Download - Ertebat Issue 589

Transcript
Page 1: Ertebat Issue 589
Page 2: Ertebat Issue 589
Page 3: Ertebat Issue 589
Page 4: Ertebat Issue 589

������������ ���� ����� ������

��������/��� ����������������������������������� �!����"�#"���$��%&&& �'�����(� ��)���*+,����-�����.�����0$��1�23��������&&&���4���5���&&&�����6�!������%7���89�:;;���'�<=<��>$������#���)���'�?@�'�$�A��!���87��%6��'���%7�B#C��,��(� ��)���*+,�������������D<?�5������ ����'@���0$��5�%?�)����E<?�D<A��=������F$��'�<?��?�������G3���-���������4���5����������������� �!��E �F$��!����5��5���?�����H%I�F$��J$��"��� �K��������<6!��9�L� �����"�� ��K�=��M%?�����E ��:��%��)�����NN��!�NO�5�9��� �����9�>"�?��P<6#!�)�"����?�5��(�������QP����;��� ���89�RN�)�-"��!�<=���'�E��!�����S"�?��P<6#!�)�"���'�8<��%T�C���C������87����5�9�>"�?��?��"�� ��M%?����'���!����<=<����89�::�'�8<��F$���������&&& ��'���!����<=<����<"����������U������M�% �����$��% �KQ��!���<"�5�9�H%I�5�%?����)�&&&��VP?��.����DW?�*"����� �8<"������������������������������X?����'�����(�?�$����1�&&&2�3���?�>���1�23����4P��5%Y"�(�Z ����������9��"���$�'�%���E�7�9��?�5��2�[���6��F$������!���7% ���S?������3�MP!���9��\����&&&������6]��K5�<\�!�5�9�C�������=�����%7�'�<=<��>$�.[��C��\�����"�S�����9�J<#?��?����������$�A�������

(� ��)����<U^!�K�"��)�%�������?�_�%��)��?������E�����.S-������$�9�)�LE?����������

� ���!��"��#�$%&'(�#�)��*)���+�,-�.�/�0��1,$2

����5Z �=��5�%?��L\��`��� �'���3�&&& ���FS&&&#����������FS&&&#��%$���'�����(� ��)����$�����\����?��"���3� �a\�2����<[�D$�87�

�5Z �=��5�%?����F$��'�&&&<?��?�G3�58�%���C����?��UC�2������&&&=�����.&&&b�\�?����87��K� ��)�����-$�"��)��c�d&&& �E����I��?��"���3� �a\�2����<[��&&&����������"���3�&&& �a\�2����<[�D$�87��5�=���7% �e<9��3��\���������5���"���$��&&&?�5�%?�d&&& �E��5��S9�������K�&&&#<"�fW&&&-���"���$�F$��g=U���� �5��(e$Z ���

(� ���"���3� �a\�2����<[�D$�87�����5Z �=����&&& �����&&& ����3�&&& ��?���&&&#������d=h��F$��%�i��?�KQ�����S9���'�<?����5�������6���j<k���� �K�"����9��3��?�l�FS#����<[�K�7���FS#���T%���?�)�E$@�K� �"��!�F9@��<\�!��E<��������-���Ec�%9�K� ��)�������&&& ��FS#��4���5�������U���'�8<���7��m�?��9���<[������n�&&&#C���m@�F9@����5��U�������!�������D$�87�����5Z �=��5�%?���S9���B��&&& �'�<?�����=�����(e<E��'�G����������?�������B�����<[����F$���?����!��?��9��"���$�5�E�7�9����jA��� �8<"�FS&&&#����<[

(�?�$���"�D$�87��B�����<[�K� ���\���� �3(�4�(������

�������������� �������������

����������� �� ������������������������

����� ertebat ae�� ertebat ae

��������

Page 5: Ertebat Issue 589

5�+�&$6�#7�����8��+� +"�4� 9��)�,����m�&&&$� ��&&&�\���5�9��"�&&& �

�)���� ���?��"��"��>$�QP�������S$%�@

(�"����G3��"��<C�5�����*$�8!����8�%��M��8&&& ����K�E&&&#$��M��8&&& ��?�)�,����m�$� �5�9�����������PI� pN�q�!���'��r����� ��)��@��S$%�@����)����>$�*$�8!��?����s ������\�&&& �'��"�����K� ����"��<C�t&&&-���)u$�

(���Q�����q���9P���r���\�$���SU&&&��������M��8 �F&&&$��n�&&& ��%?�e9�'�%����3�Q�6!���?�5�P<��R;;:��� �����%��F$��K���%-�E��8<"�� ��?�5��5G3�5��Q������?�5v���$�6"��������K���Q�S,���?��jUC���?�� ��?���3��\� �RR��[�!�

(���)������\�$��)� ����X �!�.$m������S$�K�S$%�@�)�,����m�$��5�9�����������PI��8�%��M��8 �n�&&& ��%?�QP������6<?�5�������U����\� �pN��%��F$��Q�����5�%?���"��<C�5��������)���� �

(� ��)����?����.���F$��Q�����wE��'�"�[����'� �&&&EE���$��C���'��+�E���!��&&&��x��?�%���F$�

(�EE��Q�S,�����������?�B\���5�%?��"��<C�5��������)���� ���?��\� �pN��%��F$��Q�����KF$��%?�)�P�

� ����7% �������S$%�@:�;+<�3(�4�(������

� $.���"��+�7��1�;.��.��8=�>

�y=�W��.C�%��������M�"�%7��&&& ���'����'���?��&&&��A�< ��.����z���C�)�% ���%[��"����K�C�����E$�����,!��$�b[���� ���?�)�%����S �'�E{�9��$����?�Q��[��F$������$�&&&- �����?��"����<���*<+,!�e<!�5�b��������F$���?�(�7% ��9��3

�(�E?�$�� �����A�< ���=���)8<L"���?�K�"���S�$�E���������|����#����i@�RO��UE���6c�d����<"�K}�E\�9��l��C�K�����L"G3�M��8 ��?�q���@r�5�9�Q�"��?�D\� �%3�~3��� �)�%�9����\� �`R���qe$%�r�Q�"��?��"����'�����M���%?��"�3�����\� �e<"���>$�q�E!@r������\�&&& ����q��=$r�K���\�&&& �N����"�WUC����\� �R�%#�9���q�U<Ir�d��5�9���<"�(�"��?�'��6<�������?�'�� %6��(�������=�C��"��?����3�������D"�"��6<���?��< ���%]��?�}�E\�9�����[�������'��K'�<"�?%[���A���%&&&#�9��$�S&&&����'�%6!��?��l��C�'����2����+�"���?�'��8�9������?�DW?�������)� ����n�������'�$��?�������,���T�[���� ���?�M�A�< ���<9�����#S-"����M���%����S �.�[������Ec���s ��?�5������(���ZL� ����M�%W\��5�%����F$���?�� �< ���"���)��?���)�"�%A��T�[�(� �������"��7�~���F$���?�)�-"��$�LW �A��"�L{<9��?�%T�C��9��$����?����e6����� ������L"G3��?�e6�����87��5��(�����������'�E{�9�)8<L"��y&&&-��5�%?��22W!���+<+,!���C�'����2������0"@������� ��)����7%����"�"�[��S&&&�8A��?��"������E$����5�%?��7�$����?����6"@����*<+,!�5�%?�8<"�5��)u$��e<!��E�#9�'������,!�'�%6!�����l��C

(�"��)���Q�8���'�%6!��?����$�b[��?�<"����������

��ertebat ae��� ��ertebat ae

�����

Page 6: Ertebat Issue 589

+ ���!�������(�#�)7��&-�:����:,����$��C����E�$����C����F$~6?�'��E���?�����3������$� ����)�% �8?��E�$����<?��# ���KR;::��� �5�9�����5�%?��9����"�� ��D$�87�����jA���<?�5� �������Q�m�X$�%��K���s ��� ��������3�)�L� ��R��X+7�(�"�%��d#����<�����"� ������% ��-A�K�=6A�K����?������7��2!����%7�#�������� �(�"����X$�%��F$���������3��U!��d#���?��y+ �Q�S,� ��D0E �5�%?�D$���@�>$�����9����3������?�'@�Q8=�#��F$�����"�%��d#�

(�9��D9��������p;��!����2!�%l��%?�����3��"� �����l��C��������%���?�%0E���$���5���d< @�%h3��"��!����y+ �Q�S,� ������������n�#S\�K�!�$�!���F=SE<\�K���7�K���!��������K5��k@�KF ���jS\�7����<��KR;::�5��"�<9�����E!��U���"������%[�� %67�F$���������"��� ����3 Cruze��$����\��������E!��U�����!�.?�[�'� �"%?�(� ��������R;::��� ����)�"%?������>$�.[��C�)������ ����3�%9�M��8 �F$��n� �%?(��<�������?�)����7�T���!�$�!�� %67��?����Scion tC�(�"��)����U!��F$��d#���?�*7�����?�B\���5�%?����KR;::�)����C�%I���?����=�#������7�� Touareg�F ���jS\�7����'���E<���6E!�Sienna��!�$�!�K>c�������3��6E!�Fiesta����7�(�"�����W�"��8<"�)�����C�%I���?����%c��"�%

(�E�#9R;::�� %67������8?�SUV���6E!

����� ertebat ae�� ertebat ae

���������

Page 7: Ertebat Issue 589

�# �����?�3�.���!���� -����������02������. ����7@!�A$>�#�)�&AB

�'�%$�����0!��� �!�'����&&& �5��0!�5�9�>���'������ �E6�����E7�����3��������������3�e6 ��� �z%��<��(� ��������p���7%&&&-<A�5�9��-����2�[���������3�������������?�)��&&&����?��9�-"��%����\��a�7��%��a$%2!���-��������s �5�9��� ����� �E6�����E7��������)���Q�0"��5�9�5��s ��$��%&&& ���5�� ��<7%]�D$�87��dU ���&&&-������"�%$��'�&&& �E6�����9�.<#"��A

(� ��)���� �E6�����E7�����3�����������������

��� ����B�C��+���+� �D�@���)�E$,F�1�7��@8 �B��G

�5�G9������Y"���58&&&$�����"%?��"���������?�'��&&&������'��E�������&&&+�"��)��%A�����%&&&���<��!���6���j&&&<$��e<C��(�%���9��W"�.<�,!��\����?��"��Ec�����?�'�%6!�n� �%?����'�%6!������+�"���"� �%9����F$��'�<?��?��E<U�����87��K����9��3�����?�B��!��\���X �!�K���?�'�"�[�'�� ���?���B��!��I�?%��)�L� �����'��E�������+�"������?������� �F$���?�� �A����5��(��&&&�����.+�E��%Y"�������c����'�<��F$�����'��E�������&&&<9�7���$� �+C�D$�87�

�����?�����#<"��"� �F$����� �K��&&&�����B��!��=,���!���<�3���?����!��?������?�% ��?�% � ¡P����'���� �>$�F$��K�\�������<�3��8<"�������������'���� �>$������

�(�����B��!��<=?�[��9�����?��"� ����������� ��� ����� ����� ��������� ��������<9��3�����$��$����4�� �'�%6!������+�"��H%I�)��?���% �����)����&&& ��5�%?�'�!��3�5�����X$�%&&&��'��?�e9�%7������"~E$��)�L$�A��?��<"��!����K�<E��)���� ��H%I�F$��5�$�8�����$%$�����&&& �!��"������$%$����&&&,!�q4�+�"�r������ ��F$��(�<E������%����6���j<$���"�&&&#"���$��% ¢££¤¥¥���"~E$���"�&&&-"��?����%���?��E"��!����'��E����

���)�%���Ul������3���� �¦§¨¨©ª£(©ª£©«¢¬­®(®¯��"�-"�'��9��?�'@�� �A��7�$���5�%?���?����&&& ��Ec

(�EE������%�����������

��ertebat ae��� ��ertebat ae

��������

Page 8: Ertebat Issue 589

�@8� �+�&�����#�7"�@8���$8�+����!� ��$�8��&-���8"�H,B

�� �����.���������3��$�E<?�5�P<��5������ �.$�����\�= �><=&&&��%l��%?�����&&&#<=L"��j<=A�>$������3��$�E<?����[�)��?���'�?��*$%I�������3�5�9�>E<��>����?��"��!����5�����?�K��&&&?�)����D!�����?��\�= ��?����%l��%?��"���- �Q�LE9�����#<=L"��j<=A�K�E?������$�$������<?�� ���?�)��?���K���A�F$%?�5�9�>E<��5����E<\�?�D$���@�>$����� ����%[�������� �OR����5��(����E<?�"��%7�'�?���?����� ��>E<��>$�5���)���d2"�B?����.�����=< ��F$��(���@�� �?������3��$�E<?�d< @�5�9�e-c��$�E<?�)�<��F$���?�(�� %7����8����?�����$�9���EL< �j� ����Z ����°�U!����E<?�"�5�%?�8<"�F$�����D<A����A�F$%?�5�9�>E<��K.<���=$�����"����M��8 ��?(��&&&������<C��)��?���)�$���E<?�"��%7�M���F$�����)���� ���?�(�"��������5�<���J$��"�����7% ���%[�)���� �������%L$��%�"�F$�Ec��?���EL< �'��� %7��?�'�?�(��%?�)���>����?���<"�'��?����9��f<W-!������S���K�"��W?��"��!���

(�E������<C��)��?����E<?�"���%7��������'�$��'��!�8�������$�E<?��C��"

���� ertebat ae� ertebat ae

������

Page 9: Ertebat Issue 589

�"�.����������1$0I�� �&��E0! )�L-"���'�++,�(���s ����%l����%7���S$��\�<?����&&& ����<2W��K�3���*=3�5���%?��\�!�.27���)�������9�����'�&&&-"��$�S$%�@�'��E�&&&-"�����+<+,!�J$��" ��%l��K�"����Q�0"���6����5���%?�����!��\�h�����'�%L-9�uA�F$����� ��?(����������������±�=27��-L"��%l�±�_�"�>$�����E�7�$�����3�5�6< �%?����±�=<?��"�± K�=27���I����P�3��K� �%#7��.^��5���7���mP�3���� �!�5�%?�5~-<?�%h3��?�'��&&&#���5�69���'�������%c�����9��a<T�!��"��!�����=27��&&&-L"��%l��F$� ���������I�����S$��\�<?�5�6���&&& ±�����a<T�!�1�23�F$������!�+<+,!�e<!�F$���&&& %A% �±'�9���>��nP ��±(�E6������"%7�8<S&&& �����Uh[�����P�3� �S$��\�<?���� ��� �!�5���%?��E"��!������"�5�6\�EL< ����e$�$����[��e$���d0������<#?�����E9�����Z<�!���27��$�A%?�������5�9���7�����EE�����5Z �)���"� �"�������'�-"�����?�l��L�#9@�>$���3��"������<\��7���I�����"��?�)����\����'��#����������$�6&&&�����E�7�$�����3���&&&-$���@����'�++,��F$�±(�"��sL?�%l� F$��KjE$� ���"�%{<"�M��8 �n� �%?(�����������E�7% ������%[��"��#?�!��"��?�X<,���������"�����c����"��#�����"��?�X<,���������"��������c�5�E��F$���� �U#"�'��#����\����5�6���±���87��±'�9���>�±(�"������%[�� �%?�������6����8����������S$��\�<?���� �5Z �.S����²#��5�6"���<\��7�j� �'��E�&&&-"�� �������)�$���%?����J"���=27���I����mP�3���������"����<?�������������9�U&&&���$�6W �A��?�����E9�����'�&&&-"����8<�@� �%³���&&& �A�>$��=27���Z<�!��? �����e$�%��y-���6�������������58<c�'@��?�-���=27��-L"��%l��Q8<"�S��>$�'�#"�����% �(�EE�����e<YE!�'�#"���������3���*=3��S$��\�<U��� ����e<"����� �6"�#"���<2W��5���%?�5%!��=��%l���"��!����BE{�9��S=?����sL?�Zl�!�5���7���mP�3������6��!�.?�[�����!�5���%?��"��!�����6E!��"��-L"��%l��F$�����?������ 8<c�n� ��������������������E<?�w\�I����S=7������?�� �E���<2W�����������?�58<c�'@��?��<U������� u$��F$��% ����C±��%���<��!�*+,��F$�±(���?������

