!
!
St. Ma�hew St. Michael Our Lady of Guadalupe!
November13,2016!Thirty�thirdSundayinOrdinaryTime!
Cluster of Ca holic Churches!
WeeklyRe�lection!JubileeYearofMercy!ThereisStillTime!The Jubilee Year of Mercy ends on the Solemnity of Christ the King November 20, 2016. This Holy Year was
ini%ated by Pope Francis as an opportunity for all the faithful to have a powerful encounter with the mercy
of God. We are fast approaching the end of this amazing year. There is s%ll %me to experience everything
that God wants to do for us, especially obtaining the gi- of the Jubilee Year Indulgence. !The Jubilee Year Indulgence is a Plenary Indulgence. A plenary indulgence means that by the merits of Jesus
Christ, the Blessed Virgin Mary and all the saints, the full remission of the temporal punishment due to
sacramentally forgiven sins is obtained. The person becomes!as if just bap%zed!and would fly immediately
to heaven if he died in that instant.! You may receive the plenary indulgence yourself, or offer it for a person
in purgatory. Our Holy Father said, “I wish that the Jubilee Indulgence may reach each one as a genuine
experience of God's mercy, which comes to meet each person in the Face of the Father who welcomes and
forgives, forge8ng completely the sin commi9ed.!To receive the Jubilee Year indulgence, you must fulfill the specified condi%ons, (specified below) and per-
form the indulgenced act: Make a brief pilgrimage passing through a designated Holy Door during the ex-
traordinary Jubilee Year of Mercy or performing one of the corporal or spiritual works of mercy. The Holy
Father says, “Each %me that one of the faithful personally performs one or more of these ac%ons, he or she
shall surely obtain the Jubilee Indulgence.”!Condi%ons for the Plenary Indulgence: !1. Be in the state of grace when the indulgenced act is performed!2. Have the interior disposi%on of complete detachment from sin, even venial sin;!3. Have sacramentally confessed their sins;!4. Receive the Holy Eucharist (it is certainly be9er to receive it while par%cipa%ng in Holy Mass, but for the
indulgence only Holy Communion is required); and!5. Pray for the inten%ons of the Supreme Pon%ff.!6. It is appropriate, but not necessary, that the sacramental Confession and especially Holy !Communion and the prayer for the Pope's inten%ons take place on the same day that the indulgenced work
is performed; but it is sufficient that these sacred rites and prayers be carried out within several days (about
20) before or a-er the indulgenced act. Prayer for the Pope's inten%ons is le- to the choice of the faithful,
but an Our Father and a Hail Mary are suggested. One sacramental Confession suffices for several plenary
indulgences, but a separate Holy Communion and a separate prayer for the Holy Father's inten%ons are
required for each plenary indulgence.!Spiritual Works of Mercy: ! ! Corporal Works of Mercy:!To instruct the ignorant.! ! Feed the Hungry!To counsel the doubJul.! ! Give Drink to the Thirsty!To admonish sinners.! ! ! Shelter the Homeless!To bear pa%ently those who wrong us.! Visit the Sick!To forgive offenses.! ! ! Visit the Prisoner!To console the afflicted.! ! Bury the Dead!To pray for the living and the dead! Give Alms to the Poor!My brothers and sisters, this is an amazing gi-. Please embrace the generosity of God and open your hearts
to his mercy. He’s opening wide for us the riches of his mercy. If you have any ques%ons on this, ask the
good Fathers or
Deacons. !Deacon Luis!
AdorationChapel!Thank you to our dedicated adorers; we have many open hours in need of
an adorer, please prayerfully consider taking one of the hours listed below. !
Tuesday 4:00 p.m. Wednesday 2:00 p.m. ! Friday 4:00 p.m.! ! Friday 5:00 p.m. ! Saturday, 5:00 p.m.! Saturday, 6:00 p.m. ! Sunday, 2:00 a.m. !
We need a second adorer for nearly every hour. If you have any ques�ons
regarding sign up hours please call Shirley Higginbotham at 651�457�6844
or Linda Rivera at 651�457�2334.!
651!228!0506�
401 Concord Street�
St. Paul, MN 55107�
Website: olgspchurch.com�
651!457!2334�
510 Hall Ave�
St. Paul, MN 55107 �(Office located at St. Michaels)!
Website: st!matts.org�
Prayer Line ~ 651!457!0228.!
651!457!2334�
337 Hurley St. E�
West St. Paul, MN 55118�
Website: st.michaelwsp.org�
Prayer Line ~ 651!455!5473!
Pastor~Fr.JamesAdams! ! ! Deacon~LuisRubi!
ParochialVicar~Fr.AndrewBrinkmanDeacon~GreggSroder!
! ! ! ! ! ! Deacon~JohnMurphy!
Mass~Misas!Monday ! 8:00 AM St. Ma�hew �
Tuesday~Martes! 6:00 PM Our
Lady of Guadalupe (Bilingual)
Wednesday ! 8:00 AM St. Ma�hew�
Thursday!9:30 AM St. Michael�
Friday!8:00 AM St. Michael�
Saturday!4:00 PM St. Ma�hew�
Sunday~Domingo!9:00 AM Our Lady of Guadalupe
(English)�
10:30 AM St. Michael (English)�
11:00 AM Our Lady of Guadalupe
(Español)�
1:00 PM Our Lady of Guadalupe
(Español)�
Our Lady of Guadalupe�
First Friday of Each Month 6:30 PM�
Primer Viernes de Cada Mes 6:30 PM�
(Bilingual)�
Reconciliation~Confe-
siones!Tuesday~Martes�
6:00 PM ! 6:30 PM Our Lady of Guada-
lupe Friday~Viernes!7:30 AM �7:50 AM St. Michael�
Saturday~Sábado!8:00 AM ! 9:00 AM St. Michael�
3:00 PM ! 4:00 PM St. Ma�hew�
3:30 PM ! 4:30 PM Our Lady of Guada-
lupeSunday~Domingo�
9:45 AM ! 10:15 AM St. Michael�
Sacraments~Sacramentos!Call the office�
Llame la oficina!
!
St. Michaels News! MassIntentions!Sunday,November13!10:30 AM Our Parish!
Jay Montanez !
Thursday,November14!
9:30 AM Victor Mercado, Jr., Special Inten�on!
Friday,November15!
8:00 AM David & Danny Arguelles !
Sunday,November16!
10:30 AM Our Parish!
Living & Deceased Members of!
the Archdiocesan Holy Name !
Society!
CalendarOfEvents!Saturday,November12! !
Sunday,November13!
10:00 AM Divine Mercy Chaplet Before Mass!
6:30 PM Boy Scouts Gym!
7:00 PM Cub Scouts Cafeteria!
Monday,November14!
6:30 p.m. Fatima Prayer Cell Church!
Tuesday,November15!
Wednesday,November16!
6:00 PM Choir Practice Church!
6:30 PM Faith Formation St. Matt’s Campus!
Thursday,November17! ! !
9:30 AM COS School Mass!
Friday,November18!!
Saturday,November19!
Sunday,November20!
10:00 AM Divine Mercy Chaplet Before Mass!
6:30 PM Boy Scouts Gym!
7:00 PM Cub Scouts Cafeteria!
!
Pleaseprayfor…!
parishioners and loved ones of parishioners;! Joseph Pillis, Dan
Breister, Joseph Kegler, Bruce David, Roberta Grady, Henry Jandrich,
Deborah Amacher, Claudette Borgan, Payton Faith Smith, Sue
(Marthaler) Wyndt, Anthony (Tony) LaManna, Linda Barnes, Carlo
James LaManna, Tim Rolando, Dean Wurley,!Mary Ann Hessler,! Barb
Lucker,! Helen Tako,! Antonio Zepeda, Mary Volp,!Sheena Reed, Ronald
DeTomaso, Paul Schettner, Carlo LaManna,!Virginia LaManna, Stanley
Antolak, Jr.,! John Chicki, Bobby Hale, Gerry Gutzmann, Cole Joseph
Hinz, Barbara Forbes,! Dorothy Kingsbeck, Anne Daly,! Dorothy
Whaley, Gregory Karlen, Barbara Ann Pitka, Lydia Salas, Suzanne
Schultz, Liz Sershen, Beverly DeRusha, Mark McKee.!!May Our Lord
bless, comfort and heal them. If you would like to have a loved one
added or removed please contact the parish office.!
!FollowusonFacebook!at h�ps://www.facebook.com/SaintMichaelWestStPaul/!
BellsatSt.Michael!Let the Bells at St. Michael’s ring in remembrance of your loved one or
to celebrate a special day. Call Linda Rivera at the Parish Office to
schedule a date. !! ! November 16 Theresa Kelly Lewis !
CherokeeTavernThanksgivingDinner!Each year the Casper family welcomes those who will be alone or are
unable to provide a meal for themselves to their restaurant on Smith
Avenue. You can enjoy a complete turkey dinner with all the trim-
mings free of charge. Please contact Linda at the parish office to re-
serve your ;ckets. Volunteers also needed to help package meals, de-
liver meals and for table service and clean up. Call the Cherokee Tav-
ern directly to volunteer your services. !
ClosingMassforYearofMercy!!Sunday, November 20, 6:30 p.m. Basilica of Saint Mary, Minneapolis!Join with others from around the archdiocese as we celebrate God’s
great mercy at the closing of the Jubilee Year of Mercy. Archbishop
Bernard A. Hebda will close the Holy Door and celebrate Mass.!
�WeeklyContributionsReport!
October 30, 2016�
Plate! $ 1,783! Envelopes! $1,495!
Mission! $ 17! Electronic! $350!
Bells! $10! All Saints Day! $15!
S�pend! $7! Energy! $75!
! ! Total! $3,752!
!
St. Ma�hews News! MassIntentions!Saturday,November12!
4:00 PM Our Parish!
Hank Goers!
Monday,November14!
8:00 AM Art Geis!
Wednesday,November16!
8:00 AM Living & Deceased Rosary/!
! CCW Members!
Saturday,November12!
4:00 PM ! Our Parish!
! Sabina Groetsch!!!
CalendarOfEvents!Saturday,November12!5:00 p.m. Fix�It Fund Raiser.!
Sunday,November13!!
MondayNovember14!Noon � 5:30 p.m. St. Mary’s Clinic!
5:00�6:00 PM Loaves & Fishes .!
Tuesday,November15!5:00�6:00 PM Loaves & Fishes,!
Wednesday,November16!8:00 a.m. � 5:30 p.m. St. Mary’s Clinic!
5:00�6:00 PM Loaves & Fishes! !
6:30 PM Faith Formation Classes!
Thursday,November17!9:30 AM COS School Mass!
5:00�6:00 PM Loaves & Fishes!
Friday,November18!5:00�6:00 PM Loaves & Fishes!
Saturday,November19!Sunday,November20!
ChurchBells!The St. Matthew’s church bells will ring on the following days in �
honor of: November 13 Amy Squire�
MinistryScheduleDue!It is 5me to setup the next ministry schedule for St. Ma�hew's.� This schedule will
run from November 26 through February 25.� Please let us know what dates you
can serve, dates you are unavailable or any special date you want to serve.� Thanks
again for your help! Jan Lackner��[email protected]�� or phone 651!457!4766 !
SaintMatt'sAnnualFix�ItCommunity!Today �Saturday, November 11th is our annual Fix!It Community Dinner and
Fundraiser following Mass. Please join us in the Social Hall.��We invite everyone
to a�end this event. A wonderful Italian dinner will be provide by the Delvec-
chio family. Please come enjoy and support this fund raising event. !
Li�le Sisters of the Poor � Christmas Bou(que !Saturday and Sunday, November 19th and 20
th, 11:00 am to 5:00 pm.��330 Ex-
change Street So., Saint Paul, MN 55102 (651) 227!0336�
Rosary/CCWNews!St. Ma�hew’s Rosary/CCW along with OLG’s Gua-
dalupanas invite all interested ladies to join them
as they recite the Rosary on the Tuesday, Novem-
ber 22nd
. We will begin promptly at 1:00 p.m. in
St. Matthew’s Chapel .�
WINE:!WomenIntheNew
Evangelization!!“Women, WINE & Wisdom” evening as we welcome a woman who truly knows
how to get a "kick" out of life� one of only two women in the country who coach
college football, Sr. Lisa Maurer! Sr. Lisa will present�“Ever Feel Like You Want to
Punt? Tackling Life with JOY!” �Thursday, December 1, from 7p.m.�10 p.m. Cost:
$25 before November 21/ $30 aMer November 21. Register
at�CatholicVineyard.com. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
CrossInternational!Next Weekend, November 19th & 20th Father Tom Hunstinger from Cross Interna-tional will be speaking to parishioners at St. Matthew’s and St. Michael’s. He will also be taking up a collection for his mission church. Please be as generous as you are able to be. Thank you. !
LittleSistersofthePoor�ChristmasBoutique!Saturday and Sunday, November 19th and 20
th, 11:00 am to
5:00 pm.��330 Exchange Street So., Saint Paul, MN 55102 (651)
227!0336!!
WeeklyContributionsReport!
October29,2016!
Plate� $ 179� Envelopes� $2,159�
Vigil Lights� $ 20� Electronic� $917�
Prop of the Faith� $26� Fuel� $5�
All Saints Day� $76� Total� $3,382�
ReadingsfortheWeekofNovember13,2016!
Sunday: Mal 3:19�20a/Ps 98:5�9/2 Thes 3:7�12/Lk 21:5�19!
Monday: Rv 1:1�4; 2:1�5/Ps 1:1�4, 6/Lk 18:35�43!
Tuesday: Rv 3:1�6, 14�22/Ps 15:2�5/Lk 19:1�10!
Wednesday: Rv 4:1�11/Ps 150:1�6/Lk 19:11�28!
Thursday: Rv 5:1�10/Ps 149:1�6, 9/Lk 19:41�44!
Friday: Rv 10:8�11/Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131/Lk 19:45�
48!
Dedica2on: Acts 28:11�16, 30�31/Ps 98:1�6/Mt 14:22�33!
Saturday: Rv 11:4�12/Ps 144:1�2, 9�10/Lk 20:27�40!
Next Sunday: 2 Sm 5:1�3/Ps 122:1�5/Col 1:12�20/Lk 23:35�43!
¿Necesita ayuda? ¿Conoce a alguien que la necesita? ¡Estamos cerca de usted!
- Asesoramiento profesional.
-¡Gratis! No se necesita
tarjeta del seguro de salud.
- Puede permanecer
en el anonimato.
www.walkin.org612-870-0565179 Robie Street ESt. Paul, MN 55107
RELIABLE INSURANCE NETWORKSteve Sarantos • (651)451-0101 Hugo Munoz • (651) 353-2627
!!!!!!!!!!!!!"#$%&&'!#()*+!,)!-*./!0%,)/!1%2&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!32*./4%!56$,)%!.*!*)$2*)/4%!%72,!*)!-*./!0%,)/!1%2&
161 Marie Ave. East, West Saint Paul, MN 55118
927 Payne Ave. Plaza Latina, Suite 103
(651) 431-8050
VFW Post 295
Support Veterans Awareness Steak or Shrimp Dinner
3rd Friday 5 - 8pm April - December
111 S. Concord Exchange651-455-1505
Great Caregivers
serving Great Clients
Join Us!
651-315-8639
Like a good neighbor, State Farm is there.®
24 Hour Good Neighbor Service®
Steven J. Stremski, Agent
1560 Livingston Ave., Suite 101
West St. Paul
(651) 457-6348 • (877) 221-0346
www.stevestremski.com
ALEXANDRA NELSONVP of Mortgage Lending
651.689.0597 direct651.442.6218 cell651.472.5820 fax
[email protected]/anelson
2600 Eagan Woods Dr. | Ste. 470Eagan, MN 55121
NMLS #:340496:MN-MLO-340496
Ivan Hernandez15 Years of Experience
Fully Insured
Serve Residential & Commercial Tree Removal | Clearing Thinning Dead Wooding
Stump Removal | Brush Removal
651-485-6870FREE ESTIMATES
[email protected] ivanstreeservice.com
Specializing in:
- Business Insurance
- Life & Retirement
- Home & Auto Insurance
- 20 plus year experience
Buscando empleados que hablan Espanol.
