Download - Coomaraswamy Ananda k - Mitos y Leyendas Hindues

7/17/2019 Coomaraswamy Ananda k - Mitos y Leyendas Hindues

http://slidepdf.com/reader/full/coomaraswamy-ananda-k-mitos-y-leyendas-hindues 1/193

MITOS Y LEYENDAS

HINDÚES Y BUDISTASSISTER NIVEDITA

&

ANANDA K. COOMARASWAMY

PREFACIO

SISTER NIVEDITA, a quien fue inicialmente confiao el !"e#ente t"a$a%o, no nece#ita #e" !"e#entaa a lo# lecto"e# occientale# o inio#& Una mu' #ince"a i#c(!ula e S)ami Vi*e+anana,que a #u *e e"a un #e-uio" el -"an Ra+"i#.a, ella ace"c/ al e#tuio e la *ia ' la lite"atu"ainia# un com!leto conocimiento e la eucaci/n ' la ciencia #ocial occientale#, ' un in#u!e"a$leentu#ia#mo ' e*oci/n a lo# !ue$lo# e ieale# e #u !a(# ao!ti*o& Su# !"inci!ale# t"a$a%o# #on LaTelaraña de la Vida India, ca#i el 0nico "elato e la #ociea .in0 e#c"ito en in-l1#, ' Kali la Madre, one tam$i1n !o" !"ime"a *e la !"ofuna te"nu"a ' te""o" el culto a la ma"e .in0 #on !"e#entao# a lo# lecto"e# occientale# en un moo tal que "e*ela #u *e"ae"o #i-nificao "eli-io#o' #ocial& A t"a*1# e e#to# li$"o# Ni*eita #e con*i"ti/ no #olamente en un int1"!"ete e Inia !a"aEu"o!a, #ino a0n m2#, en la in#!i"aci/n e una nue*a "aa e e#tuiante# inio#, no 'a m2#an#io#o# e #e" an-lificao#, #ino con*encio# e que too !"o-"e#o "eal, #ieno i#tinti*o e me"acont"o*e"#ia !ol(tica, e$e $a#a"#e en ieale# nacionale#, #o$"e intencione# 'a cla"amentee3!"e#aa# en "eli-i/n ' a"te&

La mue"te !"ematu"a e Si#te" Ni*eita en 4544 .a .ec.o nece#a"io que el !"e#ente t"a$a%ofue"a com!letao !o" ot"a mano& La# #i-uiente# !a"te# el te3to como *ienen im!"e#a# aqu( #one$ia# a Si#te" Ni*eita6 Mitolo-(a e la# Raa# Inoa"ia# 7!2-#& 89:;; !2-#& 4<9=>& Int"oucci/nal Ramayana; la totalia el Mahabharata 7e3ce!to !2-#& 4=?94=5;@ !a"te e la #ecci/n #o$"eS.i*a 7!2-#& 45945?;@ el comenta"io #o$"e ac.a ' De*a'ani 7!2-#& ==?9==:;@ ' la Hi#to"ia e



D."u*a, S.ani, Im2-ene# e E#t"ella#, etc& 7!2-#& =8>9=8C;& El !"e#ente e#c"ito" e# "e#!on#a$le etoa# la# em2# al-o m2# e o# te"cio# el total&

La# ilu#t"acione# #on "e!"oucia# a !a"ti" e i$u%o# e acua"ela# "ealiaa# e#!ecialmente !a"a e#te li$"o !o" a"ti#ta# inio# $a%o la #u!e"*i#i/n el A$anin"o Nat. Ta-o"e, &I&E&,*ice!"inci!al e la E#cuela e A"te e alcuta, quien cont"i$u'/ !e"#onalmente con al-una#

!intu"a#&La# .i#to"ia# tienen a#( la *enta%a, 0nica en la !"e#ente #e"ie, e ilu#t"acione# .ec.a# !o"

a"ti#ta# !a"a quiene# 1#ta# .an #io familia"e# e#e la niFe, ' que e#t2n a#( $ien ca!acitao# !a"a#u-e"i" el a!"o!iao am$iente e#!i"itual ' mate"ial&

Guee #e" $ueno e3!lica" $"e*emente el !"inci!io #o$"e el cual e#to# mito# ' le'ena# .an #io#eleccionao# ' o"enao#& Mi o$%eti*o .a #io "elata" en una mane"a lo m2# ce"cana !o#i$le alo"i-inal, !e"o u#ualmente m2# conen#aa, aquello# mito# que #on m2# o meno# familia"e# a tooinio $ien eucao, ent"e quiene# inclu'o a lo# analfa$eto# !e"o, a !e#a" e ello, cam!e#ino##a$io#, ' a la# mu%e"e# cu'a #a$iu"(a e lo# Puranas .a -anao e#cuc.ano "ecitacione# ole'eno, *i#itano tem!lo# 7one la# .i#to"ia# e#t2n ilu#t"aa# en e#cultu"a#;, o e cancione# !o!ula"e# u o$"a# e mi#te"io& La# .i#to"ia# "elataa# aqu(, #in em$a"-o, inclu'en muc.o e lo cual

un conocimiento e# a$#olutamente e#encial !a"a too e3t"an%e"o que #e !"o!one e al-una mane"acoo!e"a" con el !ue$lo inio !a"a que alcance #u e#eao fin en nin-0n #itio m2# cla"amentefo"mulao que en la mitolo-(a ' el a"te& Ent"e 1#to#, e#!e"o, e$en #e" incluio# no #/lo tale#"econocio# amante# e lo# ieale# inio# como e"a la mi#ma Ni*eita, #ino tam$i1n #i"*iente#ci*ile# ' mi#ione"o#& Lo# mito# inio# aqu( contao# inclu'en ca#i too# aquello# que #oncom0nmente ilu#t"ao# en la e#cultu"a ' la !intu"a inia& inalmente, ello# inclu'en muc.o e loque e$e #e" mu' !"onto "econocio como !e"teneciente no #/lo a la Inia, #ino al muno ente"o@'o #iento que e#to e# !o" #o$"e toa# la# co#a# *e"a el Ramayana, que e# #e-u"amente el me%o" cuento e ca$alle"o#ia ' *e"a ' amo" e c"iatu"a# que nunca #e .a'a e#c"ito&

ANANDA & OOMARASASMY



ÍNDICE

G"efacio

I La mitolo-(a e la# "aa# ino9a"ia#

II El Ramayana III El Mahabharata "elatao en quince

e!i#oio# IV "i#.na

V Bua

VI S.i*a VII Ot"a# .i#to"ia# e lo# Puranas, !oema#

1!ico# ' Veda VIII onclu#i/n



Capítulo I: LA MITOLOGIA DE LAS RAZAS INDO-ARIAS

El estudio de la itolo!ía

E" la #isto$ia p$iiti%a de la #ua"idad& Asia 'o$a(a u" aplio )e"t$o de o$i!e" de )i%ili*a)i+"

e" el )ual e$a" las e,t$eidades países tales )oo E!ipto& A$a(ia& G$e)ia& I"dia C#i"a.M/s ta$de& po$ su lo)ali*a)i+" !eo!$/'i)a& E!ipto A$a(ia estu%ie$o" desti"adas a se$i"%adidas su'$i$ la dest$u))i+" de su )ultu$a. G$e)ia p$eei"e"tee"te I"dia'o$a$o" lo 0ue se lla+ culs-de-sac. A0uí& )oo a lo la$!o de las )ostas de al!u"a )alaes)o"dida& se$ía 'o$*ada la a$ea de u"a 1po)a t$as ot$a& )ada u"a de2a"do e" la )ostau" $ast$o 0ue tal %e* "i"!u"a de sus su)eso$as se$ía )apa* de (o$$a$ totale"te. Po$ta"to& e" la I"dia& se puede espe$a$ des)u($i$ 1todos de estudio de la su)esi+" de las1po)as e" la )ultu$a )oo e" "i"!3" sitio e" el u"do.

La ci*iliaci/n #e e#a""olla !o" la nue*a mecla e t"i$u# ' "aa#, caa una con una actitu !"o!ia, que e# el "e#ultao e un con%unto e co#tum$"e# i#tinti*a# im!ue#ta# !o" la "e-i/n

-eo-"2fica que .a #io #u cuna ' e#cuela& A#ia occiental e# una e la# 2"ea# cent"ale# el muno&Aqu(, !o" la me"a nece#ia e confi-u"aci/n, la# -"ane# "uta# el No"te al Su" ' el E#te alOe#te #e c"uan, ' ciuae# me"cantile# !unto# e t"ueque e inte"cam$io c"ece"2n en la#confluencia#& I-ualmente o$*io e# que la Inia ' lo# #itio# m2# le%ano# el *alle el Nilo fo"ma"2na#entamiento# e ocu!aci/n ' !"oucci/n& Aqu( "aa t"a# "aa #e e#ta$lece"2 ' mecla"2& Aqu(c"ece"2n nacione# a-"(cola#& Aqu( #e acumula"2 ci*iliaci/n& Y aqu( !oemo# o$#e"*a" la -"aualela$o"aci/n e e#quema# e !en#amiento que no #/lo lle*a"2n ma"caa #u !"o!ia .i#to"ia #ino que#e con*e"ti"2n a #u *e en cau#a ' fuente e influencia in2mica #o$"e el muno e3te"io"&

No e# im!o#i$le "ecu!e"a" la #uce#i/n e iea# con la# que la# -ente# el Nilo .an cont"i$uioal muno tal como lo conocemo# actualmente& Sin em$a"-o, #e-0n no# info"man, e#ta# -ente# .ane%ao i""ecu!e"a$lemente e#ca!a" #u !"o!io !a#ao& Ent"e ello# ' 1l .a' #/lo una continuia einte""u!cione#, un la!#o que no "e!"e#enta un !"oce#o e cau#a ' efecto, #ino m2# $ien unainte""u!ci/n !e"!etua e tal #e"ie, ao que una #ola -ene"aci/n enamo"aa e lo# camino#e3t"an%e"o# e# ca#i #uficiente !a"a a""ie#-a" la total continuia e la ci*iliaci/n ' el a!"enia%e&La# eae# e acumulaci/n #on confiaa# a la f"a-ilia e caa 1!oca que !a#a, con la *oluntae cee" #u# te#o"o# !a"a #u u#o en el futu"o& Hace falta una cie"ta te"quea, una tena lealta,inclu#o tal *e una o#i# e i""acional con#e"*au"i#mo, !a"a no !e"e" al-o a t"a*1# el la"-ocu"#o e la# eae#, ' m2# a0n al enf"enta"#e con -"ane# im!e"io#, con una "e!entina e3ten#i/n ela iea e cultu"a, o con la #u!"ema tentaci/n e una nue*a "eli-i/n, mantene" fi"memente lo quetenemo# ' a-"e-a" a ello #/lo cuanto !oemo# #alua$le ' .umanamente aca""ea"&

El !e"io de la I"dia

Sin em$a"-o, e#ta actitu e# !"oucto e un fue"te -enio nacional, ' en la Inia, e#e el !"inci!io e #u .i#to"ia, .a #io mantenia fi"memente& La Inia nunca .a #io cont"a"ia a !"o$a" una nue*a iea, no im!o"ta cu2l fue"a #u o"i-en& J*ia e nue*o# conce!to#, !e"o celo#amente"eacia a ace!ta" nue*a# co#tum$"e# o a en#a'a" nue*a# e3!"e#ione#, la Inia .a #io lentamentecon#t"ucti*a, eciiamente #int1tica, e#e lo# tiem!o# m2# !"imiti*o# al !"e#ente& Realmente, elcon#e"*au"i#mo inio .a ete"minao la tenencia a !e"!etua" ife"encia# #in a#imilaci/n&Siem!"e .a .a$io lu-a" !a"a que una "aa m2# fue"te, con #u# !"o!ia# co#tum$"e# e ieale#, #e



e#ta$lecie"a en lo# inte"#ticio# e la ci*iliaci/n $"a.m2nica, #in influencia ' #in !o#i$ilia e #e" influenciaa& Ha#ta la# actuale# alcuta ' Bom$a' tienen #u# i#tinto# $a""io# c.ino, $i"mano 'ot"o#, !e"o nin-uno cont"i$u'e a, o "eci$e e, la *ia c(*ica en meio e la cual #e encuent"a&Ha#ta el !"e#ente la Bani'a e la Inia e# el 1ni3 o enicia, qui2 e un muno m2# anti-uo& Sinem$a"-o, e#ta falta e mecla no .a #io unifo"me& La !e"#onalia e Bua fue la fuente e unim!ul#o e "eli-i/n .acia .ina ' ot"a meia ocena e nacione# meno"e#& El im!e"io -u!ta

"e!"e#enta un 1!oca en la cual la# cultu"a# ' .u1#!ee# e3t"an%e"o# e"an -"ato# ' *alo"ao# en laInia como .o' en (a en Eu"o!a ' Am1"ica& inalmente #/lo el au-e el I#lam lo-"/ te"mina" e#ta#la"-a# 1!oca# e inte"cam$io que .an e%ao #u# .uella# en la fe ' !en#amiento el !ue$lo inio&

Los oti%os de la $eli!i+"

El .inui#mo e# e .ec.o una eno"me #(nte#i#, con elemento# que !"oceen e ciento# ei"eccione# i#tinta#, ' que com!"ene too moti*o e "eli-i/n ima-ina$le& Lo# moti*o# e la"eli-i/n #on m0lti!le#& Ao"aci/n a la Tie""a, ao"aci/n al Sol, ao"aci/n a la Natu"alea,

ao"aci/n al cielo, .on"a a .1"oe# ' ante!a#ao#, ao"aci/n a la ma"e, ao"aci/n al !a"e,o"acione# !a"a lo# mue"to#, la a#ociaci/n m(#tica e cie"ta# !lanta# ' animale#6 too e#to ' m2# #einclu'e ent"o el .inui#mo& Y caa uno #eFala al-una 1!oca #in-ula" el tiem!o, con #u con%untoe ca"acte"(#tica# o in*a#i/n e "aa# anti-uamente a%ena# ent"e ella#& Toa# #e unen !a"a fo"ma" un #olo -"an con%unto& Ge"o toa*(a con *i#ita# a le%ano# #antua"io#, !o" meio el e#tuio e cie"talite"atu"a e !e"(oo# cla*e# ' !o" meio e un "i-u"o#o #e-uimiento e "a#t"o# e#!eciale#, e# !o#i$le ete"mina" al-una# e la# influencia# que .an inte"*enio en #u fo"maci/n&

De cuano en cuano en la .i#to"ia un -"an im!ul#o e #i#tematiaci/n #e .a afanao encon#e-ui" en#am$la" !a"te, o toa#, la# c"eencia# "econocia# en la fo"ma e una totaliao"-2nica& E#to# intento# "e#ulta"on, con ma'o" o meno" 13ito, en la "eco!ilaci/n e li$"o#conocio# como el Puranas, el !oema 1!ico enominao Ramayana ' el m2# !e"fecto e too#6 el Mahabharata. aa uno co-e una anti-ua no"ma que .a #io tal *e t"an#mitia o"almente u"ante

#i-lo#, ' la "e-i#t"a !o" e#c"ito, aFai1nole ' moific2nola e tal moo que e# actualiaa #e-0nla *i#i/n el auto"&

El Mahabharata

El Mahabharata e# el "e#ultao el ma'o" e lo# e#fue"o# .ec.o# !a"a con#e"*a" en unafo"ma colecti*a toa# la# c"eencia# anti-ua# ' t"aicione# e la "aa& El mi#mo nom$"eMa.a$.a"ata mue#t"a que el mo*imiento que culmin/ en la com!ilaci/n e e#ta -"an o$"a e#tu*o"e#!alao !o" una conciencia *i*a e la unia e el B.a"ata o !ue$lo inio& Go" e#ta "a/n #e

!uee encont"a" en e#ta o$"a un -"an e#fue"o .ec.o !a"a !"e#enta" e una mane"a com!leta lo#ieale# que #e encuent"an en el o"-ani#mo #ocial, la "eli-i/n, la .i#to"ia anti-ua, la mitolo-(a ' la1tica el !ue$lo inio&

Entonce#, #i e#eamo# #e-ui" la mitolo-(a inia e#e #u# confu#o# o"(-ene# a #u !e"fectamau"e a t"a*1# e toa# #u# fa#e# inte"meia# ' multifo"me#, no ten"emo# una me%o" "efe"enciaque el Mahabharata. En la Inia la mitolo-(a no e# un #im!le #u%eto e in*e#ti-aci/n ' i#qui#ici/ne anticua"io#@ aqu( toa*(a e#t2 !"e#ente influ'eno en la *ia e la -ente como un cont"ol& Y e#e#a mitolo-(a *i*iente que, !a#ano !o" la# eta!a# e "e!"e#entaci/n e !"oce#o# c/#mico#



#uce#i*o# ' a#umieno entonce# una fo"ma efiniti*a, #e .a con*e"tio en un facto" !oe"o#o en la*ia cotiiana e la -ente e# e#ta mitolo-(a *i*iente la que .a encont"ao #itio en la Mahabharata.

De$e entene"#e que e# la mitolo-(a que .a e%ao #u .uella m2# cla"a en el Mahabharata laque .a alcanao una fo"ma totalmente e#a""ollaa, ' e%e"cio una !otente influencia #o$"e la

#ociea inia& Ot"o# mito# .an a!a"ecio u"ante al-0n tiem!o e una fo"ma im!"eci#a ' lue-o #e.an e#*anecio como el .umo, e%ano !oco "a#t"o@ ello# no .an a#umio una fo"ma conc"eta enla memo"ia e la "aa& A#( e# como encont"amo# un ic.o !o!ula" !"o*eniente e Ben-ala que ice6KLo que no #e encuent"a en el Mahabharata no #e encuent"a en la tie""a e B.a"ata 7Inia;& En el Mahabharata encont"amo# !o" un lao la# fo"ma# o"i-inale# e la mitolo-(a ' !o" ot"o laotam$i1n #u# fo"ma# com!letamente e#a""ollaa#& Encont"amo# en e#ta c"eaci/n e la mentaliainia una com!leta "e*elaci/n e e#a mi#ma mentalia&

En la infancia e la mentalia .umana el .om$"e #ol(a mecla" #u !"o!ia fanta#(a '#entimiento# con lo# camino# e lo# !2%a"o# ' $e#tia#, lo# i#tinto# fen/meno# e la tie""a ' el a-ua,' lo# mo*imiento# el Sol, la Luna, la# e#t"ella# ' lo# !laneta#, ' el .om$"e contem!la$a latotalia el uni*e"#o en e#ta fo"ma .umaniaa& En tiem!o# !o#te"io"e#, cuano el .om$"ealcan/ la ma'o" im!o"tancia ante #u# !"o!io# o%o#, la -lo"ia e lo# muno# e#tela"e# !aliecie"on

f"ente a la -"anea e la .umania&

En e#te li$"o .emo# t"atao am$a# eta!a# e la mitolo-(a, tanto la inicial como la final& Go" unlao, .emo# of"ecio una !e"#!ecti*a e la# fo"ma# o"i-inale# que a#um(a la mitolo-(a e#!u1# e !a#a" !o" la incie"ta inefinici/n e 1!oca# !"imiti*a#& Go" ot"o lao, .emo# "elatao con m2#etalle la# .i#to"ia# e la 1!oca en la cual la mitolo-(a alcan/ #u mau"e&



Capítulo II: EL RAMAYANA

Fue"tes

VALMII e# un nom$"e ca#i tan o#cu"o como Home"o& l fue, #in ua, un $"a.m2n enacimiento, ' e#t"ec.amente conectao con lo# "e'e# e A'o.'a& l "eco-i/ cancione# ' le'ena#e Rama 7!o#te"io"mente llamaa# Rama9.anc.a, en ife"enciaci/n e Ga"a#.u9Rama;, ' !"o$a$lemente al-uno# aFaio# fue"on .ec.o# a #u t"a$a%o en un momento !o#te"io", !a"ticula"mente el Uttara Kanda. Se .a ic.o que 1l .a in*entao el met"o shloka, ' que #e e$e a1l la fo"ma efiniti*a el len-ua%e ' el e#tilo e lo# !oema# 1!ico# inio#& De acue"o con el Ramayana, fue un contem!o"2neo e Rama, que am!a"/ a Sita u"ante #u# aFo# e #olita"io e3ilio' en#eF/ el Ramayana a #u# .i%o# u#a ' La*a&

Lo e#encial el Ramayana, en #u fo"ma m2# #im!le la .i#to"ia e la "ecu!e"aci/n e una no*ia"a!taa, no e# ife"ente e ot"a -"an e!o!e'a, la Ilíada e Home"o& No !a"ece"(a, #in em$a"-o,

aunque una *i#i/n lo #u-i"ie"a, que la Ilíada e"i*a"a el Ramayana e# m2# !"o$a$le que am$a#e!o!e'a# #e "emonten a fuente# le-ena"ia# m2# anti-ua# que 4&>>> aFo# a&&

La .i#to"ia e Rama e# "elataa en uno e lo# !atakas, que !uee #e" con#ie"ao como una*e"#i/n m2# co"ta, una e la# muc.a# entonce# co""iente#& G"o$a$lemente en un momento u"antelo# 0ltimo# #i-lo# ante"io"e# a "i#to la# *e"#ione# co""iente# e la #a-a e Rama fue"on "eco-ia# !o" el !oeta B"a.m2n, ' fo"mulaa# en una .i#to"ia con una t"ama co.e"ente@ mient"a# que #ufo"ma com!leta, con el Uttara Kanda a-"e-ao, !o"(a #e" tan ta"(a como el aFo <>> && omoun con%unto, el !oema en #u 0ltima "eacci/n !a"ece !e"tenece" e#encialmente a la fa#e m2# !"imiti*a el "enacimiento .in0, ' "efle%a una cultu"a mu' #imila" a la *i#i$lemente "e!"e#entaaen lo# f"e#co# e A%anta 7#i-lo# I a VII &&;@ !e"o !o" #u!ue#to el tema e# muc.o m2# anti-uo& La*e"#i/n aa en el !"e#ente *olumen a#ciene a a!"o3imaamente un *i-1#imo el Ramayana total&E# una t"aucci/n conen#aa, en que too# lo# contenio# e#enciale# e#t2n incluio#@ mient"a# que.a #io e3cluio too e!i#oio o !e"#ona%e !a"a el cual el o"i-inal no of"ece auto"ia&

4ti)a del Ramayana

Ha#ta el m2# in#i-nificante "a#-o e la# e!o!e'a# e Valmi+i #e funan en #u nota$le !"e#entaci/n e o# #ocieae# ieale#6 una iealmente $uena ' ot"a iealmente mal*aa& E# como#i e3t"an%e"a e la *ia .umana una mo"alia ca#i !u"a ' una inmo"alia ca#i !u"a, #/lomoe"aa# en la meia que la o!ue#ta *i"tu e la t"ama lo "equie"e& A#( 1l .ace "e#alta" fue"temente el cont"a#te ent"e la $ona ' la mala, el moo en que e#o# *alo"e# #e !"e#enta$an

a lo# moleao"e# e la #ociea .in0& Dao que e$e entene"#e que no #/lo lo# le-i#lao"e#,como Manu, #ino tam$i1n lo# !oeta# e la anti-ua Inia conce$(an #u !"o!io a"te lite"a"io, nocomo un fin en #( mi#mo, #ino ente"amente como un meio !a"a un fin ' e#e fin, como la m2#ce"canamente !o#i$le "ealiaci/n e una #ociea ieal& Lo# !oeta# e"an !"2cticamente#oci/lo-o#, que u#a$an el -"an !oe" e #u a"te eli$e"aamente !a"a molea" el e#a""ollo e la#in#titucione# ' !a"a fo"mula" ieale# !a"a toa cla#e e .om$"e#& El !oeta e#, e .ec.o, el fil/#ofo,en el #entio niet#c.eano e uno que e#t2& et"2# ' i"i-e una e*oluci/n e un ete"minao ti!o&Lo# "e#ultao# .an !"o$ao la #a$iu"(a e lo# meio# ele-io#@ ao que #i la #ociea .in0 .aalcanao al-una *e el ieal o ieale# que .an #io la fue"a -u(a en #u e#a""ollo, ello .a #io a



t"a*1# e la e3altaci/n el .1"oe& Lo# Vedas, en "ealia, !e"tenec(an e#encialmente a lo#intelectuale#@ !e"o la# e!o!e'a# .an #io t"aucia# en caa len-ua *e"n2cula !o" !oeta#, comoTul#i D# ' am$an, com!a"a$le# en ca!acia al mi#mo Valmi+i& Lo e#encial e la# e!o!e'a#,aem2#, al i-ual que muc.o# e lo# Puranas, e# familia" no #/lo a lo# lite"ato#, #ino a too# lo#inculto#, #in e3ce!tua" mu%e"e#, !o" con#tante "ecitaci/n, ' tam$i1n !o" meio el "ama, encancione# fol+l/"ica#, ' en !intu"a#& Ha#ta lo# tiem!o# m2# moe"no# nin-0n niFo o niFa .in0

c"ec(a #in familia"ia"#e con la .i#to"ia el Ramayana, ' #u m2# alta a#!i"aci/n e"a #e" como Ramao Sita&

El o$i!e" íti)o de las )astas

En el Ramayana ' en la# Le'e# e Manu 78>> a&&; encont"amo# una ocumentaci/n com!letael #i#tema ieal .in0 el colo" 7ca#ta;& El o"i-en m(tico el colo", #e-0n Manu, e# como #i-ue6 $"a.mane# #u"-en e la $oca, +#.at"i'a# el $"ao, *ai#.'a# el mu#lo ' #.u"a# el !ie eB"a.ma& E#te mito e# "eal en un #entio ale-/"ico@ ' e# u#ao m2# lite"almente !a"a a"

confi"maci/n i*ina a too el #i#tema& Ge"o no e$e #u!one"#e que Manu ' Valmi+i e#c"i$en une#tao e #ociea e3i#tente "ealmente en al-0n momento ao en toa la Inia& La .i#to"ia e la#ociea .in0 !o"(a #e" muc.o me%o" e#c"ita en t1"mino# e -"ao# e a!"o3imaci/n oi*e"-encia e lo# #i#tema# e lo# uto!i#ta# Valmi+i ' Manu& uanto e fue"te e# toa*(a #uinfluencia, com!a"aa inclu#o con la fue"a e la co#tum$"e, #e e3!"e#a en el .ec.o e que e#actualmente la a#!i"aci/n e muc.o# "efo"mi#ta# no a$oli" e nin-una mane"a el #i#tema e ca#ta#,#ino -"aualmente uni" #u$ca#ta# .a#ta que nin-uno, #al*o lo# cuat"o !"inci!ale# colo"e#, !e"manecan como i*i#ione# #ociale# efecti*a#&

E#te e#a""ollo, com$inao con cie"ta !"e*i#i/n e la t"an#fe"encia e una ca#ta a la ot"a eaquello# que !ueen ' quie"en ao!ta" la# t"aicione# ' ace!ta" la i#ci!lina e un colo" #u!e"io",e# lo que tam$i1n e#ea"(a el !"e#ente auto"& La t"an#fe"encia e ca#ta#, o la aqui#ici/n el colo",e#t2 continuamente ocu""ieno a0n a.o"a, !o" la a$#o"ci/n e t"i$u# a$o"(-ene# ent"o el #i#tema

.in0@ !e"o .i#to"ia# como la# e Vi#.*amit"a ilu#t"an la inmen#a ificulta te/"ica e e#o#a#cen#o#& ont"a e#ta e3t"ema e3clu#i*ia #e .an le*antao en la Inia muc.a# !"ote#ta#, la m2#nota$le .a #io la e Bua, quien le%o# e ace!ta" el e"ec.o i*ino e un $"a.m2n !o" nacimiento,en#eF/ que6

"o #or na$imiento se $on%ierte uno en brahm&n

'(lo #or sus a$$iones se $on%ierte uno en brahm&n.

La fue"a el !"inci!io .e"eita"io #iem!"e .a !"e*alecio cont"a e#ta# "eaccione#, ' a lo #umolo que "ealmente .an con#e-uio lo# "efo"mi#ta# e# c"ea" nue*o# -"u!o# e ca#ta#&

La so)iedad ideal de 5ali6i



E3aminemo# a.o"a mu' $"e*emente la natu"alea e la #ociea ieal e Valmi+i& De#e el !"inci!io no# im!"e#iona !o" #u com!le%ia ' !o" el alto -"ao e ife"enciaci/n e la# !a"te#inte"e!eniente# que la con#titu'en& Se funamenta en la conce!ci/n e -"auaci/n e "an-o, !e"oe#e "an-o e# e!eniente, no e la "iquea, #ino #/lo e cualiae# mentale#& La oct"ina e la"eenca"naci/n e#t2 aa !o" #entaa@ ' el conce!to el karma 7que el f"uto e la# accione# !"ouceine*ita$lemente f"uto en ot"a *ia; e# com$inao con ella, !o" lo que la teo"(a l/-icamente

conclu'e que el "an-o e$e ete"mina"#e #/lo con la .e"encia& El que me"ec(a nace" como un $"a.m2n naci/ como un $"a.m2n, ' el que me"ec(a nace" como un #.u"a naci/ como un #.u"a&

#ta e# la teo"(a que encuent"a e3!"e#i/n !"2ctica en el #i#tema e ca#ta#, o, como e# conocio !o" lo# inio#, el #i#tema el Kcolo" )yama*, en len-ua moe"na *e"n2cula, Knacimiento )+ati*.unamentalmente .a' cuat"o colo"e#6 el $"a.m2n, lo# #ace"ote# ' fil/#ofo#@ +#.at"i'a#, la cla#ei"i-ente ' ca$alle"e#ca *ai#.'a#, come"ciante# ' a-"iculto"e#, ' #.u"a# #i"*iente# e la# ot"a#t"e#, que #on lo# 0nico# con Ko$le9nacimiento, e#to e#, "eci$en iniciaci/n #ace"otaltem!"anamente al aqui"i" la *i"ilia& A !a"te e 1#ta#, .a' un *a#to n0me"o e #u$i*i#ione#e la# cuat"o cla#e# !"inci!ale#, que #u"-en te/"icamente e mat"imonio# mi3to#, ' i#tin-ui$le# enla !"2ctica como ca#ta# e ocu!aci/n&

Ga"a caa colo" .in0 la teo"(a "econoce uno# e$e"e# ' una mo"alia )dhamma* #e-ui"

cualquie" ca#ta que no #ea el #ro#iodharma e un .om$"e con#titu'e un !ecao #umamentete""i$le, que me"ece un ca#ti-o& En e#te conce!to el #ro#iodharma a!a"ece inmeiatamente la !"ofuna i#tinci/n el .inui#mo e cualquie" ot"a mo"al a$#oluta, como el mo#aico o el $ui#mo&Ga"a co-e" un e%em!lo conc"eto, el -e$&loo Mosai$o fo"mula el manamiento KNo mata"2#, 'e#te manamiento e# nominalmente o$li-ato"io !a"a el fil/#ofo, el #olao ' el come"ciante una !o#ici/n un tanto il/-ica& Ge"o el .inui#mo, influio como e#ta$a !o" la oct"ina e ahimsa, $ene*olencia, no intenta im!one"lo #o$"e lo# +#.at"i'a# o #.u"a#6 #on el e"mitaFo ' el fil/#ofo#o$"e too quiene# no e$en mata" o .e"i" nin-una co#a con *ia, mient"a# que lo# ca$alle"o# queceen, en ca#o e nece#ia, ' an mue"te a .om$"e# ' animale# no #e"(an e%ao# e ala$a" como.umanita"io#, #ino cul!a$le# como quien .a e%ao e cum!li" #u mo"al9!"o!ia& E#ta mi#macue#ti/n e# !"e#entaa en el Ramayana, cuano Sita #u-ie"e a Rama que, como ello# e#t2n a.o"amo"ano en el $o#que, #itio e lo# e"mitaFo#, ello# e$e"(an ao!ta" la mo"al yoi, ' a$#tene"#e e

a" mue"te, no #/lo a $e#tia#, #ino aun a lo# rakshasas

/0/1

@ !e"o Rama "e#!one que 1l #e #ienteo$li-ao tanto !o" #u# e$e"e# e ca$alle"o, como !o" la !"ome#a e !"ote-e" a lo# e"mitaFo#, 'que 1l e$e o$eece" la# o"enana# e la ca$alle"o#ia&

En #u fo"ma e3t"ema e#ta oct"ina e !"o!ia9mo"al #/lo .a #io com!letamente !ue#ta en !"2ctica en la ea e o"o, cuano naie #al*o lo# $"a.mane# !"actica$an a#ceti#mo, o alcana$anla in#t"ucci/n !e"fecta@ en la #e-una 1!oca lo# $"a.mane# ' lo# +#.at"i'a# fue"on i-ualmente !oe"o#o#, ' #e ice que en e#a 1!oca Manu com!u#o lo# shastras 7te3to# %u"(ico#; e#ti!ulanola# o$li-acione# e lo# cuat"o %amnas; en la te"ce"a 1!oca lo# *ai#.'a# tam$i1n !"actica"onau#te"ia, ' en la cua"ta a0n lo# #.u"a# #e ent"e-a"on a !enitencia# au#te"a#& A#( la# cuat"o1!oca# "e!"e#entan un !"o-"e#i*o ete"io"o e una teoc"acia ieal a una com!leta emoc"acia& Enel tiem!o e Rama el comieno e la cua"ta 1!oca 'a e#t2 anunciao !o" el #.u"a que #e con*i"ti/en yoi, ' fue mue"to !o" Rama, no tanto como un ca#ti-o #ino !a"a e*ita" la con#ecuente

alte"aci/n e la #ociea, 'a manife#taa en la mue"te e un niFo $"a.m2n&

En una #ociea a"i#toc"2tica como la contem!laa !o" Valmi+i, la #e*e"ia e la i#ci!lina#ocial #e inc"ementa .acia la cima6 aquello# que tienen m2# !oe" e$en !"actica" un ma'o" autocont"ol, en !a"te e$io a la noblesse oblie, !a"te e$io a que e#a au#te"a i#ci!lina e# laconici/n nece#a"ia #in la cual el !oe" !o"(a "2!iamente e#a!a"ece"& E# nece#a"io "eco"a" e#te

44P Rakshasas, daityas, yakshas y asuras #on emonio# ' ia$lo# con#tantemente en -ue""acon lo# .om$"e# ' lo# io#e#&



ca"2cte" e#encial e una #ociea *e"ae"amente a"i#toc"2tica, #i e#eamo# com!"ene" al-uno#e lo# m2# #i-nificati*o#, ' !a"a el em/c"ata e ini*iuali#ta lo# m2# incom!"en#i$le# 'inefeni$le#, e!i#oio# el Ramayana. So$"e el +#.at"i'a, ' #o$"e too #o$"e el "e', "ecae el e$e" e mantene" el dharma; !o" ello 1l e$e no #/lo !"ote-e" a lo# .om$"e# ' a lo# io#e# cont"a la*iolencia, como ano mue"te a lo# "a+#.a#a#, #ino que e$e, !a"a a" el e%em!lo, a%u#ta"#e a la#"e-la# e la mo"al ace!taa, aun cuano e#a# "e-la# no ten-an !a"a 1l !e"#onal #i-nificancia& E# a#(

que Rama "e!uia o# *ece# a Sita, aunque #iem!"e e#tu*o #ati#fec.o en #u !"o!ia mente e #ucom!leta fielia& E#te "e!uio e Sita fo"ma el elemento m2# "am2tico ' "ema"ca$le e toa la.i#to"ia& Rama ' Sita #on "eunio# e#!u1# e un aFo e #e!a"aci/n, ' al t1"mino e un la"-o 'a"uo conflicto6 en e#e momento, en que un #entimiento moe"no emana"(a un Kfinal feli, #e.ace una #u!"ema !"ue$a e ca"2cte" !a"a am$o#, ' la t"a-eia final e# #/lo !o#!ue#ta !o" laa!a"ici/n e lo# io#e# ' la "ei*inicaci/n e Sita !o" o"al(a#& En e#to# t"2-ico# e!i#oio#, quefo"man la c"i#i# mo"al culminante en la# *ia# e Rama ' Sita, Valmi+i e#t2 %u#tificao tanto comomae#t"o ' como a"ti#ta& La #ociea ieal e Valmi+i e#t2 ca#i li$"e e !ecao, !o" ello 1l e# el m2#ca!acitao !a"a e3.i$i" el la"-o alcance e lo# efecto# e un mal !"ocee" e ini*iuo# ai#lao# 'e e""o"e# #in-ula"e#& A0n ai+e'i no e# .ec.a inno$le6 ella e# #/lo mu' %o*en, cie-a ' te#ta"ua@ !e"o toa la t"a-eia e la *ia e Rama ' el cum!limiento e lo# !"o!/#ito# e lo# io#e##u!"emo# #on con#ecuencia el mal !"ocee" e ella&

ont"a e#te muno .umano e la Ea e Glata e# i$u%ao el muno in.umano ' lleno e !ecao# e lo# "a+#.a#a#, one la coicia ' lu%u"ia ' *iolencia ' en-aFo "eem!laan a la-ene"o#ia ' autocont"ol ' ama$ilia ' *e"a& Ge"o e#ta# mal*aa# !a#ione# e#t2na!a"entemente i"i-ia# cont"a .om$"e# ' io#e# ' too# aquello# que #on a%eno# a lo# "a+#.a#a#6ent"e ello# mi#mo# e3i#ten el ca"iFo filial ' la #u!"ema e*oci/n e la e#!o#a, .a' co"a%eino$le-a$le ' la m2# f"anca lealta& La ciua e lo# "a+#.a#a# e# !"eeminentemente %u#ta,con#t"uia !o" Vi#.*a+a"man mi#mo@ ello# !"actican toa# la# a"te#@ aman a lo# io#e#, ' meiantela au#te"ia ' !enitencia con#i-uen -"ane# "e-alo# e ello#6 en una !ala$"a, ello# flo"ecen comoel lau"el, ' #i #on mal*ao#, !o" lo meno# no #on inno$le#& Ent"e ello# #e encuent"a al-uno, comoVi$.i#.ana, que e nin-una mane"a e# mal*ao& De#!u1# e too, entonce#, e#to# "a+#.a#a# no #onin.umano#, #ino que #u conici/n e# una ima-en el adharmi$, lo# !e"*e"#o#, a#!ecto e la#ociea .umana una ale-o"(a que too# entene"(amo# #i no# fue#e !"e#entaa .o' !o" !"ime"a

*e como en Los Pin2inos, e Anatole "ance&

La #isto$ia

El a#eio e Lan+a #e cuenta e3ten#amente ' con un .umo" -"ote#co en el o"i-inal& Ge"o #u*iolencia e# "eimia !o" muc.o# inciente# e ca$alle"e#ca elicaea ' lealta& Ra*ana, una *emue"to, e# "eco"ao !o" Rama como un ami-o@ Manoa"i #e a!ena !o" 1l como Sita !o"(aa!ena"#e !o" Rama& La .i#to"ia e#t2 llena e ma"a*illa#, !e"o el elemento m2-ico tienef"ecuentemente un #i-nificao !"ofuno ' no e#t2 me"amente ao"nao fant2#ticamente& Too# lo#-"ane# !oe"e# que !o#een lo# !"ota-oni#ta# e un lao ' ot"o #on !"e#entao# como con#e-uio# !o" autocont"ol ' concent"aci/n mental, no como el f"uto e un tali#m2n aqui"io fo"tuitamente&A#( el conflicto #e con*ie"te, en 0ltima in#tancia, en un conflicto el ca"2cte" con el ca"2cte"&Tomemo# ot"a *e el ca#o e la# a"ma# m2-ica#, !"o*i#ta# el !oe" i""e#i#ti$le el .ec.io&



Hanuman e# fulminao ' !a"aliao !o" una e ella#, !e"o no $ien #e a-"e-an lao# "eale# a lafue"a mental 1l e# li$e"ao& Aqu(, #e-u"amente, .a' cla"a e*iencia e un temo" al !"inci!io #e-0nel cual fo"talece" el !oe" e la #a$iu"(a con la *iolencia e# una !ol(tica ine*ita$lemente in0til&

De e#a fo"ma, el #i-nificao el Ramayana e Valmi+i e# cla"o !a"a aquello# que lo leen o"eleen atentamente, ' #u u"ae"a influencia #o$"e la *ia e ieale# e ca"2cte" e la Inia co$"a

#i-nificao f2cilmente& E# ca#i im!o#i$le conoce" e#te a#!ecto el mito e Rama ' Sita #inlamenta" que e#te -"an meio e eucaci/n fue"a eliminao e lo# #i#tema# e eucaci/n moe"no#en la Inia en nom$"e e la neut"alia "eli-io#a& Dao que no #e"(a i" ema#iao le%o# #iecimo# que al-uien no familia"iao con la .i#to"ia e Rama ' Sita !uee #e" "ealmentecon#ie"ao ciuaano e la Inia, ni info"mao #o$"e mo"alia como lo conce$(an lo# m2#-"ane# mae#t"o# e la Inia& Tal *e uno e$e"(a i" m2# le%o# ' eci" que naie no familia"iaocon la .i#to"ia e Rama ' Sita !uee #e" con#ie"ao un *e"ae"o ciuaano el muno&



El Ramayana )oo poea 1pi)o a"ial

Aqu( ' all2 a t"a*1# el muno encont"amo# mu"mullo# ' eco# el -"an !oema 1!ico animal el.om$"e !"imiti*o& En #u con%unto no e3i#te m2#@ no e# a0n !o#i$le "ecu!e"a"lo& S/lo !uee #e"

ai*inao a t"a*1#, e infe"io a !a"ti", e un inicio aqu( ' un f"a-mento all(, Ge"o en nin-0n #itioel muno moe"no e# tan a$unante el mate"ial !a"a #u "e#tau"aci/n como en la Inia& Ha#ta .o'en la ima-inaci/n inia .a' una #in-ula" #im!at(a !o" la# e3!"e#ione# e lo# animale#& Un .om$"eo un niFo, tanto ama$le# como #encillo#, contano al-una .i#to"ia el "at/n o la a"illa, lle*a"2n elcuento a un cl(ma3 .acieno lo# mi#mo# c.illio# ' mo*imiento# e la c"iatu"a que ello# .ano$#e"*ao& Se a#ume in#tinti*amente que al meno# lo# #entimiento# funamentale#, #ino lo# !en#amiento#, e lo# #e"e# e !iel ' !luma# #on ca#i como lo# nue#t"o#& Y e# aqu(, #e-u"amente, ene#ta "2!ia inte"!"etaci/n, en e#ta !"ofuna intuici/n e afinia, one encont"amo# "a#t"o# "eale#el tem!e"amento que conu%o tiem!o at"2# a la c"eaci/n el $ui#mo ' el %aini#mo, la#.ono"a$le# c"eencia#&

La -ente inia e# .umana, ' la c"uela ocu""e ent"e ello# oca#ionalmente& El .ec.o e que e#com!a"ati*amente !oco f"ecuente e# !"o$ao !o" la familia"ia ' falta e temo" e too# lo# !equeFo# !2%a"o# ' $e#tia#& Ge"o en e#ta actitu incon#ciente e la ima-inaci/n inia, en #u m(mica' "2!ia !e"ce!ci/n e la mita ale-"(a, mita !ateti#mo e la# c"iatu"a# inefen#a#, tenemo# una*e"ae"a .e"encia e la niFe el muno, e aquel !"imiti*o tiem!o en que el .om$"e %ue-a ' enque la# co#a# e cuat"o !ata# #on #u# .e"mano# ' com!aFe"o#&

E#te e#!("itu ca!"ic.o#o, e#te feli #entimiento e .e"mana, no# .a$la a t"a*1# e la#.i#to"ia#9nacimiento $ui#ta# )!atakas*, con un #entimiento #imila" al que lo .acen la# f2$ula# eE#o!o o lo# cuento# el T(o Remo& Lo# !atakas, e# cie"to, t"atan e la fauna como *e.(culo e unaalta filo#of(a ' un no$le "omance, en lu-a" e .ace"lo# me"amente ilu#t"a" #a$io# !"o*e"$io#, o#eFala" -"acia# om1#tica#& El amo" e Bua ' Ya#.oa"a fo"m/ la le'ena !o1tica e #u 1!oca, 'no .a$(a naa incon-"uente a la mente e e#e !e"(oo en .ace" !a"tici!a" a lo# !2%a"o# ' $e#tia#como acto"e# f"ecuente# en #u "ama& Lo# ci#ne# #on lo# !"eicao"e# el e*an-elio en la# co"te# e

lo# "e'e#& La# manaa# e cie"*o#, como lo# .om$"e#, tienen ent"e ello# %efe# ' a"i#t/c"ata#, quea"(an #u *ia !o" aquello# que lo# #i-uen& Inclu#o aqu(, *emo# en funcionamiento la cla"amentalia a"ia, "eucieno a o"en ' i#tinci/n la ma"aFa e .ilo# e un con%unto e iea# muc.om2# anti-uo& De e#a #u#tancia anti-ua nacen la# tenencia# que a!a"ece"2n una ' ot"a *e en lo#-"ane# #i#tema# te/"ico# e lo# tiem!o# !o#te"io"e#& A !a"ti" e ella #e io fo"ma a lo# .1"oe#, tale#como Hanuman ' Qa"ua, que #alen al "ueo en caa nue*a fo"mulaci/n e la iea .in0, comofi-u"a# 'a familia"e#, !a"a #uma"#e a #u acci/n&

Lo que ec.amo# e meno# a t"a*1# e toa la !oe#(a con e#a -"aual a"ianiaci/n e# elelemento e a#om$"o !o"que 1#te, #i $ien e#t2 !"e#ente, i#minu'e con#tantemente& Lamentalia a"ia e# e#encialmente una mente o"-aniati*a, c"ecientemente cient(fica, c"ecientemente"acional en #u !e"#!ecti*a e la# co#a#& El colo" ' ca!"ic.o que .icie"on a la# mitolo-(a# !"imiti*a#tan "ica# en e#t(mulo# !a"a la ima-inaci/n #on ca#i #iem!"e la cont"i$uci/n e "aa# m2# anti-ua# o

m2# infantile#& Ga"a la .umania, en #u# !"ime"a# .o"a#, !a"ec(a .a$e" en lo# animale# al-oi*ino& Su inca!acia !a"a e3!"e#a"#e, e#a!a"ecia !oco tiem!o ante# el !"o!io i#cu"#o el.om$"e, con#titu(a un o"2culo& Su# moo# e *ia oculto#, que "e!entinamente ilumina$an elcamino, e"an #o$"enatu"ale#& La !2lia inteli-encia que mi"a$a !o" ent"e #u# o%o# !a"ec(a como #ifue#e una -"an $ene*olencia, no alcana$le o e#ent"aFa$le !o" un !en#amiento mo"tal& Y qui1n !o"(a eci" cu2l e"a la #a$iu"(a acumulaa et"2# e la !equeFa *ie%a ca"a el mono -"i# el $o#que, o ate#o"aa !o" la *($o"a en"o#caa en #u a-u%e"o %unto al 2"$ol



La at$a))i+" del a"ial

on toa la ca!acia e ma"a*illa"#e e un niFo, el !en#amiento el .om$"e %u-a$a al"eeo" el elefante ' el 2-uila, el mono ' el le/n& Muc.a# t"i$u# ' "aa# tu*ie"on #u !"o!io# animale#

m(#tico#, meio ao"ao# como io#e#, meio #o#!ec.o#o# e #e" un ance#t"o& on el e#a""ollo e-"ane# #i#tema# teol/-ico# too e#to fue "e-lamentao ' o"-aniao& De #e" io#e# ella# mi#ma#la# m(tica# c"iatu"a# mita9.om$"e e#cene"2n, !a"a con*e"ti"#e en *e.(culo# ' com!aFe"o# e lo#io#e#& Una e ella# #e"(a montaa #o$"e el !a*o "eal, ot"a #o$"e el ci#ne& Ot"a #e"(a aca""eaa !o" el to"o, ot"a !o" la ca$"a& Ge"o en e#te mi#mo .ec.o .a' una ecla"aci/n im!l(cita e a#ociaci/ni*ina e #u$o"inaci/n& El em$lema a#( con#tituio *a a ma"ca" un com!"omi#o, una #(nte#i# eo# #i#tema#, o# iea# una "elati*amente nue*a ' ot"a incom!a"a$lemente m2# anti-ua ' m2# !"imiti*a& Dao que el mi#mo !"oce#o que .ace al 1cimo li$"o el RiVeda tan ma"caamenteife"ente e #u# !"eece#o"e#, !ue#to que como en 1l la conciencia "eli-io#a e la -ente que #ee3!"e#a en #2n#c"ito .a comenao a toma" nota e la# conce!cione# in(-ena# e la# -ente# e laTie""a, e# ca"acte"(#tico el aumento en la conciencia el .inui#mo a t"a*1# el !e"(oo .i#t/"ico&El ce"e$"o a"io, con #u !"o*i#i/n e -"ane# io#e#9natu"alea io#e# el cielo ' #ol ' fue-o, el*iento ' a-ua ' to"menta, io#e# que ten"(an tanto en com0n ent"e ello#, el !"inci!io al fin e la

mitolo-(a a"ia, e#e el Helle#!ont al Qan-e#, .a tenio -"aualmente que "econoce" e inclui" la#eiae# m2# anti-ua#, m2# inefinia#, m2# o#cu"amente c/#mica# e ot"a# !o$lacione# a#i2tica#&E#te !"oce#o e#t2 !e"fectamente cla"o ' !uee t"aa"#e .i#t/"icamente& S/lo tienen que #e" a#umio# ' enume"ao# lo# elemento# cont"a"io#& Del c"ecimiento e la mitolo-(a e In"a ' A-ni,e Va'u ' Va"uma, !oemo# eci" mu' !oco& on toa !"o$a$ilia .a nacio fue"a e la Inia, 't"a(a all(, como a Q"ecia, en un e#tao e mau"e& Y #imila"mente, no !oemo# #e-ui" lo# !a#o# !o" lo# que la ima-inaci/n inia lle-/ a conce$i" el uni*e"#o, o el io# el uni*e"#o, como ela$ea9e9Elefante& O$*iamente, la iea naci/ en la mi#ma Inia, one lo# elefante# "eco""(an el $o#que ' *aea$an lo# "(o#& La a!a"ici/n e la mi#ma ao"aci/n en !a(#e# como .ina ' a!/n e#cla"amente una "eliquia e al-una anti-ua influencia "eli-io#a t"a(a e#e el le%ano Su" !a"a #e" im!ue#ta #o$"e ello#&

El Ca(e*a-de-Ele'a"te

u1 e# lo que "ealmente #e #i-nifica con e#te Qane#.a, o Qana!ati, SeFo" e la# Multitue#, oe"a inicialmente SeFo" el Te""ito"io u2l e# el #i-nificao e e#a ca$ea $lanca e elefante#u"-ia e e#e cue"!o "o%o ie"tamente e# inmen#o ' c/#mico& E# 1l la nu$e $lanca "elucieno enla ta"e cont"a el #ol ca"me#( En cualquie" ca#o 1l !e"manece .a#ta la actualia como el io# el13ito ' e la a#tucia& Su at"i$uto i*ino e# #encillamente el e #ati#face" too# lo# e#eo#& Se lee$e ao"a" al inicio e too# lo# culto#, !a"a que 1#to# #ean #ati#facto"io# en #u# intencione# una com!"o$aci/n #e-u"a e !"io"ia u"ae"a& En a!/n #e ice que e# conocio como el io#e lo# !ue$lo#, ' que tiene al-o un !oco -"o#e"o en #u culto& En #( mi#mo e#to mue#t"a #u -"ananti-ea, aunque como #eFo" e lo# !ue$lo# e la Inia no !uee #e" tan anti-uo como lo# e laInia au#t"al, que #iem!"e e#t2n eicao# a la Ma"e9Tie""a, con un alta" e !ie"a to#ca&

Wu1 $ien !oemo# !enet"a" ent"o e la elicaea ' a#om$"o el .om$"e inio !"imiti*o at"a*1# e e#te -"an io#X La# !"ofuniae# e la noc.e !a"ecen #e" #u inmen#a fo"ma& Toa la#a$iu"(a ' toa# la# "iquea# #e encont"a$an en #u# -i-ante# mano#& l a$a la e#c"itu"a& l a$ala "iquea& l e"a el mi#mo uni*e"#o e#tela"& El 13ito e"a confe"io !o" 1l& Too lo que e3i#t(ae#ta$a contenio en 1l& Wu1 natu"al e"a que 1l fue"a el Realiao" e De#eo#X Qane#.a no e# laeia e la -ente que teme #u io#& l e# ama$le, t"anquilo ' ami-a$le, un io# que ama al .om$"e



' e# amao !o" 1l& En #u ima-en e#t2n e#c"ita# una $ene*olencia -enuina ' una cie"ta #a$iae#t"ea& Ge"o no e# 1l el io# e al-una conce!ci/n teol/-ica& l e# o$*io, #im!le, ca!a e li-e"a-"o#e"(a, lleno e to#co *i-o" ' !"ima"ia ma#culinia, e#tinao e#e #u nacimiento a un futu"oma"a*illo#o, tanto en la fe como en el a"te, como *an-ua"ia e toa# la# ta"ea# que .a' queem!"ene" !a"a el 13ito& Meno# anti-uo que la !"imiti*a ma"e e lo# !ue$lo# De++an, 1l e"a #inem$a"-o, !uee #e", el comieno e un culto o"-aniao& l e"a 'a *ie%o cuano el $ui#mo e"a

%o*en& So$"e too, 1l no e# el io# e lo# #ace"ote#, ni e lo# "e'e#, ni #iquie"a e teoc"acia# nitam!oco e nacione#, !e"o con toa !"o$a$ilia lo e# e e#a *ie%a ' ifu#a cultu"a me"cantil, laci*iliaci/n e lo# B.a"ata#& Ha#ta la actualia 1l e# el io# !"inci!al e lo# come"ciante#, ' e# un.ec.o cu"io#o que en la Inia, cuano un come"ciante e#t2 en $anca "ota, el e*ento #e notifica atoo# lo# conteniente# *ol*ieno al "e*1# la oficina e Qane#.a&

La epopea del #i"duiso

La !"ime"a e la# e#c"itu"a# !o!ula"e# el .inui#mo e#c"ita# tem!"anamente en la e"a

c"i#tiana, !a"a la naci/n que #e e#ta$a con#oliano fue el !oema 1!ico e Valmi+i conociocomo el Ramayana. #te e# el e*an-elio el muno e !u"ea ' olo", !e"o tam$i1n, no meno#nota$lemente, el cuento e .aa# e la natu"alea& De#e el comieno el "einao e Qane#.a, la1!oca en que #e fo"m/ el $ui#mo ' el %ata+a .a$(an lle-ao ' !a"tio, ' con lo# #i-lo# #i-uiente# elc"ecimiento el -enio a"io .a$(a #io m2# ' m2# cla"amente #entio& omo en too t"a$a%o e a"teo$tenemo# un *i#lum$"e e la cultu"a que la !"ecee, a#( que en el Ramayana, .a' una -"an !a"teque e# !"of1tico e lo# e#a""ollo# #i-uiente#, tam$i1n no# *emo# t"an#!o"tao# ent"o e unmuno infantil e una 1!oca m2# anti-ua omo too# e#to# muno#, 1#te e"a uno en que lo# !2%a"o# ' la# $e#tia# !o(an .a$la" ' com!o"ta"#e como .om$"e#& Ga"a el !ue$lo e e#a 1!oca, e#t2cla"o, el $o#que e"a un "eino e mi#te"io& E#ta$a .a$itao !o" #a$io# ' e"mitaFo#& E#ta$a lleno e $onita# flo"e# ' f"a-ancia@ e"a el #itio !"eilecto e !2%a"o# e ulce canta", ' e#ta$a f"e#co ' *e"e&Toa la #antia !o(a #e" alcanaa $a%o #u #eante influencia& ualquie" au#te"ia !o(a #e" !"acticaa $a%o #u #olea enno$leceo"a& Ge"o e"a tam$i1n el .o-a" e mo"t(fe"a# a*e# e "a!iFa&

Y muc.a# e 1#ta# e#ta$an "oeaa# !o" un te""o" aFaio ' #o$"enatu"al, !ue# no e"a #a$io queel emonio Manc.a ten(a el !oe" e cam$ia" #u fo"ma #e-0n #u e#eo ui1n, entonce#, !o"(aeci" #i inclu#o el ti-"e o el o#o e"an lo que !a"ec(an, o al-o m2# #util ' temi$le a0n Ent"e la##om$"a# e la ta"e camina$an e3t"aFa# fo"ma# ' !"e#encia# mal1fica#& Mon#t"uo# efo"me# 'emonio# !oe"o#o#, e$ieno lealta a un te""i$le !a"iente e ie ca$ea# en la i#tante Lan+a,eam$ula$an a t"a*1# e #u# ominio#& Wu2nta# *ece# e$e .a$e" o(o .o""o"iao el caao" #o"!"enio !o" la noc.e el #onio #u#u""ante e 2"$ole# ' a"$u#to#, #intieno que e#ta$ae#cuc.ano al enemi-o el almaX

Ge"o lo# io#e# fue"on #iem!"e m2# -"anio#o# que lo# !oe"e# el emonio& E"a, e#!u1# etoo, el c"e!0#culo e la i*inia que col-a$a e#!e#o al"eeo" el $o#que #antua"io& No e#ta$anall( lo# andhar%as ' siddhas, #ace"ote# mu#icale# el cielo No e#ta$an all( la# a#saras, la#

ninfa# cele#tiale#, !o" amo" a la# cuale#, en el momento e la ca(a el #ol, no e$emo#a*entu"amo# mu' ce"ca el $o"e el la# c.a"ca# el $o#que, !a"a no co-e"la# en #u $aFo ' !"o*oca" al-una conena No .a$(a all( kinnaras, lo# !2%a"o# .umano#, #u%etano in#t"umento#mu#icale# $a%o #u# ala# No #e #a$(a que ent"e #u #ilencio o"m(a ata'u, "e' e #e#enta mil aFo#e toa# la# t"i$u# e 2-uila#, ' que en al-0n #itio ent"e ello# *i*(a Sam!ati, #u .e"mano ma'o",inca!a e *ola" ao que #u# ala# .a$(an #io quemaa# en el intento e am!a"a" a ata'u e lain#olaci/n Y al"eeo" el $o#que i$an ' *en(an multitue# e mono#, e3t"aFo# con una #a$iu"(am2# que .umana, ca!ace# con una !ala$"a e .ace" flo"ece" $ellamente la# "ama# foli2cea#, e



infelice# luc.ao"e# con #u !"o!ia c2lia natu"alea e mono#, #iem!"e im!onieno #o$"e ello#,como un .ec.io, un "a"o ineci$le e#tino e malicia e inutilia&

#ta e# una #ociea o"-aniaa que e# !"eicaa !o" la ima-inaci/n inia e la# "aa#animale#& Ella# tienen #u# familia# ' -enealo-(a#, #u #o$e"an(a ' #u# aliana# !ol(tica#, ' #u -"ancantia e t"a-eia ' comeia !e"#onal& Du"ante toa# la# "am2tica# fa#e# el Ramayana la

cont"at"eta e# !"o*i#ta !o" cinco -"ane# mono# que Sita *e $a%o ella, #entaa en la cima e unacolina, cuano e# lle*aa a t"a*1# el cielo el ata"ece" !o" Ra*ana& De 1#to# el %efe e# Su-"i*a,e cuello e mon#t"uo, que .a !e"io mu%e" ' "eino a la# mano# e #u .e"mano ma'o" Bali, 'e#!e"a #e" *en-ao& Su-"i*a e# a#( un "e' en el e3ilio, "oeao e #u# con#e%e"o# ' ca!itane#, en el#entio el !"(nci!e encantao e lo# cuento# e .aa#& Ha' #a$io# que encuent"an en e#te cua"oe lo# cinco %efe# mono# en la cima e la montaFa un f"a-mento e una !"imiti*a co#mo-on(a, !o#i$lemente con muc.(#imo# milenio# e anti-ea&

7a"ua"

Ge"o .a' en el Ramayana uno que, aun #ieno un mono, lo e# e una cla#e ife"ente& En e#a# !a"te# e la Inia en que, como en el Himala'a o el inte"io" e Ma.a"a#.t"a, lo# #(m$olo# el.inui#mo !"imiti*o toa*(a a$unan, !equeFa# ca!illa# e Hanuman #on tan comune# como la# eQane#.a, ' el mono, como el elefante, .a alcanao en la fo"ma un #in-ula" ' o$*iocon*encionali#mo e a*anaa ea& l e# #iem!"e *i#to e !e"fil, *i-o"o#amente "e!"e#entao en $a%o "elie*e #o$"e una lo#a& La ima-en e3!"e#a la im!"e#i/n e un com!licao em$lema m2# que"eali#mo !l2#tico& Ge"o no .a' ua e la ene"-(a ' $ellea e la# cualiae# que "e!"e#enta& Gueecue#tiona"#e #i .a' en toa la lite"atu"a ot"a a!oteo#i# e lealta ' auto""enuncia como la eHanuman& l e# el ieal .in0 el #i"*iente !e"fecto, el #i"*iente que encuent"a la com!leta"ealiaci/n e *i"ilia, e fielia, en #u o$eiencia@ el #u$o"inao cu'a -lo"ia e#t2 en #u !"o!ia

infe"io"ia&Hanuman e$(a #e" 'a *ie%o cuano el Ramayana fue conce$io !o" !"ime"a *e& E# in0til

intenta" ai*ina" cu2l !uee .a$e" #io el !"ime" im!ul#o que le c"e/& Ge"o 1l e#t2 li-ao a unacla#e m2# i#tin-uia que Su-"i*a ' Bali, lo# !"(nci!e# a lo# cuale# 1l #i"*e, !ue#to que e 1l, comoe ata'u, #e ice que e# .i%o e Va'u, conocio en el Vea como el io# e lo# *iento#& Encualquie" ca#o la !"ofunia ' la #e"iea el !a!el a#i-nao a 1l en el -"an !oema le a#e-u"anuna im$o""a$le inmo"talia& ualquie"a que .a'a #io #u ea u o"i-en, Hanuman e# u$icao !o" el Ramayana ent"e conce!cione# "eli-io#a# e la ma'o" im!o"tancia& uano 1l #e inclina ante lo# !ie# e Rama, aquel !"(nci!e que e# tam$i1n una i*ina enca"naci/n, no#ot"o# #omo# te#ti-o# el !unto e encuent"o e la !"imiti*a ao"aci/n a la natu"alea con lo# -"ane# #i#tema# que *an aomina" el futu"o e la "eli-i/n& Ge"o no e$emo# ol*ia" que en e#ta fi-u"a e#to# #i#tema# anti-uo#.an alcanao la calia e#!i"itual ' .ec.o una cont"i$uci/n u"ae"a al ieali#mo el .om$"e& En

la# 1!oca# *enie"a# la "eli-i/n e Vi#.nu, el G"otecto", nunca !o"2 !"e#cini" el m2# -"ane elo# e*oto#, el io#9mono, ' Hanuman nunca e# "ealmente e#!laao, inclu#o en e#ta# fa#e#ta"(a#, cuano Qa"ua el !2%a"o i*ino, que caa$a la ima-inaci/n e toa# la# !"ime"a# !e"#ona# .a co-io #u #itio final como el *e.(culo, o a#i#tente, e NaRa*ana& La ma"a*illo#ac"eaci/n e Valmi+i *a a -ua"a" .a#ta el final el tiem!o #u ominio #o$"e lo# co"aone# ' laconciencia e lo# .om$"e#&



La #isto$ia de Raa se!3" 5ali6i

Un (a el e"mitaFo Valmi+i !"e-unt/ al -"an rishi3031 Na"aa #i 1l !o(a nom$"a" un #olo.om$"e que *i*ie"a en la $ona, la *i"tu, el co"a%e ' la $ene*olencia& Entonce# Na"aa le "elat/toa la .i#to"ia que a.o"a #e llama el Ramayana, ao que un .om$"e tal como el que Valmi+ique"(a #a$e" e"a el -"an Rama&

Valmi+i "etom/ a #u c.oa el $o#que& Al at"a*e#a" lo# $o#que# 1l *io un .om$"e9!2%a"o ' unamu%e"9!2%a"o cantano ' $ailano& Ge"o en e#e mi#mo momento un mal*ao caao" i#!a"/ al.om$"e9!2%a"o con una flec.a e moo que 1#te mu"i/, ' #u com!aFe"a lo lament/ la"-a 'ama"-amente& Entonce# el e"mitaFo, mo*io !o" !iea ' eno%o, mali%o al caao" ' #i-ui/& Ge"oen #u camino #u# !ala$"a# #e le "e!et(an, ' encont"/ que ella# fo"ma$an una co!la e un nue*omet"o6 KLlamemo# a e#to un shloka4, i%o&

Al !oco tiem!o e lle-a" a #u c.oa a!a"eci/ ante 1l el $"illante B"a.ma e cuat"o ca"a#, el

"eao" el Muno& Valmi+i lo ao"a$a@ !e"o el infeli .om$"e9!2%a"o ' la "eci1n com!ue#ta shloka in*aie"on #u# !en#amiento#& Entonce# B"a.ma #e i"i-i/ a 1l con una #on"i#a6 Kue mie#eo el que en*i/ e#a# !ala$"a# que #alie"on e *ue#t"a $oca@ el met"o #e"2 mu' famo#o enaelante& De$1i# com!one" en 1l la total .i#to"ia e Rama@ "elata, o. #a$io, too lo que e# #a$io 'too lo que a0n no e# conocio !o" *o# e Rama ' La+#."nana ' la .i%a e ana+a, ' e toa lat"i$u e lo# "a+#.a#a#& Lo que no e# conocio !o" *o# o# #e"2 "e*elao, ' el !oema #e"2 *e"a ela !"ime"a !ala$"a a la 0ltima& Aem2#, el Ramayana #e i*ul-a"2 ent"e lo# .om$"e# tanto como enlo# ma"e# ' la# montaFa# !e"manecan& Dicieno e#to, B"a.ma e#a!a"eci/&

Entonce# Valmi+i, *i*ieno en una e"mita ent"e #u# i#c(!ulo#, #e im!u#o a #( mi#mo la ta"ea e.ace" el -"an Ramayana, que of"ece a too quien lo o'e %u#ticia ' #alu ' #ati#facci/n e e#eo#,tanto como "i-u"o#a# atau"a#& l $u#c/ una *i#i/n en la .i#to"ia que .a$(a o(o e Na"aa, 'aem2# #e #ent/ e acue"o con el "itual yoa5051, ' #e im!u#o a #( mi#mo "efle3iona" #o$"e e#e

a#unto ' no ot"o& Entonce# con #u# !oe"e#9'o-a contem!l/ a Rama ' a Sita, a La+#.mana ' aDa#.a"at.a con #u# e#!o#a# en #u# "eino#, "ieno ' con*e"#ano, #o!o"tano ' no #o!o"tano,.acieno ' e#.acieno como en la *ia "eal, tan cla"o como uno !o"(a *e" una f"uta #o#tenia#o$"e la !alma e una mano& l !e"ci$i/ no #/lo lo que le .a$(a !a#ao, #ino lo que !a#a"(a&Lue-o, e#!u1# e inten#a meitaci/n, cuano toa la .i#to"ia #e encont"a$a como un i$u%o en #uce"e$"o, 1l comen/ a a"le fo"ma en shiokas, e lo# cuale#, cuano e#tu*o te"minao, no .u$omeno# e *einticuat"o mil& Entonce# 1l !en#/ c/mo !o"(a #e" !u$licao en tie""a# le%ana#& Ga"ae#to 1l eli-i/ a u#i ' La*a, lo# e3!e"to# .i%o# e Rama ' Sita, que *i*(an en la e"mita el $o#que,' e"an e"uito# en lo# Vea#, en m0#ica ' en "ecitaci/n ' en toa# la# a"te#, ' aem2# mu'a-"aa$le# e *e"& Valmi+i le# cont/ too el Ramayana .a#ta que ello# !uie"on "ecita"lo !e"fectamente e#e el !"inci!io al fm, e moo que aquello# que lo# o'e"an !a"ecie"an e#ta" *ieno too lo que #e le# conta$a !a#ano f"ente a #u# o%o#& Go#te"io"mente lo# .e"mano# fue"on ala ciua e Rama, A'o.'a, one Rama lo# encont"/ ' lo# "eci$i/, !en#ano que ello# e"ane"mitaFo#@ ' all( f"ente a la co"te ente"a, el Ramayana fue !o" !"ime"a *e "ecitao en !0$lico&

==P Un #a$io o #ace"ote e e#!ecial auto"ia, !a"ticula"mente uno e lo# K#iete "(#.i#que #on #ace"ote# e lo# io#e# ' #on ientificao# con la# e#t"ella# e la O#a Ma'o"&

P 6oa, concent"aci/n mental@ lit. uni/n& 6oi, el que !"actica yoa, un a#ceta o e"mitaFo&



Das#a$at#a el sa)$i'i)io del )a(allo

Ha$(a una *e una .e"mo#a ' -"an ciua llamaa A'o.'a e#to e#, KInconqui#ta$le enel !a(# e o#.ala& All( too# lo# .om$"e# e"an .on"ao# ' felice#, culto# ' #ati#fec.o#, *e"ace#, $ien !"o*i#to# e $iene#, autocont"olao# ' ca"itati*o# ' lleno# e fe& Su "e' e"a Da#.a"at.a, unaut1ntico Manu ent"e lo# .om$"e#, una luna ent"e la# e#t"ella#& l ten(a muc.o# #a$io# con#e%e"o#&ent"e lo# cuale# e#ta$a a#.'a!a ' Ma"+ane'a, ' tam$i1n ten(a o# !(o# #ace"ote# unio# a #ufamilia, a #a$e", Va#.i#.t.a ' Vamae*a& l ent"e-/ a #u .i%a Santa a ot"o -"an #a$io,Ri#.'a#"in-a& E#to# #ace"ote# e"an uno# .om$"e# tale# que !o"(an acon#e%a"le ' %u-a" #a$iamente #o$"e la# co#a#@ ello# e#ta$an $ien *e"#ao# en la# a"te# e la !ol(tica ' #u# !ala$"a##iem!"e e3!"e#a$an %u#ticia& S/lo uno e lo# e#eo# e Da#.a"at.a no e"a #ati#fec.o6 no ten(a .i%o !a"a continua" #u lina%e& Go" ello, lue-o e muc.a# au#te"iae# *ana#, #e ecii/ !o" fin !o" lama'o" e toa# la# of"ena# el #ac"ificio e ca$allo, ' llamano al #ace"ote e la familia ' aot"o# $"a.mane# io toa# la# /"ene# nece#a"ia# !a"a e#ta ta"ea& Entonce#, *ol*ieno a.a$itacione# m2# inte"io"e# el !alacio, le# i%o a #u# t"e# e#!o#a# lo que #e e#ta$a t"amano, ante

lo cual #u# ca"a# $"illa"on e %0$ilo, como flo"e# e loto en la !"ima*e"a&Un aFo m2# ta"e el ca$allo, que .a$(a #io !ue#to en li$e"ta, *ol*i/ ' Ri#.'a#"in-a '

Va#.i#.t.a lle*a"on a ca$o la ce"emonia, ' .u$o -"an fe#te%o ' ale-"(a& Entonce# Ri#.'a#"in-a i%oal "e' que le nace"(an cuat"o .i%o#, que !e"!etua"(an #u "aa@ ulce# !ala$"a# !o" la# cuale# el "e'#e ale-"/ eno"memente&

Na)e 5is#"u )oo 8)o" la 'o$a de9 Raa sus #e$a"os

En e#te momento toa# la# eiae# e#ta$an "eunia# !a"a "eci$i" #u !a"te e la# of"ena#.ec.a#, ' e#tano %unta# #e ace"ca"on .acieno una !etici/n a B"a.ma6 KUn cie"to "a+#.a#amal*ao llamao Ra*ana no# o!"ime #o$"emane"a, i%e"on, Ka quien #uf"imo# !acientemente !o"que *o# .a$1i# oto"-ao a 1l un e#eo6 no #e" mue"to !o" -an.a"*a#, o 'a+#.a#, o "a+#.a#a#, oio#e#& Ge"o 'a #u ti"an(a e# ina-uanta$le, ', o. #eFo", *o# e$e"(ai# in*enta" al-0n m1too !a"ae#t"ui"lo& A ello# B"a.ma le# "e#!oni/6

KE#e !e"*e"#o "a+#.a#a e#efl/ !ei"me inmunia el ataque e lo# .om$"e#6 #/lo !o" el.om$"e !uee ' #e"2 mue"to& Ante e#to la# eiae# #e ale-"a"on& En e#e momento lle-/ el -"anio# Vi#.nu, *e#tio con t"a%e ama"illo, #o#tenieno una maa ' un i#co ' una ca"acola, 'ca$al-ano #o$"e Qa"ua& La# eiae# lo "e*e"encia"on ' le !iie"on que nacie"a en la fo"ma elo# cuat"o .i%o# e Da#.a"at.a !a"a la e#t"ucci/n el a#tuto e inconteni$le Ra*ana& Entonce# el elo# o%o# e loto, .aci1no#e a #( mi#mo cuat"o #e"e#, eli-i/ a Da#.a"at.a e !a"e ' e#a!a"eci/&

En una e3t"aFa fo"ma, como un ti-"e en llama#, "ea!a"eci/ en el fue-o e #ac"ificio# e Da#.a"at.a', #alu2nolo, #e nom$"/ a #( mi#mo como el men#a%e"o e Dio#& KVo# ace!ta"1i#, o. ti-"e ent"e.om$"e#, i%o, Ke#te a""o ' lec.e i*ino#, ' lo com!a"ti"1i# con *ue#t"a# e#!o#a#& Entonce#Da#.a"at.a, lleno e ale-"(a, co-i/ la comia i*ina ' lle*/ una !o"ci/n a au#.al'a, ' ot"a !o"ci/n a Sumit"a, ' ot"a a ai+e'i, ' la cua"ta a Sumit"a ot"a *e& A #u e$io tiem!o, e ella#nacie"on cuat"o .i%o#, a !a"ti" el !"o!io Vi#.nu e au#.al'a, Rama@ e ai+e'i, B.a"ata, ' eSumit"a, La+#.mana ' Sat"u-.na, ' e#o# nom$"e# le# fue"on ao# !o" Va#.i#.t.a&



Mient"a# tanto lo# io#e# c"ea"on !oe"o#a# multitue# e mono#, $"a*o# ' #a$io# ' *eloce#,que !o(an cam$ia" #u fo"ma, if(cile# e #e" mue"to#, !a"a #e" lo# a'uante# el .e"oico Vi#.nu enla $atalla cont"a lo# "a+#.a#a#&

Lo# cuat"o .i%o# e Da#.a"at.a c"ecie"on .a#ta alcana" la *i"ilia, #o$"e#alieno too# en*alent(a ' *i"tu& Rama e#!ecialmente #e con*i"ti/ en el (olo e la -ente ' el fa*o"ito e #u !a"e&

Ve"#ao en el Vea, no e"a meno# e3!e"to en la# ciencia# e lo# elefante# ' lo# ca$allo# 'conucieno coc.e#, ' un *e"ae"o e%em!lo e co"te#(a& La+#.mana #e eic/ !e"#onalmente a#e"*i" a Rama, e mane"a que lo# o# e#ta$an #iem!"e %unto#& omo una fiel #om$"a La+#.mana#e-u(a a Rama, com!a"tieno con 1l too lo que e"a #u'o, ' !"ote-i1nolo cuano 1#te #al(a a .ace" e%e"cicio# o a caa"& De la mi#ma mane"a Sat"u-.na #e eic/ !e"#onalmente a B.a"ata& A#(#ucei/ .a#ta que Rama alcan/ la ea e ieci#1i# aFo#&

En e#e momento .u$o un cie"to -"an "i#.i llamao Vi#.*amit"a, o"i-ina"iamente un +#.at"i'a,quien, meiante la !"2ctica e inauita au#te"ia, .a$(a -anao e lo# io#e# el e#tao e brahmarishi. l *i*(a en la e"mita e S.ai*a llamaa Si.a#."ama, ' .a$(a lle-ao !a"a o$tene" un e#eoe Da#.a"at.a& Do# "a+#.a#a#, Manc.a ' Su*a.u, a!o'ao# !o" el mal*ao Ra*ana, !e"tu"$a$ancontinuamente #u# #ac"ificio# ' contamina$an #u fue-o #a-"ao6 naie #ino Rama !o"(a *ence" ae#to# ia$lo#& Da#.a"at.a le "eci$i/ a Vi#.*amit"a con muc.o -u#to, ' le !"ometi/ cualquie"

o$#equio que e#ea#e@ !e"o cuano #u!o que e"a "eque"io #u que"io .i%o Rama !a"a una em!"e#atan te""i$le ' !eli-"o#a, #e e!"imi/, ' !a"ec(a como #i la lu e #u *ia #e .u$ie#e a!a-ao& Sinem$a"-o, no !uo "om!e" #u !ala$"a, ' #ucei/ que Rama ' La+#.mana #e fue"on con Vi#.*amit"au"ante lo# ie (a# e #u# "ito# #ac"ificato"io#& Ge"o aunque fue !o" tan !oco tiem!o, e#to fue elcomieno e #u *i"ilia ' el amo" ' e la luc.a&

Va#.i#.t.a *ito"e/ el co"a/n e Da#.a"at.a, ' le a#e-u"/ la *icto"ia e Rama& A#(, con la $enici/n e #u !a"e, Rama !a"ti/ con Vi#.*amit"a ' #u .e"mano La+#.mana& Una $"i#a f"e#ca,encantaa al *e" a Rama, a$anic/ #u# cana#, ' #o$"e ello# llo*ie"on flo"e# e#e el cielo&Vi#.*amit"a lo# -ui/ en el camino@ ' lo# o# .e"mano#, lle*ano a"co# ' e#!aa#, ' *i#tieno %o'a#e#!l1nia# ' -uante# e !iel e la-a"to en #u# eo#, #i-uie"on a Vi#.*amit"a como llama#-lo"io#a#, .aci1nolo $"illa" con la "efle3i/n e #u !"o!ia "aiaci/n&

Lle-ao# a la e"mita, Vi#.*amit"a ' lo# ot"o# #ace"ote# comena"on #u #ac"ificio@ ' cuano lo#"a+#.a#a#, como nu$e# que o#cu"ec(an el cielo, co""ie"on .acia aelante fo"mano .o""i$le#fo"ma#, Rama .i"i/ e .io que #e fu-a"an Manc.a ' Su*a.u, ' mat/ a lo# em2# mal*ao#.a$itante# e la noc.e& Ga#ao# lo# (a# e #ac"ificio ' "ito en Si.a#."ama, Rama !"e-unt/ aVi#.*amit"a 7u8 ot"o t"a$a%o que"(a e 1l&

Raa desposa a la #i2a de a"a6a

Vi#.*amit"a "e#!oni/ que ana+a, "a%2 e Mit.ila, e#ta$a !o" cele$"a" un -"an #ac"ificio&KHa#ta all(, i%o, Kno#ot"o# e$emo# i"& Y *o#, o. ti-"e ent"e lo# .om$"e#, e$1i# *eni" conno#ot"o#, ' all( contem!la" un e#tu!eno ' ma"a*illo#o a"co& Lo# io#e# ie"on .ace muc.o tiem!oe#te -"an a"co al "a%2 De*a"ata@ ' ni io#e# ni -an.a"*a# ni a#u"a# ni "a+#.a#a# ni .om$"e# .ancon#e-uio enco"a"lo, aunque muc.o# "e'e# ' !"(nci!e# lo .an intentao& E#te a"co e# ao"aocomo una eia& De$1i# contem!la" el a"co ' el -"an #ac"ificio e ana+a&



A#(, too# lo# $"a.mane# e e#a e"mita, enca$eao# !o" Vi#.*amit"a, ' acom!aFao# !o" Rama ' La+#.mana, !a"tie"on !a"a Mit.ila@ ' lo# !2%a"o# ' la# $e#tia# que *i*(an en Si.a#."ama#i-uie"on a Vi#.*aniit"a, cu'a "iquea e"a #u a#ceti#mo& Mient"a# "eco""(an la# #ena# el $o#queVi#.*amit"a conta$a anti-ua# .i#to"ia# e o# .e"mano#, ' e#!ecialmente la .i#to"ia el nacimientoe Qan-a, el -"an "(o Qan-e#&

ana+a io la $ien*enia a lo# a#ceta# con -"an .ono", ' a#i-n2nole# #itio# e acue"o con #u"an-o, !"e-unt/ qui1ne# !o"(an #e" e#o# .e"mano# que camina$an ent"e .om$"e# como leone# oelefante#, .e"mo#o# ' #eme%ante# a io#e#& Vi#.*amit"a cont/ al "e' ana+a toa la .i#to"ia e lo#.i%o# e Da#.a"at.a, #u *ia%e a Si.a#."ama ' #u luc.a cont"a lo# "a+#.a#a#, ' c/mo a.o"a Rama.a$(a lle-ao a Mit.ila !a"a *e" el famo#o a"co&

Al (a #i-uiente ana+a con*oc/ a lo# .e"mano# !a"a *e" el a"co& G"ime"o le# cont/ c/mo e#ea"co .a$(a #io ent"e-ao !o" S.i*a a lo# io#e#, ' !o" lo# io#e# a #u !"o!io ance#t"o, De*a"ata& Ya-"e-/6 KTen-o una .i%a, Sita, no nacia e lo# .om$"e#, #ino #u"-ia el #u"co cuano a"a$a elcam!o ' lo #antifica$a& A quien o$le el a"co 'o of"ece"1 mi .i%a& Muc.o# "e'e# ' !"(nci!e# .anintentao enco"a"lo ' .an fallao& A.o"a le# en#eFa"1 el a"co, ' #i Rama con#i-ue enco"2nlo leent"e-a"1 a mi .i%a Sita&

Entonce# el -"an a"co fue t"a(o #o$"e un ca""o e oc.o "uea# lle*ao !o" cinco mil .om$"e#alto#& Rama #ac/ el a"co e #u funa e intent/ cu"*a"lo@ 1#te cei/ f2cilmente, ' 1l lo enco"/ ' loten#/ .a#ta que finalmente #e !a"ti/ en o# con el #onio e un te""emoto o un t"ueno& Lo# mile# ee#!ectao"e# e#ta$an !a#mao# ' a#u#tao#, ' too#, #al*o Vi#.*amit"a, ana+a, Rama 'La+#.mana, ca'e"on al #uelo& Entonce# ana+a elo-i/ a Rama ' io /"ene# !a"a la !"e!a"aci/n ela $oa, ' en*i/ men#a%e"o# a A'o.'a !a"a in*ita" al "a%2 Da#.a"at.a a la $oa e #u .i%o, !a"aa" #u $enici/n ' a!"o$aci/n&

De#!u1# e e#o lo# o# "e'e# #e encont"a"on ' ana+a ent"e-/ #u .i%a a Rama, ' #u #e-una.i%a U"mila a La+#.mana& A B.a"ata ' Sat"u-.na, ana+a io a Mana*'a ' St"uta+i"ti, .i%a# eu#.a.)a%a& Entonce# e#o# cuat"o !"(nci!e#, caa uno co-ieno la mano e #u no*ia,ci"cun*ala"on el fue-o e lo# #ac"ificio#, al e#t"ao e mat"imonio, al "e' ' a too# lo# e"mitaFo#,mient"a# llo*(an flo"e# e#e el cielo ' #ona$a m0#ica cele#tial& Entonce# Da#.a"at.a ' #u# .i%o# '

#u# cuat"o no*ia# *ol*ie"on a #u .o-a", lle*ano con ello# muc.o# "e-alo#, ' fue"on $ien*enio# !o" au#.al'a ' Sumit"a ' ai+e'i, la e la el-aa cintu"a& Y a#(, .a$ieno con#e-uio .ono","iquea ' e#!o#a# no$le#, e#o# cuat"o .om$"e# e%em!la"e# *i*ie"on en A'o.'a, #i"*ieno a #u !a"e&

De e#o# cuat"o .i%o#, Rama e"a el m2# que"io !o" #u !a"e ' !o" too# lo# .om$"e# eA'o.'a& En caa *i"tu #o$"e#al(a@ ao que e"a e tem!e"amento #e"eno en toa# la#ci"cun#tancia# e fo"tuna o e#-"acia, nunca #e eno%a$a en *ano@ "eco"a$a una #ola ama$ilia, !e"o ol*ia$a cien in%u"ia#@ e"a entenio en lo# Vea# ' en toa# la# a"te# ' la# ciencia# e la-ue""a ' la !a, como .o#!italia, ' !ol(tica, ' l/-ica, ' !oe#(a, ' ent"enamiento e ca$allo# 'elefante#, ' ti"o al $lanco@ .on"a$a a lo# e ea mau"a@ ten(a !oco en cuenta #u !"o!io e#eo@ noe#!"ecia$a a naie #ino que e"a #ol(cito !a"a el $iene#ta" e too#@ atento con #u !a"e ' #u#

ma"e#, ' leal a #u# .e"mano#, e#!ecialmente a La+#.mana& Ge"o B.a"ata ' Sat"u-.na "e#i(an con#u t(o A#.)a!ati en ot"a ciua&

Raa es "o($ado su)eso$



Entonce# Da#.a"at.a "efle3ion/ que 'a .a$(a -o$e"nao muc.o#, muc.o# aFo#, ' que e#ta$afati-ao, ' !en#/ que nin-una ale-"(a !o(a #e" ma'o" que *e" a Rama e#ta$lecio en el t"ono&on*oc/ un con#e%o e #u# *a#allo# ' con#e%e"o# ' "e'e# ' !"(nci!e# *ecino# que aco#tum$"a$an"e#ii" en A'o.'a, ' con #olemne# !ala$"a#, que t"ona"on como un tam$o", i"i-i/ un i#cu"#o ae#te !a"lamento e .om$"e#6

KVo#ot"o# #a$1i# $ien que !o" muc.o# la"-o# aFo# .e -o$e"nao e#te "eino, #ieno como un !a"e !a"a too# lo# que *i*(an en 1l& Sin !en#a" en $u#ca" mi !"o!ia felicia, .e !a#ao mi# (a#-o$e"nano #e-0n dharma9091& A.o"a 'o e#ea"(a e#can#a", e in#titui" a mi .i%o ma'o" Rama como#uce#o" ' confia"le el -o$ie"no& Ge"o, aqu(, mi# #eFo"e#, #olicito *ue#t"a a!"o$aci/n@ !o"que el !en#amiento im!a"cial e# ife"ente el !en#amiento a!a#ionao, ' la *e"a #u"-e el conflicto e*a"ia# o!inione#& Lo# !"(nci!e# #e ale-"a"on con la# !ala$"a# el "e', como lo# !a*o# "eale# $ailanal *e" nu$e# ca"-aa# e llu*ia& Se le*ant/ el mu"mullo e muc.a# *oce#, ao que !o" unmomento lo# $"a.mane# ' lo# l(e"e# el e%1"cito, lo# ciuaano# ' lo# .om$"e# el cam!ocon#ie"a"on %unto# #u# !ala$"a#& Entonce# "e#!onie"on6

KO. anciano "e', a#e-u"amo# nue#t"a *olunta e *e" al !"(nci!e Rama nom$"ao #uce#o",ca$al-ano #o$"e el elefante el E#tao, #entao e$a%o el !a"a-ua# el ominio&

Ot"a *e el "e' le# "equi"i/ ma'o" ce"tea6 KGo" qu1 que""(ai# *o#ot"o# a Rama !o" *ue#t"o-o$e"nante, ' ello# "e#!onie"on6

KGo" la "a/n e #u# muc.a# *i"tue#, ao que 1l e#taca #o$"e lo# .om$"e# como Sa+"a ent"elo# io#e#& En com!a#i/n 1l e# como la Tie""a, en e$ate como B"i.a#!ati& Dice *e"ae# ' e#a"que"o !oe"o#o& Siem!"e #e ocu!a el $iene#ta" e la -ente, ' no quita m1"ito# cuano encuent"aun efecto ent"e muc.a# *i"tue#& E# .2$il en la m0#ica ' #u# o%o# mi"an con %u#ticia& Ni #u# !lace"e# ni #u# eno%o# #on *ano#@ 1l e# f2cil e a$o"a" ' autocont"ola"lo, ' no lle*a aelante una-ue""a o la !"otecci/n e una ciua o !"o*incia #in un "eto"no *icto"io#o& E# amao !o" too#&Realmente, la Tie""a lo quie"e como #u #eFo"&

Entonce# el "e' con*oc/ a Va#.i#.t.a, Vamae*a ' ot"o# e lo# $"a.mane#, ' le# enca"-/ la !"e!a"aci/n e la co"onaci/n e Rama& ue"on aa# /"ene# !a"a !"o*ee" o"o ' !lata ' %o'a# '

*a#i%a# "ituale#, -"ano# ' miel ' mantequilla cla"ificaa, tela no utiliaa toa*(a, a"ma#, ca""o#,elefante#, un to"o con cue"no# o"ao#, una !iel e ti-"e, un cet"o ' un !a"a-ua#, montone# ea""o ' cua%aa ' lec.e !a"a alimenta" ciento# ' mile#& Se ia"on $ane"a#, #e "e-a"on la# calle#, encaa !ue"ta #e col-a"on -ui"nala#@ #e notific/ a lo# ca$alle"o# que #e !"e#enta"an *e#tio# con #u#a"mau"a# e malla, ' a $aila"ine# ' cantante# que e#tu*ie"an !"e!a"ao#& Entonce# Da#.a"at.aman/ $u#ca" a Rama, el .1"oe, que !a"ec(a una luna en toa #u $ellea, ' Rama !a#/ a t"a*1# ela a#am$lea a-"aano a lo# o%o# e toa# la !e"#ona#, e#tacano como una luna en el cielo otoFale cla"a# e#t"ella#, e inclin2no#e ao"/ lo# !ie# e #u !a"e& Da#.a"at.a lo al/ ' lo coloc/ en unt"ono !"e!a"ao !a"a 1l, o"ao ' cu$ie"to e !ie"a# !"ecio#a#, one !a"ec(a una ima-en"efle%aa e #u !a"e #o$"e el t"ono& Entonce# el anciano "e' .a$l/ a Rama e lo que .a$(a #ioeciio, ' anunci/ que #e"(a nom$"ao #u #uce#o"& Y a-"e-/ un #a$io con#e%o en e#ta# !ala$"a#6KAunque tu a"te e# *i"tuo#o !o" natu"alea, 'o te acon#e%a"1 !o" amo" ' !o" tu $ien6 !"actica a0n

m2# la ama$ilia ' omina tu# #entio#@ e*ita toa coicia ' eno%o@ mant1n tu a"#enal ' te#o"o@ !e"#onalmente ' !o" meio e ot"o# .ate info"ma" e lo# a#unto# e E#tao@ amini#t"a %u#ticiali$"emente a too#, que la -ente #e ale-"a"2& G"e!2"ate, mi .i%o, em!"ene tu ta"ea&

Entonce# lo# ami-o# e au#.al'a, ma"e e Rama, le conta"on a ella too lo que .a$(a#uceio, ' "eci$ie"on o"o ' animale# ' %o'a# en "ecom!en#a !o" la# $uena# noticia#, ' too# lo#.om$"e# a-"aecio# #e i"i-ie"on a #u# .o-a"e# ' *ene"a"on a lo# io#e#&

<<P -harma, %u#ticia, el c/i-o e#ta$lecio e la 1tica&



Entonce# ot"a *e el "e' man/ $u#ca" a Rama ' tu$o una con*e"#aci/n con 1l& KMi .i%o, i%o,Kte in#titui"1 maFana como #uce#o", !o"que e#to' *ie%o ' .e #oFao malo# #ueFo#, ' lo# a#t"/lo-o#me info"ma"on que mi e#t"ella e la *ia e#t2 amenaaa !o" lo# !laneta# Sol ' Ma"te ' Ra.u& Go" ello *o#ot"o#, con Sita, e#e el momento e la !ue#ta el #ol, *ai# a -ua"a" a'uno $ien *i-ilao !o" *ue#t"o# ami-o#& Yo qui#ie"a co"ona"te !"onto, ao que inclu#o lo# co"aone# e lo# *i"tuo#o#cam$ian con la influencia e acontecimiento# natu"ale#, ' naie #a$e lo que #ucee"2& Entonce#

Rama e%/ a #u !a"e ' $u#c/ a #u ma"e en la# .a$itacione# inte"io"e#& La encont"/ en el tem!lo,*e#tia e #ea, ao"ano a lo# io#e# ' "eano !o" #u $iene#ta"& All( tam$i1n e#ta$an La+#.mana' Sita& Rama #e inclin/ ante #u ma"e, ' le #olicit/ que !"e!a"a"a lo que ella c"e(a nece#a"io !a"a lanoc.e e a'uno, !a"a 1l ' Sita& Vol*i1no#e lue-o a La+#.mana6 KQo$ie"na t0 la Tie""a conmi-o,i%o, K'a que e#ta $uena fo"tuna e# tanto tu'a como m(a& Mi *ia ' "eino #/lo lo# e#eo !o" ti&Entonce# Rama fue con Sita .a#ta #u# !"o!io# cua"to#, ' .a#ta all( tam$i1n fue Va#.i#.t.a !a"a $eneci" el a'uno&

Toa la noc.e la# calle# ' camino# e A'o.'a e#tu*ie"on lleno# e .om$"e# an#io#o#@ eltumulto ' el mu"mullo e la# *oce# #ona$a como el "u-io el ma" cuano .a' Luna llena& La#calle# e#ta$an lim!ia# ' la*aa#, ' con -ui"nala# ' co"ele# con $ane"a#@ l2m!a"a# encenia#fue"on !ue#ta# #o$"e canela$"o#& El nom$"e e Rama e#ta$a en lo# la$io# e caa .om$"e, 'too# e#ta$an e3!ectante# el (a #i-uiente, mient"a# Rama -ua"a$a a'uno en el inte"io"&

La )o"spi$a)i+" de ;ai6ei

Too e#te tiem!o la ma"e e B.a"ata, ai+e'i, no .a$(a o(o una !ala$"a e la intenci/n el"a%2 Da#.a"at.a& ai+e'i e"a %o*en ' a!a#ionaa ' mu' .e"mo#a@ ella e"a -ene"o#a !o" natu"alea, !e"o no tan #a$ia ' ama$le como !a"a no #e" ominaa !o" lo# to"cio# manato# e #u !"o!ioe#eo u ot"a in#ti-aci/n& Ella ten(a una fiel *ie%a ' %o"o$aa c"iaa e una mal*aa i#!o#ici/n@ #u

nom$"e e"a Mant.a"a& A.o"a Mant.a"a, o'eno lo# fe#te%o# ' ente"2no#e e que Rama i$a a #e" nom$"ao #uce#o", #e a!"e#u"/ a info"ma" a #u #eFo"a e la e#-"acia que ca(a #o$"e B.a"ata, 'aque e e#a fo"ma *e(a ella el .ono" que #e oto"-a$a a Rama& KO. in#en#ata, i%o, K!o" qu1 act0a#con !e"ea ' con ale-"(a cuano e#ta e#-"acia te e#t2 ocu""ieno ai+e'i le !"e-unt/ qu1 mal.a$(a ocu""io& Mant.a"a "e#!oni/ con eno%o6 KO. mi #eFo"a, una te""i$le e#t"ucci/n e#!e"a a tufelicia, tanto que e#to' #ume"-ia en un mieo te""i$le ' afli-ia con !e#a" ' t"i#tea@ a"ienocomo un fue-o, te .e $u#cao a!"e#u"aamente& Act0a# como una *e"ae"a "eina e la Tie""a, !e"o #a$e que mient"a# tu #eFo" .a$la afa$lemente, 1l e# a#tuto ' e#.one#to !o" ent"o, ' te e#eaaFo& E# el $iene#ta" e au#.al'a lo que 1l !e"#i-ue, no el tu'o, a !e#an e que #ean ama$le# la# !ala$"a# que tiene !a"a ti& W Se e#entiene e B.a"ata ' Rama #e"2 !ue#to en el t"onoX Realmente,mi niFa, .a# c"iao !a"a ma"io una *($o"a *eneno#a& A.o"a act0a "2!io ' encuent"a una fo"mae #al*a"te a ti mi#ma ' a B.a"ata ' a m(& Ge"o la# !ala$"a# e Mant.a"a ie"on "i#a a ai+e'i6ella #e ale-"/ #a$ieno que Rama #e"(a #uce#o" ', o$#equiano con una %o'a a la %o"o$aa c"iaa,i%o6 Ku1 $eneficio !ueo a"te !o" e#ta noticia E#to' "ealmente contenta e o(" e#te "elato&Rama ' B.a"ata #on mu' que"io# !a"a m(, ' no encuent"o ife"encia ent"e ello#& E#t2 $ien queRama #ea !ue#to en el t"ono& Te o' la# -"acia# !o" la noticia&

Entonce# la %o"o$aa c"iaa #e !u#o m2# eno%aa ' ti"/ la %o'a& KRealmente, i%o, Kact0a# conlocu"a al ale-"a"te ante tu calamia& u1 mu%e" e $uen #entio #e ale-"a"(a !o" la# noticia#mo"t(fe"a# e la !"efe"encia !o" el .i%o e una coe#!o#a De$e"(a# e#ta" como #i fue"a# la e#cla*ae au#.al'a, ' B.a"ata como el #i"*iente e Rama&



Ge"o toa*(a ai+e'i no tu*o en*iia& KGo" qu1 afli-i"me !o" la fo"tuna e Rama, i%o& Kle#t2 $ien otao !a"a #e" "e'@ ' #i el "eino e# #u'o, tam$i1n lo #e"2 e B.a"ata, ao que Rama#iem!"e mi"a !o" #u# .e"mano# como !o" #( mi#mo& Entonce# Mant.a"a, #u#!i"ano mu'ama"-amente, conte#t/ a ai+e'i6 KGoco entiene# t0, !en#ano que e# $ueno lo que e# una malafo"tuna& De$e"(a# concee"me una "ecom!en#a !o" la !"efe"encia a tu coe#!o#a Se-u"amenteRama, cuano e#t1 $ien e#ta$lecio, e#te""a"2 a B.a"ata a una tie""a le%ana o a ot"o muno&

B.a"ata e# #u enemi-o natu"al, !o"que qu1 ot"o "i*al tiene 1l, ao que La+#.mana e#ea #/lo el $iene#ta" e Rama, ' Sat"u-.na e#t2 li-ao a B.a"ata T0 e$e"(a# #al*a" a B.a"ata e Rama,quien lo omina"2 como un le/n a un elefante6 *ue#t"a coe#!o#a, la ma"e e Rama, tam$i1n te $u#ca"2 *en-ana !o" la acci/n que en una oca#i/n t0 .a# .ec.o a ella& Lo #enti"2# muc.o cuanoRama -o$ie"ne la tie""a& De$e"(a#, mient"a# .a'a tiem!o, .ace" !lane# !a#a e#ta$lece" a tu .i%o enel t"ono ' e3!ul#a" a Rama&

A#( fue"on e#!e"tao# el o"-ullo ' lo# celo# e ai+e'i, quien !oni1no#e "o%a e eno%o '"e#!i"ano .ono ' fue"te conte#t/ a Mant.a"a6

KE#te mi#mo (a Rama e$e #e" e3!ul#ao ' B.a"ata nom$"ao #uce#o"& Tiene# al-0n !lan !a"a con#e-ui" e#ta *olunta m(a

Entonce# Mant.a"a le "eco"/ una anti-ua !"ome#a6 la"-o tiem!o at"2# en una -"an $atalla conlo# "a+#.a#a# Da#.a"at.a .a$(a #io .e"io ' ca#i mue"to@ ai+e'i lo .a$(a encont"aoincon#ciente #o$"e el cam!o e $atalla, ' lo .a$(a conucio .a#ta un #itio #e-u"o ' all( lo .a$(acu"ao@ Da#.a"at.a, a-"aecio, le .a$(a conceio o# e#eo#, ' ella .a$(a "e#e"*ao e#to# e#eo# !a"a !e("#elo# cuano ' como a ella le con*inie"a& KA.o"a, i%o Mant.a"a, K!ie a tu ma"ioe#to# e#eo#6 e#ta$lece" a B.a"ata como #uce#o" en el t"ono ' e#te""a" a lo# $o#que# !o" cato"ceaFo# a Rama& Du"ante e#o# aFo# B.a"ata #e .a$"2 e#ta$lecio tan $ien ' #e .a$"2 .ec.o tanque"io !o" la -ente que no ten"2 que teme" a Rama& Go" tanto, ent"a en la c2ma"a9el9eno%o88P6e#.ate e tu# %o'a# ' !onte una #ucia !"ena, no !"onuncie# !ala$"a o mi"e# a Da#.a"at.a& T0e"e# #u m2# que"ia e#!o#a a quien 1l no !uee ne-a" naa, ni tam!oco #o!o"ta" *e"te afli-ia& Teof"ece"2 o"o ' %o'a#, !e"o t0 "ec.aa too of"ecimiento que no #ea el e#tie""o e Rama ' laco"onaci/n e B.a"ata&

A#( fue lle*aa ai+e'i a ele-i" como $ueno aquello que e"a en "ealia lo m2# mal*ao@e3citaa !o" la# !ala$"a# e la #i"*iente %o"o$aa, la %u#ta ai+e'i actu/ como una 'e-ua eicaaa #u !ot"o ' co""i/ a lo la"-o e un mal camino& Ella a-"aeci/ ' elo-i/ a la %o"o$aa Mant.a"a, 'le !"ometi/ "ico# "e-alo# cuano B.a"ata fue"a e#ta$lecio en el t"ono& Lue-o #e a""anc/ #u# %o'a#' .e"mo#a# "o!a# ' #e lan/ al #uelo e la c2ma"a9el9eno%o@ ella a!"et/ #u !ec.o ' -"it/6 KSa$eque o Rama e# e#te""ao ' mi .i%o co"onao o 'o mo"i"16 #i Rama no #e *a al $o#que, no e#ea"1cama o -ui"nala, !a#ta e #2nalo o un-ento, ca"ne o $e$ia, o la mi#ma *ia& A#( como uncielo e#t"ellao e#conio !o" la# nu$e#, la "eal #eFo"a #e enfu"ec(a ' ent"i#tec(a@ en #u olo" #eencont"a$a como una mu%e"9!2%a"o atacaa !o" a#tile# en*enenao#, como la .i%a e una #e"!ienteen #u c/le"a&

Entonce#, cuano a0n falta$a muc.o !a"a el amanece", Da#.a"at.a #e i"i-i/ a info"ma" a

ai+e'i e la ce"emonia a "ealia"#e& No encont"2nola en #u# eco"aa# e#tancia# ni tam!oco en#u# !"o!ia# .a$itacione#, 1l #u!o que .a$"(a io a la c2ma"a9el9eno%o& Ha#ta all( fue ' encont"/ ala m2# %o*en e #u# e#!o#a# 'acieno en el #uelo como una !a""a a""ancaa o como un cie"*oco-io en una t"am!a& Entonce# e#e .1"oe, como un elefante el $o#que, toc/ tie"namente a la "einae lo# o%o# e loto ' le !"e-unt/ qu1 le #uce(a6 KSi e#t2# enfe"ma .a' m1ico#@ o #i quie"e# queal-uien que e$e "eci$i" ca#ti-o #ea "ecom!en#ao, o aquello# que e$e"(an #e" "ecom!en#ao#

88P Una .a$itaci/n #e!a"aa !a"a una "eina ofenia&



#ean ca#ti-ao#, menciona tu e#eo6 no !ueo ne-a#te naa& T0 #a$e# que no !ueo ne-a" nin-0n !eio e lo# tu'o#@ !ie !o" tanto cualquie" co#a que e#ee# ' c2lmate&

A#( con#olaa, ella "e#!oni/6 KNaie me .a a-"a*iao@ !e"o ten-o un e#eo que, #i me looto"-a#, te lo conta"1& Entonce# Da#.a"at.a %u"/ !o" el mi#mo Rama que cum!li"(a cualquie" co#aque ella !iie#e&

Entonce# ai+e'i "e*el/ #u !a*o"o#o e#eo, llamano al cielo ' a la Tie""a ' al (a ' a la noc.e' a lo# io#e# om1#tico# ' a toa co#a *i*iente !a"a que ate#ti-ua"an que 1l .a$(a !"ometiocum!li" #u# e#eo#& Ella le "eco"/ aquella anti-ua -ue""a con lo# a#u"a# cuano ella .a$(a #al*ao#u *ia ' 1l le .a$(a !"ometio o# e#eo#& A#( el "e' fue at"a!ao !o" ai+e'i, como un cie"*oent"ano a una t"am!a& KA.o"a e#o# e#eo#, i%o, Kque t0 .a# !"ometio concee"me aqu( 'a.o"a, #on 1#to#6 e%a que Rama *i#ta !iel e cie"*o ' lle*e una *ia e e"mitaFo en el $o#que eDana+a u"ante cato"ce aFo#, ' que B.a"ata #e e#ta$leca como tu #uce#o"& Demo#t"a"2# a.o"ala !ala$"a "eal, e acue"o con la "aa ' ca"2cte" ' nacimiento La *e"a e# e#o no# icen lo#e"mitaFo# e #u!"emo $eneficio al .om$"e cuano alcana el ot"o muno&

El dilea de Das#a$at#a

Entonce# Da#.a"at.a fue a$"umao !o" la t"i#tea ' !e"i/ el #entio, ' al *ol*e" ot"a *e en #("o-/ a ai+e'i que eclina"a #u e"ec.o& La"-o "ato le #u!lic/, llo"ano con -"ane# l2-"ima# ' !en#ano que too e"a un #ueFo mal*ao@ !e"o ai+e'i #/lo le "e#!oni/ con e3.o"tacione# amantene" la !ala$"a !"ometia !o" 1l mi#mo, "eco"2nole muc.o# anti-uo# e%em!lo# e *e"a,como Sai*'a, que io #u !"o!ia ca"ne al .alc/n que .a$(a !e"#uaio a la !aloma que 1l .a$(a !"ote-io, o Ala#+a, que io #u# o%o# a un $"a.m2n& KSi t0 no cum!le# lo que .a #io !"ometio, tet"ae"2# e#-"acia !a#a #iem!"e, ' aqu( ' a.o"a 'o te"mina"1 con mi !"o!ia *ia, i%o& Entonce#

Da#.a"at.a, a!"emiao !o" ai+e'i como un ca$allo e#!oleao, -"it/6 K WYo e#to' atao a la*e"a6

1#ta e# la "a( e toa mi a!a"ente in#en#ate& Mi 0nico e#eo e# *e" a RamaX

Ha$(a amanecio, ' Va#.i#.t.a en*i/ al au"i-a e Rama !a"a info"ma" al "e' que too e#ta$ali#to !a"a la ce"emonia& a#i inca!a e eci" al-o !o" la t"i#tea que ten(a, el "e' en*i/ al au"i-a at"ae" a Rama a #u lao& A#(, #aluano a Sita con !ala$"a# ale-"e#, Rama #e i"i-i/ a t"a*1# eanimaa# calle# .acia el !alacio e #u !a"e@ aquello# que no ten(an la fo"tuna e *e" a Rama, o #e" *i#to# !o" 1l, #e e#eFa"on a #( mi#mo# ' fue"on e#eFao# !o" too#&

Rama #alu/ al "e' ' a ai+e'i como e# e$io, !e"o Da#.a"at.a, 'a e#com!ue#to ' ca(o enel #uelo, #/lo !uo mu"mu"a" 1$ilmente6 KRama, Rama& on t"i#tea en #u co"a/n Rama #e

!"e-unta$a #i .a$"(a .ec.o al-o malo, o #i al-una e#-"acia .a$(a acaecio #o$"e #u !a"e& KO.ma"e, le i%o a ai+e'i, Kqu1 !ena .a alcanao el co"a/n e mi !a"e Entonce# ellaconte#t/ e#ca"aamente6 KO. Rama, naa #ucee a tu !a"e, !e"o .a' al-o que 1l e$e eci"te, 'ao que t0 e"e# #u m2# que"io .i%o, 1l no !uee !"onuncia" el i#cu"#o que te a-"a*ia& Sinem$a"-o, t0 e$e"(a# .ace" lo que 1l me .a !"ometio& Hace muc.o tiem!o el SeFo" e la Tie""a me !"ometi/ o# e#eo#6 a.o"a #e"(a en *ano que 1l e#ta$lecie"a un ique, lue-o e que toa el a-ua 'a.a !a#ao, !o"que t0 #a$e# que la *e"a e# la "a( e toa "eli-i/n& Si t0 *a# a lle*a" a ca$o tantolo $ueno como lo malo que 1l o"ena, 'o e$o conta"te too& Rama conte#t/6 Kue"ia #eFo"a, nome .a$le# e e#a fo"ma@ ao que #i 1l lo o"ena, 'o !ueo #alta" ent"o el fue-o o $e$e" un



!oe"o#o *eneno& Sa$e que 'o *o' a lle*a" a ca$o #u *olunta6 la !"ome#a e Rama nunca e%a ecum!li"#e& Entonce# ai+e'i le cont/ la .i#to"ia e lo# e#eo#, ' i%o6 K#to# #on lo# e#eo# que #eme !"ometie"on6 que *o# *i*i"(a# como un e"mitaFo en el $o#que e Dana+a u"ante cato"ce aFo#,con *e#tio e co"tea ' ca$ello e#-"eFao, ' que B.a"ata #e"(a nom$"ao #uce#o" al t"ono .o'&Tu !a"e e#t2 ema#iao ent"i#tecio !a"a #iquie"a mi"a"te@ !e"o #al*a #u .ono" cum!lieno e#a#-"ane# !"ome#a# que 1l .a .ec.o&

Rama no #e ent"i#teci/ o eno%/ con e#ta# !ala$"a# c"uele#, en cam$io conte#t/ t"anquilamente6Kue #ea como t0 .a# ic.o& E#to' #/lo a!enao !o" la t"i#tea e mi !a"e& En*iemo# men#a%e"o#inmeiatamente a B.a"ata, ' mient"a# tanto 'o, #in !"e-unta" #u *olunta, me i"1 al $o#que&Aunque 1l no me lo .a'a o"enao !e"#onalmente tu o"en e# #uficiente& Ge"m(teme a.o"a *e" a mima"e ' con#ola" a Sita, ' t0 atiene ' #i"*e tanto a B.a"ata como a mi !a"e, que e#o e# lo %u#to&Entonce# Rama, #e-uio !o" La+#.mana que a"(a e eno%o, !e"o e#tano 1l mi#mo im!a#i$le, $u#c/ a #u ma"e ' la encont"/ .acieno of"ena# a Vi#.nu ' ot"a# eiae#& Ella le #alu/ama$lemente ' 1l "e*e"entemente a ella& Entonce# 1l le cont/ too lo que .a$(a acaecio6 que a.o"aB.a"ata #e"(a nom$"ao #uce#o" ' 1l mi#mo e$e"(a *i*i" cato"ce aFo# en el e3ilo en el $o#que&omo un -"an 2"$ol #alta ca'eno !o" el .ac.a el leFao", ella ca'/ al #uelo ' llo"/incon#ola$lemente& KO. mi .i%o, i%o ella& KSi no .u$ie#e# nacio, 'o #/lo e#ta"(a t"i#te !o" notene" .i%o, !e"o a.o"a ten-o una !ena ma'o"& So' la ma'o" e la# "eina#, ' .e #o!o"tao muc.a#

co#a# e la# e#!o#a# m2# %/*ene#& A.o"a #e"1 como una e la# #i"*iente# e ai+e'i, o a0n meno#&Siem!"e .a tenio un a-"io .umo" .acia m(& /mo !o"1 a.o"a, a$anonaa !o" mi ma"io,mi"a"le a lo# o%o# Ten-o *einti#iete aFo# e *ia ' nunca .u$ie"a e#!e"ao un final t"i#te, ' a.o"ano #1 !o" qu1 la mue"te no me lle*a& Toa la ent"e-a ' au#te"ia .an #io en *ano& Sin em$a"-o,o. mi que"io, te #e-ui"1 al $o#que, como una *aca #i-ue et"2# e #u !equeFo, ao que no#o!o"ta"1 lo# (a# .a#ta tu "eto"no, ni *i*i" ent"e la# coe#!o#a#& Me lle*a"2# conti-o, como uncie"*o #al*a%e Entonce# La+#.mana in#t/ a #u .e"mano a "e#i#ti", con !ala$"a# eno%aa# eim!aciente#, %u"ano !elea" !o" Rama ' cul!ano im!laca$lemente a Da#.a"at.a& au#.al'a #um/#u #0!lica a la e La+#.mana, ' i%o que !"efe"(a la mue"te a que Rama la e%a"a& Ge"o Rama,inconmo*i$le ante la coicia im!e"ial, conte#t/ a La+#.mana que el e#tino .a$(a !ue#to unin#t"umento en la# mano# e ai+e'i@ que ot"o# e #u ca#ta .a$(an cum!lio a"ua# ta"ea#encomenaa# !o" #u# !a"e#@ que 1l #e-ui"(a la mi#ma #ena, ao que al-uien que o$eece a #u

!a"e no !uee #uf"i" e-"aaci/n& KY, o. ama$le .e"mano, i%o, Ke#to' eciio a o$eece" lao"en e mi !a"e& A au#.al'a 1l le "e#!oni/6 KEl "e' .a #io co-io en una t"am!a !o" ai+e'i, !e"o #i t0 lo e%a# cuano 'o me *a'a 1l #e-u"amente mo"i"2& Go" ello !e"manece con 1l '#("*elo como e# tu e$e"& Y !a#a el tiem!o ao"ano a lo# io#e# ' a lo# $"a.mane#& Entonce#au#.al'a #e calm/ ' $eni%o a #u .i%o, encomenano #u cuiao a lo# io#e# ' "i#.i#, e (olo# '2"$ole# ' montaFa# ' cie"*o# el $o#que ' c"iatu"a# el cielo& Entonce# con fue-o #a-"ao ' "ito $"a.m2n ella $eni%o #u !a"tia ' camin/ t"e# *ece# al"eeo" e 1l con la i"ecci/n el #ol, ' lue-o1l #e i"i-i/ .acia Sita&

Sita, que no #a$(a naa e lo que .a$(a ocu""io, #e le*ant/ ' le #alu/ con #u# !ie"na#tem$lo"o#a# 7conmo*ia !o" #u a#!ecto;, ao que 1l no !o(a oculta" m2# #u t"i#tea& Entonce#Rama le cont/ too lo que .a$(a #uceio, ' i%o6 KA.o"a B.a"ata e# "e', t0 no e$e"(a# ala$a"me,ni #iquie"a elante e tu# ami-o#@ a#( t0 !o"2# *i*i" en !a como uno fa*o"a$le a #u -"u!o&

Entonce# *i*e aqu( en !a@ le*2ntate tem!"ano, ao"a a lo# io#e#, incl(nate a lo# !ie# e mi !a"eDa#.a"at.a ' .on"a a mi ma"e au#.al'a, ' e#!u1# e ella a mi# ot"a# ma"e# con i-ual amo" 'afecto& on#ie"a a B.a"ata ' Sat"u-.na como tu# .i%o# o .e"mano#, 'a que ello# #on m2# que"io# !a"a m( que la *ia& Entonce# *i*e t0 aqu(, mient"a# 'o ma"c.o al $o#que&



Sita se!ui$/ a Raa al e,ilio

Entonce# Sita "e#!oni/6 KYo #/lo !ueo mofa"me e e#a# e#ace"taa# !ala$"a#, no aecuaa# !a"a #e" o(a#, muc.o meno# !a"a #e" ic.a# !o" un -"an !"(nci!e como t0& Go"que, o. mi #eFo",

un !a"e, ma"e, .i%o, .e"mano, o inclu#o una nue"a, #e mantienen fiele# a #u# e$e"e#@ !e"o unae#!o#a, o. el me%o" e lo# .om$"e#, com!a"te el e#tino e #u ma"io& Go" ello 'o .e #io o"enaa,no meno# que t0, a e3ilia"me en el $o#que& Si t0 *a# all( i"1 'o elante e ti, !a#ano #o$"e !inc.o#' e#!ino#a# .ie"$a#& Se"1 tan feli all( como en la ca#a e mi !a"e, #/lo !en#ano en tu #e"*icio& No te cau#a"1 !"o$lema#, #ino que *i*i"1 e "a(ce# ' f"uto#& Te !"ecee"1 en el camino ' te #e-ui"1en la comia& Y .a$"2 c.a#ca#, con -an#o# #al*a%e# ' ot"a# a*e# ' $"illante# ' flo"io# loto#, one !o"emo# $aFa"no#& All( #e"1 feli conti-o, Waun !o" cien o mil aFo#X

Ge"o Rama !"ocu"/ i#uai"la cont2nole una .i#to"ia e !"i*acione# ' !eli-"o# !aecio# !o" lo# mo"ao"e# el $o#que, e fie"a# ' animale# #al*a%e#, #e"!iente# *eneno#a#, una cama e .o%a#,comia e#ca#a, a"uo "itual, .am$"e, #e ' mieo& Ge"o Sita, con l2-"ima# en lo# o%o#, conte#t/ !acientemente6 KE#o# male# me !a"ecen $enicione# #i t0 e#t2# conmi-o, no te a$anona"1& M2#a0n, .u$o una !"ofec(a e lo# $"a.mane# e la ca#a e mi !a"e e que 'o *i*i"(a en el $o#que, '

un 'o-ui *ino a mi ma"e cuano 'o e"a una niFa cont2nole la mi#ma .i#to"ia& Sa$e que e#to'com!letamente ent"e-aa a ti, como Sa*it"i a Sat'a*an@ tu com!aF(a e# el cielo !a"a m( ' tuau#encia el infie"no& Si-ui1note, e#ta"1 lim!ia e cul!a, ao que un ma"io e# como Dio# !a"auna e#!o#a& WLl1*ame !a"a com!a"ti" tanto tu ale-"(a como tu t"i#tea, e lo cont"a"io toma"1*eneno, o me quema"1 en el fue-o, o me a.o-a"1 en el a-uaX A#( #u!lic/ ella, mient"a# -"ane#l2-"ima# "eco""(an #u ca"a como -ota# e a-ua lo# !1talo# e un loto&

Entonce# Rama cei/ a #u e#eo6 KO. "aona$le mu%e", como no tiene# mieo al $o#que me#e-ui"2# ' com!a"ti"2# la# "i-u"o#iae#& Of"ece tu# "iquea# a lo# $"a.mane# ' a!"e#0"ate !a"ae#ta" li#ta !a"a el *ia%e& Entonce# el co"a/n e Sita #e ale-"/, ' ella of"eci/ #u# "iquea# a lo# $"a.mane# ' aliment/ a lo# !o$"e# ' !"e!a"/ too !a#a el camino&

La6s#a"a ta(i1" les si!ue

A.o"a La+#.mana, tam$i1n con l2-"ima# en lo# o%o#, a$"a/ lo# !ie# e Rama ' le .a$l/6 KSit0 *a# al $o#que lleno e elefante# ' cie"*o#, 'o tam$i1n te #e-ui"1, ' %unto# mo"a"emo# one la#cancione# e lo# !2%a"o# ' el um$io e la# a$e%a# eleitan lo# o(o#& I"1 elante e ti en elcamino, encont"ano la #ena, lle*ano a"co# ' aaa ' ce#ta@ ia"iamente $u#ca"1 la# "a(ce# 'f"uta# que t0 nece#ita"2#, ' t0 %u-a"2# con Sita en la# lae"a# e la# colina#, mient"a# 'o .a-o tooel t"a$a%o que .a-a falta !a"a ti& No !o(a Rama i#uai"lo con nin-0n a"-umento& KDe#!(ele,

!ue#, e too# tu# !a"iente#, i%o Rama, K' t"ae e la ca#a e mi -u"u??P

la# o# a"mau"a# emalla ' $"uFe la# a"ma# que me io ana+a como "e-alo nu!cial& Di#t"i$u'e mi# "iquea# ent"e lo# $"a.mane#& Entonce# Rama, Sita ' La+#.mana fue"on a e#!ei"#e e #u !a"e ' e la# ma"e#e Rama& Entonce# un $"a.m2n no$le llamao Sumant"a, *ieno a Da#.a"at.a e#.ec.o e !ena, 'mo*io !o" la !a"tia e Rama, %untano #u# mano# #u!lic/ a ai+e'i que #e com!aecie"a con uni#cu"#o #ua*e !e"o co"tante@ !e"o el co"a/n no$le e e#a #eFo"a e#ta$a enu"ecio, ' ella no #e"(a

??P :uru, un mae#t"o, e#!ecialmente en la# mate"ia# e "eli-i/n ' filo#of(a, aqu( tam$i1n ee%e"cicio# ma"ciale#&



$a%o nin-0n conce!to conmo*ia& Ma# cuano Da#.a"at.a e#e/ en*ia" la# "iquea# ' .om$"e# eA'o.'a al $o#que ella !alieci/ ' #e #ofoc/ !o" #u eno%o, ao que ella !e(a que Rama #e fue"ae#tituio ' la "iquea e$(a !e"tenece" a B.a"ata&

Ge"o Rama i%o6 Ku1 .a"1 'o con mi# #e-uio"e# en el $o#que De qu1 *ale -ua"a" lo#a!e"o# e un !"o*ec.o#o elefante cuano el elefante mi#mo e# e#tituio& De%a que me t"ai-an

*e#tio# e co"tea, un aa/n ' una ce#ta& Entonce# ai+e'i t"a%o *e#tio# e co"tea, uno !a#aRama ' ot"o# !a#a La+#.mana ' Sita& Ge"o Sita, *e#tia en t"a%e e #ea, *ieno el t"a%e e mon%e,tem$l/ como un cie"*o ante la t"am!a ' llo"/& Entonce# t"ata"on e !e"#uai" a Rama !a"a quee%a"a a Sita *i*ieno en ca#a, e#!e"ano #u "etomo@ ' Va#.i#.t.a "e!"oc./ a ai+e'i& KE#to noe#ta$a en el acue"o, i%o, Kque Sita e$e"(a i" al $o#que& M2# $ien e$e"(a# e%a"la #enta" en ela#iento e Rama@ !a"a too# aquello# que #e ca#an, la e#!o#a e# una #e-una ientia& De$e"(a#e%a" a Sita -o$e"na" la tie""a en lu-a" e Rama, #ieno Rama mi#ma, ao que e#ta #e-u"o# eque B.a"ata "e.u#a"2 ocu!a" el t"ono que e$e"(a #e" !a"a Rama& O$#e"*a, ai+e'i, que no .a'una #ola !e"#ona en el muno que no #ea un ami-o !a"a Rama6 a0n .o' !o"2# *e" la# $e#tia# ' !2%a"o# ' #e"!iente# #i-ui1nolo, ' lo# 2"$ole# inclinan #u# co!a# .acia 1l& Go" tanto e%a a Sita #e" $ien em$ellecia ' lle*a" con ella ca""o# ' $iene# ' #i"*iente# cuano #i-a a Rama&

Entonce#, Da#.a"at.a le io t"a%e# ' %o'a#, ' e%ano a un lao el t"a%e e co"tea, Sita $"ill/

"e#!laneciente, mient"a# que la -ente mu"mu"a$a cont"a ai+e'i ' Sumant"a aco!la$a lo#ca$allo# al ca""o e Rama& La ma"e e Rama #e e#!ii/ e Sita, acon#e%2nola en lo# e$e"e# ee#!o#a6 tene" a #u ma"io !o" io#, aunque e3iliao ' !"i*ao e "iquea@ a lo que Sita "e#!oni/6KLa Luna !uee !e"e" #u $"illo ante# e que 'o me e#*(e e e#to& El la0 #in cue"a# e##ilencio#o, el ca""o #in "uea# e# inm/*il, entonce# una mu%e" a!a"taa e #u #eFo" no !uee tene" felicia& /mo !o"(a 'o e#atene" a mi #eFo"@ cu2le# .an #io #ino la# m2# -"ane# ' la# m2# !equeFa# o$li-acione# que me en#eFa"on mi# ma'o"e#

Entonce# Rama, e#!ii1no#e e Da#.a"at.a ' e #u# ma"e#, i%o con mano# #u!licante#6 KSi.e .a$lao al-una *e e#co"t1#mente, !o" falta e atenci/n, o ina*e"tiamente .ec.o al-o mal, !e"oname& O# #aluo a too# *o#ot"o#, a mi !a"e ' ma"e#, ' !a"to& Entonce# Sita, Rama 'La+#.mana camina"on t"e# *ece# al"eeo" el "e' en el #entio el Sol ' #e ma"c.a"on&

Entonce# Rama ' La+#.mana, ' Sita en te"ce" lu-a", a#cenie"on al flameante ca""o e o"o,lle*ano #u# a"ma# ' t"a%e# e malla, el .ac.a ' la ce#ta, ' lo# $iene# e Sita conceio# !o" Da#.a"at.a, ' Sumant"a anim/ a lo# ca$allo#, *eloce# como el mi#mo *iento& Hom$"e# ' $e#tia# enla ciua e#ta$an enmuecio# e !ena, ' #e #intie"on e#-"aciao#, ' co""ie"on !"eci!itaamentet"a# Rama, como caminante# #eiento# al *e" a-ua@ aun la ma"e e Rama co""i/ et"2# el ca""o&Entonce# Rama i%o al au"i-a6 Konuce *elomente, ao que, como un elefante .e"io '.o#ti-ao, 1l no !o(a #o!o"ta# mi"a# .acia at"2#& G"onto Rama e#tu*o mu' le%o#, m2# all2 e la*i#ta e lo# .om$"e# que mi"a$an el "um$o el ca""o& Entonce# Da#.a#at.a #e *ol*i/ a ai+e'i ' %u"/ que e#ta"(a conenaa al i*o"cio e cama ' .o-a", ' a *e" la ciua con calle# *ac(a# ' !ue#to# ce""ao#, i%o6 KLle*ame "2!iamente aone #e encuent"a la ma"e e Rama, a la.a$itaci/n e au#.alu'a@ #/lo all( encont"a"1 mi e#can#o&



Raa& Sita La6s#a"a %a" al e,ilio

onucieno "2!io u"ante o# (a#, Rama alcan/ el l(mite e o#.ala, ' *ol*i1no#e .aciaA'o.'a #e e#!ii/ e la tie""a ' la -ente& KO. me%o" e la# ciuae#, i%o, Kte lo i-o a ti ' a la#

eiae# que te !"ote-en ' *i*en conti-o6 *ol*ieno el $o#que, que #e"2 mi .o-a", con mi eua#alaa, te *e"1 ot"a *e a ti, a mi !a"e ' a mi ma"e& Entonce# ello# e%a"on o#.ala, llena e"iquea# ' -anao ' $"a.mane#, ' !a#a"on a t"a*1# e ot"a# tie""a# ale-"e# .a#ta que lle-a"on al $enito Qan-a, cla"o como el c"i#tal, f"ecuentao !o" too ti!o e c"iatu"a#, #itio !"eilecto eio#e# ' 2n-ele#, #in !ecao e inalte"ao& All( Qu.a, "e' e Ni#.a.a, le# #alu/ ' aument/ a #u#ca$allo# ' lo# *i-il/ toa la noc.e, ' cuano el canto el ne-"o cuco #on/ ' el -"ito el !a*o "eal #ee#cuc./ en la ma"u-aa 1l man/ $u#ca" una -"an $a"ca& Entonce# Rama !ii/ f1cula, ' 1l 'La+#.mana !eina"on #u# ca$ello# en enma"aFaa# mec.a#, como lo lle*an lo# e"mitaFo# que *i*enen el $o#que& Rama i%o ai/# a Qu.a, ' o"en/ a Sumant"a el au"i-a *ol*e" a A'o.'a, aunque1#te !ii/ continua" m2# le%o#& Entonce# cuano ello# c"ua$an, Sita !ii/ a Qan-a un "etomo#e-u"o lue-o e cato"ce aFo#, !"ometieno ao"a" a e#a "eina9"(o con muc.a# of"ena#&

