4 / 2 7 . 1

0 V L D 1 _ X L 4 / 2 7 . 1

+ 2 4 V K _ X L 4 / 4 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 4 . 8- X L 4 L D 1

+ 2 4 V K N _ X L 4 / 2 7 . 1+ 2 4 V K N _ X L 4 / 3 . 8- X L 4 LD6

= 3 6 / 2 5 . 2

= 3 6 / 2 5 . 3

= 3 6 / 2 5 . 4

= 3 6 / 2 5 . 5

= 3 6 / 2 5 . 6

= 3 6 / 2 5 . 7

= 3 6 / 2 6 . 1

= 3 6 / 2 5 . 1

= 3 1 / 1 . 2

= 3 1 / 1 . 3

= 3 1 / 3 . 2

= 3 1 / 3 . 3

= 3 1 / 5 . 2

= 3 1 / 5 . 5

( 3 )

( 3 1 )

( 4 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Cartas salida-SPSSPS-Ausgangskarten

6064-760-27-12-015DO272-CP0_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 23


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+24 V K 1 _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2

+ 2 4 V K S _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2

+ 2 4 V K 1 S _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2

+ 2 4 V K 1 _ X L 4 / 2 3 . 7

+ 2 4 V K S _ X L 4 / 2 3 . 7

+ 2 4 V K 1 S _ X L 4 / 2 3 . 7

1.5²

- A 2 7 2

0V0

+ V 0

DM272/A

00

0 1

0 2

03

04

05

06

07

08

09

1 0

1 1

1 2

1 3

1 4

1 5

1 6

1 7

DM272A_00-IM270W_00

+ 24VKN

2A

Señ a l d e e n t r a d a p r o g r a m a d o 1P r o g r a m m i e r b a r e s E i n g a n g s s i g n a l 1

S e ñ a l d e e n t r a d a p r o g r a m a d o 2P r o g r a m m i e r b a r e s E i n g a n g s s i g n a l 2



DO0

DO1

DO2

DO3

DO4

DO5

DO6

DO7

DI0

D I 1

D I2

DI3

DI4

DI5

DI6

DI7

+ 2 4 V K N _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2+ 2 4 V K N _ X L 4 / 2 3 . 7- X L 4 LD6

+ 2 4 V K _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2+ 2 4 V K _ X L 4 / 2 3 . 7

0 V L D 1 _ X L 4 / = 3 1 / 1 . 20 V L D 1 _ X L 4 / 2 3 . 7- X L 4 L D 1

= 4 1 / 8 . 5

= 4 1 / 8 . 6

= 4 1 / 8 . 7

= 4 1 / 8 . 8

( 5 )

( 3 2 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Cartas SPS-salida/entradaSPS-Ausgangs/Eingangs - Karten

6064-760-27-12-015DM272-CP0_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 27


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-A352

BOSCH

2b

4b

6b

8b

10b

12b

14b

16b

18b

20b

22b

24b

26b

28b

30b

32b

2z

4z

6z

8z

10z

12z

14z

16z

18z

20z

22z

24z

26z

28z

30z

32z

+-1 0 V

R e f - 0 -

+ - 1 0 V

R e f - 0 -

- 1 5 V+ 1 5 V

- A 3 5 4

BOSCH

2b

4b

6b

8b

10b

12b

14b

16b

18b

20b

22b

24b

26b

28b

30b

32b

2z

4z

6z

8z

10z

12z

14z

16z

18z

20z

22z

24z

26z

28z

30z

32z

+-1 0 V

R e f - 0 -

+ - 1 0 V

R e f - 0 -

- 1 5 V+ 1 5 V

= 2 0 / 1 . 2

= 2 0 / 1 . 4

= 2 0 / 1 . 4

= 2 0 / 1 . 3

= 2 0 / 1 . 8

= 2 0 / 1 . 8

= 2 0 / 1 . 2

= 2 0 / 1 . 5

= 2 0 / 1 . 5

= 2 0 / 1 . 6

= 2 0 / 1 . 6

= 2 0 / 1 . 5

= 2 0 / 1 . 3

= 2 0 / 1 . 2

= 2 0 / 1 . 2

= 2 0 / 1 . 3

= 2 0 / 1 . 2

= 2 0 / 1 . 3

= 2 0 / 1 . 6

= 2 0 / 1 . 5

= 2 0 / 2 . 2

= 2 0 / 2 . 4

= 2 0 / 2 . 4

= 2 0 / 2 . 3

= 2 0 / 2 . 8

= 2 0 / 2 . 8

= 2 0 / 2 . 2

= 2 0 / 2 . 5

= 2 0 / 2 . 5

= 2 0 / 2 . 6

= 2 0 / 2 . 6

= 2 0 / 2 . 5

= 2 0 / 2 . 3

= 2 0 / 2 . 2

= 2 0 / 2 . 2

= 2 0 / 2 . 3

= 2 0 / 2 . 2

= 2 0 / 2 . 3

= 2 0 / 2 . 6

= 2 0 / 2 . 5


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


cartas-BOSCHBOSCH-Karten

6064-760-27-12-015HV2-S_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=29 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 35


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XLE2 ``_ X L E 2 / = 2 6 / 8 . 8 ` _ X L E 2 / = 3 1 / 1 . 2

- X 1 2 `

0 V L A 1 _ X L 4 / = 3 6 / 2 7 . 10 V L A 1 _ X L 4 / = 1 5 / 1 . 4- X L 4 L A 1

= 0 6 - F 1 6 : 2 / = 0 6 / 1 . 7

* ) C a j a s d e e n c h u f e s ó l o p a r a a p a r a t o s a d i c i o n a l e s y / o p e r i f é r i c o s

e s p e c í f i c o s p a r a l a m á q u i n a d e i n y e c c i ó n .

* ) S t e c k d o s e n n u r f ü r s p r i t z g i e ß m a s c h i n e n s p e z i f i s c h e

Z u s a t z - b z w . P e r i p h e r i e g e r ä t e .

