Download - El Nuevo Periódico #138

BÚSCANOS EN: www.elperiodicopr.com Edición 138 • Jueves, 20 de octubre de 2011. Tel. 787-744-7474

Y L A R E G I Ó N C E N T R A L

Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien...

PequeñosPequeñosnegocios,negocios,grandesgrandessueñossueñosEntrevista exclusiva con la presidenta del Banco Entrevista exclusiva con la presidenta del Banco

de Desarrollo Económico para Puerto Rico, de Desarrollo Económico para Puerto Rico, Sra. Ivonne Otero Guzmán. Página 4.Sra. Ivonne Otero Guzmán. Página 4.

Todo listo paraExpo Caguas

Página 5.Página 5.

2 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

EDITORIAL

3índice

Rincón de la Risa

Publicado semanalmente por El Periódico, Inc.

Dirección Postal: PO Box 2074, Caguas, PR 00726 Dirección física: Quality Plaza, Calle Goyco #100 Este Caguas, Puerto Rico 00725

TELÉFONO: 787-744-7474 FAX: 787-745-2288 www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico publica colaboraciones del público según el espacio disponible en cada edición. No hacemos compromisode publicarlas en una edición en específico. Toda colaboración debe venir firmada, con su dirección y teléfono. Los artículos firmados son de responsabilidad de sus autores.

PÁGINA

REDACCIÓN:Director: Quintín Rivera SegarraJefe Editorial: César Irizarry RestoPeriodista:Damaris Vega CottoFotografía: Rafael Velázquez Delgado

ADMINISTRACIÓN:Gerente General: Edgardo Novoa ColónContabilidad: Aida López SantiagoRecepción: Gloria E. Fernández Alicea

VENTAS: Gerente de Anuncios: Evelyn Martínez BeauchampAsistente Administrativa: Nancy Santiago CandelariaAgencias Publicidad: Víctor J. Falcón Merced Magdalena Franco Diana Cámara

PRODUCCIÓN: Gerente de Producción: Héctor E. Rivera LópezGerente de Circulación: Nancy S. Nieves MárquezGerente de Arte y Sistemas Computadorizados: Wanda I. Sánchez Fontánez

José A. Borges LizardiEdwin Elías VegaJuan Luis Vázquez RamosIsmael Vélez RodríguezMarcos Rodríguez Delgado75,000

EJEMPLARES DISTRIBUIDOS en hogares, comercios, y lugares estratégicos.

��

Esquina del Ahorro 14

Bella & Más............... 18Deportes.................... 20Servicios Legales...... 27Foco Educativo.......... 34Nuestra Salud............ 38Sobre Ruedas............ 50 Clasifi cados................ 53Servicios a la Mano.... 55Obituarios................... 57

Jueves, 20 de octubre de 2011 Tel. 787-744-7474

Honra

www.elperiodicopr.com

ESTAMOS EN...

El trabajo es honra. La honra se defi ne como estima y respeto de la dignidad propia. Hace 40 años en nuestro Puerto Rico todos decían esa frase “el trabajo es honra”, desde el más encumbrado ejecutivo bancario hasta el más humilde empleado. Para todos, el trabajar y producir era motivo de orgullo. La frase se exhibía en letreritos en cada colmado o ventorrillo que uno visitaba. El trabajar era el sello de la persona honrada que, con el sudor de su frente llevaba el sustento a su hogar.

La crisis por la que atraviesa nuestro país es más pro-funda de lo que muchos imaginan. No únicamente en el aspecto económico, el del aumento en la delincuencia y el sentido de desamparo que nos arropa ante la incapacidad generalizada de los líderes que nos gobiernan, para quie-nes es prioritario resaltar su imagen, buena o mala, que ser útil. La crisis mayor es la pérdida de los valores que alimentaron el espíritu luchador y trabajador de nuestros padres y abuelos.

Sin embargo, dentro de la crisis, hay oportunidades para las perso-nas que desean trabajar. El cami-no no es fácil, es necesario poner toda la voluntad, dedicar más horas al trabajo, unir voluntades y hacer alianzas, pero se puede salir ade-lante con la orientación y la ayuda certera y a tiempo.

El Banco de Desarrollo Econó-mico para Puerto Rico se las está ingeniando para ofrecer fi nanciamiento a todo tipo de em-presa, desde grandes proyectos hasta la más pequeña (mi-croempresas les llaman). Incluso se han diseñado présta-mos de negocios para sectores que nunca antes tendrían oportunidad, como los confi nados, los recién graduados de la universidad y las mujeres madres solteras.

Los economistas más responsables han señalado re-cientemente que nuestra economía no volverá a estar tan encumbrada como lo estuvo hace unos diez o quince años. Es necesario hacer acopio de mucha creatividad y poner las miras en crecer poco a poco. Hace falta mucha gente con deseos de producir, crear negocios en la agricultura, la pesca, la construcción, el comercio y la manufactura. Pero no es hora de esperar que otro les brinde empleo, hay que crear el propio puesto de trabajo porque en los próximos años no van a llegar grandes empresas a pagar salarios enormes, eso se acabó, hay que cambiar la forma de pen-sar y regresar al concepto de que “el trabajo es honra”. En esta edición entrevistamos a la Presidenta del Banco de Desarrollo Económico, que nos describe algunos de los programas para impulsar el empleo en la Isla. Página 4.

CUBRIMOS CAGUAS • AIBONITO • AGUAS BUENAS • CAYEY • CIDRA • GURABO• JUNCOS • LAS PIEDRAS • SAN LORENZO

www.facebook.com/autosdecayeynissan Carr #1 Km. 51.9 Bo. Beatriz entrando por GuavateVersa 2012 modelo VES-1207 con un pago de $254.00 a 72 meses, $3,000.00 de pronto a través de Scotiabank (balance a financiar de $16,780). Interés: 6.99% APR. Sentra2012 Modelo SE-1201. MRSP: $18,645.00. Pronto: $2,000.00 Balance a Financiar: $16,645.00. Interés: 6.95% x Scotiabank @ 72 meses. Pago: $284.00. Sujeto aaprobación de crédito, empírica de 780 o + (0,0,0) requiere 15% de pronto para préstamos a 72 meses, no incluye gastos de registro, tablillas, doc fee,seguros y algún otro cargo requerido. Ofertas válidas hasta el 30 de octubre de 2011. No aplica con otras ofertas, más detalles en el dealer.

facebook.com/carrospr

4 PORTADAEl Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

¡Tu casa de empeño!¡Garantizado!¡Pagamos más que los demás ca$h!

¡Compramosd !

¡Pagamos más que los demás!

Lic. CE2011-0560CIF

M-1

35-A

2

¡Aquí te tratamos como tu te mereces!

AHORA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7 A.M. A 6 P.M.www.casadeempenomrgold.com / Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

Por: César Irizarry [email protected]

Puerto Rico tiene un banco dedicado a brindar oportunidades fl exibles para todo el que desee esta-blecer un negocio. Si alguien tiene dudas de que es para todos, su nuevo programa se lo aclara, incluye hasta los confi nados a punto de completar su con-dena o que se rigen por la Junta de Libertad Bajo Palabra.

La presidenta del Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico, la Sra. Ivonne Otero Guzmán, re-cibió al equipo de El Nuevo Periódico de Caguas, en las ofi cinas centrales de la institución y nos explicó sobre los diversos programas que han creado para incentivar el empresarismo y brindar oportunidades de empleo, lo que constituye el fi n último de cada iniciativa del BDE.

El banco ha querido ser un instrumento de igual-dad para la mujer, que constituye el 52 por ciento de la población, pero a nivel del sector trabajador está en desigualdad. La política del banco es que a las jefas de familia se les brinde, en por ciento, servicios que correspondan a su proporción en la estadística poblacional.

Uno de los programas establecidos recientemen-te es Desarrollo para el Pueblo, iniciativa del Banco Gubernamental de Fomento, dirigido a crear em-pleos y fomentar el autoempleo, en pueblos donde la tasa de desempleo sea mayor del veinte por ciento. Al momento, han visitado 23 pueblos y atendido a nueve mil personas, con el resultado de 160 nuevos negocios y unos 1,600 empleos creados. En este programa los préstamos pueden ser hasta un máxi-mo de $20 mil.

El Préstamo ALFA es el nuevo programa del BDE dirigido a los confi nados que están en proceso de reinsertarse en la sociedad. Estos préstamos buscan brindarle una oportunidad de reiniciar su vida, con un ingreso. Se ha diseñado en alianza con el Departa-mento de Corrección y los primeros participantes ya tomaron cursos vocacionales de barbería, jardinería, exterminación de plagas y otros ofi cios.

Próximamente se inaugurarán los primeros 22 negocios que se inician con préstamos ALFA, que tienen un tope de $2,500.

Otro programa para un sector que pasa difi cultades en conseguir empleo es el Préstamo Universitario. “En mayo se graduaron 25,000 jóvenes, muchos de ellos llenan cientos de resumés, pero pasan los me-ses y no les responde nadie”, describió la Presidenta.

La opción para estos jóvenes es que puedan po-ner su ofi cina o negocio, pero la banca privada no les presta porque no tienen experiencia crediticia. El BDE les presta hasta $35,000. “Nuestra función como institución es servir como facilitador, proveer alternativas en nichos que la banca privada nunca va a atender”, explicó Otero Guzmán.

El BDE es una corporación pública que genera los fondos para sus operaciones, lo que implica un buen manejo de sus dos carteras, la de préstamos y la de inversiones. Cada préstamo que es otorgado supone “un compromiso bien serio de que el empresario va a pagar el dinero adeudado”.

Los préstamos están disponibles para los cinco sectores de la economía: agricultura, manufactura, comercio, construcción y servicios. Cada caso se co-ordina con las agencias que se relacionan con esos sectores, para estudiar la viabilidad del negocio. Además, el desembolso de fondos es controlado y específi co para el uso solicitado, si el empresario los solicita para la nómina, el banco paga directamente

BANCO DE DESARROLLO ECONÓMICO

Mano a mano con el pequeño empresario

esa nómina; si es para equipo, el cheque sale a nom-bre del proveedor del equipo.

Todos esos controles aseguran el retorno de fon-dos al banco y, además, le brindan al empresario un respaldo directo para la salud fi nanciera del negocio. La Presidenta indicó que la tasa de morosidad es de 23 por ciento, que se considera saludable para este tipo de banco.

Otero Guzmán se expresa con entusiasmo sobre los muchos proyectos de empresas agrícolas que están surgiendo, muchos de ellos en manos de mu-jeres. El 17 por ciento de los préstamos otorgados por el BDE son para el sector agrícola y el volumen va en crecimiento.

Un ejemplo de empresa exitosa es Bananera Fa-bre, que comenzó con la participación del empresa-rio en una charla para 500 personas. Se le dio una cita personal y se le respaldó en todo el montaje del negocio de producción, empaque y distribución de guineos. Su éxito ha sido tal que actualmente se considera aumentar la línea de crédito a $2 millones.

Ver como un empresario logra establecer su negocio es la mayor satisfacción para Ivonne Otero Guzmán, presidenta del Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico.

5PORTADA El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

En el sector agrícola hay grandes oportunida-des de negocio, indicó Otero Guzmán. Lo revela la estadística de que más del 80 por ciento de los alimentos que consumimos son importados. Estas posibilidades de éxito están siendo identifi cadas principalmente por jóvenes y mujeres. En Adjuntas, una empresaria comenzó la siembra de setas y el proyecto va a paso fi rme; en Manatí, dos hermanos comenzaron con cultivos hidropónicos en la mar-quesina de la casa. Comienzan en pequeño, pero con sueños y metas de crecimiento abonadas por posibilidades concretas que, con la ayuda de las agencias gubernamentales, se convierten en rea-lidad.

La Presidenta indicó que el BDE utiliza paráme-tros más fl exibles que la banca privada, incluso se le da servicio a personas con crédito afectado que pue-dan demostrar que ello ocurrió por haberse quedado sin empleo u otra razón válida.


Los días 17 y 18 de noviembre se efectuará la edición 2011 de Expo Caguas, una feria empresarial que este año, en su tercera edición, estará enfocada en impulsar los pequeños negocios que están co-menzando y el auto empleo.

Armando del Valle Muñoz, gerente de Promo Ca-guas, informó a este rotativo que esta es “la única feria de empresarismo multisectorial e internacional” realizada por una ciudad. Es organizada por el Muni-cipio Autónomo de Caguas y se efectuará en el Cen-tro de Bellas Artes Ángel O. Berríos.

La misma abarca todos los sectores productivos y tendrá como conferenciantes principales al ex presi-dente de la República Dominicana, Hipólito Mejías, quien tendrá un diálogo directo con los empresarios asistentes y el actual ministro de Industria y Comer-cio del hermano país, Manuel García Arévalo, quien presentará diversas propuestas de alianza para in-centivar el comercio entre ambos países.

Además, habrá un foro en el que participarán va-rios empresarios exitosos que han encontrado un ni-cho en el mercado que les ha dado excelentes resul-tados. Desde muy pequeños negocios han llegado a tener empresas de gran alcance.

En esta ocasión la feria tendrá una dinámica di-ferente, ya que será interactiva entre el público y los exhibidores, quienes se convertirán en mentores de negocio que educarán sobre las diferentes etapas de desarrollo de una empresa. No serán académicos,

sino gente que ha experimentado todas las difi culta-des de manejar un negocio en sus diferentes etapas.

Habrá tres secciones identifi cadas por colores: Gestación: donde se podrá aprender sobre la prepa-ración y el diseño de la empresa; Formación: sobre proceso de implementación del negocio y las herra-

Según Armando del Valle Muñoz, Expo Caguas 2011 será el acontecimiento ideal para los que desean aprender cómo establecer un negocio y encontrar las herramientas para ello.

Expo Caguas dirigida al espíritu emprendedor

En el campo de la salud hay oportunidades para una variedad de profesionales, mediante Prosalud, un programa de préstamos hasta $250,000. El BDE les brinda una opción para que puedan ejercer su profesión en Puerto Rico y contribuir a evitar la fuga de talentos en ese sector.

Otro campo de grandes oportunidades para em-presarios son los contratos federales. El BDE les ayuda a cumplir con el requisito de fi nanciamiento para proveer la producción con que se comprometan con el gobierno federal. En este renglón los présta-mos pueden llegar hasta $750 mil y se trabajan en conjunto con Fomento Industrial.

Las iniciativas de negocios pueden abarcar cam-pos tan diversos como el turismo, la tecnología, la energía verde, los servicios o cualquier otro cuyas posibilidades puedan ser reales.

Otero Guzmán preside el BDE desde el 27 de abril de 2011, luego de haber comenzado como Vi-

cepresidenta desde enero de 2009. Sus mayores satisfacciones dentro de la corporación pública son ver al empresario que trae su idea y comienzan a trabajar hasta llegar al corte de cinta. “Ver la gente empleándose, ver como encuentran su nicho dentro del mercado y ver como crecen”, nos dice.

Uno de los mayores éxitos del BDE ha sido el pro-grama de Mercado Agrícola Urbano, que comenzó en la zona del Condado, en San Juan y se ha exten-dido los segundos domingos de mes en la plaza de Guaynabo y los terceros domingos en La Guancha, en Ponce. Los agricultores que participan, además de vender sus productos frescos al público, han lo-grado contratos con restaurantes y hoteles.

La Presidenta del BDE nos adelantó que ya están en conversaciones con el Municipio de Caguas para extender el Mercado Agrícola Urbano a esta ciudad.

Para más información sobre los programas del BDE pueden llamar al 787-641-4300, extensión 1025.

mientas de trabajo y; Transformación: donde se pre-sentarán vías de crecimiento, exportación y maximi-zación de recursos.

En la actividad participarán instituciones dedica-das al fomento de los negocios, incluso las que con-tribuyen a fi nanciar el establecimiento de empresas y a preparar planes de negocio.

Del Valle indicó que hay muchas personas inte-resadas en establecer un negocio, ya sea como su principal medio de sustento o para obtener un ingre-so adicional. Sin embargo, no saben cómo hacerlo. La exposición estará dirigida a ese público y a los que desean fortalece pequeños negocios ya existen-tes.

Del Valle visualiza que en los próximos cinco años el centro urbano de Caguas se convertirá en un lugar ideal para la implantación de iniciativas de negocios, ya que se están construyendo viviendas con el obje-tivo de repoblar la zona. El establecimiento de la Uni-versidad Interamericana y otras iniciativas dirigidas a empresas en el área de tecnología atraerán una fuerza laboral de altos ingresos a esta zona comer-cial tradicional.

Además, anticipó que el alcalde, William Miranda Torres, hará un anuncio de gran importancia relacio-nado con incentivos para fortalecer el comercio en el centro de la ciudad.

Del Valle indicó que todos los exhibidores ya es-tán reservados. Para asistir, el público debe regis-trarse en la página www.expocaguas.com. Para más información pueden llamar al 787-653-8833 exten-sión 2953.


Por: Damaris Vega [email protected]

El alcalde William E. Miranda Torres presentó ante la Asamblea Legislativa su mensaje de logros duran-te el año fi scal 2010-2011. Incluyó iniciativas tales como la Comisión de Paz, el proyecto Nuevo País de Paz y Alcalde del Campo al Pueblo, la Ofi cina de Movilidad Ciudadana y el proyecto Transcriollo. Este Mensaje de Labor Realizada lo ofreció el jueves, 14 de octubre, en la Sala Carmita Jiménez, del Centro de Bellas Artes.

Sostuvo que los proyectos de la Administración Mu-nicipal responden a lineamientos específi cos conteni-dos en el Plan Estratégico de Segunda Generación: Ciudad de juventud y sana convivencia; compromiso con el medio ambiente; nueva cultura de empresaris-mo; ciudad de futuro, tecnología y producción soste-nible y nuevo modelo de gestión pública.

Miranda Torres denunció que este año fue recha-zado un préstamo que le había aprobado anterior-mente el Banco de Fomento. “La obra no se va a detener. Continuarán los servicios al ciudadano, los empleados. Caguas seguirá siendo la ciudad de ca-lidad mundial”, afi rmó.

Al cierre del pasado año fi scal, hubo un sobrante de $4.8 millones, pues el presupuesto consignado fue de $107.1 millones, mientras los gastos fueron de $102.8 millones. Los ingresos del Centro de Re-caudación de Ingresos Municipales (CRIM) fueron de $35.2 millones y otros $25.1 millones por paten-tes. Se recaudó $16.6 millones, por el Impuesto so-bre Ventas y Uso (IVU).

TRANSCRIOLLO Y MOVILIDAD CIUDADANA

Miranda Torres dijo que no se ha quedado de bra-zos cruzados en la espera de la aprobación del pro-yecto de tren para la ruta entre Caguas y San Juan, luego de que la fi rma American Maglev Technology presentó su propuesta de construir un tren magnéti-co a un costo entre $370 y $380 millones.

El Municipio estrenó este mes de octubre su sis-tema de transporte público integrado Transcriollo, el primero con rastreo con monitoreo electrónico, ho-rario extendido y garantías de puntualidad y con un incentivo económico para 150 transportistas. Añadió que el Censo Poblacional 2010 señala que mientras la tasa de participación laboral en Puerto Rico es de cerca de 42%, en Caguas, la única región importante con alza poblacional, es de un 54%.

Transcriollo es una de las puntas de lanza de la Ofi cina de Movilidad Ciudadana, que también ad-ministra el sistema de trolleys municipal, que sirve a 118 mil usuarios. Otro de sus componentes es el programa Ciclo Ruta-Recreativa, posible con un pa-reo de fondos por $1.9 millones por propuestas Jare & New Freedom de la Agencia Federal de Transpor-tación. Están en diseño las ciclo-vías permanentes que unen las comunidades a los servicios que se ofrecen en el Centro Urbano.

EL ALCALDE CERCA DE SU PUEBLO Miranda Torres destacó el establecimiento de

la Ofi cina de Atención Ciudadana que da seguimiento a solicitudes de servicios no relacionados con emer-

gencias, y la iniciativa Alcalde del Campo al Pueblo, en la que los ciudadanos de lugares más distantes del Centro Urbano pueden acercarse al Alcalde y ex-presarle directamente situaciones que les afectan. En ésta, se han realizado trabajos de pintura y repara-ción en instalaciones recreativas y centros comunales y vacunado cerca de 1,300 mascotas.

Otras dos iniciativas emblemáticas impulsadas por la Secretaría de Desarrollo Humano son la Co-misión de Paz y el Proyecto para un Nuevo País de Paz, un acuerdo con representantes de 80 organiza-ciones de la ciudad para aunar esfuerzos para lograr la paz.

RECONOCEN MANEJO DE FINANZAS El Alcalde destacó la labor de la Unidad de Delitos

Contributivos del Departamento de Finanzas, que generó $650 mil producto de sus intervenciones. El Municipio de Caguas ha sido galardonado durante la incumbencia de Miranda Torres con varios premios, como el “Science and Technology Pentagon Initiative for Long Term Local and Regional Economic Deve-lopment” en la categoría de “Technology Based Eco-nomic Development Award” y el premio “Secretariat of Sustainable Economic Development Institutionali-zation of Economic Development Services Initiative”, en la categoría de “Business Retention and Expan-sion Program of Three Years or More”.

En tanto, la Ofi cina de Ética Gubernamental re-conoció la diligencia del Municipio Autónomo de Ca-

El tren no lo para nadie, dice Miranda Torres

guas al completar en un 100% la convalidación de adiestramientos.

Otro de los reconocimientos es el obtenido por la Ofi cina de Gerencia y Presupuesto, que recibió el “Premio de Excelencia Financiera”, otorgado por la Asociación de Ofi ciales Financieros Gubernamenta-les (GFOA, por sus siglas en inglés). Por segundo año consecutivo, la Ofi cina de Finanzas también re-cibió el Premio de Excelencia Financiera, otorgado por la Asociación de Ofi ciales Financieros Guberna-mentales, por su excelencia en mejorar la liquidez bancaria y asegurar a los suplidores una celeridad en los pagos.

Mientras, las ofi cinas de Recursos Externos y de Asuntos Ambientales fueron galardonadas con el Reconocimiento del Departamento de Energía Fe-deral (DOE), por el manejo de los fondos especiales de estímulo económico recién aprobados. De igual forma, Caguas logró mantener la certifi cación como la única Ciudad Arbórea en Puerto Rico.

El formato del mensaje siguió las pautas esta-blecidas por su padre, William Miranda Marín, en que cada director de agencia o secretaría informa sobre los logros del área que dirige. La sesión le-gislativa estuvo dirigida por don Andrés Miranda Rodríguez, presidente de la Legislatura Municipal de Caguas.

Entre los asistentes estaban los legisladores Eduardo Bathia, José Luis Dalmau, Jaime Perelló y Conny Varela.

Raf

ael V

eláz

quez

Del

gado

/ E

l Nue

vo P

erió

dico

de

Cag

uas

William Miranda Torres.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 7



La candidata del Partido Nuevo Progresista a la alcaldía de Caguas, Norma Burgos Andújar, sostu-vo que desea concentrarse en Caguas para fi nalizar sus años en el servicio público.

En su mensaje ante un nutrido grupo de novopro-gresistas que asistió al homenaje póstumo al feneci-do alcalde Miguel Hernández Rodríguez, con motivo de su centenario, Burgos indicó que en su trayectoria de trabajo le ha servido “a los 78 municipios del ar-chipiélago de Puerto Rico”. En su mensaje, el sába-do 15 de octubre, indicó que su deseo es “expandir la obra de don Miguel”.

Aprovechó para lanzar varias puyas a quien será su contrincante, el alcalde William Miranda Torres. Sostuvo que en Caguas “no hay una ambulancia” para dar servicio a los pacientes y sostuvo que la actual administración municipal “les hace la vida im-posible a los pequeños comerciantes”.

La senadora Burgos fue la oradora principal del acto, en el cual se recordó la vida y obra de Her-nández Rodríguez, quien fue alcalde de Caguas de 1969 a 1972 y de 1977 a 1980. Entre los participan-tes se encontraban los senadores Mariíta Santiago y Ramón Díaz y las legisladoras municipales Elvira Martínez y Maritza Fortuño, al igual que numerosos

familiares de don Miguel, entre ellos su hijo, Jorge Hernández, Carmen Dávila, Myrna Aguayo, Juan Hernández y Miguel Hernández Vivoni.

El diácono Leonardo Matos, de la Parroquia Va-lle Tolima, dirigió la ceremonia religiosa y comentó que conoció a Hernández Rodríguez, lo respetó y todavía lo recuerda con cariño. Califi có al único Al-calde novoprogresista de Caguas como un modelo de respeto y dedicación al servicio. Mencionó que Hernández Rodríguez nunca discriminó contra las personas, incluso los más humildes. “Todos fuimos sus preferidos”, dijo el líder católico.

El locutor Manuel Rivera Ortiz leyó una semblan-za, en la que detalló la obra pública de Hernández Rodríguez, con énfasis en las estructuras que se construyeron bajo su mandato.

Juan Hernández Dávila, nieto del Alcalde, destacó que su abuelo siempre tuvo como norte servir a su pueblo sin mirar colores políticos. Lo describió como un hombre sencillo y sin pretensiones que atendía a todos sin importar la hora. Agradeció la iniciativa de Burgos de ofrecer este homenaje como parte de las activida-des de la radicación de su candidatura a la alcaldía.

Otro de los nietos, Miguel Hernández Vivoni, ac-tual administrador del Departamento de la Vivienda, califi có a su abuelo como “un hombre que cambió la historia de Caguas” e hizo un paralelismo entre la candidata y Hernández Rodríguez.

Fortuño y Pierluisi respaldaron la caravana y la candidatura de Norma Burgos.

El diácono Leonardo Matos dirigió el acto religioso en honor a Miguel Hernández Rodríguez en su centenario. Las senadoras Burgos y Santiago aparecen en primera fi la junto a familiares del fenecido alcalde.

DICE BURGOS EN HOMENAJE A MIGUEL HERNÁNDEZ

“Quiero concentrarme en Caguas”

Tras los mensajes se presentó una ofrenda fl oral ante la estatua dedicada a Hernández Rodríguez, en Bairoa.

Burgos radicó los documentos como candidata el domingo, 16 de octubre, frente al mismo monumento a don Miguel Hernández. El PNP realizó la primera caravana de su campaña, en un recorrido por barrios y urbanizaciones de Caguas, en la cual participaron el gobernador, Luis Fortuño; el comisionado residen-te, Pedro Pierluisi, el presidente del Senado, Tho-mas Rivera Schatz y otros líderes del PNP.

9El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

El alcalde de Las Piedras, Micky López, junto a su equipo de trabajo, organizó una jornada de trabajos en la comunidad La Fermina junto a un nutrido grupo de líderes religiosos de este pueblo.

Participó personal de Obras Públicas Municipal, Ornato, Ayuda al Ciudadano, así como directores de las diferentes dependencias municipales. Realizaron labores de limpieza, recogido de escombros, instala-

En la foto, el alcalde de Las Piedras, Micky López junto al grupo de pastores y voluntarios que trabajaron en la comunidad La Fermina.

Trabajos en comunidad La Fermina de Las Piedrasción de bombillas de bajo consumo de energía y de detectores de humo en cada una de las residencias del lugar.

