Download - Confcommercio Breaking News #2 dicembre2013
Certamente ogni nostro Associato, e non parlo solo per Caorle, vorrebbe dal “suo” Sindacato di riferimento delle risposte adeguate che abbiano un indirizzo di azione. Il modello potrebbe essere riassunto con il concetto chiave di “sintesi”: con chi ci governa (Stato, Regione, Comune), di programmi, di proposte, di condivisione e realizzazione sinergica di progetti ed obiettivi con altri enti e associazioni. Sintesi tra NOI.
Non mi stancherò mai di ripetere che siamo noi associati, la Confcommercio; noi dobbiamo chiedere, cercare e proporre, ai nostri dirigenti, ciò di cui abbiamo bisogno per continuare ad alzare la saracinesca ogni giorno.Le realtà con cui dobbiamo scontrarci ogni giorno si chiamano crisi dei consumi, grande distribuzione e concorrenza sleale. Gli strumenti in nostro possesso sono pochi, ma esistono. Uno di questi potrebbe essere rappresentato dal progetto ŠCEC che simboleggia un accordo stretto tra persone, imprese, professionisti, artigiani ed Enti Territoriali, e che nasce per promuovere localmente lo scambio di beni e servizi.
Lo ŠCEC è una moneta complementare: chi aderisce al progetto accetta volontariamente una riduzione del prezzo del bene o del servizio offerto. Lo sconto non si esaurisce con l’acquisto di un solo bene, ma continua a passare di mano in mano con il circolare di questi “buoni locali” tra tutti coloro che aderiscono al progetto. In questo modo si aumenta il potere d’acquisto e si lega il denaro alla realtà locale. Un passo indietro del singolo a benefi cio della comunità locale. Il progetto ŠCEC a Caorle è già decollato e sta mostrando i suoi buoni frutti. È indubbio che per un’effi cace implementazione sia necessario il coinvolgimento di altre realtà. Solo attraverso un’unione di intenti e di fatti riusciremo a dar seguito alle nostre idee. Armiamoci di formazione, riqualifi cando e professionalizzando ulteriormente le nostre attività, partecipiamo agli incontri e troviamo, tutti insieme, la direzione da dare al futuro. Al nostro FUTURO.
EditoreConfcommercio Portogruaro-Bibione-Caorle
Coordinamento editorialeCiro Esposito
Direttore responsabileStefano Zadro
Fund raisingAndrea Mior
Grafi caLattebianco
StampaCentro Stampa Puiatti
#2 / dicembre 2013
ECONOMIA / TURISMO
ATTUALITÀ / INNOVAZIONE
di Corrado Sandrinpresidente della Delegazione di Caorle di Confcommercio Portogruaro-Bibione-Caorle
La sintesi come modello per guardare avantiIN UN TEMPO DIFFICILE, COME QUELLO CHE STIAMO ATTRAVERSANDO, CREDO CHE FONDAMENTALE DIVENTI IL CONCETTO DI “SINTESI”.
e d i t o r i a l ee v e n t i
PORTOGRUARO
Fino al 6 Gennaio in Piazza Duomo e in Via Roma: VILLAGGIO DI NATALE NEL BOSCO DEGLI ELFI
Per tutto il periodo i tradizionali Mercatini di Natale, ed in più:
APPUNTAMENTI PER I PIÙ PICCOLI
Sabato 14 dicembre dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Piazza DuomoIL PUPAZZO DI NEVE
ore 18.00, Piazza DuomoCORI NATALIZI
Domenica 15 dicembre
dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Piazza DuomoL’ALBERO DI NATALE
Sabato 21 dicembre
dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Piazza DuomoL’OMINO DI PAN DI ZENZERO
Domenica 22 dicembre
dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Piazza DuomoBABBO NATALE
ore 10.00, Piazza DuomoCORI NATALIZI
Sabato 28 dicembre
ore 17.00, Piazza DuomoCORI NATALIZI
PREMIAZIONI LOTTERIA DI NATALE
Lunedì 6 gennaio
Premiazione dei vincitori lotteria “Natale Premiato a Portogruaro”
e animazione befane
www.ascomportogruaro.it
www.natalepremiato.it
RISTOLEMENE 10^ Tappa
Venerdì 13 Dicembre 2013
Ristorante alla Botte, Portogruaro (VE)
La Cena degli Ossi - Gran Menù del Bollito
Per info e prenotazioni 0421 760122
www.ascomportogruaro.it/ristolemene
CONCORDIA SAGITTARIA
Sabato 14 dicembrePiazza Matteotti
Accensione albero di natale
con la partecipazione straordinaria di un mago.
Stand enogastronomici al coperto.
Domenica 15 dicembre Centro Storico, tutto il giorno
Musica, laboratori per bambini.
Stand enogastronomic.
Esposizioni artigianato locale.
Giraconcordia.
Domenica 22 dicembreCentro Storico, tutto il giorno
Amici di Babbo Natale a quattro zampe.
Laboratorio didattico dei bambini.
Canti natalizi tradizionali in lingua inglese.
Stand enogastronomici.
Esposizioni artigianato locale.
CAORLE
Martedì 31 dicembredalle 22.00, Piazza MatteottiFESTA DELL’ALBA con musica dal vivo
L A N O S T R A Q U A L I TÀ F A R À C R E S C E R E A N C H E L A T U A A Z I E N D A
w w w . f i d i m p r e s a v e n e z i a . i t
Hai bisogno di un partner affi dabile?Noi ti offriamo una squadra,rivolgiti a Confcommercio.
www.ascomportogruaro. i t
Portogruaro Borgo Sant’Agnese 93 T 0421 278311
Caorle Via Del Leone 12T 0421 81712
Bibione Corso del Sole, 48T 0431 1945150
San Stino di Livenza Corso del Popolo 15T 0421 310402
PORTOGRUARO-BIBIONE-CAORLE
Hai bisogno di un partner af� dabile?Noi ti offriamo una squadra,rivolgiti a Confcommercio.
www.ascomportogruaro. i t
HOTEL RISTORANTE“ALLA BOTTE”
30026 - Portogruaro (VE)Viale Pordenone, 46
Tel 0421.760122 / Fax 0421.74833
Hotel SportPortogruaro
Via Stadio, 4 - Tel. [email protected]
Buone Feste
La bicicletta è il mezzo di locomozione perfetto: economico, pulito, consente di tenersi in forma e di godersi il paesaggio.
a qualche anno la bici sta conoscendo una
diffusione sempre più ampia, sia per una maggiore
sensibilità delle persone al concetto di sostenibilità
ambientale che per questioni legate alla moda del momento.
Per il settore turistico, nella sua più ampia accezione, si tratta
di un’opportunità da cogliere al volo se solo si pensa che
il cicloturismo raccoglie un bacino di utenti ed
appassionati in continuo sviluppo.
Il Veneto Orientale può diventare una meta per
chi vuole godersi una vacanza in sella a due
ruote?
Oltre alle guide specializzate sugli itinerari del
territorio, è possibile, da quest’anno, scaricare
una nuova app: la casa editrice Ediciclo, da ormai
25 anni un punto di riferimento per gli amanti delle
due ruote, nel 2013 ha pubblicato la sua prima applicazione
per smartphone: “Livenza da scoprire”. Si tratta di una guida,
anche cartacea, che presenta i percorsi ciclabili e navigabili
lungo il fi ume Livenza, da Pordenone a Caorle fi no al mare
Adriatico.
L’app, disponibile per dispositivi iOS e Android, contiene una
mappa dettagliata ricca di cartine ed immagini per molteplici
itinerari volti alla scoperta dei territori bagnati dal fi ume
Livenza.
Contiene inoltre informazioni utili, nel caso l’utente fruitore
non conoscesse il territorio,
su ristoranti, autostazioni,
ospedali, musei, noleggio canoe
e riparazioni biciclette.
Un’arma per sostenere il
cicloturismo, una nuova
possibilità di attrazione per il territorio ed anche un’opportunità
in più, per chi lo vive, di scoprire nuovi paesaggi e zone ancora
poco conosciute.
“Ediciclo – racconta Vittorio Anastasia, amministratore
delegato della casa editrice - è nata dalla passione
per la bicicletta di un gruppo di amici. Abbiamo
iniziato raccontando le salite in montagna, per
seguire poi il fenomeno della mountain bike
esploso negli anni ‘90. L’evoluzione successiva
è stata quella della narrativa di viaggio; ora
stiamo pubblicando un collana di cicloguide
con la descrizione delle piste ciclabili d’Italia e
d’Europa. All’interno di questo progetto è nata l’app
“GiraLivenza”, che rientra nell’omonimo progetto
promosso dalla Province di Venezia, Treviso e Pordenone e
coordinato da VeGAL”.
“Il nostro territorio – conclude Vittorio - ha potenzialità
notevoli per questo segmento di mercato: abbiamo il mare, un
entroterra ricco, una riconosciuta qualità del vino e del cibo,
un clima favorevole alla pedalata per gran parte dell’anno, la
vicinanza a tantissimi luoghi di interesse culturale... Ma per
poter sviluppare tutte queste potenzialità c’è bisogno di una
politica unitaria, di sinergie e di una regia”.
Laguna, fi umi, zone di bonifi ca: il Veneto Orientale ha da sempre uno stretto rapporto con l’elemento acqua, una componente che identifi ca e caratterizza il territorio.
a simbiosi tra uomo ed acqua
ha avuto il suo apice con la
Repubblica Serenissima di
Venezia, che ha spesso utilizzato i corsi
fl uviali come vie commerciali: la cosiddetta
Litoranea Veneta collega il Delta del Po al
Golfo di Trieste passando proprio per il
territorio del Veneto Orientale.
Il Tagliamento, il Lemene, la Livenza, il
Piave ed il Sile, con i loro affl uenti e con
i canali costruiti nei secoli, formano oggi
un’importantissima rete fl uviale per gran
parte navigabile.
I fi umi che attraversano il territorio
possono tornare ad essere un volano per
l’economia locale, grazie ad un progetto
di sviluppo del commercio attraverso il
turismo fl uviale.
L’idea è di offrire una possibilità di
esperienza in più per i milioni di turisti che
ogni anno affollano le spiagge di Caorle
e Bibione, portandoli verso l’entroterra
attraverso i fi umi ed i corsi d’acqua.
I turisti possono godere degli splendidi
paesaggi della laguna del Veneto
Orientale, arrivando poi nelle città
dell’entroterra dove proseguire il loro giro,
rifocillandosi con i prodotti tipici locali e
facendosi un giro per i negozi del centro.
spiagge durante l’estate, è facile capire
come la strada sia ancora molto lunga ed
in salita.
Quello che ci fa ben sperare – conclude
Matteo Bergamo - è che gli stessi enti
pubblici hanno capito l’importanza di tale
progetto, tant’è che anche il Comune di
Portogruaro ci ha più volte chiesto lumi
per ampliare il raggio d’azione estendendo
l’escursione anche a Portogruaro e
dintorni.
Ora sta ai vari partner sedersi attorno
ad un tavolo, correggere gli errori e
proseguire. Ma i presupposti per fare
bene, molto bene, ci sono tutti”.
“Siamo partiti con una sorta di anteprima
circa due anni fa – spiega il direttore di
Confcommercio Portogruaro-Bibione-
Caorle, Matteo Bergamo -, quando
il Comune di Concordia Sagittaria ci
propose di entrare in partnership per un
progetto sulla riqualifi cazione del Centro
Storico promosso dalla Regione Veneto.
Non le solite iniziative per animare il
centro in determinati periodi dell’anno,
bensì un progetto molto più “alto” che
mirava ad offrire un servizio aggiuntivo
alle spiagge (escursioni fl uviali), ma al
contempo una possibilità di promozione
per i nostri centri storici.
In due anni siamo riusciti a portare
nell’entroterra circa 2.000 turisti che
viceversa non sarebbero mai venuti a
Concordia Sagittaria. In valore assoluto
è un buon numero, ma se pensiamo ai
milioni di turisti che popolano le nostre
L’ECONOMIA CORRE SUL FIUME
s o c i e t à t u r i s m o
CICLOTURISMO, UN’APP PER VISITARE IL TERRITORIO
Il nostro territorio ha potenzialità notevoli per quanto riguarda il cicloturismo.
Vittorio Anastasia
NATALE DI PORTOGRUARO VILLAGGIO+LOTTERIAVillaggio
di Natale
nel Bosco
degli Elfi
8/14/15 e 228/14/15 e 22DICEMBRE 2013DICEMBRE 2013
CONCORDIA CONCORDIA SAGITTARIAP.zza Costantini
MERCATINI DI NATALEMERCATINI DI NATALE
La bicicletta è il mezzo di locomozione perfetto: economico, pulito, consente di tenersi in forma e di godersi il paesaggio.
a qualche anno la bici sta conoscendo una
diffusione sempre più ampia, sia per una maggiore
sensibilità delle persone al concetto di sostenibilità
ambientale che per questioni legate alla moda del momento.
Per il settore turistico, nella sua più ampia accezione, si tratta
di un’opportunità da cogliere al volo se solo si pensa che
il cicloturismo raccoglie un bacino di utenti ed
appassionati in continuo sviluppo.
Il Veneto Orientale può diventare una meta per
chi vuole godersi una vacanza in sella a due
ruote?
Oltre alle guide specializzate sugli itinerari del
territorio, è possibile, da quest’anno, scaricare
una nuova app: la casa editrice Ediciclo, da ormai
25 anni un punto di riferimento per gli amanti delle
due ruote, nel 2013 ha pubblicato la sua prima applicazione
per smartphone: “Livenza da scoprire”. Si tratta di una guida,
anche cartacea, che presenta i percorsi ciclabili e navigabili
lungo il fi ume Livenza, da Pordenone a Caorle fi no al mare
Adriatico.
L’app, disponibile per dispositivi iOS e Android, contiene una
mappa dettagliata ricca di cartine ed immagini per molteplici
itinerari volti alla scoperta dei territori bagnati dal fi ume
Livenza.
Contiene inoltre informazioni utili, nel caso l’utente fruitore
non conoscesse il territorio,
su ristoranti, autostazioni,
ospedali, musei, noleggio canoe
e riparazioni biciclette.
Un’arma per sostenere il
cicloturismo, una nuova
possibilità di attrazione per il territorio ed anche un’opportunità
in più, per chi lo vive, di scoprire nuovi paesaggi e zone ancora
poco conosciute.
“Ediciclo – racconta Vittorio Anastasia, amministratore
delegato della casa editrice - è nata dalla passione
per la bicicletta di un gruppo di amici. Abbiamo
iniziato raccontando le salite in montagna, per
seguire poi il fenomeno della mountain bike
esploso negli anni ‘90. L’evoluzione successiva
è stata quella della narrativa di viaggio; ora
stiamo pubblicando un collana di cicloguide
con la descrizione delle piste ciclabili d’Italia e
d’Europa. All’interno di questo progetto è nata l’app
“GiraLivenza”, che rientra nell’omonimo progetto
promosso dalla Province di Venezia, Treviso e Pordenone e
coordinato da VeGAL”.
“Il nostro territorio – conclude Vittorio - ha potenzialità
notevoli per questo segmento di mercato: abbiamo il mare, un
entroterra ricco, una riconosciuta qualità del vino e del cibo,
un clima favorevole alla pedalata per gran parte dell’anno, la
vicinanza a tantissimi luoghi di interesse culturale... Ma per
poter sviluppare tutte queste potenzialità c’è bisogno di una
politica unitaria, di sinergie e di una regia”.
Laguna, fi umi, zone di bonifi ca: il Veneto Orientale ha da sempre uno stretto rapporto con l’elemento acqua, una componente che identifi ca e caratterizza il territorio.
a simbiosi tra uomo ed acqua
ha avuto il suo apice con la
Repubblica Serenissima di
Venezia, che ha spesso utilizzato i corsi
fl uviali come vie commerciali: la cosiddetta
Litoranea Veneta collega il Delta del Po al
Golfo di Trieste passando proprio per il
territorio del Veneto Orientale.
Il Tagliamento, il Lemene, la Livenza, il
Piave ed il Sile, con i loro affl uenti e con
i canali costruiti nei secoli, formano oggi
un’importantissima rete fl uviale per gran
parte navigabile.
I fi umi che attraversano il territorio
possono tornare ad essere un volano per
l’economia locale, grazie ad un progetto
di sviluppo del commercio attraverso il
turismo fl uviale.
L’idea è di offrire una possibilità di
esperienza in più per i milioni di turisti che
ogni anno affollano le spiagge di Caorle
e Bibione, portandoli verso l’entroterra
attraverso i fi umi ed i corsi d’acqua.
I turisti possono godere degli splendidi
paesaggi della laguna del Veneto
Orientale, arrivando poi nelle città
dell’entroterra dove proseguire il loro giro,
rifocillandosi con i prodotti tipici locali e
facendosi un giro per i negozi del centro.
spiagge durante l’estate, è facile capire
come la strada sia ancora molto lunga ed
in salita.
Quello che ci fa ben sperare – conclude
Matteo Bergamo - è che gli stessi enti
pubblici hanno capito l’importanza di tale
progetto, tant’è che anche il Comune di
Portogruaro ci ha più volte chiesto lumi
per ampliare il raggio d’azione estendendo
l’escursione anche a Portogruaro e
dintorni.
Ora sta ai vari partner sedersi attorno
ad un tavolo, correggere gli errori e
proseguire. Ma i presupposti per fare
bene, molto bene, ci sono tutti”.
“Siamo partiti con una sorta di anteprima
circa due anni fa – spiega il direttore di
Confcommercio Portogruaro-Bibione-
Caorle, Matteo Bergamo -, quando
il Comune di Concordia Sagittaria ci
propose di entrare in partnership per un
progetto sulla riqualifi cazione del Centro
Storico promosso dalla Regione Veneto.
Non le solite iniziative per animare il
centro in determinati periodi dell’anno,
bensì un progetto molto più “alto” che
mirava ad offrire un servizio aggiuntivo
alle spiagge (escursioni fl uviali), ma al
contempo una possibilità di promozione
per i nostri centri storici.
In due anni siamo riusciti a portare
nell’entroterra circa 2.000 turisti che
viceversa non sarebbero mai venuti a
Concordia Sagittaria. In valore assoluto
è un buon numero, ma se pensiamo ai
milioni di turisti che popolano le nostre
L’ECONOMIA CORRE SUL FIUME
s o c i e t à t u r i s m o
CICLOTURISMO, UN’APP PER VISITARE IL TERRITORIO
Il nostro territorio ha potenzialità notevoli per quanto riguarda il cicloturismo.
Vittorio Anastasia
NATALE DI PORTOGRUARO VILLAGGIO+LOTTERIAVillaggio
di Natale
nel Bosco
degli Elfi
8/14/15 e 228/14/15 e 22DICEMBRE 2013DICEMBRE 2013
CONCORDIA CONCORDIA SAGITTARIAP.zza Costantini
MERCATINI DI NATALEMERCATINI DI NATALE
Certamente ogni nostro Associato, e non parlo solo per Caorle, vorrebbe dal “suo” Sindacato di riferimento delle risposte adeguate che abbiano un indirizzo di azione. Il modello potrebbe essere riassunto con il concetto chiave di “sintesi”: con chi ci governa (Stato, Regione, Comune), di programmi, di proposte, di condivisione e realizzazione sinergica di progetti ed obiettivi con altri enti e associazioni. Sintesi tra NOI.
Non mi stancherò mai di ripetere che siamo noi associati, la Confcommercio; noi dobbiamo chiedere, cercare e proporre, ai nostri dirigenti, ciò di cui abbiamo bisogno per continuare ad alzare la saracinesca ogni giorno.Le realtà con cui dobbiamo scontrarci ogni giorno si chiamano crisi dei consumi, grande distribuzione e concorrenza sleale. Gli strumenti in nostro possesso sono pochi, ma esistono. Uno di questi potrebbe essere rappresentato dal progetto ŠCEC che simboleggia un accordo stretto tra persone, imprese, professionisti, artigiani ed Enti Territoriali, e che nasce per promuovere localmente lo scambio di beni e servizi.
Lo ŠCEC è una moneta complementare: chi aderisce al progetto accetta volontariamente una riduzione del prezzo del bene o del servizio offerto. Lo sconto non si esaurisce con l’acquisto di un solo bene, ma continua a passare di mano in mano con il circolare di questi “buoni locali” tra tutti coloro che aderiscono al progetto. In questo modo si aumenta il potere d’acquisto e si lega il denaro alla realtà locale. Un passo indietro del singolo a benefi cio della comunità locale. Il progetto ŠCEC a Caorle è già decollato e sta mostrando i suoi buoni frutti. È indubbio che per un’effi cace implementazione sia necessario il coinvolgimento di altre realtà. Solo attraverso un’unione di intenti e di fatti riusciremo a dar seguito alle nostre idee. Armiamoci di formazione, riqualifi cando e professionalizzando ulteriormente le nostre attività, partecipiamo agli incontri e troviamo, tutti insieme, la direzione da dare al futuro. Al nostro FUTURO.
EditoreConfcommercio Portogruaro-Bibione-Caorle
Coordinamento editorialeCiro Esposito
Direttore responsabileStefano Zadro
Fund raisingAndrea Mior
Grafi caLattebianco
StampaCentro Stampa Puiatti
#2 / dicembre 2013
ECONOMIA / TURISMO
ATTUALITÀ / INNOVAZIONE
di Corrado Sandrinpresidente della Delegazione di Caorle di Confcommercio Portogruaro-Bibione-Caorle
La sintesi come modello per guardare avantiIN UN TEMPO DIFFICILE, COME QUELLO CHE STIAMO ATTRAVERSANDO, CREDO CHE FONDAMENTALE DIVENTI IL CONCETTO DI “SINTESI”.
e d i t o r i a l ee v e n t i
PORTOGRUARO
Fino al 6 Gennaio in Piazza Duomo e in Via Roma: VILLAGGIO DI NATALE NEL BOSCO DEGLI ELFI
Per tutto il periodo i tradizionali Mercatini di Natale, ed in più:
APPUNTAMENTI PER I PIÙ PICCOLI
Sabato 14 dicembre dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Piazza DuomoIL PUPAZZO DI NEVE
ore 18.00, Piazza DuomoCORI NATALIZI
Domenica 15 dicembre
dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Piazza DuomoL’ALBERO DI NATALE
Sabato 21 dicembre
dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Piazza DuomoL’OMINO DI PAN DI ZENZERO
Domenica 22 dicembre
dalle ore 15.00 alle ore 18.00, Piazza DuomoBABBO NATALE
ore 10.00, Piazza DuomoCORI NATALIZI
Sabato 28 dicembre
ore 17.00, Piazza DuomoCORI NATALIZI
PREMIAZIONI LOTTERIA DI NATALE
Lunedì 6 gennaio
Premiazione dei vincitori lotteria “Natale Premiato a Portogruaro”
e animazione befane
www.ascomportogruaro.it
www.natalepremiato.it
RISTOLEMENE 10^ Tappa
Venerdì 13 Dicembre 2013
Ristorante alla Botte, Portogruaro (VE)
La Cena degli Ossi - Gran Menù del Bollito
Per info e prenotazioni 0421 760122
www.ascomportogruaro.it/ristolemene
CONCORDIA SAGITTARIA
Sabato 14 dicembrePiazza Matteotti
Accensione albero di natale
con la partecipazione straordinaria di un mago.
Stand enogastronomici al coperto.
Domenica 15 dicembre Centro Storico, tutto il giorno
Musica, laboratori per bambini.
Stand enogastronomic.
Esposizioni artigianato locale.
Giraconcordia.
Domenica 22 dicembreCentro Storico, tutto il giorno
Amici di Babbo Natale a quattro zampe.
Laboratorio didattico dei bambini.
Canti natalizi tradizionali in lingua inglese.
Stand enogastronomici.
Esposizioni artigianato locale.
CAORLE
Martedì 31 dicembredalle 22.00, Piazza MatteottiFESTA DELL’ALBA con musica dal vivo
L A N O S T R A Q U A L I TÀ F A R À C R E S C E R E A N C H E L A T U A A Z I E N D A
w w w . f i d i m p r e s a v e n e z i a . i t
Hai bisogno di un partner affi dabile?Noi ti offriamo una squadra,rivolgiti a Confcommercio.
www.ascomportogruaro. i t
Portogruaro Borgo Sant’Agnese 93 T 0421 278311
Caorle Via Del Leone 12T 0421 81712
Bibione Corso del Sole, 48T 0431 1945150
San Stino di Livenza Corso del Popolo 15T 0421 310402
PORTOGRUARO-BIBIONE-CAORLE
Hai bisogno di un partner af� dabile?Noi ti offriamo una squadra,rivolgiti a Confcommercio.
www.ascomportogruaro. i t
HOTEL RISTORANTE“ALLA BOTTE”
30026 - Portogruaro (VE)Viale Pordenone, 46
Tel 0421.760122 / Fax 0421.74833
Hotel SportPortogruaro
Via Stadio, 4 - Tel. [email protected]
Buone Feste
