CR-V

2017ESPAÑOL

LA TOTALMENTE-NUEVA CR-V 2017:

EL ESTÁNDAR SE HA ELEVADO NUEVAMENTEEl vehículo que definió una categoría ahora redefine lo que un vehículo utilitario deportivo compacto puede ser. Presentamos la totalmente rediseñada Honda CR-V: ofrece una variedad de características estándares y comodidades para el conductor y pasajero, todo ello respaldado por el conjunto de tecnologías disponibles de seguridad y asistencia al conductor Honda Sensing.TM Bienvenido al nuevo estándar en comodidad, estilo y versatilidad.

Se muestra la CR-V Touring en cuero gris.

MÁS ESPACIO PARA LO IMPORTANTE El generoso espacio de carga se vuelve aún más espacioso con una segunda fila abatible y un compartimento para equipaje extendido. Ya sea que estés haciendo mandados o recorriendo todo el país, la CR-V tiene espacio de sobra.*

* Honda te recuerda que debes asegurar correctamente los objetos en el área de carga.

CABINA AMPLIA:

VIAJA CON ESTILODescubre un nuevo estándar en comodidad y estilo con una cabina que alardea de atención a cada detalle. Desde asientos delanteros rediseñados para una mayor comodidad, hasta más espacio trasero para las piernas que muchas SUV más grandes, tú y tus pasajeros irán cómodos hasta llegar a su destino.

Se muestra la CR-V Touring en cuero negro.

CONDUCCIÓN SEGURA Y CAPAZ:

UNA CR-V PARA LOS MUCHOS CAMINOS DE LA VIDAUn vehículo diseñado para una experiencia de conducción superior que permite una mejor exploración de los caminos que quedan por explorar. Con capacidades de manejo mejoradas y un nuevo motor turboalimentado de 190 caballos de fuerza1 (EX y superiores) que recibió una clasificación impresionante de 34 millas por galón (mpg) en autopista,* la nueva CR-V enciende tu sentido de la aventura. Porque no importa a dónde vayas, siempre hay algo más que hacer, más que ver, y mucho más que experimentar, todos los días.

*Una clasificación de millas por galón (mpg) de 28 ciudad/34 autopista/30 combinado para los modelos 2WD. Clasificación de millas por galón (mpg) de 27 ciudad/33 autopista/29 combinado para los modelos AWD. Según la clasificación de millaje para 2017 de la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency, EPA). Utilizar únicamente con fines de comparación. Tu millaje variará según la forma en que conduces y mantienes tu vehículo, las condiciones de manejo y otros factores.

Se muestra la CR-V AWD Touring en Molten Lava Pearl.

Honda te recuerda que debes asegurar correctamente los objetos en el área de carga.Se muestra la CR-V AWD Touring en Dark Olive Metallic con accesorios de barras portaequipajes y caja del techo.

CONTROLES INSTALADOS EN EL VOLANTE Ya sea que quieras cambiar la música, hacer una llamada telefónica o encontrar instrucciones en el sistema de navegación disponible, puedes acceder a los controles desde el volante.*

SISTEMA DE AUDIO EN PANTALLA Todo tu mundo está a sólo un toque de distancia. Accede a tu música favorita a través de una pantalla táctil habilitada con una aplicación que es fácil de usar (EX y superiores).

FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELÉCTRICOSimplemente voltea hacia atrás la palanca pequeña al lado de la palanca de cambios para aplicarlo, lo que reduce el esfuerzo que se necesita para aplicar el freno de mano y libera espacio en la consola central.

PUERTOS USB TRASEROS Mantén a tus pasajeros energizados para lo que venga con puertos de carga USB dobles de 2.5 amperios en la segunda fila (EX y superiores).

CONTROL DE CLIMA AUTOMÁTICO DE DOS ZONAS Fija una temperatura para el conductor y otro para el pasajero delantero, para que ambos puedan viajar con total comodidad (EX y superiores).

ASIENTO TRASERO ABATIBLE QUE SE PLIEGA 60/40 Un asiento trasero que se pliega hacia abajo en un sólo movimiento significa un espacio de carga más plano y extendido que nunca antes. Ahora tú puedes llevar más o hacer planes aún más grandes.

