Download - EMC bilten broj 9

1februar - mart - 2013. godine

broj 9 ● februar - mart 2013. godine

EnvironmentalManagement CenterSerbia

Klijenti - partneri Centra:

JAVNO KOMUNALNO PREDUZEĆE „BEOGRADSKE ELEKTRANE”

TIGAR A.D. PIROT

EMC TIM U POSETI KLIJENTIMA - PARTNERIMA NA PROJEKTU

Jovan Pavlović, direktor Centra za upravljanje životnom sredinom u Srbiji i direktor kancelarije u Srbiji Regionalnog centra za životnu sredinu za

Centralnu i Istočnu Evropu (REC)

UPRAVLJANJE ŽIVOTNOM SREDINOM

STUDIJSKA POSETA MAĐARSKOJ I UPOZNAVANJE SA EU PRAKSOM

U OBLASTI IZVEŠTAVANJA

2 broj 9

UPRAVLJANJE ŽIVOTNOM SREDINOM

NakoN formalNog kraja projekta, kaNcelarija emc će Nastaviti da postoji i uspešNo servisirati sve zahteve i potrebe zaiNteresovaNih straNa

Analizom stanja o stepenu integrisanosti sistema za upravljanje životnom sredinom, REC

kancelarija u Srbiji u saradnji sa Norveškom firmom Emisoft, zahvaljujući donaciji Ministarstva spoljnih poslova Kraljevine Norveške, pokrenula je projekat „Uspostavljanje Centra za upravljanje životnom sredinom u Srbiji“ (EMC – Environmental Management Center). Cilj projekta je bio osnivanje EMC kancelarije u koju bi se slivale sve informacije i podaci iz kompanija koje imaju zakonsku obavezu izveštavanja o emisijama u medije životne sredine, a koje bi zaposleni u njoj, služeći se različitim analitičkim metodama, obrađivali i spremali za dalje izveštavanje u skladu sa obavezama izveštavanja prema institucijama EU. Kao drugi cilj, prepoznat je značaj izrade softverske aplikacije sa primenjenim modelima praćenja emisija koja bi kompanijama olakšala ispunjavanje zakonske obaveze izveštavanja prema nacionalnom i lokalnom registru izvora zagađivanja, a istovremeno im omogućila i integrisano upravljanje životnom sredinom kroz set analitičkih izveštaja kojima se prate emisije u vodu, vazduh, tlo, upravljanje otpadom i potrošnju energije, vode, struje.

Nakon skoro dve i po godine, zadovoljstvo mi je da vam predstavim dostignuća koja su rezultat aktivnog učestvovanja svih članova projektnog tima kao i angažovanih eksperata na ovom projektu.

Razgovor vodio: Damir Oravec

Jovan Pavlović, direktor Centra za upravljanje životnom sredinom u Srbiji i direktor kancelarije u Srbiji

Regionalnog centra za životnu sredinu za Centralnu i Istočnu Evropu (REC)

Osnivanjem EMC kancelarije i izradom softverske aplikacije sa primenjenim modelima praćenja ostvareni ciljevi projekta


Imajuću u vidu ciljeve koje smo postavili pred nas, kao lokacija za EMC kancelariju izabrana je Agencija za zaštitu životne sredine Republike Srbije, a tokom projekta, aktivnu podršku u uspostavljanju kancelarije pružalo je odeljenje Nacionalnog registra izvora zagađivanja pod čijom ingerencijom će po završetku projekta ova kancelarija i funkcionisati. Koristeći donirana sredstva, EMC kancelarija je opremljena savremenom opremom i sredstvima za rad.

Uspešnim transferom znanja između implemetacionih agencija - Norveške firme EMISOFT i REC CO Srbija, uspešno je prihvaćena praksa izveštavanja iz zemalja EU, kao i upotreba razvojnog okruženja u kom je razvijan informacioni sistem namenjen kompanijama i EMC-u.

Našim klijetnima - partnerima na projektu, a ujedno i svim ostalim zainteresovanim kompanijama, ponudili smo programski paket koji mogu da koriste kao upravljački alat koji im omogućava da:

• identifikuju i kontrolišu uticaj svojih aktivnosti, proizvoda i usluga na životnu sredinu;

• poboljšaju odnos prema životnoj sredini;

• implementiraju sistematski pristup kojim će postizati ciljeve koji se odnose na zaštitu životne sredine i obezbedi dokaz da su postigli postavljene ciljeve.

što je u skladu sa ISO 1400:2004. TEAMS SR predstavlja praktičan alat za menadžere koji nisu zadovoljni samo radom u skladu sa zakonom, već imaju strateški pristup kojim se investiranje u životnu sredinu može i vratiti. Koristi ovog sistema za kompanije su:

• smanjenje troškova upravljanja otpadom;

• smanjenje potrošnje energije i materijala;

• niže troškove distribucije;• poboljšanje korporativne slike

među zakonodavcima, kupcima i u javnosti;• osnovu za kontinuirano poboljšanje

odnosa prema životnoj sredini.Projekat “Uspostavljanje Centra za

upravljanje životnom sredinom u Srbiji” ušao je u svoju poslednju fazu, a 27. maja 2013. godine se Konferencijom u Beogradu i završava. Kao trenutni direktor EMC, sa zadovoljstvom mogu reći da će nakon formalnog kraja projekta, kancelarija EMC nastaviti da postoji i uspešno servisirati sve zahteve i potrebe zainteresovanih strana, što je bio i prvenstveni cilj projekta.

4 broj 9

„”IZVEŠTAVANJE ZA ODRŽIVOST IV“

P romotivni skup “Izveštavanje za održivost IV” biće održan 19. marta 2013. godine u konferencijskoj sali hotela „Metropol“ u Beogradu s početkom u 10 časova.

Autor teksta:Jelena Tripković

ceNtar za upravljaNje ŽivotNom srediNom

PROMOTIVNI SKUP

Glavni partneri na projektu „Uspostavljanje Centra za upravljanje životnom sredinom“ imaju za cilj pružanje pomoći srpskim kompanijama u oblasti održivog razvoja u svim njegovim vidovima. Sam Centar predstavlja pruženu ruku ka industriji da bi zajednički premostili izazove u oblasti upravljanja životnom sredinom. Postizanje visokih standarda kontrole procesa i emisije zagađujućih supstanci u sve medije životne sredine zahteva znanje i alat. U toku projekta razvijeni su svi neophodni softverski alati koji su inkorporirali u dizajn sofverskog sistema domaću zakonsku regulativu i na taj način industriji omogućili korišćenje savremene tehnologije u skladu sa nacionalnim pravilnicima.

Centar će u vreme trajanja projekta klijentima - partnerima iz industrije ponuditi korišćenje softverskog sistema za industrijske klijente kao i konsultantske usluge u ovoj oblasti. U isto vremene na osnovu ovog rešenja razvija se i rešenje za odgovornu instituciju u bliskoj saradnji sa zaposlenima odeljenja Nacionalnog registra izvora zagađivanja.