E#a noc.e ello# u"mie"on $a%o un -"an 2"$ol en la o"illa o!ue#ta ' comie"on ca"ne e *e""acomue"to !o" Rama ' La+#.mana, ' aquello# o# .e"mano# !"ometie"on !"ote-e" a Sita ' a ello#mi#mo#, 'a #ea en #olea como ent"e lo# .om$"e#& La+#.mana e$e"(a camina" elante, lue-o Sita' Rama al final& Tam$i1n .a$la"on e A'o.'a, ' Rama, temieno al co"a/n mal*ao e ai+e'i,qui#o que La+#.mana *ol*ie#e !a"a cuia" e au#.al'a, ' .a$l/ en cont"a e ai+e'i ' cul!/ en !a"te a #u !a"e, ominao !o" el e#eo e una mu%e"& Ge"o La+#.mana con#ol/ a #u .e"mano emoo que 1#te e%/ e llo"a"& KT0 no e$e"(a# #uf"i", i%o, K#uf"ieno !o" ti Sita ' 'o, o. Rama, no !ueo *i*i" #in ti como el !e no !uee *i*i" fue"a el a-ua@ #in ti 'o no e#eo *e" a mi !a"e, ni aSat"u-.na, ni a Sumit"a, ni al cielo mi#mo& Entonce# Rama #e #inti/ ali*iao, ' u"mi/ con Sita $a%o un -ome"o mient"a# La+#.mana *i-ila$a&

Al (a #i-uiente lle-a"on al #itio #a-"ao en que el Qan-a #e %unta con el amna en G"a'a-@ all(lle-a"on a la e"mita e B.a"a)a%a, -uiao# !o" la e#!i"al e .umo e #u fue-o e #ac"ificio#, ' all(

ello# fue"on .u1#!ee# $ien*enio#& B.a"a)a%a le# acon#e%/ $u#ca" la montaFa e .it"a+uta, aie le-ua# e#e G"a'a-& KAll( .a' una a!"o!iaa mo"aa !a"a *o#ot"o#, i%o, Kem$ellecia conmuc.o# 2"$ole#, one "e#uenan lo# -"ito# e lo# !a*o# "eale# ' me"oean -"ane# elefante#& All(.a' manaa# e elefante# ' cie"*o#& Vo#ot"o# "eco""e"1i# lo# $o#que# con Sita, ' o# eleita"1i# en"(o#, !"ae"a#, cue*a# ' ca#caa#, con el canto e lo# cuco# ' el $alio e lo# cie"*o#, ' con la#a-"aa$le# f"uta# ' "a(ce#& Entonce# le# e3!lic/ c/mo lle-a" all(, c"uano el amna ' !a#ano el-"an -ome"o S.'ama, el Du#+', ' e all( en aelante !o" .e"mo#o# camino# e a"ena a t"a*1# elo# $o#que# e amna&

A#( Rama, Sita ' La+#.mana #e ma"c.a"on e B.a"a)a%a ' c"ua"on el amna en una $al#a,' lle-a"on al S.'ama& Inmeiatamente al lle-a" all(, Sita "e/ a amna, !"ometieno muc.a#of"ena# e -anao ' *ino !o" el "eto"no #e-u"o e Rama& Sita tam$i1n "e/ a S.'ama,#alu2nolo con la# mano# unia#6 KO. -"an 2"$ol, me inclino ante ti& Go"2n la# !"ome#a# e mi

#eFo" #e" toa# cum!lia#, ' no#ot"o# *e" ot"a *e a au#.al'a ' Sumit"a& Entonce# mient"a#ello# #i-uie"on a lo la"-o el #ene"o el $o#que, Sita, *ieno 2"$ole# ' flo"e# e#conocia#, .io aRama muc.a# !"e-unta#, ace"ca e #u# nom$"e# ' *i"tue#, ' La+#.mana le t"a%o flo"e# ' f"uta# !a"a ale-"a"la@ ' el mu"mullo e lo# a""o'o#, ' lo# aullio# e la# -"ulla# ' !a*o# "eale#, ' la *i#i/ne lo# elefante# ' mono# la eleita"on&

Al #e-uno (a lle-a"on a la montaFa .it"a+uta, one e#ta$a la e"mita e Valmi+i& Saluao# !o" e#e "i#.i, Rama le cont/ too lo que .a$(a #uceio& Lue-o La+#.mana $u#c/ i*e"#a# cla#e#e mae"a, ' aquello# .e"mano# con#t"u'e"on una a-"aa$le ca#a con !ue"ta# ' tec.aa con .o%a#&



Entonce# La+#.mana mat/ un cie"*o ' lo cocin/, ' Rama .io of"ena# "ituale# a la# i*iniae#e e#e mi#mo #itio, ' lue-o e la comuni/n con la# eiae# ent"/ en la $ien fo"%aa ca#a con Sita 'La+#.mana, ' #e "e-oci%a"on con co"aone# felice# ' e%a"on e lamenta"#e !o" A'o.'a&

La pe"a la ue$te de Das#a$at#a

Mient"a# tanto A'o.'a e"a un #itio e t"i#tea ' lamento, #in con#uelo !a#a "e'e# ' -ente#& Enel quinto (a e e3ilio e Rama, %u#to cuano au#.al'a !o" un momento cei/ a #u !ena '"e!"oc./ a #u #eFo", *ino a la mente e Da#.a"at.a un "ecue"o e un !ecao cometio en una *ia !a#aa !o" meio e una flec.a9que9encont"/9#u9$lanco9!o"9#onio, !ecao que a.o"a le .a$(at"a(o el f"uto el e3ilio ' mue"te& Reco"ano e#te !ecao, le cont/ a au#.al'a e#a mi#ma noc.ec/mo .a$(a #io cometio6 KYo e"a entonce# un a"que"o tan .a$ilio#o como !a"a -ana"me unnom$"e, 'a que, a!untano #/lo !o" el #onio, !o(a ace"ta" el $lanco& T0, o. #eFo"a, e"a# #olte"a,

' 'o un %o*en !"(nci!e& ue cuano la !"ime"a llu*ia ca'/ lue-o e (a# e calo" a"iente@ la# "ana#' lo# !a*o# "eale# canta$an, lo# 2"$ole# e"an #acuio# !o" el *iento ' la llu*ia, ' la# colina#e#ta$an e#conia# !o" fue"te# llu*ia#& En tan !lacente"o (a fui a caa" al "(o Sa"a'u, ' all( o( un#onio como el el llenao e una tina%a o el "u-i" e un elefante& Entonce# i#!a"1 una flec.a en lai"ecci/n el #onio, ao que e#ta$a o#cu"o, e moo que naa !o(a #e" *i#to& E#cuc.1 -emio#' -"ito#, ' encont"1 un e"mitaFo %unto a la o"illa !e"fo"ao !o" mi flec.a@ 1l me .a$l/ e #u tie""ae o"i-en ' me man/ a que $u#ca"a a #u# en*e%ecio# !a"e# en la e"mita ce"ca e all(, lue-omu"i/ ' 'o lo lament1& Entonce# $u#qu1 a #u !a"e ' ma"e, quiene# e#ta$an !"eocu!ao# !o" #uta"ana ' le# confe#1 mi acto@ ' el "i#.i, quien !o" #u malici/n !o"(a .a$e"me e%aoca"$oniao, me !e"on/ la *ia !o"que 'o li$"emente le cont1 lo que .a$(a #uceio& Ge"o cuanola !i"a fune"a"ia e#tu*o li#te, ' aquello# ma'o"e#, llamao# !o" una *i#i/n e #u .i%o, quema"on #u#cue"!o# con el #u'o #o$"e la !i"a, me ca#ti-a"on am$o# con una !ena meno"6 que al final 'oencont"a"(a mi mue"te #uf"ieno !o" un .i%o& Sa$(ai#, ama$le #eFo"a, que el f"uto e $uena# o

mala# accione# lo "eco-e quien la# .ace WInfantil e# too aquel que e%ecuta accione# #in !en#a" en#u# con#ecuencia#X W El que tela una a"$olea e man-o# ' "ie-a ot"o# 2"$ole# !uee e#!e"a" e1#to# la f"uta cuano contem!la #u flo"@ !e"o cuano la e#taci/n e f"uctificaci/n *en-a 1l #elamenta"2X A#( ocu""e a.o"a conmi-o6 mue"o e !ena !o" el e3ilio e Rama& Yo o# *eo malamente,mi# #entio# no #on m2# a-uo#@ 'o #o' como una l2m!a"a que tiene !oca llama !o" quea"le !ocoaceite& WO. Rama, o. au#.al'a, o. infeli Sumit"a, o. c"uel ai+e'iX A#( lament2no#e, el "a%2Da#.a#at.a mu"i/&

Al (a #i-uiente cuano e#ta noticia #e e#!a"ci/ fue"a, A'o.'a #e #ume"-i/ en un -"an !e#a",ao que en un !a(# #in "e' too *a mal, la# llu*ia# no caen, no .a' ale-"(a ni !"o#!e"ia ni#e-u"ia, un "eino #in un "e' e# como un "(o #in a-ua, un $o#que #in .ie"$a, una manaa e-anao #in !a#to"@ un "e' e# el !a"e ' ma"e, ' -u(a el $iene#ta" e too# lo# .om$"e# ' c"iatu"a#&on#ie"ano e#to, lo# oficiale# el !alacio ' #ace"ote# e la familia toma"on la eci#i/n,enca$eao# !o" Va#.i#.t.a, e en*ia" em$a%ao"e# a B.a"ata, con el men#a%e e que e$(a *eni" en #e-uia !o" un a#unto que no !o(a #e" emo"ao@ !e"o e#o# men#a%e"o# no e$(an eci"le naael e3ilio e Rama o e la mue"te el "e'& onucio# en ca""o# con $ueno# ca$allo#, e#o#men#a%e"o#, 'eno mu' "2!iamente, lle-a"on en una ta"e a la "ica ciua e Qi"i*"a%a, ene+a'a, one B.a"ata e#ta$a alo%ao con #u t(o mate"no&

E#a mi#ma noc.e B.a"ata #oF/ muc.o# malo# #ueFo# ' no !o(a con#ola"#e& KO 'o o Rama oLa+#.mana o el "e' e#t2n a !unto e mo"i", i%o& Entonce# lo# men#a%e"o# ent"a"on ' fue"on $ien"eci$io#& B.a"ata !"e-unt/ #i #u !a"e ' ma"e# ' .e"mano# #e encont"a$an $ien, ' le a#e-u"a"on



que a#( e"a& Entonce# lo# em$a%ao"e# ent"e-a"on #u men#a%e, ' B.a"ata lo cont/ a #u t(o ' a #ua$uelo, ' #e ma"c./ a A'o.'a& Ello# le ent"e-a"on muc.o# "e-alo#, como !aFo# e lana ' !iele#e cie"*o, ' elefante# ' !e""o# ' *eloce# ca$allo#@ !e"o 1l, lleno e an#iea e$io a #u# #ueFo# 'al *ia%e !"eci!itao e lo# men#a%e"o#, i#f"ut/ !oco lo# "e-alo#, ' lle*ano con#i-o a Sat"u-.na !a"ti/ "2!iamente a A'o.'a&

El .i%o e ai+e'i i*i#/ la me%o" e la# ciuae# al amanece" el #1!timo (a& Vieno que tooe#ta$a o#cu"o ' #ilencio#o en e#e lu-a" e t"i#tea, ' contem!lano muc.a# e#fa*o"a$le# ' mala#*i#ione#, B.a"ata ent"/ en el !alacio "eal con el co"a/n a!e#aum$"ao& No *ieno a #u !a"e en#u cua"to, $u#c/ a #u ma"e ai+e'i ' toc/ #u# !ie#& Ella, encantaa, #e le*ant/ e #u a#ientoo"ao ' le !"e-unt/ ace"ca e #u $iene#ta" ' e #u *ia%e& Dic.o e#to, 1l !"e-unt/ !o" el "e'&KD/ne e#t2 e#e #eFo" e .om$"e#, i%o, K!o"que 'o qui#ie"a toca" #u# !ie# l e#t2 mu' amenuo aqu( conti-o, !e"o #u .a$itaci/n ' #ill/n e#t2n *ac(o#& E#t2, entonce#, con au#.al'aEntonce# ai+e'i, cie-a e coicia e -lo"ia ' %u-ano como e#ea$le !a"a B.a"ate lo que 1l"ealmente con#ie"a$a mal*ao, le conte#t/6 KTu !a"e #e .a io !o" el camino e too lo que*i*e& Entonce# B.a"ata #e lament/ la"-a ' ama"-amente, ' fmalmente i%o6 Kelice# #on Rama 'aquello# que e#ta$an !"e#ente# cuano mi #eFo" a0n *i*(a ' !uie"on lle*a" a ca$o #u# "ito#fune"a"io#& A.o"a, /ne e#t2 Rama, que e# mi !a"e, .e"mano ' ami-o Yo #o' #u #i"*iente@toma"1 "efu-io a #u# !ie#& Inf/"male que 'o e#to' aqu(& Y cu1ntame c/mo mu"i/ mi !a"e ' cu2le#

fue"on #u# 0ltima# !ala$"a#& Entonce# ai+e'i le cont/ c/mo .a$(a mue"to #u !a"e, ' 1#ta#fue"on #u# 0ltima# !ala$"a#, i%o6 KBenito# #ean lo# que *e"2n a Rama ' al fue"te La+#.mana*ol*ieno aqu( con Sita& Entonce# B.a"ata !e"ci$i/ ot"a e#-"acia, ' !"e-unt/ a #u ma"e #i el.i%o e au#.al'a ' Sita ' La+#.mana #e .a$(an ma"c.ao& KRama #e .a io con Sita 'La+#.mana, *i#tieno "o!a# e e"mitaFo#, a lo# $o#que# e Dana+a, "e#!oni/ ella, ' le cont/ la.i#to"ia ente"a e #u# e#eo#, e#!e"ano que 1l #e ale-"a"a& Ge"o 1l #e eno%/ ama"-amente, ' cul!/ aai+e'i como a#e#ina e Da#.a"at.a6 Komo un ca"$/n a"iente, nacio !a"a la e#t"ucci/n e la"aa, .a #io quien a mi !a"e in*oluc"/ cont"a #u *olunta& WT0 #a$"(a# !oco e mi amo" !o" RamaX S/lo !o" amo" a Rama, quien te llama ma"e, no "enuncia"1 a ti& Sa$e que e#te "eino e# un !e#o ema#iao -"ane !a"a m(, ' aun cuano no lo fue"a 'o no lo "eci$i"(a& A.o"a e$o t"ae" aRama el $o#que ' #e"*i"le a 1l& Ge"o t0 #uf"i"2# mi#e"ia en e#te muno ' en el !"/3imo& WToo loque t0 me"ece# e# mo"i" quemaa, o en el e3ilio, o con una cue"a al"eeo" el cuelloX Entonce#

lle-/ au#.al'a ' Va#.i#.t.a ' #alua"on a B.a"ata, ' -uiao !o" e#e .2$il #a$io, B.a"ata lle*/ aca$o too# lo# "ito# fune"a"io# e #u !a"e, ' con #u# ma"e# camin/ al"eeo" e la !ila a"ienteen el #entio el #ol, ' lue-o e ie (a# e uelo "eco-ie"on la# cenia#& Entonce#, como 1l a0ne#ta$a a!enao inmen#amente, Va#.i#.t.a le con#ol/, con i#cu"#o# el nacimiento ' la mue"te elo# #e"e# ' lo# !a"e#C4P que ocu""en a toa# la# c"iatu"a#& A#( con#olao#, aquello# %efe# ent"e lo#.om$"e# !uie"on ana" ot"a *e con #u# ca$ea# alta#, como la $ane"a e In"a $"illanomanc.aa e #ol ' llu*ia&

La $e!e")ia de <#a$ata

ato"ce (a# e#!u1# lo# mini#t"o# !iie"on a B.a"ata que toma"a #u a#iento en el t"ono, !e"o1l #e ne-/ ' io /"ene# e !"e!a"a" una e3!eici/n !a"a i" en $u#ca e Rama& uano too e#tu*oli#to mont/ en un ca""o ' !a"ti/@ con 1l fue"on ot"o# #ei# mil ca""o#, ' mil elefante#, ' cien milmiem$"o# e la ca$alle"(a, ' .om$"e# e "an-o, ' ciuaano#, como me"cae"e# ' come"ciante#,alfa"e"o# ' te%eo"e# ' fo"%ao"e# e a"mau"a#, o"fe$"e# ' la*ane"o# ' acto"e#, ' aem2# lo# mu'in#t"uio# ' $ien "e#!etao# $"a.mane#&

C4P KLo# !a"e#, e#to e# lo# !a"e# e o!ue#to#, !lace", !ena, etc&, in#e!a"a$le# e la *ia&



Ga#ano a t"a*1# el "eino e Qu.a, la multitu fue "eci$ia !o" 1l, ' ot"a *e !o" B.a"a)a%aen G"a'a-& Una# !ala$"a# .a$l/ B.a"a)a%a a B.a"ata6 KNo e$e"(ai# cul!a" a ai+e'i, i%o&KE#te e3ilio e "e' e# !o" el $ien e lo# .om$"e# ' lo# io#e# ' a#u"a# ' e"mitaFo#&

De#e G"a'a- la !oe"o#a multitu #i-ui/ .a#ta .it"a+ute, ' lle-/ a la e"mita e Rama&Entonce# B.a"ata a*an/ #olo, ' ca'/ a lo# !ie# e #u .e"mano& #te e"a el moo en que #e

encont"a$a Rama6 #entao en #u ca#a tec.aa con .o%a#, lleno e mec.a# enma"aFaa# ' *e#tiocon una !iel ne-"a e cie"*o@ e#ta$a como una llama ' !"ote-io !o" un le/n, !oe"o#amentea"mao, ' con o%o# e loto@ #eFo" e e#e muno !a"ecieno un $"a.m2n e *ia ete"na@ ' a #u laoe#ta$an La+#.mana ' Sita& Entonce# B.a"ata llo"/ al *e" a#( a #u .e"mano, quien e#ta$aaco#tum$"ao a la conici/n "eal& Ge"o Rama lo le*ant/ el #uelo ' $e#/ #u ca$ea ' le !"e-unt/ !o" Da#.a"at.a ' !o" #u !"o!io $iene#ta"& Entonce# B.a"ata "elat/ too lo que .a$(a ocu""io, '"o-/ a Rama que "eto"na"a a A'o.'a ' -o$e"na"a@ !e"o Rama no i"(a& K/mo !o"(a 'o,encomenao !o" mi !a"e ' mi ma"e a *i*i" en el $o#que, .ace" ot"a co#a T0 e$e"2# -o$e"na",e acue"o con #u *olunta@ t0 no e$e"(a# cont"aeci" a ai+e'i, !o"que la o$eiencia e# el e$e" tanto e .i%o# ' e#!o#a# ' i#c(!ulo#, ' no e# el e#eo e una ma"e meno# o$li-ato"io que el e un !a"e& Entonce# B.a"ata conte#t/6 KSi el "eino e# m(o, ten-o el e"ec.o e confe"("telo a ti& Loace!ta"2# Ge"o Rama no lo con#inti/, ni fue con*encio !o" nin-0n a"-umento, ni e B.a"ata, nie #u ma"e, ni e Va#.i#.t.a, ni e cualquie" ot"o e e#a multitu& Entonce# B.a"ata !ii/ a Rama

#u# o"aa# #analia#, e, inclin2no#e .acia ella#, %u"/ a#(6 KDu"ante e#to# cato"ce aFo# 'o *i*i"1como un e"mitaFo fue"a e la# mu"alla# e A'o.'a, t"a#!a#ano a tu# #analia# la ta"ea e-o$e"na"& Si entonce# no *uel*e#, 'o mo"i"1 !o" el fue-o& A e#te !lan Rama con#inti/, ',a$"aano a B.a"ata ' Sat"u-.na, i%o6

KA#( #e"2& Y aFai/ una co#a6 KNo a$"i-ue# "e#entimiento .acia ai+e'i, en cam$io #1 ama$lecon ella@ tanto 'o como Sita te lo "o-amo#& Entonce# B.a"ata camin/ al"eeo" e Rama eni"ecci/n el Sol, ' colocano la# #analia# #o$"e un elefante la# lle*/ e *uelta a A'o.'a,#e-uio !o" toa la multitu e .om$"e#& All( in#tal/ la# #analia# #o$"e el t"ono, ', *i*ieno en"eti"o, lle*/ aelante el -o$ie"no como #u mini#t"o&

A.o"a, !o" o# "aone#, Rama no *i*i"(a m2# en .it"a+uta6 !"ime"o, en *i#ta e quemultitue# e "a+#.a#a#, a$o""eci1nolo, mole#ta$an a lo# e"mitaFo# e e#e #itio, ', #e-uno, !o"que la# multitue# e A'o.'a .a$(an !i#oteao ' en#uciao el #itio, ', aem2#, le "eco"a$aema#iao cla"amente la t"i#tea e #u .e"mano ' e lo# ciuaano# ' la# ma"e# "eina#& l fue, !o" ello, con Sita ' La+#.mana .acia Dana+a, ' !enet"a"on en aquel e#!e#o $o#que como el Solque #e e#cone en una ma#a e nu$e#&

La %ida e" el (os0ue

Rama ' Sita ' La+#.mana eam$ula$an !o" el $o#que, #ieno .u1#!ee# $ien*enio# en caae"mita& Lo# -"ane# #a$io# que *i*(an en la# e"mita# tam$i1n !"ote#ta$an cont"a lo# enia$lao#

e3!lo"ao"e# e la noc.e ' #u!lica$an la !"otecci/n e Rama cont"a ello#, la cual 1l !"ometi/-ene"o#amente@ ' cuano la ama$le Sita un (a #u-i"i/ que ello# e$e"(an e!one" #u# a"ma#,a$anonano la# "e-la# e lo# ca$alle"o# !o" la# e lo# #anto#, ' ce#a" la .o#tilia aun cont"a lo#"a+#.a#a# KLa mi#ma !o#e#i/n e a"ma# cam$ia la mente e quiene# la# lle*an, ella i%o&,Rama conte#t/ que e#o no !o"(a #e", 'a que 1l e#ta$a com!"ometio !o" la# o$li-acione# e lo#ca$alle"o# ' !o" !"ome#a !e"#onal&

Entonce# Rama *i*i/ en el $o#que ie aFo#, !e"manecieno un me#, una e#taci/n o un aFo enuna u ot"a e"mita& Una *e un fe"o "a+#.a#a llamao Vi"a.a co-i/ a Sita ' #e la .u$ie#e lle*ao,



!e"o Rama ' La+#.mana con -"an t"a$a%o lo mata"on& Ot"a *e encont"a"on un !oe"o#o $uit"e@ !e"o 1#te e"a un ami-o, ' #e !"e#ent/ a #( mi#mo como un ata'u ' un ami-o el !a"e e Rama&ata'u !"ometi/ a Rama #u a'ua, ' cuia" e Sita cuano Rama ' La+#.mana #e ma"c.a"an %unto# afue"a&

Al final e too, Rama ' Sita ' La+#.mana lle-a"on a Ganc.a*ati, one #e e3ten(a un $uen

c1#!e %unto al "(o Qoa*e"i, cu'a# "i$e"a# e#ta$an cu$ie"ta# e 2"$ole# flo"eciente#& La# a-ua#e#ta$an colmaa# e a*e#, multitu e cie"*o# *i*(an en lo# $o#que#, lo# -"anio# e lo# !a*o#"eale# #ona$an ' la# colina# e#ta$an cu$ie"ta# e $ueno# 2"$ole#, flo"e# ' .ie"$a#& All( La+#.manacon#t"u'/ una e#!acio#a ca#a e $am$0, $ien tec.aa con .o%a# ' con un #uelo $ien ali#ao& Ha#taall( tam$i1n lle-/ ata'u@ ' Rama, Sita ' La+#.mana #e #ent(an #ati#fec.o# como io#e# en el cielo&

Una *e cuano Rama e#ta$a #entao con Sita, .a$lano a La+#.mana, lle-/ a Ganc.a*ati unateme"a"ia ' "e!u-nante "a+#.a#i, .e"mana e Ra*ana, ' cuano *io a Rama inmeiatamente loe#e/& Se llama$a Su"!ana+.a& Rec.aaa !o" Rama, ella intent/ con*e"ti"#e en la e#!o#a eLa+#.mana, ' "ec.aaa !o" 1l, ella "e-"e#/ a Rama ' qui#o mata" a Sita& Entonce# La+#.manaco-i/ #u e#!aa ' le co"t/ la na"i ' o"e%a#, ' ella #e fue *olano ' #an-"ano .a#ta que encont"/ a#u .e"mano .a"a, .e"mano meno" e Ra*ana& Su eno%o ante la e#-"acia e ella no tu*o l(mite#, 'en*i/ cato"ce "a+#.a#a# a mata" a e#o# .e"mano# ' Sita, ' t"ae" #u #an-"e !a"a #e" $e$ia !o"

Su"!ana+.a& Ge"o Rama mat/ a toa# e#a# mala# c"iatu"a# con #u# flec.a#&

Entonce# .a"a #e !u#o "ealmente fu"io#o e eno%o, ' !a"ti/ 1l mi#mo con cato"ce mil"a+#.a#a#, caa uno ca!a e cam$ian #u fo"ma, .o""i$le#, o"-ullo#o# como leone#, e $oca#-"ane#, *aliente#, que #e eleita$an con la c"uela& Mient"a# e#ta multitu a*ana$a .u$omuc.o# malo# au-u"io#@ !e"o .a"a, como en "ealia e#ta$a e#tinao a mo"i", no #e"(a a!a"taoe lo que con#ie"a$a un !equeFo a#unto6 mata" a t"e# #e"e# .umano#&

Rama, *ieno la multitu que #e ace"ca$a, en*i/ a La+#.mana con Sita a una cue*a #ec"eta, '#e !u#o #u a"mau"a e malla, ao que 1l luc.a"(a #olo, ' too# lo# io#e# ' e#!f"itu# el ai"e 'c"iatu"a# el cielo *inie"on a contem!la" la $atalla& Lo# "a+#.a#a# *inie"on #o$"e 1l como un ma", o !e#aa# nu$e#, ' #u# a"ma# llo*ie"on #o$"e Rama, e tal fo"ma que lo# io#e# el $o#que .u'e"onteme"o#o# el lu-a"& Ge"o Rama no ten(a mieo, ' a#ei/ a lo# "a+#.a#a# con #u# el-ao# '

!enet"ante# a#tile#, !o" lo que ello# .u'e"on .acia la !"otecci/n e .a"a& #te fo"taleci/ #u#2nimo#, ' entonce# *ol*ie"on, e#ca"-ano una llu*ia e 2"$ole# a""ancao# ' canto# "oao#& ueen *ano@ ao que Rama, #olo ' !eleano a !ie, mat/ a too# lo# te""i$le# cato"ce mil "a+#.a#a# '#e enf"ent/ ca"a a ca"a con el mi#mo .a"a& La #u'a fue una !a*o"o#a $atalla, como la que !ueeocu""i" ent"e un le/n ' un elefante@ el ai"e e#ta$a o#cu"o !o" la# flec.a# que *ola$an& inalmenteuna flec.a a"iente e#ca"-aa !o" Rama con#umi/ al emonio& Entonce# lo# io#e#, $iena-"aecio#, .icie"on cae" flo"e# #o$"e Rama ' *ol*ie"on al lu-a" e one .a$(an *enio& Y Sita 'La+#.mana *inie"on e#e la cue*a&

La )+le$a de Ra%a"a

Ge"o la noticia e la e#t"ucci/n e lo# "a+#.a#a# fue lle*aa a Ra*ana, ' quien t"a%o la noticiaacon#e%/ a Ra*ana *ence" a Rama #ecue#t"ano a Sita& Ra*ana a!"o$/ el !lan ' $u#c/ al a#tutoMa"ic.a !a"a lle*a" aelante #u# fine#& Ge"o Ma"ic.a acon#e%/ a Ra*ana !a"a" #u im!ul#o eintenta" lo que e"a im!o#i$le, ' Ra*ana, #ieno !e"#uaio e#a *e, *ol*i/ a #u ca#a en Lan+a&



Veinte $"ao# ' ie ca$ea# ten(a Ra*ana@ #e #enta$a #o$"e #u o"ao t"ono cual fue-o enllama# alimentao con of"ena# en un #ac"ificio& E#ta$a ma"cao con cicat"ice# e la# muc.a.e"ia# "eci$ia# en $atalla# con lo# io#e#@ e#te !oe"o#o ' c"uel "a+#.a#a ten(a a!a"ienciama-n(fica&

Su *olunta e"a e#t"ui" lo# #ac"ificio# e lo# $"a.mane# ' !o#ee" la# e#!o#a# e lo# ot"o# no

e%a" que fue"an mue"ta# !o" io#e#, e#!("itu# o !2%a"o# o #e"!iente#& Entonce# Su"!ana+.a fue.a#ta #u .e"mano ' le mo#t"/ #u# .e"ia#, ' le .a$l/ e Rama ' Sita, ' le ec./ en ca"a que noactua"a como un "e' al no *en-a" la ma#ac"e e #u# #0$ito# ' #u .e"mano@ entonce# le !"e#ion/ !a"a que #e lle*a"a a Sita ' la .icie"a #u e#!o#a& Entonce# 1l co-i/ #u ca""o ' #e ma"c./ %unto alma" a un -"an $o#que !a"a con#ulta" a Manc.a, quien *i*(a all( en una e"mita !"acticanoautocont"ol&

Manc.a acon#e%/ a Ra*ana no ent"emete"#e con Rama& KT0 #e"2# "ec.aao f2cilmente, i%o&KSi Rama al-una *e #e eno%a, no e%a"2 un #olo "a+#.a#a *i*o, o le*anta"2 #u mano !a"a e#t"ui" la ciua e Lan+a& Ge"o Ra*ana, que e#ta$a e#tinao a mo"i", #e %act/ e que Rama #e"(a una !"e#a f2cil& ul!/ a Manc.a e mala# intencione# .acia 1l ' le amena/ con la mue"te& Entonce#Manc.a e !u"o mieo accei/, aun cuano no e#!e"a$a ot"a co#a que la mue"te cuano #eenf"enta"a a Rama ot"a *e& Entonce# Ra*ana #e #inti/ #ati#fec.o ', lle*ano a Manc.a en #u

ca""o, !a"ti/ a la e"mita e Rama, e3!licano c/mo meiante una t"am!a #e"(a "a!taa Sita&

El )ie$%o do$ado

Manc.a, o$eecieno a Ra*ana, aqui"i/ la fo"ma e un cie"*o o"ao ' *a-/ !o" el $o#quece"cano a la cue*a e Rama6 #u# cue"no# e"an como %o'a# -emela#, #u ca"a e"a manc.aa ' la#o"e%a# como o# flo"e# e loto aule#, #u# co#tao# $lanco# como lo# !1talo# e una flo", #u#

!euFa# tan ne-"a# como la# que m2#, #u# anca# e#$elta#, #u cola le*antaa e too# lo# colo"e# ela"co i"i#& WE#ta fo"ma e cie"*o fue la ao!taa !o" 1lX Su lomo e#ta$a e#t"ellao e o"o ' !lata, 'me"oea$a !o" la# !"ae"a# el $o#que $u#cano #e" *i#to !o" Sita& Y cuano ella lo *io #e que/a#om$"aa ' encantaa, ' llam/ a Rama ' a La+#.mana, ' #u!lic/ a Rama que co-ie"a o mata"aal cie"*o !a"a ella, im!ul#2nole a la caa& Rama tam$i1n fue fa#cinao !o" el e#!l1nio cie"*o, 'no tom/ en cuenta la# a*e"tencia# e La+#.mana e que !o"(a #e" un "a+#.a#a i#f"aao& Konm2# "a/n, entonce#, e$o mata"lo, i%o Rama, K!e"o cuia t0 a Sita, qu1ate aqu( con el $uenata'u& Vol*e"1 en un momento, t"a'eno la !iel el cie"*o conmi-o&

Ya e#fum2no#e, 'a *inieno ce"ca, el m2-ico cie"*o conu%o a Rama mu' le%o#, .a#ta que 1#te#e fati-/ ' #e e%/ cae" al #uelo %unto a un um$"(o 2"$ol@ entonce# a!a"eci/ ot"a *e, "oeao eot"o# cie"*o#, ' e#a!a"eci/ $"incano& Ge"o Rama ten#/ #u a"co ' #olt/ una flec.a que at"a*e#/ #u !ec.o, e fo"ma que #alt/ alto en el ai"e ' ca'/ -imieno #o$"e la tie""a& Entonce# Manc.a, al

$o"e e la mue"te, tom/ #u !"o!ia fo"ma ', "eco"ano la o"en e Ra*ana, !en#/ c/mo lle*a" aSita le%o# e La+#.mana, ' la llam/ con la *o e Rama6 KWA., SitaX WA., La+#.manaX Ante e#e-"ito Rama #e #o$"e#alt/ con un mieo !a*o"o#o, ' "e-"e#/ a!"e#u"aamente a Ganc.a*ati, e%anomue"to a Manc.a&

En e#e momento Sita o'/ el -"ito ' anim/ a La+#.mana a i" en a'ua e Rama@ ' tu*o que"e-aFa"le con ama"-a# !ala$"a#, ao que 1#te #e ne-a$a a i", #a$ieno que Rama e"a im$ati$le '"eco"ano aem2# que .a$(a !"ometio cuia" a Sita e cualquie" !eli-"o& Ge"o ella le llam/mon#t"uo mal*ao, ' i%o que a 1l no le im!o"ta$a naa e Rama, !o" el cont"a"io que la e#ea$a a



ella mi#ma@ 1l no !uo #o!o"ta" e#a# !ala$"a# ', aunque !"e#a-ia"a un mal, #e #inti/ fo"ao a i" a $u#can a Rama& A#( 1l #e inclin/ ante ella ' #e ma"c./, !e"o *ol*i1no#e f"ecuentemente !a"aec.an un *i#tao a Sita, temieno !o" #u #e-u"ia&

Sita es $o(ada

A.o"a Ra*ana aqui"i/ la fo"ma e un 'o-ui eam$ulante@ lle*ano una *a"a ' un ta/n emeni-o, lle-/ .a#ta Sita, que #e encont"a$a #ola e#!e"ano el "e-"e#o e Rama& El $o#que loconoc(a6 lo# mi#mo# 2"$ole# #e mantu*ie"on quieto#, el *iento #e calm/ ' el Qoa*e"i flu'/ m2#lentamente !o" temo"& Ge"o 1l lle-/ %unto a Sita, mi"/ fi%amente .acia ella, ' #e llen/ e malo#an.elo#@ #e i"i-i/ a ella, !one"ano #u $ellea, ' le i%o que e%a"a el !eli-"o#o $o#que ' fue"acon 1l a *i*i" en !alacio# ' %a"ine#& Ge"o ella, !en#ano que 1l e"a un $"a.m2n ' #u .u1#!e, le iocomia ' a-ua, ' le "e#!oni/ que ella e"a la e#!o#a e Rama@ le cont/ la .i#to"ia e #u *ia,

!"e-unt2nole a 1l !o" #u nom$"e ' familia& Entonce# 1l i%o #e" Ra*ana ' le !ii/ a ella que fue"a#u e#!o#a, ' le of"eci/ !alacio#, #i"*iente# ' %a"ine#& Ge"o ante e#to ella #e eno%/e#me#u"aamente, ' le conte#t/6 KSo' la #i"*iente e Rama, le/n ent"e lo# .om$"e#, inm/*il comouna montaFa, eno"me como el inmen#o oc1ano, "aiante como In"a& Saca"(ai# *o# lo# iente# ela $oca un le/n o naa"(ai# a t"a*1# el ma" con una !e#aa !ie"a #o$"e tu cuello Me ami"a"(a#como al Sol o a la Luna Rama #e !a"ece !oco a *o#, #oi# en "ealia tan ife"ente como lo e# unle/n e un c.acal, un elefante e un -ato, el oc1ano el !equeFo a""o'o o el o"o el .ie""o& Go"(ai#lle*a"o# a la e#!o#a e In"a@ !e"o #i me lle*a"ai# a m(, la e#!o#a e Rama, *ue#t"a mue"te e##e-u"a, ' 'o tam$i1n #e-u"amente mo"i"1& Y ella tem$l/ con mieo, como un $anano e# #acuio !o" el *iento&

Ge"o lo# o%o# ama"illo# e Ra*ana #e !u#ie"on "o%o# e i"a ' #u ca#a #o#e-aa cam$i/, ' tom/#u !"o!ia .o""i$le fo"ma, e ie ca$ea# ' e *einte $"ao#@ co-i/ aquella tie"na co#a !o" el

ca$ello, lo# $"ao# ' la# !ie"na#, #alt/ ent"o e #u ca""o ti"ao !o" a#no# ' #e le*ant/ .acia elcielo& Ge"o ella -"it/ fue"temente a La+#.mana ' a Rama& KWO. t0 $o#que ' flo"io# 2"$ole#,-"it/, K' t0 Qoa*e"i, ' eiae# el $o#que, ' cie"*o#, ' !2%a"o#, 'o o# #u!lico le i-2i# a mi #eFo" que Ra*ana me .a "o$aoX

Entonce# ella *io al -"an $uit"e ata'u #o$"e un 2"$ol, ' le "o-/ a'ua@ 1l #e e#!e"t/ el #ueFo', *ieno a Ra*ana ' a Sita, .a$l/ tie"na# !ala$"a# al "a+#.a#a, acon#e%2nole que a$anona"a e#aactitu& ata'u le a*i"ti/ que Rama #e-u"amente *en-a"(a el mal con la mue"te, K' mient"a# 'o*i*a *o# no lle*a"1i# a la *i"tuo#a Sita, !o"que 'o luc.a"1 cont"a *o# ' o# a""o%a"1 e *ue#t"oca""o& Entonce# Ra*ana, con o%o# eno%ao#, #alt/ #o$"e ata'u, ' .u$o una mo"t(fe"a $atalla en elcielo@ muc.a# a"ma# llo*ie"on #o$"e ata'u, mient"a# el "e' e lo# !2%a"o# .i"i/ a Ra*ana con !ico' -a""a#& Tanta# flec.a# at"a*e#a"on a ata'u que !a"ec(a un !2%a"o mita e#conio en un nio@ !e"o que$"/ con #u# !ie# o# a#co# e lo# e Ra*ana, ' e#t"u'/ el ca""o que *ia%a$a !o" el cielo,

e moo que Ra*ana ca'/ al #uelo, con Sita #o$"e #u "e-ao& Ge"o ata'u !a"a entonce# e#ta$afati-ao ' Ra*ana #alt/ #o$"e 1l, ' con una a-a co"t/ #u# ala#, e fo"ma que 1#te ca'/ ' e#tu*oca#i a !unto e mo"i"& Sita #alt/ .acia #u ami-o ' lo co-i/ ent"e #u# $"ao#, !e"o 1l 'ac(a #inconocimiento ' #ilencio#o como un fue-o e3tin-uio& Entonce# Ra*ana la co-i/ ot"a *e ' #i-ui/#u camino a t"a*1# el cielo& En cont"a#te con el cue"!o el "a+#.a#a, ella $"illa$a como "a'o#o"ao# ent"e ca"-aa# nu$e# o una tela e o"o #o$"e un elefante ce$elino& Toa la Natu"alea #elamenta$a !o" ella6 la# flo"e# e loto #e ma"c.ita"on, el Sol #e !u#o o#cu"o, la# montaFa# llo"a"oncon ca#caa# ' le*anta"on #u# cima# como $"ao#, la# eiae# e lo# $o#que# e#ta$an ate""aa#,el %o*en cie"*o e""ama$a l2-"ima# ' toa# la# c"iatu"a# #e lamenta$an& Ge"o B"a.ma, *ieno que



#e lle*a$an a Sita, #e ale-"/, ' i%o6 KNue#t"o t"a$a%o e#t2 cum!lio a.o"a, !"e*ieno la mue"te eRa*ana& Lo# e"mitaFo# e#ta$an contento# ' t"i#te# al mi#mo tiem!o6 t"i#te# !o" Sita, !e"o ale-"e#e que Ra*ana mo"i"(a&

Mient"a# at"a*e#a$an el cielo e e#a fo"ma, Sita *io cinco -"ane# mono# en la cima e unamontaFa, ', #in #e" *i#ta !o" Ra*ana, le# lan/ #u# %o'a# ' #u *elo o"ao como una #eFal !a#a

Rama& Ge"o Ra*ana e%/ at"2# lo# $o#que# ' la# montaFa# ' c"u/ el ma" ' lle-/ a #u -"an ciuae Lan+a:=P ' la coloc/ en una .a$itaci/n inte"io", #ola ' $ien atenia ' *i-ilaa& ue"onen*iao# e#!(a# !a"a *i-ila" a Rama& Entonce# Ra*ana *ol*i/ ' mo#t"/ a Sita too #u !alacio 'te#o"o ' %a"ine#, ' le !ii/ que fue"a #u e#!o#a, co"te%2nola caa (a@ !e"o ella e#coni/ #u ca"a '#ollo/ #in !"onuncia# !ala$"a& Y cuano 1l in#i#ti/ ot"a *e ella co-i/ una $"ina e .ie"$a ' lacoloc/ ent"e Ra*ana ' ella, ' *aticin/ #u mue"te a mano# e Rama ' la "uina e too# lo#"a+#.a#a#, "ec.a2nole totalmente& Entonce# 1l cam$i/ e #0!lica# a amenaa# ', llamano a.o""i$le# "a+#.a#a#, la e%/ a #u ca"-o ' con la o"en e que$"a" #u e#!("itu 'a fue"a con *iolenciao con tentaci/n, Ha$(a all( una tie"na Sita como un $a"co .uni1no#e, o un cie"*o ent"e una %au"(ae !e""o#&

La )+le$a de Raa

A.o"a Rama, *ol*ieno e la caa e Ma"ic.a, e#ta$a a!e#aum$"ao@ encont"ano aLa+#.mana, le cul!/ !o" e%a" a Sita& Lo# c.acale# aulla$an ' lo# !2%a"o# -"ita$an a #u "2!io"e-"e#o& uano lle-a"on a la e"mita lo# !ie# e Rama le falla$an, ' un tem$lo" #acui/ #u cue"!o,ao que Sita no e#ta$a all(& Ello# me"oea"on la# a"$olea# flo"ia# ' la# o"illa# el "(o con flo"e#e loto a$ie"ta#, ' $u#ca"on en la# cue*a# e la# montaFa#, ' !"e-unta"on al "(o ' a lo# 2"$ole# ' atoo# lo# animale# /ne e#ta$a Sita& Entonce# Rama %u-/ que lo# "a+#.a#a# #e la .a$(an comio,en *en-ana e .a"a& Ge"o a continuaci/n ello# lle-a"on a one ata'u ' Ra*ana .a$(an

luc.ao, ' *ie"on la# a"ma# "ota# ' el ca""o ' el #uelo !i#oteao, ' Rama #e enfu"eci/ cont"a too#lo# *i*iente# ' i%o que e#t"ui"(a lo# mi#mo# cielo ' tie""a, a no #e" que lo# io#e# le e*ol*ie"an aSita& Entonce# encont"a"on al mo"i$uno ata'u, ' Rama e#tu*o a !unto e mata"lo !en#ano quee"a un "a+#.a#a que .a$(a comio a Sita& Ge"o ata'u .a$l/ 1$ilmente ' "elat/ a Rama too loque .a$(a #uceio, e moo que Rama, ti"ano #u a"co, a$"a/ al ami#to#o !2%a"o ' #e lament/ !o" #u mue"te, ' ata'u .a$l/ e Ra*ana ' con#ol/ a Rama a#e-u"2nole que lo *ence"(a '"eco$"a"(a a Sita& Ge"o con e#to e#te e#!("itu e#a!a"eci/, #u ca$ea ' cue"!o #e .unie"on en el#uelo ' Rama llo"/ #o$"e #u ami-o6 KWA. La+#.manaX, i%o& KE#te ma%e#tuo#o !2%a"o *i*i/ aqu(feli u"ante muc.o# aFo# ' a.o"a .a mue"to !o" m(6 .a ao #u *ia intentano #al*a" a Sita&Mi"a, ent"e lo# animale# e too ti!o .a' .1"oe#, aun ent"e lo# !2%a"o#& E#to' m2# t"i#te !o" e#te $uit"e que .a ao #u *ia !o" m( que aun !o" la !1"ia e Sita&

Entonce# La+#.mana t"a%o mae"a ' fue-o, ' quema"on a ata'u all( con too# lo# e"ec.o# '

of"ena# e$io# a un .om$"e e o$le nacimiento, ' .a$la"on a lo# mantras !a"a #u !"ontalle-aa a la mo"aa e lo# "aiante# io#e#, ' aquel "e' e lo# $uit"e#, mue"to en $atalla !o" una $uena cau#a ' $enecio !o" Rama, alcan/ una -lo"io#a conici/n&

Entonce# Rama ' La+#.mana !a"tie"on !a#a $u#ca" a Sita a lo la"-o ' a lo anc.o@ no !a#/muc.o tiem!o .a#ta que encont"a"on un .o""i$le "a+#.a#a, ' no fue a#unto li*iano !a"a ello#*ence"lo en la $atalla& Ge"o 1l, .e"io e mue"te, #e ale-"/, ao que .a$(a #io ca#ti-ao con e#a

:=P Lan+a, e acue"o con la *i#i/n actual, e'l2n&



fo"ma !o" un e"mitaFo .a#ta el (a en que Rama lo mata"a ' lo li$e"a"a& Rama ' La+#.mana loquema"on en una -"an !i"a, ' 1l #e al/ e#e ella ', montano en un ca""o cele#tial, .a$l/ a Rama,acon#e%2nole $u#ca" la a'ua el -"an mono Su-"i*a ' lo# cuat"o ot"o# mono# que *i*(an en lamontaFa Ri#.'amu+.a& KNo e#!"eci1i# a e#e mono "eal, i%o, K!o"que e# !oe"o#o, .umile, $"a*o, e3!e"to ' -"2cil, $ueno en cam$ia" e fo"ma ' $ien info"mao ace"ca e la# -ua"ia# ecaa "a+#.a#a& Hace aliana# con 1l, .acieno un %u"amento e ami#ta f"ente al fue-o como

te#ti-o, ' con e#ta a'ua *o#ot"o# *ai# #e-u"amente a "ecu!e"a" a Sita& Entonce# 1l !a"ti/,e#!ii1no#e e inic2nole el camino a Ri#.'amu+.a, ' ello#, !a#ano %unto a la e"mita eMatan-a, lle-a"on a e#a $o#co#a montaFa, -ua"ia e muc.o# !2%a"o#, %unto al la-o Gam!a&

La alia"*a de Raa )o" Su!$i%a

No !a#/ muc.o tiem!o .a#ta que Rama ' La+#.mana, alcana"on la montaFa e

Ri#.'amu+.a, one mo"a$a Su-"i*a& A.o"a Su-"i*a *i*(a en el e3ilio, e#!u1# e .a$e" #iofo"ao a e%a" #u ca#a ' "o$aa #u e#!o#a !o" #u c"uel .e"mano Vali@ ' cuano 1l *io a lo# o#.1"oe# e -"ane# o%o# lle*ano a"ma#, %u-/ que .a$(an #io en*iao# !o" Vali !a"a mata"lo&Entonce# .u'/, ' en*i/ a Hanuman i#f"aao e e"mitaFo !a"a .a$la" con lo# ca$alle"o# 'ente"a"#e e #u# !"o!/#ito#& Entonce# La+#.mana le cont/ too lo que .a$(a #uceio, ' que Ramaa.o"a $u#ca$a la a'ua e Su-n*a& Entonce# Hanuman, con#ie"ano que Su-"i*a tam$i1nnece#ita$a un e3!e"to !a#a "ecu!e"a" a #u e#!o#a ' "eino, lle*/ a lo# ca$alle"o# .a#ta Su-"i*a, 'all( Rama ' el %efe mono mantu*ie"on una con*e"#aci/n& Hanuman .io fue-o con o# !alo# emae"a ', -i"ano al"eeo" e 1l en i"ecci/n al Sol, Rama ' Su-"i*a #e %u"a"on ami#ta, ' caauno #e com!"ometi/ a a'ua# al ot"o& Se mi"a"on el uno al ot"o a$#o"to#, ' nin-uno tu*o la#en#aci/n e *e" al ot"o& Entonce# Su-"i*a cont/ #u .i#to"ia ' "o-/ a Rama #u a'ua, ' 1#te #ecom!"ometi/ a *ence" al .e"mano el %efe mono, ' Su-"i*a a cam$io #e com!"ometi/ a "ecu!e"a# aSita& Le cont/ a Rama c/mo 1l la .a$(a *i#to cuano e"a lle*aa !o" Ra*ana, ' c/mo ella .a$(a

e%ao cae" #u# %o'a# ' *elo, ' en#eF/ e#ta# #eFale# a Rama ' La+#.mana& Rama lo# conoc(a, !e"oLa+#.mana i%o6 KYo no "econoco e#to# $"aalete# o !eniente#, !e"o conoco $ien lo# $"aalete#e lo# to$illo#, ao que 'o no aco#tum$"a$a le*anta" la *i#te e #u# !ie#&

A.o"a, ice la .i#to"ia, Rama *ia%/ con Su-"i*a a la ciua e Vali, #ometie"on Vali 'e#ta$lecie"on a Su-"i*a en el t"ono& Entonce# lo# cuat"o me#e# e la e#taci/n e llu*ia !a#a"on ',cuano lo# cielo# #e *ol*ie"on aule# ' la# inunacione# i#minu'e"on, Su-"i*a o"en/ a #u#ma"i#cale# con-"e-a# una multitu e mono#& Ello# *inie"on el Himala'a ' Vin.'a ' aila#, elE#te ' el Oe#te, e le%o# ' ce"ca, e cue*a# ' $o#que#, a mile# ' millone#, ' caa multitu e"aca!itaneaa !o" un l(e" *ete"ano& Too# lo# mono# el muno #e "eunie"on all(, ' #e !"e#enta"onante Su-"i*a con mano# unia#& Entonce# Su-"i*a lo# of"eci/ a Rama !a"a #u #e"*icio, ' lo#.u$ie#e !ue#to $a%o #u mano& Ge"o Rama !en#/ que e"a me%o" que Su-"i*a ie"a toa# la#/"ene#, ao que 1l enten(a me%o" c/mo mana" a e#a multitu, ' e#ta$a $ien info"mao ela#unto a "ealia#&

La (3s0ueda de Sita



Ha#ta e#e momento ni Rama ni La+#.mana ni Su-"i*a #a$(an m2# e Ra*ana que #u nom$"e@tam!oco #a$(an /ne *i*(a ni /ne ten(a a Sita e#conia& Su-"i*a !o" tanto en*i/ toa lamultitu -uiaa !o" %efe# !a#a $u#ca" en la# cuat"o i"eccione# u"ante un me#, tan le%o# como elm2# le%ano l(mite e toa# la# tie""a# one *i*(an lo# .om$"e# o lo# emonio#& Ge"o 1l confia$a enHanuman tanto como en too el "e#to e la multitu %unta, ao que .i%o el io#9*iento ten(a laene"-(a e #u !a"e ' la *elocia, *e.emencia ' ca!acia e accee" a cualquie" lu-a" e la

tie""a o el cielo, ' e"a *aliente ' !ol(tico, ' e %uicio a-uo ' $ien otao !a"a conuci"#eaecuaamente en el e#!acio ' en el tiem!o& Y cuanto m2# Su-"i*a confia$a en Hanuman, 1#teten(a a0n m2# confiana en #u !"o!io !oe"& Rama tam$i1n confi/ en Hanuman ' le io #u anillo e#ello !a"a mo#t"2"#elo a Sita cuano la e#cu$"ie"a&

Entonce# Hanuman #e inclin/ ante lo# !ie# e Rama, ' !a"ti/ con la multitu "e#e"*aa !a"a $u#ca" en el cua"to Su", mient"a# que Rama #e mantu*o un me# con Su-"i*a e#!e"ano #u "eto"no&Lue-o e un me# la multitu *ol*i/ e $u#ca" en el No"te, E#te ' Oe#te, a!enao# ' e#animao# !o" no .a$e" encont"ao a Sita& Ge"o la multitu el Su" $u#c/ en too# lo# $o#que# ' cue*a# 'lu-a"e# e#conio#, .a#ta que al final lle-a"on a un *a#to oc1ano, el .o-a" e Va"una, #in l(mite#,#ono"o, cu$ie"to e teme"a"ia# ola#& Un me# .a$(a !a#ao ' Sita no .a$(a #io encont"aa@ !o" tanto lo# mono# #e #enta"on ece!cionao#, mi"ano #o$"e el ma# ' e#!e"ano #u fin, ao que no#e at"e*(an a *ol*e" a Su-"i*a&

Ge"o all(, en una cue*a *ecina, *i*(a un ca$alle"o#o ' mu' anciano $uit"e llamao Sam!ati, '1l, o'eno a lo# mono# .a$la# e #u .e"mano ata'u, #e ace"c/ #olicitano noticia# e 1l& Lo#mono# le conta"on too el a#unto, ' Sam!ati conte#t/ que 1l .a$(a *i#to a Sita cuano e"a lle*aa !o" Ra*ana ' que 1#te mo"a$a en Lan+a, una# cien le-ua# a t"a*1# el ma"& KI *o#ot"o# all(, i%o,K' *en-a el "a!to e Sita ' la mue"te e mi .e"mano& Ten-o el on el !"e#a-io ' a.o"a 'o !e"ci$oque Ra*ana ' Sita e#t2n all( en Lan+a&

Sita es e")o"t$ada e" La"6a

Entonce# lo# mono# "eco$"a"on e#!e"ana#, !e"o cuano ma"c.ano lle-a"on .a#ta la o"illa '#e #enta"on %unto al a-itao ma" *ol*ie"on a a$ati"#e, ' #e "eunie"on en con#e%o $a#tantea!e#aum$"ao#& Entonce# un mono i%o que 1l !o"(a at"a*e#a" m2# e *einte le-ua#, ' ot"ocincuenta, ' ot"o oc.enta, ' ot"o no*enta@ ' An-aa, .i%o e Vali, !o"(a c"ua" m2# e cien, !e"o#u ca!acia #e"(a in0til !a"a el "eto"no& Entonce# am$a*an, un mono no$le, #e i"i-i/ aHanuman, ' "eco"/ el nacimiento ' o"i-en e 1#te6 c/mo el io#9*iento lo .a$(a !"oc"eao ' #uma"e An%ana lo .a$(a t"a(o al muno en la# montaFa#, ' c/mo, cuano e"a a0n un niFo c"e'enoque el Sol e"a una f"uta que c"ec(a en el cielo, #alt/ f2cilmente t"e# mil le-ua# .acia 1l@ c/mo In"ale .a$(a ec.ao un t"ueno a 1l, "om!ieno #u man($ula@ c/mo el io#9*iento, eno%ao, comen/ a"om!e" lo# cielo# ' tie""a#, .a#ta que B"a.ma lo !acific/ ' le oto"-/ el e#eo e que #u .i%o #e"(a

in*ulne"a$le, e In"a le oto"-/ el e#eo e ele-i" #u !"o!ia mue"te& KG"o$a, .e"oico mono,*ue#t"a# ca!aciae# a.o"a ' at"a*e#a el oc1ano, i%o, Kao que no#ot"o# o# con#ie"amo# une3!e"to ' *o# #u!e"2i# toa# la# co#a# en mo*imiento ' *e.emencia&

Entonce# Hanuman #e !u#o e !ie, ' la multitu e mono# #e ale-"/& Hinc.2no#e e o"-ullo ' !oe", #e %acta$a e la acci/n que i$a a lle*a" a ca$o& Entonce# #u$i/ a!"e#u"aamente la montaFaMa.en"a, #acui1nola en #u c/le"a ' atemo"iano a caa $e#tia que *i*(a en #u# $o#que# 'cue*a#& on la intenci/n e acomete" una if(cil ta"ea, one nin-0n ami-o !o(a a'ua"le 'nin-0n enemi-o le e#to"$a$a, Hanuman #e !u#o e !ie con la ca$ea alta como un to"o, ' "o-/ al



Sol, al *iento e la montaFa, al mi#mo "eao" ' a too# lo# #e"e# *i*o#@ !u#o #u co"a/n en elt"a$a%o a "ealian& Se a-"an/ ' #e mantu*o e"-uio como un fue-o, ' con el ca$ello e"iao "u-i/como un t"ueno, $lanieno #u cola@ a#( "euni/ ene"-(a en #u mente ' cue"!o& KYo e#cu$"i"1 a Sitao t"ae"1 a Ra*ana encaenao, !en#/, ' con ello #alt/ .acia a""i$a e moo que a #u !a#o lo#mi#mo# 2"$ole# fue"on a""a#t"ao# .acia aelante con (m!etu ' ca'e"on lue-o .acia at"2#& Se lan/al ai"e como una montaFa, #u# centellante# o%o# como fue-o# en el $o#que, #u cola le*antaa como

la $ane"a e Sa+"a& A#( Hanuman .io #u camino a t"a*1# el oc1ano& Ni #iquie"a !a#/ ae#can#a" cuano el ami-a$le oc1ano #e al/ la montaFa Maina+a, $ien a"$olaa ' llena e f"uto#' "a(ce#, #ino que, al2no#e, at"a*e#/ el ai"e como el mi#mo Qa"ua& Lue-o una #e*e"a "a+#.a#illamaa Sin.i+.a #e al/ e#e el a-ua, lo co-i/ !o" #u #om$"a ' ca#i lo e*o"a@ !e"o 1l #e #acui/ent"o e #u $oca ', *ol*i1no#e inmen#amente -"ane, e#tall/ ' e#ca!/ e%2nola mue"ta 'e#t"oaa& Entonce# 1l i*i#/ la co#te le%ana, ' !en#ano que #u fo"ma en-"anecia no e"aaecuaa !a#a #u mi#i/n #ec"eta, "ecu!e"/ #u fo"ma ' tamaFo natu"al, ' a#( #e !o#/ #o$"e la co#tae Lan+a, no e#tano #iquie"a un !oco fati-ao&

De#e la cima e la montaFa Hanuman contem!l/ la ciua e Lan+a, o$"a e Vi#.*a+a"man,"oeaa con un mu"o o"ao ' llena e con#t"uccione# alta# como montaFa# que #e ala$an .a#tala# nu$e#& Imn!acientemente e#!e"/ la !ue#ta el #ol@ entonce#, enco-i1no#e .a#ta el tamaFo e un-ato, !enet"/ en la ciua !o" la noc.e, #in #e" *i#to !o" lo# -ua"ia#& A.o"a Lan+a le !a"ec(a a 1l

una mu%e", tenieno !o" t"a%e al ma", !o" %o'a# co""ale# e *aca# ' e#ta$lo#, !o" !ec.o# la# to""e##o$"e #u# mu"alla#@ ' al ent"a" a ella, 1#ta #e le enf"ent/ e una fo"ma te""i$le ' o$#t"u'/ #ucamino& Entonce# Hanuman la a!a"t/, aunque con cuiao, 'a que e"a una mu%e", ' ella cei/ ' le !e"miti/ lle*a" a ca$o #u ta"ea& Hanuman inici/ #u camino .acia el !alacio e Ra*ana, que e#ta$au$icao como una to""e en la cima e la montaFa, "oeao !o" una mu"alla ' un fo#o& Ga"aentonce# la Luna e#ta$a llena ' alta, na*e-ano como un ci#ne a t"a*1# el ma#, ' Hanuman i*i#/lo# mo"ao"e# el !alacio, al-uno# $e$ieno, ot"o# com!"ometio# en amo"o#o# ent"etenimiento#,al-uno# t"i#te# ' ot"o# contento#, al-uno# $e$ieno, ot"o# comieno, al-uno# .acieno m0#ica 'ot"o# u"mieno& Muc.a# $ella# ' %/*ene# e#!o#a# 'ac(an en lo# $"ao# e #u# manio#, !e"o no !o(a encont"a" a Sita, la e la incom!a"a$le *i"tu@ !o" ello e#te elocuente mono #e e!"imi/ ' #ee#co"aon/& Entonce# #alt/ e !atio en !atio, *i#itano toa# lo# cua"to# e too# lo# m2#e#tacao# "a+#.a#a#, .a#ta que al fmal lle-/ al a!a"tamento el mi#mo Ra*ana, una *e"ae"a

mina e o"o ' %o'a#, "e#!lanecieno en lu !lateaa& l $u#c/ a Sita en toa# !a"te#, #in e%a" niun "inc/n ine3!lo"ao6 o"aa# e#cale"a#, ca""ua%e# !intao#, *entana# e c"i#tal ' c2ma"a##ec"ete# ce""aa# con !ie"a# !"ecio#a#@ *e(a too e#to !e"o no a Sita& Ol(a el olo" e la ca"ne ' la $e$ia, ' a #u# na"ice# tam$i1n lle-a$a el Ai"e, que too lo !enet"a, ' 1#te le i%o6 KEnt"a oneRa*ana 'ace& Si-uieno al Ai"e, lle-/ al o"mito"io e Ra*ana& All( e#can#a$a el #eFo" e lo#"a+#.a#a# #o$"e una -lo"io#a cama, o"mio ' "e#!i"ano !"ofunamente@ #u e#t"uctu"a e"a -"ane,cu$ie"ta con e#!l1nia# %o'a#, como una nu$e en una !ue#ta e #ol ca"me#( at"a*e#aa !o" "a'o#e lu@ #u# -"ane# mano# ca(an #o$"e la $lanca tela como te""i$le# #e"!iente# e cinco ca$ea#@cuat"o -"ane# l2m!a"a# #o$"e !ila"e# alum$"a$an #u cama& A #u al"eeo" "e!o#a$an #u# e#!o#a#, $ella# como la Luna, cu$ie"ta# e -lo"io#a# %o'a# ' -ui"nala# que nunca #e ma"c.itan& Al-una#,fati-aa# !o" el !lace", o"m(an one #e .a$(an #entao@ una a!"eta$a #u la0 como una amo"o#a %o*en a$"aa a #u amante@ ot"a mu' .e"mo#a, .2$il !a"a la ana, .ac(a -e#to# -"2cile# inclu#omient"a# o"m(a@ ot"a# #e a$"aa$an una# a la# ot"a#& All( tam$i1n e#ta$a Manoa"i, la "eina eRa*ana, #o$"e!a#ano a toa# la# ot"a# en #u e#!leno" ' #u te"nu"a, ' Hanuman !en#/ que ellae$(a #e" Sita, ' la iea le anim/ tanto que mo*i/ #u# $"ao# ' #acui/ #u cola ' cant/ ' $ail/ '#u$i/ a lo# !ila"e# o"ao# ' #alt/ .acia a$a%o ot"a *e, ao que #u natu"alea e mono leim!ul#a$a a mo*e"#e&

Ge"o la "efle3i/n le en#eF/ #u e""o", ' #e i%o6 KSin Rama, Sita no come"(a ni $e$e"(a, nio"mi"(a o ao"na"(a #u !e"#ona, ni e#ta"(a en com!aF(a e ot"o que no fue"a 1l@ 1#te e# al-unaot"a& Entonce# Hanuman #i-ui/ eam$ulano !o" el !alacio, $u#cano en *ano en i#tinta#e#tancia#& Vio a muc.a# .e"mo#a# ama# !e"o no a Sita ' #u!on(a que .a$"(a #io mue"ta o comia



!o" lo# "a+#.a#a#& Entonce# #ali/ el !alacio ' #e #ent/ un momento con -"an e#aliento en lamu"alla e la ciua& KSi *uel*o #in encont"a" a Sita, "efle3ion/, Kmi la$o" .a$"2 #io en *ano&Y qu1 i"2 Su-"i*a, ' lo# .i%o# e Da#.a"at.a ' la multitu e mono# WSe-u"amente Rama 'La+#.mana mo"i"2n e t"i#tea, ' t"a# ello# B.a"ata, ' entonce# Sat"u-.na, la# "eina# ma"e# 'Su-"i*a, ami-o e Rama, tam$i1n mo"i"2n, ' la# "eina# mona#, ' An-aa, ' toa la "aa e lo#mono#X Lo# no$le# mono# no *ol*e"2n a "euni"#e en lo# $o#que# ' montaFa# o en lu-a"e# #ec"eto#,

ni a com!lace"#e con %ue-o#, #ino que un fue"te -emio #e .a"2 #enti" cuano 'o *uel*a, ' ello#t"a-a"2n *eneno, o #e col-a"2n a #( mi#mo# ' #alta"2n e#e alta# montaFa#& Go" ello no e$o*ol*e" #in 13ito@ me%o" #e"(a que e%a"a e come" ' me mu"ie"a& No #e"(a %u#to que too# e#o#no$le# mono# mu"ie"an !o" mi cul!a& Ge"manece"1 aqu( ' $u#ca"1 en Lan+a una ' ot"a *e@ e$oe3aminan a0n e#e $o#que e A#o+a m2# all2 e la# montaFa#&

Entonce# Hanuman #e !o#t"/ ante Rama ' Sita, ante S.i*a, ante In"a ' ante la Mue"te, ante elViento, la Luna ' el ue-o ' ante Su-"i*a, ' #u!lic2nole# en#imi#mao "eco""i/ lo# $o#que# eA#o+a con #u ima-inaci/n ' encont"/ a Sita& Entonce# #alt/ e la mu"alla como una flec.a e a"co' ent"/ en el $o#que con fo"ma co"!o"al& El $o#que e"a un lu-a" e !lace" ' eleite, lleno e 2"$ole#en flo" ' animale# felice#@ !e"o Hanuman lo e#t"o/ ' "om!i/ lo# 2"$ole#& Un .e"mo#o 2"$olA#o+a e#ta$a ai#lao, ent"e !a$ellone# ' %a"ine#, "oeao !o" o"ao# aoquinao# ' mu"o# !lateao#& Hanuman #alt/ #o$"e e#te 2"$ol ' mi"/ al"eeo", !en#ano que Sita, #i e#ta$a en el

$o#que, *en"(a a e#e !"ecio#o #itio& Vio un !alacio e m2"mol, con e#cale"a# e co"al ' #uelo# e $"illante o"o, ' all( .a$(a al-uien a!"e#ao, 1$il ' el-ao como #i e#tu*ie"a a'unano, #u#!i"ano !o" -"ane# !e#a#e#, *e#tio con "o!a# #ucia# ' *i-ilao !o" .o""i$le# "a+#.a#i#, como un cie"*oent"e !e""o# o una llama $"illano o#cu"ecia !o" el .umo&

Entonce# Hanuman con#ie"/ que e$e"(a #e" Sita, !o"que ella e"a %u#ta e inmaculaa, comouna luna cu$ie"ta !o" nu$e#, ' lle*a$a la# %o'a# que Rama le e#c"i$ie"a& Hanuman llo"/ e ale-"(a' !en#/ en Rama ' La+#.mana& Ge"o a.o"a, mient"a# 1l a0n e#ta$a e#conio en el 2"$ol, Ra*ana#e .a$(a e#!e"tao, ' e#e -"an #eFo" "a+#.a#a *en(a #e-uio e una -"an fila e mu%e"e# al $o#quee A#o+a& Ella# #e-u(an a #u .e"oico ma"io como "a'o# #i-uieno a una nu$e, ' Hanuman o'/ el#onio e lo# tintineante# $"aalete# e #u# to$illo# a #u !a#o !o" la o"aa ace"a&

7a"ua" #a(la a Sita

Ra*ana #e ace"c/ a Sita, ' cuano ella lo *io tem$l/ como un $anano #acuio !o" el *iento@e#coni/ #u ca"a ' #ollo/& Entonce# 1l la co"te%/ e toa# la# fo"ma# !o#i$le#, tent2nola con"iquea#, !oe" ' comoiae#@ !e"o ella lo "ec.a/ totalmente ' !"e#a-i/ #u mue"te en mano# eRama& Ge"o Ra*ana le io o# me#e# e tiem!o, e#!u1# e lo# cuale# #i ella no ce(a #e"(ato"tu"aa ' mataa, ', e%2nola con la# .o""i$le# -ua"ia# "a#+#.a#i con /"ene# e que$"a" #u*olunta, Ra*ana *ol*i/ con #u# e#!o#a# a #u# a!a"tamento#& Entonce# Sita, e#cu""i1no#e e la#

.o""i$le# emonio#, que la amenaa$an con mue"te ' to"tu"a e in#ulta$an a Rama, #e e#li/ .a#tael !ie el 2"$ol A#o+a one Hanuman e#ta$a e#conio&

Hanuman !en#/ que e"a nece#a"io que 1l .a$la#e con Sita@ !e"o tem(a a#u#ta"la o at"ae" laatenci/n e la# -ua"iane# ' !"o*oca# #u !"o!ia e#t"ucci/n, ao que #i $ien 1l #/lo !o(a mata# ala multitu "a+#.a#a, lue-o no !o"(a, #i #e fati-a$a, c"ua# e nue*o el oc1ano& Entonce# #e que/e#conio ent"e la# "ama# el 2"$ol ' "ecit/ la# *i"tue# ' .aaFa# e Rama, .a$lano en tonoama$le, .a#ta que Sita lo e#cuc./& Ella mantu*o el aliento con mieo ' mi"/ .acia a""i$a el 2"$ol,' *io al mono@ 1l e"a elocuente ' .umile, ' #u# o%o# $"illa$an como el fue-o o"ao& Entonce# $a%/



el 2"$ol ' con el "o#t"o encenio ' ata*iao .umilemente, %untano #u# !alma#, .a$l/ a Sita&Entonce# ella le i%o que e"a Sita ' le !ii/ noticia# e Rama, ' Hanuman le cont/ too lo que.a$(a #uceio ' le .a$l/ e Rama ' La+#.mana, e mane"a que ella e#ta$a ca#i tan contente como#i .u$ie#e *i#to al mi#mo Rama& Ge"o Hanuman #e ace"c/ un !oco m2# ' Sita #e a#u#t/ muc.o, !en#ano que 1l e"a Ra*ana i#f"aao& Tu*o que a"le muc.a# e3!licacione# .a#ta que la !e"#uai/ e que e"a un ami-o e Rama@ !e"o al fmal, cuano ella *io el anillo con #ello 7!e"#onal

e Rama; le !a"eci/ que 'a #e encont"a$a li$"e, ' ella #e ale-"/ ' ent"i#teci/ al mi#mo tiem!o #eale-"/ #a$ieno que Rama e#ta$a *i*o ' $ien, ' #e ent"i#teci/ !o" #u !ena&

Entonce# Hanuman #u-i"i/ que !o"(a lle*a# a Sita #o$"e #u# e#!ala# a t"a*1# el ma" .a#taRama& Ella a-"aeci/ #u *olunta, !e"o no i"(a con 1l, ao que c"e(a que !o"(a cae" al ma",e#!ecialmente #ilo# "a+#.a#a# le# #e-u(an, ' !o"que ella no que"(a *olunta"iamente toca" nin-una !e"#ona que no fue"a Rama, 'a que ella e#ea$a que la -lo"ia e #u "e#cate ' la e#t"ucci/n e lo#"a+#.a#a# fue"a e Rama& KGe"o t"ae a Rama "2!iamente .a#ta aqu(, "o-/& Entonce# Hanumanala$/ #u #a$iu"(a ' moe#tia, ' le !ii/ una #eFal !a#a Rama@ ' ella le cont/ una a*entu"a con uncue"*o, #/lo conocia !o" ella mi#ma ' Rama, que .a$(a ocu""io la"-o tiem!o at"2# en .it"a+uta,' le io a 1l una %o'a e #u ca$ello, ' en*i/ un men#a%e a Rama ' La+#.mana, "o-ano a ello# quela "e#cata"an& Hanuman co-i/ la %o'a e, inclin2no#e ante Sita, #e !"e!a"/ !a"a !a"ti"& Entonce#Sita le io ot"o men#a%e !a"a Rama, !o" el cual 1l #a$"(a con #e-u"ia que Hanuman la .a$(a

encont"ao& KDile6 Un (a el luna" e mi f"ente #e $o""/ ' t0 lo !inta#te con tie""a "o%a t0e$e"(a# "eco"a" e#to& O. Rama, *en !"onto, 'a que ie me#e# .an !a#ao e#e que te *i, 'no u"a"1 m2# e ot"o me#&Z ue la $uena fo"tuna te acom!aFe, .e"oico mono, i%o ella&

7a"ua" i")e"dia La"6a

Ge"o Hanuman no e#ta$a #ati#fec.o con encont"a" a Sita@ co""i/ !o" la a"$olea e A#o+a,

"om!i/ lo# 2"$ole# ' a""a#/ lo# !a$ellone#, como el mi#mo Viento& La# "a+#.a#i# en*ia"onmen#a%e# a Ra*ana !iieno a'ua, ' 1#te, o'eno que un !oe"o#o mono e#ta$a e#t"u'eno a #u##i"*iente#, en*i/ al temi$le am$umali, a#co en mano, a mata" a Hanuman en el acto@ ', en efecto,1l lo .i"i/ con una afilaa flec.a cuano e#ta$a #entao #o$"e el tec.o e un tem!lo, !e"o Hanumana""o%/ un "a'o .acia 1l ' lo aniquil/ totalmente& Entonce# una multitu e .e"oico# "a+#.a#a#,enca$eaa# !o" el !"(nci!e A+#.a, !"oceie"on en cont"a e Hanuman, !e"o ello# encont"a"on lamue"te@ lue-o In"a%it fue en*iao en #u cont"a, ' una e#!anto#a $atalla ocu""i/, en la que lo#mi#mo# io#e# fue"on #o"!"enio#& l en*i/ un mill/n e a#tile# cont"a el mono, !e"o 1#te,at"a*e#ano el cielo, e#ca!/ e too# ello#@ In"a%it #e etu*o ', concent"2no#e en #u# !en#amiento#, "efle3ion/ #o$"e el *e"ae"o ca"2cte" e Hanuman, ' con *i#i/n e#!i"itual !e"ci$i/que 1l no #e"(a mue"to !o" un a"ma& Entonce# t"am/ una fo"ma e ata"lo ' #olt/ una flec.a eB"a.ma cont"a 1l& De e#a fo"ma Hanuman fue atao ' "econoci/ al lao como ine#t"ucti$le, 'ca'/ a tie""a@ !e"o !en#/ que #e"(a $ueno !a"a 1l con*e"#a" con Ra*ana, ' !o" ello no luc./, #inoque e%/ que lo# "a+#.a#a# lo ca!tu"a"an& Ge"o 1#to#, *ieno que e#ta$a inm/*il, lo ata"on m2#e#t"ec.amente, mient"a# -em(an la#timo#amente, con cue"a# ' co"tea& Ge"o e#ta atau"a fue elmeio !o" el cual fue li$e"ao, !o"que el !oe" e ata" el a"ma e B"a.ma e# e#t"uio #i ot"aatau"a #e aFae a 1l& Ge"o el !oe"o#o mono no io mue#t"a# e que la# atau"a# #e .u$ie"an#oltao, ' lo# fe"oce# "a+#.a#a#, -"itano uno# a ot"o#6 Kui1n e# u1 quie"e ' KWMataloXWuemaloX WomeloX 4, lo a""a#t"a"on .a#ta Ra*ana&

Inte""o-ao !o" el mini#t"o e Ra*ana, Hanuman conte#t/ que 1l e"a "ealmente un mono,*enio a Lan+a como en*iao e Rama !a"a cum!li" #u# /"ene# e *e" a Ra*ana@ ' 1l cont/ la



.i#to"ia e Rama .a#ta entonce#, ano a Ra*ana un #ano con#e%o6 #al*a" #u *ia e*ol*ieno aSita& Ra*ana e#ta$a fu"io#o ' .a$"(a matao a Hanuman@ !e"o lo# con#e%e"o# le "eco"a"on que elca#ti-o e mue"te no !o(a #e" me"eciamente a!licao a uno que #e !"e#enta como men#a%e"o&Entonce# Ra*ana $u#c/ un ca#ti-o aecuao ' !en#/ en encene" la cola e Hanuman& A#( !ue# lo#"a+#.a#a# ata"on la cola el mono con al-o/n em!a!ao en aceite ' la !u#ie"on en llama#& Ge"o el.e"oico mono ie/ un !lan #ec"eto@ 1l #o!o"t/ que lo# "a+#.a#a# lo a""a#t"a"an al"eeo" e Lan+a,

'a que e e#a fo"ma !o"(a conoce" me%o" #u# camino# ' fue"a#& Entonce# lle-/ .a#ta Sita lanoticia e que el mono con el que ella .a$(a con*e"#ao #e"(a a""a#t"ao !o" la# calle#, #ieno !"oclamao un e#!(a, ' que #u cola e#ta$a a"ieno& Ante e#to ella #e lament/, ' "o-ano al ue-o,i%o6 Komo 'o .e #io fiel a mi #eFo", #e *o# f"(o !a"a Hanuman& El fue-o a"i/ en "e#!ue#ta a#u "ue-o, ' en e#e mi#mo momento el #eFo" e Hanuman #o!l/ f"e#co" ent"e la llama ' Hanuman&

Ge"ci$ieno que el fue-o a0n a"(a, !e"o que #u cola e#ta$a f"(a como el .ielo, Hanuman !en#/que e"a !o" el $ien e Rama ' Sita ' e #u #eFo" que el calo" #e .a$(a .elao@ "om!i/ #u# atau"a#' io un #alto .acia el cielo, tan alto como una montaFa, ' co""i/ !o" ac2 ' !o" all2 en Lan+a,quemano !alacio# ' too# #u# te#o"o#& Y cuano .u$o quemao la mita e Lan+a .a#ta el #uelo '#ac"ificao muc.o# "a+#.a#a#, Hanuman a!a-/ #u cola en el ma"&

7a"ua" $e!$esa a Raa

Entonce# e "e!ente #e a""e!inti/ e #u im!"uente acci/n, ao que !en#/ que Sita !o(a.a$e" mue"to en el fue-o& KE# una mala cue#ti/n .a$e" quemao Lan+a, "efle3ion/@ K#i Sita .a !e"io #u *ia .e fallao en too mi t"a$a%o, ' #e"(a me%o" mo"i" que *ol*e" en *ano a Rama&Ge"o ot"a *e 1l !en#/6 KGuee #e" que e#ta ama .a'a #io #al*aa !o" #u !"o!ia *i"tu@ el fue-oque no me .a quemao a m( #e-u"amente nunca !uee .a$e" .e"io a e#a no$le #eFo"a& on ello#e a!"e#u"/ a lle-a" al 2"$ol A#o+a ' la encont"/ #entaa all(@ la #alu/, ella lo *io, ' una *e m2#

.a$la"on e Rama, ' Hanuman !"e#a-i/ que 1#te "e#cata"(a a Sita "2!iamente ' mata"(a a lo#"a+#.a#a#& Ento!ce# Hanuman #alt/ .acia a""i$a como una montaFa alaa ' *ia%/ a t"a*1# el ma#,'a cla"amente *i#to, 'a e#conio !o" la# nu$e#, .a#ta que lle-/ a Ma.en"a, o#tentano #u cola '"u-ieno como el *iento en una cue*a !oe"o#a& Y toa la multitu e mono# #e ale-"/te""i$lemente al *e"lo ' o("lo, #a$ieno que 1l .a$"(a encont"ao a Sita@ ello# $aila"on, co""ie"on ecum$"e en cum$"e, ' mo*ie"on la# "ama# e lo# 2"$ole# ' #u# $lanca# ' lim!ia# tela#, ' t"a%e"onf"uta# ' "a(ce# !a#a que Hanuman comie#e& Entonce# Hanuman "elat/ a An-aa ' am$a*an toolo que .a$(a .ec.o, mient"a# que la multitu e mono# #e #enta$a al"eeo" e lo# t"e# all( en lacima e Ma.en"a&

uano too .a$(a #io ic.o, An-aa #e *ol*i/ .acia la multitu e mono# ' i%o6 KO. no$le#mono#, nue#t"o t"a$a%o e#t2 cum!lio, ' el momento .a lle-ao en que e$emo# "e-"e#a" a Su-"i*a#in emo"a& Ello# le conte#ta"on6 KVamo# 'a& Entonce# An-aa #alt/ al ai"e, #e-uio !o" too#

lo# mono#, o#cu"ecieno el cielo como #i fue"an nu$e# ' "u-ieno como el *iento@ *ol*ieno"2!iamente .a#ta Su-"i*a, An-aa .a$l/ !"ime"o a Rama, el el co"a/n a!e#aum$"ao, ' le ionoticia# e Sita ' a-"aeci/ el t"a$a%o e Hanuman& Entonce# Rama .a$l/ a Hanuman ' le .iomuc.a# !"e-unte# ace"ca el $iene#ta" e Sita, la e la e#$elta cintu"a& Hanuman le cont/ too ' leio el men#a%e e ella, no ol*iano el men#a%e ace"ca el cue"*o ' el el luna" !intao en la f"ente,' en#eF/ a Rama la %o'a el ca$ello e Sita confiaa a 1l como #1Fal& Rama llo"/ al *e" aquella %o'a6 e"a t"i#te !a#a 1l o$#e"*a"la ' no *e" a Sita mi#ma@ !e"o #e ale-"/ al #a$e" que Sita *i*(a 'que Hanuman la .a$(a encont"ao&



Entonce# Rama a-"aeci/ a Hanuman como al me%o" e lo# #i"*iente#, 'a que .a$(a .ec.o m2#a0n e lo que #e !"eten(a e 1l, ao que un $uen #i"*iente .ace lo que #e le encomiena ' no m2#,' un mal #i"*iente e# aquel que .ace meno# e lo que #u# #eFo"e# le o"enan& KHanuman, i%o, K.a.ec.o e#te t"a$a%o ' m2#, ' e#to' a!enao e no !oe" .ace"le nin-0n #e"*icio en a-"aecimiento&Ge"o el afecto lo ice too, ' con e#to Rama a$"a/ como a un .e"mano al !one"ao ' e -"anco"a/n Hanuman&

Lue-o Su-"i*a .a$l/ ' emiti/ /"ene# !a"a una ma"c.a e too# la# multitue# .acia el le%anoSu" !a#a #itia" Lan+a, mient"a# que Hanuman le "elata$a a Rama too lo que .a$(a *i#to el !oe" ' la# fo"tificacione# e la ciua, icieno6 KGen#a en la ciua como 'a tomaa, ao que 'o#olo !"o*oqu1 #u "uina, ' #e"2 una cue#ti/n f2cil !a"a una multitu como 1#ta e#t"ui"lacom!letamente&

A.o"a el e%1"cito e mono# tom/ #u camino, enca$eao !o" Su-"i*a ' Rama@ ' lo# mono# $"inca$an e ale-"(a ' #alta$an %u$ilo#amente ' %u-a$an uno# con lo# ot"o#& on ello# i$an muc.o#o#o# ami-o# -o$e"nao# !o" am$a*an, cuiano la "eta-ua"ia& Ga#ano muc.a# montaFa# 'elicio#o# $o#que#, el e%1"cito lle-/ fmalmente a Ma.en"a ' o$#e"*/ el ma" elante e ello#@entonce# ma"c.a"on .a#ta la mi#ma o"illa, %unto a la# "oca# $aFaa# !o" la# ola#, e .icie"on #uacam!aa& u$"ie"on toa la co#ta, como un #e-uno ma" %unto a la# "e*uelta# ola#& Entonce#

Rama "euni/ un con#e%o !a"a conce$i" la fo"ma e c"ua# el oc1ano, ' #e coloc/ una -ua"ia,2no#e /"ene# e que naie e$e"(a a!a"ta"#e, !ue# 1l tem(a la ma-ia e lo# "a+#.a#a#&

5i(#is#a"a dese$ta de los $a6s#asas

Mient"a# tanto Ra*ana en Lan+a "euni/ ot"o con#e%o, ao que KLa *icto"ia !"o*iene e tene" con#e%o#, como ec(an lo# #a$io#& KVo# #a$1i# c/mo el mono Hanuman aco#/ a Lan+a, ' a.o"a

Rama .a lle-ao a la co#ta el oc1ano con multitue# e o#o# ' mono#, ' 1l *a a #eca" el ma" otene" un !uente #o$"e 1l ' no# a#eia"2& on#ie"2i# *o# lo# meio# e !"otecci/n e la ciua 'el e%1"cito, a#( .a$l/ Ra*ana a #u# con#e%e"o#& Y #u# -ene"ale# le acon#e%a"on confia" la $atalla a#u .i%o, el !"(nci!e In"a%it, mient"a# ot"o#, como G"a.a#ta, Ni+um$.a ' Va%"a.anu, #e %acta"on eque ello# #olo# #e t"a-a"(an al e%1"cito mono& Ge"o Vi$.i#.ana, .e"mano meno" e Ra*ana, acon#e%/ot"o "um$o& KLa fue"a, i%o, Ke$e #e" utiliaa cuano .an fallao ot"o# meio#6 conciliaci/n,"e-alo# ' #em$"a" i#en#o& M2# a0n, la fue"a #/lo #e a!"o*ec.a cont"a aquello# que #on 1$ile# oque e#a-"aan a lo# io#e#& u1 #ino la mue"te !uee "e#ulta" e un conflicto con Rama,cont"olao, e#!ie"to ' fue"te con el !oe" e too# lo# io#e# ui1n al-una *e !en#/ queHanuman !o"(a .a$e" .ec.o tanto De e#to *o#ot"o# e$e"(ai# e#ta# a*e"tio# ' e*ol*e" a Sita a#u #eFo", !a"a #al*a"o# a *o#ot"o# mi#mo# ' a no#ot"o#& Y %u-ano un !a!el a""ie#-ao, #i-ui/ a#u .e"mano a #u !"o!ia .a$itaci/n ' lo #alu/, ' .a$l/ a0n m2# !o" #u $iene#ta"& KDe#e el (a enque Sita *ino, i%o, Klo# au-u"io# .an #io malo#6 el .umo #iem!"e a!a-a el fue-o, en la# cocina#

#e encuent"an #e"!iente#, la lec.e #e #eca, $e#tia# #al*a%e# a0llan al"eeo" el !alacio& De*ol*e aSita, e lo cont"a"io too# no#ot"o# #uf"i"emo# !o" *ue#t"o !ecao& Ge"o Ra*ana e#!ii/ a #u.e"mano con eno%o, ' #e %act/ e que manten"(a a Sita como #u'a, aun cuano too# lo# io#e#luc.a"an cont"a 1l&

La "a/n !o" la cual Ra*ana nunca .a#ta a.o"a .a$(a utiliao la fue"a cont"a Sita e"a queB"a.ma, una *e cuano Ra*ana .a$(a malt"atao a una ama cele#tial, lan/ cont"a 1l la#i-uiente malici/n6 que #i al-una *e *ol*(a a .ace" lo mi#mo cont"a #u# *(ctima#, #u ca$ea #e !a"ti"(a en cien !eao#& Y !o" entonce# Ra*ana e#ta$a el-ao, e#-a#tao ' fati-ao, como un



ca$allo con el que #e .a .ec.o un la"-o *ia%e, ' e#ea$a alcana" la mue"te e Rama ' .ace" #u'a aSita& Entonce# *ol*i/ a !ei" con#e%o a #u# -ene"ale# ace"ca e la -ue""a, !e"o ot"a *e Vi$.i#.ana#e o!u#o a 1l, .a#ta que Ra*ana le in#ult/ con eno%o como a un co$a"e ' un t"aio"& Entonce#Vi$.i#.ana con#ie"/ que .a$(a lle-ao el momento en que no !o(a #uf"i" m2# e#o# in#ulto# ',al2no#e en el ai"e con #u# cuat"o #e-uio"e# !e"#onale#, le i%o a Ra*ana que 1l .a$(a .a$lao !o" #u $ien, K!e"o t0 "ec.aa#te con#e%o, como un .om$"e al $o"e e la mue"te "ec.aa

meicina#& Dicieno e#to c"u/ el ma" !o" el cielo ' lle-/ aone #e encont"a$a la multitu emono#, ' anunci/ que *en(a a alia"#e con Rama& La ma'o"(a e lo# l(e"e# mono# que"(an mata"lo, !o"que #e fia$an !oco e un "a+#.a#a, aun cuano 1l no e#tu*ie#e i#f"aao como un e#!(a@ !e"oRama .a$l/ en #u efen#a ' #e com!"ometi/, en !a-o !o" #u a#i#tencia en la -ue""a, a e#ta$lece"loen el t"ono e Lan+a cuano Ra*ana .u$ie#e #io mue"to&

El pue"te de Ad/"

Entonce# Hanuman ' Su-"i*a #e "eunie"on con Vi$.i#.ana !a"a ecii" c/mo c"ua" el oc1ano,' 1#te con#ie"/ que Rama e$e"(a $u#ca" la a'ua ' ami#ta el Oc1ano !a"a con#t"ui" un !uente&Se e#tu*o e acue"o en e#to, ' Rama, e#!a"cieno una cama e .ie"$a e #ac"ificio, #e tum$o#o$"e ella, mi"ano .acia el E#te, con mano# #u!licante# .acia el ma", eciieno6 KO el oc1anocee o 'o mo"i"1& A#( Rama 'aci/ t"e# (a#, en #ilencio, concent"ao, #i-uieno la# no"ma#,a$#o"to en el oc1ano@ !e"o Oc1ano no "e#!oni/& Entonce# Rama #e eno%/, #e al/ ' co-i/ #u a#co,' .u$ie"a #ecao el ma# ' e%ao a Va"una #in .o-a"@ ' #olt/ teme"a"ia# flec.a# .acia 1l, quea"ie"on ' at"a*e#a"on la# a-ua#, e#!e"tano !oe"o#a# to"menta#, an-u#tiano a lo# naas ' lo#makaras el ma", e fo"ma que lo# io#e# e"mitaFo# que f"ecuenta$an el cielo -"ita"on6 KWA' em(X ' KWSuficienteX& Ge"o Oc1ano no .ac(a #u a!a"ici/n, ' Rama, amena2nole, !u#o en #u a#couna flec.a $enecia con un .ec.io e B"a.ma ' la lan/& Entonce# cielo ' tie""a #e o#cu"ecie"on,' la# montaFa# tem$la"on, ' "e#!lanecie"on "a'o#, ' toa# la# c"iatu"a# tu*ie"on mieo, ' la#

!oe"o#a# !"ofuniae# #uf"ie"on *iolento# mo*imiento#& El Oc1ano mi#mo #e al/ e#e elcent"o el ma" como el #ol el Me"u& Lleno e %o'a# ' co"ona#, cu$ie"to con !ie"a# !"ecio#a# '#e-uio !o" no$le# "(o# como el Qan-a, Sin.u ' ot"o#& Lle-/ .a#ta Rama con la# !alma# unia# 'le .a$l/ co"t1#mente6

KO. Rama, le i%o, K*o# #a$1i# que caa elemento tiene #u# !"o!ia# cualiae# in.e"ente#& Lam(a e# #e" !"ofuno ' if(cil e c"ua#& Ni #iquie"a !o" amo" o temo" !ueo !a"a" el ete"nomo*imiento e la# a-ua#& Ge"o *o# e$e"(ai# !a#a" #o$"e m( !o" meio e un !uente, ' 'o lo#o!o"ta"1 ' lo #o#ten"1 fi"memente& Entonce# Rama e#tu*o a-"aecio, !e"o la flec.a e B"a.mae#!e"a$a encont"a" #u $lanco ' no !o(a #e" f"enaa& Rama !"e-unt/ a Oc1ano6 KD/ne e%a"1que ella -ol!ee Oc1ano "e#!oni/6 KHa' un #itio .acia el no"te e mi ominio !o$lao emal*ao#@ 1%ala cae" all(& Entonce# Rama e%/ *ola" la flec.a encenia, ' el a-ua el ma" .aciael no"te #e #ec/ ' quem/, ' all( el ma" #e con*i"ti/ en un e#ie"to& Ge"o Rama $eni%o al e#ie"to 'lo .io f"uct(fe"o&

Oc1ano i%o a Rama6 KO. ama$le !e"#ona, .a' un mono aqu( llamao Nala, 1l e# el .i%o eVi#.*a+a""na ' tiene la .a$ilia e #u #eFo"& l e#t2 lleno e ene"-(a ' con#t"ui"2 el !uente at"a*1# e m(, ' 'o lo #o!o"ta"1& Entonce# el Oc1ano #e .uni/ ot"a *e $a%o la# a-ua#& Ge"o Nalai%o a Rama6 KEl Oc1ano .a ic.o la *e"a6 #/lo !o"que *o# no me lo .a$1i# !eio 'o .eocultao mi !oe" .a#ta a.o"a&



A.o"a too# lo# mono#, #i-uieno la# /"ene# e Nala, "eco-ie"on 2"$ole# ' "oca# ' la# t"a%e"onel $o#que .a#ta la co#ta, ' la# coloca"on en el ma"& Al-uno# aca""ea$an t"onco#, ot"o# u#a$an la*a"a e mei", ot"o# tala"a$an !ie"a#@ eno"me e"a el tumulto ' "uio e !eFa#co# ' "oca# cuanolo# ti"a$an ent"o el ma"& El !"ime" (a #e .icie"on cato"ce le-ua#, ' en el quinto (a el !uentee#tu*o te"minao, anc.o, ele-ante ' fi"me, como una "a'a el !elo en la ca$ea el Oc1ano&Entonce# la multitu e mono# !a#/ !o" encima, Rama ' La+#.mana montao# #o$"e Su-"i*a '

An-aa& Al-uno# mono# fue"on a lo la"-o el !uente #u#!enio #o$"e el ma", ot"o# #e am$ull(anen el ma" ' ot"o# c"ua"on a t"a*1# el ai"e@ el "uio e ello# a.o-a$a al "uio e la# ola# eloc1ano&

La"6a& asediada

Lo# !"e#a-io# e -ue""a fue"on teme"a"io#6 la tie""a #e #acui/, la# nu$e# .icie"on llo*e"

#an-"e, un a"iente c("culo ca'/ el Sol& Ge"o lo# mono# "u-(an e#afiano a lo# "a+#.a#a#, !"eicieno a#( #u e#t"ucci/n& Entonce# Rama i*i#/ la to""e e Lan+a, con#t"uia !o" Vi#.*a+a"ma, ele*2no#e .a#ta at"a*e#a" lo# cielo#, .ec.a, al !a"ece", m2# e iea# que e mate"ia,col-ano en el cielo como un $anco e nu$e# e $lanca nie*e& Rama #e #inti/ a$atio al !en#a" queSita e#ta$a !"i#ione"a all(@ !e"o o"en/ a la multitu e o#o# ' mono# e#ta$lece" el #itio e Lan+a&

Mient"a# tanto lo# e#!(a# e Ra*ana, en*iao# con fo"ma e mono# !a"a "eco-e" noticia#,t"a%e"on etalle# e#e all( a Lan+a, ', a*i"ti1nole el !oe" in*enci$le e Rama, acon#e%a"on queSita fue"a ent"e-aa@ !e"o Ra*ana e#ta$a enfu"ecio ' fo"/ a #ali" a lo# e#!(a# e#ac"eit2nole# 'en*i/ a ot"o# en #u lu-a", !e"o #iem!"e con el mi#mo "e#ultao& No .a$(a nin-una o!ci/n #al*o a" $atalla o ent"e-a" a la e#!o#a e Rama@ !e"o Ra*ana con#ult/ !"ime"o a Sita con la intenci/n e#omete"la a #u *olunta& Le i%o que la multitu e mono# .a$(a #io i#!e"#aa ' Rama mue"to@una "a+#.a#i ent"/ t"a'eno la ima-en e la ca$ea e Rama ' #u a"co, *i1nolo Sita, que #e a!en/

' llo"/ fue"temente con muc.a# lamentacione#, ' "o-/ a Ra*ana que la mata"a %unto a la ca$ea eRama& Ge"o ent"/ un men#a%e"o el -ene"al "a+#.a#a llamano a Ra*ana a la $atalla ' 1l #e i"i-i/al cam!o e $atalla@ cuano #e ma"c./, la ca$ea ' a"co inmeiatamente #e e#*anecie"on, ' Sita#u!o entonce# que ello# .a$(an #io fal#ificacione# ' *ana# ilu#ione#&

Raa& #e$ido

A.o"a lo# cuat"o #e-uio"e# "a+#.a#a# e Vi$.i#.ana .a$(an e#!iao #o$"e Lan+a ' conoc(anla i#!o#ici/n e la# fue"a# e Ra*ana@ con#ecuentemente, Rama #iti/ la# cuat"o !ue"ta# e Lan+a

e#ta$lecieno al mono Nila en la !ue"ta o"iental, en que monta$a -ua"ia el -ene"al "a+#.a#aG"a.a#ta@ An-aa en la !ue"ta occiental, *i-ilaa !o" Ma.a!a"#.)a@ Hanuman en la !ue"ta,au#t"al *i-ilaa !o" el !"(nci!e In"a%it, ' 1l mi#mo #e .io ca"-o e la !ue"ta no"te, *i-ilaa !o" Ra*ana& Entonce# Rama en*i/ a An-aa como men#a%e"o .a#ta Ra*ana, e#afi2nole a la $atalla@ !e"o Ra*ana, ol*iano el "e#!eto e$io a un men#a%e"o, intent/ mata"lo, ' An-aa #alt/ ' "om!i/el tec.o el !alacio ' *ol*i/ a Rama& Entonce# lo# mono# a*ana"on o"enaamente 'enma"aF2no#e en la# !a"ee#, inunano el fo#o ' !"o*ocano te""o" en lo# co"aone# e lo#"a+#.a#a#@ -"u!o# e e#calao"e# t"e!a"on la# mu"alla# ' aota"on la# !ue"ta# con 2"$ole# ' !ie"a# -"itano6 KWVicto"ia !a"a Rama ' !a"a Su-"i*aX Lo# "a+#.a#a# #alie"on fu"io#o# ' #e



unie"on en una $atalla cont"a lo# mono#, ' el ai"e e#ta$a lleno e "uio# e $atalla, ' una confu#i/nte""i$le #u"-i/ ent"e ami-o# ' enemi-o#, .om$"e# ' $e#tia#, ' la tie""a e#ta$a cu$ie"ta e ca"ne '.0mea con e#t"ucci/n .umana& A#( .a#ta el ata"ece" #i-ui/ una fu"io#a $atalla@ !e"o lo#"a+#.a#a# e#!e"a"on a la noc.e, ' an#io#amente e#ea$an la !ue#ta el #ol, ao que la noc.e e# elmomento e ma'o" !oe" e lo# "a+#.a#a#& A#( ca'/ la noc.e ' lo# emonio# eam$ula$an,e*o"ano mono# a mile#& Entonce# lo# el -"u!o e Rama "eco$"a"on el 2nimo ' u"ante al-0n

tiem!o !"eomina"on, e In"a%it fue o$li-ao a "et"ocee"& Ge"o 1l, "ecu""ieno a #u ma-ia, #e*ol*i/ in*i#i$le, ' lan/ una llu*ia e mo"t(fe"a# flec.a# #o$"e Rama ' La+#.mana@ luc.ano enfo"ma a*ie#a, 1l lo# at/ fue"temente, ' ello# ca'e"on #in "emeio al #uelo, cu$ie"to# e mile# e.e"ia#&

Su-"i*a, Hanuman, Vi$.i#.ana ' too# lo# l(e"e# e lo# mono# #e etu*ie"on al"eeo" e e#o#.1"oe# .e"io# con l2-"ima# en #u# o%o#@ !e"o In"a%it, #in #e" *i#to !o" naie a no #e" !o" #u t(oVi$.i#.ana, #e ale-"/, ' lue-o e%/ *ola" muc.a# flec.a# que .i"ie"on a Hanuman ' Nila 'am$a*an& Entonce# In"a%it *ol*i/ a Lan+a como *enceo" ' #u !a"e le io la $ien*enia@ !o" unmomento la luc.a ce#/&

A.o"a Vi$.i#.ana concent"/ a lo# atemo"iao# mono# ' "econfo"t/ a Su-"i*a, icieno6 K#teno e# momento !a"a a" lu-a" a la !ena& Rama no e#t2 mu"ieno& Reuni a la# fue"a# ' anima"la#

con nue*a e#!e"ana& Ge"o lo# mono# e"an !"e#a el mieo, ' #i una caFa #e mo*(a ello# c"(an quee"a un "a+#.a#a& Y Ra*ana mient"a# tanto, lle*ano a Sita en #u ca""o, le en#eF/ a Rama 'La+#.mana ca(o# en el cam!o, #in #entio ' at"a*e#ao# con muc.a# flec.a#, .e"io# ' #o$"e el !ol*o@ ella %u-/ que e#ta"(an mue"to# ' -imi/ !e"o Ra*ana la "e-"e#/ a Lan+a&

Mienta# tanto Rama *ol*i/ en #( ', *ieno a La+#.mana que !a"ec(a mue"to, #e lament/eno"memente, ' ala$ano lo que lo# mono# .a$(an .ec.o, aunque #in t"iunfa", le# e%/ ecii" li$"emente i" aone le# !lacie"a el ot"o lao el !uente ' $u#ca" #u# ca#a#& Vi$.i#.ana tam$i1n.a$(a !e"io el -u#to !o" la $atalla o e#eo !o" el t"ono e Lan+a& Ge"o Su-"i*a le# anim/ ' le#io nue*o co"a%e, ' el %efe mono Su#.ena .a$l/ e una .ie"$a m2-ica que c"ece %unto al oc1anoMil+', que !uee "e#ta$lece" a lo# mue"to# a la *ia, K' e%a al .i%o el io# Viento i" all( a $u#ca"la, i%o&

La lle!ada de Ga$uda

Ge"o mient"a# .a$la$a un to"mento#o *iento #e le*ant/, #acuieno al ma" ' a la# mi#ma#montaFa#, ' e "e!ente lo# mono# i*i#a"on a Qa"ua na*e-ano a t"a*1# el ai"e como un fue-oena"ecio& Al ace"ca"#e Qa"ua, la# flec.a# ca'e"on e lo# .1"oe# .e"io# como #e"!iente#a#u#taa# e#ca!ano, ' cuano 1l #e inclin/ !a"a #alua" ' toc/ #u# ca"a# con #u# mano#, lo# .i%o#e Da#.a"at.a #e cu"a"on, ' "eco$"a"on #u fue"a inicial ' "e#!lano"& Entonce# Rama le !"e-unt/

a Qa"ua qui1n e"a, ' 1l le conte#t/6

KSo' un ami-o *ue#t"o, *ue#t"a *ia que eam$ula e3te"namente a *o#, Qa"ua, ' .e *enio !a"a a'ua"o#, o'eno que *o# .a$(ai# #io atacao !o" lo# m2-ico# a"o# e In"a%it& A.o"a *o#e$e"(ai# tene" cuiao con la fo"ma en que lo# "a+#.a#a# !elean con a#tucia ' ma-ia, ' *o# nuncae$e"(ai# fia"o# e ello# en el cam!o& Yo tomo mi camino6 *o# no e$e"(ai# !"e-unta"o# c/moc"eci/ la ami#ta ent"e no#ot"o#@ *o# *ai# a #a$e"lo lue-o e aca$aa la $atalla& Se-u"amentemata"1i# a Ra*ana ' -ana"1i# a Sita& on e#to Qa"ua, a$"aano a Rama ' La+#.mana, 'a$"aano tam$i1n a lo# %efe# mono#, #e ele*/ en el cielo ' #e ma"c./ na*e-ano #o$"e el *iento&



Entonce# lo# %efe# mono#, *ieno a Rama ' La+#.mana "e#ta$lecio# en *ia ' !oe", em!ea"on a"u-i" ' a mo*e" #u# cola#@ #e toca"on tam$o"e# ', co-ieno 2"$ole#, ciento# ' mile# e mono#a*ana"on ot"a *e #o$"e la# !ue"ta# e Lan+a& Go" #u !a"te, lo# mo"ao"e# e la noc.e #e !"e#enta"on $a%o la# /"ene# e D.um"a+#.a 7KO%o -"i#;, ' .u$o un mo"t(fe"o comieno& Lo#mono# lo# e#-a""a$an ' .ac(an !eao# !eleano con 2"$ole# ' !ie"a#, ' lo# "a+#.a#a# lo#mata$an ' .e"(an con flec.a# ' lo# !a"t(an con .ac.a# ' lo# -ol!ea$an con #u# maa#& Entonce#,

*ieno el fue"te aco#o que #uf"(an lo# mono#, Hanuman, co-ieno una !e#aa "oca, a*an/ #o$"eD.um"a+#.a ', !"o'ect2nola .acia #u ca""o, lo e#t"u'/ con*i"ti1nolo en !ol*o@ entonce#Hanuman *ol*i/ a a""emete" a"mao con un !ico e montaFa #e a$alan/ #o$"e D.um"a+#.a ot"a*e& Ge"o el "a+#.a#a $a%/ #u maa #o$"e la ca$ea e Hanuman ' le .io una lla-a@ entonce#Hanuman, e#!"eocu!ao e la .e"ia, #olt/ la cima e montaFa #o$"e D.um"a+#.a ' la e#t"ell/cont"a el #uelo como una colina ca(a& Vieno a #u l(e" .e"io, lo# "a+#.a#a# #e "eti"a"on&

Pe"osa lu)#a

La !a fue co"ta, 'a que Ra*ana en*i/ ot"o l(e" "a+#.a#a, el mo"t(fe"o Diente e To"menta@

An-aa lo encont"/ al conuci" una la multitu e mono#, ' at"a*e#/ a cinco o nue*e "a+#.a#a#con caa a"o, ' enta$l/ un uelo, .a#ta que al final "om!i/ el cuello el emonio ' lo e%/ en el#uelo& Entonce# Ra*ana en*i/ a A+am!ana 7KInconqui#ta$le;, ' 1#te fue mue"to !o" Hanuman,con toa #u multitu& Ra*ana e#ta$a al-o conmo*io ' #e #inti/ enfe"mo, !e"o en*i/ a G"a.a#ta7KMano La"-a;, #u m2# e#tacao -ene"al, ' 1#te "eco-i/ ot"a multitu ' #ali/ fu"io#o #o$"e unca""o e#!l1nio !o" la !ue"ta o"iental, acom!aFao !o" #u# con#e%e"o# Mata.om$"e#, Qa"-antaRuio#a ' Alto& E#te encuent"o fue la mue"te e muc.o# ciento# e "a+#.a#a# ' mono#, ' elmomento e muc.o# acto# e .e"o(#mo& G"a.a#ta e#e #u "aiante ca""o en*ia$a mile# e a"o#*eloce# que mata$an mono#, ' un *e"ae"o "(o e #an-"e flu'/ ent"e la# multitue# a*e"#a"ia#&Entonce# Nila, .i%o e A-ni, $lanieno un 2"$ol e#ente""ao, em$i#ti/ a G"a.a#ta, !e"o 1#te .i"i/

al mono con una llu*ia e flec.a#& Al final #u a#co #e "om!i/ en !eao# en el conflicto, ' la !a"e%aluc./ mano a mano, con uFa# ' iente#& Entonce# G"a.a#ta ati/ a Nila un fue"te -ol!e con #umaa, ' Nila a""o%/ un -"an 2"$ol al !ec.o e G"a.a#ta, !e"o 1#te lo e*it/ le*emente ' em$e#ti/ a N(la& Entonce# Nila lan/ un !oe"o#o !eFa#co al "a+#.a#a, a!la#tano #u ca$ea, e mane"a queca'/ mue"to& La multitu "a+#.a#a "et"ocei/ como a-ua flu'eno !o" un ique "oto, 'e#a!a"ecie"on ' ent"a"on en Lan+a, afli-io# !o" la !ena ' el mieo&

Ra*ana #e .inc./ e c/le"a al ente"a"#e e la mue"te e G"a.a#ta, ' #u co"a/n #e .uni/, !e"o#e %act/ e que e#t"ui"(a a Rama ' La+#.mana 1l mi#mo con mil a"o#, ' mont/ en #u "aianteca""o ' conu%o una multitu e "a+#.a#a# cont"a lo# mono#@ !a"ec(a el mi#mo e#t"ucto",acom!aFao e e#!("itu# ' mon#t"uo# e*o"ao"e# e ca"ne con o%o# a"iente#& Vient"e Q"ane,Duene ' De#t"ucto" e Hom$"e# ' T"e# a$ea#, luc.ao"e# con !ico# e montaFa# ' maa#a"iente#, fue"on con Ra*ana& Ge"o 1l, cuano ello# e#ta$an ca"a a ca#a con lo# a#eiao"e#, io !e"mi#o a la multitu !a#a toma" #u e#can#o ' a*an/ !a"a luc.a# #olo& Entonce# !"ime"oSu-"i*a a""o%/ un !ico e montaFa .acia 1l, !e"o Ra*ana lo !a"ti/ con #u# a"o# o"ao#, emane"a que ca'/ al #uelo, ' lan/ un *elo ' a"iente a"o al "e' mono, que lo ti"/ al #uelo-imieno e olo"& Entonce# ot"o# %efe# mono# %unto# co""ie"on .acia Ra*ana, !e"o 1#te lo#e#t"u'/ e la mi#ma fo"ma@ entonce# ello# -"ita"on !iieno a'ua a Rama& La+#.mana "ea$a !o" la $atalla, Rama #e lo amiti/ ' 1l tom/ el cam!o@ !e"o 'a Hanuman e#ta$a !"e#ionanofue"temente a Ra*ana, e fo"ma que 1#te -"it/6 KBien .ec.o mono6 *o#ot"o# #oi# un enemi-o conquien 'o !ueo "e-oci%a"me& on e#to io al .i%o el io# Viento un fue"te -ol!e e moo que 1#te#e e#t"emeci/ ' ca'/, ' Ra*ana #e i"i-i/ a luc.a" con Nila& Ge"o el .i%o el io# ue-o, a"ieno



con eno%o, #alt/ #o$"e el ca""o e Ra*ana ' #e e#!a"ci/ e un !unto a ot"o como el fue-o@ ' elco"a/n e Ra*ana #e .uni/, !e"o co-i/ un a"o mo"t(fe"o ' a!unt/ a Nila, ' lo .i"i/ ca#i al !unto e mata"lo& Ge"o entonce# La+#.mana "eanu/ la $atalla, ' llu*ia# e flec.a# fue"on #oltaa##o$"e caa .1"oe, e moo que am$o# fue"on #e"iamente .e"io#@ un a"o encenio -ol!e/ e .iocae" al .e"mano e Rama& Entonce# Rama lo co-i/@ !e"o 1l, que !o(a le*anta" el Himala'a, no !o(a ala" a La+#.mana el #uelo, ao que "eco"a$a que 1l e"a una !a"te el mi#mo Vi#.nu, '

#e mantu*o inm/*il& Entonce# Hanuman *ol*i/ ' io al "e' "a+#.a#a un -ol!e t"emeno que le .iocae", incon#ciente ' #an-"ano, #o$"e la !latafo"ma e #u ca""o@ ' Hanuman le*ant/ f2cilmente aLa+#.mana ' lo lle*/ .acia one #e encont"a$a Rama& No !a#/ muc.o tiem!o ante# e queRa*ana ' La+#.mana *ol*ie"an en #(, ' Rama, montao #o$"e la# e#!ala# e Hanuman, #e en"e/en una teme"a"ia $atalla con el "e' e Lan+a& Rama e#t"u'/ #u ca""o, .i"i/ a Ra*ana con "a'o#,co"t/ #u co"ona con un fe"o i#co ' lo -ol!e/ con una flec.a, e mane"a que #e e$ilit/ ' #ee#ma'/@ entonce#, !e"onano #u *ia, lo en*i/ e *uelta a Lan+a, icieno6 KVo# .a$1i#cum!lio acto# e .e"o(#mo ' o# *eo 1$il@ "eti"a"o# a Lan+a a.o"a, 'a que *o# #enti"1i# mi !oe" en ot"a $atalla& Entonce# el -ene"o#o Rama #al*/ a #u enemi-o, ' too# lo# io#e# ' la tie""a ' elma", ' c"iatu"a# e la tie""a, #e ale-"a"on al *e" al "e' "a+#.a#a e!"imio&

O$e2a de 5asi2a se despie$ta

A.o"a Ra*ana "eco"/ a #u .e"mano um$.a+a"na 7KO"e%a e Va#i%a;& l !o(a o"mi", 'afue"a #ei#, oc.o, o ie me#e# e una *e, ' #e e#!e"ta"(a #/lo !a"a llena"#e e comia, ' lue-oo"mi"#e ot"a *e& Ge"o e"a el luc.ao" m2# fue"te ' el me%o" e lo# "a+#.a#a# en la $atalla, 'cuano Ra*ana en*i/ una multitu !a"a e#!e"ta"lo 'a .a$(a o"mio nue*e me#e#& Loencont"a"on u"mieno en una cue*a@ tenio como una montaFa, $o""ac.o e #ueFo e inmen#ocomo el infie"no, #u maloliente "e#!i"aci/n #e ifun(a elante e 1l, olieno a #an-"e ' -"a#a& Lo#"a+#.a#a# !"e!a"a"on !a"a 1l montone# e cie"*o# ' $0falo#, .umeante a""o ' %a""a# e #an-"e,

montaFa# e comia a!ilaa# tan alta# como Me"u@ entonce# #e i#!u#ie"on a e#!e"ta"lo& Ello##o!la"on t"om!a# ' -"ita"on ' $atie"on tam$o"e#, e moo que lo# mi#mo# !2%a"o# el cieloca'e"on mue"to# e mieo@ !e"o O"e%a e Va#i%a o"m(a a0n m2# !"ofunamente ' lo# "a+#.a#a#ca#i no !o(an #o!o"ta" el tomao e #u "e#!i"aci/n& Entonce# ciFe"on #u# *e#tio# lo m2#a%u#taamente !o#i$le, ie mil e ello# -"ita"on %unto#, ' lo -ol!ea"on con t"onco# e mae"a 'toca"on mil tam$o"e# a un mi#mo tiem!o& Entonce# c"eci/ #u eno%o ' #e !u#ie"on a t"a$a%a" m2##e"iamente@ al-uno# -ol!ea"on #u# o"e%a#, ot"o# *acia"on mil %a""a# e a-ua en ella#, al-uno# lo.i"ie"on con lana# ' maa# ' al-uno# conu%e"on #o$"e 1l mil elefante#& on e#to al fin e#!e"t/, $o#te/ ' $o#te/ ot"a *e, e tal fo"ma que una *e"ae"a to"menta e#ta$a !"e!a"2no#e, ' la# !unaa# el .am$"e le a#alta"on ' mi"/ a #u al"eeo" en $u#ca e comia& Entonce# contem!l/ el $anquete ' comi/ ' $e$i/ an#io#amente@ ' cuano lo# "a+#.a#a# !en#a"on que e#ta$a lleno, #e !u#ie"on al"eeo" e 1l ' le "e*e"encia"on ' le info"ma"on e too lo que .a$(a #uceio,

!ii1nole a'ua& Entonce#, 'a meio o"mio ot"a *e, #e le*ant/ ' #e %act/ e que "e-ala"(a a lo#"a+#.a#a# un a$unante $anquete e ca"ne ' #an-"e e mono6 K' 'o mi#mo t"a-a"1 la #an-"e eRama ' La+#.mana, i%o& Entonce# O"e%a e Va#i%a #e $aF/ ', 'eno .a#ta #u .e"mano, le .ioco$"a" 2nimo#& Be$i/ o# mil f"a#ca# e *ino ' ma"c./ como una montaFa en mo*imiento, *e#tiocon malla o"aa, a ataca" a lo# mono#& Lo# mono# .u'e"on ate""o"iao#, !e"o O"e%a e Va#i%aco""(a ' lo# co-(a, e*o"2nolo# a $oca llena, e moo que la #an-"e ' la -"a#a -otea$an e #u $oca& Entonce# Rama, con Hanuman ' An-aa ' ot"o# *aliente# mono#, ca'e"on #o$"e 1l comonu$e# al"eeo" e una montaFa, ' O"e%a e Va#i%a, meio o"mio toa*(a, comen/ a anima"#e 'a !elea" m2# #e"iamente& Hanuman, e#e el cielo, lan/ !ico# e montaFa #o$"e 1l@ !e"o 1l t"a-/



*einte ' t"einta mono# e un $ocao, ' mata$a a ciento# en caa -ol!e, e .i"i/ a Hanuman, ' #e#acu(a con fu"ia e un #itio a ot"o&

O$e2a de 5asi2a& ue$to

O"e%a e Va#i%a lan/ un #e-uno mo"t(fe"o a"o #o$"e Hanuman, !e"o 1#te lo !a"/ ' lo"om!i/ con #u# mano#, ' too# lo# mono# -"ita$an, e moo que el "a+#.a#a "e#ult/ ame"entao '#e e#ca!/& Ge"o en e#to que O"e%a e Va#i%a lan/ un !ico e montaFa que a$ati/ a Su-"i*a .a#ta.ace"le cae", ' lo al/ ' lo lle*/ le%o#& Lo# mono# #e e#!a"cie"on ' #u "e' fue .ec.o !"i#ione"o&Ge"o Su-"i*a #e le*ant/ ' #e *ol*i/ #o$"e O"e%a e Va#i%a, lo .i"i/ ' con#i-ui/ e#ca!a"@ la $atalla #e"einici/ ' La+#.mana luc./ cont"a el "a+#.a#a& Entonce# Rama "eanu/ la $atalla, .i"i/ a #uenemi-o con muc.o# a"o#, ' le quit/ un $"ao, ' 1#te al cae" e#t"u'/ cien mono#& Entonce# conun #e-uno a"o co"t/ el ot"o $"ao ' con o# i#co# e afilao# $o"e# co"t/ la# !ie"na# el

emonio@ con un a"o e In"a le quit/ la ca$ea, ' ca'/ como una -"an colina al ma", ' lo#io#e# ' lo# .1"oe# #e ale-"a"on&

El 1,ito $a6s#asa

Entonce# Ra*ana #e #inti/ a$atio@ !e"o el !"(nci!e In"a%it #e ace"c/ a #u !a"e ' !"ometi/mata" a Rama ' La+#.mana e#e (a, ' #ali/ ai"ao& Ge"o !"ime"o of"eci/ li$acione# al ue-o '#ac"ific/ una ca$"a@ ' el $"illante ' #in .umo# io# ue-o, con #u centelleante len-ua, #e le*ant/

!a"a co-e" la of"ena, ' le of"eci/ un a"ma e B"a.ma a In"a%it, ' $eni%o #u a"co ' ca""o con.ec.io#& A"mao con e#e a"ma, In"a%it mat/ inconta$le# multitue# e mono# ' e""um$/ aSu-"i*a ' An-aa ' am$a*an ' Nila ' ot"o# %efe#, !e"o !e"maneci/ in*i#i$le& Entonce# Rama,*i1nolo a#( a#mao e ina#i$le, acon#e%/ a!a"enta" e#ta" *encio#& E In"a%it "e-"e#/ *icto"io#o aLan+a&

7a"ua" %a e" (us)a de #ie$(as )u$ati%as

Entonce# Vi$.i#.ana ' Hanuman e3!lo"a"on el cam!o, *ieno mile# e mue"to# ' .e"io#, una.o""i$le ' t"i#te *i#ta@ lle-a"on %unto al "e' e lo# o#o#, am$a*an, ' le !"e-unta"on #i toa*(a*i*(a& l le# conte#t/ 1$ilmente, "econocieno la *o e Vi$.i#.ana, ' !"e-unt/ #i Hanumane#ta$a *i*o@ entonce# Hanuman #e inclin/ ante am$a*an ' co-i/ #u# !ie#& am$a*an #e ale-"/ ', a !e#a" e #u# .e"ia#, .a$l/ al .i%o el Viento6

KHa e#ta la$o" !o" e#ta multitu e mono# y o#o#, !o"que #/lo *o# !o1i# #al*a"lo#& Vo##alta"1i# #o$"e el ma" ' alcana"1i# el Himala'a, "e' e montaFa#, ' t"ae"1i# e all( la# cuat"o



.ie"$a# que c"ecen #o$"e 1l ' an la *ia, ' *ol*e"1i# con ella# !a"a cu"a" a la# multitue# emono#&

Entonce# Hanuman "u-i/ ' #alt/@ ' !a#/ a t"a*1# el ma" #o$"e la# colina# ' $o#que# ' "(o# 'ciuae# .a#ta que lle-/ al Himala'a ' i*i#/ #u# e"mita#& Reco""i/ la montaFa, !e"o la# .ie"$a#e#ta$an e#conia#@ ' eno%ao e im!aciente, Hanuman a""anc/ la montaFa ' #alt/ con ella ent"o

el ai"e ' *ol*i/ a Lan+a, aclamao !o" toa la multitu& Y lo# mono# mue"to# ' .e"io# #ele*anta"on, como e#can#ao# e#!u1# e un #ueFo, cu"ao# !o" el #a$o" e cuat"o .ie"$a#meicinale#& Ge"o lo# "a+#.a#a# mue"to# .a$(an #io lanao# al ma"& Entonce# Hanuman lle*/ ot"a*e el !ico e montaFa .a#ta el Himala'a ' *ol*i/ a Lan+a&

A.o"a Su-"i*a, *ieno que !oco# "a+#.a#a# *i*(an !a"a efene" la ciua, a#alt/ la# !ue"ta# 'una multitu e mono# #o!o"tano a"iente# .ie""o# ent"/ ' quem/ e .io e#t"a-o# en ella& La#e-una noc.e .a$(a lle-ao, ' la ciua a"ieno $"illa$a en la o#cu"ia, como una montaFa enllama# con fue-o en #u# $o#que#& Ge"o Ra*ana en*i/ una multitu cont"a lo# mono# una ' ot"a *e&G"ime"o um$.a ' Ni+um$.a enca$ea"on a lo# "a+#.a#a#, ' fue"on mue"to# en mo"t(fe"a $atalla@entonce# Ma.a"a+#.a, .i%o e .a"a, a #u *e fue mue"to, e In"a%it #ali/ ot"a *e& El luc./in*i#i$le, como #iem!"e, e .i"i/ #e"iamente a Rama ' La+#.mana& Entonce# In"a%it #e "eti"/ '*ol*i/ ot"a *e, conucieno un ca""o con una ilu#o"ia ' m2-ica fi-u"a e Sita, ' conu%o .acia

a""i$a ' .acia a$a%o !o" el cam!o, co-i1nola a ella !o" el !elo ' -ol!e2nola, ' la e""i$/ a la*i#ta e toa# la# multitue# e mono#& Hanuman, c"e'eno en el fal#o e#!ect2culo, !a"/ la $atalla' lle*/ la noticia a Rama, ' Rama #e e""um$/, como un 2"$ol co"tao !o" la# "a(ce#& Ge"omient"a# ello# #e lamenta$an, In"a%it fue al alta" en Ni+.um$ila a .ace" #ac"ificio# al io# elue-o&

El #i2o de Ra%a"a es ue$to

Mient"a# tanto Vi$.i#.ana lle-/ a Rama ' lo encont"/ a$"umao !o" la !ena, ' La+#.mana lei%o que Sita .a$(a #io mataa !o" In"a%it& Ge"o Vi$.i#.ana ai*in/ que e#to .a$(a #io una"e!"e#entaci/n ilu#o"ia, con meno"e# !o#i$iliae# e #e" "eal que e que #e *ac(e el oc1ano& KE# una"i, i%o, K!a"a "et"a#a" al e%1"cito e mono# .a#ta que In"a%it .a'a com!letao #u #ac"ificio alue-o ' con#e-uio el e#eo e #e" in*enci$le en la $atalla& Entonce# no o# a!en1i#, !e"o a"o# !"i#a !a"a !"e*eni" lo# "e#ultao# e #u# of"ena#, 'a que lo# mi#mo# io#e# e#ta"2n en !eli-"ocuano la# te"mine& Entonce# Rama #e le*ant/, ' con La+#.mana ' Vi$.i#.ana !e"#i-uie"on al.i%o e Ra*ana@ ' ello# #e aelanta"on a 1l ' le alcana"on ante# e lle-a" a Ni+.um$ila, montao#o$"e un a"iente ca""o& Entonce# ocu""i/ la !eo" ' la m2# enca"niaa e la# $atalla# a0nocu""ia#6 La+#.mana a-uant/ lo m2# "ecio el com$ate ' #e i%o que lo# ance#t"o# e lo# io#e#,lo# !2%a"o# ' #e"!iente# !"ote-ie"on a La+#.mana e lo# mo"t(fe"o# a"o#& Y 1#te fue al final elmoo en que In"a%it mu"i/6 La+#.mana co-i/ un a"o e In"a, ' .acieno un acto e *e"a, el

"o-/ a la eia que all( *i*(a6 KSi Rama e# co""ecto ' *e"a, el !"ime"o e too# lo# .om$"e# en.e"o(#mo, entonce# mata al .i%o e Ra*ana, ' lle*ano la "2!ia ' ce"te"a flec.a a #u o"e%a, la#olt/ ' !a"ti/ el cuello el "a+#.a#a, e moo que la ca$ea ' el cue"!o ca'e"on al #uelo, ' too#lo# "a+#.a#a#, *ieno a #u l(e" mue"to, .u'e"on& Ante e#to too# lo# mono# #e ale-"a"on, ao quenin-0n .1"oe "a+#.a#a !e"manec(a *i*o, #al*o el mi#mo Ra*ana& Entonce# Rama io la $ien*eniaal .e"io La+#.mana con -"an ca"iFo, ' o"en/ a Su#.ena que amini#t"a"a meicina# a 1l ' a lo#mono# .e"io#@ ' el %efe mono ace"c/ una "o-a !otente a la na"i e La+#.mana, oli1nola, laa!a"ente ia e #u *ia #e etu*o, ' #e cu"/&



Ra*ana #e a!en/ ama"-amente !o" #u .i%o& KLo# muno# t"i!le#, ' e#ta tie""a con #u# $o#que#, !a"ecen e#ta" *ac(o#, -"it/, Kao que t0, mi .1"oe, que e"a# quien e$(a .ace" "ealia" mi# nto#fune"a"io# ' no 'o lo# tu'o#, te .a# io a la mo"aa e Yama, ' a"i/ e "a$ia ' !ena& Entonce#tom/ la eci#i/n e mata" a Sita en *en-ana, !e"o #u $uen con#e%e"o Su!a"#.)a lo etu*o,icieno6 KVo# no e$1i# mata" a una mu%e"@ cuano Rama e#t1 mue"to *o# la !o#ee"1i#&

Too Lan+a "e#ona$a con la# lamentacione# e la# "a+#.a#i# !o" lo# "a+#.a#a# mue"to# en $atalla, ' Ra*ana #e #ent/ fu"io#o, t"amano meio# !a"a conqui#ta" a Rama6 "ec.in/ #u# iente# 'mo"i/ #u# la$io# ' "i/, ' fue con Q"an Vient"e ' O%o# Bico# ' Q"an I%aa al cam!o e $atalla,#e-uio !o" el 0ltimo e%1"cito e emonio#, ' %act2no#e6 KHa"1 que lle-ue el fin e Rama 'La+#.mana .o'&