UNA VARIEDAD DE MEJORAS:

UNA EXPERIENCIA SOBRESALIENTECada superficie, todos los contornos, y cada característica han sido cuidadosamente diseñadas para crear una experiencia de conducción verdaderamente superiores en todos los sentidos. La nueva CR-V reúne una colección impresionante de características y comodidades, todas ellas diseñadas pensando en ti.

*Conduce con responsabilidad. Algunas leyes estatales prohíben el uso de equipos electrónicos móviles mientras se conduce un vehículo. Por motivos de seguridad, siempre que abras la aplicación de audio o realices alguna otra operación en el teléfono o equipo de audio, asegúrate de que el vehículo esté estacionado de forma segura. Se muestra la CR-V Touring en cuero gris.ASIENTO TRASERO ABATIBLE QUE SE PLIEGA 60/40

FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELÉCTRICO PUERTOS USB TRASEROS

CONTROLES INSTALADOS EN EL VOLANTE SISTEMA DE AUDIO EN PANTALLA

CONTROL DE CLIMA AUTOMÁTICO DE DOS ZONAS

CARACTERÍSTICAS INNOVADORAS:

EXCELENCIA EN CADA DETALLE

La nueva CR-V ofrece más comodidades y confort que nunca, desde un interior tapizado en cuero disponible hasta una puerta trasera eléctrica (EX-L, Touring). Porque el estilo de Honda es crear un diseño que lo haga mejor.

Se muestra la CR-V Touring en cuero gris.

PUERTA TRASERA ELÉCTRICA CON ALTURA PROGRAMABLE

PUERTA TRASERA ELÉCTRICA CON ACCESO DE MANOS LIBRES

ASIENTOS DELANTEROS CALEFACCIONADOSASIENTOS DELANTEROS ELÉCTRICOS

ASIENTOS DELANTEROS ELÉCTRICOSEncuentra la posición de conducción perfecta con 12 formas de ajustar, incluido el soporte lumbar eléctrico de 4 posiciones (EX y superiores).

PUERTA TRASERA ELÉCTRICA CON ALTURA PROGRAMABLE Tu puerta trasera se abre a tus especificaciones exactas (EX-L, Touring). Y como una innovación de Honda, el acceso de manos libres significa que puedes abrir la puerta trasera con un empujón de pierna (Touring).

ASIENTOS DELANTEROS CALEFACCIONADOSUn elemento de calefacción mejorado significa que tus asientos van desde cero hasta calientito en menos tiempo (EX y superiores).

TECHO CORREDIZO ELÉCTRICO Obtén una perspectiva más iluminada con una característica verdaderamente edificante (EX y superiores).

SISTEMA DE FRENADO PARA MITIGACIÓN DE CHOQUES (COLLISION MITIGATION BRAKING SYSTEM,TM CMBSTM)2

El CMBS puede ayudar a detener tu CR-V aplicando automáticamente una presión de frenado cuando el sistema determina que un choque frontal es inevitable.

SISTEMA DE MITIGACIÓN DE SALIDA DE CARRIL (ROAD DEPARTURE MITIGATION SYSTEM, RDM)3

El RDM puede determinar si te desvías de los carriles detectados sin hacer una señal y proporcionarte asistencia para permanecer en tu carril o frenar si es necesario para evitar que te salgas completamente del camino.

SISTEMA DE ASISTENCIA PARA MANTENERSE EN EL CARRIL (LANE KEEPING ASSIST SYSTEM, LKAS)4 Con tus manos en el volante, los viajes largos por autopista son más sencillos con el LKAS, que de forma imperceptible ajusta la dirección del vehículo para mantener la CR-V centrada en el carril detectado.

CONTROL AUTOMÁTICO DE CRUCERO ADAPTABLE (ADAPTIVE CRUISE CONTROL, ACC)5 CON INTERVALOS-DE VELOCIDAD REDUCIDAEl ACC te ayuda a mantener un espacio de seguimiento establecido al conducir en la autopista. Después de parar, un toque al acelerador le ordena al auto continuar manteniendo el espacio deseado.

SISTEMA DE INFORMACIÓN DE PUNTOS CIEGOS (BLIND SPOT INFORMATION SYSTEM, BSI)6

El BSI usa sensores de radar para detectar la presencia de vehículos al costado y detrás de la CR-V, para ayudarte durante los cambios de carril. Los indicadores de advertencia en los espejos laterales te avisan si el sistema detecta vehículos en tu punto ciego.

