//1

CAMINO PARAÍSOESCALERAS Y ARTE URBANO DEL PATRIMONIO DE VALPARAÍSO

Diseño: Nicole Soto-Aguilar Fotografía: Nicole Soto-Aguilar CPoema Central: Gerardo Toledo (Extratoto)

®Editorial Cuarto Propio Inc., 2009 Stgo, ChileI.S.B.N: 84-8076-170

Impreso en Valparaiso, Chile

Todos los derechos reservados. Queda prohibidala total o parcial reproducción de esta obra, por cualquier tipo de medios, sin la debídaautorización por escrito del editor.

//3

Camino ParaísoPor: Nicole Soto-Aguilar

Editorial Cuarto Propio

07//Introducción

09//Valparaíso y sus Escalas

11//Cerro Alegre

21//Cerro Concepción27//Cerro Mariposa 32//Colofón

//5

//7

Valparaíso es la tercera ciudad más grande de Chile tras Santiago y Concepción y es una ciudad que emerge desde mar hacia los cerros por lo que parece un abanico abierto en vertical. Desde sus inicios la arquitectura de Valparaíso se caracterizo por su irregularidad y libertad de forma, principalmente por el terreno acci-dentado al que se veía enfrentada, creando construcciones y empla-zamientos que retan toda ley de gravedad. Por lo mismo las escaleras se establecen como un factor carac-terístico de la ciudad puerto, que al igual que ella se muestra irregula-res, alegres, accidentadas, llenas de color y carácter; conectando cerros y abrigando el arte y voz de quienes residen en la ciudad. Esta obra pretende mostrar en parte esa unión y nexo que las escalares crean entre la ciudad, la cultura y el arte como un vinculo único que nace naturalmente.

“Quien a subido las escaleras, de Valparaíso, ha recorrido el mundo”

-Pablo Neruda,-

//9

Valparaíso y sus Escalas

Llenas de color, irregulares y desafiantes, asi son las escalas de Valparaíso, que se funden entre cerros y callejones que seña-lan al mar y a un infinito rumbo.Apesar de todo, hay ciertas zonas en parti-cular donde las escaleras pasan a ser algo más que escalas y comiezan adoptar per-

sonalidad y color, nos referimos a la zona patrimonial compuesta por los Cerros Alegre, Concepción y Mariposa. A conti-nuación se exibe una muestra fotográfica de tales locaciones y el rol de las escaleras en dichos sectores.

//11

Este cerro es uno de los mas turísticos de la ciudad puerto, desde sus inicios surge como un barrio residencial de Europeos e inmigran-tes en general y a hasta el día de hoy conserva en parte aquello dando hospedaje a un sinnú-mero de turista y extranjeros que llegan a este cerro buscando la esencia de Valparaíso y la belleza y colorido de sus calles.

Cerro Alegre

//11

“Escalera mia que resguardas mi andar,

Escalera Calle Templeman

Una vez saturado el plan la población empezo a acentarce en los cerros, siendo el Cº Alegre el primero en ser ocupado, por un grupo social y económico particularmente definido, generando un barrio residencial formado por una arquitectura novedosamente confortable colorida y una profusa disposición de jardines. El vivo colorido de ambas, determinaron la denominación de Cerro Alegre que lo identifi-ca desde entonces.

//12

//13Escalera Templeman con San Ignacio

La calle Templeman junto con Almirante Montt son las de mayor extención en el cerro, pero Templeman precisamente es la unica en atravezar y juntar a dos de los cerros más be-llos de Valparaíso; Cerro Alegre y Concepción.

En esta calle podemos encontrarnos con esca-leras de gran extensión, pero bastante disten-didas, una de las caraccteristicas mas pregnan-tes son los extensos murales que se emplazan a sus costados y se funden con ellas creando grandes cuadros de mucho colorido y emotividad.

Profundo pensamiento de locura...

//12

Escalera Calle Templeman con Lautaro Rosas //14

//15

Sigues dormida intacta estando despierta.

Escalera Balmaceda Arte JovenEscalera Calle Templeman//14

te pisen dejando que

DEJANDO QUE TE PISEN Y TE ENMIENDEN

perros y niños

//17

te pisen

Escala Psje. Bavestrello

DEJANDO QUE TE PISEN Y TE ENMIENDEN

perros y niñosEl Pasaje Babestrello ubicado en la inter-sección entre el Cº Alegre y Concepción es uno de los lugares donde se conju-gan de manera mas plena el tema del arte callegero y las escaleras.

De principio a fin podemos encontranos con graffitis mezlcados con murales y rayados sobre los escalones que de for-ma lúdica dejan sus mensajes y hacen eco entre los peldaños.

te han encontrado

//19

en tu eterno cansar de hombres agobiados...

Escalera Subida Almirante Montt

Actualmente Almirante Montt es la que calle que reune a más cafés, restaurants y tiendas, debido a lo anterior es que las escalas de esta zona presentan murales y mensajes echos en estecil que indican y señalan a estos locales o se plantan como parte del diseño de estos mismo.

//21

Este cerro es uno de los mas turísticos de la ciudad puerto desde sus inicios surge como un barrio residencial de Europeos e inmigran-tes en general y a hasta el día de hoy conserva en parte aquello dando hospedaje a un sinnú-mero de turista y extranjeros que llegan a este cerro buscando la esencia de Valparaíso y la belleza y colorido de sus calles.

Cerro ConcepciónCerro ConcepciónJunto con el Cerro Alegre, es uno de los prime-ros cerros en fundarse, destaca por las colo-ridas fachadas de sus casas y la famosa casa amarilla que da lugar al Café- Hotel Brighton ubicado en pleno paseo Atkinson uno de los miradores de mayor extención en el centro patrimonial.

//21

“Cuando porfín llegará tu final mas que lejano,

Escalera Pasaje Bethoven

Desde un comienzo el Cerro Concepción se ubica a la vanguardia dentro de la ciudadania porteña, siendo lugar de residencia de mu-chos inmigrantes que llegaban a Valparaíso a hacer negocios y desarrollar proyectos, de hecho este cerro fue el primero en instalar alumbrado público y contar con iglesias fun-dadas por extrangeros.

//22

//23

En este cerro pordemos toparnos con esca-leras de gran amplitud que recorren grandes extenciones como es por ejemplo la escalera del Mercurio la cual coneccta al cerro con la zona centro de Valparaíso.

En la escalera del Mercurio ademas podemos toparnos con el punto exacto de la cueva del Chivato personaje leyenda que atemorizaba a los primeros residentes de Valparaíso.

El colorido de estas escalas es notable, si bien no se acompañan por murales propiamente tal, estan bañadas de color y se mezclan con rayados al paso, stencils y graffitis.

la mirada de un respiro me da vida...

Escalera Pasaje Bethoven//22

pedazos te faltan mi agangrenada

//25Escalera Mercurio

pedazos te faltan mi agangrenada

cuidadora de

cigarros y pitillos

//27

Este cerro es uno de los mas turísticos de la ciudad puerto, desde sus inicios surge como un barrio residencial de Europeos e inmigrantes en general y a hasta el día de hoy conserva en parte aquello dando hos-pedaje a un sinnúmero de turista y extran-jeros que llegan a este cerro buscando la esencia de Valparaíso y la belleza y colorido de sus calles.

Cerro Mariposa

//27

Escalera Porteña te saludo,con mi foto y mi palabra te recuerdo

Escalera Calle Ferrari

El cerro Mariposa es un cerro que si bien es parte de la zona turistica, por la casa de Pablo Neruda, es un sector que tardiamente a ido adoptando la estetica y el arte urbano del cerro Alegre y Concepción. En este cerro predominan escaleras agrietadas e irregulares, principalente asociadas a reci-dencias, acompañadas de murales animados de gran color y caraccter.

//28

//29

Escalera Porteña te saludo,con mi foto y mi palabra te recuerdo

Escalera Calle Ferrari

El cerro Mariposa es un cerro que si bien es parte de la zona turistica, por la casa de Pablo Neruda, es un sector que tardiamente a ido adoptando la estetica y el arte urbano del cerro Alegre y Concepción. En este cerro predominan escaleras agrietadas e irregulares, principalente asociadas a reci-dencias, acompañadas de murales animados de gran color y caraccter.

//28

para aquel que mañana

me visite

//31Escalera Calle Ferrari

para aquel que mañana

me visite

te acuerdesde pasearlo

por mi cerro”

Colofón

Imprenta TeseractoImpreso el 14 de Oct del 2009Valparaíso-Chile Sustrato: Papel Bond Colorgraph 90 grsImpresión: Cuatricromía

TipografíasTitulos: Gill Sans MT Condensed 56ptContenido: Myriad Pro 11ptPie de Pag: Myriad Pro Italic 10ptTexto Comp.: Myriad Pro Italic 18pt y 30pt

Dimensiones: 18 x 18 cm

Dimensiones GrillaMargenes: 1,27 por los 4 ladosMedianil: 0,4233Columnas: 2

CAMINO PARAÍSO

//33

CAMINO PARAÍSOESCALERAS Y ARTE URBANO DEL PATRIMONIO DE VALPARAÍSO

//EDITORIAL CUARTO PROPIO//