* )

A T ENCIóN: 230V/2AACHTUNG: 230V/2A

( 4 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


EnchufesSteckdosen

6064-760-27-12-0155154-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=30 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XLE2 ` - XLE2 `` _ X L E 2 / = 3 0 / 1 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 3 . 20 V L D 1 _ X L 4 / = 2 9 / 2 7 . 7- X L 4 L D 1

` _ X L E 2 / 3 . 2

+ G- Y 1 2

1

2`

S1 4

+ G- Y 1 3

1

2`

S1 5

=29

-A23

2

1 2

DO272/A

DO8

Noyo

1 p

laca

móv

il f

uera

Kern

1 b

eweg

lich

e Pl

atte

aus

fahr

en

=29

-A23

2

1 3

DO272/A

DO9

Noyo

1 p

laca

móv

il d

entr

oKe

rn 1

bew

egli

che

Plat

te e

infa

hren

( 3 3 )

W 3 1 0 1 1

1

W 3 1 0 1 2

1

GNYE

W 3 1 0 1 2

2GNYE

W 3 1 0 1 1

2


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


NoyoKernzug

6064-760-27-12-015KZ1BF_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=31 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XLE2 ` - XLE2 `` _ X L E 2 / 1 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 5 . 20 V L D 1 _ X L 4 / 1 . 8- X L 4 L D 1

` _ X L E 2 / 5 . 2

+ F 2- Y 3 2

1

2`

+ F 2- Y 3 3

1

2`

=29

-A23

2

1 4

DO272/A

DO10

Saca

r no

yo 1

pla

ca f

ija

Kern

1 f

este

Pla

tte

ausf

ahre

n

=29

-A23

2

1 5

DO272/A

DO11

Entr

ar n

oyo

1 pl

aca

fija

Kern

1 f

este

Pla

tte

einf

ahre

n

( 3 4 )

W 3 1 0 3 1

1

W 3 1 0 3 2

1

GNYE

W 3 1 0 3 2

2GNYE

W 3 1 0 3 1

2


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


NoyoKernzug

6064-760-27-12-015KZ1BF_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=31 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 3


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

`_X L E 2 / 3 . 8 ` _ X L E 2 / 6 . 7

0 V L D 1 _ X L 4 / 6 . 10 V L D 1 _ X L 4 / 3 . 8

- X L E2 `

- X L 4 LD 1

- X LE2 `

- X L 4 LD 1

+ F 2- Y 5 2

1

2`

+ G- Y 5 5

1

2`

=29

-A23

2

1 7

DO272/A

DO13

Desc

arga

de

pres

ión

1 no

yos

(pla

ca m

óvil

)Ke

rne

Druc

kent

last

ung

(bew

egli

che

Plat

te)

=29

-A23

2

1 6

DO272/A

DO12

Desc

arga

de

pres

ión

1 no

yos

(pla

ca f

ija)

Kern

e Dr

ucke

ntla

stun

g (f

este

Pla

tte)

( 3 5 ) ( 3 6 )

W 3 1 0 5 1

1

W 3 1 0 5 1

2GNYE

W 3 1 0 5 2

1

W 3 1 0 5 2

2GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Descarga presiòn noyosKernzugsdruckentlastung

6064-760-27-12-015KZDRU_3_0111237198204042

VC 500/120 SPEX

=31 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 5


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL4 LD 1

- X L 4 LD9+ 2 4 V P _ X L 4 / = 0 6 / 2 . 8

0 V L D 1 _ X L 4 / 5 . 8 0 V L D 1 _ X L 4 / 8 . 1

+ 2 4 V P _ X L 4 / 8 . 1- X L E2 `

`_ X L E 2 / 8 . 7` _ X L E 2 / 5 . 8

+ G- X 6 1

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1 01 0 1 11 1 1 21 2 1 31 3 1 41 4 1 51 5 1 61 6 `̀

N o yoK e r n z u g

1 6 p o l . H T S

=29

-A41

1 2 1

IM270/W

DI19

Noyo

1 p

laca

móv

il s

alid

oKe

rn 1

bew

egli

che

Plat

te a

usge

fahr

en

=29

-A41

1 2 2

IM270/W

DI20

Noyo

1 p

laca

móv

il e

ntra

doKe

rn 1

bew

egli

che

Plat

te e

inge

fahr

en

=29

-A41

1 2 5

IM270/W

DI23

segu

rida

d no

yos

1Ke

rnsi

cher

heit

1

C o n e c t o r c i e g oB l i n d s t e c k e r

P l a c a p o r t a m o l d e s m ò v i lB e w e g l i c h e F o r m a u f s p a n n p l a t t e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 `

BE14

BE15

BSAW

1

( 2 )

( 3 7 )

1 2 3 4 7

W 3 1 0 6 1

GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


NoyoKernzug

6064-760-27-12-015KZ1BF_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=31 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 6


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XL4 LD 1

- X L 4 LD9+ 2 4 V P _ X L 4 / 6 . 3

0 V L D 1 _ X L 4 / 6 . 3 0 V L D 1 _ X L 4 / = 3 6 / 2 4 . 1

+ 2 4 V P _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2- X L E2 `

` _ X L E 2 / = 3 6 / 2 2 . 1` _ X L E 2 / 6 . 8

+ F 2- X 8 1

11 22 33 44 55 66 77 88 99 1 01 0 1 11 1 1 21 2 1 31 3 1 41 4 1 51 5 1 61 6 `̀

N o yoK e r n z u g

1 6 p o l . H T S

=29

-A41

1 2 3

IM270/W

DI21

Noyo

1 p

laca

fij

a sa

lido

Kern

1 f

este

Pla

tte

ausg

efah

ren

=29

-A41

1 2 4

IM270/W

DI22

Noyo

1 p

laca

fij

a en

trad

oKe

rn 1

fes

te P

latt

e ei

ngef

ahre

n

=29

-A41

1 1 9

IM270/W

DI17

segu

rida

d no

yos

2Ke

rnsi

cher

heit

2

P l a c a p o r t a m o l d e s f i j aF e s t e F o r m a u f s p a n n p l a t t e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 `

BSAW2

C o n e c t o r c i e g oB l i n d s t e c k e r

( 3 )

( 3 8 )

1 2 3 4 7

W 3 1 0 8 1

GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


NoyoKernzug

6064-760-27-12-015KZ1BF_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=31 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 8


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+F2- X S 2 0 0 ZA1 Z C 1 ZA2 ZC2 ZA3 ZC3 ZA4 ZC4 ZA5 ZA6 ZA7 ZA8 ZA9

- K 2 5 11 4

1 1- K 2 5 2

1 4

1 1- K 2 5 3

1 4

1 1- K 2 5 4

1 4

1 1

- X L 5 6 0 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 6 6 0 7 608 6096 1 5 6 1 6 6 1 7 6 1 8