� ���=27�5��\�<?�KF$��w[������� ��5%L$�(±

�ertebat ae��� �ertebat ae

������

Page 10: Ertebat Issue 589

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 11: Ertebat Issue 589

�J7�9�J����#�� �K+�7�# �8�@L8����+��%�#�)�J�������.�7

�����S$����KM�����?��&&&�$�[�n�U\���)�%A��$�K'�� �8?����������&&& ����,\��$�n�%��n�U\�5���&&&6L"�����5�%?��$�U"�5���c��A��<9�(���?�� �8?�)�U����� ��FS���'��<= ��{$���>$��?��$��+��5�9��U�������?�I���"��!���8<"�'��= ��{$���´�"��?��[�?�)���3�!�K5��)���Q�����%6���U���BEc������ �F$�Ec�F$��(�#<"���W �����M�����?�����<+"�% �5�9��c��A�5���6L"�(�"� %?�d< @��c��A��?��������)�L"���3��

(�<E��5���6L"��9��F$�Ec�5�%?���C������3���+"�% �5�9�n�U\����<9�?�Q�0"���� ����?�������

J7�9�J����.?�[����?������ ��FS���.S\���$�%h��K %���S\�.<U[�����9��S\��3%?�(�<E��8<�!��?�3��?����F9�ZA����?��µ:

(�������%!�)Z!�'������%���?�K��-"�8<�!���}�A�% ������K���U"�)�9�-��F9�ZA�5���6L"� ¶m���C��(�<E����W�"�����Q����>$�Kn�U\��#�[����tW$�@����U������n�U\�5���6L"�B?�µR���$��}�%c���Bc���0$�����5Z �=��5�%?�M���F$~6?�K�#�[����n�U\�tW$�@�����´� ��%!��=����U���������$���6L"��U���������n�U\��<9��W?�)��3�(�<E���<6!��< ��'��?�5s³������� ��5��$������!�(� ��n�U\

(�$������<"��9����� ��F$���?�K�<E��'�8$�@�)��3��?�����<&&& ��'��?�}��"��$��+���U���>$�.3���K�<E��5���6L"��U���������n�&&&U\��<9��3����%&&& ��µ`�.S���?����F9�ZA�j� ����<"�?��W?��U���������F����B$�A����?��(�<"����?��< ��'��?�5�9�5s³������� ��.3���(�<9�?���%[�K�<"������!����F9�ZA��$m�%9�B?����)����\�{��5�9�5s³������� �����<"8?�!��"�k����@��<9�?���%[����� ���$m��Ec�8<"�F9�ZA�5���(�<E��%A�)����\�{��5�9����� ���?�����9�B� @����E< ���#[

(�$�EU?�����U���������W"��UEA��?����F6A�� �U\���>$�K�<E��'�8$�@�'�� �U\��#�[���������3�n�%��F9�ZA�����<9��3����% �µO����#[�%9����9�B� @�K�E< ���#[����<E��'�8$�@����F9�ZA�(�<9�?���%[�'@�5�����<c��c��A�j� �K�<"����?�jE����5���c��A������>$��?����F9�ZA�(�<E��%A��< ��'��?�5�9�5s³������� ���?�K������+<���Bc����F$��K�#�[�%L$��5�9�n�U\�����<E���[��(�<E��'�8$�@�>-3���>E3��#�[�>$�������'@����<"����?��<c

(�ES"��\���)�%-7����F9�ZA�5��I��<E��d!%��)��?������'@�K�$��)�%��5�E?���#?��U���������'@�% ��(�<E���~E�����n�U\��<�T���� �%9µp(�<$�-?����'@�5���c��A������K�$��)�%��'�8$�@����F9�ZA�% ��(�ZL?���%[��!�������<�[�������9�Bc����9�!���

���+��%�#�)�@D��>����.�7����� �+�#�)�M��>��d< @���y$%]�����#E�����9��c��A�%$� �����<+"�% �5�9�)�%A�K��-$%?��5�9�)�%A��?�� �< ��Q�LE9�µ:�´�<E��5�E?���#?��< ��'��?�5�9�5s³������� ��������<E��8<�!��[���?�����6"@�(�<���?��W"�DS� ��K%$sA�������58=7��P[��$��+=C�_�"�%9�K5�E?���#?����D<A�(��������c��A�'����������5Z �=��x��?�����F$���\�\�>$������?��$��<E��'�8$�@�K�<"8?��!��Ec����'@��<"��!����K)�%A��$�n�U\�8$� ���.S���?���#?�(�<E������'@

(�<{<�?��$��+������ ��5�9��[���K'�%���\�\�BC����(�<{<�?��< ��'��?��$��+��5�9��\�\������?����>c���5�9��c��A�µR

(�<{<�?��W"��7P��>$��������$m�F$%3@�(�<9�?���%[�'@�B?�����< ��'��?�5s³��

������ !"���#� ����� ��$�%�(�<9�?�D9�������c��A�'���!�����!��!��<E��)���� ����8?�5�9��U�����·

�'�%���!��% ��(����>-3�j� �����#��� ���?���V����@���e$P��'�?����?��$�?���$�[��"����5�9�n�U\·�)���� ���� �-"����(�<E���!���-A�������5���= ���5���?P[�K� �����5�6��#[����<���?��@�����K�������<"

(���������%-C��s��x��?������������<9�?%���%$��K�<ES"�(�"� �����d< @��c��A��?�'� ��=7�5�9��"����<���3��"�D�E?�%7������(� ���"����5�9��c��A�F������"·

(��������<��!��S$��!��$�e����"�K�9��c��A�5�E?���#?���5���6L"�5�%?��$�n�U\�¸"���?�� ��FS����c��A�¸"���%$��(�<ES"�)���� ��5�E?���#?�5�%?��L"��5�9��c��A����8 %9·

(����d<�%!�%Y"������)�%A

��ertebat ae��� ��ertebat ae

��������

Page 12: Ertebat Issue 589

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 13: Ertebat Issue 589

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 14: Ertebat Issue 589

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 589

��?�l�><!������%L$��?�>$�'��E���?����M��3�����c�% ��5�6U\�[���������3���s �%l��5�9�D+"� ¡P�������K� ��)�%��F$�������� ��)�����$�����;��!�N;�5�6\� �><�"����5������3�1�3�5�9�EWU\����?@�'��-c����"�=?�5�9������)����%����³@�'�$8$�=!��?����M�������� ����7% ��"���%7�>���5%9���[�±�:�N��*7���5�������M��4���D$��"��?��&&&��

(� ������<?�U,���?±��%����[P�����4� :�:�G���"�����&&&����?���$%L$��?�%&&&$���>$�~3��¸���&&&����8?�}��$�<"�������\����������S"����=<7�Z&&&7����}��$�<"�)�L-"������5��L"����"������&&&�����3��@�D"���5%L$��?��?���3��"�U��5�6 P���E$89�B��!�5�%?����&&& ��>����?�jA�����<?�� ���?�4�A��"���?��!�������&&&���Z<�!����@�� ���?��"�$8$�=!�5�6\�$%&&& ����)�!���D+"�M������E�!�%l±�Q�"��?�����3��$��E<&&& �e=<7�B\������'@�����&&&�?���%l��F$%3@��&&&��:�N:���3�&&& �F$������%��5��?�±��6&&&-����F %?�j$�E��~3��D+"�'�&&&$��K��?�'��% ���%��<��¹������������'��% ��������&&&��%9�]���3���+"@����%����$���������?��C���4�<3��?����5%&&&!��"m�I�D&&&&&&+"��"��!���

(����#?�����"�L"@�Q�������5��?��?�������j"�&&&��>$��� ��!��>$�������:�NO��!�:�NR��E�$��� ��������"�&&&-���3%c�����<"��jA�(�3��"����������3�Q�"���)%6c�'�$���¸�����%����<A��!��"@r�� � �%&&&#�9�D+"��?±�.$����<���±���5��?�����c�% �����E�����D+"�5��$��:�N�'� �º�!���q�������'�S���F$��e=<7�5% �% ��<+7������K��?�)�!�����<#?�D-+"�%$��% �D$� ��?�����6E&&&-<A��!����@��������?�����5�%?�����%��5��?�'����5�b7������ �'��9���������(��&&&��j$���8��"�D&&&+"�'@�����&&&��5����>$

(�%�������$������$����e\������¹��3�����"�+�����h?���F$������B����'@�����?��� �<A��<�[����?���E< ������?:��:��� ����»¼(½(¾¿����5��?�����G\@��=&&& ��� �"���D+"�'�$���:�N��4�&&& �5%9���[��±�><�"����5�&&&��������3�&&& �e=<7�K�E�������$�±��%����[P������&&& ����<Y���<+7����?�����?��$�������Q�!�.?�+�K��&&& �B�9��&&&�������(�%����&&&<A����De versus Valcano�e&&&=<7�jSE9�5��0!��<+7���e=<7��&&&c% ����E�����5��?��������@����� ���?��"���%7��U^��5�9�+"���'�$���.?�+���5��S�9� ¡P���F$������E������?�l(�9������������3���E< �������� ��jSE9��

�5�������)��?���'�&&&$����S"@����D<A�����%9�]�jSE9��?�Q��� �>&&&$ �����?�y&&&<�T

�%&&&#�9 �D+"�B#$����'�#$��� �e<���? ���

�)�����c����<����� �

��?����E�����5��?�'�� ����<\����3�&&& ±�Thedors�±e=<7���&&&�����DU<2"������U^��5�9�+"���3�D$��"�F$��%I�3�5�b7���������?��$�9�D+"��"��!��������9�����'�&&&-"������ �)�< ±������������?%0!�F$�����(�E����$��e9����5����������#"��!�M%I�3��?����%����%S!�8<"�»�`¿�±'��W� �����$����M%9���.?�+��M��bC��c�% ��K����w[���B&&&#,!���&&& �'��9�(���<"�M�3�'�% �&&&���!� �s���?�e=<7�F$�����.?�+�����&&&- ��?�><�"����5����5�b7��?�)��?���'�$�������?��3��?±�Q�"��?�5%L$��}~&&&-���?%0!����jSE9�Q�!

(�%��5��?±�.!�< ����jA�����=��'�= �)8$����7�$����8&&&��"�D+"�F$��5�%?�(�&&&��%9�]��<��5@�Q�"��?�5%L$��>&&&<�"����5�&&&������'@�K5~-<?�><�"����5����5�9�D+"��?���?�)�%�9��O���&&& ���<"����"�����%?��%&&&#�9�D+"����5��?������&&& �'@��������"�K5�%����[�±���5��?�'��8�9����E�����D+"�5��$���=S\��>$�D+"�'@�������(�%$sA����8<"����±�������&&& ���D+"��?�:������±�&&& � ��D3%c�±������(�%�������$�������U+� ���?�8<"�'@�����E�����5��?�D!@�%$������&&&-!���>$

(��������%?���5��?��?�����7% ���%[�jSE9�Q�!�.?�+��)��?����N��� �'�$���><�"����5����>$�e&&&=<7(����%A���±�5�������"��&&&!±������?���&&&�s �8<�@��<+7����h<C��&&&?����'�$����&&&����?�%L$��(�"�E#A�������'@�'�% ����!�e9���F$�+�E��e9����"��% �������J<��nPS<"�.?�+������+7�����<&&&#?�D+"���&&& �'��9�����F$����+c�%&&&9�4���E�������$��'�L�&&&�%7�%6&&&��Q�����������5�&&&&&&&&&&&�?�D+"��&&&&&E<&&&-"����'�% �&&&���!�����?��E<&&&&&&&#,!�)�E2[��>&&&&$�'��E���?±�D&&&&&&&&&<�&&&����[±�5������%���?�'�$����- ��?��?�R;;;��� �(�8<L"����"�%? hanging�±���'��<��'�$���������8<\��?�)�%�9������?�)�%�9�H��±�%=$%!�BE{�9������s&&& ����D$��"��&&&?����'@��±Å¤�� �"��%&&&L$���%I���(�&&&E�����5��&&&?�8<"����±)�&&&-� �D���������$�&&&������&&&������P�3����c��������23���[��E�����5��?�� �"����Ul�����e9��?����%��.&&& ����?�d\���(�EE����� PI��?�Q��[��M%#�9���'�$���(�Z �����?��%��.&&& ���>����?��!�������2[�'�$���e=<7�'@�����S"@���"�BEc���[���� �"�����4����$�<?�%?�M%&&&#�9���0"�5�����E$89�%A���l@����)�!����!���5�%?�'�$���R;;:��� (������<UI���±�Q�&&&"��?��5������%&&& �e��)��%A��?����&&&E�������?�5��"����E�#��>$���±��E=$�!��<� �5�9��=<"�M�C���?�������?�$���"�5%$����S �5��?�F$������(�?�$������bC�5��?�F�S��<9��?�)�%�9�±�\�A�²\����<�±�><�"����5�����A��'�c��"� �8?������<!�)�%�9��?�R;;R���&&& ���(�E�����5�0�#����±�~"�9�4�9����� �5%!��KB\�'�$��K�%?��= ��"��% �����k���@��"�����X �!���)�%��5��?���±�8L$���%?����?��E,���?����E<&&& ����5Z ��E���!������jA�(��?�)�&&&��B#,!��������"��!�e=<7�)���E&&&-��������5%=$%!�(��% ����B\����S���?�'��!�������5�9����F$%3@����(�������w[���j��?�*7���%$������� ���"�L<-<��'��>$�����%��)����

(� ����[���5�%����>$���������%?�e=<7�(������

Meg ryan

��ertebat ae��� ��ertebat ae

��������

Page 16: Ertebat Issue 589

%6�5�

�'�?@

��i@

����3��?������<=S!�������&'(�Æ�+<[� �BU? �� �F��F����% � �(�9��3��� ��c�� ���� ����3 ��?��<+? ����? � ��� ��

(�������.C�.k�#���E²�h��% ������)*��?�3 ��� ��? �)�� �F$� ��� ����'�%L$� �5�9��%C ��? �� �����8�%�! ��7�9��? �'�< � �5�%? �� �)�" ��<�9��� ���?�4�A�>$�8"�)�E$@����(F��MP!��

(� �����3�5�9�MP!��0<�"����5��@���

�(�<��?�d[�%��'�!�X?����������&'(�K��#9���C��������3��%7��!�� � �FS�� �������hE$� �'�<7�%I��������EES"�°�UE� ���=<\��%9��?��$������#C�5���� �� ��$�9% ��� ��$�%?

(�EE��)��?���5��2�[��������!������jA��)*��?�3 ���U#" ���A �� ������� �)�%?�� �_�T����� ���A �5���+� �5��� ��? �(5��@��� �� �?

