МИНИСТАРСТВА39

СПО­РА­ЗУМ­

о­бес­по­врат­ној­по­мо­ћи­из­ме­ђу­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­­и­Бан­ке­за­раз­вој­Са­ве­та­Евро­пе­

Стра­не­ у­ овом­ спо­ра­зу­му­ о­ бес­по­врат­ној­ по­мо­ћи­ (у­ да­љем­тек­сту:­Спо­ра­зум)­су­РЕ­ПУ­БЛИ­КА­СР­БИ­ЈА,­ко­ју­за­сту­па­Вла­да­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­ко­ју­пред­ста­вља­ју­Ја­дран­ка­Јок­си­мо­вић,­ми­ни­стар­без­порт­фе­ља­за­ду­жен­за­европ­ске­ин­те­гра­ци­је,­у­свој­ству­на­ци­о­нал­ног­ ИПА­ ко­ор­ди­на­то­ра­ и­ Ни­ко­ла­ Се­ла­ко­вић,­ ми­ни­стар­прав­де­ (у­ да­љем­ тек­сту:­Зе­мља­ко­ри­сни­ца)­ и­БАН­КА­ЗА­РАЗ­ВОЈ­СА­ВЕ­ТА­ЕВРО­ПЕ,­ме­ђу­на­род­на­ор­га­ни­за­ци­ја­са­се­ди­штем­у­Аве­ни­ји­Кле­бер­55,­75116­Па­риз,­Фран­цу­ска,­ко­ју­за­сту­па­Апо­ло­нио­Ру­из­Ли­ге­ро,­ви­це­гу­вер­нер­(у­да­љем­тек­сту:­БСЕ)­(у­да­љем­тек­сту­за­јед­но:­Стра­не,­а­по­је­ди­нач­но:­Стра­на).

С­ОБ­ЗИ­РОМ­НА­ТО­ДА(А)­Фе­бру­а­ра­2008.­го­ди­не,­Европ­ска­бан­ка­за­об­но­ву­и­раз­вој­

(у­да­љем­тек­сту:­ЕБРД),­Европ­ска­ин­ве­сти­ци­о­на­бан­ка­ (у­да­љем­тек­сту:­ЕИБ),­ Европ­ска­ ко­ми­си­ја­ (у­ да­љем­ тек­сту:­Ко­ми­си­ја)­ и­БСЕ­ (у­ да­љем­ тек­сту­ за­јед­нич­ким­име­ном:­Парт­нер­ске­ ор­га­ни­за­ци­је,­а­по­је­ди­нач­но:­Парт­нер­ска­ор­га­ни­за­ци­ја),­сло­жи­ле­су­се­око­фор­ми­ра­ња­Ин­ве­сти­ци­о­ног­ окви­ра­ за­ За­пад­ни­ Бал­кан­ (у­ да­љем­тек­сту:­WBIF)­са­ци­љем­да­се­уна­пре­ди­хар­мо­ни­за­ци­ја­и­са­рад­ња­у­по­гле­ду­ула­га­ња­у­со­цио­еко­ном­ски­раз­вој­За­пад­ног­Бал­ка­на.­ Са­вет­ за­ еко­ном­ске­ и­фи­нан­сиј­ске­ по­сло­ве­ Европ­ске­ уни­је­по­здра­вио­је­ини­ци­ја­ти­ву­за­фор­ми­ра­ње­Ин­ве­сти­ци­о­ног­окви­ра­за­За­пад­ни­Бал­кан­у­ма­ју­2008.­го­ди­не,­а­Европ­ски­са­вет­је­на­кнад­но­одо­брио­фор­ми­ра­ње­у­ју­ну­2008.­го­ди­не.­

(Б)­Ка­ко­би­се­оства­ри­ли­ци­ље­ви­WBIF­а,­Парт­нер­ске­ор­га­ни­за­ци­је­фор­ми­ра­ле­су­За­јед­нич­ки­ин­стру­мент­за­бес­по­врат­на­сред­ства­(у­да­љем­тек­сту:­ЗИБС)­и­За­јед­нич­ки­ин­стру­мент­за­зај­мо­ве­у­ ци­љу­ обез­бе­ђи­ва­ња­ ин­те­гри­са­ног­ па­ке­та­ за­ фи­нан­си­ра­ње­ кроз­бес­по­врат­на­ сред­ства­ и­ зај­мо­ве­ за­ по­др­шку­ раз­во­ју­ при­о­ри­тет­не­ин­фра­струк­ту­ре­ и­ дру­гим­ со­цио­еко­ном­ским­ раз­вој­ним­ обла­сти­ма.­ЗИБС­при­ку­пља­сред­ства­ко­ја­обез­бе­ђу­ју­Парт­нер­ске­ор­га­ни­за­ци­је­ (ко­ја­ се,­ у­ по­гле­ду­Ко­ми­си­је,­ обез­бе­ђу­ју­ кроз­Ин­стру­мент­за­ прет­при­ступ­ну­ по­моћ­ (ИПА)),­ као­ и­ сред­ства­ ко­ја­ обез­бе­ђу­ју­зе­мље­до­на­то­ри.­Сред­ства­ко­ја­обез­бе­ђу­ју­зе­мље­до­на­то­ри­при­ку­пља­ју­се­и­до­да­ју­у­за­јед­нич­ки­фонд­за­са­рад­њу­­­Европ­ски­за­јед­нич­ки­фонд­за­За­пад­ни­Бал­кан­(у­да­љем­тек­сту:­EWBJF)­ко­јим­за­јед­нич­ки­упра­вља­ју­ЕБРД­и­ЕИБ.

(В)­ Зе­мља­ко­ри­сни­ца­ је,­ пре­ко­Кан­це­ла­ри­је­ за­ европ­ске­ин­те­гра­ци­је­ Ре­пу­бли­ке­ Ср­би­је­ ко­ја­ де­лу­је­ као­ НИ­ПАК­ тех­нич­ки­се­кре­та­ри­јат,­ за­тра­жи­ла­фи­нан­сиј­ску­по­моћ­у­ окви­ру­WBIF­а­ ка­ко­ би­ Ми­ни­стар­ство­ прав­де­ Ре­пу­бли­ке­ Ср­би­је­ (у­ да­љем­ тек­сту:­МП­или­Крај­њи­ко­ри­сник)­спро­ве­ло­на­бав­ку­услу­га­над­зо­ра­(у­да­љем­тек­сту:­Услу­ге­над­зо­ра)­над­ра­до­ви­ма,­опре­мом­и­про­јек­то­ва­њем­за­за­твор­ске­објек­те­ко­ји­ће­би­ти­из­гра­ђе­ни­у­Пан­че­ву­и­

Кра­гу­јев­цу­(у­да­љем­тек­сту:­Про­је­кат).­Спро­во­ђе­ње­Услу­га­над­зо­ра­пред­ста­вља­пред­у­слов­за­по­че­так­Про­јек­та­ко­ји­ће­се­де­ли­мич­но­фи­нан­си­ра­ти­из­два­зај­ма­ко­ја­је­одо­бри­ла­БСЕ­(реф.­ЛД­1764­за­за­твор­ски­обје­кат­у­Пан­че­ву­и­ЛД­1768­за­за­твор­ски­обје­кат­у­Кра­гу­јев­цу).­Про­је­кат,­као­и­Услу­ге­над­зо­ра,­де­таљ­ни­је­су­опи­са­ни­у­тех­нич­ком­опи­су­ко­ји­је­дат­у­До­дат­ку­А­овог­спо­ра­зу­ма­(у­да­љем­тек­сту:­Тех­нич­ки­опис).

(Г)­Управ­ни­од­бор­је­9.­де­цем­бра­2014.­го­ди­не­одо­брио­до­де­љи­ва­ње­сред­ста­ва­за­ове­Услу­ге­над­зо­ра,­и­до­го­во­ре­но­је­да­се­да­те­услу­ге­фи­нан­си­ра­ју­из­од­го­ва­ра­ју­ћег­до­де­ље­ног­бу­џе­та­EWBJF­а,­а­БСЕ­је­од­ре­ђе­на­као­во­де­ћа­фи­нан­сиј­ска­ин­сти­ту­ци­ја.

(Д)­БСЕ,­има­ју­ћи­у­ви­ду­Тре­ћи­про­то­кол­Оп­штег­спо­ра­зу­ма­о­при­ви­ле­ги­ја­ма­и­иму­ни­те­ти­ма­Са­ве­та­Евро­пе­од­6.­мар­та­1959.­го­ди­не,­Ста­тут­Бан­ке­за­раз­вој­Са­ве­та­Евро­пе,­пра­ви­ла­и­про­пи­се­БСЕ­из­да­те­у­скла­ду­са­чла­но­ви­ма­Спо­ра­зу­ма,­са­сред­стви­ма­ко­ја­обез­бе­ђу­је­EWBJF­а­на­осно­ву­Уго­во­ра­о­спро­во­ђе­њу­ко­ји­је­сту­пио­на­сна­гу­24.­сеп­тем­бра­2015.­го­ди­не,­за­кљу­че­ног­из­ме­ђу­БСЕ­и­ЕБРД­у­скла­ду­са­ЕИБ­(са­ЕБРД­и­ЕИБ­у­свој­ству­ко­у­прав­ни­ка­EWBJF­а),­же­ли­да­обез­бе­ди­бес­по­врат­на­сред­ства­ (у­да­љем­тек­сту:­Бес­по­врат­на­сред­ства­EWBJF­а)­Зе­мљи­ко­ри­сни­ци­за­по­тре­бе­обез­бе­ђи­ва­ња­фи­нан­си­ра­ња­за­Услу­ге­над­зо­ра­као­по­моћ­Ми­ни­стар­ству­прав­де­у­при­пре­ми­Про­јек­та.

(Ђ)­Зе­мља­ко­ри­сни­ца,­ко­ју­за­сту­па­На­ци­о­нал­ни­ИПА­ко­ор­ди­на­тор­(НИ­ПАК),­зва­нич­но­је­под­не­ла­мол­бу­за­бес­по­врат­на­сред­ства­EWBJF­а­и­спро­во­ђе­ње­Услу­га­над­зо­ра.

(Е)­ Свр­ха­ Спо­ра­зу­ма­ из­ме­ђу­ БСЕ­ и­ Зе­мље­ ко­ри­сни­це­ је­ да­се­утвр­де­усло­ви­ко­ји­се­од­но­се­на­(i)­пре­нос­и­ко­ри­шће­ње­бес­по­врат­не­по­мо­ћи­EWBJF­а;­(ii)­спро­во­ђе­ње­услу­га­над­зо­ра­(у­свр­ху­при­пре­ма­спро­во­ђе­ња­Про­јек­та);­(iii)­из­ве­шта­ва­ње­и­ре­ви­зи­ју­ко­ри­шће­ња­бес­по­врат­не­по­мо­ћи­EWBJF­а.­

Крај­њи­ко­ри­сник­ће­ за­кљу­чи­ти­уго­во­ре­о­над­зо­ру­ (у­да­љем­тек­сту:­Уго­во­ри­о­над­зо­ру)­са­пру­жа­о­ци­ма­услу­га­над­зо­ра­(у­да­љем­тек­сту:­Пру­жа­о­ци­услу­га)­ра­ди­вр­ше­ња­Услу­га­над­зо­ра­нео­п­ход­них­за­Про­је­кат.­

СТО­ГА,­Стра­не­су­се­са­гла­си­ле­о­сле­де­ћем:­Де­фи­ни­ци­јеУ­ овом­ спо­ра­зу­му,­ сле­де­ћи­ де­фи­ни­са­ни­ тер­ми­ни­ и­ из­ра­зи­

има­ју­сле­де­ћа­зна­че­ња,­осим­у­слу­ча­ју­да­кон­текст­зах­те­ва­дру­га­чи­је:

„Крај­њи­рок­за­по­вла­че­ње­тран­ши”­озна­ча­ва­да­тум­на­кон­ко­јег­Крај­њи­ко­ри­сник­не­мо­же­да­под­не­се­зах­тев­за­ис­пла­ту­ка­ко­је­на­ве­де­но­у­ста­ву­1.5­у­на­став­ку­тек­ста.

„Да­тум­за­вр­шет­ка”­озна­ча­ва­да­тум­за­вр­шет­ка­Про­јек­та­ка­ко­је­де­фи­ни­са­но­у­До­дат­ку­А­овог­спо­ра­зу­ма.

Упу­ћи­ва­ња­у­овом­спо­ра­зу­му­на­чла­но­ве,­увод­не­из­ја­ве,­рас­по­ре­де,­анек­се­и­до­дат­ке­су­упу­ћи­ва­ња­на­чла­но­ве,­увод­не­из­ја­ве,­рас­по­ре­де,­анек­се­и­до­дат­ке­овог­спо­ра­зу­ма.

Члан­1.Бес­по­врат­на­по­моћ­EWBJF­а

1.1 Из нос бес по врат не по мо ћи EWBJF-а:­ Под­ усло­ви­ма­де­фи­ни­са­ним­ у­ да­љем­ тек­сту­ овог­ спо­ра­зу­ма,­ БСЕ­ је­ спрем­на­

6/2016 Medjunarodni ugovori17.06.2016.

Страна 2 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

да­ зе­мљи­ ко­ри­сни­ци­ ста­ви­ на­ рас­по­ла­га­ње­ бес­по­врат­ну­ по­моћ­EWBJF­а,­ што­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ при­хва­та,­ у­ укуп­ном­ из­но­су­ од­1.372.800­EUR­(ми­ли­он­три­сто­ти­не­се­дам­де­сет­две­хи­ља­де­осам­сто­ти­на­евра).

Овај­из­нос­од­го­ва­ра­из­но­су­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а­ко­је­ је­ одо­брио­Управ­ни­од­бор­WBIF­а­ 9.­ де­цем­бра­2014.­ го­ди­не­у­ из­но­су­ од­ 1.430.000­EUR­ ума­њен­ за­ на­кна­ду­ за­ упра­вља­ње­ од­4%,­тј.­57.200­EUR­на­ме­ње­ној­Во­де­ћој­МФИ­у­скла­ду­са­од­лу­ком­Управ­ног­од­бо­ра­WBIF­а­од­5.­де­цем­бра­2011.­го­ди­не.

1.2 По сту пак пла ћа ња:Бес­по­врат­на­по­моћ­EWBJF­а­ће­би­ти­ис­пла­ће­на­Зе­мљи­ко­ри­

сни­ци­ на­ зах­тев­ и­ у­ скла­ду­ са­ усло­ви­ма­ из­ ста­ва­ 1.4­ овог­ чла­на­(Усло ви пла ћа ња).

БСЕ­ће­ис­пла­ти­ти­бес­по­врат­ну­по­моћ­EWBJF­а­у­ тран­ша­ма­(по­је­ди­нач­но:­Тран­ша).­ Из­нос­ пр­ве­ тран­ше­ не­ће­ би­ти­ ви­ши­ од­70.000­EUR.­С­вре­ме­на­на­вре­ме­до­ис­те­ка­Уго­во­ра­о­над­зо­ру,­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­мо­же­до­ста­ви­ти­БСЕ­зах­тев­за­ис­пла­ту­углав­ном­у­фор­ми­да­тој­у­До­дат­ку­Б­(у­да­љем­тек­сту:­Зах­тев­за­ис­пла­ту).

Зе­мља­ко­ри­сни­ца­мо­ра­да­до­ста­ви­БСЕ­сва­ки­зах­тев­за­ис­пла­ту­за­јед­но­са­свим­по­треб­ним­до­ка­зи­ма­пре­ма­ста­ву­1.4­овог­чла­на­(Усло ви пла ћа ња).­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­по­твр­ђу­је­да­упла­та­Зе­мљи­ко­ри­сни­ци­из­вр­ше­на­на­кон­та­квог­зах­те­ва­пред­ста­вља­ис­пла­ту­по­овом­спо­ра­зу­му.

Зе­мља­ко­ри­сни­ца­је­ду­жна­да­сред­ства­ис­пла­ће­на­у­скла­ду­са­овим­спо­ра­зу­мом­бу­ду­ста­вље­на­на­рас­по­ла­га­ње­Крај­њем­ко­ри­сни­ку­у­свр­ху­пру­жа­ња­Услу­га­над­зо­ра.

БСЕ­је­ду­жна­да­де­по­ну­је­сва­ку­тран­шу­на­ра­чун­са­сле­де­ћим­де­та­љи­ма­о­ра­чу­ну:

Ра­чун­у­еври­ма­у­На­род­ној­бан­ци­Ср­би­је,IBAN:­[xxx]код­[xxx](SWIFT:­xxx)у­ко­рист­[ЈСП­за­мо­дер­ни­за­ци­ју­за­тво­ра­у­Србији]Ши­фра­SWIFT:­[xxx],IBAN:­[xxx]1.3 Ва лу та:­ Бес­по­врат­на­ по­моћ­EWBJF­а­ би­ће­ ис­пла­ће­на­ у­

еври­ма.­Сва­ки­из­нос­ко­ји­у­ скла­ду­ са­овим­спо­ра­зу­мом­до­спе­ за­ис­пла­ту­из­ме­ђу­Зе­мље­ко­ри­сни­це­и­БСЕ­би­ће­у­еври­ма.­Сви­фи­нан­сиј­ски­ра­чу­ни­и­из­ве­шта­ји­би­ће­из­ра­же­ни­у­ еври­ма.­Де­ви­зни­курс­ко­ји­се­при­ме­њу­је­ће­би­ти­„сред­њи”­де­ви­зни­курс­на­дан­ка­да­ЈСП­из­вр­ши­ис­пла­ту­по­об­ја­вље­ном­кур­су­На­род­не­бан­ке­Ср­би­је.

1.4 Усло ви пла ћа ња:­Пр­ва­ис­пла­та­у­скла­ду­са­ста­вом­1.2­овог­чла­на­ (Про це ду ре

пла ћа ња)­за­ви­си­од­то­га­да­ли­је­БСЕ­у­за­до­во­ља­ва­ју­ћем­об­ли­ку­и­су­шти­ни­при­ми­ла:

(i)­До­каз­на­ен­гле­ском­је­зи­ку­ко­ји­за­до­во­ља­ва­зах­те­ве­БСЕ,­а­од­но­си­се­на­ли­ца­овла­шће­на­да­спро­во­де­Спо­ра­зум­и­под­но­се­зах­те­ве­за­ис­пла­ту­у­име­Зе­мље­ко­ри­сни­це,­за­јед­но­са­ве­ро­до­стој­ним­при­мер­ком­пот­пи­са­тих­ли­ца.

(ii)­Ори­ги­нал­или­ове­ре­на­ве­ро­до­стој­на­ко­пи­ја­пр­вог­за­кљу­че­ног­Уго­во­ра­о­над­зо­ру.

Сва­ка­ис­пла­та,­осим­пр­ве,­усло­вље­на­је­до­ста­вља­њем­БСЕ­ма­те­ри­јал­них­до­ка­за­ко­је­БСЕ­сма­тра­за­до­во­ља­ва­ју­ћим­у­скла­ду­са­До­дат­ком­Д,­ко­јим­се­по­твр­ђу­је­да­ће­Крај­њи­ко­ри­сник­пре­тр­пе­ти­тро­шко­ве­(без­по­ре­за)­по­осно­ву­Услу­га­над­зо­ра­ко­је­фи­нан­си­ра­БСЕ,­у­ро­ку­од­6­ме­се­ци­на­кон­да­ту­ма­ис­пла­те­на­ве­де­ног­у­Зах­те­ву­за­ис­пла­ту,­у­из­но­су­ко­ји­ је­у­нај­ма­њу­ру­ку­јед­нак­зби­ру:­(i)­70%­не­по­сред­но­прет­хо­де­ће­тран­ше;­и­100%­свих­дру­гих­прет­ход­них­тран­ши.

Сва­ка­ на­кнад­на­ ис­пла­та­ за­ви­си­ће­ од­ одо­бре­ња­ из­ве­шта­ја­ и­до­ку­ме­на­та­од­стра­не­БСЕ­(као­што­је­де­фи­ни­са­но­у­чла­ну­7.­у­на­став­ку­тек­ста),­до­ста­вље­них­у­пе­ри­о­ду­од­прет­ход­не­ис­пла­те.

1.5 Крај њи рок за по вла че ње тран ши:­Крај­њи­рок­за­по­вла­че­ње­тран­ши­је­30.­јун­2021.­го­ди­не.

Члан­2.­­Усло­ви­ко­ри­шће­ња­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а­

2.1 Ко ри шће ње бес по врат них сред ста ва:­Бес­по­врат­на­сред­ства­EWBJF­а­ ко­ја­ обез­бе­ђу­је­ БСЕ­ ко­ри­сте­ се­ ис­кљу­чи­во­ за­ фи­нан­си­ра­ње­Услу­га­ над­зо­ра­ у­ окви­ру­Про­јек­та­ (ка­ко­ је­ опи­са­но­ у­До­дат­ку­А­овог­спо­ра­зу­ма).

По­ре­зи­(укљу­чу­ју­ћи­по­рез­на­до­да­ту­вред­ност),­ца­рин­ске­да­жби­не­и­да­жби­не­на­увоз,­или­би­ло­ко­ји­дру­ги­тро­шко­ви­ни­су­при­хва­тљи­ви­ за­ фи­нан­си­ра­ње­ из­ бес­по­врат­них­ сред­ста­ва­ EWBJF­а.­Сто­га,­ ка­ко­ би­ се­ из­бе­гла­ сва­ка­ сум­ња,­ бес­по­врат­на­ сред­ства­EWBJF­а­ не­ће­ се­ ко­ри­сти­ти­ за­ фи­нан­си­ра­ње­ по­ре­за­ на­ до­да­ту­вред­ност­за­Услу­ге­над­зо­ра.­Сви­по­ре­зи,­на­ме­ти,­на­док­на­де­и­дру­ги­тро­шко­ви­или­из­у­зе­ћа­за­ро­бу,­ра­до­ве­и­услу­ге­об­у­хва­ће­не­Про­јек­том­ру­ко­во­ди­ће­се­за­ко­но­дав­ством­Зе­мље­ко­ри­сни­це.

2.2­Пре­о­ста­ли­не­по­тро­ше­ни­из­нос­на­дан­за­вр­шет­ка­Про­јек­та­(ка­ко­је­де­фи­ни­са­но­у­До­дат­ку­А)­или­би­ло­ка­ква­от­пла­та­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а­у­скла­ду­са­Спо­ра­зу­мом­де­по­ну­је­се­у­ва­лу­ти­евро­на­сле­де­ћи­ра­чун­БСЕ­за­EWBJF­а,­уко­ли­ко­ни­је­до­го­во­ре­но­дру­га­чи­је:Ме­ђу­на­род­ни­број­­бан­ков­ног­ра­чу­на­(ИБАН):­­ DE44500700100928738400На­зив­вла­сни­ка­ра­чу­на:­­ Co­un­cil­of­Euro­pe­De­ve­lop­ment­Bank­ (Бан­ка­за­раз­вој­Са­ве­та­Евро­пе)Реф:­­ 101664На­зив­бан­ке:­­ De­utsche­Bank­AG­Frank­furtАдре­са­бан­ке:­­ Ta­u­nu­san­la­ge­12,­­ 60325­Frank­furt­am­Main,­­ Ger­many­(Не­мач­ка)SWIFT­BIC:­ DE­UT­DE­FF

2.3­ Зе­мља­ко­ри­сни­ца­ је­ ду­жна­да­пре­ду­зме­ све­ од­го­ва­ра­ју­ће­ме­ре­ка­ко­би­увек­при­зна­ла­и­јав­но­об­ја­ви­ла­да­су­Услу­ге­над­зо­ра­за­при­пре­му­Про­јек­та­фи­нан­си­ра­не­сред­стви­ма­EWBJF­а­пре­ко­БСЕ.

То­ на­ро­чи­то­ зна­чи­ да­ ин­фор­ма­ци­је­ ко­је­Стра­не­ укљу­че­не­ у­Про­је­кат­обе­ло­да­њу­ју­ме­ди­ји­ма,­као­и­сви­про­мо­тив­ни­ма­те­ри­ја­ли,­са­др­же­на­зна­ку­да­су­Услу­ге­над­зо­ра­у­окви­ру­Про­јек­та­„фи нан си-ра не из бес по врат них сред ста ва WBIF-а/EWBJF-а ко ја су при мље-на пре ко БАН КЕ ЗА РАЗ ВОЈ СА ВЕ ТА ЕВРО ПЕ”­ (штам­па­ним­ ве­ли­ким­сло­ви­ма).­На­во­ђе­ње­БСЕ­и­WBIF­а/EWBJF­а,­укљу­чу­ју­ћи­и­ко­ри­шће­ње­од­го­ва­ра­ју­ћих­ло­го­ти­па,­тре­ба­да­бу­де­ја­сно­ви­дљи­во­у­сми­слу­ве­ли­чи­не­и­упа­дљи­во­сти.­По­ред­то­га,­уко­ли­ко­се­у­пу­бли­ка­ци­ја­ма­по­ја­вљу­је­и­ло­го­тип­Ми­ни­стар­ства­прав­де,­ло­го­ти­пи­БСЕ­и­WBIF­а/EWBJF­а­мо­ра­ју­би­ти­у­нај­ма­њу­ру­ку­јед­на­ко­упа­дљи­ви.

Спе­ци­фич­ни­ из­ве­шта­ји­ о­ вр­ше­њу­Услу­га­ над­зо­ра­ ко­је­ при­пре­ма­ју­ Крај­њи­ ко­ри­сник,­ Је­ди­ни­ца­ за­ спро­во­ђе­ње­ про­јек­та­ или­Пру­жа­о­ци­услу­га­и­ко­је­се­фи­нан­си­ра­ју­бес­по­врат­ним­сред­стви­ма­EWBJF­а­мо­ра­ју­да­са­др­же­сле­де­ће­упо­зо­ре­ње:

„Овај до ку мент је из ра ђен уз фи нан сиј ску по др шку Европ ског за јед нич ког фон да за За пад ни Бал кан, у окви ру Ин ве сти ци о ног окви ра за За пад ни Бал кан, ко ја је при мље на пре ко Бан ке за раз-вој Са ве та Евро пе. Ста во ви из не ти у овом до ку мен ту су ста во ви (име ауто ра) и сто га ни на ко ји на чин не од ра жа ва ју зва нич но ми-шље ње до на то ра Европ ског за јед нич ког фон да за За пад ни Бал кан, ЕБРД, као ко у прав ни ка Европ ског за јед нич ког фон да за За пад ни Бал кан, или ми шље ње Бан ке за раз вој Са ве та Евро пе, као Во де ће фи нан сиј ске ин сти ту ци је за по тре бе Про јек та.”

2.4­По­лу­го­ди­шњи­из­ве­шта­ји­о­на­прет­ку­и­за­вр­шни­из­ве­штај­де­фи­ни­са­ни­ чла­ном­ 7.­ Спо­ра­зу­ма­ тре­ба­ да­ са­др­же­ ме­ре­ ко­је­ је­пред­у­зео­Крај­њи­ко­ри­сник­у­ци­љу­обез­бе­ђе­ња­ви­дљи­во­сти­БСЕ­и­EWBJF­а.

Члан­3.­Од­го­вор­ност­за­Услу­ге­над­зо­ра

3.1­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­од­ре­ђу­је­Ми­ни­стар­ство­прав­де­као­ор­ган­над­ле­жан­за­спро­во­ђе­ње­Услу­га­над­зо­ра.­Ми­ни­стар­ство­прав­де­по­ве­ра­ва­упра­вља­ње­и­над­зор­над­Услу­га­ма­над­зо­ра­ Је­ди­ни­ци­за­спро­во­ђе­ње­про­јек­та­(у­да­љем­тек­сту:­ЈСП)­ко­ја­ је­по­све­ће­на­ис­кљу­чи­во­ спро­во­ђе­њу­Про­јек­та.­У­сва­ком­слу­ча­ју,­ од­го­вор­ност­ за­по­што­ва­ње­свих­оба­ве­за­по­Спо­ра­зу­му­ле­жи­на­Зе­мљи­ко­ри­сни­ци.

3.2­Ми­ни­стар­ство­прав­де­је­ду­жно­да­оба­ве­шта­ва­БСЕ­о­на­прет­ку­Услу­га­над­зо­ра,­те­да­БСЕ­до­ста­ви­ин­фор­ма­ци­је­и­из­ве­шта­је­пред­ви­ђе­не­чла­но­ви­ма­6.­и­7.­Спо­ра­зу­ма,­уз­сла­ње­ко­пи­је­Кан­це­ла­ри­ји­за­европ­ске­ин­те­гра­ци­је­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 3

Члан­4.­По­себ­не­оба­ве­зе

4.1 Ко ри шће ње бес по врат них сред ста ва:­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­се­ оба­ве­зу­је­ да­ ће­ она­и­Крај­њи­ко­ри­сник­ ко­ри­сти­ти­при­хо­де­ од­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а­ис­кљу­чи­во­за­по­тре­бе­фи­нан­си­ра­ња­Услу­га­над­зо­ра.

4.2 Уго во ри са Пру жа о ци ма услу га:­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­обез­бе­ђу­је­да­Крај­њи­ко­ри­сник­пре­у­зме­оба­ве­зу­да:

(i)­са­ра­ђу­је­са­БСЕ­ка­ко­би­се­при­ба­ви­ла­ње­на­са­гла­сност­на­усло­ве­Уго­во­ра­о­над­зо­ру­ (укљу­чу­ју­ћи­и­Опис­по­сло­ва­и­ за­да­та­ка,­ва­же­ће­по­ступ­ке­ јав­не­на­бав­ке,­кон­курс­ну­до­ку­мен­та­ци­ју­пре­по­чет­ка­по­ступ­ка,­по­сту­пак­за­из­бор­по­ну­де­на­ јав­ној­на­бав­ци,­и­по­сту­пак­до­де­ле­уго­во­ра­на­кра­ју­по­ступ­ка­јав­не­на­бав­ке);

(ii)­не­ће­от­ка­зи­ва­ти,­ме­ња­ти­или­об­у­ста­вља­ти­Уго­во­ре­о­над­зо­ру­без­прет­ход­не­пи­са­не­са­гла­сно­сти­БСЕ.

4.3 Ду жна па жња и мар љи вост:­Крај­њи­ко­ри­сник­ду­жан­је­да­ко­ри­сти­бес­по­врат­на­сред­ства­EWBJF­а­у­скла­ду­са­на­прет­ком­Услу­га­над­зо­ра­и­да­при­ме­њу­је­ду­жну­па­жњу­и­мар­љи­вост­нео­п­ход­ну­за­пра­вил­но­вр­ше­ње­Услу­га­над­зо­ра.

4.4 По ве ћа ни тро шко ви:­ У­ слу­ча­ју­ да­ тро­шко­ви­ пру­жа­ња­Услу­га­над­зо­ра­пре­ма­ше­пр­во­бит­но­од­ре­ђен­бу­џет­на­ве­ден­у­Уго­во­ри­ма­за­над­зор,­Крај­њи­ко­ри­сник­ду­жан­је­да­без­од­ла­га­ња­о­то­ме­ оба­ве­сти­ Кан­це­ла­ри­ју­ за­ европ­ске­ ин­те­гра­ци­је­ и­ да­ обез­бе­ди­сред­ства­за­фи­нан­си­ра­ње­тро­шко­ва­без­осла­ња­ња­на­БСЕ,­а­у­ци­љу­за­вр­шет­ка­Услу­га­над­зо­ра­у­скла­ду­са­Тех­нич­ким­опи­сом­(ка­ко­ је­на­ве­де­но­у­До­дат­ку­А­овог­спо­ра­зу­ма).­У­том­слу­ча­ју,­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­ду­жна­је­да­БСЕ­бла­го­вре­ме­но­до­ста­ви­про­јек­ци­је­та­квих­до­дат­них­фи­нан­си­ра­ња­на­прет­ход­не­кон­сул­та­ци­је.­У­сва­ком­слу­ча­ју,­БСЕ­се­не­оба­ве­зу­је­да­ће­по­кри­ти­би­ло­ко­је­тро­шко­ве­ко­ји­пре­ла­зе­из­нос­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а­де­фи­ни­сан­у­чла­ну­1.

4.5 Спро во ђе ње Услу га над зо ра: Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ је­ пре­ко­Крај­њег­ко­ри­сни­ка­ду­жна­да­обез­бе­ди­да­Услу­ге­над­зо­ра,­ко­је­се­мо­гу­ре­де­фи­ни­са­ти­с­вре­ме­на­на­вре­ме­уз­одо­бре­ње­БСЕ,­бу­ду­пру­же­не­и­за­вр­ше­не­у­ро­ку­на­ве­де­ном­у­Уго­во­ри­ма­о­над­зо­ру­или­у­би­ло­ком­дру­гом­ро­ку­ко­ји­одо­бри­БСЕ.

4.6 Из бор Пру жа о ца услу га: Зе­мља­ко­ри­сни­ца­се­оба­ве­зу­је­да­ће­Крај­њи­ко­ри­сник­иза­бра­ти­Пру­жа­о­це­услу­га­на­кон­прет­ход­них­кон­сул­та­ци­ја­са­БСЕ­о­из­бо­ру­Пру­жа­о­ца­услу­га­у­скла­ду­са­од­ред­ба­ма­чла­на­4.2,­и­у­скла­ду­са­Смер­ни­ца­ма­за­на­бав­ку­БСЕ.

БСЕ­ за­др­жа­ва­ пра­во­ да­ име­ну­је­ по­сма­тра­ча­ у­ ко­ми­си­ји­ за­оце­ну­по­ну­да­за­из­бор­Пру­жа­о­ца­услу­га.

4.7 Оба ве зе са рад ње: Зе­мља­ко­ри­сни­ца­обез­бе­ђу­је­да­Крај­њи­ко­ри­сник­пре­у­зме­оба­ве­зу­да­ње­го­ви­од­го­ва­ра­ју­ћи­за­по­сле­ни­у­сва­ком­тре­нут­ку­са­ра­ђу­ју­са­БСЕ­и­Пру­жа­о­ци­ма­услу­га­у­ве­зи­са­пру­жа­њем­Услу­га­над­зо­ра.

4.8 По моћ у ве зи са до ма ћим про пи си ма: Пру­жа­о­ци­ услу­га­мо­гу­ зах­те­ва­ти­по­моћ­од­Крај­њег­ко­ри­сни­ка­у­ве­зи­ са­до­би­ја­њем­при­ме­ра­ка­до­ма­ћих­за­ко­на,­про­пи­са­и­ин­фор­ма­ци­ја­ко­ји­мо­гу­ути­ца­ти­на­из­вр­ше­ње­њи­хо­вих­оба­ве­за­по­Уго­во­ри­ма­о­над­зо­ру,­а­Крај­њи­ко­ри­сник­ду­жан­је­да­обез­бе­ди­та­кву­тра­же­ну­по­моћ.

У­скла­ду­са­за­ко­ни­ма­и­про­пи­си­ма­ко­ји­се­од­но­се­на­рад­стра­них­ др­жа­вља­на­ у­ Ре­пу­бли­ци­Ср­би­ји,­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ чи­ни­ све­што­је­у­ње­ној­мо­ћи­ка­ко­би­обез­бе­ди­ла­да­за­по­сле­ни­код­Пру­жа­о­ца­услу­га­и­ли­ца­ко­ја­од­њих­за­ви­се­до­би­ју­нео­п­ход­не­ви­зе­и­до­зво­ле,­укљу­чу­ју­ћи­и­до­зво­ле­за­рад­и­бо­ра­ви­шне­до­зво­ле,­по­по­тре­би.

4.9 Ва ли да ци ја Услу га над зо ра: Зе­мља­ко­ри­сни­ца­је­са­гла­сна­да­на­кон­за­кљу­че­ња­овог­спо­ра­зу­ма­до­зво­ли­би­ло­ко­јем­ли­цу­ко­је­по­сту­па­у­име­БСЕ,­укљу­чу­ју­ћи,­али­не­огра­ни­ча­ва­ју­ћи­се­на­екс­тер­не­кон­сул­тан­те,­име­но­ва­не­с­вре­ме­на­на­вре­ме­од­стра­не­БСЕ,­да­из­вр­ши­ва­ли­да­ци­ју­од­ре­ђе­них­аспе­ка­та­Услу­га­над­зо­ра­ко­је­вр­ше­Пру­жа­о­ци­услу­га.

Члан­5.­Да­ље­оба­ве­зе:­Оба­ве­зе­у­по­гле­ду­ин­те­гри­те­та,­за­шти­те­­

жи­вот­не­сре­ди­не­и­људ­ских­пра­ва

5.1­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ и­Крај­њи­ ко­ри­сник­ га­ран­ту­ју­ да­ ни­су­укљу­че­ни,­као­и­да­ни­јед­но­ли­це­пре­ма­ин­фор­ма­ци­ја­ма­ко­ји­ма­рас­по­ла­же­ни­је­укљу­че­но,­те­се­оба­ве­зу­ју­да­се­не­ће­укљу­чи­ва­ти,­као­

и­да­се­ни­јед­но­ли­це­уз­ње­го­ву­са­гла­сност­или­прет­ход­но­са­зна­ње­не­ће­ укљу­чи­ва­ти­ у­ ко­руп­тив­не,­ не­за­ко­ни­те,­ при­нуд­не­ рад­ње­или­тај­не­ до­го­во­ре­ (у­ да­љем­ тек­сту­ за­јед­нич­ким­ име­ном:­ За бра ње не прак се),­у­ве­зи­са­вр­ше­њем­Услу­га­над­зо­ра­или­из­вр­ше­њем­би­ло­ког­уго­во­ра­у­ве­зи­са­услу­га­ма­над­зо­ра.

5.2­У­свр­хе­Спо­ра­зу­ма:„Ко­руп­тив­ни­ на­чин­ по­сло­ва­ња­ је­ ну­ђе­ње,­ да­ва­ње,­ при­ма­ње­

или­тра­же­ње,­ди­рект­но­или­ин­ди­рект­но,­не­чег­вред­ног­ка­ко­би­се­на­не­до­зво­љен­на­чин­ути­ца­ло­на­по­ступ­ке­дру­ге­стра­не”;

„Не­за­ко­ни­ти­ на­чин­ по­сло­ва­ња­ је­ сва­ки­ чин­ или­ ома­шка,­укљу­чу­ју­ћи­по­гре­шно­пред­ста­вља­ње,­ко­јим­се­на­мер­но­или­не­смо­тре­но­об­ма­њу­је­или­по­ку­ша­ва­да­об­ма­не­не­ка­стра­на­ра­ди­оства­ри­ва­ња­фи­нан­сиј­ске­или­дру­ге­до­би­ти­или­из­бе­га­ва­ња­оба­ве­за”;

„При­ну­да­ је­ угро­жа­ва­ње­ или­ на­но­ше­ње­ ште­те­ или­ прет­ња­угро­жа­ва­њем­ или­ на­но­ше­њем­ ште­те,­ ди­рект­но­ или­ ин­ди­рект­но,­не­кој­стра­ни­или­имо­ви­ни­те­стра­не­ка­ко­би­на­нео­д­го­ва­ра­ју­ћи­на­чин­ути­ца­ло­на­ак­тив­но­сти­не­ке­стра­не;

„Тај­ни­до­го­вор­је­до­го­вор­из­ме­ђу­две­или­ви­ше­стра­на­пла­ни­ран­ка­ко­би­се­по­сти­гао­не­при­кла­дан­циљ,­укљу­чу­ју­ћи­не­пра­вил­но­ути­ца­ње­на­ак­тив­но­сти­дру­ге­стра­не”.

5.3­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­ду­жна­ је­да­обез­бе­ди­да­Крај­њи­ко­ри­сник­и­ЈСП­уве­ду,­одр­жа­ва­ју­и­по­шту­ју­ин­тер­не­про­це­ду­ре­и­кон­тро­ле­ у­ скла­ду­ са­ ва­же­ћим­на­ци­о­нал­ним­ за­ко­ни­ма­ и­ме­ђу­на­род­ним­нај­бо­љим­прак­са­ма­ка­ко­би­се­из­бе­гло­ко­ри­шће­ње­сред­ста­ва­из­EWBJF­ (i)­ у­ци­љу­пра­ња­нов­ца­или­ (ii)­ у­ци­љу­фи­нан­си­ра­ња­те­ро­ри­зма,­а­на­ро­чи­то­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­ду­жна­ је­да­обез­бе­ди­да­ни­ка­кве­тран­сак­ци­је­не­бу­ду­из­вр­ше­не­са­или­у­ко­рист­би­ло­ко­јих­ли­ца­или­ин­сти­ту­ци­ја­на­ве­де­них­на­спи­ску­санк­ци­о­ни­са­них­ли­ца­од­ стра­не­Са­ве­та­ без­бед­но­сти­УН­или­ње­го­вих­ ко­ми­те­та­ у­ скла­ду­ са­ Ре­зо­лу­ци­ја­ма­Са­ве­та­ без­бед­но­сти­ 1267­ (1999),­ 1373­ (2001)­(до­ступ­но­на­http:/www.un.org/ter­ro­rism),­ко­ји­се­по­вре­ме­но­ажу­ри­ра,­и/или­Са­ве­та­Европ­ске­уни­је­у­скла­ду­са­ње­го­вим­За­јед­нич­ким­ста­во­ви­ма­2001/931/CSFP­и­2002/402/CSFP­и­дру­гим­или­по­ве­за­ним­ре­зо­лу­ци­ја­ма­и/или­ ак­ти­ма­ за­њи­хо­во­ спро­во­ђе­ње­ у­ ве­зи­ са­фи­нан­си­ра­њем­те­ро­ри­зма.

5.4­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­и­крај­њи­ко­ри­сник­се­оба­ве­зу­ју:–­да­ће­оба­ве­сти­ти­БСЕ­ако­са­зна­ју­за­би­ло­ка­кав­на­вод­ни­или­

сум­њи­ви­про­пуст­код­ускла­ђи­ва­ња­са­го­ре­на­ве­де­ним­оба­ве­за­ма;–­да­ће­пред­у­зе­ти­ак­тив­но­сти­ко­је­БСЕ­мо­же­оправ­да­но­зах­

те­ва­ти­да­би­се­ис­пи­тао­и/или­да­окон­чао­сва­ки­на­вод­ни­или­сум­њи­ви­чин­или­про­пуст­око­уса­гла­ша­ва­ња­са­го­рена­ве­де­ним­оба­ве­за­ма;

–­да­ће­омо­гу­ћи­ти­ис­тра­гу­ко­ју­БСЕ­мо­же­спро­ве­сти­у­ве­зи­са­сва­ким­чи­ном­или­про­пу­стом­око­уса­гла­ша­ва­ња­са­го­ре­на­ве­де­ним­оба­ве­за­ма;­и

–­да­ће­оба­ве­сти­ти­БСЕ­о­пред­у­зе­тим­ме­ра­ма­да­се­тра­жи­од­ште­та­од­ли­ца­од­го­вор­них­за­гу­би­так­ко­ји­на­ста­не­због­та­квог­чи­на­или­про­пу­ста­у­ве­зи­са­го­ре­на­ве­де­ним­оба­ве­за­ма.

5.5 За шти та жи вот не сре ди не:­Пру­жа­ње­услу­га­над­зо­ра­мо­ра­да­по­шту­је­БСЕ­По­ли­ти­ку­за­шти­те­жи­вот­не­сре­ди­не.

5.6 Људ ска пра ва:­Вр­ше­ње­услу­га­над­зо­ра­не­до­во­ди­до­кр­ше­ња­Европ­ске­кон­вен­ци­је­о­људ­ским­пра­ви­ма­и­Европ­ске­со­ци­јал­не­по­ве­ље.­

Члан­6.­Зах­те­ви­у­по­гле­ду­ин­фор­ма­ци­ја

6.1 До ку мен ти ко ји се чу ва ју:­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ се­ оба­ве­зу­је­(i)­да­у­про­сто­ри­ја­ма­Ми­ни­стар­ства,­ра­ди­мо­гућ­но­сти­уви­да,­6­(шест)­ го­ди­на­од­ за­кљу­чи­ва­ња­сва­ког­уго­во­ра­ко­ји­ се­фи­нан­си­ра­бес­по­врат­ним­ сред­стви­ма­EWBJF­а,­ за­др­жи­ све­ усло­ве­ из­ са­мог­уго­во­ра,­као­и­да­чу­ва­бит­не­до­ку­мен­те­ко­ји­се­од­но­се­на­про­цес­на­бав­ке­и­на­извршењe­уго­во­ра­и­(ii)­да­обез­бе­ди­да­БСЕ­мо­же­из­вр­ши­ти­увид­у­уго­вор­ну­до­ку­мен­та­ци­ју­ко­ју­из­во­ђач­има­оба­ве­зу­да­чу­ва­у­скла­ду­са­уго­во­ром­о­на­бав­ци.­

6.2 Ра чу но вод стве на еви ден ци ја ко ја се чу ва:­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ чу­ва­ ра­чу­но­вод­стве­не­ еви­ден­ци­је­ ко­је­ се­ од­но­се­ на­ услу­ге­ над­зо­ра,­ у­ скла­ду­ са­ ме­ђу­на­род­ним­ стан­дар­ди­ма,­ а­ ко­је­ у­сва­ком­ тре­нут­ку­ при­ка­зу­ју­ ста­ње­ на­прет­ка­ Услу­га­ над­зо­ра­ и­ у­

Страна 4 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

ко­ји­ма­су­еви­ден­ти­ра­не­све­из­вр­ше­не­тран­сак­ци­је­и­иден­ти­фи­ко­ва­на­имо­ви­на­и­услу­ге­фи­нан­си­ра­не­уз­по­моћ­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а.­

6.3 Оба ве за да се од го во ри на зах тев за до ста вља ње ин фор-ма ци ја:­ Крај­њи­ ко­ри­сник­ се­ оба­ве­зу­је­ да­ у­ ра­зум­ном­ ро­ку­ и­ уз­сла­ње­ при­мер­ка­Кан­це­ла­ри­ји­ за­ европ­ске­ ин­те­гра­ци­је­ Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је,­од­го­во­ри­на­све­зах­те­ве­за­до­ста­вља­ње­ин­фор­ма­ци­ја­ко­је­при­ми­од­БСЕ,­као­и­да­до­ста­ви­сву­до­ку­мен­та­ци­ју­ко­ју­БСЕ­сма­тра­нео­п­ход­ном­и­мо­же­оправ­да­но­зах­те­ва­ти­у­свр­хе­про­пи­сног­вр­ше­ња­Услу­га­над­зо­ра,­по­себ­но­у­сми­слу­мо­ни­то­рин­га­Услу­га­над­зо­ра­и­ко­ри­шће­ња­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а.

6.4 Оба ве за оба ве шта ва ња:­По­при­је­му­ин­фор­ма­ци­ја­од­Крај­њег­ко­ри­сни­ка,­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­од­мах­оба­ве­шта­ва­БСЕ­о­сва­кој­за­ко­но­дав­ној­ или­ нор­ма­тив­ној­ про­ме­ни­ у­ при­вред­ној­ гра­ни­ ре­ле­вант­ној­за­Про­је­кат­и,­уоп­ште,­о­сва­ком­до­га­ђа­ју­ко­ји­мо­же­бит­но­не­га­тив­но­ути­ца­ти­на­из­вр­ше­ње­ње­них­оба­ве­за­у­скла­ду­са­Спо­ра­зу­мом.­Би­ло­ко­ји­до­га­ђај­или­про­пуст­да­се­БСЕ­оба­ве­сти­о­то­ме­мо­же­да­до­ве­де­до­об­у­ста­ве,­от­ка­зи­ва­ња­или­зах­те­ва­ња­нео­д­ло­жног­по­вра­ћа­ја­сред­ста­ва­из­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а.­Пре­под­но­ше­ња­та­квог­зах­те­ва,­Стра­не­тре­ба­да­одр­же­кон­сул­та­ци­је.

Члан­7.Мо­ни­то­ринг­и­из­ве­шта­ји­

7.1 У ве зи са Услу га маЗе­мља­ ко­ри­сни­ца­ обез­бе­ђу­је­ да­ крај­њи­ ко­ри­сник­ пре­у­зме­

оба­ве­зу­да:(а)­до­ста­ви­БСЕ­у­пи­са­ној­фор­ми­све­ко­мен­та­ре­ко­је­има­на­

ре­зул­та­те­Услу­га­над­зо­ра;(б)­без­од­ла­га­ња­оба­ве­сти­БСЕ­о­свим­чи­ње­ни­ца­ма­или­до­га­

ђа­ји­ма­ко­ји­су­по­зна­ти­Крај­њем­ко­ри­сни­ку,­а­ко­ји­би­мо­гли­до­ве­сти­у­пи­та­ње­или­зна­чај­но­ути­ца­ти­на­за­вр­ше­так­Услу­га­над­зо­ра;

(в)­пра­ти­спро­во­ђе­ње­услу­га­над­зо­ра,­одо­бри­ти­све­из­ве­шта­је­(ка­ко­је­на­ве­де­но­у­Тех­нич­ком­опи­су­да­том­у­До­дат­ку­А­овог­спо­ра­зу­ма)­и­до­ста­ви­ти­ко­пи­ју­ко­нач­не­вер­зи­је­пред­мет­них­из­ве­шта­ја­БСЕ­на­раз­ма­тра­ње;

(г)­ула­же­ра­зум­не­на­по­ре­у­при­ба­вља­ње­до­зво­ла­за­све­овла­шће­не­ пред­став­ни­ке­ БСЕ­ за­ по­тре­бе­ ко­му­ни­ка­ци­је­ и,­ уко­ли­ко­ је­по­треб­но,­по­се­ћи­ва­ња­Пру­жа­о­ца­услу­га­ка­ко­би­се­при­ба­ви­ле­ин­фор­ма­ци­је­ко­је­су­по­треб­не­БСЕ­за­пра­ће­ње­на­прет­ка­Услу­га­над­зо­ра;­и

(д)­ до­ста­ви­по­лу­го­ди­шње­из­ве­шта­је­ о­на­прет­ку­ спро­во­ђе­ња­Услу­га­над­зо­ра­и­из­ве­штај­ о­ за­вр­шет­ку­ ко­ји­БСЕ­ сма­тра­ за­до­во­ља­ва­ју­ћим­у­ро­ку­од­пет­(5)­ме­се­ци­од­Да­ту­ма­за­вр­шет­ка­Про­јек­та­(ка­ко­је­де­фи­ни­са­но­у­До­дат­ку­А),­где­та­кав­из­ве­штај­мо­ра­да­об­у­хва­та­у­нај­ма­њу­ру­ку­ин­фор­ма­ци­је­са­др­жа­не­у­ша­бло­ну­ко­ји­је­дат­у­При­ло­зи­ма­ Г­ и­Д­ овог­ спо­ра­зу­ма­ („Ша­блон­ за­ из­ве­шта­ва­ње”).­Из­ве­штај­о­за­вр­шет­ку­об­у­хва­та­оце­ну­ре­а­ли­за­ци­је­Про­јек­та­у­од­но­су­на­ци­ље­ве,­као­и­про­це­ну­упо­тре­бе­и­ути­ца­ја­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а.

Из­ве­шта­ва­ње­о­на­ста­лим­рас­хо­ди­ма­се­вр­ши­та­ко­што­се­они­из­ра­жа­ва­ју­у­еври­ма­или,­уко­ли­ко­се­ис­пла­те­вр­ше­у­не­кој­дру­гој­ва­лу­ти,­пре­тва­ра­њем­од­го­ва­ра­ју­ћих­из­но­са­у­евре­по­сред­њем­кур­су­На­род­не­бан­ке­Ср­би­је­на­дан­ка­да­ЈСП­из­вр­ши­ис­пла­ту­из­во­ђа­чу­у­ва­лу­ти­ко­ја­ни­је­евро.

Спе­ци­фич­ни­ из­ве­шта­ји­ о­ спро­во­ђе­њу­ услу­га­ над­зо­ра­ ко­је­при­пре­ма­Крај­њи­ко­ри­сник,­и/или­они­ко­је­при­пре­ма­ју­пру­жа­о­ци­услу­га,­и­ко­ји­се­фи­нан­си­ра­ју­из­при­хо­да­од­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­мо­ра­ју­са­др­жа­ти­сле­де­ће­упо­зо­ре­ње:­„Овај­до­ку­мент­је­из­ра­ђен­уз­фи­нан­сиј­ску­по­др­шку­Европ­ског­за­јед­нич­ког­фон­да­за­За­пад­ни­Бал­кан­у­окви­ру­Ин­ве­сти­ци­о­ног­окви­ра­за­За­пад­ни­Бал­кан.­Ста­во­ви­из­не­ти­у­овом­до­ку­мен­ту­су­ста­во­ви­(име­ауто­ра)­и­сто­га­ни­на­ко­ји­на­чин­не­од­ра­жа­ва­ју­зва­нич­но­ми­шље­ње­до­на­то­ра­Европ­ског­за­јед­нич­ког­фон­да­за­За­пад­ни­Бал­кан­или­ЕИБ­или­ЕБРД,­као­ко­у­прав­ни­ка­Европ­ског­за­јед­нич­ког­фон­да­за­За­пад­ни­Бал­кан.”

7.2 У ве зи са Зе мљом ко ри сни цом и Крај њим ко ри сни ком(а)­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­по­пра­ви­лу­оба­ве­шта­ва­БСЕ­о­свим­чи­

ње­ни­ца­ма­или­до­га­ђа­ји­ма­ко­ји­би­мо­гли­спре­чи­ти­Зе­мљу­ко­ри­сни­цу­или­Крај­њег­ко­ри­сни­ка­да­ис­пу­не­не­ку­од­сво­јих­оба­ве­за­пре­ва­овом­спо­ра­зу­му;­и­

(б)­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­обез­бе­ђу­је­да­Крај­њи­ко­ри­сник­пре­у­зме­оба­ве­зу­да­без­од­ла­га­ња­до­ста­ви­БСЕ­сва­ки­до­ку­мент­ко­ји­му­ова­тра­жи,­укљу­чу­ју­ћи,­из­ме­ђу­оста­лог,­ре­ви­зор­ске­из­ве­шта­је­или­ра­чу­но­вод­стве­не­из­ве­шта­је.

7.3 По се те(а)­Крај­њи­ ко­ри­сник­по­зи­ва­БСЕ­да­ уче­ству­је­ у­ би­ло­ ко­јим­

ње­ним­ми­си­ја­ма­про­це­не­ко­је­спро­во­ди­то­ком­Услу­га­над­зо­ра­или­по­њи­хо­вом­за­вр­шет­ку.

(б)­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­се­оба­ве­зу­је­да­ће­бла­го­на­кло­но­при­ми­ти­ би­ло­ ко­је­ми­си­је­ за­ над­зор­ ко­је­ чи­не­ за­по­сле­ни­ (i)­ БСЕ­и­ (ii)­ЕИБ,­ по­сту­па­ју­ћи­ у­ свој­ству­ до­на­то­ра­EWBJF­а­ и­ (iii)­ Европ­ске­уни­је­(ЕУ),­укљу­чу­ју­ћи­би­ло­ко­је­ње­не­над­ле­жне­ор­га­не,­или­(iii)­спо­ља­шње­кон­сул­тан­те­БСЕ,­као­и­да­обез­бе­ди­сву­нео­п­ход­ну­са­рад­њу­ми­си­ја­ма­ за­над­зор,­ ти­ме­што­ће­омо­гу­ћи­ти­ вр­ше­ње­ свих­мо­гу­ћих­те­рен­ских­по­се­та

Ре ви зи ја:­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ (об­у­хва­та­ју­ћи­Крај­њег­ ко­ри­сни­ка)­ се­ оба­ве­зу­је­ да­ ће­ бла­го­на­кло­но­ при­ми­ти­ би­ло­ ко­ју­ ре­ви­зи­ју­ко­ју­вр­ше­за­по­сле­ни­(i)­БСЕ­и­(ii)­ЕИБ,­по­сту­па­ју­ћи­у­свој­ству­до­на­то­ра EWBJF­а­и­(iii)­Европ­ске­уни­је­(ЕУ),­укљу­чу­ју­ћи­би­ло­ко­је­ње­не­над­ле­жне­ор­га­не,­или­(iii)­спо­ља­шње­ре­ви­зо­ре­БСЕ,­као­и­да­ обез­бе­ди­ сву­ нео­п­ход­ну­ са­рад­њу­ за­ та­кву­ ре­ви­зи­ју,­ ти­ме­што­ће­омо­гу­ћи­ти­вр­ше­ње­свих­мо­гу­ћих­те­рен­ских­по­се­та.­На­ро­чи­то,­БСЕ,­ ЕИБ­ и­ Европ­ска­ уни­ја,­ укљу­чу­ју­ћи­њи­хов­ Ре­ви­зор­ски­ суд,­Европ­ски­ би­ро­ за­ бор­бу­ про­тив­ пре­ва­ра­ (енгл.­ОLAF),­ Европ­ску­ко­ми­си­ју­и­све­дру­ге­над­ле­жне­европ­ске­ор­га­не,­мо­гу­да­ор­га­ни­зу­ју­ре­ви­зи­ју­Услу­га­над­зо­ра­на­ли­цу­ме­ста­ко­ју­ће­из­вр­ши­ти­је­дан­или­ви­ше­кон­сул­та­на­та­по­њи­хо­вом­из­бо­ру,­укљу­чу­ју­ћи­и­слу­ча­је­ве­ не­ис­пу­ња­ва­ња­ оба­ве­за­ на­ стра­ни­ Зе­мље­ ко­ри­сни­це­ (об­у­хва­та­ју­ћи­Крај­њег­ ко­ри­сни­ка)­ у­ по­гле­ду­ње­них­ оба­ве­за­ пре­ма­ овом­спо­ра­зу­му.

БСЕ­ мо­же­ да­ ор­га­ни­зу­је­ ра­чу­но­вод­стве­ну­ ре­ви­зи­ју­ услу­га­над­зо­ра­на­ли­цу­ме­ста­ко­ју­ће­из­вр­ши­ти­је­дан­или­ви­ше­кон­сул­та­на­та­по­њи­хо­вом­из­бо­ру,­а­о­тро­шку­[Земље­кориснице]­у­слу­ча­ју­не­ис­пу­ња­ва­ња­оба­ве­за­на­ње­ној­ стра­ни­у­по­гле­ду­ње­них­оба­ве­за­пре­ма­овом­спо­ра­зу­му.

7.4 Де ље ње до ку ме на та:­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­при­хва­та­да­БСЕ­мо­же­ би­ти­ ду­жна­ да­ от­кри­је­ та­кве­ до­ку­мен­те­ ко­ји­ се­ од­но­се­ на­крај­њег­ко­ри­сни­ка­и­пру­жа­о­ца­услу­га­Ре­ви­зор­ском­су­ду­Европ­ске­уни­је­ако­је­то­нео­п­ход­но­за­вр­ше­ње­за­да­та­ка­ор­га­на­ЕУ­у­скла­ду­са­за­ко­ни­ма­ЕУ.

Члан­8.­Тро­шко­ви

8.1 Тро шко ви за ове ру и ре ги стра ци ју:­ Зе­мља­ко­ри­сни­ца­ће­би­ти­од­го­вор­на­да­пла­ти­би­ло­ко­је­ тро­шко­ве,­ би­ло­ко­је­при­ро­де,­укљу­чу­ју­ћи­ тро­шко­ве­ за­ ове­ру­ и­ ре­ги­стра­ци­ју­ ко­ји­ про­из­ла­зе­ из­из­вр­ша­ва­ња­или­спро­во­ђе­ња­овог­спо­ра­зу­ма­и­до­ку­ме­на­та­по­ве­за­ним­са­њи­ма,­у­скла­ду­са­ва­же­ћим­за­ко­ни­ма.

8.2 Оста ли тро шко ви: Зе­мља­ко­ри­сни­ца­и­крај­њи­ко­ри­сник­сно­се­сво­је­по­слов­не­и­бан­кар­ске­на­кна­де,­као­и­на­кна­де­пре­но­са­или­раз­ме­не­ва­лу­те­на­ста­ле­из­при­ме­не­или­спро­во­ђе­ња­овог­спо­ра­зу­ма­и­Уго­во­ра­о­над­зо­ру.

Члан­9.Не­ис­пу­ње­ње­оба­ве­за

9.1­Пра во на об у ста ву, от ка зи ва ње или зах те ва ње от пла те: БСЕ­ за­др­жа­ва­пра­во­да­ об­у­ста­ви,­ от­ка­же­или­ зах­те­ва­нео­д­ло­жну­от­пла­ту­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а­у­би­ло­ко­јој­од­сле­де­ћих­си­ту­а­ци­ја:

(i) Кр ше ње оба ве за из овог спо ра зу ма:­уко­ли­ко­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­или­Крај­њи­ко­ри­сник­не­ис­пу­не­не­ку­оба­ве­зу­из­овог­спо­ра­зу­ма­у­ро­ку­ко­ји­је­оправ­да­но­од­ре­ђен­у­оба­ве­ште­њу­БСЕ­у­ко­ме­БСЕ­од­Зе­мље­ко­ри­сни­це­или­Крај­њег­ко­ри­сни­ка­зах­те­ва­по­што­ва­ње­Спо­ра­зу­ма;

(ii) Кр ше ње оба ве за:­ уко­ли­ко­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ не­ ис­пу­ни­оба­ве­зу­про­ис­те­клу­из­спо­ра­зу­ма­о­ зај­му­или­спо­ра­зу­ма­о­га­ран­ци­ја­ма­или­спо­ра­зу­ма­о­бес­по­врат­ној­по­мо­ћи­и­ка­да­су­ин­те­ре­си­и­ци­ље­ви­БСЕ­ти­ме­угро­же­ни;

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 5

(iii) Не пла ћа ње:­уко­ли­ко­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­(као­зај­мо­при­мац­или­ га­рант)­ не­ ис­пла­ти­ не­ки­ из­нос­ осно­ви­це,­ из­нос­ ка­ма­те­ или­дру­ги­пла­тив­из­нос­из­би­ло­ког­спо­ра­зу­ма­о­зај­му­или­спо­ра­зу­ма­о­га­ран­ци­ји­из­ме­ђу­БСЕ­и­Зе­мље­ко­ри­сни­це­на­дан­ка­да­је­тај­из­нос­до­спео­и­по­стао­пла­тив;

(iv)­Бит но не га тив на про ме на:­у­слу­ча­ју­ван­ред­не­си­ту­а­ци­је­ко­ја­по­ми­шље­њу­БСЕ­чи­ни­ис­пу­ње­ње­оба­ве­за­Зе­мље­ко­ри­сни­це­(као­зај­мо­прим­ца­или­га­ран­та­или­при­ма­о­ца­бес­по­врат­не­по­мо­ћи)­не­из­ве­сним;­и

(v) Члан ство у БСЕ:­ка­да­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­(као­зај­мо­при­мац­или­ га­рант­ или­при­ма­лац­ бес­по­врат­не­ по­мо­ћи)­ пре­ста­не­ да­ бу­де­члан­БСЕ.­

9.2­Оста ла пра ва: Став­9.1.­овог­чла­на­не­огра­ни­ча­ва­ни­јед­но­ дру­го­ пра­во­ БСЕ­ да­ зах­те­ва­ от­пла­ту­ бес­по­врат­них­ сред­ста­ва­EWBJF­а.

Члан­10.Оба­ве­зе­Стра­на

Зе­мља­ко­ри­сни­ца­на­док­на­ђу­је­БСЕ­сву­ште­ту,­гу­бит­ке­и­тро­шко­ве­ко­ји­су­на­не­ти­БСЕ­или­ко­је­је­БСЕ­пре­тр­пе­ла,­из­ме­ђу­оста­лог,­ а­ ко­ји­ су­по­сле­ди­ца­ би­ло­ ког­по­ступ­ка­или­про­пу­ста­ ко­ји­ је­по­чи­ни­ла­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ или­ крај­њи­ ко­ри­сник,­ или­ про­пу­ста­Зе­мље­ко­ри­сни­це­или­Крај­њег­ко­ри­сни­ка­да­се­ускла­ди­са­би­ло­ко­јим­оба­ве­за­ма­ко­је­су­де­фи­ни­са­не­овим­спо­ра­зу­мом,­услед­њи­хо­вог­гру­бог­не­ма­ра,­мал­вер­за­ци­је­или­би­ло­ког­не­за­ко­ни­тог­на­чи­на­по­сло­ва­ња.

БСЕ­не­ће­би­ти­од­го­вор­на­пре­ма­Зе­мљи­ко­ри­сни­ци­или­Крај­њем­ко­ри­сни­ку­за­би­ло­ко­је­рад­ње­или­про­пу­сте­Пру­жа­о­ца­услу­га­или­за­не­у­спех­Пру­жа­о­ца­услу­га­да­пру­жи­услу­ге­над­зо­ра­у­скла­ду­са­Уго­во­ри­ма­о­над­зо­ру.­Ме­ђу­тим,­Зе­мља­ко­ри­сни­ца­или­Крај­њи­ко­ри­сник­мо­же­да­зах­те­ва­од­БСЕ­да­за­ме­ни­Пру­жа­о­це­услу­га­ако­њи­хов­рад­пре­ма­ми­шље­њу­Зе­мље­ко­ри­сни­це­или­Крај­њег­ко­ри­сни­ка­ни­је­за­до­во­ља­ва­ју­ћи­или­ако­Пру­жа­лац­услу­га­из­вр­ши­би­ло­ка­кву­не­по­жељ­ну­рад­њу­или­на­чи­ни­про­пуст.

Крај­њи­ко­ри­сник­ће­уло­жи­ти­ра­зум­не­на­по­ре­да­ис­пу­ни­би­ло­ко­је­зах­те­ве­у­име­БСЕ­пре­ма­Уго­во­ри­ма­о­над­зо­ру.

Члан­11.По­вер­љи­вост

Би­ло­ ко­је­ ин­фор­ма­ци­је­ ко­је­ јој­ Зе­мља­ ко­ри­сни­ца­ или­ крај­њи­ко­ри­сник­до­ста­ви,­БСЕ­ће­тре­ти­ра­ти­сход­но­оба­ве­за­ма­истих­у­скла­ду­са­уоби­ча­је­ним­пра­ви­ли­ма­о­по­вер­љи­во­сти.

Члан­12.Из­ја­ве­и­га­ран­ци­је

Зе­мља­ко­ри­сни­ца­овим­из­ја­вљу­је­и­га­ран­ту­је:(i)­да­ је­овла­шће­на­да­сту­пи­у­Спо­ра­зум­и­да­ је­пот­пи­сни­ку­

(пот­пи­сни­ци­ма)­да­ла­овла­шће­ње­за­то,­у­скла­ду­са­за­ко­ни­ма,­од­лу­ка­ма,­про­пи­си­ма­и­дру­гим­ва­же­ћим­тек­сто­ви­ма;

(ii)­да­са­чи­ња­ва­ње­и­из­вр­ше­ње­овог­спо­ра­зу­ма­ни­је­у­су­прот­но­сти­ са­ за­ко­ни­ма,­ од­лу­ка­ма,­ про­пи­си­ма­ и­ дру­гим­ ва­же­ћим­ тек­сто­ви­ма.

Члан­13.Оба­ве­ште­ња­

13.1­Би­ло­ко­је­оба­ве­ште­ње­ко­је­је­на­ме­ње­но­би­ло­ко­јој­Стра­ни­или­би­ло­ко­је­са­оп­ште­ње­ко­је­се­ти­че­Спо­ра­зу­ма­(из­у­зев­оних­ко­ја­про­ис­ти­чу­из­суд­ских­про­це­са)­де­ло­твор­но­се­са­чи­ња­ва­или­се­ша­ље­пре­по­ру­че­ном­по­штом­или­са­по­врат­ни­цом­или­по­сред­ством­фак­са­Стра­на­ма,­на­до­ле­на­ве­де­не­адре­се.­Адре­са­би­ло­ко­је­стра­не­у­Спо­ра­зу­му­мо­же­се­про­ме­ни­ти­пу­тем­оба­ве­ште­ња,­на­на­чин­ко­ји­је­де­фи­ни­сан­овом­од­ред­бом.

13.2­Би­ло­ ко­је­ оба­ве­ште­ње­ко­је­ је­ на­ме­ње­но­БСЕ,­ адре­си­ра­се­на:Бан­ка­за­раз­вој­Са­ве­та­Евро­пе­(Co un cil of Euro pe De ve lop ment Bank)Аве­ни­ја­Кле­бер­55­(55, ave nue Kléber)­

75784­Па­риз­Це­декс­16­–­Фран­цу­ска­(75784 Pa ris Ce dex 16 – Fran ce)За:­(At ten tion:)­Ди­рек­тор,­Ди­рек­то­ра­за­зај­мо­ве­и­дру­штве­ни­раз­вој­(Di rec tor, Di rec to ra te for Lo ans and So cial De ve lop ment)Факс:­+33­1­47­55­37­52­До­ста­вља­ње­ ко­пи­ја:­ Ди­рек­тор,­ Ди­рек­то­рат­ за­ европ­ску­ са­рад­њу­ и­стра­те­ги­ју­(Di rec tor, Di rec to ra te for Euro pean Co o pe ra tion and Stra tegy)Факс:­+33­1­47­55­37­82­

13.3­Би­ло­ко­је­оба­ве­ште­ње­на­ме­ње­но­Зе­мљи­ко­ри­сни­ци­адре­си­ра­се­на:

Кан­це­ла­ри­ја­за­европ­ске­ин­те­гра­ци­јеНе­ма­њи­на­34­11000­Бе­о­град­Ре­пу­бли­ка­Ср­би­јаЗа:­В.Д.­Ди­рек­тор­Ксе­ни­ја­Ми­лен­ко­вићФакс:­+381­1­30­61­110

Члан­14.Из­ме­не­

Овај­спо­ра­зум­мо­же­би­ти­из­ме­њен­у­пи­са­ној­фор­ми­од­стра­не­БСЕ­или­Зе­мље­ко­ри­сни­це.­

Члан­15.­Ре­ша­ва­ње­спо­ро­ва­

15.1­ Би­ло­ ко­ји­ спор­ ко­ји­ про­ис­ти­че­ из­ овог­Спо­ра­зу­ма­ или­је­у­ве­зи­са­њим,­укљу­чу­ју­ћи­пи­та­ња­ње­го­вог­по­сто­ја­ња,­ва­же­ња,­ту­ма­че­ња­или­пре­стан­ка­ва­же­ња,­ре­ша­ва­се­на­при­ја­тељ­ски­на­чин­из­ме­ђу­Стра­на.

15.2­У­слу­ча­ју­не­мо­гућ­но­сти­по­сти­за­ња­при­ја­тељ­ског­ре­ше­ња,­спо­ро­ви­из­ме­ђу­Уго­вор­них­стра­на,­а­ко­ји­се­од­но­се­на­Спо­ра­зум­у­ве­зи­са­бес­по­врат­ним­сред­стви­ма­из­EWBJF­а,­под­ле­жу­ар­би­тра­жи­у­скла­ду­са­оп­штим­усло­ви­ма­ко­ји­су­да­ти­у­До­дат­ку­В.

За­по­тре­бе­До­дат­ка­В,­а­у­кон­тек­сту­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а,­сле­де­ћи­из­ра­зи­ту­ма­че­се­као­што­сле­ди:­

–­ из­раз­ „зај­мо­ви”­ се­ бри­ше­ и­ за­ме­њу­је­ се­ са­ „бес­по­врат­на­сред­ства­EWBJF­а”;

–­„спо­ра­зум­о­зај­му­и,­ако­то­од­го­ва­ра­кон­крет­ном­слу­ча­ју,­спо­ра­зум­о­га­ран­ци­ји”­као­и­„уго­вор­о­зај­му­или­уго­вор­о­га­ран­ци­ји”­бри­шу­се­и­за­ме­њу­ју­са­„Спо­ра­зум­о­бес­по­врат­ним­сред­стви­ма”;­и

–­„зај­мо­при­мац”­и­„зај­мо­при­мац­или­га­рант­(уко­ли­ко­по­сто­ји)”­бри­шу­се­и­за­ме­њу­ју­са­„Зе­мља­ко­ри­сни­ца”.

Члан­16.­Сту­па­ње­на­сна­гу­

Овај­спо­ра­зум­сту­па­на­сна­гу­на­кон­пот­пи­си­ва­ња­обе­стра­не.

У­ПО­ТВР­ДУ­ГО­РЕ­­НА­ВЕ­ДЕ­НОГ,­до­ле­пот­пи­са­ни,­ко­ји­су­про­пи­сно­овла­шће­ни,­пот­пи­су­ју­овај­спо­ра­зум­на­ен­гле­ском­је­зи­ку­у­два­(2)­ори­ги­на­ла.­

Пот­пи­сан­у­Београду,­23.­марта­2016.­године……………………………………………………За­Ре­пу­бли­ку­Ср­би­јуЈа­дран­ка­Јок­си­мо­вићМи­ни­стар­без­порт­фе­ља­за­ду­жен­за­европ­ске­ин­те­гра­ци­је

Пот­пи­сан­у­Београду,­17.­марта­2016.­године……………………………………………………За­Ре­пу­бли­ку­Ср­би­јуНи­ко­ла­Се­ла­ко­вићМи­ни­стар­прав­де

Пот­пи­сан­у­Паризу,­15.­марта­2016.­године………………………………………………….За­Бан­ку­за­раз­вој­Са­ве­та­Евро­пеАпо­ло­нио­Ру­из­Ли­ге­ро­(Apo­lo­nio­Ru­iz­Li­ge­ro)Ви­це­гу­вер­нер

Страна 6 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

ДО­ДА­ТАК­А

Тех­нич­ки­опис­кон­сул­тант­ских­услу­га­(у­при­пре­ми­Про­јек­та)

Пројекат­ Бес­по­врат­на­ сред­ства­EWBJF­а­ко­ри­сти­ће­ се­у­ве­зи­ са­ сле­де­ћим­про­јек­ти­ма­ко­ји­ се­ре­а­ли­зу­ју­уз­по­др­шку­Ми­ни­стар­ства­прав­де­(МП)­у­окви­ру­Мо­дер­ни­за­ци­је­за­твор­ских­обје­ка­та­у­Ср­би­ји:­(i)­из­град­ња­и­опре­ма­ње­за­твор­ског­објек­та­у­Пан­че­ву,­(ii)­из­град­ња­и­опре­ма­ње­за­твор­ског­објек­та­у­Кра­гу­јев­цу.

Др­жа­ва­ Ре­пу­бли­ка­Ср­би­јаОр­ган­за­спро­во­ђе­ње­про­јек­та­ Ми­ни­стар­ство­прав­де­Зе­мље­ко­ри­сни­цеКрај­њи­ко­ри­сни­ци­ За­тво­ре­ни­ци­и­њи­хо­ве­по­ро­ди­це,­за­по­сле­ни­у­да­тим­за­твор­ским­објек­ти­ма­Одо­бре­ње­Управ­ног­од­бо­ра­WBIF­ 9.­де­цем­бар­2014.­го­ди­неИз­нос­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а

1.430.000­EUR­ума­њен­за­4%­на­име­на­кна­де­за­упра­вља­ње­пла­ти­ве­БСЕ­(57.200­EUR);­пре­о­ста­ли­рас­по­ло­жи­ви­из­нос:­1.372.800­EUR­

Пла­ни­ра­не­ак­тив­но­сти­ Циљ­Тех­нич­ке­по­мо­ћи­ко­ји­се­фи­нан­си­ра­овим­бес­по­врат­ним­сред­стви­ма­је­да­се­обез­бе­ди­оба­ве­зан­над­зор­над­ра­до­ви­ма,­у­име­јав­ног­на­ру­чи­о­ца,­ко­ји­ће­би­ти­из­ве­де­ни­у­ве­зи­са­из­град­њом­и­опре­ма­њем­за­твор­ског­објек­та­у­Пан­че­ву­и­Кра­гу­јев­цу.­­Ови­објек­ти­ће­би­ти­из­гра­ђе­ни­у­скла­ду­са­Европ­ским­за­твор­ским­пра­ви­ли­ма.­Пру­жа­о­ци­услу­га­над­зо­ра­(„Пру­жа­о­ци­услу­га”)­ду­жни­су­да­по­сту­па­ју­у­свој­ству­„Ин­же­ње­ра”­у­сми­слу­FI DIC­Усло­ва­уго­во­ра­за­из­град­њу­(МДБ­уса­гла­ше­но­из­да­ње­из­2010.­го­ди­не)­и­да­пру­же­услу­ге­тех­нич­ког­над­зо­ра­уз­пу­ну­од­го­вор­ност­за­из­во­ђе­ње­свих­ра­до­ва­у­скла­ду­са­це­ло­куп­ном­уго­вор­ном­до­ку­мен­та­ци­јом,­као­и­да­обез­бе­де­пру­жа­ње­услу­га­нео­п­ход­них­то­ком­пе­ри­о­да­за­при­ја­вљи­ва­ње­не­до­ста­та­ка­у­тра­ја­њу­од­24­ме­се­ца­од­да­ту­ма­прак­тич­ног­за­вр­шет­ка.Пру­жа­о­ци­услу­га­су­ду­жни­да­обез­бе­де,­из­ме­ђу­оста­лог,­да­уго­во­ри­о­из­град­њи­бу­ду­аде­кват­но­ре­а­ли­зо­ва­ни;­да­ква­ли­тет­ра­до­ва­ко­је­из­во­де­из­во­ђа­чи­гра­ђе­вин­ских­ра­до­ва­бу­де­у­скла­ду­са­уго­во­ром;­да­сви­ра­до­ви­ко­ји­се­ти­чу­про­јек­та­бу­ду­ре­а­ли­зо­ва­ни­у­пот­пу­но­сти­у­скла­ду­са­уго­вор­ном­до­ку­мен­та­ци­јом;­да­еко­ло­шки­зах­те­ви,­зах­те­ви­у­по­гле­ду­без­бед­но­сти­и­мо­ни­то­рин­га­бу­ду­из­вр­ше­ни­у­скла­ду­са­пре­по­ру­ка­ма­из­сту­ди­ја,­пла­но­ва­и­ана­ли­за­про­јек­та,­и­у­скла­ду­са­ва­же­ћим­за­ко­ни­ма.­­Они­ће­над­гле­да­ти­сто­пу­на­прет­ка­из­во­ђа­ча­и,­ако­је­по­треб­но,­зах­те­ва­ти­ре­ви­зи­ју­про­гра­ма­из­во­ђа­ча­ка­ко­би­се­ускла­дио­са­уго­вор­ним­зах­те­ви­ма.Пру­жа­о­ци­услу­га­ду­жни­су­да­по­шту­ју­зах­те­ве­и­опис­за­дат­ка,­ка­ко­је­на­ве­де­но­у­опи­су­по­сло­ва­и­за­да­та­ка­за­Тех­нич­ку­по­моћ.

Пра­ће­ње­и­из­ве­шта­ва­ње Зе­мља­ко­ри­сни­ца­ду­жна­је­да­до­ста­вља­по­лу­го­ди­шње­из­ве­шта­је­о­спро­во­ђе­њу­услу­га­Тех­нич­ке­по­мо­ћи,­и­из­ве­штај­о­за­вр­шет­ку­ко­ји­ис­пу­ња­ва­зах­те­ве­БСЕ­у­то­ку­од­пет­ме­се­ци­од­Да­ту­ма­за­вр­шет­ка.­Из­ве­штај­о­за­вр­шет­ку­об­у­хва­та­оце­ну­ре­а­ли­за­ци­је­Про­јек­та­у­од­но­су­на­ци­ље­ве,­као­и­про­це­ну­упо­тре­бе­и­ути­ца­ја­бес­по­врат­них­сред­ста­ва­EWBJF­а.Сви­пред­ме­ти­ис­по­ру­ке,­укљу­чу­ју­ћи­и­го­ре­на­ве­де­не­из­ве­шта­је­и­глав­не­пред­ме­те­ис­по­ру­ке­за­тех­нич­ку­по­моћ,­мо­ра­ју­би­ти­пре­гле­да­ни­и­одо­бре­ни­од­стра­не­БСЕ­пре­би­ло­ка­кве­ис­пла­те.­

Ин­ди­ка­тив­ни­план­фи­нан­си­ра­ња­Про­јек­та

За­јам­БСЕРе­пу­бли­ка­Ср­би­јаОста­ла­бес­по­врат­на­сред­стваEWBJF­аУкупно

35,021,61,51,459,5

Дру­штве­ни­ефек­ти­ Ка­зне­ни­си­стем­у­Ср­би­ји­об­у­хва­та­29­за­тво­ра­у­ко­ји­ма­се­на­ла­зи­8500­за­тво­ре­ни­ка­и­су­о­чен­је­са­број­ним­про­бле­ми­ма­услед­ви­ше­го­ди­шњег­не­у­ла­га­ња­(сла­бо­опре­мље­ни,­ло­ше­одр­жа­ва­ни­и­пре­на­се­ље­ни­објек­ти),­као­и­услед­за­ста­ре­лог­за­ко­но­дав­ства.­Број­за­тво­ре­ни­ка­у­од­но­су­на­по­пу­ла­ци­ју­у­Ср­би­ји­је­ви­сок­у­по­ре­ђе­њу­са­дру­гим­зе­мља­ма­у­ре­ги­о­ну­због­ми­ни­мал­не­при­ме­не­не­за­твор­ских­ка­зни.За­тво­ре­ни­ци­се­не­др­же­у­усло­ви­ма­ко­ји­су­у­скла­ду­са­ме­ђу­на­род­ним­стан­дар­ди­ма­и­стан­дар­ди­ма­људ­ских­пра­ва­због­ло­ше­ин­фра­струк­ту­ре­и­обје­ка­та,­огра­ни­че­них­мо­гућ­но­сти­уче­шћа­у­про­гра­ми­ма­ре­ха­би­ли­та­ци­је­и­огра­ни­че­не­обу­ке­осо­бља.Но­ви­за­тво­ри­у­Пан­че­ву­и­Кра­гу­јев­цу­би­ће­из­гра­ђе­ни­у­скла­ду­са­европ­ским­за­твор­ским­пра­ви­ли­ма­и­обез­бе­ђи­ва­ће­сме­штај­за­по­два­за­тво­ре­ни­ка­у­ће­ли­ји;­ели­ми­ни­са­ће­усло­ве­у­ко­ји­ма­се­кр­ше­људ­ска­пра­ва­за­тво­ре­ни­ка;­омо­гу­ћи­ће­за­тво­ре­ни­ци­ма­да­се­укљу­че­у­рад­не­про­це­се­и­обу­ке;­об­у­хва­та­ће­про­стор­за­со­ци­ја­ли­за­ци­ју­и­ор­га­ни­зо­ва­но­ко­ри­шће­ње­сло­бод­ног­вре­ме­на­у­раз­ли­чи­тим­ра­ди­о­ни­ца­ма­(нпр.­ИТ,­књи­жев­ност,­му­зи­ка),­као­и­про­стор­за­ве­жбе­и­ре­кре­а­ци­ју;­и­омо­гу­ћа­ва­ће­при­ступ­про­гра­ми­ма­струч­них­обу­ка.Два­но­ва­за­тво­ра­ће­има­ти­сле­де­ће­ка­рак­те­ри­сти­ке:­–­Пан­че­во:­500­од­ра­слих­му­шка­ра­ца,­од­ко­јих­ће­200­би­ти­ли­ца­ко­ја­че­ка­ју­су­ђе­ње­и­300­осу­ђе­них­ли­ца,­с­укуп­ном­по­вр­ши­ном­од­око­25.000­м2;–­Крагујевац:­ 400­ затвореника,­ већина­ смештена­ у­ двокреветним­ ћелијама­ са­ санитарним­и­ хигијенским­ чворовима,­ који­ служе­казне­у­трајању­од­пет­или­више­година,­заједно­са­јединицом­за­заштићене­сведоке­у­којој­се­налази­око­20­лица;­укупна­површина­објекта­је­око­21.500­м2.

Ло­ка­ци­ја Пан­че­во­и­Кра­гу­је­вац­Рас­по­ред­ра­до­ва­ Јав­на­на­бав­ка­Услу­га­над­зо­ра­по­че­ће­у­де­цем­бру­2015.­го­ди­не.­Услу­ге­над­зо­ра­ће­би­ти­из­вр­ше­не­то­ком­пе­ри­о­да­од­мар­та­2016.­го­ди­

не­до­ју­на­2021.­го­ди­не.­На­осно­ву­оче­ки­ва­ног­рас­по­ре­да­ра­до­ва,­Да­тум­за­вр­шет­ка­је­од­ре­ђен­за­30.­јун­2021.­го­ди­не.Да­тум­за­вр­шет­ка 30.­јун­2021.­го­ди­неКрај­њи­рок­за­по­вла­че­ње­тран­ши 30.­јун­2021.­го­ди­не

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 7

Страна 8 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

ДО­ДА­ТАК­В

Ре­ша­ва­ње­спо­ро­ва­у­по­гле­ду­бес­по­врат­не­по­мо­ћи­EWBJF­а

ПО­ГЛА­ВЉЕ­4

Ре­ша­ва­ње­спо­ро­ва­у­по­гле­ду­зај­мо­ва­Бан­ке­или­га­ран­ци­ја­ко­је­се­на­њих­од­но­се­

ЧЛАН 4.1. Ар би тра жа

Сви­спо­ро­ви­из­ме­ђу­стра­на­уго­во­ра­о­зај­му­и­по­по­тре­би­уго­во­ра­о­га­ран­ци­ји­ко­ји­су­на­ста­ли­у­по­гле­ду­ту­ма­че­ња­или­из­вр­ше­ња­та­квих­уго­во­ра­или­у­по­гле­ду­по­тра­жи­ва­ња­јед­не­од­по­ме­ну­тих­уго­вор­них­стра­на­од­дру­ге­уго­вор­не­стра­не­на­ста­ле­из­спо­ра­зу­ма­о­зај­му,­уго­во­ра­о­га­ран­ци­ји­или­ових­ре­гу­ла­то­ра,­а­ко­ји­се­не­мо­гу­ре­ши­ти­спо­ра­зум­но­из­ме­ђу­уго­вор­них­стра­на,­под­но­се­се­на­ар­би­тра­жу­на­на­чин­ка­ко­је­про­пи­са­но­у­да­љем­тек­сту.

ЧЛАН 4.2. По че так ар би тра жног по ступ ка

Ар­би­тра­жни­по­сту­пак­мо­же­по­кре­ну­ти­би­ло­ко­ја­од­уго­вор­них­стра­на­на­ве­де­них­у­прет­ход­ном­одељ­ку­пу­тем­зах­те­ва­ко­ји­се­до­ста­вља­ свим­ дру­гим­ уго­вор­ним­ стра­на­ма;­ у­ зах­те­ву­ се­ на­во­ди­при­ро­да­и­пред­мет­спо­ра­и­из­ла­же­по­тра­жи­ва­ње­ко­је­се­под­но­си­на­ар­би­тра­жу.

ЧЛАН 4.3.Име но ва ње ар би тра жног три бу на ла

У­сва­ком­ар­би­тра­жном­по­ступ­ку­по­кре­ну­том­у­ве­зи­са­овим­чла­ном,­зај­мо­при­мац­или­га­рант­(по­по­тре­би)­мо­же­би­ти­стра­на­уз­га­ран­та­или­зај­мо­прим­ца.

За­сва­ки­спор­ко­ји­се­под­но­си­на­ар­би­тра­жу­у­скла­ду­са­овим­чла­ном­уста­но­вља­ва­се­ар­би­тра­жни­три­бу­нал.­Он­се­са­сто­ји­од­три­ар­би­тра­ко­ји­се­име­ну­ју­на­сле­де­ћи­на­чин:

а)­јед­ног­ар­би­тра­име­ну­је­Бан­ка;б)­дру­гог­ар­би­тра­име­ну­је­зај­мо­при­мац­или­по­по­тре­би,­зај­

мо­при­мац­и­ га­рант­ спо­ра­зум­но,­или­у­ слу­ча­ју­да­ се­ спо­ра­зум­не­по­стиг­не,­име­ну­је­га­га­рант;

в)­тре­ћи­ар­би­тар­ко­ји­се­на­зи­ва­иза­бра­ни­су­ди­ја­и­ко­ји­де­лу­је­као­пред­сед­ник­ар­би­тра­жног­три­бу­на­ла,­име­ну­је­се­уз­за­јед­нич­ку­са­гла­сност­уго­вор­них­стра­на­или­у­слу­ча­ју­из­о­стан­ка­та­кве­са­гла­сно­сти,­ име­ну­је­ га­ пред­сед­ник­ Европ­ског­ су­да­ за­ људ­ска­ пра­ва,­или­у­слу­ча­ју­да­он­има­исто­др­жа­вљан­ство­као­га­рант­или­је­исте­на­ци­о­нал­но­сти­као­зај­мо­при­мац,­име­ну­је­га­пот­пред­сед­ник­тог­су­да,­ а­ ако­ је­он­у­ис­тој­ си­ту­а­ци­ји­као­пред­сед­ник,­име­ну­је­ га­нај­ста­ри­ји­су­ди­ја­тог­су­да­ко­ји­не­ма­ни­на­ци­о­нал­ност­га­ран­та­ни­ти­је­исте­на­ци­о­нал­но­сти­као­зај­мо­при­мац;

г)­по­сту­пак­опи­сан­у­прет­ход­ном­ста­ву­одр­жа­ва­се­на­зах­тев­јед­не­од­стра­на­у­спо­ру­ако­се­у­ро­ку­од­ме­сец­да­на­од­оба­ве­ште­ња­

о­зах­те­ву­за­ар­би­тра­жу­не­по­стиг­не­спо­ра­зум­у­ве­зи­са­име­но­ва­њем­иза­бра­ног­су­ди­је;

д)­уко­ли­ко­јед­на­од­уго­вор­них­стра­на­не­име­ну­је­ар­би­тра,­по­ме­ну­тог­ар­би­тра­име­ну­је­иза­бра­ни­су­ди­ја.

ЧЛАН 4.4.­Ме сто ар би тра же

Ар­би­тра­жни­три­бу­нал­одр­жа­ва­сво­је­пр­во­за­се­да­ње­на­да­тум­и­у­ме­сту­ко­је­од­ре­ди­име­но­ва­ни­су­ди­ја.­На­кон­то­га­три­бу­нал­сам­од­лу­чу­је­где­и­ка­да­за­се­да.

ЧЛАН 4.5.­Ме ро дав но пра во у ар би тра жном по ступ ку

Ар­би­тра­жни­три­бу­нал­од­лу­чу­је­о­свим­пи­та­њи­ма­ко­ја­се­од­но­се­на­ње­го­ву­над­ле­жност.­Он­ус­по­ста­вља­сво­ја­пра­ви­ла­по­ступ­ка­и­би­ра­пра­во­ко­је­ће­би­ти­при­ме­ње­но,­осим­ако­од­ре­ђе­но­пра­во­ни­је­пре­ци­зи­ра­но­у­уго­во­ри­ма­или­у­ар­би­тра­жном­спо­ра­зу­му,­има­ју­ћи­у­ви­ду­од­ред­бе­чла­на­1,­став­3.­Тре­ћег­про­то­ко­ла­Оп­штег­спо­ра­зу­ма­о­при­ви­ле­ги­ја­ма­и­иму­ни­те­ти­ма­Са­ве­та­Евро­пе.­Све­од­лу­ке­овог­три­бу­на­ла­до­но­се­се­ве­ћи­ном­гла­со­ва.

До­ма­ћи­ за­кон­ мо­же­ се­ при­ме­ни­ти­ у­ по­себ­ном­ слу­ча­ју,­ под­усло­вом­да­не­ од­сту­па­од­Тре­ћег­про­то­ко­ла­Оп­штег­ спо­ра­зу­ма­о­при­ви­ле­ги­ја­ма­ и­ иму­ни­те­ти­ма­Са­ве­та­ Евро­пе­ и­ од­ чла­но­ва­Спо­ра­зу­ма.

ЧЛАН 4.6.­Од лу ка ар би тра жног три бу на ла

У­сви­ма­од­лу­ка­ма­ар­би­тра­жног­три­бу­на­ла­на­во­ди­се­обра­зло­же­ње­од­лу­ке.­Оне­су­ко­нач­не­и­оба­ве­зу­ју­ће­за­све­уго­вор­не­стра­не­из­чла­на­4.3.­Оне­се­мо­гу­до­не­ти­у­не­до­стат­ку­под­не­са­ка.

ЧЛАН 4.7.­Тро шко ви ар би тра же

Уго­вор­на­ стра­на­ про­тив­ ко­је­ је­ до­не­се­на­ од­лу­ка­ сно­си­ тро­шко­ве­ар­би­тра­жног­по­ступ­ка,­осим­уко­ли­ко­ар­би­тра­жни­суд­не­од­лу­чи­дру­га­чи­је­или­се­уго­вор­не­стра­не­ни­су­до­го­во­ри­ле­дру­га­чи­је­у­кла­у­зу­ли­уго­во­ра­о­зај­му­или­уго­во­ра­о­га­ран­ци­ји.­Три­бу­нал­до­но­си­ко­нач­ну­пре­су­ду­о­сва­ком­спо­ру­у­по­гле­ду­тро­шко­ва.

ЧЛАН 4.8. Из вр ше ње ар би тра жних од лу ка

Уго­вор­о­зај­му­и­уго­вор­о­га­ран­ци­ји­са­др­жи­све­од­ред­бе­по­треб­не­да­би­се­у­по­гле­ду­Бан­ке­и­у­по­гле­ду­зај­мо­прим­ца­и­га­ран­та­оси­гу­ра­ло­по­што­ва­ње­свих­од­лу­ка­до­не­тих­у­скла­ду­са­овим­по­гла­вљем.

Уко­ли­ко­ се­ у­ ро­ку­од­ме­сец­да­на­ од­до­ста­вља­ња­ори­ги­на­ла­од­лу­ке­ уго­вор­ним­ стра­на­ма­ не­ по­сту­пи­ пре­ма­ од­лу­ци,­ сва­ка­ од­уго­вор­них­стра­на­на­ве­де­них­у­чла­ну­4.3.­мо­же­по­кре­ну­ти­по­сту­пак­за­из­вр­ше­ње­од­лу­ке.­Суд­ко­ји­ је­над­ле­жан­за­та­кав­по­сту­пак­од­ре­ђу­је­се­пре­ма­пра­ви­ли­ма­пар­нич­ног­по­ступ­ка­до­тич­не­др­жа­ве.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 9

Страна 10 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 11

Страна 12 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 13

Страна 14 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 15

Страна 16 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 17

Страна 18 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 19

Страна 20 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 21

Страна 22 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 23

Страна 24 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 25

Страна 26 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 27

Страна 28 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 29

Страна 30 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 31

Страна 32 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 33

Страна 34 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 35

Страна 36 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 37

40

МЕ­МО­РАН­ДУМ­

о­раз­у­ме­ва­њу­из­ме­ђу­­Ми­ни­стар­ства­др­жав­не­упра­ве­­

и­ло­кал­не­са­мо­у­пра­ве­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­­и­Ми­ни­стар­ства­уну­тра­шњих­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ко­ре­је­

о­са­рад­њи­у­обла­сти­е­Упра­ве

Ми­ни­стар­ство­ др­жав­не­ упра­ве­ и­ ло­кал­не­ са­мо­у­пра­ве­ Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­и­Ми­ни­стар­ство­уну­тра­шњих­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ко­ре­је­(у­да­љем­тек­сту,­по­је­ди­нач­но­„Стра­на”­и­за­јед­но­„Стра­не”),

Узев­ши­у­ об­зир­ ва­жност­ е­Упра­ве,­ ко­ја­ слу­жи­ за­по­ве­ћа­ње­кон­ку­рент­но­сти­и­уна­пре­ђе­ње­еко­ном­ског­раз­во­ја­две­зе­мље,

Уз­по­што­ва­ње­прин­ци­па­рав­но­прав­но­сти­и­уза­јам­не­ко­ри­сти,Уз­же­љу­да­про­ду­бе­и­раз­ви­ја­ју­са­рад­њу­у­мо­дер­ни­за­ци­ји­ад­

ми­ни­стра­ци­је­кроз­кон­так­те­на­ви­со­ком­ни­воу,­са­ци­љем­уна­пре­ђе­ња­са­рад­ње­из­ме­ђу­Стра­на­у­обла­сти­е­Упра­ве,

Уз­уве­ре­ње­да­ће­та­ква­са­рад­ња­по­мо­ћи­у­по­јед­но­ста­вље­њу­про­пи­са­и­про­це­ду­ра­и­на­тај­на­чин­обез­бе­ди­ти­да­ин­тер­ак­ци­ја­из­ме­ђу­две­зе­мље­и­њи­хо­вих­гра­ђа­на­бу­де­тран­спа­рент­на,­без­бед­на­и­ви­со­ко­ква­ли­тет­на,

Спо­ра­зу­ме­ли­су­се­о­сле­де­ћем:Члан­1.­СВР­ХА

Свр­ха­ овог­ ме­мо­ран­ду­ма­ о­ раз­у­ме­ва­њу­ ­ (у­ да­љем­ тек­сту­„МоР”)­је­сте­про­мо­ви­са­ње­са­рад­ње­и­раз­ме­на­ис­ку­ста­ва­у­обла­сти­е­Упра­ве,­ у­ скла­ду­ са­ на­ци­о­нал­ним­ за­ко­ни­ма­ и­ про­пи­си­ма­ сва­ке­Стра­не­као­и­ме­ђу­на­род­ног­пра­ва.

Члан­2.­ОП­СЕГ­СА­РАД­ЊЕ

Са­рад­ња­у­обла­сти­е­Упра­ве­у­окви­ру­овог­МоР­об­у­хва­та­сле­де­ће:а)­ ак­тив­но­сти­на­из­град­њи­ка­па­ци­те­та­у­ ве­зи­ са­ е­Упра­вом,­

као­што­су­раз­ме­на­нај­бо­љих­прак­си,­спро­во­ђе­ње­раз­ме­не­струч­них­ка­дро­ва­и­спро­во­ђе­ње­за­јед­нич­ких­сту­ди­ја;

б)­ак­тив­но­сти­кор­по­ра­тив­не­са­рад­ње­у­ве­зи­са­е­Упра­вом;в)­кон­сул­та­ци­је­у­ве­зи­са­по­ли­ти­ка­ма­и­оства­ри­ва­ње­тех­нич­ке­

по­мо­ћи­у­из­град­њи­е­Упра­ве,­као­и­у­из­ра­ди­и­из­ме­на­ма­од­го­ва­ра­ју­ћег­нор­ма­тив­ног­окви­ра­и­из­град­њи­по­ве­за­них­ин­сти­ту­ци­ја;

г)­осни­ва­ње­Ко­ми­си­је­за­са­рад­њу­у­обла­сти­е­Упра­ве,­чи­ме­би­се­омо­гу­ћи­ло­спро­во­ђе­ње­ак­тив­но­сти­са­рад­ње­у­окви­ру­овог­МоР;­и

д)­би­ло­ко­ји­дру­ги­об­лик­са­рад­ње­о­ко­ме­Стра­не­мо­гу­до­не­ти­за­јед­нич­ку­од­лу­ку.­

Члан­3.­ФИ­НАН­СИ­РА­ЊЕ

На­чел­но,­ сва­ка­ Стра­на­ сно­си­ тро­шко­ве­ сво­јих­ ак­тив­но­сти­са­рад­ње­у­окви­ру­овог­МоР,­у­скла­ду­са­на­ци­о­нал­ним­за­ко­ни­ма­и­

про­пи­си­ма­и­у­ за­ви­сно­сти­од­рас­по­ло­жи­во­сти­ре­сур­са,­ осим­ако­Стра­не­за­јед­нич­ки­не­до­ђу­до­дру­га­чи­јег­до­го­во­ра.­

Члан­4.­ПО­ВЕР­ЉИ­ВОСТ

Све­ин­фор­ма­ци­је­ко­је­на­ста­ну­као­ре­зул­тат­ак­тив­но­сти­са­рад­ње­у­окви­ру­овог­МоР­ко­ри­сте­ис­кљу­чи­во­Стра­не.­Та­кве­ин­фор­ма­ци­је­мо­гу­би­ти­об­ја­вље­не­тре­ћим­ли­ци­ма­са­мо­уз­обо­стра­ну­пи­са­ну­са­гла­сност­Стра­на.­

Члан­5.­РЕ­ША­ВА­ЊЕ­НЕ­СПО­РА­ЗУ­МА

Би­ло­ка­кав­не­спо­ра­зум­ко­ји­про­и­за­ђе­из­ту­ма­че­ња­или­при­ме­не­овог­МоР,­Стра­не­при­ја­тељ­ски­ре­ша­ва­ју­пу­тем­кон­сул­та­ци­ја­и­пре­го­во­ра,­без­обра­ћа­ња­би­ло­ко­јој­тре­ћој­стра­ни­или­ме­ђу­на­род­ном­су­ду.

Члан­6.­ИЗ­МЕ­НЕ­И­ДО­ПУ­НЕ

Овај­МоР­мо­же­би­ти­ре­ви­ди­ран­или­из­ме­њен­и­до­пу­њен­би­ло­ка­да,­уз­обо­стра­ну­пи­са­ну­са­гла­сност­Стра­на.­Сва­ка­из­ме­на­и­до­пу­на­сту­па­на­сна­гу­на­да­тум­ко­ји­Стра­не­за­јед­нич­ки­од­ре­де­и­чи­ни­са­став­ни­део­овог­МоР.

Члан­7.­СТУ­ПА­ЊЕ­НА­СНА­ГУ,­ТРА­ЈА­ЊЕ­И­РАС­КИД

1.­Овај­МоР­не­ма­за­циљ­да­ство­ри­за­кон­ску­оба­ве­зу­у­скла­ду­са­ме­ђу­на­род­ним­пра­вом.

2.­Овај­МоР­сту­па­на­сна­гу­на­дан­пот­пи­си­ва­ња­и­оста­је­на­сна­зи­ то­ком­ пе­ри­о­да­ од­ пет­ го­ди­на­ уко­ли­ко­ га­ би­ло­ ко­ја­ Стра­на­не­рас­ки­не­пи­са­ним­оба­ве­ште­њем­по­сла­тим­дру­гој­Стра­ни­три­ме­се­ца­уна­пред.­Ис­тек­или­рас­кид­овог­МоР­не­ће­ути­ца­ти­на­ва­же­ње­или­тра­ја­ње­би­ло­ко­јег­те­ку­ћег­про­гра­ма­и­ак­тив­но­сти­ко­је­се­спро­во­де­на­осно­ву­овог­МоР,­осим­ако­Стра­не­за­јед­нич­ки­не­до­не­су­дру­га­чи­ју­од­лу­ку.

3.­Овај­МоР­се­мо­же­об­но­ви­ти,­под­усло­вом­да­Стра­не­оства­ре­ зна­ча­јан­ на­пре­дак­ у­ то­ку­ спро­во­ђе­ња­ овог­МоР.­Стра­не­ ће­ на­са­стан­ци­ма­или­пу­тем­пре­пи­ске­од­лу­чи­ти­о­усло­ви­ма­об­на­вља­ња.

Пот­пи­са­но­ у­Се­у­лу,­ Ре­пу­бли­ка­Ко­ре­ја,­ да­на­ 16.­мар­та­ 2016.­го­ди­не,­у­по­два­ори­ги­нал­на­при­мер­ка,­на­срп­ском,­ко­реј­ском­и­ен­гле­ском­је­зи­ку,­при­че­му­су­тек­сто­ви­под­јед­на­ке­ве­ро­до­стој­но­сти.­У­слу­ча­ју­би­ло­ка­квог­не­сла­га­ња­у­ту­ма­че­њу,­ме­ро­да­ван­је­текст­на­ен­гле­ском­је­зи­ку.

ЗА­МИ­НИ­СТАР­СТВО­­ДР­ЖАВ­НЕ­УПРА­ВЕ­­

И­ЛО­КАЛ­НЕ­СА­МО­У­ПРА­ВЕ­РЕ­ПУ­БЛИ­КЕ­СР­БИ­ЈЕ

ЗА­МИ­НИ­СТАР­СТВО­­УНУ­ТРА­ШЊИХ­ПО­СЛО­ВА­

РЕ­ПУ­БЛИ­КЕ­КО­РЕ­ЈЕ

Ко­ри­Удо­вич­ки,­с.р. Hong­Yun­Sik

Страна 38 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 39

Страна 40 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 41

ME­MO­RAN­DUM­OF­UN­DER­STAN­DING­BET­WE­EN­

THE­MI­NI­STRY­OF­PU­BLIC­AD­MI­NI­STRA­TION­AND­LO­CAL­SELF­GO­VERN­MENT­OF­THE­RE­PU­BLIC­OF­SER­BIA­

AND­THE­MI­NI­STRY­OF­THE­IN­TER­I­OR­OF­THE­RE­PU­BLIC­OF­KO­REA­

ON­CO­O­PE­RA­TION­IN­THE­AREA­OF­E­GO­VERN­MENT

The­Mi­ni­stry­ of­ Pu­blic­Ad­mi­ni­stra­tion­ and­ Lo­cal­ Self­Go­vern­ment­of­the­Re­pu­blic­of­Ser­bia­and­the­Mi­ni­stry­of­the­In­ter­i­or­of­the­Re­pu­blic­ of­Ko­rea­ (he­re­i­naf­ter­ in­di­vi­du­ally­ re­fer­red­ to­ as­ “the­Si­de”­and­col­lec­ti­vely­as­“the­Si­des”),

CON­SI­DE­RING­the­im­por­tan­ce­of­e­Go­vern­ment,­which­ser­ves­to­in­cre­a­se­com­pe­ti­ti­ve­ness­and­pro­mo­te­eco­no­mic­de­ve­lop­ment­of­the­two­co­un­tri­es,

RE­SPEC­TING­the­prin­ci­ples­of­equ­a­lity­and­mu­tual­be­ne­fit,WIS­HING­to­de­e­pen­and­de­ve­lop­co­o­pe­ra­tion­in­the­ad­mi­ni­stra­

ti­ve­mo­der­ni­za­tion­thro­ugh­high­le­vel­con­tacts,­with­a­vi­ew­to­pro­mo­ting­co­o­pe­ra­tion­bet­we­en­the­Si­des­in­the­area­of­e­Go­vern­ment,

CON­VIN­CED­that­such­co­o­pe­ra­tion­will­help­sim­plify­re­gu­la­ti­ons­and­pro­ce­du­res­and­the­reby­en­su­re­that­the­in­ter­ac­tion­bet­we­en­the­two­co­un­tri­es­and­the­ir­ci­ti­zens­will­be­tran­spa­rent,­se­cu­re­and­high­qu­a­lity,

HA­VE­re­ac­hed­the­fol­lo­wing­un­der­stan­ding:

Pa­ra­graph­1­OB­JEC­TI­VE

The­ob­jec­ti­ve­of­this­Me­mo­ran­dum­of­Un­der­stan­ding­(he­re­i­naf­ter­re­fer­red­to­as­the­“MoU”)­is­to­pro­mo­te­co­o­pe­ra­tion­and­ex­chan­ge­of­ex­pe­ri­en­ces­in­the­area­of­e­Go­vern­ment,­in­ac­cor­dan­ce­with­na­ti­o­nal­laws­and­re­gu­la­ti­ons­of­each­Si­de,­as­well­as­in­ter­na­ti­o­nal­law.

Pa­ra­graph­2SCO­PE­OF­CO­O­PE­RA­TION­

Co­o­pe­ra­tion­in­the­area­of­e­Go­vern­ment­un­der­this­MoU­will­in­clu­de:

a)­e­Go­vern­ment­re­la­ted­ca­pa­city­bu­il­ding­ac­ti­vi­ti­es­such­as­sha­ring­best­prac­ti­ces,­im­ple­men­ting­per­son­nel­ex­chan­ges­and­con­duc­ting­jo­int­stu­di­es;

b)­e­Go­vern­ment­re­la­ted­cor­po­ra­te­co­o­pe­ra­tion­ac­ti­vi­ti­es;c)­ po­licy­ con­sul­ta­tion­ and­ tec­hni­cal­ as­si­stan­ce­ in­ de­ve­lo­ping­

e­Go­vern­ment,­in­cre­a­ting­and­amen­ding­re­la­ted­laws,­and­esta­blis­hing­re­la­ted­in­sti­tu­ti­ons;

d)­esta­blis­hment­of­an­e­Go­vern­ment­Co­o­pe­ra­ti­ve­Com­mit­tee­to­fa­ci­li­ta­te­the­im­ple­men­ta­tion­of­co­o­pe­ra­ti­ve­ac­ti­vi­ti­es­un­der­this­MoU;­and

e)­any­ot­her­form­of­co­o­pe­ra­tion­that­may­be­jo­intly­de­ci­ded­upon­by­the­Si­des.

Pa­ra­graph­3­FUN­DING

In­prin­ci­ple,­each­Si­de­will­be­ar­the­costs­of­its­own­co­o­pe­ra­ti­ve­ac­ti­vi­ti­es­un­der­this­MoU,­in­ac­cor­dan­ce­with­na­ti­o­nal­laws­and­re­gu­la­ti­ons­and­su­bject­to­ava­i­la­bi­lity­of­re­so­ur­ces,­un­less­ot­her­wi­se­jo­intly­de­ci­ded­by­the­Si­des.

Pa­ra­graph­4­CON­FI­DEN­TI­A­LITY

Any­in­for­ma­tion­pro­du­ced­as­the­re­sult­of­the­co­o­pe­ra­ti­ve­ac­ti­vi­ti­es­un­der­this­MoU­will­be­used­ex­clu­si­vely­by­the­Si­des.­Such­in­for­ma­tion­may­only­be­re­le­a­sed­to­third­par­ti­es­by­mu­tual­writ­ten­con­sent­of­the­Si­des.

Pa­ra­graph­5­SET­TLE­MENT­OF­DIS­PU­TE

Any­dif­fe­ren­ce­ari­sing­from­the­in­ter­pre­ta­tion­or­im­ple­men­ta­tion­of­this­MoU­will­be­set­tled­ami­cably­thro­ugh­con­sul­ta­ti­ons­and­ne­go­ti­a­ti­ons­bet­we­en­the­Si­des­wit­ho­ut­re­fe­ren­ce­to­any­third­party­or­in­ter­na­ti­o­nal­tri­bu­nal.

Pa­ra­graph­6­AMEND­MENT

This­MoU­may­be­ re­vi­e­wed­or­amen­ded­at­any­ ti­me­by­mu­tual­writ­ten­con­sent­of­the­Si­des.­Any­amend­ment­will­co­me­in­to­ef­fect­on­such­da­te­as­may­be­jo­intly­de­ter­mi­ned­by­the­Si­des­and­will­form­an­in­te­gral­part­of­this­MoU.

Pa­ra­graph­7EN­TRY­IN­TO­EF­FECT,­DU­RA­TION­AND­TER­MI­NA­TION

1.­This­MoU­is­not­in­ten­ded­to­cre­a­te­any­le­gal­obli­ga­tion­un­der­in­ter­na­ti­o­nal­law.

2.­This­MoU­will­co­me­ in­to­ef­fect­on­ the­da­te­of­ sig­na­tu­re­and­will­con­ti­nue­to­ha­ve­ef­fect­for­a­pe­riod­of­fi­ve­(5)­years­un­less­ter­mi­na­ted­by­eit­her­Si­de­gi­ving­three­(3)­months­writ­ten­no­ti­ce­to­the­ot­her.­The­ex­pi­ra­ti­on­or­ter­mi­na­tion­of­this­MoU­will­not­af­fect­the­va­li­dity­or­du­ra­tion­of­any­on­go­ing­pro­grams­and­ac­ti­vi­ti­es­ma­de­un­der­this­MoU,­un­less­ot­her­wi­se­jo­intly­de­ci­ded­by­the­Si­des.

3.­This­MoU­may­be­re­ne­wed,­on­con­di­tion­that­the­Si­des­ha­ve­ma­de­sub­stan­tial­pro­gress­un­der­this­MoU.­The­Si­des­will­de­ci­de­terms­and­con­di­ti­ons­for­re­ne­wal­thro­ugh­a­me­e­ting­or­writ­ten­cor­re­spon­den­ce.

Sig­ned­in­du­pli­ca­te­at­Se­oul,­Re­pu­blic­of­Ko­rea,­on­16th­day­of­March­2016,­ in­ the­Ser­bian,­Ko­rean,­and­En­glish­ lan­gu­a­ge,­each­text­be­ing­equ­ally­aut­hen­tic.­In­ca­se­of­di­ver­gen­ce­of­in­ter­pre­ta­tion,­the­En­glish­text­shall­pre­vail.

FOR­THE­MI­NI­STRY­­OF­PU­BLIC­­

AD­MI­NI­STRA­TION­AND­­LO­CAL­SELF­GO­VERN­MENT­

OF­THE­REPUBLIC­­OF­SERBIA

FOR­THE­MI­NI­STRY­OFTHE­IN­TER­I­OR­OF

THE­REPUBLIC­OF­KOREA

Ko­ri­Udo­vič­ki Hong­Yun­Sik

41

МЕ­МО­РАН­ДУМ­

о­са­рад­њи­из­ме­ђу­Ди­пло­мат­ске­ака­де­ми­је­­

Ми­ни­стар­ства­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­­и­

Ин­сти­ту­та­за­ди­пло­ма­ти­ју­и­ме­ђу­на­род­не­од­но­се­Ми­ни­стар­ства­спољ­них­по­сло­ва­­

На­род­не­Де­мо­крат­ске­Ре­пу­бли­ке­Ал­жир

Ди­пло­мат­ска­ ака­де­ми­ја­Ми­ни­стар­ства­ спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­и­Ин­сти­тут­за­ди­пло­ма­ти­ју­и­ме­ђу­на­род­не­од­но­се­Ми­ни­стар­ства­спољ­них­по­сло­ва­На­род­не­Де­мо­крат­ске­Ре­пу­бли­ке­Ал­жир,­у­да­љем­тек­сту:­„стра­не”,­во­ђе­ни­ду­хом­са­рад­ње­ко­ји­од­ли­ку­је­од­но­се­из­ме­ђу­две­зе­мље,­а­у­ци­љу­ус­по­ста­вља­ња­парт­нер­ства­из­ме­ђу­две­стра­не,­са­гла­си­ле­су­се­о­сле­де­ћем:

Члан­1.Две­стра­не­ће­раз­ви­ја­ти­са­рад­њу­у­обла­сти­ма­де­лат­но­сти­од­

за­јед­нич­ког­ин­те­ре­са­ко­је,­из­ме­ђу­оста­лог,­об­у­хва­та­ју:–­ раз­ме­ну­ ин­фор­ма­ци­ја­ о­ на­став­ним­ ме­то­да­ма­ и­ са­др­жа­ју­

про­гра­ма­кур­се­ва­из­обла­сти­спољ­не­по­ли­ти­ке,­ме­ђу­на­род­них­од­но­са,­ме­ђу­на­род­ног­пра­ва­и­ме­ђу­на­род­них­еко­ном­ских­од­но­са;

–­раз­ме­ну­екс­пе­ра­та­и­про­фе­со­ра­у­окви­ру­кон­фе­рен­ци­ја,­се­ми­на­ра­и­окру­глих­сто­ло­ва,­ко­је­ће­ор­га­ни­зо­ва­ти­јед­на­од­стра­на;

–­ор­га­ни­зо­ва­ње­те­мат­ских­се­ми­на­ра,­кон­фе­рен­ци­ја­и­кур­се­ва,­о­чи­јем­са­др­жа­ју­ће­се­од­лу­чи­ва­ти­за­јед­нич­ки;

Страна 42 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

–­раз­ме­ну­пу­бли­ка­ци­ја­и­до­ку­мен­та­ци­је­ве­за­них­за­сту­диј­ске­ак­тив­но­сти­и­по­кре­та­ње­ис­тра­жи­вач­ких­де­лат­но­сти;

–­дру­ге­об­ли­ке­са­рад­ње­мо­гу­по­кре­ну­ти­две­стра­не­у­окви­ру­овог­ме­мо­ран­ду­ма.­­

Члан­2.Стра­не­ће­­утвр­ди­ти­де­та­ље­и­ло­ги­сти­ку­за­сва­ки­про­је­кат­ко­

ји­за­јед­но­за­по­чи­њу.­У­том­ци­љу,­раз­ме­ном­пи­са­ма­утвр­ди­ће­се­фи­нан­сиј­ски­усло­ви­и­сред­ства­за­пла­ни­ра­не­ак­тив­но­сти.­

Члан­3.Би­ло­ко­ји­спор,­ко­ји­би­мо­гао­да­про­ис­тек­не­из­ту­ма­че­ња­или­

из­при­ме­не­овог­ме­мо­ран­ду­ма­о­са­рад­њи,­би­ће­ре­шен­спо­ра­зум­но,­у­ди­рект­ним­кон­сул­та­ци­ја­ма­из­ме­ђу­две­стра­не.­

Члан­4.Овај­ме­мо­ран­дум­сту­па­на­сна­гу­да­ном­пот­пи­си­ва­ња.­Ва­жи­ће­

три­(3)­го­ди­не.­Би­ће­ауто­мат­ски­про­ду­жа­ван­за­исти­пе­ри­од­од­три­(3)­го­ди­не,­осим­у­слу­ча­ју­да­не­ка­од­стра­на­оба­ве­сти­пи­са­ним­пу­тем­ону­дру­гу­да­га­рас­ки­да,­нај­ма­ње­де­ве­де­сет­(90)­да­на­пре­ње­го­вог­ис­те­ка.­Рас­ки­да­ње­овог­ме­мо­ран­ду­ма­о­са­рад­њи­не­ће­ути­ца­ти­на­те­ку­ће­про­јек­те.­

Са­чи­ње­но­у­Ал­жи­ру,­да­на­се­дам­на­е­стог­ма­ја­две­хи­ља­де­ше­сна­е­сте­го­ди­не,­у­два­ори­ги­нал­на­при­мер­ка­на­срп­ском,­арап­ском­и­фран­цу­ском­је­зи­ку,­од­ко­јих­су­сва­три­тек­ста­под­јед­на­ко­ве­ро­до­стој­на.­У­слу­ча­ју­раз­ми­мо­и­ла­же­ња­у­ту­ма­че­њу,­текст­на­фран­цу­ском­је­зи­ку­би­ће­ме­ро­да­ван.­

За­Ди­пло­мат­ску­ака­де­ми­јуМи­ни­стар­ства­спољ­них­­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

Ми­ро­слав­Ше­сто­вићам­ба­са­дор

Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­у­На­род­ној­Де­мо­крат­ској

Ре­пу­бли­ци­Ал­жир

За­Ин­сти­тут­за­ди­пло­ма­ти­јуи­ме­ђу­на­род­не­од­но­сеМи­ни­стар­ства­спољ­них­­

по­сло­ва­На­род­не­­Де­мо­крат­ске­Ре­пу­бли­ке­­

Ал­жирАми­на­Мес­дуа

ге­не­рал­на­ди­рек­тор­ка

42

ПРО­ТО­КОЛ

о­са­ра­дњи­из­ме­ђу­­На­род­не­би­бли­о­те­ке­Ср­би­је­–­Уста­но­ве­кул­ту­ре­­

од­на­ци­о­нал­ног­зна­ча­ја­и­­

На­ци­о­нал­не­би­бли­о­те­ке­Ал­жи­ра

Члан­1.Циљ­овог­спо­ра­зу­ма­је­да­се­де­фи­ни­ше­оквир­са­рад­ње­из­ме­

ђу­На­род­не­би­бли­о­те­ке­Ср­би­је­–­уста­но­ве­кул­ту­ре­од­на­ци­о­нал­ног­

зна­ча­ја­и­На­ци­о­нал­не­би­бли­о­те­ке­Ал­жи­ра­(да­ље­у­тек­сту­„стра­не”)­и­осми­сле­про­гра­ми­за­јед­нич­ког­де­ло­ва­ња­две­стра­не.

Члан­2.Две­стра­не­ће­под­сти­ца­ти­раз­вој­са­рад­ње­у­сле­де­ћим­обла­сти­ма:А­ –­ Кон­зер­ва­ци­је­ и­ ре­ста­у­ра­ци­је­ њи­хо­вих­ збир­ки­ кул­тур­не­

ба­шти­не;Б­–­Ди­ги­та­ли­за­ци­је­и­раз­во­ја­ди­ги­тал­них­би­бли­о­те­ка.

Члан­3.Две­стра­не­ће­под­сти­ца­ти­ус­по­ста­вља­ње­мре­же­за­де­ље­ње­са­

др­жа­ја­ра­ди­лак­ше­раз­ме­не­би­бли­о­граф­ских­по­да­та­ка­(по­себ­но­на­ци­о­нал­них­би­бли­о­гра­фи­ја)­и­ди­ги­та­ли­зо­ва­них­до­ку­ме­на­та,­у­ци­љу­за­до­во­ља­ва­ња­по­тре­ба­сво­јих­ко­ри­сни­ка­за­ин­фор­ма­ци­ја­ма.

Члан­4.Две­стра­не­ће­под­сти­ца­ти­по­ста­вља­ње­за­јед­нич­ких­из­ло­жби­

њи­хо­вих­до­ку­мен­та­ци­о­них­фон­до­ва,­у­скла­ду­са­ва­же­ћим­про­пи­си­ма­и­стан­дар­ди­ма.

Члан­5.Две­уста­но­ве­ће­ра­ди­ти­на­из­ра­ди­про­гра­ма­струч­ног­уса­вр­

ша­ва­ња­би­бли­о­теч­ких­струч­ња­ка,­као­и­на­раз­ме­ни­струч­ња­ка.

Члан­6.Овај­про­то­кол­о­са­рад­њи­не­ис­кљу­чу­је­мо­гућ­ност­да­стра­не­

за­кљу­че­но­ве­про­гра­ме­раз­ме­не­у­дру­гим­обла­сти­ма,­уко­ли­ко­бу­ду­сма­тра­ле­за­по­треб­но.

Члан­7.Овај­про­то­кол­сту­па­на­сна­гу­од­мах­по­пот­пи­си­ва­њу­и­оста­

је­на­сна­зи­у­пе­ри­о­ду­од­пет­го­ди­на,­а­на­кон­тог­пе­ри­о­да­се­ауто­мат­ски­об­на­вља,­осим­у­слу­ча­ју­да­је­јед­на­стра­на­два­ме­се­ца­пре­ње­го­вог­ис­те­ка,­пи­сме­но­и­ди­пло­мат­ским­пу­тем­оба­ве­сти­ла­дру­гу­стра­ну­о­сво­јој­на­ме­ри­да­га­от­ка­же.

Члан­8.Овај­про­то­кол­је­са­чи­њен­на­три­је­зи­ка,­у­по­два­при­мер­ка­на­

срп­ском­је­зи­ку,­два­при­ме­ра­ка­на­арап­ском­је­зи­ку­и­два­при­мер­ка­на­фран­цу­ском­је­зи­ку.

За­На­род­ну­би­бли­о­те­ку­Ср­би­јеМи­ро­слав­Ше­сто­вић

ам­ба­са­дор­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­јеУ­На­род­ној­Де­мо­крат­ској­­

Ре­пу­бли­ци­Алжир

За­На­ци­о­нал­ну­би­бли­о­те­ку­Ал­жи­ра

Га­на­Ја­сер­Ара­фатв.д.­генералног­директора

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 43

Страна 44 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 45

Страна 46 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 47

Страна 48 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 49

43

ОКВИР­НИ­ПРО­ТО­КОЛ

за­сарадњу­у­олак­ша­ва­њу­и­по­ступ­ка­ца­ри­ње­ња­из­ме­ђу­ки­не­ске,­ма­ђар­ске,­срп­ске­и­ма­ке­дон­ске­ца­ри­не

Ки­не­ска,­ма­ђар­ска,­срп­ска­и­ма­ке­дон­ска­ца­ри­на­(у­да­љем­тек­сту:­стра­не).

У­ци­љу­при­ме­не­до­го­во­ра­са­3.­Са­ми­та­ли­де­ра­Ки­на­–­ЦИ­ЕЗ:Узи­ма­ју­ћи­у­об­зир­да­су­стра­не­зна­чај­ни­тр­го­вин­ски­парт­не­

ри­и­да­по­раст­би­ла­те­рал­не­тр­го­ви­не­зах­те­ва­ја­ча­ње­ца­рин­ске­са­рад­ње;

Има­ју­ћи­у­ви­ду­Спо­ра­зум­из­ме­ђу­Вла­де­На­род­не­Ре­пу­бли­ке­Ки­не­и­Европ­ске­за­јед­ни­це­о­са­рад­њи­и­уза­јам­ној­по­мо­ћи­у­ца­рин­ским­пи­та­њи­ма­пот­пи­сан­8.­ де­цем­бра­2004.­ го­ди­не­и­Стра­те­шки­оквир­за­ца­рин­ску­са­рад­њу­из­ме­ђу­Ки­не­и­ЕУ­2014–2017­пот­пи­сан­16.­ма­ја­2014.­го­ди­не,­као­и­би­ла­те­рал­не­спо­ра­зу­ме­о­ца­рин­ској­са­рад­њи­за­кљу­че­не­из­ме­ђу­стра­на;

Има­ју­ћи­у­ви­ду­Спо­ра­зум­о­тр­го­вин­ским­олак­ши­ца­ма­при­хва­ћен­на­9.­Ми­ни­стар­ској­ кон­фе­рен­ци­ји­СТО­7.­де­цем­бра­2013.­го­ди­не­ и­ ме­ђу­на­род­не­ кон­вен­ци­је­ ко­је­ су­ стра­не­ већ­ при­хва­ти­ле­или­их­при­ме­њу­ју;

Убе­ђе­не­да­ће­овај­оквир­омо­гу­ћи­ти­бли­жу­са­рад­њу­у­ци­љу­олак­ша­ва­ња­ ца­ри­ње­ња,­ по­спе­ши­ти­ тр­го­вин­ске­ олак­ши­це­ и­ уна­пре­ди­ти­тр­го­вин­ске­ве­зе­и­по­раст­тр­го­ви­не­из­ме­ђу­стра­на;

Све­сни­да­при­ме­на­Оквир­ног­про­то­ко­ла­не­ће­ути­ца­ти­ни­на­је­дан­дру­ги­спо­ра­зум­ко­ји­већ­по­сто­ји­из­ме­ђу­стра­на­у­обла­сти­ца­ри­не;

До­го­во­ри­ле­су­сле­де­ћи­Оквир­ни­про­то­кол­за­са­рад­њу:

Члан­1.

Стан­дард

Стра­не­ ће­ са­ра­ђи­ва­ти­ на­ им­пле­мен­та­ци­ји­ ме­ђу­на­род­них­стан­дар­да­и­при­ме­ни­нај­бо­ље­прак­се,­по­себ­но­у­обла­сти­ма:

–­ца­рин­ске­кон­тро­ле,­на­осно­ву­спо­ра­зу­ма­о­уза­јам­ној­ад­ми­ни­стра­тив­ној­по­мо­ћи,­у­ци­љу­по­бољ­ша­ња­те­кон­тро­ле;

–­ ме­ђу­соб­не­ ад­ми­ни­стра­тив­не­ по­мо­ћи,­ ра­ди­ за­шти­те­ ле­ги­тим­не­тр­го­ви­не;

–­ ме­ђу­соб­не­ раз­ме­не­ ин­фор­ма­ци­ја,­ у­ ци­љу­ ја­ча­ња­ си­сте­ма­упра­вља­ња­ри­зи­ком­и­уна­пре­ђе­ња­зна­ња­о­по­ли­ти­ка­ма­и­прак­си,­по­себ­но­у­при­ме­ни­ин­фор­ма­ци­о­не­тех­но­ло­ги­је­у­ца­рин­ским­про­це­ду­ра­ма.

Члан­2.

Област­са­рад­ње

1.­Стра­не­се­оба­ве­зу­ју­да­ћe­учи­ни­ти­јав­но­до­ступ­ним­ца­рин­ске­про­це­ду­ре­у­скла­ду­са­ва­же­ћим­за­ко­ни­ма­и­про­пи­си­ма­и­да­ће­обез­бе­ди­ти­нео­п­ход­не­олак­ши­це­за­тр­гов­це­ко­ји­по­шту­ју­про­пи­се­и­тр­го­ви­ну­ко­ја­се­оба­вља­у­скла­ду­са­про­пи­си­ма.

2.­Стра­не­су­по­све­ће­не­ин­тен­зи­ви­ра­њу­ца­рин­ске­са­рад­ње­на­ро­чи­то­у­сле­де­ћим­обла­сти­ма:

а)­ ус­по­ста­вља­ње­ и­ одр­жа­ва­ње­ ве­за­ ра­ди­ обез­бе­ђе­ња­ бла­го­вре­ме­не­раз­ме­не­ин­фор­ма­ци­ја;

б)­ме­ђу­соб­но­оба­ве­шта­ва­ње­о­ва­же­ћим­ца­рин­ским­про­пи­си­ма­и­про­це­ду­ра­ма,­као­и­о­нај­бо­љој­прак­си­у­про­мо­ви­са­њу­тр­го­вин­ских­олак­ши­ца;

в)­усва­ја­ње­ме­ра,­у­окви­ру­над­ле­жно­сти­сва­ке­стра­не­и­кроз­пре­го­во­ре,­ра­ди­по­јед­но­ста­вље­ња­ца­рин­ских­про­це­ду­ра­за­ро­бу­и­пре­во­зна­сред­ства­у­тран­зи­ту,­ка­ко­би­се­сма­њи­ла­„сто­па”­пре­гле­да­ро­бе­и­пре­во­зних­сред­ста­ва­и­убр­зао­про­ток­ро­бе;

г)­раз­ме­на­ин­фор­ма­ци­ја­да­би­се­оси­гу­ра­ла­ефи­ка­сна­при­ме­на­ца­рин­ских­про­пи­са­и­спре­чи­ле­ис­тра­жи­ва­ње­и­ка­зни­ле­по­вре­де­тих­про­пи­са.

3.­Стра­не­мо­гу­јед­на­дру­гој­пру­жи­ти­тех­нич­ку­по­моћ­за­сно­ва­ну­на­прин­ципу­уза­јам­не­ко­ри­сти,­у­сле­де­ћим­об­ли­ци­ма:

а)­ раз­ме­на­ осо­бља­ и­ струч­ња­ка­ ра­ди­ бо­љег­ раз­у­ме­ва­ња­ ца­рин­ских­про­пи­са­сва­ке­стра­не;

б)­обу­ка,­ра­ди­по­бољ­ша­ња­про­фе­си­о­нал­них­спо­соб­но­сти­ца­рин­ских­слу­жбе­ни­ка;

в)­раз­ме­на­ис­ку­ста­ва­о­при­ме­ни­са­вре­ме­не­тех­но­ло­ги­је,­опре­ме­и­ин­фор­ма­ци­о­не­тех­но­ло­ги­је­у­ца­рин­ском­упра­вља­њу.

4.­Стра­не­ћe­оја­ча­ти­парт­нер­ство­са­при­ват­ним­сек­то­ром,­ре­ши­ти­иза­зо­ве­са­ко­јим­се­су­о­ча­ва­при­ли­ком­ца­ри­ње­ња­и­уна­пре­ди­ти­до­след­ност­у­при­ме­ни­про­пи­са­у­скла­ду­са­ва­же­ћим­за­ко­ни­ма­и­про­пи­си­ма,­да­би­се­под­ста­као­раз­вој­по­вољ­ног­окру­же­ња­за­тр­го­ви­ну.

Члан­3.

На­чин­са­рад­ње

Ус­по­ста­ви­ће­ се­ца­рин­ска­рад­на­ гру­па,­ ко­ју­ ће­чи­ни­ти­пред­став­ни­ци­ стра­на.­ Рад­на­ гру­па­ ће­ се­ ре­дов­но­ са­ста­ја­ти­ и­ вр­ши­ти­про­це­ну­при­ме­не­Оквир­ног­про­то­ко­ла­за­са­рад­њу­и­уна­пре­ђи­ва­ти­са­рад­њу­кроз­ко­ор­ди­на­ци­ју.

Мо­же­ би­ти­ осно­ва­на­ и­ екс­перт­ска­ гру­па,­ као­ под­гру­па,­ ка­ко­ би­ пре­по­ру­чи­ла­ ре­ше­ња­ ко­ја­ би­ по­мо­гла­ под­сти­ца­ње­ ци­ље­ва­Оквир­ног­про­то­ко­ла­за­са­рад­њу.

Рад­ни­је­зик­ће­би­ти­ен­гле­ски.

Члан­4.

Прав­ни­ста­тус

Оквир­ни­ про­то­кол­ за­ са­рад­њу­ не­ пред­ста­вља­ ме­ђу­на­род­ни­уго­вор,­ ни­ти­ ства­ра­ би­ло­ ка­ква­ оба­ве­зу­ју­ћа­ пра­ва­ ни­ оба­ве­зе­ по­ме­ђу­на­род­ном­пра­ву­ни­ти­пра­ву­не­ке­дру­ге­ју­рис­дик­ци­је.

Члан­5.

Из­ме­не­и­ре­ша­ва­ње­спо­ро­ва

Из­ме­не­ и­ до­пу­не­ Оквир­ног­ про­то­ко­ла­ за­ са­рад­њу­ мо­гу­ се­усва­ја­ти­на­осно­ву­по­стиг­ну­те­са­гла­сно­сти­стра­на.

Би­ло­ка­кви­про­бле­ми­у­ве­зи­са­при­ме­ном­Оквир­ног­про­то­ко­ла­за­са­рад­њу­би­ће­ре­ше­ни­кроз­кон­сул­та­ци­је­из­ме­ђу­стра­на.

Члан­6.

Сту­па­ње­на­сна­гу­н­пре­ста­нак­ва­же­ња

Оквир­ни­про­то­кол­за­са­рад­њу­сту­па­на­сна­гу­пот­пи­си­ва­њем­стра­на­на­нео­д­ре­ђе­ни­пе­ри­од.

Оквир­ни­про­то­кол­за­са­рад­њу­мо­же­би­ти­из­ме­њен­на­осно­ву­пи­сме­не­са­гла­сно­сти­стра­на.

Сва­ка­ стра­на­ се­мо­же­по­ву­ћи­из­Оквир­ног­про­то­ко­ла­ за­ са­рад­њу­ оба­ве­шта­ва­ју­ћи­ дру­ге­ стра­не­ нај­ма­ње­ три­ме­се­ца­ пре­ по­вла­че­ња.­Пре­ста­нак­ва­же­ња­сту­па­на­сна­гу­30­да­на­на­кон­што­сва­ка­стра­на­до­би­је­оба­ве­ште­ње.

Оквир­ни­про­то­кол­за­са­рад­њу­се­пот­пи­су­је­у­Бе­о­гра­ду,­17.­де­цем­бра­2014.­го­ди­не­у­че­ти­ри­ори­ги­нал­не­ко­пи­је­на­ки­не­ском,­ма­ђар­ском,­срп­ском­и­ма­ке­дон­ском­је­зи­ку­као­и­на­ен­гле­ском­је­зи­ку,­при­че­му­је­сва­ки­текст­под­јед­на­ко­аутен­ти­чан.­У­слу­ча­ју­не­сла­га­ња­у­ту­ма­че­њу­ме­ро­да­ван­је­текст­на­ен­гле­ском­је­зи­ку.

За­ки­не­ску­ца­ри­нуГу­анџ­Ју,­ми­ни­стар

За­ма­ђар­ску­ца­ри­нуКа­рољ­Са­бо,­ди­рек­тор

За­срп­ску­ца­ри­нудр­Ду­шан­Ву­јо­вић,­ми­ни­стар

За­ма­ке­дон­ску­ца­ри­нуЗо­ран­Си­га­врев­ски,­ми­ни­стар

Страна 50 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

44На­осно­ву­чла­на­16.­став­2.­За­ко­на­о­за­кљу­чи­ва­њу­и­из­вр­ша­

ва­њу­ме­ђу­на­род­них­уго­во­ра­(„Слу­жбе­ни­гла­сник­РС”,­број­32/13),Ми­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

ОБ­ЈА­ВЉУ­ЈЕ

да­ће­Спо­ра­зум­из­ме­ђу­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­и­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Пољ­ске­о­уза­јам­ној­ за­шти­ти­тај­них­по­да­та­ка,­ко­ји­ је­са­чи­њен­у­Вар­ша­ви­11.­ ју­на­2015.­го­ди­не,­сту­пи­ти­на­сна­гу­1.­ма­ја­2016.­го­ди­не.

У­Бе­о­гра­ду,­11.­апри­ла­2016.­го­ди­неМи­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

45На­осно­ву­чла­на­16.­став­2.­За­ко­на­о­за­кљу­чи­ва­њу­и­из­вр­ша­

ва­њу­ме­ђу­на­род­них­уго­во­ра­(„Слу­жбе­ни­гла­сник­РС”,­број­32/13),Ми­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

ОБ­ЈА­ВЉУ­ЈЕ

да­ће­Спо­ра­зум­из­ме­ђу­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­и­Вла­де­Са­ве­зне­Ре­пу­бли­ке­Бра­зил­о­са­рад­њи­у­обла­сти­од­бра­не,­ко­ји­ је­са­чи­њен­у­Бе­о­гра­ду­29.­но­вем­бра­2010.­го­ди­не,­сту­пи­ти­на­сна­гу­11.­ма­ја­2016.­го­ди­не.

У­Бе­о­гра­ду,­13.­апри­ла­2016.­го­ди­неМи­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

46На­осно­ву­чла­на­16.­став­2.­За­ко­на­о­за­кљу­чи­ва­њу­и­из­вр­ша­

ва­њу­ме­ђу­на­род­них­уго­во­ра­(„Слу­жбе­ни­гла­сник­РС”,­број­32/13),Ми­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

ОБ­ЈА­ВЉУ­ЈЕ

да­је­Спо­ра­зум­из­ме­ђу­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­и­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Сло­ве­ни­је­о­уза­јам­ној­за­шти­ти­тај­них­по­да­та­ка,­ко­ји­је­са­чи­њен­у­Бе­о­гра­ду­2.­ок­то­бра­2013.­го­ди­не,­сту­пио­на­сна­гу­1.­де­цем­бра­2015.­го­ди­не.

У­Бе­о­гра­ду,­26.­апри­ла­2016.­го­ди­неМи­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

47На­осно­ву­чла­на­16.­став­2.­За­ко­на­о­за­кљу­чи­ва­њу­и­из­вр­ша­

ва­њу­ме­ђу­на­род­них­уго­во­ра­(„Слу­жбе­ни­гла­сник­РС”,­број­32/13),Ми­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

ОБ­ЈА­ВЉУ­ЈЕ

Да­ће­Аманд­ман­о­из­ме­на­ма­и­до­пу­на­ма­Кон­вен­ци­је­о­фи­зич­кој­за­шти­ти­ну­кле­ар­ног­ма­те­ри­ја­ла,­са­чи­њен­у­Бе­чу,­8.­ ју­ла­2005.­го­ди­не,­ а­ об­ја­вљен­ у­ „Слу­жбе­ном­ гла­сни­ку­ Ре­пу­бли­ке­ Ср­би­је­ –­Ме­ђу­на­род­ни­уго­во­ри”,­број­4­од­26.­фе­бру­а­ра­2016.­го­ди­не,­сту­пи­ти­на­сна­гу­да­на­8.­ма­ја­2016.­го­ди­не.

У­Бе­о­гра­ду,­12.­апри­ла­2016.­го­ди­неМи­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

48На­осно­ву­чла­на­16.­став­2.­За­ко­на­о­за­кљу­чи­ва­њу­и­из­вр­ша­

ва­њу­ме­ђу­на­род­них­уго­во­ра­(„Слу­жбе­ни­гла­сник­РС”,­број­32/13),Ми­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

ОБ­ЈА­ВЉУ­ЈЕ

да­ће­Спо­ра­зум­о­тр­го­ви­ни­и­еко­ном­ској­са­рад­њи­из­ме­ђу­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­ и­ Ре­пу­бли­ке­ Ту­нис,­ ко­ји­ је­ са­чи­њен­ у­ Ту­ни­су­ 5.­мар­та­2014.­го­ди­не,­сту­пи­ти­на­сна­гу­7.­ма­ја­2016.­го­ди­не.

У­Бе­о­гра­ду,­8.­апри­ла­2016.­го­ди­неМи­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

49На­осно­ву­чла­на­16.­став­2.­За­ко­на­о­за­кљу­чи­ва­њу­и­из­вр­ша­

ва­њу­ме­ђу­на­род­них­уго­во­ра­(„Слу­жбе­ни­гла­сник­РС”,­број­32/13),Ми­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

ОБ­ЈА­ВЉУ­ЈЕ

да­ће­Спо­ра­зум­из­ме­ђу­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­и­Са­ве­та­ми­ни­ста­ра­ Бо­сне­ и­ Хер­це­го­ви­не­ о­ из­град­њи­ ме­ђу­др­жав­ног­ мо­ста­пре­ко­ре­ке­Дри­не­са­пра­те­ћим­пут­ним­објек­ти­ма­на­ло­ка­ци­ји­Љу­бо­ви­ја­–­Бра­ту­нац,­ко­ји­је­са­чи­њен­у­Бе­о­гра­ду­3.­ју­ла­2015.­го­ди­не,­сту­пи­ти­на­сна­гу­11.­ма­ја­2016.­го­ди­не.

У­Бе­о­гра­ду,­19.­апри­ла­2016.­го­ди­неМи­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

50На­осно­ву­чла­на­16.­став­2.­За­ко­на­о­за­кљу­чи­ва­њу­и­из­вр­ша­

ва­њу­ме­ђу­на­род­них­уго­во­ра­(„Слу­жбе­ни­гла­сник­РС”,­број­32/13),Ми­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

ОБ­ЈА­ВЉУ­ЈЕ

да­ће­Спо­ра­зум­из­ме­ђу­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­и­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Ли­бан­о­уки­да­њу­ви­за­за­но­си­о­це­ди­пло­мат­ских,­спе­ци­јал­них­ и­ слу­жбе­них­ па­со­ша,­ ко­ји­ је­ са­чи­њен­ у­ Беј­ру­ту­ 22.­ ју­ла­2015.­го­ди­не,­сту­пи­ти­на­сна­гу­28.­ма­ја­2016.­го­ди­не.

У­Бе­о­гра­ду,­4.­ма­ја­2016.­го­ди­неМи­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

51На­осно­ву­чла­на­16.­ста­в­2.­За­ко­на­о­за­кљу­чи­ва­њу­и­из­вр­ша­

ва­њу­ме­ђу­на­род­них­уго­во­ра­(„Слу­жбе­ни­гла­сник­РС”,­број­32/13),Ми­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

ОБ­ЈА­ВЉУ­ЈЕ

Да­ће­Спо­ра­зум­из­ме­ђу­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­и­Вла­де­Ре­пу­бли­ке­Фин­ске­о­ба­вље­њу­пла­ће­ним­по­сло­ви­ма­чла­но­ва­по­ро­ди­це­ за­по­сле­них­ у­ њи­хо­вим­ ди­пло­мат­ским­ ми­си­ја­ма,­ кон­зу­лар­ним­пред­став­ни­штви­ма­ или­ ми­си­ја­ма­ при­ ме­ђу­на­род­ним­ вла­ди­ним­ор­га­ни­за­ци­ја­ма,­са­чи­њен­у­Хел­син­ки­ју,­9.­ок­то­бра­2014.­го­ди­не,­а­об­ја­вљен­у­„Слу­жбе­ном­гла­сни­ку­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­–­Ме­ђу­на­род­ни­уго­во­ри”,­број­13/15­од­26.­ју­на­2015.­го­ди­не,­сту­пи­ти­на­сна­гу­да­на­1.­ју­ла­2016.­го­ди­не.

У­Бе­о­гра­ду,­27.­ма­ја­2016.­го­ди­неМи­ни­стар­ство­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је

17. јун 2016. МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ Број 6 – Страна 51

НОВО ИЗ ПРАВНЕ БИБЛИОТЕКЕЕДИЦИЈА ЗАКОНИ И ПРОПИСИ

ЗАКОН О ПОЛИЦИЈИ

Према стању законодавства од 5. фебруара 2016.

Предговор и стварни регистар Добросав Миловановић, Зорица Вукашиновић Радојичић,

Божидар Оташевић и Саша Марковић

Прво издање, 2016.

Ово издање садржи текст Закона о полицији, који је ступио на снагу 5. фебруара 2016. године, уводне напо-мене у коме су објашњени разлози за доношење овог прописа, преглед ос-новних законских решења као и ствар-ни регистар. Нови Закон о полицији усаглашен је са европским стандар-дима и од његове примене се очекују позитивни ефекти у систему безбед-ности, пре свега наставак процеса про-фесионализације и ефикаснија кон-трола полиције.

Посетите Гласникове малопродајне објекте широм Србије, наручите у Служби продаје на тел.: 011 30 60 578, 30 60 580; prodaja@slglasnik.com или

on-line: www.slglasnik.com и www.klubglasnik.net

ЦЕНА:660,00

РСД

Страна 52 – Број 6 МЕЂУНАРОДНИ УГОВОРИ 17. јун 2016.

Издавач:­Јавно­предузеће­„Службени­гласник”,­Београд,­Јована­Ристића­1Директор­и­главни­и­одговорни­уредник­др­Јелена­Триван­

Уређује­Редакција­Службеног­гласникаТелефони:­Редакција­30­60­333­и­30­60­334;­Претплата­30­60­359­и­30­60­588;­Продаја­30­60­578,­факс­30­60­393.

(ПИБ:­СР100002782)­­­­­­­(МАТИЧНИ­БРОЈ:­07453710)­­­­­­­(ТЕКУЋИ­РАЧУН:­160­14944­58)(За­директне­и­индиректне­кориснике­буџета­840­236723­96)

Штампа:­ЈП­„Службени­гласник”,­Штампарија­„Гласник”,­Лазаревачки­друм­13–15

Copyright © ЈП Службени гласник, 2016Свако умножавање и дистрибуција забрањена је. Сва права задржава ЈП „Службени гласник” по Закону о ауторском и сродним правима и Закону о објављивању закона и других прописа и аката.

САДРЖАЈМИНИСТАРСТВАСпоразум­о­бес­по­врат­ној­по­мо­ћи­из­ме­ђу­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­и­Бан­ке­за­раз­вој­Са­ве­та­Евро­пе­­– – – – – – – – – – – – – – – – 1Меморандум­о­раз­у­ме­ва­њу­из­ме­ђу­Ми­ни­стар­ства­др­жав­не­упра­ве­и­ло­кал­не­са­мо­у­пра­ве­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­­и­Ми­ни­стар­ства­уну­тра­шњих­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ко­ре­је­о­са­рад­њи­у­обла­сти­е­Упра­ве­– – – – – – – – – – – – – – – – – – –37Меморандум­о­са­рад­њи­из­ме­ђу­Ди­пло­мат­ске­ака­де­ми­је­Ми­ни­стар­ства­спољ­них­по­сло­ва­Ре­пу­бли­ке­Ср­би­је­­и­Ин­сти­ту­та­за­ди­пло­ма­ти­ју­и­ме­ђу­на­род­не­од­но­се­Ми­ни­стар­ства­спољ­них­по­сло­ва­­На­род­не­Де­мо­крат­ске­Ре­пу­бли­ке­Ал­жир ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –41Протокол­о­са­ра­дњи­из­ме­ђу­На­род­не­би­бли­о­те­ке­Ср­би­је­–­Уста­но­ве­кул­ту­ре­од­на­ци­о­нал­ног­зна­ча­ја­и­На­ци­о­нал­не­би­бли­о­те­ке­Ал­жи­ра­ ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –42Оквирни­протокол­за­сарадњу­у­олак­ша­ва­њу­и­по­ступ­ка­ца­ри­ње­ња­из­ме­ђу­ки­не­ске,­ма­ђар­ске,­­срп­ске­и­ма­ке­дон­ске­ца­ри­не ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –49Обавештење­о­датуму­ступања­на­снагу­Споразума­између­Владе­Републике­Србије­­и­Владе­Републике­Пољске­о­узајамној­заштити­тајних­података­ ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –50Обавештење­о­датуму­ступања­на­снагу­Споразума­између­Владе­Републике­Србије­­и­Владе­Савезне­Републике­Бразил­о­сарадњи­у­области­одбране ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –50Обавештење­о­датуму­ступања­на­снагу­Споразума­између­Владе­Републике­Србије­­и­Владе­Републике­Словеније­о­узајамној­заштити­тајних­података ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –50Обавештење­о­датуму­ступања­на­снагу­Амандмана­о­изменама­и­допунама­­Конвенције­о­физичкој­заштити­нуклеарног­материјала­ ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –50Обавештење­о­датуму­ступања­на­снагу­Споразума­о­трговини­и­економској­сарадњи­­између­Републике­Србије­и­Републике­Тунис­ ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –50Обавештење­о­датуму­ступања­на­снагу­Споразума­између­Владе­Републике­Србије­­и­Савета­министара­Босне­и­Херцеговине­о­изградњи­међудржавног­моста­ ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –50Обавештење­о­датуму­ступања­на­снагу­Споразума­између­Влада­Републике­Србије­­и­Владе­Републике­Либан­о­укидању­виза­за­носиоце­дипломатских,­специјалних­и­службених­пасоша­– – – – – – – – – –50Обавештење­о­датуму­ступања­на­снагу­Споразума­између­Владе­Републике­Србије­­и­Владе­Републике­Финске­о­бављењу­плаћеним­пословима­чланова­породице­запослених­у­њиховим­­дипломатским­мисијама,­конзуларним­представништвима­или­мисијама­при­међународним­­владиним­организацијама ­– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –50