Download - Ertebat Issue 576

Transcript
Page 1: Ertebat Issue 576
Page 2: Ertebat Issue 576
Page 3: Ertebat Issue 576
Page 4: Ertebat Issue 576

�������������������� ������������������������ ���������

����������� ��������������������������������

����������� ����� !���""#�$��

%���&�'(��)�*���!���+� �,-./�01�234+�"�5�67������8���4+

�� �����01�9���� 9�����������9��9�������������-3+�

��:;�.��<��)�*���;=��+�>�?����!���+� �,-./�@A�:;�.��<��)�*���;=��+�</�B�������$��� �2/�C���� �$���)�*���2+����$-�D�8�-+������;�4EF�864����G��2+�����=�8���4+:;�.��<�

�8�-+������@A�:;�.��<��2/�C�������2+� �$�������2���3���H��I�2+� �23����'���������$-�D

�@�� �23�J��K�L���������M�B:;�0���<��M�B:;��+�<��������+� �;�� D�<��% �+�8N��� �O�

���������� �����

��� ertebat ae ���

�������

Page 5: Ertebat Issue 576

�������������������������

����-.6�=���=�PQ*F�86���2��5�R��

�P��F�%�O���2C�N�S8���T=���2+� ��%�GU

VOT��F��&D�!���2+�%�GU�$��6=�PQ*F

����Y%���F� Z#�[�<.��\\�86����+�"�\

����] �=� �%�/�������$�^�O���=�$�_ �/

:-�O�`D�%�34*_��

���+�a& �����+��=����+���2�� \b��2=����

�S-���+��UD�c��$O�-���2+�S-�-�2C�N

�%��U�F�dE/� �-.3���86����e����0=�-.�

��=�%D�O��-�D������`�f��%�gR�I� �-.6F �h

�-����F�<���6�$O ��������:-�����<��$��Q3��

��F�%�O���<36����+����$��6=�PQ*F�<���c�

:-�.�����-��?�$�G��%�^./�c��O�

�2��] �=� �%�/����SM��_*F�i��0��2+

���=�PQ*F��E34��i �/�$��?�P��F�j�0+

�i �/�<�O�F�2+�S8��� ������$��6=

�<.��\\�86���2+����$��6=�PQ*F�P��F�%�O��

:8���$����O�`D�Y%���F� Z#�)

�@���� ���J��%��.+�%�4F���0&���

�P��l�m8Q��$��+�P������] �=� �%�/���

�2+�%�.��F�2��8���<*��+���P��F�%�O��

�i �/�276U�O ��O�����:8���23/��i �/

�O�`D�%�34*_���������������"�\-OT��F��&D

�P���a�������4+�86���;`��<*N�23g&��:;����

�@64�������;����<��-�7+�S$��6=���=�PQ*F

�H��I��=�%D�O����_6f��K�gE3���K�4��:o���

���ertebat ae���

Page 6: Ertebat Issue 576

������� �!"�� #���$���%

���=�<p���q�����O��2��-�+��<��8R��� �$�������4+���?�</�B���=��6�r?������+�<��J`������5�?

:-�s+�HJ&��G�D�O�� �-�.��$��Q3��

����������=�<p���SY;�t�� �8Q�[�M�B�u�(���2*�3�/

�%O��������-��S2*�3�/�$-�����2_��Scf?� �0�6F�M�B�Sa/�����!���SY;��C� �-.*+�%O��[�2*�3�/v.�����S�����P+�i ��2+�!���%����> w����+

��� �����-.��x�g��EF��=�M�B�u�(���-.*+�2*3�/�c��O��:

�S-�.��$��Q3���%�F�y�������M�B�O���F-.*+�z��<3���� �-�=�������2*�3/�$-�����2_��������%D�{�G3���c�

�%O��������-��� ������_���{�G3��� �S-�-.g+�;�t�

�2F����2*�3�/�$-�����2_��2��-��0+�$������p�2*�3�/:-��_+������M�B�2g&�� ��;=���-�� �M�B

�-�.��> w������P+�i ��2+����a/�����!���:"�-��0+�$O�-���v.������+����!���H���R�2U��� �2U��� b�[������<3����2U���b"�2+�2��<���O� :-�����+�H���R�� ��O�����%D�-����Y8��G���/

� �-�0��+�<p���������$-�> w�!���O�����-E��:|������<p���0�������8������?���U�������2*�3�/

�<p���2F����2*�3�/�$-�����2_��2*�� �P���2+� �-�=���zf�+�!���S���<��;�t�����8Q��!���2��<3�

�M��p��!���2�����p�S2�e�c��2gF���c��S-�0��+���U����2*�3�/� �-��6+�<��+���p�%�6=�$-�����2_�

:-�+���?�c��x�g��EF��F�-�0��+��zf�+�$-�> w�!���:}

�-���J_+�@A�� �-��6+�5�?�<p���2g&�O��z��<3���

�M��p�����%-�����O��-7+�������� �8Q���F�> w�$��+ �����!���S���<����^��������c��2*�3�/����8���!Oe�2��<��U��F����<_3/�� �/��t�� �-�.�

�$O�-���2+� �-�.��O�+���-��M��p��O�����2*�3�/�:-�.�:-�.��<L������%D�!Oe

�q�����O��-����F�<��~&�U���=��6�P���r?������+���_���M�B��=����<��J`������5�?���=�<p���-�.��$��Q3���-�D�<���g�O� �~&�U��6��y��2+�2�

�P���2��<���O� �-�O�4+����JA&��</�B���=��6� ����JA&��</�B���=��6� �-�.��<��P ������=��6

�-�.��<��P ������=��6�P���2��<���O� �-�O�4+��������4+��=�M�B��������O�-��+�~B����<*�?

��=�<p���P���-����F�<��~*`�� �-���<������ ��G�D�O�� �-�.������-�-U�!����+�$��+ �� �$��+ ����

:-�s+�HJ&

��� ertebat ae ���

�����

Page 7: Ertebat Issue 576

&��'��(&)��������� �*�+������,-�.�

���ertebat ae���

�� � ���

Page 8: Ertebat Issue 576

& ����������(��)���"��/��$�-�2��%����iO� �m-.����<��<*�O�+�%�((�3�

�</�C����=���&���2��-.��<��c6���6�2+��G.F�%���������M-=��+�a.L6=�2�*+�S-���O�4+���

��6�����������]�4R��S01������G3��>�(N�:-.��<��8��EF

�%�f��p�?���O�+����]�.�A����$�_f����%�((�3��Kz.�����2�����<+�(N��8���4R�iO� �2��-����

�-.��<����R�� �c��tF�S-�����TE������]�4R�

�-+���<��T=���%���?��J`�2+�����%D�2^�3�����2�:-.��<��c6��%O �T=���2+�8��G�����

�����T��0/��S<��6N�8�-G+�%���.����23Q��2+���=�$-�-��P�z6G��O��<���2+�%�.���;=�<���

���-gF�<��.���26=���<.�&�+�$-..��%��_�� �;G�:8���$-

�<��=��3��/�S<��<+�����s?�2�g�i��0��2+���tF�;��<�-�O� ����2�J1F�H���N������1F����

:-�����<����q������<6G��TE��8�&�7/�;�� �<��=��?�O �+��N�+�<+���<p��/�� ����O�M�(�

�TE��2�����<��<��=�% ����<=��K�._������]��e�F��A=�2E�.������������]�4R��Kz.�

:-�����$-GN��+�01��$-f��Kz.�� �2� ��<+�M�(��2+��^.���=��?�P��

:8���o<���l�%D�-�����2�����<���=�J`

�� ertebat ae ���

������

Page 9: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 10: Ertebat Issue 576

��� ertebat ae ���

Page 11: Ertebat Issue 576

01�2��� �/3������4������5��3���� ������2.���� ��O��P��+�� ��<.7��8���z��0+��6�2.Fe�+� �-�����</�I� �c����P��+����

:-����<�������<�*������<`���;�F�!�-�����23�����8���z�����:���M��7��%-+�a����26���2+� ����� ���=�2.���86��O��2U�F�-��+�!�-���q���P�����

��^.������P��:-�=-+�;^R�%�3��-���2.F�a����2+�~��.����=�P�����+�-�.��<7��-��+�2�.���<.7�:-��+�23����zG+�>��3���-����3+�2��8Q��;=��?��6����+�����=�P����$��+���<F���

��6�2.F�a����2�.������+�-���<����f��a����2+��6��O��2��<��=�P���� �����a����=�P�����

:8���~��.�����4+�-.=��%�f��z��0+����P ����=�����2+�<��=�P�����

�j�0+� �8�����=���p���:-�.��>��3��

���������������~�U���=�P���������2�����H�.��0F�2��<��=�P���

:-�.��>��3���-���������O:-��A��%�g4��<*�?���=�P�����:-�.���>��3����z�����=�P�������O�����=�2������+�<��=�P����������8Q*����=�P����O��:-��A�

�2���������:-�.��>��3���aU� �%�3��23���z����63R�8����O���%�3.����$-���z��0+�2.F�a����;^R��F�-�+

:���O�*+�����O��%�3.��������-���F�<���

:-�+��F�P ��%�F�8�����P��+�� ���6��2��<��=�P����K-���

:-�.���>��3���0��=�����<����������-R�S-��A��$�F���<*�?���=�P�����

:-�+����O��e�+��F�P���

:8���~�P

:-:-�

2��23��$-

�O�*+��

P��:-

���-R�

���ertebat ae���

����������

Page 12: Ertebat Issue 576

��� ertebat ae ���

Page 13: Ertebat Issue 576

�!-N��+�-���F��+�2�J1F��(�3��c��S%�����-R��F��=��/�84/�M�(��]�g&��� �@�����M�(��m8Q�

�S���<��%�p���2+��3+��T��0/���N�+����N�P���%����<�.?����+�P���+�.+:-���$���?�H�^�0g���+�8���zG+�<6*N�H��=���N�S<��_f�O�.���

���� ��8Q�����0�sF�<�������OD�$�_f����~���F� �T.�� ���&��2+�m8Q���.4����+� �@����������U���8�z���5�63R��%��.N�8tF�������S�=�a�D��+�]�g&����O�%�p���2��-.�D�<��-�-���=�a��O z��

�8tF�T.�� �P���2��-���$-�23?�.�d������� �$� ����=�> ������h�F:���<����G4F�e�+�H���R� ��-���

��=�%�-�4���<3�D��G.F�m8Q��� �8�z���5�63R������N�-.���F�<�

�%���?�P��+�.+�S-.=��T=�����������2��$O�F�H�U���0g�� �$���

��+�$��6=�S-.34=��=�%�-�4���<3�D�O�����+�]�g&��� �@�������=�$�� ��/

:8����� �C�%�p���O����_f��P���D���Gf6=�m�g.�

&��6��,�7�'8�������(�89�2�-�*����

���ertebat ae���

����

Page 14: Ertebat Issue 576

��� ertebat ae ���

Page 15: Ertebat Issue 576

�����$���:3;<�/" �-

=����>���

�8g������/����������2��<��_.=�8���$-�D�T���;���+��=��+� ��=��+�$��4�� �-.?O���O���`�!��$����8gtI�%� �� �� ��$-..��%������ �c��;=�%D�S��1F��+�E��������/��zf�+�:�8���$-�����!����0���%-

����-��%�����2��-�-E37�� �-..��<������2GgU�$-�O���K�tF����i��?����/�;34���@���=�������N����<4����f+

:�����<.���=����@���=�2��8���8�7�� �c��P�������!����a+�H �QF��G.F�:-=����1F������?�-���F�<�

�-.���3+��F�-�����O����%D�2+�2��8���<���O�������4+�H-��P������$-N����+�-.=����1F����%���?���J��<��%��6N�O������O���G&��� �8���<�e�p��F

�c�����;=����$-N�����-.=����1F����%�� �+�-��+�-.+����:-.���<��%�f��-�O�;G��2�E��P���2+�2yt&

����O�:�8�����������4+���1F�P���P4�����/��zf�+����O��<= ���2�����:-�����<6�����J��M��7����G�D��_���O���C����w��F�����%����U�O��zf�+�~F����2+�%e�4.G��-��_+�����-��+�:-=��<��%�f�����J��M��7���%���?

�<3R���2+�-�������P���:-�=����1F� �-�.����1F�2��S�8���v�G���O�+�c��q �� ��F��A����8f��r4f�

:�<�����a6=�2+�-�.��� �+�2��-���g^��-�.����-������%������1F�i ���������

������2��-�.��<�-�O�$�g3����=� �+��+�K�����G&���S-.��F�<����1F�O��!����O������4+�:-.34=��6�-��<�-�O�i ��a6=�2+�8��G&���P��m-.����<���G�D

���� �-�4��.+�J`���c��� �����<��p��*6U�P���:�!��$���m-�=�������%�36f����*U

����������������������������������� ����2L�D�-��g��0��=�:-.��<��8��R��*U�2+�2��?� ������<�-�O�%���U

�:-���A4+�<����/�2+����-���23/�_�����2^�3��%D�O�� �-���$����!�^���23J��������:-����-�=��?�2^�3��2+���_���i ���+�x�63R�-�.��%�t3���;=�O�+

����?�+�O���`�< ������-�=����1F������?�$���-����F�<��-��+���J��M��7���8� ���=�:-���<��]�����$���6=�-��_+�T�����?���=�H��N��+�2��3� �

�c�������G.F�23J��:-3/��<6��,�QF��;=�$-.�D����x�63R�23J����=O ����f�:�8���<F�N�p���g.�

�P����=� �+�P�zG+�O��:�8���P=w�����-�-U���=� �+� �������1F����-��EN�-��+�<3�7�����=���� �2f�6=�:�������U �H��f���R����+�<=���2f�6=�2��8�������8���$-�D�%�F����+�2��K�R�2+��F�84���;G�� ��I��:-����2^�3��2+�%��F�<�

���/�:-�.��<���-������%D��R�$���x�63R�@��:�����<*R�$���<*�f���=�2��-�.��� �+:�;�����K����i��$��+���2�����<��0��63��<F�N�C���%�6=��+�%�4��

�����2��<6�-��� �+�c��-�f�+��6N�@Q��c�� �-�-.g+������?�%�6f�

���=�^�O����� ��<.�_.��8���$-�g4��%�3����S-�.��;4^�� ��T������-��+�8��� ��%�F��?��+

���=�^�O�P���2��-�.����/� ���U �2+�%�3���+�<��=�<3��� �H��f��2��K�R�2+��F�2.G�

�2+������?�;��;��:-�.��<���+����H��f�����O��F�;��O��:-���$�� D� ��=�8�� -t��2��8������� �+�P���2��-�.�g+��� ����� �-���A4+�$-.�D

:�� D�<��%�1����2+�%�3���+�%�.L6=����<��=��C��6����+�2��-.34=�<��=0���!�6F�<���4/�� �8���g(N�S�$��f&��S�<3R���������G�D� �-���$����<�-�O�>����-��EN�P����+�2��8��G&���:8���$-����<��+�r�������:-���23?������G�D��QR�8+�+�<��G+�2��<3����2+�S-���$��-����1F�8���� ��8���-��g��@��8���$-..��8R�����%�3���+�<3�����a.�

�$��3Q���<��QF����=�O�.=��������-?�S-�.��O�+����%�3��G6f��S-���J_+:�8��

�-�-U�� �+� ��e�R�a6=�:���<�������_���-��f������2+�8��������-?�����!��-����-��P�� �����-�.���-������-f�+�<��H�-���6�2+�2�

���� �;=-+�!�^���;*����2�����������=�!�����:�!����$�������z����������8O�P��2����+�P����6�<*g��� �+�����;34=�5�N� �%��U�<*�?�P�

:-�+�o��;34=�>�JU����4+�P�l�-��+��6�-�-U�� �+���;34=�:�;�.��<��q ��$��+ ��-���$����>��3������%�F-�-U���=� �+�����e�R

� �-�=��% �+������?�!�O�+�<���D�2+� �-�f�+��6N�@Q��c��$-�EN�8�g�F� �K�E3����*R���2��2*R���P���S-�-.g+����%�3��6f�

�%�F�<6�-��<p�gF����E*R�e�R�%���:�8����F�$����S-�+�<�������-7+�K���v.�����-�.����(F�e�R�:�8���$-�234�

�:-�34=�<C���q�C ��O���-���$����8/�f����-E��S-����� ���������� �-�-.?�<��S-�.��<��$�_��2��2.��D�2+

:-�.��<��<���U�]�4R�S-�34=�$-�O���2+����%�F�6N�<��+�����2��-�.����(F

�2��-�.��<�-�O�<+�?�a6=�<��4R��S-�.����/�>�?��-����

��*R�������6�2+�S-�34=�����;�6(F�8�����!�-��<3����:-�.��<��>��3�����

�S�8�E/���S�������S�H�-��O��8�.��� �5�t�?�2��-�*����x�-�-�;����<��:-�.��K�gE3���-�����+�K�R�2yt&�2+

�;f��P����F�-�=��!�^������<�����H���1F� �%�3���+��.f��O�-��:-�+�<_f�6=

���ertebat ae���

�������

Page 16: Ertebat Issue 576

��� ertebat ae ���

Page 17: Ertebat Issue 576

���������?����@�����A���/�

�������m8Q�� �-�D�$�����?�$������2+�<�O

� ��1� �8���i �/����<��!�=����U� �8���P��-.����T���+����<�

:8���$�������T���+�����27U�����+�<�O�S]��/�i��0��2+�<F�t��-�G�$�����?�$������2+

�<C���2+������?�<��-U�8���?���:����2�����<������63^��P���"|��2g7

�<�-�O�O��K���v.��2�.���%��+��+�%O�!�=��m8Q��S��J��<��%����zf�

�P�� �8�������2+�K�1f��;���:;.��<�-�O� ����.�����;���F�<6�

�!�=��8� �26=�2�.���2+�$�����+�� ��1�m� 0/��S��J��<��i��$O�1�����2+� ��I�� �8���< �/�����<�� �

�:-=��<6��8�6=��%����zf��<�-�O

�8���$����<I�N�����!�=���1�!�=�����+�������U��1�P������O����D�K�1f��;���� ��8���$������

� �:8���2��?����<3R�T��=����<��0���26=� �-6G/�<6�����<�-�O�!�GQ��-����<������ ��O�+��/��S���^��������<�-�O�i��.�����;���F�<6���_���P��

:;.��S;���-���-�O�/����2�.���%��+��+�%O

��-U�; �/����<���=��O��-��+�m� 0/��<�-�O��G.F� �$���D�S8R����F�!�

:;.�����R�!-N���&��2+�2g7�P���<C��� ���������I�<6�R�S$������������

:����!�N��2��3������$-� ��P���D�;U�!�U�m�g.�

���ertebat ae���

�����

Page 18: Ertebat Issue 576

ertebat ae ���

Page 19: Ertebat Issue 576

B/�����C��������:��D���7���&���E�- �P������Q��%��*�� ��O��T�+�%��U�%��*���"��%������������f�����O ����-.����<����^���2`-`��%e��4�����+��-��%D�%�fF��f�� �H�g&����2��<�����U��-.34=��� �O�

:-���$����@���F�%D��/�� �<���+����+����<*��p� ����N�%��O���2��8���$����P���H��7�� �H��f��O�����$-..��%��_�����D���+�c��8� �-.���=�%����P�����

:����<�������<��6N����/�����3?�����<���*���P�-.��8�76U�<�-�O�2+���f��%����U�%�� D�� ��%����U�<*��%��O���%e��4��<?�+�0���<�O�F�2+�%��O���P���<_.=�/�����-��2�����p�2+�-���$-���?�iz4��2+� ��<g��D�������^�

�SO���S%��GF�������f���Gf����Z�P����%����U�O��-I���|��8���$����!�N��<N�63U��~��D�P��� �-���$�� D�� �����^��<�-�O�2+�O��=�� �0�sF�S%�GQI��S-Gf��-E37��%�GQI��%�3���%����U�<*��%��O���@�����_�������O��:8���iz4��2+� �

:����23QD�q�C���P���$��+������<��6N�%�=w��-��g��2��8������23���?��=�$�����?�������O�����$�������%�.���%���.����O��<?�+���E3N��2+

�T��0/��a.L6=�:-..��<��;=��/�%�f��-�O�/����^��<�-�O����+����2.��O�23���?��� ��E34��<�-�O�%����U�O������4+�<3R� �-�O�<��P����$-�-��P���2+��� �O��P�

:-.=��<����U�F�$�����?����fF�2+�������^�

!"���#��$�!"�%&��!�'��(�m-���<��;�4EF�23���"�2+������f�����-�� D�<��� �����^��<�-�O�2+�2��<�����Ul

�P�4��S$�����?�r�����U ��+� �-�-.4��<��zf�+����<�-�O�cg��P���2��<���D�84������^��<�-�O�2+���gU��2+�2��<��4��! ��23��� �-..��<�����3?����?����+���_�����=�G����$-�%�6G��%���^f�������! ��23���;yN��T�+�:-���<��$����,��

�%����U�<*��%��O���@����2��8���<N�C���P���o:-.=��<�����fF���?�<��+��`����^��<�-�O�2GU �~���F��+��F�8���%��_��H-�2+� �-.��<��-���F�%D��+�%�GQI�

:����F�8���%����U�O��23���P������+�O �� �~�%��J��S<��6N�%�=w��������^��<�-�O�2+�%����U�%�� D�� ��8���-E37��2��%D����U ��+���-I��-G�-��

�O�����^��<�-�O�$���g&��>��3���lm-��0/��<��S8���$��6=��-U�<��=�~��D��+�P��:8���%��D�%����<g*p�K�E3���@R�T��0/��O��<���%����U�O��<= �������-���23/��J�����%D�T���$-�� ��<���O��<37.I���=��f�����2��8����� �+�%�6=

�������U� ����N������������^��<�-�O���-I�o�:-..��<����fF����%D�<3R� :8��������0���<��=�)��T���%D����+�23g&�� �-����<��<N�63U����=�2Egp

�<N�63U��>��D������/�SH��(tF�S�E34��-�D���S���J��8�&��4��S� �23Q��2+���*+�2+���/��G�D�%-�<p��+�2��-.34=�<F��-E��S8� ��>��3������8�E/���

�� ��H��I����S-.�+�$-������*+�O��2U���P���2+�2��<�����U� �-���<��<N�63U��<*��%��O�������-��:����-.=�����q�63U��2U�3�����<*�f�����^��<�-�O�2+�%�� D�j�0+����+�<���OD�-���F�<�����^��<�-�Ol�m-=��<��2�����%�GQI��%�3���%����U

�S-�+�%��D�$-.�D�<�-�O����+����2�-E�� ������f��%����U�8�(��-�� �%-�2+�H��N�S<���4/��o:8���$-�K-+��-U��-�-GF�2+�8I�/�a6=�%�.������

��F� O�2��<�����U�%�������2��8���<F��f��O��<?�+�S<g*p� 0��� �c���F���=��/:���?�<��;f��2+�S-���$�� D�� �����^��<�-�O�2+�<4.U� ����/���*+�O�

�S2���3����?�2��8���P���$-�������=�8&�R�-�����P�z6G��S��-I�23Q��2+�S���t���?�2+�H��N����O�S-.��<��-�-GF����%����U�O��23���P����-7+�<�-�O

:����<��%��D�O�����<*=�3��<�-�O�8�&��4�� ��_�������6tF

����������)����?�%D�O�����^��<�-�O���-7F��y��O�����! ��2gF��%��GF�O��-7+�O����Gf���

�<*��%��O���@����S������N�6���P4t��!��e��8^R���E3N��2+�:8���$����2+�<7�����F�-��-I������^��<�-�O�>��3����+�u����S]��/�%�3���%����U b��O��T�+����2��-.��<���N���� :-.�0+���.��%�f��-�O�cg��O�����$�����?�!��

�P��� �����<��H��I�<N�63U��M�N��+����1��5�6N��S���^����=�2��?�-I��������?�8`��/�H�� ���G�D�������%����U�2��-���<����-gF�<��=�%����2+��=�2��?� �%��*��S��_���M�(��$-..��%��_���� ��S<_����+�<+�������N�6��:-.��O���<�

�%�� D�� ����=�~��D�O�����<3�&��4��<+� �<4.U���=�M��t���S<37.I���=�-��:-����<�����^����=�2��?�2+�%����U

������ �O��P��T��0/�� �!�_.=������ �O��]��/�%�3���%����U�<*��%��O���@����-E37��� �:-����<�����^��<�-�O�2+��O���%����U�%-�$-�f�����;G��<*��N

�<�-�O�O��%����U�5�63R��]�F��������=�c6���+�$ �N�-��+��=�$�����?�8���!�y��S� �23Q��2+:-..�����6��S�����;�E34��)�gF���P��T��0/���+�2������zf���h�����^��%����U����D�T��0/�����<GU�F��+���%�0���2+�0�����f��5�N�iO��D�2+�K�1f��<��+�`��G����%���^f����������O������4+����2������S8���$��+

����/�%��+���*����$�_+��?���g��-.����<F��f����&��2+� �-���<����(tF����-R�O��@��:-�� D�<��� �����^��<�-�O� �2��?�$��U��2+��������� ��O��%D

��+����?�+� ���-��2��?�2+�8f�O�+����^��<�-�O� �$�����?�O��<��-U�K���}:-.��<�� ��2+� ��<F��f���+����%����USv������=-��g�� ��=�-��+

���������� ��������������2+�<��������=�$�����?�O������4+����+�%�.������O�87� ��+�<��=�2��?����<�-�Ol

�<���U�S<���U���P��������%�-�O�/���&��a6=�2+�S8���$-���-gF�8���� ��<��� ��<I�(?� �<(�����/�5�4��0+�a.�����<3R��� �O��P��r/��e�+���&��2+�

�2+�%-�$-�f�����+�8���<*��N���?�P��� �-���-�����3?�����<�-�O����+�<��-.��$�_f����]�-�� �]�.�~��D�S<��?�O��������z������P���o:���^��<�-�O�86��P��2+�%��4�� �%�z?��<3� �23J����l�m-.��<��2/�C�� �-����<��-Gf��<� ��/

�]���-.34���F�<����+�23/��������%����3?�����2��<*E34�����/����S-�-����<����*+�����::: �-..������<E����� �<p��?�S-.f�+�<�E��S-..��H�N�����%�f��3� ��S-.����+

o:8���23/������%����U�O�����%�����P���c������=�%�6F���D��=O ��P�����QF����+�<���/���g��O��S<���U�� �����%���^f����O������4+l�m-��0/��<���

�<�-�O�2������;G3�����%����U�%��F�<6��P���+�.+�S-..��<��2*��2��?����T���D� o:-.�0��<��+�<������?���=���^.=�O�����/����+�x�/�I�������^�

�cg��<N�����?����?�2+����^��<�-�O�-.��<��%�f��p�?�]�.�~��D�P���0���$-�-��P�������S8���<Q.��H ����%D�$��+���-��g��2��� ��<����6�2+�<�-�O���=����^.=���2+�c�<+����$-�f��)��/������2+������_������� ���=�-.����T������^��<�-�O�%������ ���+�-��g��8���-E37��� :-�O�<��P����<N�63U�

�%����U����<��4R���?���^��� �'p��N�T=����N�+�� �C�`� �-N���O��@R���?���.�����%����U�-R�O��T�+�r���2_���+�-��g��2�������6=�S-

:8/���%��D�O��������J��8�&��4�

ertebat ae���

�����!"���#

Page 20: Ertebat Issue 576

� ertebat ae ���

Page 21: Ertebat Issue 576

�ertebat ae���

Page 22: Ertebat Issue 576

� ertebat ae ���

Page 23: Ertebat Issue 576

&�32�����F���@G�����+���&��0��&3��" ���������������������������� �!"��#$%�

�� �&�'�("�)*������+��%��(,�!-���#������.*���/'�(,��01��*��2��3�01��*��4�5-�6����

�!7�8� �����,�$ �9����*����������:��;�3������� ��<��=>�

��������?�������$@+��A���'�(���B����*����2���5��C������(5��*�*��(������3���,����(������+����� �$@+��A�#�������D��� �����

3��,�:%,��%�

����%���"�*"+�����, �-.�����%�FO ���=�����:-��f��%�F�$��O ����=�������

�2f�6=�:-�.��%D�K�R�2+����/�-��+�S8���O ����:84���%�3�����������&��2��-�.���� D������?�2+

���?�M�-=��2+�<3� � [�:-�O�4+�M-=���?����+�-�.��<7��Y:-�.��a�7F�$0��U���?����+�-�-���

�O��%�F�����F�-��_+�$��������<Q*3�����=�8�&��4�:-���+����<3?��.��

�P���S-�.��<������23Q=����O ��-.������SK�������+�����:���$-..��234?�%�3���+�8���P�6�������2����+�<(?�����?�2+�<=���$��� �S<������8g���v��3��%-���:-.��<��z6��%D�<�-..��234?� �<3?��.���O��%���

����(F�-��+�2f�6=��������2��8��^.���23��:::��_���0�����=�2��S-�.�g+����j�0+

�!��������$���"��'"�/���(���-0���/

��������=������26=�-����F�<6���6�-��+�P���+�.+�:-�=��!�^���%��O�c�

�8��& �������?���=����!�^������� �����c��2f�6=�:-�.���-.+

����+�:-���J_+�2�E+�]���������%��O���?���=������26=

:-�.��a�7F

�-1���23#

����������

�-.��<3R�;=�8N��

�S-�.����/�2����?� �-���J_+�8� �23Q=����$-�2���-�-U���=�$���%�F����%����27��F����+�-�.��<7�� ��������2��S8���>�?�2f�6=�8���?�:-�.���-��

��-�-U�������-����F�<��8���?��+�:2��?����2��$-..��234?� �8?��.���%�3���+��=�����_��� �S-�O�4+

:��+�-=�����;=

���������4�����5��-6���.7��2+�S84���H�-����.7��2+�2f�6=�8�&��4��:8���-+�;=� �>�?�;=���=�����;�6(F�r���O��rJ����U�2+�2��8���<4��>�?�@����c�

�@�����6�����:-�O�<��2*�� �����G�D��+�SH�=�g3��S���?�<��84��$� ���c�����%�33��� �-�34=

�a�������/��2+�*73��2��S8��6�2+�*73��84��P��:�6�8��

�S8���;G���������2���-E��6=�%��+���J��8�&��4��-�.��<7������:8���;G��;=�%�3�I�(?�<�-�O���

��G�D�%�sU��-I���� �-���JA+����%�3F�=�g3��8�&��4���zf�+�!�zR�� ���+�-�=��?��F�/���2f�6=�S-��D�+

:����-�=��?�~4��0��

�7� ������8��9����'"�/�!�����2����-:���/

���26=�-����F�<6���6�2���^�D�O������S-�=��!�^���%�F��?����%�3��=���

� �$����%�.�6p��%�3��-.�����2+�2��-��_+�2+����%�3��=����<�7+�!�^���8�&��4�

�O��<���2��-�.�+�<������:-�.����J�� ��G�D�5�������������2��-����<��%�3��-.����

� �-.��%�t3���-���J_+�S-.��$��������8��:-���+�%�3��=���������2+��6

��+�����=��������:-�.������26=���=�<�����F�� �����J�� ��G�D�2+�%�3��-.�������=�<�����F�]����8���8�7C �x�.�6���S-�.�

�-�=��?�zG+����4+����P���O��<�7+�:���

�%�3��G����;�6(F��N�+�8���P�6��2+����/����2��N

�����S��f���6�8�����$-.�D

��F�8g�����:����-=��?

��'��9�;���"�9� ��<=8>�-?�P���r�����$O�-���2+�%�3��=�<�����F�%����%�f���S-�34=��(�3��c������:8���;G���=�<�����F

�����;=�%�3�-����]�g&���2E��p�2��� ��<����y3�����2E��p�2��;����<6��23g&��:-�+��(�3����/�c�

�����S-�.������zG+����<���N�+�%�3�-����]�g&����:-=��@Q��2+���63N��H�-���6�2+�-���F�<�

�K��.��a6=�2+��C �0���%�O�M�R���=�H��G�������S-��+�23���$�g3��%�3��O�M�R����x�gF�������:8��

:����-=�����i���%�3��G/�R�2+��_���<4��;��;�

�������@'�A���!�'"�/�!����>����-B��+��8�����=����!�^���O��S-�34����6�@�������

����<����J�� ��6�2+�2��������=� �-��+�23�-��@������������:-�=��!�^���8���� �$���% -+���

�<=�������:-�.���6N����.�6=�;=�O�+�S-�34=��6�2+���g^�� �-3/��<���6�2+�%�3��3�����O�O��<������

�%D�!�^���:-��+�23�-��<��+��S-�34=�����%D�!�^��:-�������2+�8���@��8���;G�����

��C)������@'��"�9���D���������E��"�/�-F����N���-������:�����@������?����+�<4���=�

��6�8���e�+�<4��;=�O�+�-��+��6�;=�8��������;=�%�3��=�<3���e�+�2��-��_+�����-��+�:84=

�-����F�<��2���^�D��F�:-.=��<��!�^������%�f��=��������:-�.���� D��6U�H�N�p��2.��O�P������-��+

�-�=��!�^��������?�O���Fe�+����/�����������2��-���-+��6� ��O��-7+�2��-=��<�������QF�P���%��_���2+

:-�34=�84��%D�2+�<+��3������+�@��P�zG+

��C)��G;&��"�9����'���HE��-I�-��+�����S-..��<6���������P����=����N���-����26=�-�� D�8���2+�26=�2��84����0���8�E/���:-..�+�P���-��+�>�?����N���-��c��:8�����������4+� �2+� ����;�G��T��.����� ����/��2�E+����5�t�?��������$0�_����G�D�2+�����P���:-=��i�����0����G�D

�<3�E/�������@��:����-=��?�������2��������+�2��-�.���i����/�S-�3/���2gF����/�F����-�%�F-��N

���:-�.��%�6G��!��~�c�����%�3�����6=-� ���*U�-.6/-=

�%�3&D-���8�7�����+����%�3�*7/�8�7����2��8���%��D

�2+�$-.�D���� �S-�34=��^��%e��-�.�g+�:-�.��24��E��$0�_����6�2+�����P���:-���+�-�=��?�<����^�

����-7+� �-�.��M-=���^���%�F��?����+�:-=��<��H������� ���0+��:-��D�+�M-=�%D�2+�%-�����-I

�$0�_����+� �-�.��;=��/����%�3/-=�2+�%-�������+�!Oe:-� �+��*U

�ertebat ae���

�����!"���#

Page 24: Ertebat Issue 576

� ertebat ae ���

Page 25: Ertebat Issue 576

�ertebat ae���

Page 26: Ertebat Issue 576

� ertebat ae ���

Page 27: Ertebat Issue 576

�ertebat ae���

Page 28: Ertebat Issue 576

ertebat ae ���

Page 29: Ertebat Issue 576

�8?������+�O��������������O��<���c6��������� �<g(N���=�!����K�E3���S%-+�O���

:8���H��N���tI��I�(?�2��c6��M�(���C�R�K�R����

�$��Q3�����������O�%�0���2+�$���D���=�J`���:8���e�+������f�����S����<������

�!���|��F�"�����-R�2��O �����<��2�I�F�2��8���5�R����P���:���M�(��c6�����!��� ��� -R������f�����c6��M�(�

:-�+�<��O ��<���S�����=�J`� �c6�������O�M���(���O �+� �%�?���f/�T��0/������h�������N�O�

:8���<� �N� �<g*����=����6�+�~��.����-E��2+�c6��2��<F��I����

������� �;&���;=��=�2�*�� ����M�(��O�������+���O���c6��S-.�+�>�?����*6N

���������p�O�� ��=�2�*��$���O��<3R���2+�%-+����K�3?��H��I��������:���<���/�

�)�+�����=�;34���O��<�������=�2�*���������</�(��c6��S%-+�</�C��c6���/��2+

����<��%-+����>D��6^F�~U���</�C��<��=�864��!� ���� �<*��!� �S%D�2^�3��2�

:��+�-=��?�%-+�O��%-+�O�����������f����-E��2+�c6��

�K������p�2+�����M�(���63R�-��+� �8���8�&�7/���� ����Q3��� �K�G���!�_.=���

�c6��<6��M�(���+�S��������<�-+�-�-:����%�sU����23/��8���O�������%��F�<�

�c6��;=�$-7��-����%-�23?������+�;�=�S���;��$-7��-����<3� �:8���!Oe

�a.L6=�:����<6��H��I�<+�?�2+��J`�;34��� �$-7�����������=�> ����

:-..��<��-��i�����M�(���+�<�����H���3���O������4+����S;&��� ���������/�����c6��;��<*�?���-E�

:8���$-�-���F��J`�O��-7+� ��g��H�t�F�T��0/��~U���-���F�<��c6�

� ����<�������=�$�� �%�=��,�0+������$�� �2+��J`�zG+�;�=�2+�2^�3����

:-.��c6�����23��f�

�����9�#�"�;E����!C);�4�!�����J�<�����%=2�!�'�!"�8���$

�&� �����K8�����L% ��!����M N���/

��z6��c6����-E��O���J`��gp�!�_.=�V:-�.��$��Q3��

:-�.���$��Q3���%�-�6��O��$�Q�����V�������O������4+� �$-� �4.����=�J`�V�

�����E��������$���D� �$-��-.+�234+�<��J`�8���zG+���&��a6=�2+�S-.34=�c6������O:-�.��� -t�����<��J`������2����P���M�(�

�M�(��T=��� ��J`�;7p���gG+����+�V��O��c6����U�2+�S�=�J`�2�GF����c6�

�>D�Si�F��6�&�S���S$O�F���=��0g�:-�.��$��Q3���::: �-���SPf� DSv����

�S�����UD����������=�J`�M�(��V��S�� ��<=���S���q�����ScQ��S@A��

:-�=��T=������]�g&��� �@�����'�� �%-�D� ����+�2��P���i�U�V��S� ��<������2+�c��� �%���q�����%���

�P���+�.+�:8���;�-������O���-E��������S���6�+�2+��3+��8*N�2+�2������/����

�M�(��S-�����c6��M�(��8�� -t���������� -t�����4+�-��+�;=�P���i�U

:���Sc6��M�(������F�2+�-��+�$���6=�V�

� �8�-G+�H��O �O��8?���2�� �����U ��-.+�234+�� ���+��$-�2�Q(F��H��gN

:��6��8���c6��a+�8���$����%�f���=�T= ���O��<?�+�V��<+��?�-+�S���<��p��+�c6�����O�M�(�

:�������U �)�gF���<+��?�<+�

�"�����K8���"��"����O�� �<��N�����P,

�<3�-G+� ������8���<�6��2�Q(F�c6��V:8���$-�MJR�%D���=�<(&�?���2�

�q���O��</�(��c6�����<��2�I�F�V��2�Q(F���=�c6��:-�+�$-�2�Q(F� ����-�

����-��%�0���e�+�u�*?���&��2+����-��$-:-..��<���QR�zf�+�H-��2+� �zG+

�2+����-��c6��%��6��$�?w� ����-G_��V��~U���YK���c��O��T�+[�<�e�p�H-�

�:���<��%D�-��O��<364��r/��8���O�����c6��-��+�Sc6�����-���QR����+

�234+����M�B���� �8+�p�� �����O��� �����2f����� �5�Q��S<+���S<��3���

�%����2/�C��8GU� ��������-G_��<_�����G3���������c6��S�gp�%��O�����J`�2+�%D

�%�����-R��F�%D�-�����F���6��2/�C��8��:����QR

��I�(?�Sc6������=�<(&�?�����U ��S<�������=����6�+�2E+���2������/����

�M�(��<3R� �-������-g�� ����*��O �+�2+��^.��S;&������/�����%D�! �-�

�<3R� ��-g��S���*��S<�������=�<3R����:���<��%-+����P=D�>JU�O��87��6� 0H�@�IJ�K�L���� �M�

ertebat ae���

������

Page 30: Ertebat Issue 576

� ertebat ae ���

Page 31: Ertebat Issue 576

�!��hDO��<������U��p��+�2��84���+�a� ��P��V���G��2��8���T�+�HJ&� �!�������R�<+�����<���>��G�� �;3���<�� �N��������+�T���K��

���33/��<+�N�$-t3��H�������F��F���=�P&���P�zG+O��P&���<.7��P&���a6=�����&����������+���+�P�� �-

��2���;�.��<����U�����%���2��.f��6����DUCTAC:8���$-�;=��/�%D����zG+����4+��H�������23g&�

��.=�/�����2+�-�+��^��=���F��F�����/���27��F����/����T��6���+�<+����2�.��O� ��8���%�GU

�!�N��26=�2+����!��������+�$-���^�������$O�F:!����

�%��D�$�Q��|�$ ����c��%-��^+�U�2��-�����<�V�c�:�;�����2.tI����� �PF���G��dE/����:84��

� ��%�63?���c��2+�8=�g�<+�2��;����������2.tI��$ �����%�-.�¥= ��=�����S��G�� �N���84���2Egp�:<��^+�U��������<.7���G.���26=�K�R��=�2+�::: �2���84���2����2+���U�� ���������2��3�g�?�����$ ���2��-..��<��i�F���.=�/� �¥=�%���-3� �

���=��f������F�-..��8��6R�����%��D�<_� �N��F��F�:-.�+�23�����U���_��

�a+�$���.fU���� ��%�34U������T���$���c���V���>��G�� �;3���<�� �N������ �@�*QF��F��F��<*6&�

��j����SP���FS!�����%D�O��T��� �;�3�������R����U�����������N�S�g���S>��G�� �;3����������;=

�:;���$�����¥=�<_.=�/�24�������<*I���%�+0����<+������

�<N��O�P4R����D�>�.U�8���-����+��!�����6����j�0+�$ ���2��-���$-�~g����+� ���=�2��-.�+�<������2�.���O���P����+��.+�:�-�+��23�����U��<+�������%��D��TFD�� �>D��2+��8� ���c�� �<6�-���-.�¥=���c�

����</�7��%��_����2+�����a�O��%�����¥=��F���-�O�<���:;.��<��a4tF�����%D�;=�� �$��+�HJ&��;=�-.�����zf�+�������=�<3������+���� ����Q���P��������

���<��0+���2���G+������(�����%��t+�m������+��� �+ ��:��-�+���234+��� ���� �����2+����=�������F�����+�$-������ ��H������;�E���<��������=�_f���������-��

����H�1�*gF�����G�D�!�D� �!���2��<������H�4����T��6�����U���%�����-���g��8���$-���f�

:�-�<6���4���0��=�<+�������e���<�� �N

��=� �8���<���<�� �N������U����=�c�.�F��$-.=�����O�+������ ������������ �����-R��c� �N

���U����x�E�������-=�����8��R����%D����=����������84���</���P���������-���<���y��2+����$-�O

��������c�F����������/������_�O�+�����c� �N��T���������P��:��-.��<6����-�����8�-U������_�

���$-..�+�2���!� D���-�-������-�-U��%�+O����2����!�����:���� �+ ���-�-U���$-��-����+

:8���$�������<��QF��a.��2��3�g�? �S%��������m�;���23�����U��;=� ��Q��;=��%����������P��� �/:;�3���,�3f������6F�%���0=�O���S-Gf��!����<�e�p�'I�%-���O������U�����K�4���$��

��+�T�g+�HJ&����4+���&������������6F����+���U �<��+O �r��<34��+����&���������r������+

:-�+���&������ �$O�-��� �-R����2��8���<��H��*�� ���.���x�F-6N� ���7��O��$��Q3����+�P���+�.+

�<���N�� � �4?��I���S�/�R�S��0�sF�@6���&�����?���_���2�����2����2+�;3������r���_��

�2����+�P���!���-7+�i�F�:8�������P���$-.4���� ��=�j�&�.��%-���?����<3R�<�������<E�����8.��%��UO�4_.=���-gN���0G+� ����8��N���=�j�&���

���������&��a6G+� �-.��a.��2��84���F�,�?� �<E*F�<*������N�!�6F�������c��%��F�<�������&��

�%���6=����i��<��/�N ��g�O���=O� D�2��<������m���:-���$-���?��-367��-6t�� �%���^

�2�.���;`�+� �O�.=����:��+�$��7&��,�/�%�������K�gE3���$-�T�����O�+�����h��P������� ����2�4��%���0=���P��-.���:�����<�� ��/�%���3���?�%�.L6=������8��

����U��%������6F�������������C��EF��2+��h��P����+��������2���;.���<��� O�D��?�D����8���23�����-^�

����%�6=��8���;�=��?�<+������2��<���U���2������.7�������/��%��6=� �<������%�6=�S,���3�� ���^���0�0N�%��-..�+�a.L6=� �%��D��$ ��� �P�����+

�:��

�<�����6=�<��6F�O��2��;����<����?�2Q�B ��G3������$������fF�-���$��6������������������P���<����+����2�

�:;��6��O��+�������?�<����-��~F����

�4�5��<��-������9������4�������2�����:N.