(�#<"�)�EE��'�%L"������9������ �

�5��%�� ��%7 ��! � � ��&'(��b�?���%³�F$������#9�Z ��A �� �� � ���[�����?�F$��� ��~6?�(���������5��sL?�D<A�Q�[��!�.27���.C����_�T��

(�E��%S7 �����$����� ���)*�����A�5���+��K5�%����"�(� ������� ���?��$�9��$��� ��E ��$ ������%[ �>$����)�6���?�5��)��!����6�!�(�E���b����$�?

�(��-<������s

�F$��5�% �'�%L"����&'(�'��� ���%� ��? �(M�U" ��h?���8<c���9�~-<?��3�E���?����h?���F$�����%���9��3�Z<�!

(����9��3�eS,��>$�8"�5��)�E$@�����)*��� ���A���<�[����$�4�A��?��=<3��$�%?�����< ���9��3��<�[���F$�����(� ��)%Y�E�Z³�'�c�F��)���� ���,"�F$~6?��?

(�$@���"�D<A��9�5����F$���?�%L$�

��� � � ��&'(�� �)�<{<A ��E������� ����? ���\@�������8\ ����4�C��� �(�#<" ���SE$� ��?�'��!��� �'� @ �K�9��� ��

�d$%7����'�%L$����3��!�K'@����.U[��������(5��)����� ��������5~�6����<���

�����K5����D<A����5��)�EE���7P����������)*��9��3��%I%?��PS-���b�?������=<3�M�%7����$%3��$������0!����-��% ��(����6��!�.?�[�5�9�� �������*"����?���#9

(5�������%?��

��E�

���[� �*-� �� �&'(�.+�%?������3��h= ��? �����"�<? ��#��%S7 ����� ��� ��E$� ��� �HPh���K*-��% ����U\��()�%������M��5��� �K���? �*-��'@�����$�U"���� ���$�E�������"

(�< %!�.k�#��5��2�[����5����.k�#������)*�5��L"��.6 ��6"@����������$�U"�����E�#9�5����� �8<c���9�n�� �����$����? �jA�(�%�

(5�-"��%T�.�,����!�F��� �%?

�F�6

?

���������������� ���� �� ������ � �!� !"��#$����� �%��� �&� $'� !( � !)� �* !�� !� $����

���������������������� ������������� �!�"�#�$��������%& �'���������������

����(�)���*� ���+�

����� ertebat ae�� ertebat ae

������������

Page 17: Ertebat Issue 589

�|� �4�,! �5��� ��? ��&'(�B�9 ��? �X$�%� �F$� �� ��9������b�? �(�"����� ��[�? �������? �� � �.��� ��69� ��$�? ��9��[���?�� ��~6?�(���<?��[��!���!��E9��e9�� ���$�%7�5�9����"%?�%S7��?�'�<-����Y�"��5��

(���?��!����"��jA��?���=U����$������C���?���)*��$�?�'�%���7%-<A�5�%?�(����9��3�)��87��B+$���3��<+7����?��!��E��MP!��"��I�[

(���?������

�F$��

�%7�Z

!

��-6

U$���

���%�

����%3

���$%6

�F$� ��� �� � �FS�� �&'(�� �5�� ������" ���c� �5�������-������!�F9i��l��C�F$���6!������M�?�������%I�3��?������E��Q��#������%C�����<"���������������'�E{�9�� �"������$�9�����?�����% ��<����?�jA�(��#$����"

(F�����-��5����� ����#<"�d �E��'��Ec�5��2�[��_�T���P�7��)*�FS���(�<E��)��<A������3�5�9����"%?���% ��?�jA�X+7�(���?����E��B�9��?�8<"�)�E$@�5�9����� ����0"�_�T���F$�����'��!����.�����S�?��>$��?

(�7�$

��E<?������[�����&'(�jS�%? �X$�%����%C��!�5�9��� ��3�5������B?�?�K�E�������! �� �)Z! ��� �)�E$@ ���5%L"�*hE��F$��������� ��~6?�(�E<?�����7��9� �'���@ �� �? �5�%? �� �5���%?������ ��3�*UI�����'�$�A�% ����C��E��MP!

(5��)�%�������P!��!�.[��C�(���U"�'�%L$���<+7������E<-E?��9��3����% ������)*�B�9�M�?�d[�%����������"�5��%$���E������!����� �����5����e"��"��?�����8<c�"��$�����'�8<��_�T���5����7% �D<A������������F$���?�(�9�"

(��?��9��3��?�l��<\��

�H%h��5��6E-<A���[�����&'(�%S7�M���������$�?��������e-c ��$�U" �)�L{<9 �(�%�

���#?���� �(�%���� ��$ �� ��7%$sA(F�����b[���?���F��.���������3�E�

����+���?��!�'�< ��5�%?�8<c���9�)*��?�X+7�� �����#����A��6��!�.?�[�)���� ���$�9��$�"��!�����"�Lc����������L�#?��!

�(5��@�� �?������A�F$�����E�

��b�?�� ��~6?�� ���&'(��� ����s ���3���%I�3�������3�)�E$@���D$� @�%I�W?����$�������c�%9�(�E��M���%7�5�%?��E��Z ����s ���%I�3��?��$�?�(������9��W"�5�� ��!

�(��?�)�E$@�����C�%S7�) *����� ��! �5��2�[� �_�T�� �P�7 � � �:

�(������9��W"�5��$��Z<�!�����?��9��3����jA�������"���0$��4�,!��E��MP!���+c�%9

(M�?�w"�[�X$�%��B�9��?�%T�C���C

�� �0E$� �.S-� � �&'(�e<�2! ���C���" ���[� ����� ����3��? �����(5Z �����? �()�? ���%7 �'�%L$��a<T�!��E"���?��!�'�%L$���� ����3 ��? �� ��E9��e<�2!����E��%S7�� ��

��"P[ ��(5ZL?�5�%? ��� ���"��� ����5�<��" �� �n�$ ��? ��! � � �)*������ ����E��B�9��?�_�T���% ��(��3� ����3������?�(5������>$�8"�5��2�[��'�%,?��?�K�?�$��ELE!�F$����������3��"��!����>#$����5%L"��U^�

(�9����0"

��ertebat ae��� ��ertebat ae

������������

Page 18: Ertebat Issue 589

�E��2�#�$K.��"��N>�H��O+� +�

C�.�?�>$�Kdh��5�9���A��[%&&& �w�I��?����'��>$����%��`����d<+�!��?�K�"��?�)�"� ��.�[��?�¹%��������>�8�"��"�

��"������7% �¹�EE ����e6���R�5�A��$� �E��5�%?�j<=A��\�&&& �JEA���+<+,!�z���C�)�% ���'��>$�5ZL� ���?���%��>&&&�8�"��"��.�[�'P���

�(�< ���0<�"��?�¹%����¹�EE �����%���

�)�L�������}�E\�9��$�E��F$�����K�����L"G3�M��8 ��?��[�c�5�9��?%T��?�>�8�"��"���%��K����|��NO�%6��e-��K5��B"�3�%S<A�y-���?�'��8�9�(��@����A����DUh�����5�%?�)u$����+<+,!�¹%���9� @�j<=A��$�E��'�9� @����F$���!��"�%����³@�����$�E��'P����5ZL� �����$� �E���E�7�$�����"�����%����'��5�A����K��+<+,!����������������jA�Q�0"�% �(��U"�� ������W"%&&& ��<9��6"@��������¹�EE ����5��%7�'��6������F!����5�A������[����&&& �p�¹�EE ��9����$�b[��?�<"��?�'�9� @����K��@��&&& ���?�5��S�9��?����#<=A�)�~# �5�9��?�$������jA���)�&&&���.<��� ������\� �`;��P<\�K'�� �%���9� @�'�������5ZL� �����jA�'��6���(�E�3��"��Q����?������\�&&& �RN���%[��$����?��,!���)�&&&��.+�E��¹%���9� @�j<=A��?��q���"r�.�[��?�j�&&& ���S�$�E���%����'��(�&&&E�7% �5�9�Q�"��?�'�-"�� ������F!������ ��9��?��>�8�"��"���=���.�����.<���&&& ��(�"�%����~����=����5�6��M%7�����?�������5�6���� ��%����a$%-!������$�E���=<3�M����%I�3��?����(��?�~���'�$�E�@����K�%��������

���[��%I�3�B�9��?�(�3�E��������%6���E�!�%l���%7�������6E-<A�K�����DUh�� ��E��� ����5��$����A�~����� �����P<\�K�-+"�*UI�F$�%?�E?�(�%��H%h�����dh������[% �*$�[��F$%3@��!����&&&7��dh���?����<?�'��E���?��&&&l��C������F��K���¹��3�dh�����~����-E����[��(�"����0"@���A�'���!���89�`;�X+7��9�����#��'�$%�������Q�&&&��V�% ��L�9����&&&�������e9��=��w[���'��9�(Q�%����<A����e<� ��3�������KD$�A���� ��t#?����jA�(e<�7��~������������?�K�%������+����[�������E����&&&?���� ��E��� ��=��K'��6�����~����?�d<!%!�F$�?�(e$�"� ��.�[��?������~���'���Q%���?���)���ZL�&&& ��¹%�����8<"�5�6����5�6�����fW-���9��&&& �%?����������BE{�9�(�"�%���G� ��5�%�ZA��"�3��?�.<��� ���� ��9��?�8<"�NO��� ��[%&&& ���A���PI�5��$�����+����M%7���W!��9�)����)������d �E���+<l����%[��?�K��~������jA�'��6���(�"��)�%��5�9��$����?����E�7% ���%[��9� @�j<=A�'�9� @������<�3�

(�7% ���%[�������� ������6"@�����22W!����������

���� ertebat ae� ertebat ae

�����

Page 19: Ertebat Issue 589

����� ���

�j=0���`�.���*UI���d<0"���.<�����:����&&&��F$�������'��?���P&&& ��n���&&&��'��"��-$�3���B?���µR�����"��"�"�[���U�������&&&-6?��������%�������µ`��"��������$�E����µO��9�%�9��%C����#<=L"���@���- % �µp�M� �.<7�����S����%7���}�"��)�<S-3���L"����'�L$�����������'�ZC�������#$�����'�E��'�������&&&���3�)�< �µ�>\�����B?�>$�8"���'�����=c�µ������8 ��7������%6����'���@��<"���?�µN���&&& ���.?�+��:;���LE ���8<c�"��e������S9�?�µ��µ::�G��<A�'�%&&&#�9�������\�= �8=7����&&&�<��QP��µ:R�d ��5��@�����<��9����E=?������V%��eW!�������&&&#[���d0�!������L&&&����.C� ���w�����P��µ:`���"��%6&&&����|���%A��3���µ:O�e-���"���)�E&&&-3���)��$�µ:p�P<!@�Q�&&&[���'@%[�d=[����%&&&?��

��������"�#S\�����5%l�����%

:�� �� �}%c�µR���3�?�.+����'�E0������� �RO�µ:�)��&&&���µ �̀�$���@��W?���'� �%���A���'�?����������&&&k8�����=LE����&&&"����������&&&?�%�@���'�&&&E��������&&&#��µO��U&&&��3�. �����t7% ���\��µp����+�&&& ��%6Y�����&&&�2"���-�������$�A�µ�}m�c����#c����"�� @����"���3��%C�µ��w&&&I�[���8<!�����&&&#03��<\�~&&& �����5��E?���%6&&&������?�����6�������8?����"�����"�������&&&#����5���<?�µN��c��A���'� �"�����?�µ��4�<3���������)�����BL�³�µ:;�'��"�?�)�� ���BL"����&&&-$%?���<"��µ::��9���&&&��"����9�Q��<A����\������$%7�µ:R��E<?��3���8?����� ��%2����M���lPl���µ:`��"�� �?�Q��[�����)�EE���$��9����<���3��� �����%!����8&&& ���'��%��'�� �����5%6���S$��$�A����)%$8���U&&&��µ:O�'�A�c�QP����5���&&&���&&&��A�%7������?�����9�5��6������. ��[�7�����"�9�< �µ:p�ec%A����&&&��.<S-!

8<"���%L$��Q�"����E�#9

��

��

��

��

��

��

�� �� �� �� �� �� � � � � � � �

�ertebat ae��� �ertebat ae

�������!

Page 20: Ertebat Issue 589

� ���!��P�&0��1+�����19�.�����K+�-����8��B�$Q'���&$L$,B

�j=0��'�������w$�E��'�<#<����b��n��7�5��8 G3

��=���SU&&&����&&& �!����"~E$����%&&& �D$�87���� (�����2��*<�=!�'�<#<��������-�����PI�

����PI��5���E7���L"G3��?�� ���� ������A%9�I���$%6����%&&& �D$�87��5�%?�K�SE$��'�<?��?�n��&&&7�5��8 G3���6]��Ke<�&&&����*<�=!�'�<&&&#<������5���?�2���"~E$�����"~E$����%&&& �D$�87��*<�=!�'�<#<�������&&&���

�(�����2����-��������PI���=���SU���� �!�B<�!���+c���% �y��±������� �F$���?��&&& �A����5��8<"��\�������?�Rp���% �x,?��� �K±��&&& ��)�������Q��������#<"�eE9i����'m������´��������p:R�x,?�F$���?�� �A����'�������w$�E��'�<#<����b��(����$�6"��?�_�T����$@�*<�=!�'�<#<������d$�2!������?±�������

�j=0��e"�������<�?��������6]��K±��7���9��3�j=0��H%h��*<�=!�'�<&&&#<����������!���T������������=<3�8<"��E=��F,�������$������C���?����E��M�SE��������

�(�������d$�2!����jA����� ���"� �F$���?�5���������������������A%9�I��9��3��E=��F,���?�_�T���K*<�=!�'�<#<�������Q��!��5v��'� �E$��"�% �����������x,?��E=��F,�����´��@

�(�������'�"�[��E9������PI���=���SU���?�°�?%���?�2�±��SE$���?�� �A�5���SU&&&��.<�S!�1�23�����?�2��F$���� �K±���?��c

�(� ��e0EA����"%?��I����PI���=�J��!������

����� ertebat ae�� ertebat ae

���"

Page 21: Ertebat Issue 589

��5~<\�RÈ;����W?�d ��RR �̀��A���j<&&&#E����$�A���!����<7���"�A�R:���?����E=< ���6c���\��~E$���������?��!�><!���!��)�"����$������% ��jS?Z �X �!�����- �� ��FS����9��b�?�(><"�%!��<!��?�860�����% �p��?���E=<&&& ��5~<\�`ÈN���U&&& ��`:;���!���Zl�!��,!����%9�(��"ZL?���%[�j<#E�������- ��<7��"�A�R`

�(�E�#9�Q�<E��\@�Q��!��9��!����<"�l��%$���A�S"�5�����&&&���E����������5��&&&"�<9 `�p����!�������"��)�%���<$�!���&&& ������+��(�&&& ��j<#E��'�� �5���%?�������E=< �N�5~<\�O���U �

��A���5���%?��"��!���"�'��?���8?��=���?���7% ���%[�'�"@����e<�&&&#9�����<���'�E{�9���������ZL?���%[�8<"

�(�EE���<\�!�e9�5%L$��8<c��E"���?�� �S$%�@����5��"�<9��$����%�=[��d+��.<#"�%�$����������5��)%����&&& ����3���<��?�������w[�!��$�&&&� ABS�8�%!(�E���E<?���&&&?�e9���3�%L$��5�9����3�e\� ��?�¸?%$������ESP�><"�~S\��5���$�A��~E�

�(�E�����>���)�E"���'�"�����<"��?��$�?��"8?�����% ��?�%W&&&#�!�%S7��SE$�����.U[ :`ÈO�� ��Brembo�5�98�%!�5������SE��<!���

:���5�9�¸E$���?�d+������E$��:`È;����&&&=������E$���?�-��¿�O;/ROp���8E!�A�'��&&& ��J$%?�5�9%$�!����{E$�����#"����?�-���A���j<#E��(�»�Ï ��`5% ���Q���?������������������e<E�����%S7���e$�&&&��'@��C�%I����<&&&��������&&& ���W ��=<3�(�E���$�+!����5��"�<9�)�%6c��"��!������<E<�E$���?�����3�F$��¹��3���.3����e<E<U"����� �����<[��?�����3�F$��e$����w[�!�(������9�U&&&��Ð`���m����89��Ec�����$�<?�����&&&?��?��m����89�R;�)���&&&C�~����m����89�:;����C����!����¸"�� ������~��

�(� ��Ð`����<E<�E$����

@>&B�N$L�(

��ertebat ae��� ��ertebat ae

#$����%

Page 22: Ertebat Issue 589

�@8�C�.�RS�"��N>�H>7��1.��� $.�������

R;::��� ����>A����&&& �$��K��"�)�EE������5�9��-��'����&&& ��b��:R�e<�2!��?