MONITOR DE TRÁNSITO CRUZADO7 Los sensores en las esquinas traseras de la CR-V pueden detectar a los vehículos que se acercan desde ambos lados cuando retrocedas. El conductor recibe una alerta auditiva y flechas en la pantalla de la cámara de reversa.

ESTRUCTURA DE LA CARROCERÍA CON INGENIERÍA DE COMPATIBILIDAD AVANZADA (ADVANCED COMPATIBILITY ENGINEERING,TM ACETM)

MONITOR DE TRÁNSITO CRUZADO

SEGURIDAD Y ASISTENCIA AL CONDUCTOR:

VIAJA CON CONFIANZAEste conjunto estándar de tecnologías de seguridad y de asistencia al conductor te ayuda a estar al tanto de cosas que podrías no ver mientras conduces (EX y superiores). En algunos casos, pueden ayudarte a evitar un choque o mitigarlo.

SISTEMA DE INFORMACIÓN DE PUNTOS CIEGOS

Se muestra la CR-V Touring en Lunar Silver Metallic.

EXTERIOR

1 190 hp @ 5600 rpm (Potencia neta según la Sociedad de Ingenieros Automotrices, SAE.). 2 El CMBS no puede detectar todos los objetos que se encuentran adelante y es posible que no detecte un objeto determinado; la precisión dependerá de las condiciones climáticas, la velocidad y otros factores. Mucho calor interior afecta el funcionamiento del sistema. Sistema diseñado para atenuar las fuerzas de choque. El conductor continúa siendo responsable de manejar el vehículo de manera segura y evitar choques. 3 El sistema de mitigación de salida del carril únicamente alerta a los conductores cuando se detecta un cambio de carril sin uso de la señal de giro y puede aplicar un leve par en la dirección para ayudar al conductor a mantener la posición correcta en el carril o aplicar presión en el frenado para reducir la desviación del vehículo de un carril detectado. Es posible que el RDM no detecte todas las marcas o cambios de carril; la precisión dependerá de las condiciones climáticas, la velocidad y el estado de la ruta. Mucho calor interior afecta el funcionamiento del sistema. El conductor continúa siendo responsable de manejar el vehículo de manera segura y evitar choques. 4 El LKAS solo ayuda a los conductores a mantener la posición correcta en un carril cuando detecta marcas en el camino sin uso de la señal de giro y solo aplica un leve par en la dirección para ayudar al conductor. Es posible que el LKAS no detecte todas las marcas o cambios de carril; la precisión dependerá de las condiciones climáticas, la velocidad y el estado de la ruta. Mucho calor interior afecta el funcionamiento del sistema. El conductor continúa siendo responsable de manejar el vehículo de manera segura y evitar choques. 5 El control automático de crucero adaptable (ACC) con intervalos de velocidad reducida no puede detectar todos los objetos que se encuentran adelante y es posible que no detecte un objeto determinado; la precisión dependerá de las condiciones climáticas, la velocidad y otros factores. El ACC no debe usarse cuando el tránsito es intenso, en condiciones climáticas adversas o en autopistas sinuosas. El conductor continúa siendo responsable de manejar el vehículo de manera segura y evitar choques. 6 El sistema no sustituye la evaluación visual antes de cambiar de carril. Es posible que el sistema BSI no detecte todos los objetos que estén detrás o al costado de un vehículo y podría no detectar un objeto determinado; la precisión del sistema dependerá de las condiciones climáticas, el tamaño del objeto y la velocidad. El conductor continúa siendo responsable de manejar el vehículo de manera segura y evitar choques 7. Siempre confirma visualmente que es seguro retroceder antes de hacerlo; es posible que la cámara de reversa y el monitor de tránsito cruzado no te permitan ver todos los objetos y las condiciones en el área trasera de tu vehículo. El monitor no puede detectar todos los objetos que estén detrás o al costado de un vehículo y podría no detectar un objeto determinado; la precisión del sistema dependerá de las condiciones del clima, el tamaño del objeto y la velocidad. El conductor continúa siendo responsable de manejar el vehículo de manera segura y evitar choques. 8 184 hp @ 6400 rpm (Potencia neta según la Sociedad de Ingenieros Automotrices, SAE.). 9 Siempre confirma visualmente que es seguro retroceder antes de hacerlo; la cámara de reversa no te permite ver todos los objetos y las condiciones detrás de tu vehículo. 10 La marca y los logotipos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de estas marcas por parte de Honda Motor Co., Ltd. se realiza bajo licencia. 11 Pandora, el logo de Pandora, y la imagen comercial de Pandora son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Pandora Media, Inc. Se usan con permiso. Compatible con algunos teléfonos inteligentes. Visita www.pandora.com/everywhere/mobile. No todos los dispositivos son compatibles con la conexión USB. Se aplican los planes de tarifa de tu proveedor de conexión inalámbrica. 12 La interfaz de audio USB se utiliza para conectar de forma directa y controlar algunos reproductores de audio digitales y otros dispositivos USB con archivos de música en formato MP3, WMA o AAC. Es posible que no funcionen algunos dispositivos USB con software de seguridad y archivos protegidos por derechos digitales. Consulta con tu concesionario Honda para obtener más detalles. 13 Depende de cómo lo utilices, HondaLink® puede transmitir a Honda y a sus proveedores la ubicación del vehículo, así como la velocidad y otras condiciones de manejo e información que puede estar vinculada con el número de identificación del vehículo (VIN) y esto puede combinarse para crear un registro del vehículo. Si deseas una explicación completa de la funcionalidad de HondaLink y conocer la política de privacidad y de uso de datos de Honda, consulta http://owners.honda.com/hondalink. 14 Apple CarPlay es una marca comercial registrada de Apple Inc. 15 Android y Android Auto son marcas comerciales registradas de Google Inc. 16 Los servicios de SiriusXM requieren una suscripción después de cualquier periodo de prueba. Si decides continuar con el servicio de SiriusXM al finalizar la suscripción de prueba, el plan que elijas se renovará automáticamente y se te cobrarán las tarifas vigentes en ese momento hasta que llames a SiriusXM al 1-866-635-2349 para cancelar. Para conocer todos los términos y condiciones, consulta nuestro Acuerdo con el Cliente en www.siriusxm.com. Las tarifas y la programación están sujetas a cambios. El servicio satelital XM se encuentra disponible únicamente para las personas mayores de 18 años en los 48 estados contiguos de los Estados Unidos y Washington, D.C. ©2017 SiriusXM Radio Inc. Sirius, XM y todas las marcas y los logotipos relacionados son marcas comerciales registradas de SiriusXM Radio Inc. 17 Es compatible con teléfonos selectos con Bluetooth.® Se aplican tus planes de tarifas del proveedor de conexión inalámbrica. Las leyes estatales o locales podrían limitar el uso de la función de mensajes de texto. Solo usa la función de mensajes de texto cuando las condiciones te permitan hacerlo de manera segura. 18 HomeLink® es una marca comercial registrada de Gentex Corporation. 19 El sistema de navegación con enlace satelital Honda Satellite-Linked Navigation System™ está disponible en los modelos EX-L y es una característica estándar en los modelos Touring en los Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. (El servicio Honda HD Digital Traffic sólo está disponible para los Estados Unidos, excepto Alaska.) Consulta con tu concesionario Honda para obtener más detalles. 20 HD RadioTM es una marca comercial registrada de iBiquity Digital Corporation. 21 Garantía limitada por 3 años o 36,000 millas. Garantía limitada del tren motriz de 5 años o 60,000 millas. Quedan excluidos el mantenimiento o los ajustes regulares, las partes sujetas al desgaste normal y los repuestos, así como ciertos artículos. Consulta con tu concesionario Honda para obtener los términos y condiciones de las garantías limitadas. 22 NHL y NHL Shield son marcas registradas de la Liga Nacional de Hockey. © NHL 2017. Todos los derechos reservados. 23 El logotipo del pájaro de Twitter y el logotipo de la V estilizada son marcas comerciales registradas de Twitter, Inc. o sus filiales. iPhone es una marca comercial registrada de Apple Inc. Honda les recuerda a ti y a tus pasajeros que siempre usen los cinturones de seguridad y los asientos adecuados para niños. Los niños menores de 12 años están más seguros cuando se les sujeta de forma adecuada en el asiento trasero. Las especificaciones, las características, las ilustraciones y los equipos que se muestran en este folleto se basan en la última información disponible al momento de la impresión. Aunque se cree que las descripciones son correctas, no se garantiza su exactitud. American Honda Motor Co., Inc., se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento, sin aviso previo ni obligación, en colores, especificaciones, accesorios, materiales y modelos. Algunas características que se mencionan en este folleto no se encuentran disponibles en todas las áreas. Consulta con tu concesionario Honda para obtener más detalles. Es posible que algunos vehículos se muestren con equipos opcionales. Disponible = Opcional. Todas las imágenes que aparecen en este folleto son propiedad de American Honda Motor Co., Inc., o se usan conforme a una licencia válida. Es una transgresión de la ley federal reproducir estas imágenes sin el permiso expreso por escrito de American Honda Motor Co., Inc., o el titular de los derechos de autor de dichas imágenes. Honda Financial Services opera bajo el nombre de American Honda Finance Corporation. Honda, el símbolo de la marca H, Honda Care, HondaLink, Honda Satellite-Linked Navigation System, Honda Sensing, Advanced Compatibility Engineering, ACE, Collision Mitigation Braking System, CMBS, Eco Assist, el logotipo ECON, HandsFreeLink, i-VTEC y Real Time AWD con Intelligent Control System son marcas comerciales registradas de Honda Motor Co., Ltd. © 2017 American Honda Motor Co., Inc.