- K 2 5 5 : 1 4 / 2 2 . 1

= 0 7- K 1 7

44

43

= 0 7- K 1 6

43

44= 0 7

- K 1 6

53

54

= 0 7- K 1 7

54

53

= 1 1- K 1 2

43

44

= 1 1- K 1 3

44

43

= 1 1- K 1 2

53

54

= 1 1- K 1 3

54

53

Mani

pula

dor

Hand

ling

M I

SGM

PARA

DA D

E UR

GENC

IA d

e ca

nal

máqu

ina

de i

nyec

ción

1NOT-HALT von SGM Kanal 1

PARA

DA D

E UR

GENC

IA d

e ca

nal

máqu

ina

de i

nyec

ción


PARA

DA D

E UR

GENC

IA d

e ca

nal

máqu

ina

de i

nyec

ción


PARA

DA D

E UR

GENC

IA d

e ca

nal

máqu

ina

de i

nyec

ción


Cana

l di

spos

itiv

o se

guri

dad

1Si

cher

heit

sein

rich

tung

Kan

al 1

Cana

l di

spos

itiv

o se

guri

dad

1Si

cher

heit

sein

rich

tung

Kan

al 1

Cana

l di

spos

itiv

o se

guri

dad

2Si

cher

heit

sein

rich

tung

Kan

al 2

Cana

l di

spos

itiv

o se

guri

dad

2Si

cher

heit

sein

rich

tung

Kan

al 2

Dese

chos

Auss

chus

s

Mold

e ce

rrad

oFo

rm g

esch

loss

en

Mold

e ab

iert

oFo

rm o

ffen

Mold

e ab

iert

o en

pos

ició

n in

term

edia

Form

off

en Z

wisc

henp

osit

ion

Pote

ncia

l re

fren

cia

robo

tRe

fere

nzpo

tent

ial

Hand

ling

24V DC

1 2 3 4 5 6 7 8

W 5 1 2 0 0

917 18 19 20


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


interface robot (EUROMAP 67)Schnittstelle Handling (EUROMAP 67)

6064-760-27-12-015EUROM67_41_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=36 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 21


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XLE2 `

+ F 2- X S 2 0 0 ZB2 ZB3 ZB4 ZB5 ZB6 ZB7 ZB8 ZC5 ZC6 ZC7 ZC8 ZC9 Z`

- K 2 5 1 : 1 4 / 2 1 . 7

` _ X L E 2 / = 3 1 / 8 . 8 ` _ X L E 2 / 2 4 . 1

- K 2 5 51 4

1 1- K 2 5 6

1 4

1 1- K 2 5 7

1 4

1 1- K 2 6 1

1 4

1 1- K 2 6 2

1 4

1 1

- X L 5 6 1 0 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4

+ F 2 - X S 2 0 0 : ` / 2 4 . 6

Mani

pula

dor

Hand

ling

M I

SGM

Func

iona

mien

toAu

toma

tikb

etri

eb

Expu

lsor

det

rás

Ausw

erfe

r hi

nten

Expu

lsor

del

ante

Ausw

erfe

r vo

rne

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Rese

rvad

o (n

o fi

jado

par

a EU

ROMA

P)Re

serv

e (n

icht

fix

iert

für

EUR

OMAP

)

Alim

enta

ción

de

Robo

tVe

rsor

gung

von

Han

dlin

g 0V

Noyo

s fu

era

Kern

züge

aus

gefa

hren

Noyo

s de

ntro

Kern

züge

ein

gefa

hren

10 11 12 13 14 15 16 21 22 23 24 25

W 5 1 2 0 0

GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015EUROM67_41_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=36 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 22


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+24 V E _ X L 4 / = 2 5 / 3 . 8 + 2 4 V E _ X L 4 / = 4 1 / 8 . 4

+ F 2- X S 2 0 0

A 1 C 1 A2 C2 A3 C3 A4 C4 A5 A6 A7 A8 A9 B2

0 V L D 1 / = 2 6 / 1 . 8 0 V L D 1 / 2 5 . 1

- X L 4LD4

- X L 5 6 1 9 6 2 06 2 1 6 22 623

=29

-A31

1 0 6

IM270/W

DI14

Disp

aro

1 ab

rir

mold

e a

part

ir d

e pa

ro i

nter

medi

oFr

eiga

be 1

For

m öf

fnen

ab

Zwis

chen

stop

p

=29

-A31

1 0 3

IM270/W

DI11

Disp

aro

1 mo

lde

hast

a ce

rrad

oFr

eiga

be 1

For

m sc

hlie

ßen

=29

-A31

1 0 7

IM270/W

DI15

Robo

t 1

desc

onec

tado

Hand

ling

1 a

usge

scha

ltet

-XL5

:18/

=07/

1.4

-XL5

:19/

=07/

1.4

-XL5

:28/

=07/

1.4

-XL5

:29/

=07/

1.4

=29

-A31

1 0 2

IM270/W

DI10

Disp

aro

1 ce

rrar

/abr

ir m

olde

Robo

ter

1 We

rkze

ugbe

reic

h fr

ei

- K 2 3 3A2

A 1

3 R T 1 0 1 6 - 1 B B 4 1

-Z23

3

3 R T 1 9 1 6 - 1 B B 0 0

u

-K27

3:R/

27.4

XS20

0_A8

/27.

5

1 2

3 4

5 6

1 3 1 4

= 1 1 / 1 . 7

Mani

pula

dor

Hand

ling

M I

SGM

Cone

ctor

cie

go (

sólo

con

rob

ot d

esmo

ntad

o)Bl

inds

teck

er (

nur

bei

abge

baut

em H

andl

ing)

PARA

DA D

E UR

GENC

IA d

e ca

nal

de r

obot

1NO

T-HA

LT v

on H

andl

ing

Kana

l 1

PARA

DA D

E UR

GENC

IA d

e ca

nal

de r

obot

1NO

T-HA

LT v

on H

andl

ing

Kana

l 1

PARA

DA D

E UR

GENC

IA d

e ca

nal

de r

obot

2NO

T-HA

LT v

on H

andl

ing

Kana

l 2

PARA

DA D

E UR

GENC

IA d

e ca

nal

de r

obot

2NO

T-HA

LT v

on H

andl

ing

Kana

l 2

Zona

mol

de l

ibre

Werk

zeug

bere

ich

frei

Zona

mol

de l

ibre

Werk

zeug

bere

ich

frei

Cint

a tr

ansp

orta

dora

1 O

NFö

rder

band

1 E

IN

Rese

rvad

o (n

o fi

jado

par

a EU

ROMA

P)Re

serv

e (n

icht

fix

iert

für

EUR

OMAP

)

perm

iso

cerr

ar m

olde

Frei

gabe

For

m sc

hlie

ßen

Perm

iso

mold

e to

talm

ente

abi

erto

Frei

gabe

For

m ga

nz ö

ffne

n

Alim

enta

ción

de

M.I.

Vers

orgu

ng v

on S

GM 24V DC

Inte

rrup

tor

modo

fun

cion

amie

nto

Betr

iebs

arte

nwah

lsch

alte

rRo

bot

desc

onec

tado

Hand

ling

aus

gesc

halt

et

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Cint

a tr

ansp

orta

dora

1 O

N at

rás

Förd

erba

nd 1

EIN

rüc

kwär

ts

( 8 )

26 27 28

2942 43 44 30 31 32 33 34

W 5 1 2 0 0

3545


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015EM67-FB_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=36 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 23


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

`_X L E 2 / 2 7 . 1

0 V L D 1 _ X L 4 / = 3 1 / 8 . 3- X L 4 L D 1

+F2-

XS20

0:Z`

/22.

