Download - تاریخ کلیسای شرق - جلد سوم

‚dý ÈU�O?K� a¹—Uð

YŠU³� Ë œUMÝ«

ÂuÝ bKł

v�UŽ `DÝ

Uł—bM� XÝdN�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t bI

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆvÖbM «dÄ Uð vFL−²Ýœ —U²A “« ¨r² OÐ Êd —œ UNO½«bK ‡ÅÈ—uý¬ ∫ ‰Ë« qB

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—U²H~AOÄÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë« v½UNł @Mł ‰uB× 5 Ë« ¨UNO½«bK Å‡‡ÅÈ—uý¬ ÂUŽÅq² ©±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈ—U U¼ ÈUN½U² ¼u —œ t½U×K X ËUI ©≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆUN½¬ X1e¼ “« fÄ Ë 5Š—œ UNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ v UE½ gI½ ©≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNO U ÅaKð 5 Ë« Ë s¹dNM «Å5Ð ÈuÝÅtÐ ÃËdš ©¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—uBð —UÐÅnÝQð ÊU¹UÄ Ë ‚«dŽ —œ ÊUJÝ« ©µ

¨ ±πΣµ ‰UÝ Uð ÂËœ v½UNł @Mł “« ©∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¹cÄU½ rOK ð ÊUÖbýÅÁbM «dÄ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ f¹b ÈU uð ËdOÄ ÊUO×O v½U¹dÝ ÈU¼Åt²ýu½∫ ÂËœ qBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆ5ðô s¹dA³ Ë v¹U uð ÊUO×O 5ÐU ”ULð Z¹U²½

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ô«d —œ ‰uÝ— ÈU uð —UAÐ v ¹—Uð Ït³Mł ∫ ÂuÝ qB

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XMÝ p¹ QAM ¨5Ç —œ ‰uÝ— ÈU uð ∫ Â—UNÇ qB

¨ÊU² ÐdŽ »uMł —œ ¨Ê«d$ ÊUO×O —«“¬ Ë VOIFð ∫ r−MÄ qBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v½U¹dÝ lÐUM o³Þ

ÈbN tHOKš dÐ«dÐ —œ „—U¹dðUÄ vðuLOð ŸU œ ∫ rAý qBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “Ëd « Ë “Ëd¹œ ¨ÂöÝ« ‡‡ÅXO×O ÏÁ—ËU×

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO Ë—« —œ ‚dý ÈU OK È“UÝ“UÐ È«dÐ «dÄdðu È—UJL¼ ∫ r²H¼ qB

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU½ULK UÐ Ë« ÏÁ—ËU× Ë vðuLOð ∫ r²A¼ qB

µ

±±±±±¥±π≤≥≥∞≥µ

≥π¥∏∏∞

∏µ

±∞±

±±≤

±≤∞

±≤π

±≥∂

t‡‡‡�b‡‡I�

åXÝ« 5�« «bšò ©±≥∫±∞ÅÊUO²½d ‰Ë«®

Õd?D? «— ‰«u?¾?Ý s¹« ¨‚d?ý ÈU? ?O?K? a¹—U?ð U?F? U?D? tŽu?L??−? “« ÂËœ b?K?ł Ït b?I? —œÈ«dÐ t? X ?¼ Èd~?¹œ U?Žu?{u? t ÅÊ¬ ‰U?Š Ë rO?M? vÝ—d?Ð «— a¹—U?ð b?¹U?Ð «d?Çò ∫.œd?s¹« tÐ Î«ËbÐ U$¬ —œ åøb?M² ?¼ Èd²A?OÐ XOL?¼« È«—«œ dE½ tÐ U? OK? Ë v OŽ “« U? XšUM?ýt² dÖ —«d? tF U?D œ—u —«b? b¼ —u? tÐ ÊUJ? ô«Åv²Š t v ¹—U?ð ª.œ«œ v ÝU?Ä ‰«u¾?Ý

ÆXÝU vFLł Ë Èœd ÏÁdÞUš ÂUO² « È«dÐ v¹Uł ¨býUÐ

a¹—U?ð Á—U??Ð—œ U?F?? U??D? Ë œU??M?Ý« všd??Ð vÝ—d??Ð “« q³? œd?? rO??¼«u?š ‘ö?ð U?−??M?¹« —œÆrOM ‰U³½œ tMO “ s¹« —œ «— œuš dJHð ‚dý ÈU OK

È—UO? ?Ð “« ‚u?I?Š È«d?²? œ È«—«œ t Ê«d?N?ð —œ t²? ?łd?Ð Èö Ë “« vJ?¹ U?Ð gO?Ä Èb?M?Ç—œ t vŁË—u? vM?O “ t?FD? œ—u? —œ ÈË Ær²?ý«œ vðU? ö XÝ« 5? “ ‚d?A? ÈU?N?¼U?~?A?½«œbB È«ÅÁbŽ t œ—u? s¹« —œ Ë œd X³× s U?Ð œ—«œ Ê«d¹« ÈUN½U?²ÝdNý “« vJ?¹ ·«dÞ«œuš “« v²? Ýd?Ý ÊU?MÇ U?Ð g «u? « œb−? Êœ—Ë¬ XÝb?Ð È«dÐ Æb?½dO?~?Ð ÈË “« «— Ê¬ b½—«œÈ“UO½ êO¼ t uðò ∫bM?²HÖÅv ÈË tÐ t œuÐ g½U²?ÝËœ d¦ « dOŠ YŽU?Ð t œuÐ Áœd ŸU œ·dŠ Êb½UA½ vÝd? tÐ ·d «— œuš ‰uÄ Ë X Ë «d?Ç fÄ ¨È—«b½ d¹UÐ 5? “ tFD s¹« tÐœd s¹« Ë åøœd? v¼«u? ½ È—U? êO?¼ Ê¬ UÐ t vJ?K? È«dÐ r¼ Ê¬ ¨vM? Åv ÁU?Öœ«œ —œ œušs¹«òÅ∫b¹u?ÖÅv ÂUL?ð b?O Q?ð UÐ b?½“Åv ·d?Š UO?½œ ÏÁb½“ ÈU?N?½UÐ“ “« È—U?O ?Ð tÐ t t²? łd?Ðœ«œ r¼«u? ½ Á“U?ł« e?Öd?¼ Ë °Áb?ý s œ Ê¬ —œ Â—b?Ä t XÝ« vzU?ł °XÝ« s Èœ«b?ł« 5? “

å°œdO~Ð s “« «— Ê¬ Èd~¹œ f

—œ ÎUI?O?L?Ž t XÝ« v ? œd s?¹«ò ∫r²H?ÖÅv œu?š tÐ œd? s¹« ÊU?M? Ý tÐ Êœ«œ ‘u?Ö U?ÐUð t —u?B×? 5 “ s¹« t œ—«œ tA?¹— vÖœ«u½U?š v²M?Ý —œ ¨@M¼d? —œ ¨a¹—Uð —œ ¨t?²ýc?ÖÊUO? —œ s U?Ð eO?½ «— œu?š v²Š«—U?½ Ë« Æb?ýUÐÅv Ê¬ “« ÈœU?/ XÝ« v «d?Ö g¹«d?Ð bŠ s¹«bM¼«uš U¹¬ Æb½«ÅÁbý s UÝ t½U~OÐ ÈU¼—uA —œ nK² ÈU¼Åt½UNÐ tÐ g½«b½“d t œ—«cÖ

Æb½œdÖ“UÐ Ê«d¹« tÐ Áœ«u½Uš s¹« t²ýcÖ À«dO 7 dÖ ÁbNŽÅtÐ È«dÐ X ½«uð

s¹« øX OÇ È«d?Ð U ?OK? a¹—Uð Á—UÐ—œ v?ÐU² Ït b?I —œ r¼ Ê¬ ¨ÁU?ðu X¹U?JŠ s¹« U? «

µ

∂

ÈU??N??²???M??Ý ‘“—« Ë« Æœ—«œ tA???¹— œu??š a¹—U???ð —œ t b??¼œÅv? ÊU??A??½ «— Èœd??? X¹U??J???ŠU « ¨XÝ« 5 “ tFD p¹ Ÿu{u ÆXÝ« Ê«d~½ UN½¬ ‰UI²½« È«dÐ Ë bÝUMýÅv «— vÖœ«u½UšUÐ b¼«u?šÅv/ Ë« Ë t²? U¹ œ«b²? « t X ?O½ v½U? “ b —œ 7ý«œÅt?A¹— dN?E 5? “ s¹« U¹¬Ë v~??½«u??¹œ U??½U??L??¼ ¨t²??ýc??Ö U??Ð ◊U??³??ð—« lD?? b??½«œÅv t? v U??Š —œ ¨b??M?? tD??Ð«— lD?? Ê¬7ý«bMÄ U? g¹«bOÄ Ë b u?ð ÊUJ Ë ÊU “ t−?O²½ —œ Ë XO?F «Ë “« Ã—Uš «— œuš ¨v½«œd?ÖdÝ

Æœ—«œ ‰U³½œ tÐ «—

Ÿu?O??ý U?? ŸU??L?²??ł« —œ b??ý tÐ d?łU??N?? ÏtÝu??ÝË vM?F??¹ tÝu??ÝË s¹« t r?O?½«œÅv? U? «¨bM¹U?/Åv ◊U³ð—« lD? œuš Ït²ýc?Ö UÐ bM?M Åv „dð «— œu?š sÞu t v½U? ÆÆÆbÐU?¹ÅvUð Áœ«œ «— ÊUJ? « s¹« Ë« tÐ t v~M?¼d U?Ð Ë g¹uš vFO?³Þ jO?× U?Ð ¨vÖœ«u½Uš ÈU?N²?MÝ UÐ—œ «— Ë« «b?š t v½U? ? tÐ X³? ?½ Ë« Æb?ýU?Ð Áœ«u?½U?š ¨Êd? ¨—u?A? Êö q?¼« v½“ U?¹ ¨œd?t «— v½U½¬ Ë bM Åv XO u¾ VKÝ œuš “« ¨t²šUÝ t½«Ë— ÊUA¹uÝ tÐ U¹ Áœ«œ —«d ÊUA½UO‰U?³?½œ tÐ v¼«u?šœu?š U?Ð Ë« Æœ—U?á?ÝÅv d??¹b?I?ð XÝœ tÐ Áœd?á?Ý ÈË tÐ «— ÊU?A?²?O?? u?¾? ? «b?šÈ«ÅtF Uł VOðd?ðÅs¹bÐ Ë œœdÖÅv v¹U?NMð tÐ œu?š È«dÐ v½U ½« v²?OI u? V È«dÐ vI¹d?Þœu?łË tÐ «— tÝu?ÝË s¹« ‘«ÅÁœ«u?½U??š œ«d? « —œ Ë« Æb?¹U?/Åv nO?F??C?ð b?M? Åv „d?ð t? «——œ «bš ¨‰UŠÅs?¹« UÐ ÆbM?¹U/ ‰U?³½œ ÊU?A²?O u?¾ ? „dð e?O½ Ë d?łUN? —œ «— ÈË Uð œ—Ë¬Åv

ÆÆÆXÝ« 5 « Áœ—Ë¬ qLŽ tÐ U ÈU OK Ë U “« t vðuŽœ

t Áb¹eÖdÐ Âu ÏtÐd& tÐ l¹dÝ v¼U~½ vðö¹ULð 5M?Ç rO¼UH “« d²NÐ tÇd¼ v¼UÖ¬ È«dÐ∫rOMJHOÐ ”bI Å»U² —œ œd Åv vMOA½—œUÇ Ë œuÐ d U VKſ«

¿ ¿ ¿œuš —bÄ Ït½Uš “« Ë g¹uš b u “« Ë œuš X¹ôË “«ÆÆÆò

©±∫±≤Åg¹«bOÄ® Æåuý ÊËdOÐ r¼œ ÊUA½ uð tÐ t vMO “ ÈuÝ tÐ

vðuŽœ ¨œuýÅv “U?ſ¬ eOÇ tL¼ „d?ð È«dÐ ÈË “« «bš u?Žœ jÝuð rO¼«dÐ« UÐ «bš bNŽv½U ?½« ÈU?¼ÅtA?¹— b?¹U?ÐÅv Ë« ªb?¼œÅv ‰e?M?ð vM?OA?½—œU?Ç b?Šd?Ý U?ð «— Ê«—«b?½U?1« —bÄ tX½uJÝ b?¹UÐ U?− —œ Ë œËd?Ð b¹UÐ u?Ý Â«b tÐ b?½«bÐ v²?Š tJ½¬ÅvÐ œd? Åv lD «— g¹u?šË ÆXÝU−? 5 “ s¹« t b?½«œÅv/ v²Š Ë« v Ë ¨b?¼œÅv ÈË tÐ «— vMO? “ ÏÁbŽË «b?š ÆbÐU?¹e−?Ð œ—Ë¬Åv/—œ œuš pK?Lð tÐ Ê¬ “« Èe?OÇ ¨b?Ý—Åv t² U?¹ X dÐ 5? “ Ê¬ tÐ t v U?~M?¼ÈuÝ tÐ 7ý«œ dE½ Ït eM t?Ð 5 “ s¹« —œ Êbý s œ U « °g½“ Ë ‘œuš d³? vMF¹ ¨d³ p¹q ½ ªb?A? ³?Ð ÈË tÐ «— 5? “ s¹« œuÐ Áœ«œ Áb?ŽË ÈË tÐ t «b?š tÐ œU?L²?Ž« eO?½ Ë œu?Ð ÁbM?¹¬

t bI

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

X — ÊËdOÐ Ë œu/ XŽUÞ« bý Áb½«uš ÊuÇ rO¼«dÐ« ÊU1« tÐòbÐU¹ À«dO tÐ X ¹UÐÅv t v½UJ Ê¬ XLÝ tÐœË—Åv U− tÐ X ½«œÅv/ Ë b ¬ ÊËdOÐ fÄ

X d¹cÄ XÐdſ t½U~OÐ 5 “ q¦ ÁbŽË 5 “ —œ ÊU1« tÐ ËÆœu/ sJ b½œuÐ p¹dý ÁbŽË 5L¼ À«dO —œ t »uIF¹ Ë ‚U×Ý« UÐ U¼ÅtLOš —œ Ë

œuÐ œUOMÐ UÐ ÈdNý V d² t Ëd½«“©±±≠∏∫±±ÅÊUO½«d³Ž® ÆXÝ«bš Ê¬ ÅÏÁb½“UÝ Ë —ULF t

¨œuŽu? 5? “dÝ „d?ð tÐ —u?³?−? u ?O?Ž ‘—œ«d?Ð v¹u−? U?I?²½« “« —«d? d?ÞU?š tÐ »uI?F?¹œuÐ Áb?ý d?¼U?þ ÈË d?Ð «b?š t v¹U?ł —œ Ê¬ ÈU?¼“d “« —u?³?Ž “« q³? v Ë Æb?ý g¹u?š sÞË«— Ë« t½U~OÐ 5 “ tÐ ‘dHÝ b? ‰uÞ ÂULð —œ dÖ« t œ«œ ÁbŽË «bš tÐ Ë œd? UÄdÐ v½u²Ýœu??Ð «b??š ÏÁb??ŽË Ÿu??{u?? t g?½«—b??Ä 5?? “d??Ý tÐ r U??Ý Ë `?O??×?? «— Ë« Ë b??M?? v¼«d??L???¼

©≤≤≠±∞∫≤∏Åg¹«bOÄ® Æœ—Ë¬ b¼«uš ÊU1« Ë« tÐ b½«œdÖ“UÐ

tÐ g½«—œ«d??Ð j?Ýu??ð —Ë“ tÐ t?J??K???Ð œd??J??½ „d???ð «— ‘«ÅÁœ«u??½U???š œu??š ÏÁœ«—« tÐ nÝu??¹tÐ «b?š jÝu?ð t Ë« Æb??M?²?šËd? d?B?? —œ Âöſ Ê«u?M?Ž tÐ «— Ë« t b??ý t²?šËd? v½U??½U?Ö—“U?ÐdB tÐ «— g¹u?š ÏÁœ«u½U?š Ë œuý ÊuŽd? —ËUA? X ½«uð œu?Ð Ábý Áb?MJ « t½U?~O?Ð 5 “dÝÈdOÖuKł œd Åv œ«bO?Ð v U JAš Ë vD× t vzU?ł ÊUFM —œ ÊUA¹« ¯d “« U?ð b½«uš«dÆXý«cÖ b¼«u? ½ v UÐ t½U?~OÐ 5? “dÝ —œ «— rO¼«d?Ð« Ê«d Ä «b?š t X ½«œÅv Ë« Æb¹U?/dB? —œ g¹U?N½«u? ²?Ý« œ—«c?~½ U?ð œ«œ ‰u? œuÐ Áb?ý Áœ—u?)UÝ d?~?¹œ t g¹uš —b?Ä tÐ Ë«UÐ «— UN½¬ XHÖ b¼«uš „d?ð ÊUFM bBI? tÐ «— dB qOz«dÝ« Âu t ÂU~?M¼ Ê¬ —œ Ë b½U0

Æ©¥Σ Uð ≥∂ bOÄ® œd³Ð œuŽu 5 “dÝ tÐ œuš

Ê¬ —œ t È“U²?2 jO?×? Ë œu?Ð Áœ«œ ‘—ËdÄ «— ÈË t È«ÅÁœ«u?½U?š „d?ð U?Ð vÝu U « ËrON?Ý ÊUA?¹« vÖb½“ —œ Ë œb?½u?Oá?Ð vÖœdÐ b?MÐ —œ ÊU?O½«d?³?Ž tÐ Uð œd? “Uſ¬ œu?Ð Ábý ¯—e?ÐjÝu?ð «— ÊU?A??¹« ¨œU?²?Ýd?? Âu? Èu?Ý t?Ð Ë Áœd? u?Žœ «— Ë« «b??š t v U?Š —œ fá??Ý Æœu?ýÆœdÐ œuŽu 5 “dÝ ÈuÝ tÐ UMOÝ È«d× ÊUO “« Ë XšUÝ œ«“¬ vÖœdÐ bMÐ “« «bš —b

¿ ¿ ¿rO½«uðÅv eO½ œ—u bMÇ 5L¼ “« ª.—«c~Ð dð«d v UÖ oO²ŽÅbNŽ ÏtF UD —œ t Ê¬ ÊËbÐ

∫œ«œ rO¼«uš —«d vÝ—dÐ œ—u «— UN½¬ b¹błÅbNŽ —œ Î«bFÐ t .—Ë¬ XÝœ tÐ v−¹U²½

Σ

∏

ÆÁœd „dð «— ‘—uA Ë Áœ«u½Uš Áœ«œ hO Að «— «bš uŽœ t v½U “ vB ý≠

XÝœ —uE?M tÐ Ë XÝ« U?O½œ s¹« ‰«u? « tÐ X³ ?½ Êbý d?OI? —u ÅtÐ ÎU? uL?Ž uŽœ s¹« ≠Æb½«ušÅv «— Ë« t v¹«bš UÐ dðÅrOEŽ È—«u−L¼ tÐ 7 U¹

—œ 7 dÖ tA¹— d?ðÅoOLŽ È«dÐ XÝ« v d?× œuš UO?½œ s¹« —œ vMO “dÝ “« Êb?ý s ÅtA¹— ≠s¹u½ 5 “dÝ v?MF¹ b½«—Åv u?JK Èu?ÝÅtÐ Ë bM Åv X¹U?LŠ ¨bM? Åv Èd³¼— t v¹«b?št XÝ« Èe?O?Ç ÊU?L??¼ s¹« Æ5? “ ÈË— d?Ð —U?¹“ “« v¹U??N?½ ·b?¼ Ë Ê«—«b?½U??1« vI?O?I?Š Ë

∫bM Åv “«dÐ« oO²Ž bNŽ —œ Âu Ê«—bÄ œ—u —œ ÊUO½«d³Ž tÐ t UÝ— ÏÁbM ¹u½

b½œuÐ t² UO½ «— U¼ÅÁbŽË t Åv UŠ—œ b½bý u ÊUA¹« ÏtL¼ ÊU1« —œòbM²HÖ XO% Áb¹œ —Ëœ “« «— UN½¬ tJKÐ

b½œuÐ V¹dſ Ë t½U~OÐ 5 “ ÈË— dÐ t b½œd —«d « ËbM² ¼ vMÞË Èu−² ł —œ t b½“UÝÅv d¼Uþ bM¹uÖÅv 5MâL¼ t Åv½U «d¹“

b½—Ë¬Åv dÞUšÅtÐ b½b ¬ ÊËdOÐ Ê¬ “« t «— vzUł dÖ« Ë¨b½œdÖdÐ U$¬ tÐ t bM²ý«œÅv X d tM¹¬ d¼

bM² ¼ ÈËULÝ ©sÞË® vMF¹ dðuJO½ vMÞË ‚U²A ‰U(« sJœuý Áb½«uš ÊUA¹« È«bš t œ—«b½ —UŽ ÊUA¹« “« «bš Ë— s¹« “« Ë

©±∂≠±≥∫±±ÅÊUO½«d³Ž® ÆåXÝ« t²šUÝ UON ÈdNý ÊUA¹« È«dÐ t ÊuÇ

¿ ¿ ¿ÆXÝ« Áœu/ u?Žœ ÆÆÆ ‰«u « ¨t?½Uš ¨Áœ«u?½Uš „d?ð tÐ «— g½«œd?ÖUý U?¼—U?Ð eO?½ v ?OŽœuš ÈUł “« UO½œ s¹« —œ d²NÐ v²OF u V ‰U³½œ tÐ t X O½ s¹« Ÿu{u eO½ U−M¹« —œ U «ÂœUš Ë« UÐ Á«dL¼ Ë rO?zU/ XFÐU² «— Ë« v?Þdý Ë bO êO¼ ÊËb?Ð b¹UÐ tJKÐ ¨.u?ý s ÅtA¹—Ë p¹dý «— œuš Uð t²HÖ „dð t²ý«œ —bÄ œe?½ t «— v öł eO½ œuš Ë« ¨d~¹œ ÈuÝ “« Æ.uý“« v²Š t vzUł Uð œdOÖ ÁbNŽ dÐ «— U ÊU¼UMÖ Z¹U²½ Uð ¨œ“UÝ t¹U ÅvÐ Ê«—UJ¼UMÖ U œ—bL¼jÝuð t Ë« ©±±≠∂∫≤ÅÊU?O?á?O?KO? ® ÆÆÆb?¹œd?Ö »u?KB? Ê«—U? b?Ð UÐ Ë Áb?ý Ã«d?š« rO?K?ý—Ë«t vðuJ?K? tÐ œË—Ë È«d?Ð Uð b?M? Åv u?Žœ «— U t²?ÝU?šdÐ s?¹u½ vðU?O?Š È«dÐ ”b?I? «ÅÕË—‰U³½œ ‘«ÅvM?ðËd Ë ‰Ëe½ —œ «— Ë« b?½«Åt²Ý«u?š t v½«—«b½U1« Ë ÊU?JÇu ¨ÊU?MO?J È«d?ÐÏÁbM? ?¹u?½ Æ.u?ý ÁœU? ¬ b½u?ý «d?I? p¹d?ý Ë b?½—«œ X U?¹—œ «— v U?Ð ËdŁ U?N?M?ð U?ð b?M¹U?/`O× ÈU²?Ý«— —œ t²³ « v Ë bM? Åv o¹uAð dłU?N tÐ “UÐ eO?½ U−M¹« —œ ÊU?O½«d³Ž tÐ Ït? UÝ—

∫Ê¬

t bI

‚dý ÈU OK a¹—Uð Á—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

b¹U/ f¹bIð œuš Êuš tÐ «— Âu Uð eO½ v OŽ s¹«dÐUMÐòÆbOA »«cŽ Á“«Ë—œ “« ÊËdOÐ

.ËdÐ Ë« ÈuÝÅtÐ ÁUÖdJA “« ÊËdOÐ t² dÖdÐ «— Ë« —UŽ «cN.—«b½ v UÐ ÈdNý U−M¹« —œ t Ëd½«“

©±¥≠±≤∫±≥ÅÊUO½«d³Ž® åÆrO² ¼ V UÞ «— ÁbM¹¬ tJKÐ

¿ ¿ ¿ÊUA¹« “« È—UO Ð t b¹œ rO?¼«uš ¨.“«bMOÐ tO Ë« ÊU?O×O vÖb½“ tÐ v¼U~?½ ÊuM « dÖ«

∫b½«Åt² ¹“ oO²Ž bNŽ ÈUO³½« vMF¹ ÊU/U UO½ dOE½

ÆÆÆV¹dſ Ë t½U~OÐ 5 “ ÈË— dÐ ÆÆÆò¨b½bý Á—«Ë¬ Ë qO – Ë ÂuKE Ë ÃU²× U¼eÐ Ë Ê«bMHÝuÖ ÈUN²ÝuÄ —œ

¨œu³½ ÊUA¹« o¹ô ÊUNł t v½U½¬åÆbM²AÖ ÁbM «dÄ 5 “ ÈUN UJý Ë U¼ÅÁ—UG Ë UN¼u Ë U¼«d× —œ

©≥π≠≥Σ∫±±ÅÊUO½«d³Ž®

rO¼œÅv ÈË oŠ —œ t vðœUNý Ë ÁœdáÝ U tÐ Ë« t v²¹—u Q ¨`O v OŽ dÞUšÅtÐ dÖ«ÊUA¹« “« d²NÐ t rOýUÐ Ê¬ ‰U³?½œ tÐ b¹UÐ «dÇ fÄ .uýÅv XOM « ÂbŽ Ë v²Ýb?~Mð qL×²

ørOM vÖb½“ ÊU œU²Ý« ¨v OŽ ‰U¦ tÐ t X O½ È«ÅÁuOý s¹« U¹¬ ørOM vÖb½“

Æ©≥≠±Åf½u¹® œd? —«d? »d?ſ Èu?ÝÅtÐ œu?Ð Áb?ý ÁœU²?Ýd? t v¹U?$¬ “« —Ëœ tÐ f½u?¹tÐ t «— v UOÄ U$¬ —œ Uð b½«œd?Ö“UÐ XÝdÄÅXÐ ¯—eÐ dNý ¨qÐU?Ð tÐ «— Ë« X ½«uð «bš U « b tÐ «— Âu? s¹« v³K? XAÖ“U?Ð Ë tF «Ë s?¹« t UÝd?¼ U Ë b?¹U/ ÂöŽ« œu?Ð —uý¬ Âu? lH½

Æ.dOÖÅv sAł Ë t² dÖ Á“Ë— “Ë—ÅtÝ

Ê¬ a¹—Uð UÐ ¨Âu p¹ —œ Êbý b u?² UÐ ‘œuš «bš ø.e?¹d~Ð U− tÐ rO?¼«ušÅv U U «.dO~?Ð v u „d?ð tÐ rOL?Bð ÊU œu?š U d?Ö« Æt²šU?Ý Âu Ê¬ p¹dý «— U? ÊUL?~M?¼d UÐ ËtÇ d~?¹œ fÄ Áœ«œ U tÐ «— v?F «Ë U?OŠ t ÊU? ÅvK?× ÈU? O?K? eO?½ Ë ÁbO?A? Ð U? tÐ Ë« t

ørOzU/Åv qLŽ Ë« uŽœ oÐUD t .—«œ È«Åt½UA½

rO¼«ušÅv «bš “« ¨U¼Åt²šU?MýU½ ÈuÝÅtÐ 7 — È«dÐ e?OÇ tL¼ Êœd „dð U?Ð U Ë« d¦ «Æb¼œ U?$ .«ÅÁbý rÖ—œd?Ý Ê¬ —œ t výu?A?G XO?F? u “« «— U? Ë b¹U?O?Ð ÊUL?J?L tÐ U?ð Áœ«œ —«d rOK?ý—Ë« b³F? Ád~?M ÈË— «— Ë« ÊUD?Oý t v U?~M¼ tÐ v ?OŽ t È«ÅtÝu?ÝË v Ë

π

±∞

«bš t Xý«œ ÊUM?OL?Þ« Ë« t «dÇ bM?J « d?¹“ tÐ «— œuš U?ð œd Åv œUN?MA?OÄ Ë« tÐ Ë œu?Ð—«d ÆœuÐ È«ÅtÝuÝË 5MÇ eO½ œ—uš @M?Ý tÐ Ë« ÈUÄ «œU³ Uð œU²Ýd b?¼«uš «— g½U~²ýd«bš Êœ—«c?Ö g?¹U? “¬ tÐ vM?F?¹ ¨«b?š “« pL? XÝ«u?š—œ Ë d?O?D?š v²?O?F? u? —œ œu?š Êœ«œ

∫rO½«œÅv eO½ «— Ë« qO œ Ë v OŽ ŸUM² « U Æt½ U¹ bM Åv qLŽ Ë« rOMO³Ð t ÅÊ¬ È«dÐ

©Σ∫¥Åv² ® åÆsJ tÐd& «— œuš È«bš b½Ë«bšò

¿ ¿ ¿∫b¼œÅv ÊU?A?½ U?O?Ý¬ Èu?ÝÅtÐ «— ÊU?²?¹U ?O?K? a¹—U?ð b?¹—«œ XÝœ —œ Êu?M? «År¼ t vÐU?²?“Ëd « ÊU²?Ý«œ s¹« U¹¬ ÆXÝ« 5?MÇ Áœdá?Ý Ê¬ tÐ «b²?Ð« ÊUL?¼ “« v OŽ t v²?¹—u Q? ÈU²?Ý«—ÏÁœ«—« V ŠdÐ t .—«œ ÊUMO?LÞ« U U¹¬ øåXÝ« 5 « «b?šò t «dÇ ¨X O½ vN « vðu?Žœ eO½°”u ? « ørO?½U Åv/ —«œU? Ë a¹—U?ð s¹« ÂuN?H? tÐ Ë rOM? Åv lD? «— U¼ÅtA?¹— s¹« t XÝË«UNðUO U všdÐ “« Uð b½«ÅÁœ«œ V¼c dOOGð Ë Áœd U¼— «— v OŽ ÊUO×O “« vCFÐ t²ýcÖ —œ öJA všdÐ “« 7 ¹dÖ È«dÐ U¹¬ “Ëd? « Æb½e¹d~Ð v³¼c ÈU¼ÅXO?K « ’Uš öJA U¹

ørOM U¼— «— ÊU1U OK Ë X¹—u Q rO½«uðÅv ÊU œuš vÖb½“ —œ œuš Êœd œËb× Ë

bMM X ¹“ È—«bM¹œ tÐ v OŽ `O —œ bM¼«ušÅv t v½U ÏtL¼ò©±≤∫≥Å”uzUðuLOð ÂËœ® ÆåbOA bM¼«uš XLŠ“

bM ÈËdOÄ «d b¼«u Ð v dÖ«ò ∫XHÖ tL¼ tÐ fÄÁœu/ —UJ½« «— œuš fH½ b¹UÐÅvœ—«œdÐ Á“Ë— d¼ «— œuš VOK

ÆbM XFÐU² «d Ëœ“UÝ „ö¼ «— Ê¬ b¼œ v öš «— œuš ÊUł b¼«u Ð t d¼ «d¹“

Æœ«œ b¼«uš U$ «— Ê¬ œd nKð s XNł tÐ «— œuš ÊUł f d¼ Ëœd³Ð «— ÊUNł ÂULð t œ—«œ ÁbzU tÇ «— ÊU ½« «d¹“

©≤µ≠≤≥∫πÅU u ® åøb½UÝ— ÊU¹“ «— Ê¬ U¹ b¼œ œUÐdÐ «— œuš fH½ Ë

øv OŽ ÈuÝÅtÐ t½dÖ« ¨.ËdÐ rO¼«ušÅv U− XNł s¹bÐø.e¹d~Ð rO¼«ušÅv t “«

ørO² ¼ ÊU/«b½“d U¹ œuš È«dÐ v² ³ýuš Â«b ‰U³½œ tÐ Ë

t bI

‰Ë« qB� ¨r²�OÐ Êd� —œ UNO½«bK� ‡‡ È—uý¬±vÖbM�«dÄ Uð vFL−²Ýœ —U²A� “«

≤Ê«—uJO ¬ ·“Ë˛—U²H~AOÄ

v dý ÈU?NO?½U¹d?Ý U?¹ ¨v½«bK? ¨È—uý¬ U?N½¬ tÐ v?½U “ t ¨Á“Ëd? « ÈUN?O½«b?K? ‡‡ÅÈ—uý¬v½U²?ÝU?Ð ÊUM? U?Ý ÊU?Öb½U? “U?Ð ¨©b½«Åv? U U?½ Áb?M ?¹u?½ d?E½ “« t v¹U?N? U?½® býÅv ‚öÞ«ÆbÝ—Åv .b? ÈUN?OK?ÐU?Ð ‡‡Åv½«bK? Ë UN?O? «—¬ ÜN?¹—uý¬ tÐ U?N½¬ V ?½ Æb?M²? ¼ s¹d?N?M «Å5?Ðv×??O?? ?? ÈœöO??? ‰Ë« Êd?? “« U??N??½¬ Ë ¨XÝ« v? «—¬ ÎU??ðb??L??Ž U??N??½¬ @?M??¼d?? Ë ÊU??Ð“ ¨«d??¹“

Æ≥b½«ÅÁœuÐtÐ ÁœuÐ tO Ë« ‰u?Ý— Áœ“«Ëœ “« vJ¹ t ¨‰uÝ— f?¹b ÈU u?ð jÝuð UN?½¬ U¹«Ë— o³?ÞdÐ«— f¹b ÈU uð Æœu?Ð ÊU²ÝËb?M¼ tÐ 7 — Á«— —œ Ë« t v U?~M¼ ¨b?½bý Áœ«œ —UA?Ð qO$«X¹«Ë— o³ÞdÐ Æb?½œu/Åv v¼«dL?¼ f¹b È—U? Ë f¹b È«œ¬ ÊU²?ÝËbM¼ t?Ð 7 — Á«— —œ¯—eÐ ÈU ?OK v?F «Ë fÝÏu Ê«—b?Ä Ê«uM?Ž tÐ ÈbFÐ ‰u?Ý— Ëœ s¹« ¨vM¹d?NM «Å5?Ð ÈU ?OKt² d?Ö dE?½ —œ Ábý q¹b?³ð È«ÅÁœU?Ý vK ÈU? O?K tÐ b?FÐ t?Ð vDÝË ÊËd? “« t 5 “ ‚d?A

Æb½uýÅvË vAM U ¼ ÊUOÝ—UÄ tKL−M ¨ÊUÖbM¼œ »«cŽ tK KÝ p¹ ÈUNO½UÐd UNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬UN½¬ Á“Ëd « U « Æb½«ÅÁœuÐ U?¼œd Ë UNM uðË« ÜN? uG ‡‡Å„dð ¨”U³ŽÅvMÐ Ë tO? «ÅvMÐ ¨v½UÝUÝt XÝ« v½U? œd? aK?ð Xýu?½d?Ý s¹« Æb?ÝU?M?ýÅv/ «— U?N?½¬ d?¦? « U?O?½œ Ë b?½«ÅÁb?ý ‘u? «d?«u ½«d ÆvK —uÞÅtÐ v½UNł ÊbLð tÐ tJKÐ ¨b?½œd pL ÂöÝ« ‡‡Å»«dŽ« @M¼d tÐ UNMðÅt½

±±

ÆÁbý tLłdð v OK~½« tÐ ÁbM ¹u½ È—UJL¼ UÐ fOÖdÝ fO ½«d jÝuð t œuÐ Ábý t²ýu½ t ½«d ÊUÐ“ tÐ q « —œ t UI s¹« ≠±t ½«d —œ ¨f¹—UÄ dNý t uŠ —œ œuš qO U ‚UHð«ÅtÐ d{UŠ ‰UŠ —œ Ë« ÆXÝ« ‚«dŽ ‰ULý —œ ¨„u¼«œ dN?ý v uÐ Ê«—uJO ¬ ÈU ¬ ≠≤ÆXÝ« ÁœuÐ ÊUA?OA? “« q ½ XA?¼ tKL?−M? öOL?Ž Ë v½ôuÞ v³?¼c uŽœ È«—«œ t X?Ý« È«ÅÁœ«u½Uš “« Áb?M ?¹u½ Æœ—«œ X½u?JÝ≠±π∏Σ®Ê«—uJ?O? ¬ fO? ?½«d? nI?Ý« Ë« ÈuL?Ž d?š«Ë« s¹« —œ ÆÁœu?Ð ‚d?ý ÈU? O?K? nI?Ý« r¼œ“u?½ Êd? qz«Ë« —œ Ë« œ«b?ł« “« vJ?¹

Æt²ý«œ ÁbNŽ tÐ t ½«d —œ «— „—U¹dðUÄ vÖbM¹U/ Ë UNO½«bK vð—UAÐ X¾O¼ v²ÝdÄdÝ ¨©±π≤∏—ËUš —œ È«Åt*UJ ÊUÐ“ ÆXÝ« ÁœuÐ Ë« ÊôuÝ— Ë Ò v OŽ ÊUÐ“ s¹« Ë ¨b½œdÖÅv dÐ q³ ‰UÝ —«e¼ tÝ tÐ v½U¹dÝ Ë v «—¬ ≠≥

œuš XOL¼« t Åv U?Š —œ Æbý s¹e~¹U?ł œuÐ ÊU² ?ÐdŽ Ád¹ełÅt?³ý “« 5%U ÊU?Ð“ t ¨vÐdŽ ÊUÐ“ jÝuð —Ëd? ÅtÐ ÊU²ÝUÐ b?NŽ p¹œe½Ëœ tÐ ÊUÐ“ s¹« Á“Ëd? « Æb½U? v U?Ð Ê«d¹« Ë t¹—u?Ý ¨v uðU?½¬ ¨vM?¹dN?M «Å5?Ð ÊUO?×?O ? vK « ÊU?Ð“ s¹« œu?łË UÐ ¨œu?Ð Áœ«œ XÝœ “« «—‡‡ ËdO?Ý U¹ vÐu?IF?¹ ‡‡ ËdO?Ý® tO U?D½« „—U?¹d?ðUÄ d?E½ X% ÈU?¼U ?OK? ÂUL?ð —œ t ¨vÐd?ſ Ït−N? ‡‡± ∫XÝ« Áb½U? v U?Ð ÁbL?Ž —u¨pO? u?ðU v?½«b?K ‡‡ È—u?ý¬® ‚d?ý ÈU? ?O?K? —œ ¨v d?ý Ït−?N? ‡‡≤Æœu?ýÅv X³?×? ©XO?J?K? Ë ¨v½Ë—U? ¨X¹e?O? u?M? Ë f b?ð—« Æ©—UÐôU ≠ ËdOÝ ÊU²ÝËbM¼ —œ Ë åv½U²ÝUÐ v uÝ— Ë pO uðU ò ¨åÈ—uD ½ò¨Ëd²O?Ý ∫Âd tÝ “« vJ?¹ tÐ Ë ¨nK² ? ÈU¼U? O?K —œ ÊUO?×O? s¹« È«dÐ „d?²A? vM²ýu?½ Ë vA¹U?O½ ÊUÐ“ ¨Ê¬ p?OÝö —u ÅtÐ

ÆœuýÅv t²ýu½ ©¯—eÐ ·ËdŠ® uK~½«d²Ý« Ë ‰U²M¹—Ë«bMM Åv X³× —uÝ t−N tÐ v «d?Ž ÈUNO½U¹dÝ eO½ Ë U?NO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ ÆXÝ« b¹bł v «—¬ t−?N nK² l «uł s¹« v uÐ ÊUÐ“

Æu¹«—uð t−N tÐ t¹—uÝ Ë —uðÅq³ł ÈUNOÐuIF¹≠ËdOÝ Ë

±≤

—œ «— (Khorsabad) œUÐP?Ý—u?š åÈ—u?ý¬ ŒU? ò Î«b?¹b?ł t ?½«d? —u?N?L?ł fO?z— ¨Ê«d?²?O?¥ÆXÝ« XOF «Ë s¹« “« Èb¹bł È—Ë¬œU¹ t œd ÕU²² « —Ëu ÏÁ“u —œ uOKOA¹— ÕUMł

ÈU ?O?K? ò ¨å”—U?Ä ÈU? ?O?K ò Ê«u?M?ŽÅtÐ d?~?¹œ ÈU?N?½U? “ —œ v½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ ÈU ?O?K?¨ÊËd vÞ U? ?O?K? s¹« Æœu?Ð —u?N?A? »d?ſ ÈU ?O?K? qÐU?I? —œ ‚d?ý ÈU? ?OK? U?¹ åÈ—u?D? ?½ÈU¼—«“¬ Ë VOIF?ð qO œÅtÐ U « Æœu?/ X dAO?Ä Ë v dð r¼œ—UN?Ç Uð r²H?¼ Êd 5ÐU? ÎU uB?š¨vDÝË ÊËd? d?š«Ë« “« Æb?¹œdÖ q¹b?³?ð œu?š t²ýc?Ö Áu?J?ý “« È«Åt¹UÝ t?Ð Z¹—bð tÐ v? «u²?Áb½«— tOýU?Š tÐ È«ÅÁbM?¹«e u?×½ÅtÐ a¹—U?ð jÝuð Î«d?L² ? UN?½¬ ÈU ?OK Ë U?NO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ŸËdý —œ ÊUýœ«b?Fð t U?N½¬ Æb?ý œËb× v?Ý—UÄ≠„dð vŠ«u?½ tÐ Âœd d?łUN? Ë ¨b½b?ý“«u?½ÅÊU?L??N? Åd??O?ſ ÏtI?D??M? —œ ¨b??ýÅv Áœ“ 5?L?? ?ð d?H??½ ¥∞∞∞∞∞ tÐ ‰Ë« qK?*«Å5??Ð @M?łqOK? XOF?Lł œułË U?Ð UN?½¬ Æb½œu?/Åv ‘öð ¡UI?Ð È«dÐ ©È“Ëd? « ÊU²?Ýœd ® s¹d?NM? «Å5Ð

ÆbM² ¼ t dHð —UÇœ v³¼c Ë vŽUL²ł« ÈU¼“d œ«b² « —œ Á“Ëd « œuš¨åUN¹—u?D ½ò ∫œ—«œ œu?łË UN?½¬ ÊUO —œ vK? « t³F?ý tÝ ¨v³¼c? v~M¼U?L¼ Âb?Ž ∫Ån «

ÆUN½U² ðËdÄ Ë UNJO uðUÈd³¼— ©œu?ýÅv t²šU?Mý ÊuF?Lý—U Ê«u?MŽÅtÐ tA?OL¼ t ® U?N½¬ „—U?¹dðUÄ «— U?N¹—u?D ½©r Oðu?á½® v²?ÝdÄ g¹u?š Ë Âu XM?Ý “« ÈËdO?Ä tÐ Ë« »U ?²½« ±¥µ∞ ‰U?Ý “« t ¨bM? ÅvÆœ—«œ œuš dÐ «— ÂU½ ÊUL¼ ±¥µ∞ ‰UÝ “« Ë XÝ« Áœ«u½Uš ÊUL¼ ÊUÖœ«u½ “« „—U¹dðUÄ ÆÁœuÐ»uMł® È—U U¼ —u³F «ÅVF ÈUN½U² ¼u vJ¹œe½ —œ ÊUýu —œ ÊuFLý—U ±π±µ ‰UÝ UðÊU?²? ?¼u? œ«d? « d?H?½ ±µ∞∞∞∞ q U?ý Ë« Ê«—«b?½U?1« ÏtK?Ö ÆXý«œ X½u?J?Ý ©tO? d?ð v d?ýÆb½œd Åv vÖb½“ œd?Ô q¹U³ U?Ð eO ¬ÅX*U? v² ¹e?L¼ —œ t œuÐ v½«b?K ‡‡ÅÈ—uý¬ 5A?½v —U¹dðU?Ä ÈU O?K Áb?½U v UÐ È—u?D ?½ ÈU O?K v —U?¹dðUÄ vK?³ ÏÁ“uŠ “« Á“Ëd? « t tâ½¬‰UL?¼« qO? œÅtÐ d?{U?Š ‰U?Š —œ ¨b?ý t²?šU?Ý ±∂∏π ‰U?Ý —œ t U? ?O?K? s¹« ÆXÝ« U?²?O?KÓý—U?

Æ œ—«œ —«d «dOLFð dE½ “« ÈbÐ —UO Ð XOF{Ë —œ ¨„dð ÊôËÏu ÊU~¹U? L¼ ÊU?LK ? tMJ?Ý ÊUO —œ Ê«d?~¹œ “« d²?AO?Ð —UO ?Ð åUNO?½«bK ò U?¹ UN?JO u?ðU

r² OÐ Êd —œ UNO½«bK Å‡‡ÅÈ—uý¬

jÝuð ÎU?ðb?LŽ U?N½¬ œu?š tÐ Æb?ý qI?²M? U?O½U?áÝ« —œ Ëœd?Ô «—U? « “« »dŽ Ê«b?M?LA?½«œ jÝu?ð ÎUðb?L?Ž v½U²?ÝU?Ð Ë v½U½u?¹ @M?¼d ≠¥ÆœuÐ Ábý qI²M œ«bGÐ —œ vÝU³Ž ÈUHKš —UÐ—œ “« ÊUAOA Ë åÈ—uD ½ò ÊU³¼«—∫b½b ¬ œułËÅtÐ vK « ÈU OK s¹« “« v —U¹dðUÄ Á“uŠ s¹« X% U OK s¹bMÇ ≠µ

X% U ?O?K? s¹« d?{UŠ ‰U?Š —œ Æœœd?ÖÅv d?Ð ±µµ≥ ‰U?Ý —œ v UJ?ý tÐ t ©qÐU?Ð Ë Áb?K? v —U?¹dðU?Ä® pO? u?ðU? v½«b?K ÈU? ?O?KÆœuýÅv Á—«œ« XÝ« s UÝ œ«bGÐ —œ t ‰Ë« b¹Ë«bOÐ qzU «— —U „—U¹dðUÄ Èd³¼—

ÈU ?½œ UO?M?½UšU? „—U?¹dðU?Ä jÝu?ð d{U?Š ‰UŠ —œ Æ©œu?ýÅv Áb?½«uš e?O?½ åÈ—uD? ?½ò t ¨qÐUÐ v —U?¹d?ðUÄ® ‚d?ý È—u?ý¬ ÈU ?O?KÆœuýÅv X¹«b¼ XÝ« s UÝ UJ¹d ¬ ¨uÖUJOý —œ t Â—UNÇ

Æœ—«œ X½uJÝ œ«bGÐ —œ ÂËœ È«œ¬—U Ê¬ „—U¹dðUÄ t ¨v uÝ— Ë pO uðU v½U²ÝUÐ ÈU OKU²OKý—U? ÈU OK? XOF{Ë ÏÁ—UÐ—œ «— œuš d?E½ Ë œd b¹œ“U?Ð ÊUýu “« ±π∏∏ Ë« —œ ÈË ÊU²?ÝËœ “« vJ¹ ÁbM ¹u?½ g¼«uš tÐ ≠∂

Æœu/ ÊUOÐ

µ

∂

‚dý ÈU OK a¹—Uð ÏÁ—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

U¼U²ÝË— ÊUM UÝ U¹ 5A½dNý UN½¬ Æb½«ÅÁbM? «dÄ ©UNÝ—UÄ Ë »«dŽ« Ü¼œd ÜN dð® œuš„dð ÈUN½U?²Ý« —œ ¨v dý v u?ðU½¬ —œ ¯—eÐ ÈU?¼dNý v «u?Š —œ «— UN½¬ Ê«u?ðÅv Ë ¨bM² ?¼Æœu/ Áb¼UA ©”ULKÝ Ë tO Ë—«® ”—UÄ ÊU−¹UÐ—–¬ —œ Ë ¨q u Ë Ê«Ë ¨fOKO²Ð ¨dJÐ—U¹œË VOI?Fð d?Ð«dÐ —œ U? « ¨bM?²? ¼ d?²A?OÐ œ«b?F?ð dE?½ “« œuš 5?A½ ÊU?² ?¼u? Ê«—œ«dÐ “« tÇd?Ör U ?²? tM?J?Ý ÊU?O —œ d?²?A?O?Ð UN?½¬ «d?¹“ b?M?ýUÐÅv U?N?½¬ “« d?ðd?¹cÄÅV?OÝ¬ ÂU?ŽÅq²? Ë —«“¬v uðU½¬ Ë ”—UÄ —œ ±π±µ≠±∏ ÂUŽÅq² vÞ —œ UN½¬ 5~MÝ U?HKð tOłuð s¹« Æb½«ÅÁbM «dÄt ÊU???A???¹« v³???¼c???? d???³???¼— Æœd??? rO???¼«u???š X?³???×??? U???N???½¬ ÏÁ—U???Ð—œ q?¹– —œ t b???ýU???ÐÅvœuÐ «uM?O½ X ?²¹U?Ä v½U “ t ¨q? u —œ ±π¥Σ ‰U?Ý Uð býÅv? Áb½«uš åq?ÐUÐ „—U¹d?ðUÄò ULOKFð Ë bM² ¼ Áœd qOB% ÎU uLŽ 5 œUš s¹« Æ—uý¬ XJK2 VK —œ ¨œd Åv vÖb½“v —U¹d?ðU?Ä È«—u?ý jÝuð U?¹ ©Èu? ?½«d Î«d?¦? «® X ?¹—«“ô Ë sJO?M?O? Ëœ s¹dA?³? “« «— œu?š

Æb½«ÅÁœu/ X U¹—œ q u —œ v½«bKt b½uýÅv vzUN½U² ðËdÄ Ë U?N bð—« q Uý UN½¬ ¨v³¼c d?E½ “« ÂuÝ t²Ýœ ÏÁ—UÐ—œ U «s¹« Æb½«ÅÁbý œUý—« å”b?I ò ÏtOÝË— U?¹ Áb×²? ôU¹« “« vð—UA?Ð nK² ? ÈUN²?¾O¼ jÝu?ðÊd? —œ ’U?š —u?ÞÅtÐ ¨b?M?²? ?¼ e? d?L?²? ”—U?Ä ÊU?−?¹U?Ð—–¬ —œ ÎU?ðb?L?Ž t ·d?²?F? ÁËd?Ö Ëœq¹—Ë¬ —œ ÊU½u¹Å—U Ït d tłuð qÐU dOOGð UÐ v²Š Æb½«ÅÁœuÐ ‰UF r² OÐ Êd qz«Ë« Ë r¼œ“u½»dſ “« nK² V¼«c s¹« tÐ ÊU~² Ð«Ë ¨Ë« Ê«—«b½U1« ÏtKÖ Ë tOÝË— v bð—« tÐ ±∏π∏

ÆbMýUÐÅv ÈËeM ÎUðbLŽ Ë œËb× œ«bFð dE½ “« Ábý œ—«ËAshirets vJ??¹ ¨b?½u??ýÅv t?²?Ýœ Ëœ q? U?ý t?M?J??Ý ÆvŽU??L??²??ł« ÈU??N?¹b??M??ÐÅrO?? ??I??ð ∫Å»

Æ©œUOI½« X% ÈU¹UŽ—® Rayas Ë ©—U² œuš d¹UAŽ®ÁœU?²?? «—Ëœ ÈU??¼ÅÁ—œ —œ t œu??ýÅv —U??²? ?? œu??š ‡‡ÅtL??O?½ t?K?O??³?? XH??¼ q U??ý d?¹U??A??Ž ‡‡±¯—eÐ Ït½U?šœË— —Ë¬Å d?O?Š ÈUN?¼U?Öu?KÖ ·«d?Þ« —œ ¨b?M?² ?¼ d?I?² ? È—U? U?¼ ÈUN?½U?²? ¼u?È—UOð ÈUN U?½ UÐ bM² ?¼ UNO½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ s¹dðÅÈ˛d½«d?Ä t v×O q¹U³? XH¼ s¹« Æ»«“d¼ Èd³?¼— Æb½—uN?A “œ Ë “UÐ Ü? u ?ð ¨pÇu ÈuK?Oł ¨¯—eÐ Èu?KO?łÅ ¨5zUÄ È—U?Oð ¨ôUÐpL? Ë« tÐ ©Áb??L?Ž p U? ® p? U? Å‘U?Ð p¹ t? œ—«œ Áb?N?Žd??Ð vJ? U?? U?¹ fO?z— «— t?K?O?³??»U ?²?½« œ—«u? všd?Ð —œ U?¹ ¨b?ýU?Ð Áœd?Ð À—« tÐ «— œu?š ÂU?I? XÝ« s?J2 p? U? Æb?M? ÅvÏÁœU ¬ Á—«uL¼ t ¨œd? q¹U³ Ë U?NM uðË« jÝu?ð vLz«œ b¹b?Nð j¹«dý X% U?N½¬ ÆbýUÐ Áb?ýd³¼— Æb½œd Åv vÖb½“ ¨bM² ¼ œuš ‰öI²?Ý« Ë Èœd ÈUN¹œ«“¬ Ït½«—u ł kHŠ È«dÐ Á“—U³Êd “« t XÝ« ÊuF?Lý—U È—uD? ½ „—U¹d?ðUÄ ¨ÈuO?½œ r¼ Ë v½UŠË— d³?¼— ÜN½¬ VO? —ÅvÐ

ÆXÝ« rONÝ ÊU² ¼u s¹« nKJðÅvÐ Ë ÁœUÝ vÖb½“ ÏÁuOý —œ bFÐÅtÐ r¼bH¼

±≥

tÐ l «Ë —œ Ë« v½U? “ Æœ—«œ XÝœ —œ «— —b ÎU?²? u? Êu?F?Lý—U? „—U?¹d?ðU?Ä ¨œd? dO? « ©È—U? U?¼ Á“Ëd? «® u?Öd ôu?ł »U?O?ſ —œ ≠Σ

Σ

±¥

X% t ¨t¹u?½UŁ Ït?OŠU?½ ÏtM?J?Ý U?¹ "Dhimmis" tÐ t ¨œU?OI?½« X% ÏtM?J?Ý U?¹ U?¹U?Ž— ‡‡Å≤ÏtMJÝ Ëeł b?MýUÐÅv ·Ëd?F ¨bM?² ¼ U?NÝ—UÄ Ë »«dŽ« Ü?¼œd ÜN? dð v öÝ« åX¹UL?Šòa¹—Uð ÆbM² ¼ œuš ÊU?LK ÊU~¹U? L¼ UÐ t ¹UI —œ d?¹cÄÅVOÝ¬ d²AO?Ð ÎULK Ë Åt d d?²L¨ÂöÝ« tÐ È—U³?ł« V¼c d?OO?Gð ÜN?½¬ Ê«uł ÊU?½“ tÐ “ËU& ¨XÝ« t?½«“Ë— œUOI?½« a¹—Uð U?N½¬t tâ½¬ bM?½UL?¼ tłuð qÐU? ÈUN U?ŽÅq² Ë ¨‰ËU?áÇ Ë —U?ſ ¨v¼ËdÖ Ë Èœ«dH?½« ÈU¼—U?²A —b tÐ U¹ È—U U¼ Ë ÊUðuÐ œd ÈU¼dO « tÐ œ«œ Œ— ±π±µ≠±∏ Ë ±∏¥≥≠¥∂ ÈUN UÝ —œ

ÆÁbý Áœ«œ X³ ½ s uðË«—œ ÁbLŽ ÁËdÖ Ëœ s¹« —œ gOÐ Ë r U?NO½«bK? ÜN¹—uý¬ ¨‰Ë« qK*«Å5?Ð @Mł ŸËdý —œa¹—Uð t UI s¹« Æb?½œd Åv vÖb½“ ”—U?Ä »dſ ‰ULý Ë v? dý s¹dNM? «Å5Ð ¨v dý v u?ðU½¬eO~½«ÅdŁQð l?¹U Ë vCFÐ tÐ —UB?²š« tÐ Ë Áœ«œ —«d tF UD? œ—u r² OÐ Êd? —œ «— ÊU œd s¹«

ÆbM Åv Á—Uý«

ÜNO½«bK� ‡‡ÅÈ—uý¬ ÂUŽ q²� ‡‡Å±‰Ë« v½UNł @Mł vŽd� ‰uB×� 5�Ë«

È—«b dÞ tÐ ±π±¥ d?³ «u½ ‰Ë« —œ Èóð«d?²Ý« jKſ Îö U? t³ÝU?× UÐ ¨s u?ðË« È—uð«dá? «dÐ«dÐ —œ Èb¹b?ł ÏtN³ł Æbý @?Mł œ—«Ë ©ÊU²Ý—U?− ‡‡ g¹dÞ« Ë ÊU*¬® —u?× ÈUN?ð—b “«tO dð ‚dý tÐ Î«—U?³ł« UNO?½«bK ‡‡ÅÈ—u?ý¬ ¨bý ÁœuAÖ ÊU?² M —« —œ Ë “U?IH —œ È—«eð tO?ÝË—bM² — ”—UÄ tÐ È—U U¼ ÊU?² ¼u o¹dÞ “« v UM²?AŠË vFL−²Ýœ dłU?N —œ fáÝ Ë t² —

Æb½œd X ËUI bO «U½ U « t½U×K ±π±∏ ÊU² ÐUð Uð ±π±µ eOzUÄ “« Ë”—UÄ —œ vFL−²Ýœ —U²A� ∫n�«

«— tOÝË— È«u ©”—U?Ä vÐdſ ‰U?Lý® gO?L È—UÝ —œ U?N d?ð Âu−¼ ¨±π±¥ d?³ U?Ýœ —œX dŠ ‰U?L?ý —œ l «Ë È—«e?ð ÈU?NM?O? “d?Ý ÈuÝ t?Ð Ë b½u?ý Ã—U?š tO? Ë—« “« U?ð œd —u?³?−?v×O Ê«—«e¼ Ë œœdÖÅv “Uſ¬ ±π±µ t¹u½«˛ ÂËœ —œ ÂËœ ÈöJO½ —«e?ð È«u tOK ð ÆbM¹U/tÐ ©tM «—« “« dH½ Ê«—«e¼ eO½ Ë ¨v½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ dH½ ±µ∞∞∞ tKL−M ® v U?E½dOſ ÏtMJÝ “«s uðË« È«u UÐ ÈœËe?Ð t ® UNÝ—U?Ä Ü¼œd Ê¬ V UF?² ÈU¼“Ë— —œ Æb?½uýÅv o×K? @Mł—«d “u?M?¼ t «— Èœ«d? « Ë t²?š«œdÄ åÈ—u?D? ?½ò ÈU¼ÅÁb?J?¼œ V¹d? ?ð tÐ ©b½œu?/ œ—u?šd?Ð ÎU³?¹dI?ð —œ åÈ—uD? ½ò ”—U?Ä ≥∞∞∞ œËbŠ ÊU? “ Ê¬ —œ ÆbM?½UÝ—Åv? q² tÐ b?½œuÐ Áœd?J½


—UE?²?½« „—U¹d?ðU?Ä “« l «Ë —œ Æœ“U?ÝÅv È—Uł ÊU?½U?L?K ? ÊU?O —œ v²?Š «— X «b?Ž U?łÅÊ¬ —œ Ë ¨bM? Åv ÊU?J? qI½ d?O? « ÁU?~²?½u?JÝÆbM XE U× Ë« XAÖ“UÐ Uð dO « ÂdŠ ÊU½“ “« t œË—Åv


Áœe½Uý vÞ U¼ÅÁbJ?¼œ s¹« rEŽ« XL Æb½œd? Åv vÖb½“ vŠ«u½ s¹« —œ ÁbJ¼œ œU?²H¼∫vMF¹ ¨X — 5Ð “« U¼œd ‡‡ÅUN dð jÝuð ‰UGý« t²H¼

“Ëb½«—UÐ ÏtOŠU½ —œ ÁbJ¼œ Áb−O¼ ‡‡‡tO Ë—« ÏtOŠU½ —œ ÁbJ¼œ Áœe½Uý ‡‡‡u “U½ ÏtOŠU½ —œ ÁbJ¼œ Áœ—UNÇ ‡‡‡—«ËUÖdð ÏtOŠU½ —œ ÁbJ¼œ tÝ ‡‡‡

Èu ½«d Ë vzUJ¹d « vð—UAÐ ÈUN²¾O¼ dI —œ —«d ‰UŠ —œ ÊUOzU²ÝË— s¹« “« dH½ Ê«—«e¼ÊË—œ —œ v×O ÏtMJ?Ý “« b½œuÐ —œU vzUJ?¹d ¬ s¹dA³ t v U?Š—œ ÆbM² U¹ ÁU?MÄ tO Ë—« —œÆb½bý s uðË« Ê«“UÐdÝ vFL−?²Ýœ ÈU¼—U²A —UJý tO?IÐ ¨bM¹U/ XþUH×? dNý ÈU¼—«u¹œÈUNðœU?Ný Æœu?/ —UÇœ bM?½U ÅU?²−K?ł vÝuÐU? tÐ «— ÊUO×?O ? U¼œd ‡‡ÅU?N d?ð ÈUN¹d?~O?AŠË‰ULŽ« s¹« XFÝË tÐ v¼U~½ÅrO½ Ïtz«—« —u?EM ÅtÐ ¨vCFÐ t œ—«œ œułË tF?łU s¹« “« vðËUH²t ”—U?Ä —œ t? qO? œ s?¹« tÐ d?²??A??O?Ð Àœ«u??Š s¹« Æb??½u??ýÅv d? – U??łÅs¹« —œ ¨—U??ÐÅX¹U??M??ł—uA s¹« l «Ë —œ U « Æb½dð—U³?Lſ b½«ÅÁœU² « ‚UH?ð« býUÐ ÁœuÐ ·dÞÅvÐ v²JK?2 v² ¹UÐÅv¨Áœd iI½ «— v dÞÅvÐ s¹« ÊUO×O ? b{ÅdÐ œd ‡‡Å„dð ÈU¼ËdO?½ UÐ œuš œU%« UÐ «d ÅtÐ

ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÊU½ULK Ë s¹b×² È«u 5ÐU tKÐUI ÏtM× U¼—UÐ —uA s¹« »dſ ‰ULý Ë«— ÊUýUÄÅqÔÖ bML² Ëœ È—uD ½ ÈU²ÝË— U¼œd ò ∫È—U?Ðô dÐ«— »UM−O UŽ Ït²HÖ o³Þ dÐ—U?O? ??Ð È«ÅÁu?O??ý tÐ ÊU?½“ U??Ð Ë b?½b??O?½U??Ý— q²? tÐ «— Ê¬ d?? c? tM??J?Ý ÂU??L?ð Ë Áœd?? —U?ſ

Æåb½œu/ —U² — t½UOAŠËrN ÈœU?Ð¬® ÊU?L?K?¹œ —œ t «— åÈ—u?D ?½ò d?H?½ ∏∞∞ ÂU?L?ð ¨Ê«Ë X U?¹« —«b½U? d? È«u?szË˛ ‡‡Åt ÁU? —œ Æb?½b?½U?Ý— q²? tÐ b?½œu?Ð Áb?½U? v U?Ð ©«Ëd? ?š Èd?²? u?K?O? µ ¨”U?L?K?ÝtÐUA vF{Ë tÐ d?FÝ “« tOŠU½ s¹« —œ U?NO½U¹d?Ý Ë tM «—« ¨UNO?½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ ÂU?Lð ±π±µt È—uD? ?½ ‡‡ÅÈ—u?ý¬ ±∂± 5? b?ð rÝ«d? —œ tO? Ë—« q¼« s ¬ »U?M?−O? U?Ž Æb?½b?ý ÂU?ŽÅq²?Ë ÊUýUÄÅqÖ ¨‘U?Ð—UÇ ÈU¼U?²ÝË— —œ b?½œuÐ Ábý t²?A UN?½¬ œd s¹b?×² Ë U?N dð X?ÝœÅtÐ