651-538-4665
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Guadalupe, SS. Matthew & Michael, MN. A 4C 02-0202
For All Your Residential & Commercial Wiring Needs
651-451-2238 777 N. Concord • S. St. Paul, MN 55075
Celebrating 60 Years
488 Humboldt Ave. St. Paul, Minnesota 55107
(651) 767-9333Funerals with casket
starting at $3,495
Cremation with service starting at $1,795 Simpletraditions.com
• Assisted Living • Transitional Care
• Skilled Nursing • Memory Care
514 Humboldt Ave.
St. Paul, MN 55107
651-220-1700www.CerenitySeniorCare.org
SIMON’S APPLIANCE
Maytag • Whirlpool • Amana • KitchenAid
Sales & Service
651-455-0189Peter A. Simon • John E. Simon
7090 Cahill Ave. E., Inver Grove Hgts
Academic Excellence
A Global PerspectiveBible-Based
Family Environment
West St. Paul StCroixLutheran.org
Tuition Free / Gratuita
Pre-K – 6th Grade
Enroll Today! / Inscribete Hoy
1800 Ames Avenue St. Paul, MN 55119
651-778-2940
www.cesarchavezschool.com
Attorney Mike Schultz
1219 Marquette Ave, Suite 300
Minneapolis, MN 55403Workers’ Compensation, Personal Injury
(612) 333-2282
Ken Pace - Bob Pace1247 So. Robert StreetWest St. Paul, MN 55118
651-455-9048 • 651-457-3935paces-service-center.com
Sinclair
We specialize in professional bumper to bumper auto care & repairs on foreign and domestic cars & trucks.
Rodriguez Auto Services
Sergio Rodriguez Owner
651-227-6298411 Wabasha St. S., St. Paul, MN 55107
• Servicios Médicos y Dentales• Persona Profesional Bilingüe• Servicios Económicos basados en Ingreso
Nuestras direcciones son: La Clinica
153 Cesar Chavez St., St. Paul
East Side Family Clinic (servicios médicos y dentales)
895 E. 7th Street, St. Paul
McDonough Homes Clinic 1544 Timberlake Rd., St. Paul
West Side Dental Clinic 478 S. Robert St., St. Paul
¡Haga una cita hoy! Llame al 651-602-7500
• Servicios • Persona Pr• Servicios
Horarios por la tarde y sabados Farmacia en la clinica
Family Owned & Operated
OPEN EVERY DAY FOR LUNCH & DINNEREagan • Cedar & Cliff
651-454-6744W. St. Paul • Hwy 13 & Smith
651-457-2729
Family Owned & Operated
984 S. Smith Ave. W. St. Paul
Phone 457-2909
318 W. Water St.
St. Paul, MN
227-1549
www.Klecatskys.com
651.451.1551
Where your funeral is built on faith
& personalized with elements
Carniceria, Abarrotes, Panaderia, Deli, Restaurant y Bar.Abiertos 7am Diario!
elburritomercado.com175 Cesar Chavez Street, St. Paul, MN
elbu it do
We Specialize In
Vinyl Flooring • Carpeting • Ceramic Tile Hardwood & Laminate FloorsGranite, Cambria, Silestone &
Laminate Countertops, Cabinets You Will Pay for the Installation...
But Our Personalized Service is FREE
FREE In-Home Estimates
www.bauerfloorcovering.com
525 Southview Blvd. 651-451-6437
Call Us Today & Let Us Show You the Bauer Floor Covering
Difference!!
801 Barge Channel Rd, St Paul, MN (1/2 mile South of OLG)
Alter River Terminal - St. Paul
801 Barge Channel Road
St. Paul, MN 55107
[651] 222-2751
www.alterlogistics.com
Serving all your metal recycling needs.
801 Barge Channel Road
St. Paul, MN 55107
651.222.2751
www.altermetalrecycling.com
Theisen Escobar AgencySirviendo a la Comunidad con Seguros y Servicios FinancierosAgentes Profesionales Krystell & Benjamin
992 S Robert St #100
West Saint Paul, MN 55118
651-204-0620
Trojack Law Office, P.A.
1549 Livingston Ave., Ste. 101 W. St. Paul, MN 55118
Call to attend complimentary workshops!
651.451.9696 • www.TrojackLaw.com
Trojack Law Of"ce, P.A.
• Wills • Guardianships
• Trusts • Conservatorships
• Probate • Powers of Attorney
• Estate Planning • Health Care Directives
We offer tailor-made, client-focused,
estate planning and related services
from a Catholic perspective.
Sunday Brunch
Buffet10am-2:00pm
11 Cesar Chavez St.651-222-8499
Kevin O’Brien, Realtor
c. 651-206-2820
(651) 455-68331304 S Robert St. • West St. Paul, MN
20% OFF Main Dish (St. Paul, only)
Contact Ricardo Fonseca to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x5859