La 'u$ia de Ra%a"a

No $ien lo# mono# #e !on(an elante e 1l, e"an e#t"uio# como mo#ca# en el fue-o@ !e"oSu-"i*a #e en"e/ en una luc.a cue"!o a cue"!o con O%o# Bico# ' te"min/ con 1l@ ' con ello lo#o# e%1"cito# #e enf"enta"on ot"a *e, ' .u$o una mo"t(fe"a matana en am$o# $ano#, ' caae%1"cito "et"ocei/ como una c.a"ca en el *e"ano& Lue-o Q"an Vient"e fue mue"to !o" Su-"i*a, 'An-aa !"o*oc/ la mue"te e Q"an I%aa, e moo que lo# mono# "u-(an !o" el t"iunfo& Ge"o a.o"aRa*ana a*an/ al ataque, t"a'eno un a"ma e B"a.ma, ' i#!e"#/ a lo# mono# a e"ec.a eiquie"a&

l no !a#/ .a#ta que lle-/ ante lo# .i%o# e Da#.a"at.a& Rama e#ta$a a un lao, con #u#-"ane# o%o# como !1talo# e loto, con #u !oe" e la"-o alcance, inconqui#ta$le, #o#tenieno una"co tan inmen#o que !a"ec(a e#ta" !intao en el cielo& Rama !u#o flec.a# al a"co ' ten#/ lacue"a, e moo que mil "a+#.a#a# mu"ie"on e te""o" cuano le e#cuc.a"on taFi"@ ' entonce#

comen/ una mo"t(fe"a $atalla ent"e lo# .1"oe#& Aquella# flec.a# !enet"a"on al "e' e Lan+a co"no#e"!iente# e cinco ca$ea#, ' ca'e"on #i#eano al #uelo@ !e"o Ra*ana al/ una teme"a"ia a"maa#u"a e .io cae" #o$"e Rama una llu*ia e flec.a# con ca"a# e le/n ' ti-"e, ' al-una# con $oca#a$ie"ta# como lo$o#& Rama conte#t/ a e#to con a"o# con ca"a e #ol ' e#t"ella#, co"no meteo"o# o"a'o#, e#t"u'eno lo# a"o# e Ra*ana& Entonce# Ra*ana !ele/ con ot"a# a"ma# cele#tiale#, 'le*ant/ una fec.a e Ru"a, i""e#i#ti$le ' a"iente, con oc.o "uio#a# cam!ana# col-ano, ' laa""o%/ a Vi$.i#.ana@ !e"o La+#.mana #e !u#o elante #al*ano a Vi$.i#.ana e la mue"te& Rama,*ieno el a"ma cae" #o$"e La+#.mana, "e/6 KWLa !a #ea con La+#.manaX "u#t"ao# ' e%a !a"ti" la ene"-(a& Ge"o el a"o encenio !e-/ a La+#.mana en el !ec.o ' le .io cae", no !uienonin-0n mono quita" el a"o e #u cue"!o& Rama #e inclin/ ' lo #ac/ ' lo "om!i/ en o#, 'entonce#, aunque inmen#amente a!enao !o" La+#.mana ' eno%ao !o" #u olo", Rama llam/ aHanuman ' Su-"i*a, icieno6 KA.o"a e# el momento inicao& Ho' e$o cum!li" un acto el cualtoo#, .om$"e# ' io#e# ' too el muno, conta"2n tanto tiem!o como la tie""a #o!o"te una c"iatu"a

*i*iente& Ho' mi t"i#tea ten"2 un fin ' too !o" lo que .e t"a$a%ao ocu""i"2&

Entonce# Rama #e concent"/ en la $atalla, !e"o Hanuman fue ot"a *e al Himala'a ' t"a%o elmonte e .ie"$a# e la #alu !a"a La+#.mana, ' Su#.ena co-i/ la !lanta que a la *ia e .io aLa+#.mana #enti" #u #a$o", e mane"a que 1l #e le*ant/ ente"o ' #alua$le@ La+#.mnana a$"a/ a#u .e"mano ' le im!ul#/ a cum!li" #u !"ome#a e#e mi#mo (a& Sa+"a en*i/ el cielo #u ca""o 'au"i-a, llamao Matali, !a"a a'ua" al .i%o e Da#.a"at.a en #u luc.a, ' Rama fue .a#ta 1l ' le#alu/@ montano #o$"e 1l, !a"eci/ alum$"a" al muno ente"o con #u e#!leno"& Ge"o Ra*anai#!a"/ un a"ma "a+#.a#a ' #u# o"ao# a"o#, con fe"oce# ca"a# *omitano llama#, #e



e#ca"-a$an #o$"e Rama e#e too# lo# #itio# ' #e con*e"t(an en #e"!iente# *eneno#a#& Ge"o Ramaco-i/ un a"ma e Qa"ua ' lan/ una e#cua"illa e o"aa# flec.a#, que cam$ia$an a !2%a"o##e-0n #u *olunta, que e*o"a"on too# lo# a"o#9#e"!iente el "a+#.a#a& Entonce# lo# io#e# etoa# la# a"ma# #e ace"ca"on a Rama, ' con e#te au#!icio#o !"e#a-io ' ot"o# felice# #i-no# Ramacomen/ a aco#a" a Ra*ana #e"iamente, ' lo .i"i/, e moo que #u au"i-a, *ieno que !a"ec(a a !unto e mo"i", #e la"-/ el cam!o e $atalla& Entonce# el #a-"ao A-a#t'a lle-/ .a#ta all( con lo#

io#e# !a"a #e" te#ti-o# e la e""ota e Ra*ana, #e ace"c/ a Rama ' le io in#t"uccione#6 KRama,Rama, !oe"o#o .1"oe, mi niFo, e#cuc.a el #ec"eto ete"no, el o"a/n el Sol, con lo cual !o"2#*ence" a cualquie" enemi-o& WAo"a al Sol, #eFo" el muno, en quien *i*e el e#!("itu e too# lo#io#e#X WSal*aX WSal*aX WO. #eFo" e lo# mil "a'o#X WSal*a# a Ait'aX WT0 que e#!ie"ta# a lo# loto#XWT0 que e"e# fuente e *ia ' mue"te, e#t"ucto" e toa o#cu"ia, lu el alma, que e#!ie"ta# contoo# o"mio# ' *i*e# en caa co"a/nX T0 e"e# lo# io#e# ' caa #ac"ificio ' la# f"uta# e 1#to#&Ao"a con e#te .imno al #eFo" el uni*e"#o ' conqui#ta"2# a Ra*ana .o'&

Ra%a"a es ue$to

Entonce# Rama enton/ un .imno al Sol ' #e !u"ific/ a #( mi#mo con #o"$o# e a-ua, ' e#ta$aale-"e, ' #e *ol*i/ !a"a enf"enta"#e a Ra*ana, ao que lo# "a+#.a#a# .a$(an "e-"e#ao a 1l 'e#ta$an an#io#o# !o" luc.a"& aa uno como un le/n a"iente !ele/ con el ot"o@ Rama co"t/ con #u#flec.a# mo"t(fe"a# ca$ea t"a# ca$ea al e lo# Die uello#, !e"o nue*a# ca$ea# #iem!"e #al(anen el #itio e la# co"taa#, ' la mue"te e Ra*ana no !a"ec(a e nin-una mane"a m2# ce"cana queante# la# flec.a# que .a$(an mue"to a Manc.a ' .a"a ' Vali no !o(an lle*a"#e la *ia el "e'e Lan+a& Entonce# Rama co-i/ el a"ma e B"a.ma aa a 1l !o" A-a#t'a6 el Viento e#ta$a en#u# ala#, el Sol ' ue-o en #u ca$ea, en #u cue"!o el !e#o e Me"u ' Mana"a& Benicieno e#ea"o con mantras *1ica#, Rama lo !u#o en #u a"co ' lo #olt/, ' *ol/ a #u !unto inicao !enet"ano en el !ec.o e Ra*ana ', $aFao e #an-"e, *ol*i/ ' ent"/ en el ca"ca% e Rama.umilemente&

A#( fue mue"to el #eFo" e lo# "a+#.a#a#, ' lo# io#e# .icie"on llo*e" flo"e# #o$"e el ca""o eRama ' canta"on .imno# e a-"aecimiento, !o"que #u e#eao fin e#ta$a a.o"a cum!lio aquelfin !a"a el cual Vi#.nu .a$(a co-io la fo"ma .umana& El cielo e#ta$a en !a, el ai"e #e !u#om2# cla"o ' $"illante, ' el #ol $"ill/ #in nu$e# #o$"e el cam!o e $atalla&

Ra%a"a es llo$ado

Ge"o Vi$.i#.ana #e lament/ !o" #u .e"mano ama"-amente, ' Rama le con#ol/ ici1nole6 KUn

.1"oe mue"to en $atalla no e$e #e" llo"ao& El 13ito en la $atalla no e# !a"a #iem!"e6 !o"qu1 tea!ena# #i aun el que .io .ui" al mi#mo In"a cae"2 al final Se"(a me%o" que .icie"a# lo# "ito#fune"a"io#& on#u1late, tam$i1n, con e#to6 con mue"te #e te"mina nue#t"a enemi#ta, ' Ra*ana mee# tan que"io como t0& Entonce# #alie"on e Lan+a una multitu e "a+#.a#a# llo"ano, $u#canoa #u #eFo" ' -imieno ama"-amente, ' Manoa"i, "eina e Ra*ana, .io e#te lamento6



KO. t0, !oe"o#o, .e"mano m2# %o*en e Vai#"a*ana, quien !o(a enf"enta"#e a ti& Ha$(a#ame"entao a io#e# ' "i#.i#& WNo .a$(a nacio el .om$"e que, luc.ano a !ie, !o(a *ence"teXGe"o tu mue"te .a #uceio !o" Sita, ' 'o #o' una *iua& T0 no .ici#te ca#o a mi# !ala$"a#, ni !en#a#te cu2nta# $ella# ama# t0 ten(a# aem2# e ella& WA' e m(X Wu1 .e"mo#o e"a# ' qu1ama$le #on"i#a6 a.o"a e#t2# $aFao en #an-"e ' at"a*e#ao con flec.a#X Ya no o"mi"2# en unacama e o"o@ a.o"a 'ace# en el !ol*o& Go" qu1 te *a# ' me e%a# #ola Go" qu1 no me a# la

$ien*enia Ge"o la# ot"a# e#!o#a# e Ra*ana la con#ola"on ' la le*anta"on ici1nole6 KLa *iae# incie"ta !a"a too# ' la# co#a# cam$ian& Mient"a# tanto Vi$.i#.ana !"e!a"/ la !i"a fune"a"ia, 'Ra*ana fue lle*ao al #uelo e quema ' quemao con too# lo# "ito# ' .ono"e# e$io# a lo#.1"oe#& La# e#!o#a# e Ra*ana *ol*ie"on a Lan+a, ' lo# io#e# "e-"e#a"on a #u !"o!io #itio&Entonce# La+#.mana, co-ieno a-ua t"a(a el oc1ano !o" Su-"i*a en una %an9a o"aa, unt/ aVi$.i#.ana como #eFo" e la ciua e Lan+a ' "e' e lo# "a+#.a#a#, ' con ello lo# mono# ' lo#"a+#.a#a# #e ale-"a"on&

Sita es t$aída a Raa

Ge"o a.o"a Rama llam/ a Hanuman ' en*i/ a $u#ca" a Sita ' a info"ma"le e too lo que .a$(a#uceio@ la encont"/ toa*(a %unto al 2"$ol A#o+a, *i-ilaa !o" "a+#.a#i#& Hanuman #e !a#/ anteella .umilemente ' le cont/ la .i#to"ia, ' ella le io un men#a%e6

KYo e#eo *e" a mi #eFo"& Entonce# el mono "aiante fue .a#ta Rama ' le io el men#a%e eSita& Rama llo"/ ante e#to ' #e #ume"-i/ en !en#amiento#, ' con un fue"te #u#!i"o i%o aVi$.i#.ana6

KT"ae a Sita aqu( !"onto, $aFaa ' a!"o!iaamente ao"naa con !a#ta e #2nalo ' %o'a#& l#e i"i-i/ a ella ' le io la o"en@ ella .u$ie"a io .a#ta 1l #in $aFa"& KGe"o *o# e$1i# actua" #e-0nla# !ala$"a# e *ue#t"o #eFo", i%o& KEntonce# a#( #e"2, ella "e#!oni/, ' cuano e#tu*o li#ta, !o"tao"e# a!"o!iao# la lle*a"on #o$"e un !alanqu(n .a#ta Rama& Rama, *i1nola lue-o e .a$e"

e#tao tanto tiem!o !"i#ione"a e Ra*ana, ominao !o" la an-u#tia, #inti/ al mi#mo tiem!o fu"ia,felicia ' !ena& KO. #eFo" e lo# "a+#.a#a#, o. ama$le "e', i%o a Vi$.i#.ana, Kt"ae a Sita %untoa m(& Entonce# Vi$.i#.ana a!a"t/ a la multitu e mono#, o#o# ' "a+#.a#a#, ' lo# acom!aFante#con caFa# ' tam$o"e# anima"on a la multitu "eunia& Ge"o Rama le# o"en/ que e#i#tie"an, 'o"en/ que Sita e$(a e%a" el !alanqu(n ' lle-a" a 1l a !ie, icieno a Vi$.i#.ana6 KT0 e$e"(a#calma" en lu-a" e o#ti-a" a e#te nue#t"o !"o!io !ue$lo& No e3i#te !ecao cuano una mu%e" e#lle*aa en tiem!o# e -ue""a o !eli-"o, o #e ma"c.a !o" una autoelecci/n5P , o al ca#a"#e& Sita e#t2a.o"a en !eli-"o ' no !uee #e" un e""o" *e"la, ' m2# a0n 'o e#to' aqu( !a"a !"ote-e"la&Vi$.i#.ana, e!"imio ante e#ta "e!"imena, t"a%o a Sita .umilemente .a#ta Rama@ ' ella !e"maneci/ a*e"-onaa, e#conieno #u inte"io" en #u fo"ma e3te"io", *ieno la ca"a e Ramama"a*illaa, con ale-"(a ' amo"& uano 1l la mi"/ #u !ena #e e#*aneci/, ' $"ill/ "aiante como laluna&

Ge"o Rama, *i1nola !a"aa .umilemente %unto a 1l, no !o(a contene" #u .a$la ' -"it/6 KWO.t0 la ama$leX Yo .e #ometio a tu enemi-o ' lim!iao una manc.a #o$"e mi .ono"& Lo# e#fue"o#e Hanuman, al c"ua" la# !"ofuniae# ' lle-ano .a#ta Lan+a@ e Su-"i*a, con #u e%1"cito ' #ucon#e%o, ' e Vi$.i#.ana .an ao #u f"uto ' 'o .e cum!lio mi !"ome#a, !o" mi !"o!io !oe" lle*ano a ca$o el e$e" e un .om$"e& Entonce# Sita mi"/ a Rama a!enaa, como un cie"*o, conlo# o%o# lleno# e l2-"ima#@ ' Rama, feli e *e"la tan ce"ca, !e"o tam$i1n !en#ano en la o!ini/n

5P 'ayan%ara, elecci/n e un e#!o#o e una "euni/n e !"eteniente#@ *e" tam$i1n la.i#to"ia e Nala ' Dama'anti, !2-ina =?&



e ot"o# .om$"e# all( !"e#ente# ace"ca e #u .ono", #e i*ii/ a #( mi#mo en o# ' e3clam/6 KYo .elim!iao el in#ulto a nue#t"a familia ' a m( mi#mo, i%o, K!e"o *o# e#t2i# manc.aa !o" *i*i" conot"o i#tinto e m(& u1 .om$"e e alto -"ao "eci$e e*uelta a una e#!o#a que .a *i*io la"-otiem!o en la ca#a e ot"o Ra*ana te .a tenio en #u "e-ao ' te .a mi"ao con o%o# lu%u"io#o#& Yo.e *en-ao #u mal*aa acci/n, !e"o no e#to' #u%eto a ti& O. t0 la ama$le, e#to' fo"ao !o" un#entio el .ono" a "enuncia" a ti, ao que c/mo te i$a a !a#a" !o" alto Ra*ana, tan .e"mo#a '

tan elicaa como t0 e"e#, cuano te ten(a #ometia a #u *olunta Eli-e el .o-a" que quie"a#, 'a#ea con La+#.mana, o B.a"ata, o Su-"i*a, o con Vi$.i#.ana&

Entonce# Sita, o'eno e Rama e#e i#cu"#o c"uel, aunque mal e3!"e#a$a lo que 1l e#ea$a en"ealia, tem$l/ como una !a""a que #e $alancea, ' llo"/ con -"ane# l2-"ima#, ' ella #e #inti/a*e"-onaa elante e la -"an multitu& Ge"o #e lim!i/ la# l2-"ima# e #u ca"a ' le conte#t/6 KA.,!o" qu1 ice# !ala$"a# tan "ua# ' c"uele# WVieno la# mane"a# e ot"a# mu%e"e#, t0 no confia"(a#en nin-unaX Ge"o, o. t0 !oe"o#o .1"oe, 'o #o' el !"o!io ' #uficiente te#ti-o e mi !u"ea& No fuecon mi con#entimiento que ot"o .a'a tocao mi !e"#ona& Mi cue"!o no e#ta$a en mi !oe" !e"o mico"a/n, que #e encuent"a $a%o mi !"o!io ominio, .a e#tao #/lo conti-o& O. t0 mi #eFo" ' fuentee .ono", nue#t"o ca"iFo .a c"ecio !o" *i*i" %unto# u"ante la"-o tiem!o@ ' a.o"a, #i t0 no"econoce# mi fielia, e#ta"1 e#t"uia !a"a #iem!"e& O. "e', !o" qu1 no "enuncia#te a m( cuano*ino Hanuman a 'e"me Entonce# .u$ie"a "enunciao a la *ia, ' t0 no .u$ie#e# nece#itao !a#a"

!o" toa e#ta la$o", ni !one" e#a ca"-a #o$"e tu# ami-o#& T0 e#t2# eno%ao@ como un .om$"e com0nt0 no *e# en m( ot"a co#a que femineia& Yo #o' conocia como .i%a e ana+a, !e"o, en "ealia,'o nac( e la Tie""a@ t0 no conoce# mi *e"ae"a ientia& Entonce# Sita #e *ol*i/ .aciaLa+#.mana, ' i%o con cul!o#a# !ala$"a#6 KO. .i%o e Sumit"a, con#t"0'eme una !i"a fune"a"ia@all( ent"o e#ta"2 mi 0nico "efu-io& Yo no *i*i"1 ma"caa con un e#ti-ma no me"ecio&La+#.mana, lleno e !ena ' eno%o, #e *ol*i/[ .acia Rama, ' en o$eiencia a #u -e#to !"e!a"/ la !i"a fune"a"ia&

Las o$dalías de Sita

Entonce# Sita, .acieno un c("culo al"eeo" e Rama, con la *i#ta $a%a, #e a!"o3im/ al fue-o@con la# mano# unia# #e etu*o ' o"/6 KEn *i#ta e que mi co"a/n nunca #e .a a!a"tao e Rama, !"ote-eme *o#, o. fue-o, te#ti-o e too# lo# .om$"e#@ ao que Rama me "ec.aa como im!u"a,cuano en "ealia e#to' inmaculaa, #e *o# mi "efu-io& Entonce# Sita #e ace"c/ al fue-o ' !enet"/ en la# llama#, e moo que too# lo# "eunio#, tanto %/*ene# como *ie%o#, fue"on#o$"eco-io# !o" la !ena ' el "uio e lo# #u!"emo# -emio# ' lamentacione# #e al/ en too# lo#lu-a"e#&

Rama #e mantu*o inm/*il ' en#imi#mao, !e"o lo# io#e# $a%a"on a Lan+a en #u# ca""o#"aiante# ', unieno #u# mano#, "o-a"on a Rama "et"acta"#e6 KVo# que !"ote-1i# lo# muno#, !o" qu1 "enunci2i# a la .i%a e ana+a, e%2nola ele-i" la mue"te !o" el fue-o /mo !uee #e" que*o# no #u!ie"ai# lo que .ac(ai# Vo# e"ai# al !"inci!io, ' #e"1i# al final, ante# que naa lo# io#e#,*o# mi#mo el -"an #eFo" ' c"eao"& Go" qu1 t"at2i# a Sita e la mi#ma fo"ma que a una !e"#onacom0n, i%e"on& A ello# Rama "e#!oni/6 KMe conoco a m( mi#mo #/lo como .om$"e, Rama, el.i%o e Da#.a"at.a@ a.o"a ecime -"an #eFo" qui1n #o' ' e /ne *en-o&



Entonce# B"a.ma conte#t/6 KWE#cuc.a, *o# cu'a *i"tu e#can#a en la *e"aX O. #eFo", *o##oi# NaRa*ana, con el i#co ' la maa@ *o# #oi# el *e""aco e un #olo colmillo@ *o# e#t2i# m2# all2el !"e#ente, el !a#ao ' el futu"o@ *ue#t"o e# el a"co el tiem!o@ *o# #oi# la c"eaci/n ' lae#t"ucci/n@ *o# #oi# el *e"u-o e lo# enemi-o#, *o# el !e"/n ' cont"ol e la# !a#ione#, *o# #oi#el "efu-io e too# lo# io#e# ' e"mitaFo#@ *o# e#t2i# !"e#ente en too# la# c"iatu"a#, en *aca# ' $"a.mane#, en caa !unto ca"inal, en el cielo ' el "(o ' lo# !ico# e la# montaFa#@ ' mil miem$"o#,

mil o%o#, mil ca$ea# #on *ue#t"a#@ 'o #o' *ue#t"o co"a/n, *ue#t"a len-ua Sa"a#*ati@ el cie""e e*ue#t"o# o%o# e# la noc.e, #u a!e"tu"a el (a6 Sita e# La+#.mi, ' *o# Vi#.nu ' "i#.na& Y, o. Rama,a.o"a Ra*ana e#t2 mue"to, a#cene al cielo, *ue#t"o t"a$a%o e#t2 cum!lio& Naa falta"2 aaquello# cu'o# co"aone# e#t2n en *o#, no falla"2n quiene# canten *ue#t"a i#!o#ici/n&

Entonce# el fue-o, o'eno e#a# felice# !ala$"a#, #e al/ con Sita #o$"e #u "e-ao, "aiantecomo el #ol e una maFana, con %o'a# o"aa# ' ca$ello ne-"o ' "iao, ' la e*ol*i/ a Rama,icieno6 KO. Rama, aqu( e#t2 *ue#t"a Sita, a quien nin-una manc.a a tocao& Ni con !ala$"a# nicon !en#amiento# ni mi"aa# #e .a a!a"tao Sita e *o#& Aunque tentaa e toa# fo"ma#, ella no !en#/ en Ra*ana aun en #u m2# (ntimo co"a/n& Dao que ella e#t2 inmaculaa, co-ela ot"a *e&Rama #e mantu*o en #ilencio !o" un in#tante, con lo# o%o# $"illante# #o!e#/ el i#cu"#o e A-ni@entonce# conte#t/6 KDao que e#ta $ellea *i*i/ muc.o tiem!o en la ca#a e Ra*ana, ella "eque"(a"ei*inicaci/n ante el !ue$lo "eunio& Si la .u$ie#e aco-io #in "e!"o$aci/n, la -ente .u$ie#e ic.o

que Rama, .i%o el "e' Da#.a"at.a, fue mo*io !o" el e#eo, ' no !o" una le' #ocial& S1 $ien que elco"a/n e Sita #/lo e#t2 conmi-o, ' que #u !"o!ia *i"tu fue #u 0nico "efu-io e lo# a#alto# eRa*ana@ ella e# m(a como lo# "a'o# #ola"e# #on el Sol& Yo no !ueo "enuncia" m2# a ella, !e"o me !lace o$eece" *ue#t"a# felice# !ala$"a#& A#( el -lo"io#o .i%o e Da#.a"at.a "ecu!e"/ a #u %o*ene#!o#a ' #u co"a/n e#ta$a feli&

Las %isio"es de los dioses

Ge"o a.o"a S.i*a co-i/ la !ala$"a, ' #eFal/ a Rama a #u !a"e Da#.a"at.a a!o#tao #o$"e un $"illante ca""o ent"e lo# io#e#, ' Rama ' La+#.mana #e inclina"on ante 1l@ ' 1l, *ieno a #u m2#que"io .i%o, co-i/ a Rama #o$"e #u "e-ao, ' i%o6 KAun en el cielo ent"e lo# io#e# no #o' feli,faltano t0& A0n .o' "ecue"o la# !ala$"a# e ai+e'i, ' t0 e$e# "eimi" mi !"ome#a ' li$e"a"mee toa eua& A.o"a .e o(o que e"e# la mi#ma enca"naci/n el mac.o !o" el alcance e la mue"tee Ra*ana& Wau#.al'a e#ta"2 contenta e *e"te *ol*e" *icto"io#oX WBenito# #ean lo# que te *e"2nin#tituio como #eFo" e A'o.'aX El !e"(oo el e3ilio .a concluio& WA.o"a -o$e"na con*ue#t"o# .e"mano# en A'o.'a ' tene una la"-a *iaX Entonce# Rama !ii/ a #u !a"e6KGe"ona *o# a.o"a a ai+e'i, ' "eti"a la malici/n teme"a"ia con que .a$1i# "enuciao a ella 'a #u .i%o& Entonce# Da#.a"at.a i%o6 Kue a#( #ea, ' a La+#.mana6 KGuean el $ien, la *e"a 'el .ono" ocu""i"te a ti, ' alcana"2# un lu-a" !"i*ile-iao en el cielo& Si"*e a Rama, a quien lo#io#e# ao"an con mano# unia#& Y a Sita le i%o6 KNo e$e# #enti"te "e#entia !o" .a$e" Rama"enunciao a ti@ lo .io !o" tu $ien& WA.o"a .a# alcanao una -lo"ia if(cil e #e" con#e-uia !o" una mu%e"X T0 conoc(a# $ien el e$e" e una e#!o#a& No e# nece#a"io !a"a m( conta"te que tuma"io e# tu mi#mo io#& Entonce# Da#.a"at.a en #u ca""o *ol*i/ al cielo e In"a&

In"a, e !ie ante Rama, con #u# mano# unia# #e i"i-i/ a 1l, icieno6 KO. Rama, !"ime"o elo# .om$"e#, no !uee #e" en *ano que .emo# *enio .a#ta *o#& Gei el e#eo que e# m2# que"ioa *o#& Entonce# Rama .a$l/, encantao6 KO. #eFo" el cielo ' el m2# e#tacao e lo# elocuente#,a#e-u"ame e#to6 ue too# lo# mono# mue"to# en la $atalla "eto"na"2n a la *ia ' *e"2n ot"a *e a#u# e#!o#a# ' niFo#& De*ol*e e#o# o#o# ' mono# que luc.a"on !o" m( ' t"a$a%a"on u"amente ' no



temie"on a la mue"te& Y e%a que .a'a flo"e# ' f"uta# ' "a(ce# !a"a ello#, ' "(o# e a-ua# cla"a#,aun fue"a e e#taci/n, aonequie"a que ello# *a'an& E In"a le a#e-u"/ el -"an e#eo, e mooque una multitu e mono# #e le*ant/ !"e-untano como quien "eci1n #e e#!ie"ta6 Ku1 .a#uceio Entonce# lo# io#e# una *e m2# #e i"i-ie"on a Rama, ici1nole6 KRetoma aA'o.'a, conucieno a lo# mono# en #u camino, on#ola a Sita, $u#ca a *ue#t"o .e"manoB.a"ata ', e#tano in#tituio como "e', confe"i $uena fo"tuna a caa ciuaano& on e#to lo#

io#e# #e ma"c.a"on ' el feli e%1"cito .io #u acam!aa&

El $e!$eso de Raa

uano amaneci/, Rama, co-ieno el ca""o Gu#.!a+a, que le .a$(a ao Vi$.i#.ana, e#tu*oli#to !a"a !a"ti"& El ca""o #e mo*(a !o" #u# !"o!io# meio# ' e"a mu' -"ane ' e#ta$a !intao $ellamente@ ten(a o# !i#o#, con *entana#, $ane"a#, $ane"ine# ' muc.a# .a$itacione#, ' .ac(a un

#onio mel/ico al c"ua" a t"a*1# el *ia%e !o" el ai"e& Entonce# i%o Vi$.i#.ana6 Ku1 m2# !ueo .ace" Rama conte#t/6 KSati#face a e#to# o#o# ' mono# que .an "ealiao mi la$o" coni*e"#a# %o'a# ' "iquea#@ entonce# ello# !a"ti"2n a #u# .o-a"e#& Y -o$ie"na con %u#ticia,autocont"ol ' com!a#i/n, ' #1 "ecolecto" %u#to e "enta#, ' too# te #e-ui"2n& Entonce# Vi$.i#.anai#t"i$u'/ "iquea# ent"e toa la multitu, ' Rama #e e#!ii/ e too# lo# mono# ' o#o#, ' eVi..i#.ana@ !e"o ello# -"ita"on6 KNo#ot"o# que"emo# i" conti-o a A'o.'a& Entonce# Rama lo#in*it/ con ale-"(a, ' Su-"i*a ' Vi$.i#.ana ' toa la multitu mont/ #o$"e el !oe"o#o ca""o6 elca""o #e le*ant/ al cielo, lle*ao !o" -an#o# o"ao#, ' #e fue na*e-ano, mient"a# que mono#,o#o# ' "a+#.a#a# e#can#a$an&

Ge"o cuano !a#/ %unto a la ciua e i#.+in.a, la ca!ital e Su-"i*a, Sita "o-/ a Ramalle*a" con ello# .a#ta A'o.'a a Ta"a, la e#!o#a e Su-"i*a, ' la# e#!o#a# e ot"o# %efe# mono#@etu*o el ca""o mient"a# Su-"i*a t"a%o a Ta"a ' a la# e#!o#a# e lo# ot"o# mono#& Y ello# monta"on

' !a"tie"on .acia A'o.'a& Ello# !a#a"on a t"a*1# e .it"a+uta, amna ' el Qan-e# one 1#te #ei*ie en t"e#, ' al final i*i#a"on A'o.'a, ' #e inclina"on ante ella@ ' too# lo# o#o# ' mono# 'Vi$.i#.ana #e le*anta"on eleitao# al *e"la, $"illano $ella como Ama"a*ati, la ca!ital e la In"a&

E"a el quinto (a e#!u1# e cato"ce aFo# e e3ilio cuano Rama #alu/ al e"mitaFoB.a"a)a%a, ' !o" 1l #u!o que B.a"ata e#!e"a$a #u "etomo, lle*ano una *ia e e"mitaFo '.on"ano #u# #analia#& Y B.a"a)a%a le oto"-/ un e#eo6 que lo# 2"$ole# a lo la"-o el camino.acia A'o.'a ten"(an flo"e# ' f"uta al !a#a" ello#, aun fue"a e e#taci/n& Y a#( fue que !o" t"e#le-ua#, e#e la e"mita e B.a"a)a%a a la !ue"ta e A'o.'a, lo# 2"$ole# ten(an flo"e# ' f"uto#, 'lo# mono# c"e(an e#ta# en el mi#mo cielo& Ge"o 49lanuman fue en*iao !o" elante !a"a t"ae" noticia# e A'o.'a ' B.a"ata, ' #e fue "2!iamente, con fo"ma .umana& Lle-/ .a#ta B.a"ata,quien e#ta$a en #u e"mita ata*iao como un 'o-ui, el-ao ' "enio, !e"o "aiante como un !oe"o#o #a$io ' -o$e"nano la tie""a como *i""e' e la# #analia#& Entonce# Hanuman le "elat/

too lo que .a$(a #uceio a Rama e#e que lo# .e"mano# #e #e!a"a"on en .it"a+uta, ' elco"a/n e B.a"ata #e llen/ e ale-"(a, ' io /"ene# !a"a !"e!a"a" la ciua ' e ao"a" a too#lo# io#e# con m0#ica ' flo"e#, ' a toa la -ente a*i#/ que #e ace"ca"a !a"a a" la $ien*enia aRama& Se "e-a"on la# calle# ' #e ia"on la# $ane"a#, ' toa la ciua #e llen/ e "uio eca$alle"(a, ca""o# ' elefante#& Entonce# lle-/ Rama, ' B.a"ata le *ene"/, $aF/ #u# !ie# '.umilemente le #alu/@ !e"o Rama lo le*ant/ ' lo a$"a/& Entonce# B.a"ata #e inclin/ ante Sita,io la $ien*enia a La+#.mana ' a$"a/ a lo# %efe# mono#, nom$"ano a Su-"i*a Knue#t"o quinto.e"mano, ' elo-i/ a Vi$.i#.ana&



Rama fue aone e#ta$a #u ma"e ' .umilemente toc/ #u# !ie# ' #alu/ a lo# #ace"ote#&Lue-o B.a"ata t"a%o la# #analia# ' la# coloc/ a lo# !ie# e Rama, ' con la# mano# unia# i%o6KToo e#to, tu "eino, que me .a# confiao, te lo e*uel*o6 Wmi"a, tu "iquea e te#o"o#, !alacio 'e%1"cito #e .an multi!licao !o" ieX Entonce#, !onieno a #u .e"mano #o$"e# #u# "oilla#, Rama*ia%/ .a#ta la e"mita e B.a"ata, ', e#cenieno all(, Rama .a$l/ al $uen ca""o6 KRe-"e#a aVai#."a*an& O# !e"mito ma"c.a"o#& E#te ca""o autoi"i-io .a$(a #io co-io !o" Ra*ana e #u

.e"mano ma'o", !e"o a.o"a ante la# !ala$"a# e Rama "eto"n/ al io# e la Riquea&

Raa es )o$o"ado )o" Sita

Entonce# B.a"ata e*ol*i/ el "eino a #u .e"mano, icieno6 KDe%a que el muno te *ea .o'co"onao, como el #ol "aiante el meio(a& Naie #al*o t0 !uee# #o!o"ta# la !e#aa ca"-a e unim!e"io como el nue#t"o& No *i*a# m2# en #itio# #olita"io#, en cam$io ue"me ' e#!ie"ta con el

#onio e la m0#ica ' el tintinea" e lo# $"aalete# e lo# to$illo# e la# ama#& Qo$ie"na a la -entetanto como u"e el Sol ' tan le%o# como #e e3tiena la tie""a& Y Rama i%o6 Kue a#( #ea&

Entonce# *inie"on $a"$e"o# .a$ilio#o#, ' Rama ' La+#.mana #e $aFa"on ' #e le# co"t/ #u#enma"aFaa# mec.a# ' fue"on *e#tio# con "o!a# $"illante#@ ' la# "eina# e Da#.a"ata atenie"on aSita ' la cu$"ie"on con e#!l1nia# %o'a#, mient"a# au#.al'a *e#t(a a la# e#!o#a# e lo# mono#, 'lo# #ace"ote# a$an /"ene# !a#a la co"onaci/n& Entonce# Rama mont/ en un ca""o conucio !o" B.a"ata, mient"a# Sat"u-na #u%eta$a un !a"a-ua# ' Vi$.i#.ana ot"o& Su-"i*a monta$a #o$"e unelefante, ' lo# ot"o# mono# #i-uie"on montao# #o$"e elefante# .a#ta un n0me"o e nue*e mil, 'con m0#ica ' #onio e conc.a# el #eFo" e lo# .om$"e# in-"e#/ en #u !"o!ia ciua& A Hanumann,am$a*ann, Ve-aa"#.i ' Ri#.a$.a le# fue"on ent"e-aa# cuat"o %a""a# o"aa# !a"a $u#ca" a-ua !u"a e lo# cuat"o oc1ano#, ' ello# #e fue"on !o" el cielo ' t"a%e"on el a-ua #anta e lo# m2# le%ano#l(mite# el oc1ano6 No"te ' Su" ' E#te ' Oe#te& Entonce# Va#.i#.t.a, e#ta$lecieno a Rama ' a Sita

#o$"e #u# t"ono# o"ao#, "oci/ al !"ime"o e lo# .om$"e# ' lo con#a-"/ como "e' e A'o.'a&Entonce# lo# io#e# #e ale-"a"on, lo# -"an.a"*a# canta"on ' lo# a!#a"a# $aila"on@ la tie""a e#ta$allena e co#ec.a#, lo# 2"$ole# ten(an f"uto# ' flo"e#, ' too# lo# .om$"e# e#ta$an contento# 'ale-"e#& Y Rama oto"-/ a lo# $"a.mane# "e-alo# e o"o ' o"namento#, ' *aca# ' ca$allo#@ aAn-aa le io una caena e o"o con %o'a# como la# que lle*an lo# io#e#, ' a Sita un colla" e !e"la# #in i-ual ' ot"a# %o'a# ' e#!l1nio# t"a%e#& Ge"o ella, co-ieno la# !e"la# con #u# mano#,mi"/ a #u #eFo" ' lue-o a Hanuman, "eco"ano #u $onao#o #e"*icio@ ' Rama, le'eno #u e#eo,#e lo !e"miti/, ' ent"e-/ el colla" a Hanuman& Y el .i%o el io# Viento, e%em!lo e ene"-(a, fama,ca!acia, .umila ' co"a%e, lle*ano e#te colla", $"illa$a como una montaFa iluminaa !o" laLuna ' a$o""e-aa# nu$e#& Y Rama ent"e-/ lo# e$io# "e-alo# e %o'a# ' "iquea# a caa uno elo# em2# .1"oe#&

Entonce# Su-"i*a, Hanuman ' am$a*an, con toa la multitu, *ol*ie"on a #u# .o-a"e#, '

Vi$.i#.ana .acia Lan+a& Rama -o$e"n/ A'o.'a, ' en #u "eino u"ante e#e tiem!o lo# .om$"e#*i*ie"on .a#ta mil aFo#, ' ca'e"on la# llu*ia# e$ia#, lo# *iento# fue"on #iem!"e fa*o"a$le#, no.u$o olo" !o" enfe"meae# o !o" $e#tia# #al*a%e# o !o" in*a#ione#, #ino que too# lo# .om$"e#e#ta$an contento# ' felice#&



Raa $ei"a

Entonce# cuano Rama ocu!/ el t"ono, too# lo# -"ane# e"mitaFo# *inie"on a *i#ita" a quien.a$(a "ecu!e"ao #u "eino& Ello# lle-a"on el E#te, el Oe#te ' el No"te ' Su", conucio# !o"

A-a#t'a, ' Rama le# "e*e"enci/ ' "e#e"*/ !a"a ello# e#!l1nio# a#iento# e .ie"$a e #ac"ificio# ' !iel e cie"*o $o"aa con o"o& Entonce# lo# #a$io# "ea"on !o" la fo"tuna e Rama, e#!ecialmente' #o$"e too e$io a que 1#te .a$(a matao al .i%o e Ra*ana, m2# !oe"o#o que Ra*ana mi#mo,' #al*ao a .om$"e# ' io#e# el !eli-"o& Entonce# Rama !"e-unt/ a lo# #a$io# ace"ca e laanti-ua .i#to"ia e Ra*ana ' #u .i%o, ' ello# le "elata"on la .i#to"ia ente"a el o"i-en e lo#"a+#.a#a#6 c/mo ello# .a$(an lle-ao a Lan+a@ c/mo Ra*ana, um$.a+a"na ' Vi$.i#.ana .a$(ancon#e-uio caa uno un e#eo el -"an #eFo"@ qu1 mal*aa# accione# .a$(an #io .ec.a# !o" Ra*ana, ' c/mo lo# io#e# .a$(an enca"-ao a Vi#.nu aqui"i" fo"ma .umana !a"a alcana" #umue"te& A#imi#mo conta"on el o"i-en e la# accione# e lo# mono# Vali, Su-"i*a ' Hanuman& KY,o. Rama, i%e"on, Ken la 1!oca o"aa el emonio $u#c/ luc.a" conti-o@ !o"que aquello# que lo#io#e# e#t"u'en *an al cielo e lo# io#e# .a#ta que nacen ot"a *e #o$"e la tie""a@ aquello# queVi#.nu mata *an al cielo e Vi#.nu, e moo que #u mi#ma c/le"a e# una $enici/n& Y fue !o" elloque Ra*ana "o$/ a Sita ' t0 aqui"i#te fo"ma .umana !a"a #u e#t"ucci/n& O. -"anio#o, #a$e#

que e"e# NaRa*ana6 lo "ecue"a#& E"e# el ete"no Vi#.nu, ' Sita e# La+#.mi&

Rama mi#mo ' too el !ue$lo "eunio lo# .e"mano# e Rama, lo# %efe# mono#, lo# "a+#.a#a# $a%o Vi$.i#.ana, lo# "e'e# *a#allo#, ' lo# $"a.mane#, +#.at"i'a#, *ai#.'a# ' #.u"a# e A'o.'a #e ma"a*illa"on con la# !ala$"a# e lo# -"ane# #a$io#6 A-a#t'a #e e#!ii/ e Rama ' #e ma"c./,' ca'/ la noc.e&

7a"ua" es $e)ope"sado

Lo# mono# *i*ie"on en A'o.'a m2# e un me#, fe#te%ano con miel ' ca"ne# $ien !"e!a"aa# '

f"uta# ' "a(ce#, aunque le# !a"eci/ #/lo un momento, !o" #u e*oci/n .acia Rama& Entonce# lle-/el momento en que e$ie"on ma"c.a"#e a #u !"o!ia ciua, ' Rama lo# a$"a/ a too# con afecto 'le# io e3celente# "e-alo#& Ge"o Hanuman #e inclin/ ante 1l ' !ii/ un e#eo6 que 1l fue"a #iem!"ee*oto #/lo a Rama ' que !uie"a *i*i" #o$"e la tie""a tanto como la .i#to"ia e la# accione# eRama fue"a contaa ent"e lo# .om$"e#@ ' Rama #e lo oto"-/, ' co-i/ e #u !"o!io cuello unacaena con %o'a# ' #e la !u#o a Hanuman& tino !o" uno lo# mono# *inie"on ' toca"on lo# !ie# eRama, ' entonce# #e ma"c.a"on@ !e"o ello# llo"a"on e !ena !o" e%a"lo&

El se!u"do su'$iie"to de Sita

Entonce# Rama -o$e"n/ A'o.'a u"ante ie mil aFo#, ' lle-/ el momento en que Sita .a$(aconce$io& Rama le !"e-unt/ #i ella ten(a al-0n e#eo, ' "e#!oni/ que e#ea$a *i#ita" la# e"mita#e lo# #a$io# %unto al Qan-e#, ' Rama i%o6 Kue a#( #ea, ' la *i#ita fue fi%aa !a"a la maFana&

La mi#ma noc.e #ucei/ que Rama e#ta$a con*e"#ano con #u# con#e%e"o# ' ami-o#, ' le# !"e-unt/6 Ku1 icen lo# ciuaano# ' lo# .om$"e# e e#te !a(# a ce"ca e Sita ' mi# .e"mano# '



ai+e'i Y uno conte#t/ que ello# f"ecuentemente .a$la$an e la -"an *icto"ia e Rama #o$"eRa*ana& Ge"o Rama !"e#ion/ !a"a o$tene" info"me# m2# conc"eto#, ' un con#e%e"o "e#!oni/6 KLa-ente "ealmente .a$la e *ue#t"a# -"ane accione# ' *ue#t"a aliana con lo# o#o#, lo# mono# '"a+#.a#a#6 !e"o ello# mu"mu"an a ce"ca e que *o# .a$1i# t"a(o a Sita, a !e#a" e que ella fuetocaa !o" Ra*ana ' *i*i/ la"-o tiem!o en #u ciua e Lan+a& A !e#a" e too e#o, icen, toa*(ala "econoc1i#@ a.o"a no#ot"o#, tam$i1n, !a#a"emo# !o" alto la# mala# conucta# e nue#t"a#

e#!o#a#, ao que lo# #0$ito# #iem!"e #i-uen la# co#tum$"e# e #u# "e'e#& A#(, o. "e', #on la#con*e"#acione#&

Entonce# el co"a/n e Rama #e a$ati/ ' e#!ii/ a lo# con#e%e"o#, manano llama# a #u#.e"mano#, ' ello# *inie"on ' #e !a"a"on %unto a 1l con la# mano# unia# ' toca"on #u# !ie#& Ge"oello# *ie"on que 1l e#ta$a con el co"a/n a!e#aum$"ao ' que #u# o%o# e#ta$an lleno# e l2-"ima#@e#!e"a"on an#io#o# a que .a$la"a& Entonce# Rama le# cont/ lo que le .a$(an ic.o& KE#to'e!"imio !o" e#ta# calumnia#, i%o, Kao que 'o #o' e una familia ilu#t"e, ' Sita no e# enacimiento meno# no$le& Y Sita, !a"a !"o$a" #u inocencia, #e #ometi/ a o"al(a# !o" el fue-o antetoo# *o#ot"o#, ' el ue-o ' el Viento ' too# lo# io#e# la ecla"a"on inmaculaa& Mi co"a/n#a$e que ella e# inocente& Ge"o la cen#u"a el !ue$lo me .a e#t"oao6 la mala fama e#enfe"mea !a"a uno como 'o, ' e# !"efe"i$le la mue"te a e#ta e#-"acia& Go" ello, La+#.mana, no.a-a# !"e-unta#@ en cam$io ll1*ate a Sita conti-o maFana a la e"mita e Valmi+i %unto al Qan-e#,

como cum!lieno el e#eo que ella manife#t/ .o'@ ' !o" mi *ia ' mi# a"ma#, no $u#qu1i# .ace"mecam$ia" e iea, 'o o# con#ie"a"1 mi# enemi-o#& Y lo# o%o# e Rama #e llena"on e l2-"ima# ' #efue a #u !"o!io cua"to #u#!i"ano como un elefante .e"io&

La #i-uiente maFana La+#.amana t"a%o un $uen ca""o ' #e i"i-i/ a Sita, icieno6 KRama me.a o"enao que te lle*e a la# e"mita# %unto al Qan-e# e acue"o con tu *olunta& Entonce#, Sita,lle*ano co#to#o# "e-alo#, mont/ en el ca""o an#io#amente& Al #e-uno (a lle-a"on a la o"illa elQan-e#, cu'a a-ua #e lle*a too !ecao@ !e"o La+#.mana !a#/ ' llo"/ e#e#!e"aamente& Entonce#Sita le !"e-unt/ !o" qu1 llo"a$a& KDe$io, i%o ella, Ka que .ace o# (a# que no *e# a Rama le# m2# que"io a m( que la mi#ma *ia, !e"o no e#to' tan t"i#te como t0& Ll1*ame a t"a*1# el "(o !a#a *i#ita" a lo# e"mitaFo# que e#t2n all( ' "e-ala"le# mi# "e-alo#, ' entonce# "e-"e#a"emo#6"ealmente, 'o e#to' an#io#a !o" *e" a mi #eFo" ot"a *e, cu'o# o%o# #on como !1talo# e loto, el

!ec.o e le/n, el me%o" e lo# .om$"e#& Entonce# La+#.mana en*i/ !o" $a"que"o#, ' c"ua"on el"(o& uano e#ta$an al ot"o lao, La+#.mana #e !a#/ %unto a Sita con la# mano# %unta# ' le !ii/que le !e"ona"a ' no le %u-a"a cul!a$le, icieno6 KE#to e# un a#unto ema#iao olo"o#o !a"ala# !ala$"a#, e moo que te conta"1 a$ie"tamente que Rama a.o"a "enuncia a ti, !ue#to que lo#ciuaano# .an .a$lao en cont"a tu'a@ 1l me .a o"enao que te e%e aqu(, como en #ati#facci/ne tu !"o!io e#eo& Ge"o no te a!ene#, ao que 'o $ien #1 que t0 e"e# inocente, ' t0 !o"2# *i*i" con Valmi+i, el ami-o e nue#t"o !a"e& WRecue"a #iem!"e a Rama ' #i"*e a lo# io#e#, a#( !o"2##e" $eneciaX Entonce# Sita #e e#*aneci/@ !e"o *ol*i/ en #( ' !"ote#t/ ama"-amente6 KWA' em(X De$o .a$e" !ecao muc.o en una *ia !a#aa !a"a #e" a#( #e!a"aa e mi #eFo", aun #ienoinocente& O. La+#.mana, anti-uamente no me "e#ulta$a mi#e"a$le *i*i" en el $o#que, ao que 'o !o(a #e" #i"*iente e Rama& Ge"o c/mo !ueo *i*i" all( #ola a.o"a Y qu1 "e#!ue#ta !ueo a" aaquello# que me !"e-untan qu1 !ecao .e cometio !a"a #e" e#te""aa a#( G"efe"i"(a #e" a.o-aaen e#ta# a-ua#, !e"o 'o no !o"(a t"ae" la e#t"ucci/n a la "aa e mi #eFo"& Ha lo que Rama te .a

o"enao, !e"o ll1*ale e#te men#a%e m(o6 T0 #a$e#, o. Rama, que 'o e#to' inmaculaa ' #o'inmen#amente e*ota a ti& Entieno que e# !o" e*ita" la mala fama que "enuncia# a m(, ' e# mie$e" #e"*i"te inclu#o en e#to& Un ma"io e# el io# e una e#!o#a, #u ami-o ' #u uru. Yo no #uf"o !o" lo que me acontece, #ino !o"que la -ente .a .a$lao con mala e m(&Z Ve ' i e#ta# co#a# aRama& Entonce# La+#.mana c"u/ ot"a *e el "(o ' fue a A'o.'a@ !e"o Sita fue e aqu( !a"a all2#in "efu-io ' comen/ a llo"a" en *o alta& Entonce# la encont"a"on lo# .i%o# e Valmi+i, ' Valmi+ifue .a#ta la *e"a el "(o ' la con#ol/, ' la lle*/ a la e"mita ' la ent"e-/ a la# e#!o#a# e lo#e"mitaFo# !a"a que la a$"i-a"an con ca"iFo&



La+#.mana encont"/ a #u .e"mano #ume"-io en -"an !ena con #u# o%o# lleno# e l2-"ima#@ 1ltam$i1n e#ta$a a!enao, ' toc/ #u# !ie# ' #e !a#/ con la# mano# unia#, ici1nole6 KO. #eFo", .e.ec.o too lo que me .a# o"enao ' .e e%ao e#a incom!a"a$le #eFo"a en la e"mita e Valmi+i& No e$e"(a# a!ena#te, ao que tal e# el t"a$a%o el tiem!o, que a #u !a#o lo# #a$io# no #elamentan& Done .a' c"ecimiento .a' ca(a@ one .a' !"o#!e"ia .a' tam$i1n "uina@ one .a'nacimiento e$e .a$e" tam$i1n mue"te& Go" ello, el a!e-o a la e#!o#a, o .i%o#, o ami-o#, o "iquea#

e# equi*ocao, ao que finalmente la #e!a"aci/n e# #e-u"a& No e$e"(a# a" lu-a" a tu !enaelante el !ue$lo, #i no ello# te cul!a"2n ot"a *e&

Entonce# Rama #e calm/ ' a-"aeci/ la# !ala$"a# ' amo" e La+#.mana@ le man/ a $u#ca" alo# #ace"ote# ' con#e%e"o# quiene# e#!e"a$an, ' #e ocu!/ a#( mi#mo ot"a *e con lo# e$e"e# elE#tao& Ge"o naie .a$(a *enio e#e (a !o" nin-0n a#unto, ao que en lo# tiem!o# e Rama no.a$(a !o$"ea ni enfe"mea ' naie $u#ca$a e#a-"a*io#& Ge"o al ma"c.a"#e La+#.mana *io un !e""o que e#!e"a$a %unto a la !ue"ta ' la"a$a, ' le !"e-unt/ cu2l e"a #u a#unto& El !e""o conte#t/6KYo qui#ie"a cont2"#elo i"ectamente a Rama, que e# el "efu-io e toa# la# c"iatu"a#, ' !"oclamaNo tem2i# naaZ a toa# ella#& Entonce# La+#.mana *ol*i/ .a#ta Rama ' le info"m/, ' Ramaman/ lle*a# el !e""o .a#ta 1l& Ge"o el !e""o no que"(a ent"a", icieno6 KNo#ot"o# #omo# lo# !eo" nacio# ' no !oemo# ent"a" en la# ca#a# e lo# io#e# o "e'e# o $"a.mane#& Entonce# La+#.manalle*/ #u men#a%e a Rama@ !e"o 1l ot"a *e le en*i/ en $u#ca el !e""o ' le io !e"mi#o !a"a ent"a",

a quien e#!e"a$a en la !ue"ta&

La 2usti)ia de Raa

El !e""o ent"/ ' #e #ent/ f"ente a Rama, ' "o-/ #u *e"a ' !ii/ #u !e"/n@ Rama !"e-unt/6Ku1 !ueo .ace" !o" *o# WHa$la #in mieoX Entonce# el !e""o "elat/ c/mo un cie"to $"a.m2nmeni-o .a$(a -ol!eao #in cau#a, ' Rama man/ a $u#ca" al $"a.m2n, ' 1#te *ino ' !"e-unt/ qu1

que"(a Rama e 1l& Entonce# Rama "aon/ con 1l, icieno6 KO. o$lemente nacio, *o# .a$1i#.e"io a e#te !e""o, quien no o# .a$(a .e"io& Mi"a, el eno%o e# la !eo" e la# !a#ione#, e# como unaafilaa a-a ' "o$a toa *i"tu& Ma'o" e# la mala que !uee #e" t"a(a !o" falta e autocont"olque !o" la e#!aa, o una #e"!iente, o un enemi-o im!laca$le& El $"a.m2n conte#t/6 KYo .a$(ae#tao $u#cano alma# ' e#ta$a can#ao ' eno%ao, ' e#te !e""o no #e i$a, aunque 'o #e lo !e(a&Ge"o, o. "e', #o' cul!a$le e e""o", ' *o# e$e"(ai# ca#ti-a"me, ' a#( !o"1 e#ca!a" el temo" alinfie"no&

Rama con#ie"/ cu2l !o(a #e" un ca#ti-o aecuao@ !e"o el !e""o #olicit/6 KNom$"a a e#te $"a.m2n ca$ea e familia& Entonce# Rama le .on"/ ' le .io ma"c.a" montao #o$"e unelefante@ ante e#to lo# con#e%e"o# e#ta$an a#om$"ao#& A ello# Rama le# i%o6 KVo#ot"o# noenten1i# e#te a#unto@ el !e""o en cam$io #( #a$e lo que #i-nifica& Entonce# el !e""o i"i-io !o" Rama e3!lic/6 KYo fui una *e ca$ea e familia, ' #e"*( a io#e# ' $"a.mane#, alimenta$a a lo#

#i"*iente# ante# e toma" mi comia, 'o e"a ama$le ' $ene*olente ' aun a#( .e ca(o en e#te e#taolamenta$le& O. "e', e#te $"a.m2n e# c"uel e im!aciente !o" natu"alea, ' entonce# 1l falla"2 en #u#e$e"e# e ca$ea e familia ' cae"2 en el infie"no& Entonce# Rama "efle3ion/ ace"ca e la# !ala$"a# el !e""o, !e"o 1#te #e ma"c./ ' #e "eco-i/ a #( mi#mo en !enitencia en Bena"1#&

En ot"a o!o"tunia *ino un $"a.m2n a la# !ue"ta# el !alacio #o#tenieno el cue"!o mue"to e#u .i%o, ' -imieno6 KO. mi .i%o, t0 no tenia# #ino cato"ce aFo# e ea, ' 'o no #1 qu1 !ecao .ecometio !o" el cual te .a# mue"to@ nunca .e mentio, o .e"io a un animal, o .ec.o al-0n ot"o !ecao& De$e #e" !o" al-una ot"a "a/n que te .a# io al "eino e Yama& Realmente, e$e #e" que el



"e' .a !ecao, #i no e#a# co#a# no !o"(an #ucee"& Go" ello, o. "e', ale a 1l ot"a *e la *ia@ o, #ino, Wni e#!o#a ' 'o mo"i"emo# aqu( a tu# !ue"ta#, como aquello# que no tienen "e'&

Entonce# Rama "euni/ un con#e%o e oc.o %efe# $"a.mane#, ' Na"aa co-i/ la !ala$"a 'e3!lic/ a Rama cu2l .a$(a #io la cau#a e la mue"te !"ematu"a el niFo& Le nume"/ cuat"o1!oca#& KY a.o"a, o. "e', la 1!oca ali .a comenao 'a, ao que un #.u"a .a comenao a

!"actica" !enitencia# en el "eino, ' !o" e#ta cau#a el niFo .a mue"to& De#ent"aFa e#te a#unto '#eFala e#a# mala# accione#, e moo que la *i"tu e *ue#t"o# #0$ito# !uea aumenta" ' e#teniFo !uea #e" "e#tituio a la *ia&

Entonce# Rama o"en/ !"e#e"*a" el cue"!o el niFo en aceite ulce, !en#/ en el ca""oautoconucio Gu#.!a+a ' 1#te #u!o e #u# !en#amiento# ' *ino i"ectamente .acia 1l& Entonce#Rama mont/ en el ca""o ' $u#c/ en caa !unto ca"inal@ !e"o no encont"/ !ecao en el Oe#te ni enel No"te, ' el E#te e#ta$a cla"o como el c"i#tal& S/lo en el Su", %unto a una c.a"ca #a-"aa,encont"/ a un 'o-ui .acieno el !ino !"acticano la m2# #e*e"a e la# i#ci!lina#, ' Rama le !"e-unt/6 KO. *o# $enito ' e*oto, qui1n e"e# t0, cu2l tu colo" ' qu1 $u#ca# con#e-ui", el cielo oal-una ot"a co#a Y el 'o-ui conte#t/6 KO. -"an Rama, 'o #o' e lo# #.u"a#, ' e# !o" el cieloque .a-o e#ta !enitencia& Entonce# Rama #ac/ la e#!aa ' co"t/ la ca$ea el 'o-ui, ' lo# io#e#.icie"on llo*e" flo"e# ' a-"aecie"on la acci/n@ !e"o el 'o-ui #.u"a alcan/ la mo"aa e lo#

cele#tiale#& A.o"a Rama !ii/ a lo# io#e#6 KSi e#t2i# confo"me# conmi-o, "e#titui la *ia al .i%oel $"a.m2n ' a#( cum!li"1i# mi !"ome#a& Ello# lo a#e-u"a"on ' Rama *ol*i/ a A'o.'a&

Mient"a# tanto Sita, *i*ieno en la e"mita e Valm(+i, io a lu a o# .i%o#, ' ello# #e llama"onu#.a ' La*a@ c"ecie"on en la e"mita el $o#que ' Valmi+i le# en#eF/ #a$iu"(a, ' 1l .io e#te li$"oel Ramayana en shiokas ' le# io .a$ilia !a"a la "ecitaci/n&

Los #i2os de Raa

En e#o# (a# Rama !"e!a"a$a un #ac"ificio e ca$allo, e%ano en li$e"ta a un ca$alloaa$ac.e con ma"ca# e #ue"te !a"a que !uie"a eam$ula" a one qui#ie"a, ' La+#.mana lo#i-ui/& Entonce# 1l in*it/ a too# lo# o#o# ' lo# mono#, ' a Vi$.i#.ana ' a "e'e# e3t"an%e"o#, ' alo# "i#.i# ' ot"o# e"mitaFo# e ce"ca ' le%o#, a e#ta# !"e#ente# en la ce"emonia final& Y u"ante elaFo en que el ca$allo eam$ul/ "e-al/ incalcula$le# "iquea#@ #in em$a"-o, lo# te#o"o# e Rama nofue"on i#minuio# e fo"ma al-una& WNunca ante# .u$o un <shamedha a#( en el munoX

u#.a ' La*a fue"on con Valmi+i a la ce"emonia, ' Valmi+i le# i%o que "ecita"an el Ramayanaen toa# !a"te#, ' #i al-uno le# !"e-unta$a, que #e !"e#enta"an a #( mi#mo# como i#c(!ulo# eValmi+i& A#( fue"on ello# !o" a.(, cantano la# accione# e Rama@ Rama o'/ .a$la" e ello#, 'con*oc/ una -"an a#am$lea e $"a.mane# ' too ti!o e -"am2tico#, a"ti#ta# ' m0#ico#, ' elantee ello# canta"on lo# niFo# e"mitaFo#& Su# cancione# e"an ma"a*illo#a# ' elicio#a#, ' naie #ecan#a$a e o("la#@ en cam$io, too# e*o"a$an a lo# niFo# con lo# o%o# ' mu"mu"a$an6 KWSon tan !a"ecio# a Rama como una $u"$u%a #e !a"ece a ot"aX uano Rama le# fue a ent"e-a" la#"iquea#, ello# le i%e"on6 KVi*imo# en el $o#que, e qu1 no# #e"*i"(a el ine"o Y cuano 1l le#



!"e-unt/ qui1n .a$(a com!ue#to e#a canci/n, ello# conte#ta"on6 KValmi+i, que e# nue#t"o mae#t"o&Y, o. "e', #i la .i#to"ia e *ue#t"a# !"oea# o# eleita, e#cuc.ala toa u"ante el ocio&

Entonce# Rama e#cuc./ la .i#to"ia (a t"a# (a, ' !o" ella #u!o que u#.a ' La*a e"an .i%o# eSita& Entonce# Rama mencion/ el nom$"e e Sita f"ente a la a#am$lea, ' en*i/ un men#a%e"o !a"a !"e-unta" a lo# e"mitaFo# #i ello# -a"antia"(an #u fielia ' !"e-unta"le a ella mi#ma #i que"(a

a" !"ue$a e #u inocencia ot"a *e& KG"e-0ntale, i%o, K#i ella %u"a"(a elante e la -ente !a"aa#e-u"a" #u !"o!ia !u"ea ' la m(a& Lo# e"mitaFo# en*ia"on el men#a%e e que ella i"(a, ' Rama #eale-"/ e ello, a#i-nano el (a #i-uiente !a"a toma" el %u"amento&

uano el momento aco"ao .a$(a lle-ao, ' too# e#tu*ie"on #entao# en la a#am$lea,inm/*ile# como montaFa#, Valmi+i #e aelant/ ' Sita le #i-ui/ con la mi"aa $a%a, la# mano#unia# ' l2-"ima# que le ca(an !o" el "o#t"o, ' #e al/ un -"ito e $ien*enia ' un mu"mullo en laa#am$lea cuano ello# *ie"on a Sita #i-uieno a Valmi+i a#(, como lo# *ea# #e-u(an a B"a.ma&Entonce# Valmi+i .a$l/ f"ente a la -ente ' i%o a Rama6 KO. .i%o e Da#.a"at.a, aunque Sita e# !u"a ' #i-ue la #ena e la "ectitu, t0 "enuncia#te a ella %unto a mi e"mita e$io a la cen#u"a e la-ente& Ge"mite a.o"a que ella 1 te#timonio e #u !u"ea& Y, o. Rama, 'o mi#mo, que !e"#i-o la*e"a, o# i-o que e#to# niFo# mellio# #on *ue#t"o# .i%o#& Tam$i1n %u"o elante e ti que #i al-0n !ecao #e encont"a"a en Sita 'o "enuncia"1 al f"uto e toa# la# au#te"iae# que .e !"acticao !o"

muc.o# mile# e aFo#& Entonce# Rama, *ieno a Sita e !ie f"ente a la a#am$lea como una io#a,con la# mano# unia#, "e!lic/6 KO. -"an .om$"e, t0 e"e# caa *i"tu, ' tu# !ala$"a# me con*encene la !u"ea e Sita& Yo "econoco a e#to# .e"mano# u#.a ' La*a como mi# .i%o#& Ge"o Sita e$ea" te#timonio ella mi#ma, !o" el $ien e aquello# que .an *enio .a#ta aqu( a #e" te#ti-o# e #uconfe#i/n&

Sita es lle%ada de %uelta po$ la Tie$$a

Entonce# all( #o!la$a un ulce, f"e#co, f"a-ante ai"e, un i*ino c1fi"o tal como #ol(a #o!la" #/loen la 1!oca o"aa, ' el !ue$lo e#ta$a a#om$"ao e que e#te ai"e #o!la"a tam$i1n en la #e-una1!oca& Ge"o Sita, con la mi"aa $a%a ' #u# !alma# %unta#, i%o6 KYo no .e !en#ao nunca en naieque no #ea Rama ni #iquie"a en mi co"a/n6 como e#to e# *e"a, la io#a e la tie""a !uee #e" mi !"otecci/n& Yo .e o"ao #iem!"e con la mente ' el cue"!o ' la# !ala$"a# !o" el $iene#ta" e Rama,' !o" e#to 'o !io a Va#un.a"a que me "eci$a&

Entonce# un t"ono cele#tial #u"-i/ e#e aent"o e la tie""a, o"i-inao en la ca$ea e

!oe"o#a# naas/=0 91

' cu$ie"to e $"illante# %o'a#@ ' la Tie""a e#ti"/ #u# $"ao# .acia afue"a ' iola $ien*enia a Sita ' la e#ta$leci/ en el t"ono, ' el t"ono #e .uni/ ot"a *e& Ante ello lo# io#e#-"ita"on !iieno !o" Sita, ' too# lo# #e"e# e la tie""a ' el cielo #e llena"on e a#om$"o 'e3!ectati*a, ao que un 0nico lu-a" ' en un #olo momento #e t"a-a"a too el uni*e"#o e una *e&

4><P "aas, lit& #e"!iente# #e"e# e natu"alea #emi.umana, #emi#e"!iente, que .a$itan la#a-ua# ' el muno #u$te""2neo&



Ge"o Rama #e #ent/ -ol!eao ' a!enao con la ca$ea col-ano, ' #o$"eco-io !o" la !ena ' eleno%o !o" la e#a!a"ici/n e Sita elante e #u# o%o#, ' .u$ie#e e#t"uio a la mi#ma Tie""a !a"aque ella le e*ol*ie#e a Sita& Ge"o B"a.ma i%o6 KO. Rama e fi"me# *oto#, no e$e"(a# a!ena"te@me%o" "ecue"a que tu ca$ea e# e#encialmente i*ina ' !ien#a en ti como #ieno Vi#.nu& Sita notiene !ecao ' e# !u"a, ' !o" #u *i"tu ella #e .a io a la mo"aa e la# naas; !e"o t0 e#ta"2# conella en el cielo& E#cuc.a a.o"a el final e la .i#to"ia e Valmi+i, ' t0 #a$"2# tu futu"a .i#to"ia, '

con e#to B"a.ma ' lo# io#e# *ol*ie"on a #u !"o!io #itio, ' Rama fi%/ la maFana !a"a o(" el Uttara Kanda.

Los 3ltios días de Raa

Ge"o a.o"a Rama ten(a el co"a/n a!e#aum$"ao, ' el muno ente"o !a"ec(a *ac(o #in Sita, !o" lo que no !o(a tene" !a& Dio a lo# mono#, a lo# "e'e# ' a lo# e"mitaFo# "e-alo#, ' le# .io

"etoma" a #u# !"o!io# .o-a"e#@ .io una ima-en o"aa e Sita !a"a com!a"ti" con ella ele#a""ollo e lo# "ito# #a-"ao#, ' mil aFo# !a#a"on, mient"a# too# la# co#a# !"o#!e"a$an en el"eino e A'o.'a& Entonce# au#.al'a ' ai+e'i mu"ie"on, ' #e unie"on al "e' Da#.a"at.a en elcielo& B.a"ata "ein/ en e+a'a, ' Sat"u-.na fue "e' e Ma.u, mient"a# que lo# .i%o# eLa+#.mana funa"on "eino# !"o!io#&

on el tiem!o *ino al !alacio e Rama el !oe"o#o 'o-ui Tiem!o, ' Rama le .on"/& Se nom$"/a #( mi#mo Tiem!o, !"oc"eao !o" Na"a'ana en Ma'a, ' le "eco"/ a Rama toa #u !"o!ia $ona' too lo que 1l .a$(a alcanao en el cielo ' en la tie""a& KO. #eFo" el Muno, i%o, Kt0 .a#nacio en la tie""a !a"a la e#t"ucci/n el "a+#.a#a e lo# Die uello# ' te .a# com!"ometio a*i*i" en la tie""a !o" once mil aFo#& A.o"a culmina e#e !e"(oo ' el -"an #eFo" me .a en*iao !a"aeci"o#6 Reina"2# a0n m2# tiem!o #o$"e lo# .om$"e# o "e-"e#a"2# al #eFo"(o e lo# io#e#Entonce# Rama "e/ al 'o-ui ' i%o que 1l e#ta$a en lo cie"to, ' #i !o" 1l fue"a *ol*e"(a a #u !"o!io

#itio&Ge"o La+#.mana #e .a$(a ma"c.ao 'a e #u ca#a e io a la# o"illa# el Sa"a'u a !"actica"

-"ane# au#te"iae#, ' all( lo# io#e# .icie"on llo*e" flo"e# #o$"e 1l, e In"a lo le*ant/ e la tie""a 'lo "e-"e#/ a #u !"o!ia ciua, e moo que too# lo# io#e#, *ieno la cua"ta !a"te e Vi#.nu"e-"e#ano a ello#, #e ale-"a"on ' comena"on a ao"a"lo& Entonce# Rama #e-ui"(a la mi#ma #ena,' $u#c/ a #u .e"mano B.a"ata !a"a #e" "e' e A'o.'a, !e"o 1l #e ne-/ ' i%o que e#ta$lece"(a alo# .i%o# el "e', u#.a ' La*a, en o#ala no"te ' #u"@ Rama lo concei/ ' ello# fue"on in#tituio#en el t"ono ' -o$e"na"on #o$"e la# nue*a# ciuae# e u#.a*ati ' S"a*anti@ !e"o A'o.'a #e*acia"(a el too e -ente, ao que el !ue$lo en #u totalia #e-ui"(a a Rama cuano 1l #ema"c.a"a& Noticia# e e#to# a#unto# lle-a"on a Sat"u-.na tam$i1n, ' 1l e#ta$leci/ a #u# o# .i%o#en el t"ono e Mat.u"a ' #e a!"e#u"/ a "e-"e#a" aone #e encont"a$a Rama& O'eno que Rama #ema"c.a$a, lo# mono#, nacio# e lo# io#e#, fue"on a A'o.'a a *e"lo, ' Su-"i*a i%o6 KYo .e

e#ta$lecio a An-aa #o$"e el t"ono e i#.+in.a ' te #e-ui"1&

Entonce# Rama con#inti/ el e#eo e too# lo# mono# e #e-ui"le, !e"o a Hanuman le i%o6 KYa#e .a ete"minao que t0 *i*i"2# !a"a #iem!"e6 #1 feli en la tie""a tanto como la .i#to"ia #o$"e m( !e"u"e& A am$a*an ' a al-uno# ot"o# Rama concei/ *ia .a#ta el fm e la 1!oca e ali, ' aot"o# o#o# ' mono# le# io li$e"ta !a"a #e-ui"le& A Vi$.i#.ana le io $ueno# con#e%o# ace"ca ec/mo -o$e"na" ' le i%o que #iem!"e ao"a"a a a-annat.a, #eFo" el muno&



Al (a #i-uiente Va#.i#.t.a !"e!a"/ too# lo# "ito# e$io# a aquello# que #e ma"c.an al ot"omuno, ' too# lo# .om$"e# que #i-uie"on a Rama ' lo# $"a.mane# !a"tie"on !a"a Sa"a'u& Ha#taall( #e i"i-ie"on B.a"ata, La+#.mana ' Sat"u-.na ' #u# e#!o#a#, ' lo# con#e%e"o# ' #i"*iente#, 'toa la -ente e A'o.'a, con la# $e#tia# ' !2%a"o# ' la meno" co#a que "e#!i"a$a, ' lo# o#o# '"a+#.a#a# ' mono# #i-uie"on a Rama con lo# co"aone# felice#&

uano lle-a"on a Sa"a'u, B"a.ma, el -"an #eFo", lle-/ .a#ta all( con el !ue$lo i*ino ' cienmil ca""o# i*ino#, ' el *iento el cielo #o!l/ ' llo*ie"on flo"e# e#e el cielo #o$"e la tie""a&Entonce# B"a.ma i%o a Rama6 KWA' e m(, o. Vi#.nuX Ent"a, con tu# .e"mano#, ot"a *e ecualquie" fo"ma que t0 quie"a#, #1 el "efu-io e toa# la# c"iatu"a#, ' m2# all2 el 2m$ito el !en#amiento o la# !ala$"a#, e#conocio !o" cualquie"a, #2l*ate Ma'a& Entonce# Vi#.nu ent"/ alcielo en #u !"o!ia fo"ma, con #u# .e"mano#, ' too# lo# io#e# #e inclina"on ante 1l ' #e ale-"a"on&Entonce# i%o Vi#.nu al -"an #eFo"6 KO# concie"ne encont"a" el #itio a!"o!iao a toa e#ta -enteque me .a #e-uio !o" amo", "enunciano a #( mi#mo# !o" mi $ien& Entonce# B"a.ma e#i-n/#itio# en lo# cielo# !a"a too# aquello# que .a$(an #e-uio a Rama, ' lo# o#o# ' lo# mono#a#umie"on #u# fo"ma# i*ina#, #i-uieno la fo"ma e aquello# que lo# .a$(an !"oc"eao& Entonce#too# lo# #e"e# all( "eunio# ent"a"on en la# a-ua# el Sa"a'u, alcanano el e#tao i*ino, 'B"a.ma ' lo# io#e# "e-"e#a"on a #u !"o!ia mo"aa&

Así te$i"a el Ramayana, %e"e$ado po$ <$a#a #e)#o po$ 5ali6i. A0uel 0ue "o te"!a#i2os )o"se!ui$/ u" #i2o au" lee"do u" %e$so del estado de las )osas de Raa. Todo pe)adose lipia e" a0uellos 0ue lo lee" o lo oe" lee$. A0uel 0ue $e)ita el Ramayana te"d$/ $i)os$e!alos de %a)as o$o. 5i%i$/ u)#o tiepo el 0ue lea el Ramayana, se$/ #o"$ado& )o" sus#i2os "ietos& e" este u"do e" el )ielo.



Capítulo III: EL MAHABHARATA RELATADO EN =>INCE EPISODIOS

I"t$odu))i+" al Mahabharata

Sin ua, la #a-a nacional inia e# el Mahabharata. #te e# !a"a el !ue$lo ' el .o-a" inio loque la Ilíada e"a !a"a lo# -"ie-o#, ' tam$i1n, en un cie"to -"ao, lo que la# Sa-"aa# E#c"itu"a# 'E*an-elio# #on !a"a no#ot"o# mi#mo#& E# el m2# !o!ula" e too# lo# li$"o# #a-"ao#& ontiene,como un inte"luio, el B.a-a*a Qita, el e*an-elio nacional& Ge"o, con ello, e# tam$i1n un !oema1!ico& La .i#to"ia e la i*ina enca"naci/n, "i#.na, como e# llamaa, .a #io #intetiaa en unainmen#a $alaa ' !oema 1!ico milita" e e#conocia anti-ea& De e#te !oema 1!ico el tema !"inci!al e# un conflicto ent"e o# familia# e !"imo#, lo# .i%o# e Ganu ' lo# .i%o# e

D."ita"a#.t"a o lo# Gana*a# ' lo# au"a*a#, o u"u#& Y aunque #i-uieno lo# moo# e lalite"atu"a anti-ua, uno# mil cuento#, al-uno# m2# anti-uo# ' ot"o# meno#, #e .an em$e$io en #u#inte"#ticio#, aem2# e#te -"an "ama a*ana el !"inci!io al fin, lleno e "a!ie ' colo"& E#t2ma"cao !o" una e3t"ao"ina"ia inten#ia ' "iquea e ima-inaci/n& Ge"o tal *e la ma'o" !a"tee no#ot"o#, "eco"ano que e#te t"a$a%o e# anti-uo, e#ta"emo# m2# im!"e#ionao# a0n !o" la#utilea ' moe"nia e la# "elacione# #ociale# que "elata& Aqu( ' all( !oemo# encont"a" unaco#tum$"e an/mala o una c"eencia cu"io#a, !e"o en la elicaea e la e#c"i!ci/n e ca"acte"e#,en la "e!"e#entaci/n e !e"#onaliae# ' en la "efle3i/n e toa la lu ' #om$"a e la *ia en#ociea no# encont"amo# a no#ot"o# mi#mo#, en el Mahabharata, com!letamente al ni*el e la#no*ela# ' "ama# e la Eu"o!a moe"na& La fo"talea e a"na cuano #u ma"e lo a$"aa@ la *o $a%a en que Yu.i#.t.i"a ice Kelefante como una conce#i/n a #u conciencia6 la "i#a e B.i#.maen la $atalla, #ati#faci1no#e a #( mi#mo con el le*emente enfatiao KS.i+.anini, 1#ta#, ent"eot"a# muc.a# co#a#, #e"2n encont"aa# !o" el lecto" como in#tancia# t(!ica#&

El .ec.o #o$"e#aliente que e$e o$#e"*a"#e ace"ca el !oema 1!ico, #in em$a"-o, e# que el !"inci!io al fin #u inte"1# !"inci!al e#t2 #u%eto ' cent"ao en el ca"2cte"& No#ot"o# e#ta"no# #ienote#ti-o# e la le' que, e la mi#ma fo"ma que la o#t"a .ace #u !"o!ia conc.a, la mente el .om$"ec"ea ' nece#ita #u !"o!ia *ia ' e#tino& Toa la filo#of(a e la Inia e#t2 im!l(cita en e#te "omance,e3actamente como e#t2 en la *ia cotiiana& El Mahahharata con#titu'e, ' #e !"o!one con#titui",una #u!"ema a!elaci/n a la conciencia e caa -ene"aci/n& Muc.o m2# que la t"aici/n nacional,enca"na la mo"alia nacional& En e#te .ec.o "aica la -"an ife"encia ent"e ella ' lo# !oema#1!ico# -"ie-o#, en lo# que la !a#i/n ominante e# la $0#quea con#ciente e la $ellea ieal&

I& \MO LOS GR]NIGES AGRENDIERON A DISGARAR

En e#o# tiem!o# B.i#.ma, el -"an #eFo" "eal, e#ta$a an#io#o !o" con#e-ui" !a"a lo# !"(nci!e#e la# o# ca#a# im!e"iale# un mae#t"o que !uie"a ent"ena"le# a fono en el u#o e la# a"ma#& Y#ucei/ un (a e e#o# que lo# niFo#, too# %unto#, e#ta$an %u-ano a la !elota en el $o#que fue"ae Ha#tina!u"a, que #u !elota "o/ le%o# e ello# ' ca'/ ent"o e un anti-uo !oo& Go" m2# que lot"ata$an, no .a$(a ent"e ello# quien !uie"a "ecu!e"a"la& Too# lo# e#fue"o# !o#i$le# fue"on.ec.o# !o" caa uno a #u tu"no, !e"o no lo con#i-uie"on& Ga"ec(a que la !elota nunca #e"(a



"eco$"aa& u#to cuano #u an#iea %u*enil ' enfao e"an m23imo#& #u# mi"aa# ca'e"on, como ecom0n acue"o, #o$"e un $"a.m2n que e#ta$a #entao ce"ca, a quien ello# no .a$(an !e"ci$io al !"inci!io& E"a el-ao ' e colo" o#cu"o, ' !a"ec(a e#ta" e#can#ano e#!u1# e !"actica" #u#"eo# ia"io#& KWO. $"a.m2nX, -"ita"on lo# c.ico#, "oe2nole en -"u!o, K!uee# mo#t"amo#c/mo "ecu!e"a" nue#t"a !elota El $"a.m2n #on"i/ le*emente ' i%o6 Ku1 u1 W/*ene# e laca#a "eal, no i#!a"2i# lo #uficientemente $ien !a"a con#e-ui"loX Si #/lo me !"ometie"ai# mi cena,

'o #aca"(a !o" meio e una# cuanta# .o%a# e .ie"$a, no #/lo *ue#t"a !elota #ino tam$i1n e#teanillo que a.o"a ti"o& Y cum!lieno #u !ala$"a, co-i/ un anillo e #u !"o!io eo ' lo ti"/ ent"otam$i1n& KB"a.man9%i, te .a"emo# "ico, i%o uno e lo# c.ico#, K#i t0 !uee# .ace" "ealmente loque ice#&

KE# a#(, i%o el $"a.m2n& KEntonce# mi"a a e#ta .ie"$a, ' a""anc/ un mano%o e la"-a#.ie"$a# que c"ec(an ce"ca& KMeiante un .ec.io 'o !ueo a" a e#ta# .ie"$a# la *i"tu que la#a"ma# no tienen& Mi"a, aqu( ti"o, ' mient"a# .a$la$a tom/ !unte"(a ' ti"/ una #ola .o%a e .ie"$acon tal e#t"ea ' !"eci#i/n que at"a*e#/ la !elota que e#ta$a en el !oo como #i .u$ie#e #io unaa-u%a& Entonce# ti"ano ot"a .o%a, at"a*e#/ a la !"ime"a, ' #i-ui/ a#(, .a#ta que tu*o una caena e.ie"$a, meiante la cual fue f2cil e3t"ae" la !elota&

Ga"a entonce# el inte"1# e lo# c.ico# e#ta$a m2# cent"ao en la .a$ilia el $"a.m2n que en

la "ecu!e"aci/n e #u %u-uete, ' ello# e3clama"on e com0n acue"o6 KWEl anillo, tam$i1n, o. $"a.m2nX WMu1#t"ano# c/mo !uee# "ecu!e"a" el anilloX

La $e)upe$a)i+" del a"illo

Entonce# D"ona que e#e e"a el nom$"e el $"a.m2n co-i/ #u a"co, que ten(a a #u lao, ',eli-ieno una flec.a el ca"ca% que lle*a$a, i#!a"/ ent"o el !oo ' la flec.a, *ol*ieno a #umano, t"a%o el anillo& o-ieno la %o'a, la ent"e-/ a lo# !"(nci!e#, cu'a #o"!"e#a ' eleite no ten(anl(mite#& Ku1 !oemo# .ace" !o" ti u1 !oemo# .ace", -"ita"on& La ca"a el $"a.m2n #e

!u#o -"a*e ot"a *e6 KDeci a B.i#.ma, *ue#t"o tuto", que D"ona e#t2 aqu(, conte#t/ $"e*emente,' *ol*i/ ot"a *e a la# !"ofuniae# el !en#amiento&

Lo# c.ico# #e ma"c.a"on en t"o!el, ca"-ao# e f"e#co entu#ia#mo, !a"a e#c"i$i" a B.i#.ma, el !"otecto", la e3t"ao"ina"ia e3!e"iencia e la maFana@ ' 1#te, !en#ano que D"ona e"a el *e"ae"omae#t"o que e#ta$a $u#cano, #e a!"e#u"/ a i" a *e"lo en !e"#ona ' t"ae"lo al !alacio& B.i#.ma.a$(a o(o e D"ona como el .i%o el -"an #a$io B.a"a)a%a, cu'o ashrama en la# montaFa#, %untoa la naciente el Qan-e#, .a$(a #io una fuente e -"an a!"enia%e& A e#ta e"mita .a$(an lle-aomuc.o# ilu#t"e# alumno#, que .a$(an #io com!aFe"o# e %ue-o ' cama"aa# e D"ona, u"ante #uniFe ' %u*entu& Tam$i1n #e ec(a en la #ociea "eal ' milita" e e#e momento que D"ona, lue-oe la mue"te e #u !a"e, .a$(a .ec.o -"ane# au#te"iae# e io a t"a*1# e una l(nea e e#tuiomu' ete"minaa, como con#ecuencia e lo cual 1l .a$(a #io mi#te"io#amente otao e a"ma#i*ina# ' e la #a$iu"(a e c/mo utilia"la#&

A.o"a e"a el o$%eti*o el -"an #eFo" "eal, #a$e" c/mo ' !o" qu1 el $"a.m2n e#ta"(a llamano laatenci/n en la ca!ital, ' una# !oca# ie#t"a# !"e-unta# "2!iamente le i%e"on lo que que"(a #a$e"&D"ona #e .a$(a ca#ao ' ten(a un .i%o, e nom$"e A#.*att.aman& Mo*io !o" la# nece#iae# elniFo, #e .a$(a ao cuenta !o" !"ime"a *e e #u !"o!ia !o$"ea, ' .a$(a !a"tio !a"a "eco$"a" la#nota$le# ami#tae# e #u niFe& La m2# im!o"tante e 1#ta# .a$(a #io #u intimia con D"u!aa,a.o"a "e' e lo# Gan9c.ala#, uno e lo# ma'o"e# e lo# "eino# meno"e#& uano D"u!aa, #ieno !"(nci!e, e"a un e#tuiante como 1l mi#mo, ello# .a$(an #io in#e!a"a$le#, %u"2no#e uno al Ot"oami#ta ete"na& D"u!aa e"a a.o"a un #o$e"ano !o" #u !"o!io e"ec.o, ' e"a natu"al, !o" tanto, que



fue"a 1l en quien D"ona !"ime"o !en#a"a al intenta" "e!a"a" #u ama"-a nece#ia& Ge"o cuano #e !"e#ent/ f"ente a 1l, el "e' e lo# Ganc.ala# #e "i/ con e#!"ecio ' "e!ui/ toa anti-ua ami#taent"e ello#& A 1l le !a"eci/ una a$#oluta im!e"tinencia que el !o$"e $"a.m2n, en #ituaci/n emeni-o, aunque e"a el .i%o e un famo#o e#tuio#o, !"etenie"a i-uala e intimia .acia ot"o#entao en un t"ono& Entonce# una -"an c/le"a ' un o"-ullo .e"io c"ecie"on en el co"a/n eD"ona& La ama"-u"a e #u !o$"ea no e"a tan -"ane como #u "e#entimiento& l #a$(a qu1 .ace"&

Ge"o !a"a .ace"lo e$(a encont"a" alumno# e lo# me%o"e#& E#ta$a e#eo#o, !o" ello, e !one"#e a #(mi#mo a la i#!o#ici/n e B.i#.ma&

El *ie%o !"otecto" #on"i/ al o(" el !unto culminante e #u .i#to"ia& E"a ema#iao i#c"eto !a"a !"e-unta" ace"ca e lo# !"o!/#ito# e D"ona& En cam$io, a$"e*i/ el a#unto le*ant2no#e 'icieno6 KS/lo enco"a *ue#t"o a"co, o. $"a.m2n, ' .ace talento#o# en el u#o e a"ma# a lo# !"(nci!e# e mi ca#a& Too lo que tenemo# e#t2 a *ue#t"a i#!o#ici/n& WSomo# "ealmenteafo"tunao# e .a$e" o$tenio *ue#t"o# #e"*icio#X

La p$oesa a D$o"a

Un (a, !oco e#!u1# e que D"ona .u$ie#e co-io a lo# !"(nci!e# !o" #u# alumno#, le# llam/ a

too# %unto# ' le# .io !o#t"a" ante 1l, ' .a$ieno .ec.o e#to le# !ii/ que !"ometie"an que cuano.u$ie#en aqui"io e#t"ea en la# a"ma# lle*a"(an aelante !a"a 1l una ta"ea que e#ta$a en #uco"a/n& Ante e#ta emana too# lo# !"(nci!e# !e"manecie"on callao#@ !e"o uno e ello#, A"%una,el te"ce"o e lo# Gana*a#, %u"/ an#io#amente que !"omet(a cum!li" cualquie" co#a que 1l !iie"a&Entonce# D"ona a$"a/ a A"%una "e!etiamente ' e#e e#e momento .u$o un e#!ecial ca"iFo ent"elo# o#, ' A"%una e#ta$a #iem!"e con #u mae#t"o, con toa #u mente em!eFaa en la ciencia e la#a"ma#&

Y *inie"on !"(nci!e# e lo# "eino# *ecino# a a!"ene" con D"ona& Y too# lo# u"u# ' too# lo#Gana*a# ' lo# .i%o# e lo# -"ane# no$le# fue"on #u# alumno#& Y ent"e ello# *ino un e3t"aFo '

melanc/lico %o*en e nom$"e a"na, que ten(a fama e #e" el .i%o ao!ti*o e un au"i-a "eal,#ieno #u *e"ae"o nacimiento e#conocio, aunque al-uno# manten(an, !o" #u# !"o!icia#ca"acte"(#tica#, que 1l !o(a #e" e un alto "an-o& El %o*en ama ' A#%una !"onto #e .icie"on"i*ale#, caa uno t"atano e #u!e"a" al ot"o en el u#o el a"co& Y a"na teni/ a mecla"#e m2#con Du"'o.ana ' #u# .e"mano# que con lo# Gana*a#&

Mient"a# tanto A"%una a!"o*ec.a$a toa o!o"tunia !a"a a!"ene", ' en $"illante ' .a$ilia#u!e"a$a a too# #u# com!aFe"o#& Una ta"e, cuano e#ta$a comieno, #u l2m!a"a #e a!a-/ ',o$#e"*ano que aun en la o#cu"ia #u# mano# lle*a$an la comia a la $oca, #u mente #e em!eF/en !en#a" en el !oe" el .2$ito ' comen/ a !"actica" ti"o tam$i1n !o" la noc.e& D"ona, o'eno el !unteo e la cue"a el a"co, *ino ' lo a$"a/, ecla"ano que en el muno ente"o no e$(a .a$e" ot"o i-ual a 1l&

E6ala%a

Y ent"e aquello# que *inie"on a D"ona .a$(a un !"(nci!e e $a%a ca#ta, e nacimiento no a"io,conocio como E+ala*'a& Ge"o D"ona no lo ace!t/ como alumno, #o$"e too !o" #e" uno e lo#



l(e"e# e la# "aa# infe"io"e#@ 1l con el tiem!o !o"(a #u!e"a" a too# lo# !"(nci!e# a"io# ' a!"ene" lo# #ec"eto# e #u ciencia milita"&

Entonce# E+ala*'a, "eti"2no#e al $o#que, .io una ima-en e a"cilla e D"ona ' #e inclina$aante ella, ao"2nola como a #u mae#t"o& Y e$io a e#ta -"an "e*e"encia ' ent"e-a a #u !"o!/#ito, !"onto #ucei/ que .a$(a !oco# a"que"o# en la Tie""a i-uale# a E+ala*'a& Y un (a, cuano too#

lo# !"(nci!e# e#ta$an caano en el $o#que, un !e""o #e fu-/ #olo ' #e encont"/ e "e!ente ca"a aca"a en la o#cu"ia con un .om$"e e colo" o#cu"o, con mec.a# enma"aFaa# ' #ucia#, con $a""o' con #u t0nica e colo" ne-"o& El !e""o, a#om$"ao ante e#ta e3t"aFa *i#i/n, comen/ a la"a" fue"temente& Ge"o ante# e que !uie"a ce""a" #u $oca el !"(nci!e E+ala*'a .a$(a i#!a"ao ent"oe ella no meno# e #iete flec.a#, a!untano #/lo !o" el #onio& El !e""o& a#( at"a*e#ao !o" #ieteflec.a# e inca!a e ce""a" #u $oca, *ol*i/ co""ieno a one e#ta$an lo# !"(nci!e#, ' ello#,encenio# e celo# ' ami"aci/n, comena"on a $u#ca" en too# lo# lu-a"e# al e#conocioa"que"o& No !a#/ muc.o tiem!o .a#ta que lo encont"a"on, e#ca"-ano #in ce#a" flec.a# el a"co, 'cuano ello# le !"e-unta"on qui1n ' qu1 e"a 1l, "e#!oni/6 KWSo' el .i%o el "e' e lo# ni#.aa#XWonoceme tam$i1n como un alumno e D"ona, luc.ano !o" aqui"i" .a$ilia con la# a"ma#X

Ge"o cuano D"ona o'/ .a$la"ace"ca e e#to, lle*ano a A"%una con 1l, fue en $u#ca ela"que"o E+ala*'a& Y cuano el !"(nci!e e $a%a ca#ta *io a D"ona a!"o3im2no#e, #e !o#t"/ ' #e

mantu*o con la# mano# unia# e#!e"ano #u# /"ene#& Y D"ona i%o6 KWSi, o. .1"oe, *o# #oi#"ealmente mi alumno, ame, !ue#, la !a-a e mae#t"oX

KMae#t"o, i%o E+ala*'a eleitao, K*o# #/lo ten1i# que eci" lo que que"1i# tene"& No ten-onaa que no o# a"(a con ale-"(a&

KSi lo ice# "ealmente, E+ala*'a, conte#t/ D"ona f"(amente, Kme -u#ta"(a tene" el !ul-a" e tumano e"ec.a& Y el !"(nci!e e $a%a ca#ta, #in !e"miti" que una mi"aa e !ena c"ua"a #u ca"a,#e *ol*i/ #in !en#a"lo o# *ece# ' co"t/ el !ul-a" e #u !"o!ia mano e"ec.a !a"a e%a"lo a lo# !ie#e D"ona& Ge"o cuano el $"a.m2n #e .a$(a io ' 1l .a$(a *uelto a #u !"2ctica e ti"o, #e io cuentae que la ma"a*illo#a .a$ilia e #u mano .a$(a e#a!a"ecio !a"a #iem!"e&

A#( fue"on lo# !"(nci!e# "eale# e%ao# #in "i*al en el u#o e a"ma#& Y o# e ello#, B.ima, el

#e-uno e lo# Gana*a#, ' Du"'o.ana, #u !"imo, #e con*i"tie"on en e3!e"to# en el u#o e lamaa& A#.*att.aman, el mi#mo .i%o e D"ona, conoc(a la ma'o" !a"te e la teo"(a e la -ue""a& Lo#mellio# Gana*a#, Na+ula ' Sa.ae*a, #u!e"a$an a cualquie"a en equitaci/n ' en el mane%o e lae#!aa& Yu.i#.t.i"a, el ma'o" e lo# Gana*a#, e"a me%o" como #olao #o$"e el ca""o ' oficial&Ge"o A"%una #u!e"a$a a too# en cualquie" a#!ecto& Go(a u#a" toa# la# a"ma#, ' #u inteli-encia,"ecu"#o#, fue"a ' !e"#e*e"ancia e"an "econocio# en too# lo# #itio#& M2# a0n, #/lo 1l ent"e lo# !"(nci!e# lle-/ a #e" a!to !a"a un mano -ene"al, #ieno ca!a e luc.a" e#e #u ca""o con#e#enta mil enemi-o# al mi#mo tiem!o&

El t$iu"'o de A$2u"a

D"ona e#ta$a eciio a com!"o$a" !o" com!etici/n a$ie"ta la "elati*a e3celencia e lo# %/*ene# .om$"e# que .a$(a ent"enao& Entonce# .io .ace" un !2%a"o a"tificial ' lo .io coloca",como $lanco, en la co!a e un 2"$ol& Entonce#, "eunieno a #u# alumno#, i%o6 Ko-e *ue#t"o#a"co# ' !"actica !unte"(a& uano 'o 1 la o"en co"ta"1i# la ca$ea el !2%a"o& O# co-e"1 e unoen uno !o" tu"no&



Entonce# llam/ a Yu.i#.t.i"a !a"a que #e ace"ca"a #olo& KA.o"a e#tate !"e!a"ao, i%o, Kai#!a"a" con tu a"co cuano 'o 1 la o"en& Y Yu.i#.t.i"a al/ #u a"co ' flec.a cuano #e loi%e"on, ' e#tu*o li#to e#!e"ano la o"en !a"a #olta"&

KVe# t0 el !2%a"o #o$"e la co!a e aquel 2"$ol, !"e-unt/ D"ona&

KLo *eo, conte#t/ Yu.i#.t.i"a&Ku1 *e#, i%o D"ona "2!iamente& KA m(, a tu# .e"mano# o al 2"$ol

KYo te *eo a ti, #eFo", conte#t/ Yu.i#.t.i"a eteniamente, Ka mi# .e"mano#, al 2"$ol ' al !2%a"o&

T"e# *ece# "e!iti/ D"ona la !"e-unta, ' t"e# *ece# Yu.i#.t.i"a io la mi#ma "e#!ue#ta&Entonce#, con -"an !ena D"ona, le o"en/ !one"#e a un lao& No #e"(a !o" 1l la flec.a i#!a"aa&

Uno !o" uno, !"(nci!e# ' no$le#, lo# .e"mano# Gana*a# ' #u# !"imo# lo# u"u#, fue"onllamao#, ' en caa ca#o fue aa la mi#ma "e#!ue#ta que Yu.i#.t.i"a6 KNo#ot"o# *emo# al 2"$ol,a ti, a nue#t"o# com!aFe"o# alumno# ' al !2%a"o&

S/lo un .om$"e falta$a !"o$a" ' D"ona no .io nin-0n e#fue"o !a"a e*ita" #u e#concie"to&A.o"a, #in em$a"-o, #e *ol*i/ con una #on"i#a .acia el 0ltimo ' lo llam/ a 1l, A"%una, #u alumnofa*o"ito& KGo" ti, #ilo e# !o" al-uien, e$e"2 #e" i#!a"aa la flec.a& WE#t2 too ic.o, o. A"%unaX,i%o& KA.o"a, ime6 con el a"co cu"*ao, qu1 *e#6 el !2%a"o, el 2"$ol, a m( ' a tu# ami-o#

KNo, i%o A"%una "2!iamente& KVeo #/lo al !2%a"o, ni a ti, #eFo", ni al 2"$ol&

KDe#c"($eme el !2%a"o, i%o D"ona $"e*emente&

KVeo #/lo la ca$ea el !2%a"o, "e#!oni/ A"%una&

K WEntonce# i#!a"aX, i%o #u mae#t"o con f"anco eleite, ' en un in#tante el !2%a"o e#tu*o #inca$ea #o$"e el 2"$ol, ' D"ona, a$"aano a A"%una, !en#/ en el -"an to"neo en que *e"(a e""otao

a D"u!aa ante 1l&

II& LA GRUEBA DE LOS GR]NIGES

Entonce# D"ona, *ieno que #u# alumno# .a$(an com!letao #u eucaci/n, #olicit/ aD."ita"a#.t"a, el "e', !e"mi#o !a"a lle*a" a ca$o un to"neo, en que too# ten"(an una o!o"tuniae e3.i$i" #u .a$ilia& La !etici/n fue ace!taa inmeiatamente, ' comen/ la !"e!a"aci/n !a"ala -"an oca#i/n& Se eli-i/ el te""eno, ' lo# ciuaano# fue"on "eunio# meiante !"oclama# !a"ae#ta" !"e#ente# en la# of"ena# e #ac"ificio# !a"a #u con#a-"aci/n en un (a !"o!icio& La# !ale#t"a#

fue"on ni*elaa# ' equi!aa#, ' un -"an #al/n fue con#t"uio !a"a la# "eina# ' #u# ama#, mient"a#que tiena# ' t"i$una# #e u$ica"on !a"a lo# e#!ectao"e# en !unto# e#t"at1-ico#&

Y cuano el (a #eFalao !a"a el to"neo lle-/ el "e' co-i/ #u #itio, "oeao e #u# mini#t"o# ' !"eceio e B.i#.ma ' lo# ante"io"e# tuto"e# e lo# !"(nci!e#& Entonce# Qan.a"i, la ma"e eDu"'o.ana, ' unti, la ma"e e lo# Gana*a#, con "ico# *e#tio# ' %o'a# ' atenia# !o" #u##1quito#, co-ie"on lo# #itio# que .a$(an #io "e#e"*ao# !a"a ella#& Y no$le#, $"a.mane# 'ciuaano# e%a"on la ciua ' #e ace"ca"on a!"e#u"aamente al lu-a", .a#ta que !o" el #onio etam$o"e# ' t"om!eta# ' el clamo" e la# *oce# la -"an "euni/n !a"eci/ un a-itao oc1ano&



inalmente D"ona ent"/ a la !ale#t"a, con #u# $lanco# ca$ello# ' *e#tio e $lanco, lucienocomo la mi#ma Luna a!a"ecieno en un cielo #in nu$e#, mient"a# que %unto a 1l #u .i%oA#.*att.aman !a"ec(a una e#t"ella acom!aFante&

A continuaci/n #e cele$"a"on ce"emonia# e !"o!iciaci/n, ' entonce#, cuano #e e3tin-ui/ elcanto e lo# .imno# *1ico#, fue"on t"a(a# la# a"ma#, #e o'/ el "e#ona" e la# t"om!eta# ' lo#

!"(nci!e# ent"a"on en !"oce#i/n enca$eao# !o" Yu.i#.t.i"a&Entonce# comen/ el m2# ma"a*illo#o e#!lie-ue e .a$iliae#& La llu*ia e flec.a# e"a tan

en#a ' con#tante que !oco# e#!ectao"e# !o(an #o#tene" #u# ca$ea# e"-uia# #in alte"a"#e, ' la !unte"(a e lo# !oe"o#o# a"que"o# e"a tan #e-u"a que ni una #ola flec.a !e"i/ #u $lanco& aauna, con el nom$"e e #u ueFo -"a$ao, fue encont"aa en el !"eci#o $lanco a que .a$(a #ioi#!a"aa& Lue-o #alta"on #o$"e el lomo e *i-o"o#o# ca$allo#, ' #altano ' co""ieno, *ol*i1no#ea un lao ' a ot"o, continua"on i#!a"ano a lo# $lanco#& Entonce# lo# ca$allo# fue"on e%ao# 'cam$iao# !o" ca""o#, ' conucieno ent"o ' fue"a, .acieno ca""e"a#& *ol*i1no#e, f"enano a#u# co"cele# o a!"e#u"2nole#, #e-0n emana$a la oca#i/n, lo# com$atiente# continua"one3!onieno #u a-ilia, #u !"eci#i/n ' #u# "ecu"#o#&

Lue-o #altano e lo# ca""o#, ' co-ieno caa .om$"e #u e#!aa ' e#cuo, lo# !"(nci!e#

comena"on a e#-"imi" #u .a$ilia con la# e#!aa#& Entonce#, como o# -"ane# montaFa# '#eiento# e $atalla, B.ima ' Du"'o.ana #alie"on a la a"ena, con la !o""a en #u# mano#, !a"a uncom$ate ini*iual&

Tonific2no#e, ' "eunieno toa #u fue"a, lo# o# -ue""e"o# ie"on un !oe"o#o "u-io 'comena"on a co""e" a toa *elocia e la fo"ma u#ual, a e"ec.a e iquie"a, ci"cun*alano la !ale#t"a, .a#ta que lle-/ el momento el c.oque ' el ataque m(mico, en que caa uno !"ocu"a"(a*ence" a #u o!onente a!elano a #u ma'o" e#t"ea& Y el $"illo e la $atalla e"a tal en lo# o# !"(nci!e# que la eno"me a#am$lea all( "eunia #e conta-i/ ' #e i*ii/ #e-0n #u# #im!at(a#, al-uno# !o" B.ima, ot"o# !o" Du"'o.ana, .a#ta que D"ona *io que e"a nece#a"io !a"a" la contiena, aoque e no .a$e"lo .ec.o 1#ta .u$ie"a e-ene"ao en una !elea "eal&

Entonce# el mi#mo mae#t"o ent"/ a la !ale#t"a ' #ilenciano la m0#ica !o" un in#tante, con una

*o como la e un t"ueno e to"menta, !"e#ent/ a A"%una, #u m2# ao"ao i#c(!ulo& La "eal unti,ma"e e lo# Gana*a#, fue a""e$ataa e !lace" ante la aclamaci/n que "eci$(a #u .i%o, ' .a#ta que1#ta no #e .u$o aquietao un !oco 1#te no !uo comena" a e3!one" #u e#t"ea con la# a"ma#&Ge"o tal e"a el !oe" ' $"illante e A"%una que !a"eci/ como #i con un a"ma .u$ie"a c"eao fue-o,con ot"a a-ua, con una te"ce"a montaFa# ' como #i con una cua"ta toa# 1#ta# #e .u$ie"an .ec.oe#a!a"ece"& De "e!ente 1l !a"ec(a alto ' ot"a *e $a%o& De "e!ente 1l a!a"ec(a luc.ano con e#!aa' maa, e !ie en la !1"ti-a o en la 'unta e #u ca""o@ lue-o en un momento #e"(a *i#to #o$"e elca""o ' en ot"o in#tante e#ta$a luc.ano en el cam!o& Y con #u# flec.a# ace"ta$a too ti!o e $lanco#& A.o"a, como !o" un #olo i#!a"o, #olt/ cinco flec.a# en la $oca e un *e""aco e .ie""o-i"ato"io& Ot"a *e e#ca"-/ *eintiuna flec.a# en el a-u%e"o e un cue"no e *aca que #e $alancea$ae un #itio a ot"o !enieno e la cue"a e la que col-a$a& A#( mo#t"/ #u .a$ilia en el u#o e lae#!aa, el a"co ' la maa, caminano en c("culo# al"eeo" e la !ale#t"a&

La e"t$ada de ;a$"a

u#to cuano la e3.i$ici/n e A"%una e#ta$a te"minano #e o'/ un -"an "uio que *en(a e#ela !ue"ta como #i un nue*o com$atiente e#tu*ie#e a !unto e comena" en la !ale#t"a& La a#am$leaente"a #e io *uelta como un #olo .om$"e, ' Du"'o.ana con #u# cien .e"mano# #e !a"a"on



!"eci!itaamente ' #e etu*ie"on con la# a"ma# a!untaa#, mient"a# D"ona e#ta$a en el meio elo# cinco !"(nci!e# Gana*a# como la Luna en meio e una con#telaci/n e cinco e#t"ella#&

Entonce#, ent"/ el .1"oe a"na, cent"o e toa# la# mi"aa#, ma-n(fico con #u# a"ma# ' #u.om$"(a& Y le%o#, en la t"i$una e la# "eina#, la "eal unti tem$l/ !o" *ol*e" a *e" al .i%o que .a$(aa$anonao la"-o tiem!o at"2#, temieno "e*ela" #u nacimiento i*ino& Dao que, co#a que naie

#a$(a, el mi#mo Sol .a$(a #io el !a"e e a"na, ' unti, con*e"tia m2# ta"e en ma"e e lo#Gana*a#, .a$(a #io #u ma"e&

A.o"a 1l e"a "ealmente i-no e #e" o$#e"*ao& No e"a 1l en "ealia una emanaci/n ela"iente ' $"illante Sol Su# !"o!o"cione# lo .ac(an como un -"an acantilao& De .e"mo#a fi-u"a, !o#e(a innume"a$le# at"i$uto#& E"a e e#tatu"a alta, como una !alme"a o"aa, e, im$uio el *i-o" e la %u*entu, e"a inclu#o ca!a e a" mue"te a un le/n& Inclin2no#e "e#!etuo#amente ante #umae#t"o, #e *ol*i/ .acia A"%una, ' como quien e#af(a, ecla"/ que .a$(a *enio a #u!e"a" laactuaci/n que aca$a$an e o$#e"*a"& Una conmoci/n at"a*e#/ la -"an auiencia, ' Du"'o.anamo#t"/ a$ie"tamente #u a-"ao& WGe"o, a' e m(X El !"inci!e#co A"%una en"o%eci/ e fu"ia 'e#!"ecio& Entonce#, con auto"iaci/n e D"ona, el !oe"o#o ama, eleit2no#e al !en#a" en la $atalla, cum!li/ #u !ala$"a e .io too lo que A"%una .a$(a .ec.o ante# que 1l& Y cuano #ue#!lie-ue e .a$ilia te"min/ fue a$"aao ' aclamao !o" too# lo# .i%o# e D."ita"a#.t"a, '

Du"'o.ana le !"e-unt/ qu1 !o(a .ace" !o" 1l& KWO. !"(nci!e, i%o ama en "e#!ue#ta, K#/loten-o un e#eo, ' e# enta$la" luc.a con A"%unaX A"%una, mient"a# tanto, ena"ecio !o" el"e#entimiento !o" lo que con#ie"a$a un in#ulto a #u !e"#ona, i%o t"anquilamente a ama6 KWEl (alle-a"2, o. ama, en que te mateX

KWHa$la en flec.a#, "e#!oni/ clamo"o#amente a"na, Kque con flec.a# e#te mi#mo (a .a"1*ola" tu ca$ea elante e tu mi#mo mae#t"oX

;a$"a A$2u"a

Entonce# e#afiao > outran$e, A"%una a*an/ ' tom/ #u #itio !a"a el com$ate ini*iual& Yama a#( mi#mo a*an/ ' #e !a"/ enf"ent2no#ele&

A"%una e"a el .i%o e In"a, tal como a"na .a$(a nacio el Sol, ' mient"a# lo# .1"oe# #eenf"enta$an el uno al ot"o, lo# e#!ectao"e# #e ie"on cuenta e que A"%una e#ta$a cu$ie"to !o" la#om$"a e la# nu$e#, que #o$"e 1l #e e3ten(a el a"co i"i#, el a"co e In"a, ' que $anaa# e-an#o# #al*a%e#, *olano #o$"e #u ca$ea a$an un a#!ecto "i#ueFo al cielo& Ge"o a"na !e"maneci/ iluminao !o" lo# "a'o# el Sol& Y Du"'o.ana #e a!"o3im/ a a"na, mient"a#B.i#.ma ' D"ona #e mantu*ie"on ce"ca e A"%una& A""i$a en la t"i$una "eal #e o'/ -emi" ' cae" auna mu%e"&

Entonce# el mae#t"o e ce"emonia# a*an/ ' clam/ la e#ti"!e ' t(tulo# e A"%una, una e#ti"!e '

t(tulo# que e"an !o" too# conocio#& Y .a$ieno .ec.o e#to, e#!e"/ e#afiano al ca$alle"o "i*al amo#t"a" un lina%e #imila", ao que lo# .i%o# e lo# "e'e# no !ueen luc.a" con .om$"e# e infe"io" o"i-en&

Ante e#ta# !ala$"a# a"na !alieci/ ' #u ca"a #e t"an#fo"m/ !o" la emoci/n contenia& Ge"oDu"'o.ana, an#io#o !o" *e" a A"%una e""otao, e3clam/6 KWSi A"%una #/lo quie"e luc.a" con un"e', 1%ame 'a mi#mo ent"onia" a a"na como "e' e An-aX



omo !o" a"te e ma-ia, lo# #ace"ote# #e aelanta"on cantano@ un t"ono e o"o fue t"a(o@a""o, flo"e# ' el a-ua #a-"aa fue"on of"enao#, ' #o$"e la ca$ea e a"na fue alao el !a"a-ua# "eal, mient"a# cola# e 'a+ onea$an a #u al"eeo" en caa lao& Lue-o, ent"e lo# *i*a#e la multitu, a"na ' Du"'ocl.ana #e a$"aa"on ' #e %u"a"on ami#ta ete"na&

En e#e mi#mo momento, inclinao ' tem$lano !o" #u *e%e ' e$ilia, !o$"emente *e#tio, '

#o#teni1no#e #o$"e un $a#t/n, #e *io ent"a" un anciano a la !ale#t"a& Y too# lo# !"e#ente# lo"econocie"on como A.i"at.a, uno e lo# au"i-a# e la #e"*ium$"e "eal& Ge"o cuano la mi"aa eama lo encont"/ "2!iamente e%/ #u t"ono ' fue ' #e inclin/ ante el anciano .om$"e quee#can#a$a #o$"e #u $a#t/n, ' toc/ #u# !ie# con e#a ca$ea que a0n e#ta$a .0mea con el a-ua#a-"aa e la co"onaci/n& A.i"at.a a$"a/ a a"na ' llo"/ e o"-ullo !o" .a$e" #io ama .ec.o"e', llam2nole .i%o&

B.ima, e !ie ent"e lo# .1"oe# Gana*a#, "i/ fue"temente mof2no#e& KWu1X u1 .1"oe e#1#te, i%o& KGa"ece, #eFo", que el l2ti-o e# tu *e"ae"a a"ma& /mo !uee #e" "e' quien e# .i%oe un coc.e"o

Lo# la$io# e a"na tem$la"on, !e"o !o" 0nica "e#!ue#ta %unt/ #u# $"ao# ' al/ #u *i#ta alSol& Ge"o Du"'o.ana mont/ en c/le"a, ' i%o6 K WEl lina%e e lo# .1"oe# e# #iem!"e e#conocioX

u1 im!o"ta e /ne .a *enio un .om$"e *aliente ui1n !"e-unta !o" el o"i-en e un "(oUn ti-"e como 1#te .a nacio al-una *e e #i"*iente# Ge"o aunque e#to fue"a a#(, 1l e# mi ami-o,' $ien me"ece #e" el "e' el muno ente"o& WDe%ale a 1l, quien no tiene nin-una o$%eci/n que .ace",a"quea" el a"co que a"na a"queaX

ue"te# a!lau#o# e a!"o$aci/n e#talla"on ent"e lo# e#!ectao"e#, !e"o el Sol ca'/& Entonce#Du"'o.ana, co-ieno a a"na !o" la mano, lo conu%o fue"a e la a"ena iluminaa !o" l2m!a"a#&Y lo# .e"mano# Gana*a#, acom!aFao# !o" B.i#.ma ' D"ona, *ol*ie"on a #u# "e#!ecti*o#lu-a"e#& S/lo a Yu.i#.t.i"a le !e"tu"$a$a la iea e que naie !o(a *ence" a a"na& Y unti, la"eina9ma"e, .a$ieno "econocio a #u .i%o, a!"ecia$a la iea e que e#!u1# e too 1l e"a "e' eAn-a&

III& LA REOMGENSA DEL MAESTRO

Lle-/ el momento en que D"ona !en#/ en #olicita" a quiene# .a$(a e#tao en#eFano lo que #ele e$(a como mae#t"o& Entonce# "euni/ %unto# a too# #u# i#c(!ulo#, ' i%o6 Ko-e a D"u!aa,"e' e Ganc.ala, en la $atalla, ' t"aelo aqu( atao .a#ta m(& #ta e# la 0nica "ecom!en#a quee#eo como *ue#t"o mae#t"o ' !"ece!to"&

La iniciati*a fue totalmente ace!taa !o" lo# an#io#o# %/*ene#, ' con ale-"(a %unta"on unim!onente con%unto e ca""o#, a"ma# ' #e-uio"e#, ' !a"tie"on .acia la ca!ital e D"u!aa, #inol*ia" en #u camino que i$an a ataca" a lo# Ganc.ala#& G"(nci!e# ' no$le# a*ana$an encantao#

e !oe" o#tenta" a #u !a#o #u *alo" ' #u# .a$iliae#& Y nunca e#to fue m2# nota$le que cuanoent"a"on !o" la# !ue"ta# e la ciua ' "eco""ie"on con e#t"1!ito la# calle# e la ca!ital D"u!aa&

O'eno el clamo", el mi#mo "e' #e a#om/ a lo# $alcone# el !alacio !a"a *e" el e#!ect2culo&Ge"o e#to# ca$alle"o#, ano -"ito# e -ue""a, le i#!a"a"on una llu*ia e flec.a#& Entonce#D"u!aa, acom!aFao !o" #u# .e"mano#, #alieno a.o"a !o" la# !ue"ta# el !alacio #o$"e #u $lanco ca""o, #e enf"ent/ 1l mi#mo a la fue"a in*a#o"a& Sin em$a"-o, a !a"ti" e e#e momentoA"%una contu*o a #u# .e"mano# ' a #( mi#mo e !a"tici!a" en lo que !a"ec(a una me"a mel8e. Seio cuenta e que el "e' Ganc.ala, luc.ano en #u !"o!ia ca!ital, no #e"(a *encio con t2ctica# e



e#te ti!o, #ino que 1#ta# !o(an tene" el efecto e fati-a"lo ' entonce# #( #e"(a la o!o"tunia e lo#Gana*a# !a"a actua"&

Tal como 1l lo .a$(a !"eic.o, el ca""o $lanco el "e' e"a *i#to, a.o"a aqu(, a.o"a all(, #iem!"e.acia aelante, ' ace"c2no#e .acia el !unto one el !eli-"o ' la# incu"#ione# e lo# in*a#o"e#e"an ma'o"e#, ' u"ante e#o# "2!io# mo*imiento# no e%a$a e e#ca"-a" #o$"e la t"o!a una tan

con#tante ' "2!ia llu*ia e flec.a# que lo# +u"u# comena"on a #e" !"e#a el !2nico ' a !en#a" que#e e#ta$an enf"entano, no a uno, #ino a muc.o# D"u!aa#&

Ga"a entonce# la ala"ma #e .a$(a e#!a"cio !o" la ciua, ' tam$o"e# ' t"om!eta# comena"ona #ona" en caa ca#a, mient"a# lo# .om$"e# #al(an, con #u# a"ma# li#ta#, !a"a a#i#ti" a #u "e'&Entonce# #u"-i/ e la -"an multitu e lo# Ganc.ala# un te""i$le "u-io, mient"a# el #ona" e la#cue"a# e lo# a"co# !a"ec(a .eni" lo# mi#mo# cielo#& Una nue*a ' fe"o "e#!ue#ta #u"-i/ !o" unmomento e lo# -ue""e"o# in*a#o"e#, !e"o #iem!"e que #e i#!a"a$a una flec.a !a"ec(a e#ta" D"u!aa en !e"#ona !a"a conte#ta"la& El e#ta$a aqu(, all2 ' en toa# !a"te#, ' mo*i1no#e a toa*elocia #o$"e el cam!o e $atalla, como una fe"o "uea, atac/ a Du"'o.ana, ' tam$i1n aa"na, ' le# .i"i/, amainano con *e"ae"o e"ec.o #u #e e $atalla, tanto que, *ieno a lamultitu e ciuaano# a que #e o!on(an, lo# u"u# que$"antao# .u'e"on con un -emio .a#taone e#ta$an lo# Gana*a# e#!e"ano&

El pode$ de A$2u"a

A!"e#u"aamente lo# Gana*a#, *ene"ano a D"ona, #u$ie"on a #u# ca""o#& El lie"a-o ca'/#o$"e A"%una, como !o" in#tinto, ' 1l, !"o.i$ieno a Yu.i#.t.i"a luc.a" o e3!one"#e, "2!iamentea#i-n/ a lo# -emelo#, #u# .e"mano# meno"e#, !"otecto"e# e la# "uea# e #u ca""o, mient"a# queB.ima, #iem!"e luc.ano en la *an-ua"ia, co""i/ .acia aelante, maa en mano, !a"a lie"a" elataque& A#(, como la fi-u"a e la mue"te, A"%una ent"/ en la multitu e lo# Ganc.ala#& B.ima con#u !o""a comen/ a mata" lo# elefante# que lo# cu$"(an& Y la $atalla #e *ol*i/ fe"o ' te""i$le e

o$#e"*a"& A"%una eli-i/ al "e' ' a #u -ene"al !a"a ataca"lo# !e"#onalmente& Entonce# con#i-ui/*oltea" #u m2#til, ' cuano 1#te .a$(a ca(o #alt/ el ca""o, ' e%/ a un lao #u a"co !a"acam$ia"lo !o" la e#!aa, ' con ella co-i/ a D"u!aa, el "e', con tanta facilia como un -"an !2%a"o co-e a la #e"!iente e a-ua&

Ha$ieno a#( e3.i$io #u !oe" en la !"e#encia e am$a# multitue#, A"%una io un fue"te -"ito' a*an/ #alieno e ent"e lo# Ganc.ala#, lle*ano con 1l a #u cauti*o& Ante e#ta *i#i/n lo# u"u#enloquecie"on ' .u$ie"an e*a#tao toa la ca!ital e lo# Ganc.ala#, !e"o A"%una con una fue"te*o le# co.i$i/& KD"u!aa, i%o, Ke# nue#t"o ami-o ' aliao& Lo .emo# *encio a 1l !e"#onalmente !a"a #ati#face" a D"ona& WBa%o nin-0n conce!to *amo# a mata" a #u -enteX

Entonce# too# lo# !"(nci!e# %unto#, t"a'eno con ello# a #u# cauti*o#, *ol*ie"on aone #eencont"a$a D"ona, ' e%a"on ante 1l a D"u!aa, %unto con muc.o# e #u# mini#t"o# ' ami-o#&

La %e"!a"*a de D$o"a

D"ona #e "i/ t"anquilamente ante el "e' que una *e .a$(a #io #u ami-o& KNo tema#, o. "e',i%o@ Ktu *ia #e"2 !e"onaa& Ge"o no te inte"e#a"(a culti*a" mi ami#ta Entonce#, !o" unmomento, .u$o un #ilencio& A$"ieno ot"a *e #u# la$io# i%o6 KEn "ealia, D"u!aa, 'o te amo



.o' tanto como anti-uamente en nue#t"a niFe ' a0n e#eo tu ami#ta& T0 me i%i#te, a' e m(, que#/lo un "e' !o(a #e" ami-o e un "e', ' !o" e#a "a/n te "e#titui"1 #/lo !a"te e tu te""ito"io, emoo que, #ieno "e' 'o mi#mo, !o"1 i#f"uta" e tu afecto en conicione# e i-uala& T0 #e"2#"e' e toa# la# tie""a# que #e encuent"an al #u" el "(o Qan-e#, ' 'o "eina"1 #o$"e la# el no"te& Ya.o"a, D"u!aa, te .umilla"(a# a i#tin-ui"me con tu ami#ta

on e#ta# !ala$"a# D"ona li$e"/ a Dm!aa ' le confi"i/ la #o$e"an(a e la mita e #u !"o!io"eino, aquello# te""ito"io# que #e encont"a$an al #u" el Qan-e#&

D"u!aa, con muc.a# i#cul!a#, le a#e-u"/ #u !"ofuna ami"aci/n ' "e#!eto& Ge"o en #u !"o!ia mente la lecci/n que el mo"tificao "e' lle*/ al co"a/n fue la e la #u!e"io"ia e "ecu"#o#e #u *ie%o ami-o, ' e#e e#e momento eam$ul/ en toa# i"eccione#, aun como D"ona .a$(a ioa Ha#tina!u"a, con la e#!e"ana e e#cu$"i" al-0n !oe" oculto u ot"o meio, !o" e*oci/n u ot"afo"ma, !a"a o$tene" un .i%o que !uie"a tene" 13ito en una *en-ana cont"a el .om$"e que le .a$(a.umillao& Y #ucei/ que #u enemi#ta .acia D"ona c"eci/ con el tiem!o .a#ta #e" uno e lo# !"inci!ale# moti*o# en la *ia e D"u!aa, "e' e lo# Ganc.ala#&

IV& LA ASA DE RESINA

ue ce"ca e un aFo e#!u1# e la in*a#i/n e la cuia e D"u!aa cuano D."ita"a#.t"a,mo*io !o" un #entio el e$e" ' tenieno en cuenta tam$i1n el $iene#ta" e #u# #0$ito#, ecii/co"ona" a Yu.i#.t.i"a en !0$lico como #uce#o" el im!e"io& Dao que Ganu, !a"e eYu.i#.t.i"a ' #u# .e"mano#, .a$(a #io el mona"ca el "eino, ' no D."ita"a#.t"a, quien !o" #uce-ue"a .a$(a #io con#ie"ao incom!etente& A.o"a el "e' cie-o #e #ent(a o$li-ao, !o" tanto, ae#i-na" a Yu.i#.t.i"a ' a #u# .e"mano# como #uce#o"e#, en lu-a" e a #u# !"o!io# .i%o#& Ye#!u1# e la e3.i$ici/n e ca$alle"o#a# ca!aciae# con que #e .a$(an !"e#entao al muno 1l no !o(a ne-a"#e a ello !o" m2# tiem!o&

Ge"o lo# !"(nci!e# Gana*a co-ie"on #u nue*a !o#ici/n con m2# #e"iea e lo que naie.u$ie#e !"e*i#to& No #ati#fec.o# con el me"o ent"etenimiento, !a"t(an en toa# i"eccione# !a"ae3tene" #u #o$e"an(a ' con#tantemente en*ia$an al te#o"o "eal inmen#o# $otine#& Du"'o.ana.a$(a e#tao celo#o e #u# !"imo# e#e la mi#ma niFe, !e"o a.o"a, *ieno #u -"an #u!e"io"ia '#u c"eciente !o!ula"ia, inclu#o #u !a"e, D."ita"a#.t"a, comen/ a !one"#e an#io#o, ' al finaltam!oco 1l !o(a o"mi" e celo#& Sinti1no#e a#(, e"a #uficientemente f2cil !a"a un "e' "euni" a #ulao con#e%e"o# que !uie"an a"le el con#e%o que an.ela$a, ' a#(, a #u e$io tiem!o, lea#e-u"a"on que el e3te"minio e #u# enemi-o# e# el !"ime" e$e" e un #o$e"ano&

Ge"o lo# Gana*a# tam$i1n ten(an a un ami-o *i-ilante ' con#e%e"o en un cie"to t(o llamaoViu"a, quien, aunque e cuna infe"io", e"a una aut1ntica encamaci/n el io# e la %u#ticia& Viu"aten(a la *i"tu e lee" el !en#amiento e lo# .om$"e# a !a"ti" e #u ca"a, ' f2cilmente en e#temomento com!"eni/ lo# !en#amiento# e D."ita"a#.t"a ' #u familia& Sin em$a"-o, a*i"ti/ a lo#

Gana*a# que, #i $ien ten(an la o$li-aci/n e e#ta" en -ua"ia, no e$(an !"eci!ita" el oio eaquello# que e#ta$an en el !oe" !e"mitieno que #e nota"a que conoc(an #u# #entimiento#& Encam$io e$(an ace!ta" too lo que #e .ac(a con un ai"e e ale-"(a ' #in #u#!icacia a!a"ente&

Go" e#o# tiem!o# Du"'o.ana a$ie"tamente a$o"/ a #u !a"e, "o-2nole que e#te""a"a a #u# !"imo# al !ue$lo e Bena"1#, ' que u"ante la au#encia e 1#to# le confi"ie"a a 1l la #o$e"an(a el"eino& El t(mio D."ita"a#.t"a #e ale-"/ e que e#ta #u-e#ti/n conco"a"a con #u# !"o!io# #ec"eto#e#eo#, ' *ieno que #u .i%o e"a m2# eciio "2!iamente #e t"anquili/ ante la# ificultae# que !"e*e(a& De momento, #eFal/, ten(an el te#o"o $a%o #u ominio& Tenieno e#to, !o"(an com!"a" la



lealta !o!ula", ' a#( nin-una c"(tica a #u conucta !o"(a #e" lo #uficientemente fue"te como !a"ao!one"#e a ello#& ue entonce# !o" e#a 1!oca cuano Du"'o.ana comen/ a -ana"#e a la -entecon a$unante i#t"i$uci/n e "iquea# ' .ono"e#&

Los p$í")ipes so" e,pulsados

Sucei/ entonce# que, $a%o in#t"uccione# #ec"eta# el "e' D."ita"a#.t"a, cie"to# miem$"o# e laco"te comena"on a ala$a" la# $ellea# e la cuia e Bena"1#, one, ello# ec(an, la fie#ta anuale S.i*a 'a e#ta$a comenano& Al !oco tiem!o, como #e !"eten(a, lo# !"(nci!e# Gana*a, conot"o#, mo#t"a"on cie"to inte"1# ' cu"io#ia !o" la# $ellea# e Bena"1# ' i%e"on cu2nto le#-u#ta"(a *e"la& Ante la !"ime" !ala$"a, el cie-o D."ita"a#.t"a #e *ol*i/ .acia ello# con a!a"enteama$ilia& KEntonce# i, mi# c.ico#, i%o, K*o#ot"o# lo# cinco .e"mano# %unto#, #ati#face*ue#t"o e#eo *i*ieno al-0n tiem!o en la ciua e Bena"1#, ' lle*a con *o#ot"o# o$#equio# elte#o"o "eal !a"a i#t"i$ui"&

No .a$(a ua e que la# !ala$"a# que #ona$an tan ami-a$lemente e"an en "ealia una#entencia e e#tie""o& Ge"o Yu.i#.t.i"a, con #u !ol(tica fi%aa, ten(a la #uficiente inteli-encia !a"a#enti"#e ale-"emente ' e3!"e#a" !lace" ante la o!o"tunia aa a 1l& Un (a o o# m2# ta"e,unti, con #u# -"i#e# ca$ello#, !a"ti/ con #u# cinco .i%o# e#e Ha#tina!u"a& Sin em$a"-o,Gu"oc.anna, el ami-o ' mini#t"o e Du"'o.ana, .a$(a !a"tio ante# .acia Bena"1# con la#u!ue#ta intenci/n e acele"a" lo# !"e!a"ati*o# !a"a "eci$i" a lo# !"(nci!e#& Realmente 1l .a$(a #ioin#t"uio !a"a con#t"ui" !a"a ello# una ca#a e mate"iale# altamente inflama$le#, equi!aa con elm2# co#to#o mo$ilia"io ' equi!o#, ' u$icaa lo m2# ce"ca !o#i$le el a"#enal !0$lico, one *i*i"(a1l como -ua"i2n e la ciua, ' $u#ca"(a una o!o"tunia aecuaa !a"a incenia"la, como !o" acciente& El !alacio, e .ec.o, e$(a e#ta" .ec.o e "e#ma&