Na martovskom skupu ćemo svi mi uključeni u ovaj projekat još jednom podsetiti

na važnost izveštavanja, koje čini osnov za identifikaciju i monitoring izvora zagađivanja životne sredine. Dosadašnja iskustava u implementaciji projekta „Uspostavljanje Centra za upravljanje životnom sredinom“, koji realizujemo zahvaljujući donaciji Ministarstva spoljnih poslova Kraljevine Norveške, su nam pokazala da je jedini put za premošćavanje pomenutih izazova u oblasti životne sredine da svi subjekti na pravi način prepoznaju svoju ulogu u ovom procesu i da verodostojno izveštavanje postane integralni deo njihove poslovne strategije kao i sredstvo za strateški razvoj i donošenje odluka. Očekujemo da će svih deset klijenata - partnera EMC projekta predstaviti na skupu godišnje izveštaje za Agenciju u potpunosti pripremljene uz pomoć TEAMS SR softverskog sistema prilagođenog njihovoj organizacionoj šemi i potrebama u ovoj oblasti. Ova konferencija je takođe vrlo važna za norveškog partnera na projektu Emisoft kojima će ovo biti poslednji zvanični EMC skup budući da po ugovoru pružaju konsultantske usluge na projektu do kraja februara meseca nakon čega se očekuje potpuna samostalnost i zaokružen transfer znanja na osoblje EMC centra u osnivanju.


Autor teksta:Petar Radovanović

EMC timovi su tokom decembra prošle i januara ove godine, završili prvi krug novog ciklusa planiranih poseta klijentima - partnerima projekta. Timove su,

pre svega, činili članovi grupe koja je radila na razvoju softverskog rešenja. Cilj ovih poseta kompanijama - klijentima bio je da se u direktnom kontaktu sa zaposlenima utvrdi na kakve probleme oni nailaze u svakodnevnom radu sa TEAMS aplikacijom, kao i da im se pruži odgovarajuća pomoć kako bi ove probleme prevazišli.

EMC TIM U POSETI KLIJENTIMA - PARTNERIMA NA PROJEKTU

zaposleNima pruŽeNa pomoć i dodatNa obuka kako bi im pomogli da brŽe savladaju sve mogućNosti i module teams apikacije

sa IT ekspertima u ovim kompanijma, dobili smo uveravanja da će ovi problemi biti rešeni vrlo brzo, na zadovoljstvo svih.

Nakon poseta klijentima - partnerima projekta, stiče se utisak da su veoma zadovoljni mogućnostima sistema. Unoseći prve podatke o svojim kompanijama, klijenti su već uvideli prednosti TEAMS aplikacije, kako za izveštavanje ka NRIZ-u tako i za interne izveštaje koji su im svakodnevno potrebni u radu.

U narednom periodu planirana je nova poseta EMC timova klijentima - partnerima na projektu u okviru istog ciklusa, kako bi se razrešile eventualne nove nedoumice koje mogu nastati prilikom izrade izveštaja za Nacionalni registar izvora zagađivanja. Ovo je od posebnog značaja za kompanije sa kompleksnijom strukturom kakvih ima nekoliko u okviru projekta. U svakom slučaju EMC stoji na raspolaganju svim kompanijama za uspešno prevazilaženje teškoća na koje nailaze tokom rada sa sistemom.

Aktivnosti članova grupe koja je radila na razvoju softverskog rešenja

Tokom poseta, klijentima je pružena pomoć i dodatna obuka kako bi kvalitetno i brzo mogli da dopune osnovne (master) podatke o ranije definisanoj organizacionoj strukturi, izvorima zagađivanja, vrstama goriva, proizvodima, sirovinama, otpadu itd. Ovim se obezbeđuje da aplikacija bude spremna za unos konkretnih podataka (transakcija) za 2012. godinu koji su

Delta Agrar d.o.o. Beograd

Agroprodukt Šinković d.o.o. Bečej

JKP „Beogradske elektrane“ Beograd Železara Smederevo d.o.o Smederevo

Tigar AD Pirot

nepohodni za izveštaje prema zahtevima Nacionalnog regista izvora zagađivanja. Zaposleni u kompanijama pokazali su značajnu zainteresovanost i inicijativu kako bi ovi poslovi bili završeni u predviđenim rokovima, tačnije do 31. marta ove godine

što je u skladu sa obavezama godišnjeg izveštavanja prema Agenciji. O tome govori i situacija na koju smo naišli u nekoliko kompanija, gde su master podaci pre naše posete bili dopunjeni i već tada se radilo na unosu konkretnih podataka za prošlu godinu.

U određenom broju kompanija utvrdili smo da postoje teškoće u izradi izveštaja pruzrokovane ograničenjima

interne IT infrastrukture. Naime, ovi problemi su uglavnom bili vezani za brzinu internet linka u ovim kompanijama kao i za ograničenja pristupa internetu zaposlenih koji rade sa TEAMS aplikacijom. U razgovorima

6 broj 9

STUDIJSKA POSETA MA„ÁARSKOJ I UPOZNAVANJE SA EU PRAKSOM U OBLASTI IZVEŠTAVANJA

razmeNa iskustava od velikog zNačaja za klijeNte - partNere

EMC centar je organizovao trodnevno studijsko putovanje u Mađarsku za predstavnike deset industrija koje

su uključene u projekat “Uspostavljanje Centra za upravljanje životnom sredinom u Srbiji”, predstavnike Agencije za zaštitu životne sredine u Srbiji” i predstavnike EMC tima. Cilj ove posete je bio da se razmene iskustva sa predstavnicima Mađarskog Ministarstva ruralnog razvoja, u okviru koga se nalazi sektor zadužen za životnu sredinu, Mađarskog meteorološkog zavoda, Mađarskog instituta za životnu sredinu, kao i sa predstavnicima Regionalnog centra za životnu sredinu iz Mađarske.

Na kraju radionice, predstavljeni su i posteri 10 industija koje su u okviru projekta dobile TEAMS softver na korišćenje.

Poslednjeg dana u okviru studijskog putovanja, organizovana je i poseta spalionici u Budimpešti. Uvodno predavanje u spalionici je održao Zoltan Ileš (Zoltan Illes), državni sekretar za zaštitu životne sredine u Ministarstvu ruralnog razvoja Mađarske. On je posetiocima pričao o izgradnji spalionice, kapacitetima, prednostima i manama, a na kraju posete je i sam poveo prisutne u obilazak spalionice i predstavio sve celine iste.

Svi učesnici studijskog putovanja su iskazali veliko zadovoljstvo organizovanim studijskim boravkom i istakli da im je razmena iskustava bila od velikog značaja.