Æœu/ X dý ôU ≠Uſ¬ÅqOŽULÝ«r UÝ ÊUł b½œuÐ t² ½«uð t tO Ë—« ÊUO×O œ—u? —œ È—Ë¬ œUOI½« dOÐ«bð „dð 5 ËR—Ë“ÅtÐ ©v½«d¹« ‰uÄ® ÊU uð ∂∂∞∞ „dð ‰u M ¨±π±Σ t¹—u —œ Æb½bOA¹b½« b½d³Ð —œ tÐÊUÖbM¼UMÄ ÂULð Ë« ¨bFÐ “Ë— bMÇ s¹« œułË UÐ ÆbM 5LCð «— UN½¬ XOM « Uð X dÖ UN½¬ “«¥∏ ¨Áœu/ dO~²Ýœ b½œuÐ Áœd? ŸUL²ł« UN¹u ?½«d vð—UAÐ X¾O¼ dI? —œ t «— åÈ—uD ½ò ‰u M? 5L¼ Æœu?/ Â«bŽ« —«œ »UM?Þ UÐ «— dH?½ ZMÄ Ë œd?áÝ Â«bŽ« ÈU?¼Åtšuł tÐ «— UN?½¬ dH?½

±µ

±∂

UN½¬ Ë ¨b½—Ë¬ qLŽÅtÐ åXþUHŠò v×O ÊUÖbM¼UMÄ “« Uð œu/ t½«Ë— «— „dð Ê«“UÐdÝÆb½œu/ “ËU& ÊUA¹« ÊU½“ tÐ ÎU²¹UN½

ÈU²?ÝË— “« vJ?ýe?Ä ¨©Êu?L?O?Ý® Êu?F?L?ý d?²? œ œ—u? tÐ d?~?¹œ —UO? ?Ð U?¹U?M?ł ÊU?O? —œtÐ bA?½ d?{U?Š ¨„d?ð Ê«“U?ÐdÝ jÝu?ð Êb?ýd?O?~?²Ýœ “« fÄ t? œuýÅv Á—U?ý« ¨ÊU?ſ—u?Äu?Ýs¹eM?Ð Ë« ÈUN?ÝU³? ÈË— ÈdO?ÖÅÂUI?²½« —u?EM? ÅtÐ UN? d?ð Æœuý ÊU?LK? œu?š ÊUł U?$ dÞU?šË« tÐ t uKÖ s¹b?MÇ X ?¹dÖÅv œ—œ “« t Å‰U?Š ÊUL¼ —œ Ë b?½bO?A gð¬ tÐ «— Ë« Ë bM?² ?¹—b¹œ «— Ë« b ł d?A³ s ¬ bF?Ð ÈbMÇ Æb½œu?/ «bł ÊbÐ “« «— ‘d?Ý ÎU²¹UN?½ Ë b½œd pOK?ý

Æb½œuÐ Áœ—uš «— Ê¬ “« vLO½ tMÝdÖ ÈUN~Ý ttO�dð ‚dý —œ ÂUŽÅq²� ∫Å»

œbF² Ë qÐUI² öLŠ dÐ«d?Ð —œ ÈœbF² ÈUN² Jý s u?ðË« È—uð«dá « ±π±µ —UNÐ —œ»e?Š “« åÊ«u?ł ÈU?N? d?ðò Æb?ý qL?×?²? “U?I?H? ‡‡ÅÊU?²? ?M? —« t?N?³?ł —œ È—«e?ð tO?ÝË— È«u? U??ýU??Ä —u??½« Ë ©—u??A?? d??¹“Ë® XF??K??Þ jÝu??ð Ê¬ “« v?²??L?? ?? t åX d??A??O??Ä Ë œU??%«òÊU?O?×?O? ? Ë Áœu?/ È“U?ÝÅ„U?Ä «— t?O? d?ð U?ð b?½b?ý u?Žœ ¨b?ýÅv Èd??³?¼— ©@M?ł d?¹“Ë®tO dð ‚dý —œ UNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ ¨tM «—« ÂUŽÅq² dš¬ “U —œ ÆbM¹U/ ·cŠ «— å—UÖ“UÝU½ò—U?Çœ b?ý tM? «—« U??Ð tâ?½¬ b?M?½U??L?¼ È—U?²? — tÐ ©ÊU??−?¹U?Ð—–¬ —œ U?N?½¬ ÈU??¼ÅtM?¹d? b?M??½U?L?¼®qL×² tMJÝ Xý«œ œułË UNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ hO? Að qÐU —uCŠ t Uł d¼ —œ Æb½b¹œdÖË dF?Ý Ü½«œ¬ ¨©U?Ýœ«® U —Ë« ¨fO?KO?²?Ð ¨dJ?Ð—U¹œ —œ U?NM?ðÅt½ s¹« Æb½b?ý vM?O~?MÝ U?HK?ð

ÆeO½ ·«dÞ« ÈU¼ÅÁbJ¼œ ÂULð —œ tJKÐ ¨œU² « ‚UHð« dÓLÔŽ sÐ« ÏÁd¹ełUN½¬ ÈU¼Åt½U?š ¨b½«ÅÁbOÝ— q²? tÐ U¹ Ábý Ã«dš« q U? —uÞÅtÐ UN½¬ ÈU?NO½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬Ë Èd~ð—U?ſ Æb½«ÅÁb?ý —Uſ U?N½¬ ÈUN?½U²?Ýd³? Ë œuÐœU¹ ÈU?¼UM?Ð Ü¼U? OK? Ë Áb¹œd?Ö Ê«d¹ËVK?ſ«® œd? ÅtÐ d?B?×?M?? ÈU?N?½u?O? ?J??K? Ë —œU?½ V²? ÈËU?Š ÈU?¼Åt?½U? ?ÐU?²? —œ È“u?ÝÅgð¬¨b½œu?Ð Áb?ý kHŠ v½ôu?Þ —«Ëœ« vÞ —œ Êu?O½U?ŠË— jÝu?ð U?N½¬ ÂU?L?ð t ©ÁbA?½ È—U?²Ý«d?¹Ë dA³ V² Ë v1b ÈU¼Åt ½ ÈËUŠ t eO½Uýu Ë ¨ dFÝ ÈU¼Åt½U ÐU² ÆX dÖ —u


∫bM Åv ÈdOÖÅt−O²½ tO Ë—« —œ vzUJ¹d ¬ ÊU² ðËdÄ vð—UAÐ X¾O¼ uCŽ bý ÂUOK¹Ë d² œ ≠∏dA ÈUNÝ—UÄ Ë b?½œuÐ rONÝ U¹U?Mł —œ Ë Áœd X dý —Uſ —œ ÊUO?zU²ÝË— ÆbM²? O½ ÁUMÖÅvÐ tDÐ«— s¹« —œ ÊU?½ULK “« Èd?A êO¼tÐ UNM?ðÅt½ UN d?ð Æb½œuÐ ÊUýœu?š ‰uLF? XFO³?Þ —œ U¼œd Æb?M²A?Ö rONÝ e?O½ —Uſ —œ tJ?KÐ b½b?ý ÕUC²? « s¹« rOK ?ð UNM?ðÅt½ d²N?ÐÎULOI² v½«d¹Ë Ë ÕU?C² « s¹« “« v²L t XH?Ö Ê«uðÅv ÎULK ìb½œu?Ð rONÝ r¼ U¹UMł s¹dðb?Ð —œ tJKÐ b½œ«œÅv ÊUJ « UN?M¹«

Æ©±∞¥ t×H Blue Book) ÆÁœuÐ ◊uÐd UN dð tÐœ—UÖ È«u UÐ U? « œb½uO?áÐ q~½«— b?OHÝ gð—« tÐ Uð X? — ÊU² d?ð ‚ULŽ« tÐ œu?Ð Áœ«œ XÝœ “« «— ‘«ÅtOŠË— t ©UýU?Ä® —u½« U « ≠πŒ«—uÝ Œ«—uÝ @MHð ÈU¼Åt uKÖ pO?Ký UÐ Ë Xš«b½« X O½uL ÊU?¹u−~Mł “« v¼ËdÖ ÊUO tÐ «— ‘œu?š Ë« Æbý dOÖ—œ UNÝË— ŒdÝqB²? Ê«Ë«d ÈU?N «b? ‘«ÅtMO?Ý dÐ t b?ý X U¹ ‰«d?½˛ p¹ Â—uH?O½« —œ Ë« b? ?ł ÜN? dÐ Êb?ý »Ë– “« fÄ bF?Ð ‰UÝ —U?NÐ —œ Æb?ý

ÆŸe½ ‰UŠ —œ È—uð«dá « p¹ —«bAO½ Ë vzUN½ ‰u³LÝ ÆœuÐ

∏

π


ÆbM² ¼ UNM¹« “« t½u/ Ëœ jI b½œuÐ ¨ÊË«dÐÅ¨sJOK~½«∫Xýu½ L'Asie Francaise Èu ½«d Ït U½ qB ±π±π ‰UÝ —œ

ÏtO?ŠU?½ —œ d?J?Ð—U?¹œ vH??I?Ý« ÏÁ“u?Š ÂU?ŽÅq²? —œ v~?L??¼ t U?N?O?½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ œU??N?ýòœU¹ÅtÐ ¨d?ðÅÁbM?¼œ —«“¬ v²Š ¨«— tM? «—« ÂUŽÅq²? È«ÅÁbM?½“ —UO? ?Ð “dÞÅtÐ b?M²? — 5Ð “« d?FÝŸöÞ« tÐ Áb??ý U??A?? « tM?? «—« “« d??²??L? ÊU??A?? ô¬ t «— Âœd?? s?¹« !— ËÅœ—œÅe?O??½ÅU?? ÅÆœ—Ë¬Åv«d¹“ ¨tM? «—« t b?½«ÅÁœ«œ v½U?Ðd —b? ÅÊU?L?¼ v³ ?½ j¹«d?ý —œ U?NM?¹« U? « ÆrO?½UÝ—Åv? ÊU~?L?¼qO œ tÐ U?¹ b?½b?OÝ— q²? tÐ U?¼œd? Ë UN? d?ð jÝuð v?½«bK? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ dH?½ ≤µ∞∞∞∞“« gO?ÐÆb½œdáÝ ÊUł b ¬ œ—«Ë UN½¬ dÐ ±π±µ ‰UÝ —œ UN½¬ Ã«dš« 5Š —œ t d~¹œ ÈU¹öÐ U¹ v~MÝdÖ

—œ vB ý b¼Uý p¹ dJÐ—U¹œ vH?IÝ« ÏÁ“uŠ “« v½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ gOA r¹U?½ »UM−O UŽŸËdý —œò ∫œ—Ë¬Åv œU¹ÅtÐ U¼b?FÐ Ë« ÆœdÐ —œÅtÐ r U?Ý ÊUł t œuÐ vF?L−²?Ýœ ÈU¼—U²?A s¹«‘œdÖ U?NO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ nK?² ? e «d? ÈUN?½UÐU?O?š —œ dN?ý vÇ—Uł ±π±µ q¹—Ë¬ ∏ “Ë—v² u?J?Š e? «d? tÐ «— ÊU?ýœu?š bM?H?K?J? Ê«œd? ÂUL?ð t b?½U?Ýd?Ð ÊU?~L?¼ ŸöÞ« t?Ð Uð œu?/—œ t «— Èœ«d « X½uA?š UÐ fO?KÄ Ë UN? dð gð—« ¨‰UŠ ÊU?L¼ —œ t Åv U?Š —œ ¨bMM? v dF?¨s¹dN?M «Å5?Ð vŠ«u?½ ÂUL?ð —œ qLŽ 5?L?¼ Ë Æb½œd? Åv v½«b½“ Ë d?O?~²?Ýœ b½œu?Ð UN?½U?ÐUO?šXý«œ“U?Ð ‰U??Ý ±∂ ÈôU?Ð —u?? – œ«d? « ÂU?L??ð l «Ë —œ ÆX d??Ö —u? e??O?½ q u?? tK?L??−?M??t vzU?ł U?ð U?N?½œ“ ‚öý Æœu?³?½ ÈœU?ŽdO?ſ È—U?²? — U?N?½¬ tÐ ‚öý t?Ðd?{ U?¼b Êœ“ Æb?½b?ýË U?N?²??Ýœ XÝu?Ä ¨b?½b??O?A? Åv? «— U?N?½¬ ÈU??N?M?šU??½ ÆX U?¹Åv t «œ« ¨œu??ý ‘u?N?O??Ð h ?ýÊUA¹UN²?Ýœ t Åv UŠ —œ ¨ÊuÖU½u?Ö ÈU¼—U² — ¡u?Ý “« fÄ Ádš_UÐ Ë Æb½b?M Åv «— ÊUA¹U?¼UÄÊ«—UJN³ð Ë fOKÄ jÝuð U¼U²ÝË— Ë U¼dNý “« «— UN½¬ Vý ÈU¼ÅtLO½ ¨œuÐ t² Ð U¼ÅÁœdÐ bM½UvCF?Ð —œ Æb?½b¹d?ÐÅv Èd?~?¹œ “« fÄ vJ?¹ «— UN?½¬ Èu?KÖ f?áÝ Ë b?½œd?ÐÅv ÊËdO?Ð —Ëœe?«— U?N? ?J?Ž s¹« Æb?M?²? d?ÖÅv fJ?Ž U?N?½¬ “« œU? ?ł« d?Ý d?Ð t U?L?Ž Êœ«œ —«d? “« fÄ ¨œ—«u?ÛU?Ç U?N??ÐU?²? —œ «— v?C?F?Ð v²??Š Ë b?½b??½«œd?ÖÅv ÊU?½U??L?K?? ? 5?ÐU?? v½ôu?Þ v½U?? “ b? U¹U?M?ł „—«b b?½—«œ d?ÝÅtÐ t UL?Ž t Åv U?Š —œ Áb?ý tJðÅtJ?ð œU? ł« d?¹ËU?B?ð Æb½«ÅÁœu?/

ÆbMýUÐÅv UN dð tOKŽdÐ ÊUO×O v¹UN?ðœU?N?ý Æb?M?² ?¼ œ«œ ÈË— tO? d?ð ‚d?ý —œ t U?¹UM?ł s¹« b?¼U?ý È—U?L?ýÅvÐ œ«d? «

±Σ

s¹« —œ UN? dð ÂU?ŽÅq² —œ d?FÝ pO? uðU? nI?Ý«dÝ ¨©±∏∂Σ≠±π±µ® d?OýÅÈ«œ¬Å—U? v½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ —u?NA? ”UM?ý—ËUš ≠±∞ÆX — 5Ð “« Ê«d³ł qÐU ÅdOſ È«Åt½uÖÅtÐ ©vÐdŽ ÊUÐ“ tÐ® Ë« å—uý¬ Ë ÁbK a¹—Uðò »U² ÂuÝ bKł VOðdð s¹bÐ Ë bý t²A dNý

ÂËœ ÈU u?ð qOzu?½U?LŽ pO? uðU? „—U?¹dðU?Ä d?ÞUš tÐ ‘—«e?Ö tÐ UM?Ð t ¨b?½U Êu?B? ÂUŽÅq²? “« È“Ëd « ‚«d?Ž v U?Lý XL? ? ≠±±5L¼ «d¹“ œ—«œ œułË tDÐ«— s¹« —œ ÈœU¹“ ÂUNÐ« ◊U?I½ Æœu/ XŽUHý q u q —«b½U d ¨U?ýUÄ —bOŠ œe½ t œuÐ ©±π∞∞≠±πΣ¥® UŽUH?ð—« —œ t È—U U¼ d¹U?AŽ ÊUO×?O tOK?Ž vNO³M?ð öLŠ —œ s¹dNM? «Å5Ð ‰ULý —œ «— s u?ðË« È«u ¨±π±µ szË˛ ≤≥ “« v «Ë

Æœu/Åv X¹«b¼ ¨b½œd Åv vÖb½“

±∞

±±

±∏

∫b ¹u½Åv 5MâL¼ L'Asie Francaise Æ—Ë¬ÅXAŠË ÎUF «Ë —u «d tÐ U?¹UMł s?¹« ¨tM «—« È«dÐ t ÊU?Mâ?L¼ ©UN?O½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬® ìÈ«d?Ðò

ÆåX dÖÆXÝ« rN?? ¨—u??N??A? Ê«b??M??Ç t½ Èœ˛«d??ð s?¹« “« U? U??H??ð« vC??F??Ð È—Ë¬œU??¹ ‰U??Šd??¼ tÐÈUN?½U?ÐUO?š —œò «— b?½b?ýÅv ÂUŽÅq²? ‘U?ÐË« jÝu?ð vL?Š—ÅvÐ UÐ t vzU?N?O?½«bK? ‡‡ÅÈ—u?ý¬«— ÊUA¹« ÈU¼eG Ë bM² ÐÅv UN~Ý q¦ Ë b½œd Åv ÊU¹dŽ Îö U «— UN½¬ ¨b½bOA Åv dNý

Æåb½œu/Åv výö² 5 “ tÐ ÊbOÐu UÐ∫œ—Ë¬Åv œU¹ÅtÐ ÁœuÐ dþU½ œuš t v½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ Ê“ p¹

Âu−?¼ UN?O½«b?K? ÏtK×? tÐ œuÐ t²? d?Ö rOL?Bð ‘œu?š ÊU?DO?ý vzuÖ Æœu?Ð rM?Nł q¦? òUN½¬ Æb½œuÐ ÊU?DOý bM?½UL¼ t ¨«— U¼œd? Ë UN dð ¨.b¹œÅv «— ÊU?½ULK ? U Æœ—Ë¬s¹« vÞ —œ Æb½œd?Ð U?LG?¹ tÐ Ë ¨b½œd? œd?š ¨bM?²? J?ý ¨b½b?ý œ—«Ë U? ÈU¼Åt½U?š tÐUð ∂ 5ÐU ÊU? œu “Ë— p¹ ìœuÐ Áb?ý ÊU½e¼«— s¹« t?Ð oKF²? U ÈU¼Åt½U?š Ü¼“Ë—s¹« tL??¼ U??łÅÊ¬ “« Ë b??½œd??Ð fO??K??Ä ÏÁ—«œ« tÐ œu??š U??Ð Áœu??/ È—Ë¬Ål?L??ł «— t U??Ý ±µbýÅv ÁbO? U½ å@MÝ ÏtÒK? ò U¹ åd−?(«Å”√—ò t v¼u d?Ý tÐ «— Á—UâO?Ð ÊU½«ułu?½

Æåb½œu/ »UðdÄ Á—œ ‚ULŽ« tÐ «— ÊUýœU ł« Ë b½b¹dÐ «— ÊU½¬ ÈuKÖ ¨b½œdÐÆb½œu?/ ·uD?F? ÊU œu? Ë ÊU½“ tÐ «— œu?š tłu?ð Ê«d ?Ä Ë Ê«œd? ÂUŽÅq²? “« fÄ U?N½¬“«— p¹ —u ÅtÐ “Ëd? « tÐ U?ð ÊUA?¹« Xýu?½d?Ý ¨b½œ«œ ‰U?I?²½« Âu?K?F? U½ vI?ÞU?M tÐ «— U?N?½¬—«œuKł Ê«uM?Ž tÐ t U¼œd Ë ¨b?½œ«œ qOJA?ð »UB Ê«u?MŽÅtÐ vzUN¼Ëd?Ö ÆXÝ« Áb½U v U?Ðd?E?²?M? b??½œu?Ð Áœd? 5?L? b??M?M? vÞ v²?? ?¹U?ÐÅv ÊU?O?½U??Ðd? s¹« t vzU?¼ÅÁœU??ł œ«b?²? « —œ¨@MHð ∫œu?Ð t²ý«c?Ö UN?½¬ —UO²?š« —œ t×K?Ý« t½uÖÅtL?¼ tO d?ð X Ëœ Æb½b?½U œuš ÊU?O½U?ÐdtKL?Š ÊU½“ s?¹« tOK?Žd?Ð œd Ê«œd? ¨Ê«b½œ sÐ U?ð `K? ÆÆÆËd?O?ſ Ë ÁeO?½ ¨‚U?LÇ ü? U?Ç ¨d³?ðUNýuÖ Æbý ÂU$« XŽd?Ý UÐ ‰ULŽ« s¹« ÂUL?ð Æb½œu/ —Uſ «— ÊUA?ð«d¼«uł Ë UN u?Ä ¨b½œdÐÆb½œd? lD? U?¼u~?M? « Êœ—Ë¬ XÝœÅtÐ È«d?Ð «— UN?²?Ýœ ê ¨b?½b¹d?Ð U?¼ÅÁ—«u?ýuÖ d?ÞU?š tÐ «—“ËU& œ—u? «— È—UL?ýÅvÐ ÊU?½“ Ë ¨b½œd? t U?Ä d¹“ «— Ê«œ«“u?½ Ë b?½œu/ tI?ý Ëœ «— U?¼ÅtâÐÊbý XÝœÅtÐ XÝœ —«“UÐ —œ X ½«uðÅv ÊU ½« ¨Ê¬ “«ÅbFÐÅb¹b ÅÈUNðb ÅÆb½œ«œÅ—«d Åv Mł

ÆåœuÐ UN½¬ —œ Á—«uýuÖ t «— ‘uÖ ÈU¼Åt ô 5MâL¼ ¨bMO³Ð «— d²A~½« tÐ s¹e ÊU²A~½«ÈuÝ t?Ð UN?½¬ e?O? ¬ÅXO?I? u? Âu?−?¼ —œ È—«e?ð È«u? jÝu?ð Îö³? t Èd?~?¹œ ÈUN? U?ŽÅq²?UýU?ÄÅ—u½« Ê«—œ«d?Ð Ë Ê«Ë X U¹« v U?E½ —«b?½U d? jÝu?ð œuÐ Áb?ý lL Ë lK? ÂË—“—« Ë p³ Ó«œuš “UÐdÝ ∏∞∞∞ Ë« ëO ¬dOI% X Jý s¹« È«dÐ ÈdOÖÅÂUI²½« —œ Æbý v¼b½U “UÝ Î«œb−



ÂUŽÅq²? È«dÐ ÆÆÆœu?Ð t²šU?Ý VIK? (Kassab tabouri) åÊUÐUB? Ê«œdÖò tÐ Ë« t ì «—gð¬ tÐ Ë V¹d ?ð v×?O ? ÏÁbJ?¼œ Σ∞ “« gO?Ð ÆXý«œ Â«eŽ« Ê¬ Ït u?Š Ë d?FÝ ÊU?O×?O?5MâL¼ Ê«—Ëœ s¹« —œ ÆbM²AÖ dOALý v½UÐd U?N½¬ ·«dý« Ë ÊuO½UŠË— ÂULð Ë ¨bý ÁbOAb¹b?ÄU?½ œu?Ð e?O?½ rN? ”UM?ý—ËU?š p¹ t v½«b?K? ‡‡Åv½U?¹d?Ý pO? u?ðU? nI?Ý«dÝ dýÅÈ«œ¬Ë ÁbK? ‡‡—uý¬ Ïtâ? ?¹—Uð ÏÁ—U?Ð—œ e?O½ vL?K?Ž ÈU¼Åt U?Ý— Èœ«b?Fð t v½U?ŠË— œd? s¹« Æb¹œd?Ö

ÆbOÝ— œUNý tÐ ±π±µ szË˛ ±Σ —œ ÎôUL²Š« œuÐ t²ýu½ UN½¬ @M¼d

È—U�U¼ ÈUN½U²�¼u� —œ t½U×K�� X�ËUI� ‡‡≤ Ë

”—UÄ tÐ dłUN�¨œ—Ë¬Åv —U?Ð tÐ ÈœU?¹“ UH?K?ð tO? d?ð ‚d?ý —œ U?N?O?½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ ÂUŽÅq?²? t Åv U?Š —œÁb½U —ËœÅtÐ U?¹öÐ s¹« “« gOÐ Ë r b?½œd Åv vÖb?½“ È—U U¼ ÈU?N½U?² ¼u? —œ t v½U ?ÈU?N?O??½«b?K? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ tÐ X³? ??½ È«Åt½U?¹u??łÅ`K? X U??Š «b?²?Ð« —œ „d??ð ÊôËÏu? ?? Æb?½œu?Ðd?ÞU??š tÐ t «— v?½U? œd?? pO??½ ÂU??½ b??M?²??ý«œ ‘öð Ë ¨b??M??²?? d??Ö œu?šÅtÐ 5??A??½ÅÊU??²?? ?¼u??t XÝ« Ê¬ ·dF ÁU?Öb¹œ s¹« ÆbM?¹U/ v¦Mš b?M²ý«œ d?Ný —«“—U ÏtM?× —œ ÊUA?²ŽU−?ýv½U œd UłÅs¹« —œ t bM¼œ ÊUA½ UO?½œ tÐ bM²Ý«ušÅv Ë ¨t²ý«œ vðUGOK?³ð qzôœ b¹Uý UN dðv U?Ð —«œU?? Ë Sublime Porte tÐ å—U?J??²??½U??O??š ÏtM?? «—«ò ·öšd??Ð t b??½—«œ œu?łË v×??O?? ??rJ¹ÅËÅX OÐ ÊuFLý 5? UOMÐ—U “« Ê«Ë X U¹« —«b?½U d t XÝ« dH L?ð¬ s¹« —œ Æb½«ÅÁb½Us¹« —œ Æb?¹U?/ X³?×? ÈË U?Ð g²?K? ÏÁb?M?¹¬ ÏÁ—U?Ð—œ U?ð b?¹U?/Åv u?Žœ ©±π∞≥≠±π±∏®È—u?ð«d?á? « ±π±¥d?³?? «u?½ ‰Ë« —œ Æœu?ýÅv Áœ«œ rE??Ž« nI?Ý« tÐ È—U?O?? ?Ð ÈU?N? u?? U? öÂöŽ« tHO?K?š ÊUD?KÝ ¨±π±¥d?³? «u½ ≤≥—œ Æœu?ýÅv @M?ł œ—«Ë XÝËœ ‰Ëœ tOK?Žd?Ð s uðË«ÈU¼Åt²?H?¼ 5? Ë« —œ Æœu?ýÅv ZM?A²? XŽd?Ý tÐ ÊU?²?Ýœd? —œ XO?F{Ë Æb?¹U?/Åv åœU?N?łòË ÊULłU?N d?Ð«dÐ —œ U¼œd? Ë UN? dð Æœ—Ë¬Åv Âu?−¼ tO d?ð „Uš ÊË—œ tÐ tO?ÝË— ¨ÈdO?Ö—œX ËUI? tÐ ŸËd?ý å”b?I @?Młò —U?F?ý Ë rÇd?Ä X% UN?½¬ v¼«u?š«u?¼ tÐ „u?JA? œ«d? «·«d?Þ« —œ vzU??N? U??ŽÅq²? Ë U??N?¹—U??²? —b?Ð ¨œœd??ÖÅv “U??ſ¬ tM? «—« Áu??³?½« Ã«d??š« Æb?M??¹U?/ÅvÈU¹UŽ— Ë ôU?JýUÐ åÈU?N¹—uD? ½ò tOK?ŽdÐ U¼—«“¬ Ë VO?IFð Æb?¼œÅv Œ— å—uý¬ ÊU?² ¼u? òÏÁ—Ëœ p¹ Ê¬ ‰U??³???½œ tÐ Æœœd???ÖÅv d???−??M??? 5??~???M??Ý U???H???K??ð tÐ t? œu??ýÅv? ŸËd??ý —«ËU???Öd¼U?þ d?~?¹œ —UÐ —«e?ð ÊU?¹d?~?A t v? U~?M?¼ ¨t ÁU? d?š«Ë« Uð t œu?ýÅv “U?ſ¬ »«d?D?{«ÅdÄ «— ÈeO ¬ÅXO?I u? ÈU¼ÅtKL?ŠÅb{ U?N «e? ÏÁbý X¹uI?ð È«u ‰U?Š ÆbÐU¹Åv? t «œ« ¨b½uýÅv

±π

≤∞

UNÝË— XÝœÅt?Ð qLŽÅ—U?J²Ð«ÅÆb?M½«—Åv ÅV?IŽÅgO?L ÅÈ—UÝÅU?ðÅ«—ÅUN? dð Ë b?MM? Åv ŸËdýÊ«Ë tÐ tKLŠ ÆÂË—“—« Ë Ê«Ë ÈU?¼dNý tO?KŽdÐ ¨bM?M Åv “Uſ¬ «— rN? tKLŠ Ëœ U?N½¬ Ë b²? «ÅvvMO?A?½ÅVI?Ž d?F?Ý ÈuÝ tÐ »u?M?łÅ·d?ÞÅtÐÅd?N?ýÅq Å—«b?½U d? ÆXÝ« e?O? ¬ÅXO?I? u Îö? Us¹« ÊUO×O ? “« «— œuš ÂUI²?½« ¨bý t²HÖ t ÅÊU?MÇÅËÅb¹U/Åv Å—u?³Ž ÊUðuÐ œË— “« Ë ¨b?M Åv

ÆœdOÖÅv Ê¬ Ït uŠ Ë dNý—œ Ë bM?Ý—Åv ôU?JýU?Ð tÐ ¨Áœd? —u? ł «— U?N?½¬ ÊUýd?O?š« U?Šu²? t ‚«e? ÈUN?½«œd?ÖÊ¬ Uð U U?Hð« t b?½uýÅv Ë—ÅtÐË— È—U U?¼ d¹U?AŽ ÈUN?O½«b?K ‡‡ÅÈ—uý¬ v d?ÞÅvÐ UÐ U?łÅÊ¬V½Uł “« b?¹b?ý UG?O?K?³ð Ë È“Ëd?O?Ä ÈU¼œU?¹d? U?Ð UN?½¬ Æœu?Ð t²?ý«c~?½ U?N½¬ d?Ð Èd?O?ŁQð “Ë—VÝUM? v²O?F u? b¹U?ý s¹« t bM?M Åv? —uB?ð q¹U³? ÈUÝÏË— ¨b?½«ÅÁbý t²? O?~½«d?Ð UN?ÝË—„—U¹d?ðUÄ Æb?½“«b½«d?Ð «— UN?M u?ðË« ∕u¹ å”b?I òÏ tO?ÝË— UÐ œ—b?L¼ gI?½ È“UÐ U?Ð Uð b?ýUÐv×O? ? ÈU?N?ð—b Ë U?N?ÝË— U?Ð œU?%« t¹d?E½ “« œu?š ÈU?N?J? U U?Ð —u?A? “« fÄ È—u?D ?½ÈUN²O?B ý “« Èœ«b?Fð ÆœuýÅv/ tł«u? q U X¹UL?Š UÐ rOL?Bð s¹« U « Æb?M Åv X¹UL?ŠÆb?M?²? ?¼ Sublime Porte “« «d?Ç Ë Êu?ÇÅvÐ È—«b?³?½U?ł Ë oK?D? v d?ÞÅvÐ ÊU?¼«u??š t²? ?łd?ÐXÝ« —«œ—ušdÐ UN dð Â«d²?Š« “« t vB ý Ë È—uD ½ „—U?¹dðUÄ ÏÁœ«“uLŽ Ü¹U?½uLý œËd/U¹ v?zuł«d?łU? t½u?Öd?¼ U?Ð vK? Õö d?ÞU?šÅtÐ t œu?ýÅv v?½U?O{«—U?½ v U?L?ð vL?Ý— d?³?¼—V Çd?Ð Î«—u Ë« pO? u?ðU Î«d?¦ « Ê«—U?¹ Ë œËd?/dÐ U? « Æb?½“—ËÅv XH U? v?³K?Þ X uB?š∂ t³M?ý—UN?Ç “Ë— —œ ÆbM?¹U/Åv »u? dÝ vM?O½u?š “dÞÅtÐ «— U?N½¬ ‘—u?ý Ë ¨bM?½“Åv szUšÊ«—U¹ Ë œËd/ ¨rJ?¹ÅËÅX O?Ð ÊuFL?ý 5 U?OM?Ð—U p¹d% tÐ U?F¹U?ý dÐU?MÐ ¨±π±µ t ÁU

ÆbMÝ—Åv q² tÐ nK² q¹U³ “« Èœ«d « jÝuð eO½Uýu —œ Ë« p¹œe½UNJ U Å ¨±π±µ t ÁU ±∞ —œ ¨Ë« v{«—U½ Ê«—U¹ Ë œËd/ È«b Êœu/ ‘u Uš “« fÄ«— ©—«b½U d ÊËU?F ® ÂU U1U? Ë ¨bM¹U?/Åv @Mł ÂöŽ« s uðË« È—u?ð«dá « tOK?ŽdÐ Î«b×²?tOKŽdÐ —UA ÈU¼—œ Sublime Porte Ÿu{u s¹« “« v¼UÖ¬ U?Ð Æb½“UÝÅv ÁUÖ¬ rO?LBð s¹« “«ÈU?¼œd?? jÝu?ð t? ¨s u?ðË« rE??M?? ÊU?O??¼U?á??Ý Æb?M?? Åv “U??Ð Îö U? «— È—U?? U??¼ ÊU?O??×?O?? ?5?M?Ç —œ Æb?M?½“Åv? tI?D?M? —œ „d??²?A? È«ÅtK?L??Š tÐ XÝœ ¨b?½u?ýÅv X¹U??L?Š årE?M? U??½òU??ýU??Ä —b???O??Š s? u??ðË« È«u?? Ë ‰U???L??ý “« t? výu??ð—¬ ÈU???¼œd?? ±π±µ szË˛ —œ È«Åt?K??L???ŠÁU~?¼U?M?Ä —œ «— d?¹U?A?Ž ÊU?O?×?O? t?OK?Žd?Ð tK?L?Š ÊU? e?L?¼ »u?M?ł “« ©q u? q —«b?½U? d? ®

ÆbMM Åv “Uſ¬ UN½¬ v½U² ¼u U¹ v U Ït×?KÝ« b U? Ë t² d?Ö —«d b¹b?Nð œ—u? ·dÞ tL¼ “« t v×?O ? ÊUO U?E½ t³ý


Ë œuÐ Ábý b?¹bł ‡‡Åp?O u?ðU ±π∞≥ ‰U?Ý “« t ¨È—U U?¼ —œ pO u?ðU nI?Ý«dÝ U?¹U½u?Lý rO?¼«dÐ«—U? —œ«dÐ Ü?¹U½u?Lý œËd?/ ≠±≤UN½¬ ÈU?N½«eO?ð—UÄ “« dH?½ U¼b Ë —œ«d?Ð Ëœ s¹« ¨±π±µ qz«Ë« —œ ÆœuÐ eO?½Uýu —œ ±π∞≥ q¹—Ë¬ —œ v —U?¹dðUÄ ÂU?łd b?Ð È«b¹b½U?