López destacó la participación masiva de los lí-deres religiosos pedreños, quienes junto a unos 100 voluntarios ayudaron en la limpieza y la instalación de bombillas y detectores que se llevó a cabo en las residencias.

“El grupo de pastores realizó un trabajo excelente, por lo que me encuentro más que satisfecho con el apoyo masivo que este importante grupo de nuestra comunidad ha venido realizando junto a la adminis-tración municipal”, destacó el Alcalde.

El Alcalde explicó que la comunidad La Fermina es un sector bastante amplio, por lo que continuarán con los trabajos el jueves, 20 de octubre.


��

��

�� !"#� $ %� �� &�"$�!

'� ��()��*�+�+��$(%%��&(%%

,��-��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

MVP Toyota de Caguas celebró una gran fi esta el sábado, 15 de octubre, para la presentación de los modelos Toyota 2012. La actividad estuvo ameniza-da por la Orquesta Borinquen y el Payaso Socotroco, con la animación del locutor El Cacique.

Un gran público pudo disfrutar de la actividad jun-to con el equipo de trabajo de MVP. Los niños queda-

La Orquesta Borinquen demostró que su talento se ha acrecentado con el tiempo.

Los bailadores, incluso el equipo de MVP Auto, se dieron un gustazo con la buena salsa de la Orquesta Borinquen.

MVP Toyota Caguas encendió la Gautier Benítezron encantados con el Payaso Socotroco, que llevó su equipo de popcorn y algodón, luces y burbujas y una rutina, como siempre, encantadora para la grey infantil, que también gozan los adultos.

La Orquesta Borinquen tuvo su presentación en tarima después de un par de décadas fuera de los escenarios, pero demostraron que tie-

nen el mismo sabor que los caracterizó en el pasado.

Durante todo el día se ofrecieron bonos y exce-lentes precios en los modelos 2011 y los autos usa-dos de este local de El Verde. Ofi ciales de crédito se mantuvieron ocupados con el alto número de clien-tes que arribó a la actividad.


Una nueva huella enla transportación de Caguas.En Caguas nos movilizamos hacia un nuevo desarrollo de proyectos únicos para un mejor transporte y seguir construyendo la ciudad de calidad mundial que tú te mereces. Como alternativa de progreso estamos planificando un Tren Magnético para Caguas y la región Centro Oriental, con una estación en Las Catalinas y una estación cerca de Plaza Centro. El Tren Magnético reducirá a solo 14 minutos el recorrido de Caguas al Área Metropolitana.

Con nuestros proyectos dejamos una huella desde Caguas paraPuerto Rico y el mundo.

Caguas, nuestro nuevo País, Centro... y Corazón de Puerto Rico.

www.caguas.gov.pr William Miranda TorresAlcalde


Horario dom. 11:00 am -7:00 pm




Horario dom. 11:00 am -8:00 pm Horario dom.

11:00 am -7 :00 pmHorario dom.

11:00 am -7:00 pm

¡Conveniente horario los domingos!Horario dom.

11:00 am -8:00 pmHorario dom.




11:00 am -8:00 pm

Sup. del Este Sup. del EsteSup. del Este

2x$5002x$500

JUGO DE CRANBERRYOCEAN SPRAY64 oz., no incluye 100%

Reg. $3.79 c/u

RY

GRANO MEDIANOPqte. 3 lbs., Reg. $1.99

$149$149

ARROZ GOYA

Chunk White, lata 5 oz.

Reg. $1.29 c/u

HARVEST CREEK CHICKEN

5x$5005x$500

Regular, Azafrán, Culantro y

Achiote, 20 sobres, Reg. $2.19 c/u

SAZÓN GOYA

3x$5003x$500

Coloradas, rosadas, pintas,

blancas, garbanzos

15.5 oz., Reg. 75¢ c/u

2X99¢2X99¢

HABICHUELAS CASERAs,

Puro o Extra Virgen

Lata 16 oz., Reg. $4.59

$359$359

ACEITE DE OLIVA BETIS

96 oz., Reg. $6.99

ACEITE DE MAIZ O CANOLA KING GOURMET

$599$5999ET

ANO

Maíz, Mixtos, Hab. Tiernas

7 - 8.5 oz. Reg. 79¢ c/u

2x99¢2x99¢

VEGETALES GREEN GIANT

8 oz., Reg. 35¢ c/u

4x99¢4x99¢

SALSA DE TOMATEGOYA

PEPSI COLA,SEVEN UP

69¢69¢Regular o Dieta, botella

67.6 oz. Reg. $1.39

Real, Light, Fat Free

15 oz., Reg. $2.19

MAYONESA KRAFT

$189$189

2x$5002x$500

Uva o Fruit Punch

10/6.75 oz.

Reg. $2.99 c/u

WELCHITO POUCH


Especiales válidos del 20 al 26

de octubre de 2011

Aceptamos Plan WIC

2x$4002x$400

American Slices o Grilled Cheese Melts12 oz., Reg. $2.99 c/u

QUESO BORDEN

Variedad, 1.5 qts.Reg. $5.59

MANTECADONESTLE PREMIUM

$399$399

PURE PREMIUMOriginal o Home Style59 oz., Reg. $3.99 c/u

JUGO DE CHINATROPICANA

2x$5002x$500

FILETE DE BASA

$239lb.

$239lb.

Cong. de VietnamReg. $4.99 lb.

Spread Bowl, 45 oz.Reg. $4.49

MARGARINA IMPERIAL

$379$379 45 oz.

Jumbo Pack, FrescosUS, Reg. $1.19 lb.

MUSLITOS O CADERAS DE POLLO GOLD KIST

89¢lb.89¢lb.

De res, US Reg. $4.99 lb.

CHURRASCO FRESCO

$299lb.

$299lb.

NUMARTamaño 41 - 50Cong. de IndonesiaReg. $11.99

$999$999Pqte. 2 lbs.

Corte Mixto, USReg. $3.29 lb.

CHULETAS DE CERDOFRESCAS SMITHFIELD

$199lb.

$199lb.

SS SMITHF

Pqte. 12 oz.Reg. $2.69 c/u

BACALAO FILETENUMAR

12 oz.

2x$4002x$400

ALL BEEF, Poly Bag16 oz., Reg. $3.79 c/u

HAMBURGERMARVEL

2x$5002x$500 5x$5005x$500

Con CalcioPqte. 20 oz.

Reg. $1.99 c/u

PAN HOLSUMFAMILIAR

M


¡BÚSCANOS EN...

La e$quina del Ahorro

787. 744.7474 • [email protected]

Haciendo mejor, lo que antes haciamos bien ...

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

��

��

��

�

��

��

�� !��"!��#��!��!��!$��

��"��%�"��&��&�

��&��

��"��

��

��

��

��'(�� !��

�"!��)��*&+��+

��

��

��

��

�� !�

��

��

��

��

��

,-.�!��*��/��'!��!��!��0�!��

��

Mejoramos Cualquier Precio de la CompetenciaNO SE DEJE ENGAÑAR, EXIJA CALIDAD Y SEGURIDAD

�

��

�� !�"��!#��1��2�/�� '��&��3��4��5�67��8��'��9

��

!�"��#�$�$#��%&�'��'��(�)��*&�&�#�$�$��&*+

a todo color¡Anunciate

a bajo costo!

14

Con el objetivo de mostrar a los ni-ños el buen camino de los ofi cios y las profesiones, la teniente coronel Lilliam Rivera Molina, directora de la Región de Caguas de la Policía, en unión con la división de Programas de Integra-ción con la Comunidad, han organiza-do el primer Encuentro con los Niños en la Comandancia.

La actividad se celebrará el miérco-les, 26 de octubre, desde las 10:00 de la mañana, en la Comandancia ubica-

De izquierda a derecha, Yovana Aponte, Glenda Quiles, la teniente coronel Lilliam Rivera y Mariluz Santana. Foto: Rafael Velázquez Delgado.

Encuentro con niños en la Comandancia de Caguas

da en la Avenida Rafael Cordero esqui-na Carretera PR-189, en Caguas.

Habrá payasos, casas de brinco, artistas, charlas educativas para los ni-ños, exhibiciones de las unidades de la Policía, tales como los canes, la unidad de buzos, jets ski, polaris y los pilotos de la unidad aérea.

Se invita a los estudiantes de es-cuelas y centros Head Start, para que aprovechen la ocasión para aprender, disfrutar y compartir.


ORO EXPRESS��

��Ave. Las AméricasBW-4, Barioa Caguas

��

A L A é i

��

��

��

��

��

Reparación y Pulido de Prendas

��

�� !" � ��#!�$%�#��!&�#!��'�(�

)*+��

��

��

��

�� !"��"�#��#�!��$��%��$&�'

, ��-�-


Salir de la “comodidad de la crítica y la censura” para contribuir a lograr las transformaciones que el país necesita, son los motivos del joven abogado Alexis Quiñones Martínez para aspirar al Senado por el Distrito de Humacao. Ya sometió los documentos requeridos por el Partido Nuevo Progresista para su aspiración.

Oriundo del Barrio Río Cañas, de Caguas, pro-viene de una familia trabajadora cagüeña partidaria del ideal de la estadidad, obtuvo un Bachillerato en Finanzas de la Universidad Estatal de Pensilvania, una Maestría en Mercadeo de la Universidad Intera-mericana de Puerto Rico y una Maestría en Derecho de la Universidad de Tulane en Nueva Orleans, con especialidad en Propiedad Intelectual y Derecho del Deporte.

Actualmente se desempeña como abogado con práctica privada en derecho civil, en particular, de-recho corporativo, entretenimiento y deportes. Está casado con Tamara Torres, quien es química de pro-fesión y en camino a obtener un doctorado en nego-cios internacionales.

Aunque asegura que “viviría muy cómodo con la práctica privada”, expresó que siente “la obligación como ciudadano” de aportar a que el país se enca-mine hacia una posición de avanzada.

Quiñones quiere que la región que compone el Distrito de Humacao se convierta en un modelo para el país, en cuanto a educación, seguridad y desarro-llo económico dentro de un modelo de economía del conocimiento. Con ese propósito su visión es que se pueda regionalizar el sistema educativo y el funcio-namiento de las fuerzas del orden público, para tra-bajar con planes diseñados según las necesidades particulares de la región.

Enfatizó en que es necesario canalizar los recur-sos económicos necesarios para darles a los maes-tros las herramientas necesarias para elevar su desempeño en el salón de clases. Para impulsar la economía del conocimiento es esencial intensifi car la educación a toda la población, en especial a los jóvenes, en el área de las ciencias, las matemáticas y la tecnología.

Su visión de gobierno regional, en coordinación con los alcaldes de cada pueblo, permitiría que cada región de Puerto Rico compita saludablemente con las demás en las áreas de educación, seguridad, salud y participación de la ciudadanía. Concibe que cada proyecto que se implante se debe ver en forma integrada.

Por ejemplo, un nicho para el desarrollo econó-mico es la energía renovable. A su juicio, el impul-so a estas fuentes de energía puede ayudar a ba-jar el costo de la electricidad, lo que a su vez sería un atractivo para industrias que no se establecen en Puerto Rico por los altos costos de producción. Como consecuencia, podemos reducir las emisiones de contaminantes, lo que supone una mejora en la salud de la población, que en nuestra región cons-tituye la tasa de mayor incidencia de enfermedades respiratorias.

“El principal activo que tiene el país es la mente de nuestra gente”, mencionó Quiñones. No obstante, reconoció que es necesario un cambio de mentali-dad en la población para ser más proactivos en la participación dentro de los procesos de gobierno. “El gobierno es de la gente”, subrayó el aspirante que insiste en que la estadidad representa una mayor “igualdad y justicia social”.

A pesar de sus innovadoras propuestas, Quiño-nes respaldó el liderato del actual Presidente del Senado y del Gobernador. Sostuvo que ambos han impulsado proyectos de energía y que comparten su visión de desarrollo.

En el Distrito de Humacao, Quiñones irá a prima-rias con los actuales senadores Ramón Díaz Her-nández y Mariíta Santiago.

Nuevo aspirante PNP para el Senado

Alexis Quiñones Martínez.


Dando en el Punto

Por: Roberto Carrasquillo Ríos

OpinandoPor: Orlando Parga Figueroa

[email protected]

¡Hablando Claro!

Por: José L. Dalmau Santiago, Portavoz PPD

EL ENDOSO AL MUSEl endoso a un partido por petición, en Puerto Rico es

un ejercicio democrático y constitucional. De igual for-ma ese ejercicio se enmarca en nuestra ley electoral. En el cumplimiento de ese mandato los ciudadanos pueden presentar propuestas de alternativas electorales en la Co-misión Estatal de Elecciones (CEE). Al ser autorizados el grupo se lanzan entonces a buscar “el endoso” de los elec-tores para fi nalmente poder participar en el proceso elec-cionario. Ese es el caso que hoy nos ocupa en la tarea de inscribir el Movimiento Unión Soberanista (MUS).

El pasado 7 de noviembre en el Jardín Botánico de Ca-guas le dijimos al País de nuestra intención y postulados. Posteriormente se presentaron los documentos ofi ciales a la CEE y fi nalmente el 11 de enero de 2011 se recibió la autorización del cuerpo rector electoral. Técnicamente po-dríamos decir que los Comisionados Electorales son los primeros en “endosar” a un partido por petición, al pasar juicio sobre dicha solicitud. Es decir, los comisionados de los partidos PNP, PPD y PIP luego del cumplimiento de los requisitos legales, “endosaron” la inscripción del MUS. Sin que se entienda que estamos de acuerdo con el tipo proceso tenemos que signifi car este hecho; para destacar que de igual forma los electores que endosen al MUS no están necesariamente comprometiendo su criterio electo-ral, como no lo hicieron los comisionados de los partidos.

De esta manera la pregunta es sencilla, ¿Qué es enton-ces una petición de endoso? La contestación correcta es que dicha petición es hecha a la CEE para ampliar la oferta electoral añadiendo una alternativa a la papeleta. Al ver el otro lado de la moneda la segunda pregunta se cae de la mata, ¿Qué no es una petición de endoso? Por defi nición al ser un endoso el añadir la oferta electoral, nunca un endoso será una afi liación y tampoco un compromiso de voto por la organización que se endosa, como no lo fue para los comisionados.

Aclarado lo anterior, resultar lógico preguntar ¿Quién o quienes pueden fi rmar una petición de endoso? Al ser el endoso la ampliación de la oferta electoral, los que pueden endosar un partido por petición, como es el caso del MUS, son los electores hábiles de votar quienes pue-den fi rmar una petición de endoso. Es decir, los que están en el registro electoral. En los esfuerzos de inscribir al MUS hemos encontrado casos de personas que nos ofre-cen su fi rma pero no votaron en las elecciones pasadas. Esos electores al estar en el registro electoral, podrían endosar con su fi rma al MUS, luego tendrían que reacti-var su estatus electoral para poder votar en las elecciones del 2012.

En la jornada de endosar la inscripción del MUS tras-ciende la mera gestión de recoger fi rmas. Como bien lo dijo el compañero David Noriega, se trata de “inscribir una esperanza. Inscribir una nueva opción política es una tarea relativamente sencilla, pero tediosa. Inscribir una es-peranza es una tarea difícil, pero de igual manera gratifi -cante. Las opciones políticas se inscriben en la CEE como dice la ley, las esperanzas se inscriben en el corazón de la gente”. Esa esperanza la vemos los notarios ad-hoc del MUS en los ojos de aquellos que nos dicen que están dis-puestos a contribuir con su fi rma en la construcción de un Nuevo País. La fi rma de “el endoso” es el primer paso en esa dirección.

Nota del autor: para reaccionar a nuestro tema pueden ir al blog de este columnista en www.elperiodicopr.com.

EL GOBIERNO DEL PNP NO QUIERE EL TREN PARA CAGUAS

La pasada semana la mayoría parlamentaria del PNP presentó un informe relacionado con la Resolución del Senado 763 en la cual se determina que los residen-tes de Caguas no se merecen un tren, porque es muy caro y porque no hay los chavos. El informe reiteró que lo que debe tener esta región es un sistema más barato y menos confi able.

El tren de Caguas a San Juan ha sido un reclamo de los residentes de la Ciudad del Turabo y de la re-gión centro oriental que tienen que desplazarse hacia la ciudad capital por sus trabajos o para realizar sus que-haceres cotidianos. En este esfuerzo de hacer realidad este sistema de transporte colectivo muchas personas hemos trabajado con ahínco y dedicación, incluyendo al anterior alcalde de Caguas, William Miranda Marín, quién llevaba años trabajando con especialistas en el campo de la transportación para presentar alternativas en el diseño y fi nanciamiento de un proyecto viable.

Durante el año electoral, el hoy gobernador Luis Fortuño se comprometió públicamente en apoyar y viabilizar el desarrollo de este importante sistema de transporte colectivo de riel liviano. Este compromiso fue incluido como un compromiso en el Programa de Go-bierno del PNP.

Luego de este compromiso con los residentes del Tu-rabo y áreas aledañas, el gobierno del PNP anunció un proyecto para el desarrollo de un sistema de autobuses para sustituir el tren. Con la propuesta de los autobuses se anticipaba que se suscribiría un contrato en el 2010 para su desarrollo a un costo de $350 millones. El tren liviano recomendado por los estudios realizados por el Municipio de Caguas, se estimó en unos $200 millones.

Para ser verdaderamente efectivo y asegurar que los conductores dejen sus vehículos en Caguas y opten por un transporte colectivo, tiene que proveerse un siste-ma confi able, rápido, puntual y de alto movimiento de pasajeros. Lo cierto es que el gran volumen de pasaje-ros que se pretende mover a través de un sistema de transporte colectivo entre Caguas y San Juan tiene que estar fundamentado en un tren de riel liviano. Este tipo de sistema tiene la capacidad de mover un alto número de pasajeros, rápidamente y a una frecuencia fi ja y bien regulada. El sistema de guaguas tiene una limitada ca-pacidad de mover pasajeros, a menor velocidad y con problemas en la puntualidad como lo ha demostrado constantemente la Autoridad Metropolitana de Autobu-ses a sus usuarios.

Estamos a fi nales del 2011 y no hay muestras de mo-vimiento alguno para el desarrollo del sistema de trans-porte colectivo de autobuses. Emplazamos al Goberna-dor y a la senadora Norma Burgos a que cumplan su compromiso con el desarrollo del transporte colectivo sobre rieles o reconozcan su lamentable y bochornoso engaño a los residentes del sector central del país que confi aron en su promesa de hacer el tren una realidad. Se deben evaluar otras alternativas a las guaguas, me-nos contaminante como lo es un tren magnético.

Amigos míos:LECCIÓN DE VIDA — Se ha celebrado es-

tos días el centenario del excelentísimo Alcalde que tuvo Caguas en los cuatrienios de 1969-72 y de 1977-80. Mejor que utilizar su estatua como escenario para el lanzamiento de am-biciones, hablemos de las lecciones que nos dejó enseñadas don Miguel Hernández cada vez que tuvo en sus manos el máximo poder político de la ciudad de Caguas.

Dicta un sabio adagio que: no merece osten-tar poder nadie que no esté dispuesto a rendirlo a la menor provocación de sus principios. Así lo ejemplarizó Miguel Hernández cuando en 1967 abandona la presidencia de la Asamblea Municipal de Caguas, se enfrenta a la maqui-naria política del PPD que lo supera en prima-rias, para luego reemerger triunfador como el portaestandarte del PNP en las elecciones de 1968.

Tampoco lo amilanó la consolidación elec-toral del PPD que en 1972 lo desbancó de la Alcaldía, tras la realización de una obra breve pero deslumbrante con la que despertó a la ciu-dad de su prolongado letargo. Volvió a la car-ga y se impuso otra vez en las elecciones de 1976, para así retomar la construcción de las obras que había dejado planifi cadas en su pri-mer mandato; las mismas que, posteriormente, sirvieron de asentamiento a los alcaldes que le sucedieron.

Ése último cuatrienio puso a prueba la forta-leza de sus principios. El aumento poblacional de Caguas se traducía en impresionante poder económico. Acechaba el poder de los desarro-lladores e inversionistas al poder político que emanaba de su liderazgo e —insolentemente— lo retaron a primarias en su propio partido. Con la espalda herida de puñaladas traperas se enfrentó nuevamente en 1980 a su adversario popular, perdiendo la reelección por menos del centenar de votos.

Andan por ahí los que creen que, en polí-tica, lo que importa es ganar sin que importe el precio, a costa de lo que sea, convencidos de que el triunfo baldea a la desvergüenza. Miguel Hernández no estuvo entre ellos y, por eso, se erigen estatuas a su memoria y, por el resto de sus días en vida, se le llamó y respe-tó como Alcalde de Caguas, aunque ya no lo fuera.

Quede así establecida la medida para el que aspire a llenar sus zapatos.

PREGUNTO — Si los aspirantes y candida-tos a puestos electivos no se respetan unos a otros, ¿por qué hay que respetarlos a ellos?

��

��


18

��

��

��

��

��

Manicura y Pedicura...$40

Con el Blowery el Tinte el

Corte es Gratis

•Keratina desde............$40•Shellac.....$15 (solo manos)

Ahora lo consiguetambién en...

��

• Pedicura SPA con parafina• Limpieza Profunda• Retoque de color• Corte, lavado, secado• Full set de 2 tonos�

��

��

�

��

��

!"��#�$��%�$&�� '�"��

��

��

�� (�)*#�+��)* !"��#�'��#�'&,��'�"�� -��&'.��/��.��

0��-��*12��)��* *��

�� !!��"��#�$�

��

��

��

��

��

��

� �� !�� "��#��$%��&�� '�� $�� "��(�� "��

Por Damaris Vega [email protected]

El jueves, 20 de octubre, se celebrará un recital de ópera dirigido a todo tipo de público. Con el propósito de promover la ópera y educar a la gente para que pueda entenderla, Alfonsina Molinari ofrecerá un taller tipo conferencia en la casa rectoría de la Universidad del Turabo en Gurabo a las siete de la noche. La acompañarán el tenor Fabián Robles, y Pedro Juan Jiménez en el piano.

En el taller, que espera ser entretenido y educativo a la vez, se hará un recuento histórico de la ópera. “Mucha gente ve la ópera como algo lejano, ese mito de que la ópera es para algunos hay que romperlo. En este género se presentan temas de todos los días, puede ser graciosa, histórica, romántica. A cualquiera que le guste una telenovela le podría gustar la ópera”, explicó Molinari.

Aunque el idioma más común usado en la ópera es el italiano, se canta en muchos otros idiomas, incluso el español, así como el alemán, el francés, el inglés y el ruso. Este tipo de obra musical comenzó hace más de quinientos años en latín para dar a conocer temas religiosos como vidas de santos e historias bíblicas.

Molinari tuvo su primer encuentro con la ópera en Puerto Rico, desde niña debido a que su padre, José Gilberto Molinari, es director de ópera. Ella pudo ver algunas de las producciones desde pequeñita y afi rma que se enamoró de este género teatral y musical.

Para la ocasión se invita al público en general, de todas las edades, especialmente gente joven. La actividad es libre de costo.

La soprano Alfonsina Molinari, estará en la Uni-versidad del Turabo con un entretenido recital operístico.

La Iglesia Bautista de Las Cruces, entre Ca-yey y Cidra, se encuentra celebrando los noventa años de su fundación, con un programa especial de cultos y actividades de adoración a Dios. El pastor de esta congregación es el Rvdo. David A. González Meléndez.

Este miércoles, 19 de octubre, a las 7:15 p.m. se ofrecerá un culto, con la predicación de la Rvda. Lydia Rivas Balado, ministra ejecutiva aso-ciada del Programa de Evangelización de las Igle-sias Bautistas de Puerto Rico.

Iglesia Bautista de Las Cruces celebra 90 años

El viernes, 21 de octubre a las 7:30 p.m. será una noche de concierto, fi esta y celebración. La reconocida cantante cristiana Lourdes Toledo estará presente junto a su banda.

El domingo, 23 de octubre se ofrecerán dos cultos, uno a las 8:30 a.m. y otro a las 11:00 a.m. Predicará el pastor Michael Córdova, pastor con-sejero de la Iglesia Centro Cristiano Fruto de la Vid. La música estará a cargo de Carlos Gabriel.

Se invita a la comunidad. Para más informa-ción: 787-746-0145.

Apreciación de la ópera, con Alfonsina Molinari en la UT

Bella más... • SALONES DE BELLEZA • BARBERIAS •

&

Tel. (787) 747-8668 (787) 633-9479

M-1

36-A

2TeTeTeTell.l.l. (( ( ( (((((((78787878787)7)7)7)7)))))) 77 7 7 747474747-8-88886666666666888 8 8 (7(7(7(7(7(((((( 878787))) ) ) )))) 6363636 3-3-3 94949494947979797979Ave. Luis Muñoz Marín #14 Villa Blanca, Caguas P.R. 00725.

[email protected]

Pe itteLe

• Facial • Facial • Masaje • Pedicura• Masaje • Pedicura• Manicura• Manicura

$99$999999

Relax SPARelax SPACertifi cados

de regalo disponibles

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��"��

�� !�!!��"�#�$!�%�

&��'��%�(��

��

��

��

��

��

��

! "#$%"!##$

��

��

��

El Nuevo Periódico Jueves, 20 de octubre de 2011

www.elperiodicopr.comBella más... SALONES DE BELLEZA • BARBERIAS • BOUTIQUES • SPA • ACCESORIOS

& 19

La división de belleza de Procter & Gamble Puer-to Rico (P&G Beauty & Grooming) y su marca de productos para el cuidado del cabello Pantene, in-formó que la artista Ana Isabelle, nueva portavoz del programa Beautiful Lengths estrenará nueva imagen con cabello corto luego de donar su her-mosa melena para la confección de pelucas para pacientes de cáncer.

El corte de cabello de la artista se efectuará en el programa Entre Nosotras, por Wapa TV, el jueves 20 de octubre.

Por tercer año consecutivo, el programa de corte y donación de cabello Beautiful Lengths de Pante-ne, en alianza con la Sociedad Americana del Cán-cer de Puerto Rico, exhorta a la ciudadanía puerto-rriqueña a donar su cabello para la confección de pelucas de alta calidad que son distribuidas gratui-tamente a pacientes de cáncer.

El programa también exhorta a maestros y estu-diantes de las escuelas públicas y privadas del país a organizar eventos de corte y recaudación de ca-bello como parte de una competencia entre escue-las. Todo el cabello recaudado a través de Beautiful Lengths de Pantene será utilizado para la confec-ción de pelucas que serán donadas a pacientes de cáncer en Puerto Rico y Estados Unidos a través de la Sociedad Americana del Cáncer.

La cantante y actriz Ana Isabelle cortará y dona-rá su cabello como muestra de su compromiso con Beautiful Lengths de Pantene y los pacientes que luchan contra el cáncer. De esta manera, también servirá como ejemplo y motivación para los cientos de estudiantes de escuelas públicas y privadas del país que participarán en la ya tradicional competen-cia de recolección y donación de cabello.

La cantante cagüeña Ana Isabelle donará su cabello.