�ertebat ae���

Page 32: Ertebat Issue 576

��2�����O�#���<�1�����H��������2+�!�-���2������]�g&����2��<�O��+�����<��%�-� �G�O������ O

�-�G� "��z����%������������=:-��_3���%�����%��6�

�<��y3���$-����/�S����-6t���.=���O ���(N�m8Q��$��+�P������%����

�<F��I� �����+�<6��?z?��2g.f^.� "��z����8f��%�������2+�a��?

�%��.N�<3����2������+� �����27U����� �2*6R�P��2+�������+������2�����

�O��P��%����� �^��O��@�� �$-�2+�!�-���8����8��� �;f��2�R��

�-(���O��T�+�� �R�2��;Q���8����$�_3���c�� �-E��2U �%���F���0=

:����S��+�$��6=�PQ*F�<������m� 0/��%�����<��y3���$-����/

�SH�(�f��2����� �8����P���<��<������2��<�O�2+�-7+�<E�����%������

����2h��R��t��M��p����=�%�+��?�O��<p� �-�-����f��S��+�8��R�K�R:-������_3������ ��0���� �~�E7F�c�

�2+���=�<���+����m�������(F�� ���1F��+�� �-���f��$-�D��6N

���=�$����2������]�g&�%-���� �$�G��-���+�%��U�%��O�~*`��2������y�������!�-���~��.��8I�/�c����� �>��3��

:����<��%��D�O������ O�2+��<��UO�+����m� 0/�������-6t���.=������� O� �8����$�E/�P�-.��2+�;G3�

:����M�zN�P���D�;U�!�U�m�g.�

� ertebat ae ���

�����

Page 33: Ertebat Issue 576

&����������<��� �/3��4������<������2��O��T�+�2��-=��<��%�f���=���D���=�~��D�O��%�GU����%O�%��*��

���=�TQ��%-����O��<������-�-:-��+�<��v���-.*+�2.��

��F�����=�2.���23Q��2��%��O�P�����?���=���T���D� �8����S-.34=

� �-.*+�2.�����=�TQ��<��+������������2+�-7+� �-..��<�����-��3���`���� �<�0��%�������U �84U�������+�<��3���6�+���=�8g�����<3R

�$-.=����OD���=�~��D���g��P�����gG+:-.3/��<������F�2+

�S����<*����2���O ��i��0��2+�O��;^.��c��m-.����<��%�((�3��2��N��=�TQ��P���2+���-��2+�%��O�<����?����������~*`��2��-����

�<����� �<�-�f����� �������-�-�c��a.L6=:-���<�����% -��F

�O��$��Q3�����&��2+�0����=�%D�O��!���2+�H��I��+�-.*+�2.�����=�TQ��<�-���~��D��+� �-���?�<��a�O

�8������<_34�� ��=�%�-���-�-:-���<��2U���

�%O���0=�2��O��2��<^.��y��]�����+����2��<��=�~��D��_���S8/���!�^��

�S-..��<��O �+��=�TQ��P���%-�����h��������� �����O���<_34�����

�<���+�P��:-.34=��=���O�%���?�O��-I��� ���G.F��m����%�f������D�2��-�������GB��<^.��y�����%��O

�$��Q3���-.*+�2.�����=�TQ��O��0��=:-..��<6�

�ertebat ae���

������

Page 34: Ertebat Issue 576

B ��1����4�&�-��-�P���C�Q���R���8����<�0��$-�f����%�((�3�� �%��0��;����c��O��<3� �m-.����<�������D������.��

�<��=�K��&���S-�.��� ���a������&���� �R�<��J`:-���������-C�8�I�?�2��-���<��K�7/�%-+���

�P������� �%����3��� �0+���0&������4/ ���-���$�����i�/����5��&�����67��c��$-�f���

�<��J`�;����c��u�?�d�������-=��<��%�f��2�

� ��=-�����O��<?�+�O �+�%��O�;����&���� �R�2+�����6��0&D�����P��T��0/���+�dgF�����=����6�+�P���S����<*����2���O ��i��0��2+:�O�-���<����7F�<��J`�;����%����� -t��m-���23/�����%�((�3��-.��<��~�`�F�������2�4����3��/�c����� ���

�8�&�7/�Kz.��%D�TE�� ����<��$-�����CBP�2�:-..��<��;�y.F����5�*�����*6N�2��8���<��=�%�

CBP�<3y/�t���h�F�O��-�*EF��+�m-�-E37��%��0��� ��2��8������3?��������<��= ����%��F�<�

��6N�K�p�2^�3����� �-.�+���J��h�F��=�%�����*6N��=�%D�������������=-�������� �����T��0/��������/�

:����T=��

� ertebat ae ���

������

Page 35: Ertebat Issue 576

�ertebat ae���

Page 36: Ertebat Issue 576

�&����������� �&��

:i�+�23����p�?�2+����%��_���-&�F�O ��V::::P���0���2����+�8����/����+�V

:<.��H����-��+�<3� �2�����%�-+�V:-�+�r?��D�K�R����2f�6=�V

:s������O������=�<6�-������P���-���-�-U�%�3� ��V:��JA+����8��=�g3��V

:i�g��<�3��%��_���2+�V:i�+����O���V

:P���� ��84��������/��O��V:�_��K��2+�2.���<4��O��V

:<=��%�f��K�t�?����H��?�<34=�8R�����2��<���O�<3R�2f�6=�P��H��N�V:P���8���?�H�46=�2+�0��=�V

� ertebat ae ���

�������

Page 37: Ertebat Issue 576

�/��ST�����&9��-U�&�&��C����MQ-�4��#� �����

�So������-&�� �l�-�-U�;*�/�$� �����e��2+�<��6&D�]�.���%�������

:-�'��3��5���H��f��%�����%���^f�������0�s?�i��0��2+���+������2��o������-&�� �l�SY�.4��[

�V<6*N������������o2E�.�l�;*�/�$� ���5���H��f����&��2+�S�O�4+�<��3���

:����'��3�����%D�$� ���P���S�F��A���� ��&�=�i��0��2+

�$-.�D�23Q=�O��84��+�<��2����+�gp�2���+���+������S8/��<��a+� ���+�E�

:���23?�����e��%��*�����2U��+�������;*�/�P�����O�F�2����g6*��<��A6�����%��������+����%D�S��+�23/������3?��o2E�.�l�:8����y��-��"� ���� D

�q�C����+� �<*��F�<6*N���hD�2�������a�O�$�����2+�%�_��_�+�2*6R�����

�<���������o�����l�:���<��23?���O�����2����;*�/�]�����+����$� ���P���o<.�0��F�!�����l���4���/�$-.4���

:��+�23/���$-GN�+

�%������hD�&�?�2&������������-&�� �������O��T���K�����0= �l�So"� "l

:8���oK�E3���O �l� �o��4����-���D��$���.fU���� \\#�K������� ����+����<U��?�;*�/�P�zG+�$0��U�� ��

\b}�K������S����~4��oK�E3���O �l����S��+�a&�+�$���.fU���p�]�?��0���

�$0��U�o��O���l�;*�/����+� \\b�K����� ���;*�/�0���U�O�����%�����6F�~�3.��P�zG+�$0��U� \\#�K������ �����~4�

V<6*N���=�;*�/�<����D�O�����<��������:8/��������D�<*��F

�%����3���-E37��<��6.���%�-E3.��$�� ���=�$�*U�o�����l���=�;*�/�<*I�

�8?����p�?�2+�� �:-.34=���F��A����H�G�27U�/���������2.�0=�����=�;*�/

� �<���0&��?D�%�6���<_6=� ������P�����=�;*�/�:-�����<*��FV<6*N�<**6&��a+��������zf�+�%�������

:�����D��?�������F�-���$��+�/���.4���m�g.�

�ertebat ae���

� �����$��%

Page 38: Ertebat Issue 576

CN����M��-���"+���

N�����Q���"��� �4�R$��� �/� S2�G���(,������#)�+�� ������7���������*2��������,�(��4��5�����(5<��EF�(5D.��G� �D5���H����,������5��*�����)*�%��2��3������*,�I������J$

�H*����.)��%���*�(8�F����3�5 2����4�"F����&�'�(% �3H���=$+��KL����3�5 2����K�M����4�NM�K� *��)�����O����K��%��P> �3H������+�(?���K� ���,����3�5 �����L����G �-��(��3H*�*����!���N��(��KL%,�!�% ��L������5-��3H*,��������KL����K� �(���*)���*�)��5 �����9���KL����GQ$���)��5��*����KL�����R7�)�GQ$���3L%,�S��@"��)�H*������

3KL%,�� �)��2����(�Q7����?���)�(��A�5T U�����-��(,�H���*����� �H*F�4F����#�������D����F

�����"� VG�WT.�� �#��(5D.����)��3�)��(���)���!��"�(��!��"��H���*,�#��3�5��*����L��������� VG�WT.�#������5��*�����)*�%��2������3H��(5��*

�)��������K�5.���:���77�K)��*�(����:��X�"�� Y*�:�4)�����M�&2 3H*,����@"�+�:D"���5��*�����)*�%��2��3H)���%��G�B��L'�:

�4�&�� V!7)�)��5 ���������(� �����+*)����N�� V!7)���5��*�����)*�%��2��K� �(.�?2�3H��������M�L����("�������3H*�*����(%+���GZ.�#��(��+*�(����(��KL����K� �["�3H*,����E�+���� ��?R��(��KL����KZ\�,

�(��3H������]����L����3H����������)��5 �����E��<5���(��+*�3H*�)F����^'����"�3H*,����L�������� ��!"*�)����$���3�5 �����L����K01� ��

3�5 �����L����O0"�(��3H������L����:? �)�!���)��"��� V_7)����4��%��)�!7)�4�1% ��̀D>+�(,�K��2�)���*

�a�b)��� 2�+�4�"F�)��N"�c�5"�(��)�H�����������#������,����a�b)�C��2����(,��> ����!���)*��)����#�����3�5��*����

TU�D��� �V2�>���#����!���T

�<������D�@���0.p� �84���F�������YDon Herold[�-& �=�%���:8/��%�GU�O�� \¯¯�K������ �-�-&�3������-.������ bb\�K�������6N������T=�F���27��������8�������O�H�Q�&�F�������-&��=�%��

:����M �7��%�GU������� ���:::;3���$��+ �

� ertebat ae ���

�������

Page 39: Ertebat Issue 576

��&��� �.�2�V#����W������������ �;2��������</�7��2+���?�i��0��P��F�$O�F����c� O����2��f���'*3�����=��?���y��O��%�GU���=��f��P�zG+

�S27&�����������f�� ���a+����:8?�����%����<�-�O�%����<�-�O����+�%�GU���f��P�zG+�%��.N�2+�-��./

:8���$-�>��3�����=��f��-��./�O��@���-.+�$���P������S�.4���i��0��2+

������!��G���F�! ����=�$��������&�z��� �-����S@�����<.7��%�GU���=��f��P��F�8�76U���a.L6=�:-���23/��

���U�#b� ��\���=�$������~�F�F�2+�0���-.=� �a���������� ��0&���S����_.����=��f��2gF��:-���23/���2��46=�:8���$-�!�N��ZZ� �|#�S"��~�F�F�2+�0��

���_���� ������+���?��2��0���%�34����<.7��%�����<������:8���23/�_�������b\�O��zG+����$������$-�2U���

�S���/�.����+�-.����<��=��f��!���0����-.+�$���K -U��7��S<���F��Sc�g��O���S�-��� ��S��g��O�S% �����S2��^��

����:���<��$-=�f������������� �K�_.��SP6��S����0��F�%����<�-�O��?���y��O��%�GU���=��f���-.+�$��

�a.L6=�:8���23/��������<+��O��������'*3���z���������2gF��-��./�SiO��D�T�+����'*3�����=�T�+���

�S8�-G+���=�T�+����2��5�R����$����~4�����84���~�F�F�2+����(3���<������ �<�����d����S<�-�O�8�Q��

:-���$-�K ������_.�� �-����S� ���SP������=��f�

���@��$���P'�9�����%�GU���f�� ���%�������%�����S�-.+�$���P����������%�����S�-.+�$���P������:8���23/��������#\�2gF����

�$-t3��H������S�����3����-.����<��=��f��O���F�a����Sa��S<��g&D�S%����S2���F�S�������U�S8����S<+�N�S%�^��+�wD�S@��F�SaA�*�/�S��g6*��S%�34��0��S%�6N

� �]�� -.=�S2����������S�(��S� ���&���K��S�� 0� �<��=��f��O��%�����2gF��a.L6=�:8���23/��������-.=

� �%�34����S2�����S!�.3� �S<+�.U���E��/D�-.���:8����Fe�+�% ����

����P���2+�%�����2gF��'*3�����=�T�+����8�Q���S#|8�-G+�S��iO��D�m8���$-�!�N�:b����(3���<������ �\#<�����d����S�\<�-�O

��y��O��%�GU���=��f��O��<?�+�8�7C ���O���m���<��<���+�%����<�-�O��?�

��3�E�<�-�O����+�%�GU���f��P�zG+�%��.N�2+���f��P��

�S8?����O���=�T�+�2+�)�+���$�6��:8���$-�>��3�����=��f�������O����f��P������iO��D� �84�O�d�t�

�$��+�-I�� �����f��P���������������:8����Fe�+�%�GU \��� ���0=|}�2+���f��P�������� �$�G+�-��2�����

�-�&�F�O��-I��Z��� -R�H��-?�T�+�:-���<���e��2��5�R���S-=��<�����fF����-��./�<*?����&�?��

����:-���<��-I��� |�� -R�2+��-�&�F����.I�;G������c��-����3+��6��F�-f��<��K�p�O �� Z���f��P��

�-��./���������+�����:-�.��O�`D����-�-U����(3��

:-���<��K���#"�2+�%D����<�-�O�-���� �$��+�-I��b/�

W�X�D�iO��D�S�8�-G+�8�7C ��y��O��<��� �����f��P���������������:�����5D�$-���d����<�-�O�8�Q��� ������ �$�G+�-��2�����:8���-I���\\���f��P��

�T�+�:8���$-�2g��t���e��#��� ���0=} �@�����<*?����&�?���-�&�F�����-I���# �<6G��H��-?��-�&�F����.I�T�+�;G��2��5�R���S23���@����

�K�p�O ��"����f��P������:-���<��-I��� Z�2+��-�-U����(3���8�&�7/�c��-����3+��F�-f��<�����<�-�O�2+�-����P�� ������+�����:-�.��O�`D���

:8���K���#�� �-I���}/}�~�F�F�2+�@����

�X�D����+�~��.��d�����y��O��%�GU���f��a����-���

�d�����y��O���7�� �-�����f��P���:8���<�-�O�P��F�~��.������-�+�23�-�����84���2gF�����(3���2+�������<O��D� �<3�-G+���=�2.��O�������8�7C �~�F�F�2+�%D����<�-�O�2+�-���� ����������2�����p

��� �$�G+�-��2�����:-���<��K���#"� �-I���\\�H��-?�T�+�:8����e��b��� ���0=�|Z�-������

�<*?����&�?���-�&�F�O���-I���# �<6G��-��������-�&�F����.I�T�+�;G��2��5�R���S�������f��P��

�-I�� �2+���f��P���<*?����&�?���-�&�F�O���6��F�-f��<��K�p�O �� ���G.F�-�������:-���<�

�����:-�.��O�`D����-�-U����(3���8�&�7/�c��-����3+�2+�� �.�-������2E�.�������� ���f��P�����������+

:-���<��-I���\/|

����YD��i���-��3���<O��D� �<3�-G+�H��-?��+���&�z��

�P���������������2�����p�2+��$-�23?�.�%�GU������ �$�G+�-��2�����:8���-I��� ����g��EF���f�

�T�+�;G�� �$��+��e��b��� ���0=�|b���f��P������-I���Zb�2+�<*?����&�?���-�&�F�O��H��-?

����.I�T�+�;G��2��8���5�R����P���S-���<��K�p�O ��"�dE/���&�z������:8���-I��� #��-�&�F�-�-U����(3���8�&�7/�c��-����3+��6��F�-f��<�������8���0�_���H�R��7�� �;���P���:-�.��O�`D���

:8���-I����/|��G.F���&�z�����������+�<�-�O�8�Q����y��O��%�GU���f��a6^.��mj��g��0��&

�%�GU���=��f��%�������2�����-�D���P��Fe�+������� �<3�-G+�8�7C ��y��O��a.L6=���f��P���:8�������:8���$����~4��<�e�+�H��6��<�-�O�8�Q��

��� �$�G+�-��2����� �$��+�-I�� �����f��P�����������:-���<���e��|��� ���0=����O��T�+�2+�j��g��0��&���

�<*?����&�?���-�&�F�O��H��-?�T�+�;G��2��5�R���T�+�;G��S8���-I���b}�� -R�<��� �����f��P�� "}���f��P������:8���-I��� }�� -R��-�&�F����.I

�:-�.��O�`D����-�-U��1�c��-����3+��F�-f��<��K�p�O �:8���-I���Z/b���f��P�����������+����

G4�Z \\�����O�����D�������(3���K�`�c��%��.N�2+�P���

��� �$�G+�-��2�����:��+�<��HJ&���?�������-I���;G�� �$��+��e��Z��� ���0=�|"�;�����f��P����� Z\/|�2+�<*?����&�?���-�&�F�O��H��-?�T�+

��-�&�F����.I�T�+�;G��2��5�R���S-���<��-I���8���O����%��O�O ��"|�P�������:8���-I���" �� -R�����:-�.��O�`D����-�-U����(3���8�&�7/�c��-����3+��F

:8���-I����/Z�dE/�<����D���f��P�����������+

�<����<�-�O�>�?��?���y��O����f��a6=�O��������D

� �<3�-G+�S���(3���<������d���� �$��+�%��� \\���f��P���������������:8���~��.��%D�<O��D

���0=�}Z�2+������D������ �$�G+�-��2����� �$��+�-I����-I���##�;G��H��-?�T�+�:-���<���e��}��� �;G��2��5�R���S����������D��<*?����&�?���-�&�F������f��P������:8���-I��� b/}Z��-�&�F����.I�T�+

����(3���8�&�7/�c��-����3+��6��F�-f��<��K�p�O ��Z }/|�;���2+������D���������+�����:-�.��O�`D����-�-U���-7F� �<��GU�5���%��t+�������+�$-����0���-I��

���=�$���<p�<������D���=�8������$�z4����= ���-����:8���$-�����P���-�-�T��0/���N�+��?�

:8���K���#��� -R���f��P������<�-�O

7O�d����<O��D� �<3�-G+�S���(3����y��O����f��P��

�-I���\ ���f��P���������������:�����<g��.���3g4���e��Z��� ���0=�Z�2+�%D������ �$�G+�-��2����� �$��+

�-�&�F�O���-I���}��;G��H��-?�T�+�:-���<��T�+�;G��2��5�R���S�������f��P���<*?����&�?�� "Z��+�±&�+�a��<*?����&�?���-�&�F�O���-�&�F����.I�-����3+��F�-f��<��K�p�O ��|#�a�����:8���-I��

���f��P�����������+�����:-�.��O�`D����-�-U��1�c�:8���K���ZZ�%D����<�-�O�-���� �$��+�-I���}|/|

9���/�4��?���y��O��%�34����27&�����������f�� ���%������

����������:8���23/��������b\�$������<�-�O�8�Q�� "�2+��� �$�G+�-��2����� �$��+�-I��������f��P������-�&�F�O��H��-?�T�+�;G��:-���<���e��Z��� ���0=

�T�+�;G�� �-I����|���f��P���<*?����&�?���O ��"����f��P������:8���-I���|}��-�&�F����.I�O�`D����-�-U����(3���8�&�7/�c���F�-f��<��K�p