ÆbMÐU¹Åv X½UOš tÐ rN² Ë Ábý ÈËeM «— œušÆœuÐ Ábý t²ý«œ ÁU~½ ÊUÖËdÖ Ê«uMŽÅtÐ t œuÐ ¨ÊuFLý—U —œ«dÐ Ü¹U½uLý e d¼ —Ëdð ‰u¾ UýUÄ —bOŠ ≠±≥

±≤

±≥


Èœ«bFð ÆbM?¹U/ —UJO?Ä rE½UÐ Ë `K ? ¨Èu vH¹d?Š UÐ v² ¹U?ÐÅv ¨b½œuÐ v½UÝ— pL?f³?K —U? ?²? « ”U?³? tÐ Æœu?³?½ U?N?½¬ lH?½ÅtÐ j¹«d?ý t s¹« œu?łË U?Ð v×?O? ? ÊU?¹u?−?~?M?ł “«œuš X½uJ?Ý q× rEM? È«ÅÁuO?ý tÐ Ÿu u « V¹d? ÈœuÐU?½ UÐ tNł«u? —œ U¼ÅÁœ«u½U?š Æb½b?ý—œ tN?³?ł ‰Ë« jš —œ @M?ł —«œÅÁb??N?Ž Ê«œd? Ë ¨b?½œu?/ „d??ð v½U?²? ?ÐU??ð lð«d? Èu?Ý tÐ «—Ë rJ¹ÅËÅX? O?Ð Êu?F?L?ý 5? U?O?MÐ „—U?¹d?ðU?Ä ÊU? d? X% Æb?½b?ý U?¼ÅÁ—œ —œ UN?½¬ d?Ý XA?Ä“« qOŽULÝ« p U tKL−M ® q¹U³ nK²? ÈUÝÏË— X¹«b¼ Ë ¨©œË«œ ÎU uB ® Ë« Ê«—œ«dÐ—œ b½œu/ X ËU?I Î«b?¹bý U?NO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ ©5?zUÄ È—UO?ð “« UÐU?ýuš p U? ¨ôUÐ È—U?Oð

Æb½œuÐ UNÝË— ·dÞ “« Â“«u Ë œuŽu È«u ÊbOÝ— —UE²½«—œ Èd³ ÅvÐ UÐ t Åv UŠÆb?½b?ý Ê«d?¹Ë “U?Ð Ë ü?K?O??ł ¨«—U?O?ð Ü? u? ?ð ÈU??¼U? ?O?K? ¨v½«“—U?Ð ÈU??¼œd? X¹U?L?Š U?Ð—UÐ 5 Ë« È«d?Ð bO?Ý—Åv Â—UN?Ç Êd tÐ Ê¬ X b? t Ü¹«“ —U ÂU?½ÅtÐ uK?Oł —u?NA? ÈU O?KvÞ —œ t È«ÅtIO?²Ž ÈU?N½«b?K?Ö Ë È—c½ ¡U?Oý« ÆX d?Ö —«d v «d?²?Š«ÅvÐ œ—u œu?š a¹—Uð —œåUN¹—u?D ?½ò ¨tFłU? s¹« tÐ tłu?ð UÐ ÆbM?²A?Ö b¹b?ÄU½ b?½œuÐ Áb?ý Áœ—Ë¬ 5Ç “« q³? ÊËdvM?O?A?½ÅVI?Ž v½U?²? ?ÐU?ð ÈU?N?¼U?Ö«d?Ç Ë U?Ä ±∞∞∞∞ ÈôU?Ð ŸU?H?ð—« t?Ð ©U?N?O?½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬®¨t² dÖ —«d ‰ËUáÇ œ—u U¼œd? jÝuð ÆœuÐ XLŠ“dÄ Ë X Ý —UO? Ð È«ÅtÐd& s¹« Æb½œu/ŸU? œ ÊU?ýœu??š “« b?½œu??Ð Áb?ý o u?? U?N??¹—u?D?? ?½ ¨p/ ÊËb??Ð Ë „b?½« vz«c??ſ Ád?O??š– U?ÐÏtÐd& ¨œuÐ Ábý UłÅtÐUł Xýœ —œ t rJ¹ ËÅX OÐ ÊuFLý 5 U?OMÐ „—U¹dðUÄ È«dÐ ÆbM¹U/—œU “« v²?Š® œ—u? ?Ð Xýu?Ö X ½«u?ðÅv/ e?Öd?¼ Ë« «d?¹“ œuÐ d?ðÅqJ?A? v²?Š UN?O?²? ?Ý s¹«È—uD? ?½ ÈU?¹U?Ž— 5Š s?¹« —œ Æ©bM? È—«œÅÁ“Ë— t X —Åv —U?E?²?½« e?O?½ ÁbM?¹¬ „—U?¹d?ðU?ÄvMO?A?½ÅVI?Ž ÆbM?²? dÖ —«d? ÂU?ŽÅq²? œ—u ±π±µ d?³?² « —œ v?ÐÅÈ—u½ p¹d?% tÐ —«ËU?Ö q¼«vŽd Á«— Æb½œu/ ‰U?Gý« «— ”—UÄ ÈU?¼“d tÐ ÈœË—Ë ÈUN¼«— U?¼œd Æb¹œd?Ö ÂU$« vLE?M»«“ ¯—eÐ t?½UšœË— “« —u?³?Ž “« fÄ Ë ¨fO?½«d?ðu? o¹d?Þ “« ¨‰U?L?ý —œ ôU?J?ýU?Ð o¹d?Þ “«åvF?O?³?Þ qÄò œu?łË Ït½«d?J?ý tÐ ‰U?Šd?¼ÅtÐ Æb?½b?ý Áb?O?A? g?ð¬ tÐ d?Ý XA?Ä ÈU?N?K?Ä ÂU?L?ðÁdÞU ‰u³? s¹« U « ¨b½œ—Ë¬ œułu?Ð vMOA½ÅVI?Ž s¹« È«dÐ Èbł Èb¹bN?ð U¼œd ¨ÊUO? e¼tOÝË— È«u ◊uDš tÐ UN½¬ ÊbOÝ— UÐ Ádš_UÐ Ë ¨bý œ— 5zUÄ È—UOð “« UÐUýuš p U jÝuð

ÆbOÝ— ÊU¹UÄ tÐ ©v½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬® åUN¹—uD ½ò ÃËdš ©”—UÄ® ”ULKÝ —œ∂∞∞∞∞Uð µ∞∞∞∞ œËbŠ® È—U U¼ ÈUNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ ¨X Ý v¹ULOÄÅÁ«— s¹« “« fÄË UN?ÝË— ÏtN?³?ł ◊u?D?š XA?Ä —œ ¨”—U?Ä ÊU?−?¹UÐ—–¬ —œ Ü?łÅÊ¬ —œ ©d?O?Ä Ë „œu? ¨Ê“ ¨œd?ÆœuÐ t² U¹ —«dI²Ý« UłÅs¹« —œ t œuÐ UN¼U v UE½ bŠ«Ë s¹« Æb½bý s UÝ “UIH r²H¼ d~A

≤±

È«u Ë UýU?ÄÅ—bO?Š Èd³?¼— X% œd Åv tK?LŠ »u?Mł “« t “UÐd?Ý dH?½ ¥∞∞∞∞ UÐ tO? dð gð—« X¹U?LŠ U?Ð t½UÖËœ rłU?Nð s¹« ≠±¥ÆX dÖ —u ¨œd Åv tKLŠ ‰ULý “« U¼œd X¹ULŠ t Èd~¹œ

±¥

≤≤

s U?Ý b½œu?Ð ”—U?Ä Ê«b?½Ëd?N?ý t œu?š Â«u? « ÊU?O? —œ U?łÅs¹« —œ È—U? U?¼ ÊU?Öb?M?¼UM?ÄvzUÝU?Mý «— v½«b?K? ‡‡ÅÈ—uý¬ ÊU?ÖbM? “— ¨”Ë— Ê«d? « U?N½¬ Êb? ¬ “« b?FÐ ÈœËe?Ð Æb?½býeN− d~¹œ Â“«u Ë ©vz«d×? ÈUNMHKð Èœ«bF?ð® vÞU³ð—« qzUÝË Ë Ê—b ÈUN~?MHð UÐ ÁœdÂbŽ tÐ tłu?ð UÐ t Æb½œ«œ U?N½¬ tÐ ◊U?³E?½« —œ v¹UN?Ý—œ Ë v~M?ł «—u²?Ýœ UN?ÝË— Æb½œu/ÆXý«œ œułË v?½«Ë«d “U?O?½ Èd?š¬ È«d?Ð U?N?½¬ ÊU?O? —œ È«ÅtKO?³? ÊU?O? ÈU?N?²?ÐU? — Ë ◊U³?C?½«U?N?½¬ tÐ v U?E?½ t³?ý r?¼ Èœ«b?F?ð t Xý«œ Áb?M? “— ≥∞∞∞ jI? p?Çu? gð—« s¹« ÎU?²?¹U?N?½«d¹“ ¨b½œd Åv ÁœU?H²Ý« @M?¼¬ÅgOÄ Ê«uM?ŽÅtÐ UN½¬ “« U?NÝË— «b²Ð« —œ Æb?½b½UÝ—Åv pL?¨“UÐ v U¼« “« ©ÅÈ«Åt½U? « ”dD?Ä U ¬® UO?K¹« ”dD?Ä Æb½œuÐ U?Mý¬ vK×? U uÝ— Ë tI?DM U?Ð—œ tOÝË— Èd?~ u? M? rłd²? eO?½ v½U “ t? ¨v½UN?ł ‰Ë« @Mł —œ U?NO?½«bK? ‡‡—uý¬ ÊU? dN?—œ Îö³ œd Åv X³× vÐušÅtÐ «— vÝË— ÊUÐ“ t Ë« ÆXý«œ —«d UNM¹« ”√— —œ œuÐ tO Ë—«ÊUA½ ”—UÄ tÐ U¼œd ‡‡UN dð tOKŽdÐ «— œuš d?Oſ È—U U¼ “« œuš Â«u « vFL−²Ýœ —«d vÞvAI?½ ¨tN³?ł ÂbI? ◊uD?š X Ý ‰d?²M? Ë ”Ë— È«u œU?F?Ð« tÐ tłuð U?Ð ¨ôUŠ U? « ÆœuÐ Áœ«œ

Æœd Åv ÁuKł XOL¼«ÅvÐ dE½ÅtÐ ”dDÄ U ¬ È«u È«dÐ UH¹« XNł¨·u?ÐËe?O?½d?Ç ¨·u?½u??L?O?Ý vÝË— ÈU?N? «d??½˛ d? « X% v½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ Ê«“U??Ðd?Ý U? «UN?½¬ Æb½œu?/Åv/ v½U?ÐÅÁb¹œ nzU?þË tÐ œËb?× «— ÊU?ýœu?š vJ ? Ëb?½u Ë ¨vJ? ? Ë—b½¬ÁbN?ŽÅdÐ v “— ÈU?NA?I?½ b½œu?Ð UN?M? uðË« s¹b?×²? t œd? r U ?² q¹U?³? tOK?ŽdÐ tK? U? öÐ¨±π±∂≠±Σ ÏÁ—Ëœ —œ s uðË« rEM? È«u Ë q¹U?³ s¹« tO?KŽdÐ e?O½ È“Ëd?OÄ s¹bM?Ç ÆbM?² d?Ö¨uMÇË« ¨„d¼ ¨©È—U? U¼®Å—«uÖ—œ ¨“œ ¨©È—U U?¼®ÅôUJýUÐ ¨—u?ÝU½Uš ¨∕«œ“Ëœ ¨ÊUL?K¹œ —œË ¨5?â??O?? U?? Å¨©—«Ëd??Ð®ÅÁ—ËœU?M??ÄU??ÝÅ¨tðU??ÝÅÁ—U??ÝÅ¨©È—U?? U??¼®ÅÈd?½Å¨∕«œÅÈœu??łÅ¨t²?? ??ðÅÊU??šπ≤π Ë t²A? ±∂ UNO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ vL?Ý— UH?KðÅ¨ öL?ŠÅs¹«Å—œÅÆb ¬ÅX?ÝœÅtÐ ÂU ÅÂôU?

ÆœuÐ vLš“¨œuÐ tO Ë—« —œ U?NÝË— ‰u ?M V¹U½ t? 5ðÅvKO?½ qOÝUÐ pL? UÐ Ë ±π±Σ ÊU?² ÐU?ð —œËœ UN½¬ tÐ Ë bM q U «— q¹U³ U×OK ð t XšUÝ bŽUI² «— ·u½uLOÝ ‰«d½˛ ”dDÄ U ¬¨b½bý Èe¹—Åt U½dÐ vNO?³Mð öLŠ Æb¼bÐ —U? «—Ë« “« «Ëd½ ÈU¼œd tOKŽdÐ tK?LŠ È«dÐ Ûuð—œ® U¼œd Áb½U d s¹« UÐ œuÐ —«ËbO « t ÊuFLý—U g¼«uš tÐ UMÐ uJLOÝ tOKŽdÐ tKLŠ U «bÐU?¹ XÝœ t(U?B? vŽu?½ tÐ ©b?½œd? Åv »u? ?× Entente —b d?Ä v U?Š «— Ë« ÊU? “ Ê¬tAI½ Æb?ý ÂU$« ±π±Σ Ë« ±≤ a¹—Uð —œ —U? «—Ë« “« U ¬uðu?Ý tOK?ŽdÐ tKL?Š ÆXA~½ ÂU?$«vzU?¼ÅtK?O?³? “« v½«œd? q U?ý Â«b? d?¼ ¨r¼ “« «b??ł Êu?²?Ý Ëœ t œu?Ð s¹« ”d?D?ÄU? ¬ v~?M?ł

ÆbMýUÐ t²ý«œ ÁbNŽdÐ ÊUýœuš ÏtKO³ ÈUÝÏË— «— UN½¬ v¼b½U d t bM t½«Ë— h A∫q Uý ©”dDÄ U ¬ UÐ Á«dL¼® éÇ ·dÞ tÐ Êu²Ý(nÝu¹UÐUýuš p U ® 5zUÄ È—UOð



©»uIF¹ qOŽULÝ« p U ® ôUÐ È—UOð©e d¼ p U ® U u ð

©«“dO p U ® pÇu ÈuKOł∫q Uý ©rJ¹ ËÅX OÐ ÊuFLý 5 UOMÐ—U v¼«dL¼ UÐ® XÝ«— XLÝ tÐ Êu²Ý

©u Uš p U ® “UÐ©fOÖ—uOÖ u Uš p U ® dðÅ¯—eÐ ÈuKOł

©5 UOMÐËœË« p U ®Å—«Ë—U½ ©“Ëb uÝ vÝUſ¬ d² œ® tO Ë—«

Áœd X¹U?L?Š „dð ÊU?O?¼Uá?Ý “« t —U? «—Ë« ÈU¼œd? Æb?OÝ— ÊU?¹U?Ä tÐ Ë« ≤± —œ œd³?½ÆœuýÅv ÁbO?ÇdÐ U?N½¬ U? UJ?×²?Ý« Ë b½—u?šÅv X J?ý «Ëd½ ÈU?¼œd b?M½U?L¼ e?O½ b?½œuÐœ«“¬ «— Ë« bFÐ ÁU bMÇ U « ¨œdOÖÅv —UÝ« tÐ «— U ¬ÅbL?Š« «Ëd½ ÈU¼œd ÏÁb½U d ”dDÄU ¬uðu?Ý tÐ vðUÐd?{ t b?½œuÐ —«Ëb?O « U?N?½¬ ÆX O?½ r¼ Èœd? œ ÊËb?Ð XOI? u? s¹« ÆbM? Åvo u? výu??ð—¬ ÈU?¼œd?? ¨—U?Ð s?¹« q «b?Š Æœe??¹d?ÖÅv? U?N??½¬ ‰U?~??M?Ç “« Ë« U?? « ¨b?M??M? œ—«Ë“UÐ tO Ë—« tÐ —«ËUÖ Ë “œ Á«— “« ¨t²Ýœ s?¹« U « ÆbM² ?¹UÐ œd q¹U³? d¹UÝ —UM —œ b?½uýÅv/

Æb½uýÅv dOÖ—œ ‰Uâð Ë gO½U¹ÅvMO œd q¹U³ UÐ d~¹œ œd³½ p¹ —œ Ë ¨b½œdÖÅv

UNO½«bK� ‡‡ÅÈ—uý¬ v�UE½ gI½ ‡‡Å≥UN¹—«eð X1e¼ “« fÄ Ë 5Š —œ

fÄ Æœ—«cÖ dOŁQð eO½ ”—UÄ ‰ULý dÐ ±π±Σ d³² « »öI½« —Ë¬ÅXH~ý Ë v½UNÖU½ Ã«u «VÝU?M?? U?½ —U??O? ??Ð v²?O??F?? u? —œ «— ‘œu??š “U?I??H? gð—« r²??H??¼ Ê«œd?Ö ¨—U??³?š« “« v¼U??Ö¬ “«X öÝ —œ 7AÖ“UÐ Ë Êb?ý hšd Ÿu{u ¨b?M² ¹d?Ö X bš “« “UÐdÝ Ê«—«e?¼ ¨X U¹Åv

ÆœuÐ tK¾ s¹dðÅrN X u Ë rz«œ Ê«d « ÊU¼–« —œ sÞË tÐt½u~Ç t œuÐ s¹« tŠËdD? ‰«ÏuÝ ¨œuÐ Áœd „d?ð «— tN³ł t È—«eð gð—« výU?ÄËd UÐUN½U?*¬ ‡‡ÅUN? dð «b?¹bN?ð 7 U?¹ bý U?Ð ÎU u?B ? tK¾? s¹« Æœu?/ dÄ «— ¡öš s¹« b?¹UÐtOÝË— ÊU?²? d?ð ÊË—œ tÐ u? UÐ o¹d?Þ “« b?MM? Åv vF?Ý UN? d?ð t¹“UI?H? “« ÆbýÅv d?ðÅrO?šËv~Mł Ê«d?OÝ« q U?ý vz«u v¼b?½U “U?Ý tÐ bM?Ý—Åv tID?M tÐ t v? U~M?¼ Ë ¨bM?¹U/ –u?H½X% ÊU²ÝËb?M¼ tÐ ÊU²? ½UG? « o¹dÞ “« b?½«u²Ð t b?½—«œ bO « ÊU?²Ý—U−? ‡‡Åg¹dð« Ë ÊU?*¬È«u UÐ Uð XÝ« Xý— o¹dÞ “« v e½« —bMÐ tÐ Âu−¼ UN½¬ ÂËœ ·b¼ Æb?ÝdÐ UNO OK~½« ÏtDKÝ Âu−?¼ Ê«bL?¼ dÐ U?NO? O?K~?½« ◊uD?š —œ bM?½«u²?Ð o¹d?Þ s¹bÐ Ë b?½uý b?×²? ”—UÄ vý—u?ý

≤≥

≤¥

Èuš t~Kł Ë e¹d³ð ÈU¼dNý dO ð œuÐ s uðË« È«u ÈË“—¬ œ—u t ÂuÝ ·b¼ Æb½d³Ð¨œ«bG?Ð ‡‡ÅÁU?A?½U? d? ÈU?¼d?N?ý tÐ tK?L?Š ÎU?²?¹U?N?½ “Ëb? u?Ý ‡‡ÅtO? Ë—« Èu?ÝÅtÐ ÈËd?A?O?Ä fá?Ý Ëq UJ?ð UN?O½«b?K? ‡‡ÅÈ—uý¬ X ËU?I Èœu?ÐU?½ b½Ë— tÐ o¹d?Þ s¹bÐ U?ð œu?Ð UN?O ?OK?~?½« ◊uD?š

ÆbMA ÐUNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ fOK?~½« ‡‡Åt ½«d Ë ¨bOHÝ ÏtO?ÝË— gð—« vð—UAÐ ÈUN²¾?O¼ X¹ULŠ UÐ‰«d½˛ È«u? tÐ ”d?DÄ U? ¬ Èd?³?¼— X% UN?½¬ X ËU?I? Æb½œ—«c?Ö rO?I?Ž «— ·«b¼« s¹« ÂU?L?ð—œ Æb?½“«œd?á??Ð ŸU? œ tÐ t?½U?²? ??Ýd?Ý “U??I?H?? —œ U?ð b??¼œÅv «— ÊU?J?? « s¹« pO?½«—b??½¬ vM? —«œ—u —œ U?N?O?½«b?K ‡‡ÅÈ—u?ý¬ tÐ ÎU?B? ?ý s¹b?×²? È«u? ÊU?ÖœU?²Ýd? “« Èœ«b?F?ð ±π±Σe?OzU?ÄÆbM?¹U?/Åv? ÂöŽ« œu?š s¹b?×?²? Ëe?ł ÎU?L?Ý— «— U?N?½¬ Ë b?M?¼œÅv ÊU?M?O?L?Þ« U?N?½¬ “« X¹U?L?ŠX¾O¼® vM?¹œ—UÇ ÂËœ @M?¼dÝ ¨v O?K~½« ‰«d?½˛ tKL?−M ¨t³?ðd ô«Ë Ê«d?OHÝ s¹« “« È—U?O ÐÊU²O?ÄU ¨©é ¬ Èu? ½«d vJ?ýeÄ ÈËd?O½® ‰u¹U? ÂËœ @M¼d?Ý Æ©“UIH? —œ t ½«d? vð—UAÐs¹« “« vÝË— ÈUN? «d?½˛ ÆÈu? ?½«d? bK?O?H?ÝU?Ö Ê«u?²Ý Ë ¨©fO?K?~?½« U?ŽöÞ« b?{® vÝ«d?ÖÊU “ Ê¬ —œ® öJ?O½ ¯—e?Ð „Ëœ Ë ·u½u?LO?Ý vMF?¹ ¨b½œu?Ð t² d?Ö vAO?Ä ÊU?ÖbM?M Åb?¹œ“UÐ—œ ¯—eÐ „Ëœ v¼b½U d dÝ “« Èb?¹œ“UÐ —œ l «Ë —œ Æ©œuÐ “UIH gð—« È«u? q ÏÁb½U d“« Ë t²? d?Ö —«d? ‰U?³?I?²?Ý« œ—u? q U? U? «d?²?Š« U?Ð Êu?F?L?ý 5? U?O?M?Ð—U? ¨±π±µ d?³? U?Ýœ„—U¹d?ðUÄ tÐ «— q¹– Â«d?~K?ð ÎU?B ?ý ÂËœ ÈöJO?½ —«e?ð ÆœuÐ t²? U¹ ÊU?MO?L?Þ« UN?ÝË— X¹UL?ŠÆåXAÖ bO¼«ušÅ“UÐ œuš ÈU¼Åt½Uš tÐ È“ËdOÄ —œ ULý XK Ë ULý ÈœËeÐò Æœu/ ‰UÝ—«

v½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ È«u? ¨±π±∏ tO?zË˛ Ë ±π±Σd³? UÝœ 5?ÐU? ÈœbF?²? ÈU¼œ—u?šdÐ —œË s u?ðË« ÈU?¼b??Š«Ë Ë Áb?O?~??M?ł v½U? d?? U?Ð b??½œu?Ð œu?š vB?? ?ý lÐU?M?? tÐ vJ?²?? ‰U?Š tv¼b½U d? 7ý«œ —U?O²?š« —œ UÐ ôUŠ ”d?DÄ U? ¬ Æb½œu?Ð Áb½«— VI?Ž tÐ «— UN?½¬ œd s¹b×?²p¹ Ê«u?M?ŽÅtÐ «— œu?š ÏÁd?¼u?ł d?~?¹œ —U?Ð ¨ÊU?−?¹U?Ð—–¬ —œ v½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ ÊU?¹d?~?A? q U?

Æb½UÝ—Åv U³Ł« tÐ u−~MłË ¨X d??Ö —u? t?O? Ë—« —œ ±π±Σ d??³?? U??Ýœ —œ t Entente ÊU?Öb??M??¹U??/ U?? ö —œ”Ë— ‰u M ÊËUF ® 5?²OJO½ qOÝU?Ð ¨© UŽöÞ« b{® vÝ«dÖ ÊU²O?ÄU ÊuÇ v¹UN²O?B ý¯U?²??½u??Ý qO?? « „«˛ nI??Ý«d??Ý ¨‰u??¹U?? ÂËœ @M??¼d??Ý ¨b??ý ÂU??O??K??¹Ë d??²?? œ ¨©tO?? Ë—« —œ”dD?Ä U? ¬ ‰«d?½˛ ¨©vÝË— d ? « s¹b?M?Ç Á«d?L¼ t?Ð® ·u½u?L?O?Ý ‰«d½˛ ¨©v? uÝ— ÏÁœU?²?Ýd? ®Ë ¨©Áb¹œdÖ bOF³ð È—U U¼ “« pM¹« t „—U¹dðUÄ® ¨rJ¹ ËÅX O?Ð ÊuFLý 5 UOMÐ—U ¨UOK¹«

ÆbM²ý«œ —uCŠ U ö Ït U½dÐ s¹« —œ v½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ tKO³ fOz— s¹bMÇ


Æbý t²A ±π±∏ tOzË˛ —œ U¼œd ‡‡ÅUN dð tKLŠ —œ v½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ ±¥∞∞∞ UÐ Á«dL¼ Ë« ¨Ábý Èu ½«d vÝ«e ¬ p¹ ≠±µ

±µ


“UÐdÝ ¨ ULN ¨t×?KÝ« ‰UÝ—« UÐ Uð bM?² ¼ ÁœU ¬ s¹b×?² t b¼œÅv ÊUMOL?Þ« bM ÅvvJ? ?O??½œË b?N?F??ð 5?M?â??L?¼ Ë« Æb?M??M? pL? ÊU??½¬ ÈU?¼b??Š«Ë È—«b?N?~??½ tÐ Â“ô Ïtłœu?Ð ËtÐ ¨b?M? Åv —«d??J?ð «— U?N?O??½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ È—U??²? ? œu?š oŠ U??Ð tD?Ð«— —œ vÝË— @M??¼d?Ý—œ ÊUÖœU²Ýd? d¹UÝ Æb?M¼œ t «œ« „dð ‡‡Åœd?Ô ‡‡ÅÊU*¬ È«u U?Ð @Mł tÐ œ«d « s¹« t? vÞdýUN½¬ “« UN?² uB?š s¹« ÏtLðU?š Uð b½œ«œÅ‰u ÅËÅb?½œd ÅX¹U?LŠÅfOK?~½«Å «bN?Fð “« X A?½ s¹«

ÆbM¹U/ X¹ULŠ±π±µ ‰UÝ —œ t v~M?ł tÐ t b½bý b?NF?² UN?O½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ ¨X ?A½ s¹« ÊU¹U?Ä —œv½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ gð—« t b?ý t²? d?Ö rO??L?B?ð Èd?O?ÖÅÈ√— U?Ð Æb?M?¼œ t «œ« œu?Ð Áb?ý ŸËd?ý“« tO???ÝË— gð—« ÈU???ł gO???Ð Ë r Ë œu???ý v¼b???½U??? “U???Ý d??~???¹œ—U???Ð b???×???²?? È«u??? j?Ýu??ðp U Ü?OK¹« «“d?O Ë« —œ«d?Ð ÜO?K¹« ”d?DÄ U? ¬ ‰«d½˛ Æœd?O~?Ð «— ∕ö³łËU?Ý Uð ôU?JýU?ÐÅÈ«dÝÈd³?¼— XLÝ —œ v~?L¼ Êu?FL?ý—U „—U?¹dðU?Ä Ë« —œ«dÐ Ë œË«œ U? ¬ ü? Uš ¨nÝu?¹ UÐU?ýuš5O?Fð U?¼bŠ«Ë s¹« ÏÁ—U?ÐËœ v¼b½U? “UÝ È«d?Ð bK?OH?ÝUÖ Èu? ½«d? Ê«u²?Ý Æb½b?ý bO?¹Qð œu?šgð—« p¹ ÈËdO?½ È«—«œ —b s¹« ¨s?¹b×?² U?Ð Ë« ·ö²?z« Ë ¨◊U³?E½« Ü?¼Åt×?KÝ« U?Ð ÆbýtÐ Ê«“UÐdÝ œ«b?Fð Æœ—«œ b?OH?Ý ÏtOÝË— “« VK?ÞË«œ d ? « s¹bM?Ç t œuýÅv rE?M Ë pÇu?dH?½ ≤µ∞∞∞ Ë ©ÂU?E?½ ÁœU?OÄ d?H?½ ≥∞∞∞ ¨—«u?Ý @M?¼ —œ d?H½ ∂¥∏∞® b?Ý—Åv d?H?½ π¥∏∞q³ ÈUN~MHð Ë vÝË— ÈUJ½œ—UÐ tÐ `K? jI UN½¬ ÆbMM Åv X¹UL?Š Ê¬ “« rEM dOſ ÈËdO½ÊUO UE½ X ?Jý d¼ UÐ t×?KÝ« ÏÁdOš– s¹« U? « bM² ¼ 5?~MÝ q K? ∏ Ë Ûuð ∏ ¨Èu ?½«d