(�����s ���'�%$����P ��5��6�����"�%$����?��� �`����jA�5�P<�����#���<&&& ���W�"���?�)��&&&����?�%6����L"G3��?��L�� �����U<h3��=����,��<&&& ��� �K>A���'���� ��$���j<$��'��E���?�'�%$����P ��5��6�����"�%$�����]��Z���?�'���� �F$��5�b����+7�����?��!�����nP���B���9���)�0EA����2S$��&&&#-"���

(�����W�"��>A���j<$��'��E��� �$���&&&���%+���&&&#-"�F$������SE$��%?��<��!��?�>A���.������<9����'�%$��)�E$��"�'�E���e9��%��a$%2!�K������s ���'�%$����"�%$����?�5�P<��R;::��� �'�$�A��!�>A���5�9�M��8 �K����?�%?����&&&Y"��!�������<���5�9�M��8 ����$�A%?�K5�����K4���.k�&&&#�

(� ��� �%?���C�����#-"�F$�����>A���5��2�[��'�<#<�����������

�+, $-���.///� �� !"� !0 $1� ����2 $,/// !��3/// $4 !��� $)���� !����5 6,��� !3 $�� !0 !�� 7�� !8

��#������!��� &��*��,��-������������ ��(�����.��� !���������/������� %0��,��� �

����

����� ertebat ae�� ertebat ae

���"

Page 23: Ertebat Issue 589

�������&��'�!��!�(�)*$�+�,������-��.����/0��$��1��2�� �3"$�4$�.�5"5�� �� ����.���-6*�+��'!7���+8�"�+���9�:;!�&-"���� �� ����.��<6��������&-"-��=>8�����?�������@"�#�-��&��A

-B�-��%�4$�� �3"$�=$�C�+��+�,��$��$���D�EFG�;!�%�$�����@"������

�3"$������-��.����;�H��$�����I�4$��;����(�)*$�+�,��J��K�� ���&-���%�+)�B$��L����M�ND�;��!��*��OP-��+)�B����.#$����+)�B����.#$����M�ND�;��!��*��OP-��+)�B�+!����.#$�����#

QRSTUVWQXN�YZ8G�&$��B�+��+�'����:-"��3��[�\�QRSTU]W]]U�Y@'�*�&$��B��������*��$��P������-��.����$�����I�&�^�.�����I�����#��-�"�A�_�!$

�$�����`�'K����%�����$����!$� �������a*��"�bc��d��(�)*$�+"���

@2�Q�����M�%7��?�e9���O�;;;���<[��?�ÑR�%��9�.<U��!�

� �

T?TUV???TVR�:Q'�

�M�%7��?�Kenwood�X&&&UT��!���)�L�&&& ��>$

� ����

T??US�WXSXT�:Q'�

#��*,)�M���<

�5�9�'�?���?��E&&&�@����E<9�� �K�&&&��[��5������&&&$�[@

���?����5��S�9�)���@�����K��#<=L"�K�?%�

T?SU�W�WYRX�:Q'�

�5�9�'�?���?��E&&&�@����E<9�� �K�&&&��[��5������&&&$�[@

�5��S�9�)���@�M�%7����$%3��+?� ����#<=L"�K�?%�

���?���

T?TUSVWVS?T�:Q'�

4� I.�

e$�E���<"�����M��������� %?�>$��?

T?TU?�W�?TW�:Q'�

�5~7����������&&&#<=L"��'�&&&?���?��E&&&�@��[@�>$��&&&?

�<E��jS7������3�CV���h\�e$�E���<"

TWUX?V�VXY�N*!

e$�E���<"��[��)��A�������?����?�#C�>$��?

T?TU�WVTXT?�:Q'�

e$�E���U"�5�����������?��E�@����[��5�������"�3��?

[email protected]

����%!�<�����M��&&&�@��6�����[��5������&&&�"�3��?

e$�E���<"�)�L����@

T?TUYTV�S�S�:Q'�

��[��Q��!��$���&&&[��)��A�������?����?�&&&#C�>$��?

e$�E���<"

T?TUS?R��Y��:Q'�

e$�E���<"��"�%$���?%0!��?�8��@�>$��?

T?TUW�???SV�:Q'�

����������� ��������������In Design���������

�������������!"!-##$"%$&'()*�

�+,����+.��/�0�/�1!����23��45����6���3�������.�����������������������78��� ���+��89:3�

!"!-1#1#;&<'()*�

�9:�+48:3��9:�=,�>�6:�?���@+48:3��A��9�2����B����������������������+��3C,E��� ���F�

!"!-;<"";!G'()*�

H�8:3:�2:������4,*J8:�A��9�����+.��/�0�/��������B������������������������*����=�������F��K9����������

!"G- ;<$1$!"'()*�

��4,*J8:@�3��,L��M@���,�@�7N,��@�O������ �����������������������������������8:3:�2:���2���+,*M�

!""- %<<G<&#�'()*�

���*��+��3C,E�������F��9:��4,*J8:�A��9����� ����B����������������������A��9�(3������M���=�����

!"G-&<%#!"!'()*�

�@��,P����� ����������8�,E���9��@��Q/@�(*�@R:

�������������������!"!-#&;G$!<'()*�

���8:�������+8���S��+�S�Q�9�,8�+����0��

!"!-##<G!G!'()*�

7,/TM�����Q/��.,/���K9���� ��������������������������

!"!-&!";&;#'()*�

�2:���U�,O��2���+,*M����� ���U�,O��3,����B����������������������VW�.��X�Y�����������8:3:

!"!-"!1G&!G'()*�

��M�+.��/���� ���:��::��3JC:��Z���7�+�S�Q�9�,8

!"!-;%%$&!$'()*�

����O������ ���������*E���JC8:��9:�A��/3,���7N,�

��������������������7,Q��!"!-$$%"$&;'()*�

��4,*J8:�A��9����� ����B���A��9���A��/3,��������Q�:Primary,KG�A��4���+48:3�

!"!-;<;G"!G'()*���ertebat ae��� ��ertebat ae

��"-��.���

Page 24: Ertebat Issue 589

��>7����) 8�����8�"���"���������;]�1,$2 +��^%��_��YR�T

��8E!�����C�����A�����&&&9�?�'�%,?����������&&&9��"�%L"�5�9����?����PI���<[��<C�"�F$��5�9��-��5��U�����U!�

(�"��s ��m��:`�;��%�������)����D$�87������"�6�

����PI���<[�K�~$������.+"��&&&?�»bena¿�E?�M��8 ��?��?��$��7�)������.&&&$�,!�5�%?�}��$�<"��P���������&&&?�j"���%9�����E �p;����m��:`�;��?���E �:/�;��-$�87�

(�< ��}��$�<"��P���������?����PI�5��7���<[�'�<��F$���� :`N��M�����?��!��%���?%0!������E&&& �R/:O��-$�87��8<"

(������ �������j"���%9�����E �OO����m�����%L$���3%?�5��U�����U!���8E!�����C��D$�87���&&&A���������?�'� �EE���%&&&2���������K���$��<C�"�5�9��&&&-��F$%!�Bk�A��?����$�M��������7�$�D9����<C�"�F$���&&&C��

(�< ���<\�~ ���m����j<k�&&& �>"�%7�%?�%?������3��C��$��% � ��E��F$~ �8?�KSPDR����� ��4�C����F$������3�%$�3i�D9������PI�5�%?�n��&&&?�����=�����.?�[����F$��(����G3�G�� ��R:����F!�:R�N/;R���?�'@�'�< � :R�N/�O;�G�� ��:�����%$�3i�F$��e0C����� ��4�C

(��?�)������@%?�F!��%?���D9����?�F&&&A����S<"�BL"�<��8<"�Q�6&&& �����?�����$��% �5�P<���� �'�$�A��?�'���>$�8"��?����%c��&&&�

(�"���"�5��s ��$��% ��?��"��Ec�.$��!�'���s ��8������

���9,-(���3///����8�:�;���<///���=(����<����3����8�9,-(��

�1��0#,�������1��0#,�/�� %0��2��"�3#4!���"�3#4!�/�� %0�

����� ertebat ae�� ertebat ae

���������

Page 25: Ertebat Issue 589

�#�)�@���.�������9��@'6�������,� 2`�&��

�5�9��������U����Q��!��'�����?�'���>$�8"��?��"�����

�)��YE��Ec�5�9�)����&&& ���?��=���E�&&&��9������K�=�

��������F$8L$����E�#9���U����5�����Õ$��!��=C%���!���$�[�5�9����E �E���?��$�\���n� ��%?�K�"������Õ$��!�����$�9����E �E���

�(����E9��3������)8<"�S���������-�����C���Ul�'���� �j<$��K�"��������]�"���,���� �G3�F$��QP����?����C���Ul����9���³@��U �E���?

��?�����������&&&=��5�9��������U�������F$���&&&?����!��?��E�&&&��9�5�9������>$�8"�5��)�E$@����K�&&& ��Q��!���=���E���9�������(��������9������F$��F$8L$����=��y=�W��5�9����3��$����5�%?�'��!������)��?�)��YE��Ec

�(�%��)���� ���9������F$������?�������&&&<=���=���E�&&&��9���������F$��'�<?��&&&?�5��5�9�)�L� ���%��a$%2!�K� ���S<"�~S\���\����"��� �)���� ��5�%?������<"������5�9��3� %$���$�?�e9��$�%���'����&&& �j<$��(�EE����&&&0$���9������F&&&$�������&&&=h��5�9�'���� �5�9��<7%]����)����&&& ���� ����C���Ul�j=0�����Æ�Z3�����5��)�C���)�����?��$�E���?���\��Z³���\���'��W&&&-<A�%!�7���?�°�?%����)�<&&& ��d$�2!��&&&?�_�T���F$������7% ���%[�'����&&& �������� �����K�&&& ��'���� �����������5�(�&&&���9��3�Q�0"�����s ����~6?

��\�����,���\������5���� �!�5�9�H%I�������C���Ul�'�%���E�7�9�K5��2�[����&&&,!�5�9�H%I�'�{�9�e9����<?�K�\����Q�6&&& �K�"�L�9���<?���)�7��B��!�K�9��"���$��?��h?����������E�������$�������3�D+"�)Z³���'�<k�� ���)�!����"����wh+��>$�����9��"���$�5��&&& �E�7�9�x,?�D<A�Q�%��5�%?��=S&&&-���!���7% ������Q�m������[��5�� �E�7�9�'���� ��?�e9����C���Ul�'����&&& ����$�<"��=S&&&-��% �����E�������<]��Q�0"�����@�8�%������9��"���$��������Q��!�K�&&&�����������$�9�*$�2!�����%C��5�%?�(�E�#9��LW �A�)��?�F$�������-��% �% �������C���Ul��%��)��&&&����"�%$��'��"�%7��!@�H%I��?��"��������]�"��=��>"�?������C���Ul�5��S�9��?�H%I�F$����8&&&7���

(� ����7�$�������5����[���<9�'��?���)����$�%������������

�� ;5>�����������?��@��-����AB?����

�������+������5#������(� �#��"� %�67������� %��� 0���� ,/+8�����(� �#�������

��ertebat ae��� ��ertebat ae

���"

Page 26: Ertebat Issue 589

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 27: Ertebat Issue 589

[email protected]

������������� ������������������������������������� ��!� !�"#� ��$%�&�

'�$��������

�(�������)�*���+,+�-�...+/00

+,+�-�...+10+

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 28: Ertebat Issue 589

TX

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

9�:����/� �;

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����������

���� �� ���������� ��� ���� ����� ������� �������������������� ������������������ ��!"�����# �$����%&������'''()( �������*�*�*��� � � � � ���

<��#%+!�(�� �������(��/��������+,��-�� ��+%.�$�/��+%����#�����/��0�����1

�+*�2��3��� ��4%����5�4��6��/%* ��7�8���'�9�:�;������# �&��3�� .�/.���.����# $���.�$�;<�=>7�/��3�

��6�?���?:� ��� .���=@.� ��96A��B�����C�6�<�5���?�<���,D�'

��E�����+��6�����/��� ���<��%&��/.��.�$�=>7�3��/��/F�� ����GH'���$�/��+� �����I�����+��;%������J��;�� ��K�����#���+DI�� �����FL�����.�+� �

�M�C��F��;��L����5��$� .���=@.�# � ���6I�/��N��/�� ����L���OP����

��� �QL�+��#(.�� �� ��������/���� ������ ��R���FL�#(.�;�� �����������#(.�����/,�<�����%&��+��6%��6S��L�

�M�6$�+��T*6���6I� .���=@.� ��# �<�� �Q �������48��+@.��������%&�����.�+��+N*>��I�������+%H��

�/�������I�+�����L����6��3U�V�������5��I6��G�� -'�����������#��<����/������;<���'�� ���/.���.�����G�� -'�W(���G�� -'�/��� �3��������I�/.���� ������ ��� ����;:�XY�GH��>��6$���I��������:��/��T*6�����/.���� �S���.

�M��&.�+��96)�9��K�+D�'���������3S6��/�L�/��3��6H�����6��G7������

�5�Z8J���?:� ����;<����������@��+D�28��O,'�9>� �������[$�#��L -��0J�SQ8�\*��S� ��/.���.� 6ES

�G��6S��;?L��/.��%@���6I� .��%*�����/��+L���� �5��6$�+��C6�I��$

� ��/.�+8>� ������6$�+��#���3$��������E'����$�+����$��;S�6I�-:����$�+��/.�����*��/���/��=8�����9>�;��� ��5�����+��G��;�I� �.�/��� �3$��������/,�<�;����/%�8��+8���$��/:6%��/,�<�;����4���$�G��6S��/.�+�������#������4���� ��+������������$��+@.�/��+��� ����$�/��O,'��?:� �������.�+��� ���;<�/���$

�5���.�/�I�/��/.�=$��6$�+��]'��/.������ &*�;���3��������;��.��������:��;��.�Z��2S�9>� ����%&L���^�� ����/%*6.��$�;����(N'��"��%@���6I��@��

�5��6$�G>�� �.�/�����������/%F���I<�GV2S��� �\�� ��+%H�������.�+��� ���_6S�/��/.����/������������ �+�� -�`���$�/���$�/����Z8J���?:� ��+8�����������/����-�

�5���.�+��� ����/��������+����H�;�I� ��=$�+,� S� ��/.�+����+%>

�/�����/�����6I���������&�����+���6I� .���=@.�#���<��� �<�+��� ������$�#� ���� ��/.����/�$6��+8I�+)6H�/.����/����;<���������abH��� &*�4��+8I�+)6H�;��

�5���.�+��� ����$�/�������;<�/���$

��� .���=@.�����/.���,��C6���*��������2�)�;6�H�3���5������2�)����+&J��4�

����� �+���6��;�� ���/��/.�;�-��;���/���� .���[email protected]�%�.�/�����%&��/���������6������6S�+�

�+��/.���.�+���,*��L��5��@�� .� �����#��2$�;��3��� ��5��%@��#�%$�� ���J���$��;6�H�3��� ��+��c%������6S�/�����6S�+��S���.�+2����������%&���6�����6I�+���L�

�5��������6��;�� ���96�� d��� D��eY����0���*���,���=>7�O%L�G���L��/.�����#�$�]'�����/.���.�C6���*����������#� �<�����

�����F����7����0���� � D��� ����F���@�����0��5���6$���6D��0�� ���?�

����I�+�� d��fYY���H�/��� ��windows��/�����\���$�+%H��-� ����*���,����.�$�h@>�/��� � d��fYY�+S �2������#�F%���/�����;<���� d��;� �-��#������/��j6'� ����.�+�

�5���.�+���7�8���'�9�:�;����+��6������;<�����L������9�%>��/����������/.���6L�+������T*6��O%L�G����1�/.���.�9�6�

�M�� �Q ��;�� �����������%L -��#(.�����/%@��6S�/�����������T*6�����5������� ���-1��2H���\$�;���

��6����� .���=@.�5���6$�T*6��/.�����#��.�\�.�;�� ���+��\�.�� ������ .���=@.�/��# �6������������+������

�5���������%&���6��/.���.����0���6I�/�����$6������ �QL�/�������-���*��;� ���C����/%�8��������#��.���6D��� ���������� ���F��;� �-�� d��� D��kY�=>7����������/%*�L�4��� ��6I����I�3��

�5�����;�6S����Z2���2�)�G�b�� ���$����" �H� �H����$

�5�� �B��;<����4.>�3��6H����2�)�����,��+2��O���%@��������2�)� ���6:6��3��6H����/.�����3���/�(H'� .

�5�4�.�#�F%����6I� .����=@.� �����������b*6��+������� �b��������� �b1����/.���6�<�+����/���2�)

�5��� �<�/�� ��/.�+@�����������.�+��/��'�/.�+�d.����;�� ����L�

��$���'���6��/.��$��/%$����lH6S��������6����.�+��5��6$

�/���������;������6L�+��/.��� ���+Dc`��h������6@���*��������L�����6$�+�� ����$����������0*�)�/���L�����$����<����:�-L���3��/%�8��5���<�+���$����/����.�� ��

���96��/V�� �/.�m���+�����4�.��b*�6��/%FL�3�����/.�� ����������96�����/���L��5�����/�6L�3���abH���$� .���=@.��F�����C� ��;���*<����/���L������6$�+�� ����$����/��96��# �<�K���.��.�>����/��;��� ��6������%&������

5��6$�+����������$���

Page 29: Ertebat Issue 589

XT

Page 30: Ertebat Issue 589

� ��+��*�� ��*��',���"-".�

�)��?�����< �� ��SU��%$���5��,���A�%�����=��5�9����"%?�'���ZA���< �� ��SU��58$�����"%?�'���3� r���$% ��3� r��� ��SU��F$��8EI�� ��!��?��,��M�% ��"��% �����?�q'�S�8A������?������$% �F$��DWA�e$�����E?���)���3��<=����$% �F$����r�����������5��q(e<E����³@�Q%,���"�� ����?����!��?����"������bC��?�3�'�%L$��?�5��<#?�'�UI�W���"���?�e<E������E<?�D<A�K��������5%$���'�%6�r����87��5���(Ö�E��d=����3��?����)�%���$����� ��SU���?����8EI���$% �>$�H%I�q(e$�� ���������$% �F$��K����d$�2!�% �������$% �������2[���< �� ��SU����������E<?�D<A�'�%6���?�D<A�5�9��� ��E"��������3�5����"�(����#?��5%$��

�)���@�J<��nPS<"���bC��?�q'�"�����"�U2�r���D$��"

��������������'�c��"�%L$��?���bC��?�Kq'�"����"�U2�r��$��E< �)��%A�X �!�e=<7�F$�(���)���@�5��?�� �d\�[����D$��"�5�%?�J<��nPS<"

��(� ��)����"��% ����KqB"�3�B�"��r�'�c�5��l@�*\�3�q%$�m�>$%!�Ar����E�=<7(��������<\�!����<6!�Q�<E=<����J<�$��<"�5��#�=<7���%�����X �!

�M��L"��?�q%���7��!r���q%$��\r�X �!�q'�"����"�U2�r��$��E< �5�)��%A��-�����%$�2!��?����J<��5��?��?�5�%��� �"��e=<7�F$��'�� ��(� ��)��@��

����"��)�"� ��.�[��?����M~3������ ��5��%7��d<+�!�����<"�U2���?���(�"��)�$�������M�"�%7�%L$�

D�=<7�F$%!�$���F-<��\���5%��e<���� �e=<7�F$��(��-<��)�$���%A�A�5�[@�5�9�Fk�LEA��e=<7�F-<��\����5%��e<��jS��F$�����

����5%��e<��(� ��Fk�LEA��z�������� ��5%��!���������'@�'�� �������-<��'�%���)�E$@�(�E����³@������3�5�9�5�9��<\��7�)��?����!���7% �e<�2!������"�5��$���<\��7�� ���!��

��� �F�����7%$sA��E9��W"�5���5�9�D+"�����%��Q�%��e�#9�F²�h�������� �5%��e<��(e9�?���������3��<\��7��?�F$����>$�'��E���?��eE����

����5%L$��?������E9��)��6?

�<-����E����E< �_PI���!�.<2,!�������%I�3��?���E9��)��6?

��"�$8$�=!��$��$��E< �)��%A��<9����5�"�l

�%I�3��?���E9��)��6?�(�7�$��9��W"���bC

��S$��C����D<?�5���%A���.<2,!������

�5�9��������!���������2[�KMZ3���� ���

��\� �`��'��%L$��?�F$��(���?�����5%$�2!

��������'��E���?��$%7����%6����3� �F$%!�$������5��?�� ��!��?���

�K5~���wh+������P<2,!����������)��@%?�5�9��=�-��.<\���?�K)�"� ��'�$�A��?����±%�"�� ���±

��"� ��<9�5�"�l�_PI���!���� ��)���@���*<=�!��\�C��?������3�5%L$��?�5�9��<\��7��<=�

�(�%$sA���"�����"�$8$�=!��$��$��E< ���6E-<A

����� ertebat ae�� ertebat ae

�����&����L

Page 31: Ertebat Issue 589

��"����8��"�Kristi Gibson���Bret Michals���Gibson�(�"����8��"�Kristi Gibson���Bret Michals��h?����� �:����jA�58���5���<?�������~3������"����(�"�"��s �Bret Michaels��?������#���M~3�����t����5���@��-<�9����� ��5�%7�Bret����� ���+����Gibson�(�%?����J"��%S-���������)�%S"��9�����M~3��������PS-������!�����SE$�������� �����������)���"�3����e9���E������-<�9�����"�%��QP���5�8��"�e �%��Q�0"�����jA��6"@�(� ��(�"����E9��3

�F$%!Z3�8<���-<\@���� � �5�<\R;:;��� �5�6<�$G=

��� �R��)�E"��3�8<���-<\@����� �RO�)�E"��3�� � �5�<\(�"���@�� �?����R;:;��� �5�6<�$G= �F$%!Z3�'��E��5��$���$Z3�5�9����%I�W?�8<���-<\@���� � �5�<\����d<!~?��"����Q�0"����$���"�6�������U �E�?���

R;:;��� �5�6<�$G= �F$%!Z3�Q���������5�9�)���F\�K��������%{��'���@K��<k� ��=<!(�E�[% ���%[��%A�K�$%A�S$������"�²\K'��$����Kn�"���><"Kn� ��e9���!�Q� �5�9�)������d<!~?�G<?�B� �����5%�E$�

(�E�7% ���%[�R;:;��� �5�6<�$G= �F$%!Z3

����$���5�6<� ��y<���T%���Q�6S?��$���S$��5�"�A�:�;;���?�Q�6S?��$���S$�

��<+7����T%���������0��8<�@

�'�E��KD$�6 �U\���3�5�6<� ��y<����������T%��e9���

�.[��C�(�%������?�y<��F$����<[

��"�A�:�;;��6<� ���3%?���<[������U<�

��"�A�N�p;��?��6"@����)�������6<� ��y<��F$��.��������0�(� �����e9

(����9��3�����?������R;::��$��7

"

R;:;��� ������0�Z³�Z^S!������U!�����Ö��!��@Ù�5%L$��e=<7�%9����D<?�'�%����8�<���"��% �����?�q��!��@r��$��E< �e=<7

�KF$P"@G3�M��8 ��?(� ��)�����="�����0�Z³�������?�R;:;��� ���

������?�:pN;;;;�'�%������S ��)�"%?�e=<7��%��QP���q>$%7��"��!r

�Z^S!����~-<?������` �̀'�8<��F$�(� ��)�����="����"��!�5�9��$�#?�

������="�����?�'�<=<��::������=<7�K� ��R;;���� ����q5��)��� �%� r���0�Z³

�q��!��@r����e�#<?�'%[�j��7��$��� �(�7% ���%[��� ��A�� %67������������

�(�#<"��C���"���0�Z³�Z^S!�'�8<��F$��%I�W?�e9��=<3��%���9��E< ��"������

���E< ��$��!�e=<7�F$~��%7%A����3�%7��<"������m�����<=<��R/N����C�q��!��@r

���E���<���F$~6?�5��?�� �)�<���?�5��#�=<7���������+�����-<�9�'�%���(��

��#"���"�5��?�� �5�9�>E<������K� ����0�Z³�Z^S!��?�)���U��5�%?���E<

(����q��!��@r�X �!���0�Z³�Z^S!�F$~-<?��������Ul�%?�%?�����"��

)�<��%!�5�9����?�Zac Efron����3���%���~3��� �������$�������jA�Zac Efron�������<#?������e<�2!����)�%��QP��Vanessa Hudgens

����)�<��%!�5�9����?�� ��!��?����(��% ��?���3�5����� �"���?

Nicholas��"��% �����?�The Lucky One�Q�"��?��$�����=<7

����'����7%I�(�%���9��3�D+"�5��$���[�%��>$�D+"����Sparks

���������3��$�T��)��� �F$���$���5�9�jS��'�$�����jA��L�9�(�"��)�%��QP�����3��$���)%6c

�r� ��

����?�Zac Efron

(���� � � �

Ni����'������

��ertebat ae��� ��ertebat ae

�����&����L

Page 32: Ertebat Issue 589
Page 33: Ertebat Issue 589
Page 34: Ertebat Issue 589

f$>��f)�3$��1f$�g7�:f��-<�

j�$f.<���f+����2�kf$��"�fl<�"�

�53f$��:f��� 8�N$�&Of.�>

�%T�C�e<!�:p�B?�����������)�C�\����'�%$��j<\�� %A�5�9�e<!�

��< @�'�"��%6[�¸<\���+?�#���#W"��"� ��6c�5�9�)�% ���

��"��h$�%���?����"������3���-��¸<\�������X$�%��F$%!�?

�(�"�������$�< @�5�6�<!��?��$���$���5�<6�����#��'��Ec

�'�"��%6[�¸<\������"� ��6c�5�9�)�% ����%T�C�5�9�e<!�����!

�e0EA��!�����5�9��U!������S$���3���-��5�9�̧ <\�����< @

���'�%$��j<\�� %A�5�9�e<!��6E!����"������<�3������������

��U!��d<!%!��?���3�5�9��-��¸<\��������E�#9��������)�C�\�

(�"������<�3��������e��9���e-�����"�5�9

�'��#S?��������<E?�K�������)%$80\��5�6�<!������F$��n� �%?

���3��9�L��?���+?�#��������X$�%��F$~6?�'��#?%���P6\���

(�E�#9��$�< @�'��$%C��?���S<A�5�<6�����"���

�¸<\�A�)�% ����%T�C�5�9�e<!����e<!�F$������e<!���6c

���W�"���$���_�T���F$������E9�����.<S-!��< @�'�"��%6[

�(� �< @�'�"��%6[�¸<\���+?�#���%��)�% �'��E���?�A�)�%

����P+� ��K'�9�� �KF9@���i��"�%$��5�6�<!������F$����

�e9���6c���e9���$�Ke�-9�Ke-��5�9��U!��d<!%!��?�j<\�� %A

(�"������<�3�������

�'�E����9��"���?@�(�"��)�%S"�QP������5%L$�����"%?�'���?@�% ��-A������ �.27�F$�����5���#��5��9����@

(�"��)����a<�%!�����5���F$���!�����"�3����'�"������"��s �����@��9��"���?@��E"��9�e9��9�5���9�������"F���"��6G���E$%�!�(�E9�����a<�%!��%7�#���?����'�� ��3�5��9��

�F$%!��=��������������³@�»��%7¿���UE���6c����e<!�F$���I����9������!�����!�5��?����Q�0"��e<!�F$���$��������"%?

�(� ���P<h�!�D!�E$%�!��C�~ �����jA�e9�e[�5�U���HI�+90�6J��9��$�U��Ke<!�'m�²#����� ��?�(�E�������³@��"�3������

�fW-��%Y�E��K�����"�����[P���!�����!�5�����Q�0"���?(�E�#9������F$��Q�0"��5�%?�5������?�'��

���³@�)���5��e�-9����F9@�)�����E$%�!��+���K�12#�� ��67L��"�������������5������?��6"@����5��:p������!���������

��!�����!�5�9�5��?��?�5�����9�>$�5�����F$��(�?�$���������(�E�#<"�fW-����E9�F9@�)���'��$%C���U\��(� ��)�%�9

�5�%?����48"��'�E��!�e9�'��=���)-� ������� ".*�677���� ��)����a<�%!��P<h�!���I����D!�E$%�!������

�5ZL<A��"�3����'�ES$��?��23%�����jA����D$�9����(�E����

�K�C�~ ������:R����jA��9��E<9������K"��M2K�67;���³@�%6��?����5��e9���6c���������3��E$%�!�5�9����"%?���-�����¹��3�5������5��"����<����9�5%6��?�(�EE����

(� ���������m���C���2+��(�EE����8 %?�����23%��'�$�A����jA�e9�'�S<A��14-I��%���67=

�5�����"%?����E�����5ZL<A��"�3�������D!�E$%�!�K'�ES$��?

(� ��)�%S"�QP�������3��$��=3���%� �5�%?�M�� ����3�5���9��E"���e9���$� ���>B �8��67?

�(� ��)�%S"�QP�������3�5�����Q�0"��5�%?�5�����"%?�¹%�����e<!�'�"����?�F6���=$�����,��� �����%Y"��?

(� ��d³���~-<?�'�"���% �������������E9�����9����"��� �����/��67A

����D!�E$%�!��?�8<"��E�#9�}������'�%6!��B?�t7���(�E9�����������'�%6!

�:;������?�'���9�n�A�e<!��� �N2�O��67C�����:;�5�%?�j� �(�E�����F$%�!�'���9�������

����%L$������:;�5�%?�j� ����$@����'�%6!��?�(�����9��3����������D!�E$%�!�'���9��<�C�'��% ����->��+� ���K�67E

����Z³��?�5�����"%?���Y,\�F$���!�e9�'�-3��(�"���"�8$G!�%6�����F$%�!

��9��E$i@�.<� ���$� ��15#�P��� 67G�F$��(�"���"�����3��%7�#���2[�e9��23%��D"�ES$��?��?�������9�>$�e<!

���E$%�!�Q������9������� ��)����)���5��Q� ����9����(���������³@

�D<��)%$8�����5�����9�>$��$������ �������3�'��% ���5���D<A��!��"�% �������?�'�%6!��?�j� ��

���8 %?�����!�����!����$���Ec(�E$��"

����� ertebat ae�� ertebat ae

���B.$#

Page 35: Ertebat Issue 589

�5�������7�@$B��� +7������)��'$-�b�&�����#�O.�@+&KD��K$��3$��YV��;$d����P<h�!�)����`N���%7����5%!%?�̧ <\�e<!�:N�

���E$%�!�5��8 %?����(�"����%Y"��������=�W��5�9����"%?�B?�F$������������3�5�9%� ��!���7% ���3���$����%6����

����"�����9��-��%$� ��?��U#"�5%!�)�%-7����"%?��9��#<\�� %A�(�7���E9��3�'��<���?�����������<�%!���

�D<��)%$8��������3�5�9��2+��'�<������<�%!�����������2[����� ���$�9�e<!�5�9������=����E$8 �.3�����

�(�E"��sL?���3�'�� ����%6�����¹��3�����P<h�!��"����3%?�5� �����<�%!���W�"����9����%?��?����!��?���U\�

�¸<\����"%?���%��(� ��d\�����<#?���3�_�"�����9�e<!(�#<"�yh\����4�3������E=?��P<h�!�����9�5%!%?

�jA�5�E?�)���������#W"�e<!����/0 �12#�345�67������³@�'�6����������D!�E$%�!�'�ES$��?��C�~ ����

���%[������������?�%� ���3��$��������"%?����e<!�F$��(�E�������F$�����e<!�F$���!�����!�'��$%C���E9�K����� ��)���

(�"��)�-"�QP���'��������9��"�9�� ����/0 ��28�� ��9*���"��6;����D"�ES$��?���bC�.<\���?��0L"�� ��$�< @�5�9�5��?�����%?��������5������?��!�����������%7�F$���<���e<!�5������<[��$�"���=[�Z���� �����%Y"��?�.<\��B�9��?

�8<"�'�9�� ������'�S����$�6"������� ��)����������3(����D<��)%$8��%7�#�

������E$%�!�'�"��s ����jA��9��"��%����*���<*�6=�F�T�K�?��������"�������������Q����)���5��R;�K'��%�

��E9��������!�����!����$��R�K'�<"�%$��)�L��?�������[��5��?��2+��(�EE�������8 %?��"��)�-"���W�"��D$�9�e<!

�!�����!�5��?����8<"��<�%!����(� ���<�%!��9��#�(�#<"�fW-��8<"�e<!����F$��Q�"����� ��)����E<?�D<A

����������9�>$�'��� �����%!��->��+���"�� ���6?�8$G!����e<!�F$����E$%�!�j� �(�"%?����% ��?��23%�

�5������2+������������8<"�5�� �����%!�(�������5ZL<A���� ������:;������F$������(� ����7% �%Y"������3

��<���e<!�%?�%?��6"@�����S$��������!�����!����$��R������%!(�E�������8 %?�K��?��9��3��������%2E\�

�������9�>$�e9��W�$�A�'���A��?@��� �����@��� 6A����F$%�!����� �̀8<"�)�E$@����9�������"%?����% ��?��23%�

���=Y��8$�%A�'��%��5�%?�'�%6!�%T�C���C����(� ��)����E<?�D<A

��<�%!���-���P+� ��5������2+��e9�5%L$��F$8L$����E$8 �K����� ��Q�0"���<�%!��?�%� �% ��(����������'�%6!��P+� ���2+��D<��K��-"

��!�����!�5�����Q�0"��5�%?(��?��9��3

��� ����<�B"8����6C�'�$�A��?�j<\�� %A�'�ES$��?

����������3��23%����³@������E$%�!��UE���6c

����9��UE�����������EE����

����j<\�� %A�(�"�������<�%!��<\��"@�Q����)���5��: �̀)�E$@��3�~E$��e<!���2���?�)��$��e9�8"��������<\��"@�5������<\��"@�8<"������F$�����$��%L$������������������S"�%7

5�9���$��(��������%?���'��\@�F=���?���� ������9��3�Q�0"��)���5��:N�����8<"���E<7���5�E?�)��

�����!��E$@����'�%6!��?���$����=��'��% ���'@����jA���RO�����������5%[�?�e$%���Y7�C��3�5��?�'�S�������

��������?��5������9���j� ����E$��"���8 %?�5���$�9�e<!���bC�����U,��'@��������$�����(�"�����

���F$�%����>#�"������3���K�< ����S#���<"��'�c(��������"���= ��5�E<=?�<\

����F$%�!����Z³��?���E9��9��"���?@��� ��#��/���D�0�6E

��ertebat ae��� ��ertebat ae

���B.$#

Page 36: Ertebat Issue 589

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 37: Ertebat Issue 589

$�B��% +"�P'2�3$,��"��'@�'�<E&&&��)���@� ¡P������[�����'����5��"��?���+�����E�$�'�%��� �"��d=[�e<������5�������"����$� ����FW ������=��n�#C����.+�������"�F$��(�������'�$��"�K�<��?�5�9�DE<?�K�<&&&��?��+������3�d=[��?�K�������?���+����5����?�����&&&��LE9�(�����5%6&&&���?���+�"��%S7�����E"��!�����9��Z2?����9�DE<?�F&&&$��(�<E�����d&&&#��5�$��

(�E��?����������E���!����'�%���%3�Q�8\�%?��EU����<�[����?�'�< ���!�>c��������������&&& ��d=[�e<������t&&&#$������<+7���Q����0<�"��"����5�9�DS�&&&-�

(�E������=��C�e���%S=���% ��(�$����� ��������<2W����� �"��_�"��c����#<c��+<+C��<"����������(�<E�����n~ ����� �"�����n�#C��K���?��������%$����%L$�S$��?������EI�?��������%!�Q��@����"�������,���9�D$�% �F$��K�$���@�������'�%��� �"��d=[�e<�����������%���?�M�����.<���?�'�%��� �"��5����?����<E�����n~ ��n�#C��~�����)���%!���,��3��

(������<9��3������3�� �"��K5%L$��'@��?������3����� ��'@��E�����>$�8"�d=[�e<������'�%��� �"���?�����������������$�KQ�%?������3�)����$@�ãe"��sL?����Q��� �"��e9��3�����"�Lc�±�< Ï?���3����(�$���#?��?���?�±�ãeE��� �"��'�%L$�����[�!�*?�h���$�e9��Q�0"��Q���L-<�9��$���*?�h����������K��� �� �A�5�0�#��5�%?�MP!�5����?�� ��~6?�(�<9���%7�M� �����7% �Q��@�� ��

(�E$�<?�����5� ��?���3�K�9�� �A��$��sL?����(�<E��_�%��d �E���h+"�F$�����K�<��?�%!���,&&&��3���%!�d=I�D���@��<9��3����% ��(� ��5�%7����2W���������"����D���@�5�9��$�A�����S$�'�%��� �"��d=[�e<��

(�<E��'�,�������'@�(�<��?�%!��U����%!�'�?%6������$������d<³%!�d<!%!�F$�?

��ertebat ae��� ��ertebat ae

���!����#$

Page 38: Ertebat Issue 589

�)�$%�:l7��W��8�1.&>�@8��+�.�8<��PS-���� ��E<���.���������S$�K����D9������$��9����@���Z<�!�'@���U"���?���'��#���.27���³@�� �A��$��9����@���Z<�!���U"���?�(�E�������<A�D$�87����&&& �A�5�9��U[�%���?���<"���)��?���&&& �A����� �A���7�?�'�<���@�'�8<��(��������� �� ��h<,����Z<�!��?�5�E���?��9�'� ���%$� ��?��#$�+�����)�EE����I%��5�9�Q%�����)���� ��(�������>&&&-3���}��"�K)�EES&&&����)�%����<A�D9���Bk�A��?�I���!�U<�%!�����9�)�EE����I%��(�%���9��3�� �A��?�I����C��?�5%l���>���'��#����% �5�9�������)���� ����Q% ��@�M���%L$���%I����(�"������������?�>-3�5�9�� �A�5�%?��U �E��'���������E�#9�%?�%?�������� �A���)�%��� �A�Q�<�\���?�_�%����% ��?�)�EE����I%��Q%������� �����jA�'�?������'�22W����<��!��?�(�E������Y7�,��K�E�#9�� �A��S-3�5���5�9�)�EE��$�6!�����$��% �%��E��'��#���.27����� �A����~&&&-<?��Y7�,����YE���?��{?�Q%���$�F³���Kt7% �M������jA��&&& ��~6?�(�E�����>���'@�'���>-3����5Z �=����� �A�5����?�I��t�����L"��?��{?�F³���(��������� ������ �A��%$��K�E�#9��?%c�5��C�5�9�Q%��K'��#���5��9����@����)�EE����I%��5�9�Q%��_�"�F$~6? E�B���$��F³���K�9�B\�"m�(�#<"�'�?���<"���������������?%c��7���%$��+���<\�!��?����[�'��#���.27����"������� �A�5���'@�t�����L"����?�I���s��x��?�����E�#9��$�9�F³���F$%!�.�����U"��F³������ ���� �A�'�%��Q%"�5�%?�5%L$��M���Z�����������B²!�%A�(�"��)�����3�E���<���'��#���.27������<UI�)�EE����I%��>$�8<"�.#���9�����'�-"���+<+,!�(� ��)���}�%c��$�>-3���% �%l�������

(��������� ���8E�����'���¹��3����.U[�'��#����% �5�9�������� ��~6?����� ��d �E����<#?����������

���� ertebat ae� ertebat ae

;�>��!

Page 39: Ertebat Issue 589

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 40: Ertebat Issue 589

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 41: Ertebat Issue 589

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 42: Ertebat Issue 589

� ������ �� ��� �� ����j<#3�%#�9�5���<?����e$���&&&#?�%I�3��?���9��������MP!��$�?�X+7�F$�%?�E?�´��&&&����"�'�����)� ��<9����5����h[�'�����(e<E��e<�%!���.$��!����������7���!�e<E���9�)�<&&&��F$���?�X+7�´����"������5��&&&�<?�F$��5�%?

e<E������������?�������

��?����e$%$s�?���e<E�����&&&?����j<&&&#3���%7����<UI���F$��(�E�#9���c���"� ���<?�� �#3���}�#���5���<?�.�,!�.?�[�'��$�%?����5�9���7���!��������x��?����?

(���?

�8��5%l���&&&<9��=?�+��F$��´e&&&<ES"�.^���?��&&&=?�+�����9���7��F$����C�(����"������=h��"�5�&&&9���7����%S!

(������%S!�5~-<?������?��"��!���

�'��%#�9��?��8E��5�%?�5���=<&&& ��%9��$%3����D<A���'�%�����&&&-��K%Y"��P�3��������?�(e<E�����&&&-������?������5��&&&U0\��?��$%3����jA��!��&&& ��5��%T�5�� ��E<�����)�����0E�����w"���Kd<!%!�F$���?�(e$�-"

(e$��)�%�

����.U[�4��e&&&$�%?��6E!��2W&&&��5�9��$%3�5�%&&&?����!�e<9�?�_PI��'��%&&&#�9��?����C�K�8E�����t7��'�Z?�e<E��*7��!�(�9�"�� ������?�'�������s ��E��n�#C��5���%9��"������C�����P&&& �5�%?�e<�2!�F$����

(� ��Q�m���

��!��EE�����MP!�K�&&& �#3��?�P�U����%7���&&&b�?��������F$�����(�EE��HP&&&������d&&& �E��"�����F$������F$��}%!�5�%?������P!���'�&&&-=S-��}����?

�(e<E��>����6"@��?�K�EE����

�e$����$�e<E��)%W&&&#�������%7��F$���$�U"�e<ES"�M���%7��?�e9�>����?��!�e<��?�'�&&&���E��(e$ZL?���%$���6"@���

(e<E���U=³�.S-��%?�J$��!

��U2����B&&&L�³�'��%&&&#�9����7������&&&���&&&"��������������?��"���U\��´e<E����%?�����'�����C���"�Ke$�&&&��������5�9���7������&&&��e<9�?�a<T�!�����?��S=?���&&&0E��a<T�!�F$��(e<&&&-�������\�03���e$�&&&������C���"�5�%?�5%LE=!�K�&&&+hE��.S&&&���?������C���"���%&&&?���

(� ���d �E��"�5�9���7�����%Y"�$�0!

���%?�������%&&&7��F$��Ke&&&$�%��)��&&&��������&&&I�'��9���K�"��!�"�F$��.?�+�����(�E�&&&#9�'��!�"�8<"���&&& �#C�����e<E�����7��5��&&&I�����e<ES"��$�E�����?���5��&&&U0\�(��&&&������?�������$�E����e�������?�e9�.&&&?�+���%I��?�e<"��!������&&&3���&&&�s �5�9���7�����Z<�!������?

(e<E����0$��'��%#�9����7������!�Z<�!���C��

��?��=?�+��K�<0"��'��%&&&#�9����7�����'���"�%7�%&&& ����e<9�?�a<T�!�'���"�%7��?�X+7�(e<9�"���$�����?����.^���6"@�)�<+���?��$�?����&&& �!�������$���A�)�<+��F$������?����F�����7��5��I���?��&&&�7��X+7�(5��sL?�Q�~C�

(5�-"�����?������D"�%

��+<=&&& ��&&& ��FS������5������?�j<&&&#3���%7�����?����?��K58<c�%9��$%3�5�%?������E&&&��?��������?�3��$�'����W\��5����?�F$�%?�E?�´�EE��������!�'@�g=U�

�������B�9�(e<E��%S-!�������'��%#�9�'�%��)%W#���7���K)�%���&&&3��%A�58<c��$%3��?�?����5���&&&E$89�5�9���7��F$����%S!�5�%?�*$�-!����"����%S-!�(� ��'��%#�9�5���7���PS-���3%?�t7��B?�������U^�

(� �

��?��!�e<E��5%S��9�K�8E��¹%3���.3��e<#+!�5�%?��(������0$��X$�%������!�Z<�!�J$��!

�)��c�)���F$��´e<ES"��h?���wh[�'�$�E�@���'�� ����?����?�.S-��F$���9��@����7���������!���C��?�(�&&&#<"

(����9��3��%I%?�J$��!

(e$ZL?�>������-���$�n�E��'����K>�8�"��������

��-<�9��!��������x��?��6"@��$�+��w[�������6"@�'�%L$��K%9�]��?�% ����C�´�E"��?��&&&6E!

(�EES"��%I�����"������C����PS&&&-�����%L$���&&&S$��5�9��\�C���%&&&?����?�!��?r�K��%&&&7��F&&&$��K8<c���9�)��?����"�%L"�(�&&& ��q�"�0<9�¹��W���?�'�%&&&�%S7�X+7¿�¹��W��)u$���?�5��%7���?�����6"@�K»�&&&�[���'�%��¹%3��"���.&&&$�U!�(((��Z&&& ��%$��K��&&&!��?�K�&&&���"�6?����e<ES"�M���%7�e9�����&&&�S"�F$��(�E�����5�9���7�����q�&&&U2��������6!r���\�C�)���"�3����@�x��?�e9�����������)�$���6"@

(�������'����3����@�x��?�e9�����$���w\����1%C�.^��5%L$��5�&&&9���7��5%L?�#C�K�$�%!���>&&&��K8<c���9�5�%?���C����mP�3��%L$�����5��,����3����&&& �#3�5���<?��?�P&&&�U����%&&&7���"����8<!�Z!�����"��)�%��M���%7���%7��F$��(�&&& �����D<?�K�6"@�����6!�����=h��"�5�9���7�����'���'��"�%7���%&&&#�9�'������H���K��9

(�E�������3�

������������������������������������

����� ertebat ae�� ertebat ae

���!����#$

Page 43: Ertebat Issue 589

������������������������������������

�5�?����� ¡P���5%&&&L"�)�E$@���¹%3���.3���~&&&E���?����������&&&"���Z&&&��.^���������&&&b�?������&&&#<"�'�Ec�����?�)�<U#c�M����7������9����)��A�5�9�D��

(� ����,��'@����'���������e<U#c������A��?�q�"���r�.S-��_�"�>$�����&&& �#3�'� �E��'�����P�3��F$���&&&?�P�U����%7���&&&"�+����'�c��&&&E"��������� �#3���c��'�&&&-$�9���7����9�����"������C���'����'�-"����� �#C����%?�������C�´�E�#9�}�&&&#��

(>$�8"�Q��[����'��"�%7�K%#�9��?�'�-�U,�

H.(��,���� �2�<�QF

�����S$�qH������W&&& r��&&& �E��'����e=��%&&&Y"��������&&& ��5���7�����"�����C����&&&U^��5�&&&9�� u$�������'@�'�8<���������!����"���?���%7����9�����U$%+!��$�)�����5���7��� u$��F&&&$����%7���3%?��������(������6"@�K�"��!�"�B�9����E����"���<A���6]�����%?���%7

(�E�����.$�U!�»ä�%S �¿j<#3�5�%7��?���

�5�9���7��K'�%�����"��jA���¹%3�)�<&&&������&&& �#3��?�°�U!���5��%&&&[%?�����&&&"��!�"�K����������5�%&&&7����!�Kw��������bC����_�E����K5Z ��&&&�� �K'�%L$��5�9���7���&&& �%?���'�%L$��5�9���7���?��C����D<?

(�������)�9�-��(((����+�"���2[��?��6"@

�å�EE������&&& �#3�e9���&&& �#C����%?�������C��6"@��SE$�����5���&&&# ���%$���´�&&&<E�����!���&&&^��F$���&&&?������&&& ��)� @�K�EE����������&&&?�3��?�D&&&"��E�����.[��C��$�4���M���A��?��!��9����"�)��������� �#3

(�E��%$�+!���%S-!�D"���S�9�����"�?��*$�-!

��%7�F$�����)�&&&+\�?�������&&&?�q���W&&& r�w[�����

�4���������D"��E�����MP!�������'�c�����������M��5�E�!��W �����������'@����w"������'��?�j<#3��"��!�"��"��"�'���89�����S$��"��"�F$��(�9�?�'�-"���

(� ��� �#3�.<\���?�'�%L$���?�°�U!���5��%[%?���

��QF� ������� "�F

�����"���%7��PS&&&-��� �#3�K5�%0��'�����$�&&&��'�"�������K'@�F$%!�e6������E����0$��j<#3��%7�5�%?�)������&&& �#3�w[������(�&&& ��'�"����6E!���w�������7���%�����'����2W&&&����@���������"���9����"�5�9����"%?������e<E��'�%L$��5�%?��$�9��$%3��$���@���D<?��Y,\�%9�Kd<!%!�F$���?�(e$���%T�C�������� ��5�%7��?��$�6"������e$Z �����&&&=��7�w������.U[����'����3�X+7�K�<b[�5�0E$���!�(e$������.$�U!�5�8E�� %7� ¡P�����<�T��K¹�����������?�4��´e<E������%T

(� ��'�<�����e9�5%L$��%�"�5�A�'�c��E����

�KB7%I�����S$�'��?�j<#3�K)���"�3�.<S&&&-!������?�Zl�!�%L$�S$��?��6"@��h?�����B����X?����%?������?�%L��´���0"�<?��$�����?��$�&&&�����5�C��!�´���s ����� �#3�.S-���?�P�U��»%9�����'�¿�%�"����%9��S"@����(�"G?��s\�e&&&9���E�����'��?�����&&&E"���?��!��E&&&��?�)���"�3��?�j<&&&#3���%7��� �"���PS&&&-��F$%!�e6�

�%��)�����������F$���?�'��!����»'��"�%7���%#�9¿

���C���%7��F$����I���°�U!���5��%[%?�����&&&"��!�"���'�<?�5�%?�8<�@��U,�����=��F$%!�)��&&& �����E"��!���"����e9�% ���SE$��d\���(�EE��)���� ����3���&&& �#C��'�����7�����D���@���5���@�K�EE��)���� �����=��F$�������C���"����L�7% ������\�C��&&&-<�9���)�&&&-"�)�$�

(�������)�9�-���6"@����7�

�~6?���� ��5��%T�Z³�58<c�%9��$%3��6"@�%Y"��?����$%3�(�������"��jA���A�>"�?����'@�5����?��&&& ��tW$������������"���%�������=,�� ¡P������e9��$�9��3��%A�e9���&&&U���w[�������(�$@������&&&#C��?���A

(� ��5���$�9�%9����~6?�K5�+"

��������)�$��%9�&&&����'��X?��������+<����=��7����$����x��?�K}~-��� �"������ �#3���$����$� ��"��!���"�B&&&7%I�����S$�'�&&&c���&&&�����e9�����6"@����.?�+���%&&&I��"������C������&&&�I���5�&&&9��<"��?�%L$��5�9��<"�w&&&7���SE$�����e$�sL?�(�E��)���@%&&&?

(� ����7����$����.������I

�4���5�9��<"�w7�����9�x,?��?�%9�&&&����'��°�U!�����jA����<"�%9�w7��5�%?�8<"��$�6"����(����������,�����)���"�3���%&&&7����9��$�?����"m�I����&&&��>$���

(�EE��5�ZA�K�E�����B<�!�j<#3��%7�����?�c��6c

�5���<?��?�>$�Q�����SE$���?���&&&#?¿�F$�\����$��\�����5�9�MP!����9���7�����)����9�»�E��?���c��� �#3���$�T��"�F$��(�E�#9��T���"�5���E<���%9����'���"�%7�����6"@�)%�����5�9���7�����9�����!��&&& ���.k�&&&#�����F&&$�\����P&&3%?�F$�\���F$������(��&&&�����.��&&&��)�%���E$89�'�&&&��"�%7��<+7���5�%?�������% ���&&&���5�%?��S�����MP!��&&&<9��EE������9�%�9�����&&&6"@��

(�"����w[�!�X+7����EE����"�'���"�%7�~-<?��7%-<A�4���.k�#���?����5���\�#��%9�j<#3�'�"���$�'��%����)�EE��B<�!�.����F$%!�e6��q��@�������Ar����E0E �����<�<��Kg=U��K'�-�U,����<��� ¡P^��(�&&& �6"@�� �"����(����F$���$�U$���"�K� ��)���5���$%3�5�$��9�_�"��$

�5�%?�5��)��&&& ��=<&&& ��%9��$%3�5�%?�5Z �e<�2!���5�%?�(���?�j<&&&#3�%9�&&&���$�'��)������?��$�?��8E��5��)�EE��w"�[�.<\���&&&-<�9��$�?�e9�)�����F$�����&&&��w"�[����j<#3��%7��"���?�����=<\��´���?�������������%2E��5�$%3�%9����.?�+���%I�Kd<!%!�F$���?�(�E�

�(�������.������<�3��B7%I�����&&&S$����5��� �"����&&&��%Y" �?�'��"������ �"���?�K����"�5��<�3���<9�5%L$��������

ã�#<"��<U���&&&-E������%?����n%&&&!�´�&&&#<"��"����@��&&&9���7����X?�������9���7����9�%?�j<#3��%7�5� ������=h��"���)���"�3���%7����9�������.���5���@���)�ES7���$�&&&

(� ��)�%��d= ���%#�9�)u$���?

�}�#���e9�'���5�%7�5�9��<"�'���@%?������%7��F$����%h3�æ%������e9�'�&&&�����P ����5�C��!�´�EE����

(�Z ������%[

RQ* �S� �T� 4��4�U4�

�F$%!�e6������S$�q� �%#7�r��9�����'�-"��9�� �%?�'@��?�j<#3��%7�����&&& ���"������C����mP�3���\�C�F$����%?��=���.<\��'� �E��'����(���������c�

(�E"�������6"@�'���5�8E�����'���'�"����6E!�x��?�Kw����?��6"@���$�����E���7%I����(����9��3�� �%#7���$�-!�x��?�%���B�9���������

������������������������������������

��ertebat ae��� ��ertebat ae

���!����#$

Page 44: Ertebat Issue 589

Sarve

����� ertebat ae�� ertebat ae

Page 45: Ertebat Issue 589

enaz

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 46: Ertebat Issue 589

��!���*�1���VW"�� Khagendra Thapa Magar �¿ ��� �� ��A�! ����E �3 R;:; ��� ��� ��[ �~� ���"� ��ÈN ��? �4��" ��\� �:N �'��� �»�5�9������������?�'�6���%��F$%!�>c���'��E���?��#"��!�4�9��������:��R�G����:O�)����5�(�E����<A�)���jE< ��"�6� ;;��6E!��\�!�Q�LE9����5�����?�������"����Baglung�%6�(�E$� ����>c���5���?�����?��� ���Q�%����������'���Q%

�Q% �=<���'�E���e9������?����M�%7�)�<��>$�%#A����E �3(�����'��

��!�P9���4���1���X�-� Chris �¿ �8"�<� � �j$%� ��� �'�6� �.UE!��� �F$%! ���8? NR:ÈRR �'�� ��? ��S$%�@ ��"��{$��<" �%6� ��� �» �Stevens�F$%! �BLE �� �F$%! ���8? �.UE!����F$�(��� �M��%A �Q% �=<�����s ��� �.UE!����F$%!���8?����������?����'�6��.UE!���(� ��%! �BLE ��=<��`NÈpp������'���Q% �=<���NRÈR���

(� ��~��RÈ:����8?�.UE!�����F$��'���ZA

���������������� ���� �� ������ � �!� !"��#$����� �%��� �&� $'� !( � !)� �* !�� !� $����

���������������������� ������������� �!�"�#�$��������%& �'���������������

����(�)���*� ���+�

����� ertebat ae�� ertebat ae

��������

Page 47: Ertebat Issue 589

��ertebat ae��� ��ertebat ae

Page 48: Ertebat Issue 589

�4��.��&.�1-���>1�7�����B��B�1�� 9

�����\���'�E������\����Q�6 ��� ��&&& �E?����"%?�*UI����"%?�Q��!�K����F$��Q�0"���?��������3��%A�>$�8"�)�E$@�)����$�%���N��� �'�$�A��!��\����Q�6 ��� ��3��%A�K»�E ¿��$��% �����?��"� ��_PI��)�L$�A�M��8 ��?�(� ���\����Q�6 �5��8 ����*?� �.���%$���K�<��������,��'�E��!��� ��\����Q�6 ��<�T��F$%3@�1�23����,!���%7���=������y=�W��5�9�)�% ��\����Q�6 ��� �'�% ��^$��K'�<0<#?�K%$�-��K��#$86?�����������<���D��A����"%?�*UI���87��5��(� ��)����3��%A�'�L�#-"��?���>$�8"�)�E$@�����\���'�E������\����Q�6 ��� �� �E?��� ��3��%A����"%?�Q��!�����F$��Q�0"���?��������3��%A��<��(� ��)����$�%���N��� �'�$�A��!��\����Q�6&&& �Q�6 ��U&&& ������%&&&��p;�%T�C���C�������F$��'�<?��?��!��$����?�2��*UI��%&&&��a$%2!�K�����������\����K��-"��$�#!��\����Q�6 ��E<�������\����9�?�����"�����9��3��\�����<�3�����'�E{�9�'@��$%$������&&&<S\��������87���\����Q�6 �5��8 ����*?�&&& �.���%$���(�"����� �� ���+����5��&&& ����23�'���� �%L$��5� ��"�83���#C��?��$�?��\����9�?�5��������\����Q�6

(����8$�������������

�B��G��$$���T�C�.����p�8�1,$2��� �K�E�����d&&&#����@���'���!�R�/���$�����<[��?� %?����&&& �����=<��%9�����"�W!��������F$��'�<?��?��Z"�%$��

�(������9��W"�5Z<�!��;��� ���� %?���<[�5�%?�X ������I��?�����"���!�Op�����Z"�����������&&& ��F$��%?���%[��&&&������6]��%6���?�� ���� �����0��"��<0��e[��Kn� ��F$��%?�����E��d#����@���'���!�R�/��K� ��)�&&&����7% �%Y"���� %?����&&& �����=<��%9��$���5�9���<[

�(��������Z"�������5����5�9��E$89���5���6L"�K�<\�!�5�9��E$89��%���$�6"�8$�����9��"���$�'�%��E�7�9� ��E���?� %?���<[�X&&& ����8<"����Z"��������?���3��%A�e[�������\���?�����87��5�

�(����9��3�'���!����<=<��;��!�p;�5�����9�K %?��$���5�9���<[�QP���'�����?�'���>$�8"����.U[��!��Z"��������%��a$%2!�5��K������%!�>$�8"���6���j<$��5� �����9���<[�QP���'�����?��c�%9������������@���Q�%���7%2�� %?���<[�.,����

�(��?��%2��)�<������[�����6"@��$����7%��%L"�-"�����%����������Q�%��������5~���e[��æ�U[��?�?�Q�%������Z"�������4����K5��6���j<$��5� ������<[�QP����?�>$�8"�5�9����9����K�0��"���� ��?

�(�< ��'���!����<=<��O;�5�����9��?�K %?(���?�������Z<�!��;��� ���� %?���<[����� �����%Y"��?��<�?��%���<��!�5�

����������

���� ertebat ae� ertebat ae

��������

Page 49: Ertebat Issue 589

�@!��� ���!���8����;.��#�)�H+�8�����;L��#��^%�@����.1.�

(� ����7�$�D$�87��R;:;��� �������������P ��5�9�>"�?�����P��#��5�9�5��s ��$��% �M��������%��QP����?����P ��>"�?����<"�%$�

�(� �������������N��?�%?�%?�����|%"�KR;;���� �����?�-��)�����?��#$�+��������� ��)�< ���m�����<=<��:���?�R;:;��� ������9����"�����9�5��s ��$��% ������`;�����|%"��?�5��s ��$��% �(� ��)�< ���m��'�<=<��N:p��?�G���� �)���'�$�A�������� ��)�%��d#���������Q�+���P��#�����5��s ��$��% �%Y"�����?����P ��>"�?

�(� ��)�< ��R;;���� ����)����B�9��?��#$�+������� ��?�-��)��������m��'�<=<��`:;��?��#$�+�����R;:;��� ������9����"�����m��'�<=<��`;;��?�'@�5�9�5��s ��$��%&&& �M�������&&& ����7% ���%[�Q���)���������������P&&& ��>"�?

�(� ��)�< ��R;;��"&$+�����������

�ertebat ae��� �ertebat ae

= $ ����

Page 50: Ertebat Issue 589

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 589

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 52: Ertebat Issue 589

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 53: Ertebat Issue 589

��)�"��@8����N$'>��� ��q�- +�.�

��?�M���� ���y<���[% �)�"�%A�5ZL<A�5�%?���[���&&& ����%$���e"�3�z���C�)�% �(����j<=A��?�������5ZL� ���"% �'�� �� �jS���[��!��)�9�-���?��7��5~"P�

��?�'�%6!��%³��"�~3��n���������S$�%$���e"�3�.U[�5�Ec�K�����L"G3�M��8 ��&&&?�'��.U[����� ��� �������G3�M���� ��y<���[% ����%#"�%6!�5~"P���?�����%��������T�+!�����@�~7���?��%������7%���'����@�D"�������S$�����������3�����"��������Q�&&&��¹��3� �!�����5����Q�0"��5�%?���?��+$�[��(�E���U,��M�"�%7�e=����&&&?����4�C���(��?�)����[% �8<"�Q���� ��y<������U"�5G3�'����'�����e�&&&- %?���[���?����%$���e"�3���?������Ec������������e6���5ZL� �����$� �E��5�%?���+<+,!��[% �Q�6!���?�����"����'��)�"�%A�)�9�-���?��[��!����I��?���?�)�%������%��5~"P�����e6����=��7P?���?�)������@�������$�T���?���ZL�&&& ���"�"��)�L&&&-$��@����y<��������?��$�����<�������������M%#�9������\� �`p����"@�d<!%!�F$�?å�%���$�&&& �E��M%#�9��?��� ��9��?���~���F�T��9��$����?����q�"@r(�"���ZL� ���������W����e�7������"�~3��n��������"�"��5�9�)�L-$��@��?��[% �5�%?�.U[��9���������� ���% ��?�8<"��[% ������?�(�"������%Y�E�����5�=���=S< �!����$�����3��?�Q%9���'�%6!��9� @�j<=A�Q���)�L$�A�j<$�����"�L$����%6��)� @����¸E9% �(e$�%�������%7������ ��)�%����~���8<"��[%&&& �)%+7��9�)���?�'�E��!�e6����� �G3�F$��QP����?���� ��3���Q�%��������?�)���5~-<?�5�9��[%&&& �dS!%�������������C������0"@����'�0"��'�?�<3����w[����9� @�j<=A�Q���)�L$�A��?�'��6����$� �E����������������

(�EE������%��4�������������

�ertebat ae��� �ertebat ae

�����

Page 54: Ertebat Issue 589

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 55: Ertebat Issue 589

��YYQ'�������YYK� YY � �&YY��Z��VYY�&YY9[��������YY�����%�*#�� ����4��YY2�����Z*� ��YY��� ���/�YY� �YY���4���������R "YYQ*��YY� ;�T;LLG���/�YY� �4��\���$��#�+4]�+2� ���SNF�����+YY2������R�� YY��-�^*�+2R "YYQ*�� �_� -,� ��6�>��M��� � ���YY2�����+"���YY� "�$*��"^'� ��+� -,>F��*��4��YYK ����<4������+"��T� � �$%K-��`".(��] 4�a�YYQ b�� � ��2�����2+\���V�%/���.(� YY��c.d ��2��T���YYQ2�"������YYQ�� ����,",��9������YY�B"��4

��0���;A� ����YYK�����MNe��6�"YYK$*��^ �f����4#��YYB^F�P%YY'*�1 �� �gYYB��� �YY� �� �� �� �+ �YY���YY� �1%N*�� -�*�1 �4��YY���$*� DBh*�V����6�YY����-����0���AL� YY����1YYQ*�+"^'� ��i-�"*�\��j�\���kYY�"�� ����4��;G� ���YY/� 7?�+4���YY��R�"YY"������$%YYK-8� ����4�4 �6�YYK�`^� �T�YY��"�� YYl�(�1 � YY��@Y@@ Y�9*YY��������R "YYQ*��� ;� ���YY������mYY� �%N2��YY�".%���+4]�+2� ���SNF�kYY�"���4���YY�� �nhYY� ����YY��RYY� �4 �aTriclosanb���".%���6�>��M��� � ��P%YY'*�1 ��� "�$*�+24� ����� YY���YY� ��\���$��#���*�V�T��"0�4�����+2�"�0�T��"0�_"!��l���/�YY� �2������"9YYK"F�4���YY����RYY��� "YY*��"!"*�YY2� ���SNF��YYx� ����YY* �T�"YYK$*�� -�*����Z*�T&��Z���YY��4��d#����6�YYQ��������+S,��� �� � ���YY��+"���B"*�+YY2+\����"YY!"* �+YY2+\�� �� � YY�"N� �;L MYY�yN2YY

�����+"YY��z(�� ��� �YY� �����nhYY��+4���YY��f���6�YY�� ��� �YYI�$YY�������"*� ����"YYK$*�� -YY�*��"YY�{*�_4��� ���/�YY� � YY��� ���YY'��� �m����4�]�� ��2����� ��"���B"*�+YY2+\��� ��&��Z���d#������YY�.�*��2�+ � � ���NYYQI�?LL;G���4��V�������.�*��2�+ � � ���NQI�G 7LL��4�]L����YYK�`N����/,�-YY�"*�6� ��m2��&��Z����4��SNF�1 �� ���/�� �� �<�� DBh*�1 ����2������'�2������+"��T����+2������R��4�2� ��� ���2������+"��� �O�����4-� �+4�6�YY���M��� ��K� �F�YYK���"�"��B2�`�� ��+�N���V�� "�( ���� ����O���1 ���I��#��I4 �$F��� ���� +"������$*�`@( � ��+� �� �� ��0���@@ ;A�� �mYY��A�6���Q��� l�(�1 ��W������]������� ���2�����|9�� ����$.�NZ��+ ���(���@�F �����"�"��B2@@�6�"K�$'��"F� ���^�*��� �1%N*�$�]�4��� �V� ���YY��� l�(�1YY ��YY*���+ �YY��1YY ����

�6�YY� ��}�*��*��

�������2���3���4�������5����4��2��67��2�5�(((�8� ��9:*��;5� ��*

��������

�ertebat ae��� �ertebat ae

;�>!

Page 56: Ertebat Issue 589

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 57: Ertebat Issue 589

Head Office- Al Khaleej Centre, Tel: 04 3528870Optivision: Dubai. Deira City Centre, Mall of The Emirates, Burjuman Centre, Ibn Battuta Mall, Mirdif City Centre, Dubai Mall. Palm Strip, Dubai Outlet Mall.Abu Dhabi: Marina Mall Sharjah: Mega Mall Ajman: City Centre

�� � s�1�&)����B�1.�&-���1��!�:��-<�(����"��$��!�y=�W��5�9�������5�%?�����$�9������� ��3�����%7�F$%3@���������$�9�'���� �

Ali Al�~���(��"������%7���3�������&&&7�$����6��R;:: June `;��$��!��!��"��)���E"�Q��[����3��$�9�������7�$����&&&6��'�E���!����5��%7���%��QP���'����&&& �F&&&$�����������!�������9��3�.$�U!�%!���7%-<A����#< ��?��%��6��)�����5��S�9��?��$�9�������$��!���� ��3���e�#< �5�����?�±���� ��$�9�'���� ��$�%���%$���Khoury�8��%����������3�5�9����� �AK��<����Q�C�����6���?���%7��5��<#?���87��5��(��7% ��9��3�Q�0"����%7������������[��5�8$��s3���$��$��!�'��������$�9�������?�°�?%���c%9��!�� ��3��"��)���E"�����[����3��$�9�������7�$����6��'�E���!����5��%7������!����'���� �F$��(��"�% �����������"���%7��PS-���?����"��s ����5���%?���$�!�% �!% ����5�����?�����������"���#,�����%T���\���5�6"���� �����!������E9��$�9��������$���(��E9��Q�0"�����Q�m������[����3��$�9�������7�$����6��~�$%

�(��$�% ��9��3����8\����\��������Q�0"��'������������F$���$�����U]�?����������K��?�

"&$+�t'%�������

�� ;5>�����������?��@��-����AB?����

�������+������5#������(� �#��"� %�67������� %��� 0���� ,/+8�����(� �#�������

�ertebat ae��� �ertebat ae

= $ ����

Page 58: Ertebat Issue 589

��� ertebat ae ertebat ae

Page 59: Ertebat Issue 589

STRAWBERRYSTRAWBERRYSTRAWBERRYSTRAWBERRYSTRAWBERRYSTRAWBERRY

����Fragaria Vesca ��=��Q�"��?��&&& ���9�< ��L"%7���! �5�9�. �(�����)�<?��3����&&& ����[�&&& �_�"�������|%&&& �. �)���"�3������3���)����&&& ���������&&&#[�(�&&& ���<�&&& �¸"���?���eYE��'@�5���. ����h[��&&&�����. ���,��5�6�"�¿JE6"�w&&&[�������&&&L"%7���!�HPh����?���(�&&&����8?�J$��!��?�����&&& ��'@�. �»�"������%[�s"@

�(�&&& ����%����L"%7���!�)�<��'��E���?

$YY~�����"��+ � YY{���� "YYF��������

���8?�)���"�3���¿�m�&&&7�Kc�B���$��KG<7�����&&&?�3�wUE���&&&L"%7���!������F$������ ��'��<&&&#�����"@���e<&&& ��A�K»�@������=,����B�B���$��x��?�F$Z��F$8L$���>$�'��E���?��L"%7���!��"�&&&�����x��?�5s���5�+!���.�������'�I% �_��"���?�P�?��%h3�D9���Kd=[���P&&& �D$�87�

(��&&&�����'�?����P&&&

��"������7�$���(� ���"�^����)����)�EE��}�A�¸"%&&&��3����U$��)�<��F$��'�3�����m�&&&7��6��!�.?�[�D&&&$�87��x��?��&&&L"%7���!��C���>&&&$

(�9�����D9������m�?�'�3��&&&-7������&&&����

�� ��YY���9(�$YY~�����"��� "YYF��YY~����������

)�&&&EE��>E3���B&&&=��K)�&&&EE���$�+!µ:

B$�%&&&��d=2!����5Z �=��µR

������)�EE���$������@��6�&&&���µ`

�"�^��¸E&&& ���n%+"�'�����µO

»c�B���$����F9@�t&&&�����=���?¿����&&& �'�3�µp

�L�&&&#S��e<�%!����9�'��"��Q�S,�&&& ��K'��������"��������?�>���µ»%�&&&#7���e&&&#<=���7���%$��+��t&&&�����=���?¿��9�'��W�&&& ��������

'�?���<"������%�&&&#7�)�EE��B��!�µ�»'�$�0&&&-"�����'����@�D"������!�.?�[¿�����

����������%&&&hT��K5��&&&�3�K�&&&<"�U2��Kn%&&&!�w7����D9����?�>���µN' �&&&0<9����

�������! � �"�#$%STRAWBERRY

������ �&�'��"�()�"����*��3#�\�B�H���4�V����K"���2��$*��'��� �~YY'24����DBh*�+�d����� !4��YY�2� ��* ��� ���$YY�����2�����+ �YY���4������"-".��fYY��� %9YYK�� �P��� ��>YYF�+-��*��YY] 46�� ���SYY}����YYK�$*�� "�(�!� N2���YY'2�4������4�� -2� YY2����� YYQ� ���4�� �/,� ��6�"YYK�$*�� ��+2�$��W�����c!"*�3#����YYK"��6�#�$N��+�����2� �� �@0 �3#�������K"��$%�*#��~'24���+4]�����$*���/�YY� ��YYQ� � ��$��� �"F��x� �����]���������$*�M*��� ������3#������0�����'2�4��YY� �3#�+���*

�6�K"���3#������ � �'���Q� � ��$*~�2�k���1 ����� �����Q2�+� �� ���� �����3#�\YY'������YYK"�� �� ��+� �� ����

6���Q2�+"�.��+��N����W�

ertebat ae��� ertebat ae

;�>!

Page 60: Ertebat Issue 589

���� ertebat ae� ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 589

�ertebat ae��� �ertebat ae

Page 62: Ertebat Issue 589
Page 63: Ertebat Issue 589

��� �8�7��*��>

��"&�<

��(����7���B���1�u��&���7�#7�9��#;B7

�*+�8��&����7���.�8�L6���� -

�'-�����,'���7���$������� -

����Q��7��L��&����� -

�v;��

7��&-���� -�7�E$��&���M��(�

�)�# ��"�$+

��&$O��B��7�M��&)���P0+�jE��8&�

_�B�E�+7�E,6�7�# �8�@L8

_�B�=7�!

���&.�

M�KA���<

V

YR

Y�

XX

XW

RR

WX

WW

WS

W�

?T

??

SR

SR

?V� � �M��,� � � �U �YRV� � �#� � �� � �U � � �3Q) �C�.

License No.31366 - Dubai Media City

���%����������C&wL���� ��7�"�$���P6���-���!�=�������e$�-��K��������(���� �

��$-���#.$I��������&����� �+���B�J���B�f�G�=-�#�-�K���H$!��%��7��6��]

&�.�g�"��.��B���#�7<���%�7�@,(������h!�i"�����#������&��

f ��G�B����*�f�$�"-�'!��������f�$�"-�'!��e��������%<�x^(�M7�%f����������f&�%�;�#��-�K��f$�h��3���+H�'��f ��j������B�G

���#�����.��#�!�f��9����8�����.�fg���+����!�"�a���z�D

QQXVN�k�Rl��TUVQRNU�S�NV�Y�@'�*QQXVN�k�Rl�TUVWQXN�Y�Z8G

D.M.C ]QDVVX�Y���Hm�n#-�CWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16

� ��+%��%����p�+�1�;���+qq� *�/��qq&��38���r�S ��/��qq&��/����/��$����� � �����qq$��+��+��'�#��%���� ���tVqq��#��%���� ��� ����_1�/Jqq@��fY/YYY�v��S� ��/%F�����/��qq$�/��qq&��a*�7�r�S ��/DB��/,����/���N��K���qq ��l��6S�+qq��'�x6EI� ���qq$��3��������qq$���+SyD�S���+�qq� �z()��#�?'�� �+%86Uqq@��/�6 {����6%�����=8V���87������7�'�%���-�����: ����-�-'�;L�����6I�/D.����5�@����#�6��� ���;������|J$���#�qq$�} ��=8V������ ��#�?�����G�H�� ����~6b>�/D.5����*�� 6&��� 6��x6EI� ���>(7�=>7�+P.���_1�/�6L����$��+���6F����r�S ���.�$���$���������z6����qq$������6B��QI��;��������)���=qq8V������ ���qq�

5�*�L����6I� ��H�+�6�H��� ���A�ZDJ%�

i Media City

$���P6�����(���� ����&����� ��%��7��6��]�%�7�@,(��#������&��x^(�M7�%j������B�G���+����!"�a���z�D

Page 64: Ertebat Issue 589
Page 65: Ertebat Issue 589
Page 66: Ertebat Issue 589
Page 67: Ertebat Issue 589
Page 68: Ertebat Issue 589

�3"$�+"��

� �3"$�+"��

�� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#�$

����

�������

��#��

]WX �&$��B �S �NTWX ��� �V �S �+��)�B �+! �S �i�'� �_�!


Top Related