ЭНЕРГИЯСОЗИДАНИЯ

ENERGY OF CREATION ВЫСОКИЕ ТЕМПЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ СТРАНЫ

ВО МНОГОМ ДОСТИГАЮТСЯ ЗА СЧЕТ ОБИЛИЯ НЕДОРОГОЙ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ

HIGH RATES OF THE COUNTRY’S ECONOMIC DEVELOPMENTARE MAINLY ACHIEVED DUE TO PLENTY OF INEXPENSIVE ELECTRIC POWER

ние, по с тро ен ное для рос сий ско го ца ря наса мом юге его об шир ной им пе рии – в го ро -де Бай ра ма лы. Стро итель ство эле к трос тан -ции дли лось пять лет. Весь ко м плекс мон -таж ных ра бот вы пол ни ла вен ге р ская фир ма«Та ми и Дей чман». На эле к трос тан ции бы лиус та нов ле ны три гид ро тур би ны ав стро-вен -ге р ской ком па нии «Ганс» сум мар ной мощ -ностью 1,2 МВт. Мо жет по ка зать ся уди ви -тель ным, но са мая пер вая в этом крае гид -ро эле к трос тан ция (яв ля юща яся, по су ти,уни каль ным му зей ным эк спо на том ту р кме н -ской энер ге ти ки) ус пеш но фу н кци они ру ет ив на ши дни.

Ста нов ле ние ту р кме н ской эле к тро энер -ге ти ки про ис хо ди ло в сос та ве но вой све р х-дер жа вы, воз ник шей в на ча ле XX ве ка ипро су ще с тво вав шей поч ти до его скон ча -ния. И все дос ти же ния ту р кме н ских энер ге -ти ков бы ли не раз рыв но свя за ны с ре али за -

tured by the Austrian-Hungarian HansCompany with the total capacity of 1.2MWtwere installed at the power plant. It may seemamazing but the first hydroelectric power plantever built in this region (eventually, a uniquemuseum exhibit of Turkmen power industry)successfully operates nowadays.

The Turkmen power industry was furtherdeveloped under the rule of the new super-power, which was founded in the early XX cen-tury and existed almost till the end of it. All ofTurkmen power engineers’ achievementswere indissolubly linked to the grandiose planson electrification of the state stretching out onone sixth of the continent. In Turkmenistan onthe eve of the Great Patriotic War the totalcapacity of the existing energy sourcesincreased 17 times and power production – 35times as against the memorable year of 1913(app. 86 million kWt/hour in total).

За поч ти сто лет ний пе ри од сво его ста -нов ле ния ту р кме н ская эле к тро -энер ге ти ка прош ла мно гот руд ный,

но дав ший блис та тель ные ре зуль та ты путь отис поль зо ва ния при ми тив ных ди зель ных дви га -те лей, вы ра ба ты вав ших нез на чи тель ные объ -емы эле к тро энер гии, до све р хмощ ных га зо -тур бин ных ус та но вок.

Нес мот ря на то, что в Ту р кме нис та непер вая ус та нов ка, вы ра ба ты вав шая эле к -три че с тво с по мощью ди зель но го дви га те -ля, ста ла ис поль зо вать ся в 1906 го ду на ва -го но ре мо н тном за во де го ро да Ки зи лар ват(ны не Сер дар), на ча лом за рож де ния ту р -кме н ской эле к тро энер ге ти ки счи та ет ся1913 год, ког да на ре ке Мур гап бы ло за вер -ше но стро итель ство Гин ду ку ш ской гид ро -эле к трос тан ции.

Стан ция снаб жа ла энер гией в пер вуюоче редь так на зы ва емое го су да ре во име -

Over almost a century-long develop-ment the Turkmen power industryhas made a hard but extremely pro-

ductive path from primitive diesel engines pro-ducing an insignificant amount of power tohigh-capacity gas-turbine units.

Though, an electric power unit driven by adiesel engine was first used at the railroad carrepair plant in the town of Kyzylarvat (presentday Serdar) in 1906, the Turkmen power indus-try’s year of birth is considered 1913, whenconstruction of Hindu Kush hydroelectric powerplant was completed on the Murghab River.

First of all, the station supplied electricenergy to the monarchic manor built for theRussian tsar in the very south of his vastempire – in the town of Bairamali. The planthad been built in five years. The Hungarianfirm Tami and Deitchman performed the erect-ing works. Three hydraulic turbines manufac-

ДА БУДЕТ

СВЕТ!LET THERE BE LIGHT!

В пос ле во ен ные го ды раз ви ва юща ясяэко но ми ка Ту р кме нис та на нуж да лась в зна -чи тель но боль ших объ емах эле к тро энер гии,де фи цит ко то рой не мог ли пок рыть пустьда же мно го чис лен ные, но мел кие и ма ло -мощ ные эле к трос тан ции.

В кон це 40-х – на ча ле 50-х го дов на чи на -ют бо лее ак тив но ис поль зо вать ся воз мож -нос ти гид ро эле к трос тан ций, пре об ра зу -ющих ме ха ни чес кую энер гию по то ка во ды вэле к три чес кую пос ред ством гид рав ли чес -ких тур бин, при во дя щих во вра ще ние эле к -тро ге не ра то ры. Так, в 1948 го ду всту пи ла встрой Ка ушут бен тская гид ро эле к трос тан -ция (мощ ность 600 кВт), а в 1954-1957 го дах– Кол хоз бен тская (3200 кВт). Бла го да ря это -му в пя ти де ся тых го дах прош ло го сто ле тияв Ма рый ском ве ла яте бы ла соз да на пер ваяв Ту р кме нис та не энер го сис те ма, объ еди -нив шая эле к трос тан ции ли ни ями эле к тро -пе ре да чи.

power plant (3,200 kWt) put into operation in1948 and 1954-1957 accordingly enabled tocreate the first power network connecting thepower plants by the power transmission linesin Turkmenistan in 1950s.

To develop the sector of profound signifi-cance for the national economy as well asvarying energy priorities (applying of thermalpower plants actively was necessary) thenecessity to establish a specialized depart-ment to administer the energy facilitiesemerged. It was done in 1957. Such accumu-lation of all energy facilities under the central-ized supervision played the role of a catalyst inthe process of developing Turkmen powerindustry. It was since then when the network ofsmall power stations affiliated with particulardepartments was placed under the supervisionof the relevant energy department that theplanned development of Turkmenistan’spower system began.

цией час ти гран ди оз ных пла нов по эле к три -фи ка ции го су дар ства, рас ки нув ше го ся натер ри то рии од ной шес той час ти су ши. В Ту р к-ме нис та не на ка ну не Ве ли кой Оте че с твен -ной вой ны сум мар ная мощ ность имев ших сяэнер го ис точ ни ков воз рос ла в 17 раз, а про -из вод ство эле к тро энер гии – в 35 раз посрав не нию с па мят ным 1913 го дом (все гооколо 86 млн. кВт/ч).

Вто рая ми ро вая вой на, как из ве с тно, вы -ли лась в бес ко неч ную бит ву тех ни ки, по это -му в 1941-1945 го ды пот реб ность в го рю че-сма зоч ных ма те ри алах рез ко воз рос ла, всвя зи с чем в неф те до бы ва ющих рай онахТу р кме нис та на, нес мот ря на тя же лое по ло -же ние, це ле нап рав лен но про дол жа лосьстро итель ство ди зель ных эле к трос тан ций.От сю да за ко но мер ный ре зуль тат – ростпро из вод ства эле к тро энер гии в Ту р кме нис -та не да же в во ен ные го ды сос та вил 13 про -цен тов!

As is known, World War II turned into theendless war of technologies rapidly increasingthe demand for fuels and lubricants in 1941-1945. Therefore, the construction of dieselpower plants was carried on in the oil produc-ing regions of Turkmenistan in spite of thehardships. Hence is the natural result – evenduring the war years the rise in power produc-tion in Turkmenistan made up 13 percent!

In the postwar years Turkmenistan’s devel-oping economy demanded more electricpower, the deficit of which the numerous smalland low-capacity power plants were unable tomeet.

In late 1940s-early 1950s the hydraulicpower plants with the hydraulic turbines start-ing up the electric generators to transformmechanical energy of the water flow into elec-tric energy began to be operated more active-ly. Kaushutbent hydroelectric power plant(600kWT) and Kolkhozbent hydroelectric

Uniting the separate energy facilities intothe integrated system predetermined intensifi-cation of power production capacity in thecountry in accordance with the increasedneeds of the national economy. A decision toconstruct a thermal plant in the major industri-al area of Turkmenistan – the town ofBezmeyin (present day Abadan) was made atthat time. The first turbines of the new powerstation put into operation in 1958 considerablyimproved energy supply in the Turkmen capi-tal and its suburbs.

Eight years later a thermal power plant wasput into operation in Chardjow (present dayTurkmenabat) to supply energy and heat to thelarge chemicals plant, the second heat andpower plant was built in Krasnovodsk (presentday Turkmenbashi). Mary Power Station – stillthe largest in Turkmenistan to this day – wasconstructed in 1969.