Jednodenvna radionica je održana u Konferencijskom centru Regionalnog centra za životnu sredinu (REC) u Sentandreji, zgradi koja ima nultu emisiju CO2. Radionica pod nazivom “Upravljanje životnom sredinom i izveštavanje”, počela je pozdravnim govorom i srdačnom dobrodošlicom gospodina Radoja Lauševića, zamenika izvršnog direktora Regionalnog centra za životnu sredinu i direktora projekta “Uspostavljanje Centra za upravljanje životnom sredinom u Srbiji”. Nakon toga počeo je radni deo predavanjem gospođe Judit Varga (Judit Varga), savetnika Ministra, iz Ministarstva ruralnog razvoja Mađarske o obavezama izveštavanja ka Evropskoj Uniji i iskustvima Mađarske u oblasti kvaliteta vazduha. U nastavku je Akoš Fehervari (Akos Fehervary), takođe savetnik u MInistarstvu ruralnog razvoja Mađarske, predstavio PRTR izveštavanje u Mađarskoj.

Nakon iskustava Mađarske, predstavnici Agencije za zaštitu životne sredine iz Srbije i odeljenja Nacionalnog registra izvora zagađivanja su predstavili iskustva Srbije u izveštavanju. Gospođica Dijana Čvoro je govorila o obavezama izveštavanja Republike Srbije u okviru zahteva PRTR, gđica Nada Misajlovski je govorila o obavezama izveštavanja u okviru upravljanja otpadom, dok je gđa Lidija Mihailović predstavila obaveze izveštavanja za emisije u vazduh, vode i tlo.

U nastavku radionice predstavnici 10 industrija, klijenata - partnera na projektu, su predstavili svoja preduzeća i govorili o svom iskustvu u korišćenju TEAMS softvera za izveštavanje. Nakon predstavljanja klijenata - partnera održan je okrugli sto na kome su svi učesnici radionice uzeli učesće u diskusiji i razmeni iskustava. Pored predstavnika Ministarstva ruralnog razvoja Mađarske koji su govorili u uvodnom delu radionice, okruglom stolu su se pridružili i Laslo Janoši (Laszlo Janossy), načelnik odeljenja za procenu stanja životne sredine i strategije u Nacionalnom institutu za životnu sredinu Mađarske, kao i Gabor Kiš-Kovač (Gabor Kis-Kovacs) predstavnik Mađarskog meteorološkog zavoda.

Autor teksta:Vesna Žikić

EMC centar organizovao trodnevno putovanje za predstavnike deset industrija koje su uključene u projekat

Radionica „Upravljanje životnom sredinom i izveštavanje“ u Sentandreji

g. Zoltan Ileš i učesnici studijskog putovanja tokom posete spalionici u Budimpešti


As a member of Delta Holding, the company Delta Agrar Ltd. has been present in the agribusiness community since 1993 and remains a leader in all aspects of agricultural operations.

EMC project office at SEPAhttp://www.emc-project.gov.rs/

Serbian Environmental Protection AgencyRuže Jovanovića 27a11 160 Belgrade, Serbia+381 11 28 61 067

■ Activities

Primary production:

■ field crop production on 16,000 ha

■ fish production on 600 ha

■ 100,000 pigs per year on five farms

Cooperation sector and buy-up:

■ fruits and vegetables

■ meat and cattle

Agro-trade and distribution:

■ pesticides, seeds, agro-mechanisation

Food production:

■ Yuhor, Mioni, Danubius, Florida bel

■ Environment

Delta Agrar’s ‘Environment

and Ecology’ sector takes

an organised approach towards

all aspects of environment

management. Its primary goals are:

■ energy efficiency and conservation

■ alternative energy sources

■ reducing GHG emissions

■ waste management

■ collection, storage and treatmentof hazardous and non-hazardouswaste

■ educating employees

■ Reporting

Delta Agrar reports to the Serbian

Environmental Protection Agency

by reporting to the National Register

of Pollution Sources as well as to

local government. Thanks to a new

solution, the TEAMS* programme,

Delta Agrar, in addition to official

statements, conducts its own

internal reporting.

„DELTA AGRAR” D.O.O. BEOGRAD DELTA AGRAR LTD., BELGRADE Subsidiary of Delta Holding, Serbia

* The EMC Centre provides its client-partners with the use of TEAMS SR software, an environmental accounting and reporting system in accordance with the PRTR Protocol and national legislation of the Republic of Serbia in this area.

STUDIJSKA POSETA MAĐÁARSKOJ I UPOZNAVANJE SA EU PRAKSOM

U OBLASTI IZVEŠTAVANJA - POSTER SESIJA Posteri nude detaljne informacije o komPanijama

i naglašavaju ulogu teams sr softverskog sitema

Centar za upravljanje životnom sredinom u Srbiji, pri Agenciji za zaštiti životne sredine Republke Srbije u partnerstvu sa REC-om i to sa jednim od dvanaest departmana u okviru RECa čija je oblast delovanja Upravljanje životnom sredinom, izradio je 10 poster prikaza partnerskih preduzeća Centra u okviru radionice koja je održana 25. februara u Sentandreji. Pored toga što nudi detaljne informacije o kompanijama i njihovom odnosu prema zaštiti životne sredine, posteri naglašavaju ulogu TEAMS SR softverskog sitema koji je namenjen vođenju evidencije i upravljanju životnom sredinom. Posteri su bili izloženi ispred konferencijske sale Centrale Regionalnog centra za vreme studijske posete klijenata - partnera Sentandreji.

U okviru iste saradnje izrađen je i poster kojim je predstavljena i Agencija za zaštitu životne sredine Republike Srbije o okviru koje je i Centar za upravljanje životnom sredinom u osnivanju.

Autor teksta:Jelena Tripković

NOVO IZDANJE REC HO I REC CO SRBIJA

Serbian Railways JSC is a transport company whose main activity is the transportation of passengers and freight.



■ Activities

The company’s main activities are:

■ organisation and control of rail transport (passengers and freight)

■ maintenance of rolling stock and railway infrastructure

■ modernisation and protection of rolling stock and railwayinfrastructure

■ monitoring of the constructionand reconstruction of railwayinfrastructure

■ assembly of devices, plants and installations

■ Environment

As one of the most efficient

and environmentally friendly ways

to move people and goods, railways

have a tremendous potential

to reduce the environmental impact

of transport and improve the quality

of life of citizens. Acting on this

potential, Serbian Railways founded

its Center for Sustainable

Development on September 1,

2010. The Center focuses

its activities on promoting railways

as an energy efficient and

environmentally friendly entity.

„ŽELEZNICE SRBIJE” A.D. BEOGRADŽELEZNICE SRBIJE JSC, BELGRADEPassenger and freight transport

■ Reporting

As a waste generator and proprietor,

Serbian Railways is obliged

to maintain and keep records

on waste and to submit annual

reports to the Serbian

Environmental Protection Agency.

