2
Contenido, content, le contenu
Salamanca en 1 día ........................................................................................... 4
Salamanca en 2 días .......................................................................................... 5
Salamanca en 3 días .......................................................................................... 7
Con niños .......................................................................................................... 9
Jóvenes, Ciudad de Cultura y ocio nocturno ................................................... 11
No te puedes perder… .................................................................................... 12
Salamanca in a day .......................................................................................... 14
Salamanca in 2 days ........................................................................................ 15
Salamanca in 3 days ........................................................................................ 17
With children................................................................................................... 18
Young, City of Culture and nightlife ................................................................ 20
Not to be missed… .......................................................................................... 22
Salamanque en 1 jour ..................................................................................... 24
Salamanque en 2 jours .................................................................................... 25
Salamanque en 3 jours .................................................................................... 27
Avec des enfants ............................................................................................. 28
Jeunes, Ville de culture et vie nocturne .......................................................... 30
Vous ne pouvez pas rater… ............................................................................. 32
3
4
Salamanca en 1 día
Una experiencia turística en una ciudad es la suma de muchas cosas: entrar en
un patrimonio que emociona y nos sitúa ante lo mejor de nosotros, pasear, ver
gente, comprar, comer, alojarse. Pero sobre todo impregnarse de una atmósfera
especial: la de una ciudad que, como si fuera un perfume especialmente diseñado
para ella y para nosotros, nos acompaña.
Un día es, sin duda, poco tiempo para una ciudad como Salamanca, pero lo importante
es disponer el ánimo para disfrutar y para sorprenderse. Nosotros estamos
convencidos de que volveréis y con esa idea trabajamos y elaboramos esta “hoja de
ruta”.
Comencemos por acudir a la Oficina de Turismo para recibir información. Allí te
informarán sobre la audio guía de la ciudad (gratuita)
www.audioguiasalamanca.es; también sobre la aplicación móvil con información
turística, disponible en lengua de signos y vídeo guía, (puedes descargar la info abajo)
o contratar una visita con un guía oficial de turismo. Todas las mañanas salen de las
oficinas de turismo visitas guiadas, con un horario más amplio los fines de semanas y
los meses estivales. Otra interesante opción es hacer la visita nocturna; con ella
podremos disfrutar de un agradable paseo por el casco histórico con los edificios
iluminados. Y también puedes elegir entre los recorridos sobre leyendas, anécdotas…
El tren turístico es otra opción si no te apetece andar. (+ info 615895644)
Ya estamos listos.
Te recomendamos visitar sin prisa:
La Plaza Mayor y el conjunto catedralicio; no olvides subir a las torres medievales de
la catedral a través de la exposición Ieronimus, podrás pasear por las terrazas
exteriores y las balaustradas que asoman al interior del templo, entre gárgolas,
pináculos y campanas. El Edificio Histórico de la Universidad, en cuya fachada debes
encontrar la figura de la rana; en el interior, espacios como el aula de Fray Luis, donde
parece haberse detenido el tiempo, o la Biblioteca antigua. En 2018 la Universidad
celebra su VIII Centenario, una oportunidad estupenda para visitar la ciudad ya que se
realizan a lo largo de todo el año numerosas actividades.
Sin prisas debes conocer también la Casa de las Conchas, famosa por su fachada
decorada con cientos de conchas y con un precioso claustro; y la Clerecía y Universidad
Pontificia, situadas justo enfrente. Las torres de La Clerecía son otro impresionante
mirador de la ciudad a través de la visita a Scala Coeli.
Tras este agradable paseo nos detenemos a reponer fuerzas. Nos esperan restaurantes
excelentes con una oferta de calidad. Cocina tradicional y creativa con productos de
5
la tierra entre los que no pueden faltar el jamón de Guijuelo, las carnes de ternera o
morucha, las lentejas de la Armuña, la chanfaina, los asados… con quesos, aceites y
vinos salmantinos. Puedes comer en un restaurante con vistas a la ciudad (el Parador
de Turismo) o a la Plaza Mayor, también en un centro de arte contemporáneo o en un
típico mesón castellano.
Ya por la tarde podemos dar un paseo por el Puente Romano y entrar en el Huerto de
Calixto y Melibea. La Casa Lis, un palacete modernista de vidrieras de colores, es uno
de los tesoros de la ciudad. Alberga el Museo de Art Nouveau Art Déco. Después
podemos visitar el Convento de San Esteban, que este año celebra los 800 años dde
la orden de predicadores. También puedes visitar el Convento de las Dueñas, te
recomendamos probar los dulces que elaboran las monjas y saborearlos tranquilos en
el claustro, mientras contemplas las vistas de la catedral.
Terminamos la jornada con dos espacios de leyenda: La Cueva de Salamanca, donde,
dicen, el diablo impartía clases de brujería; y el Patio de la Salina, un antiguo estanco
de Sal.
Antes de ir a cenar no olvides llevarte un recuerdo de la ciudad. En el centro encontrarás
numerosas tiendas de souvenirs, embutidos y artesanía.
Salamanca en 2 días Dos días en Salamanca ofrecen, además de poder recorrer y conocer más y mejor la ciudad, la posibilidad de disfrutar de la noche y sus escenarios. Una calle siempre llena de gente, en cualquier estación y época del año. Y los espacios de ocio nocturno que marcaron tendencia en España por sus escenografías y su ambiente joven y divertido. Primer día Después de acudir a la Oficina de Turismo para conseguir el plano de la ciudad e información del audio guías y aplicaciones turísticas gratuitas y las visitas guiadas con guías de turismo profesionales, comenzamos nuestra visita a esta Ciudad Patrimonio de la Humanidad.
También puedes visitar la ciudad en Tren Turístico (+ info 615 895 644).
La mañana la podemos dedicar a dar un paseo por la Plaza Mayor y observar los detalles de sus medallones. Después nos acercamos a la Universidad, en la que se pueden visitar estancias únicas como la biblioteca antigua, los claustros o el Cielo de Salamanca. Frente a la Casa de las Conchas, hoy biblioteca pública, encontramos la Universidad Pontificia y la iglesia de La Clerecía; desde las torres de La Clerecía podemos descubrir una panorámica espléndida de la ciudad. Esta zona está transitada por
6
multitud de estudiantes que acuden a clases en alguna de las facultades del centro de la ciudad. Abundan los cafés y librerías.
Hacemos una pausa para comer. Podemos elegir entre alguno de los restaurantes que ofrecen comidas a la brasa y asados, platos tradicionales donde no falte el embutido de Guijuelo y el queso de Arribes para abrir boca. En algunos locales puedes probar el farinato típico de Ciudad Rodrigo, con huevos fritos o en versión más moderna en revueltos, croquetas o espuma.
Continuamos el paseo con la visita a las catedrales. Después completamos esta visita con la subida a través de la exposición Ieronimus, a las Torres Medievales de la Catedral. Es uno de los lugares imprescindibles porque nos ofrecen vistas únicas de los templos y de la ciudad. En verano las visitas se pueden hacer también por la noche, "impresionantes".
Unas pastas, un pastel o unos bombones y helado en verano o chocolate con churros en invierno…, cualquiera de estas tentaciones nos dará fuerzas para continuar nuestra ruta.
Seguimos descubriendo la ciudad. El Museo de Automoción, situado en la antigua Fábrica de la Luz, muestra una fabulosa colección de vehículos y objetos a través de los que podemos observar la evolución estética del automóvil. Para cenar podemos decantarnos por una ruta por varios bares de tapas. Dos son las zonas más concurridas: en el centro los alrededores de la Plaza Mayor y hacia el norte, la zona de Van Dyck, con gran ambiente juvenil.
Después, los más tranquilos pueden dar un paseo nocturno por el centro de la ciudad para disfrutar de los edificios iluminados. El resto disfrutar de la fiesta por los bares de marcha nocturna. Hay varias zonas: Gran Vía, calle Bordadores, Plaza de la Reina y los más alternativos, Plaza de San Justo y calle Varillas.
Segundo día Después de un desayuno en alguna terraza del casco histórico iniciamos la jornada dirección al Convento de San Esteban, iglesia dominicana en la que Colón buscó el apoyo ante los Reyes Católicos y que este año está de celebración, se cumplen 800 años de la Orden de Predicadores. Frente a él, el Convento de las Dueñas, con un bellísimo claustro. Dos espacios cargados de leyenda nos sorprenden en la calle San Pablo: la misteriosa Cueva de Salamanca, donde cuenta la leyenda que los estudiantes aprendían ciencias ocultas, adivinación y magia; y el Patio de la Salina. Las compras las podemos realizar en el centro, en los alrededores de las calles Zamora y Toro; y también en la calle María Auxiliadora. Si queremos comprar carnes, embutidos
7
o productos tradicionales, nos acercaremos al Mercado Central, edificio modernista que bien merece una visita. Para comer podemos acudir a alguno de los restaurantes de la ciudad más vanguardistas, cocina de autor, creativa y de gran calidad. Por la tarde visitamos el Museo de Art Nouveau Art Déco, emplazado en un palacete modernista, o quien lo prefiera el Domus Artium, el centro de arte contemporáneo ubicado en la antigua cárcel provincial. Continuamos el recorrido visitando alguna de las pequeñas iglesias de la ciudad y paramos en el famoso Café Novelty, un lugar con historia, frecuentado por tertulianos, ganaderos, estudiantes… En verano se pueden ver largas colas de gente frente al establecimiento para probar sus helados. O si prefieres puedes conocer la ciudad de otra manera: dando un paseo en bici, recorriendo el carril bici por el parque fluvial, el campus universitario y algunos barrios de la ciudad; o por el centro histórico. En el Espacio joven (C/ Arco nº 11 Entreplanta www.amigosdelabici.es ) puedes alquilar una bicicleta. También se organizan visitas guiadas en bici http://www.itinerante.es/Rutas/Recorrido-tematico#Salamanca y http://www.bikecicletassalamanca.com/ En verano podemos disfrutar del teatro, música, la magia, el flamenco o el cine en diferentes espacios de la ciudad a través del programa cultural Plazas y Patios. Si vienes en la primera quincena de junio podrás asistir a alguna de las actuaciones del Festival Internacional de las Artes de Castilla y León y en septiembre las Ferias y Fiestas. Y para cenar… Durante todo el año se celebran en la ciudad jornadas gastronómicas que nos permiten degustar exquisitos menús de temporada.