Ana Isabelle donará su cabello

��

��

�� !� ��"�

�� #$�� "��

��%�� "��

�� "��"��

�� &&�#'(��

�� &&�#'(��

��

Distribuidor Exclusivo Cosmundo, Inc.��

��

�

Colágeno y Keratina

para el Cabello

Por tercer año consecutivo, el programa de corte y donación de cabello Beautiful Lengthsde Pantene, en alianza con la Sociedad Americana del Cáncer de Puerto Rico, exhorta a la ciudadanía puertorriqueña a donar su cabello para la confección de pelucas de alta calidad que son distribuidas gratuitamente a pacientes de cáncer.

Deportes 20 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

Caguas es cuna de gran-des boxeadores como Siso Lizardi (el León del Turabo), Cheo Aponte Torres, Frankie Narváez, Miguel Cotto y mu-chos otros que, menos cono-cidos, dejaron una hoja digna de servicios en el deporte de las narices chatas.

Uno de esos gladiadores fue Jesús Gómez, ahora residente en la Urbanización José Mer-

Recuerdos de un

boxeador criollo Con una cifra récord de 2,200 participantes se llevó

a cabo la edición número diez del Maratón Estudiantil Criollo, celebrado el viernes 14 de octubre bajo la orga-nización del Departamento de Recreación y Deportes del Municipio Autónomo de Caguas y su Programa de Masifi cación Deportiva.

“Es bueno ver a sobre dos mil jóvenes que se man-tienen activos, ya que el deporte es pieza clave en el desarrollo individual y comunitario porque fomenta la disciplina, el trabajo en equipo y otros valores necesa-rios para ser exitosos”, señaló William Miranda Torres, alcalde de Caguas, quien elogió el desarrollo de la acti-vidad que se llevó a cabo en el Complejo Deportivo Án-gel O. Berríos, con un número de participantes superior a los de años anteriores.

A nivel superior, la escuela Juan J. Osuna dominó en las categorías masculina y femenina, mientras que en el nivel intermedio la escuela Luis Ramos González dominó el renglón masculino y el Colegio Kiany hizo lo propio en el femenino. En cuanto al nivel elemental,

Superó las expectativasMARATÓN ESTUDIANTIL CRIOLLO

triunfaron las escuelas Miguel F. Chiques, campeones en varones y Pepita Garriga, ganadora en féminas.

Erika Barquero del Colegio San José y Pedro Co-rraliza de la Miguel F. Chiques, lograron los mejores tiempos individuales a nivel de escuelas elementales, mientras que Ariana Santiago, del Colegio Kiany y Juan Otero, de la SU Certenejas, fueron los más destacados de las escuelas intemedias.

Por su parte, Alexandra Jiménez, de la Escuela Su-perior Juan J. Osuna y Luis Hidalgo Cotto, de la Aca-demia Cooperativa de Integración Social, consiguieron los mejores tiempos individuales a nivel de escuelas superiores.

Sobre el desarrollo de la jornada deportiva, Johan Estades, directora del Departamento de Recreación y Deportes Municipal dijo sentirse complacida por haber logrado tan importante número de participantes. Enfati-zó en que “por medio de este evento, los estudiantes de las escuelas privadas y públicas pueden confraternizar y competir sanamente”.

El Maratón Estudiantil Criollo tuvo una cifra récord de 2,200 participantes. La actividad deportiva es organizada bajo el Programa de Masifi cación Deportiva del Municipio Autónomo de Caguas.

La Junta de Directores del Salón de la Fama del Deporte Cayeyano informó los nombres de los atletas y propulsores se-leccionados para ser homenajeados en su octava exaltación.

El profesor José Antonio Cotto, presidente de la entidad deportiva, informó que la actividad está programada para el domingo, 4 de diciembre de 2011, a la 1:00 p.m. en la Fraternidad Gamma Sigma Phi de Cayey.

Los candidatos a exaltación son Benito Caraballo Nico-lau, destacado en el béisbol; José Luis Castillo Rolón, en el deporte de tenis; Ramón Díaz Meléndez, propulsor; Ángel Luis Flores Ramos, en el béisbol; Ramón Otero García en atletismo, Jorge Luis Rivera Ortiz en béisbol, Julio O. Ro-dríguez López en karate y el equipo de béisbol juvenil Los A’s, campeón mundial del 1980 en la categoría Willie Mays.

OCTAVA EXALTACIÓNSalón de la Fama del

Deporte CayeyanoPor: Elliot Antonetty Matos, Presidente Villa Nueva Baseball Club

Tengo una preocupación y sé que es compartida por muchas personas: ver como la juventud se nos escapa de las manos. Vivimos en un mundo donde los valores se están perdiendo, donde las malas decisiones y los malos ejemplos están cautivando la mente de nuestros jóvenes. Donde la vida fácil y las malas infl uencias domi-nan sus mentes y sus actos. Desgraciadamente, cada día vemos como nuestros jóvenes desaparecen por el uso de drogas y los asesinatos, muchos de ellos a muy temprana edad.

Creo que podemos minimizar estas situaciones si les damos a nuestros jóvenes el apoyo que le diste cuando jugaban en la categoría de 5-6, cuando papá, mamá, abuelo y abuela iban a disfrutarse el juego y saltaban de alegría cuando el niño hacía una jugada o bateaba

Llamado a apoyar a jóvenes peloterosla bola. Lo primero que hacían estos niños era mirar hacia las gradas y sentirse apoyados por sus padres y familia-res. Por demás emocionante.

Asimismo, el joven que tiene 15 o 16 años necesita ese apoyo, ya que a esa edad es cuando el joven decide cuál será su futuro. Podemos ver, en cuanto la deporte del béisbol se refi ere, cómo en un partido donde juegan 30 jóvenes, los padres y familiares brillan por su ausencia.

He escuchado comentarios de algunos jóvenes que me han dicho: “De haber tenido el apoyo de mis padres, hubiese llegado lejos”.

No seas parte de ese grupo de padres. Haz la diferencia, ya que tu hijo siempre necesitará de tu apoyo, no importa el deporte que practique. El tiempo pasa y no se recupera.

Siempre recuerden que el deporte y la recreación son los disuasivos de los elementos que integran nues-tros males sociales.

cado. A continuación un breve recuento de su trayectoria en los cuadriláteros que Gómez comparte con los lectores de El Nuevo Periódico de Caguas:

“Apenas tenía 16 años cuando comencé en la carrera de los puños, en mi pueblo natal de Caguas, en el 1966. Ya para 1968 estaba muy destacado, eran las Olimpía-das de México, pero por una pelea fi nal que perdí no pude ir.

Comencé en el boxeo con Cheo Aponte Torres y el cubano Julián Delgado. Fueron unos magnífi cos entre-nadores. Colaboraban el Sr. Fafi je, de la joyería y Oscar Cartagena de la Farmacia Oscany.

Después de ese año, recibí una oferta desde Nueva York, un promotor muy bueno, me llevaron al gimnasio donde estaba Frankie Narváez y, como entrenador, Baby Louis. Comenzaban en el 1969 los Guantes Dorados, Guantes Latinos y Guantes Hispanos. Gané esos títulos.

Luego, Estados Unidos me seleccionó para pelear por la Copa Olímpica. Viajamos a Venezuela, Puerto Rico, Canadá y Alemania. El torneo incluyó también a Italia. La fi nal fue en el Madison Square Garden.

Todo el año 1969 fue olímpico. Luego de unas compe-tencias me fi rmaron profesional. Llegué a hacer peleas estelares en diferentes países, a diez asaltos pues solo llegué a estar sexto en el “ranking” de Nueva York.

Para el 1973 me retiré del boxeo y luego me casé y me puse a estudiar dibujo técnico, con lo cual levanté mi hogar y mi familia. Hoy disfruto de mi esposa, mis hijos y nietos”.

Jesús Gómez

ContactoDeportivo

��

��

�� !�"�#��$��%��&��'��#��$�� "�()*�+��#�� '�� ,��#��!��+��-��#��

��

Con periodistas de gran reputación y compromiso:* Francisco (Pachín) Rivera Morell* Luis Vega Alveo* Ramón (Moncho) Núñez

* Carlos Morell* Fiqui Rivera

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 21Deportes

Les informa suLes informa su

NUEVO HORARIONUEVO HORARIOLUNES a SÁBADO LUNES a SÁBADO

de 7:00am a 5:00pmde 7:00am a 5:00pmen las facilidades en las facilidades

del Centro Industrial, Valle Tolima del Centro Industrial, Valle Tolima (frente a Los Prados) Caguas(frente a Los Prados) Caguas

email: [email protected]

Tel. 787.704.3338 / Fax: 787.747.8399RV-135

VENTA DE UNIFORMES PARA TODOS LOS VENTA DE UNIFORMES PARA TODOS LOS DEPORTES, EQUIPO Y EFECTOS DEPORTIVOSDEPORTES, EQUIPO Y EFECTOS DEPORTIVOS

La Liga de Baloncesto Sub 25, ya cuenta con un equipo gurabeño por primera vez en su historia. Duran-te una ceremonia inaugural que contó con la participa-ción de la Banda Municipal de Gurabo y transmisión te-levisiva en vivo, la temporada del nuevo equipo Gurabo Hawks fue dedicada al periodista Sr. Raul Alzaga y la Sra. Blanca Viera por su dedicación al deporte.

El alcalde de Gurabo, Hon. Víctor M. Ortiz Díaz, ex-presa sentirse más que complacido con la labor que se

El director de Recreación y Deportes de Gurabo, David Calderón, junto al Equipo de Gurabo Hawks Sub 25, el apoderado Marc Tacher y su equipo de trabajo.

Gurabo Hawks se estrena en baloncesto Sub 25

esta realizando para continuar posicionando a Gurabo a nivel nacional.

Posterior a los actos protocolares, Gurabo Hawks re-cibió la visita de los Ganaderos de Hatillo, en un juego donde los Hawks mantuvieron el dominio de principio a fi n, culminando el partido 77 a 63. El próximo partido local, se llevará a cabo este viernes, 28 de octubre de 2011, a las 7:30 p.m. en el Coliseo Municipal Fernando “Rube” Hernández.

El alcalde del Municipio Autónomo de Juncos, Alfredo Alejandro y la Ofi cina de Asuntos de la Ju-ventud iniciaron el torneo de baloncesto “Todos los Barrios”, que se celebra por cuarto año seguido.

El mismo inauguraró el 17 de octubre de 2011 en el Coliseo Rafael G. Amalbert con dos partidos entre Los Al-mendros y Valenciano y Las Piñas y Reparto Valenciano.

El torneo de baloncesto “Todos los Barrios”, tiene como propósito llevar esta disciplina deportiva a los barrios de la Ciudad del Valenciano para fomentar una sana diversión entre las comunidades junque-ñas. Se lleva a cabo de lunes a jueves en las dife-rentes canchas de los barrios de Juncos de 7:00 a 10:00 de la noche.

Este año el torneo cuenta con 22 equipos divididos en dos secciones. Los quintetos con participantes de 18 años en adelante, de la sección A: urbanización Vi-lla Ana, Residencial Colinas de Magnolia, Las Piñas, El Encanto, Reparto Valenciano, Mamey, Palma Real, El Caracol, Lirios y Residencial Narciso Varona.

La sección B, está compuesta por la urbanización La Ceiba, Haciendas de Tena, Colinas del Este, El Mangó, la compañía Medtronic, Las Casitas, Rancho Bonito, Los Almendros, Ceiba Norte, Ceiba Sur y Valenciano.

Para el itinerario de los juegos se pueden comu-nicar a la Ofi cina de Asuntos de la Juventud al 787-713-0035.

Inician en Juncos torneo Todos los

Barrios

Desde tempranas horas del domingo 9 de octubre de 2011, cerca de un centenar de atletas de diferentes puntos de la Isla, dijeron presente para respaldar el segundo duatlón gurabeño. Recorrieron varios circuitos rurales de la ciudad y usaron como punto de salida y llegada los predios del parque Evaristo Roldán.

En la categoría Olímpica, la cual estuvo compuesta por 10 kilómetros de carrera y 40 kilómetros en bicicleta, se destacó el atleta David Rosa Fonseca con un tiempo de 2 horas, 3 minutos y 29 segundos. La atleta gurabeña, Deborah Vega, de 36 años, con un tiempo de 2 horas, 50 minutos y 34 segundos, fue la única fémina en culminar la maratónica hazaña.

Mientras, en la categoría Sprint, Xavier Santana dominó la rama masculina con tiempo de 1 hora, 1 minuto y 22 segundos, y Nilmarie González con tiempo de 1 hora, 13 minutos y 16 segundos, se destacó por la rama femenina.

Una veintena de jóvenes participaron en la categoría Super Sprint, en la cual Gian Raul Ríos y Génesis Ramírez, ambos con 12 años de edad, se coronaron en sus respectivas categorías. Salida de los atletas en la categoría Sprint.

Exitoso segundo duatlón gurabeñoEsta iniciativa es auspiciada por el Municipio de Gurabo

y su alcalde, Víctor M. Ortiz Díaz. La coordinación estuvo a cargo del Departamento de Recreación y Deportes y el trabajo voluntario de 30 jóvenes gurabeños guiados por personal de la Casa de la Juventud Kelvin Roldán Dávila.

El domingo, 23 de octubre, se celebrará la decimocuar-ta edición de la carrera el Criollo 10K bajo el auspicio del Municipio Autónomo de Caguas y su alcalde William E. Miranda Torres. La actividad se concentrará en el Comple-jo Deportivo de la ciudad y la salida está programada para las 4:30 de la tarde.

En Conferencia de Prensa celebrada en el Museo del Deporte de Caguas, Miranda Torres y su grupo de trabajo ofrecieron detalles del evento a benefi cio del Hogar Mani-tas de Ángel.

La directora de Recreación y Deportes, Johann Esta-des Santaliz, explicó que las inscripciones en ambas ra-mas comenzarán el sábado 22 de octubre desde las 9:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. en el Complejo Deportivo de Ca-guas. Continuarán el domingo 23 de octubre de 8:00 de la mañana a 3:00 de la tarde, para luego dar paso a la

Todo listo para el Criollo 10K en Caguassalida que será frente a las instalaciones de Mech-Tech en la zona industrial de Valle Tolima. Habrá un premio de $1,000.00 para el corredor que baje de los 30 minutos.

El director técnico será Jorge Luis ‘Yoyo’ Ortiz, con vasta experiencia en este tipo de eventos a nivel nacio-nal. La totalidad de los premios en metálico sobrepasa los $15 mil, los cuales serán repartidos por categorías en edades. En la categoría abierta masculino y femenino el ganador se lleva $1,500.00, mientras que los demás cua-tro lugares también recibirán una compensación por su actuación.

Para más información sobre las inscripciones y el evento, los interesados pueden comunicarse a los teléfo-nos (787) 653-5712 hasta 653-5716, o accesar la página cibernética del Municipio Autónomo de Caguas a la direc-ción www.caguas.gov.pr.


De izquierda a derecha, la Sra. Frances Barnes, secretaria de la Junta de Fundesco, el Sr. Arquelio Fe-liciano, gerente de Doral Bank en Caguas, Sra. Martha Buitrago, relacionista pública del Doral Bank, Sr. Norberto Menéndez, director Ejecutivo de Fundesco, Srta. Carmen Matos, Contralor de Fundesco, Sr. Luis G. Molina, presidente Junta de Fundesco y el Lcdo. Filiberto Santiago, vocal.

Acuerdo viabiliza viviendas para personas sin hogar


Para Karla Sustache Vidal los electores tienen dos opciones para las primarias de marzo 2012 y las elecciones generales: o continuamos eligiendo el mismo tipo de político de sonrisa fácil y pocas ideas o comenzamos a escoger profesionales con ideas diferentes que representen un mejor porvenir para el país.

Su candidatura a representante por el Distrito 31 de Caguas y Gurabo es “medio rebelde”, porque re-fl eja el sentimiento de indignación que arropa el país. La joven se enfrentará, por la candidatura del Partido Popular Democrático, con Rubén Ríos y Jesús Santa.

Lo primero que quisiera cambiar, si es electa, son “los altos benefi cios de dietas, carros y estipendios que se dan a sí mismos los legisladores”. Comenta que ya es hora de acabar benefi cios que la mayoría del país considera escandalosos.

“El pueblo tiene que despertar, se necesita un compromiso genuino de parte de los candidatos”, in-dica Sustache, cuyo plan de trabajo legislativo será desarrollado por un conjunto de sectores que inclu-yen la iglesia, la academia, las comunidades y los empresarios. “Será un plan de trabajo que apelará a todos”, dice la aspirante.

Su única promesa concreta es “mi integridad, voy a ser la misma que soy hoy”, en contraste con los políticos que prometen una cosa y hacen lo contra-rio. “Mantenerme igual será la verdadera revolución”, expresó.

Entre los asuntos que desea atender está la vio-lencia doméstica. “La región de Caguas tiene una

de las tasas más altas de violencia contra la mujer”, mencionó. Además, le interesa evitar que se conti-núen limitando los fondos para servicios a los ancia-nos. A su juicio, es necesario cambiar las prioridades

dentro del gobierno para fortalecer los servicios di-rectos a la población necesitada.

Como parte de esto, urge el abrir oportunidades de empleo para los jóvenes y darle más poder a las comunidades, conceptos que se oponen al rumbo que sigue la política tradicional. “Las comunidades no conocen el poder tremendo que tienen. En cuan-to al desarrollo económico, las comunidades pueden desarrollar iniciativas creativas, en forma de coope-rativas, pequeñas empresas, bajo el concepto de au-togestión”, explicó la joven aspirante.

La posición adversativa de Sustache Vidal nace de la experiencia que ha tenido como profesional de las relaciones públicas dueña de su propia empresa desde el año 2005. En una de sus primeras iniciati-vas desarrolló una propuesta, con fondos federales, de incentivos económicos y adiestramiento para pe-queños comerciantes en los centros urbanos, la cual se presentó a la Compañía de Comercio y Exporta-ción y se canalizó dentro del Municipio de Caguas. Tuvo un éxito inmediato y se ofrecieron diez talleres a unos cien empresarios.

Luego del cambio de administración gubernamen-tal, la empresa de Sustache Vidal amplió la propues-ta para incluir a ocho municipios cuyos alcaldes y legislaturas municipales la aprobaron. Sin embargo, la Compañía de Comercio y Exportación se negó a darle paso a la propuesta. Como resultado, no se benefi ció ningún empresario y hubo que devolver los fondos federales.

Tras esa frustrante experiencia de lo que es la po-lítica partidista, y ante el retiro de la representante Sylvia Rodríguez, Sustache Vidal tiene la esperanza de ser un agente de cambio.

Karla Sustache Vidal: una visión diferente en la política

Un acuerdo para la creación del proyecto de vi-viendas Posada de Jesús, en Caguas, fue pactado entre el Departamento de Vivienda Federal (HUD), el Municipio Autónomo de Caguas, Doral Bank y la Fundación de Desarrollo Comunal (Fundesco).

Posada de Jesús estará ubicado en el centro de Caguas y proveerá vivienda permanente para 18 deambulantes discapacitados, que han sido adies-trados en programas de Fundesco y otros progra-mas para personas sin hogar.

Norberto Menéndez, director ejecutivo de Fun-desco, indicó en un comunicado de prensa que “las personas sin hogar vivirán en un lugar digno con la ayuda de un equipo multidisciplinario para atender sus necesidades. Se les brindarán adiestramientos dirigidos al empleo y la autosufi ciencia”.

Doral Bank aportó los terrenos y las estructuras, mientras que HUD aportará los fondos para la reha-bilitación de las mismas y la construcción del área administrativa, de operaciones y servicios. El Munici-pio de Caguas aportará fondos para la rehabilitación del área de viviendas. La combinación de esfuerzos hará posible el sueño de los integrantes de Fundes-co, de servicio a las personas sin hogar.

Fundesco es una institución sin fi ens de lucro, con 45 años de servicio a personas con necesida-

des especiales, tales como deambulantes, mujeres víctimas de violencia doméstica, pacientes de VIH, ancianos, familias y niños en alto riesgo, a través de sus centros en Caguas, Cidra y Trujillo Alto.

En el año 2006 recibió el premio Tina Hills, de la Fundación Ángel Ramos, como la organización de mayor impacto por su contribución al bienestar y su-peración de los más necesitados en nuestra sociedad.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com24

EstásEstásinvitado!invitado!

UNA DE CAL Y CIEN DE ARENA Artistas como Dagmar, Funky Joe y Paola Díaz, viuda de

Francisco Rosa, contarán sus experiencias sobre como lidiaron con el cáncer de cabeza y cuello. El público podrá escuchar los consejos de profesionales de la salud como el Dr. José Almo-dóvar, presidente de la Sociedad de Otorrinolaringólogos y la Dra. Elba Díaz, dentista oncóloga del Centro Comprensivo de Cáncer. El 27 de octubre a las 6:00 p.m. en el Centro de Bellas Artes de Guaynabo. Libre de costo, con el endoso educativo de la farmacéutica Bristol- Myers Squibb y la Coalición Con-tra el Cáncer de Cabeza y Cuello. Reservaciones: Marie Ortiz Rivera, 787-309-9955.

FERIA DE SALUD EN SANTA JUANALa organización Esperanza de Vida, de la Urb. Santa Juana,

en Caguas, invita a su tercera feria de salud para benefi cio de las personas mayores de edad en esta comunidad y comu-nidades cercanas. Será el 29 de octubre de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. en el centro comunal de Santa Juana. Inf: Nancy Rosario, presidenta, 787-743-1789.

DONACIÓN DE SANGRELa Escuela Especializada en Ciencias, Matemáticas y Tec-

nología (CIMATEC) invita a su primera sangría para la Cruz Roja Americana, el sábado, 5 de noviembre, de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. en la escuela. Se invita a todos los residentes de Caguas a donar sangre para dar vida a los enfermos.

CLÍNICAS DE BALONCESTOLa Liga de baloncesto Libac invita a niñas y niños de 5 a

10 años a sus clínicas para que aprendan los fundamentos del baloncesto. Inf: Sr. Montalvo, 787-220-1098.

FERIA DE SALUD Y EDUCACIÓNLa Escuela Superior Dr. Juan J. Osuna, de Caguas, invita al

IGLESIA CASA DEL ALFAREROLa Iglesia Cristiana Casa del Alfarero invita a su Congre-

so de Adoración “Plenitud” viernes 21, 7:30 p.m, adoración y predicación José Luis Rodríguez y Sefary (desde New Jersey); sábado 22 cena concierto desde las 6:00 p.m. con Isaac Man-zanillo, José Luis y Sefary y el Pastor Pochy García con Banda en Vivo; domingo 23 - 2:45 p.m. cierre con José Luis y Sefary. En el Templo Manantial de Bendiciones (lado Panadería La Asturiana). Inf: 787-436-8122.

ALCOHÓLICOS ANÓNIMOSEl Grupo La Fe de Alcohólicos Anónimos y Al Anón (para

familiares) se reúne lunes, miércoles y sábados a las 7:00 p.m. en la Iglesia Evangélica Luterana Príncipe de Paz. Inf: 787-608-5040.

El Grupo La Granja se reúne lunes y miércoles a las 7:30 p.m. en el centro comunal de La Granja frente a La Placita. Inf: José Antonio, 370-3175; Ramón 614-2595, Polo 586-7046.

IGLESIA DE CRISTO MISIONERA, GURABOLa Iglesia de Cristo Misionera del Barrio Celada de Gurabo

invita a su Escuela Bíblica, domingos a las 9:30 a.m. Culto Mayor de Alabanza y Adoración, 10:30 a.m. Además, martes 7:30 p.m., Oración y Estudio; miércoles 7:30 p.m. Cultos de Sociedades. Localizada en Parcelas Toquí, Calle 5 #220, Gurabo. Pastores: Obispo José M. Ubiles y Rvda. Gloria E. Cruz. Inf: 787-736-3384.

IGLESIA CRISTIANA LA BENDICIÓNLa Iglesia Cristiana La Bendición, en la Ave. Gautier Benítez fi -

nal (antigua Ferretería La Cidraca), invita a su programa semanal: Domingo 9:30 a.m. Escuela Bíblica, 10:15 a.m. Culto de Adora-ción y Predicación. Martes 7:00 p.m. Oración y Estudios Bíblicos; Miércoles 8:00 a.m. Retiro. Viernes 7:00 p.m. Culto Familiar. Rev. Benjamín Delgado, pastor. Inf: 787-219-3008. Correo electrónico: [email protected].

GRUPO MANEJO DE PÉRDIDAEl Grupo de apoyo en manejo de pérdida “Saliendo de nuevo a la

Vida”, de Caguas, se reúne los jueves a las 7:30 p.m. en Centro Comu-nal de la Urb. Mariolga (Área del gazebo detrás del estacionamiento de la Policía Municipal). Ofrecemos consejería grupal, el tema del día y refl exiones para enfrentar la pérdida de un ser querido. Dirigido por profesionales de la conducta humana y la tanatología. Gratis. In-formación trabajadora social Sra. Gerymar Almodóvar, 787-228-6378; coordinador Sr. Edwin Elías Vega, 787-410-3806.

público en general, estudiantes, padres y maestros a su Feria de Salud y Educación, el 27 de octubre desde las 9:30 a.m. Habrá charlas y conferencias sobre diferentes temas de salud y educación. Inf: 787-747-8629.

BINGO EN URB. DELGADOEl domingo, 6 de noviembre, a la 1:00 p.m. se efectuará

un bingo en el salón de actividades de la Capilla Virgen Gua-dalupe de la Urb. José Delgado, ubicada en la calle 5 frente al parque de pelota. Inf: 787-595-7318, 787-210-1235, 787-746-0497.

GRAN BINGO DE DISFRACESLa Asociación de Residentes de la Urbanización Condado

Moderno invita a esta actividad, el domingo 30 de octubre de 2011 a la 1:00 p.m. en su centro comunal en la Calle 8 #100 fi nal (detrás de la Escuela Manuela Toro). Grandes premios, diversión y entretenimiento sano para todos. Inf: 787-469-1468.

TEATRO EN URB. JOSÉ MERCADOClases de Teatro en José Mercado gratis. El lunes 24 de

octubre a las 6:30 p.m. se llevará a cabo la matrícula para el curso de teatro para niños en el centro comunal de la comu-nidad. Se aceptarán niños de 8 a 15 años de edad. Inf: 787 258-1374. Espacios limitados.

TERTULIA DEL RELOJLa “Universidad del Pueblo y el Departamento de Desa-

rrollo Cultural del Municipio Autónomo de Caguas invitan a su Tertulia del Reloj, el 21 de octubre a las 6:00 p.m. frente al Reloj Floral de la Plaza Santiago R. Palmer de Caguas. Tema libre. Inf: Luis E Galarza 787-354-7920, Carlos Guzmán 787-484-8571, Tito Dones 787-307-4586.

El abogado Rubén Ríos, aspirante a representante del Distrito 31 por el Partido Popular Democrático, se convirtió en el primer candidato del Distrito 31 en re-coger y entregar los endosos requeridos por Ley en la Comisión Estatal de Elecciones.

En un comunicado de prensa, Ríos dijo que fue “el segundo candidato del Partido Popular Democrático en todo Puerto Rico en entregar y sobrepasar la canti-dad de endosos requeridos”.

Añadió que el lunes 10 de octubre se habían recogi-

Rubén Ríos completa recogido de endososdo y entregado más de 700 endosos y ya para el lunes 17 de octubre se habían recogido y entregado más de mil endosos.

“Nuestra campaña se ha ido transformando en un mo-vimiento de pueblo a favor de una política limpia y en con-tra de la politiquería que tanto daño le ha hecho a nuestro país. Por otro lado, quiero agradecerle a todo mi equipo de trabajo y al grupo de líderes comunitarios que trabaja-ron fuertemente para visitar más de mil personas en dos semanas y haber logrado esta hazaña”, expresó Ríos.

Este perrito, de la raza yorkie, color gris-marrón, se perdió el domingo, 16 de octubre, en el Urbanización El Retiro, de Caguas. Responde al nombre de Picasso.

Cualquier persona que lo encuentre o pueda dar alguna información, por favor, llame al 787-504-8759 ó 787-790-8644. Se dará una recompensa.

Perrito perdido


Como parte del XXXIII Festival de Teatro de Caguas y Arlequín, Inc. este fi n de semana del 21 al 23 de octubre se presentará la obra teatral El Hombre Aquel, por el Taller Teatral Colectivo Actoral, en el Teatro Luis M. Arcelay, de Caguas. La obra es original de Iraida García Rosa, quien tembién la dirige. Las funciones de viernes 21 y sábado 22 de octubre son a las 8:30 p.m., el domingo 23 de octubre, a las 4:00 p.m.

El elenco de la obra lo componen actores del Taller así como actores invitados: Eduardo Cortés, Jorge An-

Obra teatral en Caguas: El Hombre Aquel

En la foto, el elenco de El Hombre Aquel durante los trabajos en uno de los ensayos fi nales.

tares, Carlos Ruiz, Marielis Fonseca, Marilyn Cortés, Marco Acosta, Jo-hanna Ferrán, Keisla Rodríguez, Fé-lix Iván González, Gabriela Service, Rose Marie Oyola, Gabriel Rodríguez y Steven Longo. Las historias de los personajes se desarrollan tomando como punto de partida las últimas palabras expresadas por El Hombre Aquel. Se enfatiza el valor auténtico del hombre y del mundo como ejes principales del plan de redención de El Hombre Aquel. Para información: 787-630-1115.


Certificado en TRANSCRIPCIÓN MÉDICA EN RADIOLOGÍA

L A R A Z Ó N D E T R Á S D E T U É X I T O .YAUCO

787-856-0945

Certificado en TÉCNICO EN FARMACIACertificado en MASAJE TERAPÉUTICO PROFESIONAL

Rankéate en CARRERAS CORTAS

[email protected]@columbiaco

www.columbiaco.edu

CLASES COMIENZAN EN OCTUBRE

www.columbiaco.edu/consumerinfowww.facebook.com/columbiaco

Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo General de Educación y el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. OCT 2011/ARB

CAGUAS787-743-4041

CLINICAS Sábado 22 de octubre 9:00 a.m. a 1:00 p.m. CLÍNICAS DE CONSULTORÍA PSICOLÓGICA(Depresión, problemas y �� manejo de duelo, menejo emociones, relaciones interpersonales)

Durante todo el mes se harán charlas de distintos planes médicos, aseguradoras y distribuidores productos, regalos y muchas otras actividades

FARMACIA

Centro Comercial Santa Elvira (Salida hacia Gurabo)

Tel. (787) 7459567/ Fax (787) 745-9529

¡Ven a celebrar el aniversario y la expansión de nuestras facilidades!

En un abarrotado Teatro Priscilla Flores en San Lorenzo, el alcalde José Román Abreu ofreció el viernes, 14 de octubre, su mensaje de logros, en el marco de la celebración de los 200 años de fundación del pueblo. El alcalde de Caguas, William Miranda Torres, participó en la actividad, al igual que los legisladores José Luis Dalmau y Jorge Suárez, entre otros invitados especiales.

Alcalde San Lorenzo ofrece mensaje de logros

Casos de QRoberto Figueroa Carrasquillo

�� !"

#��$%��&��'(��

��

��!�))��!�� *�� )�� +�� ) �

uiebra

,-�� )%�.��!"/��) ��%��!��

��*��

��!�))��*��'�� !0��1��!��

�*�� )�� )�2��%!%��) ��

��

��

�� 1��!��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Servicios Legales Servicios Legales

��

��

��

��

��

��

��!��"��#�$�"" % ��&&'(��)��)��) �� *� ��'��&'(��)��)��)��%��)��%�� !��"�#�$��%�&��

'��$��%"��"��(%��

��

��

��

��

�� !!"#��$��%��#�%��&

��

�� ! " �#��$�%��

�3453�567�869:;3�567��<=>53�?�@6=A;3�567��?��>B3<�C�D6;E:AFA3�?��3GA<AH4�45:<=;A>7

?��>I5><�?�3=>;I>

��

��

&'��()!�*��+"�,-�%�-�

��

�� !��"�!�#�$�� !�%�!�!��&�'��!�%�!�!�%��(�!�#�%��)�'�(�!

'(')*+,)-.+*�* �'�(��(+!�(��,�)��(+ �)��+�-��.�-��.�%��!

��

/��


��

Casos Criminales y Civiles

Llámenos para Cita

Tel. 787-586-9711o escríbanos a:

[email protected]

Calle Acosta #32cerca del Terminal de

Carros Públicos en Caguas.

Busca nuestra página en

��

��

Por Lcda. Evelyn Aimée De Jesús

Si usted se queja porque fue quien trabajó y ahora tiene que dividir en medio de un divorcio con su cónyuge, a pesar de que su pareja nunca trabajó, sepa que esto se debe al régimen de la sociedad legal de gananciales. La sociedad legal de gananciales es el régimen o las “reglas del juego” económicas en el matrimonio.

Por otro lado, si usted no se ha casado y desea que su matrimonio se rija por unas reglas económicas diferentes, usted debe autorizar (“o hacer”) capitulaciones matrimoniales antes de casarse.

Lo mío es mío, lo tuyo es míoEn Puerto Rico las capitulaciones

se autorizan en una escritura ante un notario, o sea, un abogado con licencia para autorizar escrituras. Es en dicha escritura donde los novios establecen cómo serán las reglas económicas luego de casarse, por ejemplo, el pago de deudas privativas y cuyos plazos vencieren luego del matrimonio, cómo se adquirirán las propiedades luego de casados, e incluso los por cientos de titularidad si ese fuere el caso. Sobre todo, la separación de bienes permite que no se compute el ingreso del cónyuge para efectos de fi jación de pensión alimentaria de los hijos que no

Sociedad legal de gananciales vs. capitulaciones

La sociedad legal de gananciales es el régimen o las “reglas del juego” económicas en el matrimonio.

fueren en común. En el caso de profesionales, tales como

ingenieros o médicos o personas con negocios propios, las capitulaciones ofrecen la ventaja de terceros a la relación en el caso de una reclamación. Asimismo, si alguno de los novios tiene el crédito afectado o comprometido, las capitulaciones permiten que el fi nanciamiento de una propiedad o de un vehículo se haga independiente del otro cónyuge.

Las razones para autorizar capitulaciones son muy personales, sin embargo, es recomendable que se reúna con un abogado de su confi anza para que le oriente sobre las alternativas que tiene dentro de su situación particular. Para información, 787-593-3055 ó [email protected]

Teléfonos: (787) 744-7474 / Fax. (787) 745-2288 www.elperiodicopr.com

El Nuevo Periódico de Caguas...Haciendo mejor, lo que antes hacíamos bien


NOTIFICACIÓN PÚBLICA LAS SIGUIENTES PLANTAS DE FILTRACIÓN INCUMPLIERON LA TÉCNICA DE TRATAMIENTO AL NO CUMPLIR CON LA RAZÓN DE REMOCIÓN ANUAL DE TOC CORRESPONDIENTE AL AÑO ROTATIVO QUE FINALIZÓ EN: SEPTIEMBRE 2011.

REGION ESTE

4955 AIBONITO URBANO 5066 CAGUAS SUR 5086 CAGUAS NORTE 5096 GURABO URBANO 5106 SAN LORENZO 5166 CEIBA SUR 5046 MAIZALES

El Carbono Orgánico Total (TOC) no tiene efectos adversos a la salud, pero provee el medio para la formación de subproductos de desinfección. Estos subproductos, incluyen trihalometanos (THMs) y Ácidos Haloacéticos (HAA5). EPA ha determinado que la exposición a ciertos niveles de algunos subproductos de desinfección por periodos de tiempo prolongados puede ser perjudicial a la salud. Para información sobre estos sistemas, pueden comunicarse con el Ing. Julio H. Correa, DIRECTOR Auxiliar de Cumplimiento y Control Calidad Región Este, a través del (787) 744-7795.

La AAA está tomando las acciones necesarias para llevar a cumplimiento estos sistemas.

La Cruz Roja Americana Ca-pítulo de Puerto Rico y Walmart Puerto Rico lanzaron su campaña de recaudación de fondos llamada “Dona tu cambio”. Hasta el 31 de octubre de este año, todos los ca-jeros de Walmart, Supermercados Amigo, Sam’s Club y Súper Aho-rros les preguntarán a los clientes al momento de pagar sus artículos si desean donar su cambio a be-nefi cio de la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico.

Por séptimo año consecutivo se llevará a cabo esta campaña que apoya la misión de la Cruz Roja Americana, ya que todos los fondos recaudados son a benefi -cio de la organización. Con esta ayuda, la Cruz Roja Americana brinda servicios y asistencia a víc-timas de desastres como huraca-nes, fuegos o inundaciones, entre otros.

“Agradecemos el apoyo y com-promiso que Walmart nos ha brin-dado a través de los años, los re-

caudos recibidos de esta campaña se refl ejan en el trabajo de nues-tros voluntarios y los materiales necesarios que utilizamos cuando atendemos a las familias víctimas de desastres”, indicó Lee Vanessa Feliciano, directora ejecutiva de la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico.

Además, Viviana Mercado de Walmart Puerto Rico expresó “El éxito de la campaña se debe al apoyo recibido de nuestros clien-tes, socios y asociados a través de todas nuestros tiendas, clubes y supermercados ubicados en toda la Isla. Agradecemos el continuo patrocinio de todos ellos pues el dinero recaudado regresa a la co-munidad en momentos cuando la ayuda es necesaria”.

Para más información sobre los servicios que ofrece la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico puede llamarnos al 787-758-8150 o acceder nuestra página de Inter-net www.cruzrojapr.net.

El cambio por la Cruz Roja


Nuevo triunfo para cuatrista Fabiola Méndez Quiñones

La joven cuatrista Fabiola Méndez Quiño-nes resultó ganadora, el 17 de septiembre, de la Audición Nacional de Jóvenes Cuatris-tas del Instituto de Cultura Puertorriqueña, celebrada en el Teatro Victoria Espinosa.

Fabiola estuvo acompañada por el maes-tro Raúl Rodríguez, de la Escuela Libre de Música de Caguas, e interpretó la danza Ele-nita del maestro Neftalí Ortiz y un seis cho-rreao.

La premiación de esta actividad será el domingo, 16 de octubre a las 3:00 p.m. en el Teatro Francisco Arriví, en Santurce, durante la Fiesta Nacional del Cuatro. Ese día habrá Fabiola Méndez Quiñones junto al profesor Raúl Rodríguez.

un concierto con la participación de las cua-tristas Maribel Delgado y Emma Colón Zayas en el cual Fabiola tendrá una participación especial.

Además, todos los jóvenes que compitie-ron en la audición tendrán un junte en un seis chorreao. La entrada es libre de costo y se invita a la comunidad de Caguas y Gurabo para dar su apoyo a Fabiola.

La joven ha seguido una trayectoria de crecimiento y ya cuenta con un álbum en dis-co compacto. Ha participado en grabaciones del Banco Popular y en conciertos especia-les de la Orquesta Sinfónica.


Ciudadana

A t e n c i ó n

MUNICIPIO AUTÓNOMO DE CAGUAS

Nuevo CentrodeSu puerta de acceso a servicios municipales de calidad.

787-653-6367 (directo)787-653-8833, exts. 3747, 3748 y 3749

[email protected]

Acceda a los servicios del Municipio Autónomo de Caguas de los Departamentos de ��

La división de Relaciones Públicas de la agencia Arteaga & Arteaga, Voi-ce Public Relations, obtuvo dos pre-mios Excel otorgados por la Asocia-ción de Relacionistas Profesionales de Puerto Rico.

Lynnette Teissonniere fue pre-miada en la categoría Campaña de Prensa y Medios Electrónicos con el caso de: “Nuestro café necesita una mano” para la Asociación de Com-pradores Benefi ciadores de Café de la Montaña.

Este proyecto fue desarrollado en-tre el 2010 y el 2011 y dejó saber so-

Lynnette Teissonniere y Rosa María Rivera, de Voice Public Relations.

bre la crisis de la industria del café y la falta de acción del gobierno sobre este asunto.

Además, Rosa María Rivera fue premiada en la categoría Programa de Relaciones con la Comunidad con el caso de la Coalición Contra el Cáncer de Cabeza y Cuello de Bristol Myers Squibb. El objetivo de esta coalición era educar sobre la detección tempra-na de cáncer de cabeza y cuello y se utilizaron medios como prensa, radio y redes sociales. Por primera vez se de-sarrollaron talleres gratis con médicos para detección temprana.

Obtienen premios Excel


1-866-620-2420 • 1-866-620-2520 TTY/TDD

¡Llama para información hoy mismo!

ESCOGE A AMERICAN HEALTH MEDICARE PARA QUE

CUIDE DE TU SALUD

Cuidamos lo que más quieres

Lunes a domingo de 8:00 AM a 8:00 PM

¿NECESITAS

MONITOREAR

TU PRESIÓN

ARTERIAL?

American Health Medicare es una organización Medicare Advantage con un contrato con Medicare. Para afiliarse usted debe tener Medicare Partes A y B, no haber sido diagnosticado con Enfermedad Renal en Etapa Terminal y residir en uno de los 78 municipios de Puerto Rico. Usted debe continuar pagando la prima de la Parte B de Medicare. La información de beneficios provista es un resumen breve y no una descripción detallada de los mismos. Los beneficios, formulario, red de farmacias, prima y/o copagos/coaseguros pueden cambiar el 1ro de enero de 2013. Para más información comuníquese con el plan. Ciertas restricciones pueden aplicar. H5774_4002_12_04_S File &Use 10152011

www.tuplanmedicare.comEncuéntranos en:

Te ofrecemos excelentes beneficios para tus necesidades de salud:

• $0 copagos • Espejuelos • Servicios dentales • Pañales para adultos• Medicamentos recetados • Cubierta EU • Hospitalización • Transportación

Prepárate para despedir el 2011 y celebra sin sacrifi cios la llegada del 2012 con la variedad de ce-reales de grano entero que ofrece Cheerios, al participar de la pro-moción “Despide el año en familia con Cheerios y Selectos”. En el concurso puedes recibir el 2012 en Orlando o Nueva York, disfrutar de la fi esta de despedida de año en un hotel con tu familia o recibir dinero para hacer la compra de tu fi esta de despedida de año.

Desde el 14 de octubre hasta el 20 de noviembre, al comprar una caja de la variedad de cereales Cheerios en los supermercados Selectos recibes un cupón de par-ticipación para ganar uno de cinco premios con los que podrás cele-brar en grande la llegada del 2012 sin sacrifi car tu bolsillo.

En el desayuno, la merienda o en tus recetas, el cereal Cheerios es una buena fuente de fi bra y una excelente fuente de ácido fólico. La variedad de cereales Cheerios te brinda una alternativa baja en gra-sa, naturalmente libre de colesterol y hecha con avena integral. Disfru-ta de las bondades de Honey Nut Cheerios hecho con avena integral y el irresistible sabor a miel.

Cheerios Multi Grain compuesto de cinco diferentes granos enteros es una fuente baja en grasa, rica en fi bra, calcio, nueve vitaminas y mine-rales con solo 110 calorías. Para los amantes del chocolate una porción de Chocolate Cheerios, cuenta con nueve gramos de azúcar y es una opción saludable para el corazón de toda tu familia. Mientras el nuevo Ba-nana Nut Cheerios presenta la cali-dad saludable que distingue a Chee-rios con el sabor real del guineo.

A la vez que le brindas la mejor nutrición a tu familia, pueden disfru-tar de una despedida de año inolvi-dable. El primer premio de “Despi-de el año con Cheerios y Selectos” es un viaje de 3 días y dos noches a Orlando o Nueva York. El segundo premio son boletos para la despe-dida de año en una de las mejores fi estas de un hotel en Puerto Rico donde disfrutaras de cena, cocteles y música en vivo. El tercer premio es uno de tres certifi cados de $200 en supermercados Selectos para realizar la compra de tu fi esta de despedida de año.

Para más información sobre el calendario de visitas en los super-mercados Selectos y las reglas del concurso, acceda a onlyrules.net.

Despide el año con Cheerios y Selectos


ACEPTAMOS EN TIENDAS PARTICIPANTES:

PLAN WIC

SoSoSoSoSoSoSoSoSoSoS momomomomomomomomomosssssssssss DeDeDeDeDeDeDeDeDeDetatatatatatatatataaallllllllllisisisisissssssstatatatatataatataaas.s.s.s.ss.sssss EEEEEEEspspspspspspspspspsps ececececececececececiaiaiaiaiaaaaaaleleleleeleeeeesssssssssss váááváváváváváváváváááááliilillilidodododododododododos sssssssss 1414141414141414141 aaaaaaaaaaalllll 26262626262626262626 ddddddddde eeeeeeeee ococococococococococtutututututututtubrbrbrbrbrbrbrbrbrb eee eeeeeee dededededededededee 2222222222010101010101010101011.111.1.1.1.1..1ppppAGUADILLA, AGUADILLA, Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640Centro Comercial Plaza Borinquen, Carr. 107 Km 3.0, 891-8640 AÑASCO,AÑASCO, Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626Bo. Caracoles, Carr. #2, Km. 143.3 Centro Comercial Multi-Plaza, 826-1626 ARECIBO,ARECIBO, Ave. Eugenio María de Hostos #501, Ave. Eugenio María de Hostos #501, 880-1449880-1449 ARROYO,ARROYO, Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 Carr. #3 Bo. Cuatro Calles Arroyo Town Center, 839-1175 BAYAMON,BAYAMON, Centro Comercial El Cortijo, 799-0666 Centro Comercial El Cortijo, 799-0666 CAGUAS,CAGUAS, Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 Plaza Los Prados Carr. 156 Esq. Los Prados, Gran Boulevard, 704-2790 CANOVANAS,CANOVANAS, Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113Bo. Campo Rico, No vendemos bebidas alcohólicas. 256-8113 CAROLINA,CAROLINA, Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345Vistamar, Gerona 1208, 752-5105, 762-6101 • Campo Rico, Esq. El Comandante, Country Club Shopping Plaza, 757-4345 CIALES,CIALES, Urb. Dos Ríos, 871-9395Urb. Dos Ríos, 871-9395 GUAYAMA,GUAYAMA, Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377Plaza Guayama Mall, 866-1225, 864-7377 GUAYNABO,GUAYNABO, Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776Selectos Raceli, Ave. Esmeralda, 720-3776 HATILLO,HATILLO, Barrio Capaez, 898-6003Barrio Capaez, 898-6003 ISABELA, ISABELA, Carr. #2, Plaza Carr. #2, Plaza Isabela Shopping Center, 830-7800Isabela Shopping Center, 830-7800 JUANA DIAZ, JUANA DIAZ, Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211Carr. 149 Ent. Barrio Lomas, 837-6211 MAYAGÜEZ, MAYAGÜEZ, Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065Calle José Clemente González (Calle Comercio) # 60, Mayagüez, P.R. 00680, 834 - 0065 MOROVIS, MOROVIS, #180, #180, Carr. #155, 862-4410Carr. #155, 862-4410 PEÑUELAS,PEÑUELAS, Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 Urb. Peñuelas Valley, 836-1737 • Selectos Plaza Peñuelas, Local A-50, Peñuelas Shopping Center, Peñuelas, PR 00624, 928-8022 / 928-8024 PONCE, PONCE, Calle Muñoz Rivera Santa Calle Muñoz Rivera Santa María Shopping Center, 290-5017 María Shopping Center, 290-5017 RIO PIEDRAS,RIO PIEDRAS, Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 Cupey Gardens, 755-2090 • Venus Gardens, Cupey, 755-8305 SALINAS, SALINAS, Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901Bo. Pueblo, Carr. #3 Km. 158, 824-8901 SAN JUAN, SAN JUAN, Norte Shopping Center, 727-2835 Norte Shopping Center, 727-2835 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 • Villa Prades, Simón Madera #22 , Rio Piedras, 794-5820 SANTA ISABEL, SANTA ISABEL, Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011Plaza Prados del Sur, Carr. Estatal 153 PR 542 Bo. Felicia 2, 845-0011 TOA ALTA,TOA ALTA, M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445M & M, Jardines de Toa Alta, 870-4445 TOA BAJA,TOA BAJA, Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920Bo. Candelaria Arena, 261-1693 / 795-3881 • Levittown, Lago Vista, 784-4920 VEGA ALTA,VEGA ALTA, Bo. Sabana Bo. Sabana Hoyos, 855-2779Hoyos, 855-2779

Te Ofrecemos elTe Ofrecemos el25%de Tu Dinero en Efectivo

Ahorras 90¢ Lb. Ahorras 70¢Ahorras $1.36

Ahorras $3.45 Ahorras $3.45 Ahorras $3.45

Ahorras 30¢ Lb.Ahorras 30¢ Lb. Ahorras 40¢ c/u

Lb.Lb.

Sello RojoArroz Grano MedianoPqte. de 2.2 Lbs.Reg. $1.59 c/u

King GourmetKing GourmetAceite de MaízAceite de MaízEnv. de 54 oz.Env. de 54 oz.Reg. $4.69Reg. $4.69

PlusBebidas. China, Tropical, Limón, Uva. Env. de 60 oz.Reg. $1.69 c/u

NuFarmNuFarmQueso de Papa Media Queso de Papa Media Luna Pqte. de 6 oz. Luna Pqte. de 6 oz. Reg. $1.69 c/u Reg. $1.69 c/u

To-RicosTo-RicosPollo EnteroPollo EnteroDe Puerto RicoDe Puerto RicoReg. $1.29 Lb.Reg. $1.29 Lb.

99¢FRESCO

SSAAPR

Lb.

Lundy’sBistec de Cerdo Machacado. USReg. $2.69 Lb.

117979 3399994x4x550000

5x5x550000 5x5x550000

FRESCO

Fox DeluxeFox DeluxePizzas. VariedadPizzas. VariedadCaja de 6.5 oz.Caja de 6.5 oz.Reg. $1.39 c/uReg. $1.39 c/u

Pepsi/7Up Regular/DietaBot. de 2 Lts. Reg. 99¢ c/u

AA

5959¢¢

6x6x550000

Límite de 8 Botellas por Cliente por CompraLímite de 8 Botellas por Cliente por CompraEspecial válido del 14 al 19 de octubre de 2011Especial válido del 14 al 19 de octubre de 2011

c/uc/u

Selectos Los Prados en Caguas Plaza Los Prados, Carr. 156 Esq. Los Prados,

Gran Boulevard. Tel. 704-2781

AQUÍ PUEDE PAGAR SU FACTURA DE: agua, luz, AT&T, Centennial, Claro, Choice Cable TV, Direct TV, One Link, Open Mobile,

T-Mobile. Servicio de Loto, Pega 3 y Money Gram.


3x3x50000Ahorras 30¢

Ahorras 78¢ Ahorras $2.17 Ahorras $1.45Ahorras $2.98Ahorras 98¢

Ahorras $2.96Ahorras 40¢ c/u

Ahorras 20¢ Lb.

Ahorras 20¢ Lb.Ahorras $2.00 Lb.

Ahorras $2.00 c/uAhorras $1.30 Ahorras 96¢

Ahorras $2.47

CriadaCriadaGarbanzos, Garbanzos, Habichuelas Habichuelas Blancas/Coloradas/Blancas/Coloradas/Negras/Pintas/Negras/Pintas/RosadasRosadasLata de 15.5 oz.Lata de 15.5 oz.Reg. 65¢ c/uReg. 65¢ c/u

Ac’centSa-són. VariedadCaja de 20 SobresReg. $2.49 c/u

Selectos Selectos Bebidas. Fruit Punch, Bebidas. Fruit Punch, Grape, Kiwi-StrawberryGrape, Kiwi-StrawberryCaja de 10 de 6 oz.Caja de 10 de 6 oz.Reg. $2.39 c/uReg. $2.39 c/u

2x2x110000

SelectosSelectosCloroCloroEnv. de 128 oz.Env. de 128 oz.Reg. $1.99 c/uReg. $1.99 c/u

Ace/ArielBásicoBásicoDetergente en PolvoDetergente en PolvoPqte. de 400 Grms.Pqte. de 400 Grms.Reg. $1.49 c/uReg. $1.49 c/u

MistolínLimpiadoresVariedadVariedadEnv. de 28 oz.Env. de 28 oz.Reg. $1.29 c/uReg. $1.29 c/u

c/uc/u

Lb.Lb.

Lb.Lb.

4x4x5500008989¢¢

3939¢¢

3939¢¢449999

779999339999 4x4x550000c/uc/u

2x2x4400

SelectosSelectosPan ClubPan ClubBlanco, Integral, Blanco, Integral, Integral BlancoIntegral BlancoPqte. de 24 oz.Pqte. de 24 oz.Reg. $2.39 c/uReg. $2.39 c/u

LotusJugo de PiñaEnv. de 60 oz.Reg. $3.49 c/u

GwaltneyCold CutsCold CutsVariedadVariedadEnv. de 6 oz.Env. de 6 oz.Reg. $1.29 c/uReg. $1.29 c/u

3x3x550000 5x5x5500002x2x4400002x2x550000

Lb.Lb.

Pqte. de2.5 Lbs.

FRESC0 FRESC0

Filete de Res Filete de Res Entero. De NicaraguaEntero. De NicaraguaReg. $6.99 Lb.Reg. $6.99 Lb.

Repollo Repollo VerdeVerdeDe Costa RicaDe Costa RicaReg. 59¢ Lb.Reg. 59¢ Lb.

Calabaza Calabaza En PedazosEn PedazosDe Costa RicaDe Costa RicaReg. 55¢ Lb.Reg. 55¢ Lb.

Pqte. de

5 Lbs.

Coca-Cola, Sprite, FantaRegular/DietaPqte. de 8 Latas de 11.27 oz.Reg. $2.99 c/u

Palo ViejoPalo ViejoRonRonOro, PlataOro, PlataBot. de 750 Ml.Bot. de 750 Ml.Reg. $9.99 c/uReg. $9.99 c/u

Silver Key LightCerveza. Pqte. de 6 Latas de 10 oz.Reg. $5.29

Ahorras $1.98

Papas para Papas para CocinarCocinarDe CanadáDe CanadáReg. $2.99 Pqte.Reg. $2.99 Pqte.

2x2x440000

Ahorras 30¢ Lb.116969

Lb.Lb.

Chuletón Chuletón de Pernilde PernilUS. Reg. $1.99 Lb.US. Reg. $1.99 Lb.

Ahorras $1.50 Pqte.339999

Pqte.Pqte.

Col-FaxCol-FaxPechugas Pechugas de Pollo I.Q.F.de Pollo I.Q.F.De CanadáDe CanadáCong.Cong.Reg. $5.49 Pqte.Reg. $5.49 Pqte.

Regular/DietaBot. de 2 Lts. Reg. 99¢ c/u

59¢

6x500

c/u

34 El Nuevo Periódico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com Foco EDUCATIVO

Un grado por mesUn grado por mes

D-0114-A2

(787) 989-1600 / 975-7552

Clases remediativas durante el verano

RVD-129

¡Lo que aprendes hoy, será tu

riqueza futura!• Asignaciones supervisadas y tutorías en todas las materias (K- universitarios)• Inglés Conversacional para todas las edades.• Lecto- escritura • Public Speaking• Redacción de ensayo, investigativa y monografías.• Repaso de COLLEGE BOARD, SAT, EXADEP, ASVAB y exámenes avanzados. • Traducciones

OFRECEMOS:

Para más informacióncomunicarse

787-286-5865787-477-5580

C / Baldorioty # 5-A Caguas,Puerto Rico 00727le

arning4successtutoringcenter@gm

ail.com

Estudiantes de los niveles elemental, intermedio y superior del Colegio Bautista de Caguas tuvieron una destacada participación en las clasifi catorias del Certamen de Oratoria que auspicia la Cooperativa de Seguros Múltiples.

La estudiante de quinto grado, Yalena Noelia Me-dina Torregrosa, obtuvo el primer lugar en el nivel elemental. Mientras, Jorge Luis Mercado Ortiz ob-tuvo el segundo lugar en el nivel intermedio. Jorge cursa el séptimo grado. Jomar Noel Machuca San-tiago, estudiante de décimo grado, ganó el primer lugar en el nivel superior.

Los temas relacionados con el cooperativismo fueron diferentes para cada nivel, destacándose entre ellos: “Desarrollo Económico de Puerto Rico a través de las cooperativas”, que presentaron los jóvenes de escuela superior.

Al frente, Yalena Noelia Medina, rodeada de Jomar Joel Machuca, el profesor Edwin Centeno y Jor-ge Luis Mercado.

Se destacan en oratoriaAl lograr el primer lugar en sus respectivas cate-

gorías, Yalena y Jomar representarán al pueblo de Caguas y, por consiguiente, al Colegio en las elimi-natorias regionales el 25 de octubre, en las ofi cinas de la Cooperativa de Seguros Múltiples en Caguas.

La iniciativa de esta empresa se da en el marco del Mes del Cooperativismo y en la ciudad criolla es organizada por Caguas Coop. En el Colegio, la par-ticipación en esta actividad es coordinada por el pro-fesor Edwin Centeno.

A la actividad de clasifi catorias se invitó a todas las escuelas públicas y privadas de Caguas y se celebró en el Cento Comunal de Villa María. El Colegio San Juan Apóstol, la Academia Cristo de los Milagros, CIMATEC del Municipio de Caguas, la Academia Cooperativa, el Colegio Logos y la Escuela Ramón Brugueras fueron algunas de las que participaron.

��

��

��

�� !��"��#��!��

��

��

�$%&

� %

��

La Escuela Miguel F. Chiqués en Caguas anun-ció su matrícula en horario extendido del proyec-to de 21st Century Community Learning Centers: “Participación activa de la comunidad en el desa-rrollo de destrezas a través de la tecnología”, el jueves 20 y viernes 21 de octubre de 2011 a las 3:00 p.m.

Pueden participar aquellos estudiantes que cumplan con los siguientes requisitos: Estar matri-culado de primero a sexto grado en una escuela de Puerto Rico; haber obtenido C, D, o F en las mate-rias de español, inglés, matemáticas o ciencias en mayo de 2011; haber obtenido pre-básico o básico en las materias de español, ingles, matemáticas o ciencias en las Pruebas Puertorriqueñas de Apro-vechamiento Académico de abril de 2011.

Si el niño estudia en escuela privada debe traer los resultados de las pruebas Learn Aid.

Los padres interesados pueden visitar la escue-la los días y hora convocados con las evidencias de notas a mayo 2011 y los resultados de las Prue-bas Puertorriqueñas de abril de 2011. Se ofrecerán los servicios de lunes a jueves de 3:30 p.m. a 5:30 p.m. hasta el mes de junio de 2012.

Para información adicional se pueden comuni-car con la Sra. Marta Montaner, directora del pro-yecto, al 787-743-2460.

Escuela Miguel F. Chiqués en Caguas

anuncia matrícula en horario extendido

��

��

��!"!�#$!�%&'&��!"!"!"!�!�#$!$!�!�%�%&'&&'& ��

��

��

��

��

�� !�� !!��

��

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 35FOCO EDUCATIVO

*Al seguir el programa sugerido. Columbia Centro Universitario está acreditado por la "Middle States Commission on Higher Education", 3624 Market Street, Philadelphia, PA 19104. (267-284-5000). Autorizado por el Consejo de Educación Superior. El comienzo de cada programa dependerá de que cumpla con la cantidad de estudiantes mínimos requeridos para así hacerlo. Para más información acerca de "Gainful Employment Disclosure Requirements" que incluye la siguiente información "on time completion rate, tuition and fees, typical costs and books supplies, costs of room and board, job placement, median loan, institutional finance" sobre el programa de estudio, favor visitar nuestra página electrónica www.columbiaco.edu/consumerinfo. SEPT 2011/ARB

¿Tienes prisa?

www.columbiaco.edu/consumerinfowww.facebook.com/columbiaco

Termina tu maestría más rápido.

Maestría en Administración de Empresas (MBA)

[email protected]@columbiaco

www.columbiaco.edu

L A R A Z Ó N D E T R Á S D E T U É X I T O .

LA RAZÓN DETRÁS

DE TU ÉXITO.

Te puedes especializar en:• Preparación dirigida a profesionales en campos avanzados de la Administración y la Gerencia• Oportunidad de especialización en Administración de Organizaciones de Salud, Recursos Humanos y Gerencia (Presencial y NUEVO EN ONLINE)• Puede completarse en 1 año*

CAGUAS 787-743-4041 EXT 240, 233Clases comienzan en octubre. ¡Matricúlate hoy!

Ha pasado más de un año desde el día en el que un joven llamado Nehemías Rivera Ruíz se orientó con el fi n de co-menzar sus estudios en el Programa de Técnico de Audio de Columbia Centro Universitario en el Recinto de Caguas. Su deseo pri-mordial era adiestrarse en la consola de sonido y en la locución. Como estu-diante no vidente, su mo-delo a seguir era el locutor Joey Colón de la emisora La X.

Con mucho sacrifi cio y estudio Nehemías logró convertirse en uno de los estudiantes más desta-cados del Programa de Técnico de Audio. Con la pasión y el espíritu de siempre, durante su prác-tica, solicitó que se le ubicara en una estación radial.

Qué mejor experiencia para Nehemías que tener la oportunidad de com-partir y conocer personal-

Nehemías Ri-vera Ruiz en la cabina de radio.

Una visión sin límites en Columbia

mente a Joey Colón. El encuentro resultó posible.

En su conversación, Joey le explicó a Nehe-mías los programas y sistemas que utiliza para trabajar en la referida estación radial. “La ex-periencia con Joey fue emocionante”, recuerda Nehemías.

Seguido, Nehemías solicitó que se viera la po-sibilidad de completar su práctica en la emisora La Voz del Pueblo 1110 AM.

“Allí los empleados me trataron de manera exce-lente. En general, la ex-periencia estuvo llena de retos e innovaciones. Me gustó. Era lo que yo que-ría”, expone el joven que sueña con trabajar, en un futuro cercano, en la radio como locutor y productor.

“Yo no sabía grabar ni editar. Ahora sí. El peor intento es el que no se hace”, sentencia Nehe-mías con gran tranquili-dad.

“En Columbia cada meta que se trazan nues-tros estudiantes represen-ta un reto. El mismo debe estar colmado de expe-riencias distintas, prácti-cas, destrezas y conoci-mientos que contribuyan a la transformación de los estudiantes. Nehemías es un buen ejemplo de nues-tro compromiso”, señaló el profesor Ángel Hoyos, coordinador académico del Departamento de Ar-tes. Para más información del programa pueden co-municarse a la Ofi cina de Admisiones al 787-258-1501 Ext. 240.

¿Problemas con tus asignaciones y exámenes?¿Problemas con la Química, Física o las Matemáticas?

TENEMOS TU SOLUCIÓN

��

en

�� !"�� #� ��$�� %��& ��#� �� '��(��

�� )�� *��+��,-�$�.�� /�!0&��1�2/�3�� 4��5�� 6� ��#

�� !��"��!��

��

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com36

sab r

s

&

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Para los años 50, 60 y 70, el cagüeño Felipe Rodríguez (La Voz) era el ídolo indiscutible de los escenarios donde el romanticismo y la bohemia unían a las almas sensibles de pobres y ricos. Son muchos los que se enamoraron de aque-lla época y aquel estilo de sacar los sentimientos del alma; uno de ellos, Rafael Collazo, conocido como “La Sombra de Felipe”.

Se le conoce así porque canta las canciones del ídolo, en un estilo muy parecido al original. Nacido en Corozal, Co-llazo se fue en su juventud a Nueva York donde cantó con diferentes tríos y compartió escenarios con Odilio Gonzá-lez, acompañado por los cuatristas Nieves Quintero y Yomo Toro, con quienes grabó un disco.

Además de cantar, Collazo toca guitarra e instrumentos de percusión como las congas, el bongó, el güiro y las maracas.

Actualmente, se le puede escuchar los sábados en el ne-gocio La Victoria y los domingos en la Plaza del Mercado de Caguas, con Tito Báez y su Conjunto Borinquen o con Tati Caraballo y su Trío Caribe.

Para Collazo, la buena música no tiene época y no pasa de moda. Rafael Collazo

Sigue cantando La Sombra de Felipe

Descubre el potencial de tu negocio o proyecto en una feria interactiva.Impulsa el progreso de tu empresa y ven a crear lazos en el ámbitonacional e internacional.

¿ Qué tienen en común ? Caguas y tu crecimiento

expocaguas2011 Pu

erto

Ric

oOportunidades para: micro empresas, pequeñas empresas, autogestión, empresarismo, agroindustria, tecnología y mucho más.

17 al 18 de noviembre del 2011 Centro De Bellas Artes De Caguas

información y registro787 653 8833 ext 2953

www.expocaguas.com

�� !��"#

��$�� !��%&'��%(��

��

$)*+�),-.,��+&

��

��

��

��!��

�� !��!��

�� "#�!$�"%��&'�()!*$$*��&'�()�� "��&'�()�+,##%��*��&-�))!��+,�%��&'�()

%.�/%��+%/�,#��#+*/�/%.�&(�-(!%!%�0*�",#0%��&1�-(!%!%�0*�",#0%�2$��&'�-(��

��

�� Tel. (787) 744-7299

�� !"��#$%%�&��'

4 tacos duros (pollo o cerdo)

X $4.99

Don Q Cristal 9oz

2 X $5.00

Ofertas

��

()��*�� &��+�� &��(��+��(-�� (�+ �+��&��(��3� ��

(�4� ��(�+��(��+��(�+��(��5��(�� (��6�� 3� ��

38 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiódicopr.com Nuestra Salud

��

��

��

��

�� !��"#�$$%&'��

��()��*+��,��

��

��

��

��

��

-.��

/��

0

Seniors Group Services NOS DEDICAMOS AL CUIDADO CON EXCELENCIA Y NOS DEDICAMOS AL CUIDADO CON EXCELENCIA Y

EXPERIENCIA DE DAMAS ENVEJECIENTES LAS 24 HORAS.EXPERIENCIA DE DAMAS ENVEJECIENTES LAS 24 HORAS.

BrindandoBrindando •Servicios médicos •Terapias •Servicios médicos •Terapias •Alimentación y todos los servicios •Alimentación y todos los servicios

incluyendo orientación legal.

Tel. (787) 457-9040 ó (939) 640-7019R17-14-A2

Por tercer año consecutivo la farmacéutica Bris-tol-Myers Squibb se une al evento “Race for the Cure” de la Fundación Susan G. Komen en apoyo a las sobrevivientes y pacientes de cáncer del seno.

Durante la actividad, las sobrevivientes pudieron celebrar con la música, sorteo y la visita de diver-sos artistas. Además recibieron masajes coordina-do por la División de Oncología de Bristol-Myers y tuvieron la oportunidad de tener consulta médica

(De izquierda a dere-cha) Blanqui de Jesús y Carmen Rivera (sobrevivientes) y Carla Sánchez directo-ra ejecutiva de Susan G. Komen reciben el donativo de $15 mil dólares de Gerwin Winter, gerente gene-ral de Bristol-Myers Squibb. Les acompa-ñan, Robert Bayona, director de la Unidad de Negocio y Carla To-rres, gerente de marca de BMS.

Marcharon contra el cáncer de seno

con el Dr. José Lozada ex presidente de la Asocia-ción de Hematología y Oncología Médica de Puerto Rico.

La farmacéutica otorgó un donativo por la canti-dad de $15 mil dólares para apoyar los programas educativos de la Fundación Susan G. Komen.

Prevention & Educational Substance Abuse Services, Corp.

SERVICIOS DISPONIBLES: •Consejería en Adicciones •Talleres y Charlas Educativas •Secciones en hogares •Adiestramientos a Profesionales

•Orientaciones y Referidos •Pruebas de Toxicología •Entre otros

Francisco Malavé AmillEducador y Especialista en Drogadependencia

Tel. (787) 586-6336 / e-mail: [email protected]

TM

-013

8-A

2

Nuestra Saludd El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 39

spsspsSpecialtySpecialty harmacy

Services, Inc.

Contigo... en el cuidado de la salud

• Productos especializados en forma oral e intravenosas para tratar condiciones médicas.• Atención personalizada: coordinación de servicio con seguro médico, entrega a toda la Isla, repeticiones y charlas educativas para nuestros pacientes.• Venta y alquiler de equipo médico.

Horario: 8:00 AM a 6:00 PMACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITOACEPTAMOS PRINCIPALES PLANES MEDICOS • ATH Y TARJETAS DE CREDITO

D5-

30-A

3

La primera farmacia especializada en Caguas al alcance de sus necesidades...Ave. Luis M. Marín C-7,

Urb. Caguax, Caguas, P.R. 00725Tel. (787)704-2025

704-2028Puede enviar su receta por fax (787)704-2027

��

��

��

��

�� !!� �� " !!��#$ �� !!� �� % !!��&��'()�

� $� �� *�� +� ��

��!��"��#��

��$�%&'&(�)*+,-..) �� ,�

La retinitis pigmentaria es una enfer-medad ocular en la cual hay daño a la retina que empeora con el tiempo. Las personas con esta afección tienen pro-blemas con la visión nocturna y la peri-férica.

La retinitis pigmentaria generalmente se da en familias y es un trastorno que puede ser causado por muchos defectos genéticos.

Las células que controlan la visión nocturna, llamadas bastoncillos, son las que tienen mayor probabilidad de resul-tar afectadas; sin embargo, en algunos casos, las células del cono retiniano son las que reciben el mayor daño. El distin-tivo más importante de la enfermedad es la presencia de manchas de color oscuro en la retina.

A medida que la enfermedad progre-sa, también se pierde la visión periférica de manera gradual y la afección puede conducir con el tiempo a la ceguera, aun-que generalmente no es completa. Los signos y síntomas a menudo aparecen primero en la niñez, pero los problemas visuales severos usualmente no se de-sarrollan hasta los primeros años de la edad adulta.

Foco a la retinitis pigmentariaEl principal factor de riesgo es un

antecedente familiar de retinitis pigmen-taria, una rara condición que afecta a aproximadamente una de cada 4,000 personas en los Estados Unidos.

Los síntomas son: disminución de la visión nocturna o en ambientes con poca luz , pérdida de la visión periférica y pérdida de la visión central (en casos avanzados).

La Universidad de Puerto Rico en Arecibo (UPRA) celebrará su primer Simposio de Retinitis Pigmentaria el viernes, 21 de octubre, de 8:00 de la ma-ñana a 3:00 de la tarde en el Teatro de la UPRA. En esta actividad, expertos de la salud brindarán sus conocimientos en torno a la condición de retinitis pigmen-tosa a los participantes y profesionales del campo de la medicina que participen de los talleres.

El propósito del simposio es brindar una mejor perspectiva sobre que es la retinitis pigmentaria. El Dr. Alberto San-tiago Cornier, jefe de la División de Ge-nética y Director del Programa de Biolo-gía Molecular de la Escuela de Medicina de Ponce, será uno de los oradores con una ponencia sobre genética.

40 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com Nuestra SaludNu

��

�� !"#��$��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��#�$%��&��'��%%�&()*��#�$%��&��'��%%�&

�� +�(��&�,��(��-�

."��

��

a a AB- a a Ca as. P.AAve. BBairoa AB-6 Urb. BBairroa, Caguas. P.R.ve. a . . PP. AAvvve. BBaaiirrooooa a AAABB 66 UUrrrbrb. BBBaairroooaoa,,, CCCaCagguuaass.. PP..R..TTeel. 787-745-4665/7877-504-39648 4 466 / 50487-745-4665/78 387 745 4665/7887 745 4665/7887 745 4665/78 778787-7-7-7474545-5--44666565/5/7/778787-7-5-550404-4-3-33996464

!"�� !"�� !#��!##��!#�� !##��

!$ �� !$ � �� !$ �� !$ � �� !��!��

��

!��"#��

�� ! �� ! �� ! �� &��%% ! �� % �� &�� ! �� % ��% ��&&��! �� % ��&�&��'��!(��'�'�(�� '�� '!(�� '��'��(!(��'��

�� )�� !�� )�� )�� )�� )�� !� �� )�� ! �� )�� !�� )�)�� ! �� *�� ** �� * �� *�! �� *��*** �� ! �� *��

��ESESPECPECIAALISTLISTAA EEN MAANEEJO JO DEEL DOLLOOL DOLOR

��

��

Carr. 189 #99, Urb. Extensión Caguax, Caguas��

��

��

��

Por: Daisy González-Soto

¿QUE ES LUPUS? Según la Fundación Americana de Lupus, es una

enfermedad infl amatoria crónica que puede afectar varias partes del cuerpo, especialmente la piel, las ar-ticulaciones, la sangre y los riñones.

El sistema inmunológico del cuerpo normalmente produce proteínas llamadas anticuerpos para prote-ger al organismo en contra de virus, bacterias y otras substancias extrañas. Estas substancias extrañas se llaman antígenos. En una enfermedad autoinmune como lo es el lupus, el sistema inmunológico pierde su habilidad para notar la diferencia entre las partículas extrañas (antígenos) y sus propias células o tejidos.

El sistema inmunológico en estas circunstancias produce anticuerpos en contra de “sí mismo”. A estos anticuerpos se les llama “auto-anticuerpos “los cua-les reaccionan con los antígenos propios para formar complejos inmunes. Estos complejos inmunes se pro-ducen en el torrente sanguíneo y pueden causar infl a-mación, daño a los tejidos y dolor.

Se estima que más de cinco millones de personas en todo el mundo tienen lupus, una enfermedad cró-nica autoinmune y dolorosa que afecta sobre todo a mujeres jóvenes en edad fértil.

MITOS SOBRE EL LUPUSMito # 1: El lupus es contagioso o puede ser trans-

mitido sexualmente. Debido a que el lupus no es cau-sado por un virus, bacteria, o cualquier otro agente infeccioso, no puede transmitirse por vía sexual o por cualquier otro método. Si bien se ha transmitido de la madre al feto (transmisión vertical), no se ha informa-do de la transferencia horizontal de un individuo a otro.

Mito # 2: El lupus está relacionado con el SIDA. El lupus no está relacionado con el VIH / SIDA. En el lupus, el sistema inmunológico está hiperactivo, pro-duce grandes cantidades de anticuerpos mientras que en el VIH o el SIDA, el sistema inmune es defi ciente, poco activo.

Mito # 3: El lupus es una forma de cáncer. No. El lu-pus es un miembro de la familia de las enfermedades autoinmunes que incluye la artritis reumatoide, escle-rosis múltiple, la esclerodermia y otros.

APOYO EN PUERTO RICOPara más información sobre el grupo de apoyo

para pacientes de lupus puede visitar nuestra página de internet www.lupuspr.org, escribirnos a [email protected] o visitarnos en las siguientes redes socia-les: www.facebook.com/lupuspr, www.twitter.com/lu-puspr y http://lupuspr.blogspot.com

CINCO CONSEJOS IMPORTANTES:• Conoce tu cuerpo, lee y aprende a explicar los

síntomas, “Nadie conoce tu cuerpo mejor que tu”.• Habla de lupus con naturalidad y espontaneidad,

orienta a tus familiares y amigos. ¡Vamos, erradica los mitos!

• Establece prioridades, lleva una agenda, esto ayudará a manejar tu tiempo y controlar los estreso-res.

• Recuerda que tu médico es tu aliado, establece una comunicación efectiva.

• Participa de los grupos de apoyo, es importante saber que no estás solo.

La autora es paciente de lupus sistémico hace 15 años y coordinadora general del grupo de apoyo.

Conoce más sobre el Lupus

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 41Nuestra Salud

��

��

��

Edif. Ingeprom Oficina 103,

Urb. Ext. Caguax, Calle 21 (carr. 189 km. 2.0). Caguas, P.R. ��

��

�

��

��

��

��

��

�� !"#$��

��

��

��

�� %&��'()��*�+��,%-��(��,.�(�*�/(+�,

%.��,��

�� !�"�#�!��$��# ��$��#� ��%��&$�'(��)��*+,��+*

0� �,�1(�� ,�2��32��

��

�

Llámenos para una Consulta787- 744-6800

Plaza Gatsby 2do. Piso, Suite 240, Caguaswww.ifc-pr.com / Email: [email protected]

Dra. Doris M. Esterás Vázquez, (FAAPMR)

Dr. Eric Ramírez Díaz, (FAAPMR)

Dra. Grissel Ríos Solá, (FACR)

Servicios Integrados de Salud

RECUPERE SU SALUD FÍSICA

Board Certified Doctors

Aceptamos los Principales Planes Médicos y Advantage

Terapia Física Medicina Deportiva Proloterapia(inyecciones de azúcar) Kinesiotapping Carpal Tunnel

Rehabilitación Ortopédica Problemas de ArtritisManejo de Dolor con Inyecciones Masajes TerapéuticosDolor de Espalda y Cuello Estudio de ElectromiografíaEstudios de Conducción Nerviosa Tracción Cervical y

Lumbar Ejercicios de Estabilización de Espalda

Inst

it

uto Fisiátric

o

d

el C a ribe

FISIATRÍA

Reumatología

(FAAPMR) Fellow American Academy PM&R

(FACR) Fellow American College Of Rheumatology

Dra. Vivianne García Fernández Dra. Nora E. Alcocer Rodríguez

�� !�"��#$%�& '

�(

��)�

��

OFERTA

�� !��"��#��

Oferta solo aplica a optica del pueblo. Ofertas en lentes de contacto. Ciertas restricciones aplican.

��

*�+,'+��-

¡Ofertas en lentes de contacto!

2X1EN VISIÓN SENCILLA Y FLAT TOP

Ave. Luis Muñoz Marín, R-1, Urb. Mariolga, Caguas (cerca Hospital H.I.M.A.)

(787) 653-6544 •(939) 639-1128

L-1

0-14

-A1

Dr. Kermell Ocasio

Plan MMM sin referido.

•CATARATAS•CATARATAS•GLAUCOMA•GLAUCOMA

•TERIGION•TERIGION

Oftalmólogo

��

� ��

��

��

��

�

• Vive sin interferencias • Revitaliza tu propósito • Oxigena tus células • Baja peso en grasa ● Libera tu cuerpo de toxinas

Info: (787) 286-1700 / 746-5433 195 Gautier Benitez, Esq. Degetau, Caguas, PR 00725

Dr. Eddy L. Diaz - Quiropráctico

Taller de Familia Martes, 25 de octubre de 2011

11:00 am

VIDA NATURAL: Deportes al naturalPor: Josy Latorre

Cuando observo a niños y jóvenes participando en actividades deportivas, torneos y otros eventos com-petitivos pienso en lo importante que es una buena alimentación para el desempeño óptimo de un atleta. Entonces recuerdo que atletas como Martina Navra-tilova, Hank Aaron, Kathy Jonson y Billie Jean King han sido todos vegetarianos cien por ciento.

Hoy día tenemos en Puerto Rico cientos de niños y jóvenes que pertenecen a pequeñas ligas, equipos de baloncesto o voleibol y otros deportes. Yo me pre-gunto… ¿cómo pueden tener la resistencia y fortale-za para hacer esos deportes cuando la mayoría de ellos se alimenta de manera totalmente inadecuada? Casi todos esos equipos, luego de los juegos se van a comer pizza o comida chatarra en algún lugar de comida rápida. La mayoría de esos jóvenes atletas no se comen un vegetal o una fruta ni por equivoca-ción. Sencillamente, no consumen fi bra como parte de su dieta. Rechazan totalmente esos alimentos.

Si eres padre o madre de un niño o joven con aptitudes para el deporte, edúcalo, enséñale a ali-mentarse bien y pon de ejemplo a atletas como los que mencioné. Recuérdale que si realmente quiere hacer del deporte una carrera tiene que empezar por alimentarse adecuadamente.

El cuerpo humano tiene una gran capacidad de regeneración, especialmente cuando se es joven. Pero a la larga el cuerpo resiente una alimentación cargada de químicos, colorantes, productos proce-sados y alimentos muertos, sin ninguna vitalidad o energía. Los deportistas que no se alimentan bien comienzan a experimentar un descenso en su ren-dimiento, falta de fl exibilidad, lastimaduras y dolores musculares. Ese es el precio que pagan por someter su cuerpo a una disciplina severa de ejercicios sin brindarle los nutrientes que necesita para su desem-peño.

Orienta a tus niños y adolescentes que practican deportes. Comparte con ellos los benefi cios de una vida natural y una alimentación vegetariana. Sobre todo, sírveles de ejemplo. Podría ser la diferencia que determine si van a practicar el deporte como un pasatiempo o llegarán a hacer del deporte su misión de vida. Explora con tus hijos la práctica de depor-tes… naturalmente.

La autora es activista y educadora sobre temas de la vida natural, vegetarianismo, el ambiente y los derechos de los animales. Ofrece charlas y talleres al respecto. Contacto: [email protected] (787) 732-4262.


Por: Wilson González-Espada, Ciencia Puerto Rico

El ámbar es importante para la ciencia ya que su perfi l químico y presencia de macrofósiles les per-mite a los científi cos identifi car qué tipo de resina lo creó y la vegetación que existía en la zona donde se formó el ámbar, millones de años en el pasado.

Si has visto cuando la rama de un árbol se rom-pe o cuando cortan un árbol a machetazos, seguro notaste que a veces el árbol produce una sustan-cia líquida llamada exudado. Dependiendo del tipo de árbol, esta sustancia puede ser lechosa, clara o amarillenta. Uno de estos tipos de líquidos se llama resina.

La resina está compuesta por unas moléculas lla-madas “isoprenos”. Justo cuando sale del árbol, la resina tiene la consistencia y el color de la miel. Se-gún pasa el tiempo, la resina se endurece. A lo largo de millones de años, la resina se fosiliza y solidifi ca. Entonces se convierte en ámbar, una “piedra” muy deseada en la joyería.

Debido a su alto valor como piedra preciosa, mu-cha gente falsifi ca el ámbar usando materiales como el celuloide, la bakelita, y el plástico. Este fraude no es de ahora; existen documentos escritos en China hace 1,500 años donde describen cómo los pillos fal-sifi caban ámbar usando aceite de pescado y claras de huevo.

Por un golpe de suerte, ocasionalmente la resina atrapa hojitas, insectos, arañas, anfi bios, pelos de mamíferos o plumas de pájaros. Cuando la resina se convierte en ámbar, el material atrapado queda muy bien preservado. Un ejemplo fi cticio es la película “Parque Jurásico”, en la que un científi co logra obte-ner material genético de la sangre de un dinosaurio

Dr. Jorge Santiago Blay

Probando la veracidad del ámbar

que estaba dentro de un mosquito atrapado en ám-bar. Aunque, en realidad, cualquier material genético dentro del ámbar no puede usarse para clonar ani-males, el ámbar sí puede usarse como un material importante en la investigación científi ca.

Aquí es que entra el trabajo científi co del Dr. Jorge Santiago Blay. Oriundo de San Juan, él es In-vestigador Asociado en el Departamento de Paleo-biología del Museo Nacional de Historia Natural en Washington, DC. Como existen más de 160 familias de árboles que producen resina, la meta del Dr. San-tiago Blay es conseguir la mayor cantidad de mues-tras de exudados, para crear así un extenso catálogo de este material. Hasta ahora lleva analizadas más de 1,500 muestras de exudados pero le faltan un montón por conseguir.

El catálogo del Dr. Santiago-Blay y del Dr. Jose-ph B. Lambert, Profesor Emérito de Northwestern University, puede usarse de varias maneras. Prime-ro, utilizando una técnica basada en la resonancia nuclear magnética, que se basa en los mismos prin-cipios que el MRI de la medicina, es posible com-parar cualquier pedazo de ámbar con las muestras de resina en el catálogo e identifi car el tipo de ár-bol que creó el ámbar. Si el ámbar no cuadra con el catálogo, el ámbar podría ser una falsifi cación o podría venir de un tipo de árbol extinto o desconoci-do. Segundo, otras técnicas, incluyendo exponer el ámbar a una variedad de solventes como el etanol y el xileno, permiten descubrir la edad de la muestra. El ámbar tiende a tener más de un millón de años, mientras que el copal y los exudados son mucho más recientes.

En colaboración con otros colegas, el Dr. San-tiago Blay ha resuelto varios misterios. Resulta que varios museos famosos poseen piezas que consi-deran ámbar. Pero, ¿son piezas auténticas? A lo mejor algún listo le pasó gato por liebre a los mu-seos. El análisis del Dr. Santiago Blay confi rmó que no todos los ejemplares que los museos conside-ran “ámbar” son ámbar genuino ¡Nos reservamos el nombre de los museos famosos para que no se abochornen!

Desde el punto de vista de la paleontología, es decir, el estudio de la vida antigua, el trabajo del Dr. Santiago Blay y sus colegas es crítico. Es posible que una pieza de ámbar provenga de un árbol tropi-cal, pero se descubra en una zona fría. Eso quiere decir que lo que hoy se ve como una zona fría, hace millones de años pudo haber sido un bosque lluvioso tropical. Por el contrario, una pieza de ámbar que proviene de un árbol de bosque templado pero que se descubre en el trópico también sugiere un cambio climático a lo largo de milenios. Además, estos es-tudios les pueden ayudar a entender algunos de los usos que nuestros taínos daban a las plantas.

Si te interesa el estudio de las plantas, sobre todo aquellas que pueden crear ámbar, o si encuentras un pedazo de ámbar en Puerto Rico y quieres saber si es verdadero o falso, el Dr. Jorge Santiago Blay ([email protected]) es un excelente recurso. Para más información, visítanos: www.cienciapr.org.


¡Pagamos más que los demás!

Tel. (787) 746-2820 / Calle Acosta #61, Caguas.

www.casadeempenomrgold.com

Chapu: Tu alegría contagiosa y tu amistad sincera son dignas de admirar. A traves de los años has sido un gran amigo, teniendo siempre la disposición de ayudar al prójimo sin esperar

nada a cambio. Te deseo muchas bendiciones y mucha salud.

¡Felicidades amigo!

M-1

38-A

2

60Los

Años Años DEl Chapu

Suplemento Especial de

Per odico nuevo el

de Caguas Y L A R E G I Ó N C E N T R A L

Ave. Mercado, carr. #1, Caguas 00725

Marcelo Marcelo RESTAURANTRESTAURANT

Nos sentimos muy honrados en saludar a un gran amigo en su cumpleaños #60

Le pedimos al Todo Poderoso te colme de bendiciones

Teléfonos 743-8801 / 743-1780 Fax 745-0670

M-1

38-A

2

Manolo sPAN & DELI

Ave. Gautier Benítez Cruce Calle Pino Urb. Villa Turabo, Caguas, P.R.

787.744.8801 @ [email protected]

Chapu, te felicitamos


CAFETERÍA

Estudio 7Calle Goyco #62 esq. Baldorioty, Caguas.

• Frituras home made • Sandwiches • Comidas Criollas

• Servicio personalizado con las mejores atenciones

Abierto de lunes a sábado desde las 6:00a.m.

Chapu: Tu amigo Eduardo te felicita en

tu cumpleaños

743-1431M

-138

-A2

AM

-013

8-A

2

La gran familia de

Desea felicitar al Chapu en su cumpleaños #60.

Comerciante, amigo y hermano. Nos unimos hoy a esta gran celebración deseandote mucha salud.

Que Dios te colme de bendiciones

Carr. #1 Ave. José Garrido Esq. Miguel Hernández Villa Blanca, Caguas.

(787) 744-9991

Carr. #31 km. 23.5 Frente a Amgen

Ceiba Norte, Juncos

(787) 713-0907

Padial #7 frente al Paseo de las Artes en Caguas.

M-1

38

-A2

BarBarChapu!!! seguimos gozando Chapu!!! seguimos gozando

sin verguenza algunasin verguenza alguna

Abierto miercoles a viernes de 4:30 p.m. a 2:00 a.m.

Sábado de 6:00 p.m. a 2:00 a.m.

Feliz cumpleaños!!!!!!

M-1

38-A

2Alquiler y venta de equipo médico

Tel./Fax (787) 743-1580Cel. (787) 717-0623

Light Medical Equipment Corp.

Felicitamos al Chapu en su cumpleaños #60

��

��

��

��

��

�

DEl Chapu60

Los

Años Años Rafael Rodríguez puede que haya muchos, pero

El Chapu es único, esa fi gura original que en la re-

gión de Caguas todos reconocen por sus largos ca-

bellos y su infaltable sombrero.

Su pintoresca personalidad dio origen a un per-

sonaje de comedia, idea de Sunshine Logroño, in-

terpretado por su amigo de muchos años, Efraín

López Neris, el famoso Joaquín el Piquero.

Comerciante exitoso, cuya precisión en los ne-

gocios es admirada por muchos, El Chapu es so-

bre todo un hombre de familia, orgulloso de tener

35 años de casado con Tata Echevarría. Del ma-

trimonio nació su hija, Mayleen, quien junto a su

esposo Agustín le han dado un nieto, también de

nombre Agustín. Rodríguez también tiene dos hijos

de crianza, Bolito y Fabiola, por quienes tiene otros

tres nietos, Héctor, Geriel y Yiret.

Con motivo de sus primeros sesenta años,

El Chapu, Rafael Rodríguez,

celebrará

El ChapuComo nuevo

a los sesenta años

��

��

��

� �� !�

��

��

��

��

! "�� #�" ��$��


TSUNAMITSUNAMIRestaurant MariscosRestaurant Mariscos

Eres ejemplo de amistad, hermandad y Eres ejemplo de amistad, hermandad y humanismo. Tu disposición de ayudar al humanismo. Tu disposición de ayudar al projimo es tu sello de fábrica. Personas projimo es tu sello de fábrica. Personas

como tu son muy necesarias en la sociedad. como tu son muy necesarias en la sociedad.

Bairoa, CaguasBairoa, Caguas(Al lado de Benítez Auto)(Al lado de Benítez Auto) 787.653.5346

AM

-178

-A2

Chapu 60 años y los que faltan Chapu 60 años y los que faltan

¡Dios te bendiga!¡Dios te bendiga!Moises y Maribel. Rest. Tsunami y sus clientes.Moises y Maribel. Rest. Tsunami y sus clientes.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

una noche de bohemia, el 27 de octubre, frente al Chapu Sport Bar, en la Calle Padial, frente al Centro de Bellas Artes de Caguas. En la ocasión participa-rán los artistas Tito Vicente, Jackeline Capó, Celinés y Manolo Ruiz, entre otros. Una larga lista de personalidades públicas, entre ellos destacados políticos, estarán presentes, ya que El Chapu es sociable por naturaleza y a través de los años ha cultivado innumerables amistades. Las ac-tividades de celebración culminarán el domingo, 29 de octubre, cuando subirán a la tarima las orquestas La Selecta y La Patrulla 15.

SUS COMIENZOS Nació en el sector La Bayamonesa, casi frente al cruce de la Avon. Desde niño comenzó a trabajar en La Floresta, un centro de actividades donde el propietario, Luis Frías, le daba tres dólares por sus servicios. Luego, el licenciado Felo Nevárez también le dio empleo y a los trece años de edad era el chofer de este empresario.

En los años 1969 y 1970 Rodríguez obtuvo el contrato para organizar las fi estas patronales de Vie-ques y Culebra. A partir de entonces ha vivido entre Culebra y Caguas y se hizo promotor de numero-sas fi estas patronales, así como festivales playeros, festivales de emisoras radiales y otros espectáculos. Unas 25 ediciones del Festival Jueyero de Playa Lu-cía en Yabucoa fueron organizadas por El Chapu.

M-1

38-A

2

Música en vivo viernes y sábado desde las 5:00 p.m. a 2:00 a.m.

•Más de 35 variedades de Tequila•Bohemia 1er y 3er jueves de mes

•Karaoke 2do. y 4to. jueves de mes•Bartenders certifi cados •Variedad de más de 500 tragos.

UBICADO EN EL CENTRO DE BELLAS ARTES DE CAGUAS

Café Teatro Félix Caballero

Felicidades al Chapu en sus 60 años Tel. 787-747-3017

��

��

��

� � ��

��

��

��

��

REFRIGERACIÓN COMERCIAL Y RESIDENCIAL •Venta • Instalación • Reparación de Aires Acondicionados

HC-08 Box 49937, Caguas, P.R. 00725

Tel. (787) 640-4047 [email protected]

¡Chapu: Muchas felicidades! Que el Señor te siga bendiciendo y te conceda

todas las peticiones de tu corazón

M-1

38-A

2

DEl Chapu60

Los

Años Años


AM

-013

8-A

2

Queremos celebrar en esta ocasión, no solamente tu cumpleaños sino

también la dicha durante todos estos años de contar con la amistad de un

hombre como tu. Es de gran satisfacción para mi y mi familia

el siempre contar contigo

¡Felicidades!Edgardo y Awilda

CAFETERÍA MI CASA

miércoles a sábado: 6p.m. a 2p.m. / Inf. (787) 744-9746

ANTARES CAFÉTheatre Bar & Cuisine

Paseo de las Artes de Caguas

felicita a “EL AMIGO DE TODOS”

El Chapuen su cumpleaños

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

NACE CHAPU SPORT BAR

Su Chapu Sport Bar lleva once años de establecido como uno de los lugares pre-feridos de los amantes de la bohemia que disfrutan de Al Fresco y otras actividades en el Paseo de las Artes de Caguas. An-tes de esto, fue dueño de la Cafetería El Goyco, frente a la Panadería La Asturia-na. “Mi último jefe fue Aurelio Rodríguez, en el desaparecido Restaurante El Pa-raíso”, recuerda El Chapu.

Las claves para su éxito en los nego-cios han sido atender cada asunto di-rectamente y el respaldo de su esposa Tata. Actualmente, Rodríguez planifi ca invertir en el desarrollo de Culebra, donde su hija Fabiola está encargada de una panadería de la familia.

CHAPU EN LA POLÍTICA

No se puede dejar fuera en su his-torial de vida que El Chapu fue as-pirante a candidato a representante por el Distrito 32 de Caguas para las elecciones del 2008. Para él fue una experiencia gratifi cante al recorrer todos los sectores de Caguas y reencontrarse con muchos

DEl Chapu60

Los

Años Años

compañeros de su clase graduada y amigos de la infancia. Pertenece a la Clase 1970 de la Escuela Lincoln, la última de ese desaparecido plantel.

Su personalidad inquieta le mantiene siempre en el trabajo. Ya en los sesenta, El Chapu continúa con las manos llenas de proyectos y entusiasmado con su labor. De seguro que se va a gozar lo que le resta de vida.

��

��

��

��!��"��

��

��

��

El Chapu, Rafael Rodríguez, aparece rodeado de su familia: su hija Mayleen, su yerno Agustín; su esposa Tata Echevarría y

Agustín, su nieto.

www.elperiodicopr.com / El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 47

��

��

�� $109595��

��

��

��

��

�� !!

��

! ��"� ��#��$��%��&�'

��

#�� (�� &��

��

��

��

��

��

��

��

M-1

38-A

2

Distribuidores de frutas y vegetales al por mayorCalidad • Garantía •Servicio

Centro Agrícola Plaza del Mercado. Local No. 2, Caguas, P.R. 00725E-mail: hlherná[email protected]

Tels. (787) 746-2636 • 286-6637 Fax. (787) 746-7810Horario: Lunes a Viernes de 3:00 a.m. a 3:00 p.m. / Sábados 4:00 a.m. a 12:00 m.

Felicita al Chapu deseandole mucha salúd y ricas bendiciones en sus 60 años. Saludos cordiales.

“Adelante, siempre adelante”

��

��

�� !��"��

��

��

��

��

��

��

��

��

“Chapu”��

��

En éste día tan especial, deseamos felicitar a

El Chapu, que cumple sus 60 años¡Que cumplas muchos más y que Dios te Bendiga!

son los deseos de tus amigos de

Búscanos en: www.facebook.com / elangelcasadeempeno

M-1

38-A

2

Casa de Empeño(787) 743-2194 Caguas / (787) 676-6522 Humacao

El Angel

M-1

38-A

2

¡Chapu!Wilfredo Púig y sus amigos Wilfredo Púig y sus amigos

¡Los fi eles y consecuentes “fi ebrús” del domino, te desean un felíz cumpleaños!

Garbanzada con Filete de Bacalao • Filete Miñón

• Osobuco de Ternera • Chuleta de Cordero

AM

-138

-A3

Chapu, nos honra contarnosentre tus amigos.

¡Felicidades!

M-1

38-A

2

¡Felicitan al Chapu! Como ser humano, por su

sensibilidad y su amor hacia las personas marginadas. Personas

como tu necesitamos para seguir echando este pueblo hacia adelante.

Muchas gracias.

¡QUE DIOS TE BENDIGA! Tu amigo:

Ruddy Hernández y familia. Panadería Repostería El Parque 653-9456

Ruddy Hernández Real Estate 745-1406

y Ruddy Hernández Real Estate


¡CELEBRAMOS LOS60 AÑOS DE EL CHAPU!

Rubén Ríos Representante Distrito

Rubén Rí s2012REPRESENTANTE DE DISTRITO 31

Lcdo.

Al rescate de los valores

Me uno al grupo de amigos para celebrar tus 60 años. ¡Que Dios te bendiga y permita que celebres

junto a tu pueblo muchos más!Gracias por tu apoyo.

El ChapuLa Administración Municipal de Caguas lo felicita en su sexagenario. ¡Enhorabuena!

William Miranda TorresAlcalde

Cagüeño emprendedor, líder criollo y hombre de pueblo.

Felicitamos al Chapu en su cumpleaños #60

Al felicitarteen tu cumpleaños número 60,tambíen te agradecemos tu visión de servicio de primera para llevar alegría a la gente de nuestra Ciudad Brillante.

¡Que Dios te bendiga!

Joe Román Abreu

Mi Amigo,

“Chapu” Rodríguez

��

��

��

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 49 www.elperiodicopr.com SobreClasifi cados Ruedas

Diez organizaciones sin fines de lucro podrán continuar sus esfuerso de educación, rescate y preservación ambiental al ser seleccionados este año para recibir un total de $40,000 como par-te del Programa para la Conservación y el Medio Ambiente de Ford Motor Company.

“Este programa es una de muchas iniciativas que Ford lleva a cabo para minimizar su huella ambiental y aportar a una mejor calidad de vida. La conservación ambiental es parte integral de nuestro negocio y somos concientes de ello, tan-to en el desarrollo de nuestros productos como en la ejecución de nuestros esfuerzos comunitarios”, indicó Waldo Galán, director regional para Puerto Rico, el Caribe y Centro América de Ford Interna-tional Business Development.

Ejecutivos de Ford y representantes de las organizaciones ambientalistas exhiben el cheque simbólico.

Ford premia diez proyectos ambientalesEste año Ford celebra una década de su pro-

grama de donativos ambientales, el cual se creó en el 2001 para ayudar a individuos y organiza-ciones sin fines de lucro en la Isla que donan su tiempo y esfuerzo para preservar el bienestar ambiental de sus comunidades. Desde el lanza-miento del programa, Ford ha concedido más de $400,000 en becas a más de 60 organizaciones locales para promover sus iniciativas ambienta-les.

Este año, los proyectos elegidos para recibir donativos abarcan una gama amplia de áreas relacionadas con la conservación del ambiente y buscan atender asuntos tales como la educa-ción ecológica y la conservación del suelo, aho-rro energértico, conservación de la flora y fauna,

entre otros. Los proyectos también beneficiarán a diversos grupos: niños de edad escolar, vecinos de comunidades en el centro de la isla y turistas y visitantes a las reservas naturales del país.

Este año los ganadores incluyen el Proyecto de Educación y Conservación Ambiental de la Comunidad Organizada el Barrio San Salvador de Caguas, que recibirá $5,000, y el proyecto Jardín del Cielo de la Escuela Ecológica Niños Uniendo al Mundo, en Caguas, que recibirá $3,000.

También se premió a la Escuela Botijas I en Orocovis, el Club de Agricultura de la Escuela Ra-fael Martínez Nadal, Future Farmers of America, la Escuela Manuel Mendía Moret de Patillas, Si-lent Grace, el grupo G8, el Centro Ambiental San-ta Ana y el Hogar Paz de Cristo.

Como un gesto de agradecimiento por su leal-tad, Suzuki del Caribe, distribuidor exclusivo en Puerto Rico, celebró recientemente en Vega Baja, el Suzuki Rally & Off Road Experience, exclusiva-mente para los propietarios de Suzuki.

Este evento mostró el Suzuki SX4 WRC (World Rally Championship) traído directamente des-de Barbados, el cuál desde su debut en el Rally Jamaica en diciembre de 2010, donde llegó en segundo lugar, se ha posicionado como uno de

Suzuki celebró rally en el fangolos mejores autos en su categoría en varias compe-tencias en la región del Caribe.

El Suzuki SX4 WRC, tiene un motor de 2.0 litros cuatro cilindros con compresor turbo, y está construi-do basado en el motor J20 que genera más de 350 caballos de fuerza.

“Este es uno de muchos eventos que realizaremos exclusivamente para nuestros clientes en agradeci-miento por su lealtad”, sostuvo Jacqueline Camacho, gerente de relaciones públicas de Suzuki del Caribe.

Para anunciarse en esta sección puede llamar al (787) 744-7474 • [email protected]

AutoServicios

��

Venta y reparación de:�� !�"#��$��%�&��'��&��(

Avenida Luis Muñoz Marín Q-28 Urb.Villa Carmen,Caguas, P.R Abierto Lunes a Sábado 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

CARIBBEAN C.V. JOINTS

Teléfono:(787) 745-0512

10% DESCUENT0presentando este anuncio

��

��

Solo en piezas. Ciertas restricciones aplican. �)*++

) *

Tires Ce

nte

r

��

Con la compra de 4 gomas nuevas

SE LE REGALARÁ rotación y balanceo por 1 año

Balanceo Electrónico Venta y Reparación de

Gomas Nuevas y Usadas

787 685-3232 787 746-8786

Calle Gautier Benítez #150 Caguas, P.R. 00725

��,#�$�-.//��0"0�)�1.//�20"0��

��"��(��3�4�&��$��-.//��0"0�)�5.//�20"0�

VENTA CARROS

��

��,��6��"2��7��3�&�2�&��8��9 �2��$��$ �'&��:��2��:�$�$��$��$�&��:,�'��;�9 ��3��'�"�$��&�'��

6��$��; <�&$�=>��'&�� &�#��&$��( ��00��:0�?1-1@�AAB)>A*A

�)/*

++)

A

�� 4C!��

¡MÁS BARATO NADIE!

EL TITEN Car Service & Muffler Shop

��(��'��:��'&8��?�;��(��@� �&�� $��$�� :��"��'��"2 '�&�7�$��,��&�:

: $ �� F�� G��

��&&0�*-+�E"0�>05��'�&��:)5��( ��&��7�0�Tel. 745-4204

��

Septiembre y Octubre de Especiales

Hand Cleaner Mag 1

��

H&#0�I�::��$��'&��&&0�*-+��( ��&��"+��( ��00��00

� (

��

!�"��#��$�

SE VENDE Ford Escort 1995, a/c, co-rre bien, el resuelve ideal, $395.00 sin marbete o $595.00 con marbete. Tú decides. 787-942-0058.---------------------------------------------

La compañía Nissan Motor contará con presencia en el segmento de vehículos comer-ciales con la introducción de la línea NV 2012. NV está dise-ñado con dos diferentes con-fi guraciones, que ofrecen una altura de techo estándar y otra extendida.

Nissan Lanza modelo comercialLa versión más alta permite

trabajar desde el interior de la unidad erguido de pie y con el espacio sufi ciente para las he-rramientas o equipo necesario para su proyecto. Su diseño exterior las hace perfectas para ser rotuladas.

En los últimos años, Nissan ha logrado un crecimiento im-portante en Puerto Rico y en el resto del Mundo. La línea NV 2012 es parte de un intenso plan de negocios de seis años que acelerará el crecimiento de la compañía para abarcar nuevos mercados y segmen-tos.

Este plan ha sido traducido en Puerto Rico para mantener el crecimiento local de la mar-ca. A fi nales del 2011 lanzarán

cuatro nuevos modelos (Juke, Quest, Versa Sedán y NV) y para fi nales del 2012 un total de seis nuevos modelos (Alti-

ma, Sentra, Pathfi nder, Versa HB y Leaf), para un total de 10 nuevos modelos en apenas dos años.

50 El Nuevo Periódico, Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com

P lafón P lafón AlfombrasAlfombrasCover pa ra el Guía Cover pa ra el Guía Tapizado pa ra b ote sTapizado pa ra b ote sCover imitac ión pielCover imitac ión pielpa ra todo t ip o de au to pa ra todo t ip o de au to AcesoriosAcesoriosVentvisor•spoilers•ParrillasVentvisor•spoilers•Parrillas ...Y mucho más....Y mucho más.

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 51AutoServicios


��

�� !�"�#$��

�� !�� "#$% &�� ' �� '('

MECÁNICA EN GENERAL VENTA Y LIMPIEZA DE CONVERTIDORES

��

��

�

¡PRONTO VENTA DE PIEZAS USADAS!

Tel. (787) 747-9360 (787) 469-3974

��

��

Piezas y Accesorios de todos los modelos y años para todo auto europeo.

Estamos en Caguas carr. #172 4ta Sección Villa del Rey.

787-737-4825Carr. 189 km. 5.5 (Frente a la Guardia

Nacional) GuraboP.R. 00778

EUROPARTIMPORTS

•Piezas nuevas y usadas •Mecánica •Análisis •Programación de módulos

EUROLINE��

Tel. Fax (787)703-1860 ��!��"��#$%!��&'��

�'()��*�+�(��-&3��)3�

�)�4�5�&�*6��(��76�'��68�96�)�")6)(��6��*��)"�(6��*��))+�(6:�&'�(

� �� ;��

��8��<� ��

�=##>

=�%

Mecánica y electromecánica�

Oferta de apertura ¡GRATIS! �?�@<� ��A6�'*��'+6B(�*)�6��4��*&�*�6*��)(��6�(�*��*��()�

Estimados gratis (Verbal)

��

Tel. 378-3031 / Turabo Gardens

��=C#

D%=�%

CAGUAX TIRECAGUAX TIRE CAGUAX TIRE CAGUAX TIRE

Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R. Carr. 189 (Frente a Atento), Urb. Condado Moderno, Caguas, P.R.

743-0790743-0790Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas Gomas Nuevas y usadas de todas las Marcas • Montura y reparación Alineamiento • Montura y reparación Alineamiento y Balanceo Electrónico y Balanceo Electrónico • Reparación de Aros • Reparación de Aros M

-05

6-A

2

JavierJavier

Cambio de Aceite

y Filtro

$1499

��=C#

D%=�%

desde

Tel. 787-378-3031

F'�*��GH)��G+�(��-�)�3��

VENTA DE PIEZAS DE CARROCERÍA PARA TODO TIPO DE AUTO (ORIGINAL Y REMPLAZO

��

��

� ��

��!"!$�!%"&'%*+�,��!"!$�!%"&/%5'�,��!"!$�%"'&*%:"

Juanchi Car Care & Body Parts

��

�

��

��I��<� ��!��:� ��

ESPECIALIDAD EN: ��

�� &��' (�

��)*)�+,�,-��)�,�� !!�+�,./��&0�� 1�� 2!"�� 34 �5��

�0��1��"$��2 � 6 2�!7 8�"�� 4�2�9� !/��"�� :!"3! /

��

��

�

��&�;<< �/� );<<:�/��;<< �/� +�;<<:�/�

MuMuufffflflersrs

Tel.

642

-923

0WILLIE AUTO

�"�*��:)�K��(��)!��L��'��(�8�*M��7!��&'��!��

��

��

Rafael Sola Jr.Rafael Sola Jr.(787) 258-0218(787) 258-0218

EurothorityEurothorityEUROPEAN AUTO SPECIALISTEUROPEAN AUTO SPECIALIST

Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. Carr. 189 km 2.5 interior. Caguas, P.R. (Entrando por Caguas Comercial y Clínica Veterinaria)(Entrando por Caguas Comercial y Clínica Veterinaria)

M-1

37

-A2

Diagnóstico, reparación e instalación acondicionadores de aire. Todo tipo de automóviles.

��

��

��

��

��

�� !!��"��!!�#�"��

�� !�"��#$��%� ��$&�� '$()�*+�

%%%�&��'��"

��Auto Parts

��*�3)��+��7��*&��)��*��)�

�"��:�H�()!��(��)��OD

��

��+��*�+��7��F�+)*��

Lunes a sábados de 8:00 a.m. - 5:00 p.m. ABRIMOS DOMINGOS DE 8:00 A.M. A 2:00 P.M.

nes a sábados de 8 00 a m 5 00 p mLLuunnees a ssáábbaaddoos dde 88 000 a m 55 000 p m

Contamos con servicio de Delivery piezas Honda , Mitsubishi y un gran inventario de otras marcas

Auto PartsTTHE FE FFAAAFFF SSSTT

��

��

��

��((��O#QD!�43�%�$��&'��*��)(�*7)�!<(H��()!��&'��!��

con servicio de piezas¡A¡AhAhohororara ca coconon sn seserervrvivicviciciocio do dede pe pipiepiezezazasas es eueururoropopepeaeasas!s!

AuAututoto AiAirir

Reparación de Aire Acondicionado para todo tipo de autos y camiones

Bo. Tomás de Castro #1 Ramal #761km 0.3 Caguas, P.R. 00725

B T á d C t #1 R l #761Tel. (787) 703-1450 �

��

�!

��

Carlos Sánchez SLuis y CCLuis y Carlos SL Sá hhhezrl zLuLuiuisis y CaCararrlolosos SáSánáncnchchehezez

Calidad, Servicio y Garantía

AGUSTÍN LUGO INC. Venta•Garantía •Piezas •Servicio

Tels. (787) 720-5080 / (787) 720-7392 Carr #1 Río Piedras a Caguas. La Muda. P.R. (al lado de Falelo)

JL

-01

33

-A2No importa donde compró su Mitsubishi.

•Abierto 7:30 a.m. sin cita previa.•Único taller de servicio en el área

10% DE DESCUENTO

en piezas y servicio con la presentación de este anuncio

�*&��(��)�R��(�*��6��+�(��S*��3)�)(��(�*�3��)*��6�(�*��*��()6��&*S��)��)3+'��(�7��)��T�3�(��*)�!�F�+)*��'()+�)�U6��V*��"��*��R��'*��'+�6��*��3��*�)�6��3H�)��W��()�

��)(&��OD�!��&'��!��CC$%>�T��+�(��*��)(�*7)U�

Tel. (787) 745-3899 / Cel. (787) 595-8361 / Cel. (787) 920-4773

52 El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com AutoServicios

Piezas para lareparación y

mantenimiento del motor de su vehículo

(787) 961-4945(787) 632-4745

Ave. Pino F-21, Villa Turabo, Caguas.

ENTREGA GRATIS

Se aceptan:

¡Llama...te orientamos!

��

��

Piezas para todos los modelos

de autos

��

STARTER STARTER ZONEZONEVENTA & REMANUFACTURA VENTA & REMANUFACTURA

Tel. (787) 348-2020Tel. (787) 348-2020CARR. #1 KM. 29. BO. RÍO CAÑAS, CAGUAS, P.R. (FRENTE OFICINAS DE WALMART)

•STARTERS • ALTERNADORES • IGNICIONES • BOMBA P/S • RACK-PIGNION • RADIADORES

M-137-A2

Starter desde$6999

Trae tu starter Trae tu starter dañado y te lo dañado y te lo

remanufacturamosremanufacturamostodo nuevo!!!todo nuevo!!!

Garantía de por vida!!!

LUNES A VIERNES: 8 A.M. - 5 P.M. SÁBADOS: CERRADO LUNES A VIERNES: 8 A.M. - 5 P.M. SÁBADOS: CERRADO DOMINGOS: 8 A.M. A 1:00 P.M. DOMINGOS: 8 A.M. A 1:00 P.M.

[email protected]@yahoo.com

DESDE

Radiadores Efraín

Limpieza y reparación De todo tipo de radiadores, radiadores nuevos

y tapas plásticas. Mecánica liviana

Calle Cristobal Colón #4 Caguas. ��

��

Diagnóstico

¡Gratis! ��

� � � � � � � � � � � � � � � � ! " # � $# � #

787-744-5345 / 787 640-5036�%�&� '�"(�

��)��& � %�*)�+�� )"'�"�*)#�

��

,��.��

� � � / � � � � / �

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO OBTENDRÁ

$75.00DE DESCUENTO

��

¡ENTREGAMOS EN TODA EL ÁREA METROPOLITANA!

Caguas 787.704.1298Bayamón 787.780-1454

¡Ahora con para toda clase de autos!

��

TALLER DE MECÁNICA

¡No pase calor!

0�%#��4�5.

Carr. 189 km 3, hm 3 detrás del Gulf, Caguas, P.R. (Frente a la Universidad del Turabo)

��6��


��6�

��

�PROFESSIONAL

�� !"�� #�$�� %��&$�' *�� + �� ,/� %+��0

PIEZAS ORIGINALES Y

REEMPLAZO

��

¡Donde sí sabemos de MAZDA

y KIA!

��

�� !"��#��%�%�

� ��

!��&�'�(�!)*�+*��&*��*�)�,��*��-�.�/��*��0'*�*'��)�1 � �

!"��$�� !%��

��

!&��'�� *+� ��

!3 �� $��4�� !6��7�� ' � ��

!7��+��;��!<��

!=��;�� >��

�

�34.�783�

¡Gratis!*!��+��'!��

�'�!�0��*�$�� ?$��

$��HQ��XY�Z�[��\+��$�*� ]�$�� Tels. (787) 744-6669

(939)218-8246�8�#��!9�:�� ;)� )��!��<�% <�

)� �=��!�� ! "��$#�#��4�

�� ;�� ^��_�^��=�� ^��_��

EVOLUTION RE��

��

��

4qts $1999+IVU

��

s

��

5qts $2540+IVU

��

s

Con 5 cambios de aceite el

��

��

��"�

$79.40

��

��

!7�� `�f��4��]�g�� ]�!77�� `�`��f��44�4��]�]�g�g�� ] ]�� ]��]�� ]�]��]�]��$`��3��_��[=�_

]]$`$`�`��3�3��_��[=[=�=�� <�� ]�&�� ]�!\�� <�� ]�&�� ]�

__��!\�\�� <<�� ] ]�&�&�� ] ]�� ]�\��j�6�� k�=��

� ] ]� ] ]�� ] ]�\�\��j�66�� k�=�=��

!$��q�� $^��xZ^�� $^!$��q�� $^��xZkk]

!$�$��qq�� $^$^��x�xZxZ!&�� !�[�� !�7��

��!&�&�� ! [�[�� ! 7�7�� !�\�� ! \�\��

4�� ;�`+��{� �� 4�� ;�`+��

{�{�� 44�4�� ;�;��`̀++��]�� k��]�]�� k��

� �� 4�� |�� !�$�� |�� 4�� | � k �k �]]

! $�$�� |�||�� 44�4�� ]�<��`�]��~��

��]�6��`��<�� ]�[<} �� [<} 6��`� �~�� <� �

��<�<�� ]�[[<}<}]}]�6�6��`�`�]�]��~�~��]�]�<<��

tel.787-469-3694tel.787-469-3694

MECÁNICA EN GENERAL Y

TRANSMISIONES

ZAFIROZAFIRO

RV-127

ServiceService

Calle Gautier Benitez #104 interior (en estatua del Gigante, Frente aEsc. José Gautier Benitez) Caguas

RV-126

•Venta y Reparación de Muffl ers•Tuberría Racing en mandrel•Flow Master • Dynomax• Magna Flow • Headers• Soldadura de Aluminio y Stainless Steel• Mecánica

Carr. 198 Km. 22.8 Las Piedras

(787) 733-8489DiagnósticoDiagnósticoComputadorizadoComputadorizado

CHECK ENGINE

Las Piedras MUFFLERS

& Car Care

¡PRONTO!¡PRONTO!

Centro de Centro de

InspecciónInspección

•Venta y Reparación de Muffl ers•Tubería Racing en mandrel•Flow Master•Flow Master• Dynomax• Dynomax• Magna Flow • Magna Flow • Headers• Headers• Soldadura de Aluminio • Soldadura de Aluminio y Stainless Steel y Stainless Steel•• MecánicaMecánica

•V•V

Las PiedrasLas Piedras MUFFLERSMUFFLERS

& & Car CareCar CareTel. Tel. (787)(787) 733-8489733-8489

LíderesLíderesEn Tecnología En Tecnología

AutomotrízAutomotríz

��

��#%�&�#&��',�#;<#�=��=> ��??@H�

��

��

��

��

��

��

VENTA CASAS

Lic. 1045 EPA & 182 CRTel. 787-604-6355.

----------------------------

TASADOR CARLOS GONZÁLEZ

TASADOR��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.comClasifi cados Envíenos su clasifi cado a nuestro email:

clasifi cados@elperiódicopr.com

VENTA FINCA

53

VENTA CASAS

��

��

��

��

��

��

��

��

�

ALQ. APARTAMENTOS

CASA CIUDAD MASSÓ de San Lorenzo. Casa grande de 3 cuartos, sala aparte del comedor, gabinetes nuevos. Puer-tas nuevas, marquesina extendida, rejas y verja. Recién reparada. Falta pintarla. Precio $120,000. 787-642-5267.---------------------------VILLA BLANCA, Ca-guas - Casa grande de esquina de 4 cuartos, cocina, balcón, 2 baños, rejas y verja. Colinda con estacionamiento de centro comercial Vi-lla Blanca. Colinda con un solo vecino. Precio $225,000. ¡Haga oferta! Tel. 787-642-5267.----------------------------

GANGA! Palmas del Mar, Humacao - Villa Franca, piscina. 299 mil o.m.o. Tel. 787-246-8497.----------------------------JUNCOS, Varias pro-piedades, Pueblo / Ma-drid desde 75 mil hasta 173 mil o.m.o. Tel. 787-246-8497.----------------------------JUNCOS, CEIBA SUR 2.56 cuerdas de terreno con estructura piscina. 280 mil o.m.o. Tel. 787-246-8497.----------------------------

CAGUAS, ESTANCIA LA SIERRA: 3h, 2b, s, c, c, family, 2,079 me-tros de solar. Inf. 787-504-5213. Lic. #10101.----------------------------GURABO, HORIZON-TE - Res. terrera, 3h, 2b, ante sala, sala, fa-mily, comedor, cocina, terraza, gacebo, marq. doble, facilidades de piscina, cancha de ba-loncesto, de tennis, par-que pasivo, control de acceso. Inf. 787-504-5213. Lic. #10101.----------------------------CAGUAS, Las Caroli-nas Para vivirla o para inversión. Prop. en 2 ni-veles. Altos: 3h, 1B, s, c, c, balcón alrededor con vista panorámica. Bajos: apto. s/c, 1b, 1h y cto. extra. 501 mts., verjada totalmente. Inf. Real Home 220-1800 / 469-5807. Lic. 16439.----------------------------

VENTA CASAS

VALLE TOLIMA, Ca-guas. Ganga! Se vende casa expectacular, total-mente remodelada, 3h, 1b, s, c, c, marq. para 2 autos. 400 metros de patio, cerca de todo. $112,000. o.m.o. Tel. 645-5068.----------------------------URB. VILLAS DEL RIO, Humacao Céntri-co, a minutos de CUH, 3H- A/C, 2B, sala, co-medor, cocina amplio family, a/c, terraza ex-tendida, amplio laundry, tormenteras, cisterna. (787) 635-1154 / (787) 635-1160 / (787) 258-8475.----------------------------CAGUAS, BO. BAI-ROA - 4h, 3b, s, recibi-dor, comedor informal, comedor formal 2,643 metros de solar. Inf. 787-504-5213. Lic. #10101.----------------------------

GURABO, BO. MA-MEY - Hermosa res. de campo y cerca de todo! Cuenta con 3 habs. con-vertibles a 4, 2 baños, sala, comedor, family, marq. doble con puerta de garaje. Disfrute de mucho terreno (aprox. 2000 m/c). Cerca de Carr. #30. Inf. 613-4002 Lic. 16211.----------------------------CAGUAS NOTRE DAME - 4 habs., 2B, mas-ter amplio con walk in closet, portón eléctri-co. Venta por tasación $144,000. Inf. 787-207-4876----------------------------

NO PIERDA SU CASA �� !��"��#�$��#��"�%��&�"��'�(��$�!�%��#��"��)��#��%��%��"�"'��*��"��"��+��&��"�%��$�!��#��'�

��

��

,��--��

CAGUAS A Pasos del pueblo y cerca de todo 3/1, 650 mts. Otras 3/2 protegidas, rejas, cómo-das, con mucho patio. A dos esquinas expreso. De $85 mil en adelan-te. Corredor 939-275-1204.----------------------------

VENTA CASAS

ALQUILER CASAS

BAIROA, 2da. planta. Nueva construcción, 2 cuartos, sala, comedor, cocina, amplia terraza, balcón vista panorámi-ca, amplia, cómoda, ventilada. Estaciona-miento 2 autos. Tienes que verla. Llamar 787-955-1410. ----------------------------CAGUAS, VILLA CRIO-LLOS, 2da. planta, 3 habs., 2 baño, bien accesible, área de esta-cionamiento. Preferible matrimonio que ambos trabajen. No incluye agua ni luz. $500. mens. Fianza y mes adelanta-do. No mascotas. Inf. 787-929-4255.----------------------------

VILLA DEL REY I - Apartamento de 2 Ha-bitaciones, 1 Baño, incluye: agua, estufa, estacionamiento asigna-do, screens, ¡Excelentes condiciones! Area muy céntrica, ¡Múdase Ya! Tel (787) 900-4456.----------------------------

ALQUILER CASAS

HÁGASE DE UNA FIN-CA AGRÍCOLA y cultive para usted y los suyos. Aproveche antes de que llegue la escasez de ali-mentos. Varias fi ncas de 10, 15, 50, 24, 7 y 154 cuerdas. Casi todas con facs. de agua y luz. Va-rias con un pronto y fa-cilidades de pago. Tel. 787-642-5267----------------------------

FINCAS

DOS APARTAMEN-TOS bien cómodos,, mucho fresco. Tengo de 2 habs. grandes. Otro de 3 habs. Hay que ver-los. Sólo plan.Tel. 787-405-5976.----------------------------SE ALQUILA Apto. cómodo con agua y luz $350. mensuales, Caguas. Sala, cocina, un cuarto. Inf. Tel. 787-358-0949.----------------------------ALQUILER APTO. Tipo estudio incluye agua, luz, nevera y estufa. Renta $350. Bo. Bo-rinquen. Tel. 787-380-3733 / 370-6369.----------------------------VALLE TOLIMA, 2do. piso, 2h, 1b, sala, co-cina, área de laundry y terraza. Lic. 16439. Inf. Real Homes 220-1800 / 469-5807.----------------------------SE ALQUILA varios apartamentos de tres y cuatro habitaciones en pueblo de Caguas. Para información llamar al 787-746-4144----------------------------

SE ALQUILA aparta-mento en óptimas con-diciones con excelente ubicación en: Condo-minio Paseo Degetau, control de acceso, 3 habitaciones con aires acondicionados, 2 ba-ños, sala, comedor, co-cina equipada con neve-ra y estufa. Dos estacio-namientos disponibles. Mantenimiento incluído. Facilidades recreativas y piscina. $800.00 men-suales. Inf. (787) 409-0049.----------------------------VILLA DEL REY I - ¡Ex-celentes Condiciones! Apartamento de 1 Habi-tación, 1 Baño, incluye: agua, luz, estufa, neve-ra, marquesina, screens, rejas, área muy céntrica, ¡Múdase Ya! Tel (787) 900-4456.----------------------------APARTAMENTO se-gunda planta cerca ter-minal de carros públi-cos, 2 habs., 1 baño, sala, comedor, cocina y screens. Renta $395. no incluye luz ni agua. Inf. 787-392-7211.----------------------------

CAGUAS NORTE se alquila habitación para caballero solo. Cerca Plaza Centro, baño, co-cina, incluye agua y luz, cama y nevera $225. Inf. 787-646-9980.----------------------------

BO. VALENCIANO ARRIBA, Juncos - Fin-ca de 2.5 cuerdas to-pografía semillana. Para más inf. favor de llamar al (787) 531-8773.--------------------------

ALQ. APARTAMENTOS

ALQ. APARTAMENTOS ALQ. HABITACIÓN

�./��0-��'1'�/12� 3-��4��5�� 3-�

��#+�"��#�&6&��'��%

�� !"!#�$%&'"%(!

�� ,��'��

��

��

�

��!��"�#�$�

�� !��!!��!��"��#��!

�� $��%�!�&��'(��'�)*�+&��,�+��--.

��

�

��

��

�

�� !��"��#��$$%��&'��()(�*�(�+��,��-�� +��,�$%�� +�� .�� ,��%��()(�$��*($/��!�� " #�$��0�� '�� ,�� 1��+��2�� .�� 3�� 4� �� 1��+��5,(�%��&'��()(�$��*($/��"%� �&%'��(��%��!�� 6� �� -.��"�7��8��6�� ,��%��&'��()(��**��$�*��$��! ��9��8�:�� +�� ;��.�� 1��#��5��/%��()(��**��$�*�� +�� #�� 5��,��//�� &'�� ()(��**��$�*��(��%��!�� ,�� +�� 5,+�%�� &'��()(��**��$�*��'��"��)��#��(//��#��/%��&'��()(��)��,$��*�$��"��" ��<,�� 5(�/��()(�$��*($/��"��'�� +�� 0�� =�'� ��> ��+�� 8 !��5+(�%��&'��()(��+,�*/+*��!�� +��)��<�� ?+/��5,��%��&'��()(��**��$�*�� !��+��+*��#��5,�/%��&'��()(��**��$�*�� !��@�� "�� ,��#��$�%��)��,$��+��+��+�� 1�� "��AA � ��B��C��&'��D�E�()(�*�(�+��,��"��'��"%� �&%'��$�%��,��"��'��6��+� 1��+��+�� 6��$%��&'��D�E��()(�*�(�+��,��"��'��'��"��&��#��///�� 5,+/%��,�� 0��&&��:�� 5�/%� ��.��5��%��-�� >�� ,<��6��/%�� 5,�+//��&'��()(�$��*($/��*�$��"��' �"�$��"��'.�� E��/�///��<��A�� F� ��6�� !� ��()(�*�(�+��,�� .�� G�� 0�� -�� @��()(�*�(�+��,�

El Nuevo Periódico /13 al 20 de abril de 2011 / www.elperiodicopr.com 00Clasifi cadosSERVICIOSSOLICITUDES


ALQUILER LOCALES

¡YA ESTAMOS EN...www.elperiodicopr.com


54 Clasifi cadosSERVICIOS

CLASIFICADOS www.elperiodicopr.com

SERVICIOS SERVICIOS

Lunes a Sábado9:00 AM a 6:00 PM

Consultas:Martes y Sábados

Teléfono (787)744-4200Bairoa, Caguas

��

��

CONSULTAS

��

��

�� !�"��

��

��

��#��

�

VENTAS VARIAS

SOLICITUDESTRES LOCALES - 600’, 500’ listos para mudar-se, cerca Plaza Palmer. Tienen estacionamien-tos. Casi nada que in-vertir. Hay que verlos. 787-405-5976.----------------------------SE ALQUILA Ofi cina en Pueblo de Caguas completamente remo-delado. Es céntrico y 4 parkings. Localizado en primer piso, tiene: área de espera, área de re-cepcionista, 2 ofi cinas privadas, conference, 2 baños, 2 cubículos, área de archivo y cocina. Incluye muebles moder-nos. Llamar al 787-347-8164 ó 787-505-3769.----------------------------SE ALQUILA varios locales comerciales de 390 a 11,200 pies cua-drados en Caguas. Para información llamar al 787-746-4144----------------------------

ÁRBOLESFRUTALES

INJERTOS, PAREN PEQUEÑOS. Venta de amplia variedad de ár-boles frutales. Estamos localizados en el Jardín Botánico de Caguas, Abrimos TODOS LOS DÍAS. Horario de 9:00 a.m. 5:00 p.m., lunes a sábado y domingo 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Entrada gratis. Para ma-yor inf. (787) 744-2078 o al (787)207-8917. ----------------------------

MISCELÁNEAS

SE VENDE Juego de cuarto queen en made-ra, televisor. Por motivo de viaje. Inf. 787-604-0032 Diana.----------------------------

BAJE DEPESO

REBAJE Saludable-mente con HERBALIFE Sistema Natural desa-rrollado por médicos. Queme grasas, evite an-tojos, aumente energía. Además controle meno-pausia, sinusitis, estre-ñimiento, colesterol, etc. 787-637-2909. Distri-buidora independiente.-----------------------------------------------

EQUIPOCOMERCIAL

POR MOTIVO VIAJE: Equipo comercial cocina - freezer grande, estu-fa peq. ind. gas, freidor doble gas, BBQ, mesa stainless steel peq., vitri-na. Todo buenas condi-ciones $1,200. Inf. 787-469-2160, Victor.----------------------------

ANIMALES

POR MOTIVO VIAJE: Y que la raza produzca para ti. Vendo 10 gallos fi nos para competencia, 10 gallinas para captar. Perrito Golden Retrei-ver 3 meses, vacunado y desparasitado $150. Llame al 787-469-2160 Sr. Victor.----------------------------

MUEBLES

SE VENDE todo el mo-biliario de una casa en perfectas condiciones. Inf. Felipe Cruz 787-359-0631.----------------------------

NUEVO Salón de Be-lleza con nuevos equi-pos y excelente estacio-namiento solicita Estilista con clientela a porciento con diploma y Técni-ca de Uñas, alquiler de mesa. Inf. 787-391-6237 / 685-4332.----------------------------D’EMOTION SALON Solicita Estilista y Téc-nica de Uñas, área de Caguas. Tel. 787-214-5396.

VENTAS VARIAS

SOLICITUDES

DISH RECLUTA Profe-sionales en Venta. Para trabajar en kioscos pre-viamente establecidos a través de la Isla. Exce-lentes Comisiones, Bo-nos y Premiaciones a la Constancia. Requisitos: Auto propio, Certifi cado Buena Conducta, Deseo de Desarrollo y Creci-miento, Resumé actua-lizado, foto 2 x 2. [email protected]. Tel. 787-338-0368----------------------------COMPRO TU ROPA Y Accesorios de los años 30’S, 40’S, 50’S, 60’S, 70’S Y 80’S. Llamar 787-501-4304 o al 787-469-0463----------------------------ROCKTUBRE MARY KAY Sólo por este mes de octubre $75.00 (+ envío y tax) para que seas una verdadera con-sultora de belleza. 50% de ganancia, producto de consumo, comisio-nes, compensación auto profesional desde $375.00 hasta $900.00 mensuales y mucho más. Llama yá a loulou 787-568-0944----------------------------

SE SOLICITA Estilista área de Caguas. Tam-bién se solicita Técni-ca de Uñas. Excelente oportunidad de trabajo. Documentos al día. 787-617-4008.----------------------------

----------------------------

URGENTEASISTENTE20 PLAZAS

CIDRA, AGUAS BUE-NAS, CAYEY, COME-RÍO. Gran apertura. $1,800. a $2,500. No experiencia. Adiestra-mos. Inf. Sra. María 787-564-1224 Sr. Luis 939-276-9176.----------------------------

CO. AMERICANA bus-ca personal no experien-cia. Excelentes ingresos, full time, part time. Sra. Margarita 787-469-9663

Sr. Luis 939-276-9176 Sra. Ana 787-564-1224

----------------------------

FUMIGACIÓN

CAGUAS EXTERMINA-TING absoluto control y garantía toda clase de insectos. Servicio de $10.00 en adelante, cu-carachas, hormigas, co-mején, ratas, ciempies, polilla, etc. Inf. 787-646-9980 Lic. 32----------------------------

GRAMAGRAMAS DE CIDRA - Venta y siembra de grama al por mayor y al detal. Limpieza de patios y diseñador de jardín. Inf. Gregorio Ríos 787-962-4041 / 382-2808.----------------------------

ARREGLOPATIOS

LIMPIEZA DE PATIOS siembra de grama, re-cogido de escombros, corte y recogido de ár-boles, lavado a presión. El buen servicio nos dis-tingue. Chaguito Garay 286-0762, 309-1800. ----------------------------JARDINES DEL CEN-TRO - Mantenimiento de patios, poda y corte de árboles y arbustos, corte de palmas, lavado a presión, recogido de escombros. Precios jus-tos y razonables. Llame y compruebe (787) 327-0646 / (787) 360-4693 Enrique Cotto.----------------------------MANTENGA SU JAR-DIN y su bolsillo fl ore-ciendo con H and A Gar-den Maintenance: Servi-cio y mantenimiento de patios residenciales y comerciales. Estimados gratis. (939) 332-0396.----------------------------

LAVADO ALFOMBRAS Y MUEBLES

¿SUS MUEBLES es-tán manchados, sucios, con mal olor, necesitan limpieza? ¡Tenemos la solución! Llame al 376-6496. Limpieza de mue-bles y alfombras a vapor del hogar y ofi cinas, int. de autos. Brillo y pulido de piso. Lavado a pre-sión, aceras, escaleras, cortinas de lona. Servi-cio a domicilio. Estima-dos gratis. Mejores pre-cios. Mejor calidad.----------------------------

9546. -----------------------------

PISOS Y ALFOMBRAS

CARIBBEAN CLEA-NING Services - Nos es-pecializamos en pulido de pisos encerado, cris-talizado y diamantizado. Limpieza de muebles y alfombras. Lavado a presión en aceras, te-chos y tejas, etc. Espe-ciales todas las sema-nas. Estimados gratis. 787-316-3395. ----------------------------

BELLEZA

MARYSSALON

TE OFRECE grandes especiales manicura perfecta (Shellac), seca-do y plancha (cualquier largo - martes y miérco-les $15.00), corte desde $8., depilación de cejas $6., keratina Brazileña $40. por onza, tinte, cor-te, plancha, secado des-de $45.. extensiones de cabello $1.00 mechón, full set uñas 2 tonos $22., uñas clear con di-seño $15. largo regular, uñas de pie (uñas gran-des, incluye pintura $8. y mucho más. Caguas 787-565-7914 / 469-4101 / 420-3489 / 718-6852 / 672-6571.---------------------------- ----------------------------

CLASES DEMÚSICA

CLASES DE MÚSICA Piano, Guitarra, Bate-ría, Cuatro, Violín, Tres, Flauta, 4 Venezolano, Key Board, Todas las edades. Niños 4 años en adelante. 36 años de ex-periencia. busigomusic.com Inf. 787-743-0406, 787-908-0990-------------------------------

ESTUCADOSESTUCADOS - ES-TUCAMOS techos y paredes a máquina y co-rregimos fi ltraciones. Se hacen construcciones en general. Mejoramos cualquier oferta de la competencia. Garantiza-do. Inf. 787-469-6332 / 787-587-7995----------------------------

REJASJ G REJAS - Se hacen todo tipo de rejas. Tra-bajos profesionales y garantizados. También todo tipo de construc-ción. Dios le bendiga rica y abundantemente. Inf. 439-8274 / 739-8001 / 457-7789.----------------------------REJAS RIVERA - Se fabrican rejas de todos los estilos. Especialidad en portones corredizos y verjas en hormigón y rejas portones de interior con escrines y cerradu-ra doble. Llamar al tel. 787-744-2176 / 939-274-5873.----------------------------E. VELÁZQUEZ REJAS Se hacen todo tipo de rejas, portones de todas clases y corredizos, ver-jas cualquier estilo. Esti-mados gratis. Se hacen también reparaciones. Tel. 787-900-2600----------------------------

SCREENSLL SCREENS - Ha-cemos y reparamos screens, tormenteras, rejas integradas, slidding doors, puertas y venta-nas a la medida. Estima-dos gratis. ¡Dios les ben-diga rica y abundante-mente! (787) 439-8274 / (787) 739-8001. ----------------------------SCREENS MARTINEZ - Fabricamos todo tipo de screens. Reparamos los suyos. Cambio de tela desde $6.00, mien-tras los espera. Estima-dos gratis. Inf. Sr. Martí-nez 787-396-8061.----------------------------

PÁGINASWEB

CREACIÓN DE PÁGI-NAS WEB: Artes Gráfi -cas. Acceso Promotion. Inf. (787) 362-5277.--------------------------------------------------------------TRANSMISIONES

ESPECIAL DE TRANS-MISIONES desde $395.00, labor y piezas. Cambio de aceite y fi l-tro $39.95. Chequeo de códigos y fallos de transmisiones electróni-cas gratis. Favor llamar a Félix Transmission. Cel. 231-1039, Caguas. Ser-vicio de grúas.----------------------------

ABOGADOSDAÑOS Y PERJUICIO, ACCIDENTES de au-tos, caídas, despidos del trabajo, reclamaciones a seguros, hostigamiento sexual, embriaguez, ca-sos criminales, casos en Corte Federal. Lic. Juan R. Dávila Díaz (787) 525-7417 (787) 402-6965------------------------------------------------------CONSENTIMIENTO

MUTUO787-969-6163

ABOGADOS NOTA-RIOS Affi davit desde $20.00, Divorcios, Pensiones alimentarias, Custodia, Daños y per-juicios, órdenes de pro-tección, Embriaguez y Escrituras. Casos Civiles y Criminales. Abrimos los sábados. Inf. 787-969-6163----------------------------

ALQUILERACTIVIDADESHACIENDA MI RE-MANSO Alquiler para todo tipo de actividades: bodas, pasadías, cum-pleaños, reuniones, re-tiros. Piscina, 2 salones de baile, área juego para niños, pequeñas ligas, cancha. Carr. 172 Sec-tor Certenejas, Caguas www.haciendamireman-so.com 787-469-5942, 787-531-3065----------------------------

URGENTELAS PIEDRASASISTENTE

SERVICIOS

CLASIFICADOS787-744-7474

PASEO ACABALLO

DISFRUTE DE LA NA-TURALEZA río, mon-tañas y lago montando a caballo con guía. Se alquila por hora y tírese por ZIPLINE, zona de camping y otras acti-vidades. Para reserva-ciones 787-531-3065, [email protected]

[email protected] [email protected]

LLÁMENOS al LLÁMENOS al Tel 744-7474Tel 744-7474

Cortinas de Lona

Estades “Mas barato que Estades nadie”

Ofic. 787-604-0658 / Cel. 318-0454

SERVICIO RAPIDOY PROFESIONALEstimado Gratis

•Todo tipo de cortinas de lona, toldos retractables•Roll up Shades•Paneles deslizantes•Roman Shade •5 años de garantía

Antes

Después

L3-12

2-I

30%Desc. Todas

las lonas

WilfredoHandyman

Tel. 787-586-1719

31 años de experiencia

J4-1

22-A

4

Trabajamos los 7 días de la semana.Mejoramos cualquier oferta por escrito

Todo trabajo Eléctrico,Plomería, Construcción.

PUERTAS DE GARAGE

(787) 380-3733 • 370-6369ESTIMADOS GRATIS POR TELEFONO LOS 365 DIAS DEL AÑO

•Motores Eléctricos para Portones•Servicio a Portones Eléctricos y Rejas•Marco en Cemento o Metal •Rejas y Screens•Toda Clase de Tormenteras•Cortinas en Tela y Aluminio•Puertas de Clósets en Espejo•Puertas Roll-Up para Comercios y Residencias•Puertas de garaje perforadas y cristal

JagueyesIronWorks

D-123-A4

¡Servicios Profesionalesgarantizados!

J & EElectrical

Service Inc.

Tel. 787-689-6161 787-367-0977

Electricidad Comercial,Industrial y Residencial

Trabajos garantizados. Estimados Gratis. Los 7 días de la semana.

I-12

2-A

4

ESTIMADOS GRATIS

•Trabajos en Madera (gabinetes de cocina,vanities,closets

y reparamos su gabinete).• Instalacíón de Topes en Granito (mantenimiento de sellado y brillo)

[email protected]. 787.391.7223

EBANISTERIAP o l i s h i n g & S e a l i n gPB áez

��

�

Plomería Efraín ��

��

��

��

AM

-122

-A4

787-704-3100

Especialista en reparación de computadoras portatiles, Remoción de virus, mantenimiento, actualizaciones,

recuperación de data, asesoramiento profesionaly técnicos certificados

Computer& Security

Outlet

Ave. Luis Muñoz Marín Calle 12J1, Santa Juana, Caguas(al lado del Fondo de Seguro del Estado)

sales@computersecurityoutlet

MoralesAppliances

Services

Celular 344-9047

Reparación delavadoras,secadoras y demásenseres. ServimosCaguas y puebloslimítrofes.Servicios garantizados. V

2-01

22-A

4

��

��

��

�

�� !��"��#$%&'#(��$�%)*)�

�)�+�',)

��',)��%)*)-#.'�/��)',�'#0#�',&

ACOSTA Iron Works[�\��]��'�)��'��/��'��]��\��&��

[�&��787-258-8882

787-617-0485

��!"$

"!�#

��5��&�[�)��'��]�\��

AM-121-A3

Fábrica de Puertas y Screens

Tel. (787) 635-8594

•Rejas de interiores •Puertas declosets en espejos •Tormenteras

•Cortinas de baño •Screen que se esconde

Carr. 172 3ra. Sec. Villa del Rey (Frente a Henry BBQ), Caguas

� ��

��,-��.��/0,+*,*�123�*-/4*,�/125��*��/12• Remodelaciones• Ampliaciones• Terrazas• Marquesinas• Fachadas

• Verjas• Sellado de Techo• Pisos• Losas

• Baños• PUERTAS Y VENTANAS

�� #��*��!�+"��/��

*-�/�14�-+�1�/--��-67

��

��

�

Decor and Security50 años deexperiencia

Carr. Caguas a San Lorenzo Km. 7•

Erasmo Lai Zayas Licencia

DACO-LC-2009 C-510

Tel. 787-736-4171 787-744-7977 787-384-0122

Cortinasde Lona

Puertasde Garaje Tormenteras

ADEMAS: •Techos de Aluminio •OperadoresPortones •Rejas de todo tipo •Toldos Retractables

L 10

-122

-A4www.cortinasdelona.net

San Lorenzo Iron Work

AM

-121

-A3

BH Brothers SolutionsMantenimiento Estructural

[email protected]

557-0954557-4133

*Sellado de Techos*Lavado a Presión

*Pintura Exterior*Pintura Interior

*Patios

(787)

ESTIMADOS GRATIS

serviciosa la mano

55 El Nuevo Periódico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

��

��

�� Q9U�� Q9V�� Q)&�� Q&'�� Q#:��

��$��

��"��+�$��

��0

��

'��6��=��

:W��!�"#�

$%��"%��"��&!

"#$#%::&(99::

��

��

�

��'��)*��

AM

-126

-A4

787-383-5778

“Sellado de Techo”“Concreto Decorativo”

“Estimados Gratis”“El Mejor Precio y Garantía

en Tecnología Industrial

Tenemos variedad de accesorios Tels. 903-3280 / 258-3474 E

-122

-A4

InternetGratis

787-903-3280 / 787-258-3474

L3-0

70-A

4

Fábrica de Puertas de Garaje

Tel: 746-1264 ó 922-1264

Bruno Steel FabricatorDiseñamos la puerta de garaje a su estilo de casaó hacemos el diseño total deesta. Tenemos la mayoría de las puerta de garajes, ventanas y puertas de aluminio. Molduras en cemento, aluminio y metal galvanizado. Venta, Instalación y Servicio en Puertas y Operadores Eléctricos.

PARA UNA ORIENTACIÓN LLAMAR:

Tel. (787) 743-4647 743-4770 • 743-6562

*Detector electrónico para fi ltraciones*Circuito televisado para localizar e

inspeccionar tuberías sanitarias y pluviales.*Instalación y mantenimiento de CalentadoresCisternas / Jacuzzi / Mezcladoras / Ice Maker

A-1

22-A

4

“Orgullo deCaguas”

202.4871

��

��

��

��

ALARMAS

GRATIS Con o Sin CréditoCon o Sin Contrato

Cámaras de Seguridad.

Lic. # 6172 Caguas

20 RiveraRefrigeration Service

Tel. 286-9680 / Cel. 310-8152

Se reparan: neveras, lavadoras, estufas, secadoras, calentadores Servicio inmediato a domicilio y garantizado. L-0

121-A

4

MandyShampoo

939-350-8276Limpieza de alfombras

comerciales, residenciales,muebles y autos

A-1

25-A

4

D-1

22-A

4

¡Antes de Invertir Consúltenos! Tel. 939-579-0707

Venta, Reparación,Instalación, Mantenimiento

Mr. Pérez Air Conditioning

12,000 BTU $550.0018,000 BTU $799.0024,000 BTU $999.00

Preciosincluyeninstalación básica IV

-131

1-A

4

INVERTERALTA EFICIENCIA12,000 BTU $750.0018,000 BTU $999.0024,000 BTU $1,250.00

Residencial - Comercial (Satisfación Garantizada)

Lic. # 3841

SERVICIO, VENTA, INSTALACIONY CONTRATOS DE MANTENIMIENTOS

Tels. 787-989-5613787-224-4257 E

-132

-A4

Air Conditioning &Refrigeration Services

“Donde Tu Mascota es Familia”

“Belle

za y Salud con Conocimiento”

��

��

��

�� !��"� ��#��

��

��$��$%$��&��

�'�

()*�

!)

��

��

��

��

��

¡¡RReessttaauurraa ttuu ccrrééddiittoo yyáá!!Restaura tu crédito yá!¿CRÉDITO AFECTADO?¿CRÉDITO AFECTADO?

•CUENTAS A PÉRDIDA•CUENTAS A PÉRDIDA•ATRAZOS•ATRAZOS•TARJETAS DE CREDITO•TARJETAS DE CREDITO•QUIEBRAS CAP. 7-13•QUIEBRAS CAP. 7-13•REPOSECIONES•REPOSECIONES•CELULARES, •CELULARES, •ROBO DE IDENTIDAD

Ave. Luis Muñoz Marín, Suite 205, Caguas, P.R. 00725. (Frente a Costco)

Ave Luis Muñoz Marín Suite [email protected] yá al

(787) 479-3443 / (939) 350-7981(787) 479-3443 / (939) 350-7981

“CUIDANDO LA SALUD DE TU CREDITO”

Repair Repair CreditCreditC L I N I C C L I N I C ¡TE AYUDAMOS A CUALIFICAR ¡TE AYUDAMOS A CUALIFICAR

PARA LA CASA DE TUS SUEÑOS!PARA LA CASA DE TUS SUEÑOS!Año nuevo crédito nuevo!

AM

-125

-A4

939-640-7178 / 787-661-5977

Servicio e Instalación de:Duchas *Reguladores de Presión *Inodoros*Lavamanos *Cisternas *Ice Maker *Trituradores

PLUMBINGProfessional Handyman

Estimados GratisArea de Caguas

Destapes

Security GroupLion Eyes

•Investigaciones•Emplazamientos

•Backgrounds •EscoltaSEGURIDAD PRIVADA

787-243-3922 / 220-2369 T-12

1-A

[email protected]

�� !"#�$$�� $!��%��&�$��

��

��

��

�� ! ��"��

��

��

��

�

�'()*�+-�%/��'�+�0�+��*�*'

��

serviciosa la mano

��

��&'�*��+/"0"2"345%3%3/"0"26785%%%4��1��2��34��

-$�� $5� ��6��7 $&�8��

��

��

��

��

��

��

�

El Nuevo PeriódicoJueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicoprcom

56

SOBRE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA - LICENCIA DE DACOSOBRE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA - LICENCIA DE DACO

Ramos Jireh Construction, LLC Ramos Jireh Construction, LLC

www.hectorramosconstruction.comwww.hectorramosconstruction.comTel. 787-460-0206Tel. 787-460-0206

*Construcción en General, Primeras y SegundasPlantas, Residencial y Comercial *Terrazas *Fachadas

•Trabajo en Gypsum Board *Muros y Verjas

Satisfacción GarantizadaSatisfacción GarantizadaEstimados GratisEstimados Gratis I-

136-

A4

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

SE REPARAN•Lavadoras •Secadoras

Zapata’sAppliancesRepair

(787) 309-9755 IV-12

6-A4

Servicio a domicilio los 7 días y días feriados

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�� !"��#!��$#�#��%�!&��#'#��%�!�#��(��

�� !"#�$��%��&" '('� �'�&)')��

��

serviciosa la mano

57 El Nuevo Periódico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

RamosRamosCASA DE BRINCOSCASA DE BRINCOS

búscanos en Ramos RentalRV

-012

1

email: [email protected]

SE ALQUILAN: Casa de Brincos:

de aguas, de chorreras y más. Popcorn • Algodón

(787)(787) 732-1017732-1017 / / (787)(787) 215-3706215-3706 / / (787)(787) 210-3212210-3212

!Un Mundo de Diversión¡!Un Mundo de Diversión¡

De todo para su actividad

Disponible Servicio de Hospedaje, Venta de Perros, Aves, Culebras, Hamsters, Conejos, Guimos,

Ratones, Peces. Accesorios para Mascotas

Animal Kingdom Pet& Boutique Shop

Carr. 183 Km. 2.8Urb. José Mercado, Caguas

Horario de 8:30 A.M. a 6:00 P.M. Lunes a SábadoTel. (787) 367-3458 M

-122

-A4

Groomingdesde $20.00 15%

de descuento con esteanuncio

Animal Kingdom Pet& Boutique Shop

Válidos desde Octubre 19 hasta Octubre 31

��

��

� ��

��

RV_0129

��

Grooming sólo pagas $25.00 más Tax787 - 744-0829 787 - 688-2684

A-1

22-A

4En Caguas y ahoraen Las Piedras

��

��

�

�� !""#$�%��&��'� � �� !!�()��"!�!!�)

787-743-6558

#18 Ave. Rafael Cordero al ladoFarmacia Ruiz Belvis, Caguas

Al presentar este anuncio

en accesorios15% Desc.

•Venta y Activación de Celulares•Desbloqueo •Tarjetas Prepagadas

•Venta de Accesorios al Mejor Precio CENTRO DE PAGOS:

M-1

38-A

4

serviciosa la mano

El Nuevo Periódico Jueves, 20 de octubre de 2011 www.elperiodicopr.com

385.3716 RV

D-0

137

TORMENTERASTORMENTERAS ACODEON Y ACODEON Y

ACORDEONACORDEONYY PLANCHAS PLANCHAS

AM

-128

-A4

Carr. 763 Bo. BorinquenSector Pradera Caguas

Plaga tratadas:*Ratones *Cucarachas*Hormigas *Escarabajos •Comejen *Polilla*Garrapatas *Pulgas *Mocas

787-747-6281 787-690-1837 AM

-124

-A4

Alambrado, Montura de Plantas Eléctricas Todo Tipo de Trabajo Eléctrico Residencial

SERVICIO Y GARANTIA

Tel. 787-562-7585Trabajamos 24 Horas

PeritoElectricista

CERTIFICACIONES

SERVICIOS MULTIPLES

F-13

6-A

4

787-743-5426SERVICIO 24 HORAS 7 DIAS

PLOMERIA, ELECTRICIDAD,GENERADORES, CISTERNAS,

CALENTADORES Y DESTAPES.PRECIOS RAZONABLES Y GARANTIA

Desde 1994

ELENTE FILMS¿Quieres anunciar tu negocio en TV?

ELENTE FILMS Casa ProductoraIndependiente lo hace posible

E-1

36-A

4

787-528-1007

de descuento conla presentación de

este anuncio

10%

Cortinas de Lona Rain & Sun

��

Tel. 593-8826 / 688-6422��

¡Estimados gratis! Calidad y Economía Garantizada

58

ORACIONLA MILAGROSA

Amadísimo Señor Dios mío, en Ti confío ciega-mente porque Tú eres mi guía y mi eterno Salva-dor, por eso te pido con toda la fuerza de mi alma para que con omnipoten-cia ilumines la Gracia que tanto deseo. Señor mío Jesucristo, te pido esta Gracia para que me la concedas en nombre del Padre Santo. Amén. (Reza 3 días consecuti-vos y publicar el 4to. día, que después recibirás tu pedido por más impo-sible que sea).

(G.E.F.)

PEDÍ A LOS TRES ÁNGELES

Encienda tres velas blan-cas en un plato con agua y azúcar por tres ángeles pro-tectores (Gabriel, Rafael, Y Miguel) y haga un pedido. En tres días usted alcanzará la gracia. Mande a publicar al tercer día y observe lo que pasará al cuarto día.

(N.S.N.)

ORACIÓN ALDIVINO NIÑO

Rece 7 Padre Nuestro, 7 Avemaría, 7 credo, durante 7 días. Pida un imposible y se verá favorecido, aún sin fe. Mande a publicar el sép-timo día.

(E. M B.)

Obituarios

Salvador Garay Garay, 60 años, natural y resi-dente del Bo. Borinquen de Caguas. Falleció el 25 de agosto de 2011 en Caguas. Su sepelio salió de la Funeraria El Roble hasta el Cemen-terio Monte Calvario en Caguas.

Yandel Asunción Aponte, un mes de nacido, natural de Hu-macao y residente en Caguas. Falleció el 26 de agosto de 2011 en Caguas. Su sepelio se efectuó en el Cemen-terio Municipal de Ca-guas.

Evelyn Muñoz Her-nández, 46 años, natural de Caguas y residente en Aguas Buenas. Falleció el 26 de agosto de 2011 en Caguas. Sus restos mortales fueron cre-mados.

Carr. 1 Km 27.5 Río Cañas Caguas, Puerto Rico

(En la Marginal de Steel And Pipes)

Tels. (787) 744-4614 (787) 800-0800

Servicio las 24 horas...

Funeraria El Roble

Con el respaldo y colaboración de

Funeraria Jonathan Ramos

Julio A. Requena Ma-tos, 40 años, natural de Juncos y residente en Caguas. Falleció el 28 de agosto de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Mu-nicipal de Caguas.

Juan Santana Corde-ro, 47 años, natural y residente en Caguas. Falleció el 28 de agos-to de 2011. Su sepelio se efectuó en el Ce-menterio Municipal en Caguas.

Obituarios El Nuevo Periódico / Jueves, 20 de octubre de 2011 / www.elperiodicopr.com 59Obituarios

Sr. Miguel E. Álvarez Cruz, 56 años, natural de Washington, Taco-ma, E.U. y residente en Caguas. Falleció en Ca-guas el 6 de octubre de 2011. Sus restos morta-les fueron cremados.

Sr. Nicolás Solá Ló-pez, 88 años, natural de Aguas Buenas y re-sidente en Caguas. Fa-lleció en Gurabo el 13 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-guas.

Sr. Diego Díaz Piñeiro, 24 años, natural y resi-dente en Caguas. Fa-

lleció en San Juan el 7 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-guas.

Sr. José A. Torres Sánchez, 74 años, na-tural de Juana Díaz y residente en Carolina. Falleció en Carolina el 11 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Caro-lina.

Sra. María Costoso Andino, 71 años, natu-ral de Santurce y resi-dente en San Juan. Fa-lleció en San Juan el 11 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-rolina.

Sr. Carlos Atilano Ramos, 70 años, na-tural y residente en Ca-

747-4747747-1967

(787)

(787)

BorinquenFuneral Home

Funeraria y CementerioIntegrados

BorinquenMemorial Parks

guas. Falleció el 7 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-guas.

Sr. Miguel A. Figueroa Estrada, 72 años, natu-ral de Río Piedras y resi-dente en Cupey. Falleció en Cupey el 9 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cemente-rio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Juan Torres Torres, 99 años, natural de Ca-guas y residente en San Juan. Falleció en San Juan el 8 de octubre de 2011. Su sepelio se efec-tuó en el Cementerio Bo-rinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. Flora Flores Flores, 99 años, natural de Trujillo Alto y residente de San Juan. Falleció en San Juan el 8 de octubre de 2011. Su sepelio se

efectuó en el Cemente-rio Borinquen Memorial Parks en Caguas.

Sr. Angel L. Ortiz Her-nández, 62 años, natu-ral de Cidra y residente en Florida, E.U. Falleció en Florida, E.U. el 7 de octubre de 2011. Su se-pelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-guas.

Sr. José Luis García Ortiz, 74 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 11 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-guas.

Sra. Carmen Abreu Cintrón, 72 años, na-tural de Yabucoa y re-sidente en Caguas. Fa-lleció en Santurce el 13 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen

Memorial Parks en Ca-guas.

Sr. Alejandrino Santiago Lebrón, 100 años, natural y residente en Caguas. Falleció en Caguas el 13 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-guas.

Sra. Teresa Marcano Montañez, 58 años, na-tural de Cayey y residen-te en Caguas. Falleció en Caguas el 13 de octu-bre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cemen-terio Monte Calvario en Caguas.

Sra. Emma Laguna Guzmán, 72 años, na-tural de Guaynabo y re-sidente en Caguas. Fa-lleció en Caguas el 12 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-guas.

Sra. Virginia González Meléndez, 89 años, na-tural de Comerío y resi-dente en Caguas. Fa-lleció en Caguas el 15 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-guas.

Sra. Isidra Rodríguez Benítez, 99 años,natural de Cayey y residente en Caguas. Falleció en Ca-guas el 15 de octubre de 2011. Su sepelio se efec-tuó en el Cementerio Bo-rinquen Memorial Parks en Caguas.

Sra. María Andrades De Jesús, 80 años, natural de San Juan y residente en Santurce. Falleció en San Juan el 15 de octubre de 2011. Su sepelio se efectuó en el Cementerio Borinquen Memorial Parks en Ca-guas.

Teléfonos: 787-743-2500, 787-746-1313Calle Héctor R. Bunker #62,

Caguas, PR 00725

Teléfonos: 787-743-1932, 787-743-1933Ave. Luis Muñoz Marín, Esq. Troche

PO Box 6626, Caguas, PR 00726


Exp

reso

Lu

is A

. Fer

réS

alid

a 21

Car

r. #1

72 K

m. 0

.7787-7

04-4

245

1) F

orte

201

1 M

od. T

D M

SRP

$16,

600.

Pro

nto

$6,0

00.

Pago

s $17

4. x

72

mes

es a

l 5.7

5% A

PR. (

2) S

oren

to 2

011

Mod

. XM

A-11

MSR

P $2

4,99

5. P

ront

o $7

,000

. Pag

os $

286.

a 7

2 m

eses

al 5

.75%

APR

. (3)

Spo

rtag

e 20

11 M

od. S

LA M

SRP

$23,

495.

Pro

nto

$6,5

00. P

agos

$27

0. a

72

mes

es a

l 5.

75%

APR

Clie

ntes

con

Cré

dito

exc

elen

te (0

,0,0

) Em

píri

ca d

e 80

0. C

iert

as re

stri

ccio

nes

aplic

an. (

X) S

igni

fi ca

mill

as p

or g

alón

, bas

ado

en la

guí

a EP

A de

rend

imie

nto

de c

ombu

stib

le. N

o in

cluy

e ta

blill

a, s

egur

o AC

AA n

i seg

uro

de re

spon

sabi

lidad

púb

lica

oblig

ator

io.

Ofe

rta

válid

a ha

sta

2 de

nov

iem

bre

de 2

011.CIDR

A AU

TO K

IA54

7-86

16 •

236-

8465

$$174174

DES

DE

DES

DE

MEN

S.M

ENS.

$$286286

DES

DE

MEN

S.M

ENS.

DES

DES

D

SPO

RTA

GE

SPO

RTA

GE33

FORT

EFO

RTE11

SORE

NTO

SORE

NTO

22M

PG

x24 30

MPG

x22 34

$$270270

DES

DE

DES

DE

MEN

S.M

ENS.

Carr

. 172

fi na

l, en

trad

a al

pue

blo

de C

idra

, al l

ado

de W

algr

eens

.Ca

rr. 1

72 fi

nal,

entr

ada

al p

uebl

o de

Cid

ra, a

l lad

o de

Wal

gree

ns.

746

-212

0/2

121

• 37

9-0

59

2C

alle

Gauti

er

Benít

ez,

fre

nte

Pla

za S

an A

lfonso,

salid

a #

20,

Caguas

caguasauto

mall@

gm

ail.

com

caguasauto

mall@

gm

ail.

com

Cagu

as A

uto

Mal

l 24

24

HR

SH

RS

¡LLAM

A AH

ORA!

¡LLAM

A AH

ORA!

1)M

azda

3 20

11 M

od. B

BM4-

NAF

MSR

P $2

0,24

5. B

al. a

Fin

anci

ar $

12,0

45.

Pron

to $

7,70

0. B

ono

PM $

500.

Pag

os d

e $1

49 x

72

mes

es a

l 5.9

5% A

PR.

2)M

azda

2 20

11 M

od. D

R62-

NAD

MSR

P $1

7,74

5. B

al. a

Fin

anci

ar $

8,04

5. P

ront

o $9

,700

. Pag

os d

e $1

29 x

72

mes

es a

l 5.9

5% A

PR. S

olo

una

(1) u

nida

d di

spon

ible

. 3)

Maz

da5

2012

Mod

. CG3

9-N

AC M

SRP

$24,

995.

Bal

. a F

inan

ciar

$17

,995

. Pro

nto

$7,0

00. P

agos

de

$299

x 7

2 m

eses

al 5

.95%

APR

. Cl

ient

es c

on C

rédi

to e

xcel

ente

(0,0

,0).

Cie

rtas

res

tric

cion

es a

plic

an. N

o in

cluy

e ta

blill

a, s

egur

o AC

AA n

i seg

uro

de r

espo

nsab

ilida

d pú

blic

a ob

ligat

orio

. O

fert

a vá

lida

hast

a 2

de

novi

embr

e de

201

1.

Sáb.

22

de o

ct. T

rans

mis

ión

Radi

al e

n Vi

vode

1 a

2pm

• R

efre

scos

• Pi

cade

ra •

Mús

ica

NO R

ECHA

ZARE

MOS

NO

REC

HAZA

REM

OS

NING

UNA

SOLI

CITU

DNI

NGUN

A SO

LICI

TUD

DE

CRED

ITO

$$ 12,0

45

12,0

45 (1

)

$$ 129

129

(2)

mens

.me

ns.

desd

ede

sde

Prec

io de

intr

oduc

ción

Prec

io de

intr

oduc

ción

MPG

x

33

27

MPG

x

33

24

$$ 17,9

9517

,995

(3)

2012

Prec

io de

intr

oduc

ción

Prec

io de

intr

oduc

ción M

PG21

28

x

Download - El Nuevo Periódico #138

Top Related