After joining the EMC project,

Serbian Railways acquired a

powerful tool for reporting, TEAMS*,which is used successfully.

The company now possesses

a uniform platform for distributing

information to relevant national

and international organisations,

such as SEPA and the EBRD.


HIP-Petrohemija is the largest producer of petrochemicals in the Republic of Serbia, with a tradition that covers almost threedecades. The company’s manufacturing facilities occupy the industrialzone of Pančevo, Elemir, which lies near Zrenjanin and Crepaja.



■ Activities

We produce nearly 700,000 tonnes

of petrochemicals. In addition to

manufacturing HIPLEX®, HIPTEN®

and HIPREN® polymers and PE

pipes, we also produce:

■ ethylene

■ propylene

■ pyrolysis gasoline

■ pyrolysis oil

■ C4-fraction

■ chloralkali electrolysis products

■ 1.3-butadiene

■ methyl tertiary butyl ether

■ Environment

HIP-Petrohemija is committed

to supporting sustainable

development through systematic

environmental management.

Activities practiced in order

to monitor and control the impact on

environmental quality are aimed at:

■ monitoring air emissions

■ wastewater and groundwaterquality control


■ chemical management

■ Reporting

We report to the Serbian

Environmental Protection Agency

with regard to:

■ general information aboutpollution sources

■ emissions to air

■ emissions to water

■ waste management, specific waste streams and management of packagingand packaging waste.

Now, through the EMC project,

we are using the TEAMS* system

for reporting.


„HIP-PETROHEMIJA” A.D. PANČEVOHIP-PETROHEMIJA JSC, PANČEVOProduction of petrochemical products, raw materials and chemicals

The Serbian Environmental Protection Agency is an administrative bodywithin the Ministry of Energy, Development and Environmental Protectionof the Republic of Serbia. SEPA is seen as a key national institutionfor communicating with relevant bodies of the European Union.

REPUBLIC OF SERBIAMinistry of Energy, Development and Environmental Protection

Serbian Environmental Protection Agency



■ Activities

SEPA’s main tasks are:

■ development, managementand coordination of the nationalenvironmental information system

■ water and air-quality monitoring

■ collection and integrationof environmental data

■ production of annual Stateof the Environment reports

■ recommending future stepstowards general improvementin the field of environment

■ National Registerof Pollution Sources (NRIZ)

The National Register of Pollutant

Sources is a register of systematised

data on environmental media

pollutants that provides information

on substance locations, production

processes, characteristics,

material balances at entry and exit

points of raw materials, semi-finished

products, water treatment,

waste treatment and disposal,

and waste and pollutant flows

and release locations. NRIZ also

incorporates data for national

and international reporting.

■ Reporting

SEPA uses two reporting systems:

NRIZ and TEAMS. The NRIZ

software application for companies,

developed independently within

the Agency, makes it easy to collect

environmental data and fulfil legal

reporting obligations. TEAMS SR*is a flexible and efficient tool for

carrying out multiple tasks of quality

assurance, recording, consolidating,

calculating and reporting of

environmental and CSR data.

* The EMC Centre provides its partners with the use of TEAMS SR software, an environmental accounting and reporting systemin accordance with the PRTR Protocol and national legislation of the Republic of Serbia in this area.

Železara Smederevo is a well-known Serbian producer of steel, hot and cold rolled products and tin plate. Its facilities are located in the village of Radinac, near the town of Smederevo,and within the towns of Šabac and Kučevo.



■ Activities

Železara Smederevo produces

and process steel. Two blast

furnaces produce liquid iron, which

then moves to a steel shop where

it passes through three vessels

in which the hot iron is converted

into raw steel. Železara's facility

in Šabac produces tin-coated steel

products used by customers

in the packaging industry.

■ Environment

Environmental stewardship is a core value at ŽelezaraSmederevo. This responsibilityrequires us to comply with allenvironment-related laws, policies,practices, procedures andinitiatives. We work continuously to improve our company’senvironmental and resourcemanagement by:

■ reducing emissions

■ conserving energy

■ reusing or recycling productionprocess by-products

■ Reporting

Železara Smederevo conducts regular

reporting and delivers reports

to competent authorities as required.

In 2012, the company used both

the RIZ and TEAMS* applications

for the reporting process. Železara’s

facilities in Smederevo and Šabac

report the National Register

of Pollution Sources, while the Kučevo

facility reports to the Local Register

of Pollution Sources.

Železara Smederevo d.o.o.

„ŽELEZARA SMEDEREVO” D.O.O. SMEDEREVOŽELEZARA SMEDEREVO LTD., SMEDEREVOSteel production and processing company


Sojaprotein was established in 1977 and started production in 1983.From 2004, Sojaprotein has operated as part of a completeproduction system within the domestic company Victoria Group.



■ Activities

Sojaprotein produces a variety

of products in a safe and healthy

manner from non-genetically

modified soybeans. Sojaprotein

endeavours to achieve a significant

position in the EU, Russian,

CEFTA, EFTA, Turkish, Middle

Eastern and Northern African

markets in the production of safe,

healthy soybean foods for human

and animal consumption.

■ Environment

Deeply committed to protecting the environment for futuregenerations, Sojaprotein:

■ determines all environmentalaspects of production

■ takes measures to reduceenvironmental pollution

■ has implemented internalenvironmental regulations

■ educates and motivates employeesto take preventive actions

■ conserves resources

■ has reduced the use of harmfulmaterials and hazardous wastes

■ strives for continual improvement

■ Reporting

Sojaprotein has for many years used

national procedures when reporting

to the Serbian Environmental

Protection Agency, and now uses

TEAMS* to fulfil its legal reporting

obligation. Furthermore, Sojaprotein

seeks to reduce its environmental

impact through:

■ periodic control of air and wastewater emissions

■ an arranged waste managementsystem

■ a continually improvingenvironmental management system

„SOJAPROTEIN” A.D. BEČEJSOJAPROTEIN JSC, BEČEJJoint stock company for soybean processing


RTB BOR operates as a single system with a parent company and mainproduction subsidiaries (Copper Mines Bor, Copper Mines Majdanpek). The TIR Copper Smelter and Refinery complex comprises the followingunits: Smelter, Tankhouse, Sulphuric Acid Plant, Foundry, Power Plant,Metal Salts Plant, Copper Wire Plant and Transport.



■ Activities

The basic product of TIR is copper

cathode. Other products include:

■ precious metals

■ precious metals salts

■ sulphuric acid

■ copper powder

■ copper sulphate

■ copper, bronze and brass-based casts

■ sectioned and dip-forming wire

■ sinter metallurgy

■ heat energy

■ Environment

“Reconstruction of the Smelter

and Construction of the Sulphuric

Acid Plant”, an ongoing project that

is nearly complete, aims to achieve

the following:

■ reaching ambient air quality legallimit values (125 µg/m3)

■ complete recirculation of technological water

■ safe management of waste

■ increased process energyefficiency through improvedrational resource utilisation

■ Reporting

Implementation of the TEAMS*system for reporting to the National

Register of pollution sources within

SEPA is also underway. This

applies for the Smelter, Foundry,

Sulphuric Acid Plant and Power

Plant. An air-quality monitoring

system operates at fixed stations

within the city that are

most endangered.