INTERIOR EX-L / TOURING

LUNAR SILVER METALLIC

MODERN STEEL METALLIC

GUNMETAL METALLIC

CRYSTAL BLACK PEARL

BASQUE RED PEARL II

SANDSTORM METALLIC MOLTEN LAVA PEARL

WHITE DIAMOND PEARL

DARK OLIVE METALLIC

CUERO MARFIL CUERO NEGROCUERO GRIS

EXTERIOR

OBSIDIAN BLUE PEARL

ESPECIFICACIONES

LX

• Motor i-VTEC de 4 cilindros de 2.4 litros,8 y 184 caballos de fuerza® con inyección directa

• Transmisión continuamente variable (CVT) • Freno de estacionamiento eléctrico con

autorretención de frenos• Sistema Eco AssistTM

• Tracción AWD disponible en tiempo real con Intelligent Control SystemTM

• Asistencia al arranque en pendiente• Ruedas de aleación de 17 pulgadas• Seis bolsas de aire• Cámara de reversa multiángulo9 con

indicaciones• Luces LED de circulación diurna (DRL)• Antena tipo aleta montada en el techo• Sistema de entrada remota• Alerón de la línea del techo con luz de freno

integrada• Sistema de llenado de combustible sin tapón• Columna de dirección inclinable y telescópica• Controles iluminados instalados en el volante• Asiento trasero abatible 60/40 que se pliega con

facilidad• Bluetooth®10 HandsFreeLink® y audio de flujo

continuo• Compatible con Pandora®11

• Interfaz de audio USB12 (puerto de 1.0 A en la consola central)

EX añade o reemplaza las características del modelo LX

• Motor de 190 caballos de fuerza,1 de 1.5 litros con turbo alimentador e intercooler Motor de 4 cilindros con doble árbol de levas a la cabeza (DOHC) y con inyección directa

• Arranque del motor a distancia• Ruedas de aleación de 18 pulgadas• Cámara de reversa multiángulo9 con

indicaciones dinámicas• Conjunto de características de seguridad y

asistencia al conductor Honda SensingTM

• Luces delanteras de LED con encendido/apagado automático y luces altas automáticas

• Sistema de información de puntos ciegos (BSI)6 con monitor de tráfico cruzado7

• Vidrio trasero para privacidad• Sistema de seguridad• Apertura sin llave con botón de arranque• Activación del techo corredizo con un toque y

función de inclinación• Faros antiniebla• Espejos retrovisores eléctricos del color de la

carrocería con calefacción y luces de giro integradas

• Sistema de control de clima automático de dos zonas

• Cubierta de área de carga retráctil• Ventanas eléctricas con sistema automático de

apertura/cierre del lado del conductor y del pasajero delantero

• Puertas y seguros de puerta trasera eléctricas con función de bloqueo automático walk-away

• Asientos delanteros calefaccionados• Asiento del conductor con ajuste eléctrico de

12 posiciones, incluye soporte lumbar eléctrico de 4 posiciones

• Sistema de audio en pantalla táctil electrostática de 7 pulgadas

• HondaLink®13 • Apple CarPlayTM14 • Android AutoTM15 • RadioSiriusXM®16 • Función de mensaje de texto SMS17

• Interfaz de audio USB12 (puertos de 1.0 A y 1.5 A en la consola central)

• Puertos de carga USB de 2.5 A en la segunda fila (2)

EX-L añade o reemplaza las características del modelo EX

• Puerta trasera eléctrica con altura programable• Volante y palanca de cambios tapizados en

cuero• Espejo retrovisor con atenuación automática • Sistema a control remoto HomeLink®18

• Asiento del conductor con memoria de dos posiciones

• Asientos tapizados en cuero• Asiento del pasajero con ajuste eléctrico de

4 posiciones• Honda Satellite-Linked Navigation SystemTM19

disponible con reconocimiento de voz, Honda HD Digital Traffic y HD RadioTM20

TAPIZADO NEGROTAPIZADO GRISTAPIZADO MARFIL

INTERIOR LX / EX

Para obtener más información y las especificaciones completas, visita es.crv.honda.com

Todos los vehículos Honda de 2017 (y cualquier accesorio Honda Genuine Accessories que se instale en el momento de la compra del vehículo) tienen una garantía limitada de 3 años o 36,000 millas.21 Además, los automóviles y las camionetas Honda también cuentan con una garantía limitada del tren motriz de 5 años o

60,000 millas.21 Para obtener más información o asistencia, habla con tu concesionario Honda o llámanos al 1-800-33-Honda. El servicio de emergencia en carreteras de 24 horas está disponible en los Estados Unidos, Puerto Rico y Canadá durante toda la duración de tu garantía limitada de 3 años o 36,000 millas, comenzando con los vehículos de 2015. Los servicios incluyen arranque asistido, reparación de neumáticos y asistencia en caso de dejar las

llaves dentro, remolque y mucho más (se aplican limitaciones). Llama al 1-866-864-5211.

GENUINE ACCESSORIES

Honda Care® es un plan de protección integral y a tu alcance para el vehículo y el viaje, que cuenta con el respaldo de la confiabilidad, el servicio y las partes de Honda. Consulta con tu concesionario Honda para obtener más detalles.

Los Accesorios Originales Honda están fabricados con los mismos estándares estrictos que los vehículos Honda y son la manera perfecta para personalizar y proteger tu vehículo. Consulta con tu concesionario Honda para obtener más detalles.

Ya sea que compres o arriendes un vehículo Honda, Honda Financial Services puede ayudarte. Pregunta a tu concesionario qué plan de arrendamiento o compra es el que mejor se adapta a tus necesidades.

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS ESTÁNDARES PARA TODOS LOS

MODELOS CR-V

• Luces LED de circulación diurna (DRL)

• Sistema de llenado de combustible sin tapón

• Asiento trasero abatible 60/40 que se pliega con facilidad

• Bluetooth®10 HandsFreeLink® y audio de flujo continuo

• Asistencia al arranque en pendiente

• Cámara de reversa multiángulo9 con indicaciones

• Freno de estacionamiento eléctrico con autorretención de frenos

TOURING añade o reemplaza las características del modelo EX-L

• Limpiaparabrisas con sensor de lluvia• Puerta trasera eléctrica con acceso manos libres• Portaequipajes• Luces delanteras LED (luces altas y bajas)• Acabado de escape cromado doble• Sistema de audio de alta calidad de 330 vatios

con 9 altavoces; incluye subwoofer• Honda Satellite-Linked Navigation SystemTM19

con reconocimiento de voz, Honda HD Digital Traffic y HD RadioTM20

Únete a los millones de seguidores de Honda y conéctate con nosotros a través de las redes sociales.23

Poderoso. Ágil. Con la versatilidad necesaria

para enfrentarse a casi cualquier condición.

Por algo, Honda es el vehículo oficial de la NHL.®22