Salamanca en 3 días
Tres días no son unas vacaciones, pero ofrecen la posibilidad de encontrar nuestros
propios ritmos de descubrir y disfrutar, que muchas veces tienen que ver con no hacer
nada, sentarse y ver la gente pasar, y dejar que sea ella, la ciudad, quien nos cuente y
nos encuentre. Un placer y un antídoto contra los males del cuerpo y el espíritu
. Primer día Con la información que nos ofrecen en la Oficina de Turismo podemos elegir entre hacer una visita con un guía profesional, conocer la ciudad a nuestro aire con una audio guía y aplicación turística o tomar el trenecito turístico, que es una buena opción si queremos tener una primera visión general de la ciudad (la salida se encuentra en la Plaza de Anaya+ info 615 895 644). Tras visitar la Plaza Mayor y las Catedrales, subimos a las Torres Medievales de la Catedral para disfrutar de las vistas desde el interior de los templos y desde las terrazas exteriores.
8
Dejaremos también un tiempo para las compras. La zona comercial está situada hacia el norte, en las calles Toro, Zamora y alrededores; también puedes pasar por el Mercado Central, junto a la Plaza Mayor, donde además de adquirir algún producto de la tierra puedes tomarte un café o un vino. En la calle La Rúa encontramos tiendas de recuerdos, souvenirs y embutidos. Después de adquirir algún detalle continuamos con la visita a las diferentes estancias del Edificio Histórico de la Universidad: los claustros, la biblioteca, las aulas, el paraninfo o el Cielo de Salamanca.
Comida en un restaurante de comida tradicional, platos castellanos y productos de la tierra.
Por la tarde visitamos el Museo Art Nouveau Art Déco, donde podemos tomar un refresco o café, y consultamos la agenda cultural para asistir a alguna obra teatral en el Teatro Liceo.
Acabamos la jornada de tapas por la zona de Van Dyck para después tomar una copa o un coctel en los bares del centro.
Segundo día Por la mañana Desayunamos en una terraza de la Plaza Mayor para tomar fuerzas y visitamos la Casa de las Conchas, la Universidad Pontificia y las Torres de La Clerecía. Desde aquí podemos iniciar un paseo muy agradable por la calle Compañía deteniéndonos en la Iglesia de San Benito, el Palacio de Monterrey, propiedad de la Duquesa de Alba, y la iglesia de La Purísima, con su cuadro de la Inmaculada de Ribera. Más adelante se encuentra un bello rincón de la ciudad, la plaza de las Úrsulas, con el Convento de Las Úrsulas y la casa en la que vivió Miguel de Unamuno, rector de la Universidad. Comida de estrella Michelín en el restaurante Víctor Gutiérrez. Por la tarde, de compras por la zona comercial. En la calle Toro puedes visitar la tienda de Zara, un espacio singular por estar levantada sobre los restos de una antigua iglesia. Después nos detendremos en los Conventos de San Esteban y Las Dueñas y el Patio de la Salina. A pocos kilómetros de la capital podemos elegir entre hacer una cata de vino en la Hacienda Zorita, visitar una ganadería de toros bravos o dar un paseo en barco por los arribes del Duero. Los más atrevidos pueden optar por un vuelo en helicóptero o en globo. Cena de tapas por el centro o la calle Van Dyck. Cuando ya ha caído la noche y los edificios se iluminan, merece la pena hacer una visita guiada nocturna con la que descubrir las leyendas y anécdotas de los monumentos. Terminamos conociendo la marcha de la ciudad sin perder detalle de la decoración de los bares.
9
Tercer día Este tercer día lo comenzamos con un paseo por el Puente Romano, junto al río, en el que pasaremos por la Iglesia de Santiago y el Museo de Historia de la Automoción. En el Centro de Interpretación del Patrimonio Arquitectónico y Urbano de la ciudad, Monumenta Salmanticae, ubicado en la iglesia de San Millán, nos acercaremos al patrimonio monumental del centro histórico a través de las nuevas tecnologías. Después entramos en el Huerto de Calixto y Melibea y la Cueva de Salamanca. Descubre la cocina de autor charra, creativa, vanguardista y divertida. La tarde la podemos dedicar a ver una exposición en el centro de arte contemporáneo DA2 o asistir a alguna actuación de artes escénicas en el Teatro Liceo o CAEM. El Museo de Art Nouveau Art Déco es también una visita imprescindible. En el Barrio del Oeste puedes disfrutar del arte a pie de calle, sí, es la Galería Urbana. Se trata de un barrio en el que podemos encontrar intervenciones pictóricas de trapas, fachadas y edificios completos, árboles forrados con tejidos de punto “Urbanknitting”, la implantación de contenedores vegetales; jardines y huertos verticales; signos de naturaleza y ciudad. En www.galeriaurbanasalamanca.es puedes encontrar más información, realizar las rutas por las obras y descargar la aplicación móvil. Otra manera amena, divertida y dinámica de conocer la ciudad es a través de las rutas guiadas en bicicleta. Se ofrecen en varios idiomas y de la mano de guías oficiales. www.itinerante.es y http://www.bikecicletassalamanca.com/.
Puedes combinar en un mismo paseo el disfrute de nuestro patrimonio cultural e histórico con la observación de las poblaciones de aves y de las riberas del Tormes. www.iberiabird.com te ofrece una gran variedad de rutas ornitológicas y de naturaleza.
También podéis visitar una fábrica de jamón de Guijuelo o una quesería y dar un paseo a caballo. En la provincia son lugares de interés Ciudad Rodrigo, La Alberca, Candelario, Ledesma … y si te gusta pasear y disfrutar del aire libre, los caminos de arte en la naturaleza resultan una opción atractiva. Son senderos circulares, en plena Sierra de Francia: el camino del Agua, el Camino de las raíces y el Asentadero-Bosque de los Espejos. www.salamancaemocion.es
Otra opción muy interesante es realizar una de las tres escapadas del producto turístico "Salamanca Emociona", tres excursiones con las que el visitante podrá descubrir los orígenes de nuestros antepasados; deleitarse con las propuestas gastronómicas y sentir y vivir de cerca el paisaje salmantino por excelencia, la dehesa con su toro bravo.
Con niños Detrás de esa seriedad universitaria y culta, existe una ciudad divertida y llena de “tesoros” para descubrir en un viaje “aventurero”, sin descanso, en el que divertirse, fascinarse, asustarse. En suma, entretenerse y aprender de un modo “suave” sin darnos cuenta.
10
Te proponemos varias actividades para realizar si vienes a la ciudad en familia, con niños: Paseo por el casco antiguo descubriendo los detalles labrados en las fachadas de los monumentos. Puedes hacerlo con los juegos “Salamanca en detalles” que te darán gratuitamente (BAJO DISPONIBILIDAD) en la Oficina de Turismo. (+ información a la derecha). Explora con ellos: busca la rana en la fachada de la Universidad. Y el astronauta y otras figuras fantásticas -como un mono comiendo un helado o una cigüeña- en la puerta de Ramos de la Catedral. Para comenzar el recorrido por la ciudad podéis empezar por Monumenta Salmanticae, en la Iglesia de San Millán,calle Veracruz, donde hay un Centro de Interpretación del Patrimonio de la ciudad con una gran maqueta del casco histórico sobre la que se proyecta un video show con explicaciones más sencillas para los niños y monitores táctiles. Visita el Museo de Art Nouveau y Art Déco; contiene una curiosa colección de muñecas de porcelana, muñecos autómatas y juguetes que a los niños les encantará. Además, está ubicada en un edificio modernista con vidrieras de colores. Entra también en el Museo de Historia de la Automoción, un espacio expositivo con más de 200 vehículos, documentos y accesorios relacionados con el automóvil. La colección Artilugios para fascinar muestra diversos sistemas de animación y proyección en una divertida visita en la que descubrir cómo funciona una linterna mágica o un zoótropo. En el Museo del Comercio y la Industria podrás enseñarles los inventos e innovaciones que en otro tiempo resolvieron los problemas de fabricantes, vendedores y consumidores. La ciudad se visita cómodamente paseando, pero, si lo preferís, podéis tomar el tren turístico, sale de la Plaza de Anaya, para los más animados podéis alquilar una bicicleta. Si hace buen tiempo acercaros hasta el embarcadero -que está entre el puente de hierro y el romano- para caminar por la ribera del río o dar un paseo en barca por el Tormes. Son numerosos los hoteles y apartahoteles que disponen de habitaciones adaptadas para acoger a toda la familia; con cunas, literas y espacios pensados y diseñados para los más pequeños. Algunos incluyen amenities especiales para niños, otros, disponen de kit bebé, bajo petición, con bañera, lámpara de noche, mochila portabebés, vaso batidor y calienta biberones. Podéis comer en cualquiera de los restaurantes de la ciudad, algunos de ellos cuentan con espacios acondicionados con ludotecas y salas de juego para los más pequeños.
Y como premio: un helado en la Plaza Mayor en verano o un chocolate con churros en invierno.
Si quieres comprar algo, la zona comercial se encuentra en los alrededores de las calles Toro y Zamora. Si lo que deseas es que se lleven un recuerdo, puedes recorrer las tiendas de souvenirs del centro o acudir a La Tienda de Turismo de Salamanca (bajo el
11
reloj del Ayuntamiento) , que cuenta con una divertida línea de merchandising inspirado en la ciudad de Salamanca: ositos, relojes, pelotas, pinturas… Si vais a pasar varios días en Salamanca y podéis visitar la provincia estas son otras recomendaciones:
Un día de esquí en La Covatilla o visitando el yacimiento de arte rupestre de Siega Verde, en el que podrán ver grabados rupestres de animales. También podéis acercaros hasta el Parque Natural Arribes del Duero (la Casa del Parque está en el castillo de Sobradillo). En Aldeadávila y Vilvestre podréis dar un paseo en barco por el río Duero, hacer rutas por la naturaleza y avistar aves: águilas reales, buitres leonados, halcones y cigueñas. En Ciudad Rodrigo está el Centro de Interpretación de las Fortificaciones en el que se podrán disfrazar de soldado y en San Felices podrán sentirse como auténticos cruzados. Cerca, está el aula arqueológica de Yecla de Yeltes y Lumbrales, donde podréis entrar en un antiguo castro vetón. Para ellos es muy divertido visitar una fábrica de queso o de miel. Los más atrevidos podéis acercaros hasta un parque de aventuras en la naturaleza (en San Miguel de Valero o San Felices) o hacer piragüismo. Más info: http://www.salamancaemocion.es/emocionate/practica/
En Ciudad Rodrigo se encuentra Siega Verde Park, un parque de juegos inspirado en el yacimiento rupestre de Siega Verde donde se ofrecen talleres y actividades para los más pequeños.
Puedes descargar aquí abajo, a continuación, más información sobre Salamanca en detalles, turismo de aventura ... En la Oficina de Turismo estarán encantados de ayudarte.
Jóvenes, Ciudad de Cultura y ocio nocturno Esta ciudad es vital. No hace falta sino pasear por sus calles, llenas de gente joven a cualquier hora y en cualquier época del año. Es una ciudad abierta 24 horas. Y ése es uno de sus mayores atractivos.
En este impresionante escenario monumental se desenvuelve una rica vida cultural que transciende lo académico y universitario y alcanza los ambientes y espacios ciudadanos más diversos. Salamanca acoge permanentemente una actividad cultural en cafés, teatros y salas de exposiciones, dando respuesta a los más variados públicos y sensibilidades.
Durante el verano, aprovechando el buen tiempo, el escenario son las plazas y los patios de la ciudad: el teatro, la música y el cine salen a los jardines y calles al encuentro con el público. Hay otras citas importantes como la Feria del Libro, que se celebra en la Plaza Mayor, el Festival Internacional de Artes de Castilla y León www.facyl-festival.com o las Ferias y Fiestas de Salamanca, que se celebran en septiembre.
12
Salamanca de noche... A partir de media noche, en Salamanca todos y cada uno de los locales te ofrecerán el más original y auténtico escenario. La ciudad no cierra de noche, ya que la “movida” estudiantil la mantiene viva. A altas horas de la madrugada se puede continuar la marcha en bares, pubs y discotecas, escuchar a la tuna o deambular tranquilamente entre sus monumentos iluminados. La vida nocturna en Salamanca es muy animada. Hay gran variedad de bares, unos universitarios, otros más sofisticados, con actuaciones en directo y muchos con pistas de baile. También se desarrollan actividades culturales, sobre todo con el buen tiempo, en jardines y plazas del centro. Salamanca es pionera en la programación de conciertos. Por sus locales han pasado multitud de grupos y artistas del panorama local, nacional e internacional. Éste es uno de los signos de identidad de la “marcha nocturna” en la ciudad. A ello se suman la exquisita decoración, para todos los públicos: así, encontramos locales acogedores para clientela tranquila, algunos clásicos, para la tarde-noche, en los que sirven cafés especiales, batidos naturales. Los cocktails puede ser otra buena opción. La marca Salamanca de Noche está encaminada a potenciar, junto al ocio nocturno de calidad, las visitas turísticas nocturnas. Porque la cultura, la música y el patrimonio también se disfrutan en Salamanca, de unamanera especial, de noche y porque la ciudad sigue viva cuando cael el sol. www.salamancadenoche.com Ciudad de Cultura
Además de su patrimonio, o quizás como consecuencia de ello, Salamanca ha sido y es ciudad de Cultura. Desde la celebración en el 2002 de la Capitalidad Europea de la Cultura ha experimentado un gran impulso. Una ciudad histórica y a su vez moderna y vanguardista, con una oferta cultural variada y de gran calidad.
La cultura se puede disfrutar durante todo el año a través de la programación diseñada por la Fundación Ciudad de Cultura y Saberes www.ciudaddecultura.org. Pero además en la ciudad han surgido multitud de proyectos culturales alternativos con propuestas más atrevidas y arriesgadas. Puedes descargar toda la programación en el archivo "Cultura aquí" (ver abajo) o consultar www.salamancaciudaddecultura.org
No te puedes perder…
Una ciudad es como una madre y sin duda quiere mucho y por igual a todos sus hijos.
Pero imaginaros que alguien os preguntara insistentemente y os dijera, por favor, y por favor...Y ya no quedara más remedio que elegir, entonces y sólo entonces, éstas serían nuestras recomendaciones.
13
Se trata de lugares especiales y experiencias que parecen sencillas, pero que están llenas de significación, de sabor y de valor. Y sobre todo, que nunca defraudan.
Ieronimus. Es poder entrar en las entrañas de las catedrales, la románica y la nueva y asomarse a sus estancias más íntimas como si fuera nuestra propia casa. Y si además se puede descubrir una ciudad, Salamanca, de un modo totalmente diferente. ¡Qué más se puede pedir¡. Además ahora la exposición se ha ampliado con la apertura de la sala del reloj y las campanas y la entrada permite ver la ciudad desde el punto más alto. Un paseo por las Torres de la Clerecía. Junto con las de la Catedral, son las otras torres emergentes. Forman parte de la más selecta colección de Torres de Europa y del Mundo. Aquellas, que según dicen, hablan entre ellas de lo divino y lo humano en las calurosas noches de verano. La Casa Lis. Un espacio para soñar. Color, luz, cristales, joyas, muñecas, criselefantinas... Un palacete muy especial que guarda en su interior la esencia del Art Déco Art Nouveau. (c/ Gribraltar) Cueva de Salamanca. El misterio y la aventura del saber, de lo que hay más allá de lo que se ve. Física cuántica ya en el S.XVIII. (Cuesta Carvajal) Cielo de Salamanca. Crear un cielo no es sólo dibujar estrellas, es levantar toda una cosmogonía sobre nuestras cabezas. Un cielo que nos protege e ilumina y que lo explica todo. Sólo al alcance de muy pocos hombres, titanes y de unas pocas ciudades. Fernando Gallego y la Universidad, en su patio de Escuelas Menores. Huerto de Calixto y Melibea. El amor, la pasión, la vida y la muerte. La complejidad y la grandeza del alma humana y sus relaciones. El pozo, el paseo, el jardín son imágenes para recitar a media voz, para el encuentro, los mensajes. Café Novelty. Don Gonzalo Torrente Ballester recibe en este café, acoge y permite que la gente le pregunte y él responde como buen gallego/salmantino “depende.”. El Novelty, en la Plaza Mayor, es el rincón que eligió para seguir hallando “gozos y sombras, fugas y sagas”, donde los demás solo percibimos gente que pasa. Un helado en la Plaza Mayor. Primero elegir, miles de sabores, luego se deshace en la boca y se va deslizando y llenándolo todo de color... Un helado en la Plaza Mayor es lo más parecido a la anatomía de un placer. Y pensar que hace apenas dos siglos, la nieve la traían en carros desde la sierra. The shopping en los restos del convento de San Antonio El Real. A veces, muy de vez en cuando, se unen el comercio –la actividad que más ha contribuido al desarrollo de nuestra especie, que forma parte de nuestro ADN - y un patrimonio que es memoria, tiempo. La tienda está levantada sobre los restos de un convento en un afortunado trabajo de rehabilitación y respeto al edificio (Plaza del Liceo). Compras: Embutidos y jamones. Salamanca es la ciudad del Ibérico. Merecería la pena venir sólo para oler. Y si ya luego compras y comes, no te digo nada...Estos son cerdos inteligentes y saludables.
14
Salamanca in a day The tourist experience of a city is the sum of many things: The tourist experience of a city is the sum of many things: experiencing a cultural heritage that exhilarates and allows us to do what we like best, go for a walk, see people, go shopping, eat out, stay overnight. But above all, being influenced by its very special atmosphere: a city, like a pleasant perfume specially designed with both the city itself and its visitors in mind. One day is undoubtedly a very short time to get to know a city such as Salamanca, but the important thing is to be ready to have fun and be surprised. There is no doubt in our mind that you will want to come back for more and with this in mind, we have put together this short itinerary. We start at the Tourist Office where we pick up information. Departing each morning from the tourist offices are guided tours, with a more comprehensive timetable on weekends and during peak periods, namely the summer months. Another interesting option is to go on a night-time tour; enjoy a pleasant walk through the city’s historic centre with the buildings lit up. You can also take one of our themed tours, such as legends of Salamanca, anecdotes… Ready to go?. The Plaza Mayor and the Cathedral complex; don’t forget to climb the cathedral’s medieval towers, making sure to visit the Ieronimus exhibition en route, stroll around the outdoor terraces and balustrades that look over the main church, between gargoyles, pinnacles and cathedral bells. The University’s historic building, where visitors have to find the shape of a frog on the main facade; inside, there are places such as the Fray Luis auditorium, where time appears to have stood still, or the Old Library. No rush, but make sure to see the Casa de las Conchas, renowned for its main facade which is covered with shells, and la Clerecía Church and the Pontifical University, located just in front. La Clerecía Towers provide some incredible views over the city. After this pleasant walk, time for a quick break to get our strength back. There are some excellent restaurants with top-quality dining. Traditional and creative cuisine with locally-grown products, featuring mouth-waterish dishes such as Guijuelo cured ham, “morucha” beef, lentils from Armuña, chanfaina (rice with a chorizo and pork stew), roasts…locally-produced Salamanca cheeses, olive oils and wines. How about fine dining with views over the city (Parador de Turismo) or in the Plaza Mayor, or even in a contemporary art centre or in a traditional Castile tavern.
In the afternoon, how about a stroll along the Roman Bridge or visit the Huerto de Calixto y Melibea gardens. The Casa Lis, an impressive modernist building with stained glass, is just one of the city’s treasures. It is home to the Art Nouveau & Art Deco Museum. Afterwards, why not visit the San Esteban and the Dueñas Convents. If
15
visiting the latter, we suggest you try the pastries that are made by the nuns, savour their delights as you sit peacefully in the cloisters, taking in the breathtaking views of the Cathedral. We finish off the day with a visit to two legendary venues: La Cueva de Salamanca, where the Devil was reputed to have given classes in the dark arts; and the Patio de la Salina, a former salt store.
Before heading off for dinner, don’t forget to buy your souvenirs. In the city-centre there are a number of souvenir stores as well as art and craft stores and delicatessens.
Salamanca in 2 days In addition to being able to move around and discover the city in depth, spending two days in Salamanca provides visitors an opportunity to enjoy the nightlife and the wonderful night-time venues. The street is always filled with people, in all seasons, at any time of the year. And the night time venues started a popular trend in Spain thanks to their wonderful setting and their young and fun atmosphere. Day one In the morning, enjoy a pleasant stroll around the Plaza Mayor and gaze at the reliefs of its medallions. Then the University, where you have the opportunity to visit some of the singular settings, such as the old library, the cloisters and the Cielo de Salamanca (Salamanca Sky). Opposite the Casa de las Conchas, nowadays a public library, is the Pontifical University and the La Clerecía Church; from the towers of the Clerecía (Ministry in English) you get wonderful panoramic views of the city. The area is busy with a multitude of students as they make their way to the faculties that are located in the city centre. Cafés and bookshops are abundant. A quick break to eat. Choose from any of the restaurants that offer charbroiled meats and roasts, traditional dishes, and who could forget the Guijuelo cured meats and the Arribes cheeses to get those taste-buds watering. In certain establishments, you can try farinato, a traditional sausage dish from Ciudad Rodrigo, served with fried eggs, or with a modern twist, served with scrambled egg, croquettes or mousse. Continuing with the walk, we come to the cathedrals (access to the new cathedral is free). We finish off the visit by climbing the Cathedral’s medieval towers, en route taking in the Ieronimus exhibition. It is one of the essential places to visit because it offers some spectacular views of the cathedrals and churches and the city itself. Some local pastries, a slice of cake, or some chocolate, and in the summer ice-cream, in the winter chocolate con churros (hot chocolate served with fritters)…, any of the above will give us the energy we need to carry on with our walk. We discover more and more of the city. The Automotive Museum and the Flour Mill Museum are located just next to the river. The latter is located just next to the Casino del Tormes; the terrace of its restaurant is open to the public during the summer months.
16
For supper, we have the choice of two routes that take us to areas with plentiful tapas bars: both areas are vibrant: the first in the city centre, in and around the Plaza Mayor, and the second, in the northern part of the city, the Van Dyck district, frequented by the younger generation.
Afterwards, the more laid back amongst you can take a moonlit walk through the city centre and enjoy the illuminated buildings. The rest can enjoy the city’s party scene, experiencing first hand Salamanca’s renowned nightlife. There are a number of areas: Gran Vía, Calle Bordadores, Plaza de la Reina and for the more alternative crowd, Plaza de San Justo and Calle Varillas.
Day two After a wonderful breakfast at any of the terraces in the historic centre, we start the day heading towards the San Esteban Convent, a Dominican church where Columbus sought favour with the Catholic Kings. Opposite is the Las Dueñas Convent, with its breathtaking cloister. Two legendary sites comes into view along Calle San Pablo: the mysterious Cueva de Salamanca, where, according to legend, students studied the dark arts, fortune-telling and magic; and the Patio de la Salina (former salt store). Any shopping needed can be done in the centre, in and around Calles Zamora and Toro; as well as along Calle María Auxiliadora. If you are looking for meat, cold meats and traditional foodstuffs, then why not head to the Central Market, a modernist building that is well worth investigating. If you are looking for somewhere to eat, why not choose one of the city’s more avant-garde restaurants, with their signature dishes, creative and using only top quality ingredients. In the afternoon we can visit Art Nouveau & Art Deco Museum, housed in an impressive modernist building, or perhaps the Domus Artium, home to the contemporary art centre and formerly a provincial prison. We continue with a visit to some of the city’s small churches, stopping off at the famous Café Novelty, steeped in history and frequented by orators, farmers, and students alike… In summer, there are long queues as people line up to try some of their renowned ice creams. Or you could discover the city another way: why not on a bike ride, following the bike lane along the river, the university campus and some of the city’s other districts; as well as the city centre. At the Espacio joven building (Calle Arco no. 11 mezzanine www.amigosdelabici.es ) you can rent bikes. In the summer months, why not enjoy some theatre, live music, magic acts, flamenco or film at any of the different cultural venues across the city that are part of the Plazas y Patios (Squares and Courtyards) cultural programme. And if you are going to be here during the first fortnight of June, you can attend one of the many events being held as part of the Castile-and-León International Arts Festival (FIACyL). And for supper… Throughout the year, there are jornadas gastronómicas (food festivals) where you can savour some exquisite seasonal dishes.
17
Salamanca in 3 days Three days don’t count as a proper holiday, but they do offer visitors the opportunity of taking their time to discover and enjoy the city, and many times this might mean doing nothing at all, simply pulling up a chair and gazing at the people as they walk past, letting the city tell its own story. A pleasurable experience and a sure cure to any ailment, whether in body or mind. Day one With the information from the Tourist Office in hand, we can either take a tour with a professional tour guide or discover the city at our own pace equipped with an audioguide. The latter is a great option if we want to have a general overview of the city (departing from the Plaza de Anaya). After visiting the Plaza Mayor and the Cathedrals, we climb the Cathedral’s medieval towers to enjoy the spectacular views from inside and from the outside on the terraces. Along Calle La Rúa, we come across souvenir and gift shops as well as delicatessens. Under the heading shopping for souvenirs, there are three establishments worth stopping at: the La Casa Lis museum store; Mercatus, belonging to the University and the Tienda de Turismo (Tourism Store), located in the Plaza Mayor. With our gifts and souvenirs in hand, we continue our tour with a visit to the different parts of the University’s Historic Building: the cloisters, the library, the lecture halls, the auditorium and the Cielo de Salamanca).
Lunch in a restaurant serving up traditional, Castilian dishes using only locally grown ingredients.
In the afternoon, a visit to the Art Nouveau & Art Deco Museum and a quick peek at the cultural calendar to see about watching a play at the Liceo Theatre.
We round off the day with tapas in the Van Dyck district of the city, followed by drinks and cocktails in the bars located in the centre.
Day two After breakfast on a terrace in the Plaza Mayor, we head off to the Tourism Office to purchase our Salamanca Card, which gives us major discounts in stores and free entry to a number of historic sites. In the morning, we visit the Casa de las Conchas, the Pontifical University and the Clerecía Towers. It marks the starting point of a pleasant walk along the Calle Compañía, stopping off at the San Benito Church, the Monterrey Palace, owned by the Duchess of Alba, and the La Purísima Church, with its famous portrait of the Inmaculada by Ribera. We then go on to discover a beautiful corner of the city, Plaza de las Úrsulas, home to the Las Úrsulas Convent and the house where Miguel de Unamuno, Vice-chancellor of the University, once lived. Then its off to a Michelin Star restaurant for lunch, the Víctor Gutiérrez.
18
Followed by an afternoon of shopping in the city’s commercial district. Along Calle Toro, the clothes store Zara is well worth a visit - a very unusual location, a former church. We then stop off at the San Esteban and Las Dueñas Convents followed by the Patio de la Salina. And just a few kilometres from the provincial capital, there is choice of either wine tasting at the Hacienda Zorita, a visit to a farm that breeds fighting bulls or a boat ride along the river Duero. The more daring amongst you might also go for the helicopter or balloon ride option. Supper is tapas in the centre or in the Calle Van Dyck. After nightfall with the buildings lit up, a night-time guided tour is highly recommendable and a great way to discover the legends and some quirky anecdotes about some of the city’s monuments. We then head on to discover the city’s nightlife, paying careful attention to the wonderful decor of the bars. Day three The third day starts off with a stroll along the river to the Roman Bridge, via the Santiago Church, the Automotive History Museum and the Flour Mill Museum. At the city’s Architectural and Urban Cultural Heritage Visitors’ Centre, housed in the San Millán Church, we can learn about the cultural history and monuments in the city’s historic centre through the use of new technologies. We then head to the Huerto de Calixto y Melibea gardens and the Cueva de Salamanca. For lunch, why not savour some traditional, creative and avant-garde signature dishes from Salamanca. The afternoon can be spent at an exhibition at the DA2 Contemporary Art Centre or why not take in a show at the Liceo Theatre or the CAEM, the city’s performing arts centre. You could also pay a visit to the Guijuelo cured ham factory or a cheese factory or even go horse-riding. Also worth discovering in the province of Salamanca are Ciudad Rodrigo, La Alberca, Candelario, Ledesma … and if you like trekking and outdoor pursuits, the outdoor art walks (caminos de arte en la naturaleza) are a very appealing alternative. These are circular routes in the heart of the Sierra de Francia national park: the Camino del Agua (Water Walk), Camino de las raíces (Root Walk) and the Asentadero-Bosque de los Espejos (Forest of Mirrors). http://www.lasalina.es/turismo/turismoactivo/senderismo.htm
With children Behind the serious facade of the university and culture lies an exciting city, replete with endless hidden “treasures” where swashbucklers can embark on a fascinating journey full of fun and frights. In short, passive learning through fun activities. We suggest a number of activities if you are planning on coming to the city with your children:
19
A stroll through the city’s historic centre, discovering the details carved into the walls of its monuments. You can do this through set games such as “Salamanca en detalles” (Salamanca in detail) which you can get free of charge from the Municipal Tourist Office. (+ information to the right). Explore together: look for the frog on the facade of the university building. As well as the astronaut and other fantasy figures – such as a monkey eating an ice-cream or a stork – on the Domingo de Ramos (Palm Sunday) door of the Cathedral. Visit the Art Nouveau & Art Deco Museum; with its curious collection of porcelain dolls, robot action figures and toys that kids will simply adore. It is located in an eye-catching modernist, stained-glass building. There is also the Automotive History Museum, an exhibition space that includes more than 200 vehicles as well as documents and accessories associated with the automobile. Its Artilugios para fascinar (Fascinating relics) discover a number of different animation and projection techniques as part of a fun tour where you can discover how a magic lantern or a zoetrope works. And at the Museum of Trade and Industry, you can show them inventions and innovations that at that time resolved the problems faced by manufacturers, sellers as well as consumers. Walking is a great way to discover the city, but if you prefer, why not take the tourist train, departing from the Plaza de Anaya. If the weather is nice, why not head down to the docks, between the Iron and the Roman bridges – taking a stroll along the banks of the river or take a boat ride along the river Tormes. During the summer months there are some very amusing theatrical/dramatised guided tours that are free. Information about these is available from the Tourist Office. There are a number of hotels and apartment-hotels which have rooms that have been specially adapted to the needs of the whole family; with cribs, bunk-beds and designed with the smaller ones in mind (Tryp Montalvo Hotel , Hall 88 Apartment-Hotel). Some include special facilities just for children. You can eat in any of the city’s restaurants, some of which have specially adapted areas such as playgrounds and play rooms for the smaller ones (Momo Da2, Tryp Montalvo Hotel and the Patio de la Alamedilla). You can also download the Menú turístico (Tourist Menu) brochure.
And as a treat: an ice cream in the Plaza Mayor in the summer or chocolate con churros (hot-chocolate and fritters) in the winter.
If you feel like shopping, the commercial district can be found in and around Calles Toro and Zamora. If you are looking for souvenirs, take a look at the souvenir stores in the centre or head to the Salamanca Tourist Shop (beneath the clock tower of the City Hall) and the Tourist Office (in the Plaza Mayor), which has a wonderful selection of merchandising taking its inspiration from the city of Salamanca: teddy bears, watches, balls, paintings… And of you are going to spend several days in Salamanca and are able to see some of the rest of the province, this is what we recommend:
20
skiing in La Covatilla or a trip to the archaeological site and cave paintings in Siega Verde, with drawings of animals. You could also head to the Arribes del Duero Wildlife Park (the visitors’ centre and museum is located in the Sobradillo Castle). In the towns of Aldeadávila and Vilvestre you can take a boat trip along the Duero river or go bird watching: golden eagles, griffon vultures, falcons and storks. Ciudad Rodrigo is home to the Fortified Town Visitors Centre, where you can also dress up as soldiers and in San Felices where you can dress up as a real crusader. Nearby is the Yecla de Yeltes archaeological site, where you can visit a Celtic fort. Also lots of fun is a visit to a cheese or honey factory. The more adventurous could head to the wildlife adventure park (in San Miguel de Valero) or go canoeing. More information available at www.dipsanet.es/turismo
On the right hand side, you can download more detailed information about Salamanca, the Menú turístico (Tourist Menu) and well as adventure tourism ...
Young, City of Culture and nightlife The city is vibrant. You can feel it as you walk down its streets, full of young people at any time of day or night throughout the year. The city never sleeps. And this is one of its greatest appeals. After midnight, each and every bar in Salamanca offers clients its own unique and special character. The city does not close down at night, the student nightlife keeps it very much alive. Until the early hours, the bars, pubs and discos are still heaving, or why not listen to a “tuna” or take a quiet walk amongst its illuminated monuments. The nightlife in Salamanca is very lively. There is a wide variety of bars, some the haunt of university students, others a little more sophisticated, with live music and many with a dance floor. Salamanca is a pioneer when it comes to its concert calendar. An unending array of local, national and international artists and groups have played its many musical venues. This is one of the characteristics of the city’s nightlife. Added to this is the exquisite decor that caters to all tastes: Cosy and friendly bars for laid back clients, some more classic, for both evening and night, where you can get one of their special coffees or natural fruit juices and milkshakes. Cocktails are another way to go.
The main districts for this are Varillas, Gran Vía and Bordadores
Areas of nightlife
Varillas
The premises in this part of the city have live music. In and around the Plaza de San
Justo, you can find bars such as Plutos, Chupitería Daniels or the Harley Bar, where you
can usually hear the latest UK and American sounds.
21
For the more alternative amongst you, in the same area you can find Potemkim, with live rock and alternative music.
Gran Vía ( in and around Calle Gran Vía)
This is home to establishments such as Moderno, Callejón, Submarino, Peter’s Tavern,
La Espannola, Centenera and Puerto de Chus; and in the Plaza de la Reina you can find
Musical, Candavia and María.
Bordadores
Just around the corner from Plaza Mayor is a large pedestrian area that gives the district
its name. Of particular note are Camelot, Garamond, Gatsby, Amadeus, Music Factory
and Hacienda. Also to be found are The Irish Rover, an Irish bar, located next to the
Casa de las Conchas, that often provides live concerts. Delicatessen, Erasmus and Café
Corrillo stage live jazz and are located in Calle Meléndez
Highlighting their decor:
Only in Salamanca. One of the first cities to understand that bars and night-time establishments were also venues to relax, meet people, experience different emotions and that the aesthetic of the bar plays a major role in this. This realisation led to the first “themed” pubs, with theatrical backdrops, able to create a variety of different ambiances. Mysterious venues full of fantasy that are well worth discovering.
Capitán Hadock
A friendly atmosphere, with candles on the tables and a decor that is reminiscent of the pirate era. There are sometimes jazz concerts.
Posada de las Almas
A very singular decor, a four-metre tall dolls house, the bar is made of rollers from a cookie factory. Located in Plaza de San Boal.
Tío Vivo
Small venue with a roundabout, a great venue for couples, with small tables and a relaxing atmosphere. Concerts. Calle Clavel.
Ocean Club
22
A great place for going out and having fun with friends, with music played by local dj’s and a comprehensive drinks menu of cocktails, spirits and mixed drinks. Calle Espoz y Mina 24
Camelot
A former chapel, now renovated and transformed into a venue for concerts and a vibrant nightlife on weekends. Very much worth a look. Calle Bordadores.
Cum Laude
Replica of a university cloister. In the afternoon/evening, how about a coffee, and at night time the rendezvous point for the well-to-do’s. Calle Prior
If you are looking for gay bars, then look no further than: Carmen (Calle Bretón), Miranda (Calle San Mateo) or Freedom (Pedro Cojos). Cultural City
In addition to its cultural heritage, or perhaps as a consequence of it, Salamanca has and is a cultural city. Since being the European Cultural Capital in 2002, it has gone on to bigger and better things. A historical city that is yet modern and avant-garde boasts a very comprehensive and top-quality cultural calendar that has great appeal.
Please consult the cultural calendar at www.salamancaciudaddecultura.org
Not to be missed…
A city is like a mother and as such she undoubtedly loves all of her children the same.
But just imagine if there was a recurring question, asked incessantly, with a please, please, please at the end...Well then there would be nothing else to do but chose, and only in this kind of scenario, would we be able to make the following recommendations.
These are special places and experiences that although they appear simple, have very much a special significance, an essence and a richness. And more importantly, we guarantee you won’t be disappointed.
Ieronimus. The ability to go into the very bowels of the cathedrals, both the Romanesque and the new one, and delve into every hidden nook and cranny as if it were your own home. And what’s more, you get to discover the city of Salamanca in a totally different way. What else could you ask for!
23
A walk around the Clerecía Towers. Next to the Cathedral towers. They are part of a very select collection of towers in Europe and in the whole world. It is rumoured that on warm summer nights, they speak to each other about matters both earthly and divine. Casa Lis. A place of dreams. Colour, light, glass, jewels, dolls , chryselephantine statuettes... A wonderful mansion house that is home to the very essence of Art deco and Art Nouveau. (Calle Gibraltar) Cueva de Salamanca. The mystery and adventure of learning, although there is more than simply meets the eye. Eighteenth century quantum physics. (Cuesta Carvajal) Cielo de Salamanca. Creating the heavens does not mean simply drawing stars, it means raising a whole cosmogony up above our heads. The heavens protect us, are a source of light and can explain everything. Only within the grasp of a handful of men, titans and a few cities. Fernando Gallego and the University, in the Escuelas Menores courtyard. Huerto de Calixto y Melibea gardens. Love, passion, life and ultimately death. The complicated nature and immensity of the human soul and its relationships. The well, the walk, the garden, are images, like whispered messages at a meeting. Café Novelty. Gonzalo Torrente Ballester welcomes guests to the café, greets them and allows the people to ask him questions. And like any good Galician/Salamancan he replies “it depends..”. The Novelty, in the Plaza Mayor, was his favourite haunt for discovering “joys and sorrows, escapes and sagas”, while others only saw people passing by. An ice cream in the Plaza Mayor. First choice amongst the thousands of flavours, as it melts in your mouth filling your senses with colour... An ice-cream in the Plaza Mayor is the closest thing to the epitome of pleasure. And to think that just two centuries ago, they used to have to bring snow from the surrounding mountains by carriage. A visit to Zara. Sometimes, not too often, commerce – the activity which has most collaborated win the development of our species, and which is part of our very DNA – and the heritage of memory, namely time, manage to successfully come together. In those rare cases, and this is one of them, the clothes seem to appear different, and feel better against the body. The shop was built upon the remains of a former convent (Plaza del Liceo). Shopping: Cured meats and hams. Salamanca is THE city for Ibérico cured ham. It would be worth a visit if only for the wonderful smells. If you then buy some and eat it, words cannot express...These are very gifted and wholesome pigs
24
Salamanque en 1 jour Une expérience touristique dans une ville est la somme de différents éléments : entrer dans un patrimoine émouvant qui nous montre le meilleur de l’homme, se promener, voir du monde, faire du shopping, manger, s’héberger. Mais surtout s’imprégner d’une atmosphère spéciale : celle d’une ville qui nous accompagne, comme s’il s’agissait d’un parfum spécialement élaboré pour elle et pour nous.
Un jour est peu de temps pour une ville comme Salamanque, c’est certain. Mais l’important est d’avoir l’envie de profiter et de se laisser surprendre. Nous sommes convaincus que vous reviendrez, et c’est dans cette esprit que nous avons travaillé et établi cette « feuille de route ».
Nous commençons par nous rendre à l’Office de Tourisme pour obtenir des informations. On peut y louer pour 12 euros un guide audio, ou bien prendre une visite avec un guide officiel de tourisme. Tous les matins, des visites guidées partent de l’office de tourisme, avec un horaire plus étendu les week-ends et en été. Une autre option intéressante est de faire une visite nocturne. C’est une agréable promenade dans la vieille ville, qui permet d’admirer les bâtiments illuminés. Vous pouvez aussi choisir un itinéraire sur les légendes, les anecdotes…
Nous voilà prêts.
Nous vous recommandons une visite sans hâte :
La Plaza Mayor et l’ensemble des cathédrales. N’oubliez pas de monter aux tours médiévales de la cathédrale à travers l’exposition Ieronimus. Vous pourrez vous promener sur les terrasses et les balustrades à l’intérieur du temple, parmi les gargouilles, les pinacles et les cloches. Le Bâtiment historique de l’Université, sur la façade duquel vous devez trouver la grenouille. À l’intérieur, vous pouvez visiter la salle de Fray Luis, où le temps semble s’être arrêté, ou l’ancienne bibliothèque. Sans hâte, vous devez également connaître la Casa de las Conchas, célèbre pour sa façade décorée avec des centaines de coquilles, et La Clerecía et l’Université Pontifice, situées juste en face. Les tours de La Clerecía offrent un autre impressionnant point de vue sur la ville. Après cette agréable promenade, arrêtons-nous pour reprendre des forces. D’excellents restaurants nous attendent, avec une offre de grande qualité. Cuisine traditionnelle et créative avec des produits du terroir, parmi lesquels ne peuvent manquer le jambon de Guijuelo, les viandes de veau ou morucha, les lentilles de l’Armuña, la chanfaina, les rôtis…avec des fromages, des huiles et des vins salmantins. Vous pouvez manger dans un restaurant avec vue sur la ville (au Parador de Tourisme) ou sur la Plaza Mayor, ou bien dans un centre d’art contemporain ou dans une auberge castillane typique. Et l’après-midi, nous vous proposons une promenade sur le Pont Romain, et d’entrer dans le Jardin de Calilxto et Melibea. La Casa Lis, un hôtel particulier moderniste aux
25
vitraux de couleur, est l’un des trésors de la ville. Elle héberge le Musée d’Art Nouveau Art Déco. On peut ensuite visiter les Couvents de San Esteban et de Las Dueñas. Dans ce dernier, nous vous recommandons de goûter les pâtisseries élaborées par les sœurs et de les déguster tranquillement dans le cloître tout en contemplant la cathédrale. On finira la journée par deux espaces de légende : la Cave de Salamanque, où le diable donnait des leçons de sorcellerie, et le Patio de la Salina, ancien réservoir de sel.
Avant d’aller dîner, n’oubliez pas d’emporter un souvenir de la ville. En centre-ville, vous trouverez de nombreuses boutiques de souvenirs, de charcuterie et d’artisanat.
Salamanque en 2 jours Deux jours à Salamanque vous permettent de parcourir et de mieux connaître la ville, mais aussi de sortir le soir et de profiter de ses différents cadres. Une rue toujours pleine de monde, à toute heure et en toute saison. Et les espaces de loisirs nocturne qui ont marqué la tendance en Espagne par leur scénographie et leur atmosphère jeune et divertissante. Premier jour
Après une visite à l’Office de Tourisme pour obtenir le plan de la ville et les informations sur le guide audio, les visites guidées et la carte Salamanca Card, on commence la visite de cette ville Patrimoine de l’Humanité.
On peut consacrer la matinée à se promener sur la Plaza Mayor et observer les détails de ses médaillons. On se rendra ensuite à l’Université, dans laquelle on peut visiter des salles uniques, comme l’ancienne bibliothèque, les cloîtres, ou le Ciel de Salamanque. Face à la Casa de las Conchas, aujourd’hui bibliothèque publique, se trouve l’Université Pontifice et l’église de La Clerecía. Depuis les tours de La Clerecía, on peut admirer une vue panoramique splendide sur la ville. Cette zone est toujours peuplée d’une multitude d’étudiants qui vont en cours dans l’une des facultés du centre-ville. Elle regorge de café et de librairies. Une pause pour le déjeuner. On peut choisir l’un des restaurants qui offrent des repas au grill ou rôtis, des plats traditionnels, parmi lesquels la charcuterie de Guijuelo et le fromage de Arribes ne peuvent pas manquer. Dans certains établissements, on peut goûter le farinato, charcuterie typique de Ciudad Rodrigo, avec des œufs frits, ou en version plus moderne en œufs brouillés, des croquettes ou mousse. On poursuit la promenade avec la visite des cathédrales (l’accès à la nouvelle cathédrale est gratuit). On la complètera en montant au Tours Médiévales de la Cathédrale à travers la visite de l’exposition Ieronimus. Ce point de vue est indispensable car il nous offre une vue unique sur les temples et sur la ville.
Des biscuits, un gâteau ou une glace en été, ou un chocolat et des churros en hiver nous donneront des forces pour poursuivre notre itinéraire.
26
Continuons à découvrir la ville. Le Musée de l’Automobile et le Musée Moulin Fabrique de Farines nous attendent près de la rivière. Ce dernier est situé à côté du Casino de Tormes. En été, la terrasse de son restaurant est ouverte au public. Pour dîner, on peut faire une tournée des bars à tapas. Il existe deux quartiers de prédilection pour cela : dans le centre, autour la Plaza Mayor et vers le nord, dans le quartier de Van Dyck, à ambiance jeune.
Ensuite, les plus tranquilles peuvent faire une promenade nocturne en centre-ville pour admirer les bâtiments illuminés. Les autres pourront faire la fête dans les bars de loisirs nocturne. Il existe différents quartiers : Gran Vía, rue Bordadores, Plaza de la Reina, et les plus alternatifs sur la Plaza de San Justo et dans la rue Varillas.
Deuxième jour Après un petit-déjeuner sur une terrasse de la vieille ville, on commence la journée par le Couvent de San Esteban, église dominicaine dans laquelle Colón est venu demander le soutien des Rois Catholiques. En face, le Couvent de las Dueñas, avec très beau cloître. Deux espaces chargés de légende nous surprennent dans la rue San Pablo : la mystérieuse Cave de Salamanque, où, selon la légende, les étudiants apprenaient les sciences occultes, la divination et la magie ; et le Patio de la Salina. On peut faire du shopping dans le centre, dans les environs des rues Zamora et Toro, et aussi dans la rue María Auxiliadora. Pour acheter de la viande, de la charcuterie et des produits traditionnels, on se rendra au Mercado Central, bâtiment moderniste qui mérite bien une visite. Pour le déjeuner, on peut visiter l’un des restaurants d’avant-garde de la ville : cuisine d’auteur, créative et de grande qualité. L’après-midi on visitera le Musée d’Art Nouveau Art Déco, qui occupe un hôtel particulier moderniste. Ceux qui le préfèrent pourront visiter le Domus Artium, le centre d’art contemporain situé dans l’ancienne prison provinciale. Nous poursuivons notre parcours en visitant l’une des petites églises de la ville, et nous ferons une halte au célèbre Café Novelty, un lieu plein d’histoire, fréquenté par philosophes, éleveurs, étudiants… En été, on peut voir de longues files d’attente face à l’établissement, pour déguster ses glaces. On peut aussi découvrir la ville autrement : en vélo, en suivant la piste cyclable le long du parc fluvial, sur le campus universitaire et dans certains quartiers de la ville, ou dans la vieille ville. Vous pouvez louer un vélo à l’Espace jeune (C/ Arco nº 11 Entresol www.amigosdelabici.es ). En été, le programme culturel Plazas y Patios offre la possibilité de voir des spectacles de théâtre, musique, magie, flamenco et du cinéma en plein air. La première quinzaine de juin, vous pouvez assister à l’une des représentations du Festival International des Arts de Castille-Léon. Et pour dîner…toute l’année ont lieu dans la ville des journées gastronomiques qui vous permettent de déguster des menus de saison délicieux.
27
Salamanque en 3 jours Trois jours ne sont pas des vacances, mais offrent tout de même la possibilité de trouver son propre rythme pour découvrir et apprécier la ville, ce qui signifie souvent ne rien faire, s’asseoir et regarder passer les gens, et laisser la ville nous raconter et nous trouver. Un plaisir et un antidote contre les maux du corps et de l’esprit. Premier jour Avec les informations obtenues à l’Office Municipal de Tourisme, on peut choisir de faire une visite avec un guide professionnel, de connaître la ville à son rythme avec un guide audio ou de prendre le train touristique, une bonne solution pour avoir une première impression générale de la ville (le départ est situé sur la Plaza de Anaya). Après une visite de la Plaza Mayor et des Cathédrales, on montera aux Tours Médiévales de la Cathédrale pour apprécier la vue depuis l’intérieur des temples et depuis les terrasses extérieures. Dans la rue La rúa, on trouvera des boutiques de souvenirs et de charcuterie. Pour acheter des souvenirs, trois établissements sont particulièrement intéressants : la boutique de La Casa Lis, Mercatus, qui appartient à l’Université, et La Tienda de Turismo, située sur la Plaza Mayor. Après avoir acheté une bricole, on peut poursuivre en visitant différentes salles du Bâtiment Historique de l’Université : les cloîtres, la bibliothèque, les salles de classe, le grand amphithéâtre, le Ciel de Salamanque.
Déjeuner dans un restaurant de cuisine traditionnelle, de plats castillans et de produits du terroir.
L’après-midi, on visitera le Musée d’Art Nouveau Art Déco, et on consultera l’agenda culturel pour assister à une pièce de théâtre au Teatro Liceo.
On finira la première journée en prenant des tapas dans le quartier de van Dyck, pour ensuite prendre un verre ou un cocktail dans les bars du centre.
Deuxième jour On prendra le petit-déjeuner sur une terrasse de la Plaza Mayor, et l’on achètera à l’Office de Tourisme la carte touristique Salamanca Card, avec laquelle on obtiendra d’importantes réductions sur l’entrée de différents monuments. Le matin, on visitera la Casa de las Conchas, l’Université Pontifice et les Tours de La Clerecía. De là, on pourra commencer une agréable promenade dans la rue Compañía et voir au passage l’Église de San Benito, le Palais de Monterrey, propriété de la Duchesse d’Albe, et l’église de La Purísima, avec son tableau de l’Inmaculada de Ribera. Plus loin se trouve
28
un beau lieu de la ville, la Plaza de la Úrsulas, avec le Couvent de Las Úrsulas et la maison où vécut Miguel de Unamuno, recteur de l’Université. Repas d’étoile Michelin au restaurant Víctor Gutiérrez. L’après-midi, shopping dans le quartier commercial. Dans la rue Toro, vous pouvez visiter la boutique Zara, un espace singulier, érigé sur les restes d’une ancienne église. On passera ensuite visiter les Couvents de San Esteban et de Las Dueñas, et le Patio de la Salina. A quelques kilomètres de la capitale, on peut faire une dégustation de vins dans l’hacienda Zorita, visiter un élevage de taureaux d’arène, ou faire une promenade en bateau sur le Duero. Les plus intrépides peuvent se lancer dans un vol en hélicoptère ou en ballon. Dîner de tapas dans le centre ou la rue Van Dyck. Lorsque la nuit est tombée et que les bâtiments s’illuminent, il est toujours intéressant de faire une visite guidée nocturne pour découvrir les légendes et anecdotes des monuments. Pour finir, on ira connaître la vie nocturne de la ville, sans rater un seul détail de la décoration des bars. Troisième jour On commencera cette troisième journée par une promenade sur le Pont Romain, à côté de la rivière, en passant par l’Église de Santiago, le Musée d’Histoire de l’Automobile et la Fabrique de Farines. Au Centre d’Interprétation du Patrimoine Architectural et Urbain de la ville, situé dans l’église de San Millán, vous découvrirez le patrimoine monumental de la vieille ville à travers les nouvelles technologies. Vous pouvez ensuite entrer dans le Jardin de Calixto et Melibea et la Cave de Salamanque. Découvrez la cuisine d’auteur salmantine, créative, d’avant-garde et amusante. Vous pouvez consacrer l’après-midi à voir une exposition dans le centre d’art contemporain DA2 ou assister à une représentation des arts de la scène au Teatro Liceo ou au CAEM. Vous pouvez aussi visiter une fabrique de jambon Guijuelo ou une fromagerie, et faire une promenade à cheval. Dans la province de Salamanque, vous pouvez visiter Ciudad Rodrigo, La Alberca, Candelario, Ledesma…et si vous aimez vous promener en plein air, les chemins d’art dans la nature sont une option très attrayante. Ce sont des chemins circulaires en pleine Sierra de Francia : le chemin de l’Eau, le Chemin des racines, et l’Asentdero-Bosque de los Espejos. http://www.lasalina.es/turismo/turismoactivo/senderismo.htm
Avec des enfants Derrière ce sérieux d’une ville universitaire et cultivée, se cache une ville amusante et pleine de « trésors » à découvrir dans un voyage d’aventure, pour s’amuser, être fasciné et avoir peur. En somme, pour se divertir et apprendre en douceur sans s’en rendre compte. Nous vous proposons différentes activités à réaliser en famille avec des enfants :
29
Promenade dans la vieille ville, en découvrant les détails taillés sur les façades des monuments. Vous pouvez le faire avec les jeux « Salamanque dans les détails » que l’Office Municipal de Tourisme vous remettra gratuitement. (+ d’infos à droite). Découvrez avec eux : cherchez la grenouille sur la façade de l’Université, et l’astronaute et autres personnages fantastiques –comme un singe qui mange une glace, ou une cigogne- sur la porte du dimanche des Rameaux de la Cathédrale. Visite du Musée d’Art Nouveau et Art Déco. Il contient une curieuse collection de poupées de porcelaine, automates et jouets qui plairont beaucoup aux enfants. De plus, cette collection est située dans un bâtiment moderniste avec des vitraux de couleurs. Entrez aussi au Musée d’Histoire de l’Automobile, un espace d’exposition contenant plus de 200 véhicules, documents et accessoires, tous relatifs à l’automobile. La collection Appareils pour fasciner montre différents systèmes d’animation et de projection à travers une visite amusante, dans laquelle vous découvrirez comment fonctionne une lanterne magique ou un zootrope. Et au Musée du Commerce et de l’Industrie, vous pourrez montrer à vos enfants les inventions et innovations qui autrefois ont résolu les problèmes de fabricants, vendeurs et consommateurs. La ville se visite confortablement à pied, mais si vous préférez vous pouvez prendre le train touristique, qui part de la Plaza de Anaya. S’il fait beau, vous pouvez aller à l’embarcadère – entre le pont de fer et le pont romain- pour marcher le long de la rivière ou faire une promenade en barque sur la rivière Tormes. En été, des visites guidées théâtralisées très amusantes sont organisées. Elles sont gratuites. Informez-vous à l’Office de Tourisme. De nombreux hôtels et apparthôtels disposent de chambres adaptées pour la famille, avec berceaux, lits superposés et des espaces conçus pour les plus petits (Hôtel Tryp Montalvo, Apparthôtel Hall 88). Certains sont équipés d’installations spécifiques pour les enfants. Vous pouvez manger dans n’importe quel restaurant de la ville. Certains d’entre eux disposent d’espaces aménagés de ludothèques et salles de jeu pour les plus petits (Momo Da2, Hôtel Tryp Montalvo ou le Patio de la Alamedilla). Vous pouvez télécharger le prospectus Menu touristique.
Et comme récompense : une glace sur la Plaza Mayor en été, ou un chocolat avec des churros en hiver.
Si vous souhaitez faire des achats, la zone commerciale se trouve dans les environs des rues Toro et Zamora. Si vous souhaitez que vos enfants rapportent un souvenir, vous pouvez parcourir les boutiques de souvenirs du centre ou entrer dans la Boutique de Tourisme de Salamanque (sous l’horloge de la Mairie) et l’Office de Tourisme (sur la Plaza Mayor), qui ont un large choix de produits de merchandising inspiré de la ville de Salamanque : ours en peluche, montres, ballons, peintures…
Et si vous allez passer plusieurs jours à Salamanque et que vous avez l’occasion de visiter la province, voici quelques recommandations :
30
Une journée de ski à La Covatilla ou une excursion pour voir le gisement d’art rupestre de Siega Verde, où vous pourrez observer des gravures représentant des animaux. Vous pouvez aussi découvrir le Parc Naturel Arribes del Duero (la Maison du Parc est située dans le château de Sobradillo). À Aldeadávila et Vilvestre vous pouvez faire un tour en barque sur le Duero et observer des oiseaux : aigle royal, vautour fauve, faucons et cigognes. A Ciudad Rodrigo se trouve le Centre d’Interprétation des Fortifications, dans lequel les enfants pourront se déguiser en soldat et en Saint Félix pour se sentir comme de vrais croisés. A proximité, dans la salle archéologique de Yecla de Yeltes, où vous pourrez entrer dans un ancien castro vetton. Ce sera très amusant pour eux de visiter une fabrique de fromage et de miel. Les plus intrépides peuvent aller s’amuser dans un parc d’aventure en pleine nature (à San Migue de Valero), ou faire du canoë-kayak. Plus d’infos : www.dipsanet.es/turismo
Vous pouvez télécharger à droite plus de renseignements sur Salamanque dans les détails, le Menu touristique, le tourisme d’aventure…
Jeunes, Ville de culture et vie nocturne Cette ville est très vitale. Il suffit de se promener dans ses rues, pleines de jeunes à toute heure de la journée et en toute saison. C’est une ville ouverte 24h/24. Et c’est l’un de ses plus grands attraits. A partir de minuit, chacun des établissements de Salamanque vous offrira une atmosphère originale et authentique. La ville ne ferme pas la nuit, car la « movida » étudiante la maintient éveillée. A certaines heures de la nuit, on peut poursuivre la fête dans ses bars, pubs et discothèques, écouter la tuna (petit orchestre d’étudiants) ou flâner tranquillement parmi les monuments illuminés. La vie nocturne à Salamanque est très animée. Il y a ne grande variété de bars, certains universitaires, d’autres plus sophistiqués, avec des concerts et des pistes de danse. Salamanque est pionnière dans la programmation de concerts. De nombreux groupes et artistes locaux, nationaux et internationaux sont passés par ses salles. Ceci est l’un des signes d’identité des loisirs nocturnes dans la ville. A ceci s’ajoute la décoration raffinée pour tous les publics : On trouve ainsi certains établissements chaleureux pour une clientèle tranquille, certains classiques pour la fin d’après-midi, qui servent des cafés spéciaux, et des milk-shakes natures. Les cocktails sont une bonne option.
Les principales zones de bars nocturnes sont Varillas, Gran Vía et Bordadores
Zones de bars nocturnes
• Varillas
Les établissements de ce quartier offrent des concerts de différents groupes. Autour de la Plaza de San Justo, on trouvera des bars comme le Plutos, Chupitería Daniels, ou le Harley Bar, habituellement avec de la musique britannique ou américaine.
31
Pour ceux qui aiment la musique alternative, dans le même quartier vous pouvez aller au Potemkim, qui présente des groupes de rock ou alternatif en direct.
• Gran Vía
Ce quartier regroupe des établissements comme le Moderno, Callejón, Submarino, Peter’sTavern, la Espagnola, Centenera et Puerto de Chus. Sur la Plaza de la Reina, le Musical, Candavia et María.
• Bordadores
C'est une zone située près de la Plaza Mayor, autour de la rue piétonne dont elle tire le nom. On peut citer entre autres, le Camelot, Garamond, Gastby, Amadeus, Music Factory ou Hacienda. On y trouve aussi The Irich Rover, de style irlandais, situé à côté de la Casa de las Conchas, qui organise souvent des concerts. Le Delicatessen, l’Erasmus et le Café Corrilo offrent des concerts de jazz, dans la rue Meléndez.
Certains sont célèbres pour leur décoration :
C’est arrivé à Salamanque. L’une des premières villes dans lesquelles on a compris que les bars et les bars nocturnes sont aussi des espaces pour être bien, faire des rencontres, vivre des histoires différentes, et que l’esthétique est fondamentale pour cela. Ainsi sont nés les premiers pubs à thème, de véritables mises en scène pleines de valeur, capables de créer des atmosphères différentes. Des territoires mystérieux et fantastiques qui méritent la visite.
Capitán Hadock
Atmosphère chaleureuse, bougies sur les tables, et une décoration qui rappelle l’époque des pirates. Il offre parfois des concerts de jazz.
Posada de las Almas
Décoration très réussie, maison de poupées de plus de quatre mètres, le bar est formé de rouleaux d’une fabrique de biscuits. Sur la Plaza de San Boal.
Tío Vivo Petit établissement avec un tío vivo (manège) à l’intérieur, très recommandé pour les couples. Petites tables et atmosphère calme. Concerts. C/Clavel Ocean Club
Un endroit parfait pour sortir et s’amuser avec les amis dans une ambiance extraordinaire, avec de la musique de dj de la ville et une longue carte de cocktails et spiritueux. C/ Espoz y Mina 24
32
Camelot
Cette ancienne chapelle réhabilitée a été transformée en local de concerts et de fête les week-ends. Un endroit qui mérite le coup d’œil. C/Bordadores
Cum Laude
Réplique d’un cloître universitaire. L’après-midi, vous pouvez y prendre un café, et le soir ce bar se transforme en rendez-vous des gens bien. C/Prior
Et si vous cherchez des bars gay: Carmen (c/ Bretón), Miranda (c/ San Mateo) ou Freedom (Pedro Cojos). Ville de la culture
En plus de son patrimoine, ou sans doute en conséquence de celui-ci, Salamanque a été et est toujours une ville de Culture. Depuis qu’elle a été Capitale Européenne de la Culture en 2002, elle a connu un grand essor. Une ville historique et à la fois moderne et à l'avant-garde, avec une offre culturelle variée t de grande qualité.
Vous pouvez consulter l’offre culturelle sur en www.salamancaciudaddecultura.org
Vous ne pouvez pas rater…
Une ville, c’est comme une mère, et elle aime tous ses enfants de la même manière.
Mais si on nous demandait avec insistance….alors on n’aurait pas d’autre issue que de faire quelques recommandations.
Il s’agit de lieux spéciaux et d’expériences qui ont l’air simple mais qui sont pleines de sens, de saveur et de valeur. Et surtout, qui ne trahissent jamais.
Ieronimus. C’est entrer dans les entrailles des cathédrales, la romane et la nouvelle, et observer ses salles les plus secrètement gardées, comme si c’était chez nous. C’est aussi découvrir la ville de Salamanque d’une tout autre manière. Que demander de plus ! Une promenade dans les Tours de la Clerecía. Ces tours sont les plus hautes, avec celles de la Cathédrale. Elles font partie de la sélection exclusive de Tours d’Europe et du Monde. On dit qu’elles parlent entre elles du divin et de l’humain pendant les nuits d’été. La Casa Lis. Un espace pour rêver. Couleur, lumière, verrerie, bijoux, poupées, chryséléphantins… Un hôtel particulier unique qui conserve l’essence de l’Art Déco et de l’Art Nouveau. (c/ Gribraltar) Cave Salamanque. Le mystère et l’aventure du savoir, de ce qu’il y a au-delà du visible. Physique quantique eu XVIIIème siècle (Cuesta Carvajal)
33
Ciel de Salamanque. Créer un ciel, ce n’est pas seulement dessiner des étoiles, c’est aussi élever toute une cosmogonie au-dessus de nos têtes. Un ciel qui nous protège et nous illumine, et qui est l’explication de tout. Seulement à la portée d'une poignée d’hommes, des titans et de très peu de villes. Fernando Gallego et l’Université, dans sa cour des Petites Écoles. Jardin de Calixto et Melibea. L’amour, la passion, la vie et la mort. La complexité et la grandeur de l’âme humaine et de ses relations. Le puits, la promenade, le jardin, tous sont des lieux où réciter à mi-voix les messages pour la rencontre. Café Novelty. Gonzalo Torrente Ballester reçoit dans ce café, accueille et laisse les gens lui poser des questions auxquelles il répond, comme bon galicien/salmantin: "ça dépend". Le Novelty, sur la Plaza Mayor, est le lieu qu’il a choisi pour découvrir d’autres « Délices et ombres, fugues et sagas », où nous autres ne voyons que des gens qui passent. Une glace sur la Plaza Mayor. D’abord il faut choisir parmi des milliers de parfums, puis la glace fond dans la bouche et emplit vos sens de couleur… Une glace sur la Plaza Mayor, c’est ce qui ressemble le plus à l’anatomie d’un plaisir. Et dire qu’il y a à peine deux siècles, on amenait la neige en chariot depuis la montagne… Visite de la boutique Zara. Parfois, très rarement, le commerce (l’activité qui a le plus collaboré au développement de notre espèce, qui fait partie de notre ADN) s ’unit à un patrimoine qui est notre mémoire. Dans ces cas-là, et en voici un exemple, les vêtements, même s’ils sont les mêmes, semblent différents, ils habillent mieux le corps. La boutique est érigée sur les vestiges d’un couvent (Plaza del Liceo). Shopping : charcuterie et jambons. Salamanque est la ville du jambon ibérique. Cela vaut la peine de venir, juste pur le sentir. Et si en plus vous en achetez et vous en manger, …encore mieux ! Ces porcs sont intelligents et en bonne santé.
34
35
POLICÍA / TRÁFICO
Comisaría Policía (urgencias) 091
Guardia Civil (urgencias) 062
Guardia Civil Tráfico 923 193119
Policía Local (urgencias) 092
BOMBEROS
Provincia 923 288300
Salamanca 080
SALUD
Cruz Roja (emergencias) 923 222222
Emergencias 112
HOSPITALES
Clínico 923 291100
Virgen de la Vega 923 291200
Santísima Trinidad 923 269300
Urgencias 923 217050
SERVICIOS
Tele Taxi 923 250000
Objetos perdidos 923 279195
Depósito de coches 923 289555
Información toxicológica 915 620420
36