„RTB BOR” D.O.O. BORRTB BOR LTD., BORCopper mining and smelting complex


Beogradske elektrane is a district heating system with a total nominalproduction capacity of 2,832 MWth. The system employs unique meansand technology to generate, transmit and deliver thermal energy.



■ Activities

The Beogradske elektrane

hot-water system comprises

a network of pipes and regulating

devices that connects the

production source with end users.

As the operator of 15 heating

plants, Beogradske elektrane

is one of Europe’s largest producers

and distributors of thermal energy.

■ Environment

Environmental protection

is a business-policy priority

of heating plant management.

Reducing emissions and emissions

of combustion products, primarily

pollutants (sulphur-dioxide, nitrogen

oxides, particulate matter, soot

and sedimentary materials)

improves air quality, not only

in the vicinity of heat sources

(e.g. the heating plants) but also

in Belgrade and beyond.

■ Reporting

At its Centre for Testing, Quality

and Environmental Protection,

Beogradske elektrane regularly

monitors wastewater, emissions

of combustion products, soil

and groundwater quality, waste

management and noise

in the environment. Monitoring

results are regularly submitted

to relevant competent authorities.

From this year, the company has

started using the TEAMS* system

in preparing reports.

„BEOGRADSKE ELEKTRANE” J.K.P. BEOGRADBEOGRADSKE ELEKTRANE PUC, BELGRADEDistrict heating system


Established in 1935, Tigar is a holding company operating diversifiedlines of business. Environmental management, per ISO 14001, was certified a decade ago and ensures continual improvementsand sustainable development.



■ Activities

Our core business is the production of:

■ rubber footwear

■ technical rubber products

■ products made from recycled rubber

Our non-core businesses are:

■ production of coatings and adhesives

■ trade

■ civil engineering design and construction


■ Environment

Our environmental performance

is based on:

■ control of electric power, heat and water consumption

■ control of emissions into air and discharges

■ waste and packaging wastemanagement

■ chemicals management

■ the level of achievement of established environmentalobjectives and improvementprogrammes

■ Reporting

In addition to providing regular

annual reports to investors,

customers and other stakeholders,

following the establishment

of a National Register of Pollution

Sources in Serbia, beginning with

a 2007 report, Tigar now also reports


Protection Agency. Having

implemented the TEAMS* solution

for environmental accounting

and reporting, this software will

support our new annual report.

„TIGAR” A.D. PIROTTIGAR JSC, PIROTManufacturer of rubber footwear, technical rubber and recycled rubber products


Kolubara is Serbia’s biggest producer of lignite. The company’s main activities are open-pit coal excavation and lignite processing.



■ Environment

Notable achievements:

■ Department of EnvironmentalProtection founded in 2010

■ more than 800 ha of devastatedland re-cultivated

■ systematised waste management

■ sanitary and industrialwastewater treatment

■ two automatic weather stationswith PM10 analysers

■ environmental noisemeasurement

■ ultrasound flow meters for mining wastewaters

■ documented potential for solarenergy and biomass production

■ Reporting

In accordance with Serbian

legislation, annual reports


Protection Agency contain data

of regularly monitored emissions

to all environmental mediums, along

with information regarding waste

management. From 2013, this

reporting, along with internal reports,

is managed through TEAMS*.

■ Activities

Some basic company facts:

■ pit mining started (1896); first openpit mine (1952)

■ Kolubara provides 52 percent of Serbia’s total annual electricityproduction

■ four currently active open pit minescover nearly 80km2 of territory

■ with 10,000 employees, Kolubaraproduces an average of 30 milliontonnes of lignite per year

■ other lignite processing activitiesinclude washing, drying and crushing

■ Kolubara operates a 120-MWheating plant and IPPC facility

■ Kolubara has its own integratedmanagement system

„KOLUBARA” D.O.O. LAZAREVACKOLUBARA LTD., LAZAREVACCoal production, processing and transport


Agroprodukt Šinković was established in 1999. The main businessline is poultry breeding and trading. It is also occupied in industrialcultivation of plants.



■ Activities

The company’s main activities are:

■ agricultural work

■ warehousing production of fodder plants

■ fodder manufacturing

■ production and incubation of fertile eggs

■ day-old chicken sales

■ poultry pre-breeding and cramming

■ Environment

The company’s waste

derivatives are:

■ waste paper

■ poultry manure

In the interest of environmental

protection, our firm recycles waste

paper through a contracted waste

disposal company; recently

we have started to compost

the poultry manure, thanks

to a Hungarian company’s help.

■ Reporting

Agroprodukt Šinković’s

environmental reporting obligations

are defined under Serbian law.

After becoming an EMC

client-partner, we started using

the TEAMS* software for reporting.

„AGROPRODUKT ŠINKOVIĆ” D.O.O. BEČEJ AGROPRODUKT ŠINKOVIĆ LTD., BEČEJ Poultry service, production and trade


Najnovija saradnja kancelarije u Srbiji i Centrale u Mađarskoj, Regionalnog Centra za životnu sredinu, su plakati nastali za Centar za upravljanje životne sredine u Srbiji u osnivanju, kojim su

predstavljeni svi klijenti - partneri EMC projekta.

8 broj 9

JKP „Beogradske elektrane” (BE) predstavljaju sistem daljinskog grejanja koji ima tri celine: toplotne izvore za proizvodnju toplotne

energije, distributivnu cevnu mrežu za transport medijuma kojim se prenosi toplotna energija i primarne predajne stanice koje su smeštene u objektima potrošača, u kojima se meri i isporučuje toplotna energija. Ukupan nominalni proizvodni kapacitet BE iznosi 2.832 MWth, toplovodna mreža duga je oko 1.200 kilometara, a u sistem se ubrajaju i 7.382 toplotne predajne stanice. Danas u okviru sistema BE funkcioniše 59 toplotnih izvora, dok se iz četiri preuzima (kupuje) toplotna energija. Proizvodnja i isporuka toplotne energije za zagrevanje sanitarne tople vode obavlja se tokom cele godine (24 časa dnevno) iz 11 toplotnih izvora.

Centar za ispitivanje, kvalitet i zaštitu životne sredine predstavlja organizacionu celinu u okviru JKP BE. U okviru Centra formirane su akreditovane i ovlašćene laboratorije i to: laboratorija za ispitivanje opreme pod pritiskom; laboratorija za vibrodijagnostiku, buku i uravnoteženje obrtnih delova; laboratorija za ispitivanje produkata sagorevanja; kontrolna organizacija za merila toplotne energije – overavanje i servisiranje merila toplotne energije i služba za razvoj sistema kvaliteta i zaštite životne sredine.

Nova zakonska regulativa koja se odnosi na zaštitu životne sredine, doneta u skladu sa zakonima Evropske Unije, aktivno se

sprovodi primenom novih Uredbi i Pravilnika i odnosi se na zaštitu voda, vazduha, zemljišta, buke u životnoj sredini i zbrinjavanje otpada (opasnog i neopasanog). Služba zaštite životne sredine je zadužena za monitoring svih aspekata životne sredine u preduzeću. Rezultati monitoringa koji je uspostavljen za praćenje pomenutih aspekata zagađenja, redovno se dostavljaju nadležnim organima, pre svega: Ministarstvu energetike, razvoja i zaštite životne sredine, Agenciji za zaštitu životne sredine, Sekretarijatu za zaštitu životne sredine grada Beograda i svim inspekcijskim organima. Pored ovih nadležnosti osnovni

Autor teksta:Biljana Kotanjac

zaštita ŽivotNe srediNe jedaN od prioriteta poslovNe politike kompaNije

procesi proizvodNje i moderNizacija proizvodNih kapaciteta, prestaju da budu izvor NekoNtrolisaNih zagađeNja i opasNosti

Za proizvodnju toplotne energije u 2012. godini, potrošeno je prirodnog gasa 85,6%; teškog ulja za loženje – mazuta 13,5%; uglja oko 0,4%; lož ulja 0,1%; biomase – peleti 0,2% i briketi 0,2%. Sistem BE predstavlja najveći sistem za proizvodnju toplote u Srbiji, jer toplotni izvori ovog preduzeća godišnje proizvedu oko 3000 GWh toplotne energije. Prenos i distribucija toplotne energije podrazumevaju isporuku energije posredstvom vode, putem toplovodne mreže do objekata korisnika, u kojima se meri količina isporučene toplotne energije preko mernih uređaja, postavljenih u predajnim stanicama. Struktura tržišta, odnosno konzuma čine stambeni (29%) i poslovni (21%) potrošači.

BE su osnovane 1965. godine, spajanjem preduzeća u osnivanju, toplane sa Novog Beograda i stare elektrane na Dunavskom keju. Od dana osnivanja, osnovna delatnost preduzeća bila je kombinovana proizvodnja električne i toplotne energije i prenos toplotne energije do potrošača. Do kraja

1989. godine, BE su poslovale kao radna organizacija sa tri OOUR-a i RZ, u sastavu Združene elektroprivrede Srbije (ZEP). Skupština grada Beograda, donela je 21. decembra 1989. godine, na osnovu Zakona o komunalnim delatnostima i Statuta grada Beograda, Rešenje o osnivanju Radne organizacije „Beogradske elektrane”, kao Javnog komunalnog preduzeća.

JKP BE neprekidno unapređuju svoje poslovanje kroz modernizaciju tehničkih sistema putem realizacije investicionih programa sa ciljem povećanja efektivnosti rada i energetske efikasnosti svog poslovanja, automatizacije postrojenja, smanjenja gubitka energije i vode u distribuciji, poboljšanja kvaliteta isporuke toplotne energije korisnicima, smanjenje troškova održavanja, smanjenje zagađenja životne sredine, uz smanjenje nastanka otpada. Ovo preduzeće u punoj meri poštuje i postavljene standarde koji se odnose na zaštitu životne sredine, uključujući bezbednost i zaštitu zdravlja svih zaposlenih i drugih zainteresovanih strana.

JKP „Beogradske elektrane” klijent - partner u projektu EMC-a

Toplana Novi Beograd

Toplana Banovo brdo


zadatak službe je da sistem pripremi za uvođenje integralnih dozvola na svim objektima većim od 50 MWth (IPPC postrojenja).

Zaštita životne sredine je jedan od prioriteta poslovne politike ovog preduzeća. Konstantnim sprovođenjem Programa gašenja kotlarnica i priključenja objekata na sistem daljinskog grejanja umanjuje se zagađenje koje, prirodno, generišu toplotni izvori: emisije u vazduh, vodu, zagađenje zemljišta i stvaranje otpada.

Program praćenja aspekata na životnu sredinu u ovom preduzeću sadrži:

1. emisije zagađujućih materija u vazduh2. praćenje kvaliteta otpadnih voda3. upravljanje otpadom4. buka u životnoj sredini5. praćenje kvaliteta zemljišta i podzemnih vodaU BE se merenje emisija zagađujućih materija u vazduh iz svih

toplotnih izvora prati već više od dvadesetpet godina. U ranijem periodu merenja su vršile ovlašćene spoljne laboratorije. Danas to radi akreditovana i ovlašćena laboratorija BE.

U skladu sa zakonskim obavezama izrađen je akcioni plan postavljanja kontinualnih monitoringa na objektima većim od 50 MWth. Za sada, jedan sistem za kontinualni nadzor emisija u vazduh, postavljen je na TO Dunav.

Smanjenjem emisija zagađujućih materija koje nastaju u procesu sagorevanja (sumpor dioksida, azotnih oksida, praškastih materija, čađi, i praškastih materija) utiče se na poboljšanje kvaliteta vazduha ne samo u okolini toplotnih izvora (toplana), već i u gradu Beogradu. Praćenje emisije i količine gasova koji izazivaju efekat staklene bašte, pre svega ugljen dioksida, je jedan od parametara uspešnosti rada energetskih postrojenja.

Peleti i briketi (kategorija biomase) su energenti koji se intenzivno koriste u supstituciji uglja u kotlarnicama gde tehnički uslovi to dozvoljavaju. Prednosti korišćenja biomase su dobro poznate. Reč je, pre svega, o eliminisanju sumpor dioksida i smanjenju azotnih oksida u produktima sagorevanja, pri čemu treba naglasiti da je toplotna moć biomase kao i kod uglja.

Praćenje otpadnih voda svih toplotnih izvora je zakonska obaveza, ali i pitanje odgovornosti svih zaposlenih jer su toplotni izvori BE u slivovima Save i Dunava. Recipijent za otpadne vode je gradska kanalizacija, osim u TO Novi Beograd, gde tehnološke otpadne vode se izlivaju u reku Savu. U ovoj toplani, koja koristi savsku vodu za napajanje kotlova i dopunu sistema, u cilju zaštite reke Save, izgrađen je odvojeni kanalizacioni sitem za sakupljanje i tretiranje zauljenih voda koje nastaju u procesu manipulacije sa tečnim gorivom. Otpadne vode, pre izlivanja u recipijent, prolaze kroz betonske taložnike gravitacionog tipa, gde se vrši prečišćavanje i kao takve

se ulivaju u recipijent. Kontrola izlivnih mesta se redovno radi od strane ovlašćenih i akreditovanih laboratorija. Separatori i taložnici se redovno održavaju i čiste od strane radnika pogona, a talog (otpadni mazut) i depoziti (kamenac) koji se stvaraju u komorama preuzimaju ovlašćene organizacije.

Upravljanje otpadom predstavlja važan segment u strategiji rada BE. Posebna pažnja se posvećuje preuzimanju i zbrinjavanju opasnog otpada, pa preduzeće sarađuje samo sa firmama koje su dobile licencu od Ministarstva energetike, razvoja i zaštite životne sredine.

Opasan otpad koji se stvara, najčešće sadrži otpadna motorna i trafo ulja, istrošene akumulatore iz transportnih vozila, stacionarne baterije, otpadni mulj od skladištenja mazuta i čišćenja kotlarnica, čađ, šljaka, azbestne materijale, tehničke hemikalije kojima je istekao rok, i dr. Zbrinjava se pojedinačno za svaku vrstu otpada sa ovlašćenim preduzećem za tu vrstu otpada. Za opasan otpad se plaća nadoknada za zagađenje Ministarstvu energetike, razvoja i zaštite životne sredine po jediničnim cenama koje su propisane od strane pomenutog Ministarstva. U skladu sa Zakonom o upravljanju otpadom izrađen je Plan upravljanja otpadom, kojim su propisane mere postupanja sa otpadom u okviru sakupljanja, transporta, ponovnog iskorišćenja i odlaganja otpada, uključujući i nadzor nad tim aktivnostima i brigu o konačnom zbrinjavanju otpada. Definisano je centralno skladište za privremeno skladištenje otpada, koje se nalazi na TO Novi Beograd. U skladištima su zaposlena odgovorna lica, kako za opasan, tako i za neopasan otpad. Centralno skladište će biti urađeno u skladu sa idejnim i glavnim projektima za skladište kao i preporukama iz Studije o proceni analize uticaja, koja

će se raditi u narednom periodu. Ponuđena rešenja u projektnoj dokumentaciji će biti u skladu sa zakonskom regulativom EU.

Napori koji se neprekidno čine u cilju zaštite životne sredine pokazuju pozitivne rezultate jer sami procesi proizvodnje i modernizacija proizvodnih kapaciteta, prestaju da budu izvor nekontrolisanih zagađenja i opasnosti. Zavisno od dostignutog stepena tehničko-tehnološkog razvoja i ekonomske moći preduzeća, zaštita životne sredine ima svoj poseban značaj u preduzeću.

Potpunu posvećenost svojim korisnicima JKP BE ostvaruju tako što, pored pružanja kvalitetne usluge, neprekidno ulažu napor da se uspostavi efikasna i efektivna komunikacija sa svim zainteresovanim stranama, kako bi na pravi način odgovorile njihovim potrebama i očekivanjima. Na osnovu pažljive analize utvrđenih potreba i očekivanja, kroz uspostavljeni sistem menadžmenta kvalitetom, kontinuirano se poboljšava i unapređuje kvalitet usluga i realizuje povećanje kapaciteta proizvodnih i distributivnih sistema JKP BE.

10 broj 9

Autor teksta:Biljana Kotanjac

Dosledno uvažavanje principa održivog razvoja aspektima ŽivotNe srediNe, relevaNtNim za sve procese kompaNije, se uspešNo upravlja

Tigar danas predstavlja holding organizovan kao akcionarsko društvo sa diversifikovanim programima, koji već čitavu deceniju ima sertifikovan sistem upravljanja zaštitom životne sredine prema ISO 14001, kao i uspostavljen sistem monitoringa i utvrđivanja ekoloških performansi sa ciljem ka stalnom unapređenju.

Značajan deo svojih prihoda, decenijama unazad, korporacija Tigar ostvaruje na inostranim tržištima. Standardno visok kvalitet proizvoda, prilagođavanje promenama na tržištu, uz poštovanje specifičnih zahteva, kompaniji su obezbedili tržišnu poziciju u različitim delovima sveta. Ključni segment u poslovnom sistemu Tigar predstavljaja gumarska proizvodnja u okviru fabrika: Tigar Obuća i Tigar Tehnička guma.

Osnovna delatnost:• proizvodnja zaštitne, sportske, modne i dečje gumene

obuće, • proizvodnja gumeno-tehničkih prozvoda (gumeni profili,

cevi, lopte, membrane, transportne trake...)• izrada proizvoda i podloga od reciklirane gume (sportski

tereni, dečja igrališta, saobraćajni mobilijar od reciklirane gume...)Fleksibilan proizvodni proces koji prati zahteve kupaca, dobra

tehnološka baza, posvećenost kvalitetu uz brigu o zaštiti zdravlja zaposlenih i životnoj sredini - osnovne su karakteristike proizvodnih preduzeća u sastavu kompanije. Ista poslovna politika primenjuje se i u pratećim delatnostima kompanije, dominantno uslužnim preduzećima u okviru kompanije koja imaju za cilj valorizaciju postojećih potencijala sistema. Orijentacija ka unapređenju kvaliteta usluga i zadovoljenju zahteva kupaca u osnovi su poslovne filozofije uslužnog segmenta koji je prvobitno osnovan prateći interne potrebe a među njima su:

• trgovina i servisiranje vozila,• projektovanje i izvođenje radova u građevinarstvu,• proizvodnja premaza i adheziva• organizacija i realizacija domaćeg i međunarodnog transporta,• ugostiteljstvo i hotelijerstvo,• upravljanje otpadom.U Tigrovoj fabrici obuće, koja je prema performansama

najveći i najmoderniji kapacitet za ovu vrstu proizvodnje u Evropi, izrađuju se visokokvalitetne zaštitne čizme, obuća za lov i ribolov, kao i modna i dečija gumena obuća. U savremenim proizvodnim pog onima, koji su po kapacitetima najveći u Evropi, uvođenjem novih tehnologija i složenijih grupa proizvoda, Tigar Obuća danas je jedan od ključnih proizvođača gumene obuće. Tigar dominantno izvozi u zemlje Evropske Unije (80% ukupnog izvoza), a značajan prodor na svetskom tržištu ostvaruje posredstvom zavisnih preduzeća u Americi, Velikoj Britaniji i zemljama u regionu. Sve značajnije izvozno tržište za Tigrove proizvode, prvenstveno za program zaštitnih čizama, predstavlja Kanada, dok su proizvodi od reciklirane gume namenjeni pretežno kupcima u skandinavskim zemljama.

Kompanija Tigar a.d. učestvuje na projektu „Uspostavljanje Centra za upravljanje životnom sredinom u Srbiji (EMC)“

Kompanija Tigar a.d., osnovana davne 1935. godine kao manufakturna radionica za izradu gumene obuće, u svojoj istoriji prolazila je kroz nekoliko razvojnih

faza, adaptirajući se poslovnom okruženju i globalnim trendovima. Ulaganjem u razvoj i restrukturiranje proizvodnih programa u kontrolnom vlasništvu, stvoren je kompaktan industrijski kompleks.


Izmenom zakonske regulative, zavisna preduzeća kompanije Tigar su svrstana u Lokalni registar izvora zagađivanja, te je shodno tome izveštavanje preusmereno ka lokalnim organima, dok se za Agenciju i dalje izrađuju izveštaji o:

• Posebnim tokovima otpada • Ambalaži i ambalažnom otpadu i • Godišnji izveštaj o otpadu (GIO 1)

Razvoj proizvoda i usluga visokog kvaliteta, pouzdanosti i konkurentnosti, uz dosledno uvažavanje principa održivog razvoja predstavljaju osnovu Tigrovog poslovnog modela i imperativ za sve strukture zaposlenih.

U centru realizovanih aktivnosti nalazi se Tigar tim od preko 2000 zaposlenih, koji se svojim znanjem, sposobnostima i posvećenošću svaki dan bore za vrednosti poslovnog sistema. Njihov fokus na rezultat i razvijena svest da u eri dinamičnih promena jedino hrabro prihvatanje izazova pokreće razvoj kompanije, ali i progres svakog pojedinca, predstavljaju stub budućnosti kompanije.

Tokom četiri decenije aktivnog prisustva na tržištu, iz asortimana Tigar Tehničke gume izdvajaju se gumeni profili za građevinarstvo i širok spektar proizvoda namenjenih auto-industriji, rudarstvu, putnoj i železničkoj infrastrukturi. Otvaranjem nove fabrike u novembru 2009. godine, osnovni proizvodni portfolio dopunjen je pogonom za izradu proizvoda od reciklirane gume, koji su namenjeni opremanju sportskih terena, dečjih igrališta i pešačkih staza, kao i uređenju industrijskih i magacinskih prostora, dok se značajan deo asortimana koristi za saobraćajnu signalizaciju, uređenje bašti i parkova.

Segment komercijalnih aktivnosti u Srbiji organizuje se centralno, preko Tigar Trade-a, internog profitnog centra kompanije, koje je zadužen za ukupan tržišni nastup i plasiranje proizvodnog asortimana Tigrovih fabrika.

Aspektima životne sredine, relevantnim za sve procese kompanije, se uspešno upravlja. Interno i eksterno izveštavanje o ekološkim performansama kompanije bazira se na rezultatima redovnih praćenja

i merenja potrošnje električne i toplotne energije, industrijske i sanitarne vode, kvaliteta emitovanih gasova, kvaliteta otpadnih voda, vrsta i količina generisanog otpada, vrsta i količina upotrebljenih hemikalija sa opasnim karakteristikama, kao i stepena realizacije postavljenih opštih i posebnih ciljeva i programa za unapređenje životne sredine.

Interno izveštavanje formalizovano je kroz mesečni Ekološko-sociološki izveštaj kojim su obuhvaćeni učinci u oblasti zaštite životne sredine, zdravlja i bezbednosti zaposlenih. Zahtevi velikih kupaca, investitora i berze uslovili su formiranje eksternih izveštaja sa unapred definisanim sadržajem koji se redovno prosleđuju zainteresovanim stranama.

Po uspostavljanju Integralnog katastra zagađivača u Srbiji, kompanija Tigar, sa izveštajnom 2007. godinom počinje partnerstvo sa Agencijom za životnu sredinu, kroz izveštaje za sledeće oblasti:

• Upravljanje otpadom• Emisije u vodu• Emisije u vazduh• Proizvodi i sirovine

12 broj 9

Tokom projekta, Razvojna grupa EMC tima paralelno je radila na razvoju dva rešenja. Rešenje za industrijske klijente (Parent Client TEAMS SR Solution - PC) koje koriste klijent - partner kompanije na projektu, predstavljeno je u prethodnim brojevima Biltena. Rešenje za odgovornu instituciju (Competent Authority TEAMS SR solution - CA) će koristiti odeljenje Nacionalnog

registra izvora zagađivanja (NRIZ) u Agenciji za životnu sredinu Republike Srbije. Izveštaji koje kompanije proslede kao svoju zakonsku obavezu Agenciji, biće importovani u CA rešenje. Zaposlenima u odeljenju Nacionalnog registra biće na raspolaganju analitički izveštaji koje će razvojni tim uraditi po njihovim zahtevima. Istovremeno, imaće na raspolaganju Web Report Designer, modul pomoću kog će nad podacima koji se nalaze u bazi podataka, samostalno kreirati bilo kakav analitički izveštaj koji im u datom trenutku zatreba u slučaju da već nije obuhvaćen izveštajima koje je Razvojna grupa izradila.

Redaktorijum:

EMC bilten Agencija za zaštitu životne sredine Republike Srbije

DirektorFilip Radović EMC tim

Tel/faks: 011/2861 067 Jovan Pavlović, [email protected]

Milisav Pajević, novinar e-pošta: [email protected] Vesna Žikić, zamenik menadžera projekta , [email protected]

Bojan Ranković, dizajn i prelom www.emc-project.gov.rs Jelena Tripković, projektni službenik, [email protected]

PROCES IZVEŠTAVANJA U TEAMS OKRUŽENJUU POTPUNOSTI ZAOKRUŽENE POTREbE KOMPANIJA ZA IZVEŠTAVANJEM KA NRIZ-U

Autor teksta:Damir Oravec

Razvojna grupa EMC tima paralelno radila na razvoju dva rešenja

O samom TEAMS rešenju, u najkraćem treba istaći sledeće:

• Omogućava izveštavanje ka Agenciji po Obrascima 1-5. Obrasci DEO1, GIO2, kao i upravljanje ambalažom i ambalažnim otpadom su u fazi testiranja i integracije.

• Omogućava kompanijama da upravljaju životnom sredinom u svojim kompanijama, prateći parametre emisija zagaćujućih materija u vodu, vazduh, tlo, potrošnju električne energije i drugih resursa. Samim tim što je omogućeno praćenje emisija, potrošnja energenata i drugo, omogućena je i njihova kontrola. U sistemima u kojim postoji mogućnost kontrole, prirodno se nameće i postojanje i upotreba korektivnh akcija kako bi se postigao optimalni rezultat. Sve ovo zajedno, vodi ka integrisanom upravljanju životnom sredinom, kao i smanjenju troškova poslovanja pojednih sektora u kompaniji.

Ukoliko pogledamo izdvojeno proces toka podataka, najbolje ćemo ga reprezentovati sledećom ilustracijom:

mailto:jpavlovic%40emc-project.gov.rs?subject=

mailto:jtripkovic%40emc-project.gov.rs?subject=

mailto:vzikic%40emc-project.gov.rs?subject=

http://www.emc-project.gov.rs

mailto:jtripkovic%40emc-project.gov.rs?subject=

Download - EMC bilten broj 9

Top Related