ÆbÐU¹Åv g¹«e « „dð∫bM²ý«œ «— q¹– 5L U ² œuš dÐ«dÐ —œÅv½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ s¹b×² È«u s¹«

ÆœuÐ Ê«œdÖ —U?NÇ —œ “UÐd?Ý ≥∂∞∞∞ q Uý ¨gð—« Â—U?NÇ ÈUN?½«œdÖ “« s uðË« È«u? ‡‡‡—UNÇ s¹« ÆXÝ« 5~MÝ q K? ¥π Ë ©Ûuð ±µ Â«b d¼® t½U Äu?ð —UNÇ È«—«œ Ê«œdÖ d¼ÈdO?š v¼b½U? d tÐ rA?ý Ê«œdÖ ¨Èô«d?O v b? v¼b?½U d? tÐ r−M?Ä Ê«œdÖ q U?ý Ê«œdÖËÅvÝ ÂUE½ Á—«uÝ Ê«œdÖ Ë ¨@O?Ð XF — vKŽ ÂU U?1U v¼b½U d? tÐ r¼œ“«Ëœ Ê«œdÖ ¨@OÐ

≤µ

∫rOM tłuð vÝ«dÖ ÈU¼Åt²HÖ ULK tÐ t œuÐ b¼«uš U−Ð ≠±∂Ë pÇu v²K UÐ tDÐ«— —œ ¨s¹b?×² È«u tAI½ Ë ·b?¼ Á—UÐ—œ ULý UÐ rK¹U? ULý ÊUO —œ œuš —u?CŠ 5 Ë« s¹« —œ ∫e¹eŽ ÊU²?ÝËœv U Ë v½U?ł 5~M?Ý ÁœUF? «Å‚u ÈU?NÐ U?Ð r¼ “uM?¼ Ë œ—«œ t «œ« XÝUN?ðb t ¯—e?Ð @Mł s¹« ÆrM? X³×? ULý b?M½U? r²Ý X%“« gOÐ «— U?L?ý ÆXÝU?L?ý XK? b?M½U?L?¼ r²?Ý X% Ë pÇu? ÈU?N?²?K Èœ«“¬ Ê¬ Ë œ—«œ ·b?¼ p¹ jI? ¨œ—«œ t «œ« s?¹b×?²? È«d?ÐpL UÐ UN? dð —U² — ¡u?Ý Ê¬ qO œ Ë b¹«ÅÁbO?Ý— ÈœuÐU½ “d tÐ ÊU?Ð“ p¹ Ë XK p¹ Ê«uMŽÅtÐ U?Lý Æb½«ÅÁœ«œ —«d r²?Ý X% Á“«b½««— vLOEŽ ÈUNO½UÐd 5MÇ b×² ¯—e?Ð ÈUNð—b t s¹« tÐ tłuð UÐ t .u~Ð ULý tÐ Uð Â«ÅÁb ¬ s ÆXÝUN½U?*¬ vMF¹ UN½¬ s¹b×²XK Ê«u?MŽÅtÐ t XÝU?Lý ÏtH?OþË s¹« ¨b?OýU?Ð œ«“¬ U?Lý U?ð œuýÅv È—U?ł UL?ý U$ È«d?Ð Êuš “« vzU?¼—U³?¹uł Ë ¨b?MM? Åv .bI?ð

ÆbO~M−Ð r¼ “UÐ b¹«ÅÁbO~Mł t²ýcÖ —œ v UŽ “dÞÅtÐ t t½uÖÅÊUL¼ Ë ¨bO¼œ t «œ« @Mł tÐ v×O pÇum¹—œ eO?Ç êO?¼ “« vzUN?½ ·b?¼ s¹« tÐ vÐU?O²?Ýœ È«d?Ð b¹U?ÐÅv fÄ ¨b?O?~M?łÅv ÊU?ðœuš v?zU¼— È«d?Ð U?Lý t b?O?ýUÐ t²?ý«œ œU?¹ÅtÐìÁ“—U³? ‰U?Š —œ ÊU?ðœuš Èœ«“¬ È«d?Ð v~?L?¼ UL?ý t rM? ÂöŽ« d?~?¹œ pÇu ÈU?N?²?K Ë U?L?ý tÐ U?ð ÁœU²?Ýd? «d? r²? uJ?Š ìb?O?MJ?½ ULý ÆbM¼œÅv t «œ« Èœ«“¬ V È«dÐ œuš Á“—U³ tÐ UN½¬ ÆÂ«ÅÁb ¬ Ê«Ë “« ôUŠ 5L¼ s ÆÂ«Åt²HÖ eO½ tM «—« tÐ «— 5L¼ s ¨bO² ¼

±∂

≤∂

ÆbM² ¼ 5~MÝ q K ¥ Ë Ûuð ¥ ¨“UÐdÝ ≤µ∞∞ q Uý È“d Ïtšuł ZMÄ ‡‡‡v½UNł ‰Ë« @M?ł „dð ÊU d?N ¨U?ýUÄ ÊU ?Š« ‰«d½˛ v¼b½U? d X% U?¼bŠ«Ë s¹« ÂUL?ðÈ«u U?Ð U?ð b?M?M? Åv qI?²?M? q u? tN?³?ł tÐ «— Ë« ±π±∏—U?N?Ð —œ t v U?~?M?¼ Æb½—«œ —«d?

ÆœuýÅv »uBM UýUÄ s¹b «ÅÕö Ë« ÈUł tÐ b~M−Ð fOK~½«Èd³?¼— u?J?L?O?Ý U? ¬ qO?ŽU?LÝ« jÝu?ð „U? U?Ç ÈU?¼œd? Æœd? rE?M? U?½ È«u ±∞∞∞∞ ‡‡‡U ¬ÅÈd?O?š Ë U? ¬ b?O?FÝ Ë ¨œ—«œ Áb?N?Ž d?Ð U? ¬u?ðuÝ «— —U? «—Ë« “« Áb?Ž Ê¬ Èd?³?¼— Ë b?½u?ýÅv

Æ«— d²JÇu q¹U³ “« œ«d « tOIÐ Èd³¼—”—UÄ “« rEM ÈËdO½ ±∂∞∞∞ ‡‡‡

t½«bO «U½ ÈUN~Mł ÈdÝ p¹ —œ 5L U ² s¹« v U?Lð UÐ œ—ušdÐ —œ UNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬∫b¼œÅv Œ— q¹– UHKð Ê¬ vÞ t b½uýÅv dOÖ—œ

vLš“ ≤∂ Ë t²A ≥∞ ¨©t¹—u ≤¥≠≤∂® tO Ë—« œd³½ ‡‡‡vLš“ ≤∂ ¨t²A ±≤ ¨©”—U ±∂≠±π® u —UJ½Uý œd³½ ‡‡‡vLš“ µ ¨t²A ±¥ ¨©”—U ±∞≠±±® ∕UÐÅÁd œd³½ ‡‡‡

±≥≠≤∂® ÊuF?L?ý—U? q²? ÂU?I?²?½« È«d?Ð ©u?J?L?O?Ý U? U?J×?²?Ý«® ôU? ≠«ËU? ?ð œd?³?½ ‡‡‡vLš“ µΣ Ë t²A ¥∞ ¨©”—U

vLš“ ∏∞ ¨t²A ≥∏ ¨©q¹—Ë¬ ±∞≠±≤® uMýÔ« œd³½ ‡‡‡vLš“ ±∞∞ ¨t²A Σ¥ ¨©t ≥≠∏® e¹b½dÐ œd³½ ‡‡‡

vLš“ µΣ ¨t²A ≥∞ ¨©t ±∞≠±¥® œUÐ¬dJ Ž œd³½ ‡‡‡vLš“ ∏Σ ¨t²A ¥Σ ¨©t ±∂≠≤∏® ”ULKÝ œd³½ ‡‡‡

vLš“ ¥∞ ¨t²A ≥∞ ¨©szË˛±∞‡‡Åt ≤π® —U «—Ë« œd³½ ‡‡‡vLš“ ±≤ ¨t²A ∏ ¨©szË˛ ≥≠¥® Œu «e½u œd³½ ‡‡‡

vLš“ µ≤ ¨t²A ≤∞ ¨©szË˛ ±µ≠±Σ® —ËUÖd œd³½ ‡‡‡


tÐ «— Ÿu{u Ê¬ ¨œuýÅv ◊u?Ðd ”—UÄ X Ëœ UÝU? Š« tÐ t vzUł Uð Ë b?OM qLŽ Î«b?×² d³?¼— p¹ X¹«b¼ X% v~L¼ b?¹UÐÅvÆb¹—«cÖ«Ë Ê«dNð —œ b×² ÈUNð—b d¹UÝ È«dHÝ Ë ¨U dOHÝ

t «— vðULN? Ë t×KÝ« U?Lý t Áœ«œ v³O?ðdð “UI?H —œ b¹b?ł X Ëœ ÊuM? «År¼ Æbý b¼«u?š Xš«œdÄ s¹b×?² jÝuð U?Lý gð—« ÏtM¹e?¼ÆbOM X U¹—œ ¨býUÐ Â“ô dÖ« ¨v UE½ ÈUNJL v²Š Ë b¹—«œ “UO½

¨bOýUÐ ÁœU ¬ È«ÅÁ“—U³ 5Mł p¹ È«dÐ b?¹UÐ eO½ ULý Æb½«ÅÁœd È—«b¹d?š UNO½UÐd Êœ«œ UÐ «— s¹« tAOL?¼ ÆXÝUN³½«dÖ —UO Ð Èœ«“¬ÆXÝ« È—Uł q Ž Ë dOý t vzUł ¨bO² ¼ œuš Ê«—bÄ 5 “dÝ tÐ vÐUO²Ýœ ÈË“—¬ —œ dÖ«

“« t œU² « d?J s¹« tÐ ”—U?Ä ÏtID?M —«b½U?²Ý« Èu? ½«d? Ê«u²Ý ¨b?KO?HÝUÖ j?Ýuð v½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ ÈU?¼bŠ«Ë qO?JAð “« fÄ ≠±Σt uKÖ È«b? ¨±π±∏ t¹—u ≤¥ Vý «œd —œ Æb?½«u Ð «d? tO Ë—« XOM? « kHŠ È«dÐ «— ”—U?Ä ÂUE½ Á—«u?Ý dH?½ b bM?Ç ◊UO²?Š« ÈË—È«u 5?ÐU œd?³?½ tM×? tÐ tO? Ë—« Æb½œd?ÐÅtK?LŠ 5?A?½Åv×O? ? ÈU¼ÅtK?×? tÐ UN?Ý—U?Ä Ê¬ ‰U³?½œ tÐ Ë XÝU?šdÐ d?N?ý tDI?½ s¹b?MÇ —œ t²ýu½ s¹b×² d ? « p¹ Æbý q¹b³ð b½œu/Åv ŸU? œ œuš ÈU¼ÅÁœ«u½Uš “« dOſ U?Ð t v½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ s¹“—U³ tO?KŽdÐ ÊU½ULK?

±Σ


vLš“ ¥∞ ¨t²A ∂∞ ¨©szË˛ ±π≠≤≥® dOÝ œd³½ ‡‡‡vLš“ µΣ ¨t²A ≥∞ ¨©szË˛ ≤Σ≠≥∞® œUÐ¬ÅÂd œd³½ ‡‡‡vLš“ ±∏ ¨t²A ±∞ ¨©tOzË˛ ¥≠±±® «uÝUÄôU œd³½ ‡‡‡

Á—UÐ—œ ÈœUMÝ« t½U?HÝQ² Æb?OÝ— vLš“ Σ∞∏ Ë t²A? ¥∞∞ tÐ UNO½«b?K ‡‡ÅÈ—uý¬ UH?KðÆœ—«b½ œułË ”—UÄ ‡‡Åœd ‡‡Å„dð UHKð Ê«eO

Èu−²? ł t?Ð ±π±∏ t¹—u —œ Êu?FL?ý—U „—U?¹dðU?Ä ¨vÝ«dÖ ÊU?²O?ÄU b?¹bŠö tÐU?MÐV UÞ UN OK~½« U?¼œ—ušdÐ s¹« tLðUš —œ ÆœeOšÅv? dÐ uJLOÝ UÐ v²ý¬ Ë `?K È«dÐ vzUN¼«—t uJ?LO?Ý t —ËUÐ s¹« U?Ð ¨b½u?ýÅv U¼œd? Ë U?NO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ 5?ÐU t½U?²ÝËœ vL?¼UH?ðpL? åÈœU?%«ò 5?M?Ç tÐ Êb?O?Ý— È«d?Ð b?½«u?ðÅv ÅœU?¹“Å‰U?L?²??Š«ÅtÐÅXÝ«ÅtK?O?³? Åp¹ÅfO?z— U? ö œU??N?M??A?O??Ä Ë ÁœU?²??Ýd? È«Åt U??½ Êu?F??L?ý—U?? tÐ u?J??L?O??Ý ¨”—U? ÁU?? ‰Ë« —œ Æb?M??œËbŠ q U?ý v «d?²Š« pÇu? œ—U?Ö Ë ”Ë— d ? « Èœ«b?Fð Á«d?L?¼ÅtÐ Êu?FL?ý—U? Æb¹U?/Åv«d¹“ ¨œ—«b½ œułË „—U¹dðUÄ v½«d~½ È«dÐ Èd¼Uþ qO œ êO¼ ÆœË—Åv uJLOÝ œe½ tÐ dH½ ¥∞vÝË— œdÖd?Ý Æb?M Åv qL?Ž å»u?š XO?½ò UÐ u?J?LO?Ý t XÝ«b?OÄ 5?M?Ç V½«u?ł ÂUL?ð “«≥ a¹—U?ð —œ Êu?F??L?ý—U? È«d??Ð t È«ÅtK?ð “« —«d?? tÐ o u? v Ë Áb??ý vL?š“ t n?ð«—b?½u?∫bM Åv qI½ 5MÇ ‰Ë« XÝœ Ë Áb½“ —uÞÅtÐ tF «Ë s¹« ÏÁ—UÐ—œ ¨b¹œdÖ b½œuÐ Áœ—«cÖ ±π±∏ ”—Uu?J?L?O?Ý U?Ð œu?Ð —«d? U?łÅÊ¬ —œ t È«Åt½U?š tÐ d?N?ý v½u??š —œ Êu?F?L?ý—U? t v U?~?M?¼òt .œd dJ U Æb?½œuÐÅÁbý dI²? UN UÐÅX?AÄ dÐ `K ÈœU?¹“ Ê«œd ¨bOÝ— bM? U ö U ö „—U¹d?ðUÄ UÐ U?ð b ¬ ÊËdO?Ð uJL?OÝ ÆbM?MO³?Ð d²N?Ð «— U Uð b?½«Åt² — ÂUÐÅXA?Ä tÐ UN½¬UN½¬ UłÅÊ¬ —œ Æœu/ X¹«b¼ ‰eM ÊË—œ tÐ œuš UÐ Ë œd ‰U³I²Ý« Â«d²Š« ‰UL UÐ «— Ë« ¨bMU?Ð `K? ÏÁ—U??Ð—œ X «b? X?¹U?N?½ —œ Êu??F?L??ý—U? Æb??M?²?š«œd??Ä ÈU?Ç ·d?? tÐ d?~??¹b?J?¹ U??ÐbB U t r¼œÅv ÊUMOLÞ« ULý tÐ X «b ‰UL? —œ s ò XHÖ Ë œd X³× uJLOÝÅU ¬VŠU?B?ð È«d?Ð vM?O? “d?Ý ‰U?³?½œÅtÐ Ë .—«b?½ «— ”—U?Ä —œ È«Åt b? s¹d?²?J?Çu? Êœd? œ—«Ës¹« “« v UL?Ž« Ë ¨U?N? dð öL?Š d?Ð«d?Ð —œ œuš “« ŸU? œ tÐ q¹U? jI? U Ær?O²? ?O?½ eO?½ Êœd?Uð XÝUšdÐ „—U¹dðUÄ Ë Xý«œ ÊUOÐ Áb¹« s¹« UÐ «— œuš q U XI «u uJLOÝ ÆrO² ¼ qO³ Æb?O?Ýu?Ð «— Ë« X?Ýœ Ë œu?/ t —b?Ð —œ Âœ U??ð «— „—U?¹d?ðU?Ä u??J?L?O??Ý Æb?M? „d??ð «— U?łÅÊ¬

≤Σ

ÊUL¼ t œU² « XAŠË tÐ ÊUMÇ Ûuð ÈU¼Åt uKÖ jÝuð sLýœ Ë bM² dÖ gð¬ d¹“ «— ÊU½ULK ÈU¼ÅtK× 5A½ÅÁu ÊUÖbM “—ò ∫XÝ«Áœu/ fÐ gð¬ ÈU{UIð UNÝ—UÄ Ë X U¹ t «œ« UN UÐ XAÄ Ë UN½UÐUOš —œ @Mł s¹« ÂuÝ “Ë— —œ Æœu/ vM?OA½ VIŽ tÐ ŸËdý bFÐ “Ë—å”—UÄ ÈUN «e ò 5Š s¹« —œ U « ÆbMM `K ÈU{UIð Áœu/ U ö „—U¹dðUÄ UÐ Uð b½œu/ t½«Ë— «— U?¼ö Ë œuš Ê«d³¼— “« v²¾O¼tÐ Uð b?½œuÐ ‚U?²A U?N½¬ Æb?½œ“ “UÐ d?Ý ¨bM?½U0 ÊËd?OÐ «d?łU “« t ¨œu?š ÊU¼b?½U d? «—u²?Ýœ XŽUÞ« “« b?½œuÐ d?I²? d?Ný —œ tdÐ È“«b½«dO?ð tÐ ŸËdý œuš ÈU?¼Åt½Uš“UÐd?Ý ÅÂUÐ XAÄ “« U?N½¬ ÆbM?M pL b?½bO~?MłÅv È—U U?¼ È«u tOK?ŽdÐ t ÊUL?K s¹“—U?³—œ t «— Èœ«d « Áœd? ·dBð «— U?łÅÊ¬ Ë b½d?Ð ‘—u¹ t½U?š“UÐd?Ý tÐ UN?O½«b?K ‡‡ÅÈ—u?ý¬ t bý Vłu? s¹« Ë b½œu?/ v×O? tM?JÝ

ÆbM½UÝ— q² ÅtÐ b½œuÐ UłÅÊ¬

≤∏

tJ U —œ ÊuFLý—U Ë s ÁUÖÅÊ¬ ÆbMM t —bÐ v¹Uł Uð «— U Uð b½œuÐ ÁœU ¬ Ë« Ê«—«uÝ“« U¼Åt u?K?Ö “« È—U³?Ö— Ê¬ ‰U?³½œ tÐ Ë b?ý pO?K?ý Ë« ·dÞ tÐ È«Åt u?K?Ö ÊU?NÖU?½ t rO?² ?A?½

ÆåX dÖ Êb¹—UÐ UNł ÏtL¼ “« l «Ë —œ Ë U¼ÅÁd−MÄ Ë ÂUÐ XAÄ—œ«dÐ Æb½bý vL?š“ U¹ t²A e?O½ Ë« ÊU¼«dL?¼ Ë bý t²A Ê«—U?ÐÅt uKÖ s¹« —œ „—U¹d?ðUÄd³š s¹« Êb?OMý U?Ð t UN¹—u?ý¬ ‡‡Åv½«bK? ÆœdÐ —œ tÐ ÊUł vzU?Ý¬ÅÁe−?F “dÞ tÐ œË«œ U? ¬ ¨Ë«v² ¹UÐ U¹¬ ÆbMM »U? ²½« b¹UÐ «— v¼«— tÇ bM² ?½«œÅv/ b½œuÐ Áœ«œ XÝœ “« «— œuš ÏtOŠË—øb²HO?Ð VIŽ tÐ «u¼ l{Ë Êb?ý d²N?Ð Uð UN?½¬ UOK?LŽ U¹ ¨b?½dO~Ð «— X?¹UMł s¹« ÂU?I²½« Î«—u

Æb½œ«œ È√— l¹dÝ t½U¹uł ÂUI²½« UOKLŽ tÐ ÊU¼b½U dqB œułËUÐ t bM Åv Á—U?ý« s¹« tÐ ÜÐUýuš p U ÎU? uB X¹ULŠ U?Ð ”dDÄÅU ¬òX½uJÝ q× ® «—«eð U? UJ×²?Ý« tOKŽdÐ t½U?¹ułÅÂUI²½« öL?Š v² ¹UÐÅv —«u?ýœ Ë X ÝÈUN¹—u?ý¬ XOM « 5? Qð È«dÐ tJ?KÐ v²? «dý È«ÅtK¾? Ê«uM?ŽÅtÐ jI t½ œu?ý ÂU$« ©uJ?LOÝeÖd¼ Îö³ «—«eð ÆbMM Åv —uBð t½UI?LŠ« «— Áb¹« s¹« v{«—U½ Èœ«bFð ÆtO Ë—« v «uŠ s UÝ UO?K?L?Ž d?Ö« Æu?J?L?O?Ý œdÔ ÊU?M?L?ýœ U?¹ Ë U?N?Ý—U?Ä Ü?N d?ð d?Ð«d?Ð —œ tÇ ¨œu?Ð Áœd?J?½ ◊u?I?Ý‡‡ÅÈ—u?ý¬® U?N?¹—u?ý¬ Èœu?ÐU?½ Ë V?O?I?F?ð tÐ u?J?L??O?Ý œ«d? « œ—u?šÅv X ?J??ý t½U?¹u?łÅÂU?I?²?½«UŽœ« U?ÐU?ýuš p? U X¹U?L?Š U?Ð ”dD?Ä U? ¬ U? « Æb½œ«œÅv t «œ« tO? Ë—« Xýœ U?ð ©U?NO?½«b?K?UÐ ·d?Ð dÄ Ë È«Åtá?ð 5? “dÝ —œ Ë v½U?Ý¬ tÐ X ½«u?ð b?M¼«u? ½ u?J?LO?Ý Ê«—«uÝ t œd? ÅvË d « Ëœ Ë bMM Åv bO¹Qð «— vÐU?¹“—« s¹« eO½ UNÝË— Æb½“«œdáÐ œd³?½ tÐ È—uý¬ ÊUMOA½ÅÁu

Æb½—«œÅv t½«Ë— UN¹—uý¬ tÐ pL È«dÐ Ûuð Èœ«bFðq¹U³? ÈU?Ýƒ— d?²?AO?Ð Æb?½d?OÖÅv? —«d ”d?D?Ä U? ¬ v¼b?½U d? X% v¼U?á?Ý d?H½ Σ∞∞∞“« UÐUýu?š p U ¨©„—U?¹dðUÄ —œ«d?Ð® œË«œ U ¬ ∫b?½«Åt²Ýu?OÄ UN?½¬ tÐ vNO?³M?ð Â«b « s¹« È«dÐÜO?²ý« “« u?½U p U? ¨Ê«e?O “« «u?KO?Ý p U ¨ôU?Ð È—U?Oð “« qO?ŽUL?Ý« p U? ¨5zU?Ä È—UO?ðÆbM?²? ?¼ Á«d?L¼ —«Ë—U?Ð “« œË« p U? ¨pÇu? Èu?K?O?ł “« ÊË—U¼ p U? ¨“U?Ð “« u? U?š p U?”ULý® U u ð “« qOz«dÝ« UýULý ¨s¹Ë—U “« ÊUšÅqO¹uLÝ ËË¬ ∫“« bMð—U³Ž rN œ«d « d¹UÝ

Æ“UÐ “« U¹«“ ‘—œ«dÐ Ë —–¬ÅqÖ ÊuO²Ä ¨©ŸU−ý È«ÅÁbM~Mł Ëb?¹b??ý v~??M?ł Ë œu??ýÅv ŸËd??ý ±π±∏ ”—U?? ±≥ a¹—U?ð —œ u??J??L??O?Ý tO??K??Ž d?Ð t?K?L??Š t½U² ÝdÝ vŽU œ Ábý ÈbMÐd~MÝ U UJ×²Ý« —œ „U Uý œd ≤∞∞∞ œËbŠ ÆœdOÖÅv —œ


p¹ ÆbM²?š«b½« 5? “ tÐ v uL?Ž ÁœUł ÈË— «— Ê¬ vÖœU?Ý tÐ fáÝ Ë ¨X? dÖ—«d ÈœU?¹“ ÈUN?O «d?²ŠÅvÐ œ—u? „—U¹d?ðUÄ b? ł ≠±∏t ÁœUÝ vM?O bð vÞ b? ł s¹« Æœd?Ð bM?²A?ÖÅv Ê¬ ‰U³?½œ tÐ t U u? ð Ë È—U?Oð s¹“—U?³ œe½ t?Ð œuš UÐ Ë t²?ý«œdÐ «— Ê¬ v u?Ð vM —«ÊuF?Lý 5? U?OM?Ð—U „—U?¹d?ðUÄ Ë È—u?ý¬ ÈU? O?K “« U?O?K¹«—U? nI?Ý« ¨pO u?ðU? v½«bK? ÈU ?O?K “« e?¹e?Ž ”dD?Ä—U nI?Ý« jÝu?ðqLŽ ”—UÄ X Ëœ «—u²?Ýœ ËdOÄ ‘œ«d « Ë u?JLO?Ý Î«d¼Uþ Æbý Áœd?áÝ „UšÅtÐ «Ëd? š vM —« ÈU ?OK ÏÁd?³I —œ dN?ý vM —« gOA?

Æb½œuÐ Áœd

±∏


býUÐ Â“ô «— tÇ d?¼ t b½œu?Ð rLB? UN?O½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ t Åv U?Š —œ ¨bM?M Åv ŸËd?ý «—“Ë— s¹b?MÇ “« f?Ä ÆbM?¼œ ÂU?$« Ë« Â«b? ?²?Ý« X% 5?K?ðU? Ë szU?š Èu?J?L?O?Ý tO?³M?ð È«d?ÐÈœułËUÐ uJLOÝ ÆbM Åv ◊uIÝ ”—U ≤∂“Ë— —œ U UJ×²Ý« ¨X Ý Ê«—UÐÅt uKÖ Ë tKLŠUÐ «— Ë« ÈU¼öÞ Ë d? Ä Ë b?½e¹d?ÖÅv g½«—«uÝ “« d?H½ µ∞∞ œËb?Š Á«dL?¼ÅtÐ Ábý vL?š“ tœd ±µ∞∞ œËbŠ Æb?M² «Åv Ê«b?½“ tÐ t bM½U? Åv ÈUłÅtÐ Ë« d? L¼ tÝ U? « ¨b½dÐÅv œu?š«— œu??š ·d??ý U??N??O??½«b???K?? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ Æb??½«ÅÁœU??²?? « U???N?? d??Ð ÈË— vL??š“ U??¹ t?²??A?? „U?? U??ý—œ Æb¹¬Åv —UL?ý tÐ ÊUO?×O? ÂU?Lð È«dÐ Èb?¹bN?ð Ë ÁœdÐ —œÅtÐ ÊU?ł uJ?LOÝ Æb?½«Åt² U?¹“UÐÈUN UŽÅq² VJðd ÊUMOA?½ q¹U³ “« vCFÐ vzu− UI?²½« ÏtOŠË— —œ Ë È“ËdOÄ “« fÄ ÈUſuſÆœuýÅv åÈ“U? ? UÄò t?ID?M? l «Ë —œ Æb½u?ýÅv œd?Ô ÊU?O U?E?½Åd?Oſ tO?K?Žd?Ð ÈeO?~?½«ÅnÝQðÈ«dÐ X¹UN½ —œ b½«ÅÁbý t²šUM?ý uJLOÝ ÊUO U?Š Ê«uMŽÅtÐ t 5A½œdÔ ÈUN?¹œUÐ¬ “« È—UO Ðg½«—U¹ Ë ¨uJLOÝ Æb½“«œdÄÅv vMO~MÝ ÈUNÐ ÊULK¹œ Ë «Ëd š ÆbMM Åv ‘öð Ë« X JýË „œu ¨Ê“ ≥∏∞∞ t vzU?ł ¨Èu?š v½«bK? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ v UE?½Åd?Oſ ÏtM?J?Ý “« «— œuš ÂU?I?²½«

Æb½dOÖÅv ¨b½uýÅv ÂUŽÅq² Ë« —u²ÝœÅtÐ dOÄ œ«d «ÊUO×O ? Xýu½dÝ ÆœuýÅv t½«“Ë— È—U? ÎU³¹dI?ð ”—UÄ ‡‡Åœd ‡‡Å„dð È«u? tOKŽdÐ œd?³½Ë fH?½ Á“U??ð œ«d?? « jÝu??ð ÎU??L??z«œ s u??ðË« È«u?? ÆXÝ« v½«d??~??½ Vłu?? tO?? Ë—« ÏtI?D??M?? —œtOK?Žd?Ð tK?L?Š s¹b?MÇ Æœe?¹—Åv r¼ tÐ v? U½d?D?š “d?ÞÅtÐ Ê“«u?ð Ë œuýÅv X?¹uI?ð «e?O?N?&±∏ “Ë— “« dN?ý Æœd?OÖÅv —u? b?½«ÅÁœd? lL& t?ID?M? ÊUO?×?O? tL?¼ t vzU?ł ¨tO? Ë—«Áb?ý Áœ—Ë¬ U??łÅÊ¬ tÐ q u?? “« t s u??ðË« rA??ý Ë r−??M??Ä ÈU?N??½«œd??Ö jÝu??ð ±π±∏ q¹—Ë¬ÆbM Åv X ËUI? r¼ “uM¼ Ád U?× ÁU Ëœ “« fÄ U? « œuýÅv Ád U×? q U —uÞÅtÐ b?½œuÐ7ÝuOÄ UÐ U?N½¬ œ«bFð t UN?O½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ ·d?Þ “« t½U² ÝdÝ v²? ËUI ¨ÁU 5 u?Ý È«dÐ“« t v ?OK?~?½« È«u? tÐ s¹« Æœu?ýÅv tz«—« t²? U?¹ g¹«e? « U?N½¬ t?Ð vM —« ÊU?¹—«d? Èœ«b?F?ð¨ÁUA?½U d? 5ÐU? vJ¹óð«d?²Ý« ◊U?³ð—« U?ð b¼œÅv? ÊUJ? « bM?² ?¼ Á«— —œ s¹dN?M «Å5?Ð »uM?łjÝu??ð Áb??ý Áœ«œ Áb??ŽË Ït?¹c??ſ« Ë U??L??N?? U??? « Æb??½—Ë¬ œu??łËÅtÐ v? e??½« Ë s¹Ëe?? ¨Ê«b??L???¼Ït U½ Ë b¹¬Åv œËd s¹Ëe —œ Êu²~MOMÄ v OK~½« ÊU³Kš tOzË˛ r−MÄ —œ ÆbÝ—Åv/ ¨s¹b×²Æœ—Ë¬Åv œuš UÐ «— ”—UÄ —œ fOK~?½« È«u ÏÁb½U d q¹Ëd?² ½«œ d~A? dÝ ∂Ø±∞π≥ Á—ULýdO ? ð U?N d?ð jÝuð t? «— p¹óð«d²?Ý« ÏtDI?M —U?NÇ t b?¼«ušÅv U?NO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ “« Ë«pL Uð b?MM Åv X d?AOÄ Ë b?MÝ—Åv ·b¼ s¹« tÐ ”d?DÄ U ¬ È«u? ÆbMM? VŠUBð Áb?ý—œ ¨b½uýÅv/ Ë—ÅtÐË— fOK?~½« È«u UÐ ∕ö³?łËUÝ Uð UN?½¬ U « Æb½—Ë¬ XÝœÅtÐ «— U?N OK?~½«