Mient"a# tanto el *i-ilante ^Viu"a, #in e%a" que naa e too e#to #e le e#ca!a"a, .a$(a !"e!a"o en el Qan-e# un e#tu!eno $a"co con el que unti ' #u# .i%o# !uie"an .ui" en un

momento e !eli-"o& Aem2#, cuano lo# Gana*a# a$anona"on Ha#tina!u"a, Viu"a fue el 0ltimoen e%a"lo# ent"e too# lo# que lo# acom!aFa$an al !"inci!io el *ia%e@ ' en el momento en que #ema"c.a$a i%o a Yu.i#.t.i"a en tono $a%o, ' en una len-ua que #/lo ello# o# com!"en(an6KWGe"manece #iem!"e ale"taX Ha' a"ma# que no e#t2n .ec.a# e ace"o& WSe !uee e#ca!a" a0n elfue-o tenieno muc.a# #alia# en la ca#a e uno, ' un !"ofuno a-u%e"o e# un ma"a*illo#o "efu-ioXamilia"iao# con lo# camino# a t"a*1# el $o#que ' a!"ene a -uia"o# !o" la# e#t"ella#& WGo" #o$"e toa# la# co#a#, e#ta #iem!"e ale"taX

KTe com!"eno $ien, "e#!oni/ Yu.i#.t.i"a "2!iamente, ' #in eci" m2# ello# !a"tie"on&

Los p$í")ipes lle!a" a <e"a$1s

Lo# Gana*a# fue"on "eci$io# con -"an ma-nificencia !o" el !ue$lo e Bena"1#, enca$eao# !o" Gu"oc.anna, ' fue"on alo%ao# !o" un tiem!o en una ca#a en la# afue"a# e la ciua& En el1cimo (a, #in em$a"-o, Gu"oc.anna le# e#c"i$i/ una .e"mo#a man#i/n que .a$(a con#t"uio !a"a ello# en la ciua& Su nom$"e e"a Kel .o-a" $enito, !e"o !o" #u!ue#to e"a en "ealia Klaca#a malita, ' Yu.i#.t.i"a, %u-ano que e#to e"a lo m2# #a$io, fue con #u ma"e ' #u#.e"mano# a ocu!a" #u# cua"to# en ella& Al lle-a" a la ca#a, la in#!eccion/ cuiao#amente ',



"ealmente, el olo" a "e#ma, $"ea ' aceite e"a f2cilmente !e"ce!ti$le en la nue*a con#t"ucci/n&Entonce#, *ol*i1no#e a B.ima, le i%o que #o#!ec.a$a que e"a altamente inflama$le& KEntonce#,no e$e"(amo# *ol*e" inmeiatamente a nue#t"a# !"ime"a# .a$itacione#, i%o el #encillo B.ima#o"!"enio& KEn mi o!ini/n lo m2# #a$io, conte#t/ #u .e"mano, Ke# !e"manece" aqu( #imulanoe#ta" contento#, ' a#( -ana" tiem!o e*itano #u# #o#!ec.a#& Si emo#t"amo# que le# .emo#e#cu$ie"to, Gu"oc.anna atenta"(a inmeiatamente cont"a no#ot"o#& En cam$io, e$emo# quea"no#

aqu(, !e"o e$emo# mantene" #iem!"e nue#t"o# o%o# *i-ilante#@ ni !o" un momento e$emo# !e"mitimo# no tene" cuiao&

Tan !"onto como #e e#ta$lecie"on lo# !"(nci!e# en #u nue*a mo"aa lle-/ a ello# un .om$"e queec(a #e" un emi#a"io e Viu"a, #u t(o, ' aem2# .2$il en mine"(a& E"a #u o!ini/n que la ca#a en laque a.o"a ello# e#ta$an #e"(a quemaa en al-una noc.e #in luna& Go" ello le# !"o!u#o ca*a" #inta"ana un anc.o !a#a%e #u$te""2neo& Y le# "e!iti/, como cont"a#eFa, la 0ltima f"a#e que .a$(a#io .a$laa, en una e3t"aFa len-ua, ent"e Yu.i#.t.i"a ' #u t(o en el momento e !a"ti"& O'enotoo e#to, lo# Gana*a# lo ace!ta"on con -"an ale-"(a, e inmeiatamente 1l comen/ una cuiao#ae3ca*aci/n en la .a$itaci/n e Yu.i#.t.i"a, cu$"ieno la ent"aa con ta$la# e moo que e#tu*ie"aa ni*el con el "e#to el #uelo& Lo# !"(nci!e# !a#a"on #u# (a# caano ' "eco""ieno lo# $o#que# elo# al"eeo"e#, ' !o" la noc.e #iem!"e o"m(an con la# !ue"ta# ce""aa#, ' con #u# a"ma# %unto a#u# almo.aa#&

La #uida de los Pa"da%as

uano .a$(a !a#ao un aFo ente"o !a"eci/ a Yu.i#.t.i"a que Gu"oc.anna .a$(a e#cuiaocom!letamente #u *i-ilancia& Go" ello con#ie"/ que 1#e e"a el momento aecuao !a"a #u .uia&ie"ta ta"e, la "eina unti io un -"an $anquete, ' ciento# e .om$"e# ' mu%e"e# *inie"on& Y en !lena noc.e, en cuanto .u$o o!o"tunia, cuano too# #e .a$(an ma"c.ao, un fue"te *ientocomen/ a #o!la"@ ' en e#e momento B.ima, #alieno #ilencio#amente, enceni/ fue-o en la !a"tee la ca#a que un(a lo# mi#mo# cua"to# e Gu"oc.anna con el a"#enal& Lue-o enceni/ fue-o en

ot"a# *a"ia# !a"te# ', e%ano que too a"ie"a, 1l con #u ma"e ' #u# .e"mano# ent"a"on en el !a#a%e #u$te""2neo !a"a e#ca!a"& Y naie #e io cuenta e que una !o$"e mu%e" e $a%a ca#ta ' #u#cinco .i%o# que .a$(an *enio al $anquete toa*(a e#ta$an all(, ' que lo# #ei#, o"mio# !o" lainto3icaci/n, quea"on ent"o e la ca#a en llama#& Y ao que la #omnolencia ' el mieo f"ena$anel mo*imiento e lo# Gana*a# en #u .uia, el i"at9A"%una -i-ante B.ima !u#o a #u ma"e #o$"e#u e#!ala ', co-ieno a o# e #u# .e"mano# caa uno $a%o un $"ao, co""i/ .acia aelante a lola"-o el !a#a%e #ec"eto ' #alie"on lue-o e un momento en la o#cu"ia el $o#que& Y B.ima, a#(ca"-ao, #i-ui/ aelante, "om!ieno lo# 2"$ole# con #u !ec.o ' .unieno el #uelo con #u fue"te# !i#aa#&

Y et"2# e ello# lo# ciuaano# e Bena"1# e#tu*ie"on toa la noc.e mi"ano el incenio e laca#a e "e#ma, llo"ano ama"-amente !o" el e#tino e lo# !"(nci!e#, que ello# #u!on(an e#ta$anall( ent"o, ' conenano a *oce# al mal*ao Gu"oc.anna, cu'o# moti*o# ello# com!"enie"on $ien&Y cuano lle-/ la maFana encont"a"on el cue"!o e Gu"oc.anna ' tam$i1n lo# cue"!o# e la mu%e" con #u# cinco .i%o# !e"teneciente# a lo# inocente# e $a%a ca#ta, ' en*iano un men#a%e aD."ita"a#.t"a a la ca!ital i#tante !"oceie"on a "eni"le# .ono"e# "eale# a la# info"tunaa#*(ctima#& Entonce# el mine"o que .a$(a #io en*iao !o" Viu"a #e ace"c/ a cola$o"an en elmo*imiento e la# cenia#, ' a#(, con e#te a"i, !uo cu$"i", #in #e" e#cu$ie"to, la ent"aa el !a#a%e #ec"eto, ' lo .io e tal fo"ma que naie #o#!ec./ #u e3i#tencia&

Mient"a# tanto, cuano lo# Gana*a# eme"-ie"on el $o#que encont"a"on en una .e"mo#aem$a"caci/n en el Qan-e# a un .om$"e que !a"ec(a e#ta" miieno #u lec.o !a"a encont"a" un



*ao& Y 1#te e"a, en "ealia, el ca!it2n que .a$(a #io en*iao !o" Viu"a !a"a e#!e"a" el momentoe la .uia e lo# Gana*a#& Vieno a lo# cinco .om$"e#, con #u ma"e, lle-an a la o"illa el "(o, #eace"c/ con #u em$a"caci/n ' i%o en *o $a%a a unti la el ca$ello -"i#6 KWE#ca!a con tu# .i%o# ela "e que la mue"te .a e#!a"cio al"eeo" e too# *o#ot"o#X unti mi"/ #o$"e#altaa ' 1l #e*ol*i/ a lo# !"(nci!e# ' i%o6 KE# la !ala$"a e Viu"a& WE#ta #iem!"e ale"taX WHe #io en*iao !a"a t"an#!o"ta"o# al ot"o lao el Qan-e#X

Reconoci1nolo !o" e#ta# !ala$"a# como un a-ente e Viu"a, lo# !"inci!e# contento# ent"a"ona #u $a"co ' el lo# lle*o a #al*o .a#ta la o"illa o!ue#ta Entonce# !"onunciano la !ala$"a !aya7WVicto"iaX; lo# e%/, ' *ol*i/ al t"a$a%o que !a"ec(a e#ta" .acieno&

Y lo# Gana*a#, con #u ma"e, .u'e"on e $o#que en $o#que ' e !ue$lo en !ue$lo& En unaoca#i/n #e i#f"aa$an e una fo"ma ' lue-o ot"a *e e ot"a, .a#ta que al final lle-a"on al !ue$loe E+ac.a+"a, #ieno "eci$io# en la# .a$itacione# e3te"io"e# e un $"a.m2n ' #u familia@ #ee#ta$lecie"on all( !a"a *i*i" como .om$"e# in#t"uio# meni-ano& Re!itieno la"-o# !a#a%e# e lo#li$"o# #a-"ao#, e"a f2cil !a"a ello# o$tene" caa (a comia #uficiente& on #u# alta# fi-u"a#, #u# !"ena# e !iel e cie"*o, #u# co"one# #a-"ao# ' #u# enma"aFaa# mec.a#, too# lo# .om$"e# le#toma"on !o" $"a.mane#& Ge"o caa ata"ece" al *ol*e" a unti con el a""o que .a$(an "eco-iou"ante el (a, 1#te #iem!"e e"a i*iio !o" ella en o# !o"cione# i-uale#& Una e"a comia !o"

B.ima, ' la ot"a e"a i*iia !o" ella ent"e lo# cuat"o .e"mano# "e#tante# ' ella mi#ma& Y .acienoe#o ello# *i*ie"on muc.o# me#e# con #im!licia ' muc.a felicia en el !ue$lo e E+ac.a+"a&

V&\MO LOS GANDAVAS ONSIQUIERON UNA NOVIA

Mient"a# lo# Gana*a# *i*(an con #u ma"e i#f"aao# e $"a.mane# en el !ue$lo eE+ac.a+"a, *inie"on o# fiele# ami-o# e #u *ia !a#aa #ilencio#amente a *i#ita"lo#& Y !o" uno eello# lo# !"(nci!e# #u!ie"on que D"u!aa, "e' e lo# Ganc.ala#, .a$(a anunciao el sayam%ara e#u .e"mo#a .i%a D"au!ai& Una# !oca# !ala$"a# m2# fue"on ic.a# ace"ca el e3t"ao"ina"io

encanto ' ote# e la !"ince#a e lo# Ganc.ala#, ' a la ta"e, cuano #u *i#itante #e .a$(ama"c.ao, unti not/ que #u# .i%o# #e .a$(an *uelto callao# ' a!2tico#& Entonce#, ai*inano lacau#a e #u cam$io e .umo" me%o" e lo que ello# mi#mo# !o"(an .a$e"lo .ec.o, i%o, conama$le tacto, que ella e#ta$a can#aa e E+ac.a+"a ' le a-"aa"(a "einicia" #u# *a-a$uneo#, #i#u# .i%o# qui#ie"an, en el !a(# e lo# Ganc.ala#&

Al (a #i-uiente too# #e e#!iie"on e #u anfit"i/n, el $"a.m2n e E+ac.a+"a, ' !a"tie"on !a"a am!il'a, la ca!ital e Dm!aa& Y mient"a# ma"c.a$an #e encont"a"on con un cie"to $"a.m2n que lle*a$a el mi#mo camino, quien le# cont/ ace"ca e la -"an elecci/n e !"etenienteque #e i$a "ealia" !a"a la !"ince#a el "eino ' el o$#equio "eal que #e a"(a a lo# #a$io# que #eace"ca"an en e#a oca#i/n& Y lo# !"(nci!e#, .acieno como #i o'e"an e#ta# co#a# !o" !"ime"a *e, #eunie"on a #u -"u!o ' anuncia"on #u intenci/n e !"e#encia" el sayam%ara. uano lle-a"on a laciua la "eco""ie"on !o" un tiem!o como *i#itante# ' te"mina"on co-ieno #u# .a$itacione# en el

cua"to e .0e#!ee# e un cie"to alfa"e"o&

Suce(a que, e#e la incu"#i/n e D"ona ' #u# i#c(!ulo#, D"u!aa .a$(a a$"i-ao el #ec"etoe#eo e que #u .i%a D"au!ai !uie"a ca#a"#e con A"%una& Ge"o nunca .a$(a mencionao e#tee#eo a naie& M2# a0n, #in tene" conocimiento e la noto"ia mue"te ' !en#ano #ec"etamente en 1l,.io .ace" un "(-io a"co e .io #u#!ene" un anillo a una con#ie"a$le altu"a, anunciano que elque !uie"a enco"a" el a"co ' i#!a"a" una flec.a a t"a*1# el anillo ten"(a a la !"ince#a !o" e#!o#a& on e#ta# !ala$"a# !"oclam/ el sayam%ara, ' lo# "e'e#, !"(nci!e# ' -"ane# #a$io#comena"on a #u"-i" e too# #itio#& Inclu#o Du"'o.ana fue con #u ami-o a"na& Y a too#



D"u!aa lo# "eci$i/ con i-ual .o#!italia& Mient"a# tanto, lo# Gana*a# e#ta$an *i*ieno comomeni-o# en la ca#a el alfa"e"o, ' naie en la ciua lo# "econoci/&

La# fe#ti*iae# in.e"ente# e la $oa "eal comena"on ' (a t"a# (a c"ec(a el entu#ia#mo,.a#ta que e#!u1# e ieci#1i# (a#, cuano too e#ta$a en #u a!o-eo, el -"an momento lle-/&Entonce# la !"ince#a D"au!ai, *e#tia ' ao"naa con %o'a#, ent"/ en el "ecinto, #u%etano un

!lato o"ao #o$"e el cual .a$(a una -ui"nala e flo"e#& Al ent"a", toa la m0#ica fue etenia 'lo# $"a.mane# "eale# encenie"on el fue-o e #ac"ificio& uano too e#ta$a en #ilencio,D."i#.ta'umna, #u .e"mano -emelo, camin/ .acia aelante %unto a la !"ince#a ' i%o en una *otan -"a*e ' "ica como la el mi#mo t"ueno6 KWO. *o#ot"o# mona"ca# que e#t2i# "eunio# .o' aqu(,contem!la el a"co, ' all2 e#t2 el anilloX WEl que !uea i#!a"a" cinco flec.a# a t"a*1# el anillo .a$ieno nacio $ello ' con fue"te !e"#onalia o$ten"2 .o' a mi .e"mana !o" e#!o#aX

Entonce# *ol*i1no#e .acia la !"ince#a, nom$"/ a too# lo# "e'e# que e"an caniato# a #umano ' le i%o que aquel que ace"ta"a el $lanco e$(a #e" el e#co-io !o" ella& Y !"ime"o i%o elnom$"e e Du"'o.ana, ' a"na fue mencionao, !e"o naie i%o lo# nom$"e# e lo# Gana*a#,quiene#, i""econoci$le# !a"a too#, e#ta$an !"e#ente# ent"e la multitu como $"a.mane#&

La )o"tie"da

uano D."i#.ta'umna te"min/ e eci" #u# nom$"e#, lo# "e'e# ' !"(nci!e# #e le*anta"on eun #alto, caa uno an#io#o !o" #e" el !"ime"o en enco"a" el a"co& Y al #alta" a la a"ena ' a-"u!a"#e %unto# en el !unto e !"ue$a, al-uien i%o que #e *e(a a lo# mi#mo# io#e# en #u# i*ino# ca""o#confuni1no#e en el concu"#o& Uno et"2# e ot"o, con #u# co"aone# latieno fue"temente, $a%o lami9"aa e D"u!aa ' el muno ente"o, cu$ie"to# e -lo"ia, lo# caniato# #e ace"ca$an al lu-a" e ti"o& Y al-uno# con lo# la$io# .inc.ao# ' lo# m0#culo# en ten#i/n t"a$a%a"on muc.o !a"aenco"a" el a"co, ' uno et"2# e ot"o, con la# co"ona# aflo%aa# ' la# -ui"nala# quitaa#, tu*ie"onque e#i#ti" #in 13ito, ca'eno al #uelo !o" la "e#i#tencia el a"ma& Entonce# ama, *ieno lamo"tificaci/n e #u# ami-o# ' an#io#o !o" mo#t"a" la -lo"ia e la ca$alle"o#ia, #e aelant/ al#itio one e#ta$a el a"co& Y *i1nolo, cinco #u!ue#to# $"a.mane# que e#ta$an ent"e lo#e#!ectao"e# "e#!i"a"on .ono ' ie"on a la !"ince#a !o" !e"ia, !o"que no ten(an ua e queama !o(a enco"a" el a"co e D"u!aa&

Ge"o cuano lo# o%o# e la !"ince#a #e !o#a"on #o$"e el .1"oe ella e3clam/ con un f"(o tono ee#1n6 KWYo no e#!o#a"1 al .i%o e un coc.e"oX Y o'1nola, ama #on"i/ un tanto ama"-amente,mi"/ .acia el Sol ' e%/ a un lao el a"co, que 'a .a$(a cu"*ao .a#ta fo"ma" un c("culo&

Ge"o cuano el 0ltimo e lo# mona"ca# e#ta$a .acieno #u intento ' #u con#ecuente f"aca#oe#ta$a #ieno comentao acalo"aamente !o" lo# e#!ectao"e#, A"%una, con #u manta e !iel ecie"*o, #u# mec.one# enma"aFao# ' #u #a-"ao co"/n, #e #ali/ e ent"e la multitu e $"a.mane#que e#ta$an #entao# como e#!ectao"e# al"eeo" e la a"ena ' #e aelant/ en i"ecci/n al e#t"aoe ti"o& ue"te# mu"mullo#, al-uno# e a!"o$aci/n, ot"o# e e#a!"o$aci/n, #e ala"on e#e lo# $"a.mane# a e"ec.a e iquie"a e 1l& Dao que, *i1nolo como a uno e ello#, inte"!"eta"onma'o"mente #u actitu como una inquietu infantil que t"ae"(a e#-"acia #o$"e too# ello#& S/louno# !oco#, notano #u cla#e ' !o"te, tu*ie"on el co"a%e e -"ita"6 KWBien, $ienX WHa el intentoX



Ge"o mient"a# #u# ami-o# .a$la$an, A"%una lle-/ .a#ta el a"co ' #e !a"/ ante 1l como unamontaFa& Lue-o, inclinano #u ca$ea en o"aci/n, camin/ lentamente a #u al"eeo"& Entonce# enun a$"i" ' ce""a" e o%o# lo enco"/, ' entonce# i#!a"/ cinco flec.a# en "2!ia #uce#i/n a t"a*1#el anillo, e""i$ano el $lanco que .a$(a #io colocao a -"an altu"a&

La al-a"a$(a que #ucei/ !a"eci/ *eni" e lo# cielo# m2# que el anfiteat"o& Lo# $"a.mane# #e

le*anta"on e3citao# a-itano #u# !aFuelo#& Llo*(an flo"e# e#e el cielo en toa# i"eccione#& Ylo# $a"o# e#talla"on en ala$ana# al .1"oe que .a$(a -anao& De#e lo# a#iento# "eale# #o$"e la !ale#t"a el "e' D"u!aa #on"i/ en a!"o$aci/n al %o*en $"a.m2n que .a$(a ace"tao el $lanco, ' la !"ince#a D"au!ai al/ #u# o%o# a A"%una ' a#( e3!"e#/ #ilencio#amente que ella lo co-(a a 1l como#u #eFo"&

Ge"o cuano el al$o"oto e#ta$a en #u a!o-eo Yu.i#.t.i"a, con lo# -emelo# Na+ula 'Sa.ae*a, temieno #e" "econocio# #i !e"manec(an too# %unto# en un #itio, #e le*anta"on 'e%a"on la "euni/n, e%ano a A"%una ' B.ima #olo#& En meno# tiem!o en que #e e#!a"cen la# nu$e# !o" el cielo, el 2nimo e la "euni/n !a"eci/ cam$ia"&

A"%una .a$(a #io *e#tio !o" D"au!ai con "o!a# $lanca# ' la -ui"nala e mat"imonio, ' laa!"o$aci/n el .1"oe !o" D"u!aa e"a e*iente a too# lo# o$#e"*ao"e#& Vieno e#to, lo# "e'e# '

!"(nci!e# que .a$(an f"aca#ao #e llena"on "2!iamente e c/le"a& Ello# .a$(an #io "e$a%ao# a lanaa& Ha$(an #io in*itao# !a"a #e" in#ultao#& Ha$(an #io a$ie"tamente "ec.aao# cone#!"ecio ', en cam$io, un $"a.m2n .a$(a #io ele-io !o" encima e #u# ca$ea#& o-ieno #u#maa#, lo# eno%ao# conteniente# #e !"eci!ita"on %unto# #o$"e D"u!aa, quien "et"ocei/ en e#emomento ent"e la multitu e $"a.mane#& Ge"o *ieno el !eli-"o e #u anfit"i/n, A"%una ' B.ima #eaelanta"on a cu$"i"lo6 A"%una con el too!oe"o#o a"co, ' B.ima, a""ancano e "a( un -"an2"$ol, $lani1nolo li#to !a"a el a#alto& Inclu#o A"%una, aco#tum$"ao como e#ta$a a *e" la#-"ane# .aaFa# e #u .e"mano, #e a#om$"/ al *e"le a""anca" el 2"$ol, mient"a# que lo# mona"ca#"et"oceie"on a$#olutamente !a#mao#&

Los Pa"da%as so" $e)o"o)idos

Ge"o .a$(a uno en la t"i$una "eal, e nom$"e "i#.na, un !"(nci!e e lo# *"i#.ni# ' !"imo !o" nacimiento e lo# !"(nci!e# Gana*a#, que *ieno e#a !"oea #u!o "2!iamente qui1ne# e"an lo##u!ue#to# $"a.mane#&

KWMi"a, mi"aX, i%o a #u .e"mano, que e#ta$a a #u lao& KHa$(a o(o que lo# Gana*a# .a$(ane#ca!ao e la ca#a e "e#ma, ' tan #e-u"o como que me llamo "i#.na que all( .a' o# e ello#6B.ima ' A"%unaX

Mient"a# tanto, lo# $"a.mane#, a-itano #u# *a#i%a# e a-ua e cocote"o ' #u# !iele# e cie"*o,ce""a"on un c("culo en to"no a D"u!aa !a"a !"ote-e"lo el ataque e lo# ca$alle"o#, mient"a#

A"%una ' B.ima #e enf"enta"on a ello# uno !o" uno en com$ate ini*iual& Y tal fue el i#!a"o eflec.a# ent"e a"na ' A"%una que u"ante *a"io# minuto#, caa uno e"a in*i#i$le al ot"o@ ' a"na #ee#*aneci/ !o" !1"ia e #an-"e, !e"o #e "eco$"/ con ma'o" entu#ia#mo !a"a la $atalla que ante#&Too# ami"a$an la fue"a ' a-ilia e B.ima, quien !o(a co-e" un .1"oe ' lana"lo a i#tancia' aem2# lo .ac(a cuiano e no la#tima"lo ema#iao&

inalmente, #in em$a"-o, lo# "e'e# ' lo# !"(nci!e#, con too #u $uen .umo" "e#tituio !o" laluc.a, #e "inie"on con ale-"(a a #u# o!onente# $"a.mane#& Y lle-/ el momento en que, A"%una 'B.ima, e%a"on la muc.eum$"e ' #e-uio# !o" la !"ince#a #e iii-ie"on a encont"a"#e con #u



ma"e& unti mient"a# tanto .a$(a e#tao e#!e"ano con -"an an#iea el "e-"e#o e #u# o# .i%o#&WEl (a .a$(a te"minano ' cu2nta# e#-"acia# !o"(an .a$e"le# ocunioX Al fm, #in em$a"-o, enmeio e una multitu e $"a.mane#, *io *eni" a A"%una ' B.ima& Lle-ano a la !ue"ta, ello#i%e"on6 KWA., ma"e, o$#e"*a lo que .emo# con#e-uio como limo#na .o'X unti, e#e ent"o ela ca#a, no .a$ieno *i#to toa*(a a la "u$o"iaa !"ince#a que ello# le e#ta$an en#eFano,conte#t/6 KWDi#f"uta too# *o#ot"o# e lo que .a$1i# t"a(oX Entonce# *io a D"au!ai ',

a$"a2nola c2liamente, le io la $ien*enia como .i%a& A#( la !"ince#a e lo# Ganc.ala# #econ*i"ti/ en la no*ia e lo# Gana*a#&

Ge"o cuano too# e#ta$an #entao# %unto# ' en #ilencio en la ca#a el alfa"e"o lle-a"on o#*i#itante# "i#.na, el !"(nci!e e lo# *"i#.ni#, ' Bala"ama, #u .e"mano, quiene# "i#ueFamentele# #alua"on a too# como Gana*a#, tocano lo# !ie# e Yu.i#.t.i"a como mue#t"a e #u ale-"(a !o" *e" que .a$(an e#ca!ao e la ca#a e "e#ina& Entonce#, !a"a e*ita" que al-uien lo# "econocie"a' el i#f"a e lo# Gana*a# fue"a e#cu$ie"to, "2!iamente #e ma"c.a"on& Y la !"ince#a D"au!ai !"ocei/ .umile ' amo"o#amente $a%o la i"ecci/n e unti a !"e!a"a" la comia !a"a la cena etoa la familia& Y naie a*i"ti/ que #u .e"mano, el !"(nci!e D."i#.ta'umna, e#ta$a e#conio enuna .a$itaci/n conti-ua !a"a e#cuc.a" la con*e"#aci/n #ec"eta e lo# #u!ue#to# $"a.mane#&

Y cuano lle-/ la noc.e, lo# Gana*a#, 'a e#!ie"to#, i#cutie"on ent"e #( e a"ma# i*ina#,

ca""o# e $atalla, elefante# ' tema# milita"e#& Y D."i#.ta'umna !a"ti/ con el amanece" !a"a"e-"e#a" con #u !a"e e info"ma"le #o$"e la natu"alea el .1"oe que .a$(a a"queao el a"co& Ge"oD"u!aa #e aelant/ co""ieno ' #ali/ a #u encuent"o, icieno6 KWDimeX WDimeX E"a A"%una el queace"t/ el $lanco

Sin em$a"-o, #/lo e#!u1# e que la $oa #e .u$ie#e "ealiao en el !alacio e D"u!aa,amiti"(a Yu.i#.t.i"a que 1l ' #u# .e"mano# e"an en "ealia lo# !"(nci!e# Gana*a#& A#(, .a#taque e#tu*o e$iamente ca#aa, D"au!ai lo# conoci/ #/lo como lo# i#!a"ao"e# el a"co, 'quiene#quie"a que fue"an, "e'e# o $"a.mane#, ella lo# ace!t/ #o$"e e#a $a#e&

Ge"o cuano D"u!aa #u!o que e#ta$a a.o"a en aliana con lo# Gana*a#, #u ale-"(a e"ailimitaa ' 'a no tem(a a naie, ni #iquie"a a lo# io#e#& Y el "umo" e la .uia e lo# Gana*a# ela ca#a e "e#(na ' e #u *icto"ia en el sayam%ara comen/ a e#!a"ci"#e en lo# "eino# *ecino#, '

too# lo# .om$"e# comena"on a mi"a"lo# como a aquello# que .an "eto"nao e la mue"te& Viu"ami#mo lle*/ la noticia a D."ita"a#.t"a e que lo# Gana*a a.o"a e#ta$an *i*o# ' $ien, ' aem2#otao# e muc.o# ' !oe"o#o# ami-o#&

VI& LA HISTORIA DE SHTSHUGALA

uano lle-/ a D."ita"a#.t"a la noticia e que lo# Gana*a# no .a$(an #io, e#!u1# e too,quemao# en la ca#a e "e#ma, #ino que .a$(an e#ca!ao ' e#ta$an a.o"a en la co"te e D"u!aa,ace!tao# en #u familia ' !"o*i#to# e muc.o# ' !oe"o#o# ami-o#, el *ie%o "e' no #u!o qu1 eci"&

Entonce# llam/ a #u .i%o Du"'o.ana ' a too# #u# con#e%e"o#, ' le# .io la !"e-unta e qu1actitu toma"&

Too# e#tu*ie"on e acue"o con #u inmeiata llamaa a Ha#tina!u"a, ' alenta"on a que #een*ia"an felicitacione# !o" #u .uia& Ge"o Du"'o.ana ten(a la o!ini/n e que, lue-o e e#o,e$e"(an !"ocee" a e#.ace"#e e ello# meiante una #e"ie e f"aue#, i*iieno #u# inte"e#e# 'enf"ent2nolo# uno# a ot"o#, ' a#( al fmal !"i*a"lo# e too "ecu"#o& a"na, en cam$io, manten(aque ello# e$(an #e enf"entao# en $atalla& Valo" cont"a *alo", no$lea cont"a no$lea, i%o& E#o#.om$"e# nunca !o"(an #e" i*iio#& Un intento como 1#e #/lo !on"(a en "i(culo a quien lo



lle*a"a aelante& En cam$io, una luc.a %u#ta e$e"(a #e" el m1too e un #olao& Lo# Gana*a#e"an .om$"e#, no e"an io#e#, ' como .om$"e# !ueen #e" *encio# en la $atalla&

B.i#.ma, !o" ot"a !a"te, a!o'ao !o" D"ona ' Viu"a, #eFal/ que el e"ec.o e lo# Gana*a#al "eino !ate"no e"a cuano meno# el mi#mo que el e Du"'o.ana& Go" e#o, ello# e$e"(an #e" llamao# ' e#ta$lecio# fi"memente en la mita el "eino& Tan fue"te e"a la in#i#tencia e e#to#

$ueno# .om$"e# #o$"e e#e !unto e *i#ta, que D."ita"a#.t"a no !uo .ace" ot"a co#a que o$eece",' un em$a%ao" fue en*iao a la co"te e D"u!aa, con o$#equio# !a"a lo# !"(nci!e#, !a"a a"le# laen.o"a$uena !o" e#ta" a #al*o e in*ita"le# a *ol*e" a la ca#a e #u# ance#t"o#& Ga"a entonce# #e.a$(an .ec.o ami-o# ' con#e%e"o# e lo# Gana*a#, no #/lo D"u!aa, #ino tam$i1n lo# !oe"o#o#"i#.na ' #u .e"mano Bala"ama, ' .a#ta que too# ello# no lo acon#e%a"on no ace!ta"on la# !"o!o#icione# e ami#ta .ec.a# !o" #u !a"iente D."ita"a#.t"a& Al final, #in em$a"-o, lo .icie"on, 'lle*ano a unti, #u ma"e, ' a D"au!ai, #u "eina, !a"tie"on !a"a la ciua e Ha#tina!u"a&&

El $e!$eso de los Pa"da%as

Una *e lle-ao# all( ' .a$ieno e#tao el #uficiente tiem!o como !a"a e#ta" e#can#ao#,fue"on con*ocao# ante la !"e#encia e D."ita"a#.t"a, quien le# i%o que !a"a e*ita" tooincon*eniente !o#te"io" en la familia e#ea$a i*ii" el "eino ' a"le# la mita, a#i-nano a ello#una cie"ta ona e#ie"ta !a"a "e#iencia& Siem!"e .a$(a #io el .2$ito e e#to# !"(nci!e# ace!ta" con ale-"(a lo que le# of"ec(a el anciano #o$e"ano ' con ello .ace"lo lo me%o" !o#i$le& Y en e#taoca#i/n no "om!ie"on #u "e-la& Sin *e" efecto a!a"ente en e#te "e-alo e un 2"io e#ie"to emonte !a"a .o-a", ello# "inie"on .omena%e a D."ita"a#.t"a ' !a"tie"on !a"a #u nue*a ca!ital&

Una *e all(, #in em$a"-o, #u ene"-(a no tu*o l(mite#& Of"ecieno lo# #ac"ificio# e !"o!iciaci/nnece#a"io#, miie"on el #uelo !a"a la nue*a ciua ' !"oceie"on a con#t"ui"la, a fo"tifica"la ' aao"na"la .a#ta que .u$o #o$"e la llanu"a la famo#a In"a!"a#t.a, una "e#iencia aecuaa !a"alo# mi#mo# io#e#, no i-amo# !a"a em!e"ao"e#, tal e"a #u $ellea ' ma-nificencia& No confo"me#

con con#t"ui" una ciua, lo# .e"mano# #e eica"on a o"-ania" #u# ominio# ' #u amini#t"aci/n,' #u# #0$ito#, 2no#e cuenta e la #a$iu"(a ' e lo $eneficio#o e e#to# nue*o# -o$e"nante#, #e#intie"on "ealmente felice# e .a$e" queao $a%o #u ominio& No .a$(a en e#te "eino mi#e"iacau#aa !o" el co$"o e im!ue#to#& El cam!e#ino o$ten(a f2cilmente acce#o a #u #o$e"ano& Seamini#t"a$a %u#ticia@ #e manten(a el o"en@ la !a ' la !"o#!e"ia e#ta$an unia# en too# lo#lu-a"e#& En e#e momento #e #u-i"i/ a Yu.i#.t.i"a que e$(a cele$"a" un #ac"ificio e co"onaci/n, 'la iea le #eu%o& So$"e too# lo# a#unto# !ii/ con#e%o a #u# mini#t"o#, !e"o .a#ta que no .u$ie"ao$tenio el e "i#.na, #u nue*o ' fia$le ami-o, no !o"(a e#ta" #e-u"o el "um$o co""ecto& le#ta$a ale"tao e lo# muc.o# moti*o# ama$ilia, .ala-o#, !"o!io inte"1# ' em2# que-uia$an a lo# .om$"e# a a" con#e%o, ' en #u mente no .a$(a m2# que una #ola alma que e#ta$afue"a e e#e ti!o e influencia#& El #ac"ificio e co"onaci/n no e"a un "ito !a"a #e" enca"aoli*ianamente& Si-nifica$a el e#ta$lecimiento e un "e' que actua"a como #o$e"ano #u!"emo #o$"etoo# lo# ot"o# #o$e"ano#& Ga"a .ace" e#to e"a nece#a"io !one" %unto# a una inmen#a multitu e#o$e"ano# t"i$uta"io#, ' e"a $ien #a$io que en e#a -"an "euni/n e #eFo"e# feuale# #e e#coneninmen#o# !eli-"o#& E#a# "eunione# #on o!o"tuna# !a"a lo# o"(-ene# e la# "e*olucione#& Go" tanto,e"a e incum$encia e quien of"ec(a el #ac"ificio !en#a" $ien #o$"e el e#tao e la# co#a# 'con#ie"a" cla"amente lo que e#ta$a a$o"ano& Si ten(a 13ito, !o(a e#!e"a" #e" con#ie"ao comoel #u!"emo #o$e"ano e too el im!e"io !a"a toa la *ia& Ge"o el meno" !a#o en fal#o !o(a"e#ulta" en un #u!"emo e#a#t"e, a""o%2nolo el t"ono e inclu#o t"a'eno una -ue""a ci*il&



El )o"se2o de ;$is#"a

Inclu#o, Yu.i#.t.i"a .a$(a !en#ao que, mient"a# ot"o# le .a$(an acon#e%ao ale-"ementelle*a" aelante el #ac"ificio, "i#.na !o(a #eFala"le la l(nea e !en#amiento que e$(a -uia" a un

mona"ca al enf"enta"#e ca"a a ca"a con tan #e"ia iniciati*a& Gunto !o" !unto i#cuti/ con 1l ele#tao e la !ol(tica e lo# "eino# "i*ale# ' la# !o#i$iliae# e e#ta$ilia en el !a(# en -ene"al& A#(le !e"miti/ *e" qu1 -ue""a# e$(an e#a""olla"#e ' cu2le# 2"ea# e$(an !"ime"o #e" #o%u-aa# ante#que el #ac"ificio im!e"ial !uie"a #e" of"ecio& Ge"o "i#.na alent/ a Yu.i#.t.i"a, no meno#calu"o#amente e lo que lo .a$(an .ec.o #u# !"o!io# mini#t"o#, ace"ca e #u ca!acia !e"#onal 'la conici/n a!"o!iaa el !"o!io "eino ' #u -o$ie"no !a"a la o"-ullo#a !o#ici/n que 1l e#ea$a.ace" #u'a& Tam!oco #o#!ec./ Yu.i#.t.i"a, o al-uno e #u# .e"mano#, que e#e fe#ti*al, aem2#e e#ta$lece"lo# a ello# en la #o$e"an(a #u!"ema, e#ta$a e#tinao a #u *e a "e*ela" ante lo# o%o#e too# lo# .om$"e#, ' no #/lo ante lo# !oco# e confiana que 'a lo #a$(an, la -"anea ' !oe" el mi#mo "i#.na, quien en "ealia no e"a "e' !e"o #/lo !o"que 1l e#ta$a mu' !o" encima etoo# lo# "e'e# te""enale#&

Ha$ieno tomao con#e%o e #u m2# !oe"o#o con#e%e"o, Yu.i#.t.i"a !"ocei/ a ocu!a"#e e

too# &lo# etalle#, ' cuano toa# la# in#t"uccione# e#tu*ie"on aa# anunci/ #u intenci/n ecele$"a" la fie#ta e co"onaci/n& Aun e#!u1# e e#to lo# !"e!a"ati*o# !a"a el #ac"ificio lle*a"on unla"-o tiem!o, !e"o finalmente too e#tu*o li#to ' #e en*ia"on in*itacione# en toa# i"eccione#, '"e'e# ' .1"oe# comena"on a lle-a"& Y all( .a$(a uno, llamao Na"aa, que ten(a (ntima !e"ce!ci/n', e#tano en la "euni/n ' *ieno al #eFo" "i#.na como #u *e"ae"o cent"o, #e llen/ e !a*o", 'mient"a# lo# ot"o# #/lo *e(an $"illo ' fe#ti*ia 1l e"a too "e*e"encia ' #e manten(a #entaomi"ano, !e"io en la o"aci/n&

A.o"a cuano el 0ltimo (a el #ac"ificio .a$(a lle-ao ' el a-ua #a-"aa e#ta$a !o" #e" "ociaa #o$"e la ca$ea e Yu.i#.t.i"a, B.i#.ma, como ca$ea e am$a# ca#a# "eale#, #u-i"i/ que !o" una cue#ti/n e co"te#(a a lo# in*itao# e$(a .omena%ea"#e !"ime"o a caa uno !o" tu"no, eacue"o con #u "an-o ' !"eceencia& Y a-"e-/ el anciano a$uelo, mient"a# #u# o%o# mi"a$an conca"iFo la ca"a e "i#.na, a 1l !"ime"o que naie, como la encamaci/n e Dio#, e%a que como

%efe le #ean ao# e#to# .ono"e# "eale#& Y con#inti1nolo "i#.na mi#mo, lo# .ono"e# le fue"onao#&

La disputa po$ la p$e)ede")ia

Ge"o .a$(a al-uien en la a#am$lea e "e'e# que -ua"a$a "enco" !o" la !"eceencia aa a"i#.na ent"e lo# #o$e"ano#, como #i 1l tam$i1n fue"a un mona"ca -o$e"nante& Y e#te in*itao, enom$"e S.i#.u!ala, e#tall/ en ama"-o# "e!"oc.e# cont"a B.i#.ma ' Yu.i#.t.i"a !o" lo quecon#ie"a$a como un in#ulto .ec.o a lo# *a#allo# que t"i$uta$an al !one" ante ello# uno que no

!o(a !"e#enta" nin-una "ei*inicaci/n !a"a la !"eceencia !o" e"ec.o e ine!enencia, o la"-aaliana, o ea, o !a"ente#co& E"a "i#.na, !"e-unt/, el ma'o" e lo# !"e#ente# /mo !o(aim!ul#a"#e tal "ei*inicaci/n cuano Va#ue*, #u !"o!io !a"e, ten(a ma'o" e"ec.o E"a 1l*alo"ao como mae#t"o ' !"ofe#o" Aqu( e#ta$a D"ona el $"a.m2n, que .a$(a #io tuto" e too#lo# !"(nci!e# "eale#& O e"a que lo# Gana*a# le .a$(an ao !"eceencia !o" #u *alo" como aliaoen tiem!o# e -ue""a Si a#( e"a, all( e#ta$a Dm!aa, que e"a el que m2# lo me"ec(a@ ao que 1le"a el !a"e e D"au!ai, #u "eina, ' naie !o(a e#ta" m2# li-ao a ello# que 1l& Ge"o #i e"an elamo" ' la *ene"aci/n lo# que .a$(an -uiao la ofe"ta, entonce# #e-u"amente el *ie%o B.i#.ma, #u !a"iente, el lao ent"e o# lina%e#, ten(a m2# e"ec.o&



Ante e#ta# !ala$"a# e S.i#.u!ala, un cie"to n0me"o e in*itao# comen/ a manife#ta" e#acue"o con el #ac"ificio ' #u #eFo", ' #e .io e*iente que e"a S.i#.u!ala el l(e" e la facci/nque !o(a e*ita" el aecuao cum!limiento e la ce"emonia& Si un #ac"ificio "eal no #e lle*a$a a unaecuao t1"mino el .ec.o !o(a !"o*oca" -"an e#a#t"e al "eino ' #u# #0$ito#& Go" elloYu.i#.t.i"a mo#t"/ -"an an#iea e .io too lo que !uo !a"a concilia" al eno%ao "e'& l, #inem$a"-o, como un niFo con#entio, o como un .om$"e #e*e"o ' u"o, #e ne-/ !o" too# lo# meio#

a #e" a!aci-uao& Vieno e#to Yu.i#.t.i"a mi"/ .acia B.i#.ma en $u#ca e con#e%o& B.i#.ma, #inem$a"-o, no #e e#me"/ en calma" al eno%ao "e'& Son"ientemente e#e#tim/ la -"a*ea eYu.i#.t.i"a& KWE#!e"a, i%o, Ko. "e', .a#ta que el #eFo" "i#.na #e 1 cuenta el a#untoX Gueeel !e""o mata" al le/n Realmente e#te "e' #e !a"ece muc.o a un le/n, ao que el le/n e#e#timulao a actua", ' entonce# no#ot"o# *e"emo# lo que *e"emo#&

Ge"o S.i#.u!ala o'/ la# !ala$"a# ic.a# !o" B.i#.ma ', !"ofunamente i""itao !o" lacom!a"aci/n con un !e""o, #e i"i-i/ al *ene"a$le e#tai#ta con !ala$"a# que e"an a$ie"tamentein#ultante# ' e#enf"enaa#& Le llam/ *ie%o "1!"o$o, que #iem!"e !a"lotea$a e mo"alia ', comoello# !o(an o(", inclu#o llena$a e .o""o" a #u# !"o!io# ami-o# ' aliao#, .acieno cae" #o$"e #u#ca$ea# al-una #entencia ol*iano la i-nia e$ia a #u !"o!io e i-ual "an-o& B.i#.ma, #inem$a"-o, no mo#t"/ e3citaci/n& De !ie all( t"anquilamente, al/ #u mano !iieno #ilencio ' tan !"onto como e#te #e e#ta$leci/ .a$l/ al eno%ao B.ima, .e"mano e Yu.i#.t.i"a, cu'o# o%o#

en"o%ecio# mo#t"a$an que con#ie"a$a la# !ala$"a# ic.a# a #u a$uelo como un e#af(o a 1lmi#mo&

La #isto$ia de <#is#a

KT"anquil(ate, o. B.ima, i%o B.i#.ma, K' e#cuc.a la .i#to"ia e e#te mi#mo S.i#.u!ala& lnaci/ e lina%e "e-io, tenieno t"e# o%o# ' cuat"o $"ao#, ' no $ien naci/ "e$un/ como un a#no& Y#u !a"e ' ma"e, e#tano a#u#tao# !o" e#to# au-u"io#, #e .a$(an eciio a a$anona" al niFo,cuano o'e"on una *o que le# .a$la$a e#e el ai"e icieno6 No tem2i# naa@ que"e a e#te niFo&

Su momento a0n no .a lle-ao& Ya .a nacio al-uien que lo mata"2 con a"ma# cuano lle-ue #ufm& Ante# e e#to #e"2 tan afo"tunao como $ien con#ie"ao&Z Entonce# la "eina, #u ma"e,"econfo"taa !o" e#ta# !ala$"a#, tom/ co"a%e ' !"e-unt/6 ui1n e# el que mata"2 a mi .i%oZ

Y la *o "e#!oni/6 Aquel #o$"e cu'o "e-ao el niFo e#ta"2 #entao cuano #u te"ce" o%oe#a!a"eca ' #u# o# $"ao# #o$"ante# #e cal-an&Z

De#!u1# e e#to, el "e' ' la "eina e .ei .icie"on %unto# una# *i#ita# oficiale#, ' onequie"aque ello# i$an !e(an al "e' que lo# .o#!ea$a en e#e momento que co-ie"a al niFo en #u# $"ao#&Ge"o en nin-0n #itio !e"i/ lo# $"ao# #o$"ante# ni e#a!a"eci/ #u te"ce" o%o&

Entonce#, e#conce"tao#, *ol*ie"on a #u ciua ' a #u !alacio& Y cuano .a$(an e#tao en #u.o-a" u"ante un tiem!o fue a *i#ita"lo# el !"(nci!e "i#.na ' #u .i%o ma'o"& Y ello# comena"on a

%u-a" con el niFo& Ge"o cuano "i#.na lo co-i/ en #u "e-ao, entonce# el te"ce" o%o el niFo #eat"ofi/ lentamente ' e#a!a"eci/, ' lo# o# $"ao# e3t"aFo# #e ma"c.ita"on& Entonce# la "eina e lo#c.ei# #u!o que 1#te e"a el e#tinao a mata" a #u .i%o, ' ca'eno #o$"e #u# "oilla#, i%o6 WO.#eFo", conc1eme un e#eoXZ

Y el #eFo" "i#.na conte#t/6 WHa$laXZ

Y ella i%o6 G"om1teme que cuano mi .i%o te ofena lo !e"ona"2#&Z



Y 1lconte#t/6 S(, aunque me ofena cien *ece#, cien *ece# le !e"ona"1&Z

#e e# S.i#.u!ala continu/ B.i#.ma quien a0n a.o"a, a$u#ano e la com!a#i/n el#eFo", o# inuce a *o#ot"o# a la $atalla& En "ealia 1l e# una !o"ci/n e ene"-(a que elToo!oe"o#o !o"(a "ea$#o"$e" a.o"a mi#mo ent"o e #(& Go" e#o e# que 1l !"o*oca #u !"o!iae#t"ucci/n oca#iona tanto eno%o ' "u-e como un ti-"e ante no#ot"o#, #in !"eocu!a"#e !o" la#

con#ecuencia#& El eno%o e S.i#.u!ala .a$(a aumentao m2# ' m2# u"ante el i#cu"#o e B.i#.ma, ' cuano

te"min/ #acui/ #u e#!aa amenaao"amente ' i%o6 KWNo #a$e# que e#t2# *i*o en e#te momento#/lo !o" mi ama$ilia ' la e e#to# ot"o# "e'e#

KDa i-ual #i e#to e# a#( o no, conte#t/ B.i#.ma con -"an altane"(a ' calma& KSa$e que ten-o !oca e#tima a too# lo# "e'e# e la Tie""a& Tanto #i 'o #o' mue"to como una $e#tia el cam!o oquemao .a#ta la mue"te en un incenio en el $o#que, cualquie"a #ea la con#ecuencia, aqu( !on-omi !ie #o$"e la ca$ea e too# *o#ot"o#& Aqu( ante no#ot"o# #e encuent"a el SeFo"& A 1l .e o"ao&WDe%a que ent"e en conflicto con 1l #/lo quien e#ea una mue"te "2!ia&@ e#e !uee inclu#oem!laa"#e en la $atalla el e o#cu"o colo", que e# quien mane%a el i#co ' la maa ', ca'eno,ent"a"2 ' #e confuni"2 con el cue"!o e #u io#X

La ue$te de S#is#upala

Al te"mina" la# #olemne# !ala$"a# e B.i#.ma too# lo# !"e#ente# in*olunta"iamente *ol*ie"on#u# o%o# a "i#.na& l #e encont"a$a a$#o"to, mi"ano t"anquilamente .acia el fu"io#o S.i#.u!ata,como uno cu'a mente !o"(a e#ta" em!laano la# a"ma# cele#tiale# en #u a'ua& Y cuanoS.i#.u!ala "i/ en #u ca"a, 1l #im!lemente i%o6 KWLa co!a e la# fec.o"(a#, o. !ecao", a.o"a e#t2llenaX Y al .a$la" el encenio i#co #e al/ e#e at"2# e 1l ', !a#ano #o$"e el c("culo e "e'e#, $a%/ #o$"e el ca#co e S.i#.u!ala ' lo at"a*e#/ cla*2no#e e la ca$ea a lo# !ie#& Entonce# #e

aelant/ el alma e e#te mal*ao, como #i .u$ie#e #io una ma#a e llama#, ', #i-uieno #u !"o!iocamino, #e inclin/ ' #e e""iti/ .a#ta e#a!a"ece" ent"o e lo# !ie# el mi#mo "i#.na& Tal comoB.i#.ma .a$(a ic.o, ca'eno, ent"/ ' #e confuni/ en el cue"!o e e#e io#&

A#( te"min/ S.i#.u!ala, que .a$(a !ecao .a#ta ciento una *ece# ' .a$(a #io !e"onao&Go"que inclu#o lo# enemi-o# el SeFo" #e #al*an !en#ano e3clu#i*amente en 1l&

VII& LOS DADOS ATALES

uano te"min/ el #ac"ificio im!e"ial e Yu.i#.t.i"a, #u !"imo Du"'o.ana e#tu*o muc.o#(a# #ieno #u in*itao en el !alacio que lo# .e"mano# Gana*a# .a$(an con#t"uio !a"a tale# !"o!/#ito# en In"a!"a#t.a& unto con Du"'o.ana e#tu*o, como ami-o ' com!aFe"o, un .om$"eque e#ta$a e#tinao a #e" #u -enio mal*ao ' t(o #u'o, llamao Sa+uni& Y %unto# ello# e3amina"onla man#i/n que lo# Gana*a# .a$(an con#t"uio& Y en una e la# .a$itacione#, !i#ano #o$"e un#uelo e c"i#tal, el !"(nci!e Du"'o.ana lo tom/ !o" a-ua ' #e quit/ #u# !"ena# como !a"a $aFa"#e@ entonce#, e#cu$"ieno #u e""o", eam$ul/ con con#tante mo"tificaci/n& Ge"o al (a#i-uiente, lle-ano a una c.a"ca, la confuni/ con c"i#tal ' ca'/ ent"o, e#!u1# e lo cual #econ*i"ti/ en $lanco e $u"la#@ ' too e#to le afect/ ama"-amente& Gue"ta# e c"i#tal le !a"ec(ana$ie"ta# ' !ue"ta# a$ie"ta# le !a"ec(an ce""aa#, ' un .o#ti-amiento #e #uma$a a ot"o en #u



ce"e$"o& Aem2# e e#to, la $ellea e lo# mu"o# ao"nao# con %o'a# ' la# #ala# con mile# e !ila"e# tallao# le llena"on e celo#, ' en #u# !en#amiento# com!a"a$a a Ha#tina!u"a conIn"a!"a#t.a ' comen/ a !en#a" en lo# Gana*a# como enemi-o#& ue con e#te .umo" comote"min/ #u e#tancia con #u !"imo ' "e-"e#/ a Ha#tina!u"a&

E"a $ien #a$io que Yu.i#.t.i"a e"a #en#i$le a too# lo# a#unto# que in*oluc"a$an el .ono" e

lo# ca$alle"o#& Y a.o"a .a$(a una cue#ti/n que e"a e incum$encia el *e"ae"o ca$alle"o6 talcomo #i e$ie"a conte#ta" a un e#af(o a una $atalla, e$(a cum!li" con un e#af(o a lo# ao#&Ge"o e"a #a$io que el ma'o" e lo# Gana*a# e"a e3t"emaamente 1$il en e#te a#unto& u-a$a mal' e"a *(ctima e la aicci/n !o" lo# ao#& uano #e lana$a la a!ue#ta !e"(a la ca$ea ' ti"a$a#al*a%emente, ' en e#e momento naie !o(a con#e-ui" que #u ca$ea "aona"a& Go" e#ta "a/n e"ael .2$ito e Yu.i#.t.i"a e*ita" a!o#ta", #al*o que #e .icie"a im!e"ati*o !o" un e#af(o eca$alle"o#ia&

Sa+uni, el t(o ' com!aFe"o e Du"'o.ana, a !e#a" e #u -"an !o#ici/n ' a#ociaci/n, e"a un %u-ao" que lle*a$a #u .a$ilia con lo# ao# a la altu"a e una a-ua !"2ctica& En e#to no e3i#t(anaie que le #o$"e!a#a"a, ' como too# e#o# .om$"e# #iem!"e e#ta$a .am$"iento e nue*a#*(ctima#& Sa+uni !o" ello comen/ a mac.aca" #o$"e la $ien conocia e$ilia e Yu.i#.t.i"a,aco#ano a Du"'o.ana con la !etici/n e que le in*ita"a a Ha#tina!u"a a %u-a"&

El desa'ío

El !e"mi#o el anciano D."ita"a#.t"a, #iem!"e como a"cilla en mano# e #u .i%o ma'o", no fueif(cil e o$tene", ' el mi#mo Vi9u"a fue en*iao a In"a!"a#t.a con el e#af(o a Yu.i#.t.i"a e*eni" a ti"a" lo# ao#& Mient"a# tanto #e con#t"u'/ "2!iamente una -"an ca#a e %ue-o, ' too fue !"e!a"ao !a"a "eci$i" a lo# .u1#!ee# "eale#&

Yu.i#.t.i"a #e !u#o mu' #e"io cuano "eci$i/ en In"a!"a#.t.a el "ecao que .a$(a #io

en*iao con Viu"a& KEl %ue-o e# #iem!"e !"oucti*o en i#!uta#, i%o& KDime qui1ne# #e"2n lo#ot"o# %u-ao"e#

Viu"a mencion/ #u# nom$"e# uno !o" uno, ' ante caa uno Yu.i#.t.i"a ' #u# .e"mano# #e*ol*(an m2# !en#ati*o#& E"an too# .om$"e# conocio# !o" #u .a$ilia o !o" #u inmo"al 'coicio#o moo e %u-a"& inalmente, #in em$a"-o, 2no#e cuenta e que la in*itaci/n e"a tam$i1nuna o"en el "e', Yu.i#.t.i"a io la# /"ene# !a"a que too #e !"e!a"a"a !a"a el *ia%e& KGien#o,i%o, Kque e# la llamaa el e#tino& u1 e# un .om$"e !a"a luc.a" en cont"a el e#tino Y conco"a/n a!e#aum$"ao lo# .1"oe# ' D"au!ai !a"tie"on !a"a Ha#tina!u"a, one fue"on "eci$io#con .ono"e# e "e'e#, ' no $ien .u$ie"on e#can#ao e #u fati-a fue"on conucio# a la me#a e %ue-o&

on manifie#ta "eticencia, acceieno #/lo en o$eiencia al e#eo "eal ' !o" .ono" a #u

conici/n, Yu.i#.t.i"a #e #ent/ !a"a %u-a" con Sa+uni en !"e#encia e la co"te all( "eunia& YD."ita"a#.t"a mi#mo e#ta$a !"e#ente, %unto con B.i#.ma, D"ona, Viu"a ' too# lo# mini#t"o#& Y #eanunci/ a$ie"tamente, a !e#a" e #e" una i""e-ula"ia, que Du"'o.ana !a-a"(a la# a!ue#ta# queSa+uni !uie"a !e"e"&

Ge"o en el momento en que Yu.i#.t.i"a .a$(a comenao a %u-a" #e !u#o, como too# lo# !"e#ente# #a$(an que #ucee"(a, como un .om$"e em$"ia-ao& Ante caa ti"aa e"a ecla"ao !e"eo", ' a !e#a" e ello, caa *e, con ca"a !2lia ' f"en1tica# mano#, -"ita$a una ma'o" ' m2##uculenta a!ue#ta& Y la# #e"ia# !e"#ona# !"e#ente# !e"manec(an #entaa# con la# ca$ea# inclinaa#



' la# ca"a# e#conia# en #u# mano#& Y lo# .e"mano# Gana*a# #e mantu*ie"on inm/*ile#,contenieno la "e#!i"aci/n, #inti1no#e como #i e#tu*ie"an !"e#enciano el "emate e #u .e"mano,quien e"a aem2# #u #o$e"ano, aunque #u# co"aone# e#ta$an a"ieno e fu"ia ' an.ela$an co-e" a#u a*e"#a"io e la -a"-anta ' !"i*a"lo e la *ia& S/lo el in#olente Du"'o.ana #e "e(afue"temente, ' #e *ol*(a m2# "e#!laneciente !o" el t"iunfo cuano la locu"a e Yu.i#.t.i"a #e.ac(a m2# ' m2# a!a"ente a la totalia e e#a au-u#ta a#am$lea& Ge"o el 1$il D."ita"a#.t"a

e#ta$a lleno e temo", ao que !o(a !e"ci$i" lo# !en#amiento# e too# lo# !"e#ente# ' #a$(a#uficientemente $ien, en #u timie, que #e e#ta$a !o" !"ouci" alli una to"menta que no lle-a"(a a#u fm .a#ta que la ca#a ente"a fue"a a""ancaa& Y Viu"a, #entao %unto a 1l, le "eco"/ c/mo.a$(an "e$unao lo# a#no# cuano .a$(a nacio Du"'o.ana& Y el mona"ca #e e#t"emeci/@ #inem$a"-o, no tu*o fue"a# !a"a !a"a" el %ue-o&

La p1$dida de D$aupadi

Mient"a# tanto la locu"a e Yu.i#.t.i"a !"o-"e#a$a& En caa ti"o !e"(a ' Sa+uni -ana$a& Se

fue"on %o'a#, lo# te#o"o# el "eino, ca""o#, #i"*iente#, ca$alle"ia# ' $ane"a#, too ti!o e !o#e#ione# #i-uie"on& Entonce# el %ue-o ent"/ en una fa#e m2# !eli-"o#a& El "e' a!o#t/ #u "eino ' !e"i/& Yu.i#.t.i"a e#ta$a a.o"a ena%enao, le%o# e cualquie" !o#i$ilia e "aonamiento, ' uno !o" uno, con la !a#i/n el %u-ao", a!o#t/ a #u# .e"mano#, a #( mi#mo ' a D"au!ai& WY !e"i/X

KWA%2X, -"it/ el mal*ao Du"'o.ana, ano un #alto con eleite inconce$i$le& KWVe, Viu"a, 't"2eno# a la *i"tuo#a D"au!ai, que la "eina e lo# Gana*a# *a a $a""e" nue#t"o #ueloX Ge"oViu"a mali%o a Du"'o.ana !o" entene" que in#ulta$a a una mu%e" ' que t"ae"(a un e#tinofune#to a too# ello#, !o" lo que fue en*iao un co"te#ano a t"ae" a D"au!ai& uano la e#!o#a eYu.i#.t.i"a e#tu*o f"ente a ello#, ' #e i%o que ella .a$(a #io .ec.a e#cla*a e la facci/n eDu"'o.ana !o" #u e#!o#o, ella !"e-unt/ en qu1 conici/n e#ta$a Yu.i#.t.i"a cuano of"eci/ tala!ue#ta& Y cuano le i%e"on que !"ime"o 1l #e .a$(a !e"io a #( mi#mo, ' lue-o la .a$(a a!o#taoa ella, ella conte#t/ t"iunfalmente que "e!uia$a la t"an#acci/n& /mo !o(a al-uien que e# 1l

mi#mo un e#cla*o, !o#ee" a ot"o que e# li$"e, ' a#( i#!one" e ella Y too# lo# !"e#ente# #intie"onla fi"mea e #u "aonamiento, !e"o #in em$a"-o Du"'o.ana no amiti/ que #u# !"o!/#ito# #e.u$ie"an e#$a"atao&

Entonce# cuano la i#!uta e#ta$a en #u a!o-eo, ' la falta e "a/n e Du"'o.ana en la !"e#encia e D"au!ai e#ta$a amenaano con !"o*oca" que B.ima ' A"%una lo mata"an, en e#emi#mo in#tante, un c.acal -imi/ ce"ca e D."ita"a#.t"a& Y en "e#!ue#ta al -emio el c.acal *inoel "e$uno e un a#no e#e afue"a, ' cie"to# !2%a"o# tam$i1n ie"on "onquio# ' te""i$le# -"ito#&Entonce# B.i#.ma, D"ona ' Viu"a #e *ol*ie"on #ilencio#amente ' #e mi"a"on uno# a ot"o#, 'D."ita"a#.t"a #e !u#o !2lio ' comen/ a tem$la", ao que o'/ lo# #onio# ' com!"eni/& KGieun e#eo, D"au!ai, o"en/ alano una tem$lo"o#a mano !a"a acalla" la !"ote#ta que e#ta$aocu""ieno a #u al"eeo"& K WGie un e#eo, mi .i%a& Y 'o te concee"1 cualquie" co#a que !ia#X

Ante e#ta# !ala$"a# D"au!ai al/ la mi"aa& K WYo, que #o' li$"e, i%o t"anquila 'o"-ullo#amente, K!io la li$e"ta el !a"e e mi .i%o, Yu.i#.t.i"aX

Konceio, i%o D."ita"a#.t"a& K WGie ot"a *eX

KY la li$e"ta e too# #u# .e"mano#, continu/ D"au!ai, Kcon #u# a"ma#, #u# ca""o# ' #u# !e"tenencia# !e"#onale#X

KWE#t2 conceioX, i%o D."ita"a#.t"a& KWO. !"ince#a, !ie una *e m2#X



KDe nin-una mane"a, i%o ella fi"me ' e#eFo#amente& KLo# Gana*a#, a"mao# ' li$"e#, !ueen conqui#ta" el muno ente"o& WNo nece#itan e$e" naa a una conce#i/nX

Y ama, e#cuc.ano, #e i%o a #( mi#mo6 KHa .a$io al-una *e ot"a mu%e" a#( WLo#Gana*a# #e e#ta$an .unieno en un oc1ano e e#e#!e"aci/n, ' la !"ince#a e Ganc.ala #e .a.ec.o a #( mi#ma un $a"co !a"a lle*a"lo# a #al*o a la co#taX

Inmeiatamente ent"e lo# "eci1n li$e"ao# !"(nci!e# #e al/ una i#cu#i/n ace"ca e #i #u !"ime" e$e" no e"a la matana e Du"'o.ana !o" lo# in#ulto# .ec.o# a D"au!ai, ' fue o$#e"*ao ent"elo# !"e#ente# que en el calo" e #u eno%o #al(a .umo e la# o"e%a# e B.ima& Ge"o Yu.i#.t.i"a, que.a$(a "eco$"ao #u calma .a$itual, le !acific/& Se *ol*i/ a D."ita"a#.t"a !a"a !"e-unta"le cu2l#e"(a el e#eo "eal&

KO., *ol*e a *ue#t"a !"o!ia ciua ' co-e *ue#t"a# "iquea# con *o#ot"o# ' -o$e"na*ue#t"o "eino, #u!lic/ el anciano a.o"a totalmente a#u#tao& KT0 afo"tunaamente e#t2# a$ie"to ala "a/n& WD1%ano# ma"c.a" a In"a!"a#t.a lo m2# "2!io !o#i$leX WS/lo te "ue-o que no -ua"e#"enco" .acia no#ot"o# !o" lo que .a !a#aoX Y lo# Gana*a# e#ta$an lo #uficientemente contento#como !a"a lle*a" a ca$o #u# in#t"uccione#& on toa# la# fo"maliae# e co"te#(a, entonce#,o"ena"on #u# ca""o# ' #u #1quito ' !a"tie"on .acia In"a!"a#t.a #in emo"a& Du"'o.ana .a$(a

e#tao au#ente cuano #u !a"e D."ita"a#.t"a, !"e#a el !2nico, .a$(a animao a lo# Gana*a# a !a"ti" e Ha#tina!u"a& A.o"a, #in em$a"-o, #u# mal*ao# con#e%e"o# #e %unta"on a #u al"eeo",icieno6 K WNo !uee #e"X WToo lo que .a$(amo# con#e-uio el anciano lo .a "e-alaoX Hae*uelto #u# "iquea# al enemi-o&

Du"'o.ana #e a!"e#u"/ a lle-a" %unto a #u !a"e, intentano no atemo"ia"lo con "e!"oc.e#, lee3!lic/ el #umo !eli-"o e e%a" a lo# Gana*a# accee" nue*amente a #u# ami-o#, #u# e%1"cito# '#u# !e"t"ec.o#, lue-o e .a$e"le# in#ultao& D."ita"a#.t"a e#cuc./ ' *acil/, ' en e#e momentoDu"'o.ana #u-i"i/ como un fant2#tico a!o#tao" que ello# e$e"(an #e" t"a(o# e nue*o !a"ati"a" una *e m2# lo# ao#, ' cualquie"a fue"a el $ano que !e"ie"a e$e"(a "eti"a"#e a lo# $o#que# !o" oce aFo# a *i*i" como a#ceta# ' !a#a" el ecimote"ce" aFo en una ciua #in #e" "econocio# !o" naie, ', #i e"an "econocio#, !a#a" ot"o# oce aFo# en el $o#que como !"ena&Du"ante e#e tiem!o D."ita"a#.t"a, le anim/ #u .i%o, !o(a !one"#e al mano e am!lia# aliana# '

e un e%1"cito e -"an "e!utaci/n, que no #e"(a f2cil e conqui#ta" !o" cinco !"(nci!e# am$ulante#&A#( !o"(an "e!a"a" la locu"a e .a$e"le# !e"mitio ma"c.a"#e&

El *ie%o "e' e#cuc./ ', fatalmente #umi#o, i%o6 KEntonce# .acele# "e-"e#a"& T"aelo#&

KWNo, noX, -"ita"on too# lo# mini#t"o# ' aun ama, quien e#ta$a ce"ca& KWNo, noX WDe%alo#a.o"a en !aX Ge"o D."ita"a#.t"a i%o6 KLo# e#eo# e mi .i%o e$en #e" #ati#fec.o#& De%a que lo#*uel*an a llama"X

Entonce#, Qan.a"i, la anciana "eina, ent"/ en la c2ma"a el con#e%o e im!lo"/ al "e' #u ma"ioque ec.a"a a Du"'o.ana, #u .i%o ma'o", ante# e !e"miti"le #ali"#e con la #u'a&

Ge"o D."ita"a#.t"a ten(a la o$#tinaci/n que tienen la# !e"#onaliae# 1$ile#& Y i%o6 KSi

nue#t"a "aa e#t2 a !unto #e" e#t"uia, mal !ueo !e"miti"lo& De%a que lo# e#eo# e mi .i%o #e#ati#fa-an& WDe%a que lo# Gana*a# "e-"e#enX

El $ei"i)io de la )o"tie"da



Yu.i#.t.i"a ' #u# .e"mano# .a$(an .ec.o 'a un la"-o camino cuano el men#a%e"o "eal lo#alcan/ con la o"en e "e-"e#a"& No .a$(a nece#ia e #omete"#e& Ello# #a$(an $ien que el %ue-oe"a fal#o& Ello# !o"(an .a$e" ao f2cilmente una e3cu#a co"t1# ' #e-ui" aelante .a#ta #u !"o!iaciua& Ge"o la mente e un .om$"e #ometia al *ai*1n e la calamia #e *uel*e alocaa&Yu.i#.t.i"a, ante la# !ala$"a# K W Vol*e ' %u-aX, tom/ el a#!ecto e un .om$"e #ometio a un.ec.io& Y a #u e$io momento, !a"a e#e#!e"aci/n e too# #u# ami-o#, lo# Gana*a# una *e

m2# ent"a"on en Ha#tina!u"a ' #e i"i-ie"on a %u-a"&Ot"a *e #e a""o%a"on lo# ao#& Ot"a *e Sa+uni -"it/6 KWHe -anaoX Y lo# Gana*a# #e

le*anta"on ueFo# e #( mi#mo#, !e"o e#tinao# a *i*i" oce aFo# en el $o#que ' un ecimote"ce" aFo i""econoci$le# en una ciua@ e all(, #i e"an "econocio#, e$(an "e-"e#a" a lo# #al*a%e# $o#que# !o" ot"o# oce aFo# e e3ilio&

Ge"o al *e"lo# a*ana", l0-u$"e# ' callao# a #u e3ilio, lo# .om$"e# #a$io# *i#lum$"a"on !o" elmoo en que #e ma"c.a$an un "etomo te""i$le, un "eto"no que #e"(a e#a#t"o#o !a"a too# #u#enemi-o#&

VIII& EL IRAT9ARUNA

Mient"a# lo# Gana*a#, e acue"o con #u e""ota en lo# ao#, *i*(an e3iliao# en el $o#que,Yu.i#.t.i"a !en#a$a muc.o en #u e$ilia com!a"aa con la fue"a ' lo# "ecu"#o# eDu"'o.ana& la"amente !"e*i/ que en un futu"o la# ife"encia# ent"e #u# !"imo# ' ello# e$e"(ani"imi"#e meiante la# #ue"te# e la -ue""a& Y "eco"a$a que Du"'o.ana e#ta$a en "eal !o#e#i/nel t"ono ' te#o"o#, ' que too# #u# com!aFe"o# e la %u*entu, cu'a# !"oea# en el cam!o too#conoc(an, e"an "ealmente #u# ami-o# ', e#ta$a #e-u"o, e"an e*oto# a 1l& D"ona ' #u# alumno#,#o$"e too a"na, luc.a"(an ' mo"i"(an #i .a$(a nece#ia, no !a"a lo# Gana*a#, #ino !a"aDu"'o.ana, .i%o e D."ita"a#.t"a, el "e' "einante&

u#to en el momento en que el ma'o" e lo# Gana*a# e#ta$a #ume"-io en e#to# !en#amiento#,un #anto .om$"e *ino a *i#ita" el "efu-io e lo# .e"mano#, ' en el in#tante en que *io a Yu.i#.t.i"acomen/ a acla"a" #u ua& KT0 e#t2# !"eocu!ao, o. "e', i%o, Kace"ca e la# fue"a# cont"a"ia#e tu# ami-o# ' tu# enemi-o#& Go" e#o .e *enio .a#ta ti& No .a' naie en el muno que !uea*ence" a tu .e"mano A"%una, #i 1l !"ime"o #e "eti"a a la montaFa ' o$tiene la *i#i/n el Q"an Dio#&En #u# mano# e#t2n too# tu# enemi-o# e#tinao# a #e" mue"to#& De%a que A"%una *a'a a la#montaFa#, ' all( e%a que a'une ' "ece #olo& A"%una, entonce#, a#( ele-io, .io *oto# eau#te"ia, !"ometieno no #e" i#t"a(o !o" naa que encont"a"a, ' !a"ti/ !a"a el Himala'a& Al !iee la# montaFa#, cuano la# alcan/, encont"/ a un .om$"e #a$io, #entao $a%o un 2"$ol, ' 1#te lei%o que cualquie" o$#equio e#!i"itual que eli-ie"a le #e"(a oto"-ao@ #/lo ten(a que menciona" loque que"(a& Ge"o el ca$alle"o "e#!oni/ con e#1n que 1l .a$(a e%ao a #u# .e"mano# en el $o#que.acia el #u", ' .a$(a lle-ao .a#ta all( a o$tene" a"ma# i*ina#& I$a 1l a ace!ta" $iena*entu"ana 'e%a"lo# a ello# #in a'ua Y el #anto .om$"e, que no e"a ot"o que el io# In"a i#f"aao, lo

$eni%o ' a!"o$/ #u eci#i/n& Y A"%una, !a#ano !o" alto e#ta tentaci/n, #i-ui/ aelante .acia la#m2# alta# montaFa# one, en al-0n #itio, 1l !o(a e#!e"a" tene" #u *i#i/n&

Ga#ano a t"a*1# el e#!e#o $o#que, !"onto lle-/ al *e"ae"o #eno e la# montaFa# ' #ee#ta$leci/ all(, ent"e 2"$ole# ' a""o'o#, e#cuc.ano cancione# e !2%a"o#, ' "oeao e .e"mo#a#flo"e#, !a"a !"actica" #u *oto e !le-a"ia, *i-ilia ' a'uno& Ve#tio con e#ca#a# "o!a# .ec.a# e.ie"$a ' !iele# e cie"*o, *i*i/ a $a#e e .o%a# ma"c.ita# ' f"uto# ca(o#, ' me# t"a# me# "eu%o #unece#ia e ello#, .a#ta que en el cua"to me# fue ca!a e *i*i" #/lo el ai"e, #in toma" nin-0not"o alimento& Y #u ca$ea !a"ec(a $"illa" !o" #u# con#tante# $aFo# ' !u"ificacione#, ' 1l !o(a



mantene"#e (a t"a# (a con lo# $"ao# en alto #in #o!o"te, .a#ta que la tie""a comen/ a ec.a" .umo ' lo# #e"e# el cielo a tem$la" !o" el calo" e la !enitencia e A"%una&

El %e$$a)o

Un (a, u"ante #u# "eo# matinale#, of"ecieno flo"e# a una !equeFa ima-en e a"cilla elQ"an Dio#, un *e""aco co""i/ .acia 1l, $u#cano mata"lo& Y A"%una, en quien lo# in#tinto# el#olao ' el e!o"ti#ta e#ta$an #iem!"e en #u m2# alto ni*el, co-i/ #u a"co ' #u# flec.a# ' #ele*ant/ e #u# "eo# !a"a mata" a la c"iatu"a& En e#e momento lo# $o#que# #e *ol*ie"on e3t"aFa '#olemnemente quieto#& El #onio e la# ca#caa# ' lo# a""o'o# ' !2%a"o# !a"/ "e!entinamente& Ge"oA"%una, con #u mente a0n en #u o"aci/n a meio te"mina", no not/ e#to& Ten#ano #u a"co, #olt/una flec.a ' ace"t/ al *e""aco& En el mi#m(#imo in#tante la $e#tia fue alcanaa !o" ot"o a"o,i-ualmente !oe"o#o, ' con un "u-io ca'/ ' mu"i/& Ge"o en A"%una #e enceni/ la i"a ele!o"ti#ta, ' a!a"entemente en #u e#conocio "i*al .a$(a ocu""io lo&mi#mo@ am$o# #eenfu"ecie"on al *e" #u !"o!io i#!a"o inte"fe"io en el 0ltimo momento& All( #e encont"a$a con una

"a$ia te""i$le, tan eno%ao como 1l, un caao", a!a"entemente al-0n "e' e la# t"i$u# e la#montaFa#, acom!aFao e #u "eina ' un #1quito e ale-"e# #e-uio"e#& Su cue"!o e#ta$a encenioe ene"-(a, mient"a# ec(a6 K%,/mo te .a# at"e*io a i#!a"a" WLa !"e#a e"a m(aX

KLuc.emo# !o" ellaX i%o A"%una, ' lo# o# comena"on a i"i-i" #u# flec.a# uno #o$"e el ot"o&

Ga"a a#om$"o e lo# mo"tale#, el cue"!o el caao" #e t"a-a$a lo# a"o# #in .ace"le aFoa!a"entemente, ' A"%una #/lo !uo i#!a"a" .a#ta que #u ca"%ac e#tu*o *ac(o& KWLuc.emo#,entonce#X, -"it/, ' #e lan/ #o$"e #u o!onente& Ge"o en e#e momento #inti/ el tacto e una mano en#u co"a/n, ' en lu-a" e continua" #u com$ate #e *ol*i/ !a"a te"mina" #u culto& o-ieno la-ui"nala e flo"e#, la lan/ ce"ca e la ima-en, !e"o al #i-uiente in#tante 1#ta e#ta$a #o$"e elcuello el "e' e la montaFa&

KWQ"an Dio#X WQ"an Dio#X, -"it/ A"%una, ca'eno a lo# !ie# e #u no $u#cao in*itao&KWGe"ona mi# -ol!e#X

Ge"o el Q"an Dio#, $ien #ati#fec.o, teni/ #u mano ' $eni%o al e*oto ' le concei/ #u e#eoe a"ma# i*ina#, tale# como la# que !o(an #e" a""o%aa# !o" la mente, lo# o%o#, la# !ala$"a# ' !o" el a"co& E#a# a"ma# nunca e$e"(an #e" u#aa# ante# e que toa# la# ot"a# #e .u$ie#en a-otao& Nunca e$e"(an #e" u#aa# cont"a enemi-o# 1$ile#& Si lo e"an, ella# !o"(an e *e"a e#t"ui" elun(*e"#o& Entonce# el Q"an Dio# ent"e-/ a A"%una a Qani*a, el a"co i*ino ', ao"2nolo, #e*ol*i/ ' e%/ e#a montaFa con #u# *alle# ' cue*a# ' ne*aa# altu"a#, ' #e al/ .acia el cielo contoo #u co"te%o&

Tal e"a el Kirat<r+una, la *i#i/n e A"%una e Ma.ae*a, el Q"an Dio#, como un kirata ocaao"&

I_& LA DONELLA UE SE ONVIRTI\ EN ABALLERO

Sucei/ que la ma'o" e la# "eina# e D"u!aa, "e' e lo# Gan9c.ala#, no ten(a .i%o#, ' .a$(ae#tao a#( muc.o# aFo#& D"u!aa ao"a$a a S.i*a ia"iamente, !iieno que un .i%o, no una .i%a,



!uie"a nace" !a"a 1l@ ' eic/ #u .i%o !o" aelantao a la ta"ea e a'ua" en la e#t"ucci/n eD"ona&

inalmente, lue-o e muc.a# !le-a"ia# ' #e*e"a au#te"ia, S.i*a mi#ma lo $eni%o, icieno6KWE# #uficiente, o. "e'X T0 ten"2# a tu e$io tiem!o un niFo que #e"2 !"ime"o una .i%a ' lue-o un.i%o& E#ta e3t"aFa co#a e# ec"etaa !a"a ti& WNo f"aca#a"2X

Entonce# D"u!aa *ol*i/ a ca#a ' le cont/ a #u "eina la i*ina !"ome#a que le .a$(a #iooto"-aa& Y ella, #ieno una mu%e" e fue"te fe, lle*/ la $enici/n al co"a/n ' $a#/ too# #u# !en#amiento# #o$"e e#te ec"eto el e#tino& A #u e$io tiem!o la "eina io *ia a una .i%a e -"an $ellea, !e"o !o" #u fue"te c"eencia e que la !"ome#a e S.i*a #e"(a cum!lia ella "ealmentei*ul-/ que .a$(a tenio un niFo& Y D"u!aa, e acue"o con la !"oclama, !"actic/ too# lo# "ito#que e"an e$io# al nacimiento e un .i%o& La ma"e cuiao#amente -ua"/ #ilencio ' confi/fi"memente en S.i*a, ' el !a"e en too# lo# #itio# ec(a6 KElla e# un .i%o@ ' naie en toa laciua #o#!ec./ que e#a i#imulaa .i%a no e"a un .i%o& Y ella fue llamaa S.i+.anin, !o"que e#enom$"e ten(a una fo"ma femenina que e"a S.i+.anini, ' !a"a la eucaci/n e S.i+.anin9S.i+.anini D"u!aa tomo too# lo# cuiao#& Ella a!"eni/ a e#c"i$i" ' a !inta" ' toa# la# a"te#a!"o!iaa# !a"a un .om$"e& Su# !a"e# *i*(an a ia"io e3!ectante# e un mila-"o, ' e"a e #uincum$encia e#ta" li#to# !a"a 1l cuano ocu""ie"a& Y en ti"o ' e#-"ima la niFa fue un i#c(!ulo el

"eal uru D"ona, ' e"a e cie"ta fo"ma no infe"io" a lo# ot"o# !"(nci!e# en el mane%o e la# a"ma#&

Entonce#, cuano em!e/ a c"ece", #u ma"e anim/ a #u ma"io a encont"a" una e#!o#a !a"a#u #u!ue#to .i%o ' ca#a"lo en la !"e#encia e too el muno con al-una !"ince#a e familia "eal&Entonce# D"u!aa en*i/ em$a%ao"e# e e#!o#o"io# en toa# i"eccione#, ' fmalmente #eleccion/una oncella a la que #e le !"o!on"(a mat"imonio en nom$"e e S.i+.anin& Y e#ta oncella e"a la.i%a e un "e'&

Ge"o a.o"a, !o" !"ime"a *e, el temio #ec"eto comen/ a #e" mu"mu"ao, ' lle-/ a lo# o(o#el "eal !a"e e la !"ince#a que e#ta$a !"ometia a S.i+.anin en mat"imonio& Y 1l, !en#ano que.a$(a #io in#ultao intencionaamente !"eci#amente en e#e !unto, el .ono" e lo# nom$"e# e la#mu%e"e# e #u ca#a, en*i/ men#a%e# e amenaa# ' *en-ana a D"u!aa& l e#t"ui"(a la ciua,ecla"/, ' mata"(a a D"u!aa ' a #u .i%a, ' !on"(a uno e lo# #u'o# en el t"ono e lo# Ganc.ala#&

Y en e#ta c"i#i# el #entio e #u !"o!ia cul!a .io al-o 1$il a D"u!aa& Sin em$a"-o, la "eina !0$licamente #e .io "e#!on#a$le el en-aFo& Ella, i%o a #u e#!o#o en !"e#encia e ot"o#, ten(a una !"ome#a .ec.a !o" el io# S.i*a, ' confiano en e#a !"ome#a lo .a$(a en-aFao, e moo que 1l.a$(a !0$licamente anunciao al muno el nacimiento e un .i%o& Ella .a$(a #io totalmente"e#!on#a$le, ' a0n a.o"a c"e(a en la !ala$"a el Q"an Dio#6 K WNacio como .i%a, e#ta niFa #econ*e"ti"2 en .i%oX

D"u!aa !"e#ent/ e#ta ecla"aci/n ante #u# con#e%e"o#, ' ello# i#cutie"on %unto# ace"ca e la !"otecci/n e la ciua ' e lo# #0$ito# cont"a la !o#i$le in*a#i/n& En !"ime" lu-a", #e ne-a"on aamiti" que el mona"ca .e"mano .u$ie#e "eci$io tal in#ulto& La !"o!o#ici/n e mat"imonio .a$(a#io .ec.a con toa $uena fe ' e"an !"o!o#icione# !e"fectamente aecuaa# ' co""ecta#&S.i+.anin, ello# "e!et(an, e"a un .om$"e@ 1l no e"a una mu%e"& Entonce# fo"tifica"on a0n m2# laciua ' "efo"a"on la# efen#a#& Y al final e too #e in#titu'e"on ce"emonia# e3t"ao"ina"ia# eculto, ' el "e' a!el/ a la a'ua e lo# io#e# en e#ta c"i#i#, en caa tem!lo e #u tie""a&

A !e#a" e too el "e' tu*o #u# momento# e e!"e#i/n, cuano con*e"#a$a #o$"e el a#unto ot"a*e con #u e#!o#a@ ' ella .io too# lo# e#fue"o# !o#i$le# !a"a le*anta" #u 2nimo& Reni" .omena%e a lo# io#e# e# $ueno, i%o ella, cuano e# #ecunao !o" e#fue"o# .umano#@ naie !o(aeci" cu2nto e $ueno& Se #a$(a que e#ta# o# co#a# tomaa# e la mano lle*a$an al 13ito&Inua$lemente el 13ito le# e#!e"a$a& ui1n !o(a i#cuti"lo



La $esolu)i+" de S#i6#a"di"i

Mient"a# ma"io ' e#!o#a con*e"#a$an a#( %unto# #u .i%a S.i+.anini e#cuc.a$a, ' #u co"a/n#e a$ati/ al a"#e cuenta e la t2cita e#e#!e"aci/n que toa e#ta in#i#tente ale-"(a !"eten(aoculta"& El .ec.o e que ello# mi#mo# #e cul!a"an #oca*a$a #u co"a%e, ao que en "ealia la "a(e too el !"o$lema ' e#!e"fecto e"a a!a"entemente ella mi#ma& Wu1 in#e"*i$le e$(a #e"X Wu1 $ueno #e"(a #i !uie"a e#a!a"ece" ' nunca o("#e e ella ot"a *eX Aun #i mo"(a, qu1 im!o"ta$aGe"i1no#e !o"(a #al*a" a #u# infelice# !a"e# e una ca"-a que !o"(a co#ta"le#, inclu#o, #u#*ia# ' "eino&

Gen#ano a#( con -"an e#aliento, ella #ali/ e la ciua ' eam$ul/ #ola .a#ta que lle-/ a lo#l(mite# e un o#cu"o ' #olita"io $o#que& E#te $o#que ten(a la "e!utaci/n e e#ta" encantao& Ha$(aen 1l una -"an%a a$anonaa, con alto# mu"o# ' !ue"ta e acce#o, ' "ica en f"a-ancia# e .umo '-"ano#& Ge"o aunque uno !o(a eam$ula" a t"a*1# e e#ta ca#a (a t"a# (a, nunca #e encont"a"(acon el !"o!ieta"io, ' #in em$a"-o nunca !en#a"(a que no ten(a ueFo& E"a, e .ec.o, la mo"aa e

un !oe"o#o e#!("itu, un yaksha, conocio como St.una& l e#ta$a lleno e ama$ilia, ' #inem$a"-o el nom$"e e la ca#a e"a una !ala$"a e amenaa ent"e el !ue$lo cam!e#ino e$io al*ac(o ' mi#te"io que la "ona$a&

Ge"o S.i+.anini no ten(a iea e too e#to cuano ent"/ al lu-a"& Ella fue at"a(a !o" la !ue"taa$ie"ta ' la !a ' el #ilencio@ ' .a$ieno ent"ao, #e #ent/ #o$"e el #uelo a$atia !o" la !ena, !e"manecieno a#( u"ante .o"a# ' (a#, ol*i2no#e e come"&

El ama$le yaksha la *io ' #e !"eocu!/ te""i$lemente !o" #u an-u#tia& Toa #u atenci/n e#ta$a !ue#ta en lo# !"ofuno# !en#amiento# que ella ten(a, ' #u ol*io e #( mi#ma le !a"ec(a #in l(mite#&El ami-a$le yaksha, inca!a e con#ola"la, no !o(a .ace" naa #al*o mo#t"a"#e a #( mi#mo, 'anima"la a conta"le lo que que"(a& Entonce# 1l .io e#o, ' al mi#mo tiem!o le !ii/ a ella que leconta"a #u !"o$lema, anim2nola a confia" en 1l ' en too# lo# meio# a #u alcance& l e"a un

#e-uio", i%o, e u*e"a, Dio# e la Riquea& No .a$(a naa que 1l no !uie"a concee" #i #e le#olicita$a& l !o(a a0n concee" lo im!o#i$le& Go" ello la !"ince#a e$(a conta"le #u !"o$lema&KWO.X, e#tall/ S.i+.anini, inca!a e "e#i#ti" una ama$ilia tan a""ollao"a cuano #u nece#iae"a tan e#e#!e"aa& KWO.X WHame un .om$"e, un !e"fecto .om$"eX WMi !a"e #e"2 !"ontoe#t"uio ' nue#t"a tie""a e#t2 a !unto e #e" in*aia@ ' #i 'o fue"a .om$"e e#to no #ucee"(aXWon tu !oe", -"an yaksha, .ame .om$"e ' 1% ame mantene" e#a .om$"(a .a#ta que mi !a"e #e#al*eX Y la !o$"e S.i+.anini comen/ a llo"a"&

S#i6#a"di"i al)a"*a su deseo

E#to e"a m2# e lo que #u anfit"i/n e ama$le co"a/n !o(a #o!o"ta", ', "a"o como e#to !o(a#ona", comen/ a e#ta" an#io#o e .ace" cualquie" co#a en el muno, inclu#o la a$#u"a co#a queella !e(a, #i e#to fue"a a con#ola" a e#ta infeli ama& Entonce# en e#e momento .io un !acto conella& l le a"(a #u fo"ma a"iente ' #u *i"ilia ' toa #u fue"a, ' 1l #e con*e"ti"(a en #u lu-a" enuna mu%e" ' !e"manece"(a e#conio en #u ca#a& Ge"o cuano #u !a"e e#tu*ie"a ot"a *e a #al*oella e$e"(a "e-"e#a" inmeiatamente, ' ot"a *e .ace" el inte"cam$io& Ella #e"(a ot"a *e la !"ince#a S.i+.anini, ' 1l #e"(a ot"a *e St.una el yaksha.



La# !ala$"a# no !ueen e#c"i$i" la ale-"(a el ca$alle"o S.i+.anin al e%a" al yaksha, ' #ei"i-i/ a #al*a" a #u !a"e ' a la ciua e #u !a"e e la amenaa e la e#!aa& WGe"o, a' e m(, !o" el !o$"e yaksha? Sucei/ un (a o o# e#!u1# que #u mae#t"o, el io# e la Riquea, .io un*ia%e "eal a t"a*1# e e#a# "e-ione# ', notano que St.una no #e !"e#enta$a, le en*i/ la o"en e quelo .icie"a& Y cuano el !o$"e enco-io yaksha, con #u atueno ' fo"ma moificaa, a!a"eci/ f"entea 1l a*e"-onao, u*e"a #u "e', ent"e "i#a# ' i#-u#to, acalo"aamente ecla"/6 KWE#to no #e"2

e#.ec.oX WT0 !e"manece"2# como una mu%e" ' ella !e"manece"2 como un .om$"eX Y lue-oa$lan2no#e un !oco, al *e" el mieo en la ca"a el yaksha a-"e-/6 KGo" lo meno#, e#to #e"2 a#(.a#ta la mue"te e S.i+.anin& WDe#!u1# e e#to e#te tonto e#-"aciao !uee co-e" ot"a *e #u !"o!ia fo"maX

Y a #u e$io tiem!o, e#tano too a #al*o ' en !a, el !"(nci!e S.i+.anin "e-"e#/ a St.una,como le .a$(a !"ometio, !a"a e*ol*e"le #u *alo"aa *i"ilia& Y cuano el yaksha *io que en elco"a/n e e#te mo"tal no .a$(a a#tucia #e conmo*i/ muc.o ' le cont/ la *e"a6 que .a$(a #ioe#tinao a !e"#i#ti" en #u "ecientemente aqui"ia femineia& Y con#ol/ al %o*en ca$alle"o !o" lain%u"ia que in*olunta"iamente le .a$(a .ec.o, icieno6 KWToo e#to e"a el e#tino S.i+.aninX No !o"(a .a$e"#e e*itao&

A#( fue cum!lia la $enici/n e S.i*a, .ec.a a D"u!aa6 K WEl niFo que *a# a tene", o. "e',

#e"2 !"ime"o una .i%a ' lue-o un .i%oX Y a#( #ucei/ que e3i#ti/ ent"e lo# !"(nci!e# ' #olao# ee#e !e"(oo uno que, aunque .a$(a nacio como mu%e", e"a actualmente .om$"e ' conocio comoS.i+.anin, oncella ' ca$alle"o&

Ge"o #/lo a B.i#.ma le fue "e*elao que e#e S.i+.anin no e"a ot"o que Am$a, quien .a$(anacio !o" #e-una *e !a"a el 0nico !"o!/#ito e #u e#t"ucci/n&

_&LA HISTORIA DE LA DONELLA AMBA

A.o"a B.i#.ma, el -"an ca$alle"o, e"a el -ua"i2n e la ca#a im!e"ial e lo# +u"u#& Y e#te

B.i#.ma .a$(a .ec.o una !"ome#a en #u %u*entu e que nunca #e ca#a"(a, ' que, aunque e"a el#uce#o", nunca #e #enta"(a en el t"ono e #u !a"e& Y e#ta !"ome#a fue .ec.a !a"a !e"miti" a #u !a"e ca#a"#e con una cie"ta c"iaa !e#cao"a, e nom$"e Sat'a*ati, a quien .a$(a ent"e-ao #uco"a/n& Y #ucei/ que cuano el !a"e e B.i#.ma, S.amtanu, mu"i/, B.i#.ma e#ta$leci/ en elt"ono a #u meio .e"mano, Vic.it"a*i"'a& Y !a"a que la #uce#i/n "eal fue"a e$iamente a#e-u"aae"a nece#a"io que encont"a"a un mat"imonio a!"o!iao !a"a e#e .e"mano& ue en e#e momentocuano #e ente"/ que #e e#ta$a !o" !"ouci" la elecci/n nu!cial e la# t"e# .i%a# el "e' e Bena"1# Am$a, Am$i+a ' Am$ali+a, ' que !a"a ello fue"on con*ocao# too# lo# !"(nci!e# ' "e'e# ela tie""a, .a$ieno #u !a"e anunciao que #u# .i%a# e$e"(an tene" !a"a #u ote el co"a%e el m2#*aliente ca$alle"o& A#( ella# #e"(an lle*aa# !o" el !"(nci!e cu'o !oe" #in i-ual #u!e"a"a al e

too# lo# em2#& No #e ima-ina$a el "e' e Bena"1#, cuano .io e#te anuncio, que #u .i%a ma'o" #e encont"a$a #ec"etamente com!"ometia a un cie"to "e', e nom$"e S.al)a@ ni !en#a$a la !"ince#a que fue"a nece#a"io .a$la" a #u !a"e el a#unto, ao que ella e#ta$a #e-u"a e que #u*e"ae"o amo", fo"talecio !o" #u fe ' con #e-u"a e#!e"ana e inmeiata felicia, !o"(a *ence" too# lo# o$#t2culo# ', e3!onieno #u# .a$iliae# f"ente a too el muno all( "eunio, la lle*a"(a aella como un !"emio e *icto"ia& WGe"o a' e m(X uano B.i#.ma o'/ e e#te to"neo nu!cialecii/ que la o!o"tunia e"a e3celente !a"a a#e-u"a" "eina# aecuaa# !a"a Vic.it"a*i"'a, 'ecii/ lle*a"#e a la# t"e# oncella# ' com$ati" !o" ella# cont"a too# lo# !"eteniente#&



De acue"o con e#te !"o!/#ito, entonce#, B.i#.ma !a"ti/ !a"a la ciua e Bena"1# #incomiti*a, como un #im!le ca$alle"o& Lle-ano a la !ale#t"a "eal, ami"/ a la# t"e# oncella#, toa#e incom!a"a$le $ellea ' "icamente *e#tia# ' ao"naa#, ' a too# lo# m2# -"anio#o# e laTie""a que #e encont"a$an ante ella#, acomoao# en t"ono# ' en ca""ua%e#, $a%o !a"a-ua# "eale# 'o#ele# $o"ao# e !e"la#, caa uno con #u !"o!ia ientia $la#onaa #o$"e #u $ane"a&

Go" un momento el !"(nci!e #e etu*o !a"a in#!ecciona" la e#cena@ entonce#, con una *o comoel "u-i" e un le/n, .io #ona" t"e# *ece# el -"an -"ito e $atalla que i$a a con*oca" a #u# "i*ale# acom$ate mo"tal&

El desa'io

KB.i#.ma, .i%o e S.amtanu, co-e e#ta# oncella#& WVeamo# qui1n la# "e#cataX WLa# co%o !o" lafue"a, elante e lo# !"o!io# o%o# e too# e#to# .om$"e#X

Naie !uo mo*e"#e mient"a# #ona$a el e#af(o, ' cuano !o" te"ce"a *e el -"ito #e e3tin-ui/,el au"i-a e B.i#.ma, en un a$"i" ' ce""a" e o%o#, .io -i"a" #u ca""o e $atalla ' conu%o .a#ta laona e la !ale#t"a en que la# t"e# !"ince#a# e#!e"a$an "oeaa# e #u# ama#& En tan #/lo unmomento la# ama# .a$(an #io colocaa# en el ca""o e B.i#.ma, ' aun cuano el -"an e#af(oe#ta$a "e#onano en too# #itio#, ' "e'e# fu"io#o# #e .a$(an le*antao, #u# e#!aa# e#en*ainaa#,#u$ieno a ca""o# o elefante# o a lomo# e ca$allo#, #e-0n el ca#o, 1l e#ta$a ale"ta ' #on"iente, conel a"co li#to ' #u e#!ala .acia la# "eale# ama#, li#to !a"a o$tene" #u !"emio ano $atalla cont"aun muno en anna#& Nunca .a$(a .a$io un a"que"o como B.i#.ma& on una llu*ia e flec.a# !a"/ la tu"$a que #e ace"ca$a e toa# !a"te# a un mi#mo tiem!o& Su acciona" e"a como el e In"aluc.ano cont"a la# multitue# e a#u"a#& oco#amente con #u# a"o# encenio# e""i$/ lo#ma-n(fico# e#tana"te#, too# cu$ie"to# e o"o, e lo# "e'e# que a*ana$an&

Lue-o e""i$/ a #u# ca$allo#, a #u# elefante#, a #u# coc.e"o#, a caa uno con una #ola flec.a,

.a#ta que *ieno qu1 li-e"a e"a la mano e B.i#.ma ' c/mo ace"ta$a el $lanco, too# lo# "e'e# ela tie""a "om!ie"on fila# ' ace!ta"on #u e""ota& Y 1l, .a$ieno e""otao a tanto# #o$e"ano#, #eque/ con el !"emio "eal e t"e# !"ince#a#, ' la# e#colt/ .a#ta Ha#tina!u"a, la ciua "eal, onela# "eci$i/ la "eina ma"e Sat'a*ati, 'a que ella# e$(an con*e"ti"#e en la# %/*ene# e#!o#a# e #u.i%o Vic.it"a*i"'a, el "e'& Bien !o(a eci"#e entonce# ent"e lo# .om$"e# que Am$a, Am$i+a 'Am$ali+a .a$(an tenio una !"ue$a e .a$ilia ca$alle"e#ca como ote&

Ge"o al ace"ca"#e el (a e la $oa, Am$a, la ma'o" e la# t"e# !"ince#a#, !ii/ una auiencia aB.i#.ma, -ua"i2n e la ca#a im!e"ial, ' con muc.a timie ' elicaea e#cu$"i/ a 1l el .ec.oe #u ante"io" com!"omi#o con el "e' e lo# #.al)a#& Ga"ec(a a ella, i%o, una !oco no$le actitucont"ae" mat"imonio con un .om$"e mient"a# #ec"etamente an.ela$a a ot"o& Go" e#o, !ii/ aB.i#.ma que eciie"a !o" ella #i e$(a !e"mit("#ele ma"c.a" e la co"te +u"u&

El a#unto fue "2!iamente !"e#entao !o" B.i#.ma ante #u ma"e, el con#e%o e E#tao ' lo##ace"ote# tanto el "eino como e la ca#a "eal& Y toa# e#ta# !e"#ona# lo %u-a"on con ama$le %uicio, como #i Am$a .u$ie#e #io una .i%a tan tie"namente cuiaa como una# e la# !"o!ia#&Sec"etamente, entonce#, ante# el momento aco"ao !a"a la $oa +u"u, #e le !e"miti/ !a"ti" eHa#tina!u"a ' i"i-i"#e a la ca!ital el "e' e lo# #.al)a#& Su e#colta fue ele-ia cuiao#amente,#ieno .ec.a e cie"to n0me"o e *ie%o# $"a.mane#& Y a!a"te e e#to, #u !"o!ia oncella, que .a$(a#io #u niFe"a en la infancia, *ia%/ con ella&



uano lle-/ a la ciua e lo# #.al)a#, #e !"e#ent/ ante el "e' ' #im!lemente le i%o6 KHe*uelto, o. "e'& Aqu( e#to'&

A(a es $e)#a*ada

Ge"o cie"ta ce-ue"a ' !e"*e"#ia .a$(an ca(o #o$"e el "e' e lo# #.al)a#& Su actitu, que !a"ec(a al !"inci!io un !oco en $"oma, #e *ol*i/ -"aualmente m2# ama"-a ' #e"ia& Tal *e e#to fuea#( !o"que e#ta$a mu' eno%ao ' mo"tificao !o" #u enota a mano# e B.i#.ma& O qui2 ' e#to !a"ece m2# !"o$a$le 1l no e"a "ealmente un ca$alle"o ' la %o*en .a$(a .ec.o mal en confia" en1l& En cualquie" ca#o, 1l e"a totalmente ini-no !a"a el -"an ' fiel amo" e la oncella Am$a&

G"ime"o con f"i*olia ' "i#a#, ecla"/ que no que"(a una e#!o#a que .u$ie#e #io lle*aa una*e !o" B.i#.ma ' !"o!ue#ta !a"a #e" e#!o#a e ot"o& Lue-o ec./ en ca"a a la !"ince#a el .a$e"#eio a Ha#tina!u"a con ale-"(a& Ge"o ella, !o$"e niFa, !o(a f"ancamente afi"ma" que .a$(a llo"aotoo el camino&

Al final, 1l #e mo#t"/ #im!lemente inife"ente, ' aunque ella e3!"e#/ cla"amente #u##entimiento# una ' ot"a *e con una #ince"ia que u"ante toa #u *ia !o#te"io" le acalo"a"(a"eco"a", 1l no mo#t"/ ni el meno" afecto .acia ella@ en cam$io #e manten(a i#tante "ec.a2nola,ec(an la# c"/nica#, como una #e"!iente e#ca"ta #u *ie%a !iel, #in el meno" #entimiento e .ono" oafecto& Y cuano la oncella, .i%a ma'o" el "e' e Bena"1#, finalmente enteni/ cu2l e"a laintenci/n el "e' e lo# #.al)a#, #u co"a/n #e llen/ e fu"ia, ' en meio e #u# l2-"ima# e !ena 'o"-ullo #e al/ ' i%o6 KWAunque me "e!uie#, o. "e', la %u#ticia mi#ma #e"2 mi !"otecci/n, aoque la *e"a no !uee #e" *enciaX Y con e#ta# !ala$"a# #e io la *uelta, llo"ano#ilencio#amente, ' altane"amente #e ma"c./ e la ciua&

La oncella "eal #inti/ una !"ofuna .umillaci/n ', #in #a$e" a /ne i", #e "efu-i/ !o" e#anoc.e en una e la# m2# -"ane# e"mita# e lo# $o#que# e e#o# tiem!o#, conocia como ashrama,

e la cual #u !"o!io a$uelo .a$(a #io el l(e"& Su co"a/n e#ta$a lleno e olo" ' toa #u menteconfunia& Ella .a$(a #io e#!"eciaa ' "e!uiaa& Ge"o e qui1n e"a la cul!a E"a m2#cul!a$le S.al)a o B.i#.ma A *ece# ella #e "e!"oc.a$a a #( mi#ma no .a$e" "ec.aao !0$licamente, en el mi#mo to"neo, i" con #u# .e"mana#, $a%o la !"otecci/n e B.i#.ma, aHa#tina!u"a@ lue-o .ac(a "e#!on#a$le a #u !a"e !o" la im!"uencia e .a$e" anunciao que la.a$ilia e$(a #e" la ote !a"a #u# .i%a#& Ot"a *e #u mente *ol*e"(a a B.i#.ma& Si no la .u$ie#eca!tu"ao, #i no la .u$ie#e lle*ao a Ha#tina!u"a, ', ot"a *e, #i ella no .u$ie#e o"-aniao lae3!eici/n .a#ta el "e' e lo# #.al)a#, no #e .u$ie#e encont"ao con e#te !"o$lema& A#( ella cul!/ !o" tu"no a #( mi#ma, a #u !a"e ' a B.i#.ma, !e"o nunca en #u co"a/n e#ta !"ince#a e Bena"1#cul!/ al "e' e lo# #.al)a#, a quien ella .u$ie#e !"etenio tene" !o" #u #eFo"& Inclu#o !a"a lo#in#ulto# que 1l le .a$(a infli-io ella ten(a innume"a$le# e3cu#a#& Ella no !uo *e" #u f"i*olia '#u *ania& Ella #/lo *io la !"ue$a a la que 1l .a$(a #io #ometio& A#(, #u mente no !en#a$a enot"a co#a que en a$anona" el muno& Rec.aaa en too# lo# #itio#, ao que ella no !o(a *ol*e"

a Ha#tina!u"a, ' e"a ema#iao o"-ullo#a !a"a !ei" "efu-io en la ca#a e #u niFe, no .a$(a naaante la oncella #al*o una *ia e au#te"ia ' !enitencia& Y -"aualmente, al calma"#e ' !ei" a'ua ' con#e%o a lo# *ie%o# #a$io# e la ashrama, #u mente comen/ a e#ta$lece" m2# ' m2# aB.i#.ma co"no fuente ' "a( e #u e#-"acia, ' la e#t"ucci/n e B.i#.ma #e con*i"ti/-"aualmente en el moti*o al cual e"a i"i-io too #u encono&

A(a <#is#a



Lo# mi#mo# "eli-io#o# toma"on !a"tio !o" Am$a, ao que lo# e"mitaFo#, enca$eao# !o" #ua$uelo, ama$an ' com!aec(ana la mo"tificaa %o*en& Y en un !e"(oo !o#te"io" ci"cul/ la .i#to"iae un -"ane ' m(tico com$ate cont"a B.i#.ma en nom$"e e ella !o" Ga"a#.u9Rama, quien .a$(a#io #u !"imiti*o mae#t"o, ' e"a ca#i como Dio#& Y e#te com$ate u"/, #e i%o, muc.o# (a#,

e#a""oll2no#e con too el e#!leno" ' !oe" e la# eiae# en -ue""a, .a#ta que fmali/ !o" lainte"*enci/n e lo# io#e#, "oeao# !o" toa la multitu cele#tial& Dao que ello# tem(an !"e#encia" el e3te"minio e e#to# ca$alle"o# que #e e$(an ent"e ello# *ene"aci/n ' afecto ' no !o(an $a%o nin-0n !unto e *i#ta mata"#e ent"e ello#& Y cuano Am$a fue llamaa ante Ga"a#.u9Rama !a"a o(" la noticia el ce#e el conflicto, ella #im!lemente #e inclin/ ' a-"aeci/ al *ie%o-ue""e"o con -"an ulu"a el em!eFo !ue#to en #u nom$"e& Ge"o ella, i%o, no $u#ca"(a ot"a *e la !"otecci/n e B.i#.ma en la ciua e Ha#tina!u"a, ' a-"e-/ que a !a"ti" e a.o"a e$e"(a !o" #(mi#ma encont"a" el meio e mata" a B.i#.ma&

Ga"a#.u9Rama, quien e"a !"2cticamente la eia e lo# .om$"e# que luc.a$an, e$e .a$e"#e"e(o al o(" a una niFa, con #u #ua*e *o, !"omete"#e a #( mi#ma la -lo"ia e mata" al ca$alle"o queni #iquie"a 1l .a$(a #io ca!a e *ence"& Ge"o Am$a #e le*ant/ ' #e ma"c./ e #u !"e#encia con laca$ea alta ' e#e#!e"aci/n en #u ca"a& A.o"a no !o(a e#!e"a" a'ua ni #iquie"a ent"e lo# io#e#&

Ella e$(a a""e-la"#e !o" #( mi#ma&

De#e e#e momento el "um$o e #u com!o"tamiento #e *ol*i/ e3t"ao"ina"io& Me# t"a# me#.ac(a a'uno ' #e #omet(a a !enitencia& La $ellea ' el encanto e#a!a"ecie"on e #u# o%o#& Su#ca$ello# #e *ol*ie"on e#-"eFao# ' #e !u#o m2# ' m2# el-aa& Du"ante .o"a# ' (a# #e quea"(ainm/*il ' en #ilencio como #i e#tu*ie"a .ec.a e !ie"a& De e#ta fo"ma .io m2# e lo que e"a.umano e K.io al cielo mi#mo acalo"a"#e con #u# au#te"iae#&

Too# le #u!lica"on que e#i#tie"a& Lo# *ie%o# #anto# %unto a quiene# *i*(a, ' em$a%ao"e#con#tantemente en*iao# !o" #u !a"e, too# le !iie"on que a$anona"a #u "e#oluci/n ' *i*ie"auna *ia m2# ali*iaa& Ge"o a naie e#cuc./, ' #/lo continu/ "eo$lano ene"-(a# en la !"2ctica e#u a#ceti#mo& Entonce# comen/ a .ace" !e"e-"inacione#, ' fue e un "(o #a-"ao a ot"o, !"acticano a#( al mi#mo tiem!o el m2# if(cil e lo# *oto#& En ot"a oca#i/n, mient"a# #e $aFa$a, la

Ma"e Qan-e# mi#ma, quien como #e #a$(a e"a la ma"e e B.i#.ma, #e i"i-i/ a ella ' le !"e-unt/la cau#a e toa# #u# !enitencia#& Y cuano la !o$"e ama conte#t/ que too# #u# e#fue"o# #ea!lica$an a la e#t"ucci/n e B.i#.ma el e#!("itu el Qan-e# la "e!"eni/ #e*e"amente, ' le .a$l/e la# te""i$le# con#ecuencia# que !o(an tene" lo# *oto# e oio& Aun a#( la !"ince#a Am$a noe#i#ti/& Ha#ta que no fue"a mue"to !a"a quien ante ella #e .a$(a con*e"tio en Kni .om$"e nimu%e", no conoce"(a la !a ' no !a"a"(a&

Al fmal S.i*a, el -"an io#, a!a"eci/ ante ella, conucio !o" el !oe" e #u# "eo# ' #u# !enitencia#, ' e !ie con el t"iente en la mano, le !"e-unt/ cu2l e"a el e#eo que $u#ca$a&

K WLa e""ota e B.i#.maX , conte#t/ Am$a, inclin2no#e con ale-"(a a #u# !ie#, ao que#a$(a que 1#te e"a el fin e la !"ime"a eta!a en la e%ecuci/n e #u# !"o!/#ito#&

KT0 lo mata"2#, i%o el -"an io#& Entonce# Am$a, llena e ale-"(a, ' toa*(a ominaa !o" ela#om$"o, i%o6 KGe"o c/mo, #ieno 'o una mu%e", !ueo con#e-ui" la *icto"ia en la $atalla E#cie"to que mi co"a/n e mu%e" e#t2 com!letamente aquietao&

WSin em$a"-o, o. t0 que tiene# el to"o el conocimiento, te "ue-o me concea# la !"ome#a eque 'o mi#ma #ea ca!a e mata" a B.i#.ma en $atallaX

Entonce# conte#t/ S.i*a6 KMi# !ala$"a# nunca !ueen #e" fal#a#& T0 nace"2# ot"a *e ' al-0ntiem!o e#!u1# o$ten"2# la *i"ilia& Entonce# te con*e"ti"2# en un fe"o -ue""e"o, $ien .2$il !a"a



la $atalla, ' "eco"ano la totalia e e#ta *ia, t0 mi#ma, con tu# !"o!ia# mano#, #e"2# quienmate a B.i#.ma&

Y .a$ieno ic.o e#to, la ima-en e S.i*a e#a!a"eci/ e elante e la *i#ta e lo# a#ceta#"eunio# ' e la oncella Am$a en el meio el $o#que ashrama. Ge"o Am$a comen/ a "eco-e" mae"a# con #u# !"o!ia# mano#, ' una -"an !i"a fune"a"ia #e "eali/ en la# o"illa# el anina, '

entonce#, enceni1nola, ella mi#ma ent"/ en ella, ' al toma" #u #itio en el t"ono e llama# i%o una' ot"a *e6 KWHa-o e#to !o" la e#t"ucci/n e B.i#.maX WGa"a o$tene" un nue*o cue"!o !a"a lae#t"ucci/n e B.i#.ma !enet"o en e#te fue-oX

_I& URUSHETRA

Lo# t"ece aFo# el e3ilio .a$(an !a#ao, ' lo# Gana*a# una *e m2# #e "e*ela"(an ante #u#ami-o# !o" #u .a$ilia en la $atalla& A.o"a #e o"-ania$a un -"an con#e%o e "e'e# en la co"te euno e #u# aliao#, ' D."ita"a#.t"a, o'eno e#to, en*i/ un em$a%ao" ca"-ao con *a-a# !ala$"a#

e !a ' ami#ta a lo# Gana*a#, !e"o #in nin-0n !oe" !a"a .ace" al-una !"o!ue#ta efiniti*a !a"a e*ol*e"le# #u "eino ' !"o!iea& Too# e#tu*ie"on e acue"o con Yu.i#.t.i"a en que .a$(a#/lo una "e#!ue#ta !a"a a" a e#te em$a%ao"6 KWO no# ent"e-2i# ln"a!"a#t.a o !"e!a"a"o# !a"a la $atallaX

A.o"a e#ta$a cla"o "ealmente a too# lo# .om$"e# que no quea$a alte"nati*a !a"a e#a#familia# #ino la -ue""a& La# a-"e#ione# e Du"'o.ana .a$(an #io e3ce#i*a# ' mu' !e"#i#tente#&Dema#iao !e"#onale# ' ofen#i*o# .a$(an #io lo# in#ulto# .ec.o# en la !a"tia e %ue-o&Du"'o.ana, aem2#, .a$(a tenio toa# la# o!o"tuniae# que 1l an.ela$a& Du"ante t"ece aFo#,mient"a# #u# !"imo# e#ta$an en el e3ilio, .a$(a -oao e la !o#i$ilia e .ace" aliana# 'i#t"i$ui" $eneficio#& A.o"a e$e"(a !one" a !"ue$a la fielia ' el co"a%e e lo# ami-o# que .a$(acon#e-uio& La# nu$e# e la -ue""a col-a$an e#!e#a# ' o#cu"a# #o$"e la# ca#a# "i*ale#, ' am$a##a$(an que a.o"a la contiena e$(a #e" a mue"te& Y Du"'o.ana !u#o el mano e la# fue"a# e

lo# au"a*a# en la# mano# e B.i#.ma, mient"a# a"na, !a"a que no #e c"ea"a una facci/n#e!a"aa en el e%1"cito, !"ometi/ no luc.a" mient"a# no fue"a mue"to el -"an #eFo"& La# fue"a# elo# Gana*a# e#ta$an $a%o el mano el !"(nci!e Ganc.ala, el .e"mano e D"au!ai,D."i#.ta'umna& Y Ha#tina!u"a, al a!"o3ima"#e la $atalla, !o$laa e "e'e# ' .om$"e# en a"ma#,con elefante# ' ca""o# ' mile# e #olao# a !ie 7e infante"(a;, !a"ec(a el oc1ano al #ali" la Luna& Ylo# Gana*a# tam$i1n %unta"on #u# fue"a# en la ca!ital e D"u!aa, ' am$o# $ano# ma"c.a"on ala -"an llanu"a e u"u+#.et"a, la cual #e"(a el e#cena"io e $atalla& A#( ent"a"on am$a# !a"te# a laman#i/n en que el %ue-o #e"(a la -ue""a, lo# a!o#tao"e# #e"(an lo# .om$"e# ' #u# !"o!ia# *ia# la#a!ue#ta#, ' one el ta$le"o e %ue-o #e"(a el cam!o e $atalla, cu$ie"to e e%1"cito#, ca""o# 'elefante#& De#e el !"inci!io Du"'o.ana .a$(a ao /"ene# e que B.i#.ma, como comanante,e$(a #e" !"ote-io e lo# !eli-"o#, ' .a$ieno o(o *a-amente el mi#mo B.i#.ina que #/loS.i+.anin !o(a t"ae" #u mue"te, o"en/ que a lo la"-o e Ea $atalla e$(an .ace"#e too# lo#e#fue"o# nece#a"io# !a"a mata" a S.i+.anin&

El e%1"cito meno" que ma"c.a$a $a%o la# $ane"a# e lo# Gana*a# ' Ganc.ala# e#ta$a lleno eale-"(a ' 2nimo& Su# .om$"e# !a"ec(an e$"io# e eleite ante la iea e la $atalla@ #u# mente#"enac(an ante el com$ate&

Mient"a# tanto, B.i#.ma !e"ci$i/ te""i$le# au-u"io#, ' onequie"a que Du"'o.ana #e #enta$aa !en#a" en la $atalla #e lo o(a #u#!i"a"&



La (atalla

uano #ali/ el #ol en el (a fatal lo# o# -"ane# e%1"cito# e#ta$an ca"a a ca"a el uno f"ente alot"o@ con #u# ca""o# ' co"cele# ' #u# e#!l1nio# e#tana"te# !a"ec(an o# ciuae# "i*ale#& Son/ la

ca"acola ' la# t"om!eta# e $atalla, ' con un eno"me mo*imiento, como el e un ma"emoto #o$"e eloc1ano o una tem!e#ta $a""ieno #o$"e lo# $o#que#, la# o# fue"a# #e ec.a"on una #o$"e ot"a, 'el ai"e #e llen/ con lo# "elinc.o# e lo# co"cele# ' el "uio ' lo# -emio# e lo# com$atiente#& on"u-io# leonino# ' -"ito# clamo"o#o#, con el e#t"ueno e la# t"om!eta# ' cue"no# e *aca ' ele#t"1!ito e lo# tam$o"e# ' c(m$alo#, lo# -ue""e"o# e am$o# lao# co""(an uno# #o$"e ot"o#& Go" un momento el e#!ect2culo fue .e"mo#o, lue-o #e con*i"ti/ en fu"io#o, ' too e#ta$a e#conio en#u !"o!io !ol*o ' confu#i/n& Lo# Gana*a# ' lo# u"u# luc.a"on como #i e#tu*ie"an !o#e(o# !o" emonio#& Ga"e e .i%o, .e"mano ' .e"mano #e ol*ia"on uno# e ot"o#& Lo# elefante# #ee#-a""a$an uno# a ot"o# con #u# colmillo#& Lo# ca$allo# ca(an mue"to# ' -"ane# ca""o# ca(ana!la#tao# #o$"e la tie""a& La# $ane"a# fue"on .ec.a# !eao#& La# flec.a# *ola$an en toa#i"eccione#, ' en cualquie" #itio en que la o#cu"ia #e acla"a$a !o" un momento #e *e(a el"e#!lano" e la# e#!aa# ' a"ma# en mo"t(fe"o encuent"o&

Donequie"a que el com$ate e"a m2# inten#o, all( e#ta$a B.i#.ma, el l(e" +u"u, con #u $lancaa"mau"a #o$"e #u ca""o !lateao, como una Luna llena en una noc.e #in nu$e#& So$"e 1l flamea$a#u e#tana"te, con una !alme"a !lateaa #o$"e un #uelo $lanco& Y nin-0n -ue""e"o a quien a!unta"a !o(a #o$"e*i*i" al i#!a"o e #u mo"t(fe"a flec.a& Y too# #u# \!onente# tem$la$an, ' uno t"a#ot"o e""i$/ a oficiale# ema#iao confiao#& Y como la o#cu"ia e la noc.e lle-a$a lo#comanante# "i*ale# "eti"a"on #u# t"o!a# !a"a el e#can#o noctu"no& Ge"o .a$(a !ena en am$o# $ano# !o" lo# ca(o# en el com$ate u"ante el (a& Ga#a"on un (a t"a# ot"o, ' ent"e la c"eciente"uina ' ca"nice"(a lo# Gana*a# *ie"on cla"o que mient"a# B.i#.ma *i*ie"a ello# no !o"(an *ence"&En el 1cimo (a, entonce#, un com$ate fatal fue em!"enio& B.i#.ma fue mo"talmente .e"io, 'el mano +u"u "eca'/ en D"ona&

Ba%o D"ona lo# u"u# ot"a *e -oa"on e un "e#!lano" e *icto"ia& La ciencia el *ie%o !"ece!to" ten(a #u *alo" en !e"miti"le i#!one" #u# fue"a# aecuaamente !a"a a*ana" ' conoce"

cu2l e"a el !unto ace"tao !a"a ataca"& De#!u1# e un tiem!o #e .io e*iente que, $a%o #ui"ecci/n, toa la fue"a +u"u #e e#ta$a concent"ano en el #ecue#t"o e la !e"#ona e Yu.i#.t.i"a,ao que D"ona, #e-0n #e #a$(a, .a$(a .ec.o la !"ome#a e ca!tu"a" al "e' Gana*a& El enemi-o, !o" ot"a !a"te, .a$(a tomao el e#af(o e#e el comieno el *encimiento !e"#onal e D"ona@ #/loe"a la *olunta e A"%una que #u *ie%o mae#t"o fue"a co-io con *ia&

El e"!a?o de <#ia

E#te e#eo no fue "ealiao& Mient"a# A#.*att.aman, el .i%o e D"ona, *i*ie"a #e c"e(a que #u

!a"e nunca #e"(a *encio, ao que el amo" e ilu#i/n !o" #u .i%o e"an #uficiente# !a"a mantene"lolleno e co"a%e ' ene"-(a& B.ima, !o" tanto, em!eFao en la e""ota e D"ona, eli-i/ un elefantellamao A#.*att.aman ' lo mat/ con #u# !"o!ia# mano#, ' entonce# #e lan/ con too #u !oe" .acia el f"ente e lo# +u"u# ce"ca e one #e encont"a$a D"ona, -"itano6

KWA#.*att.aman e#t2 mue"toX WA#.*att.aman e#t2 mue"toX

D"ona e#cuc./ la# !ala$"a#, ' u"ante el !"ime" momento #u fue"te co"a/n #e a$ati/& No #e"(af2cilmente que 1l ace!ta"a la noticia que al final "e#ult/ #e" #u -ol!e mo"tal& A no #e" que e#to fue"a



confi"mao !o" Yu.i#.t.i"a, quien e"a, 1l ec(a, inca!a e menti", aun !o" la #o$e"an(a e lo# t"e#muno#, 1l nunca c"ee"(a que A#.*att.aman e#ta$a mue"to& Yeno .a#ta Yu.i#.t.i"a, D"ona le !"e-unt/ !o" la *e"a, ' 1#te conte#t/ con una *o cla"a6 KWS(, o. D"onaX WA#.*att.aman e#t2mue"toX Y e#to lo "e!iti/ t"e# *ece#& Ge"o e#!u1# e la !ala$"a A#.*att.aman i%oini#tin-ui$lemente caa *e Kel elefante& E#ta# !ala$"a#, #in em$a"-o, D"ona no la# o'/& Ha#tae#e momento lo# ca$allo# ' la# "uea# el ca""o e Yu.i#.t.i"a nunca .a$(an tocao la tie""a& Ge"o

lue-o e e#ta menti"a $a%a"on un !almo ' fue"on !o" el #uelo& Entonce# D"ona, e#e#!e"ao !o" la !1"ia e #u .i%o, #e *ol*i/ inca!a e !en#a" en #u# a"ma# i*ina#& Vieno entonce# que elmomento .a$(a lle-ao, in#t"u'/ a lo# -"ane# a"que"o# que e#ta$an a #u al"eeo" #o$"e c/moe$(an conuci" la $atalla, ' e%ano a un lao #u# !"o!ia# a"ma#, #e #ent/ en el f"ente e #u ca""o,con la mente !ue#ta en #( mi#mo& En e#e momento D."i#.ta'umna, el -ene"al Gana*a, .a$(aem!uFao #u e#!aa ' #altao al #uelo !a"a ataca" a D"ona en un com$ate !e"#onal& Ge"o ante# etoca"lo el alma el -ene"al +u"u #e .a$(a ma"c.ao, ' !a"a lo# !oco# que tu*ie"on la *i#i/n !a"eci/ !o" un momento como #i el cielo tu*ie#e o# #ole# al mi#mo tiem!o& Ge"o naie e#*i/ el $"ao eD."i#.ta'umna, ' la e#!aa alaa ca'/ ' co"t/ la ca$ea e D"ona, ' 1#ta fue alaainmeiatamente el #uelo !o" #u #u!ue#to *e"u-o ' lanaa como un $al/n a la mita e lamultitu +u"u& Go" un momento !a"eci/ como #i el e%1"cito #e i#!e"#a"a ' .u'e"a& La o#cu"ialle-/, ' fati-ao# ' afli-io# too# #e ma"c.a"on a #u# cua"tele#&

Toa*(a falta$an uno# !oco# (a#, ' a"na co-i/ el mano& Ge"o con #u mue"te o# (a#e#!u1# #e .io cla"o que lo# Gana*a# i$an a #e" lo# -anao"e#& Sin em$a"-o, Du"'o.ana !e"manec(a con im$ati$le co"a%e@ no a*ana$a !e"o e#ta$a eciio a no cee" te""eno@ ' cuano 1lfue e""otao en una luc.a ini*iual !o" B.ima, ' too# #u# oio# %u*enile# te"minao# con lamue"te, "eci1n entonce# lo# Gana*a# !uie"on #e" aclamao# como *icto"io#o#&

Entonce# fmalmente lo# iecioc.o (a# e $atalla te"mina"on con la *icto"ia e Yu.i#.t.i"a '#u# .e"mano#, ' Dui'o.ana ' too# lo# .i%o# e D."ita"a#.t"a fue"on *encio# con la mue"te,como una l2m!a"a que #e e3tin-ue al meio(a&

El Bhagavad Gita

El @haa%ad :ita e# una ecla"aci/n e "i#.na, e in#!i"aci/n en !a"te filo#/fica ' en !a"tee*ocional, .ec.a !o" 1#te inmeiatamente ante# e la -"an $atalla ent"e lo# u"u# ' lo# Gana*a#,' ic.a en "e#!ue#ta a la !"ote#ta e A"%una en que e3!"e#a #u falta e *olunta e a" mue"te a#u# ami-o# ' !a"iente#& E#te :ita, o canci/n, #e .a con*e"tio en un e*an-elio uni*e"#almenteace!tao ent"e toa# la# #ecta# inia#& Nin-0n t"a$a%o e i-ual lon-itu e3!"e#a tan $ien latenencia el !en#amiento inio, o tan com!letamente e#c"i$e lo# ieale# el ca"2cte" inio&

Ha$la e i*e"#o# camino# e #al*aci/n@ e#to e#, e#ca!ano el 'o ' conocieno a Dio#6 !o" amo", !o" t"a$a%o ' !o" e#tuio& Dio# tiene o# moo# e #e"6 el no manifie#to ' a$#oluto, ' elmanifie#to ' no a$#oluto& Ha', en "ealia, al-uno# que $u#can la e3!e"iencia i"ecta e lo

a$#oluto@ !e"o, como ice S."i "i#.na6

KE3ce#i*amente -"ane e# la ta"ea e aquello# cu'a mente e#t2 %unto a lo no manifie#to, aoque el camino a lo no manifie#to e# -anao !eno#amente !o" aquello# que *i#ten el cue"!o& Ga"atoo# aquello# que no e#t2n a0n mau"o# !a"a tan #u!"emo e#fue"o S."i "i#.na en#eFa unae*oci/n !a#ional .acia 1l ' un tena s%adharma e#to e#, acci/n e acue"o a lo# e$e"e# ecaa ini*iuo& Hemo# *i#to 'a )Ramayana, !2-& 4>; que la mo"alia o la# "e-la# e conuctano #on lo mi#mo !a"a too# lo# ini*iuo#6 la mo"alia e un 'o-ui e# ife"ente a la e unca$alle"o& S."i "(#.na en#eFa que .ace" la acci/n !a"a la cual un .om$"e e# llamao, #in *(nculo#



a lo# f"uto# e la acci/n e#to e#, inife"ente e el 13ito o el f"aca#o, o a al-una *enta%a oe#*enta%a "e#ultante a uno mi#mo, e# un cie"to meio e !"o-"e#o .acia el conocimiento eDio#& Y a aquello# a quiene# el !"o$lema el #uf"imiento con#te"na 1l le# ice6 KNo te afli%a# !o" la*ia o mue"te e lo# ini*iuo#, ao que e# ine*ita$le@ lo# cue"!o# !o" cie"to *an ' *ienen, !e"o la*ia en #u con%unto e# inmo"tal e ile#a, no e# mue"ta ni e# mataa Anayam hanti na hanyate.

Go" ello, cuano A"%una !"ote#ta que 1l no e#ea mata" a #u# !a"iente# en la $atalla, "i#.naconte#ta, como B"'n.il a Si-u"6

BCar&s la a$$i(n y te arre#entir&sD Me+or no hubieses na$ido

BCar&s la a$$i(n y la eEaltar&sD Fnton$es tG ser&s anti$uado.

TG har&s la a$$i(n y la so#ortar&s, y te sentar&s en tu trono en alto,

6 mirar&s al hoy y al mañana $omo a7uel 7ue nun$a estar& muerto.

El e3t"acto #i-uiente e3!"e#a e#ta# iea# en la# !ala$"a# el mi#mo :ita

Ha$la A"%una6

KO. "i#.na, cuano *eo mi# !a"iente# fo"mao# !a"a la $atalla, Qani*a cae e mi# mano# 'mi mente e#t2 toa e#o"enaa,

Go"que no an#(o la *icto"ia, o. "i#.na, ni "eino, ni eleite#@

qu1 e# el !a"ente#co, qu1 e# el !lace", o aun la *ia mi#ma, o. SeFo" el Re$aFo,

uano aquello# !a"a lo# cuale# #on que"io# el !a"ente#co, el !lace" ' el eleite e#t2n aqu(fo"mao# !a"a la $atalla, a$anonano *ia ' "iquea

No lo# mata"1, aunque ello# $u#ca"(an mata"me@ no !a"a el #eFo"(o e lo# t"e# muno#, muc.omeno# !a"a el "eino e la Tie""a&

u1 !lace" !ueo encont"a", o. a-itao" e la -ente, al mata" al !ue$lo e D."ita"a#.t"aE#ta"emo# manc.ao# !o" el !ecao #i matamo# a e#o# .1"oe#&

Se"(a me%o" que lo# .i%o# e D."ita"a#.t"a, a"ma en mano, me mata"an #in "e#i#tencia 'e#a"mao&

A#( el el lao en el ca$ello .a$l/ al SeFo" el Re$aFo, icieno6 KNo luc.a"1&

"i#.na "e#!one6

KT0 .a# ic.o !ala$"a# que !a"ecen #a$ia#, !e"o #in em$a"-o te a!ena# !o" aquello# !o" cu'o $ien la !ena no e# aecuaa& Lo# #a$io# e nin-una mane"a #e a!enan !o" lo# *i*o# o lo# mue"to#&



Nunca en nin-0n momento .e e%ao e e#ta" 'o, ni t0, ni al-uno e lo# !"(nci!e# e lo#.om$"e#, ni "ealmente e%a"emo# al-una *e e e#ta" en tiem!o# *enie"o#&

omo el .a$itante el cue"!o #o!o"ta la niFe, la %u*entu ' la mau"e, e la mi#ma fo"ma 1l !a#a a ot"o# cue"!o#& El fue"te no #e a!ena !o" e#to&

No #on #ino lo# #onio# e lo# in#t"umento# el #entio, o. .i%o e unti, que t"aen el f"(o ' elcalo", el !lace" ' la !ena@ #on ello# lo# que *ienen ' #e *an, #in "e#i#ti"@ "e#i#te a ello#, o. .i%o eB.a"ata&

Ge"o #a$e que E#o que inte"!enet"a too e# ine#t"ucti$le@ naa !uee e#t"ui" e#o# e#af(o#el Se"&

No #on #ino e#to# cue"!o# el .a$itante el cue"!o, ete"no, infinito, inmo"tal, que tienen unfin@ entonce# luc.a, o. .i%o e B.a"ata&

Entonce#, toa*(a .a$lano e e#a *ia im!e"ecee"a, a que la *ia ' la mue"te no tocan,"i#.na continu/6

Kue no .a nacio, ni .a mue"to, ni .a #io, ni e%a"2 e #e"@ lo no nacio, ete"no, !e"!etuo 'anti-uo, e#o no e# matao cuano un cue"!o mue"e&

Sa$ieno que E#o e# im$o""a$le, !e"!etuo, no nacio ' no i#minuio, a qui1n o qu1 !uee#e" que un .om$"e !uea mata", o meiante qu1 !uee el #e" mue"to

omo un .om$"e que #e .a quitao #u# !"ena# co-e ot"a# nue*a#, el .a$itante el cue"!o,quit2no#e el cue"!o en e#u#o, ent"a en ot"o nue*o&

No manifie#to, im!en#a$le, im!e"tu"$a$le e# E#o& Sa$i1nolo a#(, no e$e"(a# a!ena"te&

Dao que e#te .a$itante el cue"!o !o"2 nunca en nin-0n cue"!o #e" .e"io, o. .i%o eB.a"ata@ !o" ello, no e$e"(a# a!ena"te !o" nin-una c"iatu"a&

Sino que, mi"ano a la ta"ea que t0 tiene# fi%aa 0s%adharma1, no tema#@ ao que no .a'naa me%o" $ien*enio !a"a un ca$alle"o que una $atalla %u#ta&

En lo# !a#a%e# !o#te"io"e# S."i "i#.na !"oclama #u !"o!ia natu"alea6

KO'e, o. niFo e G"it.a, c/mo !o"(a# t0 conoce"me com!letamente e *e"a, !"acticano yoa, ' tu mente unia a m(&

Oc.o com!onente# tienen mi natu"alea tie""a, a-ua, fue-o ' *iento@ e#!acio, ce"e$"o 'com!"en#i/n, ' #entio e m( mi#mo&

E#o e# lo meno"@ t0 tam$i1n conoce# mi ot"a natu"alea, la ma'o" e alma elemental que#u%eta al uni*e"#o, tu !oe"o#o .1"oe&

Sa$e que e e#ta# o# !a"ten too# lo# #e"e#@ en m( e#t2 el uni*e"#o ' en m( #u i#oluci/n&



No .a' naa que #ea ma'o" que 'o, o. "ico -anao"@ too e#te uni*e"#o !a"te e m( comofila# e !ie"a# !"ecio#a# #o$"e una .e$"a&

So' el #a$o" e la# a-ua#, o. .i%o e unti, ' la lu en el Sol ' la Luna@ ' en lo# Vedas #o' elHrn, en el e#!acio #o' el #onio, en el .om$"e #o' la *i"ilia&

So' la !u"a f"a-ancia e la tie""a ' la lu en el fue-o@ 'o #o' la *ia en too# lo# #e"e# *i*o# 'el a#ceti#mo e lo# a#ceta#&

Sa$e, niFo e G"it.a, #o' la #iem$"a ete"na e uno ' too# lo# #e"e#@ 'o #o' la "a/n e lo"acional, el e#!leno" e lo e#!l1nio&

La fue"a el .om$"e fue"te #o' 'o, *ac(o e an#ia# ' !a#i/n@ en la# c"iatu"a# #o' el e#eo queno e#t2 en cont"a e la le', o. B.a"ata #eFo"&

Sa$e que e m( !a"ten lo# .umo"e# ' la# $onae#, la fe"ocia ' la melancol(a@ 'o no e#to'en ello#, #ino ello# en m(&

De#conce"tao !o" e#te t"i!le .umo", too e#te muno no me conoce a m(, que e#to' #o$"e lo#.umo"e# e im!e"tu"$a$le&

Dao que a e#ta ilu#i/n i*ina, nacia en lo# .umo"e#, e# if(cil at"a*e#a"la& Vienen a m(quiene# !a#an m2# all2 e e#te encanto&

onoco lo# #e"e# que !a#a"on, e#t2n !"e#ente# ' !o" *eni", A"%una@ !e"o naie me conoce am(&

_II& LA AMA DE LEHAS

Hemo# *i#to que B.i#.ma fue -ol!eao con .e"ia# mo"tale# en el 1cimo (a e una -"an $atalla& #te fue el moo en que mu"i/6

Hace muc.o, muc.o tiem!o, en la %u*entu e B.i#.ma, cuano como #uce#o" al "eino 1l .a$(a.ec.o la !"ome#a e no ca#a"#e nunca, !a"a que el t"ono fue"a e%ao a lo# .i%o# e la "eina !e#cao"a, #u !a"e .a$(a !"onunciao #o$"e 1l una -"an $enici/n, icieno que la mue"te nuncale alcana"(a .a#ta que 1l ie"a !e"mi#o& Go" e#ta "a/n, !a"a B.i#.ma la -ue""a .a$(a #io toa #u*ia un %ue-o& Y !o" ello, en la $atalla e u"u+#.et"a, lo# (a# !a#a$an uno t"a# ot"o #in una*icto"ia eci#i*a& B.i#.ma c"e(a que la cau#a e lo# Gana*a# e"a %u#ta ' que no !o"(an #e" *encio#, ' a !e#a" e ello luc.a$a con una .a$ilia ' una ale-"(a #in i-ual& on#tantemente, con#u llu*ia e flec.a#, e""i$a$a too lo que #e le o!u#ie"a& Tal como el Sol con #u# "a'o# a#!i"a la#ene"-(a# e toa# la# co#a# u"ante el *e"ano, a#( co-(a B.i#.ma la# *ia# e lo# -ue""e"o# .o#tile#&Y lo# #olao#, que lo enf"enta$an #in e#!e"ana ' ni co"a/n, e"an inca!ace# e mi"a"le a 1l en

e#ta -"an $atalla, Wa 1l que !a"ec(a el mi#mo Sol "aiante en #u !"o!io e#!leno"X A#( la# co#a#, !a#/ el no*eno (a e $atalla ' ca'/ la noc.e, ' lo# Gana*a# ' #u# ami-o# #e "eunie"on con"i#.na !a"a cele$"a" un con#e%o e -ue""a& Entonce# la# "eale# nece#iae# e -ue""a luc.a$an en#u# mente# con lo# #entimiento# e *ene"aci/n ' afecto con lo# cuale#, e#e #u mi#ma infancia,Yu.i#.t.i"a ' #u# .e"mano# mi"a$an a B.i#$ma& Aem2#, ello# "e!et(an con#tantemente quemient"a# B.i#.ma !e"manecie"a im$atio la *icto"ia no !o"(a #e" #u'a& E"a nece#a"io, !o" ello,mata" a B.i#.ma ' e#to e$(a nece#a"iamente #e" .ec.o !o" A"%una, quien .a$(a !"ometio tiem!oat"2#, con $u"la, que 1l t"ae"(a al -"an #eFo" el meio !a"a e#ca!a" e la *ia& Sin em$a"-o, c/moi$a a .ace"#e Nin-uno e lo# !"e#ente# !o(a of"ece" una in#inuaci/n& B.i#.ma e"a !e"#onalmente



in*enci$le& La mi#ma mue"te no !o(a a!"o3ima"#e a 1l #in !e"mi#o& ui1n, !o" tanto, e"acom!etente !a"a mata"lo

De "e!ente Yu.i#.t.i"a le*ant/ #u ca$ea& KWYa lo ten-oX, -"it/& Kuano no# e#t2$amo# !"e!a"ano !a"a la -ue""a el -"an #eFo" i%o que, aunque no !o(a luc.a" !a"a no#ot"o#, e#ta"(ai#!ue#to a amo# con#e%o& W Va'amo# ' !"e-unt1mo#le !o" qu1 meio el !o"(a #e" mue"toX WNo

!uee .a$e" ua e que 1l no# a'ua"2X La iea e"a i-na e lo# ca$alle"o#o# con#e%e"o#, ' quit2no#e a"mau"a# ' anna#, e%a"on la#

tiena# ' #e i"i-ie"on e#a"mao# .acia el cua"tel el -ene"al +u"u& 2lia ' ca"iFo#a fue la $ien*enia que io B.i#.ma a #u# nieto# cuano ent"a"on en #u tiena, ' an#io#amente le# !"e-unt/qu1 !o(a .ace" !o" ello#&

Lo# .e"mano# ' "i#.na #e etu*ie"on mal.umo"ao# f"ente a 1l en una fila ' #e !u#ie"on#e"io#& inalmente, #in em$a"-o, Yu.i#.t.i"a "om!i/ el #ilencio& K WO. t0, e3clam/, Kcu'o a"coe#t2 #iem!"e en un ci"culo, ino# c/mo !oemo# mata"te ' !"ote-e" a nue#t"a t"o!a e la con#tantematanaX

La ca"a e B.i#.ma #e enceni/ con "e!entina com!"en#i/n ' lue-o #e *ol*i/ -"a*e& KVo#ot"o#

nece#it2i# "ealmente mata"me, i%o #ua*emente, K#i que"1i# con#e-ui" la *icto"ia en e#ta $atalla&Mient"a# 'o *i*a 1#ta no #e"2 *ue#t"a& WNo .a' naa que !o2i# .ace" #ino mata"me tan !"ontocomo !uea #e"X

KWGe"o lo# meio#X i%o Yu.i#.t.i"a& KWDino# lo# meio#X WA no#ot"o# no# !a"ece que elmi#mo In"a #e"(a m2# f2cil e e#t"ui" que t0X

La $espuesta de <#is#a

KYa *eo, 'a *eo, i%o B.i#.ma !en#ati*o ' continu/6 KHa' al-una# !e"#ona# con la# quenunca luc.a"1& ont"a un .om$"e e#a"mao, cont"a el *ul-a" o cont"a uno nacio como mu%e",nunca co-e"1 la# a"ma#& Y e#tano !"ote-io !o" uno e 1#to#, cualquie"a !o"(a mata"mef2cilmente& Sin em$a"-o, o# a*ie"to que #/lo !o" la mano e "i#.na o e A"%una !uee #e" i#!a"aa una flec.a con la que con#enti"(a mo"i"&

Entonce# A"%una, con #u ca"a a"ieno e !ena ' *e"-ena, e#tall/6 KO., o., c/mo !o"(amata"lo a 1l que .a #io mi 0nico a$uelo uano 'o e"a un niFo %u-ano #u$(a a tu# "oilla#, o.B.i#.ma, ' te llama$a !a"eZ& WNo, noZ@ "e#!on(a#, no #o' tu !a"e, !equeFo, #ino el !a"e etu !a"eXZ WO. e%a que mi# a"ma# #e e#t"o!eenX Aunque la *icto"ia o la mue"te #ean m(a#, c/mo !ueo 'o luc.a" con 1l que .a #io e#to !a"a no#ot"o#

Ge"o "i#.na "eco"/ a A"%una el e$e" ete"no e la o"en e ca$alle"o#6 que aun #in nin-0n"enco" ello# e$(an luc.a", !"ote-e" a #u# #0$ito# ' of"ece" #ac"ificio& La mue"te e B.i#.mae#ta$a o"enaa e#e anti-uo a la mano e A"%una@ ' a !e#a" e e#to 1l i"(a a la mo"aa e lo#io#e#& Y a#(, t"anquiliao# ' !"e!a"ao# !a"a enf"enta" la maFana, lo# !"(nci!e# "e*e"entemente#alua"on a B.i#.ma ' #e "eti"a"on e #u !"e#encia&

Toa*(a ante# el amanece", el 1cimo (a, la -"an multitu e#ta$a en mo*imiento& En la mi#ma*an-ua"ia e la# t"o!a# e lo# Gana*a# e#ta$a el ca$alle"o S.i+.anin, mient"a# B.ima ' A"%unaa e"ec.a e iquie"a e"an lo# !"otecto"e# e #u# "uea#& Y #imila"mente, en el f"ente +u"u e#ta$a elmi#mo B.i#.ma, !"ote-io !o" lo# .i%o# e D."ita"a#.t"a&



La ene"-(a e lo# Gana*a#, in#!i"ao# como a.o"a e#ta$an !o" cie"ta ilu#i/n e *icto"ia, e"ainmen#a, ' ello# e#t"oa$an e#!iaaamente a la t"o!a# +u"u& B.i#.ma, el comanante, no#o!o"ta$a e#a *i#i/n& Su !"o!io e$e" e"a la !"otecci/n e #u# #olao# ' i#!a"/ una llu*ia eflec.a# a la fue"a .o#til& En toa# i"eccione# ca(an oficiale#, #olao#, elefante# ' ca$allo# $a%o#u# !oe"o#a# flec.a#& Su a"co !a"ec(a e#ta" #iem!"e en un ci"culo, ' !a"ec(a a lo# !"(nci!e#Gana*a# el e#t"ucto" mi#mo e*o"ano al muno& A !e#a" el co"a%e ' la *iolencia con la cual

B.ima ' A"%una lo enf"enta$an en toa# !a"te#, ' cent"ao too #u ataque ' a""emetia #o$"eB.i#.ma mi#mo, el *ie%o -"an #eFo" tu*o 13ito en e#t"oa" a !eao# toa la i*i#i/n eS.i+.anin& Entonce# e#te oficial, alte"ao !o" la fu"ia, tu*o 13ito en at"a*e#a" a B.i#.ma con nomeno# e t"e# flec.a# en el cent"o e #u !ec.o& B.i#.ma al/ la *i#ta !a"a *en-a"#e, !e"o *ienoque el i#!a"o !"o*en(a e S.i+.anin, en cam$io #e #on"i/, ' i%o6 KWu1X S.i+.anini Y e#ta# !ala$"a# fue"on ema#iao !a"a el %o*en ca$alle"o&

S#i6#a"di" <#is#a

KLo %u"o, -"it/& KWYo te mata"1X WMi"a !o" 0ltima *e al munoX Y mient"a# .a$la$a en*i/cinco flec.a# i"ecta# al co"a/n e B.i#.ma&

Entonce# tomano ca""e"a como la mi#ma mue"te, A"%una #e a$alan/ .acia aelante 'S.i+.anin i#!a"/ ot"a# cinco flec.a# a B.i#.ma& Y too# *ie"on que B.i#.ma #e "i/ ' no"e#!oni/, !e"o S.i+.anin, e3altao !o" la fu"ia e la $atalla, no #e io cuenta& Y A"%una como !"otecto" e #u# "uea# #em$"a$a mue"te en la t"o!a +u"u en too# lao#&

Ge"o B.i#.ma, !en#ano en una cie"ta a"ma i*ina, #e !"eci!it/ .acia A"%una con ella en #u#mano#& Ge"o S.i+.anin #e lan/ en meio, ' B.i#.ma inmeiatamente a!a"t/ el a"ma& Entonce# el-"an #eFo" co-i/ una flec.a que e"a ca!a e !oa" una montaFa ' la a""o%/ como un "a'o enllama# al ca""o e A"%una@ !e"o A"%una con la "a!ie e un "a'o !u#o en #u a"co cinco flec.a# 'co"t/ el a"o en cinco -"ane# f"a-mento#& Una ' ot"a *e S.i+.anin ataca$a ' el -"an #eFo" no

"e#!on(a, ni mi"ano ni i#!a"ano@ !e"o Ai%una, a!untano con Qani*a, el a"co i*ino, i#!a"/ciento# e flec.a# ' -ol!e/ a B.i#.ma en #u# !a"te# *itale#& Y #iem!"e que el *ie%o -ene"ali#!a"a$a, el !"(nci!e co"ta$a el cu"#o e #u flec.a@ ' a la# flec.a# que A"%una le en*ia$a 'a no !o(a e#ca!a"& Entonce# #on"ieno #e *ol*i/ a uno que e#ta$a a #u lao ' i%o6 KWE#to# a"o# quelle-an .a#ta m( uno t"a# ot"o, como un men#a%e"o e la c/le"a, no #on e S.i+.aninX Entonce#co-i/ #u e#!aa ' #u e#cuo ' #alt/ e #u ca""o !a"a enf"enta"#e a A"%una en com$ate ini*iual&Ge"o en el momento en que 1l co-(a #u e#cuo la# flec.a# e A"%una lo co"ta"on en mil !eao#& Ytam$i1n #u ca""o fue ace"tao !o" lo# i#!a"o#, ' !o" !"ime"a *e el !oe"o#o .om$"e tem$l/&

Se *io entonce# como un to"$ellino en la ma"ea e la $atalla #e ce""a$a !o" encima ' al"eeo" e B.i#.ma, ' cuano ot"a *e .u$o una a$e"tu"a en la ma#a e com$atiente# 1l fue *i#to, como une#tana"te "oto, ca(o en el #uelo&

De#!u1# #e *io que, cu$ie"to e flec.a# que lo at"a*e#a$an, #u cue"!o no toca$a el #uelo& Y unanatu"alea i*ina tom/ !o#e#i/n el -"an a"que"o, 'acieno a#( #o$"e e#a e#!ino#a cama& No !e"miti/ ni !o" un momento que #u# #entio# #e alte"a"an& A #u al"eeo" #e o(an *oce# cele#tiale#&Una f"e#ca llu*ia call/ !a"a "ef"e#ca"lo, ' 1l "eco"a$a que 1#te no e"a un momento !"o!icio !a"ala luc.a el alma& Entonce# e#cenie"on men#a%e"o# e la ma"e Qan-e# e#e el i#tanteHimala'a, una $anaa e ci#ne# que ci"cula$a una ' ot"a *e a #u al"eeo", t"a'eno memo"ia#cele#tiale#& Y B.i#.ma, inife"ente a la# !ena# el cue"!o, ' tenieno a la mue"te $a%o #u !"o!iocont"ol, ecii/ quea"#e en #u cama e flec.a# .a#ta que el Sol ent"a"a ot"a *e en #u #ena $o"eal' #e a$"ie"a camino a la "e-i/n e lo# io#e#& Y la $atalla #e #ilenci/, mient"a# lo# !"(nci!e# e



am$a# ca#a# #e !a"a$an al"eeo" e #u amao tuto"& l, 2nole# una aco-eo"a $ien*enia, !ii/una almo.aa& Entonce# le t"a%e"on too ti!o e almo.aa# $lana# ' .e"mo#a#& Ge"o 1l la# a!a"t/ !o" no #e" aecuaa# a la cama e un .1"oe, ' #e *ol*i/ a A"%una& Y A"%una, ten#ano a Qani*a,i#!a"/ t"e# flec.a# en la tie""a !a"a #o#tene" la ca$ea e B.i#.ma& KA#( e$(a o"mi" el .1"oe,i%o B.i#.ma, Ken el cam!o e $atalla& Aqu( cuano el Sol *uel*a ot"a *e .acia el No"te, !a"ti"1e la *ia, como un que"io ami-o e%a a ot"o& WY a.o"a que la $enici/n ' la !a e#t1 con

*o#ot"o#X W Yo !a#o mi tiem!o ao"anoX on e#ta# !ala$"a# !u#o a too# en ma"c.a, ' 1l, B.i#.ma, fue e%ao #olo !a"a !a#a" la noc.e,

'acieno en #u cama e flec.a#&

_III& ARNA

El nacimiento el -ue""e"o a"na .a$(a #io !eculia"& Tenieno al Sol !o" !a"e, 1l .a$(anacio e unti, o G"it.a, la ma"e e lo# Gana*a#, ante# e #u $oa, ' ella .a$(a "o-ao que elniFo, #i "ealmente e"a .i%o e un io#, nacie"a con a"o# natu"ale# en la# o"e%a# ' e#cuo tam$i1nnatu"al como #(m$olo e #u inmo"talia& Y e#to ocu""i/ a#(@ ' e#ta# co#a# fue"on lo# #(m$olo# eque no !o(a #e" mue"to !o" enemi-o mo"tal& Y unti, 'eno con #u c"iaa, coloc/ al niFo al finale la noc.e en una ca%a .ec.a e mim$"e, llo"ano ama"-amente, ' lo $ota"on con muc.a# tie"na#e#!eia# #o$"e la co""iente el "(o&

Y lle*ao !o" la# ola#, ' con lo# #(m$olo# e #u o"i-en i*ino, el $e$1 lle-/ a la ciua e.am!a, en el Qan-e#, ' all( fue encont"ao !o" Ai"at.a el coc.e"o ' #u e#!o#a, Ra.a, ' ello# lo"eco-ie"on ' lo ao!ta"on como #u .i%o ma'o"& Lo# aFo# !a#a"on ' Ai"at.a e%/ .am!a !a"a i" aHa#tina!u"a@ entonce# a"na c"eci/ ent"e lo# i#c(!ulo# e D"ona ' cont"a%o ami#ta conDu"'o.ana ' #e con*i"ti/ en "i*al e A"%una& Too# lo# .i%o# e Gnt.a .a$(an tenio io#e# !o" !a"e#, ' el !a"e e A"%una e"a In"a& E In"a, *ieno que ama lle*a$a a"mau"a ' a"o# en la#o"e%a# que e"an natu"ale#, #e !"eocu!/ !o" la !"otecci/n e A"%una, ao que #e .a$(a i#!ue#to enla natu"alea e la# co#a# que uno e e#to# o# e$(a mata" al ot"o&

Se #u!o que en el momento en que .ac(a #u# "eo# matinale# al Sol, a"na no !o(a ne-a" naaa un meni-o, #i 1#te #e lo !e(a& Go" ello, In"a un (a, co-ieno la fo"ma e un $"a.m2n, #e !"e#ent/ ante 1l a e#ta .o"a ' auamente le !ii/ #u a"mau"a ' a"o#&

Ge"o a"na no i$a a !e"e" f2cilmente #u# #(m$olo# e in*enci$ilia& Y #on"ieno i%o una 'ot"a *e al $"a.m2n que e#ta# co#a# e"an !a"te e #( mi#mo& Go" ello, e"a im!o#i$le !a"a 1le#.ace"#e e ello#& Ge"o el #u!licante $"a.m2n #e ne-a$a a a"#e !o" #ati#fec.o con cualquie" ot"oe#eo que #e le conceie#e, entonce# a"na #e *ol*i/ e "e!ente .acia 1l ' le i%o6 KWIn"a, teconocoX WDe#e el !"ime" momento te .e "econocioX WDame al-o a cam$io ' ten"2# mi a"mau"a' a"o#X

In"a "e#!oni/6 KE3ce!to el "a'o, !(eme lo que quie"a#X

Entonce# i%o ama6 KWUn a"o in*enci$leX WA cam$io te a"1 mi a"mau"a ' a"o#X



El a$o de la ue$te

In"a conte#t/6 KiHec.oX Te a"1, o. a"na, e#te a"o llamao Va#a*a& E# inca!a econfuni" el $lanco, ' lanao !o" m( "e-"e#a a mi mano !a"a mata" ciento# e enemi-o#& A""o%ao !o" ti, #in em$a"-o, mata"2 #/lo a un !oe"o#o enemi-o& WY #i, enloquecio e eno%o, i#!a"a# e#tea"co, mient"a# toa*(a quean ot"a# a"ma# o mient"a# tu *ia no e#t1 en !eli-"o mo"tal, "e$ota"2 'cae"2 #o$"e ti mi#moX

Entonce#, co-ieno el a"o, a"na, #in !en#a"lo o# *ece#, comen/ a co"ta" #u !"o!iaa"mau"a natu"al ' #u !"o!io# a"o# *i*iente#, ' lo# ent"e-/ al $"a.m2n& E .i"a, co-i1nolo#,a#ceni/ al cielo con una #on"i#a& Y #e co""i/ la noticia en toa# !a"te# e que a"na no e"a m2#in*enci$le& Ge"o naie #a$(a naa ace"ca e la flec.a e la mue"te que 1l ate#o"a$a, !a"a #e" u#aauna *e cont"a un enemi-o mo"tal&

La isi+" de ;$is#"a

Sucei/ ante# el e#tallio e la# .o#tiliae# que "i#.na .a$(a io !e"#onalmente aHa#tina!u"a !a"a *e" #i e"a !o#i$le !e"#uai" a D."ita"a#.t"a e "e#titui" la !a en In"a!"a#t.a !ac(ficamente ' a#( e*ita" la -ue""a& Encont"ano, #in em$a"-o, que e#te !lan no !o(a #e" lle*aoa ca$o, ' e%ano 'a la ca!ital +u"u, 1l a0n intent/ una e#t"ata-ema !a"a e*ita" la contienaf"at"icia& Lle*ano a ama a un lao, !"i*aamente le cont/ el #ec"eto e #u nacimiento ' le "o-/que anuncia"a al muno ente"o que e"a .i%o e G"it.a ', !o" tanto, el .e"mano ma'o" el mi#moYu.i#.t.i"a@ no #/lo un !"(nci!e !o" e"ec.o e #an-"e tan e#!l1nio como lo# mi#mo# Gana*a#,#ino aem2#, #i la *e"a #e #a$(a, #u actual l(e" ' #o$e"ano&

ama e#cuc./ con #u co"te#(a .a$itual, no !oco conmo*io !o" la !ena& l conoc(a e#e.ac(a muc.o tiem!o #u !"o!io o"i-en6 que G"it.a, la ma"e e lo# Gana*a#, .a$(a #io #u ma"e 'el Sol #u !a"e, ' tam$i1n #a$(a que ella lo .a$(a a$anonao ' lo .a$(a e%ao en el "(o %unto alcual .a$(a nacio& Ge"o no !o(a ol*ia" too el amo" ' e*oci/n e !a"e# que "ealmente le.a$(an ao el coc.e"o ' #u e#!o#a& Tam!oco !o(a ol*ia" que ello# no ten(an ot"o .i%o, ' que #ilo# e%a$a naie quea"(a !a"a .ace" #u# of"ena# ance#t"ale#& Aem2#, #e .a$(a ca#ao en la ca#tae lo# coc.e"o# ' #u# niFo# ' nieto# e"an too# e e#e "an-o& /mo !o(a, #in un me"o e#eo !o" el im!e"io, a!a"ta" #u co"a/n e tan ulce# lao# Go" encima e too e#ta$a la -"atitu que e$(aa Du"'o.ana& De$io a #u confiana ' .e"oica ami#ta .a$(a i#f"utao e un "eino u"ante t"eceaFo# #in !"eocu!acione#& Su 0nico e#eo en la *ia .a$(a #io el e"ec.o a un enf"entamiento ca"aa ca"a con A"%una, ' e"a inua$lemente el conocimiento e e#to lo que .a$(a im!ul#ao aDu"'o.ana a ecla"a" la -ue""a& I$a a "eti"a"#e a.o"a Se"(a una t"aici/n a #u ami-o&

Go" #o$"e toa# la# co#a# e"a im!o"tante que "i#.na no conta"a a naie el #ec"eto e e#tacon*e"#aci/n& Si Yu.i#.t.i"a #e ente"a$a e que #u #itio e"a !o" e"ec.o e ama, #e-u"amente noque""(a "etene"lo !a"a 1l& Y #i la #o$e"an(a e lo# Gana*a# ca(a en mano# e a"na, 1l no !o"(a.ace" naa #ino ent"e-a"la a Du"'o.ana& E"a me%o", !o" ello, !a"a am$a# !a"te# que el #ec"eto #emantu*ie"a como #i nunca .u$ie"a #io contao, ' que 1l actua"a como .u$ie#e actuao #i nunca.u$ie"a #io "e*elao&



A#( que, a""a#t"ao !o" la co""iente e #u !"o!ia melancol(a a un .umo" e !"ofec(a, el .i%o elcoc.e"o i%o6 KA., !o" qu1 me tienta# No .e *i#to 'o en una *i#i/n a Yu.i#.t.i"a ent"ano con#u# .e"mano#, too# e $lanco, en un ma%e#tuo#o #al/n E#to no e# una $atalla #ino un -"an#ac"ificio e a"ma# que e#t2 !o" cele$"a", ' "i#.na mi#mo #e"2 #u ele*ao #ace"ote& uanoD"ona ' B.i#.ma #ean *encio#, entonce# e#te #ac"ificio #e #u#!ene"2 u"ante un inte"*alo&uano 'o #ea .e"io !o" A"%una comena"2 el fin, ' cuano Du"'o.ana #ea mue"to !o" B.ima

too conclui"2& #ta e# la -"an of"ena el .i%o e D."ita"a#.t"a& WNo e%e# que #e f"u#t"eX WMe%o" 1%ano# mo"i" !o" a"ma# no$le# all( en el cam!o #a-"ao e u"u+#.et"aX Ge"manecieno callao !o" uno# momento#, ama al/ ot"a *e #u *i#ta ' #on"i/, ' entonce#, con la# !ala$"a#6 K WDe#!u1#e la mue"te no# encont"amo# ot"a *eX, #e e#!ii/ #ilencio#amente e "i#.na, ' a!e2no#e e#u ca""o #u$i/ en el #u'o !"o!io ' fue lle*ao en #ilencio e *uelta a Ha#tina!u"a&

P$it#a ;a$"a

Ge"o "i#.na no e"a la 0nica !e"#ona que !o(a *e" la im!o"tancia e a"na !a"a la cau#a

+u"u& ue a la maFana #i-uiente, %unto al "(o, cuano aca$a$a #u# o"acione# lue-o el $aFo,cuano a"na, al *ol*e"#e, #e encont"/ #o"!"e#i*amente con la anciana G"it.a, la ma"e e lo#Gana*a#, e#!e"ano et"2# e 1l& Vi*ieno en la ca#a e D."ita"a#.t"a, ' o'eno con#tantemente !"e!a"acione# e -ue""a cont"a #u# !"o!io# .i%o#, #e le .a$(a ocu""io a #u i#t"a(o co"a/n que #iella !o(a inuci" al aliao e Du"'o.ana a luc.a" en el ot"o $ano, en lu-a" e en #u cont"a, !o"(a inc"ementa" inmen#amente la# !o#i$iliae# e *icto"ia !a"a ello#&

a"na e#ta$a e !ie con la# a"ma# en alto, mi"ano al E#te, cuano ella #e coloc/ et"2# e 1l 'e#!e"/ tem$lo"o#a en #u #om$"a, !a"ecieno un loto ma"c.ito, .a#ta que fmalmente #e *ol*i/&a"na e#ta$a #o"!"enio !o" el encuent"o, !e"o cont"ol2no#e a #( mi#mo #e inclin/ -"a*emente 'i%o6 KYo, o. #eFo"a, #o' a"na, el .i%o e Ai"at.a el coc.e"o& WDime qu1 !ueo .ace" !o" tiX

La !equeFa ' anciana mu%e", a !e#a" e #u i-nia "eal, #e e#t"emeci/ !o" e#ta# !ala$"a#&

KWNo, noX, e3clam/ an#io#a& KWT0 e"e# mi !"o!io .i%o, ' no el .i%o e un coc.e"o& WO., "econcfiiatecon lo# Gana*a#X WTe lo #u!lico, no te com!"ometa# en una -ue""a cont"a ello#X Y mient"a# ella.a$la$a una *o *ino e#e el mi#mo Sol icieno6 KWE#cuc.a, o. a"na, la !ala$"a# e tu ma"eX

Ge"o el co"a/n e ama e"a fiel a la "ectitu, ' ni #iquie"a lo# io#e# !o(an e#*ia"lo e ella&l no *acila$a a.o"a, aun #u!lic2nolo #u ma"e ' !a"e a un mi#mo tiem!o&

KWA' e m(, mi ma"eX, i%o& KW,/mo !o"(a a.o"a !ei"me o$eiencia quien me a$anon/tan t"anquilamente cuano e"a un $e$1 !a"a e%a"me mo"i" Ni #iquie"a, o. mi ma"e, !ueoa$anona" a Du"'o.ana, a quien e$o too lo que ten-o& Sin em$a"-o, !"ometo una co#a6 #/loluc.a"1 con A"%una& WEl n0me"o e tu# .i%o# #e"2 #iem!"e cinco, 'a #ea conmi-o ' #in A"%una, o conA"%una ' 'o mue"toX

Entonce# G"it.a a$"a/ a a"na, cu'a fo"talea !e"maneci/ im!a#i$le& KRecue"a, i%o, Kme.a# .ec.o la !"ome#a e #al*aci/n e cuat"o e tu# .e"mano#& WRecue"a e#ta !"ome#a en el calo" e la $atallaX Y 2nole #u $enici/n, e#a!a"eci/ #ilencio#amente&

;a$"a lide$a la ultitud



uince (a# e $atalla .a$(an !a#ao, finaliano con la mue"te el anciano D"ona, ' ante# elamanece" el ecimo#e3to (a Du"'o.ana ' #u# oficiale# #e "eunie"on ' nom$"a"on a amacomanante en %efe e la multitu +u"u& #ta e"a una -ue""a en la que la *icto"ia e!en(a e lamatana el comano "i*al, ' a.o"a que .a$(a !e"io o# -ene"ale# Du"'o.ana no !o(a e%a"#etenta" !o" el e#2nimo #o$"e too !en#ano que el t"iunfo e"a e#encial& on caa -"an e""ota lamue"te #e e#lia$a m2# ' m2# ce"ca a 1l, ' "ealmente !en#a$a que a.o"a la comanancia e ama

e"a #u 0ltima a!ue#ta, !o" lo que too e!en(a e #u 13ito& B.i#.ma !o(a .a$e" actuao conine$ia im!a"cialia .acia lo# .om$"e# que 1l .a$(a amao e niFo#& D"ona !o(a .a$e" tenio#ec"eta te"nu"a .acia #u# i#c(!ulo# fa*o"ito#& Ge"o toa la *ia e a"na #e .a$(a o"ientao#im!lemente .acia un final e com$ate cont"a A"%una .a#ta la mue"te& Aqu( .a$(a uno que $a%onin-0n conce!to e*ai"(a la "i-u"o#a !"ue$a& Y a"na, e *e"a, e#ta$a "e!itieno el %u"amento ela e#t"ucci/n e lo# Gana*a# cuano co-i/ #u #itio en la $atalla& Nin-0n .om$"e !uee *e" cla"amente en el futu"o, ' a.o"a 1l .a$(a ol*iao com!letamente la *i#i/n que .a$(a tenio,queano el e*ento oculto como !a"a cualquie" ot"o& S/lo !o(a c"ee", como A"%una, que 1l, ' #/lo1l, e#ta$a e#tinao a t"iunfa"& El ecimo#e3to (a e la $atalla comen/ ' !a#/& a"na .a$(ao"-aniao a lo# +u"u# en la fo"ma e un -"an !2%a"o, ' A"%una .a$(a i#!ue#to a lo# Gana*a# !a"a o!one"#e a ello# en fo"ma e Luna c"eciente& Ge"o aunque lo $u#c/ a"ientemente too e#e (aa lo la"-o ' a lo anc.o el cam!o e $atalla, a"na no fue ca!a e encont"a" a A"%una ca"a a ca"a&Entonce# ca'/ la noc.e ' lo# o# e%1"cito# e#can#a"on&

Al amanece" e la #i-uiente maFana a"na $u#c/ a Du"'o.ana& #te, ecla"/, #e"(a el -"an(a el e#tino& Al cae" la noc.e, #in lu-a" a ua#, lo# Gana*a# o"mi"(an ent"e lo# mue"to# 'Du"'o.ana #e"(a el ini#cutio mona"ca e la Tie""a& l #/lo e$(a "eca!itula" lo# !unto# e#u!e"io"ia e caa $ano& Y entonce# !"ocei/ a "elata" al "e' la# a"ma# i*ina# que 1l ' A"%una !o#e(an& Si A"%una ten(a a Qani*a, 1l ten(a a Vi%a'a& on "e#!ecto a #u# a"co# ello# no e"ane#i-uale#& E"a cie"to que lo# ca"ca%# e A"%una e"an ine3tin-ui$le#, !e"o a"na !o(a #e" a$a#tecio con un #umini#t"o e flec.a# tan a$unante que e#to no conta"(a como una *enta%a&inalmente, A"%una ten(a al mi#mo "i#.na !o" coc.e"o& Y a"na !ii/ tene" a un cie"to "e' quee"a famo#o en too el muno !o" #u# conocimiento# e ca$allo#& E#to fue "2!iamente i#!ue#to ',con un "e' e au"i-a, a"na #ali/ a i"i-i" la $atalla el (a e#tinao&

De aqu( !a"a all2 co""(a a"na e#e (a en el cam!o, con#tantemente $u#cano el encuent"omo"t(fe"o& Ge"o aunque encont"/ a caa uno e lo# Gana*a#, teni1nolo# a #u me"ce, ' tal *e"eco"ano #u !"ome#a a G"it.a, le# !e"mit(a !a"ti", 1l ' A"%una no #e encont"a"on& No fue .a#tae#!u1# el meio(a cuano A"%una, ten#ano #u a"co ' lanano una flec.a, mat/ a V"i#.a#ena,el .i%o e #u "i*al, mient"a# a"na, aunque a la *i#ta, e#ta$a a0n ema#iao le%o# !a"a inte"*eni"& Al*e" e#to, lleno e c/le"a ' !ena, a"na a*an/ en #u ca""o .acia A"%una, !a"ecieno al *eni" elolea%e el ma" ' i#!a"ano flec.a# como to""ente# e llu*ia a e"ec.a e iquie"a& Det"2# e 1lonea$a #u e#tana"te con #u mecani#mo e cue"a e elefante& Su# co"cele# e"an $lanco# ' #ucoc.e e#ta$a cu$ie"to e fila# e $lanca# cam!ana#& Su fi-u"a #e "eco"ta$a cont"a el cielo con tooel e#!leno" el mi#mo a"co i"i#& Ante el #onio e Vi%a'a, #u -"an a"co e cue"a#, toa# la# co#a##e "om!(an ' .u(an ate""o"iaa#& Si-ui/, con #u au"i-a "eal, al #itio en que A"%una e#!e"a$a elataque& KWT"anquil(ateX WT"anquil(ateX, mu"mu"/ "i#.na al Gana*a6 KWA.o"a, "ealmente, tiene#nece#ia e tu anna i*inaX

La lu)#a sup$ea



Un momento e#!u1# lo# o# .1"oe#, que #e !a"ec(an tanto el uno al ot"o en !e"#ona eim!o"tancia, como elefante# eno%ao#, como to"o# fu"io#o#, #e enf"enta$an en com$ate mo"tal& Ytoo# lo# e#!ectao"e# contu*ie"on #u aliento, ' !o" un momento la $atalla mi#ma #e mantu*o#ilencio#a, mient"a# in*olunta"iamente en toa la# mente# #u"-i/ la !"e-unta e qui1n e e#to# o#"e#ulta"(a el *enceo"& a"na e"a como un !o#te lanao !o" lo# u"u#, ' A"%una !o" lo# Gana*a#&ue #/lo !o" un momento, ' entonce# en am$o# lao# en el ai"e #ona"on t"om!eta# ' tam$o"e# '

aclamacione#, too #ona$a !a"a a" co"a%e a uno u ot"o e lo# com$atiente#&e"omente #e e#afia"on el uno al ot"o ' fe"omente #e encont"a"on en la luc.a& Y #e i%o que

inclu#! #u# e#tana"te# ca'e"on uno #o$"e ot"o ' #e unie"on en la luc.a&

aa uno e lo# .1"oe#, llo*ieno flec.a# #o$"e el ot"o, o#cu"eci/ too el cielo& Y caa unoe#conce"t/ la# a"ma# el ot"o con la# #u'a#& A"ma cont"a a"ma #e a#e#ta$an -ol!e# uno a ot"o, !e"o ao que no e"an mo"tale# nin-uno !a"ec(a ole"#e& Entonce# la# flec.a# e A"%una cu$"ie"onel ca""o e a"na e la mi#ma fo"ma en que una $anaa e !2%a"o# o#cu"ece el cielo al *ola" alnio& Ge"o caa uno e e#o# i#!a"o# fue e#*iao !o" una flec.a e a"na& Entonce# A"%unai#!a"/ un a"o e fue-o& Y al .ace" e#to 1l mi#mo e#tu*o iluminao !o" la llama, ' la# !"ena#e lo# #olao# a #u al"eeo" e#tu*ie"on en !eli-"o e incenia"#e& Ge"o inclu#o e#a flec.a fuea!a-aa !o" a"na i#!a"ano una e a-ua&

Entonce# Qani*a e#ca"-a$a flec.a# como na*a%a#, flec.a# como luna# c"eciente#, flec.a#como mano# unia# ' como o"e%a# e *e""aco& Y 1#ta# at"a*e#a$an $"ao# ' !ie"na#, al ca""ua%e 'al e#tana"te e a"na& Entonce# a"na en #u momento "eco"/ "i#ueFamente el a"ma i*inaB.a"-a*a, ' con ella co"t/ la# flec.a# e A"%una ' comen/ a ame"enta" a toa la multituGana*a& El .i%o el coc.e"o e#ta$a en el meio .acieno llo*e" innume"a$le# a"o#, con toa la $ellea e una nu$e e to"menta e#ca"-ano llu*ia& Y, e#timulao# !o" lo# i#!a"o# e lo# quee#ta$an a #u al"eeo", am$o# !u#ie"on ene"-(a "eo$laa&

De "e!ente la cue"a e Qani*a #e "om!i/ con un fue"te "uio, ' ama e#ca"-/ #u# flec.a#con #ua*e #uce#i/n, co-ieno *enta%a en el inte"*alo a#( ao& Ga"a e#e momento la t"o!a +u"u, !en#ano que la *icto"ia e"a 'a e ello#, comen/ a a" *i*a# ' a -"ita"& E#to #/lo !"o*oc/ m2#ene"-(a en A"%una, que con#i-ui/ .e"i" a ama una ' ot"a *e& Entonce# ama i#!a"/ cinco flec.a

o"aa# que e"an en "ealia cinco !oe"o#a# #e"!iente#, #e-uio"a# e A#.)a#ena, a cu'a ma"e.a$(a matao A"%una& Y e#ta# flec.a# !a#a"on caa una !o" el $lanco ' .u$ie#en *uelto a la manoe a"na que la# .a$(a lanao& Entonce# A"%una i#!a"/ .acia ella# ' la# co"t/ en !eao# en elcamino, ' o$#e"*/ que ella# .a$(an #io #e"!iente#& Y #u c/le"a #e enceni/ e tal fo"ma que -"it/eno%ao ' at"a*e#/ tan !"ofunamente a a"na con #u# a"o# que el .i%o el coc.e"o tem$l/ eolo"& En e#e momento too# lo# +u"u# a$anona"on a #u l(e" ' .u'e"on, !"onunciano un -emioe e""ota& Ge"o a"na, cuano #e *io #olo, no #inti/ mieo o ama"-u"a ' #e lan/ ale-"emente#o$"e #u enemi-o&

A.o"a la !oe"o#a #e"!iente A#.)a#ena, *ieno el !unto a que la contiena .a$(a lle-ao, 'e#eano -"atifica" #u !"o!io oio #o$"e A"%una, ent"/ en el ca"ca% e a"na& Y 1l, an#io#o acualquie" co#ta !o" !"e*alece" #o$"e #u enemi-o, ' #in a*e"ti" que A#.)a#ena #e .a$(a metio

ent"e #u# a"o#, !u#o #u co"a/n #o$"e una !a"ticula" flec.a que .a$(a !ue#to en #u ca"ca% !a"a eli#!a"o fatal&

Entonce# #u coc.e"o i%o6 KE#ta flec.a, o. ama, no ten"2 13ito& Bu#ca ot"a que lo eca!iteXGe"o el -ue""e"o "e#!oni/ altane"amente6 Ka"na nunca cam$ia #u flec.a& WNo $u#que# manc.a" el .ono" e un #olaoX

Ha$ieno ic.o e#ta# !ala$"a#, a!unt/ con #u a"co ' lan/ e#a flec.a que .a$(a ao"ao !a"ae#te fin u"ante muc.o# aFo#& Y 1#ta .io una l(nea "ecta en el fi"mamento ' #e i"i-i/ .acia A"%unaa t"a*1# el ai"e&



Ge"o "i#.na, entenieno la natu"alea e la flec.a& !"e#ion/ #u !ie .acia a$a%o e moo queel ca""o e A"%una #e .uni/ un coo en la tie""a& Lo# ca$allo# tam$i1n ca'e"on e "oilla#, ' laflec.a a""anc/ la iaema e A"%una !e"o no aF/ a #u !e"#ona&

Entone# la flec.a *ol*i/ a la mano e a"na ' i%o en *o $a%a6 KWL2name una *e m2# 'mata"1 a tu enemi-oX

Ge"o a"na conte#t/6 KNo, ama no conqui#ta e e#a fo"ma& WNunca u#a"1 la mi#ma flec.a o#*ece#X

Entonce#, .a$ieno lle-ao la .o"a e #u mue"te, la tie""a mi#ma comen/ a t"a-a"#e la# "uea#ci ca""o e a"na, ' el .i%o el coc.e"o, tam$ale2no#e e olo" ' can#ancio, co-i/ ot"a a"mai*ina& Ge"o A"%una, *ieno e#to #e aelant/ ' la e#!la/ con ot"a@ ' cuano a"na comen/ aenco"a" #u a"co e cue"a#, #in #a$e" que ten(a cien !"e!a"ao#, la facilia con que "eem!la/ lacue"a "ota le !a"eci/ ma-ia a #u enemi-o&

En e#te momento la tie""a #e t"a-/ com!letamente una e la# mea# el ca""o e ama, ' 1l-"it/6 KWEn nom$"e el .ono", e%a e i#!a"a" mient"a# le*anto mi ca""oX

Ge"o A"%una "e#!oni/6 KD/ne e#ta$a el .ono", o. a"na, cuano nue#t"a "eina fuein#ultaa[, ' no !a"/ #iquie"a un in#tante&

Entonce# a"na i#!a"\ una flec.a que at"a*e#/ a A"%una e .io tam$alea" ' cae" al a"coQani*a& Tomano *enta%a e la o!o"tunia, a"na #alt/ e #u ca""o ' #e e#fo"/ #in a'ua ae3t"ae" la "uea& Mient"a# .ac(a e#to& A"%una& "eco$"2no#e, a!unt/ una afilaa flec.a ' e""i$/ ele#tana"te e #u enemi-o, e#e e#!l1nio e#tana"te fo"%ao en o"o ' con la cue"a e elefante& Al*e" la $ane"a e #u comanante cae" lo# +u"u# que mi"a$an fue"on !"e#a e la e#e#!e"aci/n ' unfue"te -"ito e f"aca#o #e al/ en el ai"e& Entonce#, 2no#e !"i#a !a"a e#ta" ante# que ama,A"%una *ol*i/ a #u #itio en el ca""o ' co-i/ #ua*emente a An%aii+a, la ma'o" e toa# la# flec.a#, ', !oni1nola #o$"e Qani*a, la i#!a"/ i"ectamente a la -a"-anta e #u enemi-o, ' la ca$ea ea"na #e e#!"eni/ con el -ol!e& Lo# "a'o# el Sol naciente ilumina"on e#a .e"mo#a ca"a mient"a#ca(a ' #e !o#a$a, como un loto e mil !1talo#, #o$"e la tie""a teFia e #an-"e& Y lo# Gana*a#

e#talla"on en -"ito# e *icto"ia& Y Du"'o.ana llo"a$a !o" el .i%o el coc.e"o, icieno6 KWO.,a"naX WO., a"naX Y cuano a"na ca'/ lo# "(o# #e etu*ie"on, el Sol !alieci/, la# montaFa#con #u# $o#que# comena"on a tem$la" ' toa# la# c"iatu"a# #intie"on olo"@ !e"o la# co#a# noci*a#' lo# .a$itante# e la noc.e #e llena"on e %0$ilo&

_IV& EL QRAN ANITRI\N DE LA MUERTE

#te e"a un momento te""i$le !a"a lo# Gana*a#, con #u# !"o!io# co"aone# lleno# e !ena !o" la aflicci/n e la $atalla@ ello# ten(an que !"e#enta"#e ante el anciano D."ita"a#.t"a ' #u "eina

Qan.a"i, quiene# .a$(an !e"io la totalia e #u centena" e .i%o#& La *icto"ia e u"u+#.et"a.a$(a .ec.o a Yu.i#.t.i"a "e' e too el te""ito"io, ' D."ita"a#.t"a "econoci/ e#te .ec.oanunciano #u intenci/n e e%a" el muno ' "eti"a"#e con Qan.a"i ' G"it.a a la# !"o3imiae# elQan-e#, !a"a *i*i" all( #u# *ia# con !iea ' e*oci/n& Du"ante el !"ime" me# lo# !"(nci!e#Gana*a# fue"on .a#ta all(, ' le# acom!aFa"on ' #e quea"on con ello# !a"a "ea" %unto# !o" #u#ilu#t"e# mue"to#& Y al finalia" el me# fue"on *i#itao# !o" V'a#a, el %efe e lo# #ace"ote# "eale#,un .om$"e famo#o !o" #u# ote# e e#!i"itualia ' conocimiento& Sentao# con V'a#a, Qan.a"i,unti ' D."ita"a#.t"a .a$la"on e muc.a# *ie%a# !ena# ' $u#ca"on la e3!licaci/n e mi#te"io# quele# ten(an !e"!le%o# e#e la"-o tiem!o at"2#& Entonce# *ol*i1no#e a Qan.a"i, atenieno a #u



t"i#tea que e"a la ma'o" que !uee #o!o"ta" una mu%e" ' .a$lano al co"a/n que #e .a$(aqueao #in !ala$"a# !a"a !"onuncia", V'a#a i%o6 KWO'e, o. "einaX Ten-o una $enici/n queof"ece"& E#ta noc.e t0 *e"2# ot"a *e a tu# .i%o# ' !a"iente#, como .om$"e# que #e le*antan e un#ueFo& A#( tu !ena #e ali*ia"2 ' tu co"a/n !o"2 e#can#a"&

Entonce# toa la -ente all( "eunia, c"e'eno e#ca#amente que la# !ala$"a# e V'a#a fue"an

cum!lia#, co-ie"on #u# #itio# e3!ectante# en la# o"illa# el Qan-e#& El (a !a#/, !a"eci1nole# aello# como un aFo, !o" #u an#iea !o" *ol*e" a *e" a lo# !"(nci!e# fallecio#& Ge"o al final el Sol#e !u#o ' too# finalia"on #u $aFo *e#!e"tino %unto con #u# "eo#& uano lle-/ la noc.e ' too#e#ta$an #entao# en -"u!o# ' en #olita"io en !"ote-io# #itio# a lo la"-o e la# o"illa# el Qan-e#,V'a#a llam/ con *o cla"a a lo# mue"to# e am$o# $ano# !a"a concee"le# una *e m2# #u *i#i/na lo# mo"tale# a fin e que #u# co"aone# olio# e !ena !uie"an #e" con#olao# !o" un "ato&

La p$o)esi+"

Entonce# un e3t"aFo #onio #e o'/ e#e ent"o e la# a-ua#, ' -"aualmente, en #u# t"o!a# 'com!aF(a#, con el e#!leno" e fo"ma# "aiante#, ' $ane"a# ' coc.e#, #u"-ie"on too# lo# "e'e# 'con ello# toa# #u# t"o!a#& All( e#ta$an Du"'o.ana ' too# lo# .i%o# e Qan.a"i ' D."ita"a#.t"a&All( e#ta$an B.i#.ma ' D"ona ' ama& All( e#ta$a S.i+.anin ' all( e#ta$a D"u!aa, ' all( .a$(aot"o# mil& Too# e#ta$an *e#tio# con "o!a# cele#tiale# ' $"illantemente ao"nao#& E#ta$an li$"e#e !ena ' oio ' e#!o%ao# e too# #u# celo#& La e#cena e"a como un -"an fe#ti*al e ale-"(a, o !a"ec(a un cua"o !intao #o$"e un lieno& Y D."ita"a#.t"a el "e', cie-o toa #u *ia, *io a #u#.i%o# !o" !"ime"a *e, con el o%o e una a-ua *i#i/n, ' conoci/ en toa #u inten#ia el %0$ilo ela !ate"nia&

Y la mue"te a*an/ ' #e meci/ con lo# *i*o#& No .a$(a !ena, mii mieo, ni e#confiana, ' no.a$(a e#contento en e#a noc.e #a-"aa& a"na ace!t/ a unti como ma"e ' #e "econcili/ con lo#Gana*a# como #u# .e"mano#& Y la olo"o#a !ena e Qan.a"i !o" Du"'o.ana ' el "e#to e #u#

.i%o# #e a!aci-u/&Y cuano lle-/ el amanece", aquella# #om$"a# e e#o# !oe"o#o# mue"to# #e .unie"on ot"a *e

en el Qan-e# ' fue"on caa uno a #u !"o!ia mo"aa, ' lo# *i*o#, con la !ena ali*iaa, *ol*ie"on a#u# o$li-acione# e la *ia ' #e eica"on a la# ta"ea# que #e le# !"e#enta$an&

_V& YUDHISHTHIRA Y SU GERRO

Lle-/ un (a en el e#a""ollo el .inui#mo en que la "eli-i/n *ol*i/ #u e#!ala a toa# la#eiae# el !oe" ' el $ien munano& El io#, como #u ao"ao", e$e e*ita" "iquea# ' $eneficiomate"ial& De#e quiniento# aFo# ante# e la e"a c"i#tiana la# /"ene# $ui#ta# .a$(an e#tao 'enoent"e la -ente !o!ula"iano cie"ta# -"ane# conce!cione# e "enunciaci/n ' e#a""ollo !e"#onalcomo el fm "eal e la "eli-i/n& e"ca el momento e la e"a c"i#tiana el con%unto e e#ta# iea#e#ta$a mau"ano !a"a alcana# una fo"ma o"-aniaa, en la mi#ma Inia, como una nue*a fe&Ge"o la e*oluci/n no ce#/ en e#te !unto con la eme"-encia e la ao"aci/n a S.i*a& Al-uno# #i-lo#m2# ta"e una nue*a fa#e e e#te .inui#mo m2# ele*ao fue ela$o"aa ot"a *e, ' la ao"aci/n eSat'a9Na"a'ana a!a"eci/ en #u encamaci/n como "i#.na& E#ta "eli-i/n fue im!ue#ta '



!"omul-aa en la fo"ma e un -"an !oema 1!ico el !oema 1!ico nacional inio #ar eE$ellen$eA que ao!t/ entonce# #u fo"ma final, el Mahabharata.

En la o!ini/n e al-uno# e#tuio#o# tenemo# aqu( en el Mahabharata una "eca!itulaci/n etoo el muno ma"a*illo#o el !"imiti*o o$#e"*ao" cele#tial& Dio#e#, .1"oe# ' #emiio#e# #e a$"en !a#o a em!u%one# en e#ta# !2-ina#, ' e /ne *ienen ' cu2l .a #io #u .i#to"ia !"e*ia no

conocemo# m2# que un nom$"e aqu(, una lu late"al all2, que no# a'ua a e#cu$"i"lo& omo encie"to ma"a*illo#o tu!i, e#t2n aqu( "eunio#, en un ca#o !a#a la $atalla, en ot"o !a"a la *ia, 'fue"a el c.oque e lo# ace"o# enemi-o#, m2# all2 e la lealta e *a#allo# ' com!aFe"o#, m2# all2e inte"e#e# o!ue#to# e iea# en conflicto, e# una e la# m2# no$le# e#c"itu"a# el muno& E# cie"toque, con la e3ce!ci/n e lo que .a #io a-"e-ao ' moleao !o" un !oeta #u!"emo, fu#ionano enuna ma#a 0nica la# im2-ene# e e/n anti-ua#, la ma'o" !a"te e lo# ca"acte"e# que #e mue*en contanta #oltu"a a t"a*1# e e#ta# in#!i"aa# !2-ina# .an $a%ao el e#cena"io el cielo e meianoc.eSea como #ea, un co#a e#t2 cla"a6

la 0ltima e#cena que finalia el la"-o !ano"ama e# la e un .om$"e #u$ieno a una montaFa,#e-uio e un !e""o, ' fmalmente, con #u !e""o, e# t"a#laao al cielo en ca"ne ' .ue#o&

La pe$e!$i"a)i+" de la ue$te

Lo# cinco .1"oe# "eale# en .ono" a lo# cuale# e# e#a""ollaa ' -anaa la $atalla e #u tiem!o,tu*ie"on el im!e"io e la Inia !o" uno# t"einta ' #ei# aFo#, ' a.o"a, "econocieno que .a$(alle-ao #u momento final, ello#, con D"au!ai, #u "eina, ent"e-a"on #u t"ono a #u# #uce#o"e# ' !a"tie"on en #u 0ltimo *ia%e #olemne la !e"e-"inaci/n e la mue"te #e-uio# !o" un !e""o queno le# a$anona"(a& Lue-o e "oea" too #u -"an "eino en el 0ltimo acto e ao"aci/n "eal, !"oceie"on a a#cene" a la# altu"a# el Himala'a, e*ientemente en un intento !o" alcana" #ule-(timo #itio ent"e la# e#t"ella#& Aquel que .a *i*io en el muno #in efecto !uee al fmal a#!i"a" a t"a#laa"#e& Ge"o -"ane como e# la -lo"ia e lo# .e"mano# Gana*a#, #/lo uno e ello#,

Yu.i#.t.i"a, el ma'o", .a lle*ao una *ia tan inmaculaa como !a"a me"ece" e#to, el .ono" ealcana" el cielo en !e"#ona& Uno a uno, lo# ot"o#, B.inia, A"%una ' #u# mellio# Na+ula ' Sa.ae*, %unto con D"au!ai la "eina, #e e#*anecen ' caen ' mue"en& Y #in una mi"aa at"2#, #in -emio ni#u#!i"o, Yu.i#.t.i"a ' el !e""o #i-uie"on #olo#& De "e!ente un t"ueno etiene #u# !a#o#, ' en elmeio e una ma#a e "e#!lano" *ie"on al io# .i"a, "e' el cielo, en #u ca""o& l e#ta$a all( !a"alle*a" a Yu.i#.t.i"a e *uelta al cielo, e inmeiatamente le !ie que #u$a al ca""o&

Y e# aqu(, en la "e#!ue#ta el em!e"ao", one !oemo# mei" cu2n le%o# .a anao el !ue$loinio e#e la anti-ua ao"aci/n e eiae# !u"amente c/#mica# a la mo"aliaci/n 'e#!i"itualiaci/n e #u# eiae# ' #emiio#e#& Yu.i#.t.i"a #e nie-a a #u$i" al ca""o a no #e" que#u# .e"mano# mue"to# fue"an too# llamao# a #u$i" con 1l, ' a-"e-a, en #u nom$"e, que nin-unoace!ta"2 la in*itaci/n a no #e" que con ello# e#t1 #u "eina D"au!ai, quien fue la !"ime"a en cae"&S/lo cuano In"a le a#e-u"a que #u# .e"mano# ' e#!o#a le .an !"eceio ' lo# encont"a"2 ot"a *e

a #u lle-aa en el e#tao e felicia ete"na, 1l con#inti/ #u$i" al ca""o i*ino, ' #e .io a un lao !a"a e%a" al !e""o !"ime"o&

El pe$$o



Ge"o aqu( .i"a #e o!u#o& Ga"a lo# .in0e# el !e""o no e# #a-"ao& WE# im!o#i$le contem!la" laiea e un !e""o en el cieloX Go" ello #e !ie a Yu.i#.t.i"a que e#!ia al !e""o& u"io#amente 1l#e nie-a& Ga"a 1l el !e""o a!a"ece como uno que .a #io e*oto, leal en tiem!o# e calamia 'e#a#t"e, amante ' fiel en la# .o"a# e ente"a #olea& No !uee ima-ina# la felicia, ni #iquie"aen el cielo, o$#e#ionao !o" la iea e que al-uien tan leal .a'a #io e%ao fue"a&

El io# #u!lica ' a"-umenta, !e"o caa !ala$"a "eafi"ma a0n m2# al #o$e"ano& Su iea e.om$"(a e#t2 com!licaa& KA$anona" a al-uien que no# .a amao e# infinitamente !ecamino#o&Ge"o tam$i1n #on !"o*ocao# #u o"-ullo !e"#onal ' #u .ono" como "e'& l a0n no .a fallao a lo#ate""ao# o a lo# e*oto#, o a aquello# que .an $u#cao el #antua"io con 1l, tam!oco a aquel que .a !eio com!a#i/n, ni a al-uno que e"a ema#iao 1$il !a"a !"ole-e"#e& l no que$"anta"(a #u !"o!io .ono" me"amente !o" #u e#eo e !"o!ia felicia&

Entonce# #e !"e#entan la# m2# #a-"aa# con#ie"acione# !a"a #o#tene" la #ituaci/n& De$e"eco"a"#e que lo# .in0e# comen #o$"e el #uelo, ' entonce# e# f2cil com!"ene" el te""o" e que un !e""o ent"e a una .a$itaci/n& Ha' e*ientemente un #imila" e#a-"ao a e#e mi#mo .ec.o en elcielo& KT0 #a$e#, in#i#ti/ .i"a, Kque la !"e#encia e un !e""o en el cielo #e"(a !"ofanao"a& Sume"a *i#i/n !"i*a a lo# #ac"amento# e #u con#a-"aci/n& Go" qu1, entonce#, al-uien que .a"enunciao a #u !"o!ia familia e$e o$%eta" tan en1"-icamente a$anona" a un !e""o

Yu.i#.t.i"a conte#ta ama"-amente que .a$(a #io fo"ao a a$anona" a aquello# que no*i*(an a acom!aFa"le en aelante, ', amitieno que #u "e#oluci/n .a$(a !"o$a$lemente ioc"ecieno a lo la"-o el e$ate, fmalmente ecla"a que 1l no !uee conce$i" un c"imen que #e"(am2# nefa#to que e%a" al !e""o&

La !"ue$a #e te"mina& Yu.i#.t.i"a .a "ec.aao el cielo !o" el !e""o, ' 1#te #e t"an#fo"ma enun "aiante io#, el mi#mo D.a"ma, el io# e la u#ticia& El mo"tal e# aclamao !o" "aiante#multitue# ', #entao en el ca""o e la -lo"ia, ent"a en el cielo en #u fo"ma mo"tal&

Sin em$a"-o, el !oeta no .a acla"ao too lo que #e "equie"e a un !e"fecto .om$"e !a"a #e" ele*ao a la !o#ici/n e -"an -lo"ia& Yu.i#.t.i"a, ent"ano en el cielo, contem!la a #u# enemi-o#,lo# .1"oe# con lo# que .a luc.ao, #entao# en t"ono# ' "aiante#& Ante e#to el alma el em!e"ao"

#e ofene !oe"o#amente& De$e ace!ta" el me"o %0$ilo e lo# #entio#, "aona, como cualquie" equi*alente el eleite e $uena com!aF(a[ Done e#t1n #u# com!aFe"o# #e"2 el cielo !a"a 1l, un#itio .a$itao !o" lo# !e"#ona%e# que 1l *e f"ente a #u# o%o# me"ece un nom$"e ife"ente&

Yu.i#.t.i"a, entonce#, e# conucio a una "e-i/n e ot"o ti!o& Aqu(, ent"e .o""o"e# eo#cu"ia ' to"mento#, #u ene"-(a #e a-ota ' o"ena eno%o#amente a #u -u(a #aca"lo e all(& En e#emomento #e o'en #u#u""o#, *inieno e toa# i"eccione#, !ii1nole que #e quee& on 1l lle-a unmomento e ali*io a toa# la# alma# !"i#ione"a# en e#a !ena *i*iente e *i#i/n, #onio ' tacto&

@ud#is#t#i$a e" el i"'ie$"o

In*olunta"iamente el em!e"ao" #e etu*o& 6 al !a"a"#e ' e#cuc.a" #e io cuenta con

con#te"naci/n que la# *oce# que e#ta$a e#cuc.ano le e"an familia"e#& Aqu(& en el infie"no, e#ta$an#u# !a"iente# ' com!aFe"o#& All(, en el cielo, .a$(a *i#to a lo# -"ane# ent"e #u# enemi-o#& El eno%ole enceni/& Vol*i1no#e al men#a%e"o, que toa*(a no le .a$(a e%ao6 KWVeteX, t"on/ en #u eno%o&KWVuel*e a lo# -"ane# io#e#, e one *iene#, ' .aie# #a$e" que nunca ala"1 la *i#ta !a"a mi"a" #u# ca"a# ot"a *e& Wu1X WHom$"e# mal*ao# con ello# ' e#to# mi# !a"iente# ca(o# en el infie"noX



WInfie"noX WE#to e# un c"imenX Nunca *ol*e"1 a aquello# que .an !"o*ocao e#to& Aqu( con mi#ami-o# en el infie"no, one mi !"e#encia le# a'ua"2, 'o .a$ita"1 !a"a #iem!"e& WVeteX

S/lo !a#/ un momento, ' "e!entinamente la e#cena .a$(a #io cam$iaa& El cielo a""i$a #e*ol*i/ $"illante& Dulce# ai"e# comena"on a #o!la"& Too lo que .a$(a #io a#que"o#o ' "e!ul#i*oe#a!a"eci/& Y Yu.i#.t.i"a, alano la *i#ta, #e encont"/ a #( mi#mo "oeao !o" lo# io#e#&

KWBien .ec.oX, -"ita"on& KO. #eFo"e# e lo# .om$"e#, *ue#t"a# !"ue$a# .an te"minao ' *o#ot"o#.a$1i# luc.ao ' -anao& Too# lo# "e'e# e$en *e" el infie"no tanto como el cielo& elice# #onaquello# que lo *en !"ime"o& Ga"a *o#ot"o# ' e#to# *ue#t"o# !a"iente# no "e#ta naa #al*o lafelicia ' la -lo"ia& Entonce# .un(o# en el cele#tial Qan-e# ' !one all( en #u #itio *ue#t"a mo"talenemi#ta ' !ena& Aqu(, en la V(a L2ctea, *e#t(o# con el cue"!o e la inmo"talia ' entonce#a#cene a *ue#t"o t"ono& Sentao# ent"e lo# io#e#, tan -"ane# *o#ot"o# como .i"a, ai#lao# e lo#.om$"e# mo"tale# alao# al cielo en e#ta *ue#t"a fo"ma te""enalX

La !$a"de*a de la auto)o"0uista

El !"oce#o e e#!i"itualiaci/n que *emo# en #u momento inicial en la .i#to"ia e Da+#.a 'S.i*a e# aqu( *i#to en #u !unto culminante& uiao#amente emanci!ao e la !"imiti*a ao"aci/na la a!"o$aci/n c/#mica ' el !oe", el H1"oe el ielo no a!a"ece m2# como un -"an G"a%a!ati, oSeFo" e la "eaci/n, ni #iquie"a como un Sal*a%e aao", matano al #ol in*e"nal, #inocom!letamente como un .om$"e, uno como no#ot"o# mi#mo#, #/lo m2# no$le& La ima-inaci/n.in0 .a alcanao a.o"a un !unto en que no !uee conce$i" naa en el uni*e"#o que t"a#ciena en-"anea e la conqui#ta e .om$"e !o" #( mi#mo& Yu.i#.t.i"a $"illa ent"e lo# .om$"e# enclemencia "eal ' en .umana lealta ' *e"a, e la mi#ma fo"ma como a.o"a 1l $"illa ent"e la#e#t"ella#& G"ime"o "enunci/ a cualquie" co#a que *inie"a a 1l ' finalmente ace!t/ en #u# !"o!io#t1"mino#& #ta e"a la emana que el $ui#mo, con la e3altaci/n el ca"2cte" ' o$%eti*ia, .a$(aen#eFao a .ace" al !ue$lo inio el .om$"e .umano& La ma'o" e toa# e"a la "enuncia el mon%e@ !e"o #e-uio a e#to, ' una mi#ma e3!"e#i/n e la mi#ma -"anea, e"a la ace!taci/n e la *ia ' el

muno como #u mae#t"o, no como #u e#cla*o&

No !uee ne-a"#e que la .i#to"ia e Yu.i#.t.i"a, con #u #utilea e inciente# ' e e#c"i!ci/ne ca"acte"e#, e# minucio#amente moe"na en tono ' alcance& La !a"ticula" conce!ci/n e lealtaque encama e# !"ofunamente ca"acte"(#tica el !ue$lo inio& Ga"a ello# la lealta e# #ocial m2#que una *i"tu milita" o !ol(tica, ' e# lle*aa a -"ane# i#tancia#& De$emo# "eco"a" que la.i#to"ia e Yu.i#.t.i"a #e"2 en !a"te la e#cenencia ' en !a"te el !a"e e e#a calia queenca"na ' e3alta& Dao que e#te !at"/n e"a ca"acte"(#tico e la naci/n, encont"/ e3!"e#i/n en e#te !oema 1!ico& Dao que el !oema 1!ico .a !"eicao e#to en caa !ue$lo, en canci/n, en #e"m/n 'en "ama u"ante e#to# quince #i-lo# !a#ao#, .a moleao el ca"2cte" inio e in#titucione# con(m!etu c"eciente, ' lle-ao le%o# !a"a com!"ene" ' emoc"atia" la fo"ma e no$lea que !"oclama& Si #e le# .u$ie"a e%ao e#a""olla" li$"emente, lo# mito# -"ie-o# .u$ie"an !a#ao at"a*1# e lo# mi#mo# !"oce#o# e mo"aliaci/n ' e#!i"itualiaci/n como lo# inio# De$e #e" Inia, e .ec.o, "econocia como el 0nico miem$"o e la# ci*iliacione# cl2#ica# que .a ao unc"ecimiento no"mal ' !e"fecto O e$emo# con#ie"a" que, en el -enio .el1nico, la eme"-enciatem!"ana e la iea e $ellea ' el e#fue"o .ec.o conciencia lue-o el efecto !o1tico #o$"e!a#atoo lo que #e con*ie"te en el inio en alta inte"!"etaci/n mo"al Un cie"to a#oma e !oe#(a no !uee falta" en !"ouccione# que .an com!"ometio #iem!"e lo# m2# no$le# !oe"e# el .om$"e@ !e"o 1#te en lo# inio# !a"ece #e" #iem!"e incon#ciente, el "e#ultao e la $ellea e !en#amiento 'no$lea e #i-nificao, mient"a# que en lo# -"ie-o# e#tamo# *i*amente con*encio# el e#eo e un#u!"emo a"te#ano e $ellea como un fin en #( mi#mo&



Capítulo I5: ;RIS7NA

Notas so($e ;$is#"a

RISHNA, .i%o e De*a+i, e# a!ena# mencionao en el hhandoya U#anishad 78>>a&&;& En el Mahabharata 7>> a&&9=>> &&; e# una fi-u"a !"ominente@ en el @haayad :ita, que e# una eici/n !o#te"io", #e !lantea !o" !"ime"a *e la oct"ina e bhakti,

e*oci/n amante e 1l como meio e la #al*aci/n, a-"e-aa a lo# meio# el t"a$a%o ' elconocimiento& No #e .ace menci/n e #u# -e#ta# %u*enile#& E# "e!"e#entao como un ami-o 'con#e%e"o e lo# !"(nci!e#@ e# e#encialmente D)a"+anat.e, el #eFo" e D)a"a+a@ e# ientificao conVi#.nu en muc.o# !a#a%e#, aunque en #u fo"ma .umana ao"a a Ma.ae*a ' U"na ' "eci$e

o$#equio# e ello#&

En el !e"(oo ulte"io", en el momento e com!ilaci/n el :ita ' e lo# Gu"ana# e Vi#.nu 'B.a-a*ata, !"o$a$lemente en lo# #i-lo# 3 ' _I, #u"-e la ao"aci/n el niFo9"i#.na, el elemento !"inci!al en la cultu"a moe"na& El niFo9"i#.na #in ua "e!"e#enta al io# local e un clanRa%!uet& Lo# nom$"e# e Qo*ina ' Qo!ala 7!a#to"; inican #u o"i-en como un io# e lo# "e$aFo#' manaa#&

Un "e#umen el Mahabharata 'a .a #io ao@ en la# !2-ina# #i-uiente#, !o" ello, #e "elatanla# le'ena# m2# moe"na# e la %u*entu e "i#.na, con $"e*e "efe"encia #/lo a #u# accione# enla Q"an Que""a& Lo que #e !"e#enta e# #/lo una t"aucci/n conen#aa, "eco!ilaa e *a"ia#fuente#, !a"ticula"mente el Vishnu Purana, el @haa%ata Purana ' el Prem 'auara. Al cie""e ela Te"9ce"a E!oca un clan Ra%!ut, el Yaa*a#, e#ceniente e Yau, un !"(nci!e e la ina#t(a

Luna", .a$ita$a %unto al amna, con Mat.u"a como ca!ital& U-"a#ena, en el comieno e la.i#to"ia, aunque e"a el "e' !o" e"ec.o, .a$(a #io e!ue#to !o" #u .i%o an#, un c"uel ' ti"2nico-o$e"nante@ 7le .ec.o, un "a+#.a#a en-en"ao !o" la *iolaci/n e Ga*ana"e+.a, la e#!o#a eU-"a#ena& A#( encont"amo# a lo# "a+#.a#a# en !o#e#i/n e Mat.u"a, one al-uno# e lo#'au*am#i# toa*(a *i*en6 !e"o la ma'o" !a"te e lo# 0ltimo# "e#ien con #u# "e$aFo# ' manaa#en Qo+ula, o B"a%, en el cam!o, ' #on "e!"e#entao# como !a-ano un t"i$uto anual a Mat.u"a&A#( .a', como en el Rania%ana, un e#tao e o!o#ici/n ent"e o# #ocieae# ieale#6 una #ocieamo"al en que lo# io#e# e#t2n enca"nao# en ini*iuo# .e"oico#, ' una inmo"al, !a"a la cual e# #uo$%eti*o e#t"ui"& E# en "e#!ue#ta a la tie""a a-"a*iaa, a""uinaa !o" la ti"an(a e an#, ' !o" !eio e lo# io#e#, como Vi#.iiu aquie"e nacimiento ent"e lo# 'au*am#i# con ot"o# #e"e#cele#tiale# al mi#mo tiem!o6 io#e#, "i#.i#, +inna"a#, -an.a"*a# ' #eme%ante#&

#ta e# la le'ena !#euo.i#t/"ica e "i#.na& E#ta .i#to"ia& cuale#quie"a #ean #u# o"(-ene#, #e.a .unio !"ofunamente en el co"a/n e ima-inaci/n e la Inia& Ga"a e#to .a' muc.a# "aone#&E# la e#c"itu"a !"inci!al e una oct"ina e bhakri 7e*oci/n; como una fo"ma e #al*aci/n& E# lafo"ma que too# !ueen #e-ui", e cualquie" "an-o o conici/n .umile& Lo# o#is//0 /1 #on el -"anti!o ' #(m$olo e aquello# que encuent"an a io# !o" 7le*oci/n )bhakti*, #in e#tuia" )+nanam*. Go" "i#.na ello# "enuncian a la ilu#i/n e familia ' too lo que e# el e$e" en #u muno@ ello# e%antoo ' le #i-uen& La llamaa e e#ta flauta e# la llamaa i""e#i#ti$le el Infinito6 "i#.na e# io# '

444P :e#is, !a#to"a#&



Ra.a el alma .umana& amna ' B"ina$an no e$en #e" encont"ao# en el ma!a6 !a"a lo# amante#e Vai#.na*a, B"ina$an e# el co"a/n el .om$"e, one el %ue-o ete"no el amo" a Dio# contin0a&

El "a)iie"to de ;$is#"a

Va#ue* e"a un e#ceniente e Yau, e la ina#t(a Luna"@ e#ta$a ca#ao con Ro.ini, .i%a el"e' Ro.an, ' tam$i1n a 1l an# le ent"e-/ #u !"o!ia .e"mana, De*a+i& Inmeiatamente lue-o elmat"imonio una *o cele#tial fue o(a anunciano6 KO. an#, tu mue"te lle-a"2 !o" la mano e #uocta*o .i%o& an# entonce# "e#ol*i/ mata" a Va#ue* inmeiatamente, ' al #e" i#uaio e ello, loque en "ealia .io fue mata" uno !o" uno a #u# .i%o# .a#ta que #ei# e#tu*ie"on mue"to#& En el#1!timo em$a"ao e De*a+i la #e"!iente S.e#., o Manta, #o$"e quien Na"a'ana e#can#a, co-i/un nacimiento .umano& Ga"a #al*a" a #u .i%o e an#, Vi#.nu c"e/ una fo"ma que !en#a"a e #umi#mo moo ' la en*i/ a Mat.u"a& o-i/ el $e$e el 0te"o e De*a+i ' #e lo io a Ro.ini, quien.a$(a tomao "efu-io con lo# "e$aFo# en Qo+ula, ' fue cuiao !o" Nan ' Ya#oa, $uena -enteque *i*(a all(, quiene# no ten(an .a#ta e#e momento un .i%o !"o!io& El niño nacio e Ro.ini fue

!o#te"io"mente llamao Bala"ama& Lue-o e t"an#fe"i" al niFo, el en*iao e Vi#.nu *ol*i/ aDe*a+i ' le "e*el/ el a#unto en un #ueFo, ' Va#ue* ' De*a+i le ie"on a entene" a an# que elniFo .a$(a #io a$o"tao&

Entonce# S."i "i#.na mi#mo naci/ en el 0te"o e De*a+i, ' el en*iao e Vi#.nu en Ya#oa,e moo que am$a# ten(an niFo#& uano an# #u!o que De*a+i e#ta$a ot"a *e em$a"aaa,en*i/ una fue"te -ua"ia a.eeo" e la ca#a e Va#ue* !a"a mata" al niFo en el momento en quenacie"a, ao que, !o" muc.o que tem(a a la !"ofec(a, no #e at"e*(a a incu""i" en el !ecao emata" a una mu%e"& inalmente "i#.na naci/, ' too# lo# cielo# ' tie""a# #e llena"on con #i-no# eale-"(a6 lo# 2"$ole# ' lo# $o#que# flo"ecie"on ' f"uctifica"on, la# c.a"ca# e#ta$an llena#, lo# io#e#.ac(an llo*e" flo"e# ' lo# -an.a"*a# toca$an tam$o"e# ' flauta#& Ge"o "i#.na #e !a"/ f"ente a #u !a"e ' a #u ma"e ' 1#ta e"a #u a!a"iencia6 -"i# nu$o#o, ca"a e luna, o%o# e loto, *i#tieno unaco"ona y %o'a# ' t"a%e e #ea ama"illa, con cuat"o $"ao# #o#tenieno una conc.a ' un i#co, una

maa ' una flo" e loto& Va#uc* ' De*a+i #e inclina"on ante 1l, ' S."i "(#.na le# i%o6 KNotem2i#, ao que .e *enio a quita" *ue#t"o# temo"e#& Lle*ame aone e#t2 Ya#oa, t"ae a #u .i%a' en*iaia a an#& Entonce# #e *ol*i/ a con*e"ti" en un niFo .umano, ' la memo"ia e #unatu"alea i*ina a$anon/ tanto al !a"e como a la ma"e, ' ello# #/lo !en#a"on Ktenemo# un.i%o ' c/mo !o(an #al*a"lo e an#&

De*a+i, con la# mano# unia#, i%o a #u ma"io6 KLle*1mo#lo con Qo+ula, one *i*ennue#t"o# ami-o# Nan ' Ya#oa ' tu e#!o#a Ro.ini&& En e#e mi#mo in#tante lo# -"illete# ca'e"one #u# !ie#, la# !ue"ta# #e a$"ie"on ' lo# -ua"ia# #e u"mie"on "2!iamente& Entonce# Va#ue* !u#o al niFo en una ce#ta #o$"e #u ca$ea ' !a"ti/ !a"a Qo+ula& No #a$(a c/mo c"ua" el amna, !e"o, a$#o"to en !en#amiento# .acia Vi#.nu, !enet"/ en el a-ua& El a-ua #e .io m2# ' m2# !"ofuna .a#ta que alcan/ #u na"i@ !e"o cuano "i#.na *io el !eli-"o ' e#ti"/ #u# !ie# el a-ua $a%/& A#( Va#ue*a c"u/ el "(o ' lle-/ a la ca#a e Nan, one Ya#oa .a$(a tenio una .i%a@ !e"oDc*i .a$(a .ec.o cae" el ol*io #o$"e ella e moo que no "eco"a$a naa e ello& Va#ue*acam$i/ el niFo ' *ol*i/ a Mat.u"a@ ' cuano *ol*i/ aone e#ta$a De*a+i lo# -"illete# ' la# !ue"ta# #e ce""a"on, lo# -ua"ia# e#!e"ta"on ' el niFo llo"/& Se a*i#/ a an#, ' 1#te, !"e#a elte""o", fue, e#!aa en mano, a la ca#a e #u .e"mana& Una *o le anunci/6 KEl enemi-o .a nacio 'la mue"te e# #e-u"a& Ge"o encont"ano que una niFa .a$(a nacio, !u#o en li$e"ta a Va#ue*a 'De*a+i, ' le# !ii/ !e"/n !o" la# !a#aa# mue"te# ' le# t"at/ $ien& Ge"o an# e#ta$a enfu"eciom2# que nunca cont"a lo# io#e# !o" lo muc.o que le .a$(an en-aFao ' !o" .a$e"le .ec.o *i-ila" en *ano a De*a+i, ' a.o"a aFo"a$a e#!ecialmente mata" a Na"a'ana, e#to e# a, Vi#.nu& Ga"a e#tefin #u# mini#t"o# acon#e%a"on mata" a too# lo# que #e"*(an a Vi#.nu6 $"a.mane#, 'o-ui#,



#anna'a#i# ' a too# lo# .o"u$"e# #anto#& an# io /"ene# !a"a e#to, ' en*i/ a #u# "a+#.a#a# !a"amata" *aca# ' $"a.mane# ' a too# lo# ao"ao"e# e Ha"i&

Las p$oe*as de la 2u%e"tud de ;$is#"a

Mient"a# tanto .a$(a -"ane# fe#te%o# en Qo+ula !o" el nacimiento el niFo e Nan ' Ya#oa6lo# a#t"/lo-o# !"ofetia"on que 1#te mata"(a emonio# ' #e"(a llamao #eFo" e la# !a#to"a#, lo# o#is, ' #u -lo"ia #e"(a cantaa a t"a*1# el muno& Ge"o an# no #a$(a /ne .a$(a nacio S."i"i#.na ' en*i/ *e"u-o# a mata" a too# lo# niFo#& Ent"e #u# #e-uio"e# .a$(a una "a+#.a#illamaa Gutana, que #a$(a el nacimiento el .i%o e Nan, ' fue a Qo+ula !a"a #u e#t"ucci/n,ao!tano la fo"ma e una mu%e" .e"mo#a que, #in em$a"-o, ten(a *eneno en #u# !ec.o#& Ella fue ala ca#a e Ya#oa ' #e !"e#ent/ mu' ami-a$lemente, ' e#!u1# e un momento co-i/ al niFo en #u"e-ao ' le io el !ec.o& Ge"o el niFo lo co-i/ fue"temente ' ti"/, ' e e#te moo .io que ellamu"ie"a con #u !"o!ia lec.e& Ella intent/ .ui", !e"o "i#.na no la e%/ e#ca!a" ' ca'/ mue"ta,aqui"ieno #u !"o!ia e#!anto#a ' eno"me fo"ma& u#to cuano Nan *ol*i/ e Mat.u"a, one

.a$(a io a !a-a" t"i$uto#, encont"/ a la "a+#.a#i ca(a mue"ta ' too el !ue$lo e B"a% a #ual"eeo"& Ello# le conta"on lo que .a$(a #uceio, ' entonce# quema"on ' ente""a"on #u eno"mecue"!o& Ge"o #u cue"!o e3!ii/ una ulc(#ima f"a-ancia cuano fue quemao, ' la "a/n e e#toe"a que S."i "i#.na .a$(a ao #u #al*aci/n cuano $e$i/ #u lec.e@ $enito# #ean too# lo# que#on mue"to# !o" Vi#.nu&

Goco tiem!o e#!u1# e e#to #e cele$"/ una fie#ta !o" el nacimiento e "i#.na@ !e"o !o" lami#ma al-a"a$(a too# #e ol*ia"on el niFo que e#ta$a tum$ao $a%o un ca""o& Entoce# una"a+#.a#i que !a#a$a lo *io all( c.u!ano #u# eo#, ' !a#a *en-a" a Gutana #e #ent/ #o$"e el ca""ocomo !a"a "om!e"lo@ !e"o "i#.na io un !uFetao ' "om!i/ el ca""o ' mat/ a la emonio& Too#lo# %a""o# e lec.e ' cua%aa que e#ta$an en el ca""o #e "om!ie"on, ' el "uio el ca""o "oto ' e lalec.e flu'eno at"a%o a too# lo# !a#to"e# ' !a#to"a# al lu-a", encont"ano a "i#.na #ano ' #al*o&uano S."i "i#.na ten(a cinco me#e# *ino ot"o emonio en la fo"ma e to"$ellino !a"a lle*a"lo

e la fala e Ya#oa one e#ta$a@ !e"o inmeiatamente el niFo #e *ol*i/ tan !e#ao que Ya#oatu*o que .ace"lo $a%a"& Entonce# la to"menta #e *ol*i/ un cicl/n, !e"o no la#tim/ a "i#.na, aoque naa !o(a le*anta"lo& Ge"o al final 1l e%/ al to"$ellino que lo le*anta"a en el cielo, ' entonce#,mient"a# la -ente e B"a% llo"a$a ' #e lamenta$a, "i#.na lo e#t"ell/ cont"a el #uelo ' lo mat/, ' lato"menta !a#/&

La t$a%esu$a de ;$is#"a

"i#.na ' Bala"am c"ecie"on %unto# en Qo+ula@ #u# ami-o# e"an lo# o#as ' o#is, lo# !a#to"e#

' la# !a#to"a#@ #u# ca$ello# e"an "iao#, ello# lle*a$an t0nica# aule# ' ama"illa#, -atea$an ' %u-a$an con %u-uete# ' aco#tum$"a$an co-e" e la cola a lo# $ece""o# ' lo# *oltea$an@ ' Ro.ini 'Ya#oa le# o$#e"*a$an !a"a que nin-0n acciente le# #uceie"a& Ge"o "i#.na e"a mu' t"a*ie#o&Aco#tum$"a$a lle*a"#e lo# %a""o# e cua%aa cuano lo# o#is #e o"m(an@ cuano *e(a al-o #o$"euna "e!i#a alta t"e!a$a, lo $a%a$a ' lo com(a, ' e""ama$a o e#con(a el "e#to& Lo# o#isaco#tum$"a$an i" ' que%a"#e e 1l a Ya#oa, llam2nole la"/n e manteca@ ' ella le ec(a que noe$(a co-e" comia e la ca#a e ot"a -ente& Ge"o 1l .ac(a una .i#to"ia c"e($le, ' ec(a que lo# o#is lo .a$(an comio ello# mi#mo# o le .a$(an !eio que le# .icie"a un t"a$a%o@ ' a.o"a, i%o,Kello# cuentan .i#to"ia# e m(& A#( "i#.na #iem!"e #aca$a !"o*ec.o e too&



Un (a e#ta$a %u-ano con Bala"am en el !atio ' comi/ un !oco e a"cilla@ uno e lo#com!aFe"o# #e lo i%o a Ya#oa, ' ella *ino con una *a"a !a"a !e-a"le& Ge"o 1l .a$(a lim!iao #u $oca ' ne-/ too el a#unto& Sin em$a"-o, Ya#oa in#i#ti/ mi"ano ent"o e #u $oca@ !e"o cuanoella a$"i/ #u $oca lo que *io all( fue el uni*e"#o ente"o, lo# KT"e# Muno#& Entonce# ella #e i%o a#( mi#ma6 Ku1 tonta #o' en !en#a" que el SeFo" e lo# T"e# Muno# !uee #e" mi .i%o& Y Vi#.nuot"a *e (#imul/ #u ca$ea e Dio#, ' Ya#oa aca"ici/ al niFo ' lo lle*/ a ca#a&

Ot"a *e que .a$(a e#tao "o$ano manteca ' Ya#oa i$a a !e-a"le, ella lo encont"/ con #u#com!aFe"o# #entao en un ci"culo, ' "i#.na com(a ' a$a /"ene# !a"a come"& Entonce# "i#.na,*ieno a #u ma"e, co""i/ .acia ella icieno6 KO. ma"e, no #1 qui1n *olc/ la manteca@ 1%ame i"&Entonce# ella #/lo !uo "e("#e@ !e"o lo lle*/ a ca#a ' lo at/ a un -"an mo"te"o e mae"a !a"amantene"lo a!a"tao e #u# t"a*e#u"a#& Ge"o %u#to entonce# 1l "eco"/ que o# .om$"e# .a$(an"eci$io una malici/n e Na"aa !o" la que #e manten"(an en la fo"ma e 2"$ole# .a#ta que"i#.na lo# li$e"a"a, ' a""a#t"/ el mo"te"o et"2# e #( ' fue a la a"$olea one e#ta$an lo#2"$ole#, ' a""anc/ lo# 2"$ole# e "a(& Do# .om$"e# a!a"ecie"on en el lu-a"6 "i#.na le# !"ometi/un e#eo, ' ello# !iie"on que #u# co"aone# e#tu*ie"an #iem!"e %unto a 1l& "i#.na lo concei/ 'le# e#!ii/& En e#e momento Ya#oa lle-/ ' encont"/ que "i#.na #e .a$(a ma"c.ao, ' ella co""i/a too# lo# #itio# $u#c2nolo@ !e"o cuano lo# o#is lo encont"a"on %unto a lo# 2"$ole# ca(o# 'o'e"on lo que .a$(a #uceio ello# #e !"e-unta"on c/mo !o(an #e" e#a# co#a#, ' #e !"e-unta"on

uno# a ot"o#6 Kui1n !uee com!"ene" la# accione# e Ha"i No muc.o e#!u1# Nan ' Ya#oamua"on #u# co#a# ' $iene# e Qo+ula, one #uf"(an con#tante# !eli-"o# ' o!"e#i/n, ' c"ua"on el"(o a B"ina$an ' comena"on a *i*i" en !a ' m2# ali*iao#&

M/s ila!$os de ;$is#"a

uano "i#.na ten(a cinco aFo# e ea lle*/ el -anao a !a#to"ea" a lo# $o#que#@ e#e (aan# en*i/ un emonio con la fo"ma e -"ulla, ' 1#te fue a B"ina$an ' #e #ent/ en la o"illa el "(ocomo #i fue"a una montaFa& Too# lo# !a#to"e# #e atemo"ia"on@ !e"o "i#.na fue .a#ta la -"ulla 'le !e"miti/ llena" #u eno"me !ico& Entonce# "i#.na #e .io a #( mi#mo tan caliente que la -"ulla le !e"miti/ #ali", ' entonce# 1l a$"i/ #u# man($ula# ' la# #e!a"/ e#-a""2nola#& Lue-o "eco-ienolo# $ece""o#, lo# !a#to"e# *ol*ie"on too# a ca#a con "i#.na, "ieno ' %u-ano&

Ot"a *e an# en*i/ un "a-/n llamao A-.a#u"@ 1#te fue ' #e e#coni/ en lo# $o#que# con la $oca a$ie"ta& Lo# !a#to"e# !en#a"on que e#te a-u%e"o a$ie"to e"a una cue*a en la montaFa, ' #eace"ca"on ' mi"a"on ent"o& u#to cuano el "a-/n a#!i"/ !a"a "e#!i"a", too# lo# o#as ' $ece""o# fue"on $a""io# con #u aliento ent"o e #u# fauce# ' #intie"on el caliente ' *eneno#o*a!o", -"itano e#e#!e"ao#& "i#.na o'/ e#o ' #alt/ tam$i1n ent"o e la# fauce# el "a-/n, '

entonce# 1#ta# #e ce""a"on& Ge"o "i#.na #e .io m2# ' m2# -"ane .a#ta que el e#t/ma-o el"a-/n e#tall/ ' too# lo !a#to"e# ' $ece""o# #alie"on fue"a ile#o#&

Ot"a *e "i#.na ' lo# o#as e#ta$an fe#te%ano ' "ieno ' .a$lano en lo# $o#que#, lle*ano alo# $ece""o# a !a#to"ea", cuano B"a.ma *ino ' le# "o$/ lo# $ece""o#& "i#.na fue a $u#ca"lo# ' nolo# encont"/, !e"o .io ot"o "e$aFo i-ual que 1#e& Entonce# *ol*i/ al #itio e "euni/n ' encont"/que lo# niFo# no e#ta$an e .io ot"o# #imila"e# ' fue a ca#a al ata"ece" con lo# niFo# ' $ece""o##u#tituto#, ' naie #al*o "i#.na #a$(a que lo# niFo# "eale# ' lo# $ece""o# .a$(an #io e#conio# !o" B"a.ma en una cue*a en la montaFa& Mient"a# tanto !a#/ un aFo@ fue #/lo un momento #e-0n



le !a"eci/ a B"a.ma, !e"o fue un aFo !a"a un .om$"e& B"a.ma "eco"a$a #u# accione# ' fue a *e" lo que .a$(a #uceio& Encont"/ a lo# niFo# ' lo# $ece""o# all( o"mio# en la cue*a@ entonce# fue aB"ina$an, ' encont"/ lo# niFo# ' lo# $ece""o# all( tam$i1n& Y "i#.na .a$(a .ec.o a too# lo# !a#to"e# con el !a"ecio e io#e#, con cuat"o $"ao# ' la fo"ma e B"a.ma ' Ru"a e .i"a&Vieno e#to, el "eao" #e que/ !a#mao@ inm/*il como un cua"o, #e ol*i/ e #( mi#mo ' #u# !en#amiento# i*a-a"on& E#ta$a afli-io como una !ie"a no ao"aa, no .on"aa& Ge"o "i#.na,

cuano *io a B"a.ma a#( e teme"o#o, *ol*i/ toa# e#a# fo"ma# ilu#o"ia# ent"o e #( mi#mo, 'B"a.ma ca'/ a lo# !ie# e "i#.na ' "o-/ #u !e"/n, icieno6 KToa# la# co#a# e#t2n encantaa# !o" tu ilu#i/n@ !e"o qui1n !uee e#conce"ta"te a ti T0 e"e# el c"eao" e too, en caa uno ecu'o# ca$ello# .a' muc.o# B"a.ma# como 'o& T0 ,que e"e# com!a#i*o con lo# .umile#, !e"onami e""o"& Entonce# "i#.na #on"i/, !e"o B"a.ma "e#titu'/ a too# lo# !a#to"e# ' $ece""o#& uanoello# e#!e"ta"on no #a$(an naa el tiem!o que .a$(a t"an#cu""io, #ino que #/lo a-"aecie"on a"i#.na que encont"a"a a lo# $ece""o# tan "2!iamente@ lue-o too# fue"on a #u# ca#a#&

La $ep$esi+" a ;alia

Un (a lo# $ece""o# #alie"on mu' tem!"ano ' *a-a"on !o" lo# $o#que# ' a lo la"-o e la# o"illa#el "(o .a#ta que lle-a"on a un #itio llamao ali'a& Be$ie"on al-o e a-ua, lo mi#mo .icie"on la#*aca#@ !e"o e "e!ente too# a un mi#mo tiem!o comena"on a "eto"ce"#e una ' ot"a *e, 'finalmente mu"ie"on en*enenao#& Entonce# "i#.na lan/ #o$"e ello# una mi"aa que a *ia, 'lo# "e*i*i/&

En e#e momento e#ta$a *i*ieno en e#a !a"te el amna una .i"a o na-a llamaa ali'a, ' encuat"o le-ua# a #u a$eeo" el a-ua .e"*(a ' $u"$u%ea$a con *eneno& Nin-una $e#tia o !2%a"o !o(a ace"ca"#e ' #/lo un 2"$ol #olita"io c"ec(a en la o"illa el "(o& La *e"ae"a ca#a e ali'a e"aRamana+a D)i!a, !e"o 1l #e .a$(a t"a#laao all( !o" temo" a Qa"ua, el enemi-o e toa# la##e"!iente#& Qa"ua .a$(a "eci$io una malici/n e un 'o-ui que .a$ita$a en B"ina$an, e mooque no !o(a i" all( #in encont"a" la mue"te& Entonce# ali'a *i*(a en B"ina$an, el 0nico #itio

aone Qa"ua no !o(a i"&

Un (a "i#.na comen/ a %u-a" a la !elota con lo# !a#to"e#, ' mient"a# e#ta$an %u-ano t"e!/al 2"$ol kadamh que col-a$a #o$"e la o"illa el "(o, ' cuano le ti"a"on la !elota 1#ta ca'/ al "(o, 'S."i "i#.na #alt/ t"a# ella& ali'a #e le*ant/ con #u# ciento ie ca!uc.a# *omitano *eneno, 'lo# ami-o# e "i#.na e#ti"a"on #u# $"ao# ' llo"a"on ' -"ita"on ' la# *aca# co""ie"on al"eeo" mu-ieno ' "e#o!lano& Mient"a# tanto al-uien *ol*i/ co""ieno a B"ina$an ' t"a%o a Ro.ii,Ya#oa ' a Nan ' too# lo# o#as ' o#is, ' 1#to# lle-a"on co""ieno ' t"o!eano .a#ta la o"illa %unto a la que e#ta$a el "emolino e ali'a@ !e"o no !o(an *e" a "i#.na& S/lo Bala"am con#ol/ atoo# icieno6 K"i#.na *ol*e"2 mu' !"onto& l no !uee mo"i"&

Mient"a# tanto ali'a #e en*ol*i/ a #( mi#mo a$eeo" el cue"!o e "i#.na, !e"o 1#te #e*ol*i/ tan eno"me que ali'a tu*o que #olta"lo& A#( ni#.na #e #al*/ uno t"a# ot"o e #u# ataque#,

' cuano *io al !ue$lo e B"a% tan atemo"iao #alt/ "e!entinamente ent"o e la ca$ea e ali'a' aqui"i/ el !e#o e too el uni*e"#o, ' $ail/ #o$"e la# ca$ea# el na-a, a!ateano& Entonce#ali'a comen/ a mo"i"& Lan/ #u# ca$ea# al"eeo", !onieno aelante #u# len-ua#, ' #u# $oca#e""ama$an to""ente# e #an-"e& uano e#tu*o totalmente *encio #u"-i/ un !en#amiento e #uco"a/n6 K#te e$e #e" el Hom$"e G"imo"ial, ao que nin-0n ot"o !o"(a "e#i#ti" mi *eneno&Gen#ano e#o, a$anon/ toa e#!e"ana ' !e"maneci/ quieto& Ge"o entonce# la# e#!o#a# el na-a*inie"on ' #e !u#ie"on al"eeo" e "i#.na, ' una# e#ti"a"on #u# !le-aa# mano# .acia 1l ' ot"a##e inclina"on ' $e#a"on #u# !ie#, ao"ano a "i#.na ' "eano !o" #u ma"io& KLi$1"alo, i%e"on,Ko m2tano# a no#ot"a# con 1l, ao que la mi#ma mue"te e# $uena !a"a una mu%e" #in #u ma"io&



M2# a0n, con#ie"a que e# la natu"alea e una #e"!iente el #e" *eneno#a ' !e"/nale& S."i"i#.na le !e"on/ ' le man/ a ca#a a Ramana+a D)i!a& Ge"o 1l tem(a i" all( !o" Qa"ua&uano #e lo i%o a "i#.na 1#te le conte#t/6 KVe #in mieo& uano Qa"ua *ea la ma"ca e mi# !ie# #o$"e tu ca$ea no te toca"2& Entonce# ali'a con #u familia fue a Ramana+a D)i!a, '"i#.na #ali/ el a-ua&

Toa la -ente e B"a% e#ta$a contenta cuano "i#.na #ali/ a #al*o@ !e"o e#ta$an ema#iaocan#ao# !a"a i" a ca#a e#e (a, e moo que !a#a"on la noc.e en lo# $o#que# ce"ca el "emolino eali'a& Ge"o ce"ca e la meianoc.e #e inici/ un fue-o te""i$le, ' .u$ie"a e#t"uio lo# 2"$ole#, la#*aca# ' la -ente #i SM "i#.na no #e .u$ie#e le*antao ' t"a-ao el fue-o #al*2nolo#& Go" lamaFana caa uno *ol*i/ a #u ca#a i#f"utano ' cantano&

La 'lauta de ;$is#"a

A.o"a lle-/ la e#taci/n c2lia, !e"o e$io a "i#.na .a$(a !"ima*e"a !e"!etua en B"ina$an&

Un (a un "a+#.a#a lle-/ en la fo"ma e *aca, ' %u-/ con la# ot"a#@ !e"o "i#.na .io una #eFal aBala"am ' le i%o que mata"a al emonio, !e"o no mient"a# e#ta$a en #u fo"ma e *aca& Entonce#Bala"am #e e%/ lle*a" !o" el emonio en #u lomo como en un %ue-o, ' cuano e#tu*ie"on a cie"tai#tancia el "a+#.a#a co-i/ #u !"o!ia fo"ma !a"a mata" a Bala"am, ' e "e!ente Bala"a"u le -ol!e/' lo mat/& Mient"a# e#to e#ta$a #uceieno la# *aca# #e .a$(an e#!a""amao ' la manaa no le# !o(a encont"a" a ello# en lo# $o#que#@ !e"o "i#.na t"e!/ a un 2"$ol kadamb ' toc/ #u flauta, einmeiatamente la# *aca# ' niFo# lle-a"on co""ieno a 1l, como a-ua# e un "(o que lle-an al ma"&

"i#.na aco#tum$"a$a toca" #u flauta en lo# $o#que#@ toa# la# !a#to"a# en B"a%, cuano lao(an, #al(an ' le $u#ca$an@ !e"o no !o(an encont"a"lo ' e$(an e#!e"a" a que *inie"a ot"a *e en elata"ece"& Entonce# #e #enta$an %unta# en el camino ' .a$la$an e la flauta& Una i%o6 KMi"ac/mo la flauta e $am$0 e# .on"aa, $e$ieno n1cta" e lo# la$io# e "i#.na too el (a@ "e#uenacomo una nu$e ' emana elicia& Go" qu1 e# m2# amaa que no#ot"a# W#ta #e .a *uelto una

e#!o#a "i*al f"ente a nue#t"o# !"o!io# o%o#X Inclu#o lo# io#e# atienen cuano "i#.na toca #uflauta& u1 i#ci!lina .a$(a #e-uio que toa# la# co#a# e"an o$eiente# a ella Ot"a o#i"e#!oni/6 KG"ime"o, cuano c"ec(a en el tallo e $am$0, "eco"a$a a Ha"i@ entonce# #o!o"t/ calo",f"(o ' a-ua@ ' finalmente, co"taa en !eao#, "e#!i"/ el .umo e #u !"o!ia quema& ui1n ot"o !uee #o!o"ta" tale# mo"tificacione# La flauta fue .ec.a !e"fecta ' tiene #u "ecom!en#a&Entonce# ot"a mu%e" e B"a% e3clam/6 KGo" qu1 el #eFo" e B"a% no .ace flauta# e no#ot"a#, !a"aque !oamo# !e"manece" con 1l too el (a ' la noc.e

Una *e en in*ie"no, cuano e#ta$a f"(o ' .elao, la# niFa# e B"a% $a%a"on %unta# a $aFa"#e enel amna& Hicie"on una ima-en e Dc*i ' la ao"a$an con flo"e#, f"uto# e incien#o, ' "ea"on6 KO.io#a, a#e-0"ano# que SM "i#.na #e"2 nue#t"o #eFo"& Entonce# a'una"on too el (a ' #e $aFa"on, ' cuano *ino la noc.e u"mie"on %unto al "(o, con el fm e que De*( le# conceie"a #u"ue-o&

;$is#"a $o(a las $opas de las gois

Ot"o (a ella# fue"on a un #itio #olita"io !a"a $aFa"#e ' e%a"on toa# #u# "o!a# en la o"illa, %u-a"on en el a-ua ' canta"on #u# cancione# en !le-a"ia a Ha"i& Ge"o S."i "i#.na e#ta$a #entao



ce"ca, %unto a un 2"$ol, mi"ano #u# *aca#& O'eno #u# cancione#, #e ace"c/ mu' #ilencio#amente 'mi"/@ entonce# *io la# "o!a# ' una iea *ino a #u mente6 co-i/ la# "o!a# ' t"e!/ a un 2"$olkadamb. Goco e#!u1# la# o#is #alie"on el a-ua ' no !uie"on encont"a" #u# "o!a#& Bu#ca"on entoo# lo# #itio# !a"a encont"a"la#, .a#ta que una niFa al/ la *i#ta ' *io a SM "(#.na #entao enun 2"$ol con el $ulto e "o!a#& Ve#t(a una co"ona ' "o!a# ama"illa#, ten(a un $a#t/n en #u mano 'ten(a una -ui"nala e flo"e#& Entonce# ella llam/ a la# ot"a#6 KAll( e#t2 quien "o$a nue#t"o#

co"aone# ' nue#t"a# "o!a#, #u$io en el 2"$ol kadainb.4 Entonce# toa# la# niFa# #e a*e"-ona"on' #alta"on ent"o el a-ua !a"a oculta"#e ' #e mantu*ie"on all( !iieno a "i#.na que le# ie"a #u#"o!a#& Ge"o 1l no lo .a"(a& KGo" Nan, i%o, Ke$1i# #ali" ' co-e"la#&

La# niFa# e B"a% no e#ta$an mu' contenta# con e#to ' i%e"on6 KE# un $onito !eio e#te quet0 .ace#@ !e"o no#ot"a# i"emo# ' #e lo conta"emo# a nue#t"o# !a"e# ' ami-o#, a Nan ' a Ya#oa,' ello# te ca#ti-a"2n& T0 e"e# quien e$e"(a !"ote-e" el .ono" e nue#t"o# ma"io#& E# !o" tu $ienque no#ot"a# no# e#tamo# $aFano ' mantenieno nue#t"a# !"ome#a#&

Entonce# "i#.na conte#t/6 KSi e#t2i# "eal ' *e"ae"amente tomano $aFo# !o" mi $ien,entonce# a$anona *ue#t"a *e"-ena ' co-e *ue#t"a# "o!a#& La# o#is #e i%e"on a #( mi#ma#6KNo#ot"a# e$emo# "e#!eta" #/lo lo que ice Ha"i@ 1l conoce too nue#t"o cue"!o ' mente& u1*e"-ena .a' en e#o Y ella# #alie"on el a-ua con #u# mi"aa# .acia a$a%o&

Ge"o "i#.na #e "i/ ' i%o6 KA.o"a con mano# unia# *eni ' co-e *ue#t"a# "o!a#& La# o#isconte#ta"on6 Kue"io e Nan, !o" qu1 no# en-aFa# Somo# #im!le# niFa# e B"a%& Ge"o ella# %unta"on #u# mano# ' "i#.na le# io #u# "o!a#&

Entonce# la# o#is #e fue"on a ca#a, ' ni#.na la# #i-ui/ con lo# !a#to"e# ' *aca#& Ge"omient"a# i$a mi"a$a una ' ot"a *e too al"eeo" en el e#!e#o $o#que, ' comen/ a conta" la-lo"ia e lo# 2"$ole#& KMi"a, i%o, Ke#to# que .an *enio al muno, qu1 ca"-a# #o!o"tan ' qu1 !"otecci/n an a ot"o#& E# $ueno que e#ta ama$le -ente e#t1& aqu(&

;$is#"a le%a"ta u"a o"ta?a

La -ente e B"a% e#ta$a aco#tum$"aa a ao"a" a In"a, "e' el cielo ' #eFo" e la llu*ia& Una*e, cuano .ac(an una of"ena a In"a, "i#lma *ino ' le# !e"#uai/ a a$anona" #u# "eo#&KIn"a no e# una eia #u!"ema, i%o@ Kaunque 1l e# io# en el cielo, teme a lo# a#u"a#& Y lallu*ia !o" la que !e(#, ' la !"o#!e"ia, e!enen el Sol, que e*a!o"a la# a-ua# ' la# .ace cae" ot"a *e& u1 !uee .ace" .i"a Lo que la *i"tu ' el e#tino ete"minan, e#o #/lo #ucee&Entonce# ni#.na le# en#eF/ a ao"a" a lo# $o#que#, a""o'o# ' colina#, ' e#!ecialmente a lamontaFa Qo*a".an& Y ello# t"a(an of"ena# e flo"e#, f"uto# ' ca"ne# ulce# !a"a la montaFa, 'cuano Nan ' Ya#oa #e !a"a"on f"ente a la montaFa, con la# mente# !ue#ta# en ella, ni#.naao!t/ una #e-una fo"ma, como la e un io# e la montaFa, ' "eci$i/ la# of"ena#& Mient"a#tanto en #u !"o!ia fo"ma 1l !e"manec(a %unto a Nan ' ao"a$a al "e' e la montaFa& E#a montaFa

"eci$i/ of"ena# ' la# comi/, e moo que toa la -ente e B"a% e#ta$a contenta&

Ge"o .i"a e#ta$a eno"memente enfu"ecio !o" la !1"ia e #u .ono" ' o$#equio#@ en*i/ a $u#ca" al "e' e la# Nu$e#, ' o"en/ llo*e" #o$"e B"a% ' Qo*a".an .a#ta que am$a# .u$ie"ane#a!a"ecio& A#( un e%1"cito e nu$e# "oea"on el i#t"ito e B"a% ' comena"on a e%a" cae" co"tina# e a-ua, e tal fo"ma que !a"eci/ que .a$(a lle-ao el fin el muno& Entonce# too el !ue$lo e B"a%, con Nan ' Ya#oa, fue"on .a#ta "i#.na ' le i%e"on6 KT0 no# !e"#uai#te e quea$anon2"amo# la ao"aci/n a .i"a@ a.o"a t"ae a la montaFa aqu( !a"a !"ote-emo#& A#( "i#.nallen/ a Qo*a".an con el a"iente calo" e #u ene"-(a ' la al/ #o$"e #u eo !equeFo, ' toa la



-ente e B"a%, con la# *aca#, #e "efu-ia"on $a%o la montaFa, mi"ano a ni#.na con a$#olutoa#om$"o& Mient"a# tanto la llu*ia que ca(a #o$"e la montaFa #il$/ ' #e e*a!o"/, ' aunque llo*ie"onto""ente# e a-ua u"ante #iete (a#, ni una -ota ca'/ #o$"e B"a%& Entonce# .i"a io !o" te"minaoel conflicto, ao que #a$(a que naie #ino una encamaci/n el Hom$"e G"imo"ial !o(a .a$e"#e"e#i#tio a 1l a#(& Al (a #i-uiente cuano ni#.na ' Bala"am #alie"on a !a#ta" el -anao, conm0#ica e flauta ' cancione#, In"a $a%/ e#e el cielo #o$"e #u elefante Ai"a*ata ' ca'/ a lo# !ie#

e "i#.na e3!"e#2nole #umi#i/n&

La da"*a del ao$

uano ni#.na .a$(a "o$ao la# "o!a# e la# o#is .io la !"ome#a e $aila" con ella# en elme# e a"tti+, ' ella# .a$(an e#tao e#e entonce# e#!e"ano an#io#amente el momentoaco"ao& Al final el otoFo lle-/, cuano el calo", el f"(o ' la llu*ia .a$(an te"minao ' too elte""ito"io e#ta$a lleno e encanto@ ' "i#.na #ali/ en una noc.e e Luna llena en a"tti+& Un ai"e#ua*e #o!la$a, la# e#t"ella# e#ta$an $"illante# ' cla"a#, ' too# lo# $o#que# ' !"ae"a# e#ta$an

$aFao# !o" la lu e la Luna@ entonce# "i#.na ecii/ cum!li" #u !"ome#a ' fue .acia el $o#quetocano #u flauta& La# niFa# e B"a% e#ta$an a-itaa# ' !e"tu"$aa# !o" el #onio e la flauta,llam2nola# fue"a e #u# .o-a"e#, .a#ta que al final, e%ano a un lao #u e$e" .acia la familia,a$anona"on #u *e"-ena, e%a"on #u# o$li-acione# en el .o-a", #e cu$"ie"on a #( mi#ma#"2!iamente ' co""ie"on .acia ni#.na& Una fue etenia al i"#e !o" #u ma"io ' t"a(a ot"a *e aca#a ' ataa@ !e"o ella ten(a #u mente #/lo !ue#ta en Ha"i, ' entonce# e%/ #u cue"!o ' lle-/ .a#ta1l ante# que la# ot"a#, ' "i#.na, e$io a #u amo", le io com!leta #al*aci/n&

Ella no !en#a$a que ni#.na e"a Dio# cuano mu"i/ !o" #u amo"@ e"a como un .om$"e a quienella e#ea$a& /mo, entonce#, !uo ella "eci$i" la #al*aci/n Si uno $e$e el a-ua e la *iaincon#cientemente, "eci$e la inmo"talia@ %u#tamente a#( e# el f"uto e la ao"aci/n a Ha"i& Ha$(aall( muc.o# que -ana$an la #al*aci/n a t"a*1# e 1l, tan i*e"#a como e"a #u e*oci/n .acia 1l& Nan ' Ya#oa lo con#ie"a$an #u .i%o@ la# o#is !en#a$an en 1l como #u amante@ an# lo .on"a$a

!o" temo"@ lo# Gana*a# lo con#ie"a$an un ami-o@ S.i#.u!al le .on"a$a como a un enemi-o@ lo#'au*am#i# !en#a$an que e"a uno e ello# mi#mo#@ lo# 'o-ui# ' "i#.i# lo con#ie"a$an un io#@ !e"o too# ello# alcana$an la #al*aci/n e la mi#ma fo"ma& u1 i$a a #ucee", entonce#, #i una !a#to"a, unieno #u co"a/n al #u'o, alcana$a la o"illa m2# le%ana e la e3i#tencia

Al final la# o#is, #i-uieno el #onio e la flauta, lle-a"on .a#ta "i#.na en la e#!e#u"a el $o#que ' #e etu*ie"on a mi"a" #u .e"mo#u"a, !a#maa# ' a*e"-onaa#& Entonce# "i#.na !"e-unt/ !o" #u $iene#ta" ' la# cul!/ !o" e%a" a #u# e#!o#o#@ i%o6 KA#( e#, .a$1i# *i#to el e#!e#o $o#que, la !lateaa Luna, la $ellea e la# o"illa# el amna@ a#( a.o"a i"o# a ca#a con *ue#t"o#ma"io#& Toa# la# o#is, cuano o'e"on e#a# c"uele# !ala$"a#, #e .unie"on en un ilimitaooc1ano e !en#amiento# ' la l2-"ima# ca'e"on e #u# o%o# como un colla" e !e"la# "oto&inalmente, encont"a"on !ala$"a# !a"a "e!"oc.a"le& KO. "i#.na, i%e"on, Ke"e# un -"anen-aFao"& No# lle*a# con tu flauta ' "o$a# nue#t"o co"a/n, mente# ' "iquea, ' a.o"a t0 e"e# f"(o' !oco ama$le ' !on"(a# fin a nue#t"a# *ia#& Hemo# a$anonao clan, familia ' ma"io, 'e#!"eciao el "e!"oc.e el muno@ a.o"a no .a' naie que no# !"ote%a #ino t0, o. #eFo" e B"a%&A/ne i"emo# !a"a fo"ma" nue#t"o .o-a", ao que e#tamo# en*uelta# e amo" .acia ti

Entonce# S."i ni#.na #on"i/ ' le# !ii/ que #e ace"ca"an ' que $aila"an con 1l, ' la# .io-oa"& Entonce# con #u .a$ilia .io una te""aa o"aa en un c("culo en la o"illa el amna, ' fue !lantao too al"eeo" con 2"$ole# e llant1n con -ui"nala# ' co"ona# e too ti!o e flo"e#col-ano& Entonce# la# o#is fue"on a una c.a"ca llamaa Mana#a"o)a", #e *i#tie"on e la ca$eaa lo# !ie#, en-alan2no#e con "o!a# ' %o'a#& T"a%e"on la0e# ' c(m$alo# ' comena"on a toca" '



canta" ' $aila", mient"a# Qo*ina #e !a"/ ent"e ella# como una Luna en un cielo e#t"ellao&Entonce# too# %unto# e%a"on e lao in.i$icione# ' *e"-ena ' fue"on em$"ia-ao# e amo", !en#ano en ni#.na como com!letamente #u'o&

Ge"o 1l *io #u o"-ullo ' la# e%/ #ola#@ #/lo co-i/ a Ra.a con 1l ' #e e#fum/& Entonce# toa#la# o#is #e a#u#ta"on ' ent"i#tecie"on, comena"on a !"e-unta"#e una# a ot"a# #i ni#.na #e .a$(a

ma"c.ao, ' comena"on a $u#ca"lo aqu( ' all2, -"itano fue"te6 KGo" qu1 no# .a# e%ao, o.#eFo" e B"a%, t0 a quien .emo# ent"e-ao too Al final comena"on a !"e-unta# a lo# 2"$ole#, alo# !2%a"o# ' a la# $e#tia#, ' a lo# -ome"o#, al cuco ' al cie"*o6 KSe .a ma"c.ao el que"io e Nan aqu( o all( Al final encont"a"on la# .uella# e #u# !ie# e loto ' %unto a 1l la# .uella# e unamu%e"@ ' entonce# lle-a"on a una cama e .o%a# %unto a un e#!e%o con %o'a#& G"e-unta"on al e#!e%o/ne #e .a$(a ma"c.ao ', ao que no .u$o "e#!ue#ta, la !ena e la #e!a"aci/n la# a$ati/ atoa#& A#( !o" #u !a"te la# o#is e#ta$an $u#cano la#timo#amente a "i#.na@ !e"o Ra.a e#ta$allena e eleite ' #e fi-u"/ que ella e"a la me%o" e toa#, c"ecieno tanto en #u o"-ullo que le !ii/a S."i "i#.na que la lle*a"a #o$"e #u# .om$"o#& Ge"o %u#to en el momento que ella .a$(a #u$io 1l#e e#*aneci/, ' #e que/ all( #ola con la# mano# e#ti"aa#, como un "a'o e luna #in luna o un"a'o #in nu$e#@ tan .e"mo#a e#ta$a que #u $"illo flu(a #o$"e el #uelo ' le .ac(a $"illa" como el o"o&Se que/ all( ' llo"/, ' too# lo# !2%a"o#, $e#tia#, 2"$ole# ' en"eae"a# llo"a"on con ella&

La# o#is la encont"a"on all( !a"aa, ' e#ta$an tan contenta# e encont"a"la como e#ta"(acualquie"a que .u$ie"a !e"io un -"an te#o"o ' .u$ie#e encont"ao la mita& La a$"aa"on una 'ot"a *e, ' entonce# ent"a"on al $o#que con ella !a"a $u#ca" a "i#.na& Si-uie"on mient"a# .u$oal-0n "a'o e Luna@ !e"o cuano no !uie"on encont"a" nin-una #ena en la o#cu"ia el $o#que,tu*ie"on que *ol*e"& Se #enta"on en la o"illa el amna, ' .a$la"on e ni#.na ' le -"ita"on .a#taque e#tu*ie"on 1$ile# ' can#aa#@ !e"o 1l no a!a"eci/&

A.o"a cuano "i#.na *io que la# o#is e#ta$an mu"ieno e amo" a!a"eci/ ot"a *e ent"eella#, e moo que toa# #e le*anta"on el oc1ano e #olea ' e#ta$an contenta#, ao que 1l le#i%o6 KE#to lo .e .ec.o !a"a !"o$a"o#& /mo o# !ueo a.o"a com!en#a" #uficientemente Daoque, como una %airai e%ano #u .o-a" ' ano #u co"a/n a Dio#, *o#ot"a# .a$1i# *enio a m(&Entonce# "i#.na toc/ ' $ail/ con la# o#is. El .io una a!a"ici/n m0lti!le ' $ail/ con ella# en unanillo, e tal fo"ma que toa# c"e(an que el mi#mo "i#.na e#ta$a a #u lao ' co-ieno #u# mano#@a#( -i"a$an al"eeo" e un ci"culo, ni#.na ' la# .e"mo#a# niFa# e B"a%, como un colla" o"ao 'con afi"o#& Entonce# al-una# e ella# toca"on #u# la0e# ' canta"on e muc.a# fo"ma#@ tanen#imi#maa# e#ta$an que #e ol*ia"on tanto el cue"!o como e la mente& uano una e ella#e%/ e .ace" #ona" #u flauta con #u# mano# ' cant/ la# nota# e la flauta ella mi#ma, entonce#ni#.na #e ol*i/ e too, como un niFo que *e #u ca"a en un e#!e%o ' #e ol*ia e too !o" #uencanto& A#( !a#a"on el tiem!o, ' .a#ta lo# io#e# $a%a"on el cielo !a"a contem!la" la ana, ' el*iento ' el a-ua #e aquieta"on !a"a e#cuc.a"& Ge"o cuano falta$a !oco !a"a te"mina" la noc.e"i#.na i%o que e"a .o"a e que la# o#is *ol*ie"an a #u# .o-a"e#, ' !a"a con#ola"la# le# i%o6KMeita #iem!"e ace"ca e m(, como lo .acen lo# 'o-ui#, ' 'o !o"1 e#ta" #iem!"e ce"ca e*o#ot"o#& A#( fue"on #ati#fec.a# ' *ol*ie"on a #u# .o-a"e#, ' naie #u!o que ella# .a$(an e#taoen ot"a !a"te&

El %ia2e a Mat#u$a

uano too# lo# !lane# e mata" a ni#.na .a$(an fallao an# ecii/ con*ence"le conen-aFo# !a"a i" a Mat.u"a& En*i/ un men#a%e"o a Nan !a"a in*ita" a la# manaa# e *aca#, con"i#.na ' Bala"am, a un #ac"ificio e S.i*a ' a e!o"te# ' fe#ti*iae# que ten"(an lu-a" enMat.u"a& E#ta in*itaci/n fue ace!taa, ' too# lo# !o$lao"e# e B"a%, con #u# "e$aFo#, manaa# '



ca""o#, !a"tie"on !a"a la ciua@ #/lo la# !a#to"a#, llo"ano, #e quea"on con Ya#oa, t"atano ealcana" la 0ltima mi"aa e ni#.na "o-2nole que *ol*ie"a !"onto&

Lo# !o$lao"e# e B"a%, cuano lle-a"on a Mat.u"a, en*ia"on of"ena# a an# e .icie"on #uacam!aa fue"a e la ciua& ni#.na ' Bala"am ent"a"on !a"a *e" la# ma"a*illa# el !ue$lo, con#u# -"ane# mu"alla# ' !alacio#, %a"ine# ' a"$olea#& En #u camino encont"a"on a un la*ane"o '

le !iie"on .e"mo#a# "o!a#, ' cuano 1#te #e "i/ ' #e ne-/ ello# lo co-ie"on !o" la fue"a ' #ei*i"tie"on con 1l& Goco e#!u1# encont"a"on una mu%e" %o"o$aa, quien !ii/ a "i#."ia que lae%a"a f"ota" !a#ta e #2nalo #o$"e #u cue"!o, ' 1l, al *e" #u !"ofuna e*oci/n, fue .a#ta ella, !onieno !ie #o$"e !ie, ' con o# eo# $a%o #u ment/n la le*ant/ ' la .io e"-uia ' .e"mo#a, 'i%o6 Kuano .a'a matao a an# *en"1 ' e#ta"1 conti-o&

El to$"eo e" Mat#u$a

Al !oco tiem!o lo# .e"mano# lle-a"on a la !ale#t"a one el a"co e S.i*a .a$(a #io in#talao,

inmen#o como t"e# !alme"a#, -"ane ' !e#ao@ ni#.na fue .a#ta el a"co ' ti"/ e 1l ' lo !a"ti/ eno# con un -"an "uio& uano an# o'/ e#to, #e ate""o"i/ ' *io a la mue"te a!"o3ima"#e, !o" loque en*i/ .om$"e# !a"a mata" a lo# .e"mano#& Ge"o ello# mata"on a too# lo# #olao# que an#en*i/ en #u cont"a@ *ol*ie"on al cam!amento e lo# !a#to"e# ' i%e"on que .a$(an *i#to la ciua '.a$(an tenio un $uen com!o"tamiento en lo# e!o"te#, a#( que e#ta$an can#ao# ' .am$"iento#@entonce# Nan le# io comia ' #e fue"on a o"mi"& Ge"o an# tu*o #ueFo# mal*ao#, ' cuanoe#!e"t/ io /"ene# !a"a que #e !"e!a"a"a la !ale#t"a !a"a el to"neo ' #ona"on la# t"om!eta#con*ocano a la "euni/n& SM "i#.na ' Bala"am fue"on al to"neo i#f"aao# como mala$a"i#ta#,' too# lo# *aque"o# le# #i-uie"on& uano lle-a"on a la !ue"ta e la !ale#t"a .a$(a un fu"io#oelefante, tan fue"te como ie mil elefante# comune#, e#!e"ano@ ' quien monta$a e#te elefente loi"i-i/ .acia ni#.na !a"a que lo at"o!ella"a@ !e"o Bala"am le io tal -ol!e con #u !uFo que 1#te #eio la *uelta, ' cuano ot"a *e fue -uiao .acia ello# lo# o# .e"mano# lo mata"on f2cilmente&Entonce# ent"a"on a la !ale#t"a, ' ante caa uno e lo# !"e#ente# ni#.na a!a"ec(a con la

natu"alea que ello# mi#mo# ten(an6 a lo# luc.ao"e# !a"ec(a un luc.ao", lo# io#e# lo *e(an comoa #u #eFo", lo# !a#to"e# como a un ami-o, la# mu%e"e# e Mat.u"a !en#a"on que e"a un te#o"o e $ellea, ' an# ' lo# "a+#.a#a# !en#a"on que e"a la mi#ma mue"te&

G"onto "i#.na .a$(a luc.ao con too# lo# luc.ao"e# el "e' ' matao a lo# m2# fue"te#@entonce# #alt/ #o$"e el e#t"ao "eal ' a""a#t"/ al "e' el ca$ello ' lo mat/ all( en e#e mi#momomento, e moo que lo# .om$"e#, lo# io#e# ' lo# #anto# e#ta$an encantao#& uano la#mu%e"e# el "e' #e ente"a"on e e#to #e ace"ca"on ' -imie"on #o$"e 1l e#con#olaamente, .a#ta que"i#.na la# con#ol/ con !"ofuna #a$iu"(a& KO. ma"e, no te ent"i#teca#, i%o@ Knaie *i*e #inmo"i"& E#t2 equi*ocao el que !ien#a que too e# #u'o& Naie e# !a"e ni ma"e o .i%o@ #/lo e3i#tela continua #uce#i/n e nacimiento ' mue"te& Entonce# #e .icie"on lo# "ito# fune"a"io# e an# %unto a la o"illa el amna, ' "i#.na mi#mo enceni/ la !i"a& De#!u1# "i#.na ' Bala"am fue"onaone #e encont"a$an Va#ue*a ' De*a+i ' lo# li$e"a"on@ ' ello#, *ieno #u fo"ma, #u!ie"on que 1le"a un io#, .a#ta que 1l ot"a *e e#coni/ #u ca$ea e io#, e moo que ello# !en#a"on que e"a#u .i%o, ' a$"aa"on ale-"emente a lo# o# .e"mano#& Entonce# ni#.na e#ta$leci/ a #u a$ueloU-"a#ena en el t"ono ', !iieno a Nan que *ol*ie"a a B"ina$an, "i#.na #e que/ a *i*i" con#u# ami-o# en Mat.u"a& La# %/*ene# e B"a% e#ta$an #iem!"e llo"ano !o" ni#.na, !o"que no*ol*i/ a B"ina$an@ !e"o 1l en*i/ un men#a%e"o icieno6 KNo "enunci1i# a la e#!e"ana el eleite' !"actica #/lo e*oci/n6 'o nunca e#ta"1 au#ente !a"a *o#ot"a#& Goco la# con#ola$a e#temen#a%e cuano !en#a$an en #u flauta ' en la ana, ao que ella# !en#a$an que #u# !en#amiento# ' !"ome#a# ' !"i*acione# e"an m2# aecuaa# a *iua# que a co"aone# e*oto#, ' !en#a"on que la "a/n !a"a que 1l #e quea"a en Mat.u"a e"a que mu%e"e# m2# $ella# .a$(an



conqui#tao #u amo", o que !"efe"(a la *ia en la co"te a *i*i" con "e$aFo# o *aque"o#& Y en*ia"onun men#a%e icieno6 KO. #eFo", .a# .a$lao e uni/n e#!i"itual, cuano too el tiem!o .a'e#uni/n ent"e no#ot"o#@ !e"o e$e"(a# *ol*e" a no#ot"a# que e#tamo# mu"ieno e amo" ' a#(#al*a" nue#t"a# *ia#& Sin em$a"-o, no .io ca#o, ao que lo que 'a .a #io no !uee #e" ot"a*e como .a #io&

Go" e#a 1!oca lle-a"on noticia# e lo# u"u# ' lo# Gana*a#, c/mo lo# 0ltimo# e"an #e"iamenteo!"imio#, ' "i#.na en*i/ men#a%e"o# !a"a con#e-ui" noticia# el a#unto@ el men#a%e"o fue aHa#tina!u"a ' *ol*i/ con la .i#to"ia&

La i!$a)i+" a Da$a6a

Mient"a# un "a+#.a#a llamao u"a#in.u, #ue-"o e an#, in*ai/ Mat.u"a con un inmen#oe%1"cito, ', aunque "i#.na e#t"u'/ #u e%1"cito e emonio#, ot"o a#u"a, e nom$"e ala'a*an,ce"c/ Mat.u"a con ot"o e%1"cito e t"einta millone# e mon#t"uo#a# fie"a#& Entonce# "i#.na !en#/

que e"a me%o" !a"ti"@ con*oc/ a Vi#.*a+a"ma ' lo tent/ !a"a con#t"ui" una -"an ciua en el meioel ma", e oce le-ua# e e3ten#i/n, ' a lle*a" a too# lo# 'au*am#i# all( #in que #e ie"an cuentae ello& Entonce# `^i#.*a+a"ma lo# t"an#!o"t/ a too# a la ciua el ma", ' cuano #e e#!e"ta"on#e ma"a*illa"on e c/mo el ma" .a$(a "oeao a Mat.u"a, ao que no #a$(an "ealmente qu1 .a$(a#uceio&

Entonce#, e%ano a la -ente en D)a"a+a, "i#.na *ol*i/ a Mat.u"a ' mat/ a ala'a*an, 'u"a#in.u lo !e"#i-ui/, !e"o 1l e#ca!/ ' *ol*i/ #ec"etamente con Bala"am a D)a"a+a, mient"a#u"a#in.u !o#e(a la ciua e Mat.u"a&

En e#e momento naci/ en unai!u" una .i%a el "a%2 B.i#.ma+, ' ella e"a mu' .e"mo#a 'tie"na& uano "i#.na o'/ e#to #u co"a/n e#ta$a !en#ano en ella (a ' noc.e& Ella tam$i1n o'/e "i#.na e e#ta fo"ma6 .a$(an lle-ao a unal!u" al-uno# 'o-ui# e""ante#, que canta$an

ala$ana# ' ele*aa# accione# e 1l, ' ello# tam$i1n fue"on a la co"te ' "ecita"on #u# .i#to"ia#, queRu+mini o'/ mient"a# e#ta$a #entaa en #u alto $alc/n, e moo que el *ino el amo" $"ot/ en #u !ec.o& Lue-o e e#o, (a ' noc.e ella no !en#a$a en ot"a co#a #ino en "i#.na@ u"mieno oe#!e"tano, comieno o %u-ano, #u mente e#ta$a en 1l& Ella .io una ima-en e Qau"i, ' le "o-/que le ie"a al #eFo" e lo# Yau# !o" e#!o#o& Ga"a entonce# Ru+mini e#ta$a en ea e ca#a"#e, '#u !a"e ' .e"mano# $u#ca$an un no*io& El .e"mano ma'o", Ru+ma, #u-i"i/ a S.i#.u!ala, "e' e.ane"i@ !e"o el *ie%o "e' e#ta$a a fa*o" e e#!o#a"la con S."i "i#.na& Ge"o lo# .e"mano# #e"ie"on ' le llama"on !a#to", ' eli-ie"on a S.i#.u!ala, a quien en*ia"on el o$#equio nu!cial, ' #e fi%/un (a !a"a la $oa& Toa la -ente e la ciua e#ta$a mu' t"i#te, ao que ello# .u$ie#en !"efe"ioque Ru+mini #e ca#a"a con S."i "i#.na& A Ru+mini le i%e"on que e"a lo que #e .a$(a i#!ue#to, !e"o ella "e#!oni/6 KEl SeFo" el Muno e# m(o, en !en#amiento, !ala$"a ' acci/n& Entonce#e#c"i$i/ una ca"ta a "i#.na ' en*i/ un $"a.m2n a D)a"a+a& #ta e"a la ca"ta6 KT0 e"e# un $u#cao" e co"aone# ' conoce# mi# !en#amiento# e too& u1 e$o eci" T0 e"e# mi "efu-io@

mi .ono" e#t2 en tu# mano#& Act0a !a"a cuia"lo ' *en ' "e*1late a tu #i"*iente& uano S."i"i#.na "eci$i/ e#ta nota !a"ti/ inmeiatamente !a"a unal!u"& S.i#.u!ala e#ta$a 'a all( ' la $oa no #e .a$(a cele$"ao a0n& "i#.na, #in em$a"-o, con#i-ui/ co-e" a Ru+mini ' Ile*2"#ela en#u ca""o, #e-uio e Bala"am ' too #u e%1"cito& S.i#.u!ala le# !e"#i-ui/ con u"a#in.u, !e"o"i#.na lo# "ec.a/ ' *enci/, ' at/ a Ru+ma ' lle*/ a #u no*ia a #u .o-a"6

#u .i%o fue G"a'umna, un "enacimiento e amae*& El .i%o e G"a'umna fue Ani"u.a, un"enacimiento e Sat"u-.na@ 1l #e ca#/ con .a"umati, aunque #u aliana no fue #uficiente !a"amantene" lo# feuo# e la familia, ' #u a$uelo Ru+ma fue mue"to !o" Bala"am& Lue-o Ani"u.a



tam$i1n #e ca#/ con U#.a, .i%a e Vana#u"@ "i#.na em!"eni/ la -ue""a cont"a Vana#u" !a"a"e#cata" a #u nieto, a quien Vana#u" .a$(a enca"celao& En e#ta -ue""a S.i*a luc./ el lao eVana#u", !e"o 1#te fue *encio ' #e #ometi/ a "i#.na@ entonce# "i#.na le io la $ien*enia cone#ta# !ala$"a#6 KS.i*a9%i, no .a' ife"encia ent"e t0 ' 'o, ' cualquie"a que c"ea que #omo# i#tinto#cae en clin9fiemo ' no e# #al*ao@ en cam$io, aquello# que !ien#an en ti tam$i1n lo .acen en m(&

"i#.na #e ca#/ con Mit"a$ina, Sati$.ama ' ot"a#, -anano a caa una con -"ane# accione#@' en ot"o momento cuano un emonio llamao B.auma#u" #e lle*/ ' ocult/ muc.o# mile# e !"ince#a#, "i#.na lo !e"#i-ui/ ' lo mat/, ' "eci$i/ a 1#ta# tam$i1n en #u ca#a& aa una e #u#.i%a# tu*o ie .i%o# ' una .i%a, too# con colo" -"i# nu$o#o ' con ca"a e luna ' o%o# e loto, '*i#tieno en ama"illo ' aul& La# -ente# e D)a"a+a e"an conocia# como lo# *"i#.ni#&

;$is#"a se )asa )o" ;ali"di

Mient"a# "i#.na -o$e"na$a en D)a"a+a, Du"'o.ana o!"im(a a lo# Gana*a# en Ha#tina!u"a

' $u#ca$a !"ouci" #u mue"te& "i#.na ' Bala"ama fue"on a a'ua"lo#, ' fue cuano "i#.na fue.u1#!e e lo# Gana*a# ' #e ca#/ con alini, .i%a el Sol&

Bala"am #e ca#/ con Re)ati, .i%a 1l "a%2 Re)at e A"nta& Una *e Bala"am *i#it/ B"a% '"elat/ la# accione# e Han cont"a Nan ' Ya#oa, ' eleit/ a la# o#is con $aile ' m0#ica& El .i%oe "i#.na, Sam$u, qui#o ca#a"#e con La+#.mana, .i%a e Du"'o.ana@ !e"o fue co-io ' .ec.o !"i#ione"o .a#ta que Bala"am fue a "e#cata"lo ' lle-/ a a""a#t"a" a la ciua e Ha#tina!u"a .a#tala o"illa el Qan-e# ante# que al-uien !uie"a !e"#uai"le e #al*a" a la -ente& inalmente #e lle*/a Sam$u a #al*o con #u e#!o#a a D)a"a+a&

ie"ta *e Na"aa *i#it/ a ni#.na en D)a"a+a !a"a *e" c/mo *i*(a 1#te como ca$ea efamilia con toa# #u# mile# e e#!o#a#& ue a #u *e al !alacio e Ru+mini, Sati$.ama, Mit"a$ina' ot"a#, ' en caa uno encont"/ a "i#.na, ' #e ma"a*ill/ ante el !oe" e #u yoamoya, la m2-ica

ilu#i/n e manife#taci/n& Ot"a *e Na"aa *ino e in*it/ a "i#.na a un -"an #ac"ificio cele$"ao en#u .ono" !o" lo# Gana*a#& En e#ta -lo"io#a ce"emonia S.i#.u!ala e#ta$a !"e#ente, ' fue mue"to !o" "i#.na4==P

La ele))i+" de 7i$a"a6as#ipu

Tam$i1n #e cont/ c/mo Rama *enci/ a Ra'ana en la $atalla !a"a "eco$"a" a Sita& E#teS.i#.u!ala ' e#te Ra'ana e#ta$an e#t"ec.amente li-ao# con Hi"an'a+a#.i!u, un mal*ao "e'Dait'a, quien foment/ un oio im!laca$le .acia Vi#.nu& l encont"/ la mue"te cuano e#ta$a $la#femano cont"a Dio#& Vi#.nu mi#mo #alt/ e#e un !ila" e #u !alacio en la fo"ma e un.om$"e9le/n 7Na"a#im.a; ' lo e#t"o/ en !eao#& Se ice que .a$(a #io al-una *e e alto"an-o en el cielo e Vi#.nu, !e"o .a$(a cometio un -"an fallo, ' 2no#ele a ele-i" ent"e lae3!iaci/n meiante t"e# naciniento# en la Tie""a como enemi-o e Vi#.nu, o #iete nacimientu# como#u ami-o, eli-i/ el !"ime"o !o" con#e-ui" un m2# "2!io "e-"e#o&

De$e nota"#e que Ra'ana ante# e la $atalla en un $"e*e momento e "ecue"o amite lai*inia e Rama, ' ice6 KSe"1 mue"to !o" 1l, ' !o" ello .e co-io a la .i%a e ana+a& No e# !o"

4==P on "e#!ecto a e#te e!i#oio *e" !2-& 4>C&



!a#i/n o eno%o !o" lo que 'o la "eten-o& De#eo #e" mue"to, !a"a *ol*e" a aquel, el m2# ele*ao.o-a", e Vi#.niu& De S.i#.u!ala #e ice que oia$a a Vi#.nu en #u enca"naci/n como "i#.nacomo a nin-una ot"a c"iatu"a, ' !o" e#a "a/n encont"/ la mue"te a #u# mano#6 KGe"o a#( como #umente e#ta$a #iem!"e concent"aa en el SeFo", aunque e$io al oio que le ten(a, S.i#.u!alae#tu*o unio a 1l lue-o e la mue"te, ao que el SeFo" confie"e un !ue#to cele#tial ' eminente aaquello# que mata, aun .aci1nolo en c/le"a&

El 'i" de ;$is#"a

Lue-o e e#to "i#.na fue ot"a *e a uni"#e a lo# Gana*a# ' !e"maneci/ con ello# u"ante laQ"an Que""a como au"i-a e A"%una& En el cam!o e u"u+#.et"a 1l !"onunci/ el @haa%ad :ita.E#tu*o !"e#ente en la mue"te e B.i#.ma, ' e#!u1# e la mue"te e Du"'o.ana "eci$i/ lamalici/n e #u ma"e& Ella lamenta$a la mue"te e #u .i%o ' e #u ami-o ' enemi-o@ entonce#"econocieno a HaF como KEl ue M2# Mue*e, KEl ue E#t2 Det"2# e Too, lo mali%o !o" .a$e" e%ao que la# co#a# #uceie"an e e#e moo& #ta fue #u malici/n6 que lue-o e t"einta '

#ei# aFo# "i#.na e$(a !e"ece" #olo ' mi#e"a$lemente, ' e#ta -ente, lo# *"i#.ni#, e$e"(an #e" e#t"uio#& E#ta# co#a# a #u e$io tiem!o #uceie"on& Una locu"a co-i/ a la -ente e D)a"a+a etal moo que ca'e"on uno# #o$"e ot"o# ' fue"on mue"to#, %unto con too# lo# .i%o# ' nieto# e"i#.na& S/lo la# mu%e"e# e ni#.na ' Bala"ama !e"manecie"on *i*a#& Entonce# Bala"ama fue al $o#que, ' ni#.na !"ime"o en*i/ un men#a%e"o a la ciua e lo# u"u#, !a"a !one" la ciua 'mu%e"e# e D)a"a+a $a%o la !"otecci/n e lo# Gana*a#, ' lue-o #e e#.icie"on e #u !a"e@ lue-o1l mi#mo $u#c/ el $o#que, one le e#!e"a$a Bala"am& "i#.na e#cu$"i/ a #u .e"mano #entao $a%o un !oe"o#o 2"$ol en lo# m2"-ene# el $o#que@ e#ta$a #entao como un 'o-ui, ' mi"ano *ioc/mo #al(a e #u $oca una !oe"o#a #e"!iente, lana-a Ananta e mil ca$ea#, ' #e e#li/ le%o#.a#ta el oc1ano& El mi#mo oc1ano ' lo# "(o# #a-"ao# ' muc.o# na-a# i*ino# *inie"on a "eci$i"lo&A#( ni#.na *io !a"ti" a #u .e"mano el muno .umano, ' eam$ul/ #olo !o" el $o#que& l, quee#ta$a lleno e ene"-(a, #e #ent/ en el #uelo e#nuo ' !en#/ en la malici/n e Qan.ani ' too loque .a$(a #uceio, ' #u!o que el momento .a$(a lle-ao !a"a #u !"o!ia !a"tia& ont"ol/ #u#

#entio# con el 'o-a ' #e tum$/& Entonce# *ino un caao" !o" e#e camino ', !en#ano que e"a uncie"*o, #olt/ una flec.a ' at"a*e#/ #u !ie@ !e"o cuano lle-/ ce"ca el caao" *io a un .om$"e*e#tio con "o!a# ama"illa# !"acticano 'o-a& Gen#ano que 1l mi#mo .a$(a #io un inf"actoi@ toc/#u# !ie#& Entonce# "i#.na lo le*ant/ ' lo con#ol/, ' 1l mi#mo a#ceni/ al cielo, llenano too elcielo e -lo"ia@ !a#ano a t"a*1# el !a"a(#o e In"a, fue a #u !"o!io #itio&

A"%una fue a D)a"a+a ' #e lle*/ a la# mu%e"e# e .i%o# e lo# *"i#.ni#, ' !a"ti/ !a"au"u+#.et"a& En el camino una cua"illa e -ue""e"o# le# atac/ ' #e lle*/ a -"an !a"te e la#mu%e"e#& A"%una e#ta$leci/ a la# ot"a# con el "e#to e lo# e#ceniente# e "i#.na en nue*a#ciuae#@ !e"o Ru+mini ' muc.a# ot"a# e la# mu%e"e# e ni#.na #e con*i"tie"on en Sati,quem2no#e a #( mi#ma# en una !i"a, ' ot"a# #e .icie"on a#ceta# ' mon%a#& La# a-ua# el oc1anoa*ana"on ' a""a#a"on D)a"a+a e moo que no que/ "a#t"o&



Capítulo 5: <>DA

El 'u"dae"to #ist+$i)o

La historia de @uda, #uede de$irse, no es un mito. Fs %erdad 7ue es #osible desenredar de la leyenda de @uda, $omo de la historia de risto, unnG$leo de he$hos hist(ri$os. Para ha$er esto, y #ara $laramente eE#oner su

#ro#ia enseñanJa, ha habido un ran esuerJo de erudi$i(n oriental duranteel Gltimo medio silo. <7uí, sin embaro, nos reeriremos a la totalidad dela historia míti$a de @uda $omo es relatada en %arios traba+os 7ue no son,estri$tamente hablando, hist(ri$os, #ero tienen %erdadero y distinti%o %alor

#ro#io tanto es#iritual $omo literario. Pero antes de #ro$eder a dar a$ono$er el mito de @uda, ser& Gtil resumir bre%emente su nG$leo hist(ri$otanto $omo #odemos determinarlo, y ha$er $ierto relato de las do$trinas de

@uda.

La %ida de <uda

Hacia el #i-lo ' ante# e "i#to lo# in*a#o"e# a"io# e la Inia .a$(an 'a a*anao m2# all2 eGan%a$ $ien ent"o e la# !lanicie#, ' #e e#ta$lecie"on en !ue$lo# ' !equeFo# "eino# a lo la"-o elQan-e#& S/lo una e la# t"i$u# a"ia#, lo# #.a+'a#, #e e#ta$leci/ en a!ila*a#tu, una# cien milla# alno"e#te e la ciua e Bena"1# ' t"einta o cua"enta milla# al #u" el Himala'a& Ello# e"ana-"iculto"e#, cu'a #u!e"*i*encia e!en(a !"inci!almente el a""o ' el -anao& El "a%2 e lo##.a+'a# e"a Su.oana, quien #e ca#/ con o# .i%a# el "a%2 e una t"i$u *ecina, lo# +oli'an#& Nin-una tu*o .i%o# .a#ta que a lo# cua"enta ' cinco aFo# 7ce"ca el 8? a&&; la ma'o" fue ma"ee un niFo, mu"ieno ella mi#ma #iete (a# e#!u1#& El nom$"e e familia el niFo e"a Qauta"na, ' !o#te"io"mente #e le io el nom$"e e Si.a"t.a& Qautama #e ca#/ tem!"anamente con #u !"imaYa#.o.a"a, la .i%a el "a%2 e oli, ' *i*i/ felimente con ella, li$"e e !"eocu!acione# !o" elcuiao o la nece#ia& En #u *i-1#imo no*eno aFo, como "e#ultao e cuat"o *i#ione# e ea,e enfe"mea, e mue"te ', finalmente, e un "eti"o i-no o e al-una ot"a fo"ma m2# no"mal, el

!"o$lema el #uf"imiento #e e3!u#o ante 1l "e!entina e im!"e#ionantemente& Em$a"-ao !o" la#en#aci/n e que toa felicia e"a en "ealia in#e-u"a, ' con !ena !o" lo# #uf"imiento# e lo#ot"o#, #inti/ un c"eciente e#a#o#ie-o e in#ati#facci/n con la *ania e la *ia@ ' cuano, ieaFo# e#!u1# e #u mat"imonio, naci/ e 1l un .i%o, #/lo #inti/ que .a$(a una atau"a m2# que"om!e" ante# e que !uie"a e%a" #u !"ote-io muno !a"a $u#ca" una #oluci/n a lo# !"ofuno# !"o$lema# e la *ia ' un camino !a"a e#ca!a" el #uf"imiento que !a"ec(a ine*ita$lementea#ociao con ella&



La mi#ma noc.e, cuano too# o"m(an, e%/ el !alacio, co-ieno #/lo #u ca$allo ' atenio#/lo !o" #u coc.e"o, .anna& Hu$ie"a que"io co-e" a #u .i%o en $"ao# !o" 0ltima *e, !e"o,encont"2nolo o"mio con Ya#.o.a"a, temi/ e#!e"ta" a #u ma"e, ' entonce# #e ma"c./ !a"a#iem!"e e too lo que m2# .a$(a amao !a"a con*e"ti"#e en un *a-a$uno #in .o-a"& WRealmente,e# el !eli-"o ' la !"i*aci/n, ' no la #e-u"ia ' la felicia, lo que "e#ulta !a"a el .om$"e unaliciente !a"a la# accione#X

Qautama #e uni/ !o" tu"no a *a"io# $"a.mane# e"mitaFo# en Ra%a-"i.a en la# colina# eVin.'an@ lue-o, in#ati#fec.o con #u# en#eFana#, #e e#fo"/ .acieno !enitencia# #olita"ia# en el $o#que, #i-uieno lo# moo# e lo# a#ceta# $"a.mane#, !a"a alcana" !oe" #o$"e.umano 'com!"en#i/n e la# co#a#& Ge"o e#!u1# e #o!o"ta" la# m2# #e*e"a# !"i*acione# ' !"actica" automo"tificaci/n u"ante un la"-o !e"(oo, no #e encont"/ a #( mi#mo m2# ce"ca e la iluminaci/n,aunque aqui"i/ -"an "e!utaci/n como #anto& Entonce# a$anon/ e#a *ia ' ot"a *e comen/ atoma" comia "e-ula"mente@ #ac"ific/ #u "e!utaci/n ' #u# i#c(!ulo# le a$anona"on&

La te"ta)i+"

En e#te tiem!o e #olea ' f"aca#o lle-/ a 1l la -"an tentaci/n, #im$/licamente e#c"ita como

!"e#entaa a 1l !o" Ma"a, el mal*ao, en la fo"ma e tentaci/n mate"ial ' a#alto& No e""otao, #inem$a"-o, Qautama *a-/ !o" la# o"illa# el "(o Nai"an%a"a ' #e #ent/ $a%o un -ome"o, one "eci$i/una #im!le comia e la# mano# e Su%ata, .i%a e un !o$lao" *ecino, quien al !"inci!io loconfuni/ con una eia e la #el*a& Du"ante el (a e#tu*o #entao all(, toa*(a in*aio !o" laua ' la tentaci/n e *ol*e" a #u ca#a& Ge"o al a*ana" el (a #u mente #e acla"a$a m2# ' m2#, 'finalmente #u# ua# #e e#*anecie"on, ' lle-/ a 1l una -"an !a mient"a# el #i-nificao e toa#la# co#a# #e .io a!a"ente& A#( !a#/ el (a ' la noc.e .a#ta que .acia el amanece" lle-/ el !e"fectoconocimiento6 Qautama #e con*i"ti/ en Bua, el iluminao&

on !e"fecta iluminaci/n *ino .acia Bua una #en#aci/n e -"an ai#lamiento@ a.o"a !o(a #e"

!o#i$le com!a"ti" #u #a$iu"(a con .om$"e# meno# #a$io#, meno# a"iente# que 1li,E"a !o#i$leque !uie"a !e"#uai" a al-uien e la *e"a e la oct"ina e auto#al*aci/n a t"a*1# el ominioe #( mi#mo ' con amo", #in nin-una e!enencia #o$"e tale# "ituale# o teolo-(a# como aquella# enla# que el .om$"e #e a!o'a en toa# !a"te# ' tiem!o# E#e ai#lamiento lle-a a too# lo# -"ane#l(e"e#@ !e"o el amo" ' la !iea !o" la .umania ecii/ a Bua, ante too# lo# !eli-"o# emalentenio o f"aca#o, a !"eica" toa la *e"a que .a$(a *i#to&

Bua e acue"o con e#to #e i"i-i/ a Bena"1# !a"a K!one" en ma"c.a la "uea e la le'@ e#toe#, !one" a "oa" la "uea el ca""o e un im!e"io uni*e"#al e *e"a ' "ectitu& Se e#ta$leci/ en elKGa"que el ie"*o ce"ca e Bena"1# ', aunque #u oct"ina al !"inci!io no fue $ien "eci$ia, nota"/ muc.o en #e" "eci$ia !o" #u# anti-uo# i#c(!ulo# ' !o" muc.o# ot"o#& Al-uno# #e .icie"on#u# #e-uio"e# !e"#onale#@ ot"o# #e con*i"tie"on en i#c(!ulo# laico# #in e%a" #u *ia .o-a"eFa&Ent"e lo# que ace!ta"on #u# en#eFana# e#tu*ie"on #u !a"e ' ma"e, #u e#!o#a e .i%o& De#!u1# e

un mini#te"io que u"/ cua"enta ' cinco aFo#, u"ante el cual !"eic/ la nue*a oct"ina ena!ila*a#tu ' lo# e#tao# *ecino#, ' e#ta$leci/ una o"en e mon%e# $ui#ta#, ' tam$i1n, aunque ai#-u#to, una o"en e "eli-io#a#, Bua falleci/ o ent"/ en Ni"*ana 7ce"ca el <: a&&; "oeao e#u# afli-io# i#c(!ulo#&

Las e"se?a"*as de <uda



Si #a$emo# com!a"ati*amente !oco e la *ia e Bua, tenemo#, !o" ot"a !a"te, un confia$leconocimiento e #u# en#eFana#& La# conce!cione# e la !e"#onalia el mi#mo Bua "ealmente.an cam$iao, !e"o la #u#tancia e #u# en#eFana# #e .a !"e#e"*ao intacta e#ea!"o3imaamente el =8> a&, ' .a' una "a/n !a"a c"ee" que lo# t"a$a%o# ace!tao# fo"malmente

como can/nico# inclu'en la !a"te e#encial e #u oct"ina&E# nece#a"io, en !"ime" lu-a", a"#e cuenta que aunque un "efo"mao", ' tal *e e#e el !unto

e *i#ta e un #ace"ote un .e"e%e #i tal !ala$"a !uee u#a"#e en cone3i/n con un #i#tema que !e"mite a$#oluta li$e"ta e e#!eculaci/n, Bua naci/ ' fue c"iao ' mu"i/ como un .in0&om!a"ati*amente !oco e"a o"i-inal en #u #i#tema, 'a #ea e oct"ina o 1tica, o calculao !a"a !"i*a"lo el a!o'o ' #im!at(a e lo# me%o"e# ent"e lo# $"a.mane#, muc.o# e lo# cuale# #econ*i"tie"on en #u# i#c(!ulo#& El 13ito e #u #i#tema fue e$io a *a"ia# cau#a#6 la .e"mo#a !e"#onalia ' ulce #en#ate el mi#mo .om$"e, #u co"a%e ' con#tante in#i#tencia #o$"e uno# !oco# !"inci!io# funamentale#, ' la fo"ma en que .io que #u en#eFana fue"a acce#i$le a too##in i#tinci/n e a"i#toc"acia e nacimiento o intelecto&

La iea e la no !e"manencia, e la ine*ita$le cone3i/n ent"e el olo" ' la *ia, ' e la *ia con

el e#eo, la oct"ina el "enacimiento, el karma 7too .om$"e e$e co#ec.a" lo que 1l mi#mo#iem$"a; ' una com!le%a ' fo"mal !#icolo-(a too e#to !e"tenece a la atm/#fe"a intelectual el !"o!io tiem!o e Bua& En lo que ife"(a m2# !"ofunamente con lo# $"a.mane# e"a en lane-aci/n el alma, e una entia u"ae"a en el .om$"e #e!a"aa e #u# a#ociacione# tem!o"ale# !"oucieno la ilu#i/n e una !e"#ona, el eo.

E#ta ife"encia e# m2# a!a"ente que "eal, ' encont"amo# en tiem!o# !o#te"io"e# que #e *ol*i/ca#i im!o#i$le i#tin-ui" ent"e el $ui#ta K*ac(o ' el $"a.m2n Kmi#mo& omo ca"acte"(#ticai#tinti*a e caa uno e#t2 la mi#ma au#encia e ca"acte"(#tica#@ caa una e# ot"a que Se" ' ot"aque no9Se"& Inclu#o la !ala$"a KNi"*ana e# com0n al $ui#mo ' al .inui#mo, ' la cont"o*e"#ia #ee#!laa a #i Ni"*ana e# o no e# equi*alente a la e3tinci/n& La !"e-unta e# "ealmente im!"o!ia,ao que el #i-nificao e Ni"*ana no e# m2# que li$e"a"#e e la# t"a$a# e la ini*iualia ao que el e#!acio ence""ao en la *a#i%a te""enal e# li$e"ao e #u limitaci/n ' #e con*ie"te en

uno con e#!acio infinito cuano la *a#i%a #e "om!e& Si llamamo# a e#te e#!acio infinito un Vac(oo un Lleno e# m2# un a#unto e tem!e"amento que e .ec.o#@ lo que e# im!o"tante e# a"#e cuentae que la# a!a"ente# #e!a"acione# e caa !o"ci/n e 1l #on tem!o"ale# e i""eale#, ' #on la cau#ael olo"&

La .e"e%(a el ini*iuali#mo, entonce#, e# la -"an e#ilu#i/n que e$e a$anona" el que #e *a a !"o!one" i" en $u#ca el camino e la #al*aci/n !o" el $ui#mo& El e#eo e mantene" e#a ilu#i/n,la !"o!ia ini*iualia, e# la fuente e too el olo" ' mala en nue#t"a e3!e"iencia& La iea elalma o ini*iualia e# ilu#o"ia, !o"que .a', e .ec.o, no un #e", #ino #/lo un !o"*eni" ete"no&Aquello# li$"e# e e#a# ilu#ione# !ueen ent"a" en la #ena que lle*a a la !a e conciencia, a la#a$iu"(a, a Ni"*ana 7li$e"aci/n;& M2# $"e*emente, e#te !a#a%e e# "e#umio en el cele$"ao *e"#o6

Para $esar todo #e$ado,

Para $onseuir la %irtud,

Para #urii$ar el #ro#io $oraJ(n,

Fsa es la relii(n de los budas.



Ga#emo# a ot"o a#unto& A.o"a *eamo# qu1 le'ena# .a te%io la ima-inaci/n ace"ca e e#ta .i#to"iae El Iluminao& De$emo# comena" con #u la"-a *ia !"e*ia .a#ta con*e"ti"#e en un $ua, ' con#u !o#te"io" encamaci/n en muc.a# fo"ma#, .a#ta que naci/ como el !"(nci!e S.a+'a e que .emo#.a$lao&

C+o Sued#a se )o"%ie$te e" u" ele!ido-(uda

Hace una# cien mil eae#, un "ico, culto ' "ecto $"a.m2n *i*(a en la -"an ciua e Ama"a&Un (a 1l #e #ent/ ' "efle3ion/ #o$"e la mi#e"ia el "enacimiento, anciania ' enfe"mea,e3clamano6

Cay, debe haber, una e%asi(n?

Fs im#osible 7ue no la haya?

Car8 la bGs7ueda y en$ontrar8 el $amino ue nos ali%ie de la eEisten$ia?

on#ecuentemente #e "eti"/ al Himala'a ' *i*i/ en una c.oa e .o%a#, one alcan/ -"an#a$iu"(a& Mient"a# e#ta$a en t"ance naci/ El9que9Su!e"a$a, Di!an+a"a& Sucei/ que e#te $ua i$aa*anano en #u camino ce"ca e one *i*(a Sume.a, ' uno# .om$"e# e#ta$an !"e!a"ano una#ena !a"a que #u# !ie# !i#a"an& Sume.a #e uni/ a e#te t"a$a%o, ' cuano el $ua lle-/ #e tum$/

en el $a""o, ici1no#e a #( mi#mo6

Puedo e%itarle el barro,

:randes m8ritos se a$umular&n #ara mí.

Mient"a# e#ta$a all( tum$ao la iea *ino a #u mente6 KGo" qu1 no me e#.a-o a.o"a e toala mala que .a' en m( ' ent"o a Ni"*ana Ge"o no me e%1i# .ace"lo #/lo@ me%o" e%ame tam$i1nal-0n (a alcana" la omni!otencia ' t"an#!o"ta" a una multitu e #e"e# a #al*o .a#ta la le%anao"illa con el $a"co e la oct"ina #o$"e el oc1ano el "enacimiento&

Di!an+a"a, quien too lo #a$(a, #e etu*o a #u lao ' !"oclam/ ante la multitu que en 1!oca# !o#te"io"e# 1l e$(a con*e"ti"#e en un $ua, ' nom$"/ #u lu-a" e nacimiento, #u familia, #u#i#c(!ulo# ' #u 2"$ol& Ante e#to la -ente #e ale-"/@ !en#ano que, #i no alcana$an Ni"*ana a.o"a,en ot"a *ia, en#eFao# !o" e#te ot"o $ua, !o"(an ot"a *e tene" una $uena o!o"tunia !a"aa!"ene" la *e"a, ao que la oct"ina e too# lo# $ua# e# la mi#ma& Toa la natu"alea en#eF/entonce# #(m$olo# ' !"e#a-io# en te#timonio el com!"omi#o ' la eicaci/n e Sume.a6 caa2"$ol ten(a un f"uto, lo# "(o# #e quea"on quieto#, una llu*ia e flo"e# ca'/ el cielo, lo# fue-o# elinfie"no #e e3tin-uie"on& KNo te *uel*a#, i%o Di!an+a"a& KWontin0aX WA*anaX on toa



#e-u"ia #a$emo# e#to@ #e-u"amente #e"2# un $uaX Sume.a e#ta$a eciio entonce# a cum!li" con la# conicione# e un $ua6 !e"fecci/n en la# alma#, en -ua"a" lo# !"ece!to#, en "enunciaci/n,en #a$iu"(a, en co"a%e, en !aciencia, en *e"a, en "e#oluci/n, en $uena *olunta ' en inife"encia&omenano, entonce#, a cum!li" con la# conicione# e la $0#quea, Sume.a *ol*i/ al $o#que '*i*i/ all( .a#ta que falleci/&

Go#te"io"mente "enaci/ en inconta$le# fo"ma#6 como un .om$"e, como un de%a/50 /1

como unanimal, ' en toa# e#ta# fo"ma# #e afe""/ al camino t"aao, e moo que #e ice que no e3i#te una !a"t(cula en la tie""a en que Bua no .u$ie#e #ac"ificao #u *ia !o" el $ien e la# c"iatu"a#& La.i#to"ia e e#to# "enacimiento# #e a en el li$"o !ataka, en que #e "elatan quiniento# cincuentanacimiento#& A !a"ti" e e#to no#ot"o# #elecciona"emo# uno# !oco# e%em!lo# t(!ico#&

El ele'a"te de seis )olillos

Sucei/ una *e que el Ele-io9Bua naci/ como .i%o e un elefante %efe e una manaa e

oc.o mil elefante# "eale#, que *i*(an ce"ca e un -"an la-o en el Himala'a& En el meio e e#te la-o.a$(a a-ua cla"a, ' al"eeo" c"ec(an manto# e nen0fa"e# $lanco# ' e colo"e#, ' cam!o# e a""o,cala$aa#, caFa e a0ca" ' llant1n@ e#ta$a "oeao e un $o#que e $am$0e# ' !o" un anillo e-"ane# montaFa#& En la e#quina no"e#te el la-o c"ec(a un -ome"o -i-ante, ' en lao oe#te .a$(auna eno"me cue*a o"aa& En la e#taci/n e la# llu*ia# lo# elefante# *i*(an en la cue*a, ' u"ante lae#taci/n c2lia me"oea$an $a%o la# "ama# el -ome"o !a"a i#f"uta" e la #om$"a f"e#ca& Un (a elEle-io9Bua con #u# o# e#!o#a# fue"on a un !equeFo $o#que e 2"$ole# #al, ' 1l -ol!e/ uno ee#o# 2"$ole# con #u ca$ea e tal moo que una llu*ia e .o%a# #eca#, "amita# ' .o"mi-a# "o%a#ca'e"on #o$"e el lao e one *en(a el *iento, one e#ta$a #u e#!o#a .ulla#u$.aa, ' unallu*ia e .o%a# *e"e# ' flo"e# el ot"o lao, one e#ta$a #u ot"a e#!o#a, Ma.a#u$.aa& En ot"aoca#i/n un elefante t"a%o un loto e #iete !1talo# al Ele-io9Bua, ' 1l lo "eci$i/ ' lo ent"e-/ aMa.a#u$.aa& Go" e#ta# co#a# .ulla#u$.aa #e ofeni/ ' #inti/ "enco" .acia el Q"an Se"& A#(un (a cuano 1l .a$(a !"e!a"ao una of"ena e f"uta# ' flo"e#, ' e#ta$a "eci$ieno a quiniento#

$ua# e $a%o "an-o, .ulla#u$.aa tam$i1n .io of"ena#, ' le# "o-/ "enace" como .i%a e un"e' ' con*e"ti"#e en "eina con#o"te el "e' e Bena"1#, ' a#( tene" el !oe" e .ace" que el "e'en*ia"a un caao" con una flec.a en*enenaa !a"a .e"i" ' mata" e#e elefante& Entonce# ella #emu"i/ e !ena& En #u e$io momento #u# mal*ao# e#eo# #e cum!lie"on, ' ella #e con*i"ti/ en lae#!o#a fa*o"ita el "e' e Bena"1#, que"ia ' a-"aa$le a #u# o%o#& Ella "eco"a$a #u# *ia# !a#aa#, ' #e i%o a #( mi#ma que a.o"a #e .a"(a t"ae" lo# colmillo# el elefante& Entonce# #e fue ala cama ' fin-i/ e#ta" mu' enfe"ma& uano el "e' o'/ e#to fue a #u .a$itaci/n ' #e #ent/ #o$"e lacama ' le !"e-unt/6 KGo" qu1 e#t2# mu"ieno e !ena, como una -ui"nala e flo"e# ma"c.ita# !i#oteaa# $a%o un !ie Ella conte#t/6 KE# !o" un inalcana$le e#eo& Ante lo cual 1l !"ometi/cum!li" cualquie" co#a que ella e#ea"a& A#( ella .io con*oca" a too# lo# caao"e# el "eino,lle-ano a #e" #ei# mil, ' le# i%o que .a$(a tenio un #ueFo e un ma-n(fico elefante $lanco e #ei#colmillo#, ' que #i #u e#eo !o" lo# colmillo# no e"a #ati#fec.o ella mo"i"(a& Eli-i/ uno e lo#

caao"e#, que e"a un to#co ' no a-"aciao .om$"e, !a"a .ace" #u t"a$a%o, ' le en#eF/ el camino alla-o one el Q"an Se" *i*(a, !"ometi1nole una "ecom!en#a e cinco !ue$lo# cuano "eci$ie"a lo#colmillo#& l #e #inti/ mu' teme"o#o !o" el e#af(o, !e"o finalmente con#inti/ cuano ella le i%oque tam$i1n .a$(a #oFao que #u e#eo e"a cum!lio& Ella le a!"o*i#ion/ e a"ma# ' nece#iae# !a"a el *ia%e, 2nole un !a"aca(a# e cue"o !a"a e#cene" e#e la# colina# .a#ta el la-o&

l !enet"/ m2# ' m2# en la #el*a el Himala'a, muc.o m2# all2 e lo# #itio# f"ecuentao# !o" lo# .om$"e#, #u!e"ano inc"e($le# ificultae#, .a#ta que e#!u1# e #iete aFo#, #iete me#e# ' #iete

4



(a# e fati-o#o *ia%e #e !a"/ %unto al -"an -ome"o one el Ele-io9Bua ' lo# ot"o# elefante#*i*(an tan !ac(fica ' confiaamente& a'/ un a-u%e"o en el #uelo ', !oni1no#e la# "o!a# ama"illa#e un e"mitaFo, #e e#coni/ en 1l, cu$"i1nolo ' e%ano #/lo un !equeFo e#!acio !a"a #u flec.a&uano el Q"an Se" !a#/ le i#!a"/ con una flec.a en*enenaa, que lo *ol*i/ ca#i loco e eno%o ' !ena& Y %u#to cuano i$a a mata" al mal*ao caao" not/ #u# "o!a# ama"illa#6

Fmblema de santidad, semblante de sa$erdote,

6 $onsiderado in%iolable #or los sabios.

Vieno e#ta# "o!a#, el elefante .e"io "eco$"/ #u autocont"ol ' !"e-unt/ al caao" cu2l e"a la"a/n !o" la que lo mata$a& El caao" le cont/ la .i#to"ia el #ueFo e la "eina e Bena"1#& ElQ"an Se" com!"eni/ too el a#unto mu' $ien ' !e"miti/ al caao" co-e" #u# colmillo#& Ge"o 1le"a tan -"ane ' el caao" tan to"!e, que no lo# !uo co"ta"@ #/lo con#i-ui/ que el elefante #uf"ie"aun olo" in#o!o"ta$le ' #e llena"a #u $oca e #an-"e& Entonce# el elefante co-i/ una #ie""a e #u !"o!ia t"om!a ' lo# co"t/ ' #e lo# io al caao" icieno6 KLo# colmillo# e la #a$iu"(a #on cien*ece# m2# !"eciao# !o" m( que 1#to#, ' con e#te acto mue#t"o la "a/n e que ten-o infinitaomni#ciencia& Tam$i1n le io al caao" !oe"e# m2-ico# !a"a *ol*e" a Bena"1# en #iete (a#, 'lue-o mu"i/ ' fue quemao en una!i"a !o" lo# ot"o# elefante#& El caao" lle*/ lo# colmillo# a la"eina ', e*ientemente e#a!"o$ano #u mala a.o"a que 1l conoc(a #u total #i-nificao, anunci/que .a$(a matao al elefante .acia el que ella #ent(a "enco" !o" una ofen#a f"(*ola& Ki,E#t2mue"to, ella -"it/& D2nole lo# colmillo#, el caao" "e#!oni/6 KDe#can#a #e-u"a e que e#t2mue"to& o-ieno lo# .e"mo#o# colmillo# #o$"e #u "e-ao, ella o$#e"*/ e#a# #eFale# e quien.a$(an #io #u que"io #eFo" en ot"a *ia, ' al mi"a"lo# #e llen/ e !ena incon#ola$le, ' #u co"a/n#e "om!i/ ' mu"i/ e#e mi#mo (a&

Muc.a# 1!oca# m2# ta"e naci/ en Sa*att.i, ' #e con*i"ti/ en una mon%a& Un (a fue con ot"a#.e"mana# a o(" la oct"ina e Bua& Mi"2nole a 1l, tan lleno e !a ' "aiante, "eco"/ en #uco"a/n que .a$(a #io una *e #u e#!o#a, cuano 1l .a$(a #io #eFo" e una manaa e elefante#,' #e ale-"/& Ge"o tam$i1n lle-/ a ella el "ecue"o e #u mala c/mo .a$(a #io la cau#a e #umue"te #/lo !o" un ima-ina"io e#ai"e ' #u co"a/n #e enceni/, ' #e !u#o a llo"a" ' #olloa" en*o alta& Entonce# el mae#t"o #on"i/, ' cuano ella le !"e-unt/ !o" qu1 #e "e(a, 1l cont/ la .i#to"ia,al of" la cual, muc.o# .om$"e# #i-uie"on el camino ' la .e"mana mi#ma !o#te"io"mente alcan/ la#antia&

El dios /$(ol

Tiem!o at"2#, cuano B"a.maatta e"a "e' e Bena"1#, *ino e#to a #u mente6 KEn toa# !a"te#

en la Inia .a' "e'e# cu'o# !alacio# tienen muc.a# columna#@ qu1 #ucee"(a #i 'o con#t"u'e"a un !alacio #o!o"tao !o" una #ola columna Entonce# 'o #e"(a el !"ime"o ' 0nico "e' ent"e too# lo#ot"o#& Reuni/ a #u# a"te#ano# ' le# o"en/ con#t"ui" un ma-n(fico !alacio #o!o"tao !o" un #olo !ila"& KSe"2 .ec.o, i%e"on, ' #e ma"c.a"on al $o#que&

All( encont"a"on un 2"$ol alto ' "ecto, a!"o!iao !a"a #e" el 0nico !ila" e tal !alacio& Ge"o elcamino e"a ema#iao if(cil ' la# i#tancia# ema#iao -"ane# !a"a que ello# t"a%e"an el t"onco a



la ciua@ entonce# *ol*ie"on al "e' ' le !"e-unta"on qu1 .ace"& KDe una fo"ma u ot"a, le# i%o,Kt"aelo, ' e#to #in emo"a& Ge"o ello# conte#ta"on que naie ni e nin-una fo"ma !o(a .ace"lo&KEntonce#, i%o el "e', Ke$1i# ele-i" un 2"$ol e mi !"o!io !a"que&

All( ello# encont"a"on un #eFo"ial 2"$ol #al, "ecto ' .e"mo#o, ao"ao i-ualmente !o" la ciua' el !ue$lo ' la familia "eal& Se lo i%e"on al "e', ' 1l le# i%o6 KBien, e""i$a el 2"$ol

inmeiatamente& Ge"o ello# no !o(an .ace"lo #in .ace" al io#92"$ol que all( *i*(a la# of"ena# eco#tum$"e, ' !ii1nole a 1l mi#mo que mu"ie"a& Entonce# .icie"on of"ena# e flo"e# ' "ama# 'l2m!a"a# encenia#, ' i%e"on al 2"$ol6 KO. el #1!timo (a a !a"ti" e 1#te e""i$a"emo# el 2"$ol, !o" o"en el "e'& WGe"mite que cualquie" e*a que !uea e#ta" .a$itano en el 2"$ol !a"ta acualquie" #itio, ' que la cul!a no cai-a #o$"e no#ot"o#X El io# que .a$ita$a en el 2"$ol o'/ lo queec(an, ' !en#/ e#to6 KE#to# a"te#ano# e#t2n e acue"o en e""i$a" mi 2"$ol& Yo mi#mo mo"i"1cuano mi 2"$ol #ea e#t"uio& Y lo# %/*ene# 2"$ole# #al %unto a m( en lo# que *i*en muc.o# e*a#e mi# !a"iente# ' ami-o# tam$i1n #e"2n e#t"uio#& Mi !"o!ia mue"te no me afecta tanto como lae#t"ucci/n e mi# .i%o#, !o" ello, e%ame, #i e# !o#i$le, !o" lo meno# #al*a" #u# *ia#& A#( ameia noc.e el io# 2"$ol, i*inamente "aiante, ent"/ en la c2ma"a "e#!laneciente el "e',iluminano con #u -lo"ia toa la .a$itaci/n& El "e' #e #o$"e9#alt/ ' ta"tamue/6 Ki,u1 .ace# t0,tan i*ino ' tan lleno e !ena El !"(nci!e e*a "e#!oni/6 KMe llaman en tu "eino, o. "e', el2"$ol e la #ue"te@ u"ante #e#enta mil aFo# too# lo# .om$"e# me .an amao ' ao"ao& En

muc.a# ca#a# ' en muc.o# !ue$lo# ' muc.o# !alacio#, tam$i1n, ello# nunca me .icie"on mal&WHon"ame *o# como ello# lo .icie"on, o. "e'X Ge"o el "e' "e#!oni/ que un 2"$ol a#( e"a %u#tamente el que nece#ita$an !a"a #u !alacio, un t"onco tan fino ' alto ' "ecto@ ' en e#e !alacio,i%o, Kt0 u"a"2# muc.o tiem!o, ami"ao !o" too# lo# que te mi"en& El io# 2"$ol conte#t/6 KSie$e #e" a#(, entonce# ten-o un e#eo !a"a !ei"o#6 o"ta e mi !"ime"o la co!a, lue-o el meio 'e#!u1# la "a(& El "e' !"ote#t/ que e#to e"a una mue"te m2# !eno#a que la e #e" e""i$aoente"o& KO. #eFo" el $o#que, i%o, K%,qu1 -ana# a#( al #e" co"tao !a"te !o" !a"te ' !iea !o" !iea A lo que el 2"$ol e la #ue"te "e#!oni/6 KHa' una $uena "a/n !a"a mi e#eo6 mi# ami-o#' !a"iente# .an c"ecio a mi al"eeo", $a%o mi #om$"a, ' 'o lo# a!la#ta"(a #i cai-o ente"o #o$"eello# ' #uf"i"(an e3ce#i*amente&

Ante e#to el "e' #e que/ !"ofunamente conmo*io, ' !en#/ en la# "aone# no$le# el 2"$ol, ',

alano #u# mano# a moo e #aluo, i%o6 KO. 2"$ol e la #ue"te, #eFo" el $o#que, ao que t0#al*a# a tu# !a"iente#, 'o te #al*a"1 a ti@ a#( que no tema# naa&

Entonce# el io# 2"$ol io al "e' $uen con#e%o ' #e fue !o" #u camino@ ' el "e' al (a #i-uienteio -ene"o#a# limo#na# ' -o$e"n/ .a#ta que lle-/ el momento !a"a #u !a"tia al muno cele#tial&

La silueta de 'ie($e so($e la Lu"a

Una *e, cuano B"a.maatta e"a "e' e Bena"1#, el futu"o $ua naci/ como una lie$"e ' *i*i/en un $o#que& Ten(a t"e# ami-o#6 un mono, un c.acal ' una nut"ia@ too# e#to# animale# e"an mu'

#a$io#& La lie$"e aco#tum$"a$a !"eica" a lo# ot"o#, e3.o"t2nolo# a a" limo#na# ' -ua"a" (a#e a'uno& Uno e e#o# (a# e a'uno la lie$"e ' #u# ami-o# e#ta$an $u#cano comia, como e"au#ual@ la nut"ia encont"/ un !e, el c.acal al-o e ca"ne, el mono al-uno# man-o#& Ge"o la lie$"e,ec.aa ante# e come" #u .ie"$a, "efle3ion/ que #i al-uien le !"e-unta$a !o" un o$#equio ecomia, la .ie"$a no #e"*i"(a& omo no ten(a ni -"ano ni ca"ne, #e ecii/ a a" #u !"o!io cue"!o #ial-uien le !e(a comia&

Mient"a# co#a# ma"a*illo#a# como 1#ta #uce(an en la Tie""a, el t"ono e Sa+"a en lo# cielo# #ecalenta$a& Sa+"a mi"/ .acia a$a%o !a"a *e" qu1 #uce(a, ' *ieno a la lie$"e, #e ecii/ a !"o$a" #u



*i"tu& Tom/ la fo"ma e un $"a.m2n, ' !"ime"o fue a la nut"(a ' le !ii/ comia& La nut"(a leof"eci/ !e#cao& El c.acal ' el mono a #u tu"no le of"ecie"on ca"ne ' f"uta& Sa+"a "ec.a/ toa#e#ta# ofe"ta# ' i%o que *ol*e"(a al (a #i-uiente& Entonce# fue .a#ta la lie$"e, quien e#ta$acontent(#ima ante la !o#i$ilia e ent"e-a"#e como limo#na& KB"a.m2n, i%o, K.o' a"1 limo#na#que nunca ante# .e ao@ "eco-e mae"a, !"e!a"a un fue-o ' ime cuano e#t1 li#to& uanoSa+"a o'/ e#to .io una !ila e ca"$/n encenio ' i%o a la lie$"e que e#ta$a too li#to@ entonce#

la lie$"e, que al-0n (a !o(a #e" $ua, *ino ' #alt/ ent"o el fue-o, tan feli como el flamenco"eal !o#2no#e #o$"e una cama e nen0fa"e#& Ge"o el fue-o no quema$a, !a"ec(a tan f"(o como elai"e #o$"e la# nu$e#& Inmeiatamente !"e-unt/ al i#f"aao Sa+"a qu1 !o(a #i-nifica" e#to& Sa+"a"e#!oni/ que 1l "ealmente no e"a un $"a.m2n, #ino que .a$(a *enio el cielo !a"a !one" a !"ue$ala -ene"o#ia e la lie$"e& La lie$"e "e#!oni/6 KSa+"a, tu# e#fue"o# fue"on e#!e"iciao#@cualquie" c"iatu"a *i*iente !o"(a !"o$a"me a #u tu"no, ' naie !o"(a encont"a" en m( al-una malai#!o#ici/n&

Entonce# Sa+"a "e#!oni/6 KSa$ia lie$"e, e%a que tu *i"tu #ea !"oclamaa .a#ta el m elciclo e e#te muno& Entonce# co-i/ una montaFa ' la "eto"ci/, ' co-ieno a la lie$"e $a%o #u $"ao i$u%/ una #ilueta e ella #o$"e la Luna, u#ano el %u-o e la montaFa como tinta& Entonce# $a%/ a la lie$"e #o$"e una .ie"$a tie"na en el $o#que ' !a"ti/ a #u !"o!io cielo& Go" e#o a.o"a .a'una lie$"e i$u%aa en la Luna&

Sa"tusita

La 0ltima encamaci/n el Ele-io9Bua e e#ta 1!oca e"a como "e' Ve##anta"a, "e#!ecto acu'a !e"fecci/n en concee" limo#na #e "elata un la"-o !ataka. De#!u1# e "eina" muc.o# aFo# elEle-io9Bua falleci/, 'eno al cielo e Tusita, !a"a e#!e"a" #u nacimiento final ent"e lo# .om$"e#&De$e entene"#e que un Ele-io9Bua aco"ta #u !e"manencia en el muno i*ino lo m2# !o#i$leent"e caa encamaci/n, aunque #u# m1"ito#, !o" #u!ue#to, le an e"ec.o a ala"-a" #u "e#ienciaall(@ "ealmente, 1l !o"(a .a$e" alcanao Ni"*ana en el momento e #u !"ime"a !"ome#a e futu"a

conici/n e $ua, #i no .u$ie#e ele-io el continuo "enacimiento en e#te muno !o" el $ien etoa# la# c"iatu"a#& Ge"o !o" e#to# #ac"ificio# el @odhisatt%a 7Ele-io9Bua; tiene al-una#com!en#acione#@ en #( mi#mo el alcana" el conici/n e $ua e# un -"an incenti*o, una !"oeali-aa al if(cil a#cen#o e un .om$"e a la cum$"e e un 2"$ol !a"a a""anca" #u f"uto& Nunca unBo.i#att*a nace en al-0n infie"no o en al-una conici/n efo"maa& Ge"o #o$"e toa# la# co#a#, elolo" el con#tante #ac"ificio e# ominao !o" la ale-"(a que le a la -"an "ecom!en#a e alcana" el !oe" e ilumina" a ot"o#&

uano nace en cualquie" cielo el Ele-io9Bua !uee e%e"ce" #u !eculia" !oe" e enca"naci/na #u *olunta@ a#( 1l 'ace #o$"e un #ill/n ' Kmue"e ' "enace #o$"e la Tie""a en la fo"ma ' el #itioque 1l ete"mina& Ante# e e#ta 0ltima enca"naci/n, cont"a"iamente a lo que e"a #u co#tum$"e, #eemo"/ u"ante muc.o tiem!o en el cielo e Tusita, one e"a conocio como Santu#ita@ ' cuanoal final lo# e*a# !e"ci$ie"on que e#ta$a !o" "enace", #e "eunie"on a #u al"eeo" felicit2nolo&De#a!a"ecieno e all( fue conce$io en el 0te"o e Ma.ama'a, e#!o#a e Su.oana, el "e'#.a+'a e a!ila*a#tu& Su conce!ci/n fue mila-"o#a, tenieno lu-a" en un #ueFo& Ma.ama'a fuet"a#laaa !o" e*a# e lo# cuat"o !unto# ca"inale# al Himala'a, ' all( $aFaa 'ce"emonio#amente !u"ificaa !o" #u# cuat"o "eina#& Entonce# Bo.i#att*a a!a"eci/ ante ella, comouna nu$e iluminaa !o" una luna, *inieno el No"te, #u%etano un loto en #u mano, o, comoal-uno# icen, en la fo"ma e un elefante $lanco& E#ta a!a"ici/n ci"cun*al/ a la "eina t"e# *ece#@ ene#e momento, Santu#ita, que .a$(a #e-uio el cu"#o el #ueFo, e#a!a"eci/ e la !"e#encia e lo#e*a# ' ent"/ en el 0te"o e Ma.ama'a& En e#e momento -"ane# ma"a*illa# tu*ie"on lu-a"6 la#ie mil e#fe"a# #e e3cita"on al mi#mo tiem!o, lo# fue-o# el infie"no #e a!a-a"on, in#t"umento# e



m0#ica #ona"on #in #e" tocao#, el flui" e lo# "(o# ce#/ como !a"a !a"a" ' o$#e"*a" elBo.i#att*a ' lo# 2"$ole# ' a"$u#to# e#talla"on en flo"e#, inclu#o *a"a# e mae"a #eca tu*ie"onflo"aci/n e loto& Al (a #i-uiente el #ueFo e la "eina fue inte"!"etao !o" #e#enta ' cuat"o $"a.mane#, quiene# anuncia"on que ten"(a un .i%o que #e con*e"ti"(a en un em!e"ao" uni*e"#al oen un $ua #u!"emo& Du"ante nue*e me#e# Ma.ama'a fue *i-ilaa !o" lo# e*a# e ot"o# muno#&Mient"a# tanto #u cue"!o e"a t"an#!a"ente, e moo que el niFo !o(a #e" *i#to cla"amente, como

una ima-en ence""aa en un e#tuc.e e c"i#tal& Al finalia" el 1cimo me# luna" Ma.ama'a !a"ti/ a*i#ita" a #u# !a"e#, montano en una lite"a e o"o& En el camino ella !a"/ !a"a e#can#a" en un %a"(n e 2"$ole# #al, llamao Lum$ini@ ' mient"a# e#can#a$a all( naci/ Bua, #in olo" ni#uf"imiento& El .i%o fue "eci$io !o" B"a.ma, ' lue-o !o" cuat"o e*a#, ' e all( !o" no$le#acom!aFante# e la "eina@ !e"o inmeiatamente 1l #e !u#o en el #uelo, ' all( one !"ime"o toca"on#u# !ie# naci/ un loto& El mi#mo (a nacie"on Ya#.o.a"a De*i, quien !o#te"io"mente #e con*i"ti/en #u e#!o#a@ el ca$allo anta+a, #o$"e el que .u'/ e la ciua cuano #e ma"c./ en $u#ca e#a$iu"(a@ #u coc.e"o, .anna, quien le acom!aF/ en e#a oca#i/n@ Mana, #u i#c(!ulo fa*o"ito, 'el -ome"o $a%o el cual alcan/ la iluminaci/n&

La %i!ila")ia de Sidd#a$t#a

inco (a# e#!u1# e #u nacimiento el %o*en !"(nci!e fue llamao Si.a"t.a, ' al #1!timo (a#u ma"e mu"i/& uano ten(a oce aFo# el "e' !ii/ con#e%o a #u# $"a.mane#, quiene# leinfo"ma"on que el !"(nci!e #e con*e"ti"(a en un a#ceta, ' que e#to #ucee"(a como "e#ultao e *e" la anciania, la enfe"mea, la mue"te ' a lo# e"mitaFo#& El "e' e#e/ e*ita" e#e e*ento ici1no#ea #( mi#mo6 KNo quie"o que mi .i%o #e con*ie"ta en un $ua, ao que #i lo .ace e#ta"2 e3!ue#to a-"ane# !eli-"o# !o" lo# ataque# e Ma"a@ e%a me%o" que #e con*ie"ta en un em!e"ao" uni*e"#al& El "e' !o" ello tom/ toa# la# !"ecaucione# !a"a mantene"lo ale%ao e lo# Kcuat"o#(m$olo#, tenieno con#t"uio# t"e# !alacio# *i-ilao#, one a$una$an toa# la# elicia# ' la !ena ' la mue"te no !o(an #e" mencionaa#&

El "a%2, aem2#, !en#/ que un moo #e-u"o e ata" al !"(nci!e a #u "an-o "eal #e"(aencont"2nole una e#!o#a& Ga"a e#cu$"i"le #ec"etamente una e#!o#a que !uie"a e#!e"ta" #u amo" el "e' .a$(a .ec.o un n0me"o e e#!l1nia# %o'a#, ' anunci/ que cie"to (a el !"(nci!e o$#equia"(a1#ta# una a una a no$le# ama# el te""ito"io& uano too# lo# "e-alo# .a$(an #io confe"io#,*ino una ama m2#, cu'o nom$"e e"a Ya#.o.a"a, .i%a el mini#t"o Ma.aflama& Ella !"e-unt/ al !"(nci!e #i ten(a un o$#equio !a"a ella, ' 1l, al encont"a"#e con lo# o%o# e ella, #e quit/ #u !"o!ioco#to#o anillo e #ello ' #e lo io& El "e' .a$(a a*e"tio e$iamente la# mi"aa# inte"cam$iaa#,' en*i/ !o" Ma.anama !a"a !ei" a #u .i%a en mat"imonio !a"a el !"(nci!e& E"a, #in em$a"-o, unano"ma ent"e lo# no$le# #.a+'a que la# m2# .e"mo#a# ama# !o(an #e" aa# #/lo a aquello# que #eemo#t"a"an *icto"io#o# en e%e"cicio# ma"ciale#& KY 'o temo, i%o, Kque e#te !"(nci!e c"iao conelicaea !uee no #e" e3!e"to en a"que"(a o luc.a& Sin em$a"-o, un (a fue fi%ao !a"a la !"ue$a, ' lo# no$le# %/*ene# *inie"on con el !"(nci!e !a"a com!eti" !o" la mano e Ya#.o.a"a&

G"ime"o .u$o una com!etencia en conocimiento# t"aicionale# e lite"atu"a ' matem2tica, ' lue-oen a"que"(a& aa uno e lo# no$le# %/*ene# lo .icie"on $ien@ !e"o el !"(nci!e, u#ano un a"co#a-"ao, una "eliquia .e"eaa e lo# tiem!o# e #u a$uelo, que naie m2# !o(a ten#a", muc.omeno# i#!a"a", f2cilmente le# #o$"e!a#/ ' #o$"e#ali/ en ca$al-a", en e#t"ea con la e#!aa ' enluc.a& A#(, -an/ a Ya#.o.a"a, ' *i*i/ con ella en un .e"mo#o !alacio .ec.o !o" #u !a"e, ai#laoe cualquie" conocimiento e #uf"imiento o mue"te& Al"eeo" el !alacio .a$(a un -"an %a"(n conuna mu"alla t"i!le, caa mu"alla con una !ue"ta #im!le, $ien *i-ilaa !o" muc.o# #olao#&

Mient"a# tanto lo# e*a# "efle3iona$an que el tiem!o e#ta$a !a#ano, ' el Q"ane no e$e"(aemo"a"#e m2# ent"e lo# !lace"e# el !alacio, #ino que e$(a a*ana" en #u mi#i/n& Entonce# ello#



llena"on too el e#!acio con un !en#amiento6 KYa e# tiem!o e a*ana", e moo que 1#te alcan/la mente el !"(nci!e, ' en el mi#mo momento la m0#ica e lo# cantante# ' lo# -e#to# e lo# $aila"ine# a#umie"on un nue*o #i-nificao, !a"ecieno no t"an#miti" m2# eleite# #en#uale#, #ino elo ef(me"o e in0til e too o$%eto el e#eo& La# cancione# e lo# m0#ico# !a"ec(an llama" al !"(nci!e a e%a" el !alacio ' *e" el muno@ a#( fue en $u#ca e #u coc.e"o ' anunci/ que e#ea$a*i#ita" la ciua& uano el "a%2 o'/ e#to o"en/ que la ciua fue"a $a""ia, em$ellecia '

!"e!a"aa !a"a la *i#ita el !"(nci!e, ' nin-una !e"#ona *ie%a o 1$il ni tam!oco o$%eto al-uno emal a-e"o e$(a e%a"#e a la *i#ta& Ge"o toa# e#ta# !"ecaucione# fue"on en *ano, ao que une*a a!a"eci/ ante 1l cuano a*ana$a !o" la# calle#, en la fo"ma e un tam$aleante ' *ie%o.om$"e aco#ao !o" la enfe"mea ' la ea, falto e aliento ' a""u-ao& El !"(nci!e !"e-unt/ el#i-nificao e e#ta e3t"aFa *i#i/n, ' #u coc.e"o le "e#!oni/6 K#te e# un .om$"e *ie%o& El !"(nci!e !"e-unt/ ot"a *e6 Ki,u2l e# el #i-nificao e e#a !ala$"a *ie%oZ El coc.e"o e3!lic/que lo# !oe"e# el cue"!o el .om$"e e#ta$an a.o"a i#minuio# a cau#a e lo# aFo#, ' !o(amo"i" en cualquie" momento& Entonce# el !"(nci!e !"e-unt/ ot"a *e6 Ki,E# e#te .om$"e #/lo uno, oe#te e#tino ocu""e a too# !o" i-ual ' e$o 'o tam$i1n *ol*e"me *ie%o Y cuano fue info"maoque e#to e"a a#(, 'a no *e"(a naa m2# e#e (a, #ino que "e-"e#a"(a al !alacio !a"a "efle3iona" #o$"etan e3t"aFa co#a ' !a"a"#e a !en#a" #i no .a$(a fo"ma e e#ca!a"&

Ot"o (a el !"(nci!e *ol*i/ a #ali", ' e la mi#ma fo"ma *io un .om$"e mu' enfe"mo, ' ot"o (a

*io un ca2*e"& Ki,De$o 'o tam$i1n mo"i", !"e-unt/, ' #u!o que e#to e"a a#(& Ot"o (a el !"(nci!e#ali/ ' *io un mon%e meni-ano ' con*e"#/ con 1l@ el 'o-ui e3!lic/ que .a$(a e%a el muno !a"a $u#ca" la ecuanimia, "elacionaa con el oio ' el amo", !a"a ace"ca"#e a#( a la li$e"ta !"o!ia& El !"(nci!e e#ta$a afectao !"ofunamente ' ao"/ al meni-o *a-a$uno ', *ol*ieno aca#a, !ii/ a #u !a"e que lo e%a"a #e-ui" #olo e la mi#ma fo"ma, ao que, i%o6 KToa# la#co#a# munana#, o. "e', #on cam$iante# ' no !e"manente#& El *ie%o "e' fue -ol!eao como !o" una to"menta ' no !uo #ino llo"a" ama"-amente@ ' cuano el !"(nci!e #e "eti"/ o$l/ la *i-ilanciaal"eeo" el !alacio ' lo# eleite# en #u inte"io", ' "ealmente toa la ciua #e e#fo"/ !a"a e*ita" que el !"(nci!e #e ma"c.a"a e #u ca#a&

La pa$tida de Sidd#a$t#a

Go" e#a 1!oca Ya#.o.a"a tu*o un .i%o el !"(nci!e Si.a"t.a, ' fue llamao Ra.ula& Ge"o ni#iquie"a e#te nue*o lao !uo i#uai" al !"(nci!e e #u !"o!/#ito, ' lle-/ una noc.e en que lo#e*a# lo *i#ita"on !a"a !a"ti"& l mi"/ !o" 0ltima *e a Ya#.o.a"a u"mieno, con un manoe#can#ano #o$"e la ca$ea el niFo, e moo que no !uo ni #iquie"a ala"lo !o" 0ltima *e en#u# $"ao# !o" mieo a e#!e"ta"la@ e%2nole# a am$o#, al/ la "e ao"naa con %o'a# que#e!a"a$a la .a$itaci/n el #al/n e3te"io" ', !a#ano e#!acio a t"a*1# e la# .a$itacione#e3te"io"e#, #e etu*o ante la !ue"ta o"iental e in*oc/ a too# lo# $ua# ' #e !a"/ con la ca$ea enalto contem!lano el cielo con #u# inconta$le# e#t"ella#& Entonce# Sa+"a ' lo# *i-ilante# e*a# elo# cuat"o !unto# ca"inale#, e innume"a$le# e*a# e lo# cielo#, lo "oea"on ' canta"on6

KSa-"ao !"(nci!e, el momento .a lle-ao !a"a $u#ca" la m2# alta le' e la *ia& Entonce# 1l"efle3ion/6 KToo# lo# e*a# $a%an a la tie""a !a"a confi"ma" mi "e#oluci/n& Me i"16 el momento .alle-ao& En*i/ !o" .anna, #u coc.e"o, ' !o" #u ca$allo, nacio# el mi#mo (a que 1l& .annat"a%o el ca$allo, e#!l1niamente equi!ao ' "elinc.ano con ale-"(a@ entonce# el !"(nci!e mont/,.acieno la !"ome#a e que lo .ac(a !o" 0ltima *e& Lo# e*a# le*anta"on lo# !ie# e anta+a el#uelo !a"a que no .icie"a "uio ' cuano lle-a"on a la# !ue"ta# caa una #e a$"i/ #ilencio#amente !o" #( mi#ma& A#( el !"(nci!e Si.a"t.a e%/ el !alacio ' la ciua, #e-uio !o" multitue# e2n-ele# alum$"ano el camino ' e#!a"cieno flo"e# ante 1l&



.ana #e e#fo"a$a continuamente !o" i#uai" al !"(nci!e e #u# !"o!/#ito#, "o-2nole queme%o" #e con*i"tie"a en un em!e"ao" uni*e"#al& Ge"o el !"(nci!e #a$(a que alcana"(a la Ge"fectaIluminaci/n, ' .u$ie"a !"efe"io cualquie" mue"te a *ol*e" a ca#a& De#mont/ e anta+a !o" 0ltima *e ' o"en/ a .aima que lo conu%e"a a ca#a& A t"a*1# e 1l tam$i1n en*i/ el men#a%e a #u !a"e e que no e$e"(a a!ena"#e, #ino ale-"a"#e e que e#te .i%o .a$(a iniciao el camino !a"ae#cu$"i" un meio e #al*a" al muno e #u "ecu""encia e nacimiento ' mue"te, e !ena ' olo"&

KY a.o"a e#to' li$e"ao, i%o, Kel amo" e$io #/lo a !a"iente#@ co-e el ca$allo anta+a ' !a"te& De#!u1# e muc.a# i#cu#ione# .aima fue fo"ao a cee", ' $e#/ lo# !ie# el !"(nci!e,anta+a lo# lami/ con #u len-ua, ' am$o# !a"tie"on&

Al !oco tiem!o el !"(nci!e, !"o#i-uieno en #u camino, #e encont"/ con un caao", ' a 1l leio #u# "o!a# "eale# a cam$io e t"a!o# .ec.o# %i"one#, m2# aecuao# !a"a un e"mitaFo& E#tecaao" e"a ot"o e*a que .a$(a a#umio e#a fo"ma !a"a e#e mi#mo !"o!/#ito& Ot"o #e con*i"ti/ enun $a"$e"o, ' afeit/ la ca$ea el !"(nci!e& El !"(nci!e #i-ui/ .a#ta la e"mita e una comunia e $"a.mane#, quiene# le ie"on la $ien*enia con *ene"aci/n, ' #e con*i"ti/ en el alumno e uno elo# m2# in#t"uio#& Ge"o !e"ci$i/ que, aunque #u# #i#tema# !o(an conuci"le# al cielo, #inem$a"-o, ello# no !"o*e(an un meio e li$e"aci/n final el "enacimiento #o$"e la tie""a o aun en elinfie"no&

KMuno infeli, i%o, KWoiano al emonio Mue"te ' toa*(a $u#cano e#!u1# e e#o nace" en el cieloX Wu1 i-no"anciaX Wu1 fal#a ilu#i/nX

Los %a!a(u"deos de Sidd#a$t#a

A#( que e%/ la e"mita, !a"a -"an !e#a" ' e#concie"to e lo# 'o-ui# que *i*(an all(, ' !a"ti/ ala ca#a el famo#o #a$io llamao Ala"a& Su# #i#tema# tam$i1n emo#t"a"on #e" incom!leto#, ' el !"(nci!e !a"ti/, icieno6 KBu#co un #i#tema en que no .a'a cue#tionamiento e e3i#tencia o no9e3i#tencia, ete"nia o no9ete"nia, ' la iea ilimitao o infinito e$e #e" !e"ci$ia, !e"o no e$e

.a$la"#e e ella& De#e la e"mita e Ala"a #i-ui/ a Ra%a-"i.a, ' fue $ien*enio all( !o" el "e'Bim$i#a"a& E#te "e' intent/ !e"#uai" al !"(nci!e e que a$anona"a la *ia e""ante@ !e"o 1l no lee#cuc.a"(a ' #e-ui"(a m2# le%o# a0n, a un !ue$lo ce"ca e Qa'a, e#ta$lecieno #u mo"aa en un $o#que *ecino, comieno ia"iamente una !equeFa cantia e #emilla# e mi%o, %u#to lo #uficiente !a"a mantene" la *ia& Entonce# #u !iel #e *ol*i/ ami-aa, #u# ca"ne# #e e#inte-"a"on ' #u# o%o##e .unie"on, ' aquello# que lo *e(an #ent(an un e3t"aFo #entimiento e mieo ' "e*e"encia e$io a#u# au#te"iae#&

Du"ante too# e#o# aFo# #u !a"e, Su.oana, en*i/ men#a%e"o# e tanto en tanto !iieno a#u .i%o que *ol*ie"a, ' e3!onieno ante 1l un a"-umento !a"a inuci"le@ ello# tam$i1n lle-a"on aQa'a cuano el !"(nci!e e#ta$a a !unto e mo"i"@ !e"o 1l no atene"(a a lo que le ec(an, ' le# ioe#ta o"en6 #i mo"(a ante# e alcana" la Ge"fecta Iluminaci/n, lle*a" #u# .ue#o# e "e-"e#o aa!ila*a#tu ' eci"6 K#to# #on lo# "e#to# e un .om$"e que mu"i/ en el fi"me !"oce#o e #u

$0#quea&

Ge"o el !"(nci!e encont"/ que e#ta# au#te"iae# no le $eneficia$an naa@ en cam$io,e3!e"imenta$a meno# iluminaci/n e Sa$iu"(a que ante"io"mente& Re#ol*i/, entonce#, nut"i" #ucue"!o ' ace!t/ comia ' atenci/n& En !a"ticula" #e cuenta la .i#to"ia e una tal Su%ata, la .i%a el#eFo" e un !ue$lo, quien fue a*e"tia !o" un 2n-el ' !"e!a"/ comia e la #i-uiente fo"ma6"euni/ mil *aca#, con #u lec.e aliment/ ot"a# quinienta#, ' con ella# ot"a# o#cienta# cincuenta, 'a#( .a#ta quince *aca#@ entonce#, meclano #u lec.e con a""o, lo e#!a"ci/ en una fuente e lama'o" !u"ea ' elicaea& uano el Bo.i#att*a ent"/ en el !ue$lo !a"a !ei" comia ella le



of"eci/ el a""o con lec.e en una fuente e o"o, !a"eci1nole e $uen au-u"io& o-i/ la comia,#ali/ el !ue$lo ' #e $aF/ en un "(o, ' .u$ie"a c"uao a la ot"a o"illa, !e"o la co""iente lo a""a#t"/', #i no .u$ie"a #io !o"que un e*a que .a$ita$a en un -"an 2"$ol en la o"illa m2# le%ana e#ti"/ #u# $"ao# ao"nao# con %o'a# !a"a t"ae"lo a tie""a, #e .u$ie"a a.o-ao& Lue-o, #in em$a"-o, alcan/la o"illa ' #e #ent/ !a"a come"@ e#!u1# e lo cual ec./ la fuente e o"o al "(o, one fue co-ia !o" un na-a que la lle*/ a #u !alacio& Sa+"a, #in em$a"-o, en la fo"ma e Qa"ua 4<=P la a""e$at/ e la

mano el na-a ' la lle*/ a lo# cielo# e Tusita.

Mient"a# tanto Bo.i#att*a !"o#i-ui/ .a#ta el J"$ol e la Sa$iu"(a, $a%o el cual $ua#ante"io"e# .a$(an alcanao la iluminaci/n& Al camina" !o" la# #ena# el $o#que ciento# ema"t(n9!e#cao"e# #e a!"o3ima"on a 1l, ' e#!u1# e .ace" t"e# *ece# un c("culo a #u al"eeo", le#i-uie"on@ et"2# e ello# *inie"on quiniento# !a*o# "eale# ' ot"o# !2%a"o# ' $e#tia#, e moo que 1li$a "oeao e e*a#, na-a#, a#u"a# ' c"iatu"a# e too ti!o .acia el J"$ol e la Sa$iu"(a&

Un "e' na-a que .a$ita$a ce"ca e la #ena ' e"a mu' anciano, .a$ieno *i#to a m2# e uno elo# ante"io"e# $ua# *inieno !o" e#e camino, cant/ #u ala$ana ' #u e#!o#a, con innume"a$le#niFa#9#e"!iente, le ie"on la $ien*enia con $ane"a#, flo"e# ' ao"no# con %o'a#, ' mantu*ie"onuna canci/n !e"!etua e ala$ana#& Lo# e*a# e lo# muno# e la# fo"ma# col-a"on $ane"a# 'e#tana"te# #o$"e el J"$ol e la Sa$iu"(a ' tam$i1n #o$"e lo# 2"$ole# que lle*a$an .a#ta 1l, e

moo que Bo.i#att*a !uie"a encont"a" f2cilmente el camino& Al ana" "efle3iona$a que no #/lo lamultitu e #e"e# ami-o#, #ino tam$i1n Ma"a, el mal*ao, ate#ti-ua"(an #u *icto"ia@ ' e#ta iea,como un "a'o e -lo"ia #o$"e la manc.a e #u f"ente, !enet"/ en la mo"aa e Ma"a ' le t"a%o#ueFo# ' !"e#a-io#& Un men#a%e"o lle-/ a la ca""e"a .a#ta Ma"a a*i"ti1nole e la a!"o3imaci/ne Bo.i#att*a al J"$ol e la Sa$iu"(a& Entonce# Ma"a "euni/ a #u e%1"cito& #te a$a una.o""i$le *i#i/n& Ha$(a al-uno# con cien mil $oca#, ot"o# con ca$ea# o mano# u o%o# o !ie#efo"me#, al-uno# con fe"oce# len-ua#, al-una# #e"!iente# e*o"ao"a#, al-uno# $e$ieno #an-"e,ot"o# con *ient"e e *a#i%a ' e#te*ao#, ' too# con lana#, a"co#, !o""a#, a"ma# ' a"mau"a# etoo ti!o& Too# 1#to# ma"c.a$an .acia el J"$ol e la Sa$iu"(a&

El B$(ol de la Sa(idu$ía

El Bo.i#att*a, #in em$a"-o, lle-/ .a#ta el 2"$ol, $"illano como una montaFa e o"o !u"o, '#e #ent/ el lao e#te, !"ometieno no le*anta"#e .a#ta que no .u$ie#e alcanao la iluminaci/n&Entonce# la tie""a tem$l/ #ei# *ece#& Ma"a co-i/ la fo"ma e un men#a%e"o lle-ano a toa !"i#acon co""eo e a!ila*a#tu con la noticia e que De*aatta, el !"imo e Bua, .a$(a u#u"!ao el-o$ie"no ' e#ta$a !"acticano too ti!o e c"uelae# ' ti"an(a#, ' !iieno al Bo.i#att*a que*ol*ie"a ' "e#titu'e"a un $uen -o$ie"no ' o"en& Ge"o 1l "aon/ que De*aatta .a$(a actuao a#( !o" lu%u"ia ' malicia, ' lo# !"(nci!e# #.a+'a lo !e"mitie"on #/lo !o" co$a"(a, ' a#(, "efle3ionano#o$"e la e$ilia .umana, el Bo.i#att*a e#ta$a a0n m2# eciio a uni"#e a al-o m2# ele*ao 'me%o"&

Mient"a# tanto la e*a el J"$ol e la Sa$iu"(a -oa$a ' ec./ #u# %o'a# elante e #u# !ie#,"o-2nole que !e"#e*e"a"a& Lo# e*a# e lo# ot"o# 2"$ole# *inie"on a !"e-unta"le a ella qui1n e"a el#e" -lo"io#o que #e encont"a$a #entao all(@ ' cuano le# info"m/ que e"a Bo.i#att*a ello#lana"on flo"e# ' !e"fume# a #u al"eeo", ' le e3.o"ta"on a #e-ui" aelante con !ala$"a# ' flo"e#&Entonce# Ma"a o"en/ a #u# t"e# .e"mo#a# .i%a# que tenta"an a Bo.i#att*a e toa# fo"ma#, 'ella# fue"on a canta" ' $aila" elante e 1l& Le co"te%a"on con cancione# ' ana# ' too a"tificio eamo"@ !e"o 1l !e"maneci/ im!e"tu"$a$le tanto en #u ca"a como en #u mente, como una lila

4<



e#can#ano #o$"e a-ua# quieta#, ' fi"me como el monte Me"u, como la !a"ee# e .ie""o queciFen el uni*e"#o& Entonce# ella# i#cutie"on con 1l, e#c"i$i1nole lo# !lace"e# ' la# o$li-acione#e la *ia munana, ' la ificulta ' !eli-"o e la $0#quea e la #a$iu"(a@ !e"o 1l "e#!oni/6

Fl #la$er es bre%e $omo el destello de un rayo.

BPor 7u8, enton$es, debería yo $odi$iar los #la$eres 7ue des$ribísD

Y la# .i%a# e Ma"a, "econocieno #u e""ota, lo e%a"on con una o"aci/n !o" #u t"iunfo6

<l$anJa a7uello 7ue tu $oraJ(n desea?

6 en$ontrando #ara ti mismo sal%a$i(n, sal%a a todos.

La de$$ota de Ma$a

Entonce# Ma"a mi#mo #e com!"ometi/ en la i#cu#i/n ', cuano tam!oco tu*o 13ito, conu%o#u e%1"cito al ataque& Too# lo# e*a# e#ta$an ate""o"iao# ' .u'e"on, e%ano a Bo.i#att*a #olo&De toa# fo"ma#, cla#e# ' colo"e#, #u!e"ano too #onio te""enal, llenano el cielo con o#cu"ia '#acuieno el #uelo, el .o""i$le e%1"cito a*an/ con amenaante# -e#to# .acia Bo.i#att*a@ !e"o la#lana# #e !e-a"on a #u# mano#, #u# $"ao# ' !ie"na# #e !a"alia"on ', aunque ello# lo .u$ie#en.ec.o !ol*o o quemao con fe"oce# len-ua#, no !o(an .e"i"le ni un !elo@ 1l e#ta$a #entaoinm/*il, mient"a# que la# a"ma# que llo*(an #o$"e 1l ca(an a #u# !ie# como flo"e#& Ma"a a!el/ a

too# lo# "ecu"#o#, ' montano #o$"e el elefante Nu$e9montaFa, #e ace"c/ !e"#onalmente al !"(nci!e& Su a"ma, #i .u$ie#e #io ti"aa cont"a el monte Me"u, lo .u$ie#e co"tao en o# como aun $am$0, ' #i .u$ie#e #io ti"aa al cielo, .u$ie#e e*itao la ca(a e llu*ia u"ante *einte aFo#@#in em$a"-o, #e ne-/ a toca" a Bo.i#att*a, ' en cam$io flot/ en el ai"e como una .o%a #eca ' #emantu*o #o$"e #u ca$ea como una -uimala e flo"e# en el ai"e& Entonce# Ma"a #e enfu"eci/como un fue-o ent"o el cual #e *ie"te aceite una ' ot"a *e, ' #e ace"c/ al !"(nci!e ' le o"en/6 KW Vete inmeiatamenteX Ge"o 1l le conte#t/6

KE#te t"ono e# mio, en *i"tu el m1"ito lo .e aqui"io en muc.a# la"-a# 1!oca#& /mo !uee# t0 toma"lo cuano no tiene# m1"ito Entonce# Ma"a #e %act/6 KMi m1"ito e# ma'o" que eltu'o, ' llam/ a #u e%1"cito !a"a ate#ti-ua"lo, ' too# #u# -ue""e"o# -"ita"on6 KLo ate#ti-uamo#,e tal fo"ma que un "u-io el ma" #e ele*/ al mi#mo cielo& Ge"o Bo.i#att*a "e#!oni/6 KTu#te#ti-o# #on muc.o# ' !a"ciale#@ 'o ten-o un te#ti-o 0nico e im!a"cial, ' e#ti"/ #u# $"ao#

#ac2nolo# e aent"o e #u t0nica como "a'o# e una nu$e ana"an%aa ' toc/ la tie""a ' la in*it/ aate#ti-ua" #u# m1"ito#& Entonce# la io#a Tie""a #e le*ant/ a #u# !ie# ' -"it/ con cien mil *oce#como el #onio e un tam$o" c/#mico6 KLo te#tifico, ' el e%1"cito e Ma"a .u'/ ' *ol*i/ alinfie"no como .o%a# i#!e"#aa# !o" el *iento& MontaFa9nu$e en"oll/ #u t"onco, !u#o #u cola ent"ela# !ie"na# ' .u'/& Ma"a mi#mo ca'/ !o#t"ao ' !ii/ i#cul!a# al !oe" el Bo#.i#att*a, ' #ele*ant/ !a"a co""e" le%o# e all( ' e#cone" #u *e"-ena@ ao que #u mente e#ta$a llena e !ena al*e" que too #u# e#fue"o# .a$(an fallao ' el !"(nci!e o$ten"(a !"onto la iluminaci/n ' !"eica"(ala *e"a, con la cual mile# e c"iatu"a# !o"(an alcana" Ni"*ana&



Pe$'e)tae"te ilui"ado

El Sol no #e .a$(a !ue#to toa*(a cuano Ma"a fue *encio& Bua !e"manec(a #entao $a%o elJ"$ol e la Sa$iu"(a& Q"aualmente a t"a*1# e la noc.e la iluminaci/n que .a$(a e#tao !e"#i-uieno amaneci/ en #u co"a/n6 en la 1cima .o"a !e"ci$i/ la conici/n e3acta e too# lo##e"e# que .a$(an e#tao al-una *e en lo# muno# infmito# ' #in m; en la *i-1#ima .o"a con#i-ui/la i*ina com!"en#i/n meiante la cual toa# la# co#a# le%ana# o ce"cana# a!a"ec(an como alalcance e #u mano& Entonce# o$tu*o el conocimiento que en*uel*e la# cau#a# e "e!etici/n e lae3i#tencia@ lo# !"i*ile-io# e la# cuat"o #ena# ' #u -oce, ' al amanece" 1l #e con*i"ti/ en elSu!"emo Bua, el Ge"fectamente Iluminao& Ra'o# e #ei# colo"e# #e e#!a"cie"on le%o# ' a lo anc.oe #u "aiante cue"!o, !enet"ano lo# m2# le%ano# l(mite# el e#!acio ' anunciano que .a$(aalcanao la ondi$i(n de @uda. Ni #iquie"a cien mil len-ua# !o"(an !"oclama" la# ma"a*illa#que all( #e manife#ta$an&

Entonce# el mi#mo Bua !"oclam/ #u *icto"ia en una canci/n e t"iunfo6

< tra%8s de mu$hos di%ersos na$imientos he #asado

@us$ando en %ano el $onstru$tor de la $asa.

<h, $onstru$ta de $asas, ahora te he %isto?

"un$a otra %eJ me $onstruir&s una $asa.

Ce 7uebrado tus %ias,

Ce destruido el #oste #rin$i#al.

Mi mente es indierente,

Fl deseo se ha a#aado.

Entonce# Bua !e"maneci/ #iete (a# en meitaci/n@ u"ante #iete (a# m2# fi%/ #u mi"aa en elJ"$ol e la Sa$iu"(a, ' ot"a *e anu*o #o$"e un o"ao camino !"e!a"ao !o" lo# e*a# u"ante#iete (a# en#imi#mao en !en#amiento#@ e#!u1# #e #ent/ u"ante #iete (a# en un !alacio o"ao,one too acontecimiento futu"o e #u *ia fue "e*elao a 1l ' la totalia el dharma #e .io

cla"a a #u mente, e#e la !"ime"a a la 0ltima !ala$"a e #u en#eFana@ en la quinta #emana #e#ent/ $a%o el 2"$ol A%a!ala ' e3!e"iment/ la Li$e"aci/n 7Ni"*ana;@ u"ante la #e3ta #emana #e#ent/ %unto al la-o Muc.alina, one un na-a el mi#mo nom$"e le !"ote-i/ e la# tomienta# ellu*ia@ en la #1!tima #emana #e #ent/ en un $o#que e 2"$ole# N'a-"o.a&

Los e$)ade$es



Ha$(an !a#ao cua"enta ' nue*e (a# e#e que .a$(a "eci$io el a""o con lec.e e Su%ata&Tam$i1n #ucei/ que o# me"cae"e# !a#a$an a t"a*1# el $o#que en #u ca"a*ana& Du"ante muc.a#1!oca# ' en muc.a# *ia# .a$(an e#eao la o!o"tunia e .ace" al-una of"ena a Bua& En elmi#mo $o#que .a$(a una de%i e .ec.o, una ninfa el $o#que que al-una *e .a$(a #io #u !a"iente6 a.o"a, !a"a "ealia" #u e#eo, ella !"o*oc/ que la# "uea# e #u# ca""o# #e !e-a"anfue"temente en un !"ofuno $a""ial& Lo# me"cae"e# .icie"on una of"ena e luce# ' !e"fume#, '

o"a"on al io# que ello# #u!on(an e"a "e#!on#a$le el info"tunio& La e*i a!a"eci/ ante ello#, le#o"en/ que .icie"an una of"ena e comia a Bua ' li$e"/ #u# ca""ete#& Lo# me"cae"e#,contento#, fue"on .acia 1l con un "e-alo e miel& Bua no ten(a *a#i%a !a"a la limo#na, ao que la*a#i%a e B"a.ma, aa cuano Su%ata t"a%o el a""o con lec.e, .a$(a e#a!a"ecio, ' la $ane%ao"aa que ella mi#ma le .a$(a ao .a$(a #io t"an#!o"taa a la tie""a e la# Se"!iente#& A.o"a, !o" ello, lo# io#e# -ua"iane# e lo# cuat"o !unto# ca"inale# a!a"ecie"on con *a#i%a# ee#me"ala, ' cuano Bua no la ace!t/ ello# le of"ecie"on a cam$io *a#i%a# e !ie"a& Entonce#como too# e#ea$an que #u !"o!ia *a#i%a fue"a ace!taa, Bua "eci$i/ la# cuat"o ' la# .ioa!a"ece" como una& En e#a *a#i%a "eci$i/ la miel ' a cam$io en#eF/ la tri#le (rmula a lo#me"cae"e#, ' ello# #e con*i"tie"on en i#c(!ulo# laico#& Ello# tam$i1n "eci$ie"on un mec./n e !elo e 1l como "eliquia&

En la octa*a #emana Bua #e #ent/ $a%o el 2"$ol A%a!ala, ' all( "efle3ion/ que la oct"ina e#

!"ofuna, mient"a# que lo# .om$"e# no #on ni $ueno# ni #a$io#& Le !a"eci/ in0til !"oclama" la le' aaquello# que no !uie"an com!"ene"la& Ge"o B"a.ma, !e"ci$ieno e#ta ua, -"it/6 KWEl muno *aa e#t"ui"#eX, ' el -"ito fue "e!etio como un eco !o" lo# e*a# el *iento ' la llu*ia ' !o" too#lo# ot"o# innume"a$le# $"a.mane# ' e*a#& Y B"a.ma a!a"eci/ f"ente a Bua ' i%o6 KMi #eFo", laonici/n e Bua e# if(cil e o$tene", !e"o t0 la .a# o$tenio ' !uee# ali*ia" a lo# #e"e# elmuno e la e3i#tencia@ !o" ello !"oclama la le' que ice que e#to !uee #ucee"& WO. #a$io, en#eFael dharma? Entonce# Bua e#tu*o e acue"o en que e#to e$(a #e" a#(, ' mi"/ a #u al"eeo" $u#cano a al-uien a quien !uie"a !"eica" !"ime"o& Al !"inci!io !en#/ en o# e #u# anti-uo#i#c(!ulo#, !e"o #e io cuenta e que 'a e#ta$an mue"to#& Entonce# !a"ti/ a Bena"1#, con laintenci/n e in#t"ui" a cinco e"mitaFo# con quiene# .a$(a !"acticao ante"io"mente au#te"iae#&

Los e$ita?os de <e"a$1s

uano lo# cinco e"mitaFo# lo *ie"on e#e le%o# i%e"on6 KSi.a"t.a .a "eco$"ao #u fue"a ' $ellea, ' *iene a no#ot"o# .a$ieno fallao en cum!li" la !enitencia& omo e# e nacimiento "eal,of"ec2mo#le un a#iento, !e"o no no# le*antemo# o *a'amo# a "eci$i"le& Bua !e"ci$i/ #u# !en#amiento# ' i"i-i/ #u ca"iFo#a ama$ilia .acia ello#& Inmeiatamente, tal como una .o%ainefen#a que no #a$e /ne !o#a"#e e# lle*aa en un to""ente, i-ualmente inefen#o# ello#,*encio# !o" la fue"a e #u amo", #e le*anta"on ' fue"on a "eni"le .ono"e#& La*a"on #u# !ie# ' le !"e-unta"on c/mo e#ta$a, ' 1l le# info"m/ que #e .a$(a con*e"tio en un Bua Su!"emo& Entonce#too el uni*e"#o #e ale-"/, #a$ieno que la le' #e"(a !"eicaa !o" !"ime"a *e& El ata"ece", como

una ama .e"mo#a, *ino a ao"a"lo@ Me"u $ail/ e ale-"(a@ la# #iete #ie""a# #e inclina"on ante 1l, 'lo# #e"e# e too# lo# muno# #e "eunie"on !a"a "eci$i" el n1cta" e la $uena oct"ina& Se !u#ie"onen c("culo#, caa *e m2# ' m2# !o$lao# !o" nue*o# concu""ente#, .a#ta que al final ello# e#ta$antan ce"ca que cien mil e*a# ocu!a$an un e#!acio meno" que el que ocu!a una !unta e a-u%a@too# lo# cielo# e lo# e*a# ' lo# $"a.mane# #e *acia"on& El #onio e"a como el e una montaFa, !e"o cuano lo# #eFo"e# e *a"io# cielo# #o!la"on #u# conc.a# .u$o un #ilencio a$#oluto& Entonce#Bua a$"i/ #u $oca&

KHa' o# co#a#, i%o, Kque e$en #e" e*itaa# !o" quien #e con*ie"te en un e"mitaFo6 e#eo#equi*ocao# ' mo"tificaci/n el cue"!o& #te fue el tema e i#cu#i/n e #u !"ime" i#cu"#o, '



!a"eci/ a too o'ente que #e .a$la$a en #u !"o!ia len-ua, ' too ti!o e animale# lo o'e"on con lami#ma im!"e#i/n& Inconta$le# e*a# ent"a"on !o" la !"ime"a, la #e-una, la te"ce"a ' la cua"ta#ena&

La p$edi)a)i+" de <uda

A !a"ti" e e#e momento Bua !u#o en ma"c.a la "uea e la le'@ e# eci", que !"eic/ laoct"ina e Dio# a too# lo# que lo e#cuc.a$an& on*e"t(a a lo# ao"ao"e# el fue-o con muc.o#mila-"o#@ B.ima#a.a, "e' e Ra%a-"i.a, #e con*i"ti/ en #u i#c(!ulo& Bua tam$i1n *i#it/ #u ciuanatal& #ta fue la fo"ma e la *i#ita6

El "e' Su.o.ana o'eno e la conici/n e Bua e #u .i%o, en*i/ una em$a%aa e no$le# !ii1nole que *i#ita"a a!ila*a#tu@ !e"o too# lo# no$le#, o'eno la oct"ina e Bua, #econ*i"tie"on en #u# i#c(!ulo# ' #e quea"on con 1l& Lo mi#mo #ucei/ con muc.o# ot"o#& Al finalel "e' en*i/ un men#a%e"o m2# confia$le, el no$le alua, quien .a$(a #io com!aFe"o e %ue-o# e

Bua en la infancia& l tam$i1n #e con*i"ti/ en #u i#c(!ulo, !e"o cuano lle-/ la !"ima*e"a ' la#calle# #e *ol*ie"on *e"e# ' lo# 2"$ole# flo"ecie"on, 1l fue .a#ta Bua ' comen/ a .a$la" ea!ila*a#tu& KTu !a"e e#!e"a tu "e-"e#o, i%o, Kcomo el nen0fa" e#!e"a la #alia el Sol@ ' la#"eina# te e#!e"an como la# lila# noctu"na# e#!e"an la Luna& Bua com!"eni/ que .a$(a lle-ao elmomento aecuao !a"a *i#ita" #u ciua natal& El "e' !"e!a"/ un .e"mo#o %a"(n !a"a #u $iene#ta"& inalmente, lle-/ "/eao e no meno# e *einte mil #ace"ote#, #u# i#c(!ulo#& Al !"inci!io lo# !"(nci!e# #.a+'a no le .a"(an .omena%e@ !e"o 1l #e le*ant/ en el ai"e ' e3.i$i/ !"ime"ola emanaci/n e a""o'o# e a-ua e #u cue"!o, e3teni1no#e #o$"e la totalia e lo# ie milmuno# ' #al!icano a too# lo# que le que"(an@ lue-o la emanaci/n e fue-o, que #e e3teni/ at"a*1# e too el uni*e"#o, !e"o quem/ meno# que a una tela"aFa& En#efl/ ot"a# ma"a*illa#@entonce# Su.o.ana ao"/ a #u .i%o icieno6

KMi #eFo", m( Bua, mi !"(nci!e Si.a"t.a, aunque #o' "ealmente tu !a"e nunca te *ol*e"1 a

llama" mi niFo@ no *al-o lo #uficiente !a"a #e" tu e#cla*o& Una ' ot"a *e te ao"o& Y #ite of"ecie"ami "eino, t0 lo con#ie"a"(a# cenia#& uano el "e' #e inclin/ en "e*e"encia lo# !"(nci!e# tam$i1n.icie"on #u -e#to e .omena%e, como la inclinaci/n e un $o#que e $am$0 ante el *iento&

El (a #i-uiente Bua fue a !ie a la ciua a !ei" limo#na& A caa !a#o $"ota$a una flo" eloto $a%o #u# !ie# ' e#a!a"ec(a cuano 'a .a$(a !a#ao@ "a'o# e lu !a"t(an e #u ca$ea ' $oca@' e$io a e#ta# ma"a*illa# too# lo# ciuaano# #e ace"ca"on a *e"lo& Too# e#ta$an a#om$"ao#,ao que .a#ta a.o"a e#a fo"ma e !ei" limo#na e"a e#conocia& uano Ya#.oa"a o'/ e#to fue.a#ta la !ue"ta el !alacio ' le ao"/, ' i%o6 KO. Si.a"t.a, e#a noc.e que R2nula naci/ t0 tema"c.a#te en #ilencio "ec.aano tu "eino@ a.o"a tiene# en cam$io un "eino m2# -lo"io#o& El "e' !"ote#t/ a Bua !o" $u#ca" comia e e#a fo"ma@ !e"o 1#te le "e#!oni/6 KE# la co#tum$"e e mi"aa, que"ieno eci" e too# lo# $ua# ante"io"e#& Entonce# #e i"i-i/ al "e' ' le en#eF/ la le', emoo que 1#te in-"e#/ !o" la !"ime"a ' la #e-una #ena, con*i"ti1no#e en i#c(!ulo e Bua&

La p$i")esa es )o"solada

Entonce# el "e' .io info"ma" a Ya#.oa"a que ella tam$i1n !o(a *eni" a ao"a" a Si.a"t.a&Bua, #in em$a"-o, #e ace"c/ a #u !alacio@ mient"a# i$a info"m/ a #u# i#c(!ulo# Se"i'ut '



Mu-alana que la !"ince#a o$ten"(a Li$e"aci/n& KElla #uf"e !o" m(, i%o, K' #u co"a/n #e"om!e"2 #i #u !ena e# #u!"imia& Ella #e-u"amente a$"aa"2 mi# !ie#, !e"o no la a!a"t1i#, ao queel final #e"2 que ella ' #u# acom!aFante# a$"aa"2n la le'& uano Ya#.oa"a o'/ que Bua *en(aella co"t/ #u# ca$ello# ' fue con !"ena# .umile# a #u encuent"o, #e-uia e quinienta# e #u#ama#& De$io a #u a$unante amo", ella e#ta$a como un "eci!iente "e$o#ante ' no #e !uocontene" ', ol*iano que ella e"a #olo una mu%e", ca'/ a lo# !ie# e Bua ' #e a$"a/ a 1l llo"ano&

Ge"o "eco"ano que #u #ue-"o e#ta$a !"e#ente, #e le*ant/ ' #e mantu*o al-o a!a"taa& Realmente,ni #iquie"a B"a.ma !uee toca" el cue"!o e un $ua, !e"o 1l le !e"miti/ a Ya#.oa"a que lo.icie"a& El "e' .a$l/ e #u fielia6 K#ta no e# una "e!entina e3!"e#i/n e #u amo", i%o,Ku"ante too# e#to# #iete aFo# ella .a .ec.o lo que t0 .a# .ec.o& uano ella o(a que t0 teafeita$a# la ca$ea, o te !on(a# !o$"e# *e#tio#, o com(a# #/lo en momento# #eFalao# ' e una*a#i%a e $a""o, ella .ac(a lo mi#mo, ' .a ne-ao caa nue*o of"ecimiento e mat"imonio@ !o" ello !e"/nala& Entonce# Bua "elat/ c/mo, en una *ia !"e*ia, Ya#.oa"a .a$(a .ec.o la !etici/n econ*e"ti"#e en la e#!o#a e un $ua, ' !o" ello en muc.a# la"-a# 1!oca# .a$(a #io #u com!aFe"a 'a'uante& Go" e#te meio la !"ince#a #e calm/& No muc.o e#!u1# R2nula fue amitio en la o"ene lo# mon%e#& Bua, #in em$a"-o, #e ne-/ a amiti" a Ya#.oa"a en la o"en e #ace"ote#&Muc.o# aFo# m2# ta"e 1l in#titu'/ la o"en e mon%a# $ui#ta#, en la cual Ya#.oa"a fueamitia@ ' ella, que .a$(a nacio el mi#mo (a que Bua, alcan/ Ni"*ana o# aFo# ante# e lamue"te e 1l&

<uda %isita el )ielo de Ta%atisa

En ot"a oca#i/n Bua *i#it/ el de%aloka o cielo conocio como el Ta%atimsa ' !e"maneci/ all(t"e# me#e#& In"a #e a!"e#u"/ a !"e!a"a" el t"ono !a"a que Bua #e #enta"a en 1l, !e"o tem(a quefue"a ema#iao -"ane@ "ealmente, 1#te me(a ce"ca e quince le-ua# e altu"a, mient"a# que laaltu"a e Bua e"a e oce coo#& Sin em$a"-o, no $ien Bua #e ace"c/, #e enco-i/ .a#ta unaaltu"a con*eniente& Ge"maneci/, #in em$a"-o, con #u la"-o o"i-inal, ' Bua, !o" ello, .io elmila-"o e e3tene" #u t"a%e e too# lao# !o" una i#tancia e m2# e mil milla#, e moo que el

t"ono !a"ec(a e#!ecialmente .ec.o !a"a el !"eicao"& Lo# e*a#, conucio# !o" Mat"u, que .a$(a#io "ecientemente ma"e e Bua, !iie"on a Bua que e3!u#ie"a el abhidharma. Muc.o# mile#e e*a# ' $"a.mane# ent"a"on !o" la# #ena#&

uano lle-/ el momento en que Bua e$(a "e-"e#a" a la Tie""a, .i"a .io que t"e# e#cale"a##e e3tenie"an e#e el cielo a la Tie""a, o# e o"o ' una e !lata& Go" una e la# e#cale"a# e o"o,cu'o# e#calone# e"an alte"nati*amente e o"o, !lata, co"al, "u$(, e#me"ala ' ot"a# !ie"a# !"ecio#a#, e#ceni/ Bua, !"eceio e In"a #o!lano #u conc.a& Go" la ot"a e#cale"a e o"o $a%a"on lo# e*a# con in#t"umento# e m0#ica, ' !o" la e#cale"a e !lata lo# $"amane#, lle*ano !a"a-ua#& A#( Bua *ol*i/ a #u !"o!ia e"mita&

<uda e%ita u"a !ue$$a

En cie"ta oca#i/n Bua e*it/ una -ue""a que e#ta$a a !unto e e#talla" ent"e lo# #.a+'a# ' lo#+oli#& Ent"e la# ciuae# e a!ila*a#tu ' oli co""(a el "(o Ro.ini@ a t"a*1# el "(o .a$(a #iocon#t"uio un ique que !e"mit(a a la -ente e am$o# te""ito"io# i""i-a" #u# cam!o#& Sucei/ que.u$o una -"an #equ(a ' lo# cam!e#ino# e am$o# lao# "eclama$an el 0nico e"ec.o a la !oca a-uaque quea$a& Lo# "i*ale# "eclamante# #e t"ata"on uno# a ot"o# e la !eo" fo"ma !o#i$le, ' el a#unto,



lle-ano a lo# o(o# e lo# !"(nci!e# e caa te""ito"io, mu' e3a-e"ao !o" lo# "umo"e#, lle*/ ca#i aun e#tallio e -ue""a, ' la cue#ti/n fue tan le%o# que lo# e%1"cito# e lo# #.a+'a# ' lo# +oli#acam!a"on cont"a caa una e la# o"illa# o!ue#ta# el i#minuio "(o& En meio e e#ta c"i#i# Bua !e"ci$i/ lo que e#ta$a #uceieno, ' 'eno !o" el ai"e, ' al mi#mo tiem!o .aci1no#e *i#i$le, lle-/al lu-a" e la $atalla& Lo# #.a+'a# $a%a"on #u# a"ma# !o" "e#!eto a 1l, a quien con#ie"a$an la %o'ae #u "aa, ' lo# +oli# #i-uie"on #u e%em!lo& Bua !"e-unt/ #i e#ta$an "eunio# !a"a una fie#ta el

a-ua, ', #ieno info"mao que e"a !a"a una $atalla, !"e-unt/ la cau#a& Lo# !"(nci!e# i%e"on queello# no e#ta$an $ien #e-u"o#, !e"o que le !"e-unta"(an a #u# -ene"ale#@ 1#to# a #u *e !"e-unta"ona #u# oficiale# #u$alte"no#, ' a#( .acia a$a%o .a#ta que lle-a"on a lo# cam!e#ino# *ul-a"e#& uanoBua fue info"mao e la cau#a !"e-unt/ !o" el *alo" el a-ua, ' .a$i1no#ele ic.o que e"a mu' $a%o, !"e-unt/ cu2l e"a el *alo" el .om$"e, ' le i%e"on que e"a mu' alto& KGo" qu1 entonce#, !"e-unt/, K!"o!on1i# ti"a" lo que e# e ma'o" *alo" !o" el $ien e lo e !equeFo *alo" E#tecon*incente a"-umento fue #uficiente !a"a te"mina" el a#unto&

Al mi#mo tiem!o #e ecii/ que o#ciento# cincuenta !"(nci!e# e caa $ano #e con*e"ti"(anen i#c(!ulo# e Bua& Lo .icie"on in*olunta"iamente ' no !o" #u !"o!ia elecci/n& Su# e#!o#a# no $ien #u!ie"on e ello !"ote#ta"on ama"-amente& Bua, #in em$a"-o, !uo !e"#uai" a lo# !"(nci!e#e que lo !en#a"an ot"a *e, ' no !a#/ muc.o tiem!o .a#ta que ent"a"on !o" la# #ena# e laLi$e"aci/n ' #e con*i"tie"on en arhats. Ello# !e"manecie"on totalmente inife"ente# cuano #u#

e#!o#a# en*ia"on ot"a *e men#a%e# im!lo"2nole# que "e-"e#a"an a #u# .o-a"e#&

La adisi+" de u2e$es

E#te a#unto lle*/ a la !"ime"a ami#i/n e la# mu%e"e# al #ace"ocio6 la# e#!o#a# e lo#quiniento# !"(nci!e#, %unto con la "eina9ma"e G"a%a!ati, coe#!o#a con Ma'ae*i ' a.o"a *iua eSu.o.ana, quien .a$(a mue"to "ecientemente& Ella !ii/ que fue"an amitia# al #ace"ocio&Bua ene-/ la !etici/n t"e# *ece#, e#!u1# e lo cual ella no qui#o *ol*e" a in#i#ti"& De#!u1# e*ol*e" a ca#a, la# ama#, #in em$a"-o, eciie"on actua" *i-o"o#amente@ co"ta"on #u# ca$ello#, #e

im!u#ie"on *e#timenta# !o$"e# ' !a"tie"on a !ie .acia el lu-a" one "e#i(a Bua& Ella#, quee#ta$an aco#tum$"aa# a camina" #o$"e ali#ao m2"mol ' a #e" !"ote-ia# el calo" el #ol ' e la*iolencia el *iento, !"onto quea"on e3.au#ta# ' lle-a"on a la e"mita en una conici/n*e"ae"amente e e#am!a"o ' e#*anecimiento& Ot"a *e G"a%a!ati !ii/ #e" amitia#& Ananaa.o"a #u!lic/ !o" ella# tenieno en cuenta lo# e#fue"o# que .a$(an #o!o"tao& Bua toa*(a #ene-/& Entonce# Anana !"e-unt/ #i una mu%e", #i e"a amitia, !o"(a ent"a" !o" la# #ena# 'alcana" la Li$e"aci/n& Bua #/lo !uo "e#!one" !"e-unt2no #ilo# $ua# nac(an en el muno#olamente !a"a el $eneficio el .om$"e& KEl camino e#t2 a$ie"to tanto !a"a lo# .om$"e# como !a"ala# mu%e"e#, iio& Ot"a *e Anana le "eco"/ que en un oca#i/n ante"io" 1l .a$(a anunciao queen un !o#t"e" momento la mu%e" #e"(a amitia& Bua entonce# *io que .a$(a lle-ao el momentoe e#ta$lece" la o"en e la# mon%a#& Su "e#i#tencia .a$(a #io cau#aa !o" #u conocimiento e queel .ace"lo a#( conuci"(a a ua# e .a$lau"(a# e#canalo#a# e #u o"en !o" aquello# que a0n no

e"an #u# #e-uio"e#&

De%adatta pla"ea aldades

El mini#te"io e Bua no e#ta$a com!letamente li$"e e o!o#ici/n& No #/lo lo# fil/#ofo# $"a.mane# e"an f"ecuentemente #u# fue"te# o!onente# en la# cont"o*e"#ia#, #ino tam$i1n #u !"imo



De*aatta, quien a t"a*1# e inconta$le# !a#ao# nacimiento# .a$(a #io #u ama"-o enemi-o&inclu#o intentano a#e#ina"lo& Aunque De*aatta .a$(a alcanao -"ane# !oe"e# meiantemeitaci/n ' a#ceti#mo, toa*(a e#to# !oe"e#, e$io a #u mal*aa natu"alea, en lu-a" ea'ua"le a alcana" la Li$e"aci/n, lo in*oluc"a$an en a$#oluta "uina& l #e e#ta$leci/ a #( mi#mo enla co"te el "e' e Se)et, con quiniento# mon%e# #u'o#, ', a!o'ao !o" el !"(nci!e A%a#at, o$tu*omuc.a influencia& Go" con#e%o e De*a"atta& A%a#at !"ime"o intent/ mata" a #u !a"e con *iolencia

' !o#te"io"mente !"o*oc/ #u e#nut"ici/n .a#ta la mue"te, !a"a o$tene" el "eino !a"a #( mi#mo& Nomuc.o e#!u1# e la a#unci/n e A%a#at, De*aatta le !ii/ una t"o!a e quiniento# a"que"o# !a"amata" a Bua& Eli-i/ ent"e ello# t"einta ' uno, ' o"en/ al !"ime"o mata" a Bua, a lo# o##i-uiente# mata" al !"ime"o, a lo# cuat"o #i-uiente# mata" a lo# o#, ' a lo# 0ltimo# ieci#1i# lo#e#i-n/ !a"a mata"lo# 1l mi#mo, e moo que el a#unto !uie"a #e" mantenio en #ec"eto& Bua,#in em$a"-o, aunque $ien con#ciente e #u# intencione#, "eci$i/ al !"ime"o ' a too# lo# em2#a"que"o# a #u tu"no mu' ama$lemente le# !"eic/, e moo que ello# ent"a"on en la #ena !a"ali$e"a"#e ' #e con*i"tie"on en #ace"ote#& En ot"a oca#i/n De*aatta mi#mo !"o'ect/ una -"an "oca.acia Bua cuano 1#te i$a caminano $a%o un alto acantilao, !e"o 1#ta #e "oni!i/ en !eao# '#/lo .io una .e"ia in#i-nificante al !ie e Bua&

De*aatta ela$o"/ un !lan #ec"eto& Ha$(a un fe"o elefante llamao Mala-i"i, aco#tum$"ao a $e$e" caa (a oc.o meia# e ce"*ea& De*aatta o"en/ que un ete"minao (a e$(a "eci$i"

ieci#1i# meia#@ una !"oclama "eal tam$i1n fue emitia !a"a e*ita" que al-una !e"#ona !e"manecie"a en la# calle#@ #e e#!e"a$a que el elefante e#t"u'e"a a Bua cuano 1#te #alie"a en $u#ca e limo#na& La noticia e e#to lle-/ .a#ta Bua a tiem!o, !e"o 1l no cam$ia"(a #u co#tum$"e6' al (a #i-uiente too# lo# $alcone# e#ta$an lleno# e ami-o# ' enemi-o# e Bua, lo# !"ime"o#e#eo#o# e *e" #u *icto"ia, lo# 0ltimo# e#!e"ano #u mue"te& uano Bua #e a!"o3im/, elelefante fue #oltao, ' !"onto comen/ a e#t"ui" la# ca#a# ' a mo#t"a" #u mal*ao tem!e"amentoe ot"a# fo"ma#& Lo# mon%e# #u!lica"on a Bua que e#ca!a"a, ao que el elefante e#conoc(ae*ientemente #u# m1"ito#& Entonce# muc.o# e lo# mon%e# !iie"on !e"mi#o !a"a !one"#e elantee Bua a fin e !"ote-e"lo@ !e"o 1l "e#!oni/ que #u !"o!io !oe" e"a una co#a ' el e #u#i#c(!ulo# ot"a& uano al final Anana #e a*entu"/ a !one"#e al f"ente, Bua con autocont"ol leo$li-/ a mantene"#e at"2#& Goco e#!u1# una !equeFa niFa co""i/ fue"a e una ca#a ' el elefanteca#i la mata, !e"o Bua -"it/6 KNo #e !"eten(a que ataca"a# a ot"o que no fue"a 'o@ no

e#!e"icie# tu fue"a en ot"o& Ge"o cuano el elefante *io a Bua toa #u fu"ia amain/, ' #ea!"o3im/ a 1l e la fo"ma m2# ama$le ' #e !u#o e "oilla# ante 1l& Bua enca"-/ al animal quenunca .i"ie"a a naie ot"a *e, #ino que fue"a ama$le con too el muno, ' el elefante "e!iti/ lo#cinco manamiento# en *o alta en !"e#encia e toa la -ente@ "ealmente, #i 1l no .u$ie"a #io unac"iatu"a e cuat"o !ata#, !o"(a .a$e" ent"ao !o" la #ena !a"a li$e"a"#e& uano la -ente *io e#tama"a*illa el "uio e a!lau#o# ' -"ito# fue como el ma" o la to"menta& u$"ie"on al elefante con %o'a#, ' oc.enta ' cuat"o mil !e"#ona# ent"a"on en la #ena& No muc.o tiem!o e#!u1# e e#toA%a#at #e con*i"ti/ ' #e *ol*i/ un !a"tia"io el -"u!o e Bua& uano A%a#at !a"ti/ elmona#te"io e#!u1# e e#te e*ento Bua #eFal/6 KSi el "e' no .u$ie#e a#e#inao a #u !a"e, !o"(a.a$e" ent"ao .o' !o" la !"ime"a #ena& Dao que lo .a .ec.o, #e"2 #al*ao el m2# $a%o infie"no,one #i no .u$ie"a e$io !e"manece" una 1!oca ente"a& l !a#a"2 #e#enta mil aFo# en lo# ot"o#infie"no#@ entonce# e#!u1# e la"-a# 1!oca# !a#aa# con lo# io#e# nace"2 en la Tie""a ' #econ*e"ti"2 en un $ua&

De*aatta a.o"a e#ta$a en e#-"acia, !e"o oia$a a Bua a0n m2#& Sin em$a"-o, %unt/ ot"o-"u!o e i#c(!ulo#, en n0me"o e quiniento#& Ge"o Bua en*i/ o# e #u# #e-uio"e# m2# #a$io# !a"a !"eica" a lo# e De*aatta, ' citano 1l o"m(a too# !a"tie"on !a"a #e-ui" a Bua&De*aatta entonce# ca'/ enfe"mo ' !e"maneci/ a#( u"ante nue*e me#e#, e#!u1# e lo# cuale# #eecii/ a i" a !ei" el !e"/n e Bua& Bua no ten(a mala *olunta .acia De*aatta, !e"o infonn/a lo# mon%e#6 KDe*aatta no *e"2 a Bua@ tan -"ane# #on #u# c"(mene# que ni #iquie"a mil $ua# !o"(an #al*a"lo& De*aatta, #o#tenio en #u !alanqu(n& #e ace"c/ m2# ' m2# al mona#te"io eBua6 !e"o cuano !u#o !ie en tie""a en la ent"aa #e ala"on llama# e#e lo m2# !"ofuno el



infie"no ' en*ol*ie"on #u cue"!o en #u# !lie-ue#, !"ime"o lo# !ie#, lue-o #u t"onco, lue-o #u#e#!ala#& Llam/ a Bua !iieno a'ua ' "e!iti/ un *e"#o e un .imno, con el cual ace!t/ la# t"e# !ie"a#6 el Bua, la Le' ' la I-le#ia@ ' e#to le a'u/ e*entualmente, aunque e toa# fo"ma# fue alinfie"no ' "eci$i/ un cue"!o e fue-o e mil #ei#cienta# milla# e alto&

La li(e$a)i+" 'i"al de <uda

#ta fue la fo"ma en que mu"i/ Bua, llamaa Parinir%ana, o Li$e"aci/n inal& En el aFocua"enta ' cinco e #u mini#te"io Bua #uf"i/ una #e*e"a enfe"mea ' ecla"/ que no *i*i"(a m2#&Mient"a# *i*(a en la ciua e Ga)a fue "eci$io !o" un $uen .e""e"o llamao .una& #te !"e!a"/ una of"ena e ce"o, que fue la cau#a e una enfe"mea que conclu'/ con la mue"te&Bua #e !u#o mu' 1$il ' !a"ti/ !a"a u#.ina-a"a, !e"o tu*o que e#can#a" muc.a# *ece# en elcamino& Too e#to fue #o!o"tao !a"a que ot"o# !uie"an "eco"a" que naie e#t2 e3ento e laa*anaa ea, ecaimiento ' mue"te& Al final Bua lle-/ a la ciua, ' all( #e i"i-i/ a Ananacomo #i-ue6 KInfo"ma al .e""e"o .una que #u of"ena t"ae"2 una -"an "ecom!en#a, ao que

#e"2 la cau#a inmeiata e que 'o alcance "ir%ana. Ha', "ealmente, o# of"ena# que t"ae"2n -"an"ecom!en#a6 una fue aa !o" Su%ata ante# e que 'o alcana"a la #u!"ema #a$iu"(a, la ot"a fue %u#to a.o"a .a$ieno #io .ec.a !o" .una& #to# #on lo# o# m2# e#tacao# o$#equio#& Bua.a$l/ a#( !a"a que .un"a no #intie"a "emo"imiento, o fue"a cul!ao !o" ot"o#@ !e"o 1l .a$(aao /"ene# e#t"icta# e que el #o$"ante e la of"ena fue#e ente""ao& Bua #e tum$/ en un ca""oen un $o#que e 2"$ole# #al ce"ca e u#.ina-a"a& En*i/ un men#a%e"o info"mano a lo# !"(nci!e#e Mal)a e #u lle-aa, #a$ieno que #u "emo"imiento #e"(a mu' -"ane #i 1l mu"ie"a #in queello# !uie"an *e"lo una *e m2#& A#( fue como una -"an com!aF(a e "e'e# ' !"(nci!e#, no$le# 'ama# e la co"te, %unto a innume"a$le# #ace"ote#, ' lo# e*a# ' $"a.mane# e lo# ie milmuno#, #e "eunie"on al"eeo" el lec.o e mue"te e Bua& Too# llo"a$an ' "eto"c(an #u# mano#,' #e inclina$an .a#ta el #uelo !o" #u !ena& E#ta oca#i/n .a #io o$%eto e inconta$le# cua"o#,#imila" en #entimiento a la Pietas c"i#tiana&

Bua !"e-unt/ #i lo# #ace"ote# ten(an al-una 0ltima !"e-unta que .ace", !e"o como ello# noten(an ua# en nin-0n !unto !e"manecie"on callao#& Un $"a.m2n e u#.ina-a"a, #in em$a"-o,lle-/ e#eano i#cuti" al-uno# a#unto#@ Bua no #e ne-a"(a ' al final 1l #e con*i"ti/ en uni#c(!ulo& Nin-uno e #u# i#c(!ulo# e#ta$a m2# comno*io !o" la !ena que Anana& Bua le .a$(aao in#t"uccione# ace"ca e #u entie""o ' e la# "e-la# que e$(an #e" o$#e"*aa# !o" lo# mon%e# 'mon%a#& Entonce# i%o6 KA.o"a !a"to !a"a Ni"*ana@ e%o mi# o"enana#@ lo# elemento# el Too9lo9Sa$e "ealmente !a#a"2n, !e"o lo# t"e# -"ane# *alo"e# !e"manece"2n& Ge"o Anana #e a$ati/ 'llo"/ ama"-amente& Entonce# Bua continu/6 KO. Anana, no te ato"mente#@ no llo"e#& No te .een#eFao que e$emo# !a"ti" e too lo que no# e# m2# que"io ' !lacente"o No .a nacio o .a#io c"eaa c"iatu"a al-una que !uea *ence" la tenencia a la i#oluci/n in.e"ente a #( mi#mo@ unaconici/n e !e"manencia e# im!o#i$le& Go" un la"-o tiem!o, Anana, tu ama$ilia en la acci/n 'en el !en#amiento te .an ace"cao muc.o a m(& Siem!"e .a# .ec.o el $ien@ !e"#e*e"a ' t0 tam$i1n

-ana"2# la !e"fecta li$e"ta e e#ta #e e *ia, e#ta caena e i-no"ancia& Entonce# #e *ol*i/ alo# ot"o# euo# ' le# encomen/ a Mana& Di%o tam$i1n que nin-uno e lo# !"e#ente# que 'a.u$ie#e ent"ao en la #ena e la Li$e"aci/n falla"(a totalmente, #ino que al final t"iunfa"(a 'alcana"(a Ni"*ana& De#!u1# e una !au#a i%o ot"a *e6 KMeni-o#, 'o a.o"a le# i-o que la#"iquea# ' !oe"e# el .om$"e e$en e#a!a"ece"@ con#e-ui *ue#t"a #al*aci/n con ili-encia&Goco e#!u1# Bua #e que/ incon#ciente ' falleci/&

Lo# !"(nci!e# Mal*a, en cuanto #e "eco$"a"on un !oco e #u !ena, en*ol*ie"on el cue"!o !lie-ue #o$"e !lie-ue e fin(#ima tela ' u"ante #ei# (a# el cue"!o 'aci/ !"e#ente& Lue-o fuequemao en una ma-n(fica !i"a en el #al/n e co"onaci/n e lo# !"(nci!e#& Ello# no fue"on ca!ace#



e encene" el fue-o e la !i"a, #in em$a"-o #e enceni/ e#!ont2neamente& El cue"!o #e con#umi/com!letamente, e%ano #/lo "e#to# como un mont/n e !e"la#& Lo !"inci!al e e#to, !o#te"io"mente, fue #e!ultao en un monumento -lo"io#o6 lo# cuat"o iente#, o# .ue#o# el ca""illo' el c"2neo&



Capítulo 5I: S7I5A

La sup$ea)ía de S#i%a

E#ta .i#to"ia e# "elataa !o" B"a.ma en "e#!ue#ta a una !"e-unta e lo# io#e# ' lo# "i#.i#6

KEn la noc.e e B"a.ma, cuano too# lo# #e"e# ' too# lo# muno# concue"an %unto# en un i-uale in#e!a"a$le #ilencio, el -"an Na"a'ana, alma el uni*e"#o, con mil o%o#, omni#ciente, #ieno ' no9#ieno ini#tintamente, "eclin2no#e en la# a-ua# info"me#, #o!o"tao !o" Infinito, la #e"!iente emil ca$ea#@ ' 'o, mo*io !o" #u encanto, toqu1 el #e" ete"no con mi mano ' !"e-unt16 i,ui1ne"e# t0 Ha$la&Z Entonce# el e lo# o%o# e loto me mi"/ con una mi"aa #omnolienta, ' entonce# #e

le*ant/ #on"i/ ' i%o6 Bien*enio, mi niFo, t0, $"illante -"an #eFo"&Z Ge"o ante e#to "eco-( laofen#a ' i%e6 O. io# #in !ecao, me llama# niFo como un mae#t"o a un i#c(!ulo, a m(, que #o'la cau#a e la c"eaci/n ' la e#t"ucci/n, con#t"ucto" e lo# innume"a$le# muno#, la fuente ' elalma e too Dime !o" qu1 me ice# tonta# !ala$"a#&Z Entonce# Vi#.nu conte#t/6 No #a$e# que'o #o' Na"a'ana, c"eao", !"e#e"*ao" ' e#t"ucto" e lo# muno#, el *a"/n ete"no, la inmo"talfuente ' cent"o el uni*e"#o Dao que t0 .a# nacio e mi !"o!io im!e"ecee"o cue"!o&Z

Si-ui/ una acalo"aa i#cu#i/n ent"e am$o# #o$"e el info"me ma"& Entonce# !a"a te"mina" nue#t"a i#!uta a!a"eci/ ante no#ot"o# un -lo"io#o ' "aiante linam, una fe"o columna, como ecien fue-o# ca!ace# e con#umi" el uni*e"#o, #in inicio, mita, o fin, incom!a"a$le, ine#c"i!ti$le&El i*ino Vi#.nu, !e"!le%o !o" #u# mil llama#, me i%o a m( que e#ta$a tan at/nito como 1l6Bu#quemo# #in emo"a e /ne !"o*iene la fuente e e#te fue-o& Yo e#cene"1@ a#ciene t0 contoo tu !oe"&Z Entonce# #e con*i"ti/ en un *e""aco, como una montaFa e coli"io aul, e una# mil

le-ua# e anc.o, colmillo# afilao#, -"an mo""o, fue"te -"uFio, co"to# !ie#, *icto"io#o, fue"te,incom!a"a$le, ' #e am$ull/ a$a%o& Du"ante uno# mil aFo# co""i/ a#( .acia a$a%o, !e"o no encont"/nin-una $a#e el monolito 7columna;& Mient"a# tanto 'o me con*e"t( en un ci#ne, $lanco ' cona"iente# o%o#, con ala# a caa lao, "2!io como el *iento, ' #u$( uno# mil aFo#, $u#canoencont"a" el fin el !ila", !e"o no lo encont"1& Entonce# *ol*( ' encont"1 ot"a *e al -"an Vi#.nu,a-otao ' e#conce"tao, en #u camino .acia a""i$a&

Entonce# S.i*a #e !a"/ f"ente a no#ot"o# ' no#ot"o# no# inclinamo# a 1l, cu'a ma-ia no# ten(aen-aFao#, mient"a# #e al/ al"eeo" e ello# en too# lo# lu-a"e# el #onio $ien a"ticulao eO"nZ, cla"o ' u"ae"o& A 1l Na"a'ana le i%o6 eli .a #io nue#t"o conflicto, ao que t0, Dio#e lo# io#e#, .a# a!a"ecio !a"a te"mina"lo&Z S.i*a conte#t/ a Vi#.nu6 T0 e"e# "ealmente elc"eao", !"e#e"*ao" ' e#t"ucto" e lo# muno#@ t0, mi niFo, mantiene# el muno tanto enmo*imiento como en quietu& Dao que 'o, el ini*i#i$le SeFo" Su!e"io", #o' t"e#, B"a.ma, Vi#.nu' Ru9"a, quiene# c"ea"on, mantienen, e#t"u'en& Salua a e#te B"a.ma, ao que 1l nace"2 e ti enuna ea !o#te"io"& Entonce# #e"emo# am$o# *i#to# !o" ti ot"a *e&Z on e#o el Q"an Dio#e#a!a"eci/& Lue-o e e#o #e e#ta$leci/ el "eo e la columna 7monolito; en lo# t"e# muno#&

Sati



Hace muc.o tiem!o .u$o un %efe e lo# io#e# llamao Da+#.a& l #e ca#/ con G"a#uti, .i%a eManu@ ella le io ieci#1i# .i%a#, e la# cuale# la m2# %o*en, Sati, #e con*i"ti/ en e#!o#a e S.i*a&#ta fue una cue#ti/n e#a-"aa$le !a"a #u !a"e, ao que 1l ten(a un "e#entimiento cont"a S.i*a,no #/lo !o" la mala "e!utaci/n e #u# .2$ito#, #ino !o"que en la oca#i/n e un fe#ti*al al que .a$(a#io in*itao, no of"eci/ .omena%e a Da+#.a& Go" e#ta "a/n Da+#.a .a$(a .ec.o el %u"amento, encont"a e S.i*a, e que no "eci$i"(a !o"ci/n al-una e la# of"ena# .ec.a# a lo# io#e#& Un

$"a.m2n el -"u!o e S.i*a, #in em$a"-o, .io el %u"amento cont"a"io6 que Da+#.a e#!e"icia"(a#u *ia ent"e !lace"e# mate"iale# ' "ito# ce"emoniale#, ' que ten"(a la ca"a como e ca$"a&

Mient"a# tanto Sati c"eci/ ' ent"e-/ #u co"a/n a S.i*a, ao"2nolo en #ec"eto& Ella alcan/ laea e ca#a"#e, ' #u !a"e cele$"/ un sayam%ara, o !"o!ia elecci/n, !a"a ella, al que in*it/ aio#e# ' !"(nci!e# e #itio# le%ano# ' ce"cano#, e3ce!to a S.i*a& Entonce# Sati fue lle*aa a la -"ana#am$lea, con la co"ona en la mano& Ge"o en nin-una !a"te, ni ent"e .om$"e# ni io#e#, #e *e(a aS.i*a& Entonce#, con e#e#!e"aci/n, ella a""o%/ la co"ona al ai"e, llamano a S.i*a !a"a que la"eci$ie"a@ ' entonce# #( #e le !uo *e" !a"ao en el meio e la !i#ta con la -ui"nala al"eeo" e#u cuello& Da+#.a no tu*o ot"a o!ci/n que "ealia" el mat"imonio, ' S.i*a #e la"-/ con Sati a #u.o-a" en aila#&

aila# e#ta$a mu' le%o#, m2# all2 el $lanco Himala'a, ' all( S.i*a *i*(a con !om!a "eal,

ao"ao !o" lo# io#e# ' lo# "i#.i#@ !e"o m2# f"ecuentemente !a#a$a #u tiem!o *a-ano !o" la#colina# como un meni-o, #ucio e cenia#, ' con Sati *i#tieno "o!a# .ec.a# %i"one#@ al-una#*ece# 1l e"a tam$i1n *i#to en la# tie""a# c"emato"ia#, "oeao e ia$lillo# ' !a"tici!ano en.o""i$le# "ito#&

Un (a Da+#.a o"-ani/ un -"an #ac"ificio e ca$allo, e in*it/ a too# lo# io#e# a *eni" ' acom!a"ti" la# of"ena#, omitieno a S.i*a& La# !"inci!ale# of"ena# #e"(an .ec.a# a Vi#.nu& Gocoe#!u1# Sati o$#e"*/ la ma"c.a e lo# io#e#, al !a"ti" a *i#ita" a Da+#.a, ', *ol*i1no#e a #u#eFo", ella !"e-unt/6 KGo" qu1 moti*o, o. #eFo", !a"ten lo# io#e#, enca$eao# !o" .i"a Yo me !"e-unto6 Hacia /ne *an Entonce# Ma.ae*a conte#t/6 KRaiante ama, el $uen !at"ia"caDa+#.a .a !"e!a"ao un #ac"ificio e ca$allo, !a"a all( ma"c.an& Ella le !"e-unt/6 KGo" qu1 no*a# t0 tam$i1n a e#a -"an ce"emonia l conte#t/6 KHa #io eciio ent"e lo# io#e# que 'o no !a"tici!e en e#a# of"ena# como la# que #on .ec.a# en #ac"ificio#& Entonce# De*i e#ta$a eno%aa 'e3clam/6 K/mo !uee #e" que 1l, que *i*e en caa #e", que e# inalcana$le en !oe" ' -lo"ia, #eae3cluio e lo# #ac"ificio# u1 !enitencia, qu1 o$#equio e$o .ace" !a"a que mi #eFo", quet"a#ciene too# lo# !en#amiento#, "eci$a una !a"tici!aci/n, un te"cio o una mita, el #ac"ificioEntonce# S.i*a #on"i/ a De*i, contento !o" #u afecto, !e"o i%o6 KE#ta# of"ena# #on e !equeFaim!o"tancia !a"a m(, ao que #ac"ifican !a"a m( a7uellos quiene# cantan lo# .imno# e'ama%eda; lo# #ace"ote# #on lo# que of"ecen el #ac"ificio e "eal #a$iu"(a, one no .ace faltanin-0n $"a.m2n que oficie@ 1#a e# mi !o"ci/n& Dc*i conte#t/6 KNo e# if(cil !a"a m( i#cul!a"meante mu%e"e#& No o$#tante, e$e"(a# !e"miti"me !o" lo meno# i" a la ca#a e mi !a"e en e#taoca#i/n&

Ki,Sin in*itaci/n, !"e-unt/ 1l& KUna .i%a no nece#ita in*itaci/n !a"a i" a la ca#a e #u !a"e,"e#!oni/ ella& KEntonce# que a#( #ea, conte#t/ Ma.ae*a, K!e"o ten !"e#ente que e#to t"ae"2

!"o$lema#@ ao que Da+#.a me in#ulta"2 en tu !"e#encia&Entonce# De*i !a"ti/ a la ca#a e #u !a"e, ' all( ella fue "eci$ia, !e"o #in .ono"e#, ao que

ella ca$al-a$a #o$"e el to"o e S.i*a ' *e#t(a un t"a%e e meni-o& Ella !"ote#t/ !o" el e#1n e #u !a"e .acia S.i*a@ !e"o Da+#.a e#tall/ en fu"io#o# in#ulto# ' lo "iiculi/ como el K"e' euene#, el Kmeni-o, el K.om$"e e la# cenia#, el K'o-ui e ca$ello la"-o& Sati conte#t/ a #u !a"e6

KS.i*a e# el ami-o e too#@ naie #al*o t0 .a$la mal e 1l& Lo# e*a# #a$en too lo que t0ice#, ' #in em$a"-o lo ao"an& Ge"o una e#!o#a, cuano #u #eFo" e# in#ultao, #i ella no !uee



mata" a lo# mal*ao# que lo .an .ec.o, e$e a$anona" el lu-a", ta!ano #u# o(o# con #u# mano#,o, #i ella tiene !oe"e#, e$e"(a ent"e-a" #u *ia& E#to e# lo que .a"1, ao que e#to' a*e"-onaae e$e" e#te cue"!o a al-uien como t0& Entonce# Sati li$e"/ el fue-o inte"io" que la con#um(a 'ca'/ mue"ta a lo# !ie# e Da+#.a&

La i$a de S#i%a

Na"aa lle*/ la noticia a S.i*a& l #e enceni/ e i"a ' ti"/ *iolentamente e un mec./n eca$ello# e #u ca$ea, a"ieno con ene"-(a, ' lo lan/ al #uelo& El te""i$le emonio Vi"a$.a"a#alt/ e 1l@ #u alto cue"!o alcan/ la altu"a e lo# cielo#, e"a o#cu"o como una nu$e, ten(a uno# mil $"ao#, t"e# encenio# o%o# ' a"iente# ca$ello#@ lle*a$a una -ui"nala e cala*e"a# ' te""i$le#a"ma#& E#te emonio #e inclin/ ante lo# !ie# e S.i*a ' le !"e-unt/ cu2l e"a #u *olunta& l"e#!oni/6 KLle*a mi e%1"cito cont"a Da+#.a ' e#t"u'e #u #ac"ificio@ no tema# a lo# $"a.mane#,ao que t0 e"e# una !o"ci/n e m( mi#mo& Entonce# e#te teme"a"io men#a%e"o a!a"eci/ con lo# anas e S.i*a en el meio e la a#am$lea e Da+#.a como una to"menta e *iento& Rom!ie"on la#

*a#i%a# e #ac"ificio, i#emina"on la# of"ena# e in#ulta"on a lo# #ace"ote#@ fmalmente Vi"a$.a"aco"t/ la ca$ea e Da+#.a ' lo# #u'o#, !i#otea"on a .i"a, "om!ie"on el $a#t/n e Yama 'e#!a"cie"on io#e# !o" too# #itio#@ e#!u1# "e-"e#a"on a aila#& S.i*a e#ta$a #entao inm/*il,#ume"-io en lo# m2# !"ofuno# !en#amiento#, ol*iao e lo que .a$(a #uceio&

Lo# io#e# *encio# $u#ca"on a B"a.ma ' le !iie"on con#e%o& l, lo mi#mo que Vi#.nu, #e.a$(an a$#tenio e i" al fe#t(*al, !o"que .a$(an !"e*i#to lo que #ucee"(a& B"a.ma acon#e%/ a lo#io#e# .ace" la !a con S.i*a, quien !o(a e#t"ui" el uni*e"#o a #u anto%o& B"a.ma mi#mo fue conello# a aila#& Encont"a"on a S.i*a #ume"-io en !"ofuna meitaci/n en el %a"(n e lo# +inna"a#llamao "a-"ant, $a%o un -"an -ome"o e una# cien le-ua# e altu"a, con "ama# que #e e#!a"c(ancua"enta le-ua# a caa lao& B"a.ma le "o-/ que !e"ona"a a Da+#.a ' que e*ol*ie"a la #alu7#ana"a lo# $"ao# ' !ie"na# e; a lo# io#e# ' a lo# "i#.i#, Kao que, i%e"on, Kla# of"ena# #on !a"a ti@ "ec($ela# ' !e"mite que lo# #ac"ificio# #ean com!letao#& Entonce# S.i*a "e#!oni/6

KDa+#.a no e# #ino un niFo@ no !ien#o en 1l como en al-uien que .a cometio !ecao& Su ca$ea,#in em$a"-o, .a #io quemaa@ !on"1 #o$"e 1l una ca$ea e ca$"a ' lo# miem$"o# e#t"uio##e"2n #anao#& Entonce# lo# e*a# a-"aecie"on a S.i*a !o" #u ama$ilia ' le in*ita"on al#ac"ificio& Da+#.a le o$#e"*/ con "e*e"encia, el "ito fue cele$"ao e$iamente, ' tam$i1n a!a"eci/Vi#.nu ca$al-ano #o$"e Qa"ua& l .a$l/ a Da+#.a icieno6 KS/lo lo# inculto# me con#ie"an am( ' a S.i*a como ife"ente#@ 1l, 'o ' B"a.ma #omo# uno, a#umieno nom$"e# ife"ente# !a"a lac"eaci\n, !"e#e"*aci/n ' e#t"ucci/n el uni*e"#o& No#ot"o#, como el mi#mo t"i!le, e#!a"cimo# atoa# la# c"iatu"a#6 el #a$io !o" ello con#ie"a a too# lo# e99m2# como a ello# mi#mo#&

Entonce# lo# io#e# ' "i#.i# #alua"on a S.i*a ' Vi#.nu ' B"a.ma, ' !a"tie"on a #u# #itio#@ !e"o S.i*a *ol*i/ a aila# ' ca'/ ot"a *e en #u #ueFo&

Notas so($e Da6s#a S#i%a



Sucee con#tantemente en la .i#to"ia e la lite"atu"a inia que una nue*a ola e teolo-(a #econ*ie"te en la oca#i/n !a"a "eca!itula" una teo"(a m2# *ie%a el o"i-en el uni*e"#o& E#te .ec.o e#una #ue"te !a"a lo# e#tuio#o# !o#te"io"e#, ao que #in ello no ten"(amo# una cla*e en la ma'o" !a"te e lo# ca#o# !a"a la# conce!cione# anti-ua#& En e#e o"en, e$emo# entene"lo, e#t2 la.i#to"ia e Da+#.a& Lo# !"omul-ao"e# e la# *i#ione# a"ia# ' #2n#c"ita# e#ta$lecie"on que B"a.ma.a$(a #io, na$lano *a-amente, el c"eao" e lo# muno#& Ge"o ent"e aquello# !a"a lo# cuale# 1l

e"a #a-"ao c"eci/, e$emo# "eco"a"lo, la filo#of(a e la mala in.e"ente ' ualia e lae3i#tencia mate"ial& Y con el !e"feccionamiento e e#ta .i#to"ia #e .io !o!ula" el nom$"e e unnue*o io#, S.i*a o Ma.ae*a, !e"#onificano la iluminaci/n e#!i"itual& A.o"a, qu1 !a!el !ueen.a$e" e#em!eFao, en la e*oluci/n el co#mo#, e#ta# ife"ente# i*iniae# #te e"a un muno enque el $ien t"a(a la mala, ' la mala t"a(a el $ien, ' el $ien #in el mal e"a una me"acont"aicci/n e t1"mino#& /mo, entonce#, !o(a #e" .ec.o el Q"an Dio# "e#!on#a$le !o" al-otan e#a#t"o#o Li#a ' llanamente, no !o(a #e" cul!ao&

Go" ello #e ela$o"/ el mito e que B"a.ma .a$(a !"ime"o c"eao cuat"o %/*ene# .e"mo#o# !a"a#e" lo# !"o-enito"e# e la .umania, ' que ello# #e .a$(an #entao en la# o"illa# el la-o Mana#a"o*a"a !a"a "ea"& Re!entinamente #e le# ace"c/ S.i*a en la fo"ma e un -"an ci#ne el !"ototi!oe lo# Ga"ama.am#a, o ci#ne #u!"emo, el "e!"e#entante e un alma emanci!aa que naa$a eac2 ' !a"a all2, a*i"ti1nole# que el muno a #u al"eeo" e"a una ilu#i/n ' una e#cla*itu, ' que

#u 0nica fo"ma e e#ca!a" e#ta$a en ne-a"#e a con*e"ti"#e en !a"e#& Lo# %/*ene# o'e"on 'com!"enie"on, ', #ume"-io# en meitaci/n, !e"manecie"on en la# o"illa# el la-o i*ino,in#e"*i$le# !a"a cualquie" !"o!/#ito el muno& Entonce# B"a.ma c"e/ a lo# oc.o #eFo"e# e lac"eaci/n, lo# G"a%a!ati#, ' fue"on ello# quiene# .icie"on el e#o"en que e# llamao e#te muno&

La .i#to"ia e la# iea# e# tal *e la 0nica .i#to"ia que !uee #e" #e-uia cla"amente en laInia, !e"o 1#ta !uee #e" t"aaa con una cla"ia ma"a*illo#a& En e#te !unto e la .i#to"ia eB"a.ma, en que c"ea a lo# G"a%a!ati#, en una .i#to"ia cu'o cla"o o$%eti*o e# mo#t"a" el !a!el %u-ao !o" S.i*a en el !"oce#o e c"eaci/n, e# o$*io que e#tamo# ti"ano "e!entinamente !o" la $o"a la totalia e una m2# anti-ua co#mo-on(a& El .ec.o "ec(!"oco, e que lo# io#e# e e#amitolo-(a #e e#t2n encont"ano !o" !"ime"a *e con una nue*a #e"ie e conce!cione# m2#e#!i"ituale# ' m2# 1tica# e la# que le# .an #io familia"e# .a#ta aqu(, e# i-ualmente ini#cuti$le

#e-0n !"o#i-ue la .i#to"ia& Uno e lo# nue*o# G"a%a!ati# tiene una con*icci/n e#ta$lecia #uficientemente incon-"uente en una nue*a c"eaci/n, !e"o natu"al en el ca#o e -"an #eFo"(o6 que1l mi#mo e# SeFo" Su!"emo e lo# .om$"e# ' lo# io#e#, ' e# mu' lamenta$le !a"a #u e#ilu#i/n 'i#-u#to *e" #u "an-o ' #u# !"eten#ione# i-no"aa# !o" e#e io# que e# conocio como S.i*a oMa.ae*a& En el me"o .ec.o e la inmeiate e la ofen#a aa, ' en lo ine#!e"ao el e#ai"e,tenemo# una inicaci/n aicional e que e#tamo# t"atano con la int"oucci/n e un nue*o io# al !ante/n .in0& l #e"2 .ec.o miem$"o e #u ci"culo familia" !o" un a"i que e# al mi#mo tiem!oanti-uo ' ete"namente nue*o& El %efe G"a%a!ati9Da+#.a ten(a una .i%a llamaa Sati, que e# la mi#maenca"naci/n e la !iea ' la e*oci/n femenina#& El alma ente"a e e#ta ama e# ent"e-aa en#ec"eto a la ao"aci/n ' amo" al Q"an Dio#& En e#e momento ella e# la 0ltima .i%a #olte"a e #u !a"e, ' el momento !a"a que #ea !eia en mat"imonio ' com!"omi#o no !uee emo"a"#e muc.om2#& Se anuncia !o" ello que el sayam%ara la ce"emonia e elecci/n e #u !"o!io ma"io"ealiaa !o" la .i%a e un "e' .a e cele$"a"#e ' la# in*itacione# #on emitia# a too# lo# io#e#

' !"(nci!e# ele-i$le#& S/lo S.i*a no e# in*itao, ' e# a S.i*a a quien el co"a/n e Sati e#t2ent"e-ao i""e*oca$lemente& Ent"ano en el !a$ell/n one #e "ealia la elecci/n nu!cial, !o" ello,con la -ui"nala mat"imonial en la mano, Sati .ace una #u!"ema a!elaci/n6 KWSi #o' "ealmenteSati, e3clam/, lanano la -ui"nala al ai"e, Kentonce# t0, S.i*a, "eci$e mi -ui"nalaX Einmeiatamente 1l e#ta$a all( en el meio e too# ello# con #u -uimala al"eeo" el cuello& La.i#to"ia el !o#te"io" e#a""ollo e la# .o#tiliae# 'a .a #io "elataa&

Anti-ua como e# a.o"a la .i#to"ia e la $oa e la .i%a el m2# *ie%o SeFo" e la "eaci/n conel "eci1n lle-ao ent"e lo# io#e#, e#t2 cla"o que en e#te momento Da+#.a e"a 'a tan *ie%o que el



o"i-en e #u ca$ea e ca$"a 'a .a$(a #io ol*iao, ' !a"ec(a "eque"i" e3!licaci/n !o" el inunoel momento en que #e ace!t/ a S.i*a& Ga"a una 1!oca ante"io" al nacimiento el $ui#mo !uee.a$e" #io #uficientemente familia", !e"o la !"eicaci/n e e#ta fe a lo la"-o ' a lo anc.o e la Iniae$e, !a"a e#te momento, .a$e" eucao a la -ente a emana" at"i$uto# mo"ale# ' e#!i"ituale# en#u# eiae# en lu-a" e una me"a e#o"enaa colecci/n e !oe"e# c/#mico#, ' a#( ent"enao#,ello# *ol*ie"on, !a"ece"(a, a la conce!ci/n e Da+#.a como al-o e cu'o #i-nificao #e .a$(an

ol*iao&

Su!estio"es de itos a"te$io$es

SeFale# e al-o a0n m2# anti-uo #e"2n *i#ta# en el !"/3imo acto e e#te "ama #a-"ao, cuanoS.i*a& *encio !o" la !ena, a*ana a ancaa# !o" la tie""a, e#t"u'eno too, #o!o"tano elcue"!o e la mue"ta Sati #o$"e #u e#!ala& El #uelo #e #eca, la# !lanta# !o" tanto tam$i1n ' la#co#ec.a# #e malo-"an& l$a la natu"alea tiem$la $a%o la !ena el Q"an Dio#& Entonce# Vi#.nu, !a"a #al*a" a la .umania, *a et"2# e S.i*a ', ti"ano *iolentamente #u i#co una ' ot"a *e,

co"ta en !eao# el cue"!o e Sati, .a#ta que el Q"an Dio#, con#ciente e que el !e#o .ae#a!a"ecio, #e "e9ti"a #olo a aila# !a"a #umi"#e una *e m2# en #u ete"na meitaci/n& Ge"o elcue"!o e Sati .a #io co"tao en cincuenta ' o# !eao#, ' onequie"a que un f"a-mento toca"ala tie""a un #antua"io e la ma"e9ao"aa #e e#ta$lec(a, ' S.i*a mi#mo $"illa$a ante 1l #u!licantecomo un -ua"i2n e e#e #itio&

Toa e#ta .i#to"ia t"ae ot"a *e a no#ot"o# *i*amente la $0#quea e Ge"#efone !o" Demet"io,la -"an io#a, e#e .e"mo#o mito -"ie-o el in*ie"no n/"ico@ !e"o en lo# cincuenta ' o# t"oo# elcue"!o e Sati "eco"amo# i""e#i#ti$lemente lo# #etenta ' o# f"a-mento# e ot"o cue"!o mue"to, ele O#i"i#, que fue $u#cao !o" l#i# ' encont"ao en el ci!"1# en B'$lo#& El aFo m2# *ie%o #e i%oque .a$(a #io uno e o# e#tacione#, o #etenta ' o# #emana#& De moo que el cue"!o e O#i"i# !o"(a tal *e #i-nifica" el aFo ente"o, i*iio en #u# m2# calcula$le# uniae#& En la .i#to"ia m2#moe"na no# encont"amo# ocu!2nono# ot"a *e e un n0me"o ca"acte"(#tico e #emana# el aFo&

Lo# f"a-mento# el cue"!o e Sati #on cincuenta ' o#& Re!"e#enta ella, entonce#, al-una anti-ua !e"#onificaci/n que !uee .a$e" #io la "a( .i#t/"ica e nue#t"o actual "ecuento

De un moo -ene"al, como #a$e"no#, la# io#a# #on mu' ante"io"e# a lo# io#e#, ' e#inte"e#ante *e" que en el mito m2# anti-uo e E-i!to e# la mu%e" la que e# acti*a, la mu%e" que $u#ca ' #e lle*a el cue"!o e un .om$"e& La com!a"ati*a moe"nia e la .i#to"ia e S.i*a ' Satie# *i#ta, ent"e ot"a# co#a#, en el .ec.o e que #u e#!o#o $u#ca, encuent"a ' aca""ea a la e#!o#a&

>a

Sat( *uel*e a nace" co"no .i%a e la -"an montaFa Himala'a, cuano #u nom$"e e"a U"na,#ieno #u nom$"e familia" Haima*ati en #u nacimiento@ ot"o nom$"e que ella ten(a e"a Ga"*ati, .i%ae la montaFa& Su .e"mana ma'o" e"a el "(o Qan-a& De#e #u niFe U"na fue e*ota a S.i*a, ' ella#e ma"c.a$a fu"ti*amente !o" la noc.e !a"a of"ece" flo"e# ' f"uto# ' encene" luce# ante lacolumna 7monolito;& Un e*a, tam$i1n, un (a !"ei%o que ella #e con*e"ti"(a en e#!o#a e un -"anio#& E#to e#!e"t/ el o"-ullo e #u !a"e, !o" lo que e#ta$a an#io#o !o" que ella #e com!"ometie"aen mat"imonio@ !e"o naa !o(a .ace"#e, ao que S.i*a !e"manec(a inme"#o en !"ofunacontem!laci/n, incon#ciente e too lo que #uce(a, e#tano toa #u acti*ia *olcaa a #u inte"io"&



U"na #e con*i"ti/ en #u #i"*iente ' aten(a too# #u# "eque"imiento#, !e"o no !o(a i#t"ae"le e la !"2ctica e au#te"iae# o e#!e"ta" #u amo"&

Go" e#a 1!oca un te""i$le emonio llamao Ta"a+a ataca$a "e!etiamente a lo# io#e# ' almuno, cam$iano toa# la# e#tacione# ' e#t"u'eno #ac"ificio#@ no !o(an lo# io#e# *ence"lo,ao que en una 1!oca !a#aa .a$(a con#e-uio #u !oe" el mi#mo B"a.ma !"acticano

au#te"iae#& Lo# io#e#, entonce#, fue"on .a#ta B"a.ma ' le "o-a"on #u a'ua& #te e3!lic/ queno #e"(a aecuao que 1l actua"a en cont"a el emonio, a quien 1l mi#mo .a$(a ao !oe"e#@ !e"o !"ometi/ que un .i%o nace"(a e S.i*a ' Ga"*ati, que lle*a"(a a lo# io#e# a la *icto"ia&

El %efe e lo# io#e#, .i"a, #e i"i-i/ a amae*a, o De#eo, el io# el Amo", ' le e3!lic/ lanece#ia e #u cola$o"aci/n& De#eo aco"/ !"e#ta" #u a'ua ' !a"ti/ con #u e#!o#a, Ga#i/n, ' #ucom!aFe"o la G"ima*e"a a la montaFa one .a$ita$a S.i*a& En e#a e#taci/n lo# 2"$ole# e#ta$anano nue*a# flo"e#, la nie*e #e .a$(a io ' lo# !2%a"o# ' la# $e#tia# #e e#ta$an a!a"eano@ #/loS.i*a !e"manec(a inm/*il en #u #ueFo&

Inclu#o De#eo e#ta$a e#alentao .a#ta que tom/ nue*o co"a%e ante la *i#ta el amo" e U"na&Eli-i/ un momento en que S.i*a comen/ a "ela%a" #u concent"aci/n ' en que Ga"*ati #e a!"o3im/ !a"a ao"a"lo@ a!unt/ con #u a"co ' e#ta$a a !unto e i#!a"a" cuano el Q"an Dio# lo *io '

i#!a"/ un "a'o e fue-o e#e #u te"ce" o%o, con#umieno totalmente a De#eo& S.i*a !a"ti/e%ano a Ga#i/n incon#ciente, ' Ga"*ati fue lle*aa !o" #u !a"e& De#e e#e momento Man-a,KSin ue"!o, .a #io uno e lo# nom$"e# e amae*a, ao que 1l no fue mue"to, ' mient"a#Ga#i/n lamenta$a la !e"ia e #u #eFo" una *o le i%o6 KTu amante no e#t2 !e"io !a"a #iem!"e@cuano S.i*a #e ca#e con U"na "e#titui"2 el cue"!o e Amo" a #u alma, un "e-alo e $oa !a"a #u %o*en e#!o#a&

Ga"*ati "e!"o$/ #u in0til $ellea, ao que e qu1 #i"*e #e" $ella, #i nin-0n amante ama e#a $ellea Ella #e con*i"ti/ en una sannyasini, una anaco"eta, ' e#tano le%o# e toa %o'a, con elca$ello e#!einao ' un *e#tio e e"mitaFa .ec.o e co"tea, ella #e "eti"/ a una montaFa #olita"ia' !a#/ #u *ia meitano en S.i*a ' !"acticano au#te"iae# tale# como la# que #on a!"eciaa# !o" 1l& Un (a un %o*en $"a.m2n la *i#it/, 2nole felicitacione# !o" la con#tancia e #u e*oci/n, !e"o le !"e-unt/ !o" qu1 "a/n !e"(a #u *ia en autone-aci/n cuano ella ten(a %u*entu ' $ellea

' too lo que #u co"a/n !o(a e#ea"& Ella cont/ #u .i#to"ia ' i%o que e#e que De#eo e#ta$amue"to no *io ot"a fo"ma e con#e-ui" la a!"o$aci/n e S.i*a que #u e*oci/n& El %o*en intent/i#uai" a Ga"*ati e e#ea" a S.i*a, cont2nole la# te""i$le# .i#to"ia# e #u# e#fa*o"a$le#accione#6 c/mo 1l lle*a$a una #e"!iente *eneno#a ' una #an-"ienta !iel e elefante, c/mo 1l *i*(aen #uelo# c"emato"io#, c/mo 1l ca$al-a$a #o$"e un to"o ' e"a e nacimiento !o$"e ' e#conocio&Ga"*ati #e eno%/ ' efeni/ a #u #eFo", ecla"ano finalmente que #u amo" no !o"(a #e" cam$iao !o" lo que 1l i%e"a, 'a fue"a *e"ae"o o fal#o& Entonce# el %o*en $"a.m2n ti"/ #u i#f"a ' #e"e*el/ como el mi#mo S.i*a, ' le io a ella #u amo"& Ga"*ati *ol*i/ a ca#a a conta" a #u !a"e #ufeli fo"tuna, ' lo# a""e-lo# !"elimina"e# e la $oa fue"on .ec.o# en la e$ia fo"ma& inalmentelle-/ el (a, tanto S.i*a ' #u no*ia e#ta$an li#to#, ' el !"ime"o, acom!aFao !o" B"a.ma ' Vi#imu,ent"/ en la ciua el Himala'a en !"oce#i/n t"iunfal, montano a t"a*1# e la# calle# .unio.a#ta lo# to$illo# en flo"e# e#!a"cia#, ' S.i*a #e lle*/ a #u %o*en e#!o#a a aila@ #in em$a"-o,

ante# "e#titu'/ el cue"!o e De#eo a #u #olita"ia e#!o#a&Du"ante muc.o# aFo# S.i*a ' Ga"*ati *i*ie"on con felicia en #u !a"a(#o el Himala'a@ !e"o

finalmente el io# ue-o a!a"eci/ como un men#a%e"o e lo# io#e# ' "e!"oc./ a S.i*a que 1l no.a$(a tenio un .i%o !a"a #al*a" a lo# io#e# el #uf"imiento& S.i*a confi"i/ el f1"til -e"men alue-o& quien lo lle*/ ' finalmente lo ent"e-/ al Qan-e#& que lo !"e#e"*/ .a#ta que la# #ei# Gl1'ae#*inie"on a la $aFa"#e en #u# a-ua# al amanece"& Lo !u#ie"on en una ce#ta e %unco#, one #econ*i"ti/ en eX niFo9io# uma"a, el futu"o io# e la -ue""a& Entonce# S.i*a ' Ga"*ati loencont"a"on ' lo lle*a"on a aila#, one !a#/ #u feli niFe& uano #e .a$(a con*e"tio en un



%o*en fue"te lo# io#e# "equi"ie"on #u a'ua, ' S.i*a le en*i/ como #u -ene"al !a"a lie"a" #ue%1"cito cont"a Ta"a+a& l conqui#t/ ' mat/ al emonio, ' "e#tau"/ la !a en el cielo ' la Tie""a&

El #e-uno .i%o e S.i*a ' Ga"*ati fue Qane#.a48P, 1l e# el io# e la #a$iu"(a ' el li$e"ao" e o$#t2culo#& Un (a la o"-ullo#a ma"e, en un e#cuiao momento, !ii/ al !laneta Satu"no que*i-ila"a a #u niFo6 #u fune#ta mi"aa "eu%o la ca$ea el niFo a cenia#& Ga"*ati !ii/ con#e%o a

B"a.ma, ' 1l le i%o que "eem!laa"a la ca$ea con la !"ime"a que ella !uie"a encont"a"6 1#ta fuela e un elefante&

Los 2ue!os de >a

Ma.ae*a #e #ent/ un (a #o$"e una montaFa #a-"aa el Himala'a #ume"-io en !"ofuna 'a"ua contem!laci/n& Al"eeo" e 1l e#ta$an lo# elicio#o# ' flo"io# $o#que#, #u!e"!o$lao# e !2%a"o# ' $e#tia#, ninfa# ' e#!("itu#& El Q"an Dio# #e #ent/ en una !1"-ola one flo"e# cele#tiale##e a$"(an ' "e#!lanec(an con lu "aiante@ el a"oma a #2nalo ' el #onio e m0#ica cele#tial #e

#ent(a en toa# !a"te#& M2# all2 e too lo que #e ice e#ta$a la $ellea e la montaFa, "aiante conla -lo"ia e la !enitencia el Q"an Dio#, .acieno eco con el um$io e la# a$e%a#& Toa lae#taci/n e#ta$a all( !"e#ente, toa# la# c"iatu"a# ' !oe"e# "e#i(an all( con #u# mente# fi"memente !ue#ta# en yoa, en concenit"ao# !en#amiento#&

Ma.ae*a ten(a #o$"e #u lomo una !iel e ti-"e ' una !iel e le/n #o$"e la# e#!ala#& Suco"/n #a-"ao e"a una te""i$le #e"!iente& Su $a"$a e"a *e"e@ #u# ca$ello# col-a$an en mec.a#enma"aFaa#& Lo# "i#.i# #e inclina"on .a#ta el #uelo en ao"aci/n@ !o" e#ta *i#i/n ma"a*illo#a ello#e"an !u"ificao# e too !ecao& Entonce# *ino U"na, .i%a e Himala'a, e#!o#a e S.i*a, #e-uiae #u# #i"*iente# e#!i"ituale#& Ella i$a *e#tia co"no #u #eFo", e .io la# mi#ma# "e*e"encia#& Latina%a que ella #o#ten(a e#ta$a llena e a-ua e caa tirtha, ' la# ama# e lo# "(o# #a-"ao# la#e-u(an& lo"e# $"ota$an ' !e"fume# #e e#!a"c(an a caa lao #e-0n ella #e i$a a!"o3imano&Entonce# U"na, con una $oca #on"iente, con .umo" %u-uet/n, cu$"i/ lo# o%o# e Ma.ae*a,

!onieno #u# amo"o#a# mano# #o$"e ello# e#e at"2#&Inmeiatamente eca'/ la *ia en el uni*e"#o, el Sol !alieci/ ' lo# #e"e# *i*o# #e aco$a"a"on

e temo"& Entonce# la o#cu"ia e#a!a"eci/ ot"a *e, ao que $"ill/ un o%o encenio en la f"entee S.i*a, un te"ce" o%o como un #e-uno #ol& Entonce# encenieno una llama !"oceente e e#eo%o el Himala'a fue quemao con too# #u# $o#que#, ' la# manaa e cie"*o# ' ot"a# $e#tia#co""ie"on !"eci!itaamente .a#ta el t"ono e Ma.ae*a !a"a !ei"le #u !"otecci/n, .acieno que el !oe" el Q"an Dio# i""aia"a con e3t"aFo $"illo& El fue-o mient"a# tanto a"i/ .a#ta el mi#mocielo, cu$"ieno lo# cuat"o !unto# ca"inale# como la totalmente e#t"ucto"a confla-"aci/n e unfin e e/n& En un momento #e con#umie"on la# montaFa#, con #u# "oca#, #u# !ico# ' "aiante#.ie"$a#& Entonce# la .i%a el Himala'a, *ieno a #u !a"e a#( e#t"uio, #e aelant/ ' #e etu*of"ente al Q"an Dio# con #u# mano# %unta# en !le-a"ia& Ma.ae*a, *ieno a U"na a!enaa, lan/mi"aa# $eni-na# #o$"e la montaFa, e inmeiatamente el Himala'a fue "e#tituio a #u e#tao inicial

ante# el fue-o& Too# lo# 2"$ole# ie"on #u# tio"e#, ' lo# !2%a"o# ' $e#tia# #e ale-"a"on&

De#!u1# U"na con mano# unia# i%o a #u #eFo"6 KO., t0 el #a-"ao, #eFo" e c"iatu"a#, i%o,Kte "ue-o que "e#uel*a# mi ua& Go" qu1 .a a!a"ecio e#te te"ce" o%o tu'o Go" qu1 .a #ioquemaa la montaFa ' too# #u# $o#que# Go" qu1 .a# "e#t(tu(o a.o"a la montaFa a #u e#taoo"i-inal e#!u1# e e#t"ui"la

48P Ve" ante"io"mente, !2-. 4C&



Ma.ae*a "e#!oni/6 KInmaculaa ama, ao que t0 cu$"i#te mi# o%o# en un %ue-o i""efle3i*o,'o c"e1 un te"ce" o%o !a"a !"ote-e" a toa# la# c"iatu"a#, !e"o la ene"-(a encenia a !a"ti" e 1le#t"u'/ la montaFa& Go" tu $ien .e "e.ec.o too el Himala'a ot"a *e&

S#i%a pes)a"do

Sucei/ un (a que S.i*a #e #ent/ co"i Ga"*ati en aila# e3!onieno a ella el te3to #a-"ao elo# Vedar. E#ta$a e3!licano un !unto mu' com!licao cuano al/ la *i#ta ' *io que Ga"*atie#ta$a manifie#tamente !en#ano en ot"a co#a, ' cuano le !ii/ que "e!itie"a el te3to ella no !o(a, ao que, e .ec.o, .o .a$(a e#tao e#cuc.ano& S.i*a e#ta$a mu' eno%ao, ' i%o6 KMu' $ien, e#t2 cla"o que t0 no e"e# una e#!o#a a!"o!iaa !a"a un 'o-ui@ t0 nace"2# #o$"e la Tie""acomo la e#!o#a e un !e#cao", one no e#cuc.a"2# nin-0n te3to #a-"ao& InmeiatamenteGa"*ati e#a!a"eci/ ' S.i*a #e #ent/ a !"actica" uno e #u# m2# !"ofuno# !en#a"nie"ito#& Ge"o no !o(a concent"a"#e@ continua$a !en#ano en Ga"*ati ' #inti1no#e mu' inc/moo& inalmente #ei%o a #( mi#mo6 KMe temo que .e e#tao ema#iao intem!e#ti*o, ' cie"tamente Ga"*ati no e$e"(a

e#ta" a$a%o en la Tie""a como la mu%e" e un !e#cao"@ ella e# mi e#!o#a& Man/ $u#ca" a #u#i"*iente Nani ' le o"en/ que aqui"ie"a la fo"ma e un te""i$le ti$u"/n ' mole#ta"a a lo# !o$"e# !e#cao"e#, "om!ieno #u# "ee# ' .acieno nauf"a-a" #u# em$a"cacione#&

Ga"*ati .a$(a #io encont"aa en la co#ta !o" el %efe e lo# !e#cao"e# ' la ao!t/ como una.i%a& Ella c"eci/ !a"a con*e"ti"#e en una mu' .e"mo#a ' ama$le niFa& Too# lo# %/*ene# !e#cao"e#e#ea$an ca#a"#e con ella& Ga"a e#e momento la# accione# el ti$u"/n #e .a$(an *uelto totalmenteintole"a$le#@ e moo que el %efe e lo# !e#cao"e# anunci/ que ent"e-a"(a a #u .i%a ao!ti*a enmat"iinonio a quienquie"a que co-ie"a al -"an ti$u"/n& #te fue el momento !"e*i#to !o" S.i*a@ 1la#umi/ la fo"ma e un a!ue#to !e#cao" ', a!a"ecieno como una *i#ita que *en(a e Mau"a, #eof"eci/ a caa" el ti$u"/n ' !o" ello ti"/ !"ime"o e la "e& Lo# !e#cao"e# e#ta$an mu'a-"aecio# e e#.ace"#e e #u enemi-o, ' la .i%a el %efe e lo# !e#cao"e# fue aa enmat"imonio al %o*en e Mau"a, !a"a -"an i#-u#to e #u# ante"io"e# !"eteniente#& Ge"o S.i*a

aqui"i/ a.o"a #u !"o!ia fo"ma ', of"ecieno #u $enici/n al !a"e ao!ti*o e Ga"*ati, !a"ti/ conella ot"a *e a aila#& Ga"*ati !en#/ que "ealmente ella e$(a #e" m2# atenta, !e"o S.i*a e#ta$a tana-"aecio e tene" a Ga"*ati ot"a *e con 1l que #e #inti/ com!letamente en !a ' totalmentei#!ue#to !a"a #enta"#e ' "etoma" #u# #ueFo# inte""um!io#&

LOS SANTOS DE SHIVA

Pies de Ti!$e 85a!#$apada9

Un ca#to e in#t"uio $"a.m2n "e#i(a %unto al Qan-e#& Ten(a un .i%o otao e e3t"aFo# !oe"e#' one# e la mente ' el cue"!o& l #e con*i"ti/ en un i#c(!ulo e #u !a"e@ cuano .a$(aa!"enio too lo que #u !a"e !o(a en#eFa"le, el #a$io le io #u $enici/n, ' !"e-unt/ a #u .i%o6Ku1 "e#ta que 'o !uea .ace" !o" ti Entonce# el .i%o #e inclin/ .a#ta lo# !ie# e #u !a"e,icieno6 KEn#1Fame la m2# alta fo"ma e *i"tu enti9e la# "e-la# e la e"mita& El !a"e conte#t/6KLa m2# alta *i"tu e# ao"a" a S.i*a& KD/ne !ueo .ace" me%o" e#to, !"e-unt/ el %o*en& El



!a"e "e#!oni/6 Kl im!"e-na too el uni*e"#o@ #in em$a"-o, .a' #itio# en la tie""a one #emanifie#ta e#!ecialmente, tanto como el mi#mo Omni!"e#ente #e manifie#ta en cue"!o#ini*iuale#& El ma'o" e e#o# #antua"io# e# Tillai, one S.i*a ace!ta"2 tu ao"aci/n@ all( e#t2 lacolumna e la lu !u"a&

El %o*en a#ceta e%/ a #u# !a"e# ' !a"ti/ en #u la"-o *ia%e al Su"& G"onto lle-/ a un .e"mo#o

la-o cu$ie"to e flo"e# e loto, ' %unto a 1l *io una columna $a%o un -ome"o& l $a%/ #u ca$ea enao"aci/n el #eFo" ' #e .io a #( mi#mo #u #ace"ote, .acieno el #e"*icio e of"ece" flo"e# ' a-uacon infali$le e*oci/n (a a (a& A.o"a, mu' le%o#, el con#t"u'/ !a"a #( mi#mo una !equeFa e"mita' e#ta$leci/ una #e-una columna en el $o#que& Ge"o encont"/ if(cil cum!li" con el #e"*icio aam$o# #antua"io#, ao que no e#ta$a #ati#fec.o con la# flo"e# e la# c.a"ca# ' cam!o# ' a"$u#to#,ao que e#ea$a .ace" of"ena# ia"ia# e lo# m2# e3qui#ito# !im!ollo# e lo m2# alto e lo#2"$ole# m2# no$le# el $o#que& Da$a i-ual cu2n tem!"ano comena"a, e toa# fo"ma# lo# $"illante# "a'o# el #ol ma"c.ita$an la mita e ello# ante# e que !uie"a "eco-e" lo# #uficiente#, 'tam!oco !o(a *e" en la# .o"a# o#cu"a# !a"a e#co-e" la# flo"e# m2# !e"fecta#&

De#e#!e"ao !o" con#e-ui" un #e"*icio !e"fecto #e lan/ al #uelo e im!lo"/ a lo# io#e# que lea'ua"an& S.i*a a!a"eci/ ', con una #on"i#a ama$le, of"eci/ un e#eo al e*oto %o*en& El !ii/ que !uie"a o$tene" la# mano# ' lo# !ie# e un ti-"e, !"o*i#to# e fue"te# -a""a# ' con !enet"ante# o%o#

en ella#, !a"a !oe" t"e!a" "2!iamente a lo# m2# alto# 2"$ole# ' encont"a" la# flo"e# m2# !e"fecta# !a"a #e"*i" al #antua"io& E#to S.i*a lo concei/, ' a#( el %o*en #e con*i"ti/ en el KGie e Ti-"e ' ele KSei# O%o#&

Sa"to del O2o 8;a"-Appa"9

Vi*(a .ace muc.o tiem!o un %e"a"ca el $o#que que !a#a$a too# #u# (a# caano, e mooque en lo# $o#que# "e#ona$an lo# la"io# e lo# !e""o# ' lo# -"ito# e lo# #i"*iente#& E"a unao"ao" e Su$"a.manian, la eia montaFa el Su", ' #u# ofena# e"an $e$ia fue"te, !a*o# '

!a*o# "eale#, aconi!aFao# con ana# #al*a%e# ' -"ane# $anquete#& Ten(a un .i%o, e nom$"eRo$u#to, a quien #iem!"e lle*a$a con 1l en #u# e3!eicione# e caa, 2nole la eucaci/n, a#(ec(an ello#, e un %o*en cac.o""o e ti-"e& Lle-/ el momento en que el %e"a"ca #e *ol*i/ 1$il, ' !a#/ #u auto"ia a Ro$u#to&

l tam$i1n !a#a$a #u# (a# caano& Un (a un -"an *e""aco #e e#ca!/ e la# "ee# en que.a$(a #io co-io ' #e la"-/& Ro$u#to le !e"#i-ui/ con o# #i"*iente#& una la"-a ' can#ao"a !e"#ecuci/n, .a#ta que al final el *e""aco ca'/ e a-otamiento ' Ro$u#to lo co"t/ en o#& uanola comiti*a lle-/ !"o!u#ie"on a#a" el *e""aco ' toma" un e#can#o, !e"o all( no .a$(a a-ua@entonce# Ro$u#to ca"-/ el *e""aco #o$"e #u# e#!ala# ' #e fue"on mu' le%o#& Entonce# *ie"on lacolina #a-"aa e ala.a"ti@ uno e lo# #i"*iente# #eFal/ #u cum$"e, one .a$(a una ima-en elio# con mec.one# enma"aFao#& KVa'amo# all( a "ea", i%o& Ro$u#to al/ ot"a *e al *e""aco 'fue"on m2# ' m2# le%o#& Ge"o al camina", el *e""aco #e *ol*(a m2# ' m2# li*iano, ma"a*illano caa

*e m2# a #u co"a/n& De%/ el *e""aco ' co""i/ a $u#ca" el #i-nificao el mila-"o& No !a#/ muc.otiem!o .a#ta que lle-/ a una columna e !ie"a, la !a"te #u!e"io" e la cual ten(a la fo"ma e laca$ea el io#@ inmeiatamente ella .a$l/ a #u alma, !"e!a"aa !o" al-una $ona o au#te"ia eal-0n nacimiento ante"io", e moo que toa #u natu"alea cam$i/ ' no !en#/ en naa #ino en elamo" al io# que a.o"a *e(a !o" !"ime"a *e@ $e#/ la ima-en, como una ma"e a$"aano a un .i%o !e"io .ace tiem!o& Vio el a-ua que .a$(a #io *aciaa "ecientemente #o$"e ella, ' la ca$ea #e !o$l/ e .o%a#@ uno e #u# #e-uio"e#, que *en(a %u#to et"2#, i%o que e#to e$i/ .a$e" #io .ec.o !o" un *ie%o $"a.m2n e*oto que .a$(a *i*io ce"ca en lo# (a# el !a"e e Ro$u#to&



Entonce# *ino al co"a/n e Ro$u#to que 1l mi#mo e$(a tal *e !"e#ta" al-0n #e"*icio al io#&l no que"(a e%a" la ima-en #ola, !e"o no ten(a alte"nati*a, ' *ol*ieno e !"i#a al cam!amentoeli-i/ al-una# !a"te# tie"na# e la ca"ne a#aa, la# !"o$/ !a"a *e" #i e#ta$an $uena# ', !oni1nola#en una $ane%a e .o%a# ' co-ieno un !oco e a-ua el "(o en #u $oca, co""i/ e *uelta a laima-en, e%ano a #u# a#om$"ao# #e-uio"e# #in !ala$"a#, ao que natu"almente ello# !en#a"onque #e .a$(a *uelto loco& uano lle-/ a la ima-en #al!ic/ a-ua e #u $oca, .io una of"ena e la

ca"ne e *e""aco ' e%/ %unto a ella flo"e# #al*a%e# e #u !"o!io ca$ello, "o-ano al io# que"eci$ie"a #u# o$#equio#& Entonce# el Sol ca'/, ' Ro$u#to !e"maneci/ %unto a la ima-en e -ua"iacon #u a"co enco"ao ' #u flec.a afilaa& Al amanece" fue a caa" !a"a tene" m2# of"ena# !a"a !one" f"ente al io#&

Mient"a# tanto el $"a.m2n e*oto que .a$(a #e"*io al io# tanto# aFo# *ino a .ace" #u#aco#tum$"ao# #e"*icio# matinale#@ t"a%o a-ua !u"a en *a#i%a# #a-"aa#, flo"e# f"e#ca# ' .o%a#, '"ecit/ "eo# #a-"ao#& W/mo #e .o""o"i/ al *e" que la ima-en .a$(a #io !"ofanaa con ca"ne 'a-ua #uciaX Ro/ e !ena ante la columna 7el monolito;, !"e-untano al Q"an Dio# !o" qu1 .a$(a !e"mitio la !"ofanaci/n e e#te #antua"io, ao que la# of"ena# ace!ta$le# !a"a S.i*a #on a-ua !u"a ' flo"e# f"e#ca#@ #e ice que .a' ma'o" m1"ito en e%a" una #ola flo" ante un io# que enof"ece" muc.o o"o& Ga"a e#te #ace"ote $"a.m2n la mue"te e la# c"iatu"a# e"a un c"imen"e!u-nante come" ca"ne, una inmen#a a$ominaci/n@ toca" la $oca e un .om$"e, una *iolaci/n, ' 1l

o$#e"*a$a a lo# $2"$a"o# caao"e# como c"iatu"a# e o"en infe"io"& Refle3iona$a, #in em$a"-o,que no e$(a ta"a" en lle*a" aelante #u !"o!io aco#tum$"ao #e"*icio@ !o" ello lim!i/ a la ima-encuiao#amente e .io #u# "eo# co"no e"a #u co#tum$"e e acue"o con el "ito Vea, cant/ el.imno con*enio, ci"cun*al/ el #antua"io ' *ol*i/ a #u mo"aa&

Du"ante al-uno# (a# tu*o lu-a" e#ta alte"nancia e lo# #e"*icio# a la ima-en6 el $"a.m2nof"ecieno a-ua !u"a ' flo"e# en la maFana, ' el caao" t"a'eno ca"ne !o" la noc.e& Mient"a#tanto, lle-/ el !a"e e Ro$u#to, !en#ano que #u .i%o e#ta$a !o#e(o, ' #e e#fo"/ !o" .ace" "aona" al %o*en con*e"tio@ !e"o fue en *ano, ' no !uie"on #ino "e-"e#a" a #u !ue$lo ' e%a"le#olo&

El $"a.m2n no !o(a #o!o"ta" e#te e#tao e co#a# !o" muc.o tiem!o@ a!a#ionaamente llam/a S.i*a !a"a !"ote-e" #u ima-en e e#ta ia"ia !"ofanaci/n& Una noc.e el io# #e a!a"eci/ ante 1licieno6 KE#o !o" lo que !"ote#ta# e# ace!ta$le ' $ien*enio !o" m(& El que of"ece ca"ne ' a-ua e#u $oca e# un caao" i-no"ante e lo# $o#que# que no #a$e naa e t"aicione# #a-"aa#& Ge"o nolo o$#e"*e# a 1l, o$#e"*a #olamente #u moti*o@ #u "uo cue"!o e#t2 lleno e amo" a m(, e#a nii#mai-no"ancia e# #u conocimiento e m(& Su# of"ena#, a$omina$le# a tu# o%o#, #on !u"o amo"& Ge"o t0e$e# o$#e"*a" maFana la !"ue$a e #u e*oci/n&

Al (a #i-uiente S.i*a mi#mo ocult/ al $"a.m2n et"2# el #antua"io@ entonce#, !a"a "e*ela" toa la e*oci/n e Ro$u#to, .io que !a"ecie"a que flu(a #an-"e e uno e lo# o%o# e #u !"o!iaima-en& Entonce# cuano Ro$u#to t"a%o #u# aco#tum$"aa# of"ena#, inmeiatamente *io #u #an-"e' -"it/6 KO. mi #eFo", qui1n te .a .e"io ui1n .a .ec.o e#te #ac"ile-io cuano 'o no e#ta$aaqu( !a"a cuia"te Entonce# $u#c/ en too el $o#que !a"a encont"a" al enemi-o@ no encont"anoa naie, #e !u#o a cu"a" la .e"ia con .ie"$a# meicinale#, !e"o fue en *ano& Entonce# "eco"/ la

m23ima e lo# m1ico#, que lo mi#mo cu"a a lo mi#mo, e inmeiatamente co-i/ una afilaa flec.a' quit/ #u !"o!io o%o e"ec.o ' lo a!lic/ a la ima-en el io#, ' Wmi"aX la #an-"e !a"/ al in#tante&Ge"o, Wa' e m(X, el #e-uno o%o comen/ a #an-"a"& Go" un momento Ro$u#to #e #inti/ a$atio eim!otente@ entonce# tu*o la in#!i"aci/n e que toa*(a ten(a un meio e cu"a"lo, ' !"o$/ #ueficacia& o-i/ la flec.a ' #e quit/ el ot"o o%o, !onieno #u !ie cont"a el o%o e la ima-en, !a"a !oe" encont"a"la cuano 'a no *ie"a&

Ge"o el !"o!/#ito e S.i*a e#ta$a cum!lio@ aelant/ una mano e la columna ' !a"/ la manoel caao", ici1nole6 KE# #uficiente@ e#e a.ota tu #itio e#ta"2 #iem!"e a mi lao en aila#&



Entonce# el #ace"ote $"a.m2n tam$i1n *io que el amo" e# ma'o" que la !u"ea ce"emonial, 'Ro$u#to .a #io amao !a"a #iem!"e como el KSanto el O%o&

Ma"i66a 5aa!a$ los )#a)ales

E#te #anto naci/ ce"ca e Mau"a@ a #u# ieci#1i# aFo# .a$(a a-otao too el c("culo een#eFana contem!o"2neo e lo# $"a.mane#, e#!ecialmente la# e#c"itu"a# e lo# #.ai*a#@ el info"mee #u a!"enia%e e inteli-encia lle-/ al "e', quien en*i/ a $u#ca"lo ' lo .io !"ime" mini#t"o& En laco"te Ganaia i#f"ut/ el lu%o el cielo e In"a, ' #e mo*i/ ent"e lo# co"te#ano# como la Luna !lateaa ent"e la# e#t"ella#, *e#tio con "o!a# "eale#, "oeao e ca$allo# ' elefante#, !"ote-io !o" el !a"a-ua# el E#tao@ ao que el #a$io "e' e%/ too el -o$ie"no en #u# mano#& A !e#a" e ello el %o*en mini#t"o no !e"i/ #u ca$ea@ 1l "eco"a$a que lo# !lace"e# e3te"no# no #on #ino lao# !a"a elalma, ' e$en #e" a$anonao# !o" aquello# que alcanan la Li$e"aci/n& Sent(a -"an com!a#i/n !o" la# e#fo"aa# multitue# que nac(an una ' ot"a *e #uf"ieno !ena# i""emeia$le#& Su alma #ee""et(a en a!a#ionaa# no#tal-ia .acia S.i*a& ontinu/ amini#t"ano %u#ticia ' -o$e"nano $ien,

!e"o #iem!"e ten(a la ilu#i/n e encont"a" un mae#t"o que le "e*ela"a i Kamino e laLi$e"aci/n& omo una a$e%a "e*olotea e una flo" a ot"a 1l fue e uno a ot"o mae#t"o e lo##.ai*a#, !e"o no encont"/ una *e"a #ati#facto"ia& Un (a un men#a%e"o *ino a la co"te anuncianoque un $a"co .a$(a lle-ao al !ue"to t"a'eno una !"ecio#a ca"-a e e#!l1nio# ca$allo# e ot"a#tie""a#& El "e' inmeiatamente e#!ac./ a #u mini#t"o con un -"an te#o"o !a"a com!"a" lo# $ello#ca$allo#, ' 1l !a"ti/ con la e$ia ce"emonia 7!om!a;, acom!aFao !o" "e-imiento# e #olao#&

Mient"a# tanto S.i*a mi#mo, #entao en #u co"te en el cielo con U"na #u e#!o#a, anunci/ #uintenci/n e e#cene" a la Tie""a con la fo"ma .umana e un uiu o mae#t"o, ' que 1l !o(ainicia"#e como i#c(!ulo !a"a la con*e"#i/n el Su" ' la -lo"ia el i#cu"#o el Tamil&on#ecuentemente, co-i/ #u #itio $a%o un $ien e3tenio 2"$ol, "oeao e muc.o# #i"*iente# en lafo"ma e #anto# #.ai*a#, #u# i#c(!ulo#& Ante e#te e*ento lo# 2"$ole# ie"on #u# !im!ollo#, lo# !2%a"o# canta"on #o$"e caa "ama el $o#que ce"ca %unto al !ue"to one el #eFo" .a$(a co-io #u

a#iento& Entonce# el %o*en en*iao !a#/ !o" all(, acom!aFao !o" #u #1quito, ' o'/ el #onio e lo#.imno# #.ai*a# !"oceente# el $o#que& En*i/ un men#a%e"o !a"a a*e"i-ua" el o"i-en e la m0#icai*ina, ' le i%e"on que .a$(a un #anto mae#t"o e#ta$lecio, como el mi#mo S.i*a, $a%o un -"an2"$ol, acom!aFao e mile# e e*oto#& Ante e#to 1l e#mont/ ' #e i"i-i/ "e*e"entemente .aciaone e#ta$a el #a$io, quien a!a"eci/ ante #u *i#i/n como el mi#mo S.i*a, con #u o%o en llama#&Hio !"e-unta# ace"ca e la# i*ina# *e"ae# en#eFaa# !o" el #a$io ' #u# i#c(!ulo#@ 1l #econ*i"ti/ ' #e ec./ a lo# !ie# el mae#t"o con l2-"ima# en lo# o%o#& "enunciano a lo# .ono"e#munano#6 "eci$i/ una #olemne iniciaci/n ' #e con*i"ti/ en !i%anmukta, uno que alcana laLi$e"aci/n mient"a# toa*(a encama una fo"ma .umana& Ao!t/ la# cenia# $lanca# ' lo# ca$ello#t"enao# e un 'o-ui #.ai*a& M2# a0n, t"a#!a#/ lo# te#o"o# confiao# a 1l !a"a la aqui#ici/n elo# ca$allo#&

La comiti*a "eal #e ace"c/ al mini#t"o con*e"tio ' !"ote#t/ !o" e#ta i#!o#ici/n e la !"o!iea e #u #eFo"@ !e"o 1l le# man/ ma"c.a"#e6 KGo" qu1, !"e-unt/, Kme t"a1i# ot"a *ea#unto# munano# como 1#te Ello# #e *ol*ie"on a Mau"a ' anuncia"on al "e' lo que .a$(a#uceio& #te no #e enfu"eci/ ano"malmente, ' en*i/ una o"en "eal !a"a que #u mini#t"o *ol*ie"ainmeiatamente& #te #/lo "e#!oni/6 KNo conoco ot"o "e' que no #ea S.i*a, e quien ni #iquie"alo# men#a%e"o# e la mue"te !ueen a!a"ta"me& S.i*a, #in em$a"-o, le o"en/ que "e-"e#a"a aMau"a ' no temie"a naa, #ino que i%e"a que lo# ca$allo# lle-a"(an a #u e$io momento& El io#tam$i1n le !"o*e'/ e un equi!a%e aecuao ' e un "u$( #in *alo"& El "e' al !"inci!io ace!t/ #u#-a"ant(a# e que lo# ca$allo# lle-a"(an, !e"o la .i#to"ia e lo# ot"o# co"te#ano# !"e*aleci/, ' o#(a# ante# e la !"ometia lle-aa e lo# ca$allo# el %o*en mini#t"o fue metio en !"i#i/n&



El #eFo", #in em$a"-o, cuia$a e #u# i#c(!ulo#& l %unt/ una multitu e c.acale#, le#con*i"ti/ en e#!l1nio# ca$allo# ' lo# en*i/ a la co"te, con multitue# e eiae# meno"e#i#f"aaa# e moo# e cua"a@ 1l mi#mo ca$al-/ a la ca$ea e la t"o!a, i#f"aao el me"cae" a quien #e #u!on(a #e .a$(an com!"ao lo# ca$allo#& El "e' e#ta$a !o" #u!ue#to encantao, ' li$e"/al mini#t"o con muc.a# i#cul!a#& Lo# ca$allo# fue"on ent"e-ao# ' en*iao# a lo# e#ta$lo# "eale#@lo# io#e# i#f"aao# !a"tie"on ' too !a"ec(a e#ta" $ien&

Ante# el amanece" el !ue$lo fue e#!e"tao !o" .o""i$le# aullio#@ lo# ca$allo# #e .a$(an*uelto ot"a *e c.acale# ', lo que e# !eo", e#ta$an e*o"ano a lo# ca$allo# "eale# en lo# e#ta$lo#el "e'& El "e' #e io cuenta e que .a$(a #io en-aFao, ' co-i/ al !(ca"o mini#t"o ' lo e3!u#o al#ol e meio(a, con una !e#aa !ie"a #o$"e #u e#!ala& #te "o-/ a #u #eFo"@ S.i*a en "e#!ue#tali$e"/ la# a-ua# el Qan-a e #u# enma"aFao# ca$ello# e inun/ el !ue$lo& Ot"a *e el "e' #e iocuenta e #u e""o" ' "e#titu'/ al #a$io a un !ue#to e .ono", ' #e !u#o a con#t"ui" un ique !a"a#al*a" al !ue$lo& uano e#to e#tu*o .ec.o, el "e' of"eci/ ent"e-a" el "eino al #anto, !e"o Mani++aVaa-a" !"efi"i/ "eti"a"#e al !ue"to one !"ime"o .a$(a *i#to a #u #eFo"& All( co-i/ #u #itio a lo# !ie# el -u"u& La ta"ea e S.i*a, #in em$a"-o, e#ta$a a.o"a aca$aa@ !a"ti/ al cielo, e%ano elenca"-o a Mani++a Vaa-a" e e#ta$lece" la fe a t"a*1# e Tamila+am& A !a"ti" e e#e momento el#anto !a#/ #u *ia eam$ulano e !ue$lo en !ue$lo, cantano e*otamente ' lleno e !a#i/n lo#.imno# e lo# cuale# le *ino #u nom$"e e KAquel cu'o Di#cu"#o #on Ru$(e#& inalmente lle-/ a

.itam$a"am, la ciua #a-"aa one ia"iamente #e "ealia la ana e S.i*a, tam$i1n lamo"aa el #anto llamao KGie e Ti-"e@ el #anto *i*i/ all( .a#ta que mu"i/ con*i"ti1no#e en el#eFo", #ta fue la fo"ma e e#a $eatificaci/n& De#!u1# e una -"an cont"o*e"#ia con .e"e%e# $ui#ta# e eil2n a!a"eci/ un *ene"a$le aunque e#conocio e*oto, quien "o-/ #e" !e"mitioanota" toa# la# cancione# e lo# #anto# e #u !"o!io# la$io#& Hio e#to ' lue-o e#a!a"eci/, aoque 1l no e"a ot"o #ino el mi#mo S.i*a, quien co-i/ la# cancione# !a"a el cielo !a"a que lo# io#e#i#f"uta"an& A la maFana #i-uiente una co!ia !e"fecta fue encont"aa, con mil *e"#o# en total,fi"maa !o" el mi#mo io#, %unto a #u ima-en en .itam$a"am& Too# lo# e*oto# el tem!lo #ea!"e#u"a"on a !ei"le una e3!licaci/n al #anto@ 1l le# i%o que le #i-uie"an, ' lo# lle*/ aonee#ta$a la ima-en e S.i*a en la o"te Do"aa& K#te e# el #i-nificao& E#to e# lo im!o"tante, i%o,' con ello e#a!a"eci/, e""iti1no#e en la mi#ma ima-en, ' no fue *i#to nunca m2#&

>"a lee"da de la da"*a de S#i%a

Lle-/ a conocimiento e S.i*a que *i*(an en el $o#que Ta"a-am ie mil "i#.i# .e"e%e#, queen#eFa$an que el uni*e"#o e# ete"no, que la# alma# no ten(an #eFo" ' que "ealia" t"a$a%o# e##uficiente !a"a alcana" la #al*aci/n& S.i*a ecii/ en#eFa"le# la "eaIia& O"en/ a Vi#.nu que leacom!aFa"a con la fo"ma e una mu%e" .e"mo#a, ' lo# o# !enet"a"on en el $o#que #al*a%e6 S.i*ai#f"aao como un 'o-ui am$ulante, Vi#.nu como #u e#!o#a& Inmeiatamente toa# la# e#!o#a# elo# "i#.i# quea"on a""e$ataa# !o" el e#eo el 'o-ui@ lo# "i#.i# mi#mo# e#ta$an i-ualmenteenamo"ao# !o" la a!a"ente e#!o#a el 'o-ui& G"onto toa la e"mita e#ta$a al$o"otaa@ !e"o !"onto

lo# ennitaFo# comena"on a #o#!ec.a" que la# co#a# no e"an lo que !a"ec(an@ ello# #e "eunie"on ' !"onuncia"on malicione# totalmente ineficace# a lo# *i#itante#& Entonce# !"e!a"a"on un fue-o e#ac"ificio# e .icie"on #ali" e 1l un te""i$le ti-"e que #e lan/ #o$"e S.i*a !a"a e*o"a"lo& l #/lo#on"i/ ', co-i1nolo ama$lemente, le a""anc/ la !iel con #u eo meno", ' la en*ol*i/ #o$"e #(mi#mo como un c.al e #ea& Entonce# lo# "i#.i# !"ou%e"on una .o""i$le #e"!iente@ !e"o S.i*a lacol-/ al"eeo" e #u cuello a moo e -ui"nala& M2# ta"e a!a"eci/ un mali-no enano ne-"o conuna -"an !o""a, !e"o S.i*a !"e#ion/ #u !ie# #o$"e #u e#!ala ' comen/ a $aila", con #u !ietoa*(a !"e#ionano #o$"e el uene& Lo# a$atio# e"mitaFo#, #u!e"ao# !o" #u# !"o!io# e#fue"o#,' a.o"a con el e#!leno" ' la "a!ie e la ana ' la *i#i/n e lo# cielo# a$"i1no#e, .a$i1no#e



"eunio lo# io#e# !a"a o$#e"*a" al $aila"(n, #e ec.a"on ante el -lo"io#o io# ' #e con*i"tie"on en#u# e*oto#&

Entonce# Ga"*ati e#ceni/ #o$"e el to"o $lanco, y S.i*a !a"ti/ con ella !a"a aila#& A#(Vi#.nu fue e%ao #olo con #u# acom!aFante#, la #e"!iente Ati9S.e#.an, Anata, el Infinito, #o$"equien e#can#a el oc1ano e lec.e u"ante la noc.e e B"a.ma& Too# e#ta$an atu"io# con la

ana e S.i*a, ' Ati9S.e#.an e#!ecialmente an#ia$a *e" ot"a *e la *i#i/n& Vi#.nu entonce# li$e"/a la #e"!iente e #e"*i"le, o"enano a #u .i%o ocu!a" #u #itio, ' acon#e%/ a #u "eciente #i"*ientelle-a" .a#ta aila# ' o$tene" el fa*o" e S.i*a meiante una *ia e a#ceti#mo& Entonce# la e*ota#e"!iente, con #u# mil ca$ea# en%o'aa#& !a"ti/ .acia la# "e-ione# el No"te !a"a e#ta" %unto a #u-lo"ia #ecula" ' con*e"ti"#e en el ma'o" e lo# e*oto# e S.i*a& De#!u1# e un tiem!o, S.i*a,ao!tano la fo"ma e B"a.ma ca$al-ano #o$"e #u ci#ne, a!a"eci/ !a"a !one" a !"ue$a la#ince"ia el e*oto6 1l #eFal/ que 'a .a$(a #uf"io lo# #uficiente !a"a me"ece" la# elicia# el !a"a(#o ' un ele*ao #itio en el cielo, ' le of"eci/ un e#eo& Ge"o la #e"!iente "e#!oni/6 KYo noe#eo nin-0n cielo a!a"te, ni o$#equio# mila-"o#o#@ 'o e#eo #/lo *e" !a"a #iem!"e la anam(#tica el SeFo" e too#& B"a.ma i#cuti/ en *ano@ la #e"!iente #e quea"(a como e"a, #i e"anece#a"io .a#ta la mue"te ' a t"a*1# e ot"a# *ia#, .a#ta que o$tu*ie"a la $enita *i#i/n& S.i*aentonce# aqui"i/ #u !"o!ia fo"ma ', ca$al-ano et"2# e Ga"*ati #o$"e #u to"o $lanco9nie*e, #ea!"o3im/ a la -"an #e"!iente ' toc/ #u ca$ea&

Entonce# 1l !"ocei/ como un -u"u te""enal ' !a"a lo# #.ai*ita# caa *e"ae"o mae#t"o e#un en*iao e Dio# a im!a"ti" anti-ua #a$iu"(a a #u nue*o i#c(!ulo& El uni*e"#o, i%o, naci/ eMa'a, ilu#i/n, !a"a #e" la e#cena e innume"a$le# encamacione# ' e accione# tanto $uena# comomal*aa#& omo una *a#i%a e $a""o tiene !o" cau#a !"ime"a al alfa"e"o, !o" cau#a mate"ial a laa"cilla ' !o" cau#a in#t"umental la *a"a el alfa"e"o ' la "uea, a#( el uni*e"#o tiene a la ilu#i/n !o" #u cau#a mate"ial, el 'hakti e S.i*a e#to e#, Ga"*ati !o" #u cau#a in#t"umental ' al mi#moS.i*a !o" #u !"ime"a cau#a& S.i*a tiene o# cue"!o#, el !"ime"o con !a"te# ' *i#i$le, el ot"o #in !a"te#, in*i#i$le ' t"a#cenental& M2# all2 e e#to e#t2 #u fo"ma e#encial e lu ' e#!leno"& l e# elalma e too, ' #u ana e# la c"eaci/n, !"e#e"*aci/n ' e#t"ucci/n el uni*e"#o, ' #u ent"e-a ecue"!o# a la# alma# ' #u li$e"aci/n& La ana e# ince#ante ' ete"na@ Ati9S.e#.an la *e"2 ot"a *e enTillai, .itam$a"am, el cent"o el uni*e"#o& KMient"a# tanto, i%o S.i*a, Ke%a"2# a un lao tu

fonna e #e"!iente ', nacio e !a"e# mo"tale#, !a"ti"2# a Tillai, one encont"a"2# un $o#que,one .a' una columna, la !"ime"a e la# columna# cuiaa !o" mi #i"*iente Gie e Ti-"eZ& Vi*econ 1l en la e"mita que .a .ec.o, ' lle-a"2 el momento en que la ana #e "e*ela"2 ante ti ' 1l %unto#&

#a e# la .i#to"ia e la "e*elaci/n e la ana e S.i*a en el $o#que e Ta"a-am&

Notas a)e$)a de la da"*a de S#i%a

La ante"io" e# una e la# muc.a# le'ena# e la ana e S.i*a& La mi#ma ana "e!"e#enta la

acti*ia e S.i*a como la fuente e too mo*imiento ent"o el uni*e"#o, ' e#!ecialmente #u#cinco accione#6 c"eaci/n, !"e#e"*aci/n, e#t"ucci/n, enca"naci/n ' li$e"aci/n@ #u !"o!/#ito e#li$e"a" e la ilu#i/n la# alma# el .om$"e& E# f"ecuentemente enfatiao que el #itio e la ana, el#a-"ao #antua"io e Tillai o .itam$a"am, e# en "ealia ent"o en el co"a/n@ el alma .umanaalcana la li$e"aci/n cuano la *i#i/n e# *i#ta en #( mi#ma& Se *e"2 que S.i*a tiene muc.a# fo"ma#6lo mi#mo Kmal*aa que K$uena& E#to e$e #e" #iem!"e a#( #i no *amo# a !o#tula" un Kia$lo#e!a"ao& omo $aila"(n en la tie""a c"emato"ia 7e #ac"ificio#;, el #itio m2# #ucio ' meno# !lacente"o, 1l e# e#encialmente un emonio !"e9a"io@ 1l e# tam$i1n KEl Te""i$le ' KEl De#t"ucto"&Go#te"io"mente la iea e S.ai*ate .ace efecti*o u#o e e#ta "am2tica ima-ine"(a, no #olamente



a"-umentano que lo# emonio# tam$i1n e$en #e" una !o"ci/n e Dio#, no t"an#fi"ieno#im!lemente el #itio e ana al #a-"ao #antua"io e .itam$a"am, #ino ace!tano la ana comoe#, como enconi"ano un nue*o #i-nificao en el #uelo c"emato"io, el co"a/n e lo# e*oto#, $al(o' e#olao, ' too e# e#t"uio #al*o el mi#mo $aila"(n&



Capítulo 5II: OTRAS 7ISTORIAS DE LOS !"RANA#, POEMAS EPICOS @$%&A#

La a!ita)i+" del o)1a"o

UEDI\ .ace tiem!o que In"a, "e' e lo# io#e#, fue malito !o" el -"an "i#.i Du"*a#a#,una !o"ci/n e S.i*a, !o" un e#ai"e que 1#te le .a$(a .ec.o& A !a"ti" e entonce# In"a 'too# lo# t"e# muno# !e"ie"on #u ene"-(a ' fue"a, ' toa la# co#a# #e fue"on a la "uina&

Entonce# lo# daityas o a#u"a# !u#ie"on #u fue"a cont"a lo# e$ilitao# io#e# e moo que 1#to#.u'e"on $u#cano la !"otecci/n e B"a.ma@ 1#te le# acon#e%/ $u#ca" a'ua e `^i#.nu, elome#ticao" e emonio#, el io# inmo"tal, c"eao", !"e#e"*ao" ' e#t"ucto"& Entonce# B"a.ma

.a$l/ ' 1l mi#mo lle*/ a lo# io#e# .a#ta la co#ta no"te el ma" e Lec.e, .a#ta el #itio e `^i#.nu, ' !ii/ #u a'ua& Entonce# la Deia Su!"ema, #o#tenieno #u# em$lema# e conc.a, i#co# ' maa,' "aiante con lu, a!a"eci/ ante el -"an #eFo" ' ot"a# eiae#, ' ot"a *e too# le ao"a"on&Entonce# Han #on"i/ ' i%o6 KYo "e#titui"1 *ue#t"a fue"a& Hace lo que o# o"eno6 ec.a al ma" eLec.e .ie"$a# !oe"o#a#, lue-o co-e el monte Mana"a como 'ana a-itao"a, la #e"!iente Va#u+icomo co"/n ' a-ita el oc1ano !a"a el "oc(o e la *ia& Ga"a e#to nece#it2i# la a'ua e lo#daitayas; 9.ace aliana# con ello#, entonce#, ' a""e-la com!a"ti" con ello# el f"uto e *ue#t"ala$o" com$inaa@ !"ometele# que, tomano la am$"o#(a, ello# #e *ol*e"2n inmo"tale#& Ge"o 'o*e"1 que ello# no com!a"tan el a-ua e la *ia, #ino que #u'o #e"2 #/lo el t"a$a%o&

S

A#( lo# io#e# ent"a"on en aliana con lo# emonio#, ' %unto# em!"enie"on la a-itaci/n el ma" e Lec.e& Ello# lana"on ent"o !oe"o#a# .ie"$a#, co-ie"on el monte Mana"a como *a"aa-itao"a ' a Va#u+i !o" co"/n4?4P, Lo# io#e# co-ie"on #u u$icaci/n %unto a la cola e la

#e"!iente, lo# daityas %unto a #u ca$ea& Han mi#mo, con fo"ma e to"tu-a, #e con*i"ti/ en un !i*ote e la montafia al #e" -i"aa al"eeo"@ 1l tam$i1n e#ta$a !"e#ente in*i#i$le ent"e lo# io#e# 'emonio#, ti"ano e la #e"!iente e un lao a ot"o@ en ot"o inmen#o cue"!o e#ta$a #entao #o$"e lacima e la montaFa& on ot"a# !o"cione# e #u ene"-(a #o#ten(a al "e' #e"!iente e infun(a !oe" alo# cue"!o# e lo# io#e#& Al t"a$a%a" e e#e moo la# llama# e la "e#!i"aci/n e Va#u+ic.amu#ca$an la# ca"a# e lo# emonio#, !e"o la# nu$e# que e"i*a$an en i"ecci/n a #u cola"ef"e#ca$an a lo# io#e# con llu*ia# *i*ificante#&

G"ime"o #e al/ el ma" la *aca que of"ece e#eo#, Su"a$.i, ale-"ano lo# o%o# e la#i*iniae#@ entonce# *ino la io#a Va"uni, con o%o# en*ol*ente#, la i*inia el *ino@ e#!u1##u"-i/ el 2"$ol Ga"i%ata el !a"a(#o, la elicia e la# ninfa# el cielo, !e"fumano too el muno conla f"a-ancia e #u# flo"e#, ' #e le*anta"on la# t"o!a# e a!#a"a#, e encantao"a .e"mo#u"a '

-"acia& Entonce# #e al/ la Luna, a quien Ma.ae*a co-i/ ' !u#o #o$"e #u f"ente, ' *ino un c.o""oe mo"t(fe"o *eneno, que tam$i1n Ma.ae*a co-i/ ' $e$i/, !a"a que no e#t"u'e"a al muno6 e"aun *eneno ama"-o que !u#o #u -a"-anta aul, !o" e#o e# conocio como Nila+ana, -a"-anta aul,e#e entonce#& Lue-o *ino D.an)anta"i, co-ieno en #u mano una co!a el "oc(o e la *ia,eleitano lo# o%o# e daityas ' "i#.i#& Entonce# a!a"eci/ la io#a S."i, la elicia e Vi#.nu,

4?4P El a-itao" e lec.e inio e# una *a"a al"eeo" e la cual #e en"olla un ta"-o co"/n,ti"ao alte"nati*amente e !unta# o!ue#ta#& El co"/n mi#mo #o#tiene a la *a"a en !o#ici/n *e"tical, ' la a-itaci/n e ella a un lao ' a ot"o !"ouce el $atio&



"aiante, #entaa #o$"e un loto a$ie"to@ lo# -"ane# elefante# el cielo la unta"on con a-ua !u"at"a(a !o" Qan-a ' #e"*ia en *a#i%a# o"aa#, mient"a# lo# em$ele#ao# #a$io# le canta$an !le-a"ia#& El ma" e Lec.e la ao"n/ con una co"ona e flo"e# que nunca #e ma"c.itan@Vi#.*a+a""na la cu$"i/ con %o'a# cele#tiale#& Entonce# ella, que e"a en "ealia la e#!o#a eVi#.nu, #e ec./ #o$"e #u !ec.o ' entonce#, "eclin2no#e, *ol*i/ #u# o%o# #o$"e lo# encantao#io#e#& Ge"o lo# daiiyas e#ta$an !oco #ati#fec.o#, ao que a.o"a e"an a$anonao# !o" la io#a

e la !"o#!e"ia&Lo# eno%ao# daiiyas a""e$ata"on la co!a e n1cta" e D.an)anta"i ' la *olca"on& Ge"o Vi#.nu,

aqui"ieno la fo"ma e una e3qui#ita ' encantao"a mu%e", le# en-aF/ ' le# fa#cin/6 mient"a#"eF(an ent"e ello# "o$/ el liquio e""amao ' lo lle*/ a lo# io#e#, quiene# $e$ie"on un t"a-o e laco!a e la *ia& A#( *i-o"iao#, !u#ie"on a *ola" a lo# emonio# ' lo# conu%e"on a$a%o alinfie"no, ' ao"a"on a Vi#.nu con "e-oci%o& Entonce# el Sol $"ill/ cla"amente ot"a *e, lo# T"e#Muno# #e *ol*ie"on !"/#!e"o# una *e m2# ' la e*oci/n flo"eci/ en lo# co"aone# e toa la-ente& In"a, #entao #o$"e #u t"ono, com!u#o un .imno e !le-a"ia !a"a La+#.mi@ ella, a#(ao"aa, le oto"-/ o# e#eo#& #ta e"a la elecci/n que nunca ot"a *e ella a$anona"(a lo# T"e#Muno#, ni tam!oco e$e"(a a$anona" a naie que le canta"a una !le-a"ia con la# !ala$"a# el.imno e In"a&

La fo"tuna e la io#a el $ien nunca a$anona"2 la ca#a !o" t"e# -ene"acione# e quien a#( o'ela .i#to"ia el nacimiento e La+#.mi el ma" e Lec.e, o e quien al-una *e la lee@ conflicto# omala fo"tuna nunca ent"a"2n one #e cante el .imno e La+#.mi&

El "a)iie"to de Ga"!a

Hu$o una *e un "e' e A'o.'a, e nom$"e Sa-a"a& l e#ea$a an#io#amente niFo#, !e"o noten(a e#cenencia& Su e#!o#a ma'o" e"a e#.ini, la #e-una Sumati, .e"mana e Qa"ua& on la#o# #e fue al Himala'a a !"actica" una au#te"a !enitencia& uano cien aFo# .a$(an !a#ao, el "i#.i

B"i-u, a quien 1l .a$(a .on"ao, le oto"-/ #u e#eo& KT0 alcana"2# un "enom$"e #in !a"alelo ent"elo# .om$"e#, i%o& KUna e#!o#a tu'a, e#.ini, t"ae"2 un .i%o que !e"!etua"2 tu lina%e@ la ot"a a"2a lu a #e#enta mil .i%o#& E#a# .i%a# e "e'e# #e quea"on contenta#, ' ao"ano al "i#.i, le !"e-unta"on6 Ki,Sa$"emo# qui1n e no#ot"a# ten"2 un .i%o ' qui1n muc.o# El le# !"e-unt/ #ue#eo6 Ki,ui1n quie"e caa cual e e#o# o# e#eo#, i%o, Kun 0nico !e"!etuao" el lina%e o#e#enta mil .i%o# famo#o#, que no continua"2n el lina%e Entonce# e#.ini e#co-i/ el .i%o #olo ' la.e"mana e Qa"ua e#co-i/ lo# muc.o#& Lue-o e e#to el "e' "e*e"enci/ al #anto conci"cun*alaci/n ' "e#!eto ' *ol*i/ a #u ciua&

En #u e$io momento e#.im tu*o un .i%o, a quien #e le io el nom$"e e A#aman%a& Sumatiio a lu a una cala$aa, ' cuano #e !a"ti/ ' #e a$"i/ #alie"on #e#enta mil .i%o#@ la niFe"a# lo#c"ia"on en $ote# e manteca .a#ta que c"ecie"on %/*ene# ' .e"mo#o#& Ge"o el ma'o", el .i%o ee#.ini, no lo# ama$a, ' que"(a ec.a"lo# al "(o Sa"a'u ' *e"lo# .uni"#e& Go" e#ta mal*aa

i#!o#ici/n ' !o" lo# male# que .io a ciuaano# ' !o$lao"e# .one#to# e A#aman%a fuee#te""ao !o" #u !a"e& Ge"o 1l tu*o a #u *e un .i%o llamao Suman, e $uena fama ' $ienamao&

uano .a$(an !a#ao muc.o# aFo# Sa-a"a ecii/ cele$"a" un !oe"o#o #ac"ificio& El #itio !a"a ello e#ta$a en la "e-i/n ent"e el Himala'a ' Vin.'a& Entonce# el ca$allo fue li$e"ao, 'An#.umat, un !oe"o#o au"i-a e $atalla#, le #i-ui/ !a"a !"ote-e"lo& Ge"o #ucei/ que un cie"toVa#a*a, aqui"ieno la fo"ma e una "a+#.a#i, "o$/ el ca$allo& Entonce# lo# #ace"ote# $"a.mane#



info"ma"on al "e', ' le encomena"on que mata"a al la"/n ' t"a%e"a e *uelta al ca$allo, !o"que #ino el #ac"ificio falla"(a ' t"ae"(a mala fo"tuna a too# lo# in*oluc"ao#&

Entonce# Sa-a"a en*i/ a #u# #e#enta mil .i%o# a $u#ca" el ca$allo& KBu#ca en toa la tie""a ema" a ma", i%o, Kle-ua !o" le-ua, #o$"e el #uelo o $a%o 1l& Entonce# e#to# -"ane# !"(nci!e#"eco""ie"on la Tie""a& Sin encont"a" el ca$allo #o$"e #u #u!e"ficie, comena"on a in*e#ti-a" con

mano# como "a'o# ' !oe"o#o# a"ao#, ' entonce# la tie""a -"it/ e olo"& Q"ane fue el al$o"otoe la# #e"!iente# ' emonio# que fue"on mue"to# entonce#& Du"ante #e#enta mil le-ua# ca*a"oncomo #i fue"an a alcana" la# m2# $a%a# !"ofuniae#& De#ente""a"on too am$u)i!a, e mooque lo# mi#mo# io#e# temie"on ' fue"on .a#ta B"a.ma "eunio# en con#e%o& KO. -"an #eFo",i%e"on, Klo# .i%o# e Sa-a"a e#t2n e3ca*ano la tie""a ente"a ' !o" ello muc.o# #on mue"to#&Q"itano que al-uien .a "o$ao el ca$allo e Sa-a"a, e#t2n t"a'eno la e#t"ucci/n e toa# la#c"iatu"a#& Entonce# B"a.ma conte#t/6

KToa e#ta tie""a e# con#o"te e Va#ue*a@ 1l e# "ealmente #u #eFo", en la fo"ma e a!ila la#o#tiene& Go" #u c/le"a #e"2n mue"to# lo# .i%o# e Sa-a"a@ !o" ello no e$e"(ai# teme"& Entonce#.a$ieno a$ie"to toa la tie""a ' .a$i1nola "eco""io toa, lo# .i%o# *ol*ie"on a Sa-a"a ' le !"e-unta"on qu1 e$(an .ace", ao que no !o(an encont"a" el ca$allo& Ge"o 1l o"en/ ot"a *e queca*a"an en la tie""a ' encont"a"an al ca$allo& KEntonce# e%a, i%o, Kno ante#& Ot"a *e ca*a"on

en la# !"ofuniae#& Entonce# lle-a"on al elefante Vi"u!a+#.a, que #o!o"ta al muno ente"o #o$"e#u ca$ea con #u# colina# ' #u# $o#que#, ' cuano #acue #u ca$ea ocu""e un tem$lo"& Leao"a"on e$iamente ' #i-uie"on& Lue-o lle-a"on al Su", .a#ta ot"o !oe"o#o elefante,Ma.a!ama, como una montaFa, #o!o"tano la tie""a #o$"e #u ca$ea@ e la mi#ma fo"ma lle-a"ontam$i1n al elefante occiental llamao Saumana#a, ' e all( al No"te, one e#t2 B.a"a, $lancocomo la nie*e, #o!o"tano la tie""a #o$"e #u f"ente& De%2nolo con .ono"e#, lle-a"on al No"e#te@all( ello# *ie"on al ete"no Va#ue*a en la fo"ma e a!ila, ' #u%etao !o" 1l *ie"on al ca$allo !acieno a #u anto%o& Se a$alana"on fu"io#o# #o$"e a!ila, atac2nolo con 2"$ole# ' canto#"oao#, !ala# ' a"ao#, -"itano6

KT0 e"e# el la"/n@ a.o"a .a# ca(o en la# mano# e lo# .i%o# e Sa-a"a& Ge"o a!ila io unte""i$le "u-io ' lan/ una a"iente llama #o$"e lo# .i%o# que quea"on "eucio# a cenia#& Nin-una noticia e e#to lle-/ .a#ta Sa-a"a&

Entonce# Sa-a"a #e i"i-i/ a #u nieto Suman, o"en2nole que $u#ca"a a #u# t(o# ' a*e"i-ua"a#u e#tino, K', i%o, K.a' fue"te# ' !oe"o#a# c"iatu"a# *i*ieno en la Tie""a@ .on"a a aquello# queno te e#to"$an, mata a aquello# que #e enf"enten a ti, ' *uel*e cum!lieno mi e#eo& A #u *e 1llle-/ .a#ta 1l elefante el E#te, al el Su", al el Oe#te ' al el No"te, ' too# le a#e-u"a"on el13ito@ finalmente lle-/ al mont/n e cenia# e lo# que .a$(an #io #u# t(o#@ all( -imi/ con co"a/na!e#aum$"ao con ama"-a !ena& All(, tam$i1n, 1l *io al ca$allo eam$ulano& l e#ea$a cele$"a" lo# "ito# fune"a"io# !o" #u# t(o#, !e"o no !o(a encont"a" a-ua en nin-0n #itio& Entonce# i*i#/ aQa"ua !a#ano a t"a*1# el ai"e@ 1l -"it/ a Suman6 KNo te lamente#@ !o"que 1#to# .an #ioe#t"uio# !o" el $ien e too#& El -"an a!ila con#umi/ a e#to# !oe"o#o#@ !o" ello no e$e"(a#.ace" la# aco#tum$"aa# of"ena# e a-ua& Ge"o all( e#t2 Qan-a, .i%a el Himala'a@ e%a que e#a !u"ificao"a e caa muno la*e e#ta !ila e cenia#@ entonce# lo# #e#enta mil .i%o# e Sa9-aa

alcana"2n el cielo& Lle*a e *uelta el ca$allo ' lle*a a t1"mino el #ac"ificio e tu a$uelo&Entonce# Suman conu%o el ca$allo e *uelta, ' la ce"emonia e Sa-a"a fue com!letaa@ !e"o 1l no#a$(a c/mo lle*a" a la Tie""a a la .i%a el Himala'a& Sa9-aa mu"i/ ' Suman fue ele-io "e'& l fueun -"an -o$e"nao", ' fmalmente ent"e-/ el "eino a #u .i%o ' #e "eti"/ a *i*i" en lo# $o#que# elHimala'a@ a #u e$io tiem!o 1l tam$i1n falleci/ ' alcan/ el cielo& Su .i%o, el "e' Dili!a,con#tantemente "efle3iona$a ace"ca e c/mo t"ae" el Qan-a !a"a que la# cenia# !uie"an #e" !u"ificaa# ' lo# .i%o# e Sa-a"a alcana"an el cielo& Ge"o e#!u1# e t"einta ' cinco aFo# tam$i1n1l mu"i/, ' #u .i%o B.a-i"at.a, un #anto "eal, le #i-ui/& Goco e#!u1# ent"e-/ el "eino al cuiao eun con#e%e"o ' #e fue al Himala'a, #ometi1no#e a te""i$le# au#te"iae# u"ante mil aFo# !a"a



$a%a" el Qan-a e#e lo# cielo#& Entonce# B"a.ma e#ta$a a-"aecio !o" #u e*oci/n ' #e a!a"eci/ante 1l of"eci1nole un e#eo& l !ii/ que la# cenia# e lo# .i%o# e Sa-a"a fue"an la*aa# !o" a-ua e Qan-a, ' que a 1l !"onto !uie"a nace"le un .i%o& KQ"ane e# mi !oe", "e#!oni/ el -"an#eFo", K!e"o no e$e"(a# in*oca" a Ma.ae*a !a"a "eci$i" a Qan-a ca'eno, ao que la Tie""a no !uo #o!o"ta" #u ca(a&

Entonce# u"ante un aFo B.a-i"at.a ao"/ a S.i*a@ ' 1#te, $ien a-"aecio, #e com!"ometi/ a#o!o"ta" la ca(a e la .i%a e la montaFa, "eci$ieno al "(o #o$"e #u ca$ea& Entonce# Qan-a, en !oe"o#o to""ente, #e lan/ e#e el cielo #o$"e la -"acio#a ca$ea e S.i*a, !en#ano o"-ullo#a6KYo a""a#t"a"1 al Q"an Dio# en mi# a-ua#, .acia la# tie""a# $a%a#& Ge"o cuano Qan-a ca'/ #o$"ela# mec.a# en"eaa# e S.i*a, ni #iquie"a !uo alcana" el #uelo, a#( que me"oe/ !o" all( inca!ae e#ca!a" !o" muc.o# la"-o# aFo#& Entonce# B.a-i"at.a ot"a *e #e com!"ometi/ en muc.a# 'a"ua# au#te"iae#, .a#ta que S.i*a li$e"/ al "(o@ ella ca'/ en #iete to""ente#6 t"e# !a"a el E#te, t"e# !a"a el Oe#te, mient"a# ot"o #i-ui/ al ca""o e B.a-i"at.a& La# a-ua# al cae" .icie"on un "uiocomo el e un t"ueno@ la tie""a a!a"eci/ mu' .e"mo#a, cu$ie"ta e !ece# ca(o# ' ca'eno, to"tu-a#' ma"#o!a#& De*a#, "i#.i#, -an.a"*a# ' 'a+#.a# fue"on te#ti-o# e la -"an *i#i/n e#e #u#elefante# ' ca$allo# ' auto!"o!ul#ao# ca""o#@ toa# la# c"iatu"a# #e ma"a*illa"on con el e#cen#oe Qan-a& La !"e#encia e lo# "aiante# e*a# ' el $"illo e #u# %o'a# ilumina"on el cielo como #i.u$ie"a cien #ole#& El cielo #e llen/ e *eloce# ma"#o!a# ' !ece# como e#tello# e $"illante# "a'o#@

lo# co!o# e e#!uma !a"ec(an -"ulla# colo" $lanco, nie*e !a#ano #o$"e ca"-aa# nu$e# otoFale#&A#( ca'/ Qan-a, 'a i"ectamente .acia aelante, 'a a un co#tao, a *ece# en a""o'o# mu'e#t"ec.o#, ' ot"a *e en un anc.o to""ente@ a.o"a #u$ieno colina#, lue-o ca'eno ot"a *e en un*alle& Mu' .e"mo#a e"a la *i#i/n el a-ua ca'eno el cielo #o$"e la ca$ea e S.an+a"a, ' e laca$ea e S.an+a"a a la Tie""a& Too# lo# $"illante# el cielo ' toa# la# c"iatu"a# cele#tiale# #ea!"e#u"a"on a toca" la# a-ua# #a-"aa# que la*a$an too !ecao& Entonce# B.a-i"at.a #e aelant/con #u ca""o ' Qan-a le #i-ui/@ ' et"2# e ella *inie"on lo# e*a# ' "i#.i#, a#u"a#, "a+#.a#a#,-an.a"*a# ' 'a+#.a#, +inna"a#, na-a# ' a!#a"a#, ' toa# la# c"iatu"a# que .a$itan la# a-ua# le#acom!aFa"on& Ge"o mient"a# Qan-a #e-u(a a B.a-i"at.a ella inun/ la tie""a el !oe"o#o alma, '1l #e eno%/ muc.o, ' en #u c/le"a #e t"a-/ toa# #u# ma"a*illo#a# a-ua#& Entonce# la# eiae# le#u!lica"on ' le "o-a"on que la e%a"a en li$e"ta, .a#ta que 1l #e com!aeci/ ' la li$e"/ !o" #u#o"e%a#, ' ot"a *e ella #i-ui/ el ca""o e B.a-i"at.a& inalmente ella lle-/ al !oe"o#o# "(o Oc1ano

' #e #ume"-i/ en "e-ione# #u$te""2nea#@ all( ella la*/ lo# montone# e cenia#, ' lo# #e#enta mil.i%o# e Sa-a"a fue"on !u"ificao# e too !ecao ' alcana"on el cielo&

Entonce# B"a.ma le .a$l/ a B.a-i"at.a6 KO. mu' !oe"o#o .om$"e, i%o, Ka.o"a lo# .i%o# eSa-a"a .an a#cenio al cielo ' !e"manece"2n all( tanto como la# a-ua# el oc1ano !e"manecanen la Tie""a& Qan-a #e"2 llamaa tu .i%a ' "eci$i"2 tu nom$"e& A.o"a e$e# .ace" of"ena# e e#ta#a-ua# #a-"aa# !o" tu# ance#t"o#, Sa-a"a, Suman ' Dili!a, ' $aFa"te en e#ta# a-ua# ', li$"e e too !ecao, a#ciene al cielo, aone a.o"a 'o me i"i%o& KY, o. Rama, i%o Vi#.*amit"a, Kte .e"elatao la .i#to"ia e Qan-a& Tenlo !"e#ente& El que "elata e#ta .i#to"ia -ana fama, la"-a *ia 'cielo@ el que la o'e lle-a a *i*i" .a#ta el fmal e lo# (a#, ' alcana lo# e#eo# ' la lim!iea e !ecao#&

Ma"asa De%i

Mana#a De*i e"a la .i%a e S.i*a ' una .e"mo#a mu%e" mo"tal& Ella no e"a la fa*o"ita e #uma"a#t"a, B.a-a*ati, o Ga"*ati, la e#!o#a e S.i*a@ !o" e#o ella co-i/ #u mo"aa en la Tie""a conot"a .i%a e S.i*a, llamaa Neta& Mana#a e#ea$a "eci$i" la ao"aci/n e$ia a la# io#a#@ ella#a$(a que no #e"(a f2cil o$tene" e#to #i ella !uie"a una *e afiana" la e*oci/n e un !"(nci!e9me"cae" mu' !oe"o#o ' "ico e .am!a+a Na-a", llamao .an Saa-a"& Du"ante la"-o tiem!o



ella intent/ !e"#uai"le, !e"o 1l e"a un "e#uelto e*oto el mi#mo S.i*a, a quien no i$a a a$anona" !o" una io#a e #e"!iente#& Dao que Mana#a e"a io#a ' "eina e la# #e"!iente#& .an .a$(a.ec.o un .e"mo#o %a"(n en la# afue"a# e la ciua, un *e"ae"o !a"a(#o te""enal, oneaco#tum$"a$a toma" el ai"e ' i#f"uta" e la# flo"e# caa ta"e& La !"ime"a co#a que Mana#a .iofue en*ia"le #u# #e"!iente# !a"a "euci" #u %a"(n a cenia#& Ge"o como .an .a$(a "eci$io elmi#mo S.i*a el !oe" m2-ico e "e#titui" lo# mue"to# a la *ia, e"a !a"a 1l una cue#ti/n f2cil

"e#titui" a lo# %a"ine# toa #u $ellea me"amente !"onunciano lo# .ec.io# a!"o!iao#& Mana#aa!a"eci/ #e-uiamente a .an en la fo"ma e una niFa .e"mo#a, tan !lateaa ' "aiante queinclu#o el mi#mo meio(a #e e#con(a et"2# e la# nu$e# cuano la *e(a& .an #e enamo"/locamente e ella, !e"o ella no oi"(a una !ala$"a e 1l .a#ta que le !"ometi/ confe"i" #u# !oe"e#m2-ico# #o$"e ella@ ' cuano lo .io, ella #e e#*aneci/ ' a!a"eci/ en el cielo con #u !"o!ia fo"ma,' i%o a .an6 KE#to no e# ca#ualia, ni tam!oco el cu"#o e la natu"alea& Ge"o 1l noe#cuc.a"(a& Entonce# ella e#t"u'/ ot"a *e #u %a"(n& Ge"o .an a.o"a en*i/ !o" #u ami-oS.an+a"a, un -"an ma-o, que mu' !"onto "e*i*i/ la# flo"e# ' 2"$ole# e .io al %a"(n tan $ellocomo ante#& Entonce# Mana#a con#i-ui/ mata" a S.an+a"a con a#tucia, ' e#t"u'/ el %a"(n !o" te"ce"a *e@ a.o"a no .a$(a "emeio& aa *e que uno e e#o# info"tunio# ca(a #o$"e .an ella#u#u""a$a en #u o"e%a6 KNo e# !o" ca#ualiab

Entonce# ella en*i/ #e"!iente# !a"a mata" caa uno e #u# #ei# .i%o#@ a la mue"te e caa uno ella

#u#u""a$a en la o"e%a e .an icieno6 KA/"ame a.o"a ' 'o me !o"ta"1 $ien& .an e"a un.om$"e o$#tinao ', t"i#te como e#ta$a, no #e "eni"(a& Go" el cont"amo, !"e!a"/ #u# $a"co# !a"aun *ia%e come"cial ' !a"ti/& #te fue mu' e3ito#o, ' e#ta$a a!"o3im2no#e a ca#a, con unca"-amento e te#o"o# ' $iene#, cuano una to"menta ca'/ #o$"e #u# $a"co#& .aninmeiatamente "o-/ a B.a-a*ati, la e#!o#a e S.i*a, ' ella !"ote-i/ #u# $a"co#& Mana#a, #inem$a"-o, !"ote#t/ ante #u !a"e que e#to no e"a %u#to& KNo e#t2 #uficientemente contenta cone#te""a"me el cielo, #ino que aem2# tiene que inte"fe"i" en toa# mi# accione# Entonce# S.i*a !e"#uai/ a #u e#!o#a a "e-"e#a" con 1l al cielo& omen/ a -"ita"6 KGo" la# ca$ea# e tu# .i%o#fa*o"ito#, Qane#. ' a"ti++e'a, e$e# *eni" inmeiatamente, B.a-a*atiob

KO qu1, i%o ella&

KBueno, no im!o"ta, "e#!oni/ el@ K!e"o, mi que"ia, e$e"(a# #e" "aona$le& No #e"(a %u#toque Mana#a tu*ie"a #u !"o!io camino !o" una *e De#!u1# e too, ella .a #io mu' malamente"ec.aaa ' t0 !uee# !e"miti"te #e" -ene"o#a&

Entonce# B.a-a*ati #e ma"c./ con S.i*a, el $a"co #e .uni/, ' .an fue e%ao en el matMana#a no ten(a intenci/n e e%a"lo a.o-a", e moo que ella ec./ #u t"ono e loto ent"o ela-ua& Ge"o Mana#a ten(a ot"o nom$"e, Gama, ' e#to tam$i1n e# el nom$"e el loto@ entonce#.an que *io que el o$%eto flotante con el que #e i$a a #al*a" e"a "ealmente #adina lo e%/ #/lo, !"efi"ieno a.o-a"#e a "eci$i" a'ua e al-o que lle*a"a el oiao nom$"e e #u enemi-o& Ge"o ella#u#u""/6 KA/"ame a.o"a, ' 'o me !o"ta"1 $ien&

.an !o(a e#ta" totalmente e#eo#o e mo"i"@ !e"o e#to no confo"ma"(a a Mana#a ena$#oluto@ ella lo lle*/ .a#ta la co#ta& O$#e"*ano, *io que .a$(a lle-ao a la ciua one un *ie%o

ami-o, .an"a+etu, ten(a #u ca#a& All( fue t"atao mu' ama$lemente, ' comen/ a "eco$"a"#e un !oco@ !e"o mu' !"onto e#cu$"i/ que .an"a+etu e"a e*oto a Mana#a, ' que #u tem!lo e#ta$aa%unto a la ca#a& Inmeiatamente 1l !a"ti/, ti"ano inclu#o la# *e#timenta# que #u ami-o le .a$(aof"ecio !a"a cu$"i"#e&

Meni-/ comia ', 'eno "(o a$a%o, tom/ un $aFo& Ge"o mient"a# #e e#ta$a $aFano Mana#aen*i/ un -"an "at/n, que comi/ toa #u a""o, e moo que 1l no ten(a naa !a"a come" #al*oal-una# c2#ca"a# e $anana c"ua# e%aa# !o" uno# niFo# en la o"illa el "(o& Entonce# con#i-ui/t"a$a%o como co#ec.e"o ' t"illao" en la familia e un $"a.m2n@ !e"o Mana#a #e le #u$i/ tanto a la



ca$ea que t"a$a%/ con total e#tu!ie, ' #u %efe le e#!ii/& Ga#/ muc.o tiem!o .a#ta queencont"/ #u camino e *uelta a .am!alca Na-a", ' oia$a a Mana#a De*i m2# que nunca&

A.o"a Mana#a ten(a o# -"ane# ami-o#, a!#a"a# e lo# cielo# e In"a& Ello# #e eica"on acon*ence" al o$#tinao me"cae"& Uno i$a a "enace" como .i%o e .an, el ot"o como .i%o eSa.a, un me"cae" e Nic..ani Na-a" conocio e .an& uano .an lle-/ a #u .o-a"

encont"/ que #u# e#!o#a# le .a$(an o$#equiao con un .e"mo#o niFo, ' cuano lle-/ el momento e#u mat"imonio no .a$(a naie tan .e"mo#a ' "ica como Be.ula, la .i%a e Sa.a& Su caa e"a comoun loto a$ie"to, #u ca$ello ca(a .a#ta #u# to$illo# ' #u# !unta# te"mina$an en lo# m2# .e"mo#o#"io#@ ella ten(a lo# o%o# e un cie"*o ' la *o e un "ui#eFo", ' !o(a $aila" me%o" que cualquie" %o*en $aila"ina en toa la ciua e .am!a+a Na-a"&

De#afo"tunaamente, lo# a#t"/lo-o# !"ei%e"on que el .i%o e .an, cu'o nom$"e e"aLa+#.mina"a, mo"i"(a e la mo"ia e una #e"!iente en la noc.e e #u $oa& Too e#e tiem!o, !o" #u!ue#to, lo# o# a!#a"a# .a$(an ol*iao #u natu"alea i*ina, ' #/lo #e con#ie"a$an a #(mi#mo# comune# mo"tale# mu' enamo"ao#@ tam$i1n e"an mu' e*oto# al #e"*icio e Mana#aDe*i& La e#!o#a e .an no !e"miti"(a que el mat"imonio fue"a !o#!ue#to, e moo que .ane$i/ continua" con lo# !"e!a"ati*o#, aunque e#ta$a totalmente #e-u"o e que Mana#a intenta"(amete"#e en e#te a#unto !a"a #ati#face" #u# e#eo#& Sin em$a"-o, .io con#t"ui" una ca#a e ace"o,

tenieno cuiao e que no .u$ie"a fi#u"a# lo #uficientemente -"ane# !a"a !e"miti" que ent"a#e unalfile"& La ca#a fue *i-ilaa !o" centinela# con e#!aa# e#en*ainaa#, oca# ' !a*o# "eale# fue"one%ao# #uelto# en el !a"que al"eeo", ' too# #a$en que e#ta# c"iatu"a# #on enemi-o# mo"tale# ela# #e"!iente#& A!a"te e e#to, .ec.io#, ant(oto# ' *eneno# !a"a #e"!iente# fue"on e#!a"cio# !o" too# lo# "incone#&

Ge"o Mana#a #e !"e#ent/ al a"te#ano que con#t"u'/ la ca#a ' le amena/ con mata" a 1l ' a #ufamilia #i no .ac(a un !equeFo a-u%e"o en la !a"e e ace"o& l e"a mu' "eacio a .ace"lo, ao queec(a no !oe" t"aiciona" a #u !at"/n@ fmalmente #e "ini/ !o" !u"o mieo, e .io el a-u%e"o eltamaFo e un ca$ello, e#conieno la a$e"tu"a con un !oco e ca"$/n en !ol*o&

Entonce# lle-/ el (a e la $oa, ' fue"on muc.o# lo# malo# au-u"io#6 la -ui"nala e $oa elno*io #e ca'/ e #u ca$ea, el !o#te el !a$ell/n e la $oa #e "om!i/, Be.ula accientalmente #e

$o""/ la ma"ca e #u !"o!ia f"ente e#!u1# e la ce"emonia como #i 'a #e .u$ie"a con*e"tio enuna *iua&

inalmente la# ce"emonia# aca$a"on, ' La+#.mina"a ' Be.ula fue"on e%ao# #olo# en la ca#ae ace"o& Be.ula e#coni/ #u ca"a ent"e #u# mano#, 'a que e"a ema#iao t(mia !a"a mi"a" a #ue#!o#o ' e%a"le a$"aa"la, ' 1l e#ta$a tan can#ao !o" el la"-o a'uno ' ce"emonia# el mat"imonioque #e unni/& Be.ula e#ta$a i-ual e can#aa, !e"o ella #e #ent/ %unto a la cama ' o$#e"*/, aoque le !a"ec(a ema#iao $ueno !a"a #e" cie"to que al-o tan .e"mo#o como La+#.mina"a fue"a"ealmente #u ma"io@ 1l le !a"ec(a a ella un io# en un #antua"io& De "e!ente *io a!a"ece" unaa$e"tu"a en la !a"e e ace"o, ' una -"an #e"!iente #e a""a#t"/ aent"o@ al-una# e la# #e"!iente# eMana#a ten(an el !oe" e a!"eta"#e ent"o el e#!acio m2# min0#culo ' lue-o e3!ani"#e a*olunta& Ge"o Be.ula of"eci/ al-o e lec.e a la #e"!iente, ' mient"a# e#ta$a $e$ieno, e#li/ un

co"/n #o$"e #u ca$ea ' lo a%u#t/& Lo mi#mo #ucei/ con ot"a# o# #e"!iente#& Entonce# Be.ula #e#inti/ tan can#aa que no !uo mantene"#e e#!ie"ta@ #e #ent/ en la cama con lo# o%o# ce""ao#,a$"i1nolo# inte"mitente9mente con una #acuia !a"a mi"a" el a-u%e"o en la !a"e& inalmente #eu"mi/ el too e#ti"aa a lo# !ie# e La+#.mina"a& Entonce# ent"/ la #e"!iente al9na-ini, lami#ma que .a$(a e#t"uio el %a"(n e "ec"eo e .an, ' mo"i/ al no*io o"mio@ 1l -"it/ aBe.ula, ' ella e#!e"t/ %u#to a tiem!o !a"a *e" la #e"!iente #alieno !o" el a-u%e"o en la !a"e&

Go" la maFana la ma"e e La+#.mina"a fue a la c2ma"a nu!cial ' lo encont"/ mue"to,mient"a# Be.ula #olloa$a a #u lao& Too# cul!a"on a Be.ula, ao que no c"e'e"on que una#e"!iente !uie"a ent"a" en la ca#a e ace"o@ !e"o un momento m2# ta"e *ie"on la# t"e# #e"!iente#



ataa# ' lue-o *ie"on que el no*io .a$(a mue"to e mo"ia e #e"!iente& Ge"o Be.ula no aten(a alo que ello# ec(an, e$io a que ella .u$ie"a e#eao !o" lo meno# no .a$e"#e ne-ao a la !"ime"a' 0ltima !etici/n e #u ma"io cuano ella .a$(a #io ema#iao t(mia !a"a e%a"le a$"aa"la&

E"a la co#tum$"e que cuano al-uien mo"(a e mo"ia e #e"!iente #u cue"!o no fue"aquemao, #ino $ota"lo #o$"e una $al#a, con la e#!e"ana e que, tal *e, un .a$ilio#o f(#ico o

encantao" e #e"!iente# encont"a"a el cue"!o ' le e*ol*ie"a la *ia& Ge"o cuano la $al#a e#tu*oli#ta Be.ula #e #ent/ %unto al cue"!o ' i%o que ella no lo e%a"(a .a#ta que el cue"!o fue"a"e#tituio a la *ia& Naie que"(a en "ealia que e#o !uie"a !a#a", ' ello# !en#a$an que Be.ulae#ta$a totalmente loca& Too# t"ata"on e i#uai"la, !e"o ella #/lo i%o a #u #ue-"a6 KAo"aama"e, la l2m!a"a a0n e#t2 encenia en nue#t"a c2ma"a nu!cial& No llo"e# m2#, #ino que *e 'cie""a la !ue"ta e nue#t"a .a$itaci/n, ' #a$e que mient"a# la l2m!a"a e#t1 encenia e#!e"a"1 quemi #eFo" #ea e*uelto a la *ia& De moo que no .u$o ca#o6 Be.ula #e fue flotano ' !"onto.am!a+a Na-a" e#tu*o fue"a e #u *i#ta& Ge"o cuano ella !a#/ %unto a la ca#a e #u !a"e #u#cinco .e"mano# la e#ta$an e#!e"ano, ' t"ata"on e !e"#uai"la e que a$anona"a el cue"!omue"to, ici1nole que aunque ella e"a una *iua ello# que"(an tene"la e *uelta, que la cuia"(anmuc.o ' que la .a"(an mu' feli& Ge"o ella i%o que no !o(a #o!o"ta" la iea e *i*i" #in #uma"io, ' que !"efe"(a quea"#e con #u cue"!o mue"to a i" a al-0n ot"o #itio& De moo que ella #eale%/ flotano le%o# "(o a$a%o& No !a#/ muc.o tiem!o ante# e que el cue"!o comena"a a .inc.a"#e

' !u"i"#e@ #in em$a"-o, Be.ula continu/ !"ote-i1nolo, ' la *i#ta e #u ine*ita$le cam$io la .ac(atotalmente incon#ciente e #u# !"o!io# #uf"imiento#& Ella !a#/ !ue$lo t"a# !ue$lo flotano, ' too# !en#a"on que e#ta$a loca& Ella "o-a$a too el (a a Mana#a De*i, ' aunque no e*ol*i/ la *ia alcue"!o, la io#a, #in em$a"-o, lo !"ote-i/ e to"menta# ' coco"ilo#, ' a!o'/ a Be.ula con fue"a 'co"a%e&

Be.ula e#ta$a totalmente "e#i-naa@ #ent(a un !oe" #o$"e.umano en ella& Ella !a"ec(a #a$e" que tanta fe ' amo" no !o(an #e" en *ano& Al-una# *ece# *io *i#ione# e ia$lo# que t"ata$an ea#u#ta"la, a *ece# *e(a 2n-ele# que la tenta$an a una *ia c/moa ' #e-u"a, !e"o continua$a quietae inife"ente@ #e-u(a !iieno !o" la *ia e #u e#!o#o&

inalmente !a#a"on #ei# #emana#, ' la $al#a toc/ tie""a %u#to one *i*(a Neta, la ami-a eMana#a& Ella e#ta$a la*ano "o!a, !e"o Be.ula !uo *e" !o" la -lo"ia al"eeo" e #u ca$ea queno e"a una mu%e" mo"tal& Un niFo e .e"mo#o a#!ecto %u-a$a %unto a ella ' e#t"o!ea$a too #ut"a$a%o@ e "e!ente alcan/ al niFo ' lo e#t"an-ul/, ' e%ano el cue"!o en el #uelo %unto a ellacontinu/ con #u t"a$a%o& Ge"o cuano el Sol #e !u#o ' #u t"a$a%o e#tu*o .ec.o, #al!ic/ una# !oca#-ota# e a-ua #o$"e 1l, ' 1l e#!e"t/ ' #on"i/ como #i .u$ie#e e#tao mu' o"mio& Entonce#Be.ula e#em$a"c/ ' ca'/ a lo# !ie# e la la*ane"a& Neta la lle*/ a""i$a .a#ta el cielo !a"a *e" #ilo# io#e# !o(an #e" con*encio# e oto"-a"le un e#eo& Ello# le !iie"on que $aila"a, ' #u $aile le#a-"a/ tanto que le !"ometie"on que le e*ol*e"(an a #u ma"io a la *ia ' "e#titui"(an toa# la# !1"ia# e .an& Ge"o Mana#a De*i no e#ta$a e acue"o con e#to mient"a# Be.ula nocon#i-uie"a con*e"ti" a #u #ue-"o ' le !e"#uaie"a e .on"a" ' ao"a" a la io#a& Be.ula lo !"ometi/&

Entonce# Be.ula ' La+#.mina"a !a"tie"on e *uelta a ca#a& De#!u1# e la"-o tiem!o lle-a"on

a la ca#a e #u !a"e ' !a"a"on a *i#ita" a #u !a"e ' ma"e& Ge"o no #e quea"(an, ' !a"tie"on elmi#mo (a !a"a .am!a+a Na-a"& Sin em$a"-o, ella no ent"a"(a a ca#a .a#ta que no .u$ie#ecum!lio con la !"ome#a .ec.a a Ma9na#a De*i& La !"ime" !e"#ona que *io fue a #u !"o!iacuFaa, quien .a$(a io a la o"illa el "(o a $u#ca" a-ua& Be.ula #e .a$(a i#f"aao como una !o$"e na*e-ante, ' ten(a en #u mano un .e"mo#o a$anico #o$"e el cual ten(a el "et"ato e caamiem$"o e la familia .an& Ella le en#eF/ el a$anico a #u .e"mana, ' le i%o que #u nom$"e e"aBe.ula, una %o*en na*e-ante, .i%a e Sa.a, una na*e-ante, ' e#!o#a e La#+.mina"a, .i%o elna*e-ante .an& La .e"mana co""i/ a ca#a a en#eFa" el a$anico a #u ma"e, ' le i%o que el !"ecioe"a cien mil "u!ia#& Sana+a e#ta$a mu' #o"!"enia, !e"o !en#/ en la l2m!a"a en la ca#a e ace"o,



' cuano fue comeno a la c2ma"a nu!cial que .a$(a e#tao ce""aa fi"memente u"ante un aFo,*io que la l2m!a"a a0n e#ta$a encenia& Entonce# co""i/ a la o"illa el "(o, ' all( e#ta$a #u .i%ocon Be.ula& Ge"o Be.ula i%o6 Kue"ia ma"e, aqu( e#t2 tu .i%o@ !e"o no !oemo# i" a ca#a .a#taque mi #ue-"o ace!te ao"a" a Mana#a De*i@ 1#ta e# la "a/n !o" la que te .e t"a(o .a#ta aqu( conun a"i&

.an no !uo "e#i#ti" m2#@ Mana#a De*i .a$(a *encio& l la ao"/ el (a un1cimo e laLuna men-uante e e#e mi#mo me#& E"a cie"to que el of"ec(a flo"e# con #u mano iquie"a, ' quea!a"t/ #u ca"a e la ima-en e Mana#a@ !e"o, a !e#a" e too, ella e#ta$a #ati#fec.a, ' le confi"i/"iquea ' !"o#!e"ia, ' felicia, ' "e#titu'/ a #u ami-o S.an+a"a a la *ia& De#e entonce# lallamaa e Mana#a De*i a la ao"aci/n e lo# mo"tale# .a #io ace!taa li$"emente&

Nota so($e Ma"asa De%i

E#ta le'ena e Mana#a Dc*i, la io#a e la# #e"!iente#, que e$e #e" tan anti-ua como el

e#t"ato M'+eneo en la cultu"a a#i2tica, "efle%a el conflicto ent"e la "eli-i/n e S.i*a ' la# eiae#femenina# en Ben-ala& Go#te"io"mente Mana#a, o Gama, fue "econocia como una fo"ma e'hakti 7L,no #e ice en el Mahabharata que too lo que e# femenino e# !a"te e U"na;, ' #uao"aci/n ace!taa !o" lo# #.ai*a#& Ella e# una fa#e e la i*inia9ma"e, quien !a"a tanto#e*oto# e# m2# ce"cana ' m2# que"ia que el ale%ao e im!e"#onal S.i*a, aunque a0n 1l, en e#ta#le'ena# !o!ula"e#, e# t"atao como uno e lo# ol(m!ico# con un *e"ae"o ca"2cte" .umano&

KEn el me# e S."a*ana %ulio 9 a-o#tol, e#c"i$e Ba$u Dine#. .anc.a Sen, Klo# !ue$lo# el $a%o Ben-ala !"e#entan una e#cena 0nica& #te e# el momento en que Mana#a Dc*i e# ao"aa&Mile# e .om$"e# en S'l.et, Bac+e"-un-e, ' ot"o# i#t"ito# ate#tan la# o"illa# el "(o !a"a "ecita" la# cancione# e Be.ula& La# *i-o"o#a# "e-ata# que !a"tici!an en la fe#ti*ia ' el entu#ia#mo queca"acte"ia la "ecitaci/n e e#ta# cancione# no !uee #ino .ace" e*iente ante un o$#e"*ao" la*a#ta influencia #o$"e la# ma#a#& A *ece# .a' cien "emo# en caa uno e lo# e#t"ec.o# $ote#, lo#

"eme"o# cantan fue"te a co"o mient"a# lo# em!u%an toa la noc.e& Lo# $ote# #e mue*en con la*elocia e una flec.a, inclu#o e%ano at"2# a em$a"cacione# e *a!o"& E#ta# fe#ti*iae# eMana#a Gu%a a *ece# ocu!an un me# ente"o&&& u1 am!lia e# la !o!ula"ia e e#ta# cancione# enBen-ala !uee #e" ima-inaa a !a"ti" el .ec.o e que el #itio e nacimiento e .an Saa-a" e#"e*inicao !o" no meno# e nue*e i#t"ito#, ' !o" el .ec.o e que Manasa Manal, o Hi#to"ia eMana#a, .a #io contaa en .a#ta #ei# *e"#ione# !o" !oeta# cu'o# nom$"e# #on conocio#, e#e el#i-lo 3ii en aelante .a#ta el !"e#ente&

KDe$e "eco"a"#e, a-"e-a Dine#. Ba$u, Kque en un !a(# one la mu%e"e# f"ecuentemente $u#can la mue"te en la !i"a fune"a"ia e #u ma"io, e#ta .i#to"ia e Be.ula !uee #e" *i#ta como elt"i$uto natu"al e un !oeta a lo# !ie# e #u# ieale#&

El ele'a"te ' el )o)od$ilo

En la lae"a el T"i!le Gico *i*(a un elefante "eal& Deam$ula$a !o" lo# $o#que# con #u#manaa# e e#!o#a#& alentu"iento !o" lo# %u-o# e3uao# e #u #ien, #e #ume"-i/ un (a en el la-o !a"a i#minui" #u #e@ e#!u1# e $e$e" a #u# anc.a#, co-i/ a-ua en #u t"om!a ' #e la io a #u#e#!o#a# e .i%o#& Ge"o %u#to entonce# un eno%ao coco"ilo le atac/, ' am$o# luc.a"on un



inte"mina$le "ato, caa uno e#fo"2no#e !o" a""a#t"a" al ot"o .acia #( mi#mo& La#timo#amente lo#elefante# $"ama$an e#e la o"illa !e"o no !o(an a'ua"& inalmente el elefante "eal #e e$ilit/, !e"o el coco"ilo no e#ta$a can#ao, 'a que e#ta$a en #u !"o!io elemento&

Entonce# el elefante "eal "o-/ a"ientemente ' con e*oci/n al Ao"a$le, al Se" Su!"emo@inmeiatamente *ino Vi#.nu, #entao #o$"e Qa"ua, #e-uio !o" lo# e*a#, Em!u%/ al coco"ilo '

-ol!e/ #u cuello con un i#!a"o e i#co, ' a#( #al*/ al elefante "eal&#te fue el "e#ultao e una anti-ua malici/n@ el elefante e"a un -an.a"*a que en ot"a *ia

.a$(a in#ultao a un "i#.i que le mole#ta$a u"ante #u %ue-o& El "i#.i e"a el coco"ilo& Meiante elin#ulto e ot"o "i#.i el -an.a"*a #e *ol*i/ un elefante&

El elefante e la .i#to"ia e#t2 !a"a una t(!ica alma .umana e nue#t"a 1!oca, e3citao !o" e#eo#@ ema#iao ent"e-ao a lo# !lace"e# #en#uale#, el emonio lo .u$ie#e lle*ao, no #a$eaone& No .a$(a #al*aci/n !a"a 1l .a#ta que llam/ a Vi#.nu, quien "2!iamente #al*a a too# lo#que llaman a 1l con e*oci/n&

Na)#i6etas @aa

Ha$(a un !a#to" e *aca# llamao Va%a#."a*a@ e#eano un o$#equio e lo# io#e#, .io tooti!o e of"ena# e too lo que !o#e(a& Ge"o el "e$aFo que ten(a e"a *ie%o, no "en(a lec.e ' e"ain#e"*i$le@ no e"a como !a"a con#e-ui" al e*oto un #itio en el c(elo& Va%a#."a*a ten(a un .i%o@ 1l.a"(a que #u !a"e .icie"a una me%o" of"ena& A #u #eFo" le i%o6 KA qu1 io# me of"ece"2# KA laMue"te 'o te o'&

Nac.i+eta# !en#/6 KNo #e"1 el !"ime"o ni el 0ltimo que *a .a#ta Yama& Sin em$a"-o, qu1 .a"21l conmi-o Se"2 conmi-o como con ot"o#@ como la .ie"$a un .om$"e #e e#com!one, como una.ie"$a "enace ot"a *e& A#( Nac.i+eta# em!"eni/ #u camino a la am!lia ca#a e Mue"te, ' e#!e"/all( t"e# (a#, ao que la Mue"te e#ta$a e *ia%e& uano la Mue"te lle-/ #u# #i"*iente# i%e"on6KUn .u1#!e $"a.m2n a"e como un fue-o@ Nac.i+eta# e#!e"a t"e# (a# #in #e" $ien*enio@ c2lmalocon una of"ena e a-ua, !o"que too e#t2 !e"io !a"a aquel en cu'a mo"aa un $"a.m2n e#!e"a#in alimenta"&

Entonce# la Mue"te .a$l/ a Nac.i+eta#6 KDao que t0 e"e# un .u1#!e e .ono", .a# e#!e"aoen mi ca#a t"e# (a# #in alimento#, !(eme t"e# e#eo# a cam$io, ' 'o te lo# oto"-a"1& Entonce# 1l !"ime"o !ii/6 KOto"-a a mi !a"e !a ' que me "econoca ' me "eci$a cuano *uel*o& La Mue"teconte#t/6 Kue a#( #ea&

Nac.i+eta# .a$l/ ot"a *e6 KEn el muno el cielo el !ue$lo #e .a e#.ec.o e ti6 no .a'.am$"e, ni *e%e, ni mieo a la mue"te& Re*1lame el fue-o #a-"ao que conuce al cielo& Entonce#la Mue"te e#c"i$i/ el fue-o #a-"ao qu1 !ie"a# !a"a #u alta" ' c/mo i#!ue#ta#9&999, '

Nac.i+eta# lo "e!iti/, e#tuiano la lecci/n en#eFaa !o" la Mue"te& La Mue"te .a$l/ ot"a *e6 KTe-a"antio m2# a0n, que e#te fue-o #a-"ao #e"2 conocio !a"a #iem!"e !o" tu nom$"e@ tu'o e# elfue-o que lle*a al cielo, tu #e-uno e#eo&

Nac.i+eta# !"e-unt/ ot"a *e6 KEl -"an mi#te"io e qu1 e# lo que *iene e#!u1# e la mue"te6 1le3i#te, al-uno# icen@ ot"o# icen, no e#t2 m2#& E#ta -"an ua te !io que me la "e#uel*a#& LaMue"te "e#!oni/6 KNi #iquie"a lo# io#e# e la anti-ea@ 1#ta e# una mate"ia if(cil e e#tuia"@ !(eme, o. Nac.i+eta#, cualquie" ot"o e#eo, aunque #ea cien .i%o#, o inmen#a "iquea, o am!lia#



tie""a#, o ala"-a" tu *ia& Too lo que un .om$"e !uee e#ea" #e"2 tu'o6 "einao, "iquea#, lo# m2#.e"mo#o# cancione"o# el cielo e In"a@ !e"o no me !"e-unte# e la mue"te& Nac.i+eta# conte#t/6

KE#to# #on a#unto# e un (a ' e#t"u'en la a"iente ene"-(a el .om$"e6 tu'a #ea la "iquea@tu'a la ana ' cancione#& De qu1 *ale la "iquea cuano t0 a!a"ece# /mo i#f"uta"2 un.om$"e en la *ia, cu2nto tiem!o, cu2no .a o$#e"*ao la ic.a e aquello# que no !e"ecen E#ta

ua el Q"an De#!u1# te !io me la "e#uel*a#@ no quie"o nin-0n ot"o e#eo&La Mue"te "e#!oni/6 KEl e$e" e# uno, el -oce ot"o@ e#to# o# conucen al .om$"e !o"

i*e"#o# camino#& E#t2 $ien e#co-e" el e$e"@ #e a!a"ta el $uen camino el que $u#ca el -oce& E#to#o#, #a$iu"(a ' tonte"(a, a!untan a fine# i*e"#o#& Bien .a .a$lao Nac.i+eta#, $u#cano#a$iu"(a, no e#timulao !o" lo# e#eo#& Aun lo# in#t"uio# *i*en en la e#ilu#i/n@ cie-o#conucio# !o" cie-o#@ mient"a# !a"a el tonto naa e# "e*elao& Gien#an en e#te muno ' no enot"o, ' a#( caen una ' ot"a *e $a%o mi !oe"&

Ge"o e# -"ane quien .a$la e l, e quien muc.o# nunca *an a oi", e quien muc.o#, aunqueo'en, !ueen nunca #a$e"@ una ma"a*ifia e# quien conoce al $"a.m2n& El no info"mao nuncalle-a"2 a 1l&

Ha$i1nolo o(o ' $ien com!"enio a 1l que tiene com!"en#i/n, alcanano el #util uno, unmo"tal e# ale-"ao ' -oa con $uena cau#a& Anc.a e# la !ue"ta e Nac.i+eta#, 'o c"eo&

Nac.i+eta# "e#!oni/6

KOt"a co#a que el $ueno, ot"a co#a que el malo, ot"a co#a que lo que no tiene fo"ma o que latiene, ot"a que el !a#ao ' el futu"o, ecla"a tu E#o&

La Mue"te "eto"na6

KWAquella meta e #a$iu"(a #a-"aa, e t"a$a%o# $onao#o# ' fe, e# Hrn? E#ta !ala$"a e#B"a.m2n, el #u!"emo& El que com!"ena e#ta !ala$"a con#e-ui"2 cualquie" co#a que e#ee&

Dao que no .a nacio el cantante, ni mue"e 1l al-una *e& El no *a a nin-una !a"te, 1l no e"anaa& No nacio, ete"no, !e"!etuo, anti-uo@ no mue"to, aunque el cue"!o #ea mue"to&

Si el *e"u-o !ien#a que mata, o el mue"to con#ie"a que e#t2 mue"to, ello# #e equi*ocan@aquel nunca matao no e#t2 mue"to&

M2# !equeFo que !equeFo, ma'o" que -"ane, e#e mi#mo *i*e en el co"a/n e toa la#c"iatu"a#&

Sentao, 1l *ia%a le%o#@ tum$ao, 1l #e a!"e#u"a a i" a too# #itio#@ quien lo conoce a 1l notiene m2# !ena&

E#te mi#mo no e# o$teni$le !o" e3!licaci/n, no !o" intelecto, no !o" muc.o o(" a la#e#c"itu"a#@ a quien 1l eli-e, a 1l #te le e# "e*elao& Ge"o 1l .a$(a #a$io que toa# la co#a# e"an el

mi#mo, !o" 1l la a!ena, !o" 1l la e#ilu#i/n ta"a en e#a!a"ece", #a$ieno que toa# la# co#a# #on#e

uano too# lo# e#eo# que emo"an en e#a!a"ece" en el co"a/n #e .acen a*ana", elmo"tal #e .ace inmo"tal, #e con*ie"te en $"a.m2n&

uano caa muo en el co"a/n #e #uelta entonce# 1l -ana el Se" inmo"tal& Ha#ta aqu( laen#eFana&



A#(, .a$ieno a!"enio la #a$iu"(a en#eFaa !o" la Mue"te, ' encont"ano a B"a.m2n, Nac.i+eta# fue li$e"ao e la mue"te& A#( "ealmente e#ta"2 li$"e quien conoca al mi#mo Su!"emo&

La #isto$ia de ;a)#a De%aa"i

Muc.a# fue"on la# $atalla# e la anti-ea ent"e io#e# ' emonio#, ao que too# que"(an la#o$e"an(a ' total !o#e#i/n e lo# t"e# muno#& Lo# e*a# nom$"a"on a B"i.a#!ati como #u#ace"ote, mae#t"o e lo# "ito# e #ac"ificio@ lo# a#u"a#, a U#.ana#& Ent"e e#to# o# -"ane# $"a.mane# .a$(a una en1"-ica "i*alia, ao que too# lo# emonio# que e"an mue"to# en la $atalla con lo# io#e# e"an t"a(o# a la *ia !o" U#.ana#, ' luc.a$an ot"a *e ot"o (a& Muc.o#e"an tam$i1n lo# io#e# mue"to# !o" lo# emonio#@ !e"o B"i.a#!ati no conoc(a la ciencia e t"ae" ala *ia como lo .ac(a U#.ana#, entonce# lo# io#e# #uf"(an muc.o& Ello# fue"on, !o" ello, a ac.a,.i%o e B"i.a#!ati ' le !iie"on que le# !"e#ta"a un -"an #e"*icio, que #e con*i"tie"a en i#c(!ulo eU#.ana# ' e#tuia"a el #ec"eto e t"ae" a la *ia& KEntonce# e$e# !a"tici!a" con no#ot"o# en la#of"ena# e #ac"ificio& Guee# .ace"lo f2cilmente, ao que e"e# m2# %o*en que U#.ana#, ' #e"(a

#ati#facto"io que le #i"*ie"a#& Tam$i1n !uee# #e"*i" a #u .i%a De*a'ani, ' con-"acia"te con am$o#&De De*a'ani #e-u"amente con#e-ui"2# e#a #a$iu"(a, i%e"on& Kue a#( #ea, conte#t/ ac.a '#i-ui/ #u camino&

A U#.ana# le i%o6 KRec($eme como tu i#c(!ulo& So' el .i%o e B"i.a#!ati ' mi nom$"e e#ac.a& S1 mi mae#t"o ' 'o !"actica"1 autocont"ol u"ante mil aFo#& U#.ana# le io la $ien*enia' la !"ome#a fue .ec.a& Entonce# ac.a comen/ a con-"acia"#e con U#.ana# ' De*a'ani& l e"a %o*en ' canta$a ' toca$a i*e"#o# in#t"umento#@ ' ella, que tam$i1n e"a %o*en, no e"a if(cil ecom!lace"& l le a$a flo"e# ' f"uto# ' #e"*(a& Ella, tam$i1n, con cancione# ' ama$le# mane"a# le#e"*(a a 1l& A#( !a#a"on quiniento# aFo#, la mita el tiem!o aco"ao en la !"ome#a&

Entonce# lo# !"o!/#ito# e ac.a fue"on conocio# !o" lo# emonio#, ' lo mata"onencole"iao# en una ona a!a"taa el $o#que, one 1l e#ta$a cuiano la# *aca# e #u mae#t"o&

o"ta"on #u cue"!o en muc.o# !eao# ' #e lo ie"on a lo# lo$o# ' c.acale#& uano lle-/ elc"e!0#culo la# *aca# *ol*ie"on al "eil #olo#& Entonce# De*a'ani i%o a #u !a"e6 KEl Sol #e .a !ue#to, la lu el ata"ece" #e .a encenio, la# *aca# .an *uelto #ola#& ac.a no .a *enio@ 1l e#t2 !e"io o mue"to& Y, o. !a"e, no *i*i"1 #in 1l& Entonce# U#.ana# i%o6 KYo lo *ol*e"1 a la *iaicieno6 De%a que 1l *uel*aZ, ' le llam/& Inmeiatamente ac.a a!a"eci/ ante #u mae#t"o,e#-a""ano lo# cue"!o# e lo# lo$o# que lo .a$(an e*o"ao& uano De*a'ani le !"e-unt/ qu1.a$(a im!eio #u "e-"e#o, i%o que lo# a#u"a# .a$(an ca(o #o$"e 1l en el $o#que ' ao #u cue"!oa lo# lo$o# ' c.acale#, K!e"o t"a(o a la *ia !o" la llamaa e U#.ana#, 'o e#to' aqu( e toa#fo"ma#&

Ot"a *e #ucei/ que ac.a e#tu*o en el $o#que co-ieno flo"e# e#eaa# !o" De*a'ani, ' lo#emonio# lo enconta"on ' lo mata"on, ' molieno #u cue"!o .a#ta .ace"lo !a#ta, ello# lo mecla"oncon la# a-ua# el oc1ano& omo ante#, De*a'ani i%o a #u !a"e que ac.a no .a$(a *uelto, '

U#.ana# lo con*oc/, e moo que a!a"eci/ ente"o ' cont/ too lo que .a$(a #uceio&

Una te"ce"a *e 1l fue mue"to ' lo# a#u"a# quema"on #u ca"ne ' .ue#o# ' mecla"on la# cenia#con el *ino que U#.ana# $e$(a, ao que en e#o# (a# lo# $"a.mane# a0n $e$(an *ino& Entonce#De*a'ani i%o ot"a *e a #u !a"e6 KO. !a"e, ac.a #e .a io a "eco-e" flo"e#, !e"o no *uel*e&Se-u"amente e#t2 !e"io o mue"to& WNo *i*i"1 #in 1lX U#.ana# conte#t/6 KO. mi .i%a,#e-u"amente el .i%o e B"i.a#!ati .a io al "eino e la mue"te& Ge"o qu1 !ueo .ace", ao que 'olo t"ai-o e *uelta a la *ia ' 1l e# mue"to una ' ot"a *e O. De*a'ani, no te ent"i#teca#, nollo"e#& No e$e"(a# llo"a" !o" un mo"tal, ao que t0 e"e# ia"iamente ao"aa !o" lo# io#e#& Ge"o



De*a'ani conte#t/6 KGo" qu1 no e$o afli-i"me !o" el .i%o e B"i.a#!ati, que e# un oc1ano e*i"tu a#ceta ac.a e"a el .i%o ' nieto e un "i#.i& l, tam$i1n, o$#e"*a$a la "e-la e autocont"ol,' #iem!"e e#ta$a ale"ta ' e"a .a$ilio#o& Yo e%a"1 e come" ' lo #e-ui"1& He"mo#o e"a ac.a 'que"io !o" m(&

Entonce# U#.ana# e#ta$a afli-io ' -"it/ cont"a lo# a#u"a#, que .a$(an matao al i#c(!ulo

$a%o #u !"otecci/n, ' ante la !etici/n e De*a'ani comen/ a con*oca" a ac.a e *uelta e#e la#-a""a# e la mue"te& Ge"o 1l conte#t/ 1$ilmente e#e el e#t/ma-o e #u mae#t"o6 KS1 ama$leconmi-o, o. mae#t"o@ #o' ac.a el que te .a #e"*io& on#i1"ame como tu 0nico .i%o& U#.ana#i%o6

K%,/mo, o. $"a.m2n, .a# ent"ao en mi e#t/ma-o WSin ua e%a"1 a lo# a#u"a# ' me uni"1 alo# io#e#X ac.a "e#!oni/6

KTen-o la memo"ia ' toa la *i"tu e mi i#ci!lina, !e"o #uf"o intole"a$le olo"& Mue"to !o" lo# a#u"a# ' quemao .a#ta #e" .ec.o cenia#, fui meclao en tu *ino&

Entonce# U#.ana# i%o a De*a'ani6 K%,u1 !ueo .ace" !o" ti, ao que e# con mi mue"te e lafo"ma en que !uee e*ol*e" a ac.a a la *ia l e#t2 ent"o e m( ' no !o"2 #ali" #in e#t"oa"

mi e#t/ma-o& Ella "e#!oni/6 KAm$a# e#-"acia# #on #imila"e# !a"a m(& Si ac.a mue"e, no*i*i"1@ ' #i t0 mue"e#, tam$i1n mo"i"1& Entonce# U#.ana# i%o a ac.a6 KEl t"iunfo e# tu'o 'a queDe*a'ini te mi"a con tanto ca"iFo& Reci$e, !o" ello, e m( el !oe" e t"ae" a la *ia@ entonce#cuano t0 #ale# e ent"o e m( me "e#titui"2# a #u *e la *ia& Entonce# ac.a #ali/ ele#t/ma-o e #u mae#t"o como una Luna llena en el ata"ece"@ ' *ieno a #u mae#t"o 'acieno #in*ia, lo "e*i*i/ con la ciencia que .a$(a "eci$io ' le ao"/, llam2nole !a"e ' ma"e como ao" e conocimiento& Ante e#to U#.ana# ec"et/ que nin-0n $"a.m2n e$(a nunca $e$e" *ino& Tam$i1ncon*oc/ a lo# a#u"a#, ' le# anunci/6 KVo#ot"o#, tonto# emonio#, #a$e que ac.a .a alcanao #u*olunta& De#e a.o"a *i*i"2 conmi-o& l, que .a e#tuiao la ciencia e t"ae" a la *ia, e# aem2#un $"a.m2n& Lo# emonio# e#ta$an a#om$"ao#, ' !a"tie"on a #u# .o-a"e#@ !e"o ac.a #e que/con #u mae#t"o uno# mil aFo# .a#ta que lle-/ el momento e "e-"e#a" con lo# io#e#& Reci$i/ !e"mi#o e U#.ana# !a"a !a"ti", !e"o De*a'ani, *ieno que e#ta$a !o" !a"ti", le i%o6 K\'eme6"ecue"a mi afecto .acia ti u"ante tu %u"amento e autocont"ol@ a.o"a el tiem!o #e .a aca$ao,

!on tu amo" #o$"e m( ' co-e mi mano #e-0n lo# "ito# #a-"ao#& Ge"o ac.a "e#!oni/6 KMi"a, 'ote .on"o a ti tanto, no m2# que a tu !a"e@ m2# que"ia que la *ia t0 e"e#, .i%a e mi mae#t"o& Sinem$a"-o, t0 no e$e"(a# eci"me e#ta# !ala$"a#& Ella conte#t/ ot"a *e6 KT0 e"e# i-ualmente el.i%o el mae#t"o e mi !a"e, ' 'o e$o .on"a"te& Recue"a mi afecto cuano lo# a#u"a# temata"on& So' toa tu'a@ no me a$anone# #i no ten-o cul!a& a9c.a "e#!oni/6 KNo me tiente# a !eca"@ #1 ama$le conmi-o, t0 e .e"mo#a f"ente& Done t0 .a# e#tao en cue"!o e un #a$io, all( 'otam$i1n .e e#tao6 #1 mi .e"mana& Go" ello no .a$le# a#(& Hemo# !a#ao (a# felice# %unto#, t0 etie"na cintu"a@ 1%ame i" a m( ca#a a.o"a ' $en(ceme !a"a que mi *ia%e #ea #e-u"o& Gien#a en m(como en una !e"#ona que nunca !eca"(a& Entonce# De*a'ani lan/ una malici/n ' le in#ult/6KDao que me .a# "ec.aao, tu #a$iu"(a no #e"2 f"uct(fe"a&

ac.a "e#!oni/6 KS/lo te .e "ec.aao !o"que e"e# la .i%a e mi mae#t"o ' mi .e"mana, no

!o" nin-0n efecto& Dime una malici/n #i e$e#, aunque no lo e#eo& Ge"o .a# .a$lao e !a#i/n,no !o" el $ien el e$e", ' tu e#eo !uee falla"& O$#e"*a, tam$i1n, nin-0n .i%o e un "i#.i #eca#a"2 conti-o& T0 .a# ic.o que mi #a$iu"(a no ten"2 f"uto#@ que #ea a#(, !e"o ten"2 f"uto enquien la im!a"ta& Entonce# ac.a em!"eni/ #u camino a la mo"aa e lo# io#e# ' fue #aluao !o" In"a, quien le .on"/, icieno6 KQ"ane e# el e#eo que .a# con#e-uio !a"a no#ot"o#@ !a"tici!a entonce# en la# of"ena# el #ac"ificio6 tu fama nunca mo"i"2&

Ha#ta aqu( la .i#to"ia e ac.a ' De*a'ani&



Nota so($e ;a)#a De%aa"i

Ha#ta lo# !laneta# e$en .a$e" !a"tici!ao ta"e o tem!"ano en el !"oce#o -ene"al e lae#!i"itualiaci/n e lo# mito# e#tela"e#, ' una in#tancia #i-nificati*a !a"ece #e" la .i#to"ia e ac.a

' De*a'ani el *olumen inicial el Mahabharata. Aqu( !a"ece"(a que tenemo# un f"a-mento mu'anti-uo, ao que como e!i#oio !o1tico la .i#to"ia "e#ulta *a-amente conectaa con una "elaci/n-eneal/-ica a"caica no ife"ente al cuento #emita e Sa"a ' Ha-a" en que a!a"ecenmat"imonio# mi3to# ent"e $"a.mane# ' +#.at"i'a#, !oli-amia, ' la co#tum$"e mat"ia"cal e ieal e !"o!o#ici/n .ec.a !o" una mu%e" #o#tiene el *(nculo #o$"e el .om$"e& Toa# e#to# "a#-o# e lale'ena el eito" #iente que #on mu' an/malo#, ' el tiem!o ' la# !ala$"a# #on !oco a"t(#ticamenteutiliaa# en a"-umento# !a"a #u %u#tificaci/n !o" lo# ca"acte"e# in*oluc"ao#& Ge"o 1#te e# un"a#-o mu' com0n u"ante la !"e!a"aci/n e anti-ua# .i#to"ia# !a"a inte-"a" una nue*a !"oucci/n,' lo# a"-umento# #/lo con*cncen la !e"fecta natu"alia e lo# .ec.o# cuano fue"on contao# !o" !"ime"a *e& omo De*a'ani, la .i%a el !laneta S.u+"a4C=P, e "an-o $"a.m2n, #e con*ie"te en elance#t"o e cie"to# !"(nci!e# ' t"i$u# "eale# o a#u"a ' como el "e' con quien ella #e ca#a e"atam$i1n el !"o-enito" e ot"a# t"e# "aa# o ina#t(a#, e#ta# co#a# !ueen .a$e" #io lo# ate#o"ao#lina%e# e familia# ' clane#& De#e un !unto e *i#ta nacional !uee .a$e" e#tao limitano a lo#

anali#ta# !a"a inclui"lo# en una *e"#i/n "eal e la# c"/nica# 1!ica#& omo un !oeta, #in em$a"-o, el !unto que inte"e#a al 0ltimo eito" el Mahabharata fue un a#unto que tam$i1n no# inte"e#a ano#ot"o# un "omance que ocu""i/ a De*a'ani en #u %u*entu, ' la ma"ca como una .i%a e uno"en !laneta"io, aun que ca#aa con un "e'&

El mito *iene e la 1!oca en que .a$(a con#tante# luc.a# !o" la #u!"emac(a ente io#e# 7e*a#;' emonio# 7a#u"a#;& ui1ne# e"an e#to# a#u"a# E"an ello# .a$itante# la"-amente e#ta$lecio# enla Inia, o e"an nue*o# in*a#o"e# e#e el No"oe#te No #e a-"u!an con la# t"i$u# a$o"(-ene#, o"efe"ia# como a#'u# o e#cla*o#& A0n #u$#i#ten en el !a(# cie"ta# comuniae# anti-ua# et"a$a%ao"e# el metal que !ueen "e!"e#enta" a e#to# a#u"a# en #an-"e, como "ealmente lo .acencon #u nom$"e& Y el nom$"e e A#i"ia e# un te#ti-o que #o!o"ta la !o#i$ilia e #u o"i-ene3t"an%e"o& En cualquie" ca#o a!a"ece"(a como un .ec.o ace!tao, e la .i#to"ia e De*a'ani, quelo# a#u"a# e"an e3!e"to# en ma-ia& Se ice que ello# o$tu*ie"on un $"a.m2n !a"a actua" como #u#ace"ote e #ac"ificio#, quien e"a en una *a-a fo"ma una encamaci/n e S.u+"a, el !laneta Venu#&Lo# io#e#, !o" ot"a !a"te tal *e #i-nificano lo# a"io#, que .a$la$an #2n#c"ito, e"an #e"*io#en e#e mi#mo a#unto !o" un $"a.m2n "e!"e#entano la influencia e B"i.a#!ati o 0!ite"& La#alu#ione# !laneta"ia# en e#to# nom$"e# #on confi"maa# !o" la ecla"aci/n en "e!"oc.e e lo#io#e# que KS.u+"a #iem!"e !"ote-e a lo# a#u"a#, ' nunca lo# !"ote-e a ello#, #u# o!onente#& Naie !o"(a que%a"#e e que al a"o$i#!o e lo# "i*ale# no le !"ote-ie"an& Ge"o la !"ote#ta e queuna i*inia ao"aa !o" am$o# $ano# e%e"ce influencia# !"otecto"a# #o$"e una #ola e#"aona$le&

u2le# e"an lo# f"a-mento# o"i-inale# a !a"ti" e lo# cuale# #e i$u%a la .i#to"ia E"a too ela#unto un "e-i#t"o -eneal/-ico, cu'a inclu#i/n en una .i#to"ia nacional cie"ta# t"i$u# ' clane#ten(an el e"ec.o e !ei" Y e"a too el inciente e De*a'ani ' ac.a un me"o in*ento el

0ltimo eito" !a"a e3!lica" lo que en e#e tiem!o #e .a$(a con*e"tio en una t"aici/n an/mala elmat"imonio e De*a'ani, .i%a e un $"a.m2n, con Va'ati, e la ca#ta "eal Guee #e" a#(& Y aun encont"a e e#to tenemo# la afi"maci/n, como un -enuino eco el !a#ao, e que K.a$(a en tiem!o# !a#ao# f"ecuente# contiena# ent"e io#e# ' emonio# !o" la !o#e#i/n com!leta e lo# T"e#Muno#& Al con#e-ui" la conici/n e e#t"ec.a con%unci/n que actualmente tiene la .i#to"ia !oemo# e#ta" #e-u"o# e que el 0ltimo !oeta .a tenio -"an !a"tici!aci/n, !e"o con toa

4C=P S.u+"a, e#to e# Venu#, ma#culino en la a#t"olo-(a .in0& Tam$i1n llamao U#.ana#,como a""i$a&



!"o$a$ilia la# mi#ma# !a"te#, a0n e#te "omance e ac.a ' De*a'ani, #on a.o"a como e"an en ella"-amente .e"eao #a$e" t"aicional&

El 0ltimo !oeta #iente #u !"o!io #entimiento tan ult"a%ao como no#ot"o# !o" la !oco femeninain#i#tencia e De*a'ani en la ace!taci/n e #u mano !o" ac.a& Ge"o, e .ec.o, e# !"o$a$le que elcuento .a'a lle-ao a 1l, como a no#ot"o# e la 1!oca el mat"ia"cao, cuano e"a al-o aecuao

!a"a un .om$"e con*e"ti"#e en un miem$"o e la familia e #u e#!o#a@ ' De*a'ani, en el !"ime" comieno e #u "omance, !uee no .a$e"#e e#fo"ao !a"a .ace" e ac.a #u ma"io tanto como !a"a a#e-u"a"le #u !e"manencia ent"e lo# a#u"a#& Aun en e#to ella e#ta$a m2# in#ti-aa !o" el !"o!/#ito, e$emo# #u!one", e !"e#e"*a" e #e" t"aicionao# lo# conocimiento# m2-ico# e #u-ente m2# que #u# !"o!io# moti*o# !e"#onale#& Y ac.a, #imila"mente, cualquie"a co#a #ea en laque .a'a in#i#tio, en la# mano# el 0ltimo na""ao", como "a/n e #u ne-ati*a, e#ta$a "ealmentemo*io, en la *e"#i/n m2# !"imiti*a que 1#ta e"a la 0ltima ' #u!"ema tentaci/n que enf"enta$a #umi#i/n& Su 0nico e$e", a #u# !"o!io# o%o#, e"a com!leta" la ta"ea como la .a$(a conce$io en #u %u*entu, e#to e#, e%a" lo# emonio# ' *ol*e" a lo# io#e# !a"a im!a"ti"le# el conocimiento !a"acon#e-ui"lo cual ello# lo .a$(an en*iao& Y finalmente, la .i#to"ia en e#ta #u com!leta !"e#entaci/ntiene m2# que una t"aa e aquella !oetiaci/n e la# influencia# !laneta"ia# e la# cuale# elanti-uo a"te e la a#t"onom(a !uee #e" entenio como la !e"feccionaa flo"aci/n ' f"uto&

Pu$u$a%as >$%as#i

Ha$(a un "e' e nom$"e Gu"u"a*a#& aano un (a en el Himala'a, o'/ un -"ito !iienoa'ua@ o# a!#a"a# .a$(an #io lle*ao# a una fie#ta e !lace" en lo# $o#que# flo"io#& Gu"u"a*a#lo# !e"#i-ui/ ' lo# "e#cat/@ ello# e"an U"*a#.i ' #u ami-o .it"ale+.a& l !ii/ a U"*a#.i #u amo",' ella lo oto"-/, con e#ta conici/n6 KNo e$e# e%a"me *e"te e#nuo&

Ella *i*i/ la"-o tiem!o con 1l, ' lle-/ el momento en que ella #e con*e"ti"(a en ma"e& Ge"o lo#-an.a"*a#, que e"an lo# ami-o# ' com!aFe"o# e lo# a!#a"a#, !e"ie"on a #u com!aFe"a, ' i%e"on

%unto#6 KYa .ace muc.o, "ealmente, que U"*a#.i *i*e con lo# .om$"e#@ encont"a una fo"ma et"ae"la e *uelta& Aco"a"on una fo"ma e t"ae"la e "e-"e#o& Ella ten(a una o*e%a con o# !equeFo# co"e"o#, que"ia# ma#cota# ent"e la# #u'a#, ataa# a #u cama& Mient"a# toa*(aGu"u"a*a# e#ta$a tum$ao %unto a #u amaa lo# -an.a"*a# #e lle*a"on un co"e"o& KWA' e m(,-"it/ ella, Kello# #e .an lle*ao mi ma#cota como #i nin-0n .1"oe u .om$"e e#tu*ie"a conmi-o&Entonce# #e lle*a"on la #e-una ' U"*a#.i #e que%/ e la mi#ma fo"ma&

Gu"u"a*a# !en#/6 K/mo !uee #e" un #itio #in un .1"oe u .om$"e aquel one 'o e#to'De#nuo, #alto !a"a i" en #u $0#quea@ !en#/ que le lle*a"(a ema#iao tiem!o !one"#e la# "o!a#&Entonce# lo# -an.a"*a# llena"on el cielo con "a'o# ' U"*a#.i lo *io cla"o como en el (a, ' #ee#*aneci/ in#tant2neamente&

El a!enao "e' me"oe/ !o" too el Himala'a -imieno !o" #u que"ia& inalmente lle-/ al

la-o An'ata!la+#.a& All( *io una $anaa e ci#ne#@ ello# e"an lo# a!#a"a#, con U"*a#.i, !e"oGu"u"a*a# no lo# conoci/& Ella i%o6 KAll( e#t2 aquel con quien 'o .e *i*io& Lo# a!#a"a# i%e"on %unto#6 KHa-2mono# conoce"& Kue a#( #ea, i%e"on ot"a *e& Entonce# Gu"u"a*a# *io a U"*a#.i 'le "o-/ con a"o"6 KO. que"ia e#!o#a, e#!e"a ' e#c0c.ame& Sec"eto# no ic.o# que #on tu'o# 'm(o# no .a"2n -"acia@ qu1ate ' .a$lemo# %unto#& Ge"o U"*a#.i conte#t/6 Ku1 ten-o 'o que.a$la" conti-o Yo .e !a"tio como la !"ime"a e la# ma"u-aa#& Vete a ca#a, Gu"u"a*a#& So'como el mi#mo *iento ' if(cil e ata"& T0 "om!i#te el con*enio ent"e no#ot"o#@ *ete a tu ca#a ot"a*e, ao que 'o #o' if(cil e -ana"&



Entonce# Gu"u"a*a# #e afli-i/ ' -"it/6 KEntonce# tu ami-o ' com!aFe"o #e ma"c.a"2 .o' a lam2# la"-a t"a*e#(a .ec.a, #in "e-"e#a" nunca@ $u#ca"2 la mue"te, ' fe"oce# lo$o# lo !o#ee"2n&

U"*a#.i conte#t/6 KWNo mue"a# Gu"u"a*a#@ no te ma"c.e#X WNo e%e# que c"uele# lo$o# tee*o"enX No te lo tome# a !ec.o, ao que, Wmi"aX, no !uee .a$e" ami#ta con nin-una mu%e"@ lo#co"aone# e la# mu%e"e# #on como lo# e la# .iena#& Vete a tu ca#a ot"a *e& Ge"o a #u mente *ino

un "ecue"o e #u *ia con 1l ' #e a$lan/ un !oco@ ella i%o a Gu"u"a*a#6 KVen la 0ltima noc.e elaFo a !a"ti" e a.o"a@ entonce# te quea"2# conmi-o una noc.e, ' e#!u1#, tam$i1n, e#te .i%o tu'o.a$"2 nacio&

Gu"u"a*a# la $u#c/ la 0ltima noc.e el aFo6 .a$(a un !alacio o"ao ' lo# -an.a"*a# le-"ita"on6 KEnt"a, ' le $u#ca"on a U"*a#.i& Ella i%o6 Kuano lle-ue la maFana lo# -an.a"*a# teof"ece"2n un e#eo, ' t0 e$e# .ace" tu elecci/n& KEli-e t0 el e#eo !o" m(, i%o, ' ella "e#!oni/6KDi6 D1%ame #e" uno e *o#ot"o#&Z

uano amaneci/ i%o6 KDe%ame #e" uno e *o#ot"o#& Ge"o ello# "e#!onie"on6 KEn *e"a noa"e #o$"e la tie""a fue-o #a-"ao que !uea .ace" e un .om$"e como a uno e no#ot"o#& Leie"on fue-o en una $ane%a ' le i%e"on6 KSacnf(cate con e#to, ' t0 te con*e"ti"2# en un -an.a"*acomo no#ot"o# mi#mo#& l co-i/ el fue-o, co-i/ a #u .i%o ' #e la"-/& Gu#o el fue-o en el $o#que '

#e ma"c./ con #u .i%o a #u !"o!ia ca#a& uano *ol*i/, i%o6KAqu( e#to' e *uelta, !e"o, Wmi"aX, el fue-o .a e#a!a"ecio& Lo que .a$(a #io el fue-o e"a un

2"$ol A#*att.a@ ' lo que .a$(a #io la fuente, un 2"$ol S.ami& Entonce# $u#c/ ot"a *e a lo#-an.a"*a#& Ello# le acon#e%a"on6 KHa fue-o con un !alo alto el 2"$ol A#*att.a ' un !alo $a%oel 2"$ol S.ami@ el fue-o !o" ello #e"2 el *e"ae"o fue-o que t0 "eci$e# e no#ot"o#& Entonce#Gu"u"a*a# .io fue-o con !alo# el A#*att.a ' el S.ami, ' .acieno of"ena# con ello, fue .ec.ouno e lo# -an.a"*a# ' *i*i/ con U"*a#.i !a"a #iem!"e&

Sa%it$i

Yu$i#.t.i"a !"e-unt/ a Ma"+ane'a #i 1l .a$(a *i#to al-una *e u o(o ace"ca e al-una ama

no$le como la .i%a D"au!ai&

Ma"+ane'a "e#!oni/6

Ha$(a un "e' llamao el #eFo" e lo# a$allo#@ e"a *i"tuo#o, -ene"o#o, *aliente ' $ien amao&E#ta$a mu' afli-io !o" no tene" niFo#& Go" ello .io -"ane# !enitencia# ' #i-ui/ la# "e-la# e lo#e"mitaFo#& Du"ante iecioc.o aFo# .io of"ena# ia"ia# al ue-o, "ecit/ mantras en "ue-o aSa*it"i ' comi/ f"u-almente en la #e3ta .o"a& inalmente Sa*it"i e#tu*o #ati#fec.a ' #e "e*el/ ante1l como una fo"ma in*i#i$le ent"o el fue-o e #ac"ificio& KE#to' $ien #ati#fec.a, i%o, Kcon tua#ceti#mo, tu# $ien #e-uia# !enitencia#, tu *ene"aci/n& G(eme, -"an "e', cualquie"a #ea el e#eo

que t0 quie"a#& KDio#a, i%o el "e', K!ueo tene" niFo# i-no# e mi "aa, ao que lo# $"a.mane# me .an ic.o que .a' muc.o m1"ito en tene" niFo#& Si t0 e#t2# #ati#fec.a conmi-o, te !io e#te e#eo& Sa*it"i "e#!oni/6 KO. "e', conocieno tu e#eo, .e .a$lao 'a con B"a.ma quet0 e$e"(a# tene" .i%o#& Q"acia# a 1l ten"2# una -lo"io#a .i%a& T0 no e$e# .ace" !enitencia# ot"a*e6 1#te e# el o$#equio el -"an #eFo", quien e#t2 mu' #ati#fec.o con tu e*oci/n& El "e' #einclin/ ' "e/& Kue a#( #ea, i%o, ' Sa*it"i e#a!a"eci/& Goco e#!u1# #u "eina tu*o una "aianteniFa con o%o# e loto& Dao que ella e"a el o$#equio e la io#a Sa*it"i, la e#!o#a e B"a.ma, ellafue llamaa Sa*it"i con toa la e$ia ce"emonia ' ella c"eci/ en la -"acia ' el ca"iFo como a lami#ma S."i& La -ente !en#a$a en ella como en una ima-en o"aa, icieno6 KUna io#a .a lle-ao



ent"e no#ot"o#& Ge"o naie #e at"e*(a a ca#a"#e con e#a ama e lo# o%o# e loto, ao el e#!leno" "aiante ' el e#!("itu a"iente que e#ta$an en ella intimia$an a too !"eteniente&

Un (a, e#!u1# e #u# "eo# a lo# io#e#, ella fue ante #u !a"e con una of"ena e flo"e#& Ellatoc/ #u# !ie# ' #e !a"/ a #u lao con mano# %unta#& El "e' e#ta$a t"i#te ', *ieno a #u .i%a en eae ca#a"#e #in #e" !eia a0n en mat"imonio, le i%o6 KMi .i%a, el momento e tu ent"e-a .a lle-ao@

#in em$a"-o, naie te $u#ca& Eli-e, !ue#, !o" ti mi#ma un ma"io que #ea tu i-ual& Eli-e a quien t0quie"a#@ 'o "efle3iona"1 ' te ent"e-a"1 a 1l, ao que un !a"e que no ent"e-a a #u .i%a e#e#.on"ao& Act0a !o" ello t0 e fo"ma que no "eci$amo# la cen#u"a e lo# io#e#&

Entonce# Sa*it"i #umi#amente #e inclin/ ante lo# !ie# e #u !a"e ' #e ma"c./ con #u##i"*iente#& Montano en un ca""o "eal *i#it/ lo# $o#que# e lo# #a$io# e"mitaFo#& Ao"ano lo# !ie#e e#o# "e*e"enciao# #a$io#, ella *a-/ !o" too# lo# $o#que# .a#ta que encont"/ a #u #eFo"&

Un (a cuano #u !a"e e#ta$a #entao en #e#i/n a$ie"ta, con*e"#ano con lo# con#e%e"o#,Sa*it"i *ol*i/ ', *ieno a #u !a"e #entao %unto al "i#.i Na"aa, #e inclin/ ante #u# !ie# ' le#alu/& Entonce# Na"aa i%o6 KGo" qu1 te emo"a# en ca#a" a tu niFa, que e#t2 en ea eca#a"#e El "e' "e#!oni/6 Kue !o" e#o que ella #e ma"c./, ' a.o"a ella "e-"e#a& E#cuc.a a quien.a ele-io ella !a"a #u ma"io& Dicieno e#to, #e *ol*i/ a Sa*it"i, o"en2nole too lo que le .a$(a

#uceio&De !ie, con la# mano# unia# f"ente al "e' ' al #a$io, ella "e#!oni/6 KHa$(a un *i"tuo#o "e' e

lo# #.al)a#, e nom$"e D'umat#ena& l #e *ol*i/ cie-o@ entonce# un anti-uo enemi-o a""anc/ el"eino e #u# mano#, ' 1l, con #u e#!o#a ' una niFa !equeFa, #e ma"c.a"on a lo# $o#que#, one !"actic/ la# au#te"iae# e$ia# a la *ia e e"mitaFo& El niFo, #u .i%o, c"eci/ en e#a e"mita el $o#que. l e# i-no e #e" mi e#!o#o, a 1l lo .e ace!tao en mi co"a/n como #eFo"&

Entonce# Na"aa e3clam/6 KQ"an e""o" .a cometio Sa*it"i al co-e" e#te muc.ac.o !a"a #u#eFo", cu'o nom$"e e# Sat'a*an, aunque lo conoco $ien ' e# e3celente en toa# la# $uena#cualiae#& Ya #ieno niFo le eleita$an lo# ca$allo# ' lo# moela$a en a"cilla o lo# i$u%a$a@ !o" ello .a #io llamao Ginto" e a$allo#&

El "e' !"e-unt/6 K%,Tiene e#te !"(nci!e Sat'a*an inteli-encia, com!a#i/n, co"a%e, ene"-(a Na"aa "e#!oni/6 KEn ene"-(a e# como el Sol, en #a$iu"(a como B"i.a#!ati, *ale"o#o como el "e'e lo# io#e#, com!a#i/n como la mi#ma Tie""a& Tam$i1n e# li$e"al, fiel ' .e"mo#o a la *i#ta&Entonce# el "e' !"e-unt/ ot"a *e6

KDime a.o"a cu2le# #on #u# efecto#& Na"aa "e#!oni/6 KTiene un efecto que #u!e"a a toa##u# *i"tue#, ' 1#e e# i""emeia$le& E#t2 e#tinao a mo"i" ent"o e un aFo&

El "e' #e i"i-i/ a #u .i%a6 KEli-e, o. Sa*it"i, .e"mo#a niFa, ot"o #eFo"@ 'a .a# o(o la# !ala$"a#e Na"aa& Ge"o Sa*it"i "e#!oni/6 KLa mue"te !uee *eni" en un in#tante@ una .i%a !uee #e" ent"e-aa #/lo una *e@ #/lo una *e !uee eci"#e6 WLa ent"e-oXZ Sin ua, #ea la *ia la"-a oco"ta, #ea *i"tuo#a o *icio#a, .e ele-io mi ma"io !o" una #ola *e& No ele-i"1 o# *ece#& Unaco#a !"ime"o #e #iente en el co"a/n, lue-o #e ice, lue-o #e .ace@ mi mente e# te#ti-o e e#to&

Entonce# Na"aa i%o al "e'6 KEl co"a/n e tu .i%a e# inconmo*i$le@ no #e"2 a!a"taa e #ucamino& Aem2# naie #u!e"a a Sat'a*an en *i"tu@ el mat"imonio tiene mi a!"o$aci/n& El "e',con mano# unia#, "e#!oni/6 KLo que t0 mane# #e"2 .ec.o& Na"aa i%o ot"a *e6 Kue la !a#ea el o$#equio e Sa*it"i& Yo i"1 !o" mi camino@ e#ta $ien con too#, ' con e#to a#ceni/ ot"a*e al cielo&

En un feli (a el "e' SeFo" e lo# a$allo#, con Sa*itn, *ia%/ a la e"mita e D'umat#ena&Ent"ano a !ie, encont"/ al #a$io "eal #entao en contem!laci/n $a%o un no$le 2"$ol, el "e' lo*ene"/ e$iamente, con o$#equio# a!"o!iao# !a"a lo# .om$"e #anto#, ' anunci/ el !"o!/#ito e



#u *i#ita& D'umat#ena "e#!oni/6 KGe"o c/mo tu .i%a, elicaamente c"iaa, !o"(a lle*a" e#tau"a *ia en el $o#que con no#ot"o#, !"acticano au#te"ia #i-uieno la# "e-la# e lo# e"mitaFo#El "e' "e#!oni/6 KNo e$e"(a# eci" e#a# !ala$"a#, ao que mi .i%a #a$e, como 'o, que lafelicia ' la !ena *ienen ' #e *an, ' naie u"a& No e$e"(a# e#atene" mi ofe"ta& Se .icie"on lo# !"e!a"ati*o# aecuao# ' en !"e#encia e lo# #a$io# e o$le nacimiento e la# e"mita# e lo# $o#que#, Sa*it"i fue aa a Sat'a*an& uano #u !a"e .a$(a !a"tio ella !u#o a un lao #u# %o'a#

' #e *i#ti/ con co"tea# ' "o!a# ma""one#& Ella encant/ a too# con #u ama$ilia ' a$ne-aci/n, #u-ene"o#ia ' ulce .a$la"& Ge"o la# !ala$"a# e Na"aa e#ta$an #iem!"e !"e#ente# en #u ca$ea&

on el tiem!o el momento #eFalao !a"a la mue"te e Sat'a*an lle-/@ cuano le quea$an #/locuat"o (a# e *ia Sa*it"i a'un/ (a ' noc.e, o$#e"*ano la !enitencia e la# KT"e# Noc.e#& Elte"ce" (a Sa*(t"i e#ta$a ma"eaa ' 1$il, ' ella !a#/ la 0ltima infeli noc.e con mi#e"a$le#"efle3ione# ace"ca e la !"/3ima mue"te e #u ma"io& Go" la maFana ella cum!li/ con lo#aco#tum$"ao# "ito# ' fue a !"e#enta"#e ante lo# $"a.mane# ' ante el !a"e ' la ma"e e #uma"io, ' ello#, t"atano e a'ua"la, "ea"on !a"a que ella nunca fue"a una *iua&

Sat'a*an #e ma"c./ a lo# $o#que# con el .ac.a en la mano, #in #o#!ec.a" naa, !a"a t"ae" aca#a mae"a !a"a el fue-o e #ac"ificio#& Sa*it"i !ii/ i" con 1l, ' 1l lo con#inti/, #i #u# !a"e#tam$i1n lo !e"mit(an& Ella le# "o-/ ulcemente que lo !e"mitie"an, icieno que no #o!o"ta$a

quea"#e ' que e#ea$a eno"memente *e" la flo"aci/n e lo# 2"$ole#& D'umat#ena le io !e"mi#o,icieno6

KDe#e que Sa*it"i .a #io ent"e-aa a m( !o" #u !a"e !a"a #e" mi nue"a, no "ecue"o que me.a'a !eio naa& A.o"a, !o" ello, e%a que #u "ue-o #ea conceio& Ge"o no ificulte#, i%o, Klata"ea #a-"aa e Sat'a*an&

Entonce# Sa*it"i !a"ti/ con #u #eFo", a!a"entano #on"e(", !e"o con el co"a/n a!e#aum$"ao@ao que, "eco"ano la# !ala$"a# e Na"aa, ella #e lo ima-ina$a 'a mue"to& on la mita e #uco"a/n #e lamenta$a, e3!ectante e #u final@ con la ot"a mita e #u co"a/n "e#!on(a con#on"i#a#, al !a#a" %unto# a""o'o# #a-"ao# e inmen#o# 2"$ole#& Al "ato 1l comen/ a t"a$a%a", ' al-ol!ea" con el .ac.a la# "ama# e un !oe"o#o 2"$ol #e #inti/ mal ' #e ma"e/, ' fue .a#ta #ue#!o#a que%2no#e e que #u ca$ea e"a to"tu"aa !o" un olo" a-uo ' que o"mi"(a un momento&

Sa*it"i #e #ent/ #o$"e el #uelo ' !u#o la ca$ea e 1l #o$"e #u "e-ao@ 1#e e"a el momento aco"ao !a"a #u mue"te& Inmeiatamente Sa*it"i *io una eia con una "aiante ' #on"o#aa ca"a, e o%o#ne-"o# ' "o%o# ' te""i$le a la *i#ta@ lle*a$a una cue"a en #u mano& Se etu*o ' mi"/ a Sat'a*an&Entonce# Sa*ii"i #e le*ant/ ' le !"e-unt/ .umilemente qui1n e"a ' qu1 que"(a& KSo' Yama, SeFo" e la Mue"te, "e#!oni/, K' .e *enio a $u#ca" a Sat'a*an, cu'o la!#o e *ia #e .a te"minao&Dicieno e#to, Yama a""anc/ el alma el cue"!o e Sat'a*an, atao con la cue"a ' totalmenteinefen#o@ con ello !a"ti/ al Su", e%ano el cue"!o f"(o ' #in *ia&

Sa*it"i le #e-u(a e ce"ca, !e"o Yama i%o6 KDe#i#ti, o. Sa*it"i& Vuel*e a .ace" lo# "ito#fune"a"io# e tu e#!o#o& No te ace"que# m2#& Ge"o ella "e#!oni/6 KAone mi #eFo" #ea lle*ao o*a'a !o" #u !"o!ia *olunta, lo #e-ui"1@ 1#ta e# la 0ltima le'& El camino e#t2 a$ie"to a m( e$io ami o$eiencia ' *i"tu& Mi"a, el #a$io .a ic.o que la ami#ta tiene #iete !a#o#& De#can#ano en la

ami#ta a#( cont"a(a, 'o te i"1 al-o m2#& T0 .a# o"enao #e-ui" ot"a# "e-la# que la# e$ia# auna e#!o#a@ t0 quie"e# .ace" una *iua e m(, #in #e-ui" la "e-la om1#tica& Ge"o la# cuat"o "e-la##on !a"a aquello# que no .an #e-uio #u !"o!/#ito, *e"ae"o m1"ito "eli-io#o& E# ife"enteconmi-o, ao que 'o .e alcanao la *e"a #/lo cum!lieno lo# e$e"e# e una e#!o#a& No e#nece#a"io .ace"me una *iua& Yama "e#!oni/6 KDice# $ien ' $ien me .a# a-"aao& Gie une#eo, cualquie" co#a #ea lo que quie"a#, e3ce!to la *ia e tu ma"io& Ella !ii/ que D'umat#ena"eco$"a"a #u *i#ta ' #alu, ' Yama lo concei/& Sin em$a"-o, Sa*it"i no "e-"e#a"(a, icieno queella a0n #e-ui"(a a #u #eFo" ', aem2#, que la ami#ta con la *i"tu #iem!"e e$e a" $ueno# f"uto#&Yama admiti/ la *e"a e e#to ' le oto"-/ ot"o e#eo@ ella !ii/ que #u !a"e "eco$"a"a el "eino&



Yama io #u !"ome#a e que #e"(a .ec.o ' o"en/ a Sa*it"i que "etoma"a& Toa*(a ella #e ne-/, '.a$l/ el e$e" el -"ane ' el $ueno, e !"ote-e" ' a'ua" a lo# 1$ile# con #u a'ua& Entonce#Yama le concei/ un te"ce" e#eo6 que #u !a"e tu*ie"a cien .i%o#& Toa*(a Sa*it"i !e"#i#t(a& KT0e"e# llamao el #eFo" e la u#ticia, i%o, K' lo# .om$"e# #iem!"e conf(an en el %u#to@ ao que e##/lo la $ona e co"a/n la que in#!i"a confiana a toa# la# c"iatu"a#& uano Yama le of"eci/ot"o e#eo, #al*o ' e3ce!to la *ia e Sat'a*an, Sa*it"i !ii/ cien .i%o# nacio# e ella ' Sat'a*an&

Yama "e#!oni/6 KT0 o$ten"2#, o. #eFo"a, cien .i%o#, famo#o# ' !oe"o#o#, 2note -"an -oce&Ge"o t0 .a# lle-ao ema#iao le%o#@ a.o"a te !io que "e-"e#e#& Ge"o ot"a *e ella !ii/ al %u#to6KE# el %u#to, i%o, Kquien #o!o"ta a la tie""a con #u *ia au#te"a ' !"ote-e too& Ot"a *ea-"aao !o" la# !ala$"a# e Sa*it"i, -a"anti/ ot"o e#eo& Ge"o Sa*it"i "e#!oni/6 KO. t0 queconfie"e# .ono", qu1 no .a# conceio 'a que !uea #ucee" #in la uni/n con mi ma"io@ !o" ello !io #u *ia %unto con too# lo# ot"o# e#eo#& Sin 1l no e#to' #ino mue"ta, #in 1l ni #iquie"a e#eo lafelicia& T0 me .a# ao cien .i%o# ' te lle*a# a mi #eFo", #in el cual no !ueo *i*i"& Te !io #u*ia, que tu# !ala$"a# #ean cum!lia#&

Entonce# Yama cei/ ' le e*ol*i/ a Sat'a*an, !"ometi1nole !"o#!e"ia ' *ia !o" cuat"o#i-lo#, ' e#ceniente# que #e"(an too# "e'e#& onceieno too lo que Sa*it"i !ii/, el #eFo" elo# ance#t"o# #i-ui/ #u camino& Entonce# Sa*it"i *ol*i/ aone #e encont"a$a el cue"!o eSat'a*an ' al/ #u ca$ea #o$"e #u "e-ao@ le *io *ol*e" a la *ia como uno que "e-"e#a e una

e#tancia en una tie""a le%ana& KHe onnio ema#iao, i%o, K!o" qu1 no me .a# e#!e"taoD/ne e#t2 e#e #e" o#cu"o que me .u$ie#e lle*ao Sa*it"i "e#!oni/6 KHa# o"mio muc.otiem!o& Yama #e .a ma"c.ao !o" #u camino& Te .a# "eco$"ao@ le*2ntate, #i !uee#, ao que 'ae#t2 ca'eno la noc.e&

Entonce# lo# o# "e-"e#a"on, caminano a t"a*1# e la e#!e#a noc.e a lo la"-o e lo# #ene"o#el $o#que&

Mient"a# tanto D'umat#ena ' #u e#!o#a ' too# lo# #a$io# e#ta$an afli-io#& Sin em$a"-o, lo# $"a.mane# ten(an $uena# e#!e"ana#, ao que ello# %u-a$an que la *i"tu e Sa*it"i !o(a a'ua" a0n en cont"a el e#tino, ' ello# calma"on al "e'& M2# a0n, D'umat#ena "e!entinamente"ecu!e"a$a #u *i#ta, ' too# toma"on e#to !o" un !"e#a-io e $uena #ue"te, !"eanunciano la#al*aci/n e Sat'a*an& Entonce# Sa*it"i ' Sat'a*an *ol*ie"on a t"a*1# e la o#cu"a noc.e 'encont"a"on a lo# $"a.mane# ' al "e' #entao# %unto al fue-o& 2lia fue #u $ien*enia ' a-ua##u# !"e-unta#@ entonce# Sa*it"i "elat/ too lo que .a$(a #uceio, ' too# la felicita"on@ e#!u1#, 'ao que e"a ta"e, too# fue"on a #u# !"o!ia# mo"aa#&

El (a #i-uiente al amanece" *inie"on em$a%ao"e# e S.al)a !a"a eci" que el u#u"!ao" .a$(a#io mue"to, ' el !ue$lo in*ita$a a D'umat#ena a "e-"e#a" ' #e" ot"a *e #u "e'& l *ol*i/ a S.al)a' *i*i/ muc.o tiem!o@ ' tu*o cien .i%o#& Sa*it"i ' Sat'a*an tam$i1n tu*ie"on lo# cien .i%o#conceio# !o" Yama& A#( fue como Sa*it"i con #u #ola $ona le*ant/ e una conici/n !o$"e a lam2# alta fo"tuna a ella, a #u# !a"e#, a #u #eFo" ' a too# lo# que e#cenie"on e ello#&

KY, i%o Ma"+ane'a a Yu.i#.t.i"a, Kaun #ieno tan !equeFa D"au!ai #al*a"2 a too# lo#Gana*a#&

S#a6u"tala

E#ta anti-ua .i#to"ia, me%o" conocia !a"a lo# lecto"e# in-le#e# !o" la t"aucci/n e la o$"a ealia#a, e# un e!i#oio el Mahabharata, ano un "elato el mi#mo B.a"at.a, el ance#t"o e lo# !"(nci!e# en -ue""a el -"an !oema 1!ico, e quien, tam$i1n, el nom$"e e Inia, KB.a"at*a"#.a,



e"i*a& La .i#to"ia e S.a+untala aa aqu( e# co-ia ca#i lite"almente e la *e"#i/n %a*ane#a !u$licaa m2# ta"e !o" D& Van Hinloo!en La$$e"ton una *e"#i/n #u!e"io" en f"anquea '#im!licia que la el Mahabharata #2n#c"ito, ' como .i#to"ia 7no !o" #u!ue#to como o$"a teat"al;#u!e"io" a la e alia#a6

Ha$(a un "a%2, Du#.'anta, cu'o im!e"io #e e3ten(a .a#ta la# co#ta# e cuat"o ma"e#& Nin-0n e""o"

e"a cometio en #u "einao6 !"e*alec(a la *i"tu, e$io a #u $uen e%em!lo& Un (a 1l e#ta$acaano en lo# $o#que# el Himala'a, ' #e int"ou%o m2# ' m2# en lo# $o#que#@ entonce# lle-/ auna e"mita, con un %a"(n e .e"mo#a# flo"e# ' too ti!o e f"uta#, ' un a""o'o e a-ua# cla"a#&Ha$(a animale# e too ti!o@ inclu#o le/ne# ' ti-"e# e#ta$an $ien aman#ao#, ao que el e#!("itu !ac(fico el e"mitaFo lo# coniciona$a& Lo# !2%a"o# canta$an en caa "ama, ' lo# -"ito# e lo#mono# ' o#o# #ona$an como una "ecitaci/n e lo# "eo# *1ico#, eleitano el co"a/n el "e'& lo"en/ a #u# #e-uio"e# mantene"#e et"2#, ao que e#ea$a *i#ita" la e"mita #in alte"a" el !ac(fico"eti"o& El %a"(n e#ta$a *ac(o@ !e"o cuano mi"/ ent"o e la ca#a *io una .e"mo#a niFa, como unaa!#a"a #o$"e la Tie""a& Ella le io la $ien*enia ' le of"eci/ a-ua !a"a la*a" #u# !ie# ' en%ua-a" #u $oca, e acue"o con la co#tum$"e e la# *i#ita#& El "e' le !"e-unt/ e qui1n e"a la e"mita ' !o"qu1 e#ta$a *ac(a& Ella "e#!oni/6 Kon !e"mi#o e #u altea, e# la e"mita el #a$io an*a& l .a#alio a "eco-e" com$u#ti$le !a"a el fue-o e #ac"ificio@ !o" fa*o", ma.a"a%2, e#!e"a aqu( .a#taque 1l "e-"e#e, !ue# *ol*e"2 mu' !"onto&

Mient"a# la oncella .a$la$a el "e' fue #acuio !o" el amo" .acia ella& Ge"o 1l conte#t/ conuna !"e-unta6 KGe"/n, .e"mo#a ma"e, i%o, K.e o(o ace"ca el #anto an*a& Ge"o #e ice que 1lno tiene naa que *e" con mu%e"e#@ en qu1 "elaci/n t0 e#t2# con 1l La oncella e la e"mitaconte#t/6 Kon !e"/n e #u altea, 1l e# mi !a"e@ ' cu2l e# la fo"ma en que e#to .a #uceio, aqu(.a' un $"a.m2n .u1#!e que #e lo !uee info"ma"@ !o" fa*o", !"e-0ntale a 1l ace"ca e la .i#to"iae mi nacimiento&

El $"a.m2n cont/ la .i#to"ia el nacimiento e la niFa& El -"an 'o-ui Vi#.*amit"a .a$(a #iouna *e "e', !e"o 1l "enunci/ a #u conici/n "eal, e#eano alcana" la mi#ma i-nia e#!i"itualque Va#.i#.t.a& G"actic/ !enitencia# tan #e*e"a# que el mi#mo In"a temi/ que #u !"o!io "eino lefue"a a""e$atao& Entonce# llam/ a una e la# m2# .e"mo#a# $aila"ina# el cielo, Mena+a, la !e"lae lo# a!#a"a#, ' la en*i/ a tenta" al #anto .om$"e& Ella ace!t/ la mi#i/n, e#!u1# e "eco"a" aIn"a que Vi#.*amit"a e"a un .om$"e e inmen#o# !oe"e# oculto#, ca!a e e#t"ui", #i lo e#ea$a,lo# T"e# Muno#@ a lo que 1l "e#!oni/ en*iano con ella a lo# io#e# Viento ' De#eo& Ella fue a lae"mita ' #e .io la inocente, ' cuano Vi#.*amit"a la mi"/ el Viento *ino ' "e*el/ #u .e"mo#u"a, 'al mi#mo tiem!o el io# De#eo #oli/ #u flec.a ' le -ol!e/ en el co"a/n, e moo que Vi#.*amit"aam/ a la a!#a"a& uano ella #e encont"/ con un niFo !en#/ que #u t"a$a%o e#ta$a .ec.o@ ella !o(a*ol*e" al cielo& A#( que #e fue le%o# #i-uieno el "(o Malini .a#ta el Himala'a@ all( io a lu a unaniFa, e%/ al $e$1 #/lo, *i-ilao !o" lo# !2%a"o#, ' *ol*i/ ot"a *e a In"a& an*a encont"/ a laniFa, #/lo atenia !o" !2%a"o# shakuni, ' la llam/ S.a+untala& KE#ta S.a+untala, i%o el %o*en.u1#!e $"a.m2n, Ke# la mi#ma oncella e la e"mita que .a ao a *ue#t"a altea la $ien*enia&

Du#.a'anta .a$l/ ot"a *e a la niFa6 KBien nacia t0 e"e#, i%o, K.i%a e a!#a"a ' un -"an#a$io@ t0, .e"mo#a, con*i1"tete en mi e#!o#a, !o" el "ito e mutuo con#entimiento& Ge"o ella no lo

.a"(a, ilu#ionaa en e#!e"a" a que an*a "e-"e#a"a@ #/lo cuano el "e' le .a$(a in#i#tioema#iao, ella con#inti/, con la conici/n e que #u .i%o fue"a .e"ee"o ' #uceie"a en el t"ono& El"e' e#tu*o e acue"o, ' ello# fue"on unio# !o" el "ito -an.a"*a e con#entimiento mutuo&Entonce# el "e' !a"ti/ a #u ciua, icieno que en*ia"(a a $u#ca" a S.a+untala #in emo"a& G"ontolle-/ an*a, !e"o S.a+untala no !o(a *e"lo !o" #u timie@ !e"o 1l #a$(a too lo que .a$(a#uceio ' #e ace"c/ a ella, ' le i%o que .a$(a .ec.o $ien, ' le !"ei%o que lle*a$a un em!e"ao"&De#!u1# e muc.o# me#e# ella io a lu a un !e"fecto niFo, .e"mo#o *a"/n, ' an*a !"actic/ !a"a1l el "ito +#.att"i'a& Mient"a# c"ec(a 1l e#ta$a #iem!"e con lo# e"mitaFo#, ' com!a"t(a un !oco e#u# !oe"e#, e moo que e"a ca!a e #omete" a toa $e#tia #al*a%e, aun leone# ' ti-"e# '



elefante#, ' #e -an/ el nom$"e e Domao" e Too#& l lle*a$a la# t"e# ma"ca# e nacimiento eun em!e"ao"&

Ge"o .a#ta e#e momento no .a$(a lle-ao nin-0n men#a%e"o el "e' Du#.'anta& Entonce#an*a en*i/ a S.a+untala con el niFo a ca"-o e e"mitaFo# a la co"te@ ella #e !"e#ent/ ante el "e'mient"a# a$a auiencia, ' le "equi"i/ que !"oclama"a al niFo #uce#o"& l "e#!oni/6 KWNunca me

.e ca#ao conti-o, o. menti"o#a %o*en e la e"mitaX Nunca .e *i#to ante# tu ca"a& Entonce#, c"ee#que no .a' .e"mo#a# %/*ene# en la ciua Vete, ' no !ia# que #e te .a-a em!e"at"i& Ella *ol*i/6KWA., "e', qu1 -"ane e# *ue#t"o o"-ulloX Ge"o *ue#t"a# !ala$"a# #on ini-na# e *ue#t"o lina%e& Vo# !en#a#tei#6 No .a$(a naie all( cuano 'o e#!o#1 a S.a+untala&Z E#e fue *ue#t"o a"i& Ge"oa.o"a que el mi#mo i*ino que *i*e en el co"a/n e#ta$a all(, #i ' el Sol ' la Luna, ' el Viento ' elue-o, el ielo, la Tie""a, la# A-ua# ' el SeFo" e la Mue"te e#ta$an all( %unto#@ e#o# t"ece te#ti-o#,contano al D(a ' la Noc.e, lo# "e!0#culo# ' la Le', no !ueen #e" en-aFao#, #ino que #oncon#ciente# e too lo que !a#a& Yo no #1 #i #e"2 una !enaliaci/n !o" un !"e*io !ecao !o" lo que#o' "ec.aaa& Ge"o aqu( e#t2 *ue#t"o .i%o totalmente !e"fecto@ #in em$a"-o, W nin-0n !a"e lo .acefeliX No #ent(# amo" .acia 1l que e# *ue#t"a !"o!ia ca"ne ' tan a!ue#to como *o# mi#moRealmente *ue#t"o co"a/n e# mal*ao&

KA., S.a+untala, i%o el "e', K#i fue"a mi .i%o 'o e#ta"(a feli& Ge"o mi"a, 1l e# ema#iao

-"ane@ en tan !oco tiem!o nin-0n niFo !o"(a .a$e" c"ecio tanto& No ten-a# e#ta !"eten#i/n e m(' ma"c.a& Ge"o mient"a# el "e' .a$la$a *ino una *o el cielo6

KMa.a"a%2, -"it/, Ke#te niFo e# tu'o& S.a+untala .a ic.o la *e"a& Entonce# Du#.'anta $a%/ e#e #u t"ono e le/n ' co-i/ al Domao" e Too# en #u# $"ao#@ a S.a+untala le .a$l/ conl2-"ima#6 KMa"e S.a+untala, 'o "ealmente me #ent( feli cuano te *i& ue !o" mi conici/n "ealque te "ec.ac1@ ao que c/mo .u$ie"a c"e(o que 1#te e"a mi .i%o ' #uce#o" A.o"a la *o elcielo .a .ec.o que la !ate"nia e#t1 cla"a !a"a too#, ' 1l #e #enta"2 #o$"e mi t"ono e le/n ' me#e-ui"2 lue-o a m( como !"otecto" el muno, ' #u nom$"e no #e"2 m2# Domao" e Too#, #inoque #e"2 B.a"ata, e$io a la *o i*ina, ' le "o-/ a S.a+untala que le !e"ona"a@ !e"o ellae#ta$a quieta con la# mano# unia# ' mi"aa $a%a, ema#iao contenta !a"a conte#ta" ' ema#iaot(mia, a.o"a que e#ta$a too $ien&

El *alo" e B.a"ata e# la cau#a e que .o' e3i#ta el !a(# e B.a"ata@ la .i#to"ia !o" tanto e#llamaa el Mahabharata.



Nala Daaa"ti

Hu$o una *e un %o*en "e' e Ni#.a.a, en la Inia cent"al, cu'o nom$"e e"a Nala& En un !a(#*ecino llamao Via"$.a "eina$a ot"o "e', cu'a .i%a Dama'anti #e ec(a que e"a la m2# .e"mo#a

niFa el muno& Nala e"a un %o*en mu' com!leto, $ien ent"enao en toa# la #e#enta ' cuat"o a"te#' ciencia# con la# cuale# lo# "e'e# e$(an e#ta" familia"iao#, ' !a"ticula"mente .a$ilio#o enmonta" ca$allo#@ !e"o, !o" ot"a !a"te, e"a mu' aficionao al %ue-o& Un (a mient"a# !a#ea$a en el %a"(n el !alacio, mi"ano a lo# ci#ne# ent"e lo# loto#, #e ecii/ a at"a!a" a uno& El inteli-enteci#ne, #in em$a"-o, #a$(a c/mo com!"a" #u li$e"ta& KLi$1"ame, $uen !"(nci!e, i%o, K' 'o *ola"1a Via"$.a ' canta"1 tu fama ante la .e"mo#a Dama'anti& Entonce# too# lo# ci#ne# %unto#*ola"on a Via"$.a ' #e !u#ie"on a lo# !ie# e Dania'anti& KHa' un !"(nci!e #in !a" en Ni#.a.a,i%o, Km2# .e"mo#o que nin-0n .om$"e e Dio#& T0 e"e# la m2# .e"mo#a e la# mu%e"e#, que""(a#t0 #e" e#!o#aa Dama'anti #e en"o%eci/ ' cu$"i/ #u ca"a con un *elo como #i un .om$"e #e.u$ie#e i"i-io a ella@ !e"o no !o(a e%a" e !en#a" en c/mo #e"(a Nala& De#!u1# e un momentoi%o al ci#ne6 KTal *e t0 e$e"(a# .ace" la mi#ma #u-e"encia al mi#mo Nala& Ella #e #ent(a $ien !"ote-ia en el %a"(n e #u !a"e, ' e#!e"a$a que Nala #e enamo"a"a e ella, 'a que #a$(a que #u !a"e e#ta$a !laneano un sayam%ara, o !"o!ia elecci/n, !a"a ella mu' !"onto, en el que ellae$e"(a ace!ta" un !"eteniente&

De#e e#e (a Dama'anti comen/ a ael-aa"@ ella #e #enta$a #ola ' #oFa$a, e moo quetoa# la# oncella# #e afli-(an !o" ella& uano B.ima lo o'/ a!"e#u"/ lo# !"e!a"ati*o# !a"a #u !"o!ia elecci/n, #inti1no#e #e-u"o e que la 0nica cu"a e"a ca#a"la ' e#ta$lece"la& l in*it/ a too#lo# !"(nci!e# ' "a%2# *ecino#, e .io lo# !"e!a"ati*o# !a"a "eci$i"lo# en una -"an fie#ta& Mient"a#tanto Na"aa, que .a$(a e#tao !a#ano una co"ta tem!o"aa en la Tie""a, #u$i/ al cielo ' ent"/ enel !alacio e In"a& In"a le #alu/ ' le !"e-unt/ qu1 #uce(a, ao que lo# "e'e# e la Tie""a no le.ac(an la# *i#ita# aco#tum$"aa#& Entonce# Na"aa "elat/ la .i#to"ia e Dama'anti ' e#c"i$i/ lo# !"e!a"ati*o# !a"a la !"o!ia elecci/n en la co"te e B.ima& Lo# io#e# anuncia"on #u intenci/n e !a"tici!a" en la fe#ti*ia ', montano en #u# ca""o#, !a"tie"on !a"a Via"$.a& Goco tiem!oe#!u1# encont"a"on a Nala ', conmo*io# !o" #u $ellea ' !o"te "eal, #e i"i-ie"on a 1l con una

o"en e lle*a" un men#a%e e #u !a"te& KSo' *ue#t"o !a"a lo que man1i#, le# conte#t/, ' #e !a"/con la# mano# unia# e#!e"ano #u *olunta& In"a co-i/ la !ala$"a& KSa$e, o. Nala, i%o, Kque'o, con A-ni, Va"una ' Yama, .emo# *enio el cielo $u#cano el amo" e Dama'anti@ an0ncialee#to a ella, !a"a que eli%a a uno e no#ot"o# cuat"o& Nala que/ e#!antao con e#ta o"en ' "o-/ alo# io#e# que $u#ca"an ot"o men#a%e"o& Ge"o lo# io#e# le .icie"on cum!li" #u !"ome#a, '"ealmente #e *io a #( mi#mo inmeiatamente t"an#!o"tao .a#ta el !alacio e Dama'anti& All( *io ala ama a quien 'a ao"a$a "aiante como una luna e !lata& Dama'anti ' #u# oncella# e#ta$an !a#maa# con #u a!a"ici/n all( ent"e ella#, ' a0n m2# !a#maa# !o" #u $ellea@ caa oncella#ec"etamente lo ao"/& Ge"o Nala, f"enano #u !"o!io e#eo, ent"e-/ el men#a%e e lo# io#e#&KDecie t0 cu2l #e"2 tu e#eo, conclu'/& Dama'anti "e#!oni/6 KYo mi#ma ' too lo que ten-o#on tu'o#@ no me ama"2# a cam$io E# #/lo !o" ti que lo# !"(nci!e# #on con*ocao#& Si no meace!ta"a#, !"efie"o la mue"te a cualquie" ot"o& Ge"o Nala "e#!oni/6 Ki,/mo ele-i"2# a un mo"talcuano inclu#o lo# io#e# !"etenen tu mano, quiene#, aem2#, me mata"2n #i #u e#eo e#f"u#t"ao WMi"a qu1 -"ane# #on lo# io#e#, ' lo que !o#ee"2 aquella que #e ca#e con ello#XDama'anti "e#!oni/6 KE# mi !"ome#a no e#!o#a" a naie que no #ea# t0& Nala "e#!oni/6Komo men#a%e"o no !ueo in*oca" mi !"o!ia cau#a@ #in em$a"-o, "ecu1"ame cuano e#t1 f"entea ti !"etenieno !o" mi !"o!io nom$"e& Dama'anti #on"i/ ' "e#!oni/6 KT0 e#ta"2# #e-u"amente#in !ecao !"e#ente en el sayam%ara, aunque lo# io#e# e#ta"2n tam$i1n all(@ entonce# 'o tee#co-e"1 a ti como mi #eFo", no !o"2 naie cul!a"me !o" li-a"me a ti& Entonce# Nala #e inclin/ ',ma"c.2no#e, inmeiatamente #e !"e#ent/ a lo# io#e#, ' le# cont/ c/mo .a$(a #uceio too"ealmente& KLo que quea, i%o, Ke!ene e *o#ot"o#, o. io#e# !"inci!ale#&



El (a el sayam%ara amaneci/& La co"te o"aa e B.ima e#ta$a llena e #eFo"e# e laTie""a, #entao# en t"ono#, "aiante# como la# e#t"ella# en el cielo, fue"te# como leone# e montaFa,.e"mo#o# como lo# na-a#, multituina"io# como la# #e"!iente# en B.o-a*ati& Entonce# Dama'anifue t"a(a a #u t"ono@ %unto a ella camina$an #u# oncella# con la -ui"nala fat(ica, ' f"ente a ellafue Sa"a#*ati mi#ma& Ga#/ f"ente a la# fila# e !"eteniente#, "ec.aano a caa uno !o" tu"no al#e" anunciao #u nom$"e ' "an-o& Entonce# ella *io a cinco no$le# !"(nci!e# #entao# %unto#, caa

uno con la fo"ma e Nala& Dama'anti lo# mi"/ e#e#!e"aa6ella no !o(a #a$e" qui1n e"a Nala ni qui1ne# !o(an #e" lo# ot"o#& No !o(a i#tin-ui" a lo#

io#e# !o" #u# !"o!io# at"i$uto#, 'a que .a$(an e%ao a un lao #u# fo"ma# !"o!ia#& La"-o fue el#ilencio, .a#ta que ella "efle3ion/ que e$(a a!"o3ima"#e a ello# con un .umile "ue-o, ao que ni#iquie"a lo# io#e# !ueen "ec.aa" lo# "ue-o# el $ueno ' el *i"tuo#o& KO. *o#ot"o#, -"ane#io#e#, i%o, Kao que 'o me .e !"ometio a m( mi#ma a Nala, mo#t"a a mi #eFo"& ano ella"o-/, lo# io#e# aqui"ie"on #u !"o!ia fo"ma ' at"i$uto#6 "aiante#, con mi"aa a-ua, con-ui"nala# ete"namente f"e#ca#, #in toca" el #uelo, #e !a"a"on elante e ella& Ge"o Nala #e mo#t"/#om$"(o, -uimala ma"c.ita ' f"ente t"an#!i"aa& Entonce# Dama'anti !a"/ ' #e inclin/ !a"a toca" el $a%o #u *e#timenta, ' al/ ' a""o%/ la -ui"nala e flo"e# al"eeo" e #u# .om$"o# ent"e -"ito#afli-io# e lo# !"eteniente# "ec.aao# ' a!lau#o# e lo# io#e# ' "i#.i#& A#( eli-i/ Dama'anti a#u #eFo"& Lo# io#e# o$#equia"on a Nala -"ane# "e-alo# ' #e ma"c.a"on ot"a *e al cielo& Lo# "a%2#

"eunio# !a"tie"on& B.ima ent"e-/ #u .i%a a Nala@ -"ane ' "ico fue el $anquete e $oa, ' Nala 'Dama'anti fue"on a #u .o-a" a Ni#.a.a&

Ha$(a, #in em$a"-o, un emonio llamao ali, el e#!("itu e la ua"ta !oca, que con #uami-o D*a!a"a no !uie"on lle-a" a tiem!o al sayam%ara. Encont"2no#e con lo# io#e#*ol*ieno e Via"$.a, ali #u!o !o" ello# que Dama'anti .a$(a ele-io a Nala& Su c/le"a no tu*ol(mite# al #a$e" que un mo"tal .a$(a #io !"efe"io a un io#& A !e#a" e que lo# io#e# lei#uaie"on, 1l ecii/ *en-a" el in#ulto& Gii/ a #u ami-o D*a!a"a que ent"a"a en el %ue-o ' 1lmi#mo $u#c/ la o!o"tunia e !o#ee" al "e'& Ga#a"on oce aFo# .a#ta que un e#cuio en lao$#e"*aci/n e la !u"ea ce"emonial !u#o a Nala a me"ce el emonio& ali ent"/ en 1l, einmeiatamente in*it/ al .e"mano e Nala, Gu#.+a"a, a %u-a" con el "e'& Nala !e"i/, ' !e"i/ ot"a*e& D(a t"a# (a el %ue-o cont(nu/ .a#ta que !a#a"on me#e#& Lo# ciuaano# !e(an auiencia en

*ano, tam$i1n en *ano la "eina !e(a a #u #eFo" que "eci$ie"a a lo# mini#t"o#& G"onto el te#o"o "ealfue ca#i a-otao, !e"o Nala continua$a %u-ano& Entonce# Dama'anti llam/ a #u fiel coc.e"o ',a*i"tieno que (a# e#afo"tunao# #e a!"o3ima$an, en*i/ a #u# o# .i%o# con 1l, !a"a queque"io# ami-o# cuia"an e ello# en Via"$.a& uano too e#ta$a !e"io Gu#.+a"a !ii/ a #u.e"mano que a""o%a"a lo# ao# !o" Dma'anti@ !e"o fue #uficiente& l #e le*ant/, a""o%/ #u# %o'a# '#u co"ona, ' #ali/ e la ciua one .a$(a #io "e', #e-uio e Dama'anti, *e#tia con "o!a##encilla# como #u #eFo"& Sei# (a# e#!u1# ello# *a-a$an a#(, mient"a# Gu#.+a"a u#u"!a$a el tomo&Entonce# Nala *io uno# !2%a"o# ' lo# qui#o at"a!a" !a"a come"& A""o%/ #u t0nica #o$"e ello#, !e"oello# #e ala"on ' e#ca!a"on, e%2nolo e#nuo& Al le*anta"#e en el ai"e -"ita"on6 KTonto Nala,no#ot"o# #omo# lo# ao#, in#ati#fec.o#, 'a que t0 con#e"*a$a# toa*(a una #im!le t0nica&Entonce# el mi#e"a$le "e' #e *ol*i/ a #u e#!o#a ' le acon#e%/ e%a"lo ' encont"a" el camino aVia"$.a #ola@ !e"o ella "e#!oni/6 K/mo !o"(a e%a"te #/lo en e#te $o#que #al*a%e Me%o" te#e"*i"1 ' te cuia"1, ao que no .a' un a'uante como una e#!o#a& O *a'amo# %unto# a Via"$.a

' mi !a"e no# a"2 la $ien*enia& Ge"o Nala #e ne-/@ no *ol*e"(a en ini-encia a Via"$.a, one.a$(a #io conocio como un -"an "e'& A#( ello# *a-a"on, .a$lano e #u mala fo"tuna, ' lle-anoa una c.oa a$anonaa, e#can#a"on #o$"e el #uelo@ Dama'anti #e u"mi/& Entonce# ali lle*/ ala mente e Nala la iea e a$anona" a #u e#!o#a@ le !a"eci/ me%o" !a"a ella ' !a"a 1l& Em!uF/una e#!aa ' co"t/ en o# la t0nica que lle*a$a Dama'anti, ' #e !u#o la mita& Do# *ece# e%/ lac.oa ' o# *ece# *ol*i/, inca!a e e%a" a #u e#!o#a, ' ot"a *e #e ma"c./, i"i-io !o" ali,.a#ta que al fmal #e ale%/&



uano Dama'anti e#!e"t/ ' e3t"aF/ a #u e#!o#o -"it/ ' #ollo/ e !ena ' #olea& Ge"o !"onto !en#/ m2# en 1l que en ella mi#ma ' lament/ #u# #uf"imiento#@ ' ella !ii/ que 'a que fueella la que .a$(a t"a(o el #uf"imiento a Nala e$(a #uf"i" ie *ece# m2# que 1l& En *ano $u#c/ a#u #eFo", me"oeano !o" el $o#que, .a#ta que una -"an #e"!iente la co-i/& Entonce# *ino uncaao", mat/ la #e"!iente ' la li$e"/, ' le !"e-unt/ #u .i#to"ia& Ella le cont/ too lo que .a$(a#uceio@ !e"o 1l *io #u $ellea ' la e#e/ !a"a 1l& Q"ane e"a #u eno%o cuano *io #u# !"o!/#ito#,

' ella le in#ult/ !o" un acto e fielia& KTanto como #o' fiel a Nala, i%o, Ka#( !uee e#temal*ao caao" mo"i" en e#te mi#mo momento, ' 1l ca'/ al #uelo #in #entio&

Toa*(a Dama'anti me"oe/ !o" el $o#que, ' la# $e#tia# #al*a%e# no la aFa"on@ mu' le%o# fue,llo"ano !o" #u #eFo", .a#ta que fmalmente lle-/ a una e"mita #olita"ia ' #e inclin/ ante lo# #anto#.om$"e#& Ello# le ie"on la $ien*enia como el e#!("itu el $o#que o la montaFa@ !e"o ella cont/ #u.i#to"ia& Ello# "e#!onie"on con !ala$"a# e con#uelo ' le a#e-u"a"on que encont"a"(a a #u #eFo"&Ge"o no $ien i%e"on e#to, tanto la e"mita como lo# e"mitaFo# e#a!a"ecie"on& De#!u1# e muc.o#(a# ella #e encont"/ con una ca"a*ana e me"cae"e# c"uano un *ao& Tam$i1n ie"on la $ien*enia a la ama el $o#que o el "(o .a#ta que ella le# cont/ #u .i#to"ia& Lo# me"cae"e#"e#!onie"on que i$an en i"ecci/n a la ciua e Su$a.u, "e' e S.ei, ' co-ie"on a la a-otaa"eina en #u com!aF(a ' continua"on #u camino& E#a mi#ma noc.e, mient"a# lo# me"cae"e#o"m(an, una manaa e elefante# #al*a%e# i""um!i/ en el cam!amento, e#!ant/ a toa# la# $e#tia#

' mat/ a m2# e la mita e lo# *ia%ante#& Aquello# que #o$"e*i*ie"on at"i$u'e"on toa #u malafo"tuna a la mu%e" e3t"aFa que ello# .a$(an a'uao, ' la .u$ie#en matao #i no .u$ie#e .uio al $o#que ot"a *e& Ge"o e#!u1# e muc.o# (a# e *a-a" lle-/ a la ca!ital e S.ei, ' #e !a"/ %untoa la# !ue"ta# el !alacio como una loca #in .o-a", #ucia, e#a""e-laa ' a meio *e#ti"& Entonce# la"eina e Su$a.u la *io ' la "eci$i/ ama$lemente& uano ella le cont/ #u .i#to"ia, la "eina le a#i-n/un #itio one ella !o"(a *i*i" en "eclu#i/n, #in *e" a naie #al*o a #a$io# $"a.mane#, que !uie"ant"ae"le noticia# e #u ma"io&

Goco e#!u1# e a$anona" a #u e#!o#a Nala *io en el $o#que un fue-o a"ieno, el que #al(auna *o icieno6 KDate !"i#a, o. Nala@ a!"e#0"ate a a'ua"me@ a!"e#0"ate& l co""i/ al lu-a" '*io una na-a "eal en"ollaa #o$"e el #uelo, "oeaa !o" el fue-o& Di%o la #e"!iente6 KGo" lamalici/n e Na"aa, e#to' "oeaa !o" el fue-o .a#ta que Nala me "e#cate@ #o' el "e' e la#

#e"!iente#, -"ane e !oe" ' #a$iu"(a en muc.o# a#!ecto# el oculto #a$e" t"aicional& S2l*ame,' .a"1 muc.o !o" ti ' a"1 muc.o !o" ti& Entonce# Nala le*ant/ a quien no !o(a mo*e"#e !o" #(mi#ma !o" la malici/n e Na"aa, el fe"o c("culo en el f"(o $o#que, #o!o"t2nola ie !a#o#e#e el c("culo& De "e!ente la #e"!iente le mo"i/ ' #u a#!ecto cam$i/@ !e"o la na-a aqui"i/ #ufo"ma "eal& Entonce# la na-a acon#e%/ a Nala6 KHe cam$iao tu a!a"iencia con mi *eneno ' lo#.om$"e# no te conoce"2n& E#to e# !a"a el e#concie"to el emonio !o" el cual e#ta# !o#e(o& Via%aa A'o.'a, one Ritu!ama e# "e'@ $u#ca #e"*i"le como coc.e"o ' lle-a"2 el momento en queinte"cam$ia"2 conti-o #u .a$ilia en lo# ao# !o" la tu'a en conuci"& No te afli%a#, ao quetoo lo que .a #io tu'o te #e"2 "e#tituio& uano *uel*a# a aqui"i" tu !"o!ia fo"ma !ien#a en m(' !onte e#ta t0nica& uano Nala "eci$i/ la *e#timenta m2-ica el "e' na-a e#a!a"eci/&

omo fue !"eic.o, a#( ocu""i/@ Nala #e con*i"ti/ en coc.e"o e Ritu!a"na& Mient"a# tanto lo#men#a%e"o# e B.ima, $u#cano en too el muno a Nala ' Dama'anti, encont"a"on a la "eina en la

ca!ital e S.ei ' la t"a%e"on a ca#a& Ot"a *e en*ia"on men#a%e"o# $"a.mane# !a"a $u#ca" a Nala&Ello# e$(an $u#ca" en too el muno, !"e-untano en too# lo# #itio#6 Ki,A/ne .a# io, o. %u-ao", que e%a#te tu e#!o#a con la mita e #u *e#tio@ !o" qu1 me .a# e%ao #ola Decualquie" "e#!ue#ta .ec.a, ello# e$(an t"ae" noticia#& uano lle-a"on a A'o.'a, Nala, a.o"acon*e"tio en el coc.e"o Va.u+a con la# !ie"na# enco"*aa# ' !oco !a"ecio a lo que 1l mi#mo.a$(a #io, conte#t/ a lo# $"a.mane#, !ii1nole# fe ' !e"/n e la mu%e", ao que el e#!o#o quela .a$(a a$anonao no ten(a malicia, #ino que lo $u#ca$a a 1l en too el muno& Lo# $"a.mane#lle*a"on e#ta noticia a Via"$.a& Inmeiatamente Dama'anti $u#c/ a #u ma"e& KDe%a que el $"a.m2n que *iene e A'o.'a, i%o, K*uel*a e all( inmeiatamente t"a'eno a mi #eFo"& ue



anuncie elante e Ritu!a"na que Dama'anti, #in #a$e" #i Nala *i*e o no, cele$"a un #e-uno sayam%ara, ' #e"2 ot"a *e e#!o#aa al amanece" el (a #i-uiente en que 1l "eci$a el men#a%e& Naie #ino Nala !uee conuci" un ca""o e#e A'o.'a a Via"$.a en un #olo (a&

uano Ritu!a"na o'/ e#te men#a%e llam/ a #u coc.e"o Va.u+a ' le o"en/ que !u#ie"a el 'u-oa #u# ca$allo#, ao que e$(a lle-a" a Via"$.a ante# e la #alia el Sol& Va.u+a o$eeci/, !e"o

#e i%o a #( mi#mo6 KGuee #e" e#to *e"a o e# un a"i .ec.o !o" mi $ien A*e"i-ua"1 la *e"acum!lieno con la *olunta e Ritu!a"na& onu%o como el *iento@ cuano en un momento el "e'e%/ cae" un !aFuelo ' qui#o !a"a" a "eco-e"lo, Nala "e#!oni/6 KNaa, el tiem!o a!"emia, ' el !aFuelo a.o"a e#t2 cinco milla# et"2# e no#ot"o#& El "e' #e !"e-unta$a qui1n #e"(a Va.u+a, aoque 1l no conoc(a nin-0n conucto" e ca$allo#, #al*o Nala, que !uie"a conuci" tan e !"i#a 'tan #e-u"o& Ge"o Ritu!ama ten(a ot"o on, el on e lo# n0me"o#@ cuano !a#a"on un 2"$ol eman-o i%o6 KMi"a, cien f"uto# ca(o# ' cinco millone# e .o%a#& Inmeiatamente Nala etu*o lo#ca$allo#, co"t/ la# "ama# ' cont/ la# f"uta#@ el n0me"o e"a e3acto& Nala, a#om$"ao, !"e-unt/ al"e' el #ec"eto e #u #a$iu"(a@ 1l "e#!oni/6 KNace e mi .a$ilia en el %ue-o& Entonce# Nalaof"eci/ cam$ia" #u .a$ilia en conuci" !o" la #a$iu"(a e Ritu!a"na ace"ca e lo# n0me"o#@ a#(fue aco"ao& Ge"o cuano Nala "eci$i/ el #a$e" e lo# n0me"o# ' .a$ilia con lo# ao#,inmeiatamente ali #ali/ e 1l ' aqui"i/ #u !"o!ia fo"ma& El emonio e3cu#ao !o" la clemenciae Nala, ao que 1l .a$(a #uf"io tanto !o" el *eneno e la #e"!iente, le !"ometi/ que onequie"a

que fue"a o(o el nom$"e e Nala la amenaa e ali #e"(a e#conocia& Entonce# el emonio, !e"onao !o" la -"acia e Nala, ent"/ en un 2"$ol e""i$ao ' e#a!a"eci/& Nala que/ contento,e#tano li$"e e #u enemi-o, ' montano en #u ca""o conu%o a0n m2# "2!io que ante#@ al cae" lanoc.e lle-a"on a Via"$.a, ' el t"ona" e la# "uea# el ca""o lle-/ a lo# o(o# e Dama'anti, emoo que ella #u!o que .a$(a lle-ao Nala& KSi 1#te no e# Nala, i%o ella, Kmo"i"1 maFana&B.ima io la $ien*enia a #u .u1#!e ' !"e-unt/ el moti*o e #u lle-aa, ao que no #a$(a naae la e#t"ata-ema e Dama'anti o que Ritu!a"na .a$(a *enio !o" el $ien e #u .i%a& Ritu!a"na,*ieno que no .a$(a nin-0n #i-no el sayam%ara, nin-0n !"e!a"ati*o !a"a lo# in*itao# "eale#,conte#t/ a #u anfit"i/n6 KHe *enio, -"an B.ima, !a"a a"te mi# #aluo#& B.ima #on"i/, ao que !en#/6 KNo a#(, e tan le%o# ' con tanta !"i#a, conuce el "e' e A'o.'a !o" un a#unto tan !equeFo& Ge"o e%/ !a#a" la cue#ti/n ' co"t1#mente a#i-n/ .a$itacione# ' "ef"i-e"io# !a"a ela-otao "e'& Va.u+a lle*/ lo# ca$allo# a lo# e#ta$lo#, lo# lim!i/, le# aca"ici/ ' #e #ent/ en el

a#iento el ca""o&Dama'anti no #a$(a qu1 !en#a", ao que, aunque ella .a$(a !oio ec.a" un *i#tao al ca""o

cuano 1#te lle-/, ella no .a$(a *i#to a Nala& Ella !en#/6 Nala !uee e#ta" a.( o Ritu!ama e$e.a$e" a!"enio #u .a$ilia& Ella en*i/ un men#a%e"o al coc.e"o, .acieno muc.a# !"e-unta#ace"ca e #i #a$(a al-o e Nala&

Va.u+a "e#!oni/6 KS/lo Nala mi#mo #a$e e Nala, ' Nala no elata"2 nin-0n #i-no e #(mi#mo& Entonce# el men#a%e"o ot"a *e "e!iti/ la !"e-unta el $"a.m2n6 Ku2no te .a# io, o. %u-ao" Y en "e#!ue#ta Va.u+a ao"/ la con#tancia e la mu%e" ' e%/ cae" al-una #eFal e #u*e"ae"a ientia@ ' el men#a%e"o, "econocieno #u conmoci/n, *ol*i/ a Dama'anti& Ella en*i/ almen#a%e"o ot"a *e a *i-ila" e ce"ca al coc.e"o@ o"en/ que no e$(a !"e#t2"#ele nin-0n #e"*icio,ni lle*a"le a-ua, ni !"e!a"a"le fue-o& El men#a%e"o info"m/ que el coc.e"o ten(a !oe"e# i*ino#,

!uieno o"ena" a lo# elemento#, el a-ua ' el fue-o, a #u *olunta& A.o"a m2# ' m2# Dama'anti#o#!ec.a$a que 1#te e"a Nala i#f"aao& En*i2nolo una *e m2#, o"en/ al men#a%e"o que t"a%e"aun $ocao !"e!a"ao !o" 1l@ cuano ella lo !"o$/ #u!o con ce"tea que naie #ino Nala .a$(a !"e!a"ao el !lato& Entonce# ella en*i/ a #u# niFo#, In"a#ena e In"a#en@ cuano eX coc.e"o lo# *io#e !u#o a llo"a", ao que 1l *io que e"an #u# !"o!io# .i%o e .i%a !e"io# .ac(a tiem!o& Sinem$a"-o, toa*(a 1l no #e e#cu$"i"(a&

Entonce# Dama'anti fue .a#ta #u ma"e ' i%o que el coc.e"o e$(a #e" llamao ante ella, 'e#to fue .ec.o& l e#ta$a mu' an#io#o !o" *e" a quien .a$(a a$anonao en el $o#que tiem!o at"2#&



uano ella le !"e-unt/ #i no #a$(a naa e Nala, 1l #e !"oclam/ a #( mi#mo ' i%o que la fie$"e el %ue-o ' el a$anono e #u e#!o#a e"an o$"a e ali, no #u'a& KGe"o c/mo !ui#te t0, no$le ama,e%ano a tu #eFo", $u#ca" ot"o ma"io Dao que tu #e-uno sayam%ara e#t2 !"oclamao, ' e# !o" e#e moti*o que Ritu!a"na ' 'o .emo# *enio& Entonce# Dama'anti e3!lic/ #u t"uco ' llam/ alo# io#e# !a"a ate#ti-ua" que ella .a$(a #io fiel .a#ta el final, ' la *o el cielo !"oclam/6 KE#cie"to, ' ca'e"on flo"e# el cielo ' #e o'/ m0#ica cele#tial& Entonce# Nala #e !u#o la t0nica

m2-ica ' aqui"i/ #u !"o!ia fo"ma, ' Dama'anti fue .a#ta #u# $"ao#@ la ama e -"ane# o%o#encont"/ ot"a *e a #u #eFo"&

La ale-"(a e"a inmen#a ' #o"!"eni/ a la ciua ' al !alacio cuano la noticia e e#ta "euni/nfue e#!a"cia fue"a& Ritu!a"na !a"ti/ con ot"o coc.e"o, mient"a# Nala co-i/ #u camino a Ni#.a.a' lle-/ f"ente a #u .e"mano Gu#.+a"a, e#afi2nole a lo# ao#, !ii1nole que %u-a"a ot"a *e, e#ta*e con #u# *ia# en %ue-o& Gu#.+a"a "e#!oni/6 Kue a#( #ea@ a.o"a, fmalmente, Dama'anti #e"2m(a& Goco falt/ !a"a que Nala, encole"iao, no lo mata"a@ !e"o 1l co-i/ lo# ao#, ti"/ ' -an/, 'Gu#.+a"a !e"i/&

Entonce# Nala !e"on/ a #u mal*ao .e"mano ', concei1nole una ciua, le e#!ac./ en !a& Nala mi#mo, con Dama'anti, -o$e"n/ en Ni#.a.a ' too# lo# .om$"e# fue"on felice#&

La %i$tud de la )opasi+"

Ha$lao e B.i#.ma a Yu.i#.t.i"a6

Vi*(a un caao" en la ciua e Bena"1#& l !a"ti/ en $u#ca e ant(lo!e#, co-ieno un ca"ca% llenoe flec.a# en*enenaa#& Encont"/ una manaa mu' aent"o el $o#que ' i#!a"/ una flec.a .aciaello#@ !e"o no ace"t/ el $lanco ' la flec.a en*enenaa ent"/ en un -"an 2"$ol el $o#que& He"io !o" el mo"t(fe"o *eneno, el -"an 2"$ol #e ma"c.it/ ' e%/ cae" #u# .o%a# ' f"uto#& Ge"o cie"to #anto !a!a-a'o .a$(a *i*io toa #u *ia en un .ueco en e#e 2"$ol, !"ote-io !o" el #eFo" el $o#que, '

aunque el 2"$ol a.o"a e#ta$a #eco, 1l no a$anona"(a #u nio, tal e"a el amo" que le ten(a&Silencio#o ' a!enao, inm/*il ' #in comia, el a-"aecio ' *i"tuo#o !a!a-a'o #e #ec/ con el2"$ol&

El t"ono e In"a #e calent/@ mi"ano a$a%o .acia la Tie""a, #e ma"a*ill/ ante la e*oci/n 'e3t"ao"ina"ia "e#oluci/n el no$le !2%a"o, fiel i-ualmente en la felicia ' en el olo"& K/mo,"efle3ion/, K!uee e#te !2%a"o !o#ee" e#o# #entimiento#, que no #on encont"ao# en c"iatu"a#infe"io"e# Tal *e no e# tan e3t"aFo, ao que toa c"iatu"a e# ama$le ' -ene"o#a .acia ot"a#&Entonce#, !a"a !"o$a" m2# el a#unto, In"a a#umi/ la fo"ma e un cue"!o e un #anto $"a.m2n '#e a!"o3im/ al 2"$ol& KBuen !2%a"o, i%o, K!o" qu1 no a$anona# el 2"$ol #eco El !a!a-a'o #einclin/ ' "e#!oni/6 KBien*enio, "e' e lo# io#e#@ !o" el m1"ito e mi i#ci!lina, te conoco&KiBien .ec.oX, e3clam/ la eia e lo# mil o%o#, ma"a*ill2no#e ante la #a$iu"(a el !2%a"o& El !"e-unt/ ot"a *e6 KL,Go" qu1 te afe""a# a e#te 2"$ol #in .o%a#, inaecuao !a"a !"ote-e" a nin-0n

!2%a"o D1%alo ' eli-e ot"o, ao que .a' muc.o# .e"mo#o# 2"$ole# !o" aqu( en el $o#que&

Entonce# el !a!a-a'o #u#!i"/6 KSo' t0 #i"*iente& Mi"a la "a/n e e#ta cue#ti/n6 Aqu( en e#temi#mo 2"$ol 'o *ine a la *ia@ aqu( a!"en( toa la #a$iu"(a que ten-o@ aqu( fui !"ote-io e tooenemi-o& Go" qu1 quie"e# e#*ia"me e mi #ena, 'a que #o' com!a#i*o ' a-"aecio No meacon#e%e# e%a" al 2"$ol@ mient"a# *i*(a fue mi !"otecto"@ c/mo !ueo a$anona"lo a.o"aEntonce# In"a e#ta$a mu' a-"aecio ' of"eci/ un e#eo a *olunta al *i"tuo#o !2%a"o& #te fue ele#eo que eli-i/ el !2%a"o6 KDe%a que el 2"$ol "e*i*a& Entonce# In"a lo "e-/ con el a-ua e la *ia' fue llenao con #a*ia, ' io .o%a# ' flo"e#&



A#( fue el 2"$ol "e#tituio a la *ia !o" la *i"tu e lo# m1"ito# el !a!a-a'o, ' 1l, tam$i1n alfinal e #u *ia, o$tu*o un #itio en el cielo e In"a& A#( lo# .om$"e# o$tienen Xo que quie"en !o" laami#ta con la *i"tuo#ia ' #antia, tal como el 2"$ol !o" ami#ta con el !a!a-a'o&



Capítulo 5III: CONCL>SIN

Resue" de teolo!ía i"dia

L #i-uiente e#quema !"e#enta mu' $"e*emente lo# conce!to# funamentale# e la teolo-(a yla co#mo-on(a inia#, como e# a#umia ên la ma'o" !a"te e lo# ante"io"e# mito# 'le'ena#&E

Los dioses

La Realia A$#oluta e# B"a.m2n 7neut"o;, quien, a#umieno at"i$uto#, #e con*ie"te eni#.*a"a, io# o -"an #eFo"& l#.*a"a tiene t"e# a#!ecto#, a #a$e", B"a.ma, S.i*a ' Vi#.nu, con #u# shaktis o ene"-(a#, Sa"a#*ati, De*i ' La+#.mi& Lo# ao"ao"e# #ecta"io# ientifican a uno e 1#to#con el m2# alto i#.*a"a, ' *en a lo# ot"o# ô# a#!ecto# como me"o# e*a#& Go" ello a!a"ece unacie"ta confu#i/n e im!o"tancia "elati*a en la# le'ena#& e acue"o con el !a"ticula" !unto e *i#ta#ecta"io e#e el cual #on "elataa#& La# #ecta# m2# im!o"tante# #on lo# 'hai%as, que ao"an aS.i*a@ lo# Vaishna%as, que ao"an a Vi#.nu 7!"inci!almente ên #u# a%atars, como Rama '"i#.na;, ' lo# 'haktas, que ao"an a Dc*i como el Su!"emo& a#i toa la ao"aci/n inia e#monote(#ta@ no .a' !a"a el e*oto ini*iual nin-una c/nfu#i/n e Dio# con lo# io#e#&

<%atars #on encamacione# e#!eciale# a#umia# !o" !o"cione# el Su!"emo !a"a a'ua" en el !"oce#o e e*oluci/n ' li$e"aci/n& U#ualmente #e "econocen ie e e#to# a%atars el #u!"emoVi#.nu, e lo# cuale# Rama, "i#.na ' Bua #on lo# !a#ao#, ' ai+i e#t2 !o" lle-a"& Kuano e#toocu""a, ice S."i "i#.na, Kla le' falla ' #u"-e la falta e "e-la#, o. t0 e la "aa e B.a"ata,entonce# 'o me .a-o nace" a m( mi#mo en un cue"!o& Ga"a *i-ila" la "ectitu, !a"a e#t"ui" a lo#mal.ec.o"e#, !a"a e#ta$lece" la le', naco 1!oca t"a# 1!oca&

No($es di'e$e"tes

Una fuente e confu#i/n !a"a el e#tuio#o e la mitolo-(a inia a!a"ece al !"inci!io en lo#

nom$"e# !o" meio e lo# cuale# !uee a"#e a conoce" una i*inia, inclu#o la mi#ma Su!"emaDi*inia&

Lo# m2# im!o"tante# nom$"e# ientificato"io# #on, !a"a S.i*a, Ma.ae*a, Ha"a, Nata"a%a, ' !a"a Vi#.nu, Han, Na"a'an& R2!iamente #e aquie"e familia"ia con e#to# nom$"e#, ' #ee#cu$"e que lo# ife"ente# nom$"e# #e "efie"en a muc.o# a#!ecto# el Se" Único, ao que lo#io#e# tienen una conciencia m0lti!le, ' !o" i*i#i/n e #u# at"i$uto# a!a"ecen ' act0an en muc.o##itio# ' muc.a# fo"ma# co.e"entemente ' al mi#mo tiem!o& Se .a$"2 o$#e"*ao que caa io#, 'a#ea i#.*a"a o e*a, tiene una cont"a!a"tia o a#!ecto femenino& E#ta# e#!o#a# #on la# #.a+ti# o



!oe"e# #in lo# cuale# no !o"(a .a$e" c"eaci/n o e*oluci/n& Go" e%em!lo, la #.a+ti e S.i*a e#De*i, cu'o# ot"o# nom$"e# #on Sati, U"na, Du"-a, .anti, Ga"*ati, ali, etc&@ e# ella quien e#amaa !o" muc.o# millone# como la Ma"e, ' too# e#to# ao"ao"e# .a$lan e Dio# como unaElla& La -"an i#tinci/n #e3ual im!"e-na too el uni*e"#o, ' la !#icolo-(a el #e3o e# en too# #itio#la mi#ma6 toa# la# co#a# que #on ma#culina# #on e S.i*a, ' la# femenina# #on e U"na&

Pode$es )+si)os

Di#tinto# e i#.*a"a #on lo# e*a# In"a, A-ni, Va"una, Yama, !oe"e# c/#mico# anti-uo# !e"#onificao# que #/lo e"an ao"ao# en lo# anti-uo# tiem!o# *1ico#, ante# e la a!a"ici/n eS.i*a ' Vi#.nu& E#to# e*a# .a$itan en sara, un !a"a(#o ol(m!ico@ ello# conceen a #u#ao"ao"e# i*e"#o# e#eo#, !e"o nunca #on #al*ao"e# e alma#& S0 conici/n mo"tal e# como lael .om$"e, ' sara e# un #itio one lo# e#eo# ' la# ilu#ione# #on cum!lia#, one tam$i1n lo##e"e# .umano# o$tienen la "ecom!en#a !o" la# $uena# âccion1# en lo# inte"*alo# ent"e unnacimiento ' ot"o& Lo# e*a# no !"actican ta#as 7a#ceti#mo; o #e #ac"ifican ello# mi#mo# !o" el

muno, tam!oco #e encaman como a%atars. Lo# #e"e# .umano#, meiante ta#as o #ac"ificio#"ituale#, ' -ene"almente meiante $uena# accione#, !ueen alcana" un #itio en sara, e inclu#o laconici/n e un e*a@ !e"o e#to no e3clu'e la nece#ia el "enacimiento en la Tie""a, ni !uee #e" con#ie"ao en nin-0n #entio como #al*aci/n )mukti, moksha* o como equi*alente e alcana" nir%ana. "ir%ana e# un e#tao, sara un lu-a"&

Ent"e lo# e*a# e#t2 amae*a ' #u e#!o#a Rati 7e#eo;& A#ociao# con lo# e*a# en sarae#t2n lo# "i#.i# 7inclu'eno Na"aa, Vi#.*amit"a, Va#.i#.t.a, etc&; ' lo# #ra+a#atis 7inclu'enoDa+#.a;@ lo# !"ime"o# #on #ace"ote#, lo# 0ltimo# e*oto# e lo# e*a#& 'ara tam$i1n e# el.o-a" e una *a"iea e #e"e# m(tico#, la# a!#a"a#, lo# -an.a"*a#, lo# +inna"a# ' lo# animale#e#!eciale# que #on *e.(culo# e lo# io#e#, tal como êl Qa"ua e Vi#.nu ' la "ata e Qane#.a&La# a!#a"a# #on la# oncella# $aila"ina# e la co"te e In"a@ lo# -an.an*a# ' lo# +inna"a#, lo#m0#ico#, ' e#to# 0ltimo# tienen fo"ma# que #on #/lo en !a"te .umana, al-uno# #ien/ e natu"alea

en !a"te animale#, ot"o# !a"te !2%a"o& La# a!#a"a#, lo# -an.an*a# ' lo# +inna"a# no ênt"an en elciclo e encamaci/n .umana ' e*oluci/n, !e"o com/ lo# f"aile# e la mitolo-(a occiental, !ueenen "a"a# oca#ione# .ace" aliana# con lo# .umano#&

Yama, aunque uno e lo# e*a#, e# el #eFo" e Hae#, one #on e3!iaa# la# mala# accione#e lo# #e"e# .umano# en lo# inte"*alo# ent"e un nacimiento ' el #i-uiente& De$e entene"#e que una !a"te el inte"*alo ent"e nacimiento# e# !a#aa en Hae#, ot"a !a"te en el cielo, e acue"o con la !"o!o"ci/n e m1"ito con#e-uia !o" el ini*iuo en cue#ti/n& Lo# emonio# 7a#u"a#, ait'a#,"a+#.a#a#; e#t2n con#tantemente en -ue""a con lo# e*a#, quiene# e#t2n "e!"e#entao# cuano #ei"i-en a B"a.ma, S.i*a o Vi#.nu !iieno a'ua&

El u"i%e$so

Ha$lano e co#mo-on(a .in0, e$emo# com!"ene" !"inci!almente nue#t"o #i#tema #ola", !e"o e#t2 cla"o que !"inci!io# #imila"e# #on a!lica$le# a cualquie" ot"o #i#tema, o a too el uni*e"#ocom!ue#to e muc.o# #i#tema#& Ya no !uee conce$i"#e nin-una c"eaci/n o"i-inal el uni*e"#o@ !e"o .a' alte"acione#, !a"ciale# ' com!leta#, e manife#taci/n ' "et"actaci/n& Al inicio el ciclo)kal#a* el muno e# c"eao !o" el a#!ecto B"a.ma e i#.*a"a@ u"ante el ciclo e# #o#tenio !o"



Vi#.nu, ' al fmal, como S.i*a, 1l lo e#t"u'e& E#te !"oce#o c/#mico #ucee e acue"o al #i-uientee#quema e tiem!o6

Un ciclo, o (a e B"a.ma, un kal#a, el !e"(oo e la u"aci/n el #i#tema #ola" e# 4=&>>> aFo#e lo# e*a#, / <&=>&>>>&>>> aFo# te""enale#& Al !"inci!io e caa (a cuano B"a.ma #ee#!ie"ta, lo# nom$"ao# en lo# mito# como KT"e# Muno#, %unto con lo# e*a#, "i#.i#, a#u"a#,

.om$"e# ' c"iatu"a#, #e manifie#tan e nue*o e acue"o con #u m1"ito# ini*iuale# )karma,accione#;@ #/lo aquello# que en el !"e*io kal#a o$tu*ie"on i"ecta li$e"aci/n )nir%ana, rnoksha*, oa quiene# !a#an m2# all2 e lo# T"e# Muno# a !lano# #u!e"io"e#, no "ea!a"ecen m2#& Al fmal ecaa (a lo# T"e# Muno#, con toa# #u# c"iatu"a#, ot"a *e #on e#ta$lecio# en el cao# )#ralaya*,"etenieno #/lo un -e"men e nece#ia e "emanife#taci/n& La noc.e e B"a.ma e# el mi#mola"-o que el (a&

La *ia e nue#t"o B"a.ma o i#.*a"a e# e cien aFo# e B"a.ma, al final e lo# cuale# eltiem!o no #/lo lo# T"e# Muno#, #ino too# lo# !lano# ' too# lo# #e"e# i#.*a"a mi#mo, e*a#,"i#.i#, a#u"a#, .om$"e#, c"iatu"a# ' mate"ia ' e#ta$lecio# ent"o el cao# )inaha#ralaya, K-"ancao#; "e#i#tieno !o" ot"o# cien aFo# e B"a.ma, cuano a!a"ece un nue*o B"a.ma ' una nue*ac"eaci/n& Se *e"2 que tanto la# !"inci!ale# como la# meno"e# alte"acione# e la e*oluci/n ein*oluci/n #on "e!"e#entaa# como nece#itaa# e le' natu"al, la fue"a latente e acci/n !a#aa

)karma*. La cau#alia -o$ie"na toa la e3i#tencia conicionaa& Too el e#quema e# altamentecient(fico&

El (a e B"a.ma #e i*ie en cato"ce man%antaras, #o$"e caa uno e lo# cuale# !"e#ie unmanu, o mae#t"o& aa man%antara e# #e-uia e una -"an inunaci/n, que e#t"u'e lo#continente# e3i#tente# ' #e t"a-a too# lo# #e"e# *i*o#, e3ce!to lo# !oco# que #on con#e"*ao# !a"ala "e!o$laci/n e la Tie""a& El nom$"e e nue#t"o manu e# Vai*a#*ata, que e# la fuente e la# Le'e#e Manu, fo"mulano la e#t"uctu"a $2#ica e la #ociea .in0& El (a e B"a.ma tam$i1n #ei*ie en mil $i$losyua )mahayua*, caa uno con#i#tente en cuat"o 1!oca#, lo# yuas e Sat'a,T"eta, D*a!a"a ' ali, e lo# cuale# lo# 0ltimo# t"e# #on !e"(oo# e e-ene"aci/n !"o-"e#i*a el !"ime"o& Lo# cuat"o yuas %unto# u"an <&=>&>>> aFo#@ el !"ime"o 4&C=:&>>>, el #e-uno4&=5?&>>>, el te"ce"o :?<&>>> ' el 0ltimo <=&>>>& El !"e#ente aFo 7454 &&; e# el ani*e"#a"ion0me"o 8>4 el 'u-a4:4P el !"e#ente mahayua; e#te mahayua e# el *i-1#imo octa*o el#1!timo man%antara e nue#t"o kal#a, llamao el Va"a.a +al!a, !o"que en 1l ^Vi#.nu e# encamaocomo un *e""aco )%araha*; ' e#te kal#a e# el !"ime" (a el (a n0me"o cincuenta ' uno e la *iae nue#t"o B"a.ma&

Lo# e*ento# "elatao# en el Mahabharata tu*ie"on lu-a" en el T"eta9'u-a e nue#t"o maha yua. La# .i#to"ia# m2# anti-ua# e la# $atalla# e lo# io#e# ' lo# a#u"a# ' la# le'ena# e lo#"i#.i# *an m2# le%o# .acia at"2#6 la A-itaci/n e lo# Oc1ano#, !o" e%em!lo, tu*o lu-a" en el #e3toman%antara; el "e#cate el elefante el coco"ilo en el cua"to@ la encamaci/n el *e""aco en el !"ime"o, ' la eme"-encia e B"a.ma, llamao el nacimiento el loto e$io a #u o"i-en e un #altoe#e el om$li-o e Na"a'ana, en el mi#mo inicio el kal#a. Lo# T"e# Muno# )triloki*, a lo#cuale# #e .a .ec.o continua "efe"encia, #on el !lano f(#ico 7B.u";, el !lano a#t"al 7B.u*a";, el cielo7S)a"-a;@ e#to# t"e# #/lo, con lo# muno# #u$te""2neo#, e#t2n in*oluc"ao# en la ia"ia c"eaci/n '

i#oluci/n& E#to tam$i1n con#titu'e el Sam#a"a o Me"oeo, la conici/n e nacimiento '"enacimiento, one el e#eo )kama* ' !e"#onalia )ahamkara* #on lo# !"inci!io# que -u(an la*ia& So$"e lo# T"e# Muno# .a' ot"o# cuat"o !lano# que !e"u"an a t"a*1# el !e"(oo e *ia eun B"a.ma@ 1#to# #on alcanao# !o" lo# que !a#an m2# all2 e lo# T"e# Muno# #in alcana" i"ecta li$e"aci/n@ ello# #i-uen a i#.*a"a ' alcanan la li$e"aci/n con 1l al conclui" el !e"(oo ecien aFo# B"a.ma& Ba%o lo# T"e# Muno# e#t2n lo# #iete Gatala# o muno# #u$te""2neo# 7i#tinto#el "eino e Yama;@ 1#to# e#t2n .a$itao# !o" lo# na-a#, la# #e"!iente# #emi.umana#, que !o#een

4:4P El comieno e e#te ali 'u-a fue coinciente con el (a e la mue"te e "i#.na&



una "ica ci*iliaci/n mate"ial e #u !"o!iea& E#to# muno# #u$te""2neo# #on #o!o"tao# #o$"e laca$ea el na-a Ananta 7Infinito;, que tam$i1n #o!o"ta a Na"a'ana u"ante #u "e!o#o en la noc.ee B"a.ma&

La Tie""a e# #o!o"taa !o" oc.o elefante#, uno en caa una e la# oc.o# i"eccione# ca"inale#&Tam$i1n .a' io#e# -ua"iane# e la# i"eccione#@ lo# el E#te, Su", Oe#te ' No"te #on In"a,

Yama, Va"una ' u*e"a@ e acue"o con el $ui#mo, #in em$a"-o, #on lo# "e-ente# e e#to# io#e#lo# que #on lo# -ua"iane# e la# i"eccione#, ' #on e#to# "e-ente# quiene# e#t2n "e!"e#entao# enla# m2# anti-ua# eiae#9fi-u"a#, aquello# el B.a".ut Stu!a 7#i-lo u a&;& Aun lo# !"ime"o# $"a.mane# tam$i1n ten(an "e!"e#entacione# e lo# e*a#, !e"o .ec.a# en mate"iale# no !e"manente#@ mient"a# que la "e!"e#entaci/n e i#.*a"a ' lo# $ua# #u!"emo# e# un e#a""ollo !o#te"io", alcanano #u# ti!o# m2# alto# en lo# #i-lo# *ii u *m a&&

La cau#a !"ime"a e la c"eaci/n e# ine3!lica$le, ao que en un uni*e"#o conicionao !o" lacau#alia la# cau#a# e$en !"ecee" a la# cau#a# !"eceente# .a#ta #iem!"e& Ge"o el !"oce#o emanife#taci/n o c"eaci/n e# m2# a!"o!iaamente con#ie"ao como un tiem!o e3te"io", ei-ualmente !a#ao, !"e#ente o futu"o& Nin-0n moti*o !uee a#i-na"#e a e#ta *olunta, un .ec.oque e# m(ticamente "e!"e#entao llamano al !"oce#o el muno Lila, el i*e"timiento el SeFo"@ u,ot"a *e, icieno que el Se" e#ea *e" la "efle3i/n e #u !"o!ia !e"fecci/n e#!e%aa en #u No9Se"&

Geo!$a'ía íti)a

La -eo-"af(a m(tica e nue#t"o #i#tema tam$i1n e$e #e" e#c"ita& Ha' #iete continente#9i#la#"oeao# e #iete ma"e#& am$u)i"!a 7el muno; e# el m2# inte"io" e 1#to#@ en el cent"o e e#tecontinente #e ele*a la montaFa o"aa Me"u, con una altu"a e oc.enta ' cuat"o mil le-ua# #o$"e latie""a& Al"eeo" e lo# !ie# e Me"u e#t2n la# montaFa# que limitan la tie""a, e la# cuale# elHimala'a e#t2 al Su"@ la tie""a e B.a"at9*a"#.a 7Inia; e#t2 ent"e el Himala'a ' el ma" #alao&Me"u e#t2 a!untalaa !o" cuat"o montaFa#, caa una e ie mil le-ua# e altu"a@ e 1#ta#, una e#

Mana"a, u#aa como !i*ote !a"a la a-itaci/n el oc1ano& El nom$"e e e#te continente, am$u9)i!a, e"i*a e am$u, 2"$ol que c"ece #o$"e una e e#a# cuat"o montaFa#& Su# f"uto# #on tan-"ane# como elefante#@ cuano ello# e#t2n mau"o# caen #o$"e la montaFa ' #u %u-o fo"ma el "(oam$u, cu'a# a-ua# an #alu ' *ia a aquello# que la# $e$en& Tam$i1n .a' la-o# ' $o#que# 'e#!olone# e la# montaFa#&

En la cima e Me"u e#t2 la ciua e B"a.ma, e3teni1no#e cato"ce mil le-ua#, famo#a en elcielo@ a #u al"eeo" e#t2n la# ciuae# e In"a ' ot"o# -o$e"nante# el cielo& e"ca e la ciuae B"a.ma flu'e el Qan-e#, "oeano la ciua@ e acue"o con un info"me, el "(o #e i*ie encuat"o, flu'eno en i"eccione# o!ue#ta#@ e acue"o con ot"o, el Qan-e#, e#!u1# e e#ca!2" elcielo ' e la# t"ena# e S.i*a #e i*ie en lo# #iete "(o#& #a-"ao# e Inia& En la# lae"a# e la $a#e *i*en lo# -an.a"*a#, +inna"a# ' #i.a#@ lo# ait'a#, a#u"a# ' "a+#.a#a# en lo# *alle#& Toa#e#ta# montaFa# #e inclu'en en el S)a"-a 7!a"a(#o;, one #e i#f"uta el f"uto e la# $uena#

accione#& B.a"ata9*a"#.a 7Inia, o tal *e too el muno .umano; e# una e la# nue*e tie""a##ituaa# en 2"ea# "oeaa# e *a"ia# montaFa# e la# que #e .a$la& De e#ta# nue*e, #/lo en laB.a"ata9*a"#.a .a' !ena, a-otamiento ' .am$"e@ lo# .a$itante# e ot"a# %arshas e#t2n e3ento# etoa an-u#tia ' olo", ' no .a' ent"e ello# i#tinci/n e yuas. B.a"ata e# la tie""a e t"a$a%o#,one lo# .om$"e# .acen #u# accione#, -anano #u lu-a" en el cielo o la li$e"aci/n@ o, !uee #e","enacen en el infie"no, e acue"o con #u m1"ito& B.a"ata e#, !o" ello, el me%o" e lo# %arshas;ot"o# *a"#.a# #on #/lo !a"a -oa"& elice# #on aquello# que "enacen, aun #ieno io#e#, como.om$"e# en B.a"at*a"#.a, ao que 1#e e# el camino al Su!"emo&



7isto$ia de la teolo!ía

on "e#!ecto a la .i#to"ia e al-una# iea# e la# que aqu( #e .a$la6 De lo# .imno# el RiVeda, que "e-"e#an a un momento en que lo# a"io# toa*(a no e#ta$an e#ta$lecio# en el *alle elQan-e#, #ino que *i*(an ent"e lo# t"i$uta"io# e lo# ino#, conocemo# una 1!oca en que no .a$(aca#ta#, ni ao"aci/n !"i*ile-iaa, ni #i#tema $"a.m2nico e -o$ie"no, #ino que .a$(a muc.a# t"i$u# !a#to"ile# -o$e"naa# !o" "e'e# meno"e# .e"eita"io#& La anti-ua "eli-i/n *1ica con#i#t(a en laao"aci/n e !oe"e# !e"#onificao# e la Natu"alea, io#e# el cielo, el ai"e ' la tie""a&Q"aualmente la c"eencia en e#ta# i#tinta# eiae# lle*a a la con*icci/n e que ello# #onmanife#tacione# el Uno, que tiene muc.o# nom$"e#, como G"a%a!ati, Vi.#*a+a"ma, etc&, !e"o e#finalmente llamao B"a.man, una !ala$"a que en lo# .imno# anti-uo# no #i-nifica naa #ino el !oe" el e*oto, en una fo"ma an2lo-a a la c"i#tiana conce!ci/n el Loos. A e#to fue a-"e-aa laiea e que e#te $"a.m2n no e"a naa #ino KEl que too lo !enet"a )atman*, conocieno al cual #econoce a too#& A#( tenemo# una %unto a ot"a o# fa#e# e la "eli-i/n6 el *ie%o culto e #ac"ificio,one el .om$"e $u#ca encont"a" un #itio en el Ga"a(#o !o" meio e un com!o"tamiento mo"al '

of"ena# a lo# io#e#, ' la $0#quea el ma'o" conocimiento, el conocimiento el $"a.m2n& E#ta !o#ici/n fue alcanaa ante# el tiem!o e Bua@ el total e#a""ollo el #i#tema $"a.m2nicoe#c"ito a""i$a alcan/ fo"ma al #ucee" lo# #i-lo#&

Filoso'ía

La filo#of(a que !"e*alece 7.a' !o" #u!ue#to tam$i1n ot"o# #i#tema#, aunque too# e#t2ne#t"ec.amente inte"conectao#;, la oct"ina e la "ealia e#ot1"ica con la que #e "elacioFa el#i#tema e#ot1"ico "elatao a""i$a, e# una fo"ma e int"an#i-ente moni#mo llamao Veanta@

mantiene que .a' #/lo Una Realia, el B"a.m2n, e quien naa !uee #e" !"eicao& #te e# El No Mo#t"ao, el No onocio Dio#@ cuale#quie"a #ean la# cualiae# o at"i$uto# que uno !ueae#!e"a" u#a" !a"a e3!"e#a" #u natu"alea, en una famo#a f"a#e *1ica6 KNo e# e#o, no e# e#o )neti,neti*. onoce" e#a "ealia e# conoce" too, e la mi#ma fo"ma que conoce" la a"cilla e# conoce" too lo que e#t2 .ec.o e a"cilla, la# a!a"ente# ife"encia# con#i#ten #/lo en nom$"e ' fo"ma)namaru#a*. E#ta "ealia e#t2 ent"o e no#ot"o# mi#mo#@ ' no#ot"o# en ella& E#, e .ec.o,nue#t"o 0nico *e"ae"o Mi#mo )atman*, o#cu"ecio en no#ot"o# !o" la !e"#onalia )ahamkara*&' at"i$uto# )u#adhis*. El conocimiento e e#ta "ealia e# li$e"aci/n )nksha, nir%ana*,e3actamente co"no una *a#i%a e $a""o #e "om!e no# amo# cuenta que el e#!acio inte"io" e# unocon el[e#!acio e3te"io"& Alcana" e#ta li$e"aci/n e# el m2# alto fin e la, *ia&

La *ia e caa alma ini*iual )+i%atman* #i-ue un o$le #ene"o la !"ima"ia *olunta !a"ala e3!e"iencia )#ra%ritti maraya*A ' la !o#te"io" *olunta e "ec.ao )ni%ritti maraya*, o

$"e*emente, el camino e la $0#quea ' el "e-"e#o, familia" a lo# m(#tico# e toa# la# 1!oca# ' !a(#e#& El !"oce#o e enca"naci/n ' li$e"aci/n e# #iem!"e !"o-"e#i*o@ !e"o en *i#ta e que elli$e"ao no *uel*e, e#t2 cla"o que lo# $u#cao"e# e$en e#ta" #iem!"e en la ma'o"(a& Sin em$a"-o,e# al-o mal*ao !a"a una comunia e#ta" com!ue#ta #/lo e aquello# que $u#can, #in una e$ia !o#i$ilia t"an#fo"mao"a !a"a aquello# que "e-"e#an&

La so)iedad #ua"a



So$"e e#ta $a#e lo# anti-uo# "i#.i# #e e#ta$lecie"on como la# cuat"o alma# e la *ia .umana, -harma, <rtha, Kama, Moksha, e# eci", Mo"alia, on#ecuci/n, Salu, um!limiento eDe#eo# ' Li$e"aci/n& El .ec.o e que alma# ini*iuale# e#t1n en ife"ente# e#ta!a# e e#a""ollo,aem2# e !o#ee" ca!aciae# e#!eciale# o tenencia# tanto como m1"ito# !"o!io# e acue"o con

la natu"alea e #u acci/n !a#aa, #e "efle%a en la teo"(a e ca#ta )yama, litetalmente, colo";, caauna con #u a!"o!iaa mo"alia )s%adharma*.

Ka#ta, como .a ic.o Si#te" Ni*eita, Ke# continuia e "aa@ e# el #entio .i#t/"ico@ e# lai-nia e la t"aici/n ' !"o!/#ito !a"a el futu"o& E# a0n m2#6 e# la familia"ia e too un !ue$lo en too# #u# "an-o# con el 0nico #u!"emo moti*o .umano6 la noci/n e noblesse oblie.4

Mat$io"io

Moksha, o li$e"aci/n, e# fmalmente alcanao !o" el ini*iuo #olo, ' e!ene e la "elaci/ne 1l o ella con Dio#& Ge"o lo# fme# #ecula"e# e *ia, mo"alia, "iquea, e#eo ', #o$"e too, elnacimiento e niFo#, "equie"e coo!e"aci/n e .om$"e# ' mu%e"e#& Entonce# en el #i#tema #ocial.in0 #e .ace -"an 1nfa#i# en el mat"imonio@ m2# all2 e la "ecomenaci/n el celi$ato !a"a lo#miem$"o# e toa# la# in#titucione# "eli-io#a#, #e ecla"a e3!"e#amente que naie !uee alcana" elcielo e#!u1# e la mue"te, o !ueen !e"manece" #u# ance#t"o# all(, #i no .a tenio un niFo& Elmat"imonio .in0 e# ini#olu$le, e3ce!to en la cua"ta ca#ta& La !oli-amia e#t2 !e"mitia, !e"o e#com!a"ati*amente "a"a, e$io a que el n0me"o e .om$"e# ' mu%e"e# e# a!"o3imaamente elmi#mo@ la "a/n m2# u#ual !a"a un #e-uno mat"imonio e# la falta e niFo# en el !"ime"o& omo entanto# ot"o# #i#tema#, la $a#e el mat"imonio e# el e$e" m2# que el amo" "om2ntico& El e#taoe#!i"itual ele*ao e la mu%e" .in0 #e "efle%a en la mitolo-(a@ "ealmente, como .emo# *i#to, .a'muc.o# millone# e .in0e# que !ien#an .a$itualmente en Dio# como en una Ella&

Fs Flla. 7ice S.an+a"ac.a"'a; $on 7uien 'hi%a bus$a #rote$$i(nN

uyas #alabras son dul$es,

La destru$tora de enermedades,

FEtendi8ndose siem#re y en todos los sitios,

Tierna enredadera de intelien$ia y eli$idad.

KLa ma"e, ice Manu, Ke3cee a cien !a"e# en el e"ec.o a la "e*e"encia ' en la funci/n emae#t"o& Y ot"a *e en el Kub+ika Tantma Kualquie"a que .a'a *i#to lo# !ie# e mu%e", que lo#ao"e como a lo# e #u mae#t"o&

Re"u")ia)i+"



Too# *i*en como ciuaano# #al*o aquello# !oco# que #ienten 'a en #u %u*entu la i""e#i#ti$lellamaa a la "enunci2ci/n )%airaya, ma"c.2no#e;, ' a#( #e con*ie"ten en mon%e# o mon%a#& Ga"a1#to# el a#ceti#mo e# una *ocaci/n& El ciuaano, !o" ot"a !a"te, como .emo# *i#to, e$e ca#a"#e 'tene" un niFo& Ge"o la *ia como ciuaano no e# !a"a toa la *ia, aun e un .om$"e o"ina"io@lle-a un momento en que 1l, tam$i1n, #e ma"c.a el muno& Su *ia e# !lanificaa en cuat"o eta!a#)ashramas*, como #i-ue6 e#tuiante, ca$ea e familia ' -anao" e "iquea, "eti"ao, ' finalmente

com!leta "enunciaci/n a toa# la# atau"a#& E# la fue"a e ca"2cte", el m1"ito acumulao enmuc.a# *ia# a#( o"enao, lo que -"aualmente mau"a en el alma ini*iual, .a#ta que al final#iente la i""e#i#ti$le llamaa ' #e inclina con toa# la fue"a# .acia la li$e"aci/n )nir%ana*.

Download - Coomaraswamy Ananda k - Mitos y Leyendas Hindues

Top Related