After installation of the sixth power generat-ing unit at Mary Power Station, the additionalamount of electric power was supplied to con-sumers in the eastern region of Turkmenistan,industrial district in Ashgabat and the Turkmencapital. Besides, the integrated power systemof Central Asia received 43 percent of electricpower. Putting the eighth power unit at Marypower plant into operation that enabled toincrease its total capacity to 1,685 MWtbecame an important event for the Turkmenpower engineers in the 1980s.

Such were the achievements gained by theTurkmen power engineers throughout the XXcentury, at the very end of which a new stagein the development of Turkmenistan’s powerindustry began.

Для раз ви тия от рас ли, име ющей ко лос -саль ное зна че ние для все го на род но хо зяй -ствен но го ко м плек са и в связи с ме ня -ющими ся энер гоп ри ори те тами (нуж но бы лобо лее ак тив но внед рять теп ло вые эле к трос -тан ции), воз ник ла не об хо ди мость соз да нияспе ци али зи ро ван но го Уп рав ле ния энер ге ти -чес ко го хо зяй ства, что и бы ло сде ла но в1957 го ду. И та кое сос ре до то че ние всехэнер го объ ек тов под це н тра ли зо ван нымправ ле ни ем сыг ра ло роль ка та ли за то ра впро цес се раз ви тия всей эле к тро энер ге ти -чес кой от рас ли. Имен но с тех пор, ког дасеть мел ких эле к трос тан ций ве дом ствен нойпри над леж нос ти бы ла пе ре да на в под чи не -ние от рас ле во го энер ге ти чес ко го уп рав ле -ния, на ча лось пла но вое раз ви тие энер го -сис те мы Ту р кме нис та на.

Объ еди не ние раз роз нен но го энер го хо -зяй ства под еди ным на ча лом пре доп ре де -ли ло на ра щи ва ние энер го мощ нос тей встра не сог лас но рас ту щим пот реб нос тямраз ви тия на род но го хо зяй ства. Тог да же бы -ло при ня то ре ше ние о стро итель стве теп ло -вой эле к трос тан ции в важ ном про мыш лен -ном уз ле Ту р кме нис та на г.Без ме ине (ны неАба дан). Пер вые тур бо аг ре га ты но вой ГЭС,на чав эк сплу ати ро вать ся в 1958 го ду, зна чи -тель но улуч ши ли эле к трос наб же ние ту р -кме н ской сто ли цы и при ле га ющих рай онов.

Че рез во семь лет и в Ча р джоу (ны не Ту р к-ме на бат) для теп ло- и энер гос наб же ниякруп но го хим за во да так же всту па ет в стройТЭЦ, а в Крас но во д ске (ны не Ту р кмен ба ши)– уже вто рая по сче ту теп ло эле к тро це н траль(ТЭЦ-2). В 1969 го ду на чи на ет ся стро итель -ство круп ней шей и по ны не Ма рый ской ГЭС.

Пос ле вво да на Ма ры ГЭС шес то гоэнер гоб ло ка ста ло воз мож ным не толь кообес пе чить пот ре би те лей вос точ но го ре ги -она Ту р кме нис та на, Аш ха ба д ский пром -рай он и ту р кме н скую сто ли цу до пол ни -тель ной эле к тро энер гией, но и нап ра вить43 ее про цен та в Объ еди нен ную энер го сис -те му Сред ней Азии. Важ ным со бы ти ем вжиз ни ту р кме н ских энер ге ти ков в вось ми -де ся тых го дах прош ло го сто ле тия был вводв строй 8-го энер гоб ло ка на Ма ры ГЭС,обес пе чив ший сум мар ную мощ ность эле к -трос тан ции до 1685 МВт.

Та ко вы ми бы ли ус пе хи, дос тиг ну тые ту р -кме н ски ми энер ге ти ка ми на про тя же ниипоч ти все го XX ве ка, в са мом кон це ко то ро -го на чал ся прин ци пи аль но но вый этап в раз -ви тии эле к тро энер ге ти чес кой от рас ли Ту р -кме нис та на.

во все воз рас та ющую статью до хо да гос -бюд же та. По с тро ены сов ре мен ные энер го -объ ек ты, в том чис ле мно го ки ло мет ро выевы со ко воль тные ли нии эле к тро пе ре да чи ипять эле к трос тан ций – боль ше, чем име -лось в стра не до ее су ве рен но го раз ви тия.

И пер вым зна чи мым ша гом мо ло до го го -су дар ства на пу ти ук реп ле ния своей энер -го мо щи ста ло соз да ние в 1992 го ду го су -дар ствен ной эле к тро тех но ло ги чес кой кор -по ра ции «Кув ват». Тог да же вво дит ся в эк -сплу ата цию важ ный объ ект – пер вый энер -гоб лок Сей ди н ской теп ло вой эле к трос тан -ции (мощ ность 80 МВт), на чи на ет ся под го -тов ка соб ствен ных спе ци алис тов по эле к -

high-voltage power lines and five electricpower plants have been built. It was more thanthe country had had before the period of sov-ereign development.

The first major step the young state madeon the way of enhancing its energy might wasestablishing the Kuwwat Power Engineeringand Technology Corporation in 1992. At thattime an important energy facility – the firstpower unit of Seydi thermal power plant(80MWt) was put into operation, the newly-established educational institution – the HighTechnical School started to train local special-ists for electrical power engineering, chemicalindustry and machine building.

Ка че с твен но но вый этап раз ви тияту р кме н ской энер ге ти ки нас ту пил соб ре те ни ем го су дар ствен но го су ве -

ре ни те та. В ус ло ви ях стрем ле ния к дос ти же -нию пол ной эко но ми чес кой не за ви си мос тистра ны и обес пе че ния со от вет ству ющих тем -пов ин ду с три аль но го рос та энер ге ти чес киепот реб нос ти воз рос ли в зна чи тель ной сте пе -ни. Ту р кме н ские энер ге ти ки смог ли в пол номобъ еме удов лет во рить зап ро сы внут рен нихпот ре би те лей и ор га ни зо вать эк спо р тныеэнер го пос тав ки в соп ре дель ные стра ны.

Имен но в пе ри од не за ви си мос ти бы лаобес пе че на бес пе ре бой ная ра бо та от рас -ли, а эк спорт эле к тро энер гии прев ра тил ся

Anew landmark stage in the develop-ment of the Turkmen power industrybegan after gaining independence.

Striving to achieve complete economic inde-pendence and appropriate rates of industrialgrowth the country had to considerablyincrease energy production. The Turkmenpower engineers managed to satisfy com-pletely the needs of domestic consumers andto export energy to the neighbouring countries.

During the years of independence uninter-rupted work of the sector has been achievedand electric power exports turned into an evergrowing income item of the state budget; mod-ern energy facilities including multi-kilometer

струк ции энер ге ти чес ких объ ек тов, а вто -рой – пре д став ля ет со бой ма ши но с тро -итель ный ко м плекс, обес пе чи ва ющий весьпро из вод ствен ный цикл – от по лу че ния чу -гун ных и сталь ных ли тых за го то вок иштам по ван ных де та лей до сбор ки и ко м -пле к сных ис пы та ний го то вой про дук ции.Од на ко эф фект де ятель нос ти струк тур ныхпод раз де ле ний, вхо дя щих в сос тав обо ихкон цер нов, ра с про с тра нял ся да ле ко зарам ки внут ри от рас ле во го зна че ния, таккак мно гоп ро филь ная про из вод ствен наяба за, соз дан ная в энер го сис те ме, вы пол ня -ла за ка зы пре д при ятий и дру гих от рас лей,а так же вы пус ка ла про дук цию ши ро ко гона род но го пот реб ле ния.

В пер вой по ло ви не де вя нос тых го довпос тав ки эле к тро энер гии в вос точ ные ре ги -оны Ту р кме нис та на в оп ре де лен ных объ -емах все еще осу щес твля лись из со сед не гоУз бе кис та на. Од на ко об ре тя су ве ре ни тет,жить за счет внеш них энер го под пи ток ста лоде лом дос та точ но нак лад ным, да и энер го -за ви си мость, пусть да же час тич ная, как из -ве с тно, не ук реп ля ет са мос то ятель нос ти го -су дар ства. По это му ос нов ные уси лия энер -ге ти ков бы ли сос ре до то че ны на обес пе че -нии пол ной энер го не за ви си мос ти Ту р кме -нис та на. И окон ча ние в 1996 го ду стро итель -

and full-scale testing of finished products.However, the effect of the activities of subdivi-sions affiliated with the Concerns spread farbeyond the power engineering sector. Thediversified industrial base within the powerengineering system performed the orders ofenterprises from other sectors as well as pro-duced consumer goods.

In the first half of 1990s a certain amount ofelectric power was imported from neighbour-ing Uzbekistan to the eastern regions ofTurkmenistan. However, after gaining sover-eignty to live at the expense of external energyfeeding was costly enough, and dependenceeven partially on energy did not strengthen thecountry’s independence. Therefore, theTurkmen power engineers concentratedefforts on the achievement of complete inde-pendence in electric energy for Turkmenistan.After completion of the construction of 378-kmSeydi-Dashoguz high-voltage power line in1996 Dashoguz province was connected tothe integrated power system of Turkmenistanand the settlements, industrial and agriculturalenterprises in the province were provided withlocally produced electric power.

The 40-km Kerki-Voshod high-voltagepower line with the technically complicatedpassage across the region’s largest Amu

тро энер ге ти ке, хи ми чес кой про мыш лен нос -ти и ма ши но с тро ению в но вом учеб ном за -ве де нии – Выс шем тех ни чес ком кол лед же.

Ру ко вод ство Ту р кме нис та на, в от ли чиеот ря да дру гих стран по с тсо ве т ско го про с -тран ства, сра зу же прос чи тав плю сы и ми -ну сы, от ка за лось от идеи при ва ти зи ро ватьобъ ек ты эле к тро энер ге ти ки, счи тая их стра -те ги чес ки ми для жиз не де ятель нос ти стра -ны и ус той чи во го раз ви тия на род нохо зяй -ствен но го ко м плек са. Сох ра не ние ко н тро лянад важ ней шей от раслью поз во лил го су -дар ству в труд ный пе ре ход ный пе ри од обес -пе чить с 1 ян ва ря 1993 го да всех ту р кме нис -тан цев бе с плат ным пот реб ле ни ем эле к тро -энер гии (а так же га зом и во дой). Эта неиме ющая ана ло гов бе с пре це де н тная ак циясо ци аль ной по мо щи, па кет ко то рой чутьпоз же по пол нил ся и пи ще вой солью, дей -ству ет в Ту р кме нис та не и по ны не.

В на ча ле 1995 го да в стра не соз да ет сяМи нис тер ство энер ге ти ки и про мыш лен -нос ти, в сос тав ко то ро го вош ла кор по ра -ция «Ту р кме нэ нер го» (ре ор га ни зо ван наяна ба зе гос кор по ра ции «Кув ват»), а так жено вые кон цер ны «Ту р кме нэ нер го гур лу -шык» и «Ту р кмен ма шин гур лу шык». Пер -вый из них осу щес твля ет ра бо ты по ка пи -тель но му стро итель ству, ре мон ту и ре кон -

Having considered pros and cons, theGovernment of Turkmenistan, unlike othercountries in the post-Soviet space, gave upthe idea of privatizing the energy facilitiesregarding them of strategic importance for thecountry and sustainable development of thenational economy. Preserving the control overthe important sector in the difficult period oftransition Turkmenistan was able to providethe population with free electric power (waterand gas as well) from January 1, 1993. Thisunprecedented action of social assistance isin effect in Turkmenistan up to the present.Later on, these benefits were replenished withtable salt.

In early 1995 the Ministry of PowerEngineering and Industry including theTurkmenenergo Corporation (reorganizedfrom the Kuwwat State Corporation) and thenewly-established Concerns –Turkmenenergogurlysyk andTurkmenmashingurlushyk were established.Turkmenenergogurlushyk performed theworks on capital construction, repair andreconstruction of energy facilities andTurkmenmashingurlushyk was a machinebuilding complex with the complete productioncycle from producing cast-iron and steel cast-ing blocks and pressed parts to assembling

(все го за 6 ме ся цев!) са мая боль шая в Ту р -кме нис та не и од на из круп ней ших в ре ги -оне по д стан ция 500 кВ «Сер дар», фу н кци -они ру ющая в ре жи ме двух вы со ко воль тныхли ний: Ма рый ская ГЭС – Сер дар (Ту р кме -нис тан) – Ка ра куль (Уз бе кис тан) нап ря же -ни ем 500 кВ и Про мыш лен ная – Сер дар –Да шо гуз нап ря же ни ем 220 кВ.

В чем же пре иму ще с тво но вой по д стан -ции, о ко то рой так мно го го во ри ли спе ци -алис ты? Она да ла воз мож ность зна чи тель -но эф фек тив нее и эко но ми чес ки бо лее вы -год но ра с пре де лять пе ре да чу эле к тро мощ -нос тей по се тям от Ма рый ской ГЭС в Ле ба -п ский и Да шо гу з ский ве ла яты, а так же уве -ли чить эк спо р тные объ емы эле к тро энер гии,нап рав ля емые в це н траль но-ази а т скиестра ны. Уве ли че ние объ емов вы ра бот киэле к три че с тва поз во ли ло от крыть и но вуюстатью ту р кме н ско го эк спор та – про да жуэле к тро энер гии за ру беж. В нас то ящее вре -мя ту р кме н ская эле к тро энер гия пос ту па ет вАф га нис тан, Иран, Тур цию и Тад жи кис тан.

В 2000 го ду пра ви тель ством Ту р кме нис -та на бы ло при ня то ре ше ние о стро итель -стве в Аф га нис та не объ ек тов эле к трос наб -же ния, и уже че рез год бы ла вве де на в эк -сплу ата цию ли ния эле к тро пе ре да чи Ан -дхой – Ши бер ган. Ту р кме н ские энер го с тро -ите ли в зап ла ни ро ван ные сро ки про ло жи -ли вы со ко воль тную ли нию эле к тро пе ре да -чи (220 кВ) от по д стан ции «Сер хе та бат» допо д стан ции «Ге рат», что поз во ли ло Ту р -кме нис та ну бес пе ре бой но по да вать эле к -тро энер гию юж но му со се ду.

Энер го мост Ту р кме нис тан – Иран – Тур -ция за ра бо тал в де каб ре 2003 го да пос лепод пи са ния пер во го тре х сто рон не го сог ла -ше ния на пос тав ку и тран зит 300 млн.кВт/ч. Но уже че рез три ме ся ца ту рец каясто ро на за яви ла о же ла нии зна чи тель ноуве ли чить объ емы за ку пок ту р кме н скойэле к тро энер гии.

Эк спо р тные пос тав ки эле к тро энер гии вИран и Тур цию, став шие ре аль ностью бла -го да ря со еди не нию энер го сис тем трехстран, осу щес твля лись по ли нии Бал ка на -бат (Ту р кме нис тан) – Гон бад (Иран) – Хой-Баш ка ле (Тур ция). Од на ко, ес ли ту р кме -нско-ира н ский учас ток энер гот рас сы былпо с тро ен еще в 1999 го ду, то ира но-ту рец -кий вве ден в эк сплу ата цию лишь в са момкон це 2003 го да. По это му энер го ко ри до руза ру беж ные пот ре би те ли по лу ча ют эле к -тро энер гию, вы ра ба ты ва емую на стан ци яхБал ка н ско го ве ла ята.

of electric power export to the Central Asiancountries. The rise in power productionenabled to open a new article of Turkmenexport – sales of electric power abroad.Currently, Turkmen electric power is exportedto Afghanistan, Iran, Turkey and Tajikistan.

In 2000 the Turkmen Government made adecision to construct electric power facilities inAfghanistan, and a year later Andhoi-Shiberghan power transmission line was putinto operation. According to the schedule, theTurkmen builders laid the high-voltage power

ства вы со ко воль тной ли нии эле к тро пе ре да -чи Сей ди – Да шо гуз про тя жен ностью 378 кмпоз во ли ло при со еди нить к еди ной энер го -сис те ме Ту р кме нис та на и Да шо гу з ский ве -ла ят, обес пе чив все его на се лен ные пу н кты,про мыш лен ные и сель ско хо зяй ствен ныепре д при ятия соб ствен ной эле к тро энер гией.

Дву мя го да ми поз же бы ла за пу ще на со -ро ка ки ло мет ро вая вы со ко воль тная ли нияэле к тро пе ре да чи Кер ки – Вос ход со слож нойв тех ни чес ком от но ше нии пе реп ра вой че резкруп ней шую в ре ги оне ре ку Аму дарья. Этотпро ект поз во лил ту р кме н ским энер ге ти кам,пол ностью от ка зав шись от уз бе к ско го энер -го им пор та, ор га ни зо вать пос тав ки соб ствен -ной эле к тро энер гии на пра во бе режье ре ки,где рас ки ну лись бо га тые при род ны ми ре сур -са ми зем ли Ту р кме нис та на.

В тот же пе ри од впер вые в Ту р кме нис та -не за ра бо та ла вы со ко тех но ло гич ная га зо -тур бин ная ус та нов ка фир мы «Дже не ралЭле к трик». Эта ком па ния бы ла од ним изпер вых за ру беж ных про филь ных па р тне ровна пе р спек тив ном ту р кме н ском энер го рын -ке. Пуск пер вой га зо тур бин ной ус та нов кимощ ностью 123 МВт наг ляд но про де мон -стри ро вал пре иму ще с тво дан но го ти па обо -ру до ва ния пе ред па ро тур бин ны ми ус та нов -ка ми. Впос лед ствии ком па ния «Дже не ралЭле к трик» ре али зо ва ла про ек ты стро итель -ства двух га зо тур бин ных ус та но вок на Аба -да н ской эле к трос тан ции, трех тур бо ус та но -вок на Ту р кмен ба ши н ском ко м плек се неф -те пе ре ра ба ты ва ющих за во дов и столь ко жена Бал ка на ба т ской эле к трос тан ции.

В 2001 го ду по лу чи ла пу тев ку в жизньпо с тро ен ная в ре ко р дно ко рот кие сро ки

Darya River was started up two years later.This project allowed Turkmen power engineersto stop importing electric power fromUzbekistan and to supply locally producedelectric power to the right bank of the AmuDarya River where the lands of Turkmenistanrich in natural resources stretch out.

At that time the first high technology gas-turbine unit produced by the General ElectricCompany was put into operation inTurkmenistan. This company was one of thefirst foreign core partners on the very promis-ing Turkmen energy market. Putting the firstgas-turbine unit with the capacity of 123 MWtvividly demonstrated the advantages of thiskind of equipment over the steam-turbineunits. Subsequently, the General Electricinstalled two gas-turbines at Abadan powerplant, three gas-turbine units at TurkmenbashiOil Refineries Complex and three of them atBalkanabat power plant.

In 2001 the 500 kV Serdar Substation – thelargest in Turkmenistan and one of the largestin the region, functioning through two high-voltage power lines Mary Power Station -Serdar (Turkmenistan) - Karakul (Uzbekistan)under the voltage of 500 kV andPromyshlennaya-Serdar-Dashoguz under thevoltage of 220 kV were put into operation inthe record short time (6 months!).

What are the advantages of the new sub-station that the specialists have talked somuch about?

It enabled to distribute electric power viathe networks from Mary power plant to Lebapand Dashoguz provinces more efficiently andcost-effectively as well as increase the volume

энер го по тен ци ал поз во ля ет зна чи тель ноуве ли чить эк спо р тные пос тав ки по дей -ству ющим, а так же но вым, по ка еще пла -ни ру емым ма р шру там.

И это нап рав ле ние де ятель нос ти для ин -вес то ров, по мне нию эк спер тов, яв ля ет сявесь ма и весь ма пе р спек тив ным.

А по ка эк спорт ту р кме н ской эле к тро -энер гии сос тав ля ет бо лее 12 про цен тов отоб щей вы ра бот ки. Хо тя и эти объ емы, ра -зу ме ет ся, не ма лень кие…

В фев ра ле 2006 го да в ок ре с тнос тяхАш ха ба да за ра бо та ла но вая га зо тур бин -ная эле к трос тан ция, сос то ящая из двухмощ ных бло ков, а в де каб ре прош ло го го -да в Да шо гу зе – га зо тур бин ная эле к трос -тан ция, в тор же с твен ном от кры тии ко то ройпри нял учас тие пре зи дент Ту р кме нис та на

operation in 1999, the Iranian-Turkish sectionwas built only in late 2003. Foreign consumersreceive electric power produced at the plantsin Balkan province via this energy corridor.

In 2004 one more transnational power line– Serahs (Turkmenistan)-Serahs (Iran) supply-ing electric power produced at Mary powerplant to the northeastern province of Iran wasput into operation.

As for the eastern direction, GurbangulyBerdimuhamedov and Emomali Rakhmonagreed that Tajikistan would purchase 1.2 bil-lion kWt/h of electric power in fall and winterfor five years. Such power deliveries startedlast November. Thus, Tajikistan became thefourth importer of Turkmen electric power, butthere is every reason to suppose that not thelast. Turkmenistan’s current energy potential

В 2004 го ду сос то ял ся пуск еще од ноймеж ду на род ной энер гот рас сы Се рахс (Ту р -кме нис тан) – Се рахс (Иран), обес пе чив шаяпос тав ку эле к тро энер гии, про из во ди мойна Ма рый ской ГЭС, в се ве ро-вос точ ныепро вин ции Ира на.

Что ка са ет ся вос точ но го нап рав ле ния,то Гур бан гу лы Бер ды му ха ме дов и Эмо ма -ли Рах мон до го во ри лись о том, что в бли -жай шие пять лет еже год но, в осен не-зим -ний пе ри од, Тад жи кис тан бу дет за ку пать уТу р кме нис та на по 1,2 млрд. кВт/ч эле к тро -энер гии. И та кие пос тав ки ста ли осу щес -твлять ся с но яб ря прош ло го го да. Та кимоб ра зом, Тад жи кис тан стал чет вер тым им -пор те ром ту р кме н ской эле к тро энер гии, од -на ко есть все ос но ва ния по ла гать, что непос лед ним. Име ющий ся у Ту р кме нис та на

line (220 kV) from Serhetabat substation toHerat substation that enabled Turkmenistan tosupply electric power to the southern neighboruninterruptedly.

The energy bridge Turkmenistan – Iran –Turkey started to work in December 2003 afterthe first trilateral agreement on supply andtransit of 300 million KWt/h of electric powerhad been signed. Three months later theTurkish partners expressed the wish to consid-erably upscale purchases of Turkmen electricpower.

Power export to Iran and Turkey becamepossible through connecting the power sys-tems of three countries via Balkanabat(Turkmenistan)-Gonbad (Iran)-Hoi-Bashkale(Turkey) power line. However, if the Turkmen-Iranian section of the energy route was put into

За пос лед ние три го да темп рос та про -из вод ства эле к тро энер гии пре вы сил 7 про -цен тов, а эк спо р тные пос тав ки в2005–2007 гг. еже год но уве ли чи ва лись бо -лее чем на 15 про цен тов.

Не ма лую роль в ус пе хах ту р кме н скойэле к тро энер ге ти ки сыг ра ли вы со кок ва ли -фи ци ро ван ные кад ры. А их в нас то ящее вре -мя го то вит спе ци али зи ро ван ный Го сэ нер ге -ти чес кий ин сти тут по та ким нап рав ле ни ям,как энер ге ти ка, компь ютер ные тех но ло гии,тех но ло ги чес кие ма ши ны и обо ру до ва ние,эко но ми ка и уп рав ле ние на пре д при яти ях.

Та ким об ра зом, го ды не за ви си мос ти Ту -р кме нис та на ста ли осо бым пе ри одом враз ви тии энер ге ти чес кой от рас ли, ко то рая,сде лав стре ми тель ный ска чок, смог ла впол ном объ еме удов лет во рить зап ро сывнут рен них пот ре би те лей и ор га ни зо ватьвсе воз рас та ющие эк спо р тные энер го пос -тав ки в соп ре дель ные стра ны.

Та ков се год няш ний день ту р кме н скойэле к тро энер ге ти ки. А ка ким он бу дет за в тра?

Turkmen land is rich in. Gas is delivered fromthe nearest fields, and black oil and diesel fuelfrom the local oil refineries are used asreserve fuel.

In the past three years the growth rates ofpower production have exceeded 7 percentand power export has annually increased byover 15 percent in 2005-2007.

Highly qualified specialists have profoundlycontributed to the success of the Turkmenpower industry. At present, the State PowerEngineering Institute trains specialists in suchfields as power industry, computer technolo-gies, manufacturing machinery and equip-ment, economy and enterprise management.

Thus, the years of independence havebecome a special period in the history ofTurkmen power industry that, having made abreakthrough, was able to satisfy completelythe domestic needs and to ensure increasedpower exports to the neighbouring countries.

Such is the present day of the Turkmenpower industry. What will it be tomorrow?

Гур бан гу лы Бер ды му ха ме дов и его ту рец -кий кол ле га Аб дул ла Гюль.

При ме ча тель но, что Да шо гу з ская эле к -трос тан ция мо жет вы ра ба ты вать 1,5 млрд.ки ло ватт ча сов эле к тро энер гии, что зна чи -тель но боль ше, чем в этом нуж да ет ся весьвос точ ный ре ги он стра ны, по это му боль -шая ее часть пос ту па ет в еди ную энер го -сис те му Ту р кме нис та на.

В ны неш нем го ду в Ле ба п ском ве ла ятебыл за вер шен важ ный этап в про цес се соз -да ния еди ной коль це вой сис те мы энер го-с наб же ния ре ги она. На пра во бе режье Аму -дарьи с его ко лос саль ным ре су р сным и про -мыш лен ным по тен ци алом вве де ны в эк сплу -ата цию мощ ные энер го объ ек ты – тра н сфор -ма тор ная по д стан ция «Фа рап» нап ря же ни -ем 220 и пи та ющи еся от нее ли нии эле к тро -пе ре да чи Фа рап – Са ман де пе и Са ман де пе– Яшыл де пе. Здесь так же вош ли в стройтра н сфор ма тор ная по д стан ция «Яшыл де -пе» и ЛЭП-110 Яшыл де пе – Бур да лык, яв ля -ющи еся важ ны ми звень ями в про ек те соз да -ния на пра во бе режье но во го круп но го про -мыш лен но го це н тра – Яшыл де пи н ско го га -зо пе ре ра ба ты ва юще го ко м плек са.

Ос но ву энер го сис те мы ны неш не го Ту р -кме нис та на, пол ностью пок ры ва юще госвои пот реб нос ти в эле к тро энер гии и осу -щес твля юще го энер го пос тав ки за ру беж,сос тав ля ют 9 теп ло вых и од на гид ро эле к -трос тан ция. В го ды не за ви си мос ти, какуже от ме ча лось, бы ло по с тро ено 5 эле к -трос тан ций, а у двух имев ших ся – Ма рый -ской и Сей ди н ской ТЭЦ – зна чи тель но уве -ли че ны про из вод ствен ные мощ нос ти.

С вво дом в дей ствие но вых мощ ныхсов ре мен ных теп ло вых эле к три чес кихстан ций, ра бо та ющих на вы со ких и све р -хвы со ких па ра мет рах, по яви лась воз мож -ность оп ре де лять и внед рять на ибо лее оп -ти маль ные ре жи мы ра бо ты как энер го ис -точ ни ков, так и ту р кме н ской энер го сис те -мы в це лом. На ря ду с этим опе ре жа ющиетем пы раз ви тия энер ге ти ки Ту р кме нис та напоз во ля ли сво ев ре мен но вы во дить из эк -сплу ата ции ма ло мощ ные, мо раль но и фи -зи чес ки ус та рев шие энер го ус та нов ки.

Эле к трос тан ции ра бо та ют на де ше вомдля ме с тных ус ло вий при род ном га зе, ко -им так бо га та зем ля ту р кме н ская. Газ пос -тав ля ет ся с бли жай ших мес то рож де ний, ав ка че с тве ре зе р вно го топ ли ва ис поль зу -ет ся ма зут и ди зель ное топ ли во, опять же– с ме с тных неф те пе ре ра ба ты ва ющих за -во дов.

enables to considerably expand export by theexisting as well as newly planned routes.

And this field of investment activity, accord-ing to experts, is very promising.

Currently, export of Turkmen electric powermakes up over 12 percent of the total output.However, this volume is not insignificant…

In February 2006 a gas-turbine power plantwith two high-powered units started to work inthe outskirts of Ashgabat and last December agas-turbine power plant – in Dashoguz.Turkmen President GurbangulyBerdimuhamedov and his Turkish colleagueAbdullah Gul took part in the ceremony ofstarting up the plant.

Dashoguz power plant produces 1.5 billionkWt/h of electric power. It is much more thanthe whole eastern region consumes, thereforea major amount of electric power is transmittedto the integrated electric power system ofTurkmenistan.

This year an important stage in construc-tion of the ring power system has been com-pleted in Lebap province. The high-poweredenergy facilities – the 220 kV Farap trans-former substation feeding Farap-Samandepeand Samandepe-Yashyldepe power lines,were built on the right bank of the Amy DaryaRiver – the region with the huge resource andindustrial potential. Yashyldepe transformersubstation and LEP-110 Yashyldepe-Burdalykpower line – the node points of the project ofcreating a large industrial center – theYashyldepe Gas Processing complex on theright bank of the Amudarya, were put intooperation there.

Completely satisfying the domestic needsin electric power and supplying electric powerabroad, Turkmenistan’s power systemincludes 9 thermal and 1 hydraulic powerplants. Five power plants have been built andthe production capacity of the heat and powerplants in Mary and Seydi has been increasedin the years of independence.

Commissioning of the highly powered ther-mal stations maintaining the high and ultrahighparametres provided an opportunity to identifyand apply the most optimal operation condi-tions of the energy sources as well as theTurkmen power system as a whole. Along withit, the advanced pace of development ofTurkmenistan’s power system enabled to takelow capacity and obsolescent power units outof service.

The power plants use cheap raw materialin the local conditions – natural gas that the

осу щес твлять ся за счет внед ре ния ма нев -рен ных мощ нос тей на ба зе га зо тур бин ных(па ро га зо вых) ус та но вок, что обес пе чит нетоль ко бо лее на деж ное фу н кци они ро ва ниееди но го энер го ко м плек са стра ны, но и поз -во лит ра бо ту па ро тур бин но го обо ру до ва -ния эле к трос тан ций вес ти в бо лее эко но -мич ном ре жи ме. А это, сок ра тив рас ходтоп ли ва на про из вод ство эле к тро энер гии,до пол ни тель но сни зит ее се бес то имость и,что не ма ло важ но, умень шит заг ряз не ниеок ру жа ющей сре ды.

Для удов лет во ре ния пос то ян но уве ли -чи ва ющих ся пот реб нос тей стра ны в эле к -тро энер гии, а так же ее эк спор та в со от -

plants that will make the functioning of thecountry’s power production complex morereliable and the operation of steam-turbineequipment more efficient. These measureswill reduce fuel consumption for producingelectric power, cut production costs and, moreimportantly, mitigate the negative impact onthe environment.

Power plants, power transmission lines andsubstations will be constructed along with recon-struction and modernization of the existing powerunits to satisfy steadily increasing needs in elec-tric power and export in accordance with theStrategy of Economic, Political and CulturalDevelopment of Turkmenistan till 2020.

Впрош лом го ду ту р кме н ские энер -ге ти ки вы ра бо та ли ре ко р дное ко -ли че с тво эле к тро энер гии, но их

пе р спек тив ные ру бе жи – 20 мил ли ар довки ло ватт-ча сов – зна чи тель но вы ше. Но ваяплан ка дос та точ но вы со ка, но впол не дос -ти жи ма.

Пер во оче ред ная за да ча от рас ли – соз -да ние от ве ча ющей сов ре мен ным тре бо ва -ни ям сис те мы энер гос наб же ния с уче томстре ми тель ной ин ду с три али за ции стра ныи ре али за ция прог рамм по обу с трой ствуре ги онов.

Ввод но вых ге не ри ру ющих мощ нос тей,как счи та ют ту р кме н ские энер ге ти ки, бу дет

Last year the Turkmen power engi-neers produced the record amount ofelectric power; though the long-term

target – 20 billion kWt/h of electric power – isconsiderably higher. The new level is quitehigh but achievable.

The priority tasks set to the sector is toestablish the power system meeting the mod-ern requirements with due regard of the coun-try’s rapid industrialization and implementationof the rural development programs.

According to the Turkmen power engi-neers, new power generating capacities willbe exploited through applying flexible capaci-ties of gas-turbine (steam-to-gas) power

LOOKING INTO THE FUTURE

Пер вая из них, поз во лив уве ли чить по -да чу эле к тро энер гии в Аш ха бад, соз дастна деж ные ус ло вия для бе за ва рий но го фу н -кци они ро ва ния энер го сис те мы бы с тро рас -ту щей сто ли цы, вто рая эле к трос тан цияприз ва на обес пе чить эле к тро энер гией На -ци ональ ную ту рис ти чес кую зо ну на бе ре гуКас пия, а третья обес пе чит пот реб нос ти вэле к тро энер гии бур но раз ви ва ющи есянеф те га зо вый и хи ми чес кий ко м плек сыБал ка н ско го ве ла ята. Эти мощ ные энер го -объ ек ты, ввод в эк сплу ата цию ко то рых на -ме чен на 2010 год, до ве дут ко ли че с тво ту р к-ме н ских эле к трос тан ций до две над ца ти.

Не ма лые ре зер вы кро ют ся и в том, что,по ми мо стро итель ства но вых эле к трос тан -ций, про дол жит ся ко м пле к сная мо дер ни за -ция Ма рый ской ГЭС – од ной из круп ней шихв ре ги оне. За счет ре кон струк ции в зна чи -тель ной сте пе ни бу дет уве ли че на мощ ностьБал ка на ба т ской ГЭС, что не об хо ди мо длябес пе ре бой но го эле к трос наб же ния но выхпро мобъ ек тов неф те га зо во го ко м плек са,стро ящих ся в за пад ном ре ги оне стра ны.

Ре али за ция этих пла нов поз во лит ту р -кме н ским энер ге ти кам вый ти на еже год -ный уро вень про из вод ства эле к тро энер -гии, на треть пре вы ша ющий ре ко р дные по -ка за те ли прош ло го го да.

вет ствии со «Стра те гией раз ви тия эко но -ми чес ко го, по ли ти чес ко го и куль тур но гораз ви тия Ту р кме нис та на на пе ри од до2020 го да» на ря ду с ре кон струк цией и мо -дер ни за ций су ще с тву ющих энер го объ ек -тов пла ни ру ет ся стро итель ство но вых эле -к трос тан ций, ли ний эле к тро пе ре да чи, по -д стан ций.

Не так дав но в Ле ба п ском ве ла яте бы ливве де ны энер го объ ек ты, яв ля ющи еся важ -ны ми звень ями в про ек те соз да ния еди нойколь це вой сис те мы энер гос наб же ния вос -точ но го ре ги она. В не да ле ком бу ду щем этамощ ная коль це вая энер го сис те ма бу детобес пе чи вать на деж ное эле к трос наб же ниевсех на се лен ных пу н ктов в до ли не Аму -дарьи, стро итель ство круп ных объ ек товдо бы ва ющей и пе ре ра ба ты ва ющей ин фра -с трук ту ры неф те га зо во го ко м плек са, а так -же ря да сов ре мен ных за во дов, ко то рыепла ни ру ет ся воз вес ти в бли жай шие го ды сцелью про мыш лен ной раз ра бот ки гор но-ми не раль ных ре сур сов Маг дан лы–Гар лы к -ско го рай она.

В бли жай шие го ды в стра не ожи да ет сязна чи тель ный при рост про из вод ства эле к -тро энер гии за счет стро итель ства трехэле к трос тан ций – в Аха ле, мес теч ке Ава заи Бал ка на ба те.

Recently, the power units – the node pointsof the project of the integrated ring power sys-tem in the eastern region, have been put intooperation in Lebap province. In the nearestfuture this high capacity ring power system willensure uninterrupted power supply to the set-tlements in the valley of the Amu Darya River,major oil and gas production and processingfacilities’ construction sites and a number ofmodern plants to be built in the next few yearsfor commercial production of mineralresources in the Magdanly-Garlyk area.

The considerable growth of electric powerproduction is expected in the nearest futureafter commissioning of two power plants in Ahalprovince, Avaza settlement and Balkanabat.

The power plant in Ashgabat will enable toincrease power supply to the city and createreliable conditions for the accident-free opera-tion of the power system of the rapidly develop-ing capital, the other one in Avaza will supplypower to the national tourist zone on theCaspian Sea coast and the third one will meetthe demands in electric power of the rapidlydeveloping oil and gas and chemical complex-es of Balkan province. These high capacityunits to be put into operation in 2010 willincrease the number of power plants inTurkmenistan to 12.

Along with the construction of powerplants, the considerable reserves are hidden intechnology modernization of Mary PowerPlant – one of the largest in the region. Afterreconstruction, the capacity of Balkanabatpower plant will be increased. It is of particularimportance for uninterrupted power supply tonewly-built oil and gas facilities in the westernregion of the country.

Upon fulfilling of these plans Turkmenpower engineers will be able to produce theannual rates of power production exceedingthe last year’s record by a third.

Some analysts assume that boosting thepotential of power industry as set forth in theNational Program will provide the opportunitiesfor creating the multiple Turkmen power exportroutes system.

Turkmenistan’s power system exploitsenough power transmission lines (about 54,300km), and if the lines were laid along the equatorthey would encircle our planet almost 1.5 times.Nevertheless, in accordance with the NationalProgram new power lines are to be built.

For example, a 220kV ring power line will bebuilt in Ashgabat to enhance the reliability of theelectric link of the power plants with the main powernetwork. To improve the capacity of power trans-mission lines and to increase power export toAfghanistan a VL-220 high-voltage power line willbe laid from Mary power plant to Yolotan substation.

The national program of the electric powerindustry development elaborated on the basisof the present and future economic realitiesstipulates for task-oriented intensification ofthe generating capacities through construct-ing modern energy facilities, reconstructingand modernizing the existing power unitsaimed at increasing the export volumes aswell. In accordance with the abovementionedStrategy, by 2020 the domestic electricpower consumption is to increase up to 20billions of kWt/h and its export – up to 10.23billion.

Though ambitious, these large-scale plansare quite feasible. This is a task for the future.Nowadays, each manifestation of theTurkmen engineers’ creative activity is anoth-er evidence of the indisputable truth that thissector, developed dynamically in the past, inour days never stops at what has beenaccomplished and looks into the future withconfidence.

Yarmuhammet ORAZGULIEV,Deputy Minister of Power Engineering

and Industry of Turkmenistan

Ана ли ти ки по ла га ют, что зап ла ни ро ван -ное в На ци ональ ной прог рам ме на ра щи ва -ние по тен ци ала от рас ли от кро ет так же но -вые воз мож нос ти в соз да нии мно го ва ри а н -тной сис те мы ма р шру тов эк спор та ту р кме -н ской эле к тро энер гии.

В энер го сис те ме Ту р кме нис та на ис -поль зу ет ся дос та точ ное ко ли че с тво ли нийэле к тро пе ре да чи (око ло 54,3 тыс. км), и ес -ли их про тя нуть вдоль эк ва то ра, то на шупла не ту мож но бу дет опо ясать ими поч типол то ра ра за. Тем не ме нее сог лас но На ци -ональ ной прог рам ме на ме че но стро итель -ство но вых энер го ли ний.

В Аш ха ба д ском энер ге ти чес ком уз ле, кпри ме ру, бу дет со ору же на коль це вая ли -ния эле к тро пе ре да чи нап ря же ни ем 220 кВ,что по вы сит на деж ность эле к три чес койсвя зи эле к трос тан ций с ос нов ной сетьюэнер го сис те мы. С целью улуч ше ния про пу -с кной спо соб нос ти ли ний эле к тро пе ре да чии уве ли че ния эк спор та эле к тро энер гии вАф га нис тан пла ни ру ет ся про ло жить от Ма -рый ской ГЭС до по д стан ции «Иоло тань»вы со ко воль тную ли нию (ВЛ-220).

На ци ональ ная прог рам ма даль ней ше -го раз ви тия ту р кме н ской энер ге ти ки,раз ра бо тан ная с уче том но вых и пе р -спек тив ных эко но ми чес ких ре алий, пре -дус мат ри ва ет це ле нап рав лен ное на ра -щи ва ние ге не ри ру ющих мощ нос тей засчет со ору же ния сов ре мен ных энер го -объ ек тов, ре кон струк цию и ос на ще ниебо лее со вер шен ным обо ру до ва ни ем ны -не дей ству ющих энер гоб ло ков, стро -итель ство ли ний эле к тро пе ре да чи, в томчис ле и с уче том рос та энер го э к спор та.Ведь внут рен нее пот реб ле ние эле к тро -энер гии сог лас но упо мя ну той Стра те гиив 2020 го ду до л жно уве ли чить ся до 20мил ли ар дов ки ло ватт-ча сов, а ее эк -спорт – до 10,23.

Пла ны при всей ма с штаб нос ти, еще разпов то рим, впол не вы пол ни мые. И это за да -ча на пе р спек ти ву. А в нас то ящее вре мякаж дое но вое про яв ле ние со зи да тель нойде ятель нос ти спе ци алис тов ту р кме н скойэле к тро энер ге ти ки яв ля ет ся оче ред нымпо д тве р жде ни ем той неп ре лож ной ис ти ны,что эта от расль, ди на мич но раз ви вав ша -яся в прош лом, и в на ши дни, не ос та нав -ли ва ясь на дос тиг ну том, уве рен но смот ритв бу ду щее.

Яр му хам мед ОРАЗГУЛЫЕВ, за мес ти тель ми ни с тра энер ге ти ки

и про мыш лен нос ти Ту р кме нис та на

МАРЫЙСКАЯ ТЕПЛОВАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ – ЛИДЕР НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ

THE THERMAL POWER PLANT IN MARY IS A LEADER OF THE NATIONAL POWER GENERATING SECTOR

дей ствие еще че ты ре энер гоб ло ка. С вво -дом в дей ствие шес то го (это про изош ло в1981 го ду) мощ ность стан ции дос тиг лапро е к тно го уров ня в 1200 МВт.

Учи ты вая воз мож нос ти энер го с троя техлет, мож но ко н ста ти ро вать, что Ма рый скаяэле к трос тан ция воз во ди лась бы с тро, нопри этом ка че с твен но, с боль шим ре зер -вом на деж нос ти. В го ды не за ви си мос ти Ту -р кме нис та на энер ге ти чес кие мощ нос тистан ции про дол жа ли на рас тать. В 2005 го -ду с по мощью спе ци алис тов рос сий ско гоОАО «Си ло вые ма ши ны» бы ла про из ве де -на мо дер ни за ция вто ро го энер гоб ло ка,бла го да ря че му улуч шил ся про цесс уп рав -ле ния тур би ной, а сте пень ее на деж нос тизна чи тель но по вы си лась.

В пла нах на бли жай шее бу ду щее на ме -че но про дол жить мо дер ни за цию и ос таль -ных энер гоб ло ков, что поз во лит при умень -

the station reached the projected level of1200 mWt.

Taking into account the capabilities of powergenerating facilities’ construction of those times,one can state Mary Power Station was con-structed quickly, with good quality and high relia-bility. In the years of independence ofTurkmenistan, the power engineering capacity ofthe station has continued to grow. In 2005, spe-cialists of Russian Siloviye Mashiny Open JointStock Society (OAO) helped modernize the sec-ond power unit. The modernization improved theturbine control process and considerablyincreased the degree of its reliability. The plansenvisage further upgrading of the remainingpower units that will allow the administration toreduce the fuel consumption and significantlyincrease the nominal capacity of the station.

The Turkmen power engineering specialistsintend to take advantage of the capabilities of

Ког да во вто рой по ло ви не шес ти -де ся тых го дов прош ло го сто ле тияход эко но ми чес ко го раз ви тия ре -

ги она стал по д ска зы вать ос трую не об хо ди -мость соз да ния мощ ной эле к трос тан ции взо не Це н траль но го Ту р кме нис та на, ре ше нобы ло на чать стро итель ство на бе ре гу Ка -ра ку м ско го ка на ла в де ся ти ки ло мет рахюж нее го ро да Ма ры.

Выб ран ное мес то от ве ча ло всем тре бо -ва ни ям, предъ яв ля емым к точ ке дис ло ка -ции мощ ной теп ло вой эле к трос тан ции – на -ли чие тру до вых ре сур сов, бли зость к ис точ -ни кам во дос наб же ния и га зо вым мес то рож -де ни ям и т.п. Гран ди оз ное по мер кам техвре мен стро итель ство на ча лось в 1969 го ду.

В 1973 го ду был пу щен пер вый энер го-б лок стан ции, а год спус тя – еще один.Мощ ность каж до го из них бы ла 210 МВт.Да лее в те че ние се ми лет бы ло вве де но в

When in the second half of 1960s theprogress of economic developmentof the region started to prompt the

urgent necessity of creating of a mighty powerstation in central Turkmenistan, it was decided tostart its construction on the bank of the Karakumcanal 10 km to the south of Mary.

The selected place met all requirements setto a location of the high-capacity thermalpower station: presence of labor force, proxim-ity to water and gas deposits, etc. The con-struction, which was considered the immenseone at the time, started in 1969.

In 1973, the first power unit of the stationwas commissioned, and a year later – thesecond one. The capacity of each of themequaled 210 mWt. During the next sevenyears, another four power generating unitswere put into operation. After commission-ing of the sixth unit in 1981 the capacity of

Па кис тан по ряд ка 10,5 мил ли ар да ки ло -ватт-ча сов ту р кме н ской эле к тро энер гии.

Та ко вы ре алии и воз мож ные нап рав ле -ния де ятель нос ти од но го из круп ней шихпро из во ди те лей эле к тро энер гии ре ги она.Од на ко зна че ние Ма ры ГЭС для стра ны неис чер пы ва ет ся толь ко лишь ее энер ге ти чес -кой мощ ностью. Стан ция со дня сво его рож -де ния ста ла своеоб раз ной мо делью круп но -го сов ре мен но го про мыш лен но го пре д при -ятия с ко м пле к сным раз ви ти ем ин ду с три -аль ной и со ци аль ной ин фра с трук ту ры.

Се год ня Ма ры ГЭС – это сот ни ра бо чихмест на са мой стан ции и под чи нен ных пре д-при яти ях. Это от ла жен ная сис те ма ор га ни -за ции тру да, от ды ха и во с ста но ви тель но гообес пе че ния тру же ни ков.

Ту р кме н ские энер ге ти ки не без ос но ва -ний гор дят ся сво им де ти щем, став шимфлаг ма ном оте че с твен ной энер го от рас ли.Они так же не без ос но ва ний по ла га ют, чтоМа рый ская эле к трос тан ция в на чав шем сяс об ре те ни ем не за ви си мос ти про цес се ин -ду с три али за ции стра ны сыг ра ла роль уни -вер саль ной мо де ли, ко то рой сле до ва липри соз да нии круп ных про из вод ствен ныхко м плек сов и в дру гих от рас лях на ци -ональ ной эко но ми ки.

Джу ма на зар КАРАДЖАЕВ, пред се да -тель проф со юза ра бот ни ков энер ге ти ки и

про мыш лен нос ти Ту р кме нис та на

become a unique model of a big modern indus-trial enterprise with the comprehensive develop-ment of the industrial and social infrastructure.

Nowadays, the Power Station in Mary pro-vides hundreds of jobs at the station itself andsubordinate enterprises. It is a well-estab-lished system of labor organization, rest andrecreation for its workers.

The Turkmen power workers are proud oftheir brainchild that has become a leader of thenational power engineering sector. They alsostrongly believe Mary Power Station has playeda role of the universal model that was followedwhen creating large production complexes inother sectors of the national economy.

Jumanazar KARADJAEV,Chairman of Trade Unions of Power

Engineering Workers of Turkmenistan

ше нии рас хо да топ ли ва на по ря док по вы -сить но ми наль ную мощ ность стан ции.

Ту р кме н ские энер ге ти ки вы на ши ва ютидею, в ре али за ции ко то рой важ ную рольмо гут сыг рать воз мож нос ти Ма ры ГЭС. Этосоз да ние еди ной энер го сис те мы стран –чле нов ЭКО. Она поз во лит на об шир номпро с тран стве, за ни ма емом круп ны ми го су -дар ства ми, по вы сить ка че с тво эле к трос наб -же ния за счет меж го су дар ствен но го об ме наэле к тро энер гией в ча сы «пи ко вых наг ру -зок», ко то рые в раз лич ных стра нах вы па да -ют на раз ное вре мя. По мне нию эк спер тов,вы со кая на деж ность та кой энер го сис те мыбу дет обес пе че на вза им ным ре зер ви ро ва -ни ем эле к трос тан ций, и воз мож нос ти Ма рыГЭС как флаг ма на ту р кме н ской энер ге ти ки,бе зус лов но, ста нут на деж ной га ран тией ус -пе ха все го про цес са в це лом.

Ту р кме нис тан и це н траль но-ази а т ские го -су дар ства, как из ве с тно, уже име ют ус той чи -вые эле к тро энер ге ти чес кие свя зи, так чтодля даль ней ше го рас ши ре ния гра ниц еди нойэнер го сис те мы мо гут быть ис поль зо ва ны каксу ще с тву ющие ли нии эле к тро пе ре да чи, таки на ме ча емые к стро итель ству ЛЭП.

Ту р кме н ские спе ци алис ты раз ра бо та лиТЭО со ору же ния меж ду на род ной энер го-т рас сы Ма ры – Ши бар ган – Ка бул – Пе ше -вар, прет во ре ние в жизнь ко то рой поз во -лит еже год но пос тав лять в Аф га нис тан и

Mary Power Station. They put forward an ideaof creating a unified power grid system of ECOmember countries. It will enable the countriesto increase the quality of power supply at theexpense of interstate exchange of power dur-ing peak loads that fall on the different time indifferent countries located on this vast area.According to experts, the high reliability of suchpower generating system will be ensured bymutual reserving of power stations, and thecapacity of Mary Power Station, a leader of theTurkmen power engineering sector, will nodoubt become a dependable guarantee of suc-cess of the whole process in general.

As is known, Turkmenistan and otherCentral Asian states already develop stablecooperation in this field. So, the existing powertransmission lines and those to be constructedmay be used for the further expansion of bor-ders of the single power generating system.

The Turkmen specialists have developedthe feasibility study of the international powertransmission grid on the route Mary-Shibargan-Kabul-Peshawar, the implementation of whichwill allow supplying about 10.5 billion kWt/h ofTurkmen power to Afghanistan and Pakistan.

Such are the realities and possible directionsof activities of one of the biggest power produc-ers of the region. However, the importance ofMary Power Station is not limited to its powergenerating capacity only. The station has

От ма лень кой мас те р ской в Бер ли -не до ком па нии с ми ро вым име -нем – ком па ния Siemens по пра ву

гор дит ся своей ис то рией. Соз дан ная бо леечем 160 лет на зад как «Telegraphen-Bauanstalt von Siemens & Halske», в нас то -ящее вре мя ком па ния со штаб-квар ти ра ми вг. Бер ли не и г. Мюн хе не яв ля ет ся ми ро вымли де ром в об лас ти эле к тро ни ки и эле к тро -тех ни ки.

Более 400.000 сотрудников во всеммире разрабатывают и производят продук-ты, проектируют и создают системы и при-ложения, оказывают услуги.

Почти в 190 странах мира компанияSiemens оказывает поддержку своим кли-ентам инновационной техникой и обшир-ным ноу-хау при решении их производст-венных и технических задач.

Кредо компании Siemens – разработкаинновационных решений и продуктов.

Для на ших кли ен тов это оз на ча ет ре ша -ющее кон ку ре н тное пре иму ще с тво, для на -ших ин вес то ров – воз рас та ющая сто -имость пре д при ятия, а для лю дей во всемми ре – пе р спек ти вы и ре ше ния, ко то рыеде ла ют жизнь луч ше и ком фо р тнее.

В 2007 финансовом году согласно IFRSоборот Siemens составил 72,4 млрд. евро ирезультат активности консолидированныхобществ 3,909 млрд. евро.

Концерн осуществляет деятельность втрех направлениях бизнеса: Industry,Energy и Healthcare.

В сектор Industry входят такие подраз-деления, как автоматизация и приводы,индустриальные решения и сервис, авто-матизация и безопасность зданий, подраз-деление транспортных систем, которыйявляется поставщиком оборудования иуслуг для железнодорожной отрасли; све-товое оборудование от OSRAM.

В сек тор Energy вхо дят под раз де ле нияпо про из вод ству энер гии, а имен но: стро -итель ство боль ших эле к трос тан ций, во зоб -нов ля емые ис точ ни ки энер гии – со л нце, ве -тер, теп ло; при ло же ния для неф ти, га за ипро мыш лен нос ти в це лом – па ро вые и га зо -вые тур би ны лю бой мощ нос ти, ко м прес со -ры, ав то ма ти за ция и уп рав ле ние про цес са -ми до бы чи, тра н спор ти ров ки и про из вод -ства, пе ре ра бот ки неф ти и га за; в под раз де -ле ние пе ре да чи и ра с пре де ле ния энер гии:сис те мы уп рав ле ния эле к тро энер гией, ра с -пре де ли тель ные ус трой ства вы со ко го исред не го нап ря же ния, вы со ко воль тные сис -

Being a small workshop in Berlin, nowSiemens Company became theworld leader and it has the full right

to be proud of its history. The Company wasestablished over 160 years ago asTelegraphen-Bauanstalt von Siemens &Halske, and now it has headquarters in Berlinand Munich and acts as the world leader in thefield of electronics and electrical equipment.

Over 400,000 officers in the whole worlddevelop and manufacture products, work over

SIEMENSВ ТУРКМЕНИСТАНЕ

SIEMENS IN TURKMENISTAN

ТУРКМЕНИСТАН И ЗНАМЕНИТУЮ НЕМЕЦКУЮ КОРПОРАЦИЮСВЯЗЫВАЕТ ДАВНЕЕ ДЕЛОВОЕ ПАРТНЕРСТВО

THE LONG-TERM PARTNERSHIP CONNECTS TURKMENISTAN AND SIEMENS – THE KNOWN GERMAN COMPANY

ния в меж ду на род ный ме ди ци н ский цен трим. С. Ни язо ва, ко то рый сей час яв ля ет сяве ду щей кар ди оло ги чес кой кли ни кой стра -ны. Ме ди ци н ской тех ни кой Siemens бы лиос на ще ны кли ни ка внут рен них ор га нов,ди аг нос ти чес кий цен тр в Аш ха ба де, а по з -днее и ди аг нос ти чес кие це н тры во всех ос -таль ных че ты рех про вин ци ях Ту р кме нис та -на. Вслед за этим был ре али зо ван про ектпо пос тав ке ме ди ци н ско го обо ру до ва ниядля кли ни ки ма те ри и ре бен ка в Аш ха ба де.В нас то ящее вре мя та кие же кли ни ки стро -ят ся во всех че ты рех ре ги ональ ных це н -трах Ту р кме нис та на.

Energy сек тор по лу чил за каз на пос тав -ку и мон таж эле к тро энер ге ти чес ко го обо -ру до ва ния для стро итель ства ин же нер но-ком му ни ка ци он ных се тей по Ар ча бил ша -елы в го ро де Аш ха ба де.

В соответствии с постановлением прези-дента Туркменистана, в настоящее времяначалась реконструкция аэропорта в городеТуркменбаши, в рамках которой Industry сек-тор поставляет световое оборудование длявзлетно-посадочной полосы, а также навига-ционное и другое специфичное оборудова-ние. Сдача объекта в эксплуатацию намеченана осень 2009 года.

Впе ре ди у ком па нии Siemens в Ту р кме -нис та не мно го пла нов и пред ло же ний в об -лас ти энер ге ти ки и аль тер на тив ных ис точ -ни ков энер гии, сов ре мен ных тех но ло гийочи с тки во ды и во дос наб же ния, эко ло ги -чес ки чис то го и ско ро с тно го тра н спор та,про мыш лен нос ти, бе зо пас нос ти и здра во -ох ра не ния. Мы уве ре ны, что ре али за цияэтих пла нов поз во лит улуч шить бла го по лу -чие граж дан Ту р кме нис та на.

Siemens implemented a large number of sig-nificant comprehensive projects for varioussectors of economy of Turkmenistan.

The first project implemented inTurkmenistan became delivery of equipment toS. Niyazov’s International Medical Center whichis now the leading cardiologic clinic of the coun-try. Clinic of internal parts of a body, diagnosticcenter in Ashgabat and later diagnostic centersin all other four provinces of Turkmenistan wereequipped with medical devices of SiemensCompany. It was followed by implementation ofthe project for delivery of medical equipment forclinic of mother and child in Ashgabat. At pres-ent the similar clinics are being constructed inall four regional centers of Turkmenistan.

Energy sector received the order for deliv-ery and assembly of electric and power equip-ment for construction of engineering and com-munication networks on Archabil shaely inAshgabad.

In accordance with the Resolution of thePresident of Turkmenistan, at present recon-struction of airport in Turkmenbashi com-menced, within the frames of which theIndustry sector supplies light equipment for airstrip as well as for navigation and other spe-cific equipment. The site is expected to be putinto operation in fall, 2009.

Siemens Company has a series of plansand offers in Turkmenistan in the field of powerand alternative power sources, advancedtechnologies of water treatment and watersupply, environmentally safe and high-speedtransport, industry, safety and healthcare. Webelieve the implementation of the above planswould allow improving the welfare of citizensof Turkmenistan.

те мы пе ре да чи пос то ян но го то ка, сис те мыза щи ты и уп рав ле ния, ра с пре де ли тель ныеи си ло вые тра н сфор ма то ры, тех ни ка се те -во го уп рав ле ния и про ек ти ро ва ния се тей,IT-ре ше ния и ус лу ги для энер ге ти чес кихпре д при ятий. Healthcare сек тор яв ля ет ся од -ним из ос нов ных ми ро вых пос тав щи ков ме -ди ци н ско го обо ру до ва ния и ус луг для кли ни -чес ких ис сле до ва ний, ди аг нос ти ки и те ра пии,ла бо ра тор но го обо ру до ва ния, слу хо вых ап па -ра тов, а так же ИТ-ре ше ний для этой отрасли.

В своей де ятель нос ти Siemens тра ди ци -он но при дер жи ва ет ся та ких прин ци пов, какот вет ствен ность, пре вос ход ное ка че с тво ивы со кая про из во ди тель ность вы пус ка емыхпро дук тов, внед ре ние ин но ва ций для даль -ней ше го ста биль но го раз ви тия.

В Туркменистан компания Siemens при-шла в 1998 году. За прошедший периодSiemens реализовал большое количествоважных по своей значимости комплексныхпроектов для различных отраслей эконо-мики Туркменистана.

Пер вым про ек том, ре али зо ван ным в Ту -р кме нис та не, ста ла пос тав ка обо ру до ва -

design and create systems and applicationsand render services.

Siemens Company renders support to itscustomers in almost 190 countries of the worldthrough its innovative equipment and wide-range know-how upon solution of their indus-trial and technical tasks.

Credo of Siemens Company is the devel-opment of innovative solutions and products.

For our customers it means the decidingcompeting advantage, for our investors itresults into the increasing cost of the enter-prise, and for all people in the world it providesprospects and solutions which make their lifebetter and more comfortable.

In fiscal 2007, Siemens had revenue of72.4 billion dollars and income from continuingoperations of 3.9 billion dollars (IFRS).

The Corporate Group implements its activ-ities in three sectors: Industry, Energy andHealthcare.

Industry sector includes such departmentsas automation and drives, industrial solutionsand services, Siemens building technologies,transportation systems which is the supply ofequipment and services for railroad sector,light equipment made by OSRAM.

Energy sector consists from departmentsfor power generation such as construction oflarge electric stations, renewable energysources namely sun, wind, heat, applicationsfor oil, gas and industry in the whole, namelysteam and gas turbines of different power,compressors, automation and management ofprocesses of production, transportation andmanufacture, refining of oil and gas; powertransmission and distribution division: systemof electric power management, distributiondevices of high and medium voltage, high-volt-age systems of direct current transfer, systemsof protection and management, distribution andpower transformers, equipment of networkmanagement and design of networks, IT-solu-tions and services for power enterprises.

Healthcare sector is one of the main sup-pliers of medical equipment and services forclinical trials, diagnostics and therapy, labora-tory equipment, hearing devices as well as IT-solutions for this sector in the world.

Siemens Company traditionally followssuch principles in its activities as responsibili-ty, perfect quality and high efficiency of manu-factured products, introduction of innovationsfor further stable development.

Siemens Company started operating inTurkmenistan in 1998. For the passed period