���=�����P��Fe�+�O��<���������-.=�<+� �̀2��46=�:-�.�����<�-�O�2+�-���� ������+�����:8���%�GU���������+

:-���<��K������ �-I��� �/"�~�F�F�2+���f��P��

�ertebat ae���

�������

Page 40: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 41: Ertebat Issue 576

X/<�.N��i �/�2+�"��Z�K-��%���F�<��-���=���g��F�

-���<�YZY[\Z]^YZ_�X�.��

����$�E��"��Z�K-��²³|���0.+�]-������g��F�-���<��i �/�2+����

YZY[^_`Ya^]�X�.��

�2+�����<��p�"����K-���O ���-.&��F���F���g��F�-���<��i �/�2+�;=���������86��

YZZ[^a]_ZZ_�X�.��

-���<��i �/�2+�j�0+��0��/�K�L����-N�c�YZY[_Zbb]b\�X�.��

���" �M���%�%�+O�2+�d*4��2��.�=���� ��8�����������<���D

�����6=�$���D��F��A���� �<4�*_��� ���� �<+�N-�+�<�

Zc[c]\\Z\Y�X�.��

-�+�<������6=�$���D�8��������������DYZY[a]a\_Y_�X�.��

��+��8��������������-+�4R�@��4�&�<���D�$���D�8� �$����H��I�2+�����2E+���K��� �

�-�+�<������6=YZY[a`b\\``X�.��

�$���D�8� �$����H��I�2+��-.+�2tQI� ����p:-�+�<������6=

YZZ[b^c`_]^X�.��

����2+�d*4��S2*^�� �2���O ��S-.+�2tQI� ����p:-�+�<������6=�$���D�P��0�-.��� �´���3/

YZY[\\_Z`]cX�.��

d�&6N�������� �<4�*_���%�+O�2+�d*4��<f.��;��?�c��2+

:;�-.�O����2U������<���+�efghijkkflhmnffokfp

�8����������6=�8GU�>����O�+����-7F�2+

;�-.�O����<F�1�*gFemhmqrmenlhmnffokfp

������ ��F��A����2+�d*4��<f.��;��?�c��2+:;�-.�O���������

YZY[]\\\`\a�X�.��

��F��A���� �<4�*_���%�+O�2+�d*4��;��?�c��2+�:;�-.�O���������������8GU

eikleiksnjjgtokfp

�8GU�i �/�2+�d*4��S8�����������<6��?�2+��;�-.�O����<34���F�8����������6=

YZY[aZ^_caa�X�.��

;�-.�O����2+�^F��+��_f���D�;��?�c��2+YZY[a``_]Y_X�.��

�������&��'(�����)��*#��+�,���-���!��.��/01�#��23�4����5��#�6#����������!7�-�������8*�+��'�9(��+:!���+1� ;�<����&��� ����!7�-����=81��� 1����&�����>�:"����?��1� ���@���������&�A

����-�B�6#����5��#�>#C�+1�+�,��#��#�1�D�EFG����B�#�� -�@��� 1�!1

��5��#���-���!��.����HI�#���$���6#���$%��)��*#��+�,��J (K������&�!��B�+�!�#�$L�� $M�ND�������*� OP�� �+�!����-�#��� 1+�!����-�#�� $M�ND�������*� OP�� �+�!��+����-�#��� 1��

QRSTUVWQXN�YZ:G�&#����+1�+('-� -<�� .51�[�\�QRSTU]W]]U�Y@'�*�&#������1��$!*��#��P���-���!��.��#���$���&^����-������ 1�����.��A�_��#�

�#������`'K���B��� 1��#��3��#���(�� ..a*����bc �d �)��*#��+� "�

����������� ��������������In Design���������

�������������!"!-##$"%$&'()*�

�+��,.����� ����������/�,0���1��+��23+(*�+45

�������������������!"!-#&67$!8'()*�

�9,����9:��3�;�3�<!����=>��?@����A���>�������.�����������������������B/��� ���9��/15>�

!"!-<#<#6&8'()*�

C�2�1�,/�9��E���,��������9/���C��9�!"!-##7%%%#'()*�

����F���/�?,A�G������� >��,H��JKBL,�K�F������������E��1�<�9��MN�:��9,*J��

�������������!"!-8%7!#8"'()*�

K�/5>5�=5������?,*O/5�E��1�����9:��3�;�3��������P������������������������*����Q�������R��S1����������

!"7- 68$<$!"'()*�

�9,*J���?,*O/5+>��,H��J+��,�+BL,��+�F������ �����������������������������������/5>5�=5���=��

!""- %8878&#'()*�

�15�9?/5>��15�Q,�T�A5�U���+9?/5>��E��1�=����P����������������������9��>V,0��� ���R�

!"!-68""6!7'()*��=5���W�,F��=���9,*J����� ���W�,F��>,����P��

��������������������MN�:��X�Y�����������/5>5

!"!-"!<7&!7'()*�

�MN�:��X�Y������� ����F���/�?,A�G����������������������������*,�Z

!"!-6&7!"$"'()*�

���*��9��>V,0�������R��15��?,*O/5�E��1����� ����P����������������������E��1�(>������J���Q�����

!"7-&8%#!"!'()*�

C�2�1�,/�9��E���,��������9/���C��9�

!""-#6<8!"&'()*�

�S1���� ���������J������C*������?�2���

�������������������!"!-<%86!&&'()*�

�E��1�9��[*?����������� E��1����� ����3��

��������*����Q�����?,*O/5�������������

!"!-%<#7$68'()*���ertebat ae���

�$��!��.�

Page 42: Ertebat Issue 576

��4��9�����/8�u���=�2yt&�@���&������<�-�O�234+�$�^.��8f�

��+� ���f��%�-.g��� �%�/�F�@���&������S��f��<_.3&��2+�<���F�<��8� �%�D�S-�0+�2/���-����S8=�_���4?�

:<�0+�-.�g&���G+�2?��-.��c�����.F����%��F�<��i�+�23�������2+�:

�8���$-����<��+�8F��p�?����2��2L�D�O�����2/��������O�$-�%�G.��-���?�%��_��2��%D���U�2+� �<=�����

�2����6f+����<E����� �P��P ��<�����]���/�S<�+��=�+��2*I�/��F�O��$�w�$�w�H��<�-�O�%�/�F� �%�-.g���8�������

�-=�����!�^=��F�2+�<4���&����=��_���8� �%D�:-��_+������8R �� �P=w���.����2��2L�D��+�<����<���F� ��� D

�<6��0��=�<� �+���=��-� ��%�-+� �i�+���gI�:���$�������$�^.����^����+�;����F�<�����2�*+�S�s+�!�^=�����+�-���F

�2g*`��*F���=��-� �� ��=�%�/�F��+�S8���8g���2��2L�D�2+:;�.�

�� ertebat ae ���

�����!"���#

Page 43: Ertebat Issue 576

��.v��&�����������%&����wN�

�2+�!�-����-��+����fF��+�2��<�������$����-Gf����� ���?�8����$�E/� �

:-�-��_3���S-���+�2µ&������.=���S�.4���i��0��2+

�%����?�<=��D�@�*��@����<���I�������<�����S%������m8Q����C�

�O��<����+�E�����<� ���?�8����aR:-������_3���-Gf�����^F���G763^�

��_3���;G3��m� 0/��<���I��.=���P6C�2�& ����=�<��UO�+����$-

�S ���?�8����$�E/� ��2+�M�zN��</�7��0�������G3����P������T3�-6=

� ��S;G3��8�-6=���_3����+:���� ���?�8����-��+�P����_�����N��Q��<./���=�<��UO�+�8tF� ��_3���0��

�@�*��8�����+�$O��g��$�����<4�*�� �$�E/� ��2+���C��%����?�<=��D

:-�����M�zN�� ���?�8����<*I�����N��O��<���m�������(F�� �<������D��Q7U���734��!����+�-��+�P��

�i �/�2+�SH�/�zN��P����+�$ �N��= ���?�P���CNG�O�����=�K�4A�

�~(��O�^���`���=�<�-.��6��<?�+�2+:����M�zN���= ���?�O���K�4A�

�%�f��p�?�-Gf��<=��D�@�*��@��������O��$-�2�����H�N�p���+�m���

�0���2� �4��K�������-��?�S;G3��2+�%�6G3�������$��6=�2+� �<����.

-�-�</�7��<�����!�E�P���D�;U�!�U�m�g.�

��ertebat ae���

�����

Page 44: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

�#���B

Page 45: Ertebat Issue 576

Ferrari 599 GTB������

a+���% �+���gG+� ��O����g�O�SH¸��������P���2�-+��.����F�O��%���=���=�����F�M-=

:8���-.F� ��������=��������%D�zf�+�<�-.g4�����+�c���.�� ��D�~��C��*U���t��� �����6N�� ���234���F��*U�¸��<R��p��+�!�-���a& �����%���=

�</������=��*U�¸��d� ����j�0+�M���c����U �a.L6=�:-=��T��0/��������+�0���¸��<g��U���=��� � �:-.��<��a��F����$-..��c.?���=�;34������+

:-���$-�2�g7F��=¸��zf�+�2���=�%����c.?�8GU�$O�F����=�%-�����¸�� �<g��U���=�>����S2�-+��+�¸��P���%-��.=�6=����+�-���-+�8���~&�U

�¸�����2�F�2���O��Q���~(������H���1F�P���:-���23/�����1F� ������0���<gEN�~EN�864����������=�%���U�S2�-+��+�<_.=�6=� �<��g�O��+�$ �N�2��-.34=�~EN

:-���$-�f�+���gG+� ��������g��F��2&�+�86��2+���=�%-��������+�u�(�����=����0��� ���?�'E��864����

:-+���T��0/��~EN���t���+�$��� �Down Force��F�-���$-�2�g7F�~EN

$������=��.���$��������2+�$-������T����.�����G������/���.��F�i�Q?���=������+

�!���Race Edition�2���.���P���:8���$-�23/����y�����<�����3�F���=������+�2��-���<��2�����~EN���t�����+� "Á×" � ��*U���t�����+ \Â×"��7+�����-����

��y�����~EN����|}�Ã" ÄÅ"�� ��*U����"}�Ã" ÄÅ|���=�c�3�e��G�D�� �:8���$-�23/��

�-�D��������$��������g��F�����*6N�H�-���EF������+�2���.����F���=�$������O������4+�M�?��+�%���=�a�-.G�

�H¸���O 0���;34���O���������+��+��G.F�S-.�O�<��������=�2+�8���2���f���$������gG+�����O�-R��F�����\\ GTB�����/��-.*��� "���F������*6N� �<�D���

�2+�Z"��O��2���f���H�-��2U�F��+���T��0/���N�+�H¸���O 0���;34���P���:-��:8���$-����+�~���Z#|

"Ã|�2+�"Ã��O���_6f����gG+��+�2��t��� ���2+�%O �8g4��2��84�&�R����P��8���$-����H�-�����+�~����=���O��2+�!���*��

�8�Q��� �<R��p�S8����E34��%�6&D�Laupheim����2��%���=�!���2+�<��6&D�;�yN�<��A6�

�-.6F�-������F�P���:��������%�GU�M �7����=���g��F���.����F����$�� �<((�F� �����/�����<��+��?���=���g��F��������q������ �� ����2+�<3���<=���O���=�P���8���O���=0.+�]-���� � �!��>�S�=¥����<.���23g&��:-f��<��<.����g�e

�H¸�����F���%���=�<_f�6=���7�-���-+�8���~&�U�:-.34���%�����������F��+�:-�+�<���8�Q��� �<R��p�

a+���% ���!����+��������p�2+���.��F�i�Q?�P�����Q+��(t.�� �<��.�3���<*?������/�2+�;=�������<�7+���[<�f��<.7��S��g��F��2�-+��+����6=�>�`��� �<7�gp

:8���$-�$-�����Y�zf����2E�*�:����i��Q�����!�������%��F�<��K������p�2+

�O��$-���23��� �%���/�S�0����K�4.��S���g���S�=�5-.I�S�=�>���T� �����+:8���$-����fF��6���2�����O��;=���g��F��i�AQ�� �$-�$��Q3���<7�gp�!��

����23/�f���<������ �<p�gF������� �S%�.�f����zf�+�2���=�<3R������+�a.L6=� �<F�I�;34����������� �P���:8���$-�23/����y����� ���?��?����� Play Station�K-��P��?D� �DVD Player�2+�0G^��23/�f�������(F

:-.�+�<��2+�<g�^N�K�R� �@R�<��+��?��g�P���%���/�8f�����r/���������+�<3����2+

:����-=��?�8���%�4��

��ertebat ae���

�#���B

Page 46: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 47: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 48: Ertebat Issue 576

� ertebat ae ���

Page 49: Ertebat Issue 576

�;���$����a�7F���?����+�<��=�iO���<�-�O�������26=� �;�.��8��N������G�D�2f�6=�;����3+�;�����8� ��2���=�!�^������P���+�.+��;���J_������O�����G�D�$�����=�2��;�.���6N����2����2+��G�D�2+�2U�F��+�-��+�����

:-��f��23/���$-����

J�P[��#����<p�2��-.34=����<.=w�H���3t����� ����H�QI���U����P=w����8�&�Qp�%�� ��O��K���%��&��

������U �������/���p�2+�H�QI�<�7+�:-���23/���2+�%��_���d��F��=�iO���<�7+�����-���$-�2.���G�

:$-��E3.�����r?��D� �H�QI�8?�.�S$���P������!���a34��

� �2f�-��� ���/�<6���+��G.F�:8��G�D���1F�<_��_��;����F�<��;���$-�<p���G�D��+�2��<��=�iO���<���+:;�.����I������G�D� �;���s?�+��=�iO���8�=���O����=�iO���q���"�2+�%��F�<��<*����p�2+�����=�iO��

�������/���=�iO��������;�4EF�<+�43��� ����/��-���$-�2.���G�����H�w����2��-.34=�<F�QI�S��-���

:�=�%�4���2+�c6�� �8gt��SfN�-.���������U ������=�iO���P���2��8���8����23g&�

��_���<Q.��K�6N�� �����������-���$-�$�������������2+�������<=��� �-���J_+��h�F��G�D��+�-.���F�<�

��=�iO���O��<�7+:-.=��,���<=��?-+� �H������U �O��% �+�O�����2��-.34=�<��=�iO���0��

������?�8�(���G�D��+� �-.��<��~4������G�D���?���3�������-��+�<+�43�����=�iO���:-f�+�<�����]����+����c��0���G�D�2+� �-.�+����/���=�iO��� ����F�<N���H��I�P����`�����-.�+�g�.���G�D:�� D�-.=��?�$��6=�2+�������+�<� ���������<����-.���������8�(��2��-�-E37���=�<�7+

������ ��-�[�%��/��p��d��F�������-3+�����2��8���%��F�<6��%����P������23g&��:����<�����Y%��+��� �<��t�� �<������?�8�+�F� �<U��?�����N�TE�

��s=�� �8��-=��=�iO��:84�����h�F�<+�0������K�������+�:-�����$-GN�+�������<�-�O�;G��H�6�6(F�8�Q��� ��1�S<*�(tF�23��S�46=�S8� ��>��3��

�<��=�iO���$-.=��%�f��26=�S���H�p�gF���8�6�� ��-.g����a.L6=�:;�=��<���G+��G�D�2+����2��-.34=

�2��_.���a+����F���U �!-N� ����/���=�iO���2+�����<4Q��2+���63N��S<+�43�����=�iO����+��=�iO��

�H�gh� �8��C���N�+� �-.��<����^��������:���<�� ��<� ��

�<p��<+�43�����=�iO���2+�8g4�������������S-�+�23�-��<=��D��G�D�8&�I��O��5 �-�+�$-����:-.��<���6N��=�iO���%D�2+�234+�i��� �;f�

��G�D�2+�8g4�� ��O��¸+��G�D�<���+�2+�����2��<F��I��G�D�2+�2��<��=�iO���2+�%D�M�?�+�����S-+���<=��D

����2+�<� ������F�8&�R����-.���6N�$-�<p�����<3R����� �v���S�����+�!�F�<�-�O� ���+�-=��?��+���=�iO���2��<��=�%�4���5 �����-=��?�2+�^F�H�yt&�26=�O��2��-.34=�<E/������/��-�����<F�gh

:-��+�<��HJ&���?�<�-�O�%��F�<��-.=����1F�����=�iO���-.���F�<��2��<*���N�O�

�:����$����<(����=�2+�^F� �T���� �<=��D�2+����+����N�P��F�;G��<.=w����<(����=�2+�^F

���g��F���+�%�+�F�����2��<4������:-.34=�����;�6(F�<�-.����O��8���$-�� �^�� �$����M��(F���?

�S<.=w�2+�^F�P���2f�6=� ������]��=�%�+�F��������<�-.����$�� �2+�<�-.�������8���2+����� ���� ��%��F�<���_���<.=w���=�2+�^F�O��:-.��<���=�%�+�F�

���=�2gR�(�����5�g��SH��(tF����8�E/���2+�SH�����R�<�7+�O��]�F� �O� ���2+�^F�S<��-�3��

:����$����::: �<����F

G'\���� ���A"�#�J"�2�26=�����2��-.34=�~^7F����%�EEt��O������4+�$��Q3�����?�P=w�$��7&��,��?���=�H�-��O����

�-�+�P���-���F�<��K����P���2+�>��U���;�.��<6��zf�+� �-.����<6�����P=w��+�%�O�M�R�%�+O�!����2��-..��<����-6*����f�� �$-�L������2&�E�����P=w��G�D�)�gF���O�������0���<=��D��� �<���_�� �]�F�a6=� �;�����<��2��2����%�6=�:���<��P=w�%�+O�������� �864��c������<�����fF�864�"�O��� �� �P=w

�����<��+�������P=w�!���c��2��$�� D��?��6C��6C�! �� �8��=�H��G��������� �$�����0����2�

:$�� D��?��

G'\�!��D����������������+�K�7/� ������<.=w�-����3+�2�.������+�<���:-�.��$���D��g��O�����%D�-��+�-��+�23���zG+

�O��$��Q3���S�O���$���D�P������+�$������=�$���O��H�6U�rQ��:8���Pf�4�*��� ��O���=��H�.��6F

���y.��P�-+��8����h������4+�0���8g����-���F�>��3�������-I� ����% -+� �!��D�<�����-����F�<�

�<.7���-�+��������O�2�� �!������O�2��2��<��U��-�.���g��� ��@A��S-�+�K��73��%����%D�H���R

��6N�@Q��-.�� �-�-.g+�����=�;f��S-�.�f.+�<3R���M��p����=�-I�O�������?�P=w�%D�O��@��S-�f�+:-�O���0��63����?�% ���2+����%�F�2U�F� �-�.��5�?�������,�/��F����%�3f_�������O��2yt&�-.��O��-7+�O��234+���=�;f���+� �<.=w���p�2+���N�2+���N

�<C�gE���2����=�����<.7���-�O����=�� �-����J_+��y�� ��� ������%-+��F�-�.���=�����%D��������U ��G�D����2E����-.�����2���h�-.�����+�%D�O��-7+�:���$��G��

���?�!�O�+� �!��2U�3��x��-^�����<.=w�0��6F� �2U�F

�8&�R�P������:-���6f+������?���=�@Q�� �-�.��0���%D�O��@�� �z6�� �z6��23/��23/���6�<Q.�����/��-����F�<��%��O�P������:-���<��MJR��������p�2+

��G�D�r/���EtF�%�=��?�2�����<3g����-���F�H�6U��-���F�H�6U�-����F�<���6�:-�.������F�-�34=

�!�_.=��=��gI� �>��?�!�_.=��=�~����8g���-��+�23���2U�F�:-�.��%��+�>��?�O��%-��-�+

��6�2�.����_��8���$-��/�<+�S�G.F�H�6*������F�2������+�$��6=�����G�D� �-��+�23���� �+�����G�D�x�7�� �P=w���� ����:-�.������F�S%-�Et�����+�%�^�=� �%�f��T.�� �����/��2+�8g4���G.F��6�����=�26��

:-�+�!�F�%�^�=� �]�4R���+�2��-=��<�

��'\�!Z����]��+E��!�'���"�;�=��T��0/�������?�<.=w�������;����3+�2�.������+���O���=�$���S;�-.+�����2+���?���= O�D�EtF����+�

:-.34=�O������ ��h������4+����O�2��<��4�����+�%����H����m%�O�M�R�;��V

�O��$�� �2+�V�����?�<.=w������� �-.�O�<��M�R�T��0/�����S-.=��<���-=�V<.Q*F�H�6&������p

:8����h������4+�����������M�(��2��=�m%-�+��?� �%���?����K�-3N��V

� ����<���F�j�0+�$-7��-+���T��0/��<��J`�����<7��:���<��M�I��J`�;�=����+��zf�+�������$��Q3���<=������=�J`� ��0g��S$����O��zf�+�-�.�����+��z6��������0���$-7��~�F�F�P�-+�%���-�.�

:��+�-=��?�����2+�%D�;�=�<��g(N�2����+��=�m8���g(N� �;f?�Kz.��V

�O������O���-E��S-�.��<����-�+� ��������-���<��a6=�2+����<��2�*�F��6�<64U� �<.=w������

��_��_+�O��-7+� Ïe�67��<��g(N����/��2��8����p�?�<_.����]�4R��S<�e�p���=��t+� ��U�

� �<4Q.F� �<O� �H���R�~F���!�^���:-..��<��~4��%D�K�g���2+� �������T��0/�����%-+��O���!��D

:8����h������4+�;f?��+�2g*`����+�H�-��%�0���2+�%���<Q.��H���4R�mH���4R��Kz.��V

��N�+�-.=��<���-=����<.=w�������<GU�F��+������%-+� �-���<��01���������������T=��

��������?�q�7f&��8tF� ������0���<64U��t&�O�:-.=��<�

� �0�_���;`�H��p�?�2+�%�����/� �%���0��6F�V�<.=w�������M�F���N�+��6N�P���m23J��/����

�Si������������<����/����<���4/�� �]�����^��� ����/� ��=���������� ��$����� �%�O�!-�� ����QF

��6N�@Q.F��+�$��6=�V�������=����$�� �2+�V0g�:-�-=��?�<.=w�������������T��0/���N�+

C���x�&38��4���#�,�.J�/�

�ertebat ae���

�����!"���#

Page 50: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 51: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 52: Ertebat Issue 576

TX

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

�����������

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

���������������������

����*�+,--,-��-�$�.� �/011�2�/034����5��6� �����#�� ���������7�8����������9�,��:� �������� ����;�

����# �����;-����,���<%=��>�� ?�����@%����9�,��6��+,��6�A�B����@��- -�9� �����,C��6?D�E����;���FA

�G�������-�G��#�� ��;-�����9�����H�� I��;%�J��GI� �B��:� �������� �9� ���@K����,L� ��M��NO�B�����%P F��Q�%IP�5R ��?���S�>2 ����5��@S ��9�,�������6�A��� �������# T�U�9�,��@KC������� ���,L�G�V��W,X��>2 �����B�2����� ��>-L����G&H��;-��,���6���#�-�G�� ������������# �+,C�>�K�S������$���?���S�G��#����G�C�� ��?���S�>2 ��@�V��9�$���?���S

� ���,���+,--,-�;?JR ����� P�� �6�A�B� ��9���$����� ��,������?���S�#��%���+���������Y�2� 8R

��$������� ��� �@S����� �;-�G%-�$����,L������:� ���9���FP���G*��

�G��� ����;-�G�I-��"��������;-�;�� ,IC�:���B���$ �����%2���',�Z��9�,��[����T�R�B����%L�$��&��@� ?���9����-�G��(����C�;�� ��� ����� ��T�R�9����-�G�����\����;�� ,IC�:�����������HI"�������

�����-�G��, %XP�6���# � ��G\,8L��I]C ��#������^��7%I��6^�Z����A���9�$��#�$�@,�C�;��(%���.� ���?��;-��F������,L�_()��@��������I���;-�`F��!�R�`�,2�G�������GR� ��=������� ��,L�G��� ��2��$��;%* �B$Fa���

�b��-���������G��� �@���@S ��:� �������� �c�,��;A����;�� ,IC�:���� ���������d-��� �����,%��G�?���S�G�V����;-��*�P�7�82

�+,--,-�;�$,��;&$�B��;������1��K��;��K�2��$��;-�7�82�6���@��$����;-����#�'�@S�9�$��;%$���G��%��

���%$���G��������� ��,L�Nd=2�G%T�����,��#�$�;-,$�.� �������@,�C�����2��$�G��e'��;-����$�G��;C�,���FA���������.� ����� ����G?A,-�>H��K�2�6���f;?����@S��

�6���#�-��� � ��G�I������;-������C�@S�2�� ����V�� ��������.�������������B��U��b�$��#�&A�� �+,--,-�7=)

����� �;-�� �G�I-����@� P�� �@S����5��;���6����$gP�GJ,8������� �S�Gh����;��� �����-�G��#�HI��� �:� ���

���������-�G�KC�� �@S�@����*�Q(2���i$�;]-�����@S�;-�Q� ��9����#�$���;���#���� �GP����Y���*����G�FC�� ��

��������jL -�k*�P�V� ��@����+,--,-�� ����� +��� ]��/ll����R��FA��-�$�G?�F*����G�� ��

���i&'�G-���������*���#�� ��B��9�,$�G��#���6�m�����P����?$���nS��,%���;&$�B��������,2�G��G ��,���;A�9��I��#,?$���;�I*��B��.����G�-���6��-��I-�

�;�I*��6�A�B���,L� -���NI-����7��,%����;-�� ���G]J������@S��]'�f7�, ��� �@S�oJ��6�������#�C��c7��I����

�������7��,%��;-�7%I��@S�����2�oT'���bbb7]T'�G]L���;-����.��B�F*�@<<���9� ����,C���=�)� ��G�JC�;%?��97�-� ,����B��;-�����#�� ������;d%��6���;��oI'� ,����G� ��

��V�����>���5�����pZ����@���#������;��;C,2���oI'�;�%H�$,L����9��-����������,%��;-�����5���q���<2�G?�F*�GKC,2�B�F*�@����&����G�]'��<<r�;d%��;��oI'� ,����� �������#Fd=�����,2�G��;-������)L�6���;������-�Gh

b��-�;����;*���@S�;��� �G ��,���G�-��%I��;-�� -���NI-�� �

� ������������2��*�G�(<'��=T���Y�2�#���������G�-�b��-� ��9��-�GP��������s��,����@ ��,���;��i]=%��;-�G���

�#����:��8���# &�������;-�;J��3l�@�,C�B��;��;-�G����GI-����;-���-��?*��,L���;-�����G��� �#�C��6������

�����;�L��� ��F������� ����;-���-�� -����,2�G��;-�����9�$��;%$����,C��G8H$��2,a�-�B��oT��R�� -�%*�

�������.%P�o��������9���$�G�����7���$�� �;��,���6���#��-�62�;���=T������G��J�@,�-��7�����;�� ,IC����

�G��7�82��X��B��@S ��;-�����G�C�@ ��,�������9����G�,A�G%&-�B��t�� ���F������� ��<��@���>2S�����P�G��7��� ����;-�7�, ���P����?��Nd=2�9� �S ���-�R�;��� �@S������GI-�G%R�;-��,�� H�� ,2,��_�%H��@������9���$����� ����������L�����T�R�;���,������$,��@I���;-�@,^]�����V'������� ������j����GJ��9�L�����@�����,L��8T

�@,�C�o?$�6��2����i&'�9��� �S����*�7V=2������G ��,�������G�����;� ��i&'�;-������)L�6���;����$�9����9��-�i]L�� ���6��2��������-�;�]E���6?D��������,2�G��;-���������,2�G��;-�����GI-�@���q<T��@,�d��i$'�B�

9�,$� �� -�;�K��� ��� -���NI-��������6?D����;�]E���i$'� �T�@S���-�G=���%I��;-�� -���NI-�� �

�� ��$ ,L�;-�����#�C���,L�;�����,%��;-��$��;��,������������$ ,L�;���$�2�FP�����$�;%�J��9��� ��:��

��,L�G���u,��;-��* ����,L�G����@S�����%&�� I��q�<�������,-,���ov��@2�G����P��G%R��$��#��� ��T�:���� �;%$���G�����GR��C�o�'�1�;�����G=�)�#������;��@��

9�$�

�� ertebat ae ���

Page 53: Ertebat Issue 576

XT

��ertebat ae���

Page 54: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 55: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 56: Ertebat Issue 576

����32�*��4�y�����.��aY��N<���J�����+��&���2����?��0����O��<��U�!�E3���-(��2+�<���.��@�*��

�rf��2+�8�����+�$�����E3.��� �2+����O-���] �� :�O��Q�� �

�2Q�B �@�*���4/���^������z���]��-3�����i��0��2+��z��*��� ����������������G����2����+�<��.

�� -R�� �:����<��<�-�O�<+ �����,��K�6����i�0������=�B� ���+�$�����0����2����+�5���c���3g��� ��D���] �� �2+�x��?������8���8� �

�2�.����F���+�8R��������4+�q�C���P���O�� ���+�$-:8���$��+���g����K�E3���P������N�i�0����-�6G/

������2+�@�*��$�����O��� �?�O��@����&��a6=�2+���+�2/���2��� �:8/�������� �����23/��i�0���

� ��! �� �K ����+�2/������ ���6���^34U������G�2+�2&�*��>�C�2+�����Q��b�!�����+�2/������ ��Q�

�23Q��2+�2&�*��c�*��+���6��<7��@A��:-������3�:-����!�6F��2+�T��=�2&�*������-f�+������?�P�-=�

�@�*��d��F�2��8���2&���<��� -R�%�.y��<6����y����GB��$��+�P������%�.��F� �$-�8��O�+

�P6C�@�*����_.����_.� ��0&����:8���$�����O��PF� ��8Q��q�C���P���2+�8g4��'��F�O��+�

�$��+�%����+���a+����0���-���+�@�*��2���F���%�3� �

:-����=���� ���+���?��0����K�g����F�����=�B�� �23Q��2+

��=�2�*+������� �^�����<4��8/��2�����+�2/���!����O������4+�:-������3��2+�>���������Q�� �

�2+�!����%��06=�2������-�-f��%�3����2U�3����G�2U�3��<4�� �-���+�$����2U�F�%�+��?�����O�+�TFD

:-f��2h��R

�����O�!����8Q��%����+���O��<���z?���_��.���������8g4�������?���zN��@�*��$�_�����+�E���6^F��+

������-.3Q��<���G�D�:-�����%�f��2h��R�P���2+�% -+�$����c�*�2&�*��|���F�"���Q��c��8���P�6�

�-��6��8&�?��@�*��2�.��P���D�s?�m�g.�

�� ertebat ae ���

�����

Page 57: Ertebat Issue 576

*�-�'9-������$-�����2

�������"� ��K������86���%������= ���?�-��+�S@� ��0& �:8���$��+�2E+���<+�23J��K���|�����2��23���< �/

�$��6��������3����@�&�/��_�0A�e��<��6&D�2���O �����2������$���O��8���P���S����i��0����?�O ���� �23? �/�@��&� ���?�"����O��T�+�%�GU������

:8���$-������?�2�e���M-=�2+�s3���$����������D�P���$-�23? �/���= ���?���6����<��23Q�

:8���-=��?�;=�T��0/��s�����$���%��������8���!�N��P���O��T���BMW�2N�6^���O�8���P�� "�����F�"����a+�"� ��K�����������-(����+�$���

�� -R�@� ��0& ��"��\�K���:- �Q+� ���?�$�_3���2=�����:8? �/�86���%���� ���?�$�_3��� ���

"����i �/�84���F�8���P���2����+������� \#�:-����+�8gh�2+���?����+���� ���?�$�_3��

�SYTorsten Müller-Ötvös[�]�QF ���&���r���F�-�&�F����i �/�-��P�����&��@� ��0& ��@���

�2���O ��P���2+�� �:-����<��8���P���-�-U���=�K-���-�-U�%��zf��YGhost[�8���� ���?��+����m8Q��a34���%���-��?�-I���b��� -R�:;����������M-=���

:-���<�������@� ��0& ��2����+���+

��+�2��8��� ������0=�"���� -R�8���� ���?�86��:���<��;=��F�%����</�C��H�0�G^F

���6����=����+�8���P����-�&�F���=��F�������@� ��0& �����+����<Q.����=z�F�Ø|b��]�+����d?���6����=�$�_3���c��:8���23���K�g���2+

���G��O��<�����^Q����p�?�2+���&�z���]�3�����<���=:-�����_.����������C��� �/�2+���g^��i��F��

���������?�H��^F�!��� ��<4�*_���8���P��:-=��<��!�^���<���=�87.I

P���D���Gf6=�m�g.�

��ertebat ae���

�����e(I�

Page 58: Ertebat Issue 576

� ertebat ae ���

Page 59: Ertebat Issue 576

�ertebat ae���

Page 60: Ertebat Issue 576

�C�������8 w2������������&����L#��

����?�%�-�O�O��<(?���r/����+�2��D�O��@�����GgF����:8/������O�������?�<���*�����=�����s=����_�����+�S-�%e��4��O��<���-�O�/�%��.N�2+���?�</�7���+���+�P��� ��S'*3�����=�$-� ���%�6G3��2�sF�2��G+�2+� ���f��<��������U���:��������s=���%���F�����*���;����Q��|�O���G.F

�%�������2��-�i�/�<��_.=�%��U�������=�����s=��������8�&�7/�%���U����S<�����%��O���c��8���R

���?�</�7�� �'*3������-���7U��+�2��-.3/��������� -I�2+�!�-���S%��O���P���K��4��-�O�/�%��.N�2+

:��+�$�������(3���%�6G3�����OD����+�<*7U���=�2��+�<���+�8tF�8����+�$-� ���S��U���8���4R�2+�2U�F��+

���f��2����+�H�E�EtF�P���%���U���� �8/��������<�����!�E��P����4��%��.N�2+���?�</�7���+�����P���-

�%��*����=-I��G�D�O��%�6G3��%������OD�2��G+�2+� ���f��<4�*��V�<�������=�<���+�:8���$����8/�����%���F

�O��<���%���U�����G.F�%��U�����2����+�%D��_���+���������������$-� ���;G3��O��S��?���=�����s=��� �����+��F�23/���K���%���F�%��*���"������(3���;���U�-���F�<��%D�r����+�;G3��$�����N��� �-4��.+����2���

:���2�sF

"���H��D�@���%�������S����P���<����.����+�H�E�EtF�2�������

�2U�3��S$-� ���<���+��+��z4�����H�N�p��8B�QR

�2+�b}�K������2��-�-������2E+���;G3���+�����P���8=�g�:��+�$��������s=���2+�!�-���P� 0��%�3������i ��a6=

�����?�S;G3��P���2��-���f��H�E�EtF�2��������<3� ��_��� �$-����?�%�-�O�O��<(?������+�K�4���$��

����s=���%�6=�-��+�� �2��2�C�/�P���S8���23f_�O�+�S%�=��D����~�F�F�P���2+��8/���H���-�+�~�E7F�8tF� �$����<����.�a��� �%�3��G�����������P���$�_�Q��

�����������P���8g����� �~�E7F�O ��P�-.��O��-7+�!�^����:-������_3��� �$�� D���$�I�t��2+�T=�_�Q��

���f��S;G3��O��<./���=�<��UO�+�a34���%���U����2µ&��� ����=�!����+������?�S�����!���]�gN�2��� �-�<���-�O�/�2��%��.N�P����+� �$����</�7��c�����

�$�� �]�O�+� ���f���e�+�$���<�����%e��4��O��%���F�����*���;���O��T�+��Q��|�O��S8���<�����$�_3��

:8���$��������s=�� Z�2�R�����������;=��2g7�@����V�_F� ��]��O�+

�2+�%�.���F�;G3��2������m8Q��s?�P���!�N���+�V���?�2+�2U�F��+�����8���$����M�zN���Q��|�O������s=��

�;G3��P�������O��$�z4����=�����s=���K�63R��2�.���´���2+��=�2���O ������ �T���% -+�@�N��������U

�<����.����� ���_���%�_3?�g&���2��<F��I����F�-���<����� ����?�Z�2�R�����������2+�8������p����+�-����

:-..��27U��������G�%�+��?�S�/�R�%�+��?���P���D���Gf6=�m�g.�

�� ertebat ae ���

�����

Page 61: Ertebat Issue 576

�������M�����#�0���N<��w��+����:N���q�� �O��23Q=�c��8J��O��@�

���N�}�2���+�+�%�3��G����8��.U��3��2+�<���&��O�p�2+�$�����?�c�

�8��.U�P���%���N�S-���+�$-���:-�-��_3��

�2g.�O ��SP���D�;U�!�U�i��0��2+�<.Q*F�]�6F�K�g���2+� �23J��23Q=�<.g�� ��@�*����=�8���/�0�����+

����i���&��8��.U�c��q�� ��+��+��+�+�%�3��G���=�2*t��O��<�������EtF�S�t��2+�%�������86�0N

���N�}�-���f�� �O�`D�2.��O�P���2&��� ������c��2��$�����?�c�

��3��2+�-�<��$-=�f���G�D�%�������0��:-���$-���

����������3��$�� �]��O�+����R��+�!Oe�<�������3���S�t������+�+�<��+���}���4U��K�E3����+� ����I

�<6�yN��.=���S<������<�0��2+�2+�%��-�O���%�3���<=��D�@�*��@������_���8�&��4��$�� �;�F�c��$��6=

:8/���$-GN�2+����2.��O�P������EtF� �H�E�EtF��+�84���R�i��0��P��

�2+�8��.U�}�P���-���f��<((�F� ����N� �23/���H��I�8����$0�_��

�K��� ��p������E��S8��.U�%���N���:-���$����8����%e�3E��$�_��+���O����

���f��<��-���H�E�EtF�q ���+�8��.U�P����� �O��T���O ��-.��-

�2+�<��63?��������� ��Si���&��8������d��F�%�63?����67F�-(�

�<����.��+:-�-�!�-�3���$�����?�2h��R�a��.y��%��.N�2+���/� ��P���2��;�=��+�� �<�F�����=�!���2+��G�D�-������0����-� �f��?�8g4��;=��+����<������?�!�N��3��O��� ��_3��

:-�����i�/

�2+�<3� �m�-�����M�zN��;G3�� ��P������R��t�����%�63?����67F�-(�

�8�7C �2+�2U�F��+�-���+�$�����-������8����2fE��$�����?�P���5��

:-�����<R��p�276U�O ���gI�-�����M�zN���G�D

� ��t��<F�*?�2+�2U�F��+�$���%�+D�#�<*t�����2���������0+��r/���2��G+�2+��-3+��$-�2��?���� ���+�$-����<��+

�i�G�+�>���H�+�C��+����2���gR�I�;�-������3��2+�,�+�;����+���� �� �$���

� �� ��46=�,�F��2+�� � ��+�@A��8�����+� �23f��0�������G�D�Si-�O�/ #���iO���2+��=��U� ��p������E�

���-��a+� ��%��+�a+�O���+� �%���F���0=:;�-�����3�� ���F�����t��234+

�K�����%�������H�/�zN��P���<������ �'f��%�6G3��$�_�Q���O�����2� �4�

�O�`D��G�D�O�������?�<((�F�H�E�EtF:-���$���

P���D�;U�!�U�m�g.�

��ertebat ae���

�����

Page 62: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 63: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 64: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 65: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 66: Ertebat Issue 576

�'������& ��C���������&3��3 ����z���&��������4-��MTV�2�e���H�E+�4��P�z��0+�O��<������<������D�%��-.���?

�T�+���G����������D�$-t3��H����O�����?�S<E��������U��P�zG+�O��-.F��gN��Gf�+�P��:-�O�����<��8+����2+

� �%O�%��-.���?�%���������U��P�zG+�S2���F�P�zG+�S´���:��-� �c�O���P�zG+

�S���S8��������2��<g����S����!�N��%���-/�p�2+����_�e�<*����S�����a�.�&�S%��&�%�=��S����-���S�f�S� �U�%�+

:-.�+�23�����U������ ����t���S]����

0���U���-=��;�����%��-��+������84�&"� ���� ���� �<F�!�����-� �c�O��

Seconds To Mars |���m����P�zG+Lady GaGa�m�´���P�zG+

Linkin Park��m$-�O����U��P�zG+Justin Bieber��m�����$-.���?�P�zG+

Lady GaGa�m�%O�$-.���?�P�zG+Tokio Hotel�m-�-U����U��P�zG+

Eminem���m´�=�Ü�=�P�zG+ Lady GaGa – ‘Bad Romance�m2���F�P�zG+

Katy Perry – ‘California Gurls�m���-� �P�zG+

�0���U��-=��;���������f��-����������� ���MTV

���=�23������f�����A���-�-����-�-U����U��P�zG+

-�+�<�

������ ���MTV�0���U��-=��;������������P�zG+�-�-����;�����P�������������A���-�����

-�+�<��%O�$-.���?

�;��������-���+������ �����<3��� �� ���MTV�0���U��-=�

���´���c�O���P�zG+�-�-������-� �P�zG+�S%O�$-.���?�P�zG+

-�+�<��2���F�P�zG+�� �0���U��-=��;��������]�+���<*����� �����A���-����������� ���MTV

�P�zG+� �´���P�zG+�23�� �����8���-�-����%O�$-.���?

���22��

�S��<*�

�;������������_�e�� ������� ���MTV�0���U��-=�

�2+�����_�e�� �����A���-������;�����P��������^��%��.N

��+�$����8��

�0���U��-=��;�����������t���P�zG+����� �� ���MTV

�$-.���?�P�zG+�S´���c�O���$��6=�2+���-� �P�zG+� �%O

-�+�<��-�-����;.���

�� ertebat ae ���

Page 67: Ertebat Issue 576

��s~gg��jrrjgg������ v.3��4��-��9� ��:����

&�

������C ����M�#F����X�f�jri��fs�jh��r��d�����

��jp~��f�mif���N��"����&����N��

�&�&���� ��������8����3��'�����:���N�� �*��4

�M���0���~knmjg��mk�tf��&�&��d�89%��������;N3���:��

��_�O�+�o���/��� l����<������D�!���~R�I

�%��_�O�+�P��F�87Q.�����-I�a� ��P��:��34����� ��&�=

�2+����/��� �2��8���5��3��K���� ��&�=��_�O�+�P��F�$������%��.N

��e���=���O��2+� �:���<��</�7��~�U�2+����e��|�|�����J��2�������� ���:-.��<��0��� �T���-..��2�GF

�$-f6��a�O���l��03��/�;*�/��+����/������e��%��*���Z\�i �/�2+�o

�%��_�O�+��_��:8���23/���8���K��

�P��F�87Q.����-.F��gN��� ��&�=�%��_�O�+

�8��Sr_.� �K0���S</��������mO�:O ���!�F� �%�� �

�%������hD��_�O�+�S�����U�<� ���H�+���<.�+�T���o06*=���&�l� �o<.=D����l

�%��-��+�O��<���c��0�����$-.�D����2������%�.��F������U:��+�-=��?���_�O�+������

�$-���������$0��U�8/������0������+� ��;*�/�����O�+��+� \\"�K������ ���8��

"��b�K��� �oa*���l����2����<�-�O��0����o<���3����-.Fl��-6��;*�/��+

�$��+�<����D�;�����O���$0��U�8/�������$0��U�5������P��8Q�������U:8��

�;=��?�8/����������_�O�+�������2.tI�� ��%D�r/������+���_����_�O�+���=�2�����

:8���P��8+�����+�P���%���S>�?�������� ��<6�

���2&��� b� �%��U���$-.���?����$-��z4+�%�3���6�+����<�������

�P������2��-.3Q��<�������� ��-�:8���z?��� ��� ��&�=���=��f/�$���-.�

�<g(N���� �� ���+����4+�%�6������z4+��N�+�q�C���a6=� ����

�<���:-�%�3���6�+���� ��%-���=�8g�����8tF�2��84�F-�

���F� ��g�� �:����������<�0��q�C���P��� ���+�$�����4.�����]���U�%�����+��+���?

�2�+���P���%�O�;=�+�O��<�����f/�:��+�]���U��U��+�i��2�+���%�O�;=�+�8*N�2+�á���+��U� �<���a+�2�����2��N� �8gt�:-�%�3���6�+���� ��%-��z4+��N�+�%�����2+�á��U�d��F�2.tI�2+�P����<*��%�� D��+�â�;_+�zG+����P����<*��� � ��+

:��g���6tF��+���<������+���f/�P��� �-���

����%�3*�=�@������=O ��P�����G_��O���F�-.���+��U�26=

�;G��:;�.�+�<��i��<.��0F�% �+������2�����+� ��84������+�2�.���2�+�$-�D�2��?�O��<3R���� �<��6G���2+�S-��?

��G�D�2�+�23/��<F�1�*gF�2gR�(��@�����$��6=��U�26=� �26=

�>�g��� ��-���<���y��2+�:-.34=��-���i��?����+��-�-U��O�+�:$���

���=��.=D�O��<��g&D�%�4�U�������ã-�-Uä

�2+�������$-.�D�$����F�!�g&D�P��:-�D�-=��?���O�+

�ã�����ä�T���.N�2��<��=��.=D�����S8��

�����$��3��P���2�����<��T����O��T���<E����� �����K�1f��S"��\�P� ����

�T����O��@�� ���+��G�D�� ��O������4+�:8���$-���6�F���f3���O��0���%�4�U�������u���� ���%���-/�p

:-���.f?���!�g&D�P��

�%���<.�

�%��-��%�.�

�$-�;

��$

��

�2.tI�� ��%D�r

��s�����������������������������������������������-

�%���a

�2+����/�� ��&�=

��e���=��~�U�2+������� ���:-.�

�$-f6��a�O�P��F87Q.����-.F��gN��� ��&�=�%��_�O�+

��

��% ���

��G�D�

�>�g���-����:$���

��$-

�P� �����zzz�� ?

�<��

�q�C���P��� ���+�$���

������

��

��T�O��f �� O� � � �� � �� � � / p

��ertebat ae���

���-�& ��$L

Page 68: Ertebat Issue 576

� ertebat ae ���

Page 69: Ertebat Issue 576

�ertebat ae���

Page 70: Ertebat Issue 576

��� � ���-�/��-������&��&3���#�����&���#

�2�g7F�O��2�� ����=�%�-�O�O��<���@����%�-�O�P�������-���?���=�8�F

�%����-�O�8�-G+�������EF������+:����s?

�P���m�������(F�So'��F��*F�<����l��S8���$-���� �o��4�l����2��%�-�O� �$-�23?���������;=�O���%�����:8�����UD�;��C���=�����������

����2�� ��o���F�+l�%�-�O�@����P���<3& ����=�2������+����2gR�(�

�<3�.���H���-���!�6F�m����%��.N�S��f��%����-�O�O��8g��������+�<3B�QR�

���f������S8���$-�;=��/�%�-�O�P��:8��������8�-G+���g��<*I�

�23Q=�m����%�f���p�?�2��������� ��+�%����-�O�O��<������ �23J�

�%�-�O���.���H��=�24*U�������R� �T*����;�? �8�7C �O��o���F�+l������2��8Q�� �����s?�%����-�O�����

���?�8� �!�6F�2��P�����&��2+����/��P�����.6���=��� �c���F���=�K�*��������%���3���<���������S-.���J��<����?

:-�-�2+�f��<��=����6�+� ����S<3� ���������0�s?�i��0��2+���=�%�-�O�%�6F�����2�e���i��0�

������2��8���$-�D�;=���f��P���K��-/�-(����f��P�����=�%�-�O���� ��8�-G+�������EF������+�-����

��-���?���=�8�F�O����?���=�%�-�O:-..��$��Q3��

�2��8���$-�D�a.L6=�i��0��P������� �%����-�O�8���?���T��0/��<�����w��F��;�6(F�P���S%��D���=�$�����?

�8& ��2�����2U��+��+�S8�������� �$-���f��P�����=�%�-�O����3?�����2�� �

����U�K����?� ���F�S-=��<������:���<���U��;�6(F�P��������

P���D�s?m�g.�

�� ertebat ae ���

� �����$��%

Page 71: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 72: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 73: Ertebat Issue 576

�&3���6��d�NI���� ����)�8���<��=�� O�O��!���c��<*I��2*�4��H��4R�27U����� �f���0��<����O����4��%��������+�2�

�$��Q3�����O���=���=���O��%D��+�2*+�E�����+�:-..��<�m-�.�

�$O��g��%D��+�-�.��<7�� �-�.������������H��4R��å ����4R���/�2��-���+�2^�3��P���2+�-�.æ���/�:-�.æ

��6�5 �S��+�-=�����%��D�����P���K�g��:-�34=�P��F�j�0+�O��<���:-�.���R������f��-����F�<��S8���H��4R�]�4R��%����<Q���H�=�g3�

:-�.��<��]�4R��x�-�-����%D�2��<��_.=

�T=���H��4R�]�4R��T=�����=�$���O��<���å"�)�gF�������6�����:8���%�.�6p��!-N� �<.����

�S-�34=���_���2+�234+� ���� �-�.��<��<.�����]�4R��-��+��6�M-=�:-�.��H��4R�2����������O�K�63R�

��F�-�=��!�^���8���!Oe�2��������=�2��-�+�P���M-=�2��<��_.=�:-��+�23�-��<.�����]�4R�

��+�2����+�-�=��?������S-�+�<.�����O��>�.3U���6�:-�.��~��.������?�+�8������)�g.3��� �H�=�g3�

�-��C�R���������2��-�.����f��2��8���;G�:-�=��?�<6����������2�� �-�=��!�^��

�<.�����]�4R��0���2����������-��¸+�%�F��?�O�å|

�>�JU���� ��g�O�2��-�.��<��]�4R����D�:-�.��<��c���?��46=�2��N� �fN�2+���D��-�34��

����2*�4��2��2��-�3/�����2��<��_.=��-������+�-����F�<��zG+�S-.��<��8R���������6

����K����P��� �2*+�E����?���=�]�F�<7�� ��6���=�]�F���D�2��-�.������

:2�����-.34=�H��4R�<I�?���3/��-�����<�����

�%�����%�3���+�����S�0�_���<��+����%�F�46=:����R���f���F�-�=����1F����%D�S����

�2�����2�& ��%�^�=�-�.����f��8���;G���å}�%������f��:84���-�����H��4R�!�_.=

�!-��c�����<��H��4R�2+��^.��2��<*���N�-���F�<��H��4R�x�g&� �̀:8���%D�Kz.�����j�0+

�d����]����+���� �-�+�23���<3+�h���&��S�]�F�%D�-I������2��<F��4R� �����S-.����1F

�'7C�]�4R��i-I���"��S8���g(N�i-I��"��<��_.=�:8���8���?�]�4R��i-I��� � � �-.��<���zf�+�8gt���6�2+�%�F�46=�2�

�8���?�]�4R��S-�����2�+������%�.�6p��]�4R���+���0���H��4R� ����<���t��8���g(N�

������?�O����-����F�<��P���+�.+�:���<���F�Kz.�:-���J_+�%�������� ��+

�8&�R�������%-+�S;�.��<��H��4R�]�4R��<3� ��]�4R�����O�S����<�������]z��� ����/���� ��.U

�2��O��;��¸+���?�O��-��+�P���+�.+�:;�.��<��-�-GF�P����F�;��������3R���0���2��2+��;�����]�F��0���-���F�<��2���0���P��F-+�����P���������+�8�7���

�%�������%�����-R�2���F� �84���-3Q�+�,�QF���N�+�-�-�<Q7C�]�4R�����������84=�%D

�;�s+�e�+������?�@Q��2+���63N��-��+�8���H��4R�-���P����+�:�;���$��D� �d*4����?�H���)�E���+�

:-�=���<����?�H��4R�O�

-Z�2��<��=0���!�6F�2+�<=�_��~U��

�2��-��¸+���?�O�� �-�O�-.�+����<���6�H��4R�2��-�����<��-��2���8���<7�� �-R�2���F���?

����8�7�����6���3/����D��8�����?�����6�2�+���2������/����D�2��-�.����/�<N���2+��-.��<6���F-+�i�_��O����D� �������8�7�� �$-�H��4R��N�+

������<6��26f�����6�<Q.�

���/���_���H��I�2+���?���f��2+�-�.��<7��å#�fN�8��N�H��4R�2��-��+�23����p�?�2+�:-�.��-�.��<7��-��_+�<N�/��8&�R�2�.�����U�2+�:8��

���3/��2+�:-�.��8��6R� ��O�� �-�6GQ+����2*�4��P���H��4R�<I�?���3/��-�����<������:-�.��$�_����?

�S�����%�����%�3���+�����S�0�_���<��+����%�F�46=�2��<��=�K���:����R���f���F�-�=����1F����%D

�S-�=-��%�F�46=�2+�-�.���6N��G�D�2+�-����F�<6�:-��+�-.g����-���23�J��2��<��=�����2+�5 �����6����2*�4��2��2��-�3/�����2��<��_.=���=�]�F��+�-����F�<��zG+�S-.��<��8R�������D�2��-�.����������K����P��� �2*+�E����?

:2�����-.34=�<7�� ��6���=�]�F� ��O��:-�s+�e�+������?��46=�@Q��2+���63N��:-��0+�M�R� ���+�$-.�D��������� �-�.��-�^6F

��=�S-�6GQ+������?��46=�H���4R��-�.��<7��:-�34���8R��� ��H��4R�]�4R��O��-.�

�-���F�<6���6��46=�2��-��+�23���2U�F���63N��8��f?� �-.��Kz.�����TF���4R�

�%�.�6p���+�:-.��<��z6����� ��@Q��2+�:���<��z6��H��4R� Ïe�63R��zf�+�O��<?�+�-���:-��+���J��M��7����6��46=�2+�<3����H���1F

�@Q��2+���63N��2��-.��c6�:�O�4+������?

�fN��+�K���-�-�H��4Råb

�:84����Q�� ��%����-�-� �<7�� ���=O�����_����6��H��4R�S8E�ER���

�r���2_�����+��6����3R�� ��6� �-�=��?�<��2yt&�P�������6�2L�D

�$-.�D���������<7�� �`���C�EF�-���2��N�$-..��@�7.��zf�+�H��4R�:-�+

�fN�2��S8�����?�2+�fN� ���?�2+:2/�p� ��<7��

�<���+����H��4R�q ��-�.��<7�å\

�$-�%D�O �+�~U���<I�?�2h��R���D�:-�.�������-�����<I�?����/���_&����D��8��

�-�.��<7��-����F�<��S-�.���-�������_&��P������/��5��F� �-�=��%�f��<F �Q3��T.�� ��F

:-�.����N������?

��ertebat ae���

�����!"���#

Page 74: Ertebat Issue 576

0��-�N�9�� 9-��y���� �&#����]Y/����� ���2������ �8���-��27��F�% �7�

�K�R����m8Q����G6U�@����<��4�����=�$�_3���8�-?�#��� -R��C�R

�!����2+�<��� z�&��H��I�2+�'*3��:���<��2C�N

����$-�O �/�2µ&��'�&�S�G��i��0��2+��O��-.6���F�<6*N�T��6=�2��R

�m8Q��<��y3���� ���%�.�����P�z6G��O��<���c�� z�&��8& ���+�2��8���8& ��2����+���=��t�

�<F��-?�$-�i�F�]����a6=� ������H��I�2+�-.=��?�<��!����2�

:���2�����%��D�2+�<��� z�&���=�$�_3���H��-?�!�6F�m����2/�C���

� �8���$-���f���+�F���c������+�F���P���2+�27U�����+�-.���F�<��!����<F��-?���������?�O������������-�

:-..��$-=�f��-.=��?�<��2��� ���2������ �8���-��27��F�% �7�����2����+�m8Q����G6U�@����<��4��

�;�.��<*��7F�����+�F���P���2��8���P��

���?����-��$-=�f���+�$ �N�!�����F��+�F���%�6=����0������H��-?�-.���3+ #��� -R��C�R�K�R���:-..��8/�����2�����<��2�����!����2+�H��-?�q��

�!����O���������8�-?�"|�K���%������F:����<�������$�� �2U�F������0��

�<��3� ����=�%���f���2+�$�����+�$-�O �/�%���f�����0=� ��C�R�K�R����m8Q�

�K������2��8���K�7/���f�����<��3� ��O������=�%���f���P���;�����2����+����U�!�����F�;�.��8��EF�<Q��� �<6���t&��=�3� ������=�%���f���P���2+�r/���+

:-..��8/�����H��-?���f���������� ��2+�$�����+��

�����-U���p�2+�q�C���P���m8Q��<*`�f���F�8�����_���K�R����%��GF

�8�����JA�������G�D��������� ��2�:���<*6N�z7����2��=

�� ���2������ �8���-��27��F�% �7�����m�������(F���G6U�@����<��4��

����+�'*3�����=�%��O����C�R�K�R

�P������U����������<���+� ��t+:-���$-�H�N��%��O���2+���p

����2��<3�����= ���m� 0/��$-�O �/�S<��.����-.����<6^R�`���=����-�����<��8�&�7/�%���3���� �<�0�

���p�2+�-��+�8& ��2+�(��]����+:-�-.g+����������=�$�_3����+�;�E34�

����<3���� ���!���2+�<� ���0���<=�_3�����=� �;���-���=�$�_3��

�O��$��Q3���R�2��� �$�_3���%��.N�2+

:���-������= ���2����P���� ���2������ �8���-��27��F�% �7��<6^R���=�8�&�7/����m� 0/��<��4��

�H��I��G�D����H��-?�2�����2��0�� ""�$����2����a�D�]����+������<�

�;�.��<���6N�Y��f��<��-�3���%����[���=�������2������/��%D�]����+�2��8���c��-..��<��8�&�7/��<6^R:-�����-��G�� �$�������fF�<� �7F

P���D�;U�!�U�m�g.�

�� ertebat ae ���

�����e(I�

Page 75: Ertebat Issue 576

��N��:�����'�-

X������������,��&#��2���'�-

������d����&���������A�4������32��?��2���'�-�/����N��:��� 9-�

���'�-� ���#�������5��3��������o�&��������2

�������#���'�-��"��M�����#������������C�����������

� ���������N��:�����'�-�'�����&3���N��'������%����C���H

�o�&�����I����"��/����N��:�����������'�-

�����:���������� ��;2�����#�������&�����'�-�/���������N��:���C�������������"�������,�J

����������N��:����N�������'�-�o�C���H��#���"�

�/��,������/�����������3�������&�32����������N��:����-�����N;���,�+w���5�2�X�&��������&������ ���

ssso��p~qrmi~f��~tmtokfo���(�%��/�����-�

�~��f�l���p~qrmi~f��~tmtokfo���o�&�N��.����"��

�M�"��������-�(���������YY``aba]Yba`Y]

�o&��������J�)�C�32�0"2��"��/��/�3�����=�&��C� ��#�>�I��#

���N��:������2�-��&���

� 9-��/2�&����������%��-&I������&v������N����/��������u�����2���

�����2���������4-��B�����4������N��:���,�������w2-���6N��� ������&��2�VL6N��-���N��:�����'�-��#�

�o� ����;2�����/���--

6��-���� �����w�/��#

�����=��F������2��?�<��G����~���F���f��P���8& ��O��-�-���E3����N�+���&�3��

:8���$-�<��3��+���hD��QR�$��+���%��_������+������2��<���O�%e��4�

�-���2E�.��P������ �-��O�+����+���p�2+�<��3��+��h��P���2��-�-�2U�3�����<��23Q��:8���$-�>��?������SP��6F����+�2��?�P���O���=��F�����

��s��%�-������%-��C�R�O��T��:-���$����<��$��Q3��

�8& ��O����E3����+�%e��4�

�P���-.����<��<.���&�+����*������J��2������2��-=��<��%�f��2&�4��-��+�<����F���hD��QR����+��zf�+�2��-�������E3N��<?�+�:��_+�H��I

�O��<�����&�3�������?��-�-���=�%���+�:8���$��+��.+�P���r��� �/���e��%���^_.U�O�����23����=��F�������+�2��-���+�%�3��+�! ��������2/�R

����QF��N�+��F�-�-�_.U�<���_�-��:-���%�����6F

P���D�s?m�g.�

��ertebat ae���

� �����$��%

Page 76: Ertebat Issue 576

���LN<��,�8R�����N���������������������%��2��������&�.�

��.���.=����<��¥���<p�����3��+���O �84������D����+�S�����D����(3���H�-��2���������(F

:��+�-=��?�-�Q��%�GU���=��f���_��� �SOz� ��O���E��2+�Ybena[�.+�i��0��2+

�!�N��O��~*���P���%��+��+�%��+OD����U�5�����=�8�����K�g���������3��+��C��

:����q�.3��������D��0����c��+����%���_�s?�K����2+������������

��+������D�5�����=�8������h�F�u�(?�<������D�2+�O�����+�S%�GU���(3���K��7F�2��r_.� ��y��2�E�� �$����-���F����

�2+�c6�����+��0����c��+�5���8����:������O�+���������8�6=�������D���(3���$���D�!����O������4+�m�������(F��

�P���5�����=�8����� ������D�O����E3����Q��2+�����-���$��+��?����=O ��<p���f���_�����+������D���(3�����F���2��8���26=����+����(3����y��O������P���:-3/��+�$���2+

:8���;G�����4+��� ������+� �;G�����D�$������"��$ ���84f��2��3�D����2��%��+OD

�23/��P������<.���H���E����-���2+�S<+�.U�;34����+��+����8���?��=��f���_���O�

�%D�����=�2+�<*?���H�-�&�F�O��8��6R:-.=��T=���������^F������� �-..��8� �E��2+�O����"��$ ���84f��8���-E37��a.L6=�� ���(3���%��3+��F������2g��U�-.����=�����6=�P���2+���������� �:-�����K��7F�2+����<��GU�!-N��+�-R�2���F�%�������J��iO���2��K����$�Qp��+����J��<���h�F�%�GU����(3���K��7F� �<��.+���O�����N�m8Q��<��_�����O��r/�

�:8���$-�L������4+�2&�4��P���2����.+�m�g.�

�/������������-��&; ���-������

���?���=e���86���8*N�% -+�2��<��=�$�_.+�m�8Q��<����O�+���O �2+�-.�+�23�-����?�!�-���P������+�</���2�U�F����-.=��T��0/����

:-���<��</�7��<3���R�H���07F�%��O���<��6=����2��R������Q.�`��-G��Ss?��0����-R� �i��0��2+���-.6/-=�%��������U�����+�8& ���+�M�.I��%e��4��<_.=�6=�q�p��% -+��-�&�F�$�_.+� �Z�m� 0/��%���_�s?��6U�����=�2���������+�2��-���+�$����T��0/������=e���86���SO�^��8/����� �<*g�

� �-�$����8*G��%��D�2+�8N���}b�<*g������2+��=�86���%-�����O�+�����2+�����=�86���-�����!�N��8���-I� �<=��6=�%��D�26=�x�g��EF

:-���$-�����O�+��g��<F�t�C�F��=�86���T��0/���*N�$��+���0���<?�+�23g&��m� 0/����Q.�`�

:8/��JA��%��-..��M�(��O��8��6R�%��O���2��-���������2��R����dE/�2��-���+�$����!�N��0���<?�+�m����2/�C��� �

�86���T��0/�� �$������^���T=���< �/�$��?����<��G��%��-..����O�F:-���23�-�

����O�;�����$���J��0���%���-=�_.+�P���O��<?�+��+�m8Q��<����O�+���O ����_���K�R����2��-���+�$�������������-.+�234+�����=�86���T��0/������2+��=�86���S-..����C�%��-..��-�&�F�2��%D�% -+��F�;�34=�q�C��P���D���Gf6=�m�g.���� � � �:����O�+��g�

�� ertebat ae ���

�����e(I�

Page 77: Ertebat Issue 576

&���<�N�������d�-�$-���-�&��#����P�4��c��+�<3?�����H��G4F�;���S�G���+���� �8Q�����<Q���2µ&��H�-�

�����!�N��K��������*�����0=�#�����%�.��F���p����U����-3+��O���G��P�4��T�+�T�+�2+�H��G4F�8?��������+���������K��������*�����0=� Z"�%�.��F�m8Q�� �2+�-��+�c��+�H�-G7F�%�0���2+�2U�F��+�;���P���2��8���$-�-E7.���G��P�4�

:-��+�K��������*�����0=�"�������_������g3N��d?�K��������*�����0=� " �u�(3?��O��P�4��c��+����N��-��8?��������m�������(F� ����s?��0����c��+�$-N �]�����+��G��P�4��T�+�O��<����G.F��G��P�4��2�*+�S;���$-f��0��63���G��P�4��� ���+�dE/�H��G4F�P�4��8/�f��� �>�3�S<��z4����&��2+�5 �S8���c��+�8�&�7/���=�$O�R

:����<��H��I�T�+�P������c��+���G3�&�7/�O�����$-6N�T�+��G��O��S;�.��<���6N�%���J��$�¸��K�g�������?�H�-G7F�2+�2�.����+�-���F��+��

�P�4��c��+�d��F�'*3�����Gf�+����H��G4F�K��������*�����0=�"�"�8?�������0=� \Z�K��7��<6���<.7��H��G4F�-I���\#�;���P���O��m����%��.N� ����s?

:8���23/���u�(3?��P�4��T�+�2+�K��������*��

@�"����A� �J�%��S��G���+������2+�8g4���z6��,�7��H�g&�����+�P�4��c��+�2�.���%��+��+�<Q��

�<3?�����H��G4F�2���3f��%��.N��2+�<�*����h �8/��������%D���&��S8���2U�����QR����+�S-..��<��8/�����P�4��H��G4F�2��;=�����/��m8Q�� �����!�N�

:-..��<��8?��������)�4��������2+�S��?�$�.����<F��gN�2+� �$-����-��?�P�4�� ����s?�~��(F����+���g3N�� �K��������2+�P�4��c��+���p�-.��2�����O���

�%-�<��G��O��@�� �~��(F���g3N�� �K������������� O�2+��GR�p�P���m� 0/�:-�-=��?�!�N�

G<��A�"$��-R� ����+�P�4��,�� �����-��?� �$��Q3���2�.���%��+��+�P�4��c��+����N��-�

�$��Q3���P�4��c��+�P�4��-��?�<����F�%��*��� b�H��G4F�O��2��<���4���=����+�-.���F�<�����/��]����P����+�m8����GB��S8��������+�S-�+�$����

:-..��$��Q3���P�4��,�� ��O��%���F�%��*���"��±*g���F�<���4��-R� ���������S%���F�%��*���|��2+� ��O��P�4��8?���!� �T��0/��2+�$�����+��

����3��O������*U���y.��2+�c��+�m8Q��P�4��!� �i �/� �-��?�8�N�.6��P�0_��U����O�36��,�� ��SP�4��!� �i �/� �-��?���f���R� �!����%-

����,�� ��P���O��%���F�%��*���"��±*g���F�S���J��$�¸���+�2���t��2+�S8���$���:-..��2C�N���O�+����2�.������ �-..��$��Q3���%���?

�2��?�-���F�<��S-.��<��8/�������O�+�O�����H��G4F�P���2�����/�m� 0/��<Q������2��<F��f���R����+�;=�H���-���P���!�6F�S-��6�����-��?���?�!���2+���

�H��I�S���<����^���P�4��-��?�<����F�%��*��� b�!� �i �/� �-��?�T�+:8���23/��

����3�����!����<3&�� �H��I�2+�P�4��-��?�!� �i �/� �-��?�m����%��.N�� ���^���<F��f��<_34�� ���� �a/�p�O��<���H�/�O��@�����O�S-.��<�

:-..��$��Q3���%D�O��!�����F�;�����P�0_��U����O�36��>�4R�!� �P���+�.+�S���<������m8Q�� �����%��.N��13����O�+�������,�� ��P�������P�4��c��+����N��-�

:8���-I��� "�c��+����%D�H��G4F���������S;���+�]��+��/�2+�������J��,�� ��S86���H��������/�����+�S<Q���23Q��2+

�P�4��,�� ��<N���2+� �8���-=�������U �]��+����<36���H�������P������O:-..��<���-��������?�<7�� �iO��

P���D�;U�!�U�m�g.�

��ertebat ae���

�����e(I�

Page 78: Ertebat Issue 576

��1����������-�d������M�:N���cYY_����#����� �!��<+���<��6&D��O�� ���?�8���$�_3���Z��\�<���?��/�<p������-(�

�2+����ç���� �!��<+����= ���?�O��O��8?���Ü6�����5�63R���E����&�

:-.���� D��6U�a����O�+�S��O���O���E��2+�Ybena[�.+�i��0��2+

�O�`D�s����� ��O��2��%��?��/�P���!��<+����= ���?�����-�-=��?�s����� �K�?����$-�-�&�F���

:���<��"��b�8���D�|���F�"��#�8?���Ü6����F��������U����E�

�<+��?�2+��^.��-���F�<���= ���?�P��� ���?�%-f��P �� �8?���Ü6�

�2��<��������8?���Ü6������:���O�+�����O��8���8��R�K�R���� ���?:���<��i���?�%�G������F���S-34��

�����!�N��� �!��<+�����^F�8����E����������=�8?���Ü6��2�

�%�gR�I�O��2U �8/�����% -+����<./:����-=��?����7F��= ���?

�� �!��<+��8���2��8���5�R����P��

�$�_3�����0=� ���<���?��/�<p�x��?����=��O�+�O�������?���= ���?�O�

:8���$������ D��6U�0��������D

�P���2��-�-���J3��� �!��<+��%e��4���= ���?�<.6���8�6=���_���+�%��?��/��F���F�%�.��F�2�����8���8������+

�H��f��2.��O�P������<=�F����+:8���23�������O

�.+m�g.�

� ertebat ae ���

� �����$��%

Page 79: Ertebat Issue 576

�ertebat ae���

Page 80: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 81: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 82: Ertebat Issue 576

�8���L��?�����L��X�:�F

�TQ(�� ���TQ(��2��%�GU�%���2+���P�z��0+���7�����Y�_��F� �%��e[��_�e�!���8tF�8���s+

:8/������������������!�6N�-���-��z��<3���� b|�� -R�<.F�;���2&���b�@&���=� �-������-+�"��"�K����.�& ����>�.U����2��23��

�s+�TQ(��x�E����2������-�%�_6=�~^7F��N�+�P����_�e�������=�2���:8�����TQ(�� �$��+

����<��23Q�� �8���$��6��8g�=��+����%���2+���$��+�s+�i����� ���i�-�� �$��+�<g���F��_�e���.��0��������P��23Q=�}�2��$-�-&�3��2L+�:8��

�a& ��;�����������<��23Q�� ����<��$-����_�e�:8���-=��?�%O ��*��� Z��� -R�i-&�F�K��

�$-�-��P���è:é:ê:ë:Å:ì�!�.+�<F�E�EtF����24����$���������!�6N�-�����7����� �$�� D���U�+���

:8���-����<��<F�E�EtF�24������-���3�D�%� ���G+�z�����_3QU�;=��+�$����s+� ���������N�H��I�2+���+�2���G.F�-=�����,�QF��P����������� �-..��<6��<N�63U��� �23Q��2+�;G��23���:���J��<��H��I��-����O�����q�C���P���2��8����=��_�e�%��+

�2+�%-�f��8���2+�<I�?�2��N� ���+�<����2+�2+�����O�2��N��G�D�:�����%��_���d��F���?�8���

:-�����0���>D� �%��+�c.?�$������ ����s+�O��<g���F�23g&��2��%D�2�g�2��6�

�2+��������<�����-G_��a�����%�_�F�!�.+�8��:84����_�e�<��0+

P���D�s?m�g.�

�� ertebat ae ���

� �����$��%

Page 83: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 84: Ertebat Issue 576

�������������������4

�O��$-���O�+�P��?D�2��%�GU���/�P��F������S��+�����+� ��=��?� |��+����$�����?

:8J����24���/����<_&��� }�P�����L��+�<.�����S�.4���i��0��2+

�T�+���������?��6N�<������2=��2�:�����¸��%�3���6�+�c��%�-.6&��

�j�0+�����2��-.����<��%O���P���!������6N�%�������=�K������2��Q��3���=�%D

�O������$��g��%����8gtI�2+��������?

:8���$��+�8����x�3g4���_�����=�2g.U� �-�D������2+� b\Z�K������%O�P���������27��I���������?��6N�zf�+

�o��������l�2+�!�����<g�������$��0U������� \���2=�����@A�������¸�

�!�6F���� �8f�O�+�24���/���?�Pp �2+:��+�2+���c�� ��!-6=��G.F�H-��P��

P���D�;U�!�U�m�g.�

�� ertebat ae ���

� �����$��%

Page 85: Ertebat Issue 576

�c��S-..��<���t+�;=�<=��� �8Q&����;=�+�H�� ��<=���S�=����� ��-��2�.������%�f3� �2�.������2��?���=����SK���2+��U���8���P�6���G�D�:8������N�2&�4��$�����?�2+�)�+���2��;G�����4��$��+���<=���:-..��8Q&����S-.���J_+�;=�+�����

����-�+�<��!��2�.�������8�6=��;�����4���p��+�;=��G3� �<*�?�23g&�� �8���;=�+�����O�H-��2��<��4��:-���+�T���<3Q&����8���P�6��S� �+�-��?�2+�<�

:-..��<���t+����8Q&����;=�+�<=���S<7�gp���p�2+�-..��<��<�-�O��=� �-.�O�<��M�R�;=�+�T���D��+�5 �-..��<��8Q&����;=�+���& ���G3� �<�7+� ���N���+����%��8Q&����;=�<=���:-.=��<�����rQ�� �%-�.�@���;=�2+� �

:-.=��<��%�f��;=�2+�%�O�����%�+�G����H�6*�� �-.*+���=�-I�:-���<��%��_��<*�?��=��N��P���O���=�2L+�zf�+���& ��2��<3� �<3R�:-..���-���<.�_6`����]�F�]�4R���G�D�2�����<���N�+���& �

�$-.=����OD��=�2L+����+�-���F�<��S;=�-.�O�<6��M�R� ��I�� �-..��<���G��;=�+�<��G3� �����S-.34=��(E����& ����N�����2��-..��<����/��=�2L+�<=���:-�+� �$�.��]�4R�������P������:���<��)�+����=�2L+�2+�2��<N�C����p��+�2�

���=��3/�����2��-.��-+��=�2L+�2��8���;G��P�������:���<����^����=�2L+�����(EF:-.34����(E��8� ���=�%�{��& �

^���O����$����>���� ��84�����N��O��%������� ��-����y.��2��-..��<����/�P���2+��=�2L+�S�G3� �zf�+�<3R� �-���-��8� ������_�-6=��G�D����& ��2��-..����/�%���?��+�8���P�6�

�����_�-6=�-.=��?�<��2��8���P����G�D���N��<.7��2��-..����/�2��8���P�6�:���-�����<��7��P��� Ïe�67���=����� ��-����N������:-.=-+�,�p

�;=�+�S�=�2L+���?�����8����<=���;=��=z��0+�2��-.��-+��=�2L+�2��8���;G��P�����y.����7�� �2�����$�O�<��G/�R�2��8���P�6����N���������� �-..��<����N�

:-�g���G�D�<��g(N�<4��8���O��-��� �-���<��2*I�R�;�� �234?��=z��0+��=O ��<�7+:-���+�T�����N��-������ �����&�� ��t+�2��?����8���P�6���G3� �P���S-.�+

^���O��'"���$�"�4�!��>��_2��"���'�`��a��b��:-.��<��a_6`�����=�2L+� Ïe�67��S��& ��O��%�+�G����H�6*�����-.*+���-I�%-�.

�Kz.�����%���?�8���g(N�-.���F�<6��2�.��� ���& ��<.�_6`� �<3R�����%-����=�2L+�S��N�������:-..��<��G.F�]�4R�����-.�z+��=�2L+����<���N�+�S-..��zf�+�<3R����$-�a_6`�zf�+�2��-.�+���& ��O��<���%��_��zf�+�8���P�6��$-�a_6f?��-E�DS��& ��O��<���8���P�6�����:8���$-�$-�f������/�i��

:-���+�T�����?�]�4R��2��-�+�SH�� ��<�7+�:-���<��<��g(N�S;=�%�-�O�/��+�<��g(N����& ��;=�<=��

������+�<6��%�f+��?����:-..��<��2�������-����<������K���=z��0+���N��O���=�2L+

�]�4R��P���2��8���P���;G����=����O��<���:���<��8���%�f���+�r/��2��-�� ��I���=z��0+�-���:-.���+��=�2L+�c6��2+��G�D��F�-���J_+�%���������& ����?��+���

� �-.=-+���C�F�����t+�8*N��G�D�2+���� �-���$-���F��=�2L+�2��-�g��%�f���R:-..��M�p��+�����=�2L+�<Q.��]�4R�

������"�/�O�c��;��"��< ����������;<��d���������'Y�"+��!��>����2$^��/

����2�.���5 �-..��8Q&����;=�+�8���P�6���=����� ��-��<=���2��-.���=��_�-6=�2+�2I�?� �-.��_+�%�+�G����<*�?���G/�R����-..������/� �����;=

�P�6���=z��0+����N��SH�� ��<=���:84���<3�������� ��I��S-..��<��zR��<+�%�O�S$��������-?����'*3�����=0���r4�����%�����=� �8��f?��+�8��

�:84���<3������=����2U ���=�2+� �0��=�S;=��=����P���2��S��f+�$��6=��_�-6=����%��8���g(N������2���O����+��G�D�2+�<4��2��-��������3R����& ��S�G3� �P�����

�-..��Kz.�����j�0+��-��S�6N�����-�������63N�� ��2+�2��<��=z��0+�O��<����+��=�2L+�-���2�.��� �-3/��<��,�QF��S�����?�������O���=���N��2��?����2�.���2+��U���S;*7�

�c6���G�D�$�����?�2+�-.=���+� ��O�� �-..��8gtI�S-.�g+�~��D�<4��8���P�6����G=����F�-..��c6���=�$�����?�2+�-.���F�<���=�]�.�%� ������;=�<��4��:-.�

�-.��=�:-�O����+���& ��2+����a=�F� �8��f?�% -+�8Q&���� �%����<�-�O�zG+���F�!��D�<�-�O�2+����$�����?����N��5 �S�����P��6F� �%��O�2+�O��������P���2�

:-.��<��c��0�

^�"����R�<���c���/��P��Q�@'����'������$��<���������?�H���4R���F�-.��<��c6�����/��2+�S-�+�<E�.��2��D�)��2+�S8Q&���

:����<�����%-��^Q.�� �%-������*U� �-.��_+�;=�2+�S-.��6���_3Q����?�]�4R��$��+���;=�+�-.���3+�$�����?����N��2��8���;G�

:8Q&���������<3R�2�����<���N�+� Ïe�67��2��8���P���-.��<���G��D����+�8Q&����2��<+�?����

:-..���-����zf�+�<���0��]�4R�� �-..������zG+�����_�-���!�^����� �-..��<��<3D�;=�+�-7+� �-..��<��8Q&�����=�2L+�����8����;=���& �� �84���K����% -+����$�����?���=�:8���-.=��?�<+�?�]�4R��$��+ ��26=���U �2&�4��S;=��=�2��?�P�z&�t�?����<3R�:-�D�<��T���<(E��c��$�?e�+�c6��$�����?����N��26=�Se�67��:-..��<���t+�;=�+�<=����=z��0+� �����

�<�-�O�c��O��<364��S8Q&����S@��:��f+��F�P���S2�E+����+�<�-�O��F�-..��<���+����H��f��zf�+�-���F�<��$�����?�S�_�-6=�%-�6G/� �8gt��c6���+� �8��

:-.��M�p

=&�3�����+��C ��?������#�/�

��ertebat ae���

�����!"���#

Page 86: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 87: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 88: Ertebat Issue 576

� ertebat ae ���

Page 89: Ertebat Issue 576

�ertebat ae���

Page 90: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 91: Ertebat Issue 576

&���3;��������&�������$� ��

�i�=�+���/����O��<34�&�<�O�F�2+�o%����/l�2��f����3���!���%D����2��8���$�����f3.�����&�.�F�%�GU:���?�<��;f��2+�84�&�P���$�_��U�P��F�+����0+�U

���/����O��<34�&�o%����/l�2*^��S�G��i��0��2+�]-R�-���2�������f3.��������&�.�F�%�GU�i�=�+

�-�g������������%�-.��84�&�P���K ��2gF��%�O� �P��F��J��h�F�O��<����C�R�K�R������/�P������O

�! �-��H��I�2+�T����2��8�������/��P��F�5�^.U���E3N��2+�m���<��$-���?� �$-���O ����g?����

�i�=�+�0+�U���3�������8������N��-��o%����/l:8������&�.�F�%�GU�������N��-��P��F

��� ��K��� "�O��@�� � \\#�K������0+�U�2��<���O��F�!-��-.���G.F�8���P���S8f�O�+�����8���2+�i��2������-7+�K��� |�:8���2*I�/�<_34�� �P��F�iO����+�����%�.��� �-�����e������*���"���2+

�<��6F�2��� ��<����6�2+�%�GU�������&�.�F�8���$�����������?��h�F�8tF����2����2+����%�GU����.I

:8����G�D�r?���%������K�R���� ���4����S<E�����87.I����o0���FV�Dl�c�% -+

� �H�p�gF���87.I����P/V�D�SPf�6����87.I�������p�2+�-���$��+���J��h�F�2������87.I����-�V�D�%�.���2������%��-..��-�&�F� �%��-�O���K�������+�2��8+���� �8���P���o-�V�Dl�K�(t��%�sU����+

�����O���=������2+�2+�f�����2��6��-�&�F����+:-���$��3/�

����N��-��%��.N�2+�0+�U���3������U�K������ �����84�&����0���23J��$��� �-�>��3����?��2=�

�%�GU����N��-��P��F-.6O���%��.N�2+�� �o% ��+l�P��F�+�S<��� ����/�c��%��.N�2+�� �O��:-�</�7�

�$����_f��6�� ���^��c�� ��=�2������0�����-�

�a.��K�(t��2�����O���g��234���F�2��$-�����8�����U �2+�T3���He�(t��$��+���������y3���@R

�!�����<��=�2����+�2+�����G�D�<��6� ��2����+� ��� D:-.����-gF�0�_���%�^�=� �$-..�

�-���F�<��q�C ��� ���+�� �2��+���F�3����Kz.��<���O�K�������+�:-�+�$-.=����OD�T�����6=����+

�����He�(t��2������<��;�6(F�2&������0+�U�2���-��-..���<��g�3f��oT*/�<+ ��l�O��@��P���O�

�S-.34=�234+� �%D�2+�<���-� ���G3����> �zf�+�2��<R��p�����-�-U���=��0+��-���<����g^��%�R��p

�2+����<��g�O� �8/��B�S0+�U�T.�+�26=�P����+�:-..�����<���N�+� �-=��<��2�-=�T3���He�(t�

����6�2���h�-�-U�He�(t��%-������+�T���+���:-..�

����&�.�F�%�GU���G.��F�i�=�+�84�&�2��������% O��D�8������N��-��o] 0+�'Ul�!���%��F�<�

�8������N��-��o-*���3��l�S! ��2gF��������8���O��o���cUl�S!���2gF��������o%���-��l

�O��o8*g�O ����L��l�S!��G��2gF��������o�+�+�<*Nl�o����%�F���Ul�S;^.��2gF��������o��-��-.6��l�8��

�%�Ul�S;f�2gF������������8���<R��p�T�+�O��2gF��������oP��0���j��/l�8���O��o@���������8/�� ������8���O��o<=-��<���-.��l�S;3Q=���� -.3.���8���O��o�F������ �_�l�S;3f=�2gF���� IDEO�8���O��o0_��� �����2��l� �;G��2gF����

:����$-=�f��;=��2gF��������oj�+���O�����l�S%����/�i��0��]�����+

�2gF����+�@�/�<N�63U��2�g�%��U����N��-����?�2+�������&�.�F���G.��F�i�=�+�84�&�;=�0��

���&l� �oP��+�<����l�!���a.L6=� �$����u�(3?�

�i�=�+� b�2gF�������Gf�������%���J_���.+�ov���K�R�aN����:-���23/�����������&�.�F�%�GU���G.��F

�&�?�% �����06�U� �z���F���J_���.+�o<�� ��cUl�P���;��� �<�� �;34�+���=�2gF��~�F�F�2+���F� D

:-���$����K�1�����84�&m���&�.�F�%�GU����/��P��F�i�=�+�84�&

����8������N��-��0+�U���3���å % O��D�8������N��-��] 0+�'U�å"%���-���8������N��-��-*���3���å|

�+�+�<*N�8���O�����cU�å}��-��-.6���8���O��8*g�O ����L���å�

����8���<R��p�T�+�O������%�F���U��åZP��0���j��/�8���O��@���Ü���%�U�å#

8/�� ������8���O��<=-��<���-.���åb -.3.���8���O���F������ �_��å\

IDEO�8���O��0_��� �����2���å �:::

�@�/�<N�63U��2�g����N��-��j�+���O������å Z��+

::

%���J_���.+�v�����&� �P��+�<�����å b:

z���F���J_���.+�<�� ��cU�å"�

���F� D�&�?�% �����06�U�å|

��ertebat ae���

���.FG�

Page 92: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 93: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 94: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 95: Ertebat Issue 576

�����2����������:3 ����'����&�-���N�����u%����+�����������%�����<��������G6U�<_.=�/�23Q=�86=�2+�<�����>�E����O ���O��@����+�a34��

���_���� �<3������.I�S<_.=�/����%��O��:-���0��+

�<��6N�d+� ��O���E��2+�Ybena[�.+�i��0��2+���_���� �<3������.I�S<_.=�/����%��O��

� ����_��GU�%�����8���f���+�<_.=�/�23Q=�P���d��F�� �F�����%�����<_.=�/�<�0���� �<���*�g��F����_���� �<_.=�/������=�$�_f��6��8��

:-���0��+��3���F��G����%�����s?�P���!�N���+��=�$�_f��6�� �H�1�*gF���3��@���

��G�!�*N�$O����������������%�����<_.=�/�23Q=�m8Q���+���z������O��T�+�<���/���� ��3���F���J��U�G�

:8���$-�2U����<��6N�K�gE3����+� �23/���T��f����=�2����+����-F�2+�$�����+�P�O�+�a4R-6t�

��F�$����+�2���=�</�7��8GU�<_.=�/�q�.3��m�������(F��������!����2+�%�����%-6F� ��.=�/

�%��-..�-��O�+�zG+� �zf�+�2���=�<��.D���y.��2+�%����N�P��F����2/�R�s37����hD�O��<4�N�$�_f��6�����O ����%����� �23J��O����� �(F�~&������<�����

�S!�����]�g&�S<������<����J�� �H�`���$�_f��6����.��$-�D����<��6N�T��6��2+�<3.��2������� �<E����

:8���a.L6=�m� 0/���=�$�_f��6�� �H�1�*gF���3��@����S%�����PG��%-6F� �<3.����=¥=�</�7����y.��2+

����hD�T��6���+�$��6=�<3������.I�<O��D�$��������=�T��6��S%�����<3������.I�P��F���-+�O���?�/

�2/�`�$��6=�2+�<3.��2������� �a��8Q=�$�Q��S<.��D��e�����.�������_����H���f3��� �<�����q�p�

:8���23/��������!�6N�-�����7������=�f����_����H���fF� �8& ��!0N�2+�$�����+��

��_����+���_���� �<_.=�/�H�g��.��27��F�2+�%������+�%�����<��������G6U�m8Q��%�GU���=��f����p�O����?�<����F� �<.`��.=�/�O������$�G+

�<����� �<_.=�/���_������=�2+w�U�</�7��H�g��.��27��F� �%��_����>JU�2+�8g4����U��

:8���23���+�<��0+���=�!���<_.=�/����2���-3E�����R��+�%�����m� 0/��P�O�+

��+�$��6=�<_.=�/���=�23Q=� �<**6&��a+���=�$�_f��6�� ��Q��-I�E�����%�.���S���J��2��������=�234+�2�����<g���� �P����-(E��2+�S��_����2+�234+� ����.I

�O�-���;f��2+�<+���8���2��$-���-gF��.3N���+����0���2����+�P����� �=��a34�����_����2&���"�

:��+�-=��?

�%�GU�j�0+���f��a� ���������2�.���2+�$�����+�� ���f���������m� 0/��S� ��<����6�2+�2�� ��O��@�

�%���J������]�����+�T��=�8����� �8���%��U�G��2+�<_.=�/-.��q�.F���fF���.�������?���=�8.��2+����<������=�$ ���zf�+�2�����p�S8���%���F���p�<_.=�/���=�<��� �S2^�3�����:-��������R����������&��a6=�2+������%���U�����������<N�.3��<3.��

����+�<��0+���-� ��S%�����<_.=�/�23Q=����0��+:� ��<����6�2+�%�����PG��%-6F� ��.=�/�</�7�

�27��U�O����U�����=���D�2+�2U�F��+�m����2������ �����3�����=�%�3�������=�%D�zf�+�2���������;�E��<������cg�� �Y� ��� [���g6*��T�3��+�SY�3���F�8�0�����+[

�<_.=�/�23Q=�;3R���p�2+�S-.34=�P����YK�z���[�27��U�P��� �%����f����=�8�/�B�<+�?�2+�%����

:8?���-=��?�%���6�����j�0+�m8Q��%���������=�$�_f��6�� �H�1�*gF���3��@���

���y��<+���-� ��2+�2������������%�����<_.=�/�23Q=�</�7�� �<��.D�M-=��+�S-���-gF���f��P�����

���=�2�������=�<��6��$�����+�H �Q3��<�����%�����2��������U�K���%�+D�""��F�<+�`���=��f��<?�+

:8���-=��?�.+m�g.�

��ertebat ae���

� � ��� �

Page 96: Ertebat Issue 576

��������&��'�����������N������ ��&'������+�a34���8�-��0+�;����

-���0��+�%�����%�-��0�/�%���p�i�.&D�8�-��0+�;����

������ �<������%�-��0�/�����+�a34������2g.�2��$�_���%�����<��.�$��3�

:-���0��+�%��GF�H����D�$�_�+�������S "\\�$��O�%���p�i�.&D

�P+����$�_f����O��c�0�/���z��

�:%�����%�-��0�/�����+�a34���S24���/� ��-���?�2��?-I��a34��� �

�%��.+�%������������-���?�´��4*F�]���2����+�<(��a34��� ���G��������Yc�0�/�z?�[��=�$��3��c�0�/

�����l����%���p�z���:����@��-F�%����:-.����<��o%�����<��.�$��3�

P���D���Gf6=�m�g.�

�� ertebat ae ���

� � ��� �

Page 97: Ertebat Issue 576

Amanda Bynes

\bZ�K���������|�-&�3��Amanda Bynes �$�����?�z�����-�O�/:8������������Q�&����G���

�<��F���G����2+�z��0+��=��?��� �� ��8���-&�3��Jillian��%��*�U� � \#}�-&�3��Tommy

�<R��p��_�O�+�P�����G�-.��2��N:����� \b|�;=� ��]�g&�K-��<R��p� �r���Y<�E�[

�:8����.�&-� Richard Pryor��+�Ü6��c�� \\|�K��������=����O�`��2������8����Arsenio Hall�

�2����+��^.���O�� :��+�Amanda Bynes�<_&��� |�P���������i��2/�R�����84���F

�-��=�B�%��0��*F����2�����+�a& �:-.��q ����� �:��+�Buncha Crunch��H�1�*gF�����+

Amanda Bynes�:8?�����H�g.+D�±�*gF�2+�%D�i�=����2+�84���F�2����+� \\��K���O���_���<6�����p�2+������?���G/�R����� �-=��;y�

�<���0��*F�K�����c�������+�a& ��� ��:-.��q ��8� �=:-��=�B� \\��K������All That�!���2+

� ����_�O�+�O��26=�-�<���=�B�K�����P������O�`D�;��;��T3�+�gt���^.���O�� �-���+�<��HJ&

�23���<��=��-/�p�i��?����+�84���F� �-�84���F�T�_&��� |�<.7�� \\\�K������:-�+

The�!����+��E34������2����+����+�a& �����+�P���-�+�23�����?����+��Amanda Show

�:8���2�����"�� �K����F�2����+�84���F�Amanda Bynes�2����+�P���O��-7+

�$��6=�2+���?�<��6.���;*�/�a& �����"��"�K���������Big Fat Liar�;*�/����Frankie Muniz�>D�O��>�?�;*�/�c��-.���O�+�Kaylee�TE�

Jennie Garth�$��6=�2+�"��"�K�������:-�D��� What I�!���2+�K�����c��8?���2+�q �

Holly�TE�����2������Like About You:8���2�����"��Z�K����F�K�����P��:-��=�B�%��U��_�O�+�P�zG+�$0��U��0����"��|�K�����

�$0��U�a.L6=� �Big Fat Liar�;*�/����+�- What�K��������+�Teen Choice Award�a.L6=�:��6��8/��������I Like About You What�!���2+�<��6.���;*�/�c�����K���P������O��<+�?�������2������8���a Girl Wants

�<��F����;*�/����a.L6=� ��:8����_�O�+�P�� Wilbur's Great�m" Charlotte's Web Nellie���U�2+���"��|�K������Adventure

��;_+�2��$�+�!���� �:����8gtI�K�������-U�x�7�� �����c�� ���-7+�2*+ �����

�;*�/�%D����:��+Robots�%�F�������+�"����8gtI�Piper���U�2+�Amanda��;=��;=�����O���=�8�E/����-���D�%D�O��@��:����<�� �����~4��<��6.�����=�;*�/�����O�+������

�<y/�R��-?�� ��&�=��+�2������!�N��K�4�����������8���$-�234?���_�O�+�����O�� �-.��<�

�<6*�/�����O�+���G.f���$��+ ��-7+�<���O�c��:8/��J�����-�-U

��ertebat ae���

.-���"�

Page 98: Ertebat Issue 576

&����3��� ��;�w2�/����������-����>��N�����y.��2+�@*^��2+�(��]�����+

� �<��4���� ���T=��� �<=-������2+�K�E3���2�����=�8& ���O���c���

���� �H���E����������0U��=�Gf���:-�q�.6��u�?������

�@*^��%��-.��6��S�G��i��0��2+�O ����<.*N�24*U����<����������H���0U�2�����<���+���� �2g.��G�

�>�(��27��F�;^.��2����+�2t�e�T=��� �<=-��������y.��2+�-����

�8& ���O���c���� �<��4���� ������0U��=�Gf����2+�K�E3���2�����=

�q�.6��u�?���������� �H���E������:8��

�2+�)�+���H���E������� �;�R�P��� �<6���%�.�����8������� �K�E3��

�%�.��������������G=�_3���a+�8+�h�Y��������K�p���[���������� �<��6��

��+�u�?�������:8�����U���+���8���N��+�<= ���������fF

�@������s=���8� �7��%��-.��6�

� �8���-��27��F�8� �7��S��G6U�$�_3��� ���G6U�@����<��4���2�����

:���<��a�7F�q�g3���=�2+�(��P���O����_���-.+�]�����+����U�����2������/��������+�2���

�234f�O�+����-��?O�+�SH���E�� �a�����H���E����.�3���2+[�-���<�����$-� �%��������� �<6*N�H��=����N�� �-I���#��%�O�g��U� ��-G�%�-�O�/����<���U����G=�_3������Y�Fe�+� �2+�2��<=�_3����=����'������������f�����2U��+�O��{�t���O����t�

��=�a.L6=� �q�.6��-.��<��$��Q3����=�8tF� ��t���=�O��8?�����2���

�-��?O�+� �234f�O�+����/��2+�%��.N�q�.6�����J����G=�_3���d��F

:8���P������1��!�N�H���E�� �a�����2�*�

�,�t&��%�����} �$������.�3���2+�;�R�O��<f�+�;�y.F�%�����2+����Q�

�%�����\��$���� �8& ��5���H���E�

\ �$���� ����f��H��-?�8���-�:���<���1&����f��!�-�3���%����

�%�.����������-7F�2+�(��P���]�����+��+�����=��-(F����$�_3����=

�S<��6���S<6���O��;N�[����J�� �<3N���S��f�� �a7������S��������

����N����.�3���2+�Y2+�f��P� �.N� �-I���"����-R�2�e���<6*N�H��=

�26=��.�3���������:-+���<��T=���a�7F�K���%�6=�2U��+�%��������2&��

:���<�� �K�E3���2�����=�2+�(��P���]�����+�8+���c�����$���Z�O��T�+�8���������=��G�� �H�4����O��8+���-.����

�S�=�2���F��O �2+�<3& ���`�<��6N�q�C���<3& ����=�8��� �H�4�������f��H��-?�8���-��%�������$���

:8���q�.6��H���E����.�3���2+�$����~��(F��+�@*^��%��-.��6�

�%����-�������E��2����+�P���O����_�� ��$����q�C�����G=�_3���2+�8& �

�$���� ����f��H��-?�8���-��%����� ���f��<��6N�H�g��t��%������

�<3& ��<��ER�u���� ��=�, -.I�)�+���%������.�3���2+�<��6N�

�O��26�+�R�O��8& ��<������;G��2+�P���!��R�����U��O��<����+�.���t�

��=� ������<���F�GF� �2g��t��%����� �~&������dE/�0���-�-U�-G7F�2���

��+�����f�����<F��.��2U��+�� -R���:8�����U�

�)�+���%����2+�(��P���]�����+�26�+�R�O��8& ��<������;G��2+

�2��<f�+�2g��t��O��@���=�, -.I�%�����P������U���+�.��$-����<��+�O��8��N���+���f���g��H��.��2U��+�

�8��N�����%���-��<������8�&��4��M��73������ �, -.I�8t*(�

�O��S���<���F�GF��=����J��2������2U��+�a��������<.�+�T�����p

:8���a��F� �8?������+���<F��.�P���D�;U�!�U�m�g.�

� ertebat ae ���

� � ��� �

Page 99: Ertebat Issue 576

���C;�����M������������:������������N������(3���$�� � ���OD�p�.��<_.=�6=�������+�

����/��1U�-�F�����������<��6=����a6f����%�������_�����4��P�zG+�m8Q����f����=�$�_f���:8���;f��+��$��U�8����<_.=�/�8��=��_f��6��2�

�@����% �7��<��E+�-�6R�Ybena[�.+�i��0��2+���OD�$�_f��������6=��+�2��<��6=����P��������G6U

�2E�.��%��O�����=�8��6R� ���4����-R� �<�����~*���P���%��+�P6C�-���0��+���4�������;f����OD�8���;f��+��$��U�%�����<��GU�$O�`D�P�z6G��m� 0/�

:8�����.=�/� �8��=�����F��_��f��2��K�����0=�#�O��T�+����2E+���2��%���������F����m� 0/���

:8���$��+��4��P�z6G��%��.N�2+�;f��+��$��U���������%�����<_.=�/���=O���2�.���2+�$�����+�<��E+����<3� �m8�����GB��8���$�z4��%�GU������

������$��+�q�C���T���%���"�����i ������f.����I��%-6F� ��.=�/�O��%�f��P������<���1&

�K������M�B�����������2��5�R����8���<������0���<*?�����=��.U� �$-��1&������$��+�T��

:8���$�������4+���=�23f����_����87.I�m����%��+���G6U�@����% �7�� �����S�O�-�D���<37.I�%��.N�2+���������$O ���

� �-�������f����� �$-������84�O�d�t���/�R:8���$-�O�`D�<�O�F�2+�87.I�P���27��F

����;f��+��$��U����R����p����U��m����2������ :����������<_.=�/����%��O���������3��

�<��GU�%��O����+�2��<F����J��<p�m8Q��<��E+�H�7&����0�����F�;�34=��_���;���23������_��GU

:-+���K�E3���%�����2+�;f��+��$��U�<��GU�.+�m�g.�

�ertebat ae���

� � ��� �

Page 100: Ertebat Issue 576

&����������'�-�/��,�����/���--������� ��������2

"� �2������"�O��<��������H��A����$-���������/�:-�����O�����0� �2+�H������2+�� � �8GU

������� ��������H��Q��8����> �i��0��gp��$-�!�N������F�O��2��<�����������/��S<gB�+��-�����H������2+��������� �<t��QF��Q��-(�

�H������H��Q��2+��Q��q ��O��T���84��+�<����0� �J?��2+�8g4�� �$��6��27U�������������

�:-.��6��!�-���H���������/��<3R�2��$-���w�8����> �P������a.L6=

�O��0���u�?�H��A�������������/�� �c�F�6*A���:-.�+�<6���.�34��%�����P��

���1F�K�63R������!�N��a.L6=�8����> �P���84��+�<�����/�� ��������U �$-.�D����%�����P��

�O�����-�-U�H�N�p��<��-���2�����=�O��T��

�:-.��6��8/�����H������H��Q��2+�;�6(F�2������/������%�����P���a.L6=� �-��������H�����������(tF���� �����S<�-�O�-��������H���������O ��\��O��T�+�%-����-(�

�:-�+�<��06��F�v�*?�m��g.�

�� ertebat ae ���

> � # ���� �

Page 101: Ertebat Issue 576

����<�&�v��&�+�,w�Gv�(�&��-��J�L#�?�N9-��A6����

���O �Humaid Mohammed Al-Qattami�����!�N��$��-��H��=�@���� �i� ��� �iO��D�O��<3& ����=�T�+����+�%�+���-�N�H���7F��m

b�2g.f^.��O ���F� �$-�O�`D�s����� ��2g. ��O ����=�T�+�����2+�O�`D� �:8���-=��?�2�����s����

�:��+�-=��?�s�����" �2g.f���O ��O��<3& ���m���6��!�N��������O �0���Saqr Ghobash

�2g. ��O ��O���<I�(?���=�T�+�H���7F�-=��?�2�����s����� #��F� �$-�����O�`D�s����� �

�:8���%�+���-�N�8g��.��2+�]��-��H���7F�a.L6= "���2g.�O ��F� �$-�����O�`D�s����� }��2g.f��O�

�:8���-=��?�2�����s���������!�N���0���YSCA[�e��� �����G+�,�� ��%��O��

�$-�O�`D�s������ ��O��5�����=��O�+�H���7F��2������ �8���-=��?�2�����s�����"���2g.�O ���F� " �2g.f���O ��O��<6�����p�2+�0���T�+�P�����

�:-�����-=��?�O�`D�s����

�@�0�+�H������m��g.�

��ertebat ae���

> � # ���� �

Page 102: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 103: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 104: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 105: Ertebat Issue 576

���������

������������������ !���������"��#$�%��#��&'(������#)�*�&'(�#������+�% ���#%,�-.��/0$1�����$��$�����*�234����0.����!���5������������$�'(�#)�*�0������#1��$6*��734�&8��

/0��$6�����������#1�� ����9�:��*����(�����;�#)�*��0��6������(�(���<8������-31����(/0$1��=���6�������734���������(�>,?�#@������#1��-,:�����

/������=�����-,:������A(����#1����#��5���B*�������B��"������+�CD������7��������>,?�����?��;������///�0$1��=�BA�����������,����.�>��E6����#���.�#��� �F4�������

/0$1��=���5���G*�H.��9������'�6����7�����'������G�����0!��0������5������#1�I��J���- ����*���0���(������%6�#�����7������7��#����%6����.�K�� ������4��;����6����L�� ��;���7��M:�1����������#1����(����� ����0E����0�����

�/��6�����.��5���5�N�� �������O��D;��������#G�1�����///�$1������"���� �#-.����� ��;���"�����;��.���������;��.��5������������PQ�'���:� �PM3R�+� ���P���8��#����� 7G��PS��6��#����� ���P�-������.�KC-,1��� �����;�0�����0$����� ����#,�-.�#1��"1���.��$�������E�?����T��$��$���&,��5���������������;��������L0���*��;���U����#����C������������8����#)�*�I,1����;������������

�/�����������0��05��>,?�P�E�E��P���7��V������#���� �����������W��(��.�#�5��*�X��������9-.���5��*���%,���#:��.�#1���% ����PH$����

�/�������� �������.���� ����>,?��� �*

��ertebat ae���

Page 106: Ertebat Issue 576

�� ertebat ae ���

Page 107: Ertebat Issue 576

��ertebat ae���

Page 108: Ertebat Issue 576
Page 109: Ertebat Issue 576

�N��&���-����'4

�����%

,������-���N2��� 8R�����-��-�+���w2-

�����������-��������)�,��&#

��#�����"�8��-��3��'��,��&#

�I��.��-��N�����,��&#

��w��

-��#�,��&#�-���8�����M���

� ��&3�����

����z��2��-�M�� ���5L��?������

F�2����-��")�-��&3��/N��

F�2�$-��

���N�

M�:;��%

aY

b^

^`

`Z

`\

Z\

cc

]`

]c

]]

\b

\]

aYa

aYZ

Z]c��M�"��� �[�a^\_�����%� �bb� �[� � �C;��>��

License No.31366 - Dubai Media City

� .B����� $��X>�������&��-����N���5)�J���� ��>��.1���f#����K���X���������&�

�%#�!���#��X�9���������&�+�.���J� �$��g G�>� ����K��X0������-��)���

&���h����� $��X��-%����-�/"���� �$���i� ��X���������

g��.G ����!.*�g�#���!'������!.��g�#���!'����f .���X��%�����M-�gh���+�3���g&�B��3�����K��g#���5-��+H.'��g��.j�1����� G

���� ("-���� �g �;!��:.��� - � a3��X��1

QQXVN�k�Rl��TUVQRNU�S�NV�Y�@'�*QQXVN�k�Rl�TUVWQXN�Y�Z:G

D.M.C ]QDVVX�Y��(Hm�n��!CWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16

� ��G%��%����w�G�A�@���Gxx� *�;��xx&��6J���y�2 ��;��xx&��;����;��$����� � �����xx$��G��G��'�#��%���� ���pZxx��#��%���� ��� ����zA�;HxxI��3l/lll�|��2� ��;%X�����;��xx$�;��xx&��q*�\�y�2 ��;]d��;?����;���V��f���xx ��}��,2�Gxx��'�~,8L� ���xx$��6��������xx$���G2�]�2���G�xx� �_()��#�K'�� �G%J,^xxI��;�, �����,%�����NJZ���J\������\�'�%���F�����C ����F�F'�@P�����,L�;]-����9�I����#�,��� ���@�������H$���#�xx$�� ��NJZ������ ��#�K�����o�T�� �����,<R�;]-9����*�� ,&��� ,��~,8L� ���R(\�NR\�Ga-���zA�;�,P����$��G���,X����y�2 ���-�$���$���������_,�D��xx$������,d��gL��@��������)���NxxJZ������ ���xx�

9�*�P����,L� ��T�G�,�T��� ���r��]H%�

i Media City

�N���5)�J

��������&�

��������&�

���-��)���

��-�/"���

��������

����M-�

j�1����� G��:.��� -� a3��X��1

Page 110: Ertebat Issue 576
Page 111: Ertebat Issue 576
Page 112: Ertebat Issue 576
Page 113: Ertebat Issue 576
Page 114: Ertebat Issue 576
Page 115: Ertebat Issue 576
Page 116: Ertebat Issue 576

��5��#�+� "

���5��#�+� "

�� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#�$

�%��

�����

���#���

��

]VU �&#��� �S � � � � � � � � � � � � � � �+��!� �S �i"� �_�� � � �www. .


Top Related