7

+ F 2- X S 2 0 0

B3 B4 B 5 B 6 B 7 B8 C5 C6 C7 C8 C9 `

0 V L D 1 _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2

` _ X L E 2 / 2 2 . 7

=29

-A41

1 3 8

IM270/W

DI26

Disp

aro

1 re

troc

eso

expu

lsor

1Fr

eiga

be 1

Aus

werf

er 1

zur

ück

=29

-A41

1 3 9

IM270/W

DI27

Disp

aro

1 av

ance

exp

ulso

r 1

Frei

gabe

1 A

uswe

rfer

1 v

or

=29

-A41

1 4 0IM270/W

DI28

Perm

iso

1 en

trad

a no

yos

Frei

gabe

1 K

erne

ein

fahr

en

=29

-A41

1 4 1

IM270/W

DI29

Perm

iso

1 sa

lida

noy

osFr

eiga

be 1

Ker

ne a

usfa

hren

Mani

pula

dor

Hand

ling

M I

SGM

Auto

riza

ción

exp

ulso

r at

rás

Frei

gabe

Aus

werf

er z

urüc

k

Auto

riza

ción

exp

ulso

r ad

elan

teFr

eiga

be A

uswe

rfer

vor

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Rese

rvad

o (n

o fi

jado

par

a EU

ROMA

P)Re

serv

e (n

icht

fix

iert

für

EUR

OMAP

)

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

Rese

rvad

o (n

o fi

jado

par

a EU

ROMA

P)Re

serv

e (n

icht

fix

iert

für

EUR

OMAP

)

Alim

enta

ción

de

M.I.

Vers

orgu

ng v

on S

GM 0V

Perm

iso

sali

da n

oyos

Frei

gabe

Ker

nzüg

e au

sfah

ren

Perm

iso

entr

ada

noyo

sFr

eiga

be K

ernz

üge

einf

ahre

n

Rese

rvad

o (p

ara

EURO

MAP)

Rese

rve

(für

EUR

OMAP

res

ervi

ert)

( 3 9 )

W 5 1 2 0 0

4937 38

39 40 4136 46 47 48


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015EM67-FB_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=36 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 24


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

- K 2 5 1A 1

A2- K 2 5 2

A 1

A2- K 2 5 3

A 1

A2- K 2 5 4

A 1

A2- K 2 5 5

A 1

A2- K 2 5 6

A 1

A2- K 2 5 7

A 1

A2

0 V L D 1 / 2 6 . 10 V L D 1 / 2 3 . 7

=29

-A23

2

0 6

DO272/A

DO4

(Fun

cion

amie

nto

semi

/aut

omat

ico

acti

vo (

robo

t)Si

gnal

Aut

omat

ikbe

trie

b (R

obot

er)

=29

-A23

2

0 7

DO272/A

DO5

Seña

l 1

expu

lsor

1 d

etrá

sSi

gnal

1 A

uswe

rfer

1 h

inte

n

=29

-A23

2

0 8

DO272/A

DO6

Seña

l 1

expu

lsor

1 d

elan

teSi

gnal

1 A

uswe

rfer

1 v

orne

=29

-A23

2

0 2

DO272/A

DO0

Dese

chos

1Si

gnal

Aus

schu

ss 1

(Ro

bote

r)

=29

-A23

2

0 3

DO272/A

DO1

Seña

l 1

mold

e ce

rrad

oSi

gnal

1 F

orm

gesc

hlos

sen

(Rob

oter

)

=29

-A23

2

0 4

DO272/A

DO2

Seña

l 1

mold

e ab

iert

oSi

gnal

1 F

orm

offe

n (R

obot

er)

=29

-A23

2

0 5

DO272/A

DO3

Seña

l 1

star

t ro

bot

Sign

al 1

For

m of

fen

auf

Zwis

chen

stop

(Ro

bote

r)

1 4

/ 2 1 . 51 21 1

1 4

/ 2 1 . 51 21 1

1 4

/ 2 1 . 61 21 1

1 4

/ 2 1 . 61 21 1

1 4

/ 2 2 . 21 21 1

1 4

/ 2 2 . 21 21 1

1 4

/ 2 2 . 21 21 1

*) S

alid

a pr

ogra

mada

en

auto

màti

co*)

Aus

gang

ist

auf

Aut

omat

ik p

rogr

ammi

ert

*)


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015EUROM67_41_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=36 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 25


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

- K 2 6 1A 1

A2- K 2 6 2

A 1

A2

0 V L D 1 / 2 5 . 8 0 V L D 1 / 2 7 . 1

=29

-A23

2

0 9

DO272/A

DO7

Seña

l no

yos

dent

roSi

gnal

1 K

erne

ein

gefa

hren

=29

-A31

7 9

IM270/W

DO13

Seña

l no

yos

fuer

aSi

gnal

1 K

erne

aus

gefa

hren

1 4

/ 2 2 . 31 21 1

1 4

/ 2 2 . 31 21 1


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015EUROM67_41_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=36 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 26


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+F2- X 2 7 2

11 22 33 44 55 66 `̀

M a n i p u l a d o rH a n d l i n g

6 P O L . H T S

- K 2 7 3

1/L1

3/L2

5/L3 Us

GND

n.c. R L

2/T1

4/T2

6/T3

97 96 95 MAN

RES

AUT

E L R H 5-I-SC-24DC/500AC-2-L

+ I 3- X 2 7 3

L 1 L 2 L3 N `

C i n t a t r a n s p o r t a d o r aF ö r d e r b a n d

P C E : 1 1 5 - 1 1 K 2 0

+F2-

XS20

0:A4

/23.

4

+F2-

XS20

0:A8

/23.

6

- X L E 2`

N 1

` _ X L E 2 / = 4 1 / 1 . 2

-XLN

1

N

+ 2 4 V K / = 0 6 / 3 . 8

0 V L D 1 / 2 6 . 8

L 1 / = 1 5 / 4 . 8

L 2 / = 1 5 / 4 . 8

L 3 / = 1 5 / 4 . 8

2 3 0 V A C _ E P I C / = 0 6 / 1 . 7

0 V L A 1 _ X L 4 / = 3 0 / 1 . 8- X L 4 L A 1

0 V L A 1 _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2

L 1

L 2

L3

- Q 2 7 3

1

2

3

4

5

6

3R V 1 0 2 1 - 1 E A 1 0

I e = 4 A

( 2 . 8 - 4 A )

- F 2 7 21

2

4 A / C

` _ X L E 2 / 2 4 . 8- X L E2`

N 1 / = 0 5 / 1 . 8

+ 2 4 V K / = 4 9 / 9 5 . 2

= 4 1 - K 1 7 : A 2 / = 4 1 / 1 . 7

* ) C a j a s d e e n c h u f e s ó l o p a r a a p a r a t o s a d i c i o n a l e s y / o p e r i f é r i c o s

e s p e c í f i c o s p a r a l a m á q u i n a d e i n y e c c i ó n .

* ) S t e c k d o s e n n u r f ü r s p r i t z g i e ß m a s c h i n e n s p e z i f i s c h e

Z u s a t z - b z w . P e r i p h e r i e g e r ä t e .

* )

2 30V

* )

P a r a m e t r i e r u n g l a u t D a t e n b l a t t b z w . s e i t l i c h e m A u f d r u c k a m B a u t e i l d u r c h f ü h r e n

Ajus

dte

segú

n pl

aca

tipo

del

mot

orEi

nste

llun

g la

ut T

ypen

schi

ld d

es M

otor

s*)

* )

4 4 0V

(5 )

W 36271

GNYE

1 2 1 2 3 4

W 3 6 0 5 1GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-0156PHTS_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=36 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 27


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

-XS 2 0 0

M a n i p u l a d o rH a n d l i n g

ZA1

ZA2

ZA3

ZA4

ZA5

ZA6

ZA7

ZA8

ZA9

ZB2

ZB3

ZB4

ZB5

ZB6

ZB7

ZB8

ZC1

ZC2

ZC3

ZC4

ZC5

ZC6

ZC7

ZC8

ZC9

Z`

A 1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A8

A9

B2

B3

B4

B5

B6

B7

B8

C 1

C2

C3

C4

C5

C6

C7

C8

C9

`

/21.2

/21.2

/21.3

/21.4

/21.5

/21.5

/21.6

/21.6

/21.6

/22.2

/22.2

/22.2

/22.3

/22.3

/22.4

/22.4

/21.2

/21.3

/21.4

/21.4

/22.4

/22.5

/22.5

/22.6

/22.6

/22.6

/23.2

/23.2

/23.3

/23.4

/23.5

/23.6

/23.6

/23.6

/23.7

/23.7

/24.2

/24.2

/24.3

/24.3

/24.4

/24.4

/23.2

/23.3

/23.4

/23.5

/24.4

/24.5

/24.5

/24.6

/24.6

/24.6

``

``

3

4

5

6

7

8

2

9

1

3

4

5

6

7

8

2

9

1

C B A A B CZ

C o n e c t o r r o b o tS t e c k e r H a n d l i n g

C o n e c t o r m á q u i n aS t e c k e r M a s c h i n e

``

``

3

4

5

6

7

8

2

9

1

3

4

5

6

7

8

2

9

1

C B A A B CZ




TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.



6064-760-27-12-015EUROM67_41_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=36 F2+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 28


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

- K 1 7A 1

A2

0 V L D 1 / 7 . 2

- K 1 71 4

1 1

- X L 5 5 1 5 5 1 6

` _ X L E 2 / = 3 6 / 2 7 . 4 `_XLE2- X LE2 `

0 V L D 1 / = 3 6 / 2 7 . 8

+ E 1 3- X 1 4 11 22 33 `̀

D o s i f i c a d o rE i n f ä r b e g e r ä t

4 P O L . H T S

=29

-A41

1 3 5

IM270/W

DO39

Alim

enta

dor

mate

rial

1Fö

rder

gerä

t 1

1 4

. 41 21 1

1 2

W 4 1 0 1 1

GNYE


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Contacto libre de potencial para coloreadorPotentialfreier Kontakt für Einfärbegerät

6064-760-27-12-015EINFAE_X_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=41 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

0V L D 1 / 1 . 8 0 V L D 1 / = 4 9 / 9 5 . 2

- K 7 2A 1

A2- K 7 3

A 1

A2- K 7 4

A 1

A2- K 7 5

A 1

A2

=29

-A31

5 9

IM270/W

DO3

Seña

l 1

prog

rama

ble

en c

iclo

Sign

al 1

im

Zykl

us p

rogr

ammi

erba

r

=29

-A31

6 0

IM270/W

DO4

Seña

l 2

prog

rama

ble

en c

iclo

Sign

al 2

im

Zykl

us p

rogr

ammi

erba

r

=29

-A31

6 1

IM270/W

DO5

Seña

l 3

en c

iclo

pro

gram

able

Sign

al 3

im

Zykl

us p

rogr

ammi

erba

r

=29

-A31

6 2

IM270/W

DO6

Seña

l 4

en c

iclo

pro

gram

able

Sign

al 4

im

Zykl

us p

rogr

ammi

erba

r

1 4

/ 8 . 11 21 1

1 4

/ 8 . 21 21 1

1 4

/ 8 . 31 21 1

1 4

/ 8 . 41 21 1


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Contactos libres de potencialPotentialfreie Kontakte

6064-760-27-12-015POTFREI_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=41 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 7


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

+24 V E _ X L 4 / = 3 6 / 2 3 . 7

- K 7 21 4 1 2

1 1- K 7 3

1 4 1 2

1 1- K 7 4

1 4 1 2

1 1- K 7 5

1 4 1 2

1 1

+ 2 4 V E _ X L 4 / = 4 9 / 9 5 . 2- X L 4

LD4- X L 4

LD4

- X L 5 580 5 8 1 582 583 584 585 586 587 588 589 590 5 9 1 5 92 593 594 595 596 597 598 599

=29

-A27

2

1 0

DM272/A

DI0

Seña

l de

ent

rada

pro

gram

ado

1Pr

ogra

mmie

rbar

es E

inga

ngss

igna

l 1

=29

-A27

2

1 1

DM272/A

DI1

Seña

l de

ent

rada

pro

gram

ado

2Pr

ogra

mmie

rbar

es E

inga

ngss

igna

l 2

=29

-A27

2

1 2

DM272/A

DI2

Seña

l de

ent

rada

pro

gram

ado

3Pr

ogra

mmie

rbar

es E

inga

ngss

igna

l 3

=29

-A27

2

1 3

DM272/A

DI3

Seña

l de

ent

rada

pro

gram

ado

4Pr

ogra

mmie

rbar

es E

inga

ngss

igna

l 4

Seña

l 1

prog

rama

ble

en c

iclo

Sign

al 1

im

Zykl

us p

rogr

ammi

erba

r

Seña

l 2

prog

rama

ble

en c

iclo

Sign

al 2

im

Zykl

us p

rogr

ammi

erba

r

Seña

l 3

en c

iclo

pro

gram

able

Sign

al 3

im

Zykl

us p

rogr

ammi

erba

r

Seña

l 4

en c

iclo

pro

gram

able

Sign

al 4

im

Zykl

us p

rogr

ammi

erba

r

( 9 ) ( 1 0 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Contactos libres de potencialPotentialfreie Kontakte

6064-760-27-12-015POTFREI_4_0011237198204042

VC 500/120 SPEX

=41 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 8


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

0VL A 1 _ X L 4 / = 3 6 / 2 7 . 2

2 3 0 V A C _ X L 4 / = 1 4 / 1 . 3

- X L 4 L A 1

LA2

0 V L D 1 _ X L 4 / = 3 6 / 2 4 . 8

+ 2 4 V C _ X L 4 / = 2 9 / 4 . 8

+ 2 4 V E _ X L 4 / = 4 1 / 8 . 8

+ 2 4 V K _ X L 4 / = 2 9 / 2 7 . 7

+ 2 4 V K N _ X L 4 / = 2 9 / 2 7 . 7

+ 2 4 V K 1 _ X L 4 / = 2 9 / 2 7 . 7

L D 1

LD3

LD4

LD5

LD6

LD7

0 V L D 1 / = 4 1 / 7 . 6

+ 2 4 V E / = 1 4 / 1 . 5

+ 2 4 V K / = 3 6 / 2 7 . 8

+ 2 4 V K 1 / = 0 6 / 3 . 8

+ 2 4 V K S / = 0 6 / 3 . 8

+ 2 4 V K 1 S / = 0 6 / 3 . 8

0 V L A 1 / = 1 5 / 0 . 4

2 3 0 V A C / = 1 5 / 0 . 3

0 V L D 1 _ 2 / = 1 5 / 4 . 8

+ 2 4 V K S _ X L 4 / = 2 9 / 2 7 . 7

+ 2 4 V K 1 S _ X L 4 / = 2 9 / 2 7 . 7

D 1 5

D 1 6

+ 2 4 V P _ X L 4 / = 3 1 / 8 . 3LD9

+ 2 4 V P / = 0 6 / 2 . 8

( 6 )

( 5 )

( 1 1 )

( 4 )

( 8 )

( 4 )

( 3 )

( 4 0 )

( 2 )

( 6 )

( 4 )


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .1 7 . 0 7 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


Potencial tensiónSpannungspotentiale

6064-760-27-12-0150736-760-27-12-01511237198204042

VC 500/120 SPEX

=49 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 95


B0

1 2 3 4 5 6 7 8

i z q u i e r d a / d e b a j o

Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn

d e r e c h o / s u p e r i o r

= I n s t a l a c i ò n + l u g a r - B M KN ù m e r o -r e g l e t a

Cabl

e

H o j a . P f a d

I n s t a l a c i ó n /A r t .A r t . = I n s t a l a c i ò n + l u g a r - B M K

R e g l e t a c o n e x i ò n+A-XL4

LA1=06/1.5=06-T15:N =06-T12:0V1 LA1=10/1.4 =10-E14:N LA1=15/1.3+E13-XS2:4

W519

08b

12*2

.5

2LA1=30/1.2=30-X12 LA1=36/27.2 =36+F2-X272:2

W362

713*

2.5

2LA1=49/95.4LA2=06/1.5=06-K16:A1 =06-K17:11 LA2=10/1.4 =10-E14:L LA2=14/1.2=14+D8-S12:25(21)

W140

113*

1.0

1LA2=49/95.4LD1=06/2.6=06-T22:- =06-T22:- LD1=06/2.7 =07-K15:A2 LD1=06/2.7-XLE2:` =15-V13:A2 LD1=11/1.7=11+I3-Y17:2

W110

143*

1.0

2LD1=11/2.5=11+I3-Y25:2

W110

213*

1.0

2LD1=11/2.7=11+I3-S26:3

W110

224*

0.75

OZ

3LD1=16/1.3=16+C-Y13:2

W160

123*

1.0

2LD1=18/2.2-XLY:LD1 LD1=20/1.2=29-A352:12b 12b =29-A352:2b 2bLD1=20/2.2=29-A354:12b 12b =29-A354:2b 2bLD1=24/1.3 =24+F11-X13:20

W240

1125

*1.0

2 0LD1=25/2.5=25+E11-B25:3

W25023

3*0.

75

2LD1=25/3.2=25+C-B32.1:3 =25+C-B32:3

W25032

3*0.

75

2

W250

313*

0.75

2LD1=26/1.7=26+F5-H17:0

W260

114*

1.0

2LD1=26/4.2=26+C-Y42:2 =26+E11-Y43:2

W260

413*

1.0

2

W26042

3*1.

0

2LD1=26/4.4=26+E11-Y44:2 =26+E11-Y45:2

W26043

3*1.

0

2

W26044

3*1.

0

2LD1=26/4.6=26+E11-Y46:2 =26+E11-Y47:2

W26045

3*1.

0

2

W26046

3*1.

0

2LD1=26/6.2=26+C-Y62:2 =26+C-Y63:2

W260

613*

1.0

2

W26063

3*1.

0

2LD1=26/6.7=26+C-Y67:2

W26062

3*1.

0

2LD1=26/7.2=26+G-Y72:2 =26+G-Y73:2

W260

713*

1.0

2

W26072

3*1.

0

2LD1=26/7.5=26+I3-Y75:2 =26+C-Y76:2

W26073

3*1.

0

2

W26074

3*1.

0

2

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+A-XL4

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d



LD1=26/7.7=26+G-Y77:2

W26075

3*1.

0

2LD1=26/8.2=26+I3-Y82:2 =26+I3-Y83:2

W260

813*

1.0

2

W26082

3*1.

0

2LD1=26/8.4=26+I9-Y84:2

W26083

3*1.

0

2LD1=29/1.2 =29-A11:0VCP LD1=29/2.6 =29-A21:0VAI LD1=29/3.2 =29-A31:0V00 LD1=29/3.3=29-A31:0V02 =29-A31:0V01 LD1=29/4.1=29-A41:0V04 =29-A41:0V03 LD1=29/4.5=29-A41:0VIM =29-A41:0Vssi LD1=29/23.1 =29-A232:0V0 LD1=29/27.1 =29-A272:0V0 LD1=31/1.2=31+G-Y12:2 =31+G-Y13:2

W310

113*

1.0

2

W310

123*

1.0

2LD1=31/3.2=31+F2-Y32:2 =31+F2-Y33:2

W310

313*

1.0

2

W310

323*

1.0

2LD1=31/5.2=31+F2-Y52:2

W310

513*

1.0

2LD1=31/5.5=31+G-Y55:2

W310

523*

1.0

2LD1=31/6.3=31+G-X61:5

W310

6112

*1.0

2LD1=31/8.3=31+F2-X81:5

W310

8112

*1.0

2LD1=36/24.6+F2-XS200:C9

W512

0050

*1.0

4 9LD1=49/95.4LD3=06/2.7 =06-F23:2 LD3=24/1.2 =24+F11-X13:8

W240

1125

*1.0

8LD3=29/1.2 =29-A11:+24VCP LD3=29/2.6 =29-A21:+24VAI LD3=29/3.2 =29-A31:+V00 LD3=29/4.5 =29-A41:+24Vssi LD3=29/4.7 =29-A41:+24VIM LD3=49/95.4LD4=06/2.7=26-K12:3 =06-F25:2 LD4=11/2.6=11+I3-S26:1

W110

224*

0.75

OZ

1LD4=25/1.3 =29-A31:105 DI13LD4=25/1.6-XL5:248 LD4=25/2.2=25+I3-B22:1 =25+I9-B23:1

W250

212*

1.0

1

W25022

3*1.

0

1LD4=25/2.5=25+E11-B25:1

W25023

3*0.

75

1LD4=25/3.2=25+C-B32.1:1

W25032

3*0.

75

1LD4=36/23.3+F2-XS200:A3 +F2-XS200:A9 28

W512

0050

*1.0

3 4LD4=41/8.5-XL5:592 -XL5:594 LD4=41/8.7-XL5:596 -XL5:598 LD4=49/95.4LD5=06/2.7=11-K12:13 =07-K17:23 LD5=20/1.3=29-A352:16z 16z =29-A352:2z 2z

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+A-XL4

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1.1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d



LD5=20/2.3=29-A354:16z 16z =29-A354:2z 2zLD5=29/4.2 =29-A41:+V03 LD5=49/95.4LD6=06/2.7 =26-K12:2 LD6=18/2.2-XLY:18F23 LD6=29/3.3 =29-A31:+V01 LD6=29/23.2 =29-A232:+V0 LD6=29/27.2 =29-A272:+V0 LD6=49/95.4LD7=06/2.7=11-K12:33 =07-K17:33 LD7=49/95.4LD9=06/2.7+24VP =06-F27:2 LD9=31/6.1=31+G-X61:1

W310

6112

*1.0

1LD9=31/8.1=31+F2-X81:1

W310

8112

*1.0

1LD9=49/95.4D15=06/3.7+24VKS =11-K13:13 D15=29/3.6 =29-A31:+V02 D15=49/95.4D16=06/3.7+24VK1S =11-K13:33 D16=29/4.3 =29-A41:+V04 D16=29/23.2 =29-A232:+V1 D16=49/95.4

3

4

5

1

2

3

4

5

6

1

2

1

2

3

4

1

2

3

1

2

3

4


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+A-XL4

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 1.2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d



12=07/1.1=07+F2-S11.1:11 =24+F11-X13:13

W070

115*

1.0

1

W240

1125

*1.0

1 313=07/1.1=07+F2-S11.1:12 -XL5:18 218=07/1.3-XL5:619 -XL5:13 19=07/1.3-XL5:621 -XL5:20 20=07/1.3=07-K15:S12 -XL5:19 22=07/1.2=07+F2-S11.1:21 =24+F11-X13:14 3 1423=07/1.2=07+F2-S11.1:22 -XL5:28 428=07/1.3-XL5:620 -XL5:23 29=07/1.3-XL5:622 -XL5:30 30=07/1.3=07-K15:S22 -XL5:29

100=11/1.7=29-A31:99 DO23 =36-K233:1 103=11/1.7=36-K233:2

=11+I3-Y17:1

W110

143*

1.0

1106=26/4.2=26+C-Y42:1 =14-K13:13

W260

413*

1.0

1108=26/4.3=26+E11-Y43:1 =14-K13:23

W26042

3*1.

0

1110=26/4.4=26+E11-Y44:1 =14-K13:33

W26043

3*1.

0

1111=26/4.5=26+E11-Y45:1 =14-K13:43

W26044

3*1.

0

1113=26/4.6=26+E11-Y46:1 =14-K13:53

W26045

3*1.

0

1248=25/1.6 -XL4:LD4 249=25/1.6 =29-A41:136 DI24305=14/1.2=14+D8-S12:26(22) =14+D8-S12.1:25(21)

W140

113*

1.0

2

W140

123*

1.0

1334=14/1.2=14+D8-S12.2:25(21) =14+D8-S12.1:26(22)

W140

133*

1.0

1 2335=14/1.2=14+D8-S12.2:26(22) =14-K12:A1 2353=25/3.2=25+C-B32.1:4 =25+C-B32:1

W25032

3*0.

75

3

W250

313*

0.75

1515=41/1.4=41+E13-X14:1 =41-K17:11

W410

113*

1.0

1516=41/1.4=41+E13-X14:2 =41-K17:14 2580=41/8.1 =41-K72:14 581=41/8.1 =41-K72:11 582=41/8.1 =41-K72:12 583=41/8.2 =41-K73:14 584=41/8.2 =41-K73:11 585=41/8.2 =41-K73:12 586=41/8.3 =41-K74:14 587=41/8.3 =41-K74:11 588=41/8.3 =41-K74:12 589=41/8.4 =41-K75:14 590=41/8.4 =41-K75:11 591=41/8.4 =41-K75:12 592=41/8.5 -XL4:LD4 593=41/8.5 =29-A272:10 DI0


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+A-XL5

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d



594=41/8.6 -XL4:LD4 595=41/8.6 =29-A272:11 DI1596=41/8.7 -XL4:LD4 597=41/8.7 =29-A272:12 DI2598=41/8.7 -XL4:LD4 599=41/8.8 =29-A272:13 DI3601=36/21.2+F2-XS200:ZA1 =07-K17:43

W512

0050

*1.0

1602=36/21.2+F2-XS200:ZA2 =07-K17:53 2603=36/21.3+F2-XS200:ZA3 =11-K13:43 3604=36/21.4+F2-XS200:ZA4 =11-K13:53 4605=36/21.5+F2-XS200:ZA5 =36-K251:11 5606=36/21.5+F2-XS200:ZA6 =36-K252:11 6607=36/21.6+F2-XS200:ZA7 =36-K253:11 7608=36/21.6+F2-XS200:ZA8 =36-K254:11 8609=36/21.6+F2-XS200:ZA9 =36-K254:14 9610=36/22.2+F2-XS200:ZB2 =36-K255:11 10611=36/22.2+F2-XS200:ZB3 =36-K256:11 11612=36/22.2+F2-XS200:ZB4 =36-K257:11 12613=36/22.3+F2-XS200:ZB5 =36-K261:11 13614=36/22.3+F2-XS200:ZB6 =36-K262:11 14615=36/21.2+F2-XS200:ZC1 =07-K16:43 17616=36/21.3+F2-XS200:ZC2 =07-K16:53 18617=36/21.4+F2-XS200:ZC3 =11-K12:43 19618=36/21.4+F2-XS200:ZC4 =11-K12:53 20619=36/23.2+F2-XS200:A1 -XL5:18 26620=36/23.2+F2-XS200:A2 -XL5:28 27621=36/23.2+F2-XS200:C1 -XL5:19 42622=36/23.3+F2-XS200:C2 -XL5:29 43623=36/23.4+F2-XS200:C3 =36-K233:A1 44


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+A-XL5

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 2.1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d


R e g l e t a c o n e x i ò n+A-XLY

LD1=18/2.3-XL4:LD1 =18+C-Y23:B

W180

217*

1.0

gesc

h.

218F23=18/2.3-XL4:LD6 =18+C-Y23:A 1

803=18/2.3 =18+C-Y23:C 3804=18/2.4 =18+C-Y23:F 6


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+A-XLY

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 A+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 3


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d


R e g l e t a c o n e x i ò n+E13-XL8

465=16/1.1=29+A-A21:14 TI7+ =16+E11-B11:+

W510

0112

*1 T

yp J

5 BK

W160

112*

0.25

The

rmof

ühle

r

B K466=16/1.2=29+A-A21:15 TI7- =16+E11-B11:- 5WH WH


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+E13-XL8

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 E13+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 4


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d


R e g l e t a c o n e x i ò n+E13-X S 1

`=15/1.2-XLE8:` 1=15/1.1=29+A-A21:02 TI1+ =15+E14-B11:+

W510

0112

*1 T

yp J

1 BK

W150

112*

0.25

The

rmof

ühle

r

B K2=15/2.1=29+A-A21:04 TI2+ =15+E14-B21:+ 2BK

W150

212*

0.25

The

rmof

ühle

r

B K3=15/3.1=29+A-A21:06 TI3+ =15+E14-B31:+ 3BK

W150

312*

0.25

The

rmof

ühle

r

B K4=15/4.1=29+A-A21:08 TI4+ =15+E14-B41:+ 4BK

W150

412*

0.25

The

rmof

ühle

r

B K56789=15/1.1=29+A-A21:03 TI1- =15+E14-B11:- 1WH WH

10=15/2.2=29+A-A21:05 TI2- =15+E14-B21:- 2WH WH11=15/3.2=29+A-A21:07 TI3- =15+E14-B31:- 3WH WH12=15/4.2=29+A-A21:09 TI4- =15+E14-B41:- 4WH WH13141516


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+E13-XS1

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 E13+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 5


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d


R e g l e t a c o n e x i ò n+E13-XS2

`=15/1.3-XLE8:` =15+E14-E13

W150

123*

1.5

Heiz

band

G NYE1=15/1.3=15+A-V13:T1 =15+E14-E13

W519

08b

12*2

.5

1 BN234=15/1.3+A-XL4:LA1 =15+E14-E13 2 BU56


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+E13-XS2

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 E13+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 6


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d



`=15/2.3-XLE8:` =15+E14-E23

W150

223*

2.5

Silf

lex

G NYE1=15/2.3=15+A-V23:T1 =15+E14-E23

W519

08b

12*2

.5

3 BN234=15/2.3=15+A-K02:4 =15+E14-E23 4 BU56


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+E13-XS3

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 E13+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 7


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d



`=15/3.3-XLE8:` =15+E14-E33

W150

323*

2.5

Silf

lex

G NYE1=15/3.3=15+A-V33:T1 =15+E14-E33

W519

08b

12*2

.5

5 BN234=15/3.3=15+A-K03:2 =15+E14-E33 6 BU56


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+E13-XS4

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 E13+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 8


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d



`=15/4.3-XLE8:` =15+E14-E43

W150

423*

2.5

Silf

lex

G NYE1=15/4.3=15+A-V43:T1 =15+E14-E43

W519

08b

12*2

.5

7 BN234=15/4.3=15+A-K03:6 =15+E14-E43 8 BU56


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+E13-XS5

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 E13+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 9


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d


R e g l e t a c o n e x i ò n+F2-XS200

A1=36/23.2+A-XL5:619

W512

0050

*1.0

2 6A2=36/23.2+A-XL5:620 27A3=36/23.3+A-XL4:LD4 28A4=36/23.4=36+A-K273:R 29A5=36/23.530A6=36/23.6=29+A-A31:103 DI1131A7=36/23.6=29+A-A31:106 DI1432A8=36/23.6XS200_A8 33A9=36/23.7+A-XL4:LD4 34B2=36/23.7=29+A-A31:107 DI1535B3=36/24.2=29+A-A41:138 DI2636B4=36/24.2=29+A-A41:139 DI2737B5=36/24.3=29+A-A41:140 DI2838B6=36/24.3=29+A-A41:141 DI2939B7=36/24.440B8=36/24.441C1=36/23.2+A-XL5:621 42C2=36/23.3+A-XL5:622 43C3=36/23.4+A-XL5:623 44C4=36/23.545C5=36/24.446C6=36/24.547C7=36/24.548C8=36/24.6C9=36/24.6+A-XL4:LD1 49

ZA1=36/21.2+A-XL5:601 1ZA2=36/21.2+A-XL5:602 2ZA3=36/21.3+A-XL5:603 3ZA4=36/21.4+A-XL5:604 4ZA5=36/21.5+A-XL5:605 5ZA6=36/21.5+A-XL5:606 6ZA7=36/21.6+A-XL5:607 7ZA8=36/21.6+A-XL5:608 8ZA9=36/21.6+A-XL5:609 9ZB2=36/22.2+A-XL5:610 10ZB3=36/22.2+A-XL5:611 11ZB4=36/22.2+A-XL5:612 12ZB5=36/22.3+A-XL5:613 13ZB6=36/22.3+A-XL5:614 14ZB7=36/22.415


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+F2-XS200

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 F2+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 10


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d


R e g l e t a c o n e x i ò n+F2-XS200

ZB8=36/22.4

W512

0050

*1.0

1 6ZC1=36/21.2+A-XL5:615 17ZC2=36/21.3+A-XL5:616 18ZC3=36/21.4+A-XL5:617 19ZC4=36/21.4+A-XL5:618 20ZC5=36/22.421ZC6=36/22.522ZC7=36/22.523ZC8=36/22.624ZC9=36/22.625Z`=36/22.6+A-XLE2:` GNYE`=36/24.6-XS200:Z`


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+F2-XS200

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 F2+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 10.1


B0

1 2 3 4 5 6 7 8


Nr.

T

ipo

Secc

iòn

Cabl

e

Nr.

T

ipo

Secc

iòn



Cabl

e

H o j a . P f a d


R e g l e t a c o n e x i ò n+F11-XLM

1=24/1.4=24-A15:W1 =24-M14:1

W240

122*

0.5

W H2=24/1.5=24-A15:W2 =24-M14:2 BK


TipoAUSTRIA

p roba. K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

d i b u . K o r n t h . M .0 4 . 0 9 . 1 5

Fecha Nombre


N r . p e d .

N r . f a b .


Su u

tili

zaci

ón i

nade

cuad

a o

tran

smis

ión

es r

etri

ngid

a ot

ros

paso

s se

gún

§12

y §1

3 UW

G pe

rseg

uido

s ju

dici

alme

nte.


+F11-XLM

6064-760-27-12-015-11237198204042

VC 500/120 SPEX

=51 F 1 1+

Ve r s i o n

T o t a l9 4B l . 11


B0

Download - ESQUEMA_ELÉCTRICO engel

Top Related