ÆÁœ—«cÖ X UšË tÐ Ë— ÎUFD tO Ë—« —œ XOF{Ë t Åv UŠ “« v¼UÖ¬ Ë v×O È«u ÃËdš “« Áb ¬ XÝœÅtÐ XOF u “« ÁœUH²Ý« UÐ „dð Ê«œdÖ Ëœ

≤π

≥∞

ÊUO U?E½Åt³?ý Ë ¨bM?M v “U?ſ¬ dN?ý tOK?ŽdÐ «— È«ÅtKL?Š XÝ« ŸU œ ÊËb?Ð tO Ë—« t s¹«v×?O? ? ÏÁb?M?¼U?M?Ä ±∞∞∞∞∞ U?ð ∏∞∞∞∞ œËb?Š Æb?M?¹U?/Åv X¹U?L?Š U?N?½¬ “« ”—U?Ä Ë œd?ÏtK? U —œ v?½«bK? Å‡‡ÅÈ—u?ý¬ V ?²?M? ÈU?¼b?Š«Ë t Åv U?Š —œ ¨b?M?ÐU?¹Åv —U?²? d?Ö «— ÊUýœu?šÆœuýÅv sJ2d?Oſ X ËUI? ÆbM?M X Ušœ œd?³½ s¹« —œ bM?½«u²?Ð t b½—«œ —«d Ê¬ “« d?ð—Ëœ‰u²?I —œ«d?Ð ÈUł tÐ Á“U?ð t ÂËœÅËÅX O?Ð Êu?FL?ý f uÄ—U? åÈ—uD? ½ò b?¹bł „—U?¹d?ðUÄo¹dÞ “« v½«bK ‡‡ÅÈ—u?ý¬ ∏∞∞∞∞ œËbŠ ÆbM Åv? —œU «— dNý tO?K ð —u²?Ýœ t² A?½ œuš—«d s¹d?N?M? «Å5?Ð ÈuÝ t?Ð œuš È«u? XN?ł —œ ¨»u?M?ł XL?Ý tÐ sLýœ ◊u?D?š —œ v U?J?ýv UÐ tO? Ë—« —œ d?~¹œ d?H½ ±¥∞∞∞ Æb?½œd?Ð eO?½ «— œu?š Â“«u d?¹UÝ Ë U?¼ÅtK?Ö UN?½¬ Æb?MM? Åv

Æb½bý t²A v~L¼ t b½b½U

UNO�U�ÅaKð 5�Ë« Ë s¹dNM�«Å5Ð ÈuÝ tÐ ÃËdš ‡‡Å¥ÆbÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ s¹d?NM «Å5Ð ÊU?ÐUOÐ —œ t XÝ« Èœ˛«d?ð p¹ tO Ë—« “« t½«bO «U?½ —«dÂu?Ý ËÅX ??O?Ð Êu??F?L??ý U??O?F??ý« „—U?¹d??ðU?Ä tÐ È«Åt? U?½ —œ vð—U?? Åp v ??O?K??~?½« @?M?¼d??Ýt v U~M¼ t v œd? tÐ œuš ÈU¼ÅÁbŽË ÂU?Lð tÐ t XÝU ÏtHO?þË «—UJý¬ s¹«ò ∫b ?¹u½Åv‰UÝ —œ U ÆrO?½U0 —«œU Ë ¨b?½œU² ?¹« U —UM? —œ .œuÐ vJL? t½uÖd¼ È«d?Ð Âd³? “UO½ —œ U?t bM²? ¼ tłu?² vL œ«d? « ÆrO²?ý«b½ ‚d?ý —œ v½«bMÇ Âb? XÐUŁ Ë —«œU? Ë ÈUI? — ±π±∏ÊU² K~½« tÐ È—«œU Ë dÞUšÅtÐ r¼ “uM¼ Ë Áœd qL% !— Ë œ—œ bŠ tÇUð ULý X ÐbÐ Âœd¨b½«ÅÁbý qL×² U?N½¬ t «— v UM²A?ŠË ÈUNO² ?Ý Uð œd r¼«uš ‘öð s ÆbM?M Åv qL%—œ t «— È«ÅtM????×???? s? ÆrM???? Âö?Ž« s¹d????¹U????Ý t?Ð ¨ÊU???? œu????š b????¹œ d????¹“ —œ XÝ—œ r?¼ Ê¬dþU?½ Âbý Ë—ÅtÐË— Áœ“ÅXA?ŠË Âœd? UÐ —U?−?OÐ ÏÁœU?ł —œ t v U?~M?¼ ¨tO? Ë—« “« vMO?A½ÅV?IŽ

Æår² O½ Ê¬ tÐ tO³ý ÈeOÇ Êb¹œ tÐ q¹U d~¹œ Ë œd r¼«u ½ ‘u «d eÖd¼ «— ÂœuÐ∫XÝ« Áœu/ nO uð t½u~M¹« qK tF Uł «— XOF{Ë

¨ÈœU?Žd?O?ſ v~?M?ł Ë X? ?Ý v½«—Ëœ —œ ©U?N?O?½«b??K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬® U?N?½¬ X ËU?I?? œu?łËU?Ðòv¼«— êO¼ U?N?½¬ Ë b?ý qL?% qÐU d?O?ſ ±π±∏ ÊU?²? ÐU?ð ŸËd?ý —œ ”—U?Ä —œ ÊUA?¹« XO?F?{Ëv²A?ŠË —œ s¹«d?ÐU?M?Ð ÆbM?²?ý«b?½ s¹d?NM? «Å5?Ð —œ fO?K?~½« È«u? Èu?ÝÅtÐ vM?O?A?½ÅVIŽ È«d?Ð·dÞ tÐ q?¹U ≥∞∞ œËb?Š œu?š pK?1U? Ë U?¼ÅtK?Ö Ë Áœ«u?½U?š ÈUC?Ž« U?Ð Á«d?L?¼ ÁœU?F? «Å‚u?Ábý Ê«d¹Ë UNÝ—UÄ Ë U¼œd? ¨UN dð öLŠ jÝuð t Ê«bL?¼ tÐ ÎU²¹UN½ Ë b½œd d?HÝ »uMł¨tKÐ¬ ¨‰UNÝ« ¨”uHOð ÊuÇ v¹UN?¹—ULOÐ t Åv UŠ —œ ÊU² ÐUð Ê«“u?Ý ÈU dÖ —œ Æb½bOÝ— œuÐ —UM —œ Ë Áb ¬—œ ÈU?Ä “« Vð Ë v~² š b?ý “« s œ«d « Ë ÊU? œu œd Åv Uſu?ſ UÐË Ë



«— U?N??½¬ —«d? d??O? ?? ¯d? ‰U??Š —œ œ«d? « Ë ÊU??Öœd? œU?? ?ł« ¨b??½œu?Ð Áb??ý U?¼— U??¼ÅÁœU?łtÐ tOIÐ Ë b½b ¬—œ ÈUÄ “« t dF s¹« —œ UN½¬ “« dH½ ≤∞∞∞∞ ÎU²¹UN½ ÆœuÐ Áœu/ È—«c~² öŽ

ÆbM¹U/ —«d dÐ ◊U³ð—« fOK~½« È«u UÐ bM² ½«uð UłÅÊ¬ —œ Ë b½bOÝ— Ê«bL¼—œ UN?½¬ Èu?Ý tÐ t «— v½U?ÖbM?¼U?M?Ä Áu³?½« b?M²? ?½«u?²½ fO?K?~?½« È«u ¨t Ê¬ d?ðÅÁd? ?åÁU³²?ý«ò s¹« “« fÄ Æb½œu?AÖ gð¬ XŽU?Lł s¹« ÊUO? tÐ Ë bM?M vzUÝU?Mý b?½œuÐ X d?ŠÈuÝ tÐ «— U?N?½¬ t b?M?²? dÖ —«d? pL? Ë ‰U?³?I²?Ý« œ—u? U?N? O?K?~?½« jÝu?ð U?N½¬ —U?ÐÅnÝQ?ðÊU?J?Ý« t?K?łœ t½U??šœË— —U?M?? —œ ¯—e?Ð v¼U??ÖËœ—« —œ U?łÅÊ¬ —œ Ë b?½œu??/ X¹«b??¼ U?Ðu? U??Ðœuš Ád “Ë— vÖb½“ ÈdO?ÖdÝ “« dÐ vFÝ d~?¹œ—UÐ U¼ÅÁœ«u½Uš Ë b?ý UÄdÐ —œUÇ U?¼b Æb½œ«œvD¹«dý —œ ÎU uLŽ »dŽ ÏtMJÝ ÊUO —œ s¹dNM «Å5Ð b¹bý ÈU dÖ —œ ÊUÖbM¼UMÄ U « Æb½œu/“« U?N??½¬ ¨b??½œu??/Åv «— œu??š vÖb??½“ jO??×?? “« Êœu??Ð —Ëœ ”U?? ??Š« Ê«d??~??¹œ qO?? oÐU??D??œU−?¹« U?N½¬ —œ XO?F?{Ë s¹« Æb½œu?Ð Áb?ý —Ëœ —UO? ?Ð œuš l?Hðd? ÈU?NM?O? “dÝ Ë U?N?½U²? ?¼uUN OK~½« U? « ¨œuÐ g ÐÅ c “« —Ëœ —UO Ð U?Ðu UÐ —œ vÖb½“ Æœu/Åv v½UA¹d?Ä Ë ÈbO «U½Âœd? s¹« Êœ«œ v½U?Ðd?? t²?³?? « Æb?M?¹U??/Åv ÊU?Öb?M??¼U?M?Ä t?Ð pL? È«d?Ð «— œu??š ‘öð ÂU?L??ðåb×²? s¹d²?JÇu? ò tÐ t È—U²? œu?š ÈU¼ÅÁb?ŽË tÐ tłuð U?Ð ÜN? O?K~?½« ·«b¼« d?ÞUšÅtÐÊ«“UÐdÝ v ?OK~?½« ÏÁb½U d? ÈœËeÐ U « ÆX ?O½ —Ë¬ÅV−?Fð ¨b½«ÅÁœ«œ ±π±Σ d?³ UÝœ —œ œu?šs¹« ÎU?²?¹U?N??½ Æb?¹U?/Åv ÂU??ſœ« ‚«d?Ž gð—« —œ «— U?N??½¬ Ë Áœu?/ »c?ł U?N??½¬ ÊU?O? “« vJ?L??tÐ UN½¬ t œu?ýÅv Vłu s¹« Ë b?½uýÅv qO?JAð U?NO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ “« Î«dB?×M? Ü¼bŠ«Ë U?O?K?L?Ž d?¦? « —œ U?¼b?Š«Ë s¹« ±π±π È«b?²?Ð« “« Æb?½u?ý t²?šU?M?ý È—u?ý¬ Ê«“U?Ðd?Ý Ê«u?M?Ž»«dŽ« œbF² ÈUNý—uý Uð bMM Åv X dý s¹dNM «Å5Ð —œ U³Ł Ë rE½ kHŠ È«dÐ UN OK~½«±π±π≠≤∞ ÈU?N?? U?Ý —œ t? v½«“—U?Ð œu??L??×? aO??ý ‘—u??ý Æb?½“U??Ý »u?? d?Ý «— U??¼œd?? ËÈU¼U?L?O?Ä«u?¼ Æb?Ý—Åv ÊU?¹U?Ä tÐ Èe?¹d?½u?š U?Ð œu?/ v d?F? åÊU?²Ýœd? ÁU?ýœU?Äò «— ‘œu?švMO “ U?OKL?Ž U¼“UÐd?Ý t Åv UŠ —œ b?M¹U/Åv Ê«—U?³0 «— 5?A½ œd ÈU?N½U²? ¼u R.A.F.d¼«uš U —uÝ Æb?M² ¼ Èd²?NÐ ÊUÖbM “— v½U?² ¼u oÞUM? —œ UN½¬ t ÊuÇ ¨bM?¼œÅv ÂU$«Ë Áœd È“UÐ v OK~½« —U? UÐ Uð bM Åv o¹uAð «— U?NO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ È—uD? ½ „—U¹dðUÄÆbM? Åv X U¹—œ U?NO? O?K?~½« “« t½«d?I×? vý«œUÄ ÊU?¹U?Ä —œ Ë« ÆbM?¹U/ v ?¹u½ÅÂU?½ gð—« —œÂU½ —œ ’Uš dOſ U?Ð UN½¬ Æb½u?ýÅv »u dÝ È«dÐ U?N OK?~½« XÝœ —«eÐ« È—uý¬ Ê«“U?ÐdÝ —œ œuš Âu? È«d?Ð v?MÞË Ë åÊ¬ È«d?Ð s?¹«ò —U?E²?½« t?Ð ËÅ¨b?M?¹U/Åv? ÅqL?ŽÅd?~? U?G?ý«Å —b

≥±

—œ t vÖ—eÐ —U?O? ?Ð pL tÐ t? rK¹U? ò b?¹u?ÖÅv v «dŽ Ê«“U?Ðd?Ý Áb?½U d? ¨5?ÐËœ @M?¼dÝ ¨±π≤µ t?¹u½«˛ ≥∞ ‘—«e?Ö —œ ≠±πvMOA½ÅVIŽ “« fÄ œ«d « “« ÈœU¹“ œ«bFð t s¹« ÆrM Á—Uý« bý s tÐ ¨ÊuFLý—U d²šœ Ü uÝ +Uš jÝuð ÊUO? UE½Åt³ý v¼b½U “UÝ‘“—«UÐ —UO Ð ÈUNO?zULM¼«— Ë UNJL? Ë« ÆœuÐ b ÂULð —œ ÈË «—u²?Ýœ Ë UNAýu qO œ tÐ ÎU?ðbLŽ b½b ¬ s pL tÐ ÊUý«Åt?O Ë«

Æœu/ s tÐ UN½¬ tÐ ◊uÐd —u « d¹UÝ —œ r¼ Èd~¹œ

±π

≥≤

—œ d²?A?O?Ð v²?Š v²? u?B?š ÊU?O?×O? ? Å¨b?½Ë—Ås¹«Å—œÅÆb?M?²? ?¼Å‚«d?ŽÅ‡‡Å„dðÅÈU?¼“d? ÊË—œs¹« ¨b¹œ rO¼«u?š q¹– —œ t t½uÖÅÊU?L¼ Æb?½—Ë¬Åv œułË tÐ œu?š tÐ X³ ?½ »«dŽ« Ë U¼œd?ÊU¹U/ «— œuš vý«d)œ “d?ÞÅtÐ ±π≥≥ ÊU² ÐUð Ë —U?NÐ —œ UNO½«b?K ‡‡ÅÈ—uý¬ tÐ X³ ½ d?HMð

Æœ“UÝÅv“« —U?ýd?Ý U?N??O?½«b?K? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ s u?ðË« È—u?ð«d??á? « rO? ??I?ð Ë s¹b?×?²?? È“Ëd?O?Ä “« fÄ‘u «d «— ÊU?½¬ ÈUN?O½U?Ðd U?N ?OK?~½« Ë U?N¹u? ½«d t? b½—«œ ÊUM?OL?Þ« Ë bM?² ?¼ vMO?³ýu?šoI% —UE²½« —œ Ë ¨œuÐ bM?¼«uš s¹b×² ·«b¼« È«dÐ ÊU?½¬ ÈUNJL œU¹ tÐ Ë œd b?M¼«u ½v U?Ý—« X¾??O?¼ s¹b?M??Ç f¹—U?Ä —œ ±π±π `?K? f½«d?H??M? —œ Æb??M?½U? Åv? ÊU?½¬ ÈU?¼ÅÁb??ŽËUÐ t? «— v œd? ÈU?¼b?O? « Ë U¼Ë“—¬ s?¹b?×?² È«u? t?Ð Êb?ý o×?K? È«d?Ð v½«b?K? ‡‡ÅÈ—uý¬`O{uð œ—«œ vÝUMý—b tÐ bO « pM¹« Ë ÁbO~Mł UN½¬ ·«b¼« È«dÐ Ë UN½¬ —UM —œ È—«œU ËË Ê«b uIŠ Ëœ d¼® VO$ r²Ý— ¨p U?½ v½u²½¬ bOFÝ jÝuð U?N²¾O¼ s¹« s¹d² U?F ÆbM¼œ vU¼Åt U½ r¼UHð ÈdÝ p¹ vÞ —œ ÆbM² ¼ v½uÐ“ Ê«˛ d² œ Ë ©tOMDMD Èö Ë ÏtF Uł ÈUCŽ«q U ‰öI?²?Ý« tÐ ÎU²?¹U?N½ t v?½«bK? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ —U²? ? œuš —u?A? œU−?¹« ÈU?MÐ œu?ýÅv vF?Ý“« v²L Ë oÐUÝ s uðË« 5 “dÝ “« v²L —uA s¹« Æœuý Èe¹—Åt¹UÄ X U¹ b¼«uš XÝœ

∫X dÖ b¼«uš dÐ—œ «— q¹– vŠ«u½ Ë ¨bý b¼«uš q Uý «— ”—UÄ ÊU−¹UÐ—–¬q U —uÞÅtÐ q u X¹ôË ‡‡‡

dJÐ—U¹œ X¹ôË ‡‡‡U —Ë« Ë é ¬ —«“Åsý ‡‡‡—Ë“≠‰«Åd¹œ —«“Åsý ‡‡‡

©fOK²OÐ X¹ôË® dFÝ —«“Åsý ‡‡‡©Ê«Ë X¹ôË® È—U U¼ —«“Åsý ‡‡‡

”ULKÝ Ë tO Ë—« ”—UÄ ÈUNMO “dÝ ‡‡‡»dF? « jý —œ Èd?~¹œ Ë ©t?½«d²?¹b? —œ® t¹—b?MJ?Ý« —œ vJ?¹ ¨U¹—œ t?Ð vłËdš Ëœ ‡‡‡Æ©”—U ZOKš tÐ®Ë tO? d?ð j?Ýu?ð ±π≤∞ Ë« ±∞ —œ® t ”Ë—u??Ý Ït U?½Åb??N?Ž —œ X U??¹« p¹ ÈU?łÅtÐ U?? «—œ åX¹UL?Š Ë 5LC?ðò “« d²?AO?Ð ÈeO?Ç UN?O½«b?K ‡‡ÅÈ—u?ý¬ tÐ ©Ábý U?C « s¹b?×²? È«uvÝUO?Ý rzUL?{ ¨ÂuÝ XL? ? ∂≤ bM?Ð® œuýÅv/ Áœ«œ Áb?M¹¬ å—U?² ? œu?š ÊU²?Ýœd ò ÊË—œqz«Ë« ÊU?L?¼ —œ v²?Š Æb??½U? Åv v U?Ð ·d?B?? ÅvÐ È«Åt²?ýu?½ t U??½b?N?Ž s¹« U? « Æ©ÊU??²?Ýœd?

∫b ¹u½Åv ”dDÄU ¬ È«u —œ X bš —u Q pýeÄ d « ‰u¹U ÂËœ @M¼dÝœU¹d v² ?¹UÐÅv rOzu?~Ð ÈeO?Ç X «b Ë X «bŽ Á—U?Ð—œ rO¼«u ?½ dÖ« ¨”UáÝ U?Ðò ‘u?ÖÅt?Ð ¯—e?Ð »«“ Ë «d?? Ït?½U?šœË— —Ëœ q?Š«u?Ý “« U??ÄË—« —œ t? È«Åt½«b??O?? «U?½



”U? ?Š« œu??ýÅv ‘—«e?Ö U??ł tL?¼ —œ t È—U??³?š« Æœd??O?Ö —«d?? tłu?ð œ—u?? b?Ý—ÅvhO A?ð qÐU v²? öŽ tM «—« Êu?š t vzUł ¨Œd?Ý 5 “ ‚d?A dÐ «— œu?š Èœ—bL?¼¨r¼ “uM¼ U?łÅÊ¬ —œ t b½«œÅv Á“Ëd? « v t?Ç U « ÆÁœu/ e? dL?² ¨Áœ—«c?Ö ÈUłd?Ðt vðUÝU ?Š« øXÝ« t² A?½ —UE²½« t?Ð bO « —œ ¨UN?½d d²?šœ ¨v½«bK ‡‡ÅÈ—u?ý¬ p¹jÝuð bM ÊUOÐ b?ýÅv h A UN²K? Xýu½dÝ t v U~M?¼ f¹—UÄ —œ œd vFÝ Ë«t ¨œu?Ð Áœd?? tO??J?ð U??N?½¬ t?Ð œu?š Xýu??½d??Ý È«d?Ð t ¨v? ?O??~?½« ÈU??¼d??½u?O?? ?O??L??ÂULð s¹« œułËUÐ Æbý tHš ¨Xý«œ Áb?NŽdÐ «— UN½¬ “« ŸU œ XO? ËR dO³ ÈUO?½U²¹dÐÊ«—«e¼ sÞË —œ »dſ X¹ULŠ d²Ç d¹“ 7? ¹“ b½«ÅÁœuÐ g¹u−² ?ł —œ UN½¬ t ÈeOÇÏt U?½ b?N?Ž ÆXÝ« tO? Ë—« Ë ¨ôU?J?ýU?Ð ¨©d?L??Ž sÐ«® ÏÁd?¹d?ł ¨q u? 5?ÐU? œu?š Ït U?ÝtÐ b?O « —œ ¨s? uðË« ∕u?¹ X% «— U?N?O?½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ Ë b?½U? Åv u?J? ? ”Ë—u?ÝÈU¼Ë“—¬ t býU?Ð ÆbM Åv U?¼— UNÝ—U?Ä ÈUNO?zułÅÂUI?²½« Ë U¼œd? Èd~L?²Ý —œ rŠd?ðœu?š d?E??½—U?N??þ« d?Ð 5??²?O?J??O?½ÅqO??ÝU?Ð åìb??ýu?Ä qL??Ž tF? U??ł U?N??O?½«b??K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬«— œuš v²¹U{—U?½ UN½¬ Ë t²?šUÝ œuMA?šU½ «— È—UO? Ð ”Ë—uÝ Ït U?½bNŽò ∫b¹«e? «ÅvUN?O½«b?K? ‡‡ÅÈ—uý¬ jI? s¹« ÆvÝU?OÝ ÈU?N¦?×?Ð UÐ U?¹ t×?KÝ« —Ë“ U?Ð ¨b½«ÅÁœu?/ ÂöŽ«—œ t½«d u U?N½¬ b?¹Uý ÆXÝ« Áb?¹œdÖ vH?½ UN½¬ ·d?Þ “« vAM? «Ë t½uÖd?¼ t bM?² ¼v OK~½« ÈU?¼d½uO ?OL “« vCFÐ ÈU?¼ÅtO öŽ« tÐ r¼ “uM¼ Ë b?M½U0 UÐu? UÐ —œ bOF?³ðtÐ «— U?NO?½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ s¹« Xýu?½d?Ý ”Ë—u?Ý t U?½b?N?Ž ÎU?²?¹U?N?½ ì bM?M? œU?L?²?Ž««— ŸU−ý ÊU?MO?A½ÅÁu s¹« t v œd? ÊUL?¼ XÝœÅtÐ ¨Áœd U?¼— U¼œd Ë U?N d?ð XÝœ“« ÊuM «År¼ U Æb½œuÐ Áœ«œ —«d s¹b×² dÐ «— œu?š œUL²Ž« Ë Áœu/ —Uſ Ë ÂUŽÅq²b½«uðÅv/ ÊU ½« «d¹“ ¨XÝ« eO~½« rŠdð —b ÅÊUL¼ t .«ÅÁœd —u³Ž eO~½«Årſ vKBÁ—U?ÐËœ s¹« Ë l¹U?? Ë s¹« —œ t v½U? ?? ¨åÊ«b?K? ÊU??½U?³??ýò È«d?Ð b?O?? « “« È«ÅtF?ý«

ÆåbÐUOÐ b½«ÅÁœ«œ XÝœ “« «— œuš eOÇ tL¼ U¼“d vÝUÝ« ÈUN½bý rOEMð

vFÝ u Uš p U Ë U?ÐUýuš p U —u?DMOL?¼ Ë ¨«“dO U ¬ œuš —œ«d?Ð pL UÐ ”dD?Ä U ¬“« qJA² v¼ËdÖ X¹—u Q s¹« U « Æb?M ·dBð «— È—U U¼ d~?¹œ —UÐ ±π≤∞ d³² « —œ œdUNO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ Ë b?ý q¹b³?ð œd q¹U?³ tO?KŽ t½U?¹ułÅÂU?I²?½« ‰UL?Ž« tÐ ÈœËeÐ d?H½ ∂µ∞∞ÁbM «dÄ b½œuÐ Áb ¬ tO Ë—« “« t v?½U Ë b½œuÐ È—U U¼ “« t vzUN?½¬ ÊUO —œ «— ÊUýœuš U?½U?J? « ÏÁ—U?Ð—œ Áb?M?M? —«Ëb?O? « —U?³?š« X U?¹—œ U?Ð ÊU?Öb?M? “— b?F?Ð t²?H?¼ b?M?Ç Æb?M?ÐU?¹Åvœuš ÁU~¹UÄ Ït½«Ë— ¨œd q¹U³ “« vCFÐ vÐu dÝ “« fÄ Ë v½U u s¹dNM «Å5Ð —œ ÊUý«ÅÁbM¹¬UÐ Ë« ÊœuÐ ›XÝËœ t ½«d ¤ dÞUšÅtÐ ”dD?Ä U ¬ tÐ t ¨UN OK~½« Æb?½uýÅv »uKG q³ł —œ«d¹“ ÆbM¹U/Åv vI?Kð t½U×C²?H åv² J?ýò «— Ë« ÈUNýöð b½d~?½Åv eO ¬ÅX uBš Èd?E½

≥≥

≥¥

X uB?š tAO?L¼ “« d?²A?OÐ eO?½ U¼œd? Ë b¹U?/ dO? ?ð «— È—U U?¼ d~?¹œ—UÐ œu?Ð t² ?½«u²?½ Ë«Ê«—UO?²?Ýœ Ë ”d?DÄ U? ¬ t XÝ« ‰¬ÅÁb?¹« v²?O?F u? r¼ “U?Ð s¹« U?N?½¬ È«dÐ U? « Æb?½b?¹“—ËÅv—œ ¨Áb??ý b???¹b???N???ð ÎU??B??? ???ý t Ë« Æb???½“U???Ý —U???³??²???Ž«Åv?Ð ÈË Âœd?? r?A??Ç —œ «— Ë« p?¹œe??½œu?š ‘öð tÐ U?łÅÊ¬ —œ Ë œu?ýÅv Áb?M?¼U?M?Ä t ?½«d?? tÐ vÝ—U? —b?M?Ð o¹d?Þ “« ±π≤±d?³?²? «t «œ«Åb½«ÅÁœuÐÅUN OK~½«ÅV½UłÅ“«Å —UIŠÅËÅXO½¡uÝÅ—U² dÖÅs¹dNM «Å5ÐÅ—œÅt Èuš Âœd È«dÐ

Æb¼œÅvåv½«bK Å‡‡ÅÈ—uý¬ÅqI² ÅÈ—uNLłòp¹ÅÂöŽ«Åo¹dÞÅ“«Å«—Åg¹ušÅXK Å‚uIŠÅË«Å±π≤≥Åt¹—uÈUNýöð Ë UN²ý«œœU¹ o¹dÞ “« ”dDÄ U ¬ Ê«“u f½«dHM Å—œÅÆb¼œÅv Å—«d Åœb− ÅbO¹Qð œ—uÈUC? « U « ÆXÝ« —«Ëb?O « g¹u?š Âœd U?$ tÐ “uM?¼ t b¼œÅv ÊU?A½ œu?š pOðU? uK?á¹œtÐ t U½b?NŽ 7? ÆbM? Åv výö²? «— Ë« «—uB?ð ÂUL?ð ±π≤≥ tOzË˛ ≤¥—œ Ê«“u? Ït U½b?NŽUN²OK « “« åXþUHŠò œ—u —œ ÁdB³ð bMÇ Æœd Åv/ È«ÅÁ—Uý« v²Š UNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ tK¾Âd²?×? ©„—u?ðU?ð¬ ‰U?L? Ëd?O?Ä® v U?L? tO? d?ð jÝu?ð e?Öd¼ U? « œu?Ð Áb?ý Áb?O?½U?−?M?Ö Ê¬ —œ

Æb½U Åv UÐ t(UB ÊËbÐ g¹UN²OK « dÐ«dÐ —œ ÊU UL X Ëœ s¹« ÆbA½ ÁœdLýX Jý UÐ ÎU U?Lð È—U U¼ X¹ôË tÐ UN?O½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ XA?Ö“UÐ È«dÐ ËUH²? ÈUNýöðœuÐ rLB tA?OL¼ “« gOÐ Ë b?¹“—ËÅv XH U Ê¬ U?Ð «—UJý¬ tO? dð È—uNL?ł ÆœuÐ Ë—ÅtÐË—«— œuš Êœu?Ð rLB? b?¼«ušÅv vzu?Ö Æb?¹U/ ·c?Š «— ås¹d ¬ q?JA? ò Ê«b½Ëd?N?ý s¹« Uð‡‡ÅtO d?ð “d? œ«b?²? « —œ s UÝ ÈU?N?O?½«b?K ‡‡ÅÈ—u?ý¬ s¹d?š¬ ±π≤¥d?³? U?²á?Ý —œ ¨b?¼œ ÊU?A½Ã«dš« ‚«d?Ž tÐ t½UO?A?ŠË È“dÞÅtÐ «— U?N?½¬ “« dH?½ ≤∞∞∞∞ œËb?Š Æœu/ È—Ë¬ÅlL?ł «— ‚«dŽÈ«dÐ qK ÅÏtF UłÅÈuÝÅ“«ÅvýöðÅêO¼ÅÆœd ÅU¼—ÅœušÅ‰UŠÅtÐÅ«—ÅUN½¬ÅËÅX dÖÅ«—ÅUN½¬ÅpK1U Å¨œdÆX d~½ —u v½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ ÊUMOA½ÅÊU² ¼u ·cŠ Ë sAš Ã«dš« s¹« “« ÈdOÖuKł—œ ‚«d?Ž ‡‡ÅtO? d?ð “d?? Êœd? h ?A?? È«d?Ð È«Åt U?½ÅV¹u??B?ð ¨±π≤µ d?³? U??²?á?Ý ±∂ —œv¼U?³?²?ý« ‰U?Š s¹« —œ qK? ÏtF? U?ł È«—u??ý Æb?ý —œU? åq ? Ëd?Ðò ÕöD? «ÅtÐ jš œ«b?²? «‚«dŽ —œ «— q u? ÏtO?ŠU½ Ë tO? d?ð ÏÁœËb×? —œ «— È—U? U¼ ÈU?N?½U²? ?¼u Ë b?¹U/Åv? vðUO?ŠsJ?2d?O?ſ ÎöL?Ž «— U?N?O?½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ È—U?²? ? œu?š Ÿu?½ d?¼ q?J?ý s¹b?Ð Ë ¨b?¼œÅv —«d?ÊUÖbM¼U?MÄ ÊUJÝ« t?Ð q¹b³ð pM¹« d?² U?š “« UNO½«b?K ‡‡ÅÈ—uý¬ 7?ÝUšdÐ ÏÁb¹« Æœ“U?ÝÅvvLO?L?B?ð s¹« Æb?½«ÅÁœuÐ s? uðË« Ê«b?½Ëd?N?ý Îö³? t XÝ« Áb?ý ‚«dŽ —œ v?½«bK? ‡‡ÅÈ—u?ý¬d²NÐ vz«œd È«dÐ ÈbO « êO¼ Ë t²šUÝ t½U~OÐ œuš vK « sÞu “« «— UN½¬ t œuÐ —Ë¬ÅnÝQð

≤∞Æœ«œÅv/ UN½¬ tÐ

r² OÐ Êd —œ UNO½«bK È—uý¬

Ë œd X½UOš U tÐ qK tF U?łò ∫XÝ« t²HÖ v²Š ÂuÝ ËÅX O?Ð ÊuFLý UOF?ý« „—U¹dðUÄ ¨±π≥≥ Ë« ¥ a¹—Uð tÐ vý—«eÖ —œ ‡‡Å≤∞ÆrOM tK UF »dŽ v² Ëœ UÐ Uð œd U¼— «— U fáÝ ¨œu/ —«cÖ«Ë tO dð tÐ «— U ÈU¼Åt½Uš Ë 5 “dÝ


«—uBð —UÐÅnÝQð ÊU¹UÄ Ë ‚«dŽ —œ ÊUJÝ« ‡‡ÅµUÐ U?N?MðÅt½ qK? ÏtF? U?ł È«—uý ±π≤µ d?³? UÝœ ±∂ Ït U?M?F?D Æb?ý Á—U?ý« t È—uÞÅÊU?L?¼—œ œu?š ‰“U?M? tÐ XA?Ö“U??Ð “« ŸU?M?²? « qO? œ t?Ð tJ?K?Ð œu?Ð d?¹U??G? U?N?O?½«b??K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ —u?B?ðX% ‚«d?Ž —œ U?ð œd? Åv —u?³?−? «— U?N?½¬ Ë ¨b?ýÅv »u? ?×? ¯d?? d?O?ð t e?M? tÐ È—U? U?¼q³ Ê«—Ëœ —œ ÆœuÐ qJ?A È—U e?O½ vM¹e?Ö vMJÝ b?½Ë— Æb½uý s U?Ý UN ?OK~?½« X uLO?Ë— eO~½«dŁQð È“dÞÅtÐ UNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ ÏtF Uł l{Ë ÊU² K~½« X uLO ÊbOÝ— ÂULð« tÐ “«±π≤π —œ ©±π≤∞≠±πΣµ® ÂuÝ ËÅX OÐ Êu?FLý U?OFý« „—U?¹dðUÄ Æœ—«c?ÖÅv X UšË tÐs¹« ÊËbÐ b½«ÅÁbOÝ— q² tÐ v½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ d?H½ Σπ ‰UÝ ≥ b —œ jI t bM Åv ‘UÏtF Uł —œ ‚«dŽ ‘d?¹cÄ eO½ Ë ÊU²? K~½« X u?LO ÊU¹U?Ä ÆbýUÐ ÁœuÐ vÄ —œ Êu?½U VOIF?ð tÈ—U U¼ “« q « —œ t vK¹U?³ œ«d « ÈUN?O½«d~½ Ë b?¹bý U{«d?²Ž« ¨±π≥≤d³²? « ≥—œ qKÈe?O??Ç Êu??F?L??ý—U?? „—U?¹d??ðU??Ä Ë Èd?H??½ Σ∞∞∞∞ œËb??Š tM??J?Ý Æœe??O??~?½«Åv d??Ð «— b??½œu?Ðœb− v?ÐU¹“UÐ È«d?Ð Ë b½u?ý s UÝ U?łÅÊ¬ —œ bM?½«u²?Ð t 5 “ È—«b?I d?~ b?M²?Ý«ušÅv/Ábý 5OFð q³? “« ¡uÝ XO½ UÐ v½u½U? Ë vIDM «—UE?²½« s¹« ÆbMýUÐ œ«“¬ œu?š vK X¹u¼UŽœ« ‚«d?Ž ¨b?M¹U?/ —U?² — b?M?K¹U? t t½u?Öd?¼ Uð b?½œ«“¬ t ‰U?Š ÆœuÐ d?¹U?G? œ«bG?Ð ·d?Þ “«Æœ—«œ UNO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ È«d?Ð VÝUM? 5 “d?Ý Êœd «b?OÄ —œ ÈœU¹“ ö?JA t b?M ÅvVłu? Ë ¨b??¼œÅv U??N?½¬ XÝœÅtÐ U??N??O?½«b??K? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ Êb?ý Áb??M?? «d?Ä È«d??Ð È«Åt½U?N??Ð s¹«

ÆœuýÅv UN½¬ —œ ÈbO «U½ Ë XO Ëd× g¹«e «v —U l «Ë —œ Æœu?Ð Ábý vM?OÐÅgO?Ä ÊU?² ?K~?½« X uL?O Á—Ëœ ÂU?Lð« “« q³? tM?× s¹«dÐ qK? ÏtF? U?ł È«—u?ý tÐ È«ÅtÐU?D?š —œ ¨X uL?O? ÏÁ—U?Ð—œ vL?z«œ Êu?O ?O?L? fO?z— v Ëœu?¾ðË kH?Š Ë åf?½U?−??²?? ÁËd??Ö p¹ò Ê«u??M?ŽÅt?Ð U?N??O??½«b??K? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ kH??Š X½U??L??{ XO??L??¼«

ÆœuÐ Áœu/ tOJð ¨ÊU½¬ ÈœUB² « ÈU¼“UO½ tÐ X³ ½ XOÝU Š Ë UN½¬ ÈUN²MÝ È—«bN~½tÐ Ë« ÆœuÐ Áb?ý œ— ‚«dŽ Ïtł—U?š —u? « d¹“Ë Ë Áb?M¹U?/ ¨b?OF?Ý È—u½ jÝu?ð œU?NM?AO?Ä s¹«v½«bK ‡‡ÅÈ—u?ý¬ åÈUN?¹—uD? ½ò Êb?½«œdÖ“U?Ð qŠÅÁ«— s¹dðÅt½ö U?Ž t b¹œd?Ö —Ë¬œU¹ «—u?ýÈœ«bł« ÈUNMO “dÝ —œ UłÅÊ¬ —œ Uð býUÐÅv ©tO d?ð —œ È—U U¼ tOŠU½® UN½¬ vK « sÞu tÐ“« lÞU? È—«œœu?š qO? œÅt?Ð ‚«d?Ž —œ U?N?½¬ X½u??J?Ý t œu?/ t U?{« ÈË Æb??½u?ý s U?Ý œu?šX¹ôË v½U²? ?¼u ÏtO?ŠU?½ —œ Ëœ—« qOJ?A?ð Ë v¼ËdÖ X U? « d?Ð UN?½¬ —«d « Ë Êb?ý Áb?M «d?Ä

ÆXÝ« Ábý vH²M ¨q u«— ÊUMO?A½ÅÊU?² ¼u? XAÖ“U?Ð tO dð t b?M t U?{« t œd ‘u? «d Î«bL?Ž bO?FÝ È—u½Ë ¨Áœu/ bOF?³ð ‚«dŽ tÐ «— U?N½¬ “« dH?½ ≤∞∞∞∞ “« gOÐ ±π≤¥d³? U²á?Ý —œ Ë t² ½«œ œËœd? tA??¹— qO??? œ tÐ ÆXÝ« Áœ—Ë¬ œu???łË tÐ «— XJ???K??2 Ê¬ —œ ÊU??Ö—«Ë¬ q?J??A?? V?O??ðd??ð s?¹b??Ð

≥µ

≥∂

Ë ÈœUý U?Ð ‚«dŽ ÈU?− d?¼ —œ t X O?½ v½UÝ¬ —U? q¹U³? s¹« È«d?Ð ¨vMO?A½ÅÊU?² ?¼uÆbM¹U/ X ¹“ výuš

ÁËd??Ö p?¹ò —U???³??Ž q?K??? ÏtF??? U???ł È«—u??ý t? œd??? ‘öð ‚«d???Ž ¨±π≥≤d???³?? U???Ýœ —œvÖbM? «dÄ b?½«u²?Ð Uð ¨b?M s?¹e~?¹Uł åf½U?−²? ÈU¼b?Š«Ëò lL?ł —U³?Ž UÐ «— åf½U?−²?U?Ð ¨œu?Ð t²?H?N?½ Ê¬ —œ t Èd?D?š “« v¼U?Ö¬ U?Ð U?N?O?½«b?K?? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ Æb?¹U?/ kH?Š «— XK? s¹«tÐ Ë «—u?ý tÐ »U?D?š e?O ¬ ÷«d?²?Ž« ÈU?¼Åt U?½ ¨U?¼U?{U?I?ð U?Ð Ë b?½œu?/ XH? U? ? vÖb?M? «d?Ä±π≥≥ t ÁU? —œ Æb?½œu?/ ÂöŽ« «— œu?š U?{«d??²?Ž« ¨X u?L?O? ÏÁ—U?Ð—œ Ê¬ r?z«œ Êu?O? ?O?L?tÐ œuš Âœd? ÏÁbM?¹¬ ÏÁ—UÐ—œ Y×?Ð È«dÐ Âu?Ý ËÅX O?Ð ÊuF?Lý U?OF?ý« åÈ—u?D ?½ò „—U¹d?ðUÄd¹eÖU½ «— œ—ušdÐ Â«b « s¹« ÆbM?²ý«œ ÁU~½ œd− f³Š —œ «— Ë« U?łÅÊ¬ —œ Æbý uŽœ œ«bGÐÏtDKÝ X% UŽu³?D Ë v½öO'« vKŽ bO?ý— X Ëœ ¨±π≥≥ÅÊU² ÐUð Ë —U?NÐ vÞ —œ ÆXšUÝ—U² — t½uÖd?¼ tÐ «— UN½¬ Ë b½œ—Ë¬Å—œ «b? tÐ UNO?½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ tO?KŽdÐ «— dH?½ ÈUNK³?Þ Ë«≤∏ —œ fK??−? d??Ð«d??Ð —œ ‚«d??Ž ÏÁb??M??¹U?/ Ït?ÐU?D??š “« ‰u?? qI??½ b??M??Ç Æb??½œu?/ r?N?²?? b??O??K??Ä∫UNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ t bý vŽb Ë« ÆXÝ« X Ý öLŠ s¹« ÏÁbM¼œ ÊUA½ ±π≥≥szË˛

œuÐ s¹« b?O « Æb?½«ÅÁbý t¹c?Gð Ë t²? U¹ vM?JÝ ‚«d?Ž —œ t b?M²? ¼ X ?Ä Ë bÝU? v œddÐ«dÐ —œ ¨b?½«ÅÁb¹œd?Ö “UO?½ÅvÐ Ë dO?Ý t ‰UŠ U? « b½u?ý s R Ë —«œU? Ë v½«b½Ëd?Ný U?N½¬ tœu?š ÊU?Ðe??O? “« È«ÅÁd? ?? ? ‚u?I??Š ÈU?Žœ« Ë Áœd?? —U?²? — vÝU??á?ÝU??½ U?Ð È“«u?½ÅÊU??L?N?O?? s¹«œ—«Ë tÐ —œU Ë bM?×K? Ê«b½œ sÐ U?ð UN?M¹« t Áœ«œ ÊU?A½ q «bŠ tÐd?& s¹« U « Æb?M¹U?/ÅvrOMO³Ð .d?E²M U « ¨rO?ÝdðÅv/ UN½¬ “« ÎUL?K U Æb?MýUÐÅv X Ëœ tÐ pKN vðU?Ðd{ Êœ—Ë¬—U?²? — t½u?~?Ç U?N?½¬ U?Ð X Ëœ Ë ¨b?ý b?¼«u?š ÂU?$« s¹“ËU?−?²? s¹« t?O?K?Žd?Ð vðU? «b? « tÇ trOLNHÐ .dE?²M U ÆÁœu/ —UO?²š« uJÝ ÊU½¬ tO³?Mð ÈUłÅtÐ “Ëd « tÐ Uð «dÇ Ë ¨œu?/ b¼«ušË U?{U?I?ð U? t XÝ« q?O? œ 5?L?¼ tÐ Æb?½«ÅÁœ—Ë¬ XÝœÅt?Ð t½u?~?Ç «— U?¼Åt×??K?Ý« s¹« U?N?½¬ t`K? ? «— U?N?½¬ ÊU?~¹U? ?L?¼ q? «b?Š U¹ °b?M?¹U?/ Õö?Ý lK?š Î«—u? «— U?N?½¬ t rO?M? Åv tO? u?ð‚«dŽ X Ëœ È«d?Ð vKJ?A —u t?Ð tAO?L¼ œ«d « s?¹« ì bMM? ŸU œ ÊU?ýœuš “« U?ð bM?¹U/Áb?M? «d?Ä nK?²? ? ôU?¹« —œ b?¹U??Ð «— œ«d? « s¹« t XÝ« qO? œ s¹« tÐ Æb??½U? b?M?¼«u?š v U?ÐÂUI V UÞ œ«d « s¹« t .—«œ —ËU?Ð U Æœd vzU d?HLJŠ U?N½¬ dÐ g «—¬ —œ Ê«u²Ð U?ð XšUÝdE²M rO½«uðÅv/ d~¹œ U ì œuý Áœ«œ UN½¬ tÐ b½«uðÅv?/ t v² eM ¨bM² ¼ ’Uš v² eM ËX% È«dÐ VÝUM? vð«b¹b?Nð U? X Ëœ t rO²? ¼ d?B U? ÆÁbý e?¹d³ U? d³? ÂUł ¨rO?½U0

ÆåbM –U ð« UN½¬ Êœ«œ —«d —UA—œ ÎU? u?B?? ? ¨b?O??M?ý Î«œb?−?? b?F??Ð t²?H?¼ b??M?Ç Ê«u??ðÅv «— Ê¬ tÐU?A?? Ë v½«d?M?? ?Ý s¹«

Æ±π≥≥ Ë« Èœ˛«dð —œ vMF¹ ¨—uA v ULý ÈUNA Ð ÈU¼Åt½Uš“UÐdÝ



Èd³?¼— X?% È«ÅtK?O?³? Ábý t?²? O?~?½«d?Ð Î«b?¹b?ý v½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ d?H?½ ±∞∞∞ “« gO?Ð±π≥≥ tOzË˛ jÝ«Ë« —œ U u ð “« ÊuL?Kýu ô p U Ë ôUÐ È—U?Oð “« qOŽULÝ« »u?IF¹ p UtIDM? p¹ —œ t b½œu?Ð —«ËbO? « UN?½¬ ÆbM?¹ułÅv ÁU?MÄ t¹—u?Ý —œ UN¹u? ½«d? X uL?O X%Áœd? ‰U?³?I?²?Ý« v~? öŽÅU?Ð U?Ð «— U?N??½¬ t ¨t ?½«d? X u?L?O? ÊôËR? ? Æb??½u?ý Áœ«œ ÊU?J?Ý«s¹« t Èœu?łËUÐ Æb?M?¹U?/Åv Ád? «c? U?N?½¬ XA?Ö“UÐ j?¹«dý ÏÁ—U?Ð—œ œ«b?G?Ð U?Ð Î«—u? ¨b?½œuÐÊœ—Ë¬ È«dÐ ‚«dŽ tÐ XAÖ“UÐ tÐ rOLBð UNO½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ b U$«Åv X Jý tÐ «d «cœË— ÈUOK?Ž XL ? “« —u³?Ž ÏÁœU ¬ U?N½¬ Ë« ¥ÅVý —œ Æb?½dO?ÖÅv œuš ÈU?¼ÅÁœ«u½U?š ÈUCŽ«b½U Åv? —UE²?½« tÐ qÐU?I qŠU?Ý —œ “Ë— s¹bM?Ç ‚«dŽ gð—« Æb?½uýÅv —u?ÐUšÅg —œ tK?łœË ÁbM v bMš t½U?šœË— dÐ jK lHðd? Xýœ —œ UN½¬ ÆbM œ—«Ë ÊU?½¬ tÐ vNO³Mð U?Ðd{ Uð‚«dŽ tÐ œË—Ë È«dÐ g dÝ ås¹“ËU?−² ò s¹« Á«— Êœu/ b?Ý XNł gð¬ ÊœuAÖ —U?E²½« —œÁœ—«cÖ ÈU?ł tÐ “d? —œ t «— vðU?LN? Ë t×?K?Ý« t v U?~M?¼ U?NO?½«b?K? ‡‡ÅÈ—uý¬ Æb?M?½U? ÅvXÝ« tE( s¹« —œ Ë ÆbM¹U/Åv t½UšœË— “« —u³?Ž tÐ ŸËdý b½—Ë¬Åv XÝœ tÐ Á—UÐËœ b½œuÐtÐ t vzUN?½¬ U « b?½u?ýÅv t²A? Èœ«bF?ð Æb½d?O?ÖÅv —«d ‚«d?Ž ÈUN?K ?K? ·b?¼ UN?½¬ t5~LNÝ v~Mł Vý ‰uÞ —œ ÆbM¹U/Åv UNO «dŽ tÐ tKLŠ tÐ ŸËdý b½«ÅÁbOÝ— qÐUI qŠUÝXÝœ “« «— U u ð “« ÎU uB ¨œuš Ê«—Ë¬Å@Mł s¹d²NÐ “« Èœ«bFð tKO³ œ«d « ÆœdOÖÅv —œXA?ŠË —œ ‚«dŽ ‰U?L?ý U? U?I? Æb?M?¹U?/Åv —U? Ë —U?ð «— qB?O? pK? È«u? U « b?M?¼œÅvv½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ ÊU?Oý—u?ý t b½—«œ rO?Ð s¹« “« «d¹“ b?M²? «Åv q u ÏtO?K ?ð dJ? tÐ q Uv~M?ł ÏtA?I½ t s?¹« ÊËbÐ È“Ëd?O?Ä ‰U³?½œ tÐ U?NO?½«b?K? ‡‡ÅÈ—uý¬ U? « Æb?MM? ‰U?Gý« «— «u?M?O½“UÐ t¹—u?Ý tÐ Á—U?ÐËœ UN?½¬ “« Èœ«bF?ð Æb?½uýÅv Áb?M? «dÄ tI?D?M —œ b?M?ýUÐ t²?ý«œ vB? A?bM?Ç jI? Æb?½u?ýÅv Ê«œd?ÖdÝ u?š«“ vJ?¹œe?½ —œ d?O? ?Ð Áu ·«d?Þ« —œ tO?I?Ð U? « b?½œdÖÅvs¹« Æb½«œdÖ“U?Ð t¹—uÝ tÐ d~?¹œ —UÐ Ë œ“UÝ Áb?M «dÄ «— U?N½¬ Uð œu?Ð Â“ô v OK?~½« ÈU?LOÄ«u?¼

Æb½uýÅv X¹«b¼ ©t¹—uÝ ÏÁd¹eł® „UÝU¼ tÐ UN½¬ —UÐ¨qLOÝ ÈU²?ÝË— —œ ¨b½«ÅÁbO?Mý U¼œd?³½ s¹« “« È—U³?š« t UNO?½«bK ‡‡ÅÈ—u?ý¬ “« È—UO ?ÐXOM « —œ U?łÅÊ¬ —œ «— ÊUýœuš «d?¹“ ¨b½u?ýÅv lLł ©‚«dŽ ÊU?²Ýœd? ® „u¼«œ vJ¹œe?½ —œtÐ b?½«ÅÁœd?Ð —œ tÐ r U?Ý ÊU?ł —u?ÐU??š g “« t v «d?Ž Ê«“U?Ðd?Ý Æb?M?M?? Åv ”U? ?Š« Èd?²?N?ÐX³ ½ U²?ÝË— s¹« ÆbM¹U/Åv —u?³Ž qLOÝ ÈU?²ÝË— “« Ë Áœd vMO?A½ÅVIŽ q u? tÐ XŽdÝp¹ v²Š Ë ¨XÝ« t²ý«d «dÐ «— vLýU¼ v²MDKÝ rÇdÄ p¹ ÊuÇ ¨œ—«b½ X uBš UNO «dŽ tÐÊU?O?×?O? ? È«d?Ð U?łÅs¹« ¨b?½b?½u?O?ÄÅv Ÿu? u?Ð U? U?H?ð« t ÊU?M?Ç Æœ—«œ e?O?½ fO?K?Ä ÁU??Ö—«d?

≤±ÆœuýÅv q¹b³ð œuš ÊU “ “« gOÄ Oradour-sur-Glane tÐ s¹dNM «Å5Ð

≥Σ

Ê«“UÐdÝ Æœ«œ ÈË— ±π¥¥ szË˛ ±∞ —œ rÝ« s¹« tÐ Èu ?½«d È«ÅÁbJ¼œ —œ t XÝ« v U?ŽÅq² tÐ Á—Uý« Oradour-Sur-Glane ≠≤±

≥∏

v½«bK ‡‡ÅÈ—uý¬ ÊUOzU²?ÝË— tOKŽdÐ —u vzułÅÂUI?²½« “Uſ¬ Vłu ÊUO UE?½ s¹« ådOI%òułÅ`K? Èœ«d « Î«d?¦ « Ë b?M²?ý«b½ vÞU?³ð—« —u? c? qzU ? UÐ U?N½¬ “« Â«b?Jâ?O¼ t œu?ýÅvÁb??J???¼œ ÊU??M??? U???Ý ÕöÝ lK???š tÐ qL???O???Ý ÈU??²???ÝË— tÐ œË—Ë i×??? tÐ Ê«“U???Ðd??Ý Æb???½œu???ÐUN½¬ v×?O ? b{ X u?Bš t »«d?Ž« Ë U¼œd d?Ð«dÐ —œ X¹U?LŠ ‰u? UN½¬ t?Ð Ë ¨b½“«œdÄÅv‚«dŽ X Ëœ È«dÐ 5?LŠ«e Ë g d?Ý s¹“ËU−?² tOK?ŽdÐ ©œU?Nł® ”bI? @Mł ÂöŽ« jÝu?ð—œ vFL?−?²Ýœ Ë Èœ«d?H?½« ÈU?¼—U²?A? Ë« ±∞ Ë π Ë ∏ —œ ÆbM?¼œÅv «— XÝ« Áb?ý b?¹bA?ð—œ UN?½U ?½« vF «Ë —U?Jý Ë« ±± tF?Lł —œ Æœd?OÖÅv —u? v×O? ÈU?¼ÅÁbJ?¼œ ·«dÞ«dO? ? ?ð «— Ê¬ È«ÅtK?L?Š UÐ v «d?Ž Ê«“U?Ðd?Ý ¨U?²?ÝË— ÏÁd U?×? “« fÄ Æœu?ýÅv ŸËd?ý qL?O?Ýq K? ? ÆbM?¹U?/Åv ‰UÝ gý ÈôU?Ð Ê«d? Ä Ë Ê«œd? Èu?Ý tÐ È“«b½«d?O?ð tÐ ŸËdý Ë Áœu?/p¹ ÆX ¹—Åv gð¬ ÊU? J?¹ tÐ dO?Ä œ«d « Ë ÊU? œu Ë ÊU?½“ ¨ÊU?M U?Ý ÂUL?ð dÝ d?Ð 5~?MÝt³ý —Ë“ X% Æb?M?¹U/Åv? tK¦? «— U?N½¬ “« v?CF?Ð b? ł Ë b?M?Ý—Åv q²? tÐ gOA? 5?łËœV¼c d?O?OG?ð ÂöÝ« tÐ U?ł —œ b?½bý —u?³?− ÊU?O?zU²?ÝË— “« Èœ«b?F?ð ¨fOK?Ä Ë œd? ÊUO? U?E½Ë —Uſ tÐ s¹d¹UÝ t v UŠ —œ ¨b½œd Åv X dý ÂUŽÅq² s¹« —œ fOKÄ œd ÈUCŽ« ÆbM¼œtÐ «— Ê«uł ÊU?½“ Èœ«bF?ð Æb½œu?/Åv rO? I?ð ÊU?ýœuš ÊU?O «— rzU?M?ſ Ë ÁœuÐ ‰u?GA? ‰ËUá?Çq u “« v UE½ ÈU¼bŠ«Ë d¹UÝ Ë« ±≥Ë ±≤—œ Æb½œu/ “ËU& UN½¬ tÐ Ë ÁœdÐ œuš UÐ —Ë“XŽdÝ tÐ ‚b?M?š Ë ‰«œuÖ ¨v u?L?Ž ÈU?N½«œÅt U?Ð“ ¨ÁU?Ç s¹bM?Ç —œ «— v½U?Ðd? ≥∞∞∞ Ë Áb ¬‚«d?Ž —œ qO? ÅvK?¹œ t U?½“Ë— —U?~??½d?³?š s¹U? X ?½—« ¨qL??O?Ý ÈU? ?O?K? —œ Æb?M??M? Åv s œÁbý ÁbO?½«“uÝ Áb?½“ Ë Áb¹œd?Ö t²Aſ¬ s¹e?MÐ U?Ð t bM? Åv nA «— „œu? s¹bM?Ç œU ł«Ê«uMŽ tÐ ‚uIŠ ‰U?Ý p¹ b½œuÐ rON?Ý U¹UMł s¹« —œ t Èœ«d « Ë »d?Ž Ê«d « ≤≤Æb½œuÐ¨UN?½¬ d?³?¼— Æb?ý ‰U?³?I?²?Ý« —U? ?²? « U?Ð œ«bG?Ð Ë q u? —œ U?N?½¬ “« Ë b?½œu?/ X U?¹—œ Áe?¹U?ł

Æb½œ«œ ¡UIð—« v «d½˛ Ïtł—œ tÐ «— v b dJÓÐ œd @M¼dÝXOK Æœd ÂöŽ« »u?KD U½ Èœd? «— ÊuFLý UO?Fý« „—U¹dðU?Ä ¨‚«dŽ X Ëœ Ë« ±∏ —œÊU “ —œ Æbý bOF³?ð ”d³ tÐ Ë © Ë« ±∂® b¹œdÖ VK?Ý ÈË “« X Ëœ ÏtO öŽ« jÝuð v «dŽ

∫XHÖ ÊË—UÐ dÐ«— tÐ Ë« È—U³ł« bOF³ð s¹«d½uO O?L Ë ÊU² ?K~½« ÁUýœUÄ d?OHÝ® ÈdH? U¼ fO ½«d? dÝ tÐ Îö³ s t t½uÖÅÊU?L¼ò ”bI v~?Mł gð¬ œ«b?GÐ —œ U?¼Åt U½“Ë— t XÝ« ÁU? s¹bMÇ ¨r²?HÖ ©‚«d?Ž —œ oÐUÝ v U?Ž


tÐ ÆXÝ« Ábý Â«bŽ« Ë d?O~?²Ýœ t ½«d? X ËUI? È«u jÝuð U?N½¬ Ê«d? « “« vJ¹ t X?Ý« vzUł ÊUL?¼ s¹« t bM?²ý«œ —ËUÐ v½U?*¬“dÞÅtÐ dH½ XH¼ jI? Ë b½bý t²A d?H½ ∂¥≤ ŸuL− —œ Æb?M¹U/ ÂUŽ q² «— Áb?J¼œ ÏtMJÝ bM²? dÖ rOLBð U?N½¬ ¨ÈdOÖÅÂUI?²½« Ê«uMŽ

ÆbMýUÐ X¹UMł s¹« b¼Uý Uð b½b½U Áb½“ vzUÝ¬ÅÁe−FqLOÝ ÂUŽÅq² tÐ t? Èd~¹œ 5½uš Èœ˛«d?ð a¹—Uð ¨b¹eÖ vM?JÝ q u —œ ±π≥≥ ‰UÝ U?ð ìò ÂuÝ ËÅX OÐ Êu?FLýÅUOF?ý«—U ≠≤≤

ÆXÝUN¹—uý¬ ÎUðbLŽ “« qJA² pÇu È«ÅtF Uł qLOÝ Æœ—«œ dNý


5L?Cð «— U? XO?M « b?½«uðÅv U?¹¬ t Âœd? ‰«RÝ Ë« “« s Æb?M?½“Åv s «œ «— U tO?K?ŽdÐÈ«dÐ v «b? « êO¼ Ë« Ë Âb?O½«—c?Ö Ê«b½“ —œ «— ÁU? —UN?Ç s ì œ«œ X³¦? »«u?ł Ë« Ë ¨bM?U{U?Ið ÊU? œuš ÏtK?¾ ? È«dÐ u?½˛ —œ Uð rM? Åv „dð «— U?łÅs¹« s Æœ«b½ ÂU?$« s tÐ pLt ¨Á—UâOÐ Âœd s¹« ÂUL?ð dÝ dÐ tÇ U « b½œd t½«Ë— r U?Ý v½bÐ UÐ Ë ULO?Ä«u¼ UÐ «— s ÆrMb¼«u?š b?½u?ýÅv Ë—œ 5?~?MÝ q ?K? ? U?Ð Ë b?M²? ?¼ “ËU?& X% vŠË— Ë v½U?L? ?ł d?E½ “«

ÆåÂ—«b½ È«ÅÁb¹« êO¼ øb ¬∫œdOÖÅv t−O²½ vIDM —uÞÅtÐ —U~½d³š s¹«

s¹« U−? ¨ÁbO?Ý— X½U?Oš —œ Èb?¹bł ÈU?N?¹bM?KÐ tÐ pM?¹« ÊU?² ?K~?½« vł—U?š XÝUO?Ýòt tâ½¬ÅU « Æb?½bA½ rOK? ð tÐ d{U?Š UN¹—u?ý¬ pý ÊËbÐ øX d¹c?Ä b¼«uš tL?ðUš UN?²½UO?š5? ËR? ?? t XÝ« s¹« ¨b?ýU??Ð XÝ—œ rM? Åv d??J? s Ë ¨œ—«œ b?O?? Q?ð Ê¬ d??Ð Êu?F?L??ý—U?UN½¬ Ë X OÇ ‚«dŽ ÈU¼Åt?AI½ t ¨bM½«bÐ t b?½œuÐ v²OF u —œ U¹ Ë b?M² ½«œÅv ÊU² ?K~½«

Æåb½œu³½ UN½¬ Êœd v¦Mš È«dÐ XA~½« p¹ v²Š Êœ«œ ÊUJð tÐ d{UŠ¯d Æb½œuL?M½ VOIF?ð «— Ê¬ UN½¬ U « b?ý tz«—« qK È«—uý tÐ ås¹“ËU?−² ò s¹« ÏtK¾?t ¨œ«œ bOF?Ý È—u½ XÝœÅtÐ ‚«dŽ tÐ v «e? « XAÖ“U?Ð p¹ È«dÐ È«Åt½UN?Ð ‰Ë« qBO p?KUð Æœ—«cÖ b «— «— t¦ŠU³? ‚«dŽ tł—Uš—u « d¹“Ë XÝ«uš—œ U?Ð v~M¼PL¼ —œ «—u?ý t−O²½ —œ“« bF?Ð ±π≥≥ öJ?A? ÆXÝ« Áb?A?½ Áœu?A?Ö d?~¹œ e?Öd?¼ t½U? d?×? ÏÁb?½Ëd?Ä s¹« ¨“Ëd? «ÅtÐÈU??N??O??½«b??K?? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ vÖb??M??? «d??Ä È«d??Ð vÝU??Ý« —u??²?? U?? t?Ð q¹b??³??ð v½U??N??ł ‰Ë« @?M??ł dłUN p¹œe½—ËUš —œ t¹U L¼ ÈU?¼—uA tÐ «b²Ð« UN½¬ Æbý ÊUN?ł v ULð —œ åÈ—uD ½òtIDM tÐ ¨bM?² — t¹—uÝ tÐ b½œu³?½ v{«— ‚«dŽ —œ UN½¬ UÐ œ—u?šdÐ “dÞ “« t vK¹U³? Æb½œdtÐ t d U¹ tKO³ V ŠdÐ Ë b½b¹eÖ vMJ?Ý X u ÈU¼ÅÁbJ¼œ —œ —Ëd tÐ UłÅÊ¬ —œ Ë ¨—uÐUšt «œ« œu??š b???ý— tÐ t½u??ÖÅs?¹« “« U??²??ÝË— v?Ý œËb??Š ¨“Ëd?? « t?Ð U??ð ≤≥Æb??½b??ý lL??ł r?¼ —ËœÆbM?²? ?¼ vF? «Ë å`K? ÈU?N?¹œU?Ð¬ò U?¼U?²?ÝË— s¹« Èu? ?½«d? ‰«d?½˛ p¹ Ït²?H?ÖÅtÐ Æb?M?¼œÅv

ÆX dÖ —u UO «d²Ý« ÏÁ—U tÐ Ë ¨vzUÄË—« ÈU¼—uA ¨UJ¹d ¬ tÐ vzUNðdłUN U¼bFÐ

±π∑µÅ‰UÝ Uð ÂËœ v½UNł @Mł “« ‡‡Å∂d¹cÄU½ÅrOK�ð ÊUÖbýÅÁbM�«dÄ

Èd?O?Ö—œ —œ ±π¥± t ‡‡Åq¹—Ë¬ —œ U?N??O?½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ ¨a¹—U??ð ÈU?N?Ý—œ tÐ tłu?ð ÊËb??Ð qL?Ž tÐ XþU?H?Š ‚«d?Ž —œ U?O?½U²?¹d?Ð l U?M? “« d?~?¹œ —U?Ð Ë Áœu?/ X U?šœ v½U?N?ł ÂËœ @M?ł

≥π

tF Uł t²?OL Æt¹—u?Ý Ád¹eł ‰U?Lý —œ ¨XÝ« tKłœ t½U?šœË— “« VFA?M ¨—uÐU?š œ«b² « —œ È—U? U¼ q¹U³? X½uJÝ q U?ý UNM?¹« ≠≤≥

¥∞

(Habbaniyah) tO?M?Ó³?ÓŠ —œ È—u?ý¬ Ê«“U?Ðd?Ý d?H?½ ±µ∞∞ t?½U?½U? d?N? X ËU?I? Æb?½—Ë¬Åv“« t dH½ ±¥∞∞∞ q U?ý ‚«dŽ rE?M gð—« Ë t²?šUÝ s1« «— v²?MDK?Ý vz«u¼ ÈËd?O½ ”U?Ý«È«u X ?J?ý »Uð“U?Ð Æb?M?JýÅv r¼—œ «— b?½œu?Ð —«œ—u?šdÐ ÈËb?Ð »d?Ž µ∞∞∞∞ X¹UL?Šp¹œe½—ËU?š —œ @M?ł —œ b?M?²?ý«œ —«d? È“U?½ ÊU?*¬ X¹U?L?Š X% t v½öO?'« vK?Ž b?ý«—

ÆXý«œ dOŁQð œ«“¬ ÊUNł “« XþUHŠ dÐ V³Ý s¹bÐ Ë œu/ UH¹« ÈbOK gI½¨b?M??M? k?H?Š «— rE??½ U??ð b?½œd?? X b??š ÊU??²? ??K??~?½« gð—« U??Ð È—u??ý¬ Ê«“U?Ðd??Ý d??¹U?Ý—œ ÎU? u?B? ? ® U?ÄË—« Èd?O?ÖÅf?Ä“U?Ð —œ e?O?½ Ë ±π¥±≠±π¥≤ —œ 5?D? ?K? —œ t? ÅÊU?M?â?L?¼Ë ÊU²? łd?Ö “« UN?O½«b?K? ‡‡ÅÈ—uý¬ d?¹UÝ Æ©U?O U?²¹« Ë v?½U³? ¬ ÈU¼ÅtN?³ł —œ “U?Ðd²?Ç ÈU?N½«œd?Ö¨b½œd XÐUŁ È—u?ý ‡‡ÅÊU*¬ ÏtN³?ł —œ «— œuš ‘“—« Ë b½bý œ—«Ë Œd?Ý gð—« —œ ÊU² ?M —«Ád?ÞU?š —œ v½U?N?ł @M?ł —œ XK? s¹« ÈU??N?O?½U?Ðd? œU?¹ Æb?½b?ý vM?O?~??M?Ý U?H?K?ð qL?×?²? Ë±π¥µ t ÁU Σ—œ t v²Ý«u?š—œ —œ Ë« ¨Áb½U Åv U?Ð ÂuÝ ËÅX O?Ð ÊuFL?ý UOF?ý« „—U¹dðU?ÄÈbO «U½ —œ ¨œu/ rO?K ð býÅv —«eÖd?Ð uJ O? ½«dH½UÝ —œ t qK? ÏtF Uł v uL?Ž È«—uý tÐ U?J?¹d?% Æœu?ý t²? d?Ö d?E?½ —œ Ë« Âu? È«d?Ð v¹U?ł qK? b?¹b?ł ŸU?L??²?ł« —œ t œd? U?{U?I?ðÆb¹œdÖ U?NO½«b?K ‡‡ÅÈ—u?ý¬ UOŠ —œ v?ðUHK?ð tÐ d−?M Ê«d¹« »d?ſ ‰UL?ý —œ ±π¥µ≠±π¥∂

ÆXý«b½ dÐ —œ ÈœuÝ êO¼ U « ¨bý .bIð b×² qK tÐ Èb¹bł U{«d²Ž« r¼ “UÐÊUÖËd?Ö g²?ýu?½d?Ý t v²?K? È«d?Ð Èb?¹b?ł ÈUN?O?²? ?Ý Ÿu?K?Þ ±π∂∞Ë ±πµ∞ÈU?N? UÝÏtK?L?Š v½«“—U?Ð v?H?D?B? ¨±π∂± ‰U??Ý —œ Æœu?Ð XÝ« v½U?N??ł ÈU?¼œ«b?¹Ë— —œ Êœu?Ð Á—U??â?O?Ð dłU?N? Vłu? ‚«d?Ž ÈU¼œd? ‘—u?ý s¹« Æœu?/ “U?ſ¬ «— œ«bG?Ð tO?K?Žd?Ð U¼œd? v½«e?O?ð—U?ÄÆœu?ýÅv œ«b??G??Ð Ë q u?? —œ nK?²?? ?? vŠ«u??½ tÐ v½«b??K? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ v×??O? ?? ÊU??O?zU??²??ÝË—¨‰ËUáÇ ¨È–Uš« “« Èœ—«u? ÆÁb¹œdÖ d?A²M œb?F² ÈU?NK²? Ë UN¹–Uš« U?Ð tDÐ«— —œ vðUý—«e?Ö‘—«eÖ u?š«“ Ë „u?¼«œ vŠ«u?½ —œ v¼Ëd?Ö ÈU?N?K?²? Ë ≤¥vÝUO?Ý ÈU?¼—Ëd?ð Ë ¨—Ë“ tÐ “ËU?&œ—«Ë ÊUO×?O @M?¼d v½U²?ÝUÐ ÈU¼ÅÁb?½ULO? UÐ dÐ vðU?Ðd{ r ?¹—Ëdð ±π∂≥ ‰UÝ —œ ÆÁb?ýÊ¬ nIÝ« Æb?¹œd?Ö Ê«d?¹Ë (Mangesh) g~?½U —œ p?O u?ðU? vH?I?Ý« ÏÁ“u?Š Ït½U? ?ÐU?²? Æœd?s¹« —œ nK² vAOA ÈU¼ÅÁ“uŠ “« v «—¬ ÈU¼Åt ?½ ÈœU¹“ œ«bFð Ê«Ë«d ULŠ“ UÐ ÊU “s¹« Æe?O? ¬ X*U? ? v²? ?¹e?L?¼ ÈœU?M? Ê«u?M?Ž tÐ ÎôU?L?²?Š« ¨œu?Ð Áœu?/ È—Ë¬ÅlL?ł t½U? ?ÐU?²?

ÆX — ÊULÝ¬ tÐ œËœ —œ gðU¹u²× v ULð UÐ œuš ÁUðu dLŽ UÐ t½U ÐU² Ë b½œ«œ —«d v½«“—UÐ tK?L−M œd?Ô ¯—eÐ Ê«d³?¼— dÐ «— œuš œUL?²Ž« ÊUO×?O “« vCF?Ð


Âu ÆX dÖ ÁbNŽdÐ ÁbJ?¼œ ≥∞ —œ «— U¼Åt d Ë nK² q¹U³? ÈUMJÝ dÐ —UE?½ XO ËR t ½«d X uL?O 5 ËR pL U?Ð qKÆb½býÅv »u × vK « 5M UÝ ¨ôUÐ È—UOð “« ¨—U Uð≠qð

—œ v½«bK ÈU? O?K p¹ ¨Â«œd?ðu½ ÈœË—Ë —œ œd? ÊUO? UE½ t³?ý jÝuð ©Ãu?KH? Èœd ® ôu?ý —uB?M q² ‰U?¦ —u?Þ tÐ ¨tKL?−M? ‡‡≤¥Æ„u¼«œ


åqI²? ÊU²?Ýœd ò —œ «— œu?š v³¼c? Ë v~M?¼d ¨vÝU?OÝ ‚u?IŠ t b?½œuÐ Áœd? —ËUÐÆbMM X dý v UE½ Ë vÝUOÝ ÂUO —œ U?ð bý Vłu —ËUÐ s¹« Æœ—Ë¬ bM¼«uš XÝœÅtÐ ÁbM¹¬tÐ t U¼œd? v¼b?½U d? vÐöI?½« È«—u?ý uC?Ž Ë v×?O ? d?JH?M?ýË— ÏtI?³Þ “« Èœd? —«bÐÅqÄt²šUM?ý È«ÅÁdNÇ q¹U?³ Ê«d³?¼— “« È—UO ?Ð È«dÐ ÊuF?Lý U?OFý« —U? UÐ gJ¹œe?½ ÏtDÐ«— qO œ5?M?Ç Æœu?/Åv? o¹u?A?ð «— U??¼œd? Ë U?N??O?½«b?K?? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ 5?ÐU?? œU?%« «—U?J??ý¬ ¨œu?Ð Áb?ýåÁbý œ«“¬ ÊU²Ýœd? ò ÊË—œ Ábý Ád U?× ÊUO?×O ? È«dÐ ÎôUL²?Š« X ½«uðÅv åÈœU?%«òX½UO?š Ë UN?O?Öœ—ušd?Ý Æb½U? d?LŁÅvÐ —«b?Ð ÈU?Nýöð U? « ÆbýU?Ð t²?ý«œ dÐ —œ È—U?²? œu?š ”U?Öd?? ÅgÄ —U??M?? —œ t œu??Ð v½«b??K? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ Ê«—«e??¼ È«d??Ð —U?J??ý¬ ‘«œU??Ä U??N?M??ðË œd? ÊU? “d?L?¼ t f?O?Ö—u?Ö X¹d?Ö—U? Æb??½b?O?~?M?ł ÊU??²?Ýœd? tI?D??M? —œ (Pesh Mergas)q¹—Ë¬ ≤∂ —œ ì b??½œu??Ð Áœ«œ åÊU??²??Ýœd?? „—«b???½«˛ò VI?? ÈË tÐ ‘«Åv½«b???K?? ‡‡ÅÈ—u??ý¬

ÆœuýÅv —Ëdð t¹—uÝ —œ —U ¬ —œ ±π∂πtK??L???Š “« fÄ t¹—u???Ý —œ v½«b???K??? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ È«ÅÁb???J??¼œ —œ ±π∂π d???³??? U??²???á??Ý ±π —œtÐ t tŁœU?Š s¹« Æb?¼œÅv Œ— Èb?¹b?ł Èœ˛«d?ð v²? Ëœ “UÐd?Ý Èœ«b?F?ð tÐ œd? ÈU?N?½«e?O?ð—U?ÄVłu œu?Ð v U?E½ Ê«Ë—U? p¹ tO?K?ŽdÐ p½U?ð b?{ ÈU?NM?O? —U−?H?½« U?Ð tDÐ«— —œ ’U?š —u?ÞtÐ rO?L?B?ð Ë X ?½«œ tŁœU?Š s¹« ‰ËR?? ? «— ÊU?O?zU?²?ÝË— gð—« Æb?ý U?²?ÝË— ÊU?M? U??Ý ZO?O?N?ðg Ð v U¼« “« Èœ«bF?ð Ë ÁbJ¼œ gO?A ¨bý Vłu —U?−H½« È«b ÆX d?Ö UN½¬ «“U?−q ?K? ? gð¬ d??¹“ «— U?N?½¬ ÊU?O?zU??²?ÝË— Êb?¹œ U?Ð ‚«d??Ž È«u? Æb?½Ëb?Ð ÊU?O?? U?E?½ Èu?Ý tÐ Ë«UN?½¬ gO?A tK?L?−M? d?H½ gý Ë vÝ Æb?½œu?Ð Áb ¬ pL? È«d?Ð UN?½¬ t Ê¬ ‰U?Š b½d?O?ÖÅvÁbJ?¼œ v u?Ð ”u u?zU?Ä ÊU?½u¹ Â«œ¬ Æb?½œd?ÖÅv vLš“ d?H?½ ÁU?−M?Ä œËb?Š Ë ¨b½u?ýÅv t²?A?ÆœuÐ È«ÅÁbý t²šUMý œd t UI s¹« ÁbM ¹u½ È«dÐ Ë« ¨œdÐ —œ tÐ ÊUł tŁœUŠ s¹« “« ‰uÐ—U¼

‚«dŽ »öI?½« v¼b?½U? d È«—u?ý ¨±πΣ∞ ”—U? —œ U?¼œd È—U?²? ? œu?š Êu½U? “« fÄ‚u??I??Š tO???½U??O??Ð s¹« Æb???M?? Åv ÂöŽ« ±πΣ≤ q?¹—Ë¬ ±∂ —œ «— ≤µ± Á—U??L??ý ÏtO???½U??O??Ð (PCC)Æb¹U/Åv? 5LC?ð «— ‚«dŽ —U?³ð ©v½«b?K ‡‡ÅÈ—u?ý¬® È—uý¬ U?¹ vM —« Ê«b?½ËdN?ý v~M?¼d—œ Æœ—Ë¬Åv œułËÅtÐ «— ÊUÐ“ v½U?¹dÝ ÊU²? ~M?¼d ¨±πΣ≤ szË˛ ≤µ—œ ¥¥∞ Á—UL?ý ÏtO½U?OÐ(Sureth) —uÝ ¨b¹bł v «—¬ ÊUÐ“ tÐ œ«bGÐ u¹œ«— —œ 5MÇÅr¼ Ë „u? d Ë «uMO½ Êu¹e¹uKð Qala Suryaya b?M?½U?L?¼ U?¼Åt U?½ Á—Ëœ U?Ð Á«d?L?¼ v?H?K?²? ? U?¹d?A?½ Æœu?ýÅv g ??Ä t U?½d?Ð

¥±

¥≤

Æb½uýÅv dA²M ÆÆÆË ¨v «dŽ v½U¹dÝ ÊU² ~M¼d ‰U½—Ë˛ ¨©v½U¹dÝ È«b ®—œ ±π¥∞ ‰UÝ “« t? Âu?Ý Ë X ?O?Ð Êu?F?L?ý U?O?F?ý« „—U?¹d?ðU?Ä tÐ ¨±πΣ≤ —œ 5?M?ÇÅr¼uH?Ž ÆœuýÅv Áb?O?½«œdÖ“U?Ð Ë« tÐ d?~¹œ—U?Ð ÈË v «d?Ž XOK? œd?ÐÅv dÝÅtÐ b?O?F³?ð —œ U?J¹d? ¬qOŽULÝ« »uIF¹ p U b¼œÅv Á“Uł« t? ® œuýÅv ÂöŽ« ±π≥≥ åÊuOÐöI½«ò È«dÐ v uLŽ„ö « Æ©œd? U Ë U?łÅÊ¬ —œ ±πΣ¥Å‰U?Ý —œ ÈË Æb?¹U?/ XF?ł«d? ‚«d?Ž tÐ ôU?Ð È—U?O?ð “«

ÆœuýÅv ÁbO½«œdÖ“UÐ åÈ—uD ½ò ÈU OK tÐ ±π≥≥ ‰UÝ —œ Ábý Á—œUB—œ UNO½U œU?ý Ë sAł v¹UÄdÐ Vłu t? bM Åv ‚«dŽ tÐ v½b½U? œU¹ tÐ ÈdHÝ „—U?¹dðUÄ∂—œ «— „—U¹dðU?Ä qOŽU?LÝ« »uI?F¹ p U? d ?Ä p¹ U « ÆœœdÖÅv v½«b?K ‡‡ÅÈ—u?ý¬ tF U?łÈU ?OK? ÊU?HI?Ý« È«—u?ý Æb¹U?/Åv —Ëd?ð UO?½d?HO? U? ÏÁ“ušÅsÝ —œ g e?M? —œ ±πΣµ d³? «u?½Æb¹U/Åv »U ²½« Ë« 5A½Uł Ê«uMŽ tÐ «— Â—UNÇ ÈU ½œ UOM½Uš—U ±πΣ∂d³² « —œ È—uý¬—œ Ë« Ë ¨œu?³?½ v½«“—U?Ð X?¹U?{— œ—u? ¨±πΣ∞Å”—U? ±±Ü??¼œd? È—U?²? ?? œu?š Êu?½U?‡‡ÅÈ—u?ý¬ ÏÁ—U?ÐËœ ÃËd??š Ë Æb?M?? Åv “U?ſ¬ «— vK??š«œ @M?ł d??~?¹œ —U??Ð ±πΣ¥≠Σµ ÈU?N?? U?Ýv½uJ tOŠU½ ÆœuýÅv Vłu œ«b?GÐ Ë q u ÈuÝ tÐ UMÄUÝ Ë uš«“ vŠ«u?½ “« «— UNO½«bK «dÞU? ? “« t vzU?¼ÅÁœ«u½U?š jÝu?ð Ê¬ rE?Ž« XL ? t Áb?ý t²?šUM?ý s¹ËU?ðU?Ð ÂU½ œ«b?G?Ð

ÆXÝ« Áb¹œdÖ v½uJ b½«Åt² ¹dÖ s¹dNM «Å5Ð ‰ULý

Ê¬ “« bFÐ Ë ©”—U�® ZOKš @Mł Uð ±π∑µ ‡‡Å∑œ—u bMÇ œułËUÐ Æb½«Åt² dÖ —«d ”U Š v²OF{Ë —œ bFÐ tÐ ±πΣµ a¹—Uð “« ÊUO×OtÐ ÎU u?B ¨—U?¹œ „dð È«d?Ð ‘öð —œ UN?½¬ “« È—UO? Ð Ü?N½¬ tÐ X³? ½ åt½U?²ÝËœ —U?² —òb½u u? t U‡½“Ë— —u?NA? —U~?‡‡½d³?š “UÖu?‡¼Åq ½Ëd?‡Ä d‡O?Ä Ê«˛ ÆbM?² ?¼ b‡¹b?‡ł ÈU‡‡O?½œ ÈuÝ

Æœ—«œÅv ÊUOÐ t½uÖÅs¹bÐ «— s¹« (Le Monde)ÁbJ?¼œ “« q³? Êd rO?½ t s¹d?N?M «Å5?Ð ÊU?O×?O? d?łU?N v²? u?JŠ l?½«u œu?łË U?Ðòt «œ« UO? «d?²?Ý« Ë U?J?¹d ¬ b?B?I? tÐ b?ý ÊU?L¼ U?Ð ¨b?ý ŸËd?ý q u? vJ?¹œe½ —œ n? ÅqðdH½ ≤µ∞∞∞ œËbŠ ì b½œd Åv „d?ð «— tIDM ÊU½u?¹ Ë ÊUM³ o¹dÞ “« «b?²Ð« —œ UN½¬ Æœ—«œÁ“Ëd « Ë ì b½bý t½«Ë— UJ¹d? ¬ È«e¹Ë tÐ vÐUO²Ýœ È«d?Ð sð¬ o¹dÞ “« v×O v? «dŽ Î«d¦ «“« qJ?A?²? r¼ “u?M?¼ Ë œ—«œ t «œ« ¨d?B? U?¹ v d?ý ÈU??¼—u?A? o¹d?Þ “« ë?¹d?Ö s¹« r¼ “u?M?¼—œ t v½U ? “« —u?ÞÅ5L?¼ eO?½ Ë ¨b?½œd Åv vÖb?½“ «d? Ë tKłœ 5?ÐU? t XÝ« Èœ«d «—uA v ULý ÈU¼U?²ÝË— —œ U¹ Ë tKłœ œ«b² « —œ Ê—b? ÈU¼ö¹Ë —œ U¹ Ë œ«bGÐ s¹ËU?ðUÐ tK×

Æåb½«ÅÁœuÐ s UÝ



d?łU?N? ¨‚«d?Ž ‡‡ÅÊ«d??¹« @M?ł ŸËd?ý Ë v½U??N?ł @M?ł ÊU?¹U??Ä 5?ÐU? Ê«—Ëœ s¹« vÞ —œtOzË˛ —œ ÆX?Ý« Áœd n?OF?C?ð b?ý tÐ «— tI?D?M? s¹« —œ ÊU?O?×?O? ? —u?C?Š Ë t²?ý«œ t «œ«È—u?N?L?ł ¨d?J?³? « s ?Š b?L?Š« ‰«d??½˛ ¨‚«d?Ž —u?N?L?łÅfO?z— åÈU?H?F?²?Ý«ò ‰U??³?½œ tÐ ±πΣπÃ—Uš tÐ œuš »öI½« —Ëb “« tK? U öÐ ÎU³¹dI?ð Ê«d¹« XO½UŠË— Æbý U?ÄdÐ Ê«d¹« —œ v öÝ«

ÆXý«œ —«d UGOK³ð s¹« ÂbI jš —œ 5 Š Â«b v³¼c ÅdOſ ‚«dŽ Æœu/ X³×È—b È«ÅÁdNÇ œd? Åv dDš ”U ?Š« b “«—œ eO½ Ë b? ÁUðu —œ t YFÐ X u?JŠ—œ v öÝ« ”Ë—œ f¹—bð Æ«dÖÅvK d²AOÐ Ë åÈuO½œò d²L ¨œdOÖÅv œuš tÐ v³¼c d²AOÐ—u³?− e?O½ v×?O? Ê«œd?ÖUý Æœu?ýÅv ŸËdý U?N?¼U~?A½«œ —œ Ë tD?Ýu?² Ë vz«b?²Ð« ”—«b?vz«uÝ— Ë XHš Ê¬ d¹cÄU½ »UM²ł« Ït−O²½ Ë ¨b?MM X dý vzUNÝö 5MÇ —œ t b½œdÖÅv“« tÐ d~¹œ vCFÐ ¨b?MM Åv X dý vzUN?Ýö 5MÇ —œ Ê«œdÖUý vC?FÐ t Åv UŠ —œ ÆXÝ«Uł tL¼ —œ b¹bý gMð “« v UŠ Èuł Æb½“«œdÄÅv Ê¬d? “« Ábý g Ä ÈU¼Åt ½ ÊœdÐ 5ÐåÊœd v öÝ«ò ÈUN?ýöð dÐ«dÐ —œ ÊU?O×O? Ë ¨œuýÅv r U?Š UN¼U?~A½«œ —œ ÎU? uB ? Ëu? ??O??ý ÂËœ qÄ v?½«b?K?? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ pO?? u??ðU?? „—U??¹d??ðU??Ä Æb?½“«œd??ÄÅv? X ËU??I? t?Ð U??N?½¬‘öð Ë bM Åv —«b¹œ e¹eŽ ‚—UÞ ¨‚«dŽ v×O? d¹“Ë X ½ ÊËUF UÐ ©±πµ∏≠±π∏π®·b¼ s¹« tÐ ÈœËeÐ ÊUO×O? Æœuý Áœ«œ tLðUš ‰u³? qÐU dOſ U «b? « s¹« tÐ Uð b¹U/Åv

ÆbMÝ—Åv œuš‚«dŽ ÊUO×O v½«d~½ Vłu Ë ¨bÐu Åv ‚«dŽ —œ d?Ð ÊUMâL¼ vMOLš vz«dÖÅÂöÝ« U «

ÆœuýÅv vK —uÞÅtÐ tIDM Ëd−M? ‚«dŽ qš«œ tÐ –u?H½ È«dÐ ‘öð Ë v½«d?¹« ÊuO? öÝ« —dJ? Ë vzeł ÈU¼œ—u?š Ë œ“jÝu?ð t U?Žœ« s¹« U??Ð 5? ?Š Â«b?? ±π∏∞d?³? U??²?á?Ý —œ Æb?ý t?³?½U?łÅtL??¼ v~?M?ł ŸËd??ý tÐtOKŽd?Ð lOÝË b?Š —œ vMO “ Ë vz«u?¼ vLłU?Nð ¨ÁœuÐ Áœ—u?š V¹d U?NOzU?J¹d? ¬ jKſ UŽöÞ«Ë ¨œuýÅv U¼dN?ý @Mł ŸËdý ÎU²?¹UN½ Ë tKL?Š b{ Vłu s¹« ÆbM? Åv ŸËdý vMOL?š Ê«d¹«¨bM½UL?¼ vFLł ÈœuÐU?½ ÈUNŠöÝ Æb?½dOÖÅv —«d Ê«—U?³0 “« vAýu?Ä d¹“ v UE?½dOſ ÏtMJ?Ýpýu q Uý ôUÐ È˛u uMJð UÐ ÈUNJýu Ë v «dŽ œUJÝ« t² U¹ dOOGð ÈUNJýu ¨‰œdš “UÖåÈ“ËdO?Äò ±π∏∏ Ë« —œ Ë œuýÅv Ê«d?¹« —œ v½«d?¹Ë Ë XAŠË Vłu? Èu? ½«d? ÏtÝËe?Ö«“« ÆvMO?~?M?Ý ÈUN?Ð tÐ U? « œu?ýÅv V³?Ý «— åXÝdÄ œ«ó½ ”—U?Äò Ê¬ v²?M?Ý sL?ýœ dÐ ‚«d?Ž±∞∞∞∞ œËbŠ ‚«dŽ v½«b?K ‡‡ÅÈ—u?ý¬ Ê«b½Ëd?Ný “« ¨œu?Ð t² — Êuš ¯d? bŠd?Ý Uð ‚«d?Ž—œ ÊUO?×?O? ? ÈœU?¹“ œ«bF?ð Æ—U?O? ?Ð 5? u?KF? Ë U?N?O?L?š“ t U?{« tÐ ¨b?½bý t²?A? Ê«u?ł œd?UN½¬ “« Èd³š ÎU?ð—b½ Ë b½dOÖÅv? —«d È—U² —bÐ œ—u? v~Mł dO?Ý« Ê«uMŽÅtÐ Ê«d¹« ÈUN?½«b½“ ’uB ÏÁœU²Ýd ¨È«—U?ÖÅtÇ« dł«— ‰UM¹œ—U ±π∏µ fL ?¹d —œ ÆbM Åv Ã—œ Ã—Uš tÐ

¥≥

¥¥

Áb ¬ Ê«d¹« Ë ‚«dŽ tÐ ·dÞ Ëœ d?¼ v~Mł ÊUO½«b?½“ “« —«b¹œ È«dÐ t ¨ÂËœ qÄ Ê«˛ ÛUÄ“« vCF?Ð UÐ Ê«d?Nð v½«b?K ‡‡ÅÈ—u?ý¬ pO u?ðU r?EŽ« nI?Ý« ¨v¹U ?OŽ UM?Šu¹ Á«d?L¼ tÐ Æœu?Ð

∫bM Åv ‘—«eÖ ÎU uB ÁœU²Ýd ÆbM Åv U ö Ê«dNð —œ ÊUO×Ov¹U OŽ nIÝ« jÝuð t vLÝ«d È—«eÖdÐ XÝU¹— s ©±π∏µ® d³ UÝœ ≤∂ `³ —œòÊ¬ —œ v×?O? v?½«b?½“ ¥∞∞ V¹d? Ær²?ý«œ Áb?N?Ž tÐ «— b?ý —«e?Öd?Ð UN?O?½«b?K? ÈU? ?O?K? —œ“« U?N?½¬ “« vC?F?Ð ¨nK?²? ?? ÈU?N?¼U?ÖËœ—« “« vzU?N?½u?O?? U? jÝu?ð t b?½œd? X d??ý rÝ«d?—œ «— ÊUA?¹« ÈœU?ý Ë bO? « e?O½ Ë U?N?O½«d?~?½ s Æb½œu?Ð Áb?ý Áœ—Ë¬ U?łÅÊ¬ tÐ ¨—Ëœ È«ÅtK U?XÝœ UN½¬ “« Â«b d¼ UÐ aÝ«— ÂeŽ UÐ s ÆÂœd Åv ”U Š« ÛUÄ ÏÁœU²Ýd tÐ 7HÖ ÂbI dOš

Æåœd t¹dÖ Ë œu/ Ê«e¹Ë¬ s ÊœdÖ tÐ «— ‘œuš UN½¬ “« vJ¹ ÆÂœ«œ—œ Áb?ý ÁœU? ¬ ÈU?N?¼U?ÖËœ—« —œ Ë b?½e?¹d?ÖÅv? ©‚«d?Ž® —u?A? “« ÊU?O?×?O? ?? “« È—U?O? ?ÐÆb½uýÅv —U² dÖ .˛— ‰U~MÇ —œ Ê«d~¹œ ÆbM¹U/Åv vÖbM¼UMÄ ÈU{UIð t¹U L¼ ÈU¼—uAÈUN²?O U?F qO? œÅtÐ «— v½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ È«d?ÖÅvK tÝ ‚«d?Ž —œ ¨±π∏µ t¹—u —œ ‰U?¦ È«d?ÐÈbF?Ð Á—UL?ý —œ U?N «b?Ž« s¹« Á—U?Ð—œ b?½u u? Èu ?½«d? Ït U?½“Ë— ÆbM?²? ¹Ë¬ —«œ tÐ .˛—Åb?{

∫b ¹u½Åv 5MÇ œuš¨bý dA?²M? uÖU?JOý —œ U?NO?½«bK? ‡‡ÅÈ—uý¬ “« v¼ËdÖ j?Ýuð t tO öŽ« p?¹ V ŠdÐò«— UN½¬ t¹—u —œ Ë Áœd rN² åVKÞ vz«błò Ê«uMŽ tÐ Î«d¼Uþ œ«bGÐ .˛— «— v½«b½“ tÝ s¹«t UÝ ≥∏ Êu?LO?KýÅu?AŽ U?MŠu?¹ ÈUN? U½ tÐ v½U?Ðd tÝ s¹« ÆX? ¹Ë¬ —«œ tÐ åtL? U×? ò ÊËbÐÆ”bMN t UÝ ≤∏ 5 UOMÐ dÐu¼ ¨”bMN t UÝ ≥∏ È—U³¹“ ”U uð ·“Ë˛ Ï̈t½Uš—U d¹bËeł dH½ tÝ s¹« ¨b?ý bO¹Q?ð eO½ U?ÄË—« —œ v «dŽ ÊUO?{«—U½ jÝuð t ‘—«e?Ö 5L¼ V Šd?ÐdO~²Ýœ «uMO½ Ë œ«bGÐ ¨„u? d —œ ±π∏¥ Ë« jÝ«Ë« —œò t b½œuÐ v «dŽ v×O ±µ≥

ÆåbM² dÖ —«d U¼Åt−MJý Ÿ«u½« X% a¹—Uð Ê¬ “« Ë b½býË dO~²Ýœ eO?½ b½œuÐ j³ðd ©s¹dN?M «Å5Ð® s¹dN½ ‡‡ÅXO?Ð g³Mł UÐ t ÊôUF “« È—U?O ÐqO? œ tÐ b??½œu?Ð Áb?ý t²??A? v½«e??O?ð—U?Ä ÈU??N?~??M?ł —œ t d?~??¹œ vC?F??Ð tÐ Æb?½b??ý t−?M?J??ý

ÆbA½ Áœ«œ 5 bð rÝ«d È—«eÖdÐ ÏÁ“Uł« åX½UOšòt² dÖ —U tÐ vzU?OLO?ý ÈUNŠöÝ s¹d?NM « 5?Ð ‰ULý —œ ¨‚«dŽ ‡‡ÅÊ«d?¹« fÐÅgð¬ “« fÄ“« dH½ U?¼b q U?ý t bM?² ?¹dÖ tO? dð tÐ vÖb?M¼U?MÄ È«d?Ð œd d?H½ ