LANDKREIS ZWICKAU – AMTLICHE MITTEILUNGEN UND LANDKREISNACHRICHTEN

')�**�*+�##� 09 /2009

PARTNER DER FAMILIENINITIATIVECALLENBERGKulturelle BegegnungsstätteReichenbach; Naherholungsge-biet „Stausee Oberwald“ – Bad

CRIMMITSCHAUDeutsches Landwirtschafts-museum Schloss Blankenhain;Kunsteisstadion; Sahnbad; Er-lebnisbad Mannichswalde

FRAUREUTHFreibad

GERSDORFTetzner-Museum; Sommerbad

GLAUCHAUMuseum und KunstsammlungSchloss Hinterglauchau; Som-merbad; Bismarckturm; Lern-und Erlebniswelt „Phänomenia“

HARTENSTEINFreizeit- und Erlebnisbad;Museum Burg Stein

HOHENSTEIN-ERNSTTHALPostgut „Buntes Holz“; Karl-May-Haus; HOT-Badeland;Textil- und Rennsportmu-seum

LICHTENSTEINBibliothek der Stadt Lichten-stein; Museum der Stadt Lich-tenstein; Daetz-Centrum;Puppen- und Spielzeugmu-seum; Miniwelt SachsenGmbH

LICHTENTANNEBurg Schönfels

MEERANEMeeraner Heimatmuseum;Kunsthaus am Markt; Höhlerim Burgberg

MÜLSENFreibad Mülsen St. Niclas

LIMBACH-OBERFROHNASchloss Wolkenburg; Tierpark;Sonnenbad Rußdorf; Freizeit-und Familienbad LIMBOmar;Stadthalle

OBERLUNGWITZFreibad „Neue Welt“

ST. EGIDIENHeimat-Museum „Am Gerth-Turm“; Bücherei der Gemein-de St. Egidien

WALDENBURGSchloss Waldenburg – Füh-rungen; Freibad; Naturalien-kabinett und Heimatmuseum

WERDAUStrandbad Koberbachtalsper-re; Stadt- und Dampfmaschi-nenmuseum

ZWICKAUKunstsammlung der Städti-schen Museen; Robert-Schu-mann-Haus; Priesterhäuser

2. JAHRGANG | MITTWOCH, DEN 23. SEPTEMBER 2009

#9525�#5B5A9>>5>�D>4�#5B5A�

die demografische Entwicklung mitder stetigen Abnahme der Bevölke-rung stellt ganz Deutschland vorProbleme. Auch vor unserem Land-kreis Zwickau macht die kontinuier-liche Verringerung der Einwohnerzahlnicht halt. Niemand kann allein alleProbleme lösen, die dazu geführthaben. Aber für uns stand die Frage,was können wir als Landkreis unter-nehmen, um diesem Trend entge-genzuwirken? Wir möchten ein fa-milienfreundliches Klima schaffen.Es ist uns sehr wichtig, dass Familienetwas gemeinsam unternehmen, ihreHeimat besser kennen lernen und sichin ihrem Umfeld willkommen fühlen. Aus diesem Grund wird der Land-kreis Zwickau die „Familieninitiati-ve“ aus dem ehemaligen ChemnitzerLand fortführen.Eine Maßnahme in diesem Rahmenist die Aktion „Familiengutscheine“.Der Landkreis Zwickau hat den Ge-danken der Familienförderung desFreistaates Sachsen aufgegriffen.Inhaber des Familienpasses des Frei-staates Sachsen, die ihren Wohnsitzim Landkreis Zwickau haben, wirdder kostenlose bzw. ermäßigte Be-such in kommunalen und privatenFreizeiteinrichtungen des Landkrei-ses ermöglicht, für jedes zu berück-sichtigende Familienmitglied gibtes drei Gutscheine.In unserem Landkreis haben sich 45Freizeiteinrichtungen als Partnerder Familieninitiative angeschlos-sen. Nähere Informationen dazu fin-den Sie im Internet unter www.landkreis-zwickau.de.

Den Gutschein erhalten Inhaber desFamilienpasses des Freistaates Sach-sen mit Hauptwohnsitz im LandkreisZwickau. Dazu gehören Familien, diemit mindestens drei kindergeldbe-rechtigten Kindern in häuslicherGemeinschaft leben, Alleinerzie-hende, die mit mindestens zwei kin-

dergeldberechtigten Kindern in häus-licher Gemeinschaft leben und Fa-milien mit einem kindergeldbe-rechtigten schwerbehinderten Kind(mindestens GdB 50 Prozent).

Die Gutscheine sind in den Bürger-servicestellen des Landratsamtes in:

�<1D381D��Gerhart-Hauptmann-Weg 2�?85>BC59>�A>BCC81<��Dr.-Wilhelm-Külz-Platz 5#9=2138&25A6A?8>1�Jägerstraße 2a.5A41D��Königswalder Straße 180F93;1D��Werdauer Straße 62

Mo, Di, Do 08:00 bis 18:00 UhrMi 08:00 bis 13:00 UhrFr 08:00 bis 15:00 Uhr(Samstagsöffnungszeiten unterwww.landkreis-zwickau.de oder inder regionalen Presse)

erhältlich.

Der für das Kalenderjahr gültigeFamilienpass ist dem Bürgerser-vice vorzulegen. Der Familienpassdes Freistaates ist in den Einwoh-nermeldestellen der Städte undGemeinden zu beantragen. Dabeihat der antragstellende Eltern-teil einen gültigen Personalausweisoder Reisepass sowie eine aktuelleBescheinigung der Kindergeld-kasse über die kindergeldberech-tigten Kinder vorzuzeigen. Der Fa-milienpass ist einkommensunab-hängig.

Die Gutscheine gelten jeweils für dasAusgabejahr.

Da die Gutscheinausgabe 2009 aufGrund der Neuorientierung imZuge der Kreisreform recht späterfolgte, sollten die Gutscheinenoch intensiv gemeinsam genutztwerden und was spricht schon da-gegen, einen eintrittsfreien Fami-lienausflug in das Deutsche Land-wirtschaftsmuseum Schloss Blan-kenhain, auf die Burg Schönfels, in

das Textil- und Rennsportmu-seum Hohenstein-Ernstthal oderdie Miniwelt in Lichtenstein zu un-ternehmen.

Ich möchte diese Gelegenheit wahr-nehmen und ein herzliches Danke-schön an alle Kommunen und pri-vaten Einrichtungen richten, diesich an dieser familienfreundlichenAktion beteiligen.Ein ganz besonderer Dank gilt auchder Unterstützung durch die Spar-kassen Zwickau und Chemnitz.

Wie schon gesagt, die Aktion Gut-schein ist ein Teil der Familieninitia-tive. Die Familienwettbewerbe zursportlichsten oder musikalischstenFamilie werden sich sicherlich auchim neuen Landkreis etablieren.Eine besondere Überraschung war-tete am 10. August auf unsere Schul-anfänger. Sie konnten sich über ei-nen Regenponcho mit der Auf-schrift „Wir sind 1. Klasse“ freuen.Davon konnte ich mir an der Erich-Glowatzky-Grundschule in Frau-reuth ein Bild machen. Und ersteKlasse, also spitze, waren die Erst-klässler auch!

Sollten in den Vereinen und Kom-munen noch weitere Aktionen in Pla-nung sein, können uns diese gernübermittelt werden.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr LandratDr. C. Scheurer

4�!,#��!��!#!)+*)�$*-�%)��,�/,!/.$ �*.*����) ,�.-�(.

Familieninitiative geht weiterInhaber des Familienpasses erhalten Gutscheine

2

K���%+# ��� ���"�%%+$���,%��%

�=CB2<1CC�#1>4;A59B�0F93;1D2. Jahrgang/9. Ausgabe

�5A1DB7525A�Landkreis Zwickau, Landrat Dr. Christoph ScheurerRobert-Müller-Straße 4-8 · 08056 Zwickau

�=C<9385A�D>4�A541;C9?>5<<5A�+59<��Verantwortlich: Ilona Schilk, PressesprecherinRobert-Müller-Straße 4-8 · 08056 Zwickau, Telefon: 0375 4402-21040 Telefax: 0375 4402-21049

)541;C9?>�Ines Bettge Telefon: 0375 4402-21042Ute Hosemann Telefon: 0375 4402-21043E-Mail: presse@landkreis-zwickau.dePostanschrift: Robert-Müller-Straße 4-8

08056 Zwickau

-5A<17�Verlag Anzeigenblätter GmbH ChemnitzBrückenstraße 15 · 09111 ChemnitzGeschäftsführer Christian Jaeschke

�>I5975>C59<�E5A1>CF?AC<938�BLICK Zwickau/WerdauMarkt 32 · 08412 Werdauzwickau@blick.deBLICK Hohenstein-E./Limbach-O.Zillplatz 9 · 09337 Hohenstein-Ernstthalhohenstein-e@blick.de

*1CI�Page Pro Media GmbH · www.pagepro-media.de

�AD3;�Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co KG,Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz

-5ACA952��VDL Sachsen Holding GmbH & Co KGWinklhofer Straße 20 · 09116 Chemnitz

Das Amtsblatt erscheint in der Regel monatlich und wirdan alle erreichbaren Haushalte des Landkreises Zwickaukostenlos verteilt. Zusätzlich ist es in den Bürgerservice-stellen des Landratsamtes und in den Stadt- und Gemein-deverwaltungen kostenlos erhältlich. Das Amtsblatt undalle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind ur-heberrechtlich geschützt.

Die nächste Ausgabe erscheint am 21. Oktober 2009. Redaktionsschluss ist der 6. Oktober 2009.

Es gelten die Mediadaten Nr. 1 vom 1. August 2008

$')�**,$

Büro Landrat

Die öffentliche 7. Sitzung des KreistagesZwickau findet 1=� $9CCF?38�� 45=����*5@C5=25A������D=� �����,8A imSaal der Sachsenlandhalle Glauchau, An derSachsenlandhalle 3 in 08371 Glauchau statt.

+175B?A4>D>7� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Hauptsatzung des Landkreises Zwickau

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Geschäftsordnung des Kreistages Zwickau

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Satzung des Landkreises Zwickau über die Ent-schädigung für ehrenamtliche Tätigkeit

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Bestätigung der Termine und des Tagungsor-tes der Sitzungen des Kreistages Zwickauund seiner Ausschüsse für das Jahr 2010

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� ������Wappen und Flagge für den Landkreis Zwickau

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� � ���Einbringung Haushaltsentwurf 2010

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Schulnetzplan des Landkreises Zwickau 2009,Fachteil Berufsbildende Schulen

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �� ���Übernahme der Schulträgerschaft der För-derschule für Erziehungshilfe „Schule amWald“ durch den Landkreis Zwickau zum 1. Januar 2010

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Satzung des Landkreises Zwickau für das Me-dienpädagogische Zentrum Zwickau

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Feststellung Jahresrechnung ZAZ 2007

�5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Feststellung Jahresrechnung ZAZ 2008

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Sicherheitsneugründung des ZweckverbandesAbfallwirtschaft Südwestsachsen

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Ermächtigung des Vertreters des LandkreisesZwickau in der Gesellschafterversammlung derWIGEWA GmbH zur Berufung eines weite-ren Geschäftsführers

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Fortschreibung des Verkehrsleistungsvertragesdes Landkreises Zwickau mit der RVW GmbH

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Konzeption zum Feuerwehrtechnischen Zen-trum (FTZ) des Landkreises Zwickau

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Vergabe zur Unterbringung und Betreuung vonAsylbewerbern, anderen ausländischen Flücht-lingen und Spätaussiedlern in Gemein-schaftsunterkünften im Landkreis Zwickau

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� � ���Ermächtigung des Landrates zur Bestellung ei-nes Geschäftsführers in der Gesellschafter-versammlung der Gemeinnützigen Heimbe-triebsgesellschaft mbH Kirchberg

�� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Nachwahl eines stellvertretenden Aufsichts-ratsmitgliedes für die KommunalentsorgungChemnitzer Land GmbH (KECL)

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Wahl von zwei Vertretern sowie deren Stell-vertreter für die Verbandsversammlung desZweckverbandes Abfallwirtschaft Südwest-sachsen

�� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Entsendung eines Vertreters des LandkreisesZwickau in die Trägerversammlungen derARGEN Chemnitzer Land, Zwickauer Landund Zwickau-Stadt

� �5B38<DBBE?A<175�"+�� � ���Wechsel im Aufsichtsrat in der Gemeinnützi-gen Heimbetriebsgesellschaft Kirchberg mbH

�� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Nachwahl eines Mitgliedes des KreistagesZwickau für die Verbandsversammlung derSparkasse Chemnitz

�� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Vorschlag des Kreistages Zwickau für dieVertreter im Verwaltungsrat der SparkasseZwickau

�� �5B38<DBBE?A<175�"+�� �����Wahl von vier Verbandsräten für die Sechste Ver-bandsversammlung des Kommunalen Sozial-verbandes Sachsen

�� >6?A=1C9?>BE?A<175�"+�� �����Konzeption zur mittelfristigen Entwicklung desLandkreishaushaltes

�� >6?A=1C9?>BE?A<175�"+�� �����Information zur Haushaltsanalyse per 30. Juni2009 Landkreis Zwickau

�� >6?A=1C9?>BE?A<175�"+�� �����Information zur Neufassung des Gesell-schaftsvertrages der City-Bahn ChemnitzGmbH

�� �NA75A6A175BCD>45�

�� >6?A=1C9?>5>

Der Tagesordnungspunkt 28 „Bürgerfrage-stunde“ findet unabhängig vom Sitzungsverlaufca. 18:00 Uhr statt.

Dr. C. ScheurerLandrat

&ACBN2<9385��5;1>>C7125�45A�+175B?A4>D>7�45A���*9CID>7�45B�"A59BC175B�0F93;1D�1=����*5@C5=25A�����

Straßenverkehrsamt

Für �5AA>��1>95<�*381A6��ID<5CIC�F?8>816C� 9>�&25ABC59>21385A�*CA1P5�����������'5>97��&ACBC59<�%9545ABC59>2138,liegen im Verwaltungszentrum des Landrats-amtes Zwickau, Kraftfahrzeugzulassungsbe-hörde, Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau,Zimmer 108, folgende Schriftstücke:

�5B38594� IDA� �DP5A25CA952B5CID>775=LP�O� ��"A16C618AI5D7BC5D5A75B5CI�"A16C*C���E?=� ��D7DBC������;C5>I59385>�� ���� �����O ��0!� �

�5B38594�IDA��DP5A25CA952B5CID>7�75=LPO�����2B����18AI5D70D<1BBD>7BE5A?A4>D>7���0-��E?=� ���5I5=25A������;C5>I59385>��� � �����0!� �

zur Abholung bereit.

Diese Schriftstücke können in der vorge-nannten Dienststelle während der Öffnungs-zeiten der Kraftfahrzeugzulassungsbehördedes Landratsamtes Zwickau (montags 08:00 bis12:00 Uhr, dienstags 08:00 bis 12:00 Uhr und14:00 bis 18:00 Uhr, donnerstags 08:00 bis12:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr sowie frei-tags 08:00 bis 12:00 Uhr) in Empfang ge-nommen werden.

Ab dem 23. September 2009 hängt für die Dau-er von zwei Wochen eine diesbezügliche Nach-richt gemäß § 15 Abs. 1 und 2 Sächsisches Ver-waltungszustellungsgesetz an der jeweiligen Be-kanntmachungstafel bzw. in den Schaukästen imEingangsbereich der nachfolgend aufgeführtenDienstgebäude des Landratsamtes Zwickau aus:

• in 08056 Zwickau, Robert-Müller-Straße 4 - 8 (Gebäude C)

• in 08056 Zwickau, Werdauer Straße 62 (Haus 1 und Haus 7)

• in 08412 Werdau, Königswalder Straße 18

• in 08371 Glauchau, Gerhart-Hauptmann-Weg 1 (Haus 2)

• in 08412 Werdau, Zum Sternplatz 7.

Es wird darauf hingewiesen, dass die vorgehendnäher bezeichneten Schriftstücke an dem Tagals zugestellt gelten, an dem seit dem Tag desAushängens zwei Wochen verstrichen sind.

Zwickau, den 12. August 2009

HeiseAmtsleiter Straßenverkehrsamt

K665>C<9385�0DBC5<<D>75>75=LP�O� ���2B� �D>4����*L38B9B385B�-5AF1<CD>7BIDBC5<<D>7B75B5CI

Sachsenlandhalle Glauchau

Der Gaststättenkomplex in der Sachsenland-halle in Glauchau wird ab dem 1. Januar 2010neu verpachtet.Die Sachsenlandhalle Glauchau ist eine regionalbedeutende Kultur- und Sporteinrichtung.Im Objekt befinden sich neben der Gaststät-te eine große Mehrzweckhalle, ein Kultursaalsowie Bowling- und Kegelbahnen.Der Gaststättenkomplex umfasst einen Gast-raum mit separatem Vereinszimmer, Küche, La-gerräume und verschiedene Nebengelasse.

Es wird davon ausgegangen, dass der Pächterdie gastronomische Versorgung im gesamtenObjekt sichert.

Bewerbungen sind 29B�ID=� ��&;C?25A���� an die

+?DA9B=DB�D>4�*@?AC��=2�*138B5><1>481<<5��<1D381D���A1D�.5A>5A�>�45A�*138B5><1>481<<5������ ��<1D381D

zu richten.Anfragen sind unter Rufnummer 03763 13606 oder per E-Mail an Sachen-landhalle@arcor.de möglich.

�DBB38A592D>7-5A@138CD>7��1BCBCLCC5>;?=@<5G

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 3

K���%+# ��� ���"�%%+$���,%��%

Kreiswahlleiter

Am Sonntag, dem 30 August 2009 fand die Wahl zum Fünf-ten Sächsischen Landtag statt. Der Kreiswahlausschuss für die Wahlkreise 7 bis 11 stellte inseiner Sitzung am 4. September 2009 die endgültigen Ergeb-nisse dieser Wahlkreise und die gewählten Direktbewerber fest.Gemäß § 64 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeri-ums des Innern über die Durchführung der Wahlen zum Säch-sischen Landtag (Landeswahlordnung – LWO) vom 15. Sep-tember 2003 macht der Kreiswahlleiter hiermit die endgül-tigen Wahlergebnisse für die Wahlkreise 7 bis 11 bekannt.

Zwickau, den 8. September 2009

BretschneiderKreiswahlleiter

�=C<9385B��>45A752>9B�9=�.18<;A59B����0F93;1D5A�#1>4� ��45A�.18<�ID=��N>6C5>�*L38B9B385>�#1>4C17�E?=�����D7DBC������

�9A5;CBC9==5> #9BC5>BC9==5>12B?<DC � 12B?<DC �

Wahlberechtigte 55 115 x 55 115 xWähler 28 884 52,4 28 884 52,4Ungültige Stimmen 1 000 3,5 580 2,0Gültige Stimmen 27 884 96,5 28 304 98,0davon entfielen aufCDU 12 090 43,4 12 447 44,0DIE LINKE 6 129 22,0 6 091 21,5SPD 2 358 8,5 2 301 8,1NPD 1 539 5,5 1 519 5,4FDP 4 397 15,8 2 907 10,3GRÜNE 1 371 4,9 1 097 3,9Die Tierschutzpartei x x 575 2,0PBC x x 372 1,3BüSo x x 36 0,1DSU x x 35 0,1REP x x 56 0,2Freie Sachsen x x 438 1,5FP Deutschlands x x 23 0,1HUMANWIRTSCHAFT x x 21 0,1PIRATEN x x 336 1,2SVP x x 50 0,2

Gewählter Direktbewerber: Nicolaus, Kerstin (CDU)

�=C<9385B��>45A752>9B�9=�.18<;A59B����0F93;1D5A�#1>4����45A�.18<�ID=��N>6C5>�*L38B9B385>�#1>4C17�E?=�����D7DBC������

�9A5;CBC9==5> #9BC5>BC9==5>12B?<DC � 12B?<DC �

Wahlberechtigte 65 413 x 65 413 xWähler 30 882 47,2 30 882 47,2Ungültige Stimmen 786 2,5 596 1,9

Gültige Stimmen 30 096 97,5 30 286 98,1davon entfielen aufCDU 11 889 39,5 12 400 40,9DIE LINKE 8 369 27,8 7 278 24,0SPD 3 093 10,3 3 014 9,9NPD 1 509 5,0 1 432 4,7FDP 3 458 11,5 2 835 9,4GRÜNE 1 778 5,9 1 280 4,2Die Tierschutzpartei x x 672 2,2PBC x x 166 0,5BüSo x x 58 0,2DSU x x 22 0,1REP x x 115 0,4Freie Sachsen x x 477 1,6FP Deutschlands x x 33 0,1HUMANWIRTSCHAFT x x 18 0,1PIRATEN x x 421 1,4SVP x x 65 0,2

Gewählter Direktbewerber: Löffler, Jan (CDU)

�=C<9385B��>45A752>9B�9=�.18<;A59B����0F93;1D�45A�.18<�ID=��N>6C5>�*L38B9B385>�#1>4C17�E?=�����D7DBC������

�9A5;CBC9==5> #9BC5>BC9==5>12B?<DC � 12B?<DC �

Wahlberechtigte 66 506 x 66 506 xWähler 28 214 42,4 28 214 42,4Ungültige Stimmen 739 2,6 554 2,0Gültige Stimmen 27 475 97,4 27 660 98,0davon entfielen aufCDU 9 367 34,1 10 289 37,2DIE LINKE 7 113 25,9 6 932 25,1SPD 3 899 14,2 3 184 11,5NPD 1 271 4,6 1 276 4,6FDP 2 986 10,9 2 575 9,3GRÜNE 1 539 5,6 1 385 5,0Die Tierschutzpartei x x 553 2,0PBC x x 124 0,5BüSo x x 27 0,1DSU x x 26 0,1REP x x 38 0,1Freie Sachsen 1 061 3,9 630 2,3FP Deutschlands x x 16 0,1HUMANWIRTSCHAFT x x 34 0,1PIRATEN x x 507 1,8SVP x x 64 0,2FW-Gruppe Sachsen 239 0,9 x x

Gewählter Direktbewerber: Otto, Gerald (CDU)

�=C<9385B��>45A752>9B� 9=�.18<;A59B� �� ��85=>9CI5A�#1>4� ��45A�.18<�ID=��N>6C5>�*L38B9B385>#1>4C17�E?=�����D7DBC������

�9A5;CBC9==5> #9BC5>BC9==5>12B?<DC � 12B?<DC �

Wahlberechtigte 58 452 x 58 452 xWähler 29 433 50,4 29 433 50,4Ungültige Stimmen 726 2,5 535 1,9Gültige Stimmen 28 707 97,5 28 898 98,1davon entfielen aufCDU 11 287 39,3 11 840 41,0DIE LINKE 6 564 22,9 6 452 22,3SPD 2 742 9,6 2 914 10,1NPD 1 571 5,5 1 510 5,2FDP 4 098 14,3 2 881 10,0GRÜNE 1 570 5,5 1 279 4,4Die Tierschutzpartei x x 639 2,2PBC x x 149 0,5BüSo x x 30 0,1DSU x x 20 0,1REP x x 67 0,2Freie Sachsen 875 3,0 576 2,0FP Deutschlands x x 26 0,1HUMANWIRTSCHAFT x x 22 0,1PIRATEN x x 437 1,5SVP x x 56 0,2

Gewählter Direktbewerber: Springer, Ines (CDU)

�=C<9385B��>45A752>9B� 9=�.18<;A59B� � ��85=>9CI5A�#1>4����45A�.18<�ID=��N>6C5>�*L38B9B385>#1>4C17�E?=�����D7DBC������

�9A5;CBC9==5> #9BC5>BC9==5>12B?<DC � 12B?<DC �

Wahlberechtigte 51 652 x 51 652 xWähler 26 342 51,0 26 342 51,0Ungültige Stimmen 628 2,4 444 1,7Gültige Stimmen 25 714 97,6 25 898 98,3davon entfielen aufCDU 10 326 40,2 10 863 41,9DIE LINKE 5 982 23,3 5 502 21,2SPD 3 265 12,7 2 744 10,6NPD 1 241 4,8 1 187 4,6FDP 3 341 12,9 2 753 10,6GRÜNE 1 559 6,1 1 167 4,5Die Tierschutzpartei x x 556 2,1PBC x x 158 0,6BüSo x x 26 0,1DSU x x 20 0,1REP x x 48 0,2Freie Sachsen x x 359 1,4FP Deutschlands x x 23 0,1HUMANWIRTSCHAFT x x 24 0,1PIRATEN x x 403 1,6SVP x x 65 0,3

Gewählter Direktbewerber: Hippold, Jan (CDU)

�=��A59C17��45>���&;C?25A������D=� �����,8A fin-det im Landratsamt Zwickau, Robert-Müller-Straße 4 - 8, HausD, 1. Etage, 08056 Zwickau, die Sitzung des Kreiswahlaus-schusses statt. Gegenstand der Verhandlung ist die Feststellung der endgül-tigen Ergebnisse der Bundestagswahl am 27. September 2009im Wahlkreis 166 (Zwickau) sowie die Feststellung des ge-wählten Direktbewerbers des Wahlkreises 166.

Die Sitzung ist öffentlich; jedermann hat Zutritt.

Zwickau, den 8. September 2009

BretschneiderKreiswahlleiter

Das Landratsamt Zwickau, Amt für Vermessung, beabsichtigt,in der Gemarkung Reinsdorf in der Zeit E?=� �&;C?25A�����29B�ID=����%?E5=25A�����Vermessungsarbeitendurchzuführen.

Die Arbeiten erfolgen von Amts wegen zur Berichtigung vonfehlerhaften Daten im Liegenschaftskataster und sind kosten-frei.Die aktuelle und widerspruchsfreie Führung der Daten des Lie-genschaftskatasters ist eine Grundlage zur Sicherung des Ei-gentums, der Wahrung der Rechte an Grundstücken und Ge-bäuden sowie dem Grundstücksverkehr.

Die Arbeiten können ohne Anwesenheit der Grundstücksei-gentümer ausgeführt werden.

Macht sich die Anwesenheit für die Durchführung der Katastervermessung erforderlich, werden die Eigentümer recht-zeitig benachrichtigt.

Die Vermessungsarbeiten erfolgen auf der Grundlage des Ge-setzes über die Landesvermessung und das Liegenschaftskatastersowie die Bereitstellung von amtlichen Geobasisinformatio-nen im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- undGeobasisdatengesetz - SächsVermGeoG) vom 29. Januar2008 (SächsGVBl. S. 148).

Personen, die Aufgaben nach diesem Gesetz wahrnehmen, sindbefugt, Grundstücke zu betreten (§ 5 Abs. 1).

�5;1>>C=138D>7�45A��>45A752>9BB5�45A�#1>4C17BF18<�E?=�����D7DBC������9>�45>�.18<;A59B5>���29B�

Amt für Vermessung Kreiswahlleiter

�>;N>497D>7*9CID>7�45B�"A59BF18<1DBB38DBB5B

K���%+# ��� ���"�%%+$���,%��%

4

Amt für Personal und Organisation

Im Gesundheitsamt des Landratsamtes Zwickau, SachgebietKinder- und Jugendärztlicher Dienst, ist zum nächstmöglichenZeitpunkt folgende unbefristete Vollzeitstelle zu besetzen:

JAIC9>��AIC�"5>>I9665A���������� �

Das Gesundheitsamt ist dem Dezernat II - Soziales, Gesund-heit, Verbraucherschutz - zugeordnet.

�1B��D67125>75295C�D=61BBC�E?A�1<<5=�

• Reihenuntersuchungen in den Schulen und Kindertagesstättensowie Einschulungsuntersuchungen mit Überprüfung des Impf-status und Durchführung von Impfungen

• Untersuchungen bei Förderschulaufnahme- und Eingliede-rungshilfeverfahren

• das Ausstellen von Bescheinigungen und Attesten• die Beratung von Kindern, Jugendlichen, Eltern und Pädagogenzu gesundheitlichen Fragen

• das Erstellen von Gutachten, Zeugnissen, Bescheinigungenund Attesten

• Kooperation mit Fördereinrichtungen und Behörden sowieniedergelassenen Ärzten

• gesundheitliche Aufklärung, Beratung sowie Durchführungvon Früherkennungsuntersuchungen

�1B��D67125>75295C�5A6?A45AC�

• Organisationstalent, Flexibilität und Mobilität• Verantwortung und Entscheidungsfreude• Eignung im Umgang mit Kindern und Jugendlichen• Teilnahme am amtsärztlichen Rufbereitschaftsdienst• Führerschein Klasse B sowie Bereitschaft zur dienstlichen Nut-zung des privaten PKW

�A6?A45A<9385�(D1<969;1C9?>�

• Approbation als Ärztin/Arzt

�AFN>B38C�9BC�

• abgeschlossene Ausbildung zum Facharzt für Kinder- und Ju-gendmedizin

.9A�295C5>�

• unbefristete Beschäftigung im öffentlichen Dienst und im Rah-men des TVöD

• geregelte Arbeitszeit im Rahmen der bestehenden Gleit-zeitdienstvereinbarung (kein Schicht-/Nachtdienst, keine Kern-zeiten)

Schwerbehinderte Menschen erhalten bei gleicher Eignung denVorzug.

Aussagefähige Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Ab-lichtungen von Zeugnissen, Referenzen und lückenlosen Tä-tigkeitsnachweisen werden erbeten 29B�ID=���&;C?25A�����D>C5A��>7125�45A�"5>>I9665A���������� �andas

#1>4A1CB1=C�0F93;1D�=C�6NA�'5AB?>1<�D>4�&A71>9B1C9?>"M>97BF1<45A�*CA1P5� ���� ��.5A41D

Es wird darauf hingewiesen, dass nur E?<<BCL>4975 Bewer-bungsunterlagen im Auswahlverfahren berücksichtigt werdenkönnen.

Im Sozialamt des Landratsamtes Zwickau, Sachgebiet Schwer-behindertenrecht, ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgendeunbefristete Vollzeitstelle zu besetzen:

�DC138C5ALAIC9>��DC138C5A1AIC�"5>>I9665A���������� �

Das Sozialamt ist dem Dezernat II - Soziales, Gesundheit, Ver-braucherschutz - zugeordnet.

�1B��D67125>75295C�D=61BBC�E?A�1<<5=�

• die medizinische Begutachtung - Stellungnahmen und Un-tersuchungen nach dem Schwerbehindertenrecht (SGB IX)und dem Sächsischen Landesblindengeldgesetz, insbe-sondere die Beurteilungen von Funktionsbeeinträchtigungeneinschließlich des Grades der Behinderung und des Vor-liegens der medizinischen Voraussetzungen von Nach-teilsausgleichen

�1B��D67125>75295C�5A6?A45AC�

• Fachkompetenz• hohes persönliches Engagement• Eigeninitiative, Flexibilität und Belastbarkeit• PKW-Führerschein Klasse B sowie Bereitschaft zur dienstli-chen Nutzung des privaten PKW

• Bereitschaft zu Einsätzen auch außerhalb der Dienstzeiten

�A6?A45A<9385�(D1<969;1C9?>�

• Approbation als Ärztin/Arzt

�AFN>B38C�B9>4�

• gutachtliche Erfahrungen und sozialmedizinische Kenntnis-se

• Erfahrungen mit den Versorgungsmedizinischen Grund-sätzen nach der Versorgungsmedizin-Verordnung (ehemalsAnhaltspunkte für die ärztliche Gutachtertätigkeit im so-zialen Entschädigungsrecht und nach dem Schwerbehin-dertenrecht)

.9A�295C5>�

• unbefristete Beschäftigung im öffentlichen Dienst und nachden Rahmenbedingungen des TVöD

• geregelte Arbeitszeit im Rahmen der bestehenden Gleit-zeitdienstvereinbarung (kein Schicht-/Nachtdienst, keine Kern-zeiten)

• Möglichkeit zur Erlangung der Zusatzbezeichnung „Sozial-medizin“

Schwerbehinderte Menschen erhalten bei gleicher Eignung denVorzug.

Aussagefähige Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf, Ab-lichtungen von Zeugnissen, Referenzen und lückenlosen Tä-tigkeitsnachweisen werden erbeten 29B�ID=���&;C?25A�����D>C5A��>7125�45A�"5>>I9665A���������� andas

#1>4A1CB1=C�0F93;1D�=C�6NA�'5AB?>1<�D>4�&A71>9B1C9?>"M>97BF1<45A�*CA1P5� ���� ��.5A41D

Es wird darauf hingewiesen, dass nur E?<<BCL>4975 Bewer-bungsunterlagen im Auswahlverfahren berücksichtigt werdenkönnen.

Im Deutschen Landwirtschaftsmuseum Blankenhain ist folgendeVollzeitstelle zum nächstmöglichen Zeitpunkt unbefristet zubesetzen:

+538>9B385A�$9C1A259C5A�"5>>I9665A����������� �

Das Deutsche Landwirtschaftsmuseum Blankenhain (DLM) isteine nachgeordnete Einrichtung des Landratsamtes Zwickauund ist dem Dezernat III - Jugend, Schule, Kultur und Sport- zugeordnet.

�1B��D67125>75295C�D=61BBC�E?A�1<<5=�

• die Durchführung von technischen Instandhaltungsarbeitenaller Art im gesamten Museumskomplex des DLM, darun-ter vor allem- eigenständige Durchführung von Mauerwerks- und Holz-arbeiten, Malerarbeiten, Auswechseln und Reparaturenvon Fenstern und Türen

- allgemeine Ausbesserungs- und Reinigungsarbeiten sowieTransportarbeiten

• die Durchführung von konservatorischen und restauratori-schen Pflege- und Unterhaltungsarbeiten in Ausstellungen undan musealen Sachzeugen

• Mithilfe bei Aktionstagen und anderen Museumsaktionen

�1B��D67125>75295C�5A6?A45AC�E?A�1<<5=�

• restauratorische Grundkenntnisse• PKW-Führerschein Klasse B• Bereitschaft zur dienstlichen Nutzung des privaten PKW• Sinn und Gespür im Umgang mit Museumsgut und Denk-malen

�A6?A45A<9385�(D1<969;1C9?>�

• abgeschlossene Ausbildung in einem handwerklichen Beruf(Zimmerer, Maurer o. ä.)

.N>B385>BF5AC�9BC�

• Führerschein für die Klassen A, C, CE, T

Die Vergütung bemisst sich nach der Entgeltgruppe 5 TVöD.

Schwerbehinderte und gleich gestellte Bewerber/innen wer-den bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Aussagefähige Bewerbungen mit Lebenslauf, Ablich-tungen von Zeugnissen und lückenlosen Tätigkeits-nachweisen werden 29B�ID=���&;C?25A����� (Post-eingangsstempel) D>C5A��>7125� 45A� "5>>I9665A��������� erbeten an das

#1>4A1CB1=C�0F93;1D�=C�6NA�'5AB?>1<�D>4�&A71>9B1C9?>"M>97BF1<45A�*CA1P5� ���� ��.5A41D

Es wird darauf hingewiesen, dass nur vollständige Bewer-bungsunterlagen im Auswahlverfahren berücksichtigt werdenkönnen.

Wir bitten um Verständnis, dass die Rücksendung ein-gereichter Unterlagen nur gegen Beifügung eines aus-reichend frankierten Rückumschlages erfolgen kann;nicht rücksendbare bzw. nicht abgeholte Unterlagen wer-den drei Monate nach Abschluss des Besetzungsverfah-rens vernichtet.

*C5<<5>1DBB38A592D>75>

K���%+# ��� ���"�%%+$���,%��%

5�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009

Im Landratsamt Zwickau Dezernat V - Amt für Bauaufsicht undDenkmalschutz - ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt imSachgebiet Bauaufsicht die Vollzeitstelle einer/eines

*138251A259C5A9>�*138251A259C5AB��1D75>58=97D>75>Kennziffer 31/2009/DV

unbefristet zu besetzen.

�1B��D67125>75295C�D=61BBC�9=�.5B5>C<9385>�

�51A259CD>7�E?>��1D1>CAL75>��

- Bearbeitung von Bauanträgen, von Ausnahmen und Befreiungennach § 31 BauGB und Vorbescheiden nach § 75 SächsBO

- Sachbearbeitung im Genehmigungsfreistellungsverfahrennach § 62 SächsBO

�1D;?>CA?<<5>���1DIDBC1>4B25B938C97D>75>

- Bauüberwachung nach § 81 SächsBO und Bearbeitung vonBauzustandsanzeigen nach § 82 SächsBO

- Durchführung bauordnungsrechtlicher Maßnahmen

�51A259CD>7�E?>�*?>45AE5A618A5>

- Erteilung von Abgeschlossenheitsbescheinigungen nach WEG- Fachliche Stellungnahmen zu anderen Verfahren im Sinne von§ 60 SächsBO (Gestattungsverfahren)

- Erteilung von Abweichungen nach der EnEV

�ABC5<<D>7�E?>�"?BC5>25B385945>�ID�45>�:5F59<975>-5A618A5>�>138�*L38B-F"��D>4�"?BC5>E5AI5938>9B

�A6?A45A<9385�(D1<969;1C9?>�

- abgeschlossenes Studium zum Dipl.-Bauingenieur - Fach-richtung Hochbau oder Architektur

�1B��D67125>75295C�5A6?A45AC�

- mehrjährige Berufserfahrung in Entwurfsplanung, Bauüber-wachung, Bauleitung, Statik und Konstruktion

- Gesundheitstauglichkeit für Baustellenbegehungen, Betretenvon Gerüsten und Sonderkonstruktionen

- umfassende Verwaltungsrechtskenntnisse- Fahrerlaubnis PKW sowie Bereitschaft zur dienstlichen Nut-zung des Privat-PKW

Die Stelle ist mit der Entgeltgruppe E 10 TVöD bewertet.Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbun-gen von Frauen ausdrücklich erwünscht. Schwerbehinderte wer-den bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Kopien der Schul-und Berufsabschlüsse, lückenlosen Arbeitszeugnissen undsonstigen Nachweisen senden Sie bitte unter Angabe der o. g.Kennziffer bis ID=���&;C?25A����� an das

Landratsamt ZwickauAmt für Personal und OrganisationKönigswalder Straße 1808412 Werdau.

Es wird darauf hingewiesen, dass nur vollständige Bewer-bungsunterlagen im Auswahlverfahren berücksichtigt werdenkönnen.

Wir bitten um Verständnis, dass die Rücksendung eingereichterUnterlagen nur gegen Beifügen eines ausreichend frankiertenRückumschlages erfolgen kann; nicht rücksendbare bzw.nicht abgeholte Unterlagen werden drei Monate nach Abschlussdes Besetzungsverfahrens vernichtet.

Landrat

*C5<<5>1DBB38A592D>7

In der Gemeinde Lichtentanne, Landkreis Zwickau, ist die Stelle

59>5A� *13875295CB<59C5A9>�59>5B� *13875295CB<59C5AB�&A4>D>7�D>4�*9385A859C

B38>5<<BC=M7<938 zu besetzen.

.9A�BD385>�

Eine erfahrene, zielstrebige und kompetente Persönlichkeit mithoher Einsatzbereitschaft, die über ein hohes Maß an Enga-gement bei der Lösung der vielseitigen und komplexen Auf-gaben verfügt sowie Durchsetzungsvermögen und die Fähig-keit zur Führung von Mitarbeitern besitzt.Voraussetzung für die Einstellung ist eine mehrjährige Be-rufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung und die Befähi-gung für den gehobenen allgemeinen Verwaltungsdienst (Di-plomverwaltungswirtin oder -wirt, FH).

8A5��D67125>�

Leitung des Sachgebietes Ordnung und Sicherheit- Vollzug der Polizeiverordnung und des weiteren Ortsrech-tes der Gemeinde

- Bearbeitung von verkehrsrechtlichen Anordnungen nach StVO- Bearbeitung von Sondernutzungen und Angelegenheitendes Baumschutzes

- Vollzug ordnungsbehördlicher Gesetze und Verordnungen- Bearbeitung von feuerwehrrechtlichen Angelegenheiten

.9A�5AF1AC5>�

- Fundierte Fachgebietskenntnisse im Ordnungsrecht, im Ver-waltungsrecht sowie der angrenzenden Rechtsgebiete

- Hohe Einsatzbereitschaft und Belastbarkeit- Selbstständige Arbeitsweise- Flexibilität im Denken und Handeln- Teamfähigkeit, sicheres und freundliches Auftreten sowie si-chere PC-Kenntnisse

- Bereitschaft zur Teilnahme an Fortbildungen- Führerschein.

.9A�295C5>�

Eine den Aufgabenstellungen entsprechende Vergütung in EG 10und leistungsbezogene Vergütung nach den Bestimmungen des TVöDDie Wochenarbeitszeit beträgt 38 Stunden.

Die zu besetzende Stelle ist in gleicher Weise für Frauen undMänner geeignet. Schwerbehinderte werden bei gleicherEignung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften bevorzugtberücksichtigt.

Bitte richten Sie Ihre vollständige und aussagekräftige Bewerbungmit den üblichen Unterlagen einschließlich des Nachweises zurBefähigung für den gehobenen allgemeinen Verwaltungs-dienst 29B�ID=� ��&;C?25A������an die

Gemeinde LichtentanneFrau Bürgermeisterin KraußHauptstraße 6908115 Lichtentanne.

Gemeindeverwaltung Lichtentanne

*C5<<5>1DBB38A592D>7

�5I5938>D>7�45A�+LC97;59CUnterstützende Arbeiten zum Aufbau eines Museums-verbundes

�>I18<�45A�E5A6N721A5>�*C5<<5>��

+LC97;59CB25B38A592D>7

- Unterstützung bei der Erarbeitung und Pflege einer Mu-seumsdatenbank

- Organisation von Arbeitsgemeinschaften - Koordination gemeinsamer Marketingaktionen - Hilfe bei der Umsetzung des Projektes „Museumsführer“- Unterstützung bei der Organisation der Maßnahmenanlässlich des Internationalen Museumstages

- Integration der Arbeit des Museumsverbundes in diedes Vereins Tourismusregion Zwickau e. V.

�>6?A45AD>75>

- Arbeitsuchende ab 50 Jahre- durchgängige Arbeitslosigkeit von 24 Monaten- Bezieher von ALG II von mindestens 12 Monaten - Organisationsvermögen und Interesse am touristi-schen Service

- Grundkenntnisse im Umgang mit PC- Kontaktfreudigkeit und eloquente Fähigkeiten - Mobilität und körperliche Belastbarkeit - Bereitschaft zu Außen- und Wochenenddienst - Führerschein PKW- ideal wären Bewerber mit Erfahrungen in touristischenBerufsfeldern, der Gästeführung o. ä.

- Flexibilität und Freude an der Integration in ein krea-tives Team

+LC97;59CB?AC

Gesamtlandkreis Zwickau, Sitz des Vereins ist Waldenburg

�D6F1>4B5>CB38L497D>7��>C75<C��

Arbeitnehmer - brutto - 1.000,00 EUR monatlich.

059C<9385A�,=61>7

30 Stunden/Woche montags bis sonntags nach Dienstplan

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung 29B ID=� ��&;C?25A���� an: Tourismusregion Zwickau e. V.Peniger Straße 10, 08396 Waldenburg oder per E-Mail:info@tourismus-zwickau.de

�1D5A�45A�+LC97;59C

Die Arbeitsstelle wird längstens für drei Jahre genehmigtund gilt ab der jeweiligen Maßnahmebestätigung (zeitig-stens ab 1.November 2009)

Tourismusregion Zwickau e. V.

*C5<<5>1DBB38A592D>7�6NA��MA45A=1P>18=5>�T"?==D>1<"?=29S�

Der verlustig gegangene Dienstausweis Nr. 1550.13 desLandratsamtes Zwickau, Ausweisinhaberin Frau SusanneZöllner, ist gesperrt.

Amt für Personal und Organisation

-5A<DBC1>I5975�6NA�45>��95>BC1DBF59B%A� ��� �

%138AD6Mit Betroffenheit erfuhren wir vom plötzlichen Tod unseres Mitarbeiters

'5C5A��A5B385AMit ihm verliert die Kreisverwaltung einen langjährigenMitarbeiter im Beruflichen Schulzentrum für Bau- und Oberflächentechnik in Zwickau.

Wir versichern den Angehörigen unser tiefes Mitgefühl.

Dr. Christoph Scheurer Stefan WeberLandrat des Landkreises Zwickau Personalrat

Zwickau im August 2009

6

K���%+# ��� ���"�%%+$���,%��%

Umweltamt

Auf der Grundlage des § 98 des Sächsischen Wassergesetzes(SächsWG) wird nachfolgende Gewässerschau an Gewässern2. Ordnung durchgeführt:

�=��95>BC17��45=����*5@C5=25A�����

Treffpunkt der Schaukommission ist um 09:30 Uhr am Park-platz des ehemaligen Malitex Geländes im Ortsteil Wolken-burg, Herrnsdorfer Straße 8/8a.

Begangen wird der Herrnsdorf-Bräunsdorfer Bach im Orts-teil Wolkenburg sowie das Uhlsdorfer Wasser im Ortsteil Uhls-dorf.

Gemäß § 95 SächsWG sind die Wasserbehörden befugt, zurDurchführung ihrer Aufgaben die Grundstücke zu betreten.

Den Eigentümern und Anliegern im Bereich des Gewässerssowie den nach BNatSchG anerkannten Verbänden wird Ge-legenheit gegeben, an der Schau teilzunehmen.

�5;1>>C=138D>7�45B�#1>4A1CB1=C5B0F93;1D���=C�6NA�,=F5<CB38DCI��*13875295C�.1BB5AA538C��IDA��DA386N8AD>7E?>��5FLBB5AB381D5>�9=�#1>4;A59B0F93;1D

Amt für Vermessung

Der Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Vermessung,hat Daten des Liegenschaftskatasters geändert:

�5CA?665>5��<DABCN3;5�Gemarkung Weißbach (8948): 1, 2, 3, 5/3, 7/1, 8/1, 9,10, 12, 13/3, 14, 15, 16/2, 17, 18, 19/2, 20, 21, 23, 24,27, 264, 268, 269/1, 271, 274, 275, 276, 277, 278, 280/1,281/1, 288, 289/2, 317, 318, 319, 323, 324, 329, 332,333, 336, 344/1, 345/3, 346/2, 347, 348, 362, 735, 746/2,750, 752/2, 752/3, 752/4, 753, 757/3, 757/5, 760/7,760/8, 761/2, 789/2

�AC�45A�J>45AD>7�1. Änderung der Angabe der Lagebezeichnung2. Änderung der Angaben zur Nutzung3. Änderung des Gebäudenachweises�9>F59B�Die Änderung der Angabe der Lagebezeichnungbetrifft nur die Flurstücke 269/1 und 752/4.

Bei den genannten Flurstücken wurde der Gebäudebestand (Ge-

bäude errichtet oder verändert bis zum 24. Juni 1991) aus Luft-bilderzeugnissen sowie aus anderen Quelldaten ermitteltund das Liegenschaftskataster aktualisiert.

Unabhängig davon bleibt für die Grundstückseigentümer dieVerpflichtung bestehen, alle nach dem 24. Juni 1991 vorge-nommenen Änderungen am Gebäudebestand (Abriss, Neubauoder Anbau größer als 10 m2) durch einen Öffentlich bestelltenVermessungsingenieur (ÖbV) zur Fortführung des Liegen-schaftskatasters einmessen zu lassen (§ 6 Abs. 3 SächsVermGeoG �.

Allen Betroffenen wird die Änderung der Daten des Liegen-schaftskatasters durch Offenlegung bekannt gemacht. Die Er-mächtigung zur Bekanntgabe auf diesem Wege ergibt sich aus§ 14 Abs. 6 SächsVermGeoG �.

Der Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Vermessung,ist nach § 2 Abs. 4 und § 4 Abs. 4 SächsVermGeoG � für dieFührung und die Fortführung der Daten des Liegenschafts-katasters zuständig. Der Änderung der Daten des Liegen-schaftskatasters liegen die Vorschriften des § 14 des Sächs-VermGeoG � zugrunde.

Die Unterlagen liegen 12�45=� �&;C?25A������29B�ID=��%?E5=25A������in der Geschäftsstelle des Amtes für Ver-messung, Stauffenbergstraße 2, 08066 Zwickau, 9>�45A�059C

�95>BC17�� von 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr�?>>5ABC17��von 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:00 Uhr

zur Einsichtnahme bereit. Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 SächsVermGeoG � gilt die Änderungder Daten des Liegenschaftskatasters sieben Tage nach Ablaufder Offenlegungsfrist als bekannt gegeben.

Für Fragen stehen die Mitarbeiter der Geschäftsstelle währendder Öffnungszeiten zur Verfügung. Es besteht die Möglichkeit,in der Geschäftsstelle die Fortführungsnachweise und die wei-teren Unterlagen zu den Änderungen einzusehen.

�� �0>0?D�G-0=�/40� ,9/0>A0=80>>@92�@9/�/,>� 40209>.3,1?>6,?,>?0=�>:B40�/40��0=04?>?077@92�A:9�,8?74.309��0:-,>4>491:=8,?4:909�48��=04>?,,?�&,.3>09��&F.3>4>.30>�)0=80>>@92>��@9/��0:-,>4>491:=8,?4:9>20>0?D���&F.3>)0=8�0:��A:8� ���0-=@,=������&F.3>�)�7��&������49�/0=�50B047>�207?09/09��,>>@92�

&665><57D>7�45A�J>45AD>7�E?>��1C5>�45B�#9575>B3816CB;1C1BC5AB>138�O� ���2B���45B�*L38B9B385>�-5A=5BBD>7B�D>4��5?21B9B9>6?A=1C9?>B75B5CI5B�

Im Monat Oktober und November 2009 werden an Gewässern desLandkreises Zwickau die folgenden Gewässerschauen durchgeführt:

���&;C?25A�����Rödelbach in der Ortslage Saupersdorf und Hartmannsdorf� �&;C?25A�����Thierfelder Bach���D>4����&;C?25A�����Mülsenbach��%?E5=25A�����Schneppendorfer und Marienthaler Bach��%?E5=25A�����Dorfteich Schönfels und Filzbach

Den Eigentümern und Anliegern der Gewässer, den zur Be-nutzung des Gewässers Berechtigten, den Fischereiberechtigten,der Katastrophenschutzbehörde sowie den nach BNatSchG aner-kannten Verbänden wird Gelegenheit zur Teilnahme an denSchauen gegeben. Es wird darauf hingewiesen, dass die Mitglieder der Schau-kommission zur Durchführung ihrer Aufgaben befugt sind,Grundstücke und Anlagen zu betreten.Nähere Auskünfte werden durch die Untere Wasserbehörde,Telefon: 0375 4402-26214 / 0375 4402-26226, erteilt.

�5;1>>C=138D>7�45B�,=F5<C1=C5B�*13875295C�,>C5A5�.1BB5A258MA45

Das Umweltamt, Sachgebiet Wasserrecht, bittet die Inhaberwasserrechtlicher Erlaubnisse zur Abwassereinleitung ausKleinkläranlagen direkt in ein Gewässer um Überprüfung derin den Bescheiden genannten Befristung.

In den Fällen, in denen die Gültigkeit der Erlaubnisse laut Be-scheid zum 31. Dezember 2009 erlischt, haben die Erlaub-nisinhaber noch vor Ablauf der Frist einen Antrag auf Verlän-gerung dieser Erlaubnis bei der Unteren Wasserbehörde zu stel-len. Nach Fristablauf ist eine Verlängerung der Erlaubnis nichtmehr möglich. Stattdessen ist eine neue Erlaubnis zu beantragen.

Das Umweltamt, Sachgebiet Wasserrecht, weist noch daraufhin, dass eine Abwassereinleitung ins Gewässer ohne gültigewasserrechtliche Erlaubnis ordnungswidrig ist und mit einemBußgeldverfahren geahndet werden kann.

-5A6A9BCD>7�F1BB5AA538C<9385A��A<1D2>9BB5�IDA��2F1BB5A59><59CD>7�E?>"<59>;<LA1><175>�9>B��5FLBB5A

Nachdem die Zulassungsstelle in Hohenstein-Ernstthal am11. August letztmalig für die Bürgerinnen und Bürger ge-öffnet war, ist sie seit dem 20. August 2009 nach der feier-lichen Übergabe der Räume durch den Landrat, Dr. Chris-toph Scheurer, in ihren neuen Räumen in Glauchau, Scher-bergplatz 4, zu finden.

Die Zulassungsstelle in Glauchau verfügt über einen Schal-terraum mit sechs Arbeitsplätzen und Ausgabeschalter, einen

Warteraum mit Kassenautomat und Aufrufanlage sowie im ersten Obergeschoss über drei Büroräume.

Der barrierefreie Ausbau erfolgte im Zeitraum Mai bis August 2009.

�*.*�,!�$.-���,6"")/)#� !,��"3��/'�--/)#--.!''!�'�/�$�/ �*.*���,�$%0���) ,�.-�(.

Pressestelle

Kfz-Zulassungsstelle in Glauchau neu eröffnetAm 20. August erfolgte feierliche Eröffnung

�$+# ���*

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 7

�$+# ���*

Das Flurbereinigungsverfahren Weißbach wurde am 5. März 1998 mit dem Ziel der Verbesserung der Pro-duktions- und Arbeitsbedingungen in der Land- und Forst-wirtschaft sowie zur Förderung der allgemeinen Lan-deskultur und der Landentwicklung angeordnet. Das Ver-fahrensgebiet umfasst eine Fläche von ca. 1 100 ha undbetrifft die gesamte Gemarkung Weißbach sowie einzel-ne Flurstücke der Gemarkungen Langenbach, Grünau,Wiesenburg und Schönau. Um die genannten Ziele zu er-reichen, ist neben der Herstellung eines funktionstüch-tigen Wegenetzes und der Realisierung von Maßnahmender Landschaftspflege die Neuordnung des Grundbesit-zes von entscheidender Bedeutung.

Der vom Vorstand der Teilnehmergemeinschaft aufgestell-te Wege- und Gewässerplan sieht einen Aus- und Neubau vonFeldwegen mit insgesamt ca. 17 km Länge und einem Ge-samtinvestitionsvolumen von ca. 1,2 Millionen EUR vor. Derüberwiegende Teil der geplanten Wegebaumaßnahmen ist be-reits realisiert. Die Finanzierung der Ausführungskosten er-folgt zu 89 Prozent über Zuschüsse von Bund und Land. Derverbleibende Eigenleistungsanteil von 11 Prozent muss vonden Teilnehmern im Verfahren aufgebracht werden.

Auch in diesem Jahr erfolgt wiederum der Ausbau von Wegen.Zu einem wird der Wasserhausweg in Weißbach weiter in Rich-tung Burkersdorf („Engländerstolln“) auf einer Länge von 470 m mit einer Betonverbundsteinpflasterdecke befestigt. Zumanderen wird der dritte und letzte Bauabschnitt (ca. 530 m)in Schönau an der Alten Grünauer Straße (Kirchstraße) rea-lisiert. Bei günstigem Witterungsverlauf kann Ende Oktobermit dem Abschluss der Bauarbeiten gerechnet werden.

Beide Wege haben neben der Erschließungsfunktion für dieangrenzenden landwirtschaftlichen Grundstücke und Anlagenauch eine wichtige Bedeutung für den ortsnahen Tourismus.Sie lassen sich gut in regionale und überregionale Rad- undWanderwegenetze integrieren. Auch aus diesem Grund be-teiligten sich die Gemeinde Langenweißbach und die StädteKirchberg und Wildenfels an der Bereitstellung der Eigenanteilefür diesen Wegebau. Insgesamt werden für die Wegebau-maßnahmen Investitionen in Höhe von 180 TEUR veranschlagt.Davon werden rd. 160 TEUR gefördert. Die Teilnehmerge-meinschaft Weißbach hat mit den drei Kommunen entspre-chende Vereinbarungen zur Übernahme der verbleibenden Ei-genleistanteile zur Finanzierung dieser Baumaßnahmen ab-geschlossen.

Auch im kommenden Jahr stehen im Flurbereinigungsgebietnoch Wegebaumaßnahmen an. Unter anderen sollen im We-genetz wichtige Querverbindungen entstehen bzw. ertüchtigtwerden, die die Fahrstrecken für den landwirtschaftlichen Ver-kehr verkürzen und die Ortslage von diesem Verkehr entlasten.Auch diese Wege haben eine touristische Zweitfunktion undsind teilweise Bestandteil des vom Heimatverein Weißbach aus-gewiesenen Rundwanderweges. Neben dem Wegebau werden durch die Teilnehmergemeinschaftauch naturschutz- und landschaftspflegerische Maßnahmen alsAusgleich und Ersatz für die in Anspruch genommenen Flä-chen im Naturhaushalt umgesetzt. Dafür plant und realisiertdie Teilnehmergemeinschaft u. a. auch Pflanzmaßnahmen alswegbegleitende Baumreihen oder Hecken sowie Renaturierungvon Fließ- und Stillgewässern.

Bei Fragen, Ideen oder Hinweisen zum Flurbereinigungsver-fahren ist die Teilnehmergemeinschaft Weißbach beim Land-ratsamt Zwickau, Außenstelle Glauchau, Gerhart-Haupt-mann-Weg 2, Haus 1, zu erreichen. Ansprechpartner sind dieVorstandsvorsitzende Frau Meierhöfer, Telefon: 0375 4402-25620 und der stellvertretende Vorstandsvorsitzende Herr Ott,Telefon: 0375 4402-25622.

Amt für Ländliche Entwicklung und Flurneuordnung (ALE)

Der Vorstand informiertDer Ausbau des Wegenetzes in der Flurbereinigung Weißbach geht weiter

Nachdem der Bürgerservice in Hohenstein-Ernstthal, Am Bahn-hof 9, am 22. August 2009 letztmalig für die Bürgerinnen undBürger geöffnet war, ist er seit dem 1. September 2009 in sei-nen neuen Räumen in Hohenstein-Ernstthal, Dr.-Wilhelm-Külz-Platz 5 (Sparkassengebäude), zu den üblichen Öffnungszeitenzu finden.

Durch den Landrat Dr. Christoph Scheurer wurden die Räu-me im Beisein von zwei Vertretern der Sparkasse Chemnitz,des Oberbürgermeisters der Großen Kreisstadt Hohenstein-Ernstthal, Erich Homilius, und des Bürgermeisters der StadtOberlungwitz, Steffen Schubert, feierlich übergeben.

Danach konnten die Besucher die neuen Räume in Besitz neh-men.

Die Anwesenden freuen sich, dass die Bürgernähe mit dem Um-zug des Bürgerservice in Hohenstein-Ernstthal weiterhin ge-währleistet werden kann.

Besonderer Dank gilt der Sparkasse Chemnitz für die ver-trauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit, den beteiligtenBaufirmen sowie dem Möbelausstatter der Kindermöbel fürdie Spielecke.

Pressestelle

Bürgerservice mit neuer Adresse in Hohenstein-ErnstthalBürgernähe konnte erhalten werden

�<<75=59>5�K66>D>7BI59C5>�

$?>C17��95>BC17��?>>5ABC1708:00 bis 18:00 Uhr$9CCF?3808:00 bis 13:00 Uhr�A59C1708:00 bis 15:00 Uhr*?>>125>4�09:00 bis 12:00 Uhr

��48�*0.3>07�DB4>.309�/09��G=20=>0=A4.0>?07709

*?>>125>4M66>D>7BI59C5>�6NA�*5@C5=25A��&;C?25AD>4��>61>7�%?E5=25A�����

���*5@C5=25A������?85>BC59>�A>BCC81<��Dr.-Wilhelm-Külz-Platz 5

��&;C?25A������<1D381D� Gerhart-Hauptmann-Weg 2

��&;C?25A�����.5A41D� Königswalder Straße 18

���&;C?25A�����#9=2138&25A6A?8>1��Jägerstraße 2 a

��%?E5=25A�����0F93;1D�Werdauer Straße 62

�>B38A96C�D>4�"?>C1;C�

Landkreis ZwickauLandratsamtBürgerservicePF 10 01 7608067 ZwickauTelefon: 0375 4402-21900Fax: 0375 4402-21911E-Mail: buergerservice@landkreis-zwickau.de

Bereich Landrat

Information zum Bürgerservice

%)1!%$/)#� !-��7,#!,-!,0%�!�%)� *$!)-.!%)�,)-..$�' �*.*���,�$%0���) ,�.-�(.

8

Mit dem diesjährigen Ausbildungsbeginn, zudem Landrat Dr. Christoph Scheurer ge-meinsam mit den Ausbildungsleiterinnen dieJugendlichen am 1. September 2009 recht herz-lich begrüßte, starten fünf Azubis ihre Lehrein der Landkreisverwaltung.

Zwei der Auszubildenden beginnen eine Ausbildungzum Verwaltungsfachangestellten. Ihre praktischeAusbildung wird an den Dienstorten der Verwal-tung erfolgen. Ihre theoretische Ausbildung ab-solvieren sie im Beruflichen Schulzentrum für Wirt-schaft und Gesundheit in Zwickau.

Drei Auszubildende haben eine Ausbildungzum Straßenwärter begonnen. Die prak-tische Ausbildung erfolgt in den Straßen-meistereien des Landkreises Zwickau.Die theoretische Ausbildung findet eben-falls in Zwickau im Beruflichen Schul-zentrum für Bau- und Oberflächentechnikstatt.

Gleichzeitig wurden durch den Landrat in die-sem Jahr 13 Auszubildende zu ihren erfolg-reichen Abschlüssen in der Berufsausbildungbeglückwünscht.

Amt für Personal und Organisation

Berufsausbildung im Landratsamt ZwickauAzubis der Kreisverwaltung haben Ausbildung

begonnen

��) ,�.�,�������$!/,!,�3/-�((!)�(%.� !)��3/�%-�/) � !)��/-�%' /)#-'!%.!,%)�)!)� !-���) ,�.-�(.!- �*.*���)#!'�� *"(�))

Sachsen hat 47 frischgebackene Straßen-wärter. Alles, was sie für den vielseitigen und verant-wortungsvollen Beruf wissen und könnenmüssen, haben sich die zwei Frauen und 45Männer in den vergangenen drei Jahren im Aus-bildungszentrum für Straßenwärter Zwickau,im Beruflichen Schulzentrum für Bau- undOberflächentechnik Zwickau, in den Straßen-und Autobahnmeistereien sowie in den kom-munalen Bauhöfen angeeignet.

Ein würdiges Ambiente für den Höhepunkt derBerufsausbildung bildete das Schloss Walden-burg, in dessen Festsaal die Freisprechung derStraßenwärterlehrlinge stattfand.

Der hohe Stellenwert der Freisprechung derStraßenwärterlehrlinge drückte sich in der An-

wesenheit wichtiger Persönlichkeiten aus. Soließ es sich der Landrat des Landkreises Zwickau, Dr. Christoph Scheurer, nicht neh-men, die Festansprache persönlich zu halten.

Anschließende Grußworte folgten von Land-rat Harig des Landkreises Bautzen, Ministeri-al-Dirigent Dr. Rohde vom Sächsischen Staats-ministerium für Wirtschaft und Arbeit, undFrau Bär, Fachberaterin Tiefbau vom Berufli-chen Schulzentrum für Bau- und Oberflä-chentechnik Zwickau.

Mit stolzem und frohem Gesichtsausdruck nah-men die freigesprochenen Jungstraßenwärterihre Berufsabschlusszeugnisse entgegen.

Diese wurden in würdevoller Form durch dieBeigeordneten, Amtsleiter, Sachgebietsleiter

und Meister des jeweiligen Arbeitgebers über-reicht.

Als Jahrgangsbester wurde Marko Ehrlichvom Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzge-birge, Straßenmeisterei Altenberg, ausge-zeichnet. Er erreichte das außergewöhnlichePrädikat „Sehr Gut“.

Viel Applaus bekam die Bläsergruppe von derMusikschule des Landkreises.Sie gaben der Veranstaltung mit ihren Musik-stücken einen lockeren und zugleich feierlichenRahmen.

Die GAFUG sorgte mit leckeren Speisen undGetränken für das leibliche Wohl eines jedenEinzelnen und rundete somit diese schöne Fei-er in toller Art und Weise ab.

Ausbildungszentrum für Straßenwärter Zwickau

Ausgelernt: 47 Straßenwärter wurden freigesprochenJahrgangsbester ist Marko Ehrlich

Der Freistaat Sachsen hat mit seinen Pro-grammen „Agrarumweltmaßnahmen undWaldmehrung“ (RLAuW/2007) sowie „Na-türliches Erbe“ (RLNE/2007) vielen Land-wirten und Landbewirtschaftern einen Einstiegin eine umweltgerechte Bewirtschaftung zurnachhaltigen Sicherung der natürlichen und bio-logischen Vielfalt ermöglicht.

Gegenwärtig wird die Antragstellung für dasnächste Jahr vorbereitet.

Eine Voraussetzung für die Antragstellung2010 ist, dass die Flächen bis 15. Oktober2009 in dem in den zehn Außenstellen desSächsischen Landesamtes für Umwelt,Landwirtschaft und Geologie (LfULG) ge-führten Feldblockkataster aufgenommensein müssen. Für neu aufzunehmende Flä-chen sollte man sich daher im Zeitraum E?= ��*5@C5=25A�29B� ��&;C?25A����� bei der

örtlich zuständigen Außenstelle des LfULGmelden.

Neu ist, dass dies auch für die Flächen allerStreuobstantragsteller gilt, die den Obstge-hölzschnitt auf einer Streuobstwiese oder inReihe durchführen. Auch wenn bereits indiesem Jahr der Erstantrag auf Baumschnitt fürflächige Maßnahmen außerhalb der Flächen-referenz gestellt wurde, muss für die nächsteAntragstellung diese Fläche im Feldblockka-taster aufgenommen sein.

Für viele Maßnahmen ist außerdem eine na-turschutzfachliche Stellungnahme erforderlich.

Neuantragsteller und Antragsteller mit Flä-chenerweiterungen oder Betriebsumwand-lungen sollten das dazu notwendige Förder-begehren im Zeitraum E?=� ��*5@C5=25A�29B ��&;C?25A����� beantragen,

damit die Stellungnahme frühzeitig verfasstwerden kann. Dazu ist das bereitgestellteFormblatt in den zehn Außenstellen desLfULG einzureichen. Das Förderbegehrenmuss spätestens 1=� ��$LAI��� � bekundet sein(Ausschlusstermin).

Bis 14. Oktober 2009 ist anzukündigen, wenndie Beantragung der Förderung bodenscho-nender Verfahren nach der RL AuW (S-Maß-nahmen) beabsichtigt wird.

Der Förderantrag für beide Förderprogram-me ist mit dem Sammelantrag29B�ID=� ��$19�� � bei den öffentlich zuständigen Außenstellendes LfULG einzureichen.

Nähere Informationen sind in der zuständigenAußenstelle und im Internet unterhttp://www.smul.sachsen.de/foerde-rung/93.htm. zu erhalten.

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie Dresden

Vorgezogenes FörderbegehrenFörderung von Maßnahmen der umweltgerechten Flächenbewirtschaftung

Wertstoffcontainer-standplatz abgezogenBürger werden gebeten,umliegende Sammel-plätze zu benutzenAufgrund der Schließung des an der Lengen-felder Straße befindlichen Plus-Marktes (NäheRottmannsdorfer Straße) und der nunmehr er-folgten Absperrung des Geländes wurde derdort befindliche Wertstoffcontainerstandplatzam 11. September 2009 abgezogen. Das Amtfür Abfallwirtschaft hat sehr kurzfristig erst vomerforderlichen Abzug Kenntnis erhalten und istnunmehr bemüht, einen Ersatzstandort zu fin-den. Das Amt bittet um Verständnis und ap-pelliert an die betroffenen Bürgerinnen undBürger, die umliegenden Standplätze zu nut-zen, welche sich an der RottmannsdorferStraße, an der Händelstraße und Am Kreuzberg(Aldi-Markt) befinden.

Amt für Abfallwirtschaft

��) ,�.�,�������$!/,!,�#,�./'%!,.� !(��$,#�)#-�!-.!)���,&*�$,'%�$�"7,-!%)��,5 %&�.�:�!$,��/.9�

�*.*���6,#��!$,!,

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 9

�$+# ���*

Im Beisein zahlreich geladener Gäste undEinwohner fand 1=�����D7DBC����� die of-fizielle Übergabe der Kreisstraße K 9301 inNiedercrinitz statt.Bereits im Jahre 2003 wurde mit der Planungfür den Vorentwurf begonnen.Die Realisierung der Maßnahme erfolgte inzwei Bauabschnitten. Der erste Bauabschnitt

wurde in der Zeit von Dezember 2007 bis Juni2008 durchgeführt, von Juni 2008 bis August2009 erfolgte dann der zweite Bauabschnitt. Die Baukosten belaufen sich auf 1.650.000EUR.Die Maßnahme wird zu 75 Prozent aus Lan-desmitteln des Freistaates Sachsen gefördert.

Pressestelle

K 9301 in Niedercrinitz übergebenEndlich geschafft

��%)!,���(+!'���7,#!,(!%-.!,� %,-�$"!' ���$,%-.%�)��..*����) ,�.�������,������$!/,!,����) ,�.��/) �,���%�$�!'��/.$!,���%.#'%! � !-��/) !-.�#!-���!%� !,�!,&!$,-",!%#��!�� �*.*���,�$%0���) ,�.-�(.

Am 26. August 2009 unterzeichneten der Ge-schäftsführer des Vereins „Gemeinsam Ziele Er-reichen e. V.“, Jens Juraschka, und Dr. GerdDrechsler als Vertreter des Landratsamtesund Dezernent für Jugend, Schule, Kultur undSport im Beruflichen Schulzentrum Wilkau-Haßlau eine gemeinsame Vereinbarung zur so-zialpädagogischen Betreuung von Jugendlichenim Berufsvorbereitungsjahr.

Das Berufsvorbereitungsjahr soll Jugendlichebei der Berufswahl unterstützen und auf dieAufnahme einer Berufsausbildung vorbereitenbzw. eine berufliche Orientierung in ver-schiedene Berufsbereiche geben.

An vier Berufsschulzentren (BSZ) in Träger-schaft des Landkreises Zwickau wird dieses An-gebot seit dem 1. September 2009 vorgehal-ten.Aktuell sind das die BSZ für Hauswirtschaft undTechnik „Dr. Friedrich Dittes“ Glauchau, fürTechnik Limbach-Oberfrohna, für Ernährungund Hauswirtschaft Wilkau-Haßlau sowie„Adolph Diesterweg“ Zwickau.

Um den Erziehungs- und Bildungsauftrag derSchule zu ergänzen, sollen sozialpädagogischeFachkräfte vor Ort tätig werden. Mit ihren spe-ziellen methodischen Ansätzen leisten sie ei-nen wesentlichen Beitrag, dass der Erfah-rungsraum Schule persönlichkeitsförderndgestaltet werden kann.

Die Schülerinnen und Schüler werden dabeivon den Sozialpädagogen individuell begleitet.

Zur Umsetzung dieses unterstützenden An-gebotes hat der Kreistag des LandkreisesZwickau zu seiner Sitzung am 25. Mai 2009die Schaffung zusätzlicher sozialpädagogi-scher Stellen an den vier Berufsschulzentrenbeschlossen. Dazu wird es eine finanzielle För-derung durch den Freistaat Sachsen geben. AufGrundlage einer Förderrichtlinie des Sächsi-schen Staatsministeriums für Kultus erhält derLandkreis einen Zuschuss von 90 Prozent zuden Personalausgaben.

Die Realisierung dieses sozialpädagogischen An-gebotes wird dem Zwickauer Verein „Ge-

meinsam Ziele Erreichen e. V.“ übertragen. DerVerein, der auch anerkannter Träger der frei-en Jugendhilfe ist, hat aufgrund seiner lang-

jährigen Erfahrung im Leistungsbereich der Ju-gendsozialarbeit die personellen und fachlichenErfahrungen zur fachgerechten Umsetzung.

Dezernat für Jugend, Schule, Kultur und Sport

Sozialpädagogische Betreuung von Jugendlichen im Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)Gemeinsame Vereinbarung wurde unterzeichnet

Bis Ende des Jahres können unerlaubt beses-sene Waffen ohne Angabe von Gründen straf-frei bei der zuständigen Waffenbehörde bzw.einer Polizeidienststelle abgeben werden. Wersich von seiner unerlaubt besessenen Waffenbis zum Jahresende freiwillig trennt und die-se zuvor nicht für eine Straftat benutzt hat, musskeine strafrechtliche Verfolgung befürchten. Grundlage dafür ist das von der Bundesregie-rung geänderte Waffenrecht. Zu den Neure-gelungen, die seit 25. Juli 2009 gelten, gehö-ren außerdem die Anhebung der Altergrenzefür das Schießen mit großkalibrigen Waffen von14 auf 18 Jahre, die Möglichkeit zur Durch-führung verdachtsunabhängiger Kontrollender sicheren Aufbewahrung von Waffen undMunition sowie die Einführung eines nationalenWaffenregisters bis Ende 2012. Das Sächsische Staatsministerium des Innern ap-pelliert an alle Betroffenen, ihre Waffen bis Jahresende– ggf. auch anonym - abzugeben und damit zu mehrSicherheit im Freistaat Sachsen beizutragen. Die Waf-fen müssen in einem verschlossenen Behältnis zurBehörde transportiert werden.

Abgegeben werden können erlaubnis-pflichtige Schusswaffen und Munition so-wie verbotene Gegenstände, die sich im pri-vaten Besitz befinden und für die keine waf-fenrechtliche Erlaubnis bzw. Ausnahme-bewilligung erteilt wurde. Dazu zählen auchErbwaffen, Fundwaffen, Altbestände odersonstige im privaten Besitz befindlicheWaffen. Darüber hinaus können selbst-verständlich auch Waffen bei der örtlich zu-ständigen Waffenbehörde abgegeben wer-den, die sich mit behördlicher Erlaubnis imprivaten Besitz befinden und die nichtmehr benötigt bzw. seit Jahren nicht mehrbenutzt werden.Die zuständigen Waffenbehörden und Poli-zeidienststellen wurden gebeten, Waffen undMunition kostenfrei entgegenzunehmen.

Eine befristete Amnestieregelung gab es inDeutschland bereits im Jahr 2003. Sachsenweitwurden damals rund 140 Waffen freiwillig ab-gegeben.

Staatsministerium des Innern des Freistaates Sachsen

Waffen straffrei abgebenAmnestieregelung bis 31. Dezember 2009

��'�)�,���!)-��/,�-�$&�����!,!%)�:�!(!%)-�(��%!'!�!,,!%�$!)�!���9������%' ������"7,�!�$)%&��'�/�$�/��,��,!�$-'!,��!3!,)!.��/#!) ����$/'!���/'./,�/) ��+*,.�%(�����1%�&�/������,*-&!������:���%!-.!,1!#9��1%�&�/�� ����/!,������"7,��!�$�)%&��%(���$���!,",*$)��� ���%�$.!,������"7,�,)5$,/)#�/) � �/-1%,.-�$�".�%'&�/� �8'�/ �*.*���/#!) �(.

Wie der KDI Euroverlag e. K. Chemnitzmitteilt, ist der erste Atlas des LandkreisesZwickau erschienen.

Der neue Atlas ist ab sofort in den Stadt- und

Gemeindeverwaltungen des Landkreises Zwickau und in den Bürgerservicestellen derLandkreisverwaltung sowie beim KDI Euro-verlag e. K. Chemnitz, Telefonnummer 03715903338, käuflich zu erwerben.

Pressestelle

Atlas Landkreis Zwickau erschienenBroschüre ab sofort erhältlich

10

�$+# ���*

Im Entsorgungsgebiet der Kommunalentsorgung Chemnitzer Land GmbH - also in den Städ-ten und Gemeinden (mit Ortsteilen) des ehemaligen Landkreises Chemnitzer Land ist 9>�45A059C�E?=���29B� ��&;C?25A����� das Schadstoffmobil unterwegs.

Gefährliche Abfälle unterliegen bei ihrer Sammlung und ihrer Beseitigung besonders stren-gen Überwachungsvorschriften und müssen getrennt von normalen Abfällen erfasst werden.Diese Maßnahmen sind zum Schutz von Gesundheit und Umwelt notwendig.

Nachfolgend aufgeführte Problemstoffe aus Haushalten werden zur Sammlung angenommenbzw. sind von der Annahme ausgeschlossen.

�26L<<5��495�1>75>?==5>�F5A45>�

Abbeizmittel, Arzneimittelreste, Autopflegemittel, Energiesparlampen, Entfärber, Entroster,Farben, Grillanzünder, Lacke, Fette, Haushaltsbatterien, Holzschutzmittel, Hobbychemie, Kleb-stoffe, Laugen, quecksilberhaltige Produkte, Reinigungsmittel, Schädlingsbekämpfungsmit-tel, Säuren, Verdünner, Waschbenzin ...

�26L<<5��495�E?>�45A��>>18=5�1DB75B38<?BB5>�B9>4�

Kraftfahrzeugstarterbatterien, Gasflaschen, Feuerlöscher, Explosivstoffe jeglicher Art(z. B. Feuerwerkskörper), radioaktive Abfälle, Asbest, infektiöse Abfälle, Schadstoffe ausBetrieben/Einrichtungen, Sperrmüll, verwertbare Abfälle aus Glas, Papier, Metall undKunststoff ...

Eine umfangreiche Auflistung ist auch im aktuellen Abfallkalender oder unter www.kecl.dezu finden.

,>4�B?�81>45<C�=1>�A938C97�

• Problemstoffe in ihren Originalgebinden belassen;• Flüssigkeiten generell in geschlossenen Behältern abgeben und niemals mischen;• gefährliche Abfälle nur direkt beim Personal am Schadstoffmobil abgeben;• Abfälle nicht unbeaufsichtigt vor oder nach dem Annahmetermin am Stellplatz abstellen.

Die Aufwendungen für das Einsammeln und das Beseitigen der Problemstoffe in haushaltüb-lichen Kleinmengen sind Bestandteil der Abfallgrundgebühr pro Person und Jahr.

�>>18=5�E?>��<5;CA?1<C75ALC5>�

Am Schadstoffmobil besteht die Möglichkeit, zur Frühjahrs- und Herbstsammlung Elek-troaltgeräte aus Haushalten, wie z. B. Haarfön, Handy, Kaffeemaschine, Toaster, Fernseh-gerät, Computer, Waschmaschine kostenfrei abzugeben.

�38CD>7�

Die Abgabe der Altgeräte darf nur direkt beim Personal erfolgen. Werden Geräte vor odernach dem Termin am Standplatz abgestellt, kann dies bei Ermittlung des Verursachers einOrdnungswidrigkeitsverfahren nach sich ziehen.

Bei Fragen sind die Mitarbeiter der KECL GmbH unter Telefon 03763 404-201 und 03763404-103 gern behilflich.

+?DA5>@<1>�IDA�*1==<D>7�E?>�'A?2<5=BC?665>�D>4��<5;CA?�>9;��<C75ALC5>1DB��1DB81<C5>��585=1<975A�#1>4;A59B��85=>9CI5A�#1>4�

$?>C17��45>���&;C?25A�����

Hohenstein-E. Hohenstein-E. Nutzunger Str. 22 Nähe „Heizwerk“ 09:00 – 09:45 UhrHohenstein-E. Logenstr./ Nähe 10:15 – 11:00 Uhr

W.-Liebknecht-Str. „Schützenhaus 2000“St. Egidien OT Lobsdorf St.-Egidiener-Str. 4 Dorfmitte 11:30 – 12:30 UhrRemse Remse A.-Bebel-Str. 35 gegenüber Collosseum 15:00 – 15:45 Uhr

OT Kleinchursdorf Forststr. 6 An der Eiche 16:15 – 17:00 UhrOT Weidensdorf Hauptstr. 4 Dorfplatz 17:30 – 18:00 Uhr

�95>BC17��45>���&;C?25A�����

Lichtenstein OT Heinrichsort Prinz-Heinrich-Str. 71 Buswendestelle 09:00 – 09:45 UhrOT Rödlitz Bahnhofstr. 8 Bahnhofstr., 10:15 – 11:00 Uhr

Richtung Heinrichsort

Lichtenstein Str. d. Friedens 7 d Höhe Garagen, 11:30 – 12:30 Uhr(oberhalb Parkplatz)

Waldenburg OT Dürrenuhlsdorf Bergstr. 34 ehem. Gasthof „Fleck“ 14:30 – 15:00 UhrWaldenburg An den Scheunen 4 Standplatz Glascontainer 15:30 – 16:00 UhrWaldenburg Freiheitsplatz 1 Parkplatz Freiheitsplatz 16:30 – 17:00 UhrOT Niederwinkel Schulweg 1 Buswendestelle 17:30 – 18:00 Uhr

$9CCF?38��45>���&;C?25A�����

Glauchau STT Wernsdorf Fliederweg bei den Parkplätzen 09:00 – 09:30 UhrGlauchau Lindenstr. Wehrdigt-Schule 10:00 – 10:45 UhrGlauchau E.-Fraaß-Str. gegenüber ehem. Palla- 11:15 – 12:15 Uhr

KulturhausGersdorf Gersdorf Hauptstr. 46 Nähe Autohaus „Renault“ 14:15 – 15:00 Uhr

Gersdorf Hauptstr. 211 Markt 15:30 – 16:30 UhrGersdorf Hauptstr. 360 Parkplatz Netto-Markt 17:00 – 18:00 Uhr

�?>>5ABC17��45>���&;C?25A�����

Limbach-O. OT Rußdorf Waldenburger Str. 105 Kaufhalle EDEKA- 09:00 – 09:30 UhrParkplatz

Callenberg OT Meinsdorf Dorfstr. 8 Nähe Glascontainer 10:00 – 10:30 UhrOT Reichenbach Str. d. Friedens 40 Parkplatz Rathaus 11:00 – 11:30 UhrCallenberg Altenburger Str. 6 Parkplatz vor Turnhalle/ 11:45 – 12:15 Uhr

SparkasseGlauchau STT Gesau Schönbörnchener Weg 1 Schönbörnchener Weg/ 14:15 – 15:00 Uhr

TunnelwegSTT Lipprandis Schönberger Str. 1 ehem. Gasthof 15:30 – 16:15 UhrSTT Reinholdshain Ringstr. 36 Betriebshof KECL GmbH16:45 – 17:30 Uhr

�A59C17��45>���&;C?25A�����

Glauchau Glauchau Am Feierabendheim 5Sachsenallee 09:00 – 09:45 UhrGlauchau Dr.-H.-v.- Höhe Gärtnerei 10:15 – 11:00 Uhr

Wolffersdorff-Str.Glauchau Talstr. 85 Parkplatz ehem. 11:30 – 12:15 Uhr

Extra-MarktLimbach-O. OT Kändler Schulstr. Schule/Kinderspielplatz 14:15 – 15:00 UhrOberlungwitz Oberlungwitz Hofer Str. 207 Parkplatz am Rathaus 15:30 – 16:30 Uhr

Oberlungwitz R.-Koch-Str. 24 Parkplatz R.-Koch-Str. 17:00 – 18:00 Uhr

*1=BC17��45>� ��&;C?25A�����

Bernsdorf Bernsdorf Hauptstr. 115 Parkplatz Hauptstr. 08:00 – 09:00 UhrLichtenstein Lichtenstein Neumarkt 4 Parkplatz Neumarkt 09:30 – 10:30 Uhr

Lichtenstein R.-Breitscheid-Str. 15 c Parkplatz Tennishalle 11:00 – 11:45 UhrGlauchau STT NiederlungwitzHauptstr. 58 b Am Dorfanger 12:15 – 13:00 Uhr

$?>C17��45>� ��&;C?25A�����

St. Egidien OT Kuhschnappel E.-Schneller-Str. 37 Trafohaus/gegenüber 09:00 – 10:00 UhrGemeindeamt

St. Egidien Lungwitzer Str. 72 Parkplatz/Höhe 10:30 – 11:30 UhrFeuerwehr

St. Egidien Lindenstr. 11 Parkplatz 11:45 – 12:30 UhrHohenstein-E. OT Wüstenbrand Dr. -Ch.-Krenzer-Str. 1 c Gewerbepark/Parkplatz 15:00 – 15:45 Uhr

GetränkehandelHohenstein-E. Neumarkt 7 unterhalb der Kirche 16:15 – 17:00 UhrHohenstein-E. P.-Greifzu-Str. auf dem Parkplatz 17:30 – 18:00 Uhr

�95>BC17��45>� ��&;C?25A�����

Meerane Meerane Ludwigstr. 17 Ludwigstr. zw. Talstr./ 09:00 – 09:45 UhrWaldenburger Str.

Meerane Äuß.- Parkplatz LIDL-Markt 10:15 – 11:00 UhrCrimmitschauer-Str.

Meerane Schmiederstr. 2 a ehem. ALWO 11:30 – 12:15 UhrLimbach-O. Limbach-O. Grenzstr. 20 Am Stadtpark/Ecke 14:15 – 15:00 Uhr

Grenzstr.Limbach-O. Ostring am Kaufland 15:30 – 16:30 UhrOT Pleißa Klausstraße Parkplatz Netto-Markt 17:00 – 18:00 Uhr

$9CCF?38��45>� ��&;C?25A�����

Callenberg OT Langenchursdorf Waldenburger Str. 4 aWolfsschlucht 09:00 – 10:00 Uhr

Kommunalentsorgung Chemnitzer Land GmbH

Das Schadstoffmobil ist wieder unterwegsTourenplan zur Sammlung im ehemaliger Landkreis Chemnitzer Land

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 1 1

�$+# ���*

(Holzhandel Reichel)OT Falken Talstr. 4 Freiflächen vor Garagen 10:30 – 11:30 UhrOT Langenberg Meinsdorfer Str. 2 Parkplatz Ortsgemein- 12:00 – 12:30 Uhr

schaftszentrum Meerane OT Waldsachsen Hauptstr. 46 gegenüber Gasthof 15:00 – 16:00 Uhr

OT Seiferitz Zwickauer Str. 112 Service-Center-Falk 16:30 – 17:00 Uhr

�?>>5ABC17��45>� ��&;C?25A�����

Meerane Meerane Oststr. 124 Remser Weg/Park- 09:00 – 10:00 Uhrplatz Netto-Markt

Meerane Am Bürgergarten 4 Nähe Parkplatz 10:30 – 11:30 UhrBürgergarten

Limbach-O. OT Bräunsdorf Untere Dorfstr. Am großen Teich 14:00 – 14:45 UhrOT Kaufungen Uhlsdorfer Str. 12 Waage/Uhlsdorfer Str. 15:15 – 16:00 UhrOT Wolkenburg An der Schloßkirche Am Schloßberg 16:30 – 17:30 Uhr

�A59C17��45>� ��&;C?25A�����

Meerane Crotenlaide Crotenlaider Str. 51 a bei Gondelteich 09:00 – 10:00 UhrSchönberg Schönberg Hauptstr. 48 Gemeindeverwaltung 10:30 – 11:30 Uhr

OT Tettau Waldenburger Str. 22 Bauernstube an d. Kirche13:00 – 14:00 UhrOberwiera OT Niederwiera Am Wieratal 1 Parkplatz Simmelmarkt 14:30 – 15:30 UhrSchönberg OT Pfaffroda Dorfstr. 4 Buswendestelle 16:00 – 17:00 Uhr

*1=BC17��45>� ��&;C?25A�����

Niederfrohna Niederfrohna Untere Hauptstr. 8 im Bereich Haus Nr. 8 08:00 – 08:45 UhrNiederfrohna Limbacher Str. 25 bei der Feuerwache 09:15 – 10:00 Uhr

Limbach-O. Limbach-O. Kellerwiese Parkplatz Freizeitbad 10:30 – 11:30 Uhr„Limbomar“

OT Oberfrohna Wolkenburger Str. 3 Wolkenburger Str./ 12:00 – 13:00 UhrEcke Frohnbachstr.

Evtl. Änderungen werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Aus gegebenem Anlass hält es das Amt für Abfallwirtschaft des Landkreises Zwickau dringendfür erforderlich, die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises auf ein noch immer aktuellesProblem aufmerksam zu machen.

Seit dem Jahr 2005 gibt es das Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die um-weltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten - kurz das ElektroG bereits.Nach diesem Gesetz sind die Hersteller von Elektro- und Elektronikgeräten verpflichtet, dieAltgeräte aus privaten Haushalten und von Gewerbetreibenden zurückzunehmen und dieseordnungsgemäß und schadlos zu entsorgen. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom Haus-müll getrennten Erfassung zuzuführen. Zu diesem Zweck haben die öffentlich-rechtlichen Ent-sorgungsträger, hier der Landkreis Zwickau, Sammelstellen eingerichtet, an denen Elektro-und Elektronikaltgeräte angeliefert werden können. Bei der Anlieferung an diesen eingerichtetenSammelstellen darf kein Entgelt erhoben werden, das heißt, dass die Altgeräte dort in jedemFall kostenlos abgegeben werden können. Davon ausgenommen ist lediglich eine Transport-gebühr, welche erhoben wird, wenn die Geräte vom Haushalt abgeholt werden und zu denunten aufgeführten Sammelstellen transportiert werden.

Die Elektro- und Elektronikgeräte werden in folgende Gruppen unterteilt:

�AD@@5� �

- Hauhaltsgroßgeräte (z. B.: Waschmaschinen, Herde, elektrische Heizgeräte und -körper, Mi-krowellen, Ventilatoren)

- automatische Ausgabegeräte (z. B.: Getränke- und Geldautomaten)

�AD@@5���

Kühlgeräte (z. B.: Kühlschränke, Gefriergeräte, Klimageräte)

�AD@@5���

- Informations- und Telekommunikationsgeräte (z. B.: Monitore, Drucker, Tastaturen und Mäu-se, PCs, Laptops, Kopierer, Telefone, Mobiltelefone, Faxgeräte, Anrufbeantworter, Taschen-rechner)

- Geräten der Unterhaltungselektronik (z. B.: Fernseh- und Radiogeräte, Videokameras und -rekorder, elektr(on)ische Musikinstrumente)

�AD@@5���

Gasentladungslampen (z. B.: Neonröhren, Energiesparlampen, Metalldampflampen)

�AD@@5���

- Haushaltskleingeräte (z. B.: Staubsauger, Wecker, Armbanduhren, Rasierapparate, Toaster,Bügeleisen, Nähmaschinen, elektrische Zahnbürsten)

- elektrische und elektronische Werkzeuge - mit Ausnahme ortsfester industrieller Groß-werkzeuge (z. B.: Bohrmaschinen, Akkubohrer, Schweißgeräte, Rasenmäher)

- Spielzeuge, Sport- und Freizeitgeräte (z. B.: elektrische Eisenbahnen, Spielkonsolen, fern-gesteuerte Fahrzeuge, Fahrradcomputer)

- Medizinprodukte - mit Ausnahme implantierter oder infektiöser Geräte (z. B.: Beatmungs-, Dialysegeräte)

- Überwachungs- und Kontrollinstrumente (z. B.: Rauchmelder, Heizregler, Thermostate, Waagen)

Diese können Sie an den folgenden Sammelstellen kostenlos abgeben:

.5ACBC?668?6� �45A�*C14C�0F93;1D��-5?<91�,=F5<CB5AE935�&BC��=2�����?�"���<DABCA1P5�12B59CB��������0F93;1DÖffnungszeiten: Montag - Freitag 07:00 bis 19:00 Uhr, Samstag 09:00 bis 13:00 Uhr

.5ACBC?668?6���45A�*C14C�0F93;1D��*38?<I�)53H3<9>7��=2���"?@5A>9;DBBCA1P5�����������0F93;1DÖffnungszeiten: Montag und Mittwoch 14:00 bis 18:00 Uhrnur Abgabe von Geräten der Gruppen 3 – 5

.5ACBC?668?6���45A�*C14C�0F93;1D���1<;5>CA1>B��=2����9A;5>F57����������0F93;1DÖffnungszeiten: Dienstag 14:00 bis 17:00 Uhr, Donnerstag 15:00 bis 18:00 Uhrnur Abgabe von Geräten der Gruppen 3 – 5

��0�=2���#MP>9CI5A�*CA1P5������� � �)59>B4?A6Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 06:00 bis 18:00 Uhr, Samstag 08:00 bis 12:00 Uhr

�58A�,=F5<C�&BC��=2�����?�"����5F5A25A9>7��������� ��A9==9CB381DÖffnungszeiten: Montag bis Freitag 09:30 bis 18:00 Uhr

�9A=1�)53?=���A59BCA1P5��6����� ��.5A41D��&ACBC59<�*C59>@<59BÖffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 06:30 bis 15:45 Uhr, Freitag 06:30 bis 13:15 Uhr undnach Vereinbarung

"?==D>1<5>CB?A7D>7��85=>9CI5A�#1>4��=2���)9>7BCA1P5���������� ��<1D381D��*C14CC59<�)59>8?<4B819>Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr

"?==D>1<5>CB?A7D>7��85=>9CI5A�#1>4��=2����>>18=5BC5<<5�#9=2138&25A6A?8>1��!L75ABCA1P5��1����� ��#9=2138&25A6A?8>1Öffnungszeiten: Mittwoch 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 16:00 Uhr

Wie oben angesprochen, fallen für die Abholung von Altgeräten Transportgebühren in folgenderHöhe an:

- in der Stadt Zwickau: das Entgelt ist zu erfragen bei der Firma Veolia Umweltservice Ost GmbH& Co. KG;

- im ehemaligen Landkreis Zwickauer Land: satzungsgemäß 10,00 EUR je Gerät;

- im ehemaligen Landkreis Chemnitzer Land: satzungsgemäß 12,50 EUR pro Abfuhr (bei erfolgloser Anfahrt 10,50 EUR).

Zu beachten ist, dass die Geräte daher nur bei den oben genannten Sammelstellen ab-zugeben sind und auf Verlangen keinerlei Entgelt zu bezahlen ist. Sollte wider Erwar-ten doch einmal ein Entgelt von diesen Sammelstellen verlangt werden, wird um Mit-teilung gebeten.

Amt für Abfallwirtschaft

Entsorgung von Elektro- und ElektronikaltgerätenAuf aktuelles Problem soll aufmerksam gemacht werden

12

�$+# ���*

� �

� �

�

� �

�

�

� � � � � �

� � � �

� � � �� �

� � � �

� � �

� � � ��

� �

� � � �

� � � � �� � � �

� � �

� � � � �

� �� � �

� � � �

�

� � �

� � � �

� �

� �

� � � � �� �

� � � � �

�

� � � � �

� � � �

� �

�

�

�

� � �

� � �

� � � �

� �

� � � �� � � � �

� � � � �

� � �

� � �� � �

� �

�

� � �

� �

� � �

� � �� �

� � � � � � �

� �

�

� � � � � �

� �

� � �

� � �

� � �

� � � � � �� �

� � �

� �

� � � �

� � � �

�

�

�

� � � �

� �� �

� � � �

� �

� � � �

� � �

� � � � � �

� � � �

�

�

� � � � �

�

� �

� �

�

� �

� � � �

�

Misch Mit! ist das Thema der diesjährigen Interkulturellen Wo-che E?=����*5@C5=25A�29B���&;C?25A�����.Im Landkreis Zwickau haben sich viele kleine und große Bei-träge zu einem Programm zusammengefügt, welches mit viel-fältigen Veranstaltungen zur Teilnahme einlädt.Misch mit! Dieser Aufruf richtet sich sowohl an die einhei-mischen als auch an die zugewanderten Mitbürgerinnen undMitbürger des Landkreises. Denn Kooperation und Integra-tion müssen von beiden Seiten gewollt und angestrebt werden.Einmischen, Mitgestalten, Mitbestimmen - darum geht es nichtnur im Wahljahr 2009. Deutschland, Europa und die Welt ste-hen vor großen Herausforderungen, die man nur gemeinsambestehen kann.So ist die Aufnahme von 2 500 besonders schutzbedürftigenIrakern in Deutschland ein wichtiges Signal der Bundesregierung.Allerdings kann dies bei zwei Millionen Betroffenen des Flücht-lingsdramas nur ein erster Schritt sein. Deutschland und dieanderen EU-Staaten sollten sich zu einem großzügigen Auf-nahmeprogramm für Flüchtlinge entschließen.Gerade vor dem Hintergrund unerträglicher Hassparolen imWahljahr 2009 sind die Veranstaltungen zur InterkulturellenWoche besonders wichtig. Das gute Verhältnis zu den hier le-benden Ausländerinnen und Ausländern, den Nachbarn undTouristen darf nicht durch aggressiven Wahlkampf geschädigtwerden.Die Kirchen rufen jedes Jahr dazu auf, die Interkulturelle Wochezu gestalten. Auch im Jahr 2009 ist der Interkulturelle Arbeitskreisdes Landkreises dem Aufruf gefolgt und hat einen Beitrag zum Mit-mischen und Einmischen geleistet. Vereine, Initiativen, Kirchenund Einzelpersonen haben Veranstaltungen vorbereitet. Man istaufgefordert, sich einzumischen, Partei zu ergreifen und Solida-rität zu üben und zum Ökumenischen Gottesdienst zur Eröffnungder Woche am 27. September 2009 zu kommen.

Informationen zu allen Veranstaltungen sind auf den Flyern undder Homepage des Interkulturellen Arbeitskreises zu finden.Herzlichen Dank an alle Mitwirkenden, Mitmischenden undMitgebenden zur Vorbereitung der Interkulturellen Woche 2009.

'A?7A1==�45A� >C5A;D<CDA5<<5>�.?385

�?>>5ABC17��45>����*5@C5=25A�����

*@9A9C�59>�45DCB389>49B385B�+1>IBCN3;Zeit: 20:00 UhrOrt: Theater in der Mühle (TiM), Gewandhausstraße 7Veranstalter: Mondstaubtheater (Tickets nur über den Tik-ketservice des Gewandhauses)

*?>>C17��45>����*5@C5=25A�����

K;D=5>9B385A��AM66>D>7B7?CC5B495>BCZeit: 10:00 UhrOrt: Christophoruskirchgemeinde Zwickau-Eckersbach, Ma-karenkostraße 40Veranstalter: Interkultureller Arbeitskreis, Ev.-Luth. Christophoruskirchgemeinde Zwickau-Eckersbach

"?>I5AC� D>4��DBBC5<<D>7� ID=� �� !18A5BC17� 45A45DCB38@?<>9B385>�0DB1==5>1A259C�0F93;1D��?<5B<1F953Zeit: 15:00 UhrOrt: Marienthaler Straße 120, 08060 ZwickauVeranstalter: Deutsch-Polnischer Verein e. V. in Zusammenarbeitmit dem Freizeitzentrum Marienthal.

$?>C17��45>����*5@C5=25A�����

T$59>5�.5<C���9>5�.5<CS��.1B�859PC�895A�$97A1C9?>�Zeit: ab 16:00 Uhr

Ort: Kindertreff Kiste, Stadtmission Zwickau e. V., Spiegel-straße/Ecke Lutherstraße, Südeingang der Lutherkirche,08056 ZwickauVeranstalter: Bürgerbüro Elke Herrmann (MdL) in Kooperationmit dem Kindertreff Kiste (Stadtmission Zwickau)

�490�)0=,9>?,7?@92�84?�@9/�1G=��49/0=�@8�/,>�'30809107/�!42=,?4�:9�� �40� �49/0=� /4>6@?40=09� 208049>,8� 84?� /0=� �=4884?>.3,@0= ,9/?,2>,-20:=/90?09��760��0==8,99�A:9��E"�"�&��������%E�"�"���9?0=0>>40=?0��49/0=�@9/��@209/74.30��,-0=�,@.3��=B,.3>090�>49/30=D74.3�049207,/09�

�9<=E?A6N8AD>7�T/5B� ��=S�=9C�1>B38<95P5>45A��9B;DBB9?>Zeit: vormittags (vom 28. September bis 2. Oktober)Ort: Schulen im Landkreis ZwickauVeranstalter: Koordinierungsbüro Bündnis für Demokratie undToleranz

)DBB9B38B@A138975��N8AD>75>Zeit: 10:00 UhrOrt: Robert-Schumann-Haus, Hauptmarkt 5, 08056 ZwickauundZeit: 12:00 UhrOrt: Dom St. Marien, Haupteingang, 08056 ZwickauVeranstalter: Alla Hofmann

�95>BC17��45>����*5@C5=25A�����

�>4?AA1�9BC�N25A1<<��59>�+851C5A@A?:5;CZeit: 09:00 bis 14:00 UhrOrt: KIB Zwickau, Makarenkostraße 40, 08066 ZwickauVeranstalter: Kellertheater und KIB

�NA�"<59>�D>4��A?P�R�$LA385>�D>4��5B38938C5>�1DB�1<<5A�.5<CZeit: 17:00 UhrOrt: Kolpingstraße 22, 08056 ZwickauVeranstalter: SOS-Mütterzentrum Zwickau/FörderstudioLiteratur e. V. Zwickau

"9>?�9=��<C5>��1B?=5C5A�T�1B��5AI�E?>�!5>9>SZeit: 20:00 UhrOrt: Alter Gasometer, Saal, Kleine Biergasse 3, 08056 ZwickauVeranstalter: Alter Gasometer e. V.

$9CCF?38��45>����*5@C5=25A�����

>6?C17�T�81>35>�1D6�45=��A259CB=1A;C���G9BC5>I7AN>4D>7�D>4�(D1<969I95AD>7SZeit: 10:00 bis 15:00 UhrOrt: Heinrich-Heine-Straße 1, 08058 ZwickauVeranstalter: EXIS Europa e. V.

�DBBC5<<D>7�T-?<;�1D6�45=�.57���5B38938C5�D>4��575>F1AC�45A��5DCB385>�1DB�)DBB<1>4SEröffnung: 30. September von 15:00 bis 17:00 Uhr, Eröff-nungsgast ist die Oberbürgermeisterin der Stadt Zwickau, FrauDr. Pia Findeiß.Zeit: vom 30. September bis 14. Oktober 2009 im Rahmender ÖffnungszeitenOrt: Migrationszentrum Zwickau, Wostokweg 7, 08066ZwickauVeranstalter: „Wir - Gemeinsam in Zwickau“ e. V. in Zusam-menarbeit mit der Gleichstellungs- und Ausländerbeauftrag-ten der Stadt Zwickau, Monika Zenner

*@?ACF5CC;1=@6�T-1C9��$DCC9�D>4�938SZeit: 17:00 bis 19:00 UhrOrt: Kleiner Saal „Haus der Vereine“, Mannichwalder Straße 22,08451 CrimmitschauVeranstalter: Wolschanka e.V.

�?>>5ABC17��45>� �&;C?25A�����

T+17�45A�&665>5>�+NAS�=9C�*38>D@@5A;DAB5>��5DCB38���>7<9B38�D>4� +Zeit: 10:00 bis 16:00 UhrOrt: Bénédict School Zwickau, Alte Reichenbacher Straße 2,08056 ZwickauVeranstalter: Bénédict School Zwickau

>C57A1C9?>BF575�9>�0F93;1D��$97A1>C5>29?7A1695>Zeit: 15:00 bis 17:00 UhrOrt: KIB Zwickau, Makarenkostraße 40, 08066 ZwickauVeranstalter: Jugendmigrationsdienst der AWO Aue

�A59C17��45>���&;C?25A�����

"1A1F1>5�45A�"D<CDA5>Zeit: 14:30 UhrOrt: Migrationszentrum Zwickau, Wostokweg 7, 08066ZwickauVeranstalter: „Wir - Gemeinsam in Zwickau“ e. V.

+851C5ABCN3;�T-5AI1D25AC5�'A9>I5BB9>SZeit: 16:00 UhrOrt: Jugendcafé „City Point“, Hauptstraße 44, 08056 ZwickauVeranstalter: Club „Impuls“ e. V.

*1=BC17��45>���&;C?25A�����

*CA1P5>65BC�T >�1<<5A�.5<CS�259=����A9==9CB381D5A��1=9<95>C17Zeit: 10:00 bis 18:00 UhrOrt: Badergasse CrimmitschauVeranstalter: Mütter- und Familienzentrum „Wespennest“ undWolschanka e. V.

)DBB9B38B@A138975��N8AD>7�4DA38�495�'A95BC5A8LDB5AZeit: 13:00 UhrOrt: Priesterhäuser Zwickau, Domhof 5 - 8, 08056 ZwickauVeranstalter: Alla Hofmann�49�>;,9909/0=�%@9/2,92�/@=.3�/40�34>?:=4>.309�#=40>?0=3F@>0=�49�=@>�>4>.30=�&;=,.30�

*?>>C17��45>���&;C?25A�����

)DBB9B38B@A138975��N8AD>7�4DA38�41B��A1D81DBZeit: 14:00 UhrOrt: Brauhaus Zwickau, Peter-Breuer-Straße 12 - 20, 08056ZwickauVeranstalter: Alla Hofmann%@>>4>.3>;=,.3420��40=��@9/�&.39,;>1G3=@92�48��=,@3,@>�84?�500490=��:>?;=:-0�A:9�#=40>?0=3010�@9/�#=40>?0=6=F@?0=���G=�/40�6704�90�)0=6:>?@92�B4=/�049�(96:>?09-04?=,2�A:9���(%�;=:�'04790380=0=3:-09�

$?>C17��45>���&;C?25A�����

)DBB9B38B@A138975� �N8AD>7� 4DA38� 495� 89BC?A9B385�0F93;1D5A��<CBC14CZeit: 14:00 UhrOrt: Brauhaus Zwickau, Peter-Breuer-Straße 12 - 20, 08056Zwickau, Veranstalter: Alla Hofmann

�A59C17��45>���&;C?25A�����

+1>IF?A;B8?@�T >C5A>1C9?>1<5�+L>I5S�=9C��12A95<5��?35;Zeit: 13:00 bis 19:00 Uhr, danach ImbissOrt: KIB Zwickau, Makarenkostraße 40, 08066 ZwickauVeranstalter: KIB Zwickau

Ausländerbeauftragte

Interkulturelle Woche im Landkreis ZwickauMisch Mit!

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 13

�$+# ���*

�5B38L6CBBC5<<5�.5A41D��Königswalder Straße 18, 08412 Werdau

K66>D>7BI59C5>��95>BC17 09:00 bis 12:00 Uhr und

13:00 bis 18:00 Uhr�?>>5ABC17 09:00 bis 12:00 Uhr und

13:00 bis 16:00 Uhr+5<56?>� 0375 4402-23800 bis 23802$19<� vhs@landkreis-zwickau.de >C5A>5C� www.vhs-zwickau.deWeitere Termine nach Vereinbarung.

�NA?��A9==9CB381D��Badergasse 2, Donnerstag 13:00 bis 17:00 Uhr

In der Zeit vom 10. August bis 30. September 2009 haben fol-gende Außenstellen geöffnet:�NA?��<1D381D, Schulplatz 2, Donnerstag 13:00 - 15:00 Uhr�NA?��?85>BC59>�A>BCC81<��Friedrich-Engels-Straße 75,Dienstag 17:00 - 19:00 Uhr�NA?�#9=2138&25A6A?8>1� Jägerstraße 2a, Dienstag 13:00 - 16:30 Uhr�NA?�0F93;1D im Bürgerservice des Landkreises,Verwaltungszentrum Haus 1, Werdauer Straße 62,Dienstag, Donnerstag 14:00 - 16:00 Uhr

Anmeldung, Beratung und Service ist auch durchgängig in denBürgerservicestellen des Landkreises zu erhalten.

Kursorte: Crimmitschau: CR, Fraureuth: FR, Glauchau: GL,Hirschfeld: HI, Hohenstein-Ernstthal: HE, Kirchberg: KI, Lich-tenstein: LI, Lichtentanne: LT, Limbach-Oberfrohna: LO, Mee-rane: ME, Neukirchen: NE, Wilkau-Haßlau: WH, Werdau: WE,Zwickau: ZW

'?<9C9;���5B5<<B3816C��,=F5<CB10709 ZW '5ABM><938;59C�D>4�"?==D>9;1C9?>��

"?==D>9;1C9?>BCA19>9>729.09.2009 19:00 - 20:30 Uhr 3 Termine 24 EUR

B10901 ZW �95�.5<CA5<979?>5>��9>4D9B=DB�D>4��D4489B=DB�D>4�98A5��545DCD>7�9>�D>B5A5A�059C

01.10.2009 17:00 - 18:30 Uhr 1 Termin 8 EURB10707 ZW "MA@5AB@A1385��>?>E5A21<5�"?==D>9;1C9?>�

9=��5AD6�� >C5>B9EB5=9>1A06.10.2009 17:00 - 18:30 Uhr 2 Termine 16 EUR

B10900 ZW �95�7A?P5>�.5<CA5<979?>5>�9>�-5A71>75>859CD>4��575>F1AC

07.10.2009 19:15 - 20:45 Uhr 3 Termine 24 EURB10206 ZW 'A?2<5=A579?>�T%185A�&BC5>�07.10.2009 17:30 - 19:00 Uhr 1 Termin 8 EUR

B10202 �9<4D>7B618AC���.9A�B9>4�41B�-?<;��08.10.2009 08:45 - 20:00 Uhr 3 Tage 95 EUR

B10600 HE .1<4�5A<525>�9>�45A�;1<C5>�!18A5BI59C�59>�.59C5A29<4D>7B1>752?C�6NA��AI9585A��'L417?75>�D>4� >C5A5BB95AC5

10.10.2009 10:00 - 14:00 Uhr 1 Termin 20 EURB10601 WE +A5>>D>7B;9>45A13.10.2009 13:30 - 15:45 Uhr 1 Termin 12 EUR

B10602 WE $59>�"9>4�9BC�1>BCA5>75>4��.�),$�13.10.2009 17:00 - 20:00 Uhr 1 Termin 16 EUR

B10203 �9<4D>7B618AC��*C?>585>75�9>�*138B5>���>81<C�

13.10.2009 08:30 - 20:00 Uhr 1 Tag 40 EURB10800 ZW �A?P5�'89<?B?@85>�D>4�98A5�-9B9?>5>14.10.2009 17:30 - 19:00 Uhr 3 Termine 24 EUR

B10706 ZW *38>5<<5A�<5B5>15.10.2009 18:15 - 19:45 Uhr 2 Termine 16 EUR

B11100 FR )59C;DAB��#1>4F9ACB3816C����?19.10.2009 09:15 - 11:30 Uhr 4 Termine 48 EUR

B10204 �9<4D>7B618AC���DA?@1�5A618A5>��#DG5=2DA719.10.2009 08:00 - 20:00 Uhr 5 Tage 350 EUR

B10708 ZW $5>B385>;5>>C>9B�D>4��81A1;C5A;D>4521.10.2009 17:30 - 20:30 Uhr 2 Termine 16 EUR

B10603 .��-5A<5CIC5�"9>45AB55<5>27.10.2009 17:00 - 20:00 Uhr 1 Termin 16 EUR

B10205 �9<4D>7B618AC���95��1D@CBC14C��5A<9>���5BD38�9=��D>45BC17

28.10.2009 07:30 - 20:00 Uhr 1 Termin 32 EURB11605 0.�-?=��5<4�9>�45>�$175>28.10.2009 18:30 - 20:00 Uhr 4 Termine 28 EUR

B10502 WH T*9385A�=?29<�02.11.2009 16:00 - 18:15 Uhr 4 Termine 15 EUR

"D<CDA���5BC1<C5>B20812 ZW �9C1AA5�6NA��AF138B5>5���?AC75B38A9CC5>529.09.2009 18:15 - 20:30 Uhr 10 Termine 75 EUR

B20811 ZW �9C1AA5�6NA��AF138B5>5���>6L>75A01.10.2009 18:15 - 20:30 Uhr 10 Termine 69 EUR

B21303 GL %L8;DAB�6NA��>6L>75A06.10.2009 18:30 - 20:00 Uhr 5 Termine 40 EUR

B21212 ZW �5A2BC<9385��5;?A1C9?>07.10.2009 18:00 - 20:15 Uhr 1 Termin 7 EUR + NK

B21203 HE �5A2BC<9385��5;?A1C9?>08.10.2009 18:00 - 20:15 Uhr 1 Termin 7 EUR + NK

B20605 WH #59>F1>4�;A51C9E09.10.2009 16:00 - 18:15 Uhr 1 Termin12 EUR + NK

B20924 ZW &A95>C1<9B385A�+1>IF?A;B8?@��*38<595AC1>I10.10.2009 09:00 - 12:00 Uhr 1 Termin 16 EUR

B20608 ZW +M@65A>�9>�45A�-?AF598>138CBI59C13.10.2009 18:00 - 20:15 Uhr 6 Termine 41,50 EUR + NK

B20803 HE #DBC�1D6�)8HC8=DB�����6A9;1>9B385A�+A?==5<F?A;B8?@�

17.10.2009 10:00 - 16:00 Uhr 1 Termin 32 EURB20330 HE "D<CDA618AC�T-?=�*@5AA75295C�ID=�

%1C9?>1<@1A;��45A��19>938�9>�+8NA9>75>�17.10.2009 07:00 - 21:00 Uhr 1 Tag 32 EUR

B20321 HE �-?>�*138B5>�>138��=5A9;1���A954A938��5ABCL3;5A���-?ACA17

23.10.2009 18:00 - 19:30 Uhr 1 Termin Eintritt frei!B21301 CR "<M@@5<>23.10.2009 16:45 - 19:00 Uhr 8 Termine 48 EUR

B20925 ZW &A95>C1<9B385A�+1>IF?A;B8?@���A1293��<1=5>3?�=9C�*38<595A

24.10.2009 09:00 - 12:00 Uhr 1 Termin 16 EURB20521 ZW $1<5A59���D621D;DAB27.10.2009 17:00 - 20:00 Uhr 4 Termine 40 EUR

B21200 CR �<?A1<5B��5BC1<C5>27.10.2009 17:00 - 19:00 Uhr 6 Termine 37 EUR

B20903 CR #9>5��1>35�6NA��?AC75B38A9CC5>528.10.2009 19:30 - 21:00 Uhr 6 Termine 36 EUR

B20901 CR #9>5��1>35��?<75;DAB28.10.2009 18:00 - 19:30 Uhr 6 Termine 36 EUR

B20604 WH �5BC<9385��5;?A1C9?>�1DB�'1@95A29.10.2009 18:00 - 19:30 Uhr 5 Termine 25 EUR

B20101 ZW ��D>2DAH���+851C5A1D66N8AD>7�9>�5>7<9B385A�*@A1385

29.10.2009 19:30 - 21:45 Uhr 1 Termin 8,50 EURB21402 WE $9C�*C9<�D>4�'5ABM><938;59C�ID=��A6?<7��

*CA1C5795>�6NA��A1D5>03.11.2009 09:30 - 15:30 Uhr 1 Termin32 EUR + NK

�5BD>4859CB30122 GL /?71��AD>4;DAB25.09.2009 19:30 - 21:00 Uhr 10 Termine58 EUR + NK

B30117 GL /?71�6NA�"9>45A���� ��!18A525.09.2009 17:15 - 18:00 Uhr 10 Termine20 EUR + NK

B30161 ZW �9>6N8AD>7�9>�$1BB175C538>9;5>25.09.2009 18:30 - 20:30 Uhr 5 Termine 53,50 EUR

B30221 ZW �AN8B@?AC�6NA��,>��)D85BCL>4<5A29.09.2009 09:00 - 10:00 Uhr 10 Termine 38,50 EUR

B30401 WE !9>*89>!HDCBD��*5<2BC859<D>7B;D>BC��?<75;DAB

29.09.2009 18:30 - 20:30 Uhr 2 Termine 21,50 EURB30401 ZW !9>*89>!HDCBD��*5<2BC859<D>7B;D>BC�

�?<75;DAB30.09.2009 18:30 - 20:30 Uhr 2 Termine 21,50 EUR

B30412 ZW �H@>?B505.10.2009 16:45 - 20:00 Uhr 1 Termin 16 EUR

B30704 GL +?AC5>�B5<25A�85ABC5<<5>�D>4�E5AI95A5>��59>5�I1D25A816C5�"D>BC�

07.10.2009 18:00 - 20:15 Uhr 2 Termine21 EUR + NKB30405 ZW $5>C1<���<?F��9>6N8AD>7BB5=9>1A07.10.2009 18:00 - 20:30 Uhr 1 Termin 13,50 EUR

B30289 ZW *@554*C13;9>7��.?A;B8?@10.10.2009 10:15 - 13:45 Uhr 1 Termin 16 EUR

B30160 ZW >>5A5�)D85�69>45>�4DA38�$549C1C9?>26.10.2009 19:30 - 21:00 Uhr 6 Termine 35 EUR

B30119 ME "9>45A/?71���� ��!18A528.10.2009 17:00 - 18:15 Uhr 6 Termine 20 EUR

B30128 ME /?71��?<75;DAB28.10.2009 18:30 - 20:00 Uhr 6 Termine 35 EUR

B30701 CR $5G9;1>9B385�"N38530.10.2009 18:00 - 21:00 Uhr 1 Termin16 EUR + NK

B30707 WH >49B385A�"?38125>404.11.2009 18:00 - 22:00 Uhr 1 Termin 21,50 EUR + NK

*@A1385>B40910 ZW C1<95>9B38� �*5=5BC5A��*CD65�� 25.09.2009 16:00 - 17:30 Uhr 12 Termine 55 EUR

B40001 ZW �9>2NA75AD>7B;DAB26.10.2009 18:00 - 20:15 Uhr 15 Termine 103,50 EUR

B40696 WE �8A9BC=1B�CA149C9?>B�9>��>7<9B8B@51;9>7�3?D>CA95B

03.12.2009 17:00 - 18:30 Uhr 3 Termine 14 EUR

�A259C���5AD6B50607 ZW #?8>2D3881<CD>7�=9C���-��#5GF1A5�23.09.2009 17:00 - 19:15 Uhr 8 Termine 108 EUR

B50605 ZW �D386N8AD>7�+59<� 24.09.2009 17:00 - 19:15 Uhr 10 Termine 105 EUR

B50121 LO +125<<5>;1<;D<1C9?>�=9C��G35<���AD>4;DAB28.09.2009 17:00 - 18:30 Uhr 5 Termine 35 EUR

B50158 ZW �5;?>>C�6?C?7A1695A5>���AD>4;DAB30.09.2009 17:15 - 19:30 Uhr 6 Termine 63 EUR

B50128 ZW +5GC5�B9385A�B38A5925>�=9C�.?A4��*5>9?A5>07.10.2009 08:30 - 11:00 Uhr 8 Termine 84 EUR

B50142 WE �?=@DC5A�� >C5A>5C���??7<5����?09.10.2009 17:00 - 20:00 Uhr 5 Termine 70 EUR

B50409 ZW �?=@DC5AB38A5925>��5A95>;DAB12.10.2009 16:30 - 19:30 Uhr 3 Termine 44 EUR

B50105 WE �?=@DC5A�AD>4;DAB�*5>9?A5>27.10.2009 16:45 - 19:00 Uhr 10 Termine 105 EUR

B50107 WH �5>��?=@DC5A�>DCI5>�<5A>5>���AD>4;DAB29.10.2009 18:00 - 20:15 Uhr 8 Termine 94 EUR

B50110 ZW �?=@DC5A�AD>4;DAB�*5>9?A5>27.10.2009 08:30 - 11:00 Uhr 8 Termine 84 EUR

B50113 GL �?=@DC5A�D621D;DAB26.10.2009 16:30 - 19:30 Uhr 6 Termine 89 EUR

B50115 LO �?=@DC5A�D621D;DAB27.10.2009 17:00 - 18:30 Uhr 6 Termine 44,50 EUR

B50116 WH �A6?<7A5938�1=�'��D621D;DAB26.10.2009 17:30 - 20:30 Uhr 5 Termine 74 EUR

B50140 LO >C5A>5C�D>4��$19<28.10.2009 18:45 - 20:15 Uhr 5 Termine 37 EUR

B50412 ZW $?45A>5�"?AA5B@?>45>I26.10.2009 17:30 - 20:30 Uhr 2 Termine 32 EUR

B50602 WH �D386N8AD>728.10.2009 18:00 - 19:30 Uhr 4 Termine 32 EUR

B50402 LO �?=@DC5AB38A5925>28.10.2009 17:00 - 18:30 Uhr 5 Termine40 EUR + NK

B50406 WH �?=@DC5AB38A5925>28.10.2009 18:00 - 19:30 Uhr 5 Termine40 EUR + NK

B50802 WE �12HB9CC9>7;DAB28.10.2009 17:00 - 20:00 Uhr 4 Termine 64 EUR

B50123 WH +125<<5>;1<;D<1C9?>�=9C��G35<�AD>4;DAB03.11.2009 17:30 - 20:30 Uhr 5 Termine 80 EUR

B50001 ZW #525>B@<1>D>7�6NA�+55>95B��9>>?E1C9E5��5AD6B69>4D>7

03.11.2009 18:30 - 20:00 Uhr 4 Termine 32 EUR

Anmeldungen sind per Telefon, über Internet, per Mail, mitder Post und natürlich persönlich möglich.

Kursangebot Monate September/Oktober und Anfang November 2009

Volkshochschule Zwickau

Die Geberit Lichtenstein GmbH istein Unternehmen der Geberit Grup-pe, die europäischer Marktführer inder Sanitärtechnik ist. Der StandortLichtenstein wurde mit dem Bau ei-ner zweiten Fertigungshalle mit ca.7 000 m2 und einem Investitionsvo-lumen von rund 6 Mio. EUR erwei-tert. Aus diesem Anlass lädt das Unter-nehmen alle Mitarbeiter, Familien-angehörige und interessierte Bürgerder Region ein zum „Tag der offenen

Tür“ 1=����*5@C5=25A����� von10:00 bis 17:00 Uhr in 09350 Lich-tenstein, Kastanienstraße 7, Ge-werbegebiet „Am Auersberg“.

Es besteht die Möglichkeit, sich in Be-triebsrundgängen zur Firma, denProdukten und zur Ausbildung zu in-formieren.Für Unterhaltung und Verpflegung istgesorgt.

$@0770���0-0=4?� 4.3?09>?049��8-�

14

. )+*����+

BETREUTESWOHNEN

&PFLEGE ZU HAUSPFLEGE ZU HAUSambulanter PflegedienstSchwester Cordula PfefferkornChemnitzer Straße 1a und 1b08371 Glauchau

Denn mit Sicherheit ist Altsein schön!

Tel.: 0 37 63 / 40 08 04Fax: 0 37 63 / 50 16 70Funk: 0172 / 94 4 70 06

Pflegeteam Meerane:Funk: 0172 / 6 00 27 60

e-Mail: pflege-zu-haus@web.ewww.pflegezuhaus-pfefferkorn.de

· insgesamt 61 Wohneinheiten mit 30 - 57m2Wohnfläche

· alle Wohnungen mit Küche / Kochnische, Bad und Balkon

· Aufzug im Haus· Gemeinschaftsraum / Wintergarten· 24 Stunden Rufbereitschaft im Haus 1· ständige Anwesenheit einer Pflegekraft im Haus, auch nachts im Haus 2

Pflege zu Haus bietet Ihnen im betreuten Wohnen......ein Höchstmaß an Selbstbestimmung und UmsetzungIhrer persönlichen Wünsche

... bedarfsgerechte Betreuung und Pflege

... keine Vereinsamung, Kontaktmöglicheiten mit Gleichgesinnten

... Rückzug in die eigenen vier Wände

... Möglichkeit zur Teilnahme an vielen Veranstaltungen,wie z.B. Kuchennachmittag, Basteln oder Sport, Gedächtnistraining, Musik- und Singenachmittage

... Sicherheit für den Lebensabend und Hilfe in allen Lebenslagen

• Versorgung mit Verbänden• Darmeinläufe• Wundbehandlung• medizinische Bäder• Verabreichung von Augentropfen• Kontrolle von Blutdruck

oder Blutzucker• Medikamenteneinnahme

und -kontrolle• Injektionen• Infusionen

• Säubern der Wohnung• Reinigung und Instandhaltung

der Wäsche und Kleidung• Einkäufe• Beschaffen von Heizmaterial,

Heizen der Wohnung• Behördengänge• Begleitung bei Arztbesuchen

• Hilfe bei der Körperpflege• Lagern und Betten• Hilfe beim Wasserlassen

und Abführen• Zubereitung und Reichen

von Mahlzeiten• Kontrolle der Nahrungsauf-

nahme und Flüssigkeits -zufuhr, auch Sonden

• Hilfe beim Aufstehen und Gehen

BETREUTESWOHNEN

&

Grundpflege Behandlungspflege Hauswirtschaftliche Versorgung

Wir helfen Ihnen gern, Anruf genügt!Lungwitzer Str. 28A · 09356 St. EgidienTel. (03 72 04) 8 60 34 · Funk (01 72) 6 48 29 11

Für alle Kassen und Privat!

VORINFO: ab Anfang 2010: Wohngruppen Demenz, Betreutes Wohnen…auch für Privat: Reinigung der Wohnung nach Hausfrauenart + Einkäufe mit Ihnen

Ambulante Senioren- und Krankenpflege

Büro: Am Bahnhof 6 · 09350 Lichtensteinwww.pflegedienst-sonnenschein.de

SonnenscheinSonnenscheinGmbHGmbH

Amt für Kreisentwicklung, Wirtschaftsförderung, Tourismus

Tag der offenen Tür bei der Geberit Lichtenstein GmbH

Thema: „Vom Technologie-Start-Upzum führenden Serienlieferanten fürInnenhochdruck-Umformteile“. DerVorstand des BIC-Technologie-stammtisches lädt dazu 1=� �?>>5ABC17��45=� �&;C?25A������D= �����,8A in die Fa. Salzgitter Hy-droforming GmbH & Co. KG(http://www.szhf.de), Gewerbe-ring 26 a, 08451 Crimmitschau, ein.Salzgitter Hydroforming als Tech-nologiespezialist für die Innenhoch-druckumformung und einer dergrößten Anbieter von IHU-Bauteilenin Europa hat seine Kernkompe-tenzen insbesondere in hydroge-formten Abgaskomponenten, Bau-teilen für Karosserie und Fahrwerkund der Wärmetechnik. Das Unter-nehmen versteht sich als Partner fürdie Serienfertigung und Entwicklungvon IHU-Komponenten. Die Bauteilewerden mit Hilfe modernster CAD-und Simulationssoftware entwickeltund auf den besten Anlagen gefertigt.Die Umsetzung aller vor- und nach-gelagerten Prozesse im eigenen Hausgarantiert eine kostengünstige undprozessoptimierte Fertigung.

Gegründet wurde das Unterneh-men im Jahr 1998 unter dem NamenOswald Hydroforming. Der Stahl-und Technologiekonzern SalzgitterAG beteiligte sich 1999 mit knapp ei-nen Viertel an Oswald Hydrofor-ming und übernahm im Januar 2003das Unternehmen. Seit 2006 wi-derspiegelt sich die Konzernzuge-hörigkeit auch im Namen SalzgitterHydroforming.Herr Dipl.-Ing. Peter Freytag, Ge-schäftsführer Engineering und Ver-trieb, wird zum Stammtisch „vorOrt“ das Unternehmen vorstellen,wesentliche Stufen des Produkti-onsprozesses erläutern und Pro-dukte aus dem breiten Sortiment desUnternehmens präsentieren.Im Anschluss besteht die Möglichkeitder Besichtigung ausgewählter Be-reiche des Unternehmens. Da dieTeilnehmerzahl begrenzt ist, ist eineAnmeldung 29B�ID=����*5@C5=25A���� unbedingt erforderlich."?>C1;C�BIC-FWF e.V., c/o, Frau Kunz, Les-singstraße 4, 08058 Zwickau, Fax:0375 541300

BIC-TechnologiestammtischErster BIC-Technologiestammtisch

nach der Sommerpause

Wirtschafts-stammtischTDLFördermöglich -

keiten zum Thema

Energieeffizienz

und Klimaschutz

Zum „Wirtschaftsstammtisch TDL“,der 1=�$?>C17��45=���&;C?25A�����D=� �����,8A im TDL Lichtensteinstattfindet, werden Fördermöglich-keiten zum Thema Energieeffizienzund Klimaschutz im Mittelpunktdes Vortrages stehen.

Herr Gunther Hörichs von der Säch-sischen Aufbaubank Dresden, BereichUmwelt und Landwirtschaft, wirdzu den Fragen: „Was kann gefördertwerden?“ und „Besonderheiten derFörderung“ sprechen. Es besteht dieMöglichkeit, Fragen an den Referen-ten zu stellen und das begonneneGespräch soll weitergeführt werden.Veranstaltungsort ist der Konfe-renzraum E201 des Technologie-Dienstleistungszentrums Lichten-stein (TDL), Am Eichenwald 15(im Gewerbegebiet „Am Auersberg“)in 09350 Lichtenstein. Veranstal-tungsdauer: etwa zwei Stunden.Der Landkreis Zwickau und dasTechnologie-DienstleistungszentrumLichtenstein (TDL) freuen sich aufalle interessierten Teilnehmer, die die-ses kostenfreie Angebot wahrneh-men. Ebenfalls kostenlos ist dieNutzung der Parkplätze direkt amTDL während der Veranstaltung.Um Voranmeldung zum Wirt-schaftsstammtisch unter der Ruf-nummer 037204 34-104, Fax:037204 34-103 (Beratungsstelle fürExistenzgründer und Unternehmer,Frau Wagenknecht), oder unter Ruf-nummer 0375 4402-25100, Fax:0375 4402-25108 (Landkreis Zwickau, Amt für Kreisentwick-lung, Wirtschaftsförderung, Touris-mus), wird gebeten.Die Veranstaltungsreihe „Wirt-schaftstammtisch TDL“ wird vonder Sparkasse Chemnitz finanziell un-terstützt.

�'%�&�%)� %!�)!/!� �''! �*.*���!�!,%.��%�$.!)-.!%)��(�

� � � ��

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 15

. )+*����+

Güterbahnhofstraße 30 · 08371 Glauchau · Tel. 0 37 63 / 77 84 - 0www.bäder-we l lnes s .de

Formvollendete Raumkonzepte schaffenWellness für alle Sinne. AußergewöhnlicheFliesen, edle Sanitärkeramik – unsere exklu-sive Badausstellung wird sie überraschen.

PPPPPPPeeeeeeerrrrrrrfffffffeeeeeeekkkkkkkttttttteeeeeee EEEEEEEllllllleeeeeeegggggggaaaaaaannnnnnnzzzzzzz....

Fliesen, edle Sanitärkeramik – unsere exklu-

ÜÜ 3030 –– PP arar tytyFreitag, 2.10.2009 Disco Decor Zwickau

im Agrarhof Gospersgrün bei WerdauEinlass: 19.00 Uhr / Beginn: 20.00 Uhr

BüfBüfee tttt essenessenSamstag, den 10.10.2009 von 11.00-14.00 Uhr

(eine Auswahl aus unserem Partyservice-Angebot)Essen, soviel Sie wollenfür nur 8,-- €/Person!

Verkaufstelle für Fleisch- und Wurstwaren geöffnet !

Infos und Tischreservierung: 037600/92 35

Die Beratungsstelle für Unternehmerund Existenzgründer informiert kostenlos zu

�G9BC5>I7AN>4D>75>- Orientierungsberatungen- Schritte in die Selbstständigkeit- Vermittlung von Kontakt- undAnlaufstellen

1;CD5<<5>� �MA45A@A?7A1==5>�E?>��,���D>4��#1>4

�9>1>I95AD>7B=M7<938;59C5>�6NA��G9BC5>I7AN>45A�D>4,>C5A>58=5A

-5A1>BC1<CD>75>� 6NA��G9BC5>I7AN>45A� D>4� ,>C5A>58=5A

*9CI�45A��5A1CD>7BBC5<<5�

Technologieorientiertes Dienstleis-tungszentrum Lichtenstein (TDL),Gewerbegebiet „ Am Auersberg“,Am Eichenwald 15, 09350 Lichten-stein

K66>D>7BI59C5>�Mo/Mi/Do 10:00 bis 12:00 Uhr

und 13:00 bis 15:00 UhrDi 10:00 bis 12:00 Uhr

und 13:00 bis 18:00 UhrFr 10:00 bis 12:00 Uhr nur

mit TerminvereinbarungAuch außerhalb der genannten Öff-nungszeiten können auf telefoni-sche Anfrage Beratungstermine ver-einbart werden.

�>B@A538@1AC>5A9>�Martina WagenknechtTelefon: 037204 34-104Fax: 037204 34-103E-Mail: beratungsstelle@linet.deWeitere Informationen unterwww.landkreis-zwickau.de/wirtschaft

�;CD5<<5� >6?A=1C9?>5>�IDA.9ACB3816CB6MA45AD>7� 45B#1>4A1CB1=C5B�0F93;1D�B9>49=� >C5A>5C� D>C5A�8CC@���FFF<1>4;A59BIF93;1D45��59>75BC5<<CKontakt: Tel.: 0375 4402-25100,E-Mail: wirtschaft@landkreis-zwickau.de

Information zur Beratungsstelleim TDL LichtensteinKostenlose Beratungen

Besucherrekord: 26 200 Besucherwaren zum 11. Sächsischen Ver-kehrssicherheitstag auf dem Gelän-de des Verkehrssicherheitszentrums(VSZ) Sachsenring und ließen sichmit vielen verschiedenen Angebotenzum Thema Verkehrssicherheit in-formieren. Bei strahlendem Son-nenschein hatten knapp 60 Ausstel-ler ihre Stände aufgebaut, auch diesist ein Rekord.

Die Veranstalter bedanken sich aufdiesem Wege ganz herzlich bei allen,die durch ihre Mitwirkung zum Ge-lingen der Veranstaltung beigetragenhaben, insbesondere bei den Spon-soren, dem VSZ Sachsenring und denVertretern der Medien.

Die nachfolgenden Bilder können nureine Auswahl von Impressionen desTages sein:

Amt für Kreisentwicklung, Wirtschaftsförderung, Tourismus

Besucherrekord11. Sächsische Verkehrssicherheitstag

am 23. August 2009

www.arbeit-im-landkreis-zwickau.de

KONTAKT • CONTACT Landratsamt Zwickau Postfach 10 01 76 • 08067 Zwickau

Dienstanschrift: Amt für Kreisentwicklung, Wirtschaftsförderung, Tourismus Gerhart-Hauptmann-Weg 2 • 08371 GlauchauTel. 0375 4402 25100 E-Mail: wirtschaft@landkreis-zwickau.deInternet: www.landkreis-zwickau.de

ildna

chw

eis:

an

drat

sam

t Zw

icka

u (1

), W

olfg

ang

Thi

eme

(2),

�*.*���,�$%0�����������

16

%�&)$�+ &%�%A. Kästner

Bestattungsinstitut GmbH08056 Zwickau · Lutherstraße 18

Tel.: 0375/29 19 2909376 Oelsnitz · Obere Hauptstraße 176

Tel.: 03 72 98/95 707Durchführung von Bestattungen aller Art.

Erledigung sämtlicher Formalitäten und Dienstleistungen.

Treffpunkt für besondere Fahrräder!Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr

Am Knie 9 • 09387 Jahnsdorf / OT LeukersdorfTelefon 0371/2 80 28 31 • Fax 0371/22 09 34

BETTENSchubert

Fachgeschäft

Möbel

von

individuell & stilvoll

• Bettfedernreinigung• Bettwaren aller Art

(eigene Werkstatt)• FrottierwareAnspruchsvolle Möbel• Schlafzimmer• Wohn- und Speisezimmer• Polstermöbel• Lieferung und Montage

Vom 4. bis 6. September 2009 fandauf dem Gelände des KIEZ am Filz-teich in Hartmannsdorf/Schnee-berg das erste Erlebniswochenendeder Jugendfeuerwehren des Kreis-feuerwehrverbandes ZwickauerLand, des Kreisfeuerwehrverban-des Chemnitzer Land und des Stadt-feuerwehrverbandes Zwickau statt.Am Freitag reisten die fast 400 Mit-glieder aus 27 Jugendfeuerwehren ausdem Landkreis Zwickau an.Nach dem Beziehen der Unterkünf-te, dem Abendbrot und der Einwei-sung der Gruppenleiter und Stati-onsbetreuer wurde um 20:30 Uhrdie Veranstaltung offiziell eröffnet.Zur Eröffnung konnte der Kreis-brandmeister Thomas Wende denSächsischen Innenminister, HerrnDr. Albrecht Buttolo, den Landrat desLandkreises Zwickau, Herrn Dr.Christoph Scheurer, den Landespo-lizeipräsidenten, Herrn Bernd Mer-bitz, den Landesbranddirektor, HerrnJens Großer, sowie weitere Persön-lichkeiten des Bundestages, des Säch-sischen Landtages und des Land-kreises Zwickau begrüßen.Weitere Gäste waren die Mitgliederder befreundeten JugendfeuerwehrDortmund, der JugendfeuerwehrKosmonosy (Tschechien) und desDRK Reinsdorf.

Nach dem Einmarsch der Jugend-feuerwehren unter den Klängen derSchalmeienkapelle Falkenstein indie Turnhalle ergriffen der Innen-minister, Dr. Buttolo und der Land-rat, Dr. C. Scheurer, das Wort. In denGrußworten gingen beide Redner aufdie äußerst wichtige Arbeit bei derNachwuchsgewinnung für die Feu-erwehren ein und wünschten demErlebniswochenende einen gutenVerlauf.Nach der offiziellen Eröffnung be-gaben sich die Mitglieder der Ju-gendfeuerwehr auf eine Nachtwan-derung. Gleichzeitig fand in aufge-lockerter Atmosphäre ein Treffenzwischen dem Innenminister, demLandespolizeipräsidenten und demLandesbranddirektor, den Bundes-und Landespolitikern, den Bürger-meistern und Funktionsträgern derFeuerwehr statt.Im Speziellen ging es in diesem Ge-spräch um die Gesamtproblematikder Nachwuchsgewinnung für die Ju-gendfeuerwehren als eine der wich-tigsten Aufgaben des Landes, derLandkreise und der Kommunen undüber die Zukunft der Feuerwehrenim Freistaat Sachsen sowie um or-ganisatorische Probleme, mit de-nen die Gemeinden und Feuerweh-ren immer wieder konfrontiert wer-

den. Hierbei wurde auf die Aktion„Helden gesucht!“ - eine gemeinsa-me Maßnahme des SächsischenStaatsministeriums des Innern unddes Landesfeuerwehrverbandes -verwiesen.Der Samstag stand für alle Jugend-feuerwehrmitglieder unter dem Zei-chen von Sport und Spiel.Im „Spiel ohne Grenzen“ hatte derFeuerwehrnachwuchs an 14 Statio-nen Wissen, Geschick und Sport-lichkeit unter Beweis zu stellen.Hier ging es unter anderem umWissenstest, DRK-Quiz, Kuppelnvon Saugleitungen, Fangleinenziel-wurf, Knoten, Luftballonstechen,Black-Box, Riesenmikado, Tor-wandschießen, Wäsche aufhängen,Wasserstaffel und Zielspritzen. Auf-grund des wechselhaften Wettersmussten einige Aktivitäten nach in-nen verlegt werden, aber „Feuer-wehrleute“ lassen sich von nichts ab-halten, auch nicht von zeitweiligemWasser von oben. Am Abend wurdebei Disko und Lagerfeuer gefeiertund die Gelegenheit zum Kennen ler-nen untereinander genutzt.Am Sonntag war nach dem gemein-samen Frühstück die Siegerehrungangesagt. Als beste Mannschaftenerwiesen sich Wildenfels III (Mädchen10 bis 14 Jahre), Wildenfels II (Jun-gen 10 bis 14 Jahre) und Wüsten-brand (Jungen 15 bis 18 Jahre).Abschließend kann eingeschätzt wer-den, dass diese Veranstaltung erleb-nisreich für alle Beteiligten war undaufgrund der guten Resonanz zur Tra-dition werden sollte.

Ein herzliches Dankeschön an alle, diebei der Vorbereitung und Durch-führung dieser Veranstaltung mitSachspenden und finanziellen Mittelnhalfen und Unterstützung gaben.Der besondere Dank gilt allen Ka-meradinnen und Kameraden derJugendleitung des Kreisfeuerwehr-verbandes Zwickauer Land, die we-der Mühe noch Zeit gescheut haben,um diese Veranstaltung in hoherQualität vorzubereiten und durch-zuführen.

Amt für Brandschutz, Rettungsdienst, Katastrophenschutz

Erstes Erlebniswochenende Jugendfeuerwehren des Landkreises Zwickau

Das Gesundheitsamt des Landkrei-ses Zwickau lädt alle Kindertages-stätten, Grund- und Förderschu-len, die sich aktiv für Gesundheits-förderung engagieren zu den Vor-stellungen des Puppentheaters Kus-sani ein. Die beiden Vorstellungen fin-den 1=���&;C?25A����� im Ver-waltungszentrum Zwickau, Wer-dauer Straße 62, Stadtratssaal imHaus 9 stattDauer pro Aufführung ca. 45 min.Der Eintritt ist frei.Kasper und seine Schwester Katja er-

klären den Kindern die Regeln beimÜberqueren der Straße und wie siesich richtig am Zebrastreifen und ander Ampel verhalten. Auch wissen sie,was alles zu einem unfallsicheren undverkehrstüchtigen Fahrrad gehört.Das Stück möchte den Kindern vorallem zeigen, wie sie Unfälle imStraßenverkehr vermeiden. Aberauch für den Fall, dass die Kinder ein-mal in einen Unfall verwickelt wer-den oder Zeuge eines Unfalls werden,weiß der Verkehrs-Kasper Rat. So er-klärt er zum Schluss, wie man ori-

entiert an den fünf W’s eine Not-rufmeldung an die Polizei oder denRettungsdienst durchgibt.

Erste Aufführung:09:00 bis 09:45 Uhr

Zweite Aufführung:10:30 bis 11:15 Uhr

Interessierte Gruppen können sichB@LC5BC5>B� 29B� ID=� ��� *5@C5=25A����� im Gesundheitsamtdes Landkreises Zwickau unter derRuf-Nr. 0375 4402-22414, Fr. Ho-esl, anmelden.

Gesundheitsamt

Puppentheater Kussani „Kasper der Verkehrsdetektiv“

Durch den Ausbau der Leistungen fürMenschen mit eingeschränkter All-tagskompetenz können sich dieStrukturen der Pflege weiter verän-dern, insbesondere zugunsten derPflegebedürftigen, der Angehörigenund der Pflegenden. Seit dem 1. Juli2008 wurden die Leistungen fürVersicherte mit erheblichem allge-meinem Betreuungsbedarf von ur-sprünglich 460 EUR jährlich auf biszu 100 EUR monatlich (Grundbe-trag) bzw. 200 EUR monatlich (er-höhter Betrag), also auf 1.200 EURbzw. 2.400 EUR pro Jahr angehoben.Die gesetzlichen Regelungen hierzufinden sich im § 45 a bis c SGB XI.

Menschen mit demenzbedingten Fä-higkeitsstörungen, geistigen Behin-derungen oder psychischen Erkran-kungen, die die Voraussetzungen des§ 45a SGB XI erfüllen (erheblicher Be-darf an allgemeiner Beaufsichtigungund Betreuung ist nachgewiesen), ha-ben die Möglichkeit, unterschiedlicheFormen von zusätzlichen Betreu-ungsleistungen in Anspruch nehmenzu können. Erstattet werden bei-spielsweise Leistungen der Tages- undNachtpflege, der Kurzzeitpflege, der

zugelassenen Pflegedienste (hier Be-treuungsleistungen, keine Pflege oderHauswirtschaft) oder der anerkanntenniedrigschwelligen Betreuungsange-bote (FED - Familien entlastenderDienst, soziale Dienstleister …). Erst-mals haben auch Betreuungsbedürfti-ge Anspruch auf diese Leistungen, dienoch nicht die Voraussetzungen für eineEinstufung in die Pflegestufe I erfül-len.

Über alle Fragen zu diesem kom-plexen Thema und allgemein zumThema Behinderung geben die Be-ratungsstellen für Menschen mit Be-hinderungen im Landkreis Zwickaugerne Auskunft.

Ansprechpartner: Herr HenningRichter für Limbach-Oberfrohna,Hohenstein-Ernstthal, Oberlung-witz und angrenzende GemeindenTelefon: 03722 7195-103 bzw. 01788213561

Ansprechpartnerin: Frau ChristelEger für Glauchau, Meerane, Lich-tenstein, Waldenburg und angren-zende GemeindenTelefon: 03763 52777

Sozialstation Glauchau e. V.

Die Beratungsstelle für Menschenmit Behinderungen informiertAusbau der Leistungen für Menschen

mit eingeschränkter Alltagskompetenz0��'��)��,����) !-�,�) %,!&.*,��!)-��,*8!,����) !-+*'%3!%+,5-%� !).��!,) ��!,�%.3���5�$-%-�$!,��))!)(%)%-.!,�,���'�,!�$.�/..*'*�/) ���) ,�.�,�������$!/,!, �*.*���,�$%0����

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 17

%�&)$�+ &%�%

Nach der für Deutschland geltendenRichtlinie für Signalanlagen (RiLSA)ist vom Grundsatz davon auszugehen,dass Lichtsignalanlagen in der Regelununterbrochen (Tag und Nacht)in Betrieb zu halten sind. Auch in ver-kehrsschwachen Zeiten sollten sie zurVerringerung von Emissionen undWartezeiten nur dann abgeschaltetwerden, wenn der Grund, der zurErrichtung der LSA führte, währenddieser Zeiten entfällt.Untersuchungen der örtlichen Un-fallkommissionen haben ergeben,dass durch das Abschalten eine deut-lich erhöhte Unfallwahrscheinlichkeitbesteht.Dadurch können die volkswirt-schaftlichen Verluste höher liegen alsder Nutzen durch die Flüssigkeit desVerkehrs. Abgeschaltet werden dür-fen demnach nur Anlagen, bei denennach sorgfältiger Prüfung in denAbschaltzeiten kein Sicherungsbe-dürfnis mehr besteht.Bei den seit vielen Jahren eingesetz-ten verkehrsabhängigen LSA werdenin verkehrsschwachen Zeiten Si-gnalsteuerungen mit geringerenUmlaufzeiten eingesetzt. Diese glei-chen die Nachteile bei schwachemVerkehr im Wesentlichen aus, ohnedass die Sicherheitsvorteile einerSignalsteuerung aufgegeben werdenmüssen.

%5D21D�E?>�#938CB97>1<1><175>

Lichtsignalanlagen werden zur Er-höhung der Verkehrssicherheit oderzur Verbesserung der Qualität desVerkehrsablaufes errichtet. Im Vor-feld müssen dabei teilweise zuein-

ander im Widerspruch stehendeForderungen der einzelnen Ver-kehrsteilnehmergruppen ausgelotetwerden. Solche Kriterien können un-ter anderem Unfallzahlen, Unfall-schwere, Sichtverhältnisse, Schutz-bedürfnisse von Fußgängern undRadfahrern, Verkehrsstärken der ein-zelnen Ströme und die Abwicklungdes öffentlichen Personennahver-kehrs sein.Nach einer Verkehrszählung bzw.Prognose wird die Verkehrs-belastung in eigens dafür entwickelteProgramme eingegeben, um eine op-timale Steuerung der LSA zu ent-wickeln. Durch Simulation des Ver-kehrsablaufes am PC wird die Rich-tigkeit der verkehrstechnischen Pa-rameter geprüft.In den Wochen nach Inbetriebnahmeder LSA werden die Eingaben vorOrt durch Beobachtung des Ver-kehrsablaufes in der Praxis geprüft.Dabei ist zu beachten, dass zumBeispiel neu hinzukommende Stra-ßen nicht binnen 14 Tagen stabil vomVerkehrsteilnehmer angenommenwerden. Zeigen sich nach längererZeit Mängel im Verkehrsablauf wirdnochmals in die Steuerung einge-griffen. Dabei ist jedoch immer zubeachten, dass das ganze Systemausgewogen für jede Gruppe von Ver-kehrsteilnehmern bleibt. Die ver-kehrsabhängigen Systeme sind bis aufdie letzte Sekunde entsprechendden einschlägigen Vorschriften opti-miert.Dies bedeutet, wenn zum Beispiel ei-ner Fahrtrichtung Freigabezeit (grün)zugeschlagen wird, muss es im Ge-genzug einer anderen Fahrtrichtungentzogen werden.

Amt für Straßenbau

Was man über Lichtsignalanlagen(LSA) wissen sollte ...Zeitweises Abschalten von Lichtsignalanlagen

Seit dem 25. August 2008 bestehtin Glauchau die Möglichkeit,parallel zur allgemeinen Hoch-schulreife den Berufsabschlussals Technischer Assistent für In-formatik zu erwerben. Die ei-gentlich zweijährige Berufsfach-schule wird für diese Ausbildungauf vier Jahre gestreckt.

Die Berufsausbildung am BSZGlauchau findet parallel zur gym-nasialen Ausbildung der 8. bis 11.Klasse des Agricola-GymnasiumsGlauchau statt. Die Teilnehmerdes Schulversuchs wurden auf-grund ihrer sehr guten natur-wissenschaftlichen Leistungenfür das Modell ausgesucht. Indiesem Schulversuch arbeitet dasGymnasium eng mit dem BSZGlauchau zusammen, an dem dieSchüler einen Tag in der Wocheunterrichtet werden.

Bei erfolgreichem Abschluss er-halten die Schüler bereits amEnde der 11. Klasse ihr Zeugnisals „Technischer Assistent für In-formatik“ und nach der 12. Klas-se ihr Abiturzeugnis. Die erstenSchüler, die 2008 am Schulver-such „Doppelqualifizierung“ be-gonnen haben, werden am Endedieses Schuljahres bereits mitder ersten Komplexprüfung dieKlassenstufe 1 abschließen.

Im Schuljahr 2009/2010 hat wiedereine Klasse mit 16 Schülern dieseAusbildung am BSZ Glauchau be-gonnen.

Das war Anlass für das BSZ, das Ge-spräch mit einer „erfahrenen“ Schü-lerin zu suchen. Das BeruflicheSchulzentrum sprach mit LuiseBauch (Schülerin der 9. Klasse desGeorgius-Agricola-Gymnasiumsund der Klassenstufe 1 des BSZGlauchau):

�*0��<1D381D��*,=@8�3,>?�/@�/4.3�1G=/40� �:;;07<@,7414D40=@92� 09?>.340/09�

#D9B5��1D38��Ich habe mich schonimmer sehr für Computer interes-siert. Es macht mir viel Spaß, da-mit zu arbeiten. Momentan weiß ichnoch nicht, was ich einmal studie-ren werde. Aber mir ist völlig klar,dass die Informatik in der Zukunftin jedem Beruf immer wichtigerwerden wird.

�*0��<1D381D��*,>�201F77?�/4=�-0>:9/0=>,9�/0=��0=@1>>.3@70�

Luise Bauch: Wir haben aus-schließlich in Gruppen Unter-richt. Das Lernen in diesen klei-nen Klassen ist sehr angenehm.Der Leistungsdruck ist dadurch

wesentlich geringer als am Gym-nasium. Die netten Lehrer habenimmer ein offenes Ohr für unse-re Probleme.

�*0��<1D381D�*:=49�>403>?�/@�/09�):=�?047�/0=��:;;07<@,7414D40=@92�1G=�/0490+@6@91?�

#D9B5��1D38� Ich erhalte gleichzei-tig zu meinem Abitur einen Be-rufsabschluss. Durch die Ausbildungim letzten Jahr wurde mein Inter-esse für ein technisches Studium ge-weckt.

�*0��<1D381D��*40�6:88>?�/@�84?�/0=�:;;07-07,>?@92�67,=�

#D9B5��1D38�Momentan noch ganzgut. Ich musste noch keines meinerHobbys einschränken. Manchmal istes zwar etwas viel Stress, Hausauf-gaben am Gymnasium, Selbststudi-un am BSZ, Ferienkurse und Prak-tika. Aber es macht eben auch sehrviel Spaß.

Weitere Informationen zu diesem in-teressanten Schulversuch sind auf derHomepage des Beruflichen Schul-zentrums „Dr. Friedrich Dittes“Glauchau unter www.bsz-glau-chau.de zu finden.

Berufliches Schulzentrum (BSZ) „Dr. Friedrich Dittes“ Glauchau

Der Schulversuch Doppelqualifizierung - Allgemeine HochschulreifeTechnischer Assistent für Informatik

geht dieses Jahr in die zweite Runde

Am Verwaltungsgebäude des Land-ratsamtes Zwickau in Werdau, ZumSternplatz 7, sind die Hüllen gefallen.

Nachdem an dem unter Denkmal-schutz stehenden Gebäude der Kreis-verwaltung im Jahr2008/09 neueSchallschutzfenster eingebaut wur-den, wurden jetzt die Fassaden in-stand gesetzt und farblich neu gefasst.Die Flächen der Straßenseite sowieder Südgiebel und Teile des Nord-giebels sind fertig gestellt und er-strahlen im neuen Glanz.

Die Farbgestaltungen mussten nachden Auflagen des Landesamtes fürDenkmalpflege ausgeführt werdenund entsprechen den Farbfassungenaus der Gründerzeit vergleichbarerGebäude um 1900.

Nach dem Einrüsten werden dieArbeiten am Nordgiebel und derHofseite weitergeführt und fertig ge-stellt. Der Landkreis investiert42.000 EUR für diese Maßnahme,die im September abgeschlossenwerden soll.

Die Untere Naturschutzbehördeder Kreisverwaltung, die in diesemGebäude ihren Sitz hat, nutzte dieGelegenheit und ließ am Nordgie-bel drei Nistkästen für Vögel an-bringen.

Im Zuge der Weiterführung der Ar-beiten werden auf der Hofseite dreiweitere Kästen angebracht.

Hauptamt

Hüllen sind gefallenGebäude erstrahlt in neuem Glanz

18

Di 10–14 Uhr · Mi 15–18 Uhr · Do 13–18 Uhr · oder nach Vereinbarung

Nutzen lichen Beratungin unserer Ausstellung!

Am Oberen Hang 12 08371 Glauchau (Nlz.)Tel/Fax (03763) 71 07 00 / 71 06 99 www.fliesenprojekt.de

%�&)$�+ &%�%

Jedes Jahr stehen Abgänger der Mit-tel- und Realschulen vor der gleichenFrage: Was mache ich nach derSchulausbildung?

Sich für die richtige Berufsrichtungzu entscheiden, ist keine leicht Auf-gabe.

Um dieser Problematik etwas Ab-hilfe zu schaffen, kommen Schülerab der 7. Klassen der drei Limba-cher Mittelschulen jede Woche ei-nen Nachmittag ins BeruflicheSchulzentrum auf die HohensteinerStraße, um dort einen Einblick indie Ausbildung eines Malers, Mau-rers, Metallers und Tischlers zu er-halten. In praktischen Übungenvermitteln ihnen die Lehrausbilderder Fachbereiche Kenntnisse undFertigkeiten, die für den jeweiligenBeruf wichtig sind. Für viele Schü-ler ist es eine Herausforderung,diesen Ansprüchen gerecht zu wer-den und die Arbeiten richtig aus-zuführen. Dabei zeigt sich schon inkleinen praktischen Übungen, werfür einen handwerklichen Beruf dasnötige Interesse und Geschick mit-bringt.

Für das laufende Schuljahr stehen fürdie zweijährige Ausbildung im Be-

rufsvorbereitungsjahr (BVJ) nochfreie Plätze zur Verfügung. Ange-sprochen sind dabei Abgänger derLernbehinderten- und Förderschu-len sowie Hauptschulabgänger ohneAbschluss.

Vor allem im zweiten Ausbildungs-jahr steht hier die Praxis im Mittel-punkt, die als Vorbereitung auf diefolgende Berufsausbildung dienensoll.

Dieser Modellversuch des gestreck-ten BVJ wurde im vergangenen Jahrerfolgreich gestartet und hat auch indiesem Schuljahr zahlreiche Bewer-ber gefunden.

Anmeldungen für das Berufsvor-bereitungsjahr und Berufsgrund-bildungsjahr in den Bereichen Holz,Farbe, Bau, Metall und Textil kön-nen noch unter folgender Adresseabgegeben werden: BeruflichesSchulzentrum für Technik, Ho-hensteiner Straße 21 in 09212Limbach-Oberfrohna, Telefon-nummer: 03722 89050, Fax: 0372292908. Die E-Mail-Adresse lautet:verwaltung@bsz-limbach.de

Berufliches Schulzentrum für Technik Limbach-Oberfrohna

Berufsvorbereitung der besonderen Art am BSZ fürTechnik Limbach-OberfrohnaWas mache ich nach der Schulausbildung?

Bereits seit 1981 existiert in Mosel einJugendclub. Zunächst in städtischerTrägerschaft wurde zum Erhalt desTreffpunktes 1996 der gemeinnützigeVerein Jugendclub Mosel e. V. gegrün-det. Auch nach der Eingemeindung vonMosel nach Zwickau 1999 blieb die Ein-richtung als Selbstverwaltung bestehen.26 Jahre lang existierte der feste und be-liebte Anlaufpunkt der Jugendlichen ausMosel und Umgebung im ehemaligenGasthof Mosel in der Altenburger Stra-ße 92. Nach einem Vierteljahr ohne Un-terkunft konnten im Dezember 2007die neuen Räumlichkeiten in der Dän-kritzer Straße 2 bezogen werden. AufGrund des Umzuges konnten die beiJung und Alt beliebten Feste leider durchfehlende räumliche Möglichkeiten nichtmehr realisiert werden.In der gesamten Vereinszeit ist es immerwieder gelungen, einen neuen Vorstandzu finden. Neben der Leitung von Ver-sammlungen, dem Durchführen vonBehördengängen, dem Pflegen vonbereits bestehenden und neu geschaf-fenen Kontakten zu Kooperations-partnern, ist der Vorstand weiterhin zu-ständig für das Ermöglichen der tägli-

chen Zusammenkünfte (feste Min-destöffnungszeiten), der Organisationvon Veranstaltungen, der Schaffungsinnvoller Freizeitangebote für ver-schiedene Zielgruppen.Durch die Kreisgebietsreform 2008 sindeinige Aufgaben von der Stadt Zwickauin den Landkreis Zwickau übergegan-gen. Im Zuge dessen wurde auch eineneue Förderrichtlinie für Vereine be-schlossen, in der die Maximalförderungerheblich geringer ist als in den Vorjahrengewohnt. Mit den gravierenden finan-ziellen Auswirkungen beschäftigt sichderzeit auch der JC Mosel intensiv.2008 wurden im gesamten Einzugs-gebiet Fragebögen verteilt, mit demZiel, den Stand des Jugendclubs imStadtteil in Erfahrung zu bringen. In per-sönlichen Gesprächen sowie bei der Aus-wertung der Umfrage wurde ein durch-gängig positives Bild aufgezeigt. Das be-stätigten die Jugendlichen in ihren ste-tigen Bemühungen.Der Jugendclub ist für sie mehr als le-diglich ein täglicher Treffpunkt. Es wer-den gemeinsame Ausflüge geplant undunternommen, es bilden sich festeFreundschaften. Die täglichen Min-

destöffnungszeiten vermitteln den Mit-gliedern das Gefühl, dass immer ein An-sprechpartner vor Ort ist. All die ge-meinsam gemachten Erlebnisse, Er-fahrungen und Veranstaltungen haben dasLeben der Mitglieder sowie das Lebenim Stadtteil Mosel nachhaltig geprägt.Die aktuelle Altersstruktur liegt zwi-schen 18 und 27 Jahren. Der demo-grafische Wandel macht sich auch im JCbemerkbar, da wenig Jugendliche un-ter 18 Jahren noch im Ort wohnen.Dennoch wird mit der Planung neuerAngebote, wie zum Beispiel dem Er-richten einer Leseecke, Kurse in Krea-tivem Gestalten oder gesunde Koch-nachmittage, versucht, gerade dieseZielgruppe anzulocken.

Durch das langjährige Bestehen des Ju-gendclubs wird besonders deutlich,welch wichtigen Stellenwert er ein-nimmt und schlichtweg nicht mehr ausdem Ortsbild wegzudenken ist.Die wohl relevanteste Aufgabe des neugewählten Vorstandes ist der Erhalt derEinrichtung mit Hauptaugenmerk aufdie Nachwuchsförderung sowie dasMeistern der finanziellen Lage.

Jugendamt/Jugendring Westsachsen e. V.

Neuorientierung notwendigDer Jugendclub Mosel e.V. auf der Suche nach Mitgliedern

Anlässlich des „Tages des offenenDenkmals“ am 13. September 2009wurde durch den Landrat Dr. C.Scheurer im Zisterzienser-Non-nenkloster in Crimmitschau, Orts-teil Frankenhausen, dem Sächsi-schen Heimatschutz Frankenhau-sen e. V. für das Kulturdenkmalehemalige Klosterschule Fran-kenhausen der Zuwendungsbe-scheid für den dritten Bauab-schnitt - Innenrestaurierung undWiederherstellung des Außen-treppenaufganges nach histori-scher Befundlage - in Höhe von 49 489,65 EUR feierlich über-reicht.

Pressestelle

Landrat übergibt ZuwendungsbescheidFreude im Zisterzienser-Nonnenkloster war groß

�)'5--'%�$� !-���#!-� !-�*""!)!)�!)&(�'-�7�!,#%�.���) ,�.�,������$!/,!,� !,,)��,!.-�$(�,�0*(��5�$-%-�$!)� !%(�.-�$/.3�,�)&!)$�/-!)�!����� !)��6, !,(%..!'�!-�$!% �*.*����) ,�.-�(.

Die meisten Jugendlichen kennen dasProblem: im Ort ist nichts los, auchim Jugendclub könnte mehr passie-ren, aber letztlich scheitert es an denfinanziellen Mittel.Dieses Problem will die Aktion „Hochvom Sofa“ angehen. Mit Hilfe einesPlanspiels werden Kinder und Ju-gendliche aktiv, lernen ihren sozialenNahraum kennen und finden heraus,was gut ist und was besser werdenmuss. Dabei entwickeln sie eigene Ide-en für Projekte und formulieren

gleichzeitig einen Projektantrag zur fi-nanziellen Unterstützung. Um Inter-essierte mit der Aktion, welche von derDeutschen Kinder- und Jugendstiftungin Kooperation mit der Liga der frei-en Wohlfahrtsverbände Sachsen auf derGrundlage des Programms „Teilhabeist mehr als Teilnahme“ des SächsischenStaatsministeriums für Soziales ent-wickelt wurde, vertraut zu machen,findet 1=� �� &;C?25A� ����� 12 �����,8A�ein Aktionstag auf demGlauchauer Markt statt.

Organisiert vom Jugendring West-sachsen e.V. und dem KSK-Punkt derStadtverwaltung Glauchau, präsen-tieren sich zahlreiche Vereine der Ju-gendarbeit des Landkreises. Weiter-hin werden im „World Café“ Pro-bleme und Wünsche diskutiert undzentral am eigens aus Dresden an-gereisten Aktionsbus gesammelt.Abgerundet wird der Nachmittag miteinem Kulturprogramm jungerKünstler, die eigene Stücke im Hip-Hop und Breakdance darbieten.

Jugendring Westsachsen e. V.

Jugendaktionstag auf dem Glauchauer MarktAktion „Hoch vom Sofa“ macht Station im Landkreis Zwickau

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 19

Thermo 6 – Energiespar-Fenster für hohe Ansprüche

• Reduziert Ihren Energieverbrauch: 6-Kammer-Profilsystem mit optimalen Dämmeigenschaften

• Die erhöhte Bautiefe schafft Sicherheit und erschwert Einbrechern das Handwerk

• Drei Dichtungsebenen geben optimalen Schutz gegen Wind,Regen und Schall

• Schlanke Ansichtsbreiten sorgen für eine optimale Licht-ausbeute und eine harmonische Raumgestaltung

Energiesparen mit Thermo 6

MEISTERBETRIEB

holz- und kunststoffverarbeitendes Hanwerk

GlauchauerKunststoff-Fensterbau GmbHDieselstraße 6 · 08371 GlauchauTel. 03763 / 40860 · Fax 03763 / 40868

%�&)$�+ &%�%

Die Regionale Arbeitsgemeinschaftfür Gesundheitsförderung (RAG)des Landkreises Zwickau hat be-schlossen, unter ihrer Regie einenPräventionswegweiser mit Angebo-ten der Gesundheitsförderung undPrävention für die Region des Krei-ses zu erarbeiten.Mit Hilfe zweier Fragebögen sollenAnbieter/Träger ihr Leistungsspek-trum für Gesundheitsförderung undPrävention vorstellen und regiona-le Angebote zielgruppenspezifisch er-fasst werden.Geplant ist, aus diesen Angabenschrittweise einen „Präventions-wegweiser“ zu erstellen, der einer-seits einen Überblick über aktuelleregionale Angebote der Gesund-heitsförderung für die Bevölkerung

gibt und andererseits eine bessere Ab-stimmung und Vernetzung der An-gebote ermöglicht.

Interessierte Einrichtungen und In-stitutionen haben 29B� ID=� � �5I5=25A����� die Möglichkeit,ihre Institution und ihre Angeboteaufnehmen zu lassen. Die dafür be-nötigten Informationen und Frage-bögen sind auf den Internetseiten desLandkreises http://www.landkreis-zwickau.de unter „Informationenaus dem Gesundheitsamt“ zu finden.

Weitere Informationen sind bei FrauHoesl im Gesundheitsamt des Land-kreises Zwickau, Sachgebiet Ge-sundheitsmanagement unter der Ruf-Nr. 0375 4402-22414 zu erhalten.

Gesundheitsamt

Landkreis erarbeitet Präventionswegweiser Angebote der Gesundheitsförderung und

Prävention sollen zusammengefasst werden

Hier gibt es Informationen zu Ju-gendeinrichtungen, Einrichtungenmit Hilfs- und Beratungsangebotensowie aktuelle Veranstaltungstipps imLandkreis Zwickau.Klickt Euch ein oder meldet Euch an:www.landkreis-zwickau.deAnsprechpartner: Kerstin Frenzel, Jugendamt Landkreis Zwickau, Tele-fon: 0375 4402-23116, kerstin.fren-zel@landkreis-zwickau.de

Jugendamt

Viele junge Erwachsene engagierensich ehrenamtlich in der außerschu-lischen Erziehung, Bildung und Be-treuung von Kindern und Jugendli-chen – als GruppenleiterIn – inFreizeitangeboten oder bei Ferien-fahrten. Um dieses Engagement zuunterstützen, bietet der Kreisju-gendring Westsachsen e. V. jeweils ein-mal im Frühjahr und einmal imHerbst eine Jugendgruppenleiter-schulung an.�95� �5A2BC1DB29<4D>7� 45A*CD65� findet E?=� ��29B� ��%?E5=25A������D>4�1=� ��%?E5=25A� ���� im !D75>43<D2T�G9<S, Plauener Straße 89 in Lich-tentanne statt. Diese Ausbildung gibt Ehrenamtli-chen die Gelegenheit, sich Basis-wissen zur pädagogischen Arbeitanzueignen, baut Unsicherheiten abund vermittelt Entscheidungshilfenin Gruppenprozessen und Konflikt-situationen.Der Zweck dieser Card ist die Le-gitimation gegenüber den Sorgebe-rechtigten, öffentlichen Institutionenund der Nachweis für die Berechti-gung der Inanspruchnahme von Ver-günstigungen und ist ein bundes-einheitlicher Ausweis. (Mindestalterbeträgt 16 Jahre.)Folgende Ausbildungsinhalte wer-den vermittelt von:

- Rechtsanwalt Björn Scheibe:Rechts- und Versicherungsfragenzur Aufsichtspflicht, Einblick ins Ju-gendschutzgesetz und andere recht-liche Angelegenheiten rund um Be-treuung und Haftung im Bereichder Kinder- und Jugendarbeit;

- Herr Stockhausen vom DRKZwickauer Land weist die Teil-nehmer in die Erste Hilfe ein underweitert die klassische Ersthel-ferausbildung;

- Frau Gruna vom KreisjugendringWestsachsen e. V. gibt Einblick inSpielpädagogik, Strukturen, Me-thoden und Organisation der Ju-gendarbeit und verhilft zu päd-agogischem, soziologischem undpsychologischem Basiswissen.

Die dazugehörige Erste-Hilfe-Ausbil-dung für Jugendgruppenleiter, die dieklassische Erste-Hilfe-Ausbildung er-gänzt, um das Verhalten bei kinder-spezifischen Beschwerden bzw. Kin-derkrankheiten frühzeitig zu erkennen,findet im selben Objekt statt und ist einwichtiger und ebenso erforderlicher Be-standteil der Ausbildung!

�AF59C5AD>7� 45B� !D75>47AD@@5><59C5AB�IDA�*CD65� �R+85=1�"9>45BF?8<Q=9C� �AF5A2� 45A� !D75>47AD@@5><59C5A31A4� �!D<5931� *CD65� �R�6NA��?AC75B38A9CC5>5�

�5A��D66A9B38D>7B;DAB� IDA*CD65� �umfasst ein Volumen vonzehn Stunden, findet im Haus derVereine, Stiftsstraße 11 in Zwickaustatt und ist 1=����%?E5=25A���� geplant. Angesprochen sindalle Jugendgruppenleiter der Stu-fe I, deren Card ihre Gültigkeit ver-liert und sie weiterhin in der Kin-der- und Jugendarbeit tätig sind.Die Ausbildung dient zur Vertiefungder Ausbildungsinhalte gemäß Stu-fe I und trägt zur Erweiterung desWissens des Jugendgruppenleitersbei. Zudem wird sich diesmal demspeziellen Thema „Kindeswohl“ ge-widmet, um Defizite abzubauenoder sein Wissen einfach aufzufri-schen oder zu ergänzen. Des Wei-teren können Erfahrungen und Er-lebnisse untereinander ausgetauschtwerden.

�>CA17B6?A=D<1A5�D>4�>L85A5� >6?A=1C9?>5>�D>C5A� kon-takt@jugendring-westsachsen.de,Telefon: 0375 81891147, Fax: 037581891140 bei Frau Peggy Grunaund Herrn Ingo Gebhardt.

�38CD>7�� Eine rechtzeitige An-meldung sichert Plätze, da nur einebegrenzte Teilnehmeranzahl mög-lich ist!

Jugendring Westsachsen e. V.

Neuer Start für Ausbildung zur/zum Jugendgruppenleiterin/Jugendgruppenleiter der Stufe I…mit Erwerb der Jugendgruppenleitercard

(Juleica - Stufe I – Grundkurs)

Am 26. August 2009 erfolgte im Bei-sein von Landrat Dr. ChristophScheurer die Grundsteinlegung fürden Erweiterungsbau der Werkstattfür behinderte Menschen „Lebens-brücke“ in Glauchau, Ortsteil Nie-derlungwitz.

Dort entstehen zusätzlich zur bereitsbestehenden Werkstatt 90 neue Ar-beitsplätze für 30 chronisch psy-chisch Kranke und 60 Behinderte. Essoll dazu beigetragen werden, dassbehinderten Menschen eine Teilha-be am Arbeitsleben ermöglicht wird.

Für den Neubau betragen die Bau-kosten rund 3 Mio EUR, davon sind80 Prozent Fördermittel.

Die Nutzfläche des Erweiterungsbausbeträgt 2.000 Quadratmeter.

Im Neubau ist dann u. a. die Me-

tallfertigung untergebracht. Außer-dem ziehen der Berufsbildungsbe-

reich, die Leuchtenfertigung unddie Filzbearbeitung ein.

Pressestelle

Grundsteinlegung erfolgtErweiterungsbau der Werkstatt für behinderte

Menschen „Lebensbrücke“

�,/) -.!%)'!#/)#�"7,� !)�,1!%.!,/)#-��/� !,��!,&-.�..�"7,��!$%) !,.!��!)-�$!)�:�!�!)-�,7�&!9��'�/�$�/ �*.*���%) 2� ��-!

� � � � � � � �� � � � � �

� � � � � .

20

%�&)$�+ &%�%

- Polsterei Pröhl -Dorfstraße 2 OT Kaufungen09212 Limbach-Oberfrohna

Telefon: 037609/5 88 08

Wir fertigen in unserer Werkstatt für Sie:· Aufarbeitung · Neubeziehen· Neuanfertigung · Reparaturen

Aufarbeitung guter Polstermöbel lohnt!

Wir bieten Ihnen außerdem:PVC-Fußbodenbeläge, Teppichböden, Laminat,

alles in großer Auswahl

UMZUGE ek

n Fern- und Nahumzügen Demontage / MontageIhrer Möbel

n kostenlose Besichtigungund Umzugsberatung,incl. Kostenvoranschlag

n Möbellagerungn Entrümpelung Ihreralten Wohnung

Lichtensteiner Straße 13 · 09337 CallenbergTel. 037608 / 2 18 28 · Fax 037608 / 2 18 29

www.scheffler-moving.de

Zur Vorbeugung der lebensbedrohlichen Virusgrippe (Influenza) bietet dasGesundheitsamt des Landkreises Zwickau auch in diesem Jahr die Grip-peschutzimpfung an.Besonders empfohlen wird sie für ältere Menschen mit chronischen Er-krankungen des Herzens, der Atemwege, für Diabetiker, aber auch für alle,die beruflichen Kontakt zu vielen anderen Menschen haben.

Der jährlich zur Verfügung gestellte Impfstoff entspricht den aktuellen Emp-fehlungen der WHO.

An folgenden Tagen werden Impfungen durchgeführt:

$?>C17 19. Oktober 200913:00 bis 15:00 Uhr

�95>BC17 6. Oktober/13. Oktober/20. Oktober/27. Oktober 200913:30 bis 17:30 Uhr

$9CCF?38 28. Oktober 200908:00 bis 11:00 Uhr

Ab 3. November 2009 besteht die Möglichkeit der Grippeschutzimpfungzur Impfsprechstunde jeweils 495>BC17B�E?>� �����29B� �����,8A�9=#1>4A1CB1=C�0F93;1D��.5A41D5A�*CA1P5������1DB�������C175�09==5A�����1

Der Impfausweis und die Krankenkassen-Chipkarte sind mitzubringen!

Gesundheitsamt

Auch in diesem Jahr wiederGrippeschutzimpfungenTeilnahme wird empfohlen

Das im Frühjahr 2007 von der Ver-waltung der Stadt Zwickau eta-blierte Projekt „Hygienepass Zwickau“ wird nicht im Landkreiseingeführt. Nach einer achtmona-tigen Prüfungszeit wurde die Ent-scheidung getroffen, das Projektzum nächstmöglichen Zeitpunktzu beenden.

Gründe sind die fehlende gesetzlicheVerpflichtung für die Durchführungdieser zusätzlichen Aufgabe sowie derzweifelhafte wettbewerbsrechtlicheEingriff einer Behörde.

Es wurde auch kein außerhalb derVerwaltung angesiedelter Drittergefunden, der bereit wäre, diesesProjekt weiterzuführen. PotentielleBewerber haben dies aus den ver-schiedensten Gründen abgelehnt.

Auswirkungen auf das Kerngeschäftder Lebensmittelüberwachungsbe-hörde, d. h. Gewährleistung desgesundheitlichen Verbraucher-schutzes und des Schutzes der Ver-braucher vor Irreführung und Täu-schung, wird die Entscheidung derLandkreisverwaltung nicht haben.

Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt

Der Landkreis Zwickau stellt das Projekt „Hygienepass“ ein

Das Jugendamt des LandkreisesZwickau beabsichtigt, im kommen-den Schuljahr 2009/2010 die Mit-telschüler ab den Klassenstufen 8(Hauptschulgang) und 9 (Real-schulgang) bei der Berufswahl undden Übergang von der Schule in dieAusbildung zu unterstützen.Mit Informationen und Praxisein-blicken bei verschiedenen Ausbil-dungsträgern der Region werdenMöglichkeiten und Chancen aufge-zeigt, die für die Entscheidung derBerufswahl hilfreich sind.

Hauptziel ist eine langfristige Vor-

bereitung und zielgerichtete Orien-tierung auf die Möglichkeiten undAnforderungen nach der Schule undsomit die Minimierung der Ausbil-dungsabbrüche.

Im Rahmen der Auftaktveranstaltungzur Modellregion für Berufs- undStudienorientierung im LandkreisZwickau am 4. Juni 2009 im BIC sag-te der Sächsische KultusministerProf. Dr. Roland Wöller:„Die Wahl des Berufes zählt zu denwichtigsten Weichenstellungen imLeben. Die Entscheidung zur Be-rufswahl können wir den Schülern

nicht abnehmen, aber wir können sieunterstützen ... “ .Der Landrat Herr Dr. C. Scheurer er-gänzte dazu: „Nur gemeinsam könnenwir die anstehenden Aufgaben lösen.“

Somit sind alle Interessenten, Schü-ler, Eltern und Lehrer zu Veranstal-tungen in Betrieben und Einrich-tungen eingeladen, theoretische undpraktische Voraussetzungen kennenzu lernen, mit Auszubildenden undLehrmeistern ins Gespräch zu kom-men und sich dabei Tipps für Prak-tikas und Bewerbungsmodalitätenzu holen.

Jugendamt

Kennen lernen von AusbildungsmöglichkeitenUnterstützung bei der Berufswahl

Folgende Informationsveranstaltungen sind vorgesehen:

���&;C?25A��������579>>� �����,8A�1DC538>9;��?<IC538>9;FAB e. V.Bürgerschachtstraße 3 b08056 Zwickau

���&;C?25A��������579>>� �����,8A"�0$5381CA?>9;5A�9>�"1A?BB5A95�D>4��18AI5D721D=5381>9;5A�9>� 6NA� "1A?BB5A959>BC1>481<CD>7�D>4�"1A?BB5A9521DC538>9;�138;A16C�6NA�#175A<?79BC9;VWBI-GmbHReichenbacher Straße 7608056 Zwickau

���&;C?25A��������579>>� �����,8A"?>BCAD;C9?>B=5381>9;5A�9> >4DBCA95=5381>9;5A�9>�5AC97D>7B=5381>9;5A�9>05AB@1>D>7B=5381>9;5A�9>�.5A;I5D7=5381>9;5A�9>�<5;CA?>9;5A�9>� 6NA� �DC?=1C9B95AD>7BC538>9;$5381CA?>9;5A�9>VWBI-GmbHReichenbacher Straße 7608056 Zwickau

���&;C?25A��������579>>� �����,8A�5AD65�9>�45A��1BCA?>?=95�I� �� )5BC1DA1>C6138=1>>�6A1D�"?38�"M389>�BAW Wilkau-HaßlauGasthaus „Zum Weißen Hirsch“Anton-Günther-Straße 108112 Wilkau-Haßlau

��%?E5=25A��������579>>� �����,8A$5C1<<�� �<5;CA?�� ;1D6=L>>9B385�5AD65STZ Sächsische TechnologieZentrum gGmbHAudistraße 908058 Zwickau

��%?E5=25A��������579>>� �����,8A�18AI5D7<13;95A5A�9>VWBI-GmbHLeipziger Straße 14508058 Zwickau

��%?E5=25A��������579>>� �����,8A >6?A=1C9?>5>� ID=� �A59F9<<975>*?I91<5>�!18A���*!�GEMEINSAM ZIELE ERREICHEN e. V.Stiftstraße 1108056 Zwickau

��%?E5=25A��������579>>� �����,8A;1D6=L>>9B385��DB29<4D>7I���"1D6=1>>�6A1D�6NA�91<?7=1A;5C9>7Benedict SchoolAlte Reichenbacher Straße 208056 Zwickau

��%?E5=25A��������579>>� �����,8A�5AD65�9=��5BD>4859CBF5B5>�I����<C5>@6<575���A7?C85A1@5DC�Senioren- und SeniorenpflegeheimgGmbH Zwickau, Haus „Stadtblick“Sternenstraße 508066 Zwickau

��%?E5=25A��������579>>� �� ��,8A�5AD6BB38D<5�� �5AD6B6138B38D<5�.9ACB3816CB7H=>1B9D=Berufliches Schulzentrumfür Wirtschaft und GesundheitNeuplanitzer Straße 9208062 Zwickau

�%?E5=25A��������579>>� �����,8A;1D6=L>>9B385��DB29<4D>7I���*?I91<E5AB9385AD>7B61381>75BC5<<C5�5ABarmer ErsatzkasseLothar-Streit-Straße 10b08056 Zwickau

��%?E5=25A��������579>>� �����,8A�5AD65�9>�45A��?C5<2A1>385�I����?C5<6138=1>>�6A1D�„Achathotel“/„Basilikum“Leipziger Straße 18008058 Zwickau

��%?E5=25A��������579>>� �����,8A�"� 6NA�.1BB5AE5AB?A7D>7BC538>9;�"�6NA��2F1BB5AC538>9; >4DBCA95;1D6=1>>�6A1DAn den Anlagen im Versorgungsge-biet der Wasserwerke

��$19��� ����579>>� �����,8A$1B389>5>�D>4��><175>6N8A5A�9>+5GC9<<12?A1>C�9> >4DBCA95;1D6=1>>�6A1DZwickauer Kammgarn GmbHSchneeberger Straße 13508112 Wilkau-Haßlau

Die Veranstaltungen sind kostenfrei,für den Hin- und Rückweg sind dieSchüler und Eltern selbst zuständig. Es stehen neben den Verantwortli-chen der einzelnen Veranstaltun-gen auch Ausbilder und Lehrlinge fürAnfragen zur Seite, so dass vor OrtFragen und Probleme angespro-chen werden können.Mit der Agentur für Arbeit, Abtei-lung Berufsberatung, wurde die

Teilnahme eines Berufsberaters an je-der Veranstaltung vereinbart.

Die Anmeldung sollte über den Be-ratungslehrer oder Klassenlehrerder Schule in Form einer „Sam-melanmeldung“/Teilnehmerlisteper E- Mail oder per Fax erfolgen,da aufgrund der Platzkapazität nureine begrenzte Teilnehmerzahl mög-lich ist.

�>B@A538@1AC>5A9>: Landkreis ZwickauLandratsamt - JugendamtSG Jugend, SB JugendsozialarbeitStefi PüttnerTel.: 0375 4402-23114, Fax: 0375 4402-23240E-Mail: stefi.puettner@landkreis-zwickau.de

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 21

",#+,)����)� 0� +���*'&)+

�5A59CB�ID=�>5D>C5>�$1<�61>4�1=�<5CIC5>��D7DBCF?385>5>45�495�%138C�45A�*38<MBB5A9>�45A�)579?>�BC1CC�$9CC<5AF59<5�25C59<97C5>�B938�B538B�-5A1>BC1<CD>7B?AC5�.95�B38?>�9>45A�-5A71>75>859C�@ALB5>C95AC5�B938�:545B�*38<?BB�=9C�59>5=�5975>5>�"?>I5@C

�1B�'A?7A1==�A5938C5�E?=��1=9<95>>138=9CC17�D>4�45A�$DB931<>138C�1D6�*38<?BB&BC5ABC59>�9>�0F93;1D��N25A�)9CC5A7DC��#1>4F9ACB3816C�D>4��1>4F5A;�9=��5DCB385>�#1>4F9ACB3816CB=DB5D=�9>��<1>;5>819>��41B� A9B8�?<;�5BC�9>�45>�*38<MBB5A>��?A45A�D>4��9>C5A7<1D381D��9>�#938C5>BC59>�2?C�495�$9>9F5<C�59>5>��1=9<95>125>4��45A�$9>9;?B=?B�495�*C5A>5�45A�%138C��41B��15CI�5>CAD=�#938C�D>4�A?C9;�D>4�1D6�45=�*38<?BBE?A@<1CI�712�5B�#9E5$DB9;��29B�89>�ID��1=9<95>125>C5D5A�1D6�*38<?BB�.1<45>2DA7�D>4�$9CC5<1<C5A<9385=�1D6�*38<?BB�.?<;5>2DA7

Pressestelle

Nacht der Schlösser erlebte wieder großen ZuspruchErstmals auch Veranstaltungen

im Deutschen Landwirtschaftsmuseum Schloss Blankenhain

Hier einige ������������� � �� �

� � �� �

�� �

� �� �

� �

� � �� �

�

�

� �

� � �� �

� � �� �

� � �� �

� �

� � �� �

� � �� �

� �� �

� � �� �

�� � �

� � �� �

� �� � �

� � �� �

�

� � �� �

�� �

� � �� �

� � �� �

� � �� �

� �� �

� � �� �

� �

3 5 6

9

2

1

4

7

8

1 Schmied Günter Oertel in der einstigenDorfschmiede auf dem SchlosshofBlankenhainFoto: Thomas Michel

2 Musicalnacht auf Schloss Osterstein Foto:: Julius Tannert

3 1. Sächsischen Trommlerkorps auf demSchloss-Vorplatz Lichtenstein Foto : Stadtverwaltung Lichtenstein

4 auf Schloss Waldenburg wird gebastelt Foto:: Ralph Zenker

5 musikalischer Auftakt durch das Lan-desjugendzupfensemble im Daetz-Centrum Lich-tenstein Foto:: Daetz-Centrum

6 Irish Folk mit „The Beoga“ im Schlosshof GlauchauFoto: Thomas Scherzer

7 Die neue Zwickauer Schlossprinzessin mitihrem Gefolge auf Schloss WolkenburgFoto: Stadtverwaltung Limbach-Oberfrohna

8 Besucher auf Schloss Waldenburg Foto: Ralph Zenker

9 Feuerwerk in der Miniwelt Foto : Miniwelt Sachsen GmbH Lichtenstein

22

",#+,)����)� 0� +���*'&)+

02. – 12.10.2009 Herbst-Volksfest Platz der Völkerfreundschaft Zwickau02.10.2009 11:00 Uhr Feierstunde zu Ehren des Schauspielers Ralph

Arthur Roberts anlässlich seines 125. Geburtstages Stadtbibliothek Meerane02.10.2009 19:30 Uhr Bernd Stelter live – Die neue Tour 2009: Mittendrin Theater Crimmitschau02.10.2009/ 19:00 Uhr Frühstückstreffen für Frauen unter dem Motto 03.10.2009 09:00 Uhr „Im Alltag nicht das Herz verlieren“ Koberbachzentrum Langenhessen03.10.2009 Hof- und Alpakafest Bauernmuseum Dürrengerbisdorf03.10.2009 Jugend-Reitturnier Reitplatz Oberlungwitz03.10.2009 ab 10:00 Uhr Kinder- und Drachenfest Flugplatz Göpfersdorf (bei Waldenburg)03.10.2009 10:00 - 16:00 Uhr 2. Kanu-Triathlon Grünfelder Park Waldenburg03.10.2009 10:00 – 17:00 Uhr 4. Crimmitschauer Familientag Mütter- und Familienzentrum

„Wespennest“ e. V. Crimmitschau03.10.2009 10:00 – 18:00 Uhr Führungen St. Anna-Fundgrube Wolkenburg03.10.2009 10:00 – 18:00 Uhr Altstadtfest mit Besuch des Besucherbergwerks und

Museums „Am Graben“, ebenso Schauschnitzen, Mineralienbörse und Verkauf heimatgeschichtlicher Literatur Kirchberg

03.10.2009 ab 13:00 Uhr Herbst-Kunst-Markt Landgasthof am Plotzschgrund Cainsdorf, Wilkauer Straße 56

03.10.2009 14:30 Uhr Parkführung Waldenburg, Grünfelder Park, Hotel und Restaurant „Grünfelder Schloss“

03.10.2009 16:00 – 18:00 Uhr Musicalnachmittag mit dem Studio W. M. Chemnitz Kirche Franken03.10.2009 19:00 Uhr Herbsttanz Stadthalle Pleißental Werdau03.10.2009 ab 13:00 Uhr Große Pilzschau mit Buchverkauf Wanderstützpunkt 04.10.2009 ab 10:00 Uhr „Lochmühle“ Hirschfeld03. – 04.10.2009 Erntedankfest Miniwelt Lichtenstein03. - 04.10.2009 Kirmes Vereinshalle in Mülsen, OT St. Niclas04.10.2009 10:00 Uhr Ausstellung „Pilzfest“ Stadt- und Dampfmaschinenmuseum

Werdau04.10.2009 14:00 Uhr „Damals in der DDR“ – eine Zeitreise durch die Deutsches Landwirtschaftsmuseum

Ausstellungen des Museums zum DDR-Alltag Schloss Blankenhain04.10.2009 14:00 - 17:00 Uhr Familiensonntag Daetz-Centrum Lichtenstein04.10.2009 15:00 Uhr Lesung & Puppenspiel - Sylvia Graupner spielt und

liest aus ihrem Kinderbuch „Meine erste Hochzeit“ Galerie am Domhof Zwickau04. – 16.10.2009 18. Kunst- und Kulturwoche Theater Crimmitschau05.10.2009 09:30 - 16:30 Uhr Spezialkurs „Urheberrecht - Der Schutz des geistigen

Eigentums“ mit Dr. Daniel Brückl SAEK Hörfunk und Fernsehen Zwickau05.10.2009 19:00 Uhr 110 Jahre Heimatverein Crimmitschau Theater Crimmitschau06.10.2009 09:30 Uhr „Kino für Kinder“ - Der arme Müllerbursche

und das Kätzchen“ Theater Crimmitschau07.10.2009 13:00 – 20:00 Uhr „Langer Mittwoch“ Galerie am Domhof Zwickau07.10.2009 15:00 Uhr Treffpunkt „Bunter Nachmittag“ Kulturelle Begegnungsstätte Callenberg,

Ortsteil Reichenbach�:=?>0?D@92�,@1�&04?0��

Ausgewählte Veranstaltungen im Monat Oktober 2009Angaben ohne Gewähr

�1CD= 059C -5A1>BC1<CD>7 &AC

Entsorgungsfachbetrieb

ZUG Zwickauer UmweltdiensteGmbH & Co. KGWir vermietenhalb- oder ganzjährig Hallenstellplätze für

– Wohnwagen– Wohnmobile– Bootanhänger mit und ohne Boot– andere Anhänger oder Fahrzeuge

Interesse geweckt?Kontakt:Telefon: 0375 2731-0Fax: 0375 2731-44E-mail: info@z-u-g.de

Der Staat zahlt mit –für Ihre neue hocheffiziente

Heizungspumpe!

Weitere Infos unter: www.pumpenprämie.de

Ihr Fachmann in Ihrer Nähe:

Matthias Laub Heizungsbau GmbHSiemensstr. 12, 08371 GlauchauTel. (03763) 3458, Fax (03763) 15390

www.laub-bad-heizung.de

Weitere Infos unter: www.pumpenprämie.de

&L W

MEHRWEGSYSTEMTonerkartuschen - Tintenpatronen - Farbbänder

Peter Wolff, Friedrich-Engels-Str. 66, 09337 Hohenstein-ErnstthalTel.: 03723 / 4 40 00, Fax: 03723 / 4 40 01, Mo.–Fr. 8.00–17.00 Uhr

E-Mail: info@mehrweg-system.de, Internet: www.mehrweg-system.de

P Erzeugnisse aus eigener ProduktionP Kostenersparnis bis zu 50 %gegenüber Originalprodukten

P Vergütung Ihrer verbrauchten Toner und TintenP 2 Jahre Garantie

P Lieferservice frei Haus

… der Umwelt zuliebe

FBS GmbHTel. 037607/17828KOHLEHANDEL SCHÖNFELS

Wir liefern Ihnen jedegewünschte Menge!Auch Koks,Steinkohle,Bündelbrikett,Brennholz

Alle Preise beinhalten MwSt. u. Anlieferung ab 2,00 t ab 5,00 t€/50 kg €/50 kg

Deutsche Brikett (1. Qualität) 8,20 7,30Deutsche Brikett (2. Qualität) 7,80 6,80CS-Brikett (Siebqualität) 6,90 5,90

KOHLEPRE ISE

��

�

��

�

*@5I91<;DAB��*9<8?D5CC5>�>9=1C9?>�+A93;69<=@A?4D;C9?>�12. bis 14. Oktober 2009 jeweils 10:00 bis 17:00 Uhr*@5I91<;DAB��-5AC956D>7�"1=5A1C538>9;�D>4��9<=B38>9CC�(Voraussetzung: Besuch eines Einführungskurses TV) 15. und 16.Oktober 2009 jeweils 09:00 bis 16:00 Uhr�9<=F?A;B8?@�6NA��<<59>5AI9585>45�D>4�98A5�"9>45A��12� ��!18A5�19. bis 22. Oktober 2009 jeweils 10:00 bis 16:00 UhrAnmeldungen sind möglich per Telefon unter 0375 210685 oder unter www.saek.deSAEK Zwickau, Alter Steinweg 18, 08056 Zwickau

Sächsischer Aufbau- und Erprobungskanal Zwickau (SAEK)

SAEK bietet Kurse an

Holzbriketts-Pellets-Kaminholz-Zubehör

HOLZBRX – Ökobrennstoffe Förster GmbHAuerbacher Str. 120 – 08107 Kirchberg/Saupersd.

Holzbriketts aus Hartholz, Nadelholz oder Rindeab 179,00 € / 960kg Palette

Pellets 6 mm in DIN plus Qualität in 15 kg Säckennur 209,00 € / 975 kg Palette

Bestellen Sie jetzt zu günstigen Preisen!kostenlose Info- und Bestellrufnummer: 0800.4659279

www.willkommen-in-sachsen.de

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 23

",#+,)����)� 0� +���*'&)+

INNENAUSBAU TROCKENBAU TÜREN FENSTER FERTIGPARKETTu u u u

RUDOLPH, WEIGEL & ANDERS GbR&

Lungwitzer Str. 1708371 GlauchauTel. (03763) 12 514Fax 4 41 94 63

.B e n D 00–18 hrüroz ite Di + o 16 .00 U

Wintergarten Holzz.B. 5 x 3m, 3 Seiten, Dach Hohlkammerplatten,

alles endbehandeltPreis 9.700,-e incl. Montage

incl. MwSt.

ebAng ot

09337 Hohenstein-Er.Weinkellerstraße 17Tel. 03723/47655

09112 ChemnitzNeefepark 3Tel. 0371/8101038

08056 ZwickauHauptmarkt 13Tel. 0375/2739713

AUFSEHENERREGEND CHIC

DIE NEUE

HERBST/WINTERKOLLEKTION

…dieser Start in die neue Schuh-Saison.Und Sie sollen dabei sein!

... und wenn es 100 Jahre feucht war:

Ihr Haus wird trocken !mit 20 Jahren Gewährleistung für Horizontalsperren

• ENDGÜLTIG •• kostenlose fachliche Beratung vor Ort• Komplettsanierung feuchter Wände• Fassadenimprägnierungen• Balkonsanierung

Abdichtungsfachbetrieb Wolfgang Dierig09385 Lugau · Chemnitzer Straße 41a · Tel.: 037295/3333Fax: 037295 / 3364 · Funktel.: 0171 / 4163526 · www.abdichtungsfachbetrieb.de

Das trockene Haus

durch ®Degesil

07.10.2009 19:30 Uhr Buchlesung „Ein Häppchen von mir“ – Helga Piur erzählt ihr Leben Theater Crimmitschau

07.10.2009 20:00 Uhr Ralf Schmitz - Schmitzophren Konzert- und Ballhaus Neue Welt Zwickau

08.10.2009 16:00 Uhr Kinder Universale „Sicherheitstag mit Rettungshubschrauber und Feuerwehr“ Schützenhaus Hohenstein-Ernstthal

08.10.2009 19:30 Uhr Konzert mit Tim O’Shea & Johnny Ashe – Original Schloss Forderglauchau, Irische Folklore Galerie art gluchowe

09.10.2009 19:30 Uhr Jahreskonzert de Young People Big Band CrimmitschauTheater Crimmitschau09.10.2009 20:00 Uhr Ost Rock Klassik 2009 Stadthalle Zwickau09.10.2009 20:00 Uhr Ü-30 Party Konzert- Ballhaus Neue Welt Zwickau09. - 11.10.2009 Kirmes Festgelände Volkspark Gersdorfab 10.10.2009 Herbstferienprogramm -

Spiel und Spaß auf der Weltreise Miniwelt Lichtenstein10.10.2009 20:00 Uhr esence – „element of live“ – ein audio-visueller Abend

der besonderen Art Theater Crimmitschau10.10.2009 09:30 Uhr Radwanderung mit dem Meeraner Bürgerverein Treffpunkt: Markt Meerane10.10.2009 09:30 – 14:00 Uhr KFA Pokal Meerane Lindenschule Meerane, Sporthalle10.10.2009 10:00 – 18:00 Uhr Bauernmarkt der HOT-ABS mbH

Muldentalmarketing Oberlungwitz Oberlungwitz, Hofer Straße, Festplatz10.10.2009 15:00 Uhr Musikveranstaltung: „Unser Sandmännchen“ Stadthalle Pleißental Werdau10.10.2009 16:30 Uhr Konzert zum 144. Kirchweihfest der Marienkirche Marienkirche Gersdorf10.10.2009 17:00 Uhr „sey dennoch unverzagt“ - Konzert und Lesung

anlässlich des 400. Geburtstages Paul Flemings Burg Stein Harenstein10.10.2009 19:00 Uhr Konzert der Wacker-Werkskapelle Burghausen Schützenhaus Hohenstein-Ernstthal10.10.2009 19:30 Uhr Orgelkonzert an der Silbermannorgel mit Antonio

Caporaso (Italien) Friedenskirche Ponitz10./11.10.2009 3. Alpakaschau Alpakahof am Czorneboh, Gelände

Reitverein St. Georg e. V. Burgstädt11.10.2009 Kirmes Landwirtschaftsbetrieb Unger,

Mülsen, OT Ortmannsdorf11.10.2009 07:30 Uhr Pilzwanderung mit dem Meeraner Bürgerverein Treffpunkt: Markt Meerane

(Anmeldung erforderlich unter 03764 70332 oder 03764 76472)

11.10.2009 09:30 Uhr Kirchweihgottesdienst Marienkirche Gersdorf11.10.2009 10:00 Uhr Oase - Gottesdienst St. Johanniskirche Crimmitschau11.10.2009 10:00 Uhr Großer Dampftag Stadt- und Dampfmaschinenmuseum

Werdau11.10.2009 13:00 - 17:30 Uhr „Is Herbst’lt“ - Ausstellung, Verkaufsstände,

Streichelzoo und Wissenstest, buntes Programm mit Händlern, Herstellern und Vereinen Vereinshalle Mülsen, OT St. Niclas

11.10.2009 13:00 - 17:00 Uhr „Holztag“ - Schauvorführung des Sägewerks und Deutsches Landwirtschaftsmuseumder fahrbaren Sägemaschinen, Verkaufs- und Schloss BlankenhainInformationsstände, Mitmachaktionen und Basteln

14:00 Uhr „Von Federn, Eiern und Vögeln – Sonderführung zur Natur- und Vogelkunde

11.10.2009 14:30 Uhr Parkführung Waldenburg, Grünfelder Park, Hotelund Restaurant „Grünfelder Schloss“

11.10.2009 19:30 Uhr Chor- und Orchesterkonzert F. Mendelssohn-Bartholdy mit Solisten, Oratorienchor Glauchau, Luther-Kantorei Chemnitz und der Erzgebirgischen Philharmonie Aue unter der Leitung von KMD Guido Schmiedel St. Georgenkirche Glauchau

12. – 22.10.2009 Herbstferienaktion im Textilmuseum Westsächsisches TextilmuseumCrimmitschau

�:=?>0?D@92�,@1�&04?0��

�1CD= 059C -5A1>BC1<CD>7 &AC

Seit Anfang September ist die Ausstel-lung „Von Zeit zu Zeit” - Malerei undGrafik von Annette Fritzsch aus Zwickauim Verwaltungszentrum des Landkrei-ses Zwickau in Werdau, KönigswalderStraße 18, zu sehen.Annette Fritzsch wurde 1961 in Hal-le geboren, studierte von 1982 bis 1987sowie von 1992 bis 1995 als Meister-schülerin an der Hochschule für Gra-fik und Buchkunst in Leipzig, u. a. beiden Professoren Gerd Wunderlich,Rolf Münzer, Ulrich Hachulla undKarl-Georg Hirsch.Sie ist Mitglied im Zwickauer Kunst-verein e. V. und im Verband BildenderKünstler und freischaffend als Grafike-rin und Malerin in Zwickau tätig.

Annette Fritzschs spezifische künstlerischeTätigkeit beinhaltete vorrangig Illustra-tionen und Typografien bibliophiler Bü-cher, die oft im Eigenverlag ihrer „Auer-bachpresse” erschienen.Meist sind es Illustrationen zu Lyrik undProsa von verschiedenen Autoren sowieVignetten, Signetgestaltungen und ver-schiedene Formen der Kleingrafik.Diese freie experimentelle Grafik ist es,mit der sie ständig spielt und neue Aus-drucksmöglichkeiten ausprobiert.In den letzten Jahren bestimmen abermehr auch malerische sowie plastischeWerke ihre Ausstellungen.Bei diesen malerischen Arbeiten ver-schmelzen ebenso intensive Naturbe-obachtung, verinnerlichter Drang zur or-

namentalen Gliederung der Fläche so-wie ihre lyrische Phantasie.In den flächig gebundenen und geglie-derten Kompositionen, verschachteltund geometrisch geordnet, im Rhyth-mus von Groß und Klein, Hell undDunkel, werden die vielfältigsten Farb-harmonien ausgespielt.Und diese gespiegelte Welt und dieseFarben sind es, die Annette Fritzsch of-fenbart und dabei die Augen öffnet undzu einer Art der Sinnlichkeit führt, vonder Farbe zum Licht - vom Licht zumLeben.Die Ausstellung „Von Zeit zu Zeit” kannnoch bis zum 1. Dezember 2009 zu denÖffnungszeiten des Verwaltungszen-trums besichtigt werden.

Amt für Schulverwaltung, Kultur und Sport

„Von Zeit zu Zeit”Malerei und Grafik von Annette Fritzsch aus Zwickau

24

",#+,)����)� 0� +���*'&)+

Zeitgleich mit der neuen Sonder-ausstellung der Künstlergruppe ex-ponaRt werden im Daetz-CentrumLichtenstein 28 Schülerarbeiten aus-gestellt. Die Zeichnungen können imObergeschoss des Neubaus der Holz-bildhauerausstellung kostenlos be-sichtigt werden.Unter dem Titel „Weltbilder - Bil-derwelten“ sind die entstandenen Ar-beiten E?=�����D7DBC�29B�ID= ��&;C?25A������zu sehen.

Die Heranführung der Kinder undJugendlichen an die Kunst ist Aufgabedes Faches Kunsterziehung. Um die-sem Ziel gerecht zu werden, gehörtdie Durchführung von Werkstatt-Ta-gen, in denen die Schüler bildnerisch-praktische Arbeiten außerhalb desSchulgeländes fertigen, als wichtigerBestandteil zum Unterricht des Lich-tensteiner Gymnasiums „Prof. Dr.Max Schneider“.

So unternahmen Anfang dieses Jah-res insgesamt 26 Schüler der Klas-senstufe 12 des Schuljahres 2008/09mit ihrer Lehrerin Frau Nagel eineExkursion ins Daetz-Centrum. DieAbiturienten setzten sich intensiv mitden dort präsentierten Holzbild-hauerarbeiten auseinander und ver-einten jeweils zwei Stücke in ihren ei-genen Werken. Dabei entstandenspannende Kontraste und Assozia-tionen.

Die Zusammenarbeit mit Schulen imRahmen von Projekten ist ein wich-tiger Ansatzpunkt der Daetz-Cen-trum Lichtenstein GmbH, sich als au-ßerschulischer Lernort in die säch-sische Bildungslandschaft einzu-bringen. Durch die Vielfalt an An-geboten ist die Ausstellung interna-tionaler Holzkunst im LichtensteinerPalais für die Schulen ein attraktiverPartner.

Daetz-Centrum Lichtenstein

Schülerarbeiten werden präsentiert28 Zeichnungen setzen Kunstwerke der

Dauerausstellung miteinander in Beziehung

13.10.2009 09:00 Uhr „Von Sachsen nach Amerika - Friedrich Gerstäcker“ Karl-May-BegegnungsstätteVortrag von Dr. Christian Heermann (Leipzig) Hohenstein-Ernstthal

13.10.2009 17:00 Uhr Pippi Langstrumpf feiert Geburtstag – Das Musical Konzert- und Ballhaus Neue Welt Zwickau

14.10.2009 09:00 - 15:00 Uhr Badminton/Doppel-Turnier der 100-jährigen des Sporthalle Gymnasium SV Fortschritt Crimmitschau Haus Westberg Crimmitschau

14.10.2009 10:00 Uhr Tag der offenen Tür - Führung Theater Crimmitschau14.10.2009 15:00 Uhr 16. Seniorenball Konzert- und Ballhaus

Neue Welt Zwickau14.10.2009 19:30 Uhr Rathauskonzert „Gorbatschow und Freund“ –

Balalaika und Klavier Rathaus Hohenstein-Ernstthal14.10.2009 19:30 Uhr Rathauskonzert Rathaus Werdau15.10.2009 Treffpunkt: 09:30 Uhr Wanderung der Natur- und Heimatfreunde Gersdorf Treffpunkt: Stollberg,

Klaffenbach - Eisenweg - Jahnsdorf Bahnhof zur City-Bahn16.10.2009 Einlass: 18:00 Uhr 3. Skatturnier

Beginn: 19:00 Uhr FÖJ-Wohnheim Langenbach16.10.2009 19:30 Uhr „Unser Land“ – Marianne & Michael und Liveorchester Theater Crimmitschau16. – 17.10.2009 20:00 Uhr CAVEMAN – „Du sammeln, ich jagen“ Konzert- und Ballhaus

Neue Welt Zwickau16. – 18.10.2009 Kirchweih-Jubiläum – 40 Jahre Katholische Katholische Kirchgemeinde

Kirche St. Marien St. Marien Meerane17.10.2009 6. Lauf Motocross Kreismeisterschaft Mülsen, Ortsteil Thurm,

An der Lindenallee17.10.2009 14:00 – 16:00 Uhr „Tag des weißen Stockes“ – Infoveranstaltung und

Ausstellung von Blindenhilfsmitteln Gaststätte „Zur Post“ Oberlungwitz17.10.2009 15:00 - 19:00 Uhr XV. Boxturnier um die Pokale der Stadt Zwickau Sportforum „Sojus“ Zwickau-Eckersbach17.10.2009 16:00 Uhr Nachtflohmarkt Stadthalle Zwickau17.10.2009 20:00 Uhr Buchlesung Heinz-Florian Oertel Stadthalle Pleißental Werdau17. - 19.10.2009 Kirmes Gasthof Gruner Crinitzberg,

OT Lauterhofen17. - 19.10.2009 17.10.2009 Kirmes Gasthof „Dörfels Neue Welt“

Kirmestanz Crinitzberg, OT Obercrinitz18.10.2009 Kirmes „Winter-Gut“, Langenbach, OT Grünau18.10.2009 10:00 Uhr 27. Mineralienbörse Konzert- und Ballhaus Neue Welt Zwickau18.10.2009 10:00 – 16:00 Uhr „Tag der offenen Tür“ des Modellbahnvereins

„SAXONIA“ e. V. Oberlungwitz Humboldt-Grundschule Oberlungwitz18.10.2009 10:00 – 18:00 Uhr „Tag des traditionellen Handwerks im Erzgebirge“ Textil- und

Rennsportmuseum Hohenstein-Ernstthal18.10.2009 10:00 - 18:00 Uhr Holz-Kunst-Markt Daetz-Centrum Lichtenstein18.10.2009 14:00 Uhr Familienführung Priesterhäuser Zwickau18.10.2009 14:30 Uhr Parkführung Waldenburg, Grünfelder Park, Hotel und

Restaurant „Grünfelder Schloss“18.10.2009 15:00 Uhr „Erzgebirgische Kirmes mit den „Holzmausern“

aus Werdau Hotel „ACHAT“ Zwickau18.10.2009 17:00 Uhr Barocktänze im Ballsaal Schloss Waldenburg

�:=?>0?D@92�,@1�&04?0�

�1CD= 059C -5A1>BC1<CD>7 &AC

Auf Einladung des Kunstvereins artgluchowe e. V. findet 1=� �?>>5ABC17��45=���&;C?25A�����D=� �����,8A�ein musikalisches In-termezzo mit Tim O’Shea & JohnnyAshe in der Galerie art gluchowe imSchloss Forderglauchau statt.

Tim O’Shea stammt aus Killarney imSüdwesten Irlands. Seit den späten80ern hat er sowohl solo gespielt alsauch in verschiedenen Bands. TimsRepertoire reicht von der traditio-nellen Tanzmusik seiner Heimat Sli-abh Luachra & West Kerry bis zuSongs irischer und schottischerKünstler wie Jimmy McCarthy, PaulBrady, Dick Gaughan und Andy M.Stewart.Sliabh Luachra ist eines der ‚heart-lands of Irish music’ und bekannt für

seinen klaren melodiösen Stil undfließende Leichtigkeit. Eine Musikvoll Vitalität und Sinnlichkeit.

Johnny Ashe stammt aus Inch, Din-gle, Co. Kerry Irland. Diese Gegendist weltberühmt für ihre raue Küste,Klippen und wunderschönene Strän-de. Sie ist auch bekannt für ihre leb-hafte irische Tanzmusik. Diese Land-schaft, in der Johnny aufwuchs, spie-gelt sich in seiner Musik wider, dieman als „rustikale Highlander Tanz-musik” beschreiben kann.

Karten sind für 8 EUR in der Stadt-information Glauchau, Markt 1,oder Galerie art gluchowe, SchlossForderglauchau, zu erhalten. DieRufnummern lauten 03763 2555oder 03763 3727.

Galerie art gluchowe Glauchau

Original Irische FolkloreKonzert Tim O’Shea & Johnny Ashe -

Musiker aus Irland zu Gast in Glauchau

Der Grünfelder Park wird AnfangOktober wieder zur Austragungs-stätte für eine spannende Veranstal-tung im Landkreis.

Der 2. Kanu-Triathlon in der Töp-ferstadt Waldenburg 1=�*1=BC17�45=���&;C?25A������12������,8A soll an diesem Feiertag vielenVolkssportlern, Familien, Vereinenund Firmenmannschaften die Mög-lichkeit bieten, sich in folgendendrei Disziplinen zu messen: LAUFEN– RADELN – PADDELN.

Die Stadt Waldenburg als Veranstal-ter wird unter der Schirmherrschaftihres Bürgermeisters Bernd Poh-lers gemeinsam mit dem Kajak-Mietservice sowie dem KSV Glau-chau e. V. als Ausrichter des Wettbe-werbs fungieren.

Dabei wird dieser Wettkampf für je-dermann in Zweier-Teams ausge-tragen. Auf einem Rundkurs von

1 660 Metern Länge wird der Start-läufer unterwegs sein und danach vonseinem Teamkollegen abgelöst, wel-cher nun zwei Runden auf demFahrrad zurücklegt. Danach wer-den beide zusammen im Doppelka-jak eine Runde auf dem Gondelteichpaddeln.Die Sieger-Teams aus den Vorläufenkommen direkt ins Finale. WeitereTeams qualifizieren sich über ihre Vor-laufzeit für die Endläufe.

Die Streckenlängen sind absichtlichso moderat gewählt, um dem JE-DERMANN-Charakter gerecht zuwerden und zum Beispiel auch sol-che Teams, wie MANN - und -FRAU zum Mitmachen zu bewegen.Durch die Einführung der Zuatzka-tegorie KIND - FAMILIE wird die Al-tersgrenze nach unten verschobenund gleichzeitig die Attraktivität desEvents gesteigert.

Für alle Zuschauer (freier Eintritt)

bietet das idyllische Parkgeländerund um den Gondelteich eine idea-le Kulisse zur Beobachtung der Wett-bewerbe. Start und Ziel wird amParkweg im Bereich zwischen Kin-derspielplatz und Steganlage Gon-delteich sein. Hier wird es auchwieder ein reichhaltiges Imbissan-gebot für alle Teilnehmer und Zu-schauer geben. Neu ist ein beheiztesGroßzelt für alle Wettkämpfer in derNähe des Startbereichs.

Achtung! Die Teilnehmerzahl ist auf75 Teams begrenzt.Rechtzeitige Meldung ist also wich-tig, um sich einen Startplatz zu si-chern. Fahrräder und Fahrradhelme(Helmpflicht) sowie auch sportlicheWechselkleidung sind von den Teil-nehmern selbst mitzubringen.

Der Kaja-Mietservice ist telefonischerreichbar unter 03763 440341 oder0176 65093309 sowie per E-Mail un-ter muldental@kajak-mietservice.de

Tourismusamt Waldenburg

2. Kanu-Triathlon in WaldenburgWaldenburg - Austragungsstätte für spannende Veranstaltung

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 25

",#+,)����)� 0� +���*'&)+

... unser Beitag zur F�rderungvon Kleinkl�ranlagen

300,Ð EURPreisnachlass

auf alle Kunststoffanlagenunseres Sortimentsbis zum 30.11.2009

Faktor 4 Ing. B�ro Schafgartenweg 3 á 09350 Lichtenstein Tel.: 037204/72843 á Fax: 037204/584918 Funk: 0174/3868460; 0173/6827455 e-Mail: faktor4ib@aol.com Partnerunternehmen Uwe Fankh�nelBrauereiweg 5 á 08132 M�lsen á Tel.: 037601/2888

*?>>C17��45>���&;C������ �����,8AIngo Appelt - Live„Männer muss man schlagen!“

$9CCF?38��45>���&;C������� �����,8AK&K Salon�5712C5�*38N<5A�9>�3?>35ACDie Kreismusikschule ChemnitzerLand stellt begabte Schüler unter derLeitung von Jürgen Fügemann vor.

�A59C17��45>���&;C������� �����,8AK & K Salon�5A���)) ��+���')� #�25>4

*?>>125>4��45>� ��&;C������� �����,8AT�95�7A?P5��1<1�%138C�45A�&@5A5CC5S(Abonnement I/II wahlweise undFreiverkauf)

$9CCF?38��45>� ��&;C������� �����,8AK & K SalonT.5AC5A��5AA��275?A4>5C5ASEin vertraulicher Briefwechsel … intiefe Abgründe…Buchlesung mit Wolfgang Eckertund Hanskarl Hoerning

�?>>5ABC17��45>� ��&;C������ �����,8A'95C�"<?3;5�D>4�*9=?>5�*?>>5>B3859>T�1B�#525>�9BC�B38M>�R�756L<<97BC�S(Abonnement I/II wahlweise undFreiverkauf)

*?>>125>4��45>� ��&;C������� �����,8AFestliche Matinee mit Solisten undEnsembles aus unserer Regionsowie Gästen aus den PartnerstädtenZgierz und Iserlohn

�?>>5ABC17��45>����&;C������ �����,8A*F9>7�+9=5�9>��<5>>�$9<<5A�*?D>4"?>I5AC�=9C��N>C5A��?<<1B38�D>445A��97��1>4�$55A1>5

*?>>125>4��45>����&;C������ ����� �����,8A�5A2BC71<1�45A�-?<;BB?<941A9CLC

$9CCF?38��45>����&;C������� �����,8ADer Lionsclub Glauchau lädt ein�5>569I;?>I5AC�45B�"1==5A?A385BC5AB�45B�$DB9;;?A@B�45A��D>45BF58AZu Gunsten: „Sight first“ – gegenBlindheit in der Welt und sozialerProjekte der Stadt GlauchauWerke von J. S. Bach, A. Vivaldi, W.A. Mozart u. a.

�?>>5ABC17��45>����&;C������ �����,8AT�5A�+?>�=138C�495�$DB9;S�9>�'ALE5>C9?>B;?>I5AC�45B�'?<9I59?A385BC5AB�*138B5>�7575>� >C?<5A1>ID>4��A5=45>659>4<938;59C

*?>>125>4��45>�� �&;C������� �����,8A)N4975A��?66=1>>��&�.&�#Q�41B>5D5��?=54H@A?7A1==

Stadttheater Glauchau

Programm Oktober 200921. - 22.10.2009 Workshop - Schnitzen von Schalen für Kinder Daetz-Centrum Lichtenstein22.10.2009 14:00 Uhr Familienführung Priesterhäuser Zwickau24.10.2009 Multivisionsshow EISKALT – über den Wolken Daetz-Centrum Lichtenstein24.10.2009 Kirmestanz Turnhalle Langenbach24.10.2009 19:30 Uhr Filmharmonic Night – vol. 5 Stadthalle Zwickau24.10.2009 19:30 Uhr Fado – der Blues Portugals Jan Dijker – Portugiesische

Gitarre, Gypsy Jazz Gitarre, Oliver Jaeger – Bandoneon – Spanische Gitarre Renaissanceschloss Ponitz

24./25.10.2009 11:00 – 17:00 Uhr Seitenwagentreffen und Autogrammtauschbörse zum 60-jährigen Jubiläum des Nachkriegsrennens auf Textil- und Rennsportmuseumdem Sachsenring 1949 Hohenstein-Ernstthal

25.10.2009 Führungen und Scheunentrödelmarkt Bauernmuseum Dürrengerbisdorf25.10.2009 09:00 Uhr Briefmarkentausch im Club Konzert- und Ballhaus

Neue Welt Zwickau25.10.2009 14:00 Uhr „Von Sicheln, Sensen und Agrarfliegern“ -

Sonderführung zur Landwirtschaftsgeschichte mit Vorführung der Dreschmaschine des Deutsches Landwirtschaftsmuseum Museumsbauernhofes Schloss Blankenhain

25.10.2009 14:30 Uhr Parkführung Waldenburg, Grünfelder Park, Hotel und Restaurant „Grünfelder Schloss“

28.10.2009 17:00 Uhr Vortrag zum „Weltdemenztag 2009“ Kulturelle Begegnungsstätte Callenberg,Ortsteil Reichenbach

28.10.2009 18:00 Uhr Dubai und Oman „Das Morgenland im touristischen Fokus“ Brauhaus Zwickau

28.10.2009 18:00 Uhr Vortrag und Führung: „Zwickauer Stadtchronisten von Erasmus Stelle bis Emil Herzog (16. bis 19. Jahrhundert) Priesterhäuser Zwickau

28.10.2009 18:00 Uhr Filmdokumentation „Eingeschlossen und abgeriegelt: Die Grenze durch die DDR“ Tännichtschule Meerane

28.10.2009 19:30 Uhr Kastelruther Spatzen – Das Beste aus 25 Jahren Stadthalle Zwickau29.10.2009 14:30 Uhr Öffentlicher Kultur- und Spielenachmittag Mülsen, Ortsteil St. Niclas, Amorsaal29.10.2009 19:30 Uhr 2. Sinfoniekonzert Konzert- und Ballhaus

Neue Welt Zwickau30.10.2009 09:00 – 12:00 Uhr Beratungshilfe zu Hartz IV und Arbeitslosigkeit durch Kulturelle Begegnungsstätte

den „HALT“ Hohenstein-Ernstthal Callenberg, Ortsteil Reichenbach�:=?>0?D@92�,@1�&04?0��

�1CD= 059C -5A1>BC1<CD>7 &AC

TeppichbodenreinigungPolstermöbelreinigungMatratzentiefenreinigung

Reinigungsservice Mathias WeigeltKärrnerweg 27, 09350 Lichtenstein, Tel. 037204 / 8 76 20, Fax 8 39 70

q Ohne Wasserq Keine Trocknungszeiten!q Fasertiefe Sauberkeit!

�

� � � � �

f

Vom 28. bis 29. August 2009 kämpf-ten zwei Tage lang die Förderschulenund Behinderteneinrichtungen desLandkreises um die begehrten Me-daillen und Pokale.

Bereits zum 19. Mal wurde das zurTradition gewordene Sportfest mitca. 400 Teilnehmern durchgeführt.

Am Freitag, dem 28. August 2009,standen erst einmal die Leichtathle-tik-Disziplinen für die Förderschu-len auf dem Programm. Ermitteltwurde neben den Einzelwertungenauch die „Sportlichste Schule". DieRudolf-Weiß-Schule konnte zumwiederholten Male diesen Wettbe-werb für sich gewinnen.

Parallel zur Leichtathletik konn-ten die Sportler auch an den Sport-Spiel-Spaß-Stationen teilnehmen.Man konnte sich hier beim Reifen-werfen, Hula-Hopp, Kegeln oderTischtennis probieren. Natürlichgab es für jeden Sportler auch einenkleinen Preis.

Am Sonnabend, dem 29. August2009, absolvierten die Behinder-teneinrichtungen des Landkreisesdie Leichtathletik-Stationen. Mitgroßer Begeisterung wurden wiedertolle Leistungen im 60 m-Sprint, imWeitsprung und im Ballweitwurferreicht.

Am Sonnabend wurde auch noch dasFußball-, Handball- und Ball über dieSchnur-Turnier ausgetragen. BeimFußball und bei Ball über die Schnurgewann die Rudolf-Weiß-Schule.Das Handballturnier gewann dieWerkstatt „Lebenshilfe" aus Wer-dau.

Für das leibliche Wohl aller Teilneh-mer war natürlich auch wieder ge-sorgt.

Kreissportbund Zwickau

Sportfest der Förderschulen und Behinderteneinrichtungen„Sportlichste Schule“ wurde ermittelt

�.�,.�3/(��/- �/!,'�/"�� �*.*���7,)�!,#!,

26

RechtsanwaltGunter Vollgold

Kanzlei Bahnhofstr. 16 | 08056 Zwickau | Tel.: 0375/30319-85

¥ Bu§geldsachen¥ Verkehrsrecht

¥ Zivilrecht¥ Baurecht

Rechtsanwalt Johannes D. Chu

Verteidiger in Straf-, Ordnungswidrigkeiten-und Bußgeldsachen

Kornmarkt 808056 Zwickau

Tel.: 0375/21 24 23Fax: 0375/21 53 64

E-Mail: ra.chu@arcor.de Funk: 0172/371 89 56

",#+,)����)� 0� +���*'&)+

Rechtsanwälte Roland Stitz & Klaus-Uwe Adler

Klaus-Uwe AdlerRechtsanwalt

und Fachanwalt fürArbeitsrecht und VerkehrsrechtArbeits- und SozialrechtBaurecht, Verkehrsrecht

Leipziger Str. 16, 08056 ZwickauTel.: 03 75/29 33 33 oder 27 03 347Fax: 27 033 48, www.ra-s-a.de

Hauptmarkt 3, 08056 ZwickauTel.: 03 75/27 13 897 oder 27 13 898Fax: 27 14 851, http://ra-stitz.adac.vertragsanwalt.de

Roland StitzRechtsanwalt

und Fachanwalt fürFamilienrecht und Verkehrsrecht

FamilienrechtVerkehrsrecht

Thomas NahrRechtsanwalt

und Fachanwalt fürMiet- und Wohneigentumsrecht

ErbrechtMietrecht

WEG-Recht

30.10.2009 19:30 Uhr Große Operngala mit der Voigtlandphilharmonie Greiz-Reichenbach Theater Crimmitschau

30./31.10.2009 19:30 Uhr 7. Sächsisch-Bayerisches Oktoberfest 2009 Stadthalle Zwickau30.10. – 8.11.200915:30 Uhr Circus Krone Platz der Völkerfreundschaft Zwickau31.10.2009 Münzbörse Münzverein Zwickau e. V.31.10.2009 2. Internationaler Lok-Cup im Trampolinturnen

des ESV Lok Zwickau Sporthalle Zwickau-Neuplanitz31.10.2009 Kirmestanz Festscheune Mülsen, OT Thurm31.10.2009 09:00 – 13:00 Uhr Münz- und Sammlerbörse und Ausstellung Konzert- und Ballhaus

Neue Welt Zwickau31.10.2009 09:00 - 17:00 Uhr Workshop - Stuhlgeflecht Daetz-Centrum Lichtenstein31.10.2009 10:00 – 16:00 Uhr Führungen St. Anna-Fundgrube Wolkenburg31.10.2009 14:30 Uhr Parkführung Waldenburg, Grünfelder Park, Hotel

und Restaurant „Grünfelder Schloss“31.10.2009 17:00 Uhr Kirchenkonzert - Musik zum Reformationstag Marienkirche Werdau31.10.2009 09:00 - 18:00 Uhr 53. Mülsengrund-Rassekaninchenschau Vereinshalle Mülsen, OT St. Niclas01.11.2009 09:00 - 15:00 Uhr

�1CD= 059C -5A1>BC1<CD>7 &AC

Grund genug für Zwickau, ihren be-kanntesten Sohn im kommendenJahr mit über 80 Veranstaltungen zufeiern. Ein Blick in das Programm desFestjahres belegt, dass 2010 nicht nurMusikliebhaber auf ihre Kosten kom-men. Denn von Januar bis Dezem-ber finden neben Liederabenden,Kammer- und Sinfoniekonzertenoder Opern- und Choraufführungenauch Kindernachmittage, Filmnäch-te oder das historische Markttreibenstatt.

Dabei erhalten gerade junge Men-schen eine Chance, ihr künstleri-sches Können unter Beweis zustellen. So findet vom 9. bis 11.April 2010 der „Kleine Schumann-Wettbewerb“ statt. Der Wettstreitfür Nachwuchspianisten im Alterbis 19 Jahre gehört zu den eta-bliertesten seiner Art in Deutsch-land. Unter dem Titel „Junge

Künstler spielen Schumann“ er-klingt in insgesamt acht Konzerten- in Kooperation mit der Hoch-schule für Musik Franz Liszt (Wei-mar) - schließlich das gesamteKlavierwerk Robert Schumanns.Mit dem Jugendkunstwettbewerb„Musiklandschaften“ können auchangehende Maler und Bildhauerzum Gelingen des Schumann-Jah-res beitragen. Die Ausstellung zudieser sachsenweiten Aktion wirdam 1. August 2010 eröffnet.

Den Höhepunkt bildet jedoch dasSchumann-Fest vom 4. bis 12. Juni2010, in dessen Mittelpunkt dasKonzert am Geburtstag des Kom-ponisten steht. Unter der Leitung vonDaniel Barenboim gestaltet die Staats-kapelle Berlin diesen offiziellen Fest-akt. Als Solistin tritt dann eine imLandkreis Zwickau bekannte Cellistin auf: die aus Kirchberg stam-

mende Marie-Elisabeth Hecker, dieim Robert-Schumann-Konser-vato-rium erste Grundlagen für ihre in-ternationale Karriere legte. DieOpernpremiere „Genoveva“, die Er-öffnung der Sonderausstellung „Le-ben wie zu Schumanns Zeiten“ oderdas Ballett „love.song.letters“ sindweitere Beispiele für das abwechs-lungsreiche Programm von Schu-mann-Fest und -jahr.

Der Kartenvorverkauf für dasSchumann-Fest begann am 8. Sep-tember 2009. Die Tickets sind beider Tourist-Information Zwickausowie bei vielen bekannten Vor-verkaufsstellen erhältlich. Um-fangreiche Informationen zum Pro-gramm sind unter www.schumann-zwickau.de zu finden.

Stadtverwaltung Zwickau

Zwickau feiert Robert Schumann mit über 80 VeranstaltungenAm 8. Juni 1810 wurde mit Robert Schumann

der berühmteste Komponist der Romantik geboren.

www.willkommen-in-sachsen.de

Sie haben das Amtsblatt nicht erhalten?

Bitte rufen Sie uns an: Frau Kluge 03722 - 779 18 22411

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 27

Voigtmann Schwenker Taubert BenndorfRechtsanwälte

Glauchau – Düsseldorf – Penig

Martinistraße 5, 08371 Glauchau, Tel. 0 37 63/79 97-0, Fax 0 37 63/79 97 30www.voigtmann-partner.de, E-Mail: info@voigtmann-partner.de

K. BenndorfArbeitsrechtallg. ZivilrechtGrundstücks-angelegenheiten

Unsere Rechts-anwälteberaten Sie zufolgendenTätigkeitsschwer-punkten:

J. SchwenkerStraf- und Ordnungs-widrigkeitenrechtMietrechtallg. Zivilrecht

H. VoigtmannBaurechtUnternehmens-sanierungZivilrecht

J. TaubertErbrechtVerkehrsrechtBaurecht

E. Marschner-SchwenkerFachanwalt fürFamilienrechtUnterhaltsrecht

",#+,)����)� 0� +���*'&)+

Aufgrund der fortschreitendenGlobalisierung und Migration wur-de durch Kultusministerkonferen-zen der Kultusministerkonferenzempfohlen, „Interkulturelle Er-ziehung und Bildung in der Schu-le“ einzuführen, denn neben Fach-kenntnissen wird es zunehmend er-forderlich sein, international kom-munizieren zu können.

Die Daetz-Stiftung hat die Anre-gung vor drei Jahren aufgegriffenund in Kooperation mit dem Säch-sischen Kultusministerium unddem Rotary-Club in Lichtensteinim Rahmen des fächerverbinden-den Unterrichts in Gymnasien undMittelschulen einwöchige landes-bezogene Module entwickelt, undzwar für die Länder Indien, Türkei,China und jetzt auch für Tschechienund Polen. Es werden die ModuleRussland und Afrika folgen.

In Zusammenarbeit mit der Deut-schen Umweltstiftung in Osnabrückwird nun die Vermittlung von inter-

kulturellem Wissen gekoppelt mit derSensibilisierung der Umweltthemen.

Mit dem sogenannten „Lichten-steiner Modell“ erfüllt die Daetz-Stiftung die Kriterien der Verein-ten Nationen, die mit der Bildungfür nachhaltige Entwicklung (BNE)erreichen möchte, dass sich die Ju-gend zu Persönlichkeiten ent-wickelt, die Globalisierungspro-zesse verstehen lernt und sich da-mit auch veranlasst sieht, sich per-sönlich für die Gesellschaft einzu-bringen. Zu dem geforderten Bil-dungsprogramm der Vereinten Na-tionen gehören die Themen Wirt-schaft (Ökonomie), Umwelt (Öko-logie), Soziales und Politik.

Da die Daetz-Stiftung diese Kri-terien für nachhaltiges Lernen mitihren zukunftsorientierten Unter-richtsmodulen voll erfüllt, wurdedas Lichtensteiner Modell durchdie UNESCO zum offiziellen Pro-jekt der Weltdekade der VereintenNationen ernannt.

Die Daetz-Stiftung hatte 2004 mitihrer Ausstellung in Zusammenar-beit mit der Stadt Lichtensteinüber die Holzbildhauerkunst derWelt bereits den Deutschen Stif-terpreis erhalten. Jetzt hat sie fürihr innovatives Bildungsprogrammin Zusammenarbeit mit dem Frei-staat Sachsen und der Bundesstif-tung Umwelt sowie mit dem Ro-tary-Club die Anerkennung durchdie Vereinten Nationen über dieUNESCO zuerkannt bekommen.

Die Unterrichtsmodule Indien,Türkei und China wurden in derRegion Chemnitz bereits in denletzten zwei Jahren von rund 3 500Schülern erlebt und nun von wei-teren Schulen mit Begeisterungumgesetzt. Die Nachfrage wächstzusehends. Auch die Bildungs-agenturen Dresden und Bautzen ha-ben nun für ihre Schulen die Kon-zepte aufgegriffen.Die Daetz-Stiftung hat deshalbeine Niederlassung in Dresden er-öffnet.

Daetz-Stiftung Lichtenstein

Lichtensteiner Schulmodell wurde durch die UNESCO zum offiziellen Projekt der Vereinten Nationen ernanntEinführung Interkultureller Erziehung und Bildung in der Schule

Unter dem Titel „sweet home“ hat dieZwickauerin Susanne Freybergerihre Ausstellung für die Galerie ARTIN im Kunsthaus Meerane zusam-mengestellt.„In meinen Arbeiten nehme ichmir das Mittel Kunst, das MittelTechnik, das Mittel Material. Eswird ein Mensch zum Gegenstand,ein Gegenstand wird Mensch, eine

Pflanze wird zum Gegenstand, Ge-genstand wird zur Pflanze. Pflanzeist auch Mensch. Die Ergebnisse sindmeine persönlichen Dokumentevon Gefühlspunkten und Lebens-abschnitten“, sagt die Künstlerinselbst über ihr Schaffen und prä-sentiert dem Betrachter eine Viel-zahl von Materialien, Technikenund Ideen.

Susanne Freyberger wurde 1966geboren und hat ihr künstlerischesHandwerk von der Pike auf ge-lernt. Vom Malzirkel ihrer Jugendüber den Beruf der Gebrauchswer-berin, Theatermalerin, Medienge-stalterin bis zum Diplom Kultur-management reicht ihr Ausbil-dungsweg. Doch viel interessantersind die Spuren, die sie in ihren Tä-tigkeiten hinterlassen hat. Sie warzehn Jahre als Theatermalerin inZwickau beschäftigt, fertigte Büh-nendekorationen und Szenenbilderfür Film- und Fernsehproduktionenund assistierte 2005 bei Kunstpro-fessor Jörg Immendorf. Seit 2004 istSusanne Freyberger freiberuflicheMalerin und Grafikerin.

Die Ausstellung „sweet home“ ist biszum 8. November 2009 in der Ga-lerie ART IN im Kunsthaus in Mee-rane, Markt 1, zu sehen.

K66>D>7BI59C5>�45A��1<5A95��)+� %�

Dienstag bis Donnerstag undSonntag 14:00 bis 18:00 Uhr(nicht feiertags)

Stadtverwaltung Meerane

„sweet home“Arbeiten von Susanne Freyberger in der Galerie ART IN

�'%�&�%)� %!��/--.!''/)# �*.*������!!,�)!

��,.!)��$))��$1/�$-��!%(��*.*#,�"%!,!)� !,�!%#!)!)���$)��*.*���%)%1!'.��%�$.!)-.!%)

Mit der Modellbahn durch Sachsenund die Welt, vorbei an der DresdnerFrauenkirche, dem Opernhaus vonSydney oder der Freiheitsstatutevon New York.Zu erleben sind in der Miniweltwieder viele verschiedene Züge an

außergewöhnlichen Orten in Aktion.

Man sollte die Möglichkeit zumFachsimpeln und für das besondereFotoerlebnis nutzen. Dafür stellen dieLokführer auch gern einmal die Si-gnale auf Rot.

Miniwelt Lichtenstein

Traditionelles GartenbahntreffenSehenswürdigkeiten erleben

Am *?>>C17��45=����*5@C5=25A�����, findet unter der Regie desKreissportbundes Zwickau und denWanderfreunden Zwickau e. V. derdiesjährige Erlebnistag Wandern statt.

Start und Ziel ist der Weinhof Ma-rienthal, Marienthaler Straße 171 inZwickau.

Die offizielle Eröffnung des Erleb-nistages ist um 09:00 Uhr. Bis 10:00Uhr haben die Wanderfreunde dieMöglichkeit, die Strecken von achtbis 14 km Länge in Angriff zu neh-men.

Die Startgebühr beträgt einen Euround die Meldung erfolgt am Start.

Die Strecken verlaufen von Marien-thal über Brand Markstein und Stadt-wald zurück zum Ausgangspunkt.Zielschluss ist 15:00 Uhr.

Eine Verlosung von Sachpreisen imZiel wird auf der Startkarte vorge-nommen.

Die Anreise ist möglich vom Haupt-bahnhof mit der Buslinie 16/19 bisNeumarkt, weiter mit der Straßen-bahnlinie 4 in Richtung StädtischesKlinikum „Brandter Weg“ oder mitdem PKW Richtung Städtisches Kli-nikum (bis Hinweisschild Parkplatzvom Hagebaumarkt).

Die Wanderfreunde werden gebeten,sich vor dem Start über den beste-henden Versicherungsschutz und dieeinzuhaltenden Regularien zu in-formieren.

Weitere Infos zum Erlebnistag Wan-dern 2009 sind über Kreissport-bund Zwickau, Telefon: 0375 8189-0, oder Herrn Jahn, Telefon: 0375451867, möglich.

Kreissportbund Zwickau

Erlebnistag Wandern 2009Wanderfreunde sind aufgerufen

28

",#+,)����)� 0� +���*'&)+Ausstellungenim Oktober 2009Angaben ohne Gewähr

�1CD= �DBBC5<<D>7������������������������������������������������������&AC

bis 30.09.2009 Ausstellung Aquarelle Maria Ludwig Stadtwerke Glauchaubis 04.10.2009 Ausstellung Karla Schoppe, Meike Georgi, Sylvia Schinko

„Kunst-Frauen-Kunst“ - Malerei und Grafik Galerie Am Domhof Zwickaubis 08.10.2009 36. Sonderausstellung „Kreative Vielfalt des HALT Callenberg, Ortsteil Reichenbach,

Hohenstein-Er. e. V. Kulturelle Begegnungsstätte bis 18.10.2009 „Weltbilder – Bilderwelten“ –

Ausstellung von Schülerzeichnungen Daetz-Centrum Lichtensteinbis 18.10.2009 7. exponaRt - Jahresausstellung Daetz-Centrum Lichtensteinbis 25.10.2009 Sonderausstellung zu Max Pechstein Kunstsammlungen Zwickaubis Ende Okt. 2009 Ausstellung Heinz Tetzner „Tiere“ Vereinshaus Hessenmühle Gersdorfbis 01.11.2009 Sonderausstellung „150 Jahre Brauerei Zwickau“ Priesterhäuser Zwickaubis 01.11.2009 Ausstellung „150 Jahre Meeraner Krankenhaus“ Heimatmuseum Meeranebis 08.11.2009 Personalausstellung – Georg Schindler in memoriam Kleine Galerie Hohenstein-Ernstthalbis 08.11.2009 Sonderausstellung „Gewebte Bilder in Seide“ Textil- und Rennsportmuseum Hohenstein-Ernstthalbis 08.11.2009 Ausstellung Markus Retzlaff (Radebeul) – „Zwischen

Romantik und Realismus“ – Farbradierungen26.9.2009, 17:00 Uhr Vernissage Galerie art gluchowe Glauchau

bis 08.11.2009 Sonderausstellung „Verlorene Orte“ Stadt- und Dampfmaschinenmuseum Werdaubis 08.11.2009 Ausstellung Malerei/Grafik/Objekte – Susanne Freyberger Galerie ART IN Meeranebis 14.11.2009 Sonderausstellung „Botschaftsflüchtlinge –

Gemeinschaftsprojekt mit der BStU-Außenstelle Chemnitz Stadtbibliothek Meeranebis 15.11.2009 Sonderausstellung „Leben im Überwachungsstaat“

(Findet im Rahmen des Projektes „JAHR 20“ – 1989 bis 2009 statt.) Stadtmuseum Lichtenstein

bis 15.11.2009 Sonderausstellung „Gebadet wird am Samstag“ - Deutsches Landwirtschaftsmuseum Körperpflege und Hygiene früher auf dem Lande Schloss Blankenhain

bis 20.11.2009 Foyerausstellung „Von Grünland bis Neuseeland“ – Speisekartensammlung des Crimmitschauers Lothar Heimann Textilmuseum Crimmitschau

bis 22.11.2009 Sonderausstellung „Wandervogel“ im Zwickauer Raum - Bürgerliche Jugendbewegung zu Beginn des 20. Jahrhunderts Burg Schönfels

bis 22.11.2009 Personalausstellung „Grat-Wanderer“ - Detlef Guhl Rathaus Hohenstein-Ernstthalbis 29.11.2009 Ausstellung „Der Ton macht die Musik –

Töpferkunst von Kinderhand“ Burg Schönfelsbis 29.11.2009 Max Pechstein - ein Meister auf Papier Kunstsammlungen Zwickau, Kabinettbis 01.12.2009 Ausstellung „Von Zeit zu Zeit“ – Malerei und Grafik Landratsamt Zwickau, Verwaltungszentrum Werdau,

von Annette Fritzsch aus Zwickau Königswalder Straße 18bis Dezember 2009 Albert Hennig (1907 - 1998) -

ein Bauhaus-Künstler aus Zwickau Kunstsammlungen Zwickau, Lessingstraße 1bis 10.01.2010 Sonderausstellung „Bergbau und Bergbaunachsorge“ Priesterhäuser Zwickaubis Mai 2010 Sonderausstellung „Museumsbilder einmal anderes“ - Deutsches Landwirtschaftsmuseum

Angelika und Frank Schenke aus Gera Schloss Blankenhain27.09. – 08.11.2009 Kunstausstellung „Pleißenländer Art“ Stadt- und Dampfmaschinenmuseum Werdau27.09.2009 – Sonderausstellung „Zwickauer Ansichtspostenkarten“ Priesterhäuser Zwickau10.01.201027.09.2009 – Kleine Ausstellung aus der Reihe „Einblicke“ „Dr. Emil Priesterhäuser Zwickau10.01.2010 Wilhelm Herzog – Zum 200. Geburtstag des

Zwickauer Stadtchronisten“10.10.2009, 14:00 Uhr Stadtrundgang auf den Spuren von Emil Herzog Treffpunkt: Eingang Museum

Priesterhäuser Zwickau28.09. – 08.11.2009 Jubiläumsausstellung Ursula Seifert (Reinsdorf) Ratshof Glauchau03.10.2009 – Sonderausstellung „Eine Sammlung wächst“ - 02.01.2010 die Trumpoldsche Sammlung und Neuheiten Museum Erzgebirgische Volkskunst

erzgebirgischer Volkskunst „Buntes Holz“ Hohenstein-Ernstthal04.10. – 08.11.2009 159. Ausstellung des Kunstvereins Pleißenland

„Verstaubte Schätze“ Theater Crimmitschau04.10.2009, 17:00 Uhr Vernissageab 09.10.2009 Sonderausstellung „Zwischen Angst und Aufmüpfigkeit –

Friedensgebete, Umweltbewegung, Kirchengemeinde und friedliche Revolution“

09.10.2009, 19:00 UhrEröffnungsveranstaltung Kirche St. Martin Meerane11.10. – 29.11.2009 Ausstellung Volkmar Kühn, Marita Kühn-Leihbecher –

„Skulpturen & Arbeiten auf Papier“11.10.2009, 11:00 Uhr Ausstellungseröffnung Galerie am Domhof Zwickau11.10. – 29.11.2009 Kabinettausstellung Ramona Markstein „Digitale Malerei“ Galerie am Domhof Zwickau

www.fliesenbartl.d

e

GrößterFliesen- & Bädermarkt

0371 - 85 20 31

GmbHin Chemnitz

09224 Chemnitz · OT MittelbachGewerbeallee 5 (direkt an der B 173)

Fax: 85 42 08

14 - 17 Uhr

Badmöbel · Duschen · Wannen

Schausonntag

Fax 03723/665910 · Funk 0172/3747873

Ganz in Ihrer Nähe:

Baubetrieb Nico SchulzeBrückenstraße 1109337 Hohenstein-Er./OT Wüstenbrand

n Innenputze aller Artn Fassadensanierungn Vollwärmeschutz (WDVS)

FFASSADE &ASSADE &INNENPUTZINNENPUTZFASSADE &INNENPUTZ

% 0 37 23/66 59 09

*?>>125>4��45>���&;C����� �����,8A�D>4� �����,8A„Aktuelle Botschaft“ MissionswerkMitternachtsruf mit Norbert Lieth

������,8APremiereveranstaltung„EISKALT - über den Wolken”Klimaexpedition + doppelter Welt-rekordversuch per Rad 2009Film-Dia-Reportage von Gil Bret-schneider und Peer Schepansky

*?>>125>4��45>� ��&;C�����������29B� �����,8AKinderartikelbörse, gebrauchte Kin-derartikel zu kleinen PreisenSozialevent e. V. Zwickau, Infos un-ter www.kiaboe.de

*?>>125>4��45>����&;C�����������,8A„Am Ende der Welt" Live-Multivisionsshow mit StefanGlowacz

*?>>C17��45>����&;C���������<1D381D5A��5A2BC<1D6 - Veran-stalter: Turn- und Sportgemein-schaft e. V.09:00 Uhr, Eröffnung09:05 Uhr, 10 km, Rahmenpro-gramm: Wandern09:10 Uhr, 0,3 km, Minilauf bissechs Jahre (kostenlos)09:20 Uhr, 1,0 km, Mädchen (neunJahre und jünger)09:30 Uhr, 1,0 km, Jungen (neunJahre und jünger)

09:52 Uhr, 3,2 km, Schüler C, B, Aund Jugend B, A ab 18 Jahre (w/m)offene Wertung10:00 Uhr, 11,5 km, AK-Wertunglaut DLV21,1 km, ab Jugend B aufwärts(weiblich/männlich)10:03 Uhr, 11,5 km, Rahmenpro-gramm: Walking/Nordic Walking10:30 bis 14:30 Uhr, Siegerehrung

�9� /0=� &,.3>097,9/3,770� ��� �����7,@.3,@��'0701:9������������BBB�&,.3>097,9/3,770��7,@.3,@�/0����!,47��&,.3>097,9/3,770�,=.:=�/0

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 29

� �� ��� ��

09385 LUGAU · Untere Hauptstr. 10 · Tel. 037295 / 5020 · Fax 50222

IHR PARTNER DER REGION BEIMEINRICHTEN VON KÜCHEN UND BÄDERN!

KÜCHENSTUDIOBADSTUDIO

Die feinsten Küchen wie jeder weiß,gibt’s bei K&W zum kleinen Preis! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

BeratungPlanungMontageUmzugsserviceErweiterungen

GeräteserviceKostenfreie Entsorgungder Altmöbel/Altgeräteständig wechselndeAktionsware

InhaberIngolf Schinner

Nutzung 4609353 Oberlungwitz

Tel.: 03 72 98/1 35 90Fu.: 01 72-9 93 06 44

... freundlichster Containerdienst Sachsens

ContainerdienstContainerdienst

SchinnerSchinner

Die Sparkasse Chemnitz informiert:Der mit einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk verse-hene Jahresabschluss

der Sparkasse Chemnitz zum 31. Dezember 2008

wurde durch den Verwaltungsrat der Sparkasse Chemnitz am16. Mai 2009 festgestellt.Die vollständige Fassung des Jahresabschlusses wurde am 5. Au-gust 2009 im elektronischen Bundesanzeiger bekannt gemachtund kann im Vorstandssekretariat der Sparkasse Chemnitz, Bahn-hofstraße 51, 09111 Chemnitz, eingesehen werden.Der Vorstand

Hausverwaltung= Vertrauenssache

WEG- und Mietverwaltungkompetent + preiswert

hvw-schreckenbach.deTel. 037608 - 15180

Bestellung unter:Bestellung unter:

0371 - 656 200 110371 - 656 200 11www.willkommen-in-sachsen.dewww.willkommen-in-sachsen.de

WILLKOMMEN im Erzgebirge»Märchen und Legenden«

Lassen Sie sich einfangen von der Atmosphäre der idyllischen Herbst- und Winterland-schaften, den leben-digen Traditionen und den Sagen, Märchen und Mythen.

Wir stellen Ihnen in unserem Heft mit verwunschenen Sehenswürdig-keiten, gut ausgebauten Wander-routen und attraktiven ...

... mehr dazu im Heft

LaAtidscu

W

HeFiGmbH & Co. KG

Eingetragener MeisterbetriebDachdeckermeister- und

Fassadensanierungsbetrieb

www.hefi-lichtenstein.de info@hefi-lichtenstein.de

alle Arten von Dacheindeckungen Vollwärmeschutz auf und unter DachFassadensanierung mit WärmedämmungNeu- und Renovierputze fürInnen und Außeneigener Gerüstbau

HeFi Dach- und Fassadenbau GmbH & Co. KGBuchenstraße 5, 09350 Lichtenstein (Gewerbegebiet Auersberg)Tel.: 037204 5226 Fax: 037204 5143

Große HERBSTAKTION für Ihr DACH!bei Vertragsabschluss bis 31.10.09 – bis zu 10% RABATT

",#+,)����)� 0� +���*'&)+Sachsenlandhalle Glauchau

www.willkommen-in-sachsen.de

Veranstaltungskalender

Die Gründung des Dorfes „Werdau“erfolgte bereits 1170 im Auftragder Vögte von Weida. In einer Ur-kunde aus dem Jahre 1304 ist die erste schrifthistorische Nennungvon Werdau als Stadt erfolgt.In Werdau lässt es sich gut leben. Nahezu23 000 Menschen sind hier zu Hause.Sie wohnen in der „Kernstadt“ und in denOrtsteilen Königswalde, Langenhes-sen, Leubnitz und Steinpleis.Die Koberbachtalsperre im OrtsteilLangenhessen ist ein Gewässer, das Ba-defreuden zu kleinen Preisen in denSommermonaten für die ganze Familieanbietet. Baden, paddeln, Boot fahren,alles ist an der „Kober“ möglich. Im

Autokino, gleich an der Koberbach-talsperre wird auf drei Leinwänden fürjeden Geschmack etwas geboten.Das Hallen- und Freibad WEBALUbietet Familientarife. Schwimm-lehrgänge, Abnahme von Schwimm-stufen sowie Animation bei Kinder-geburtstagen. Geöffnet ist täglich.Weitere Informationen unterwww.webalu.de.Viele Altstadthäuser erhielten in denletzten Jahren eine Verjüngungskurund zeigen, welch architektonischeVielfalt in der Stadt herrscht. Rundum den Marktplatz prägen zahlreicheBürgerhäuser das Bild. Die angren-zende Burgstraße mit der Terras-

senanlage und dem altertümlichenPflaster verbinden sich zu einer Ein-heit mit dem sanierten Marktplatz.Eine Zeitreise in die Vergangenheitgestattet der MASSI-Park. Gleich hin-ter dem Rathaus ist ein Park ent-standen, der Gegenwart und Ver-gangenheit zusammenführt. Schlos-sermeister Theo Braun hat eine Me-tallplastik geschaffen, die unter-schiedliche Zeitepochen darstellt.Um über 100 Jahre zurückversetzt fühltman sich im Stadt- und Dampfma-schinenmuseum in der Holzstraße 2.Bereits im Jahre 1999 feierte die alteDampfmaschine den 100. Geburtstag.Eine umfangreiche Sammlung Frau-reuther Porzellan ist zu sehen. ZurWeihnachtsausstellung kann die größ-te Blechspielzeugsammlung der Regi-on besichtigt werden. Ständig wech-selnde Sonderausstellungen sowie Ak-tionstage runden das Angebot ab.Nur wenige Jahre jünger ist das Wer-dauer Rathaus. König Friedrich AugustIII von Sachsen war zur Einweihung

1911 dabei. Das Gemälde im histo-rischen Ratssaal zeigt den Monarchen.Regelmäßig finden Rathauskonzerteim Stadtverordnetensaal statt. DasWerdauer Rathaus gilt als das wohlschönste Rathaus Sachsens. Über 100Paare geben sich jedes Jahr im Stan-desamt das „Ja-Wort“.Die Annoncenuhr an der August-Be-bel-Straße ist ein Wahrzeichen vonWerdau. Bereits seit 1890 steht dieUhrensäule inmitten der Einkaufs-meile der Stadt Werdau. Besonder-heit ist ein mechanischer Bewe-gungsapparat, mit dessen Hilfe eineAnzahl Empfehlungsblätter im stän-

digen Wechsel gezeigt wird. Diedrei Meter hohe Säule, ausgestattetmit Windrose, Barometer und Uhr,ist eine der wenigen in Deutschlandnoch existierenden „meteorologi-schen- und Annoncen-Uhrensäulen“.Einen Blick in die Vergangenheitkann man am ersten Maiwochenen-de eines jeden Jahres tun. ZumLKW-Oldtimertreffen rollen über500 Fahrzeuge an ihren Entste-hungsort zurück. Liebevoll gepflegt,aufpoliert oder neu lackiert sind siefür den Betrachter eine Augenweide.Der Oldtimerkorso durch die In-nenstadt jeweils am Sonntag lässt dasHerz der Fans höher schlagen.Einige kleine Berge hat Werdau zu bie-ten. Der Tischberg im WerdauerWald ist mit 394 Metern die höchsteErhebung. Gut ausgeschilderte Rad-und Wanderwege führen durch 6 000 ha Wald bis zum Greizer Park.Die Werdauer feiern gern. Jeweils amdritten Wochenende im Septemberlockt das „Große Stadt- und Stra-ßenfest“ viele Tausende Besuchernach Werdau. Die Innenstadt wird andiesem Wochenende zu einer Fest-und Schlemmermeile.Die moderne Pleißentalklinik konn-te 1999 eröffnet werden. Sie dientder medizinischen Grundversor-gung von etwa 70 000 Menschen und

30

Dorfstraße 5a, 08451 Crimmitschau, Tel.: 0 37 62/93 15 77

ã Wir rüsten Ihre Beton-Absetzgrube um oder setzenIhnen eine neue.

ã Wir kümmern uns um diebehördlichen Angelegenheitenund Ihre Förderanträge.

ã Wartungs- und Kundendienstin Ihrer Nähe.

AN- UND VERKAUF MIKAAbholung rustikaler Möbel aus allenWohnbereichen sowie SchlafzimmerAnkauf bis max. 100,00 €für unseren Partner in Ungarn.E-Mail: Inge-Mika@t-online.deTelefon: 0 37 61/7 71 23 oder 0172/2 61 54 78

DIE ÖLHEIZUNGModern heizen - Energie sparen.

Brennstoffhandel & SpeditionHeizöl • feste Brennstoffe • Holz-Pellets • Tankanlagen • Diesel

Tankreinigung • Schmierstoffe • Biodiesel PME • Transporte

Ab SOFORT bei uns NEU im Lieferprogramm!

Dorfstraße 14, Niederalbertsdorf • 08428 LangenbernsdorfTelefon (036608) 90 250 • Telefax (036608) 90 251

DIN plus Holzpelletsnach DIN N 50731

Pelletheizungen werdenab 01.01.2009 mit einemZuschuss von 2.500 Eurovom Staat gefördert!

Nix wie hin

Nix wie hin

Nix

wie

hin

Nix

wie

hin

Nagel TextilWäsche direkt vom Hersteller

Unser Angebot:Damen-, Herren- undKinderuntertrikotagen

sowie Nachtwäsche,Polos, T-Shirts und BH’s

in guter Qualitätzu günstigen Preisen.

Sie finden uns:Gewerbering 1

08451 Crimmitschau& 0 37 62/70 58 69Öffnungszeiten:

Mi.-Fr. 10.00 – 17.30 Uhr

Straße der Einheit 209387 Jahnsdorf

& 0 37 21/27 33 45Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 09.00 – 15.00 Uhr

Ramona KönigWerbeberaterin für Printmedien (zertifiziert)

Büro: Markt 3208412 Werdau

Tel. 0 37 61/1 88 87-2 65 11Fax 03 71/6 56-2 76 50

E-Mail: Ramona.Koenig@blick.de

LANDKREIS ZWICKAU – AMTLICHE MITTEILUNGEN UND LANDKREISNACHRICHTEN

Historische Stadt mit modernem Flair

&)+*-&)*+�##,%��.�)��,

�(��*, !,#,/) �%-.� !,���������,&�3/�-!$!)���(� %).!,#,/) �'%)&-� �-��.$�/-�/) �,!�$.-� %!���,%!)&%,�$!� �*.*���.� .0!,1�'./)#��!, �/

�-� �''!)��/) ��,!%�� �������%-.�.5#'%�$�#!6"")!.� �*.*������'!�!,

Die Entwicklung der Innenstadtbleibt ein großes Thema in Meerane.In den vergangenen Monaten konn-ten hier bedeutende Vorhaben um-gesetzt werden, die für neue und at-traktive Stadtansichten sorgen.Aus dem ehemaligen Kaufhaus amMarkt ist das „Kunsthaus“ entstanden.Seit dem Jahr 2000 stand das markanteGebäude leer, die Stadt bemühte sichlange um das Eigentum und im Sep-tember 2008 konnten die Umbauar-beiten endlich beginnen. In nur achtMonaten ist ein attraktives Gebäudeentstanden, das nicht nur den Meera-ner Markt prägt. „Gemeinsam mit demgegenüber liegenden Gebäude, unse-rer neuen Bibliothek, bildet das Kunst-haus ein einzigartiges städtebaulichesEnsemble in unserer Stadt. Wie die Ita-lienische Treppe am Teichplatz ist et-was ganz Individuelles entstanden,also ganz typisch Meerane“, freute sichBürgermeister Professor Dr. LotharUngerer zur Einweihung des Kunst-hauses am 6. Juni 2009.

Die Galerie ART IN und die Schiefer-decker-Ausstellung der Stadt sind in dieerste Etage im „Kunsthaus“ eingezogen,im Erdgeschoss sind eine Buchhandlungund ein Geschäft für Wohn-Accessoiresund Kaminbau zu finden und im neu auf-gesetzten Dachgeschoss eine Zahn-arztpraxis. In die zweite Etage werdenDauerausstellungen der Stadt zumMeeraner Komponisten Werner Boch-mann und dem Schriftsteller ErichKnauf einziehen.

Bürgermeister Professor Dr. Lo-thar Ungerer: „Die Neugestal-tung des Kunsthauses bildet denbaulichen Abschluss der Innen-stadtmodernisierung um denMarktplatz, dessen BausteineSimmel-Markt, Stadtbibliothekund Wilhelm-Wunderlich-Platzsowie die Sanierung der August-

Bebel-Straße und der Augassemit der Neuanlage eines Park-platzes sind. Es ist in vier Jahrengelungen, diese Vorhaben umzu-setzen. Damit realisier te dieStadt Meerane in ihrem Zen-trum eine städtebauliche Mo-dernisierung, die als gelungenbezeichnet werden darf.“

�$+*�#�++��des Landkreises Zwickau | 09 /2009 31

Fensterbau D. Schulze-Gräfein Holz, Kunststoff & Holz-Aluminium

• Fenster und Türen · Verglasungen• Rolläden und Wintergärten

– eigene Herstellung –

Hauptstraße 16 • 08393 SchönbergTel. (03764) 31 16 • Telefax (03764) 36 72www.schulze-graefe.de

www.wolf-poser.de

Guteborner Allee 5, MeeraneTel. 03764.18 88 0

Ist Ihr alter Heizkessel auch ein Energieverschwender? Dann lassen Sie sich von uns über die neuen alternativen Heiz-formen informieren und sparen Sie viel Geld.

Rote Karte,für ihren alten Heizkessel

&)+*-&)*+�##,%��.�)��,

MARTENS, ORTH & KOLLEGENA n w a l t s s o z i e t ä t

Dr. J. Martens K.-G. Orth R. Paul E. RichterImmobilienrecht Neues Familienrecht Fachanwalt für VerkehrsrechtBankrecht seit 01.09.2009 Arbeitsrecht BaurechtVersicherungsrecht Schuldrecht Gesellschaftsrecht MietrechtSteuerrecht Erbrecht/Sachenrecht gewerbl. Rechtsschutz Strafrecht

Besprechungstermine auch samstags08393 Meerane • Schwanefelder Straße 1b

Telefon (0 37 64) 18 11-0 • Telefax (0 37 64) 18 11-81 • eMail: mail@mok-anwaelte.de

ist nach modernsten Standards ein-gerichtet. So ist es nicht verwun-derlich, dass in der Pleißentalklinikjährlich an die 600 Babys das Lichtder Welt erblicken.Mit seinen vier Gewerbegebietenbietet die Stadt Werdau Investorenattraktive Gewerbe- und Industrie-flächen in verkehrsgünstiger Lage an.Die Gesamtfläche beträgt 31,9 ha,wobei der m²-Preis verhandelbar ist.Die Belegung der Gewerbegebieteliegt bei ca. 30 Prozent.Im Zuge der Fertigstellung der Stra-ßenbaumaßnahme „Westtrasse“ zwi-schen den Bundesautoahnen A 72Reichenbach und A 4 Crimmit-schau einschließlich des geplantenBaus der „Mitteltrasse“ zwischen B173 und B 175 sind günstige Vor-

aussetzungen für ansiedlungswilligeUnternehmen geschaffen worden.Am 23. Juli 2009 konnte das ersteTeilstück der Westtrasse - von derRonneburger Straße bis zur GreizerStraße - übergeben werden.

�*).�&.��=:H0��=04>>?,/?�*0=/,@&?,/?A0=B,7?@92�*0=/,@!,=6?����������*0=/,@��!,47��>?,/?A0=B,7?@92�>A�B0=/,@�/0�:80;,20� BBB�B0=/,@�/0'0701:9� ����� �����,C� ����� ������

���D>4����*5@C5=25A�������12� �����,8AOrchideenschau in der StadthallePleißental

��&;C?25A������� �����,8ADas Musical „Unser Sandmänn-chen“ in der Stadthalle Pleißental

��&;C?25A������� �����,8A7. Rathauskonzert, festliche Mu-sik für Trompete, Harfe und Cem-balo

�%?E5=25A������� �����,8A8. Rathauskonzert, Natalia An-chutina, Domra und LotharFreund, Klavier

��%?E5=25A�������12� ����,8A10. Werdauer Herbstlauf

���%?E5=25A�����2. Tauschtag in der Stadthalle Plei-ßental

���%?E�29B� ���5I�����Weihnachtsausstellung im Stadt-und Dampfmaschinenmuseum

���5I5=25A������� �����,8AMusikalische Vesper im Advent inder Marienkirche

��29B�����5I5=25A�����Weihnachtsmarkt auf dem Markt-platz Werdau

���5I5=25A������� �����,8AWeihnachtsoratorium in der Ma-rienkirche

��!1>D1A��� ��� �����,8ANeujahrskonzert in der Stadthal-le Pleißental

Und abschließend noch einige Veranstaltungstipps:

Bibliothek und Kunsthaus - Neue Meeraner Stadt-Ansichten

�-�)!/!��/)-.$�/-��%' !.�3/-�((!)�(%.� !,��%�'%*.$!&�!%)��..,�&.%0!-�-.5 .!��/'%�$!-�)-!(�'!� �*.*���.� .0!,1�'./)#��!!,�)!

&)+*-&)*+�##,%��$��)�%�

Die NaturbodenspezialistenNaturbodenbeläge aus Holz – Kork – Linoleum als Klickparkett

WERKSVERKAUF & AUSSTELLUNGMontag-Donnerstag 9.00-16.00 UhrFreitag 9.00-14.00 Uhrund nach Vereinbarung unter Tel.: 037602/67 93-11

Dämmler Korkfertigparkett GmbHLengenfelder Str. 60, 08107 Kirchberg

www.KORK3000.de

100% Leistung ab dem 1. Nutzer und bei geringem Wasserverbrauch

unterlastgarantie

Einbauküchen, Küchenumzüge und Ergänzungen08056 Zwickau · Reichenbacher Str. 150 neben IMO Waschstraße

* Musterküche ohne Einbaugeräte

Musterküchenabverkaufab 999,- €*

www.willkommen-in-sachsen.de

Mitspielen

und

GEWIN

NEN

Gewinnen Sie einen iPod Shuffl e

SXEXEXE

Finden Sie die 5 versteckten Gewinncodes im aktuellen Heft »WILLKOMMEN im Erzgebirge«, gehen Sie auf unsere Internetseite www.willkommen-in-sachsen.de und geben Sie die gesuchten Gewinncodes ein. Fügen Sie die Codes zusammen. Anschließend Formular ausfüllen und mit ein wenig Glück gewinnen.

www.willkommen-in-sachsen.de

4 GB bis zu4 GB bis zu 1.000 songs1.000 songs

Alle Gewinnspielbedingungen fi nden Sie unter www.willkommen-in-sachsen.deTeilnahmeschluss ist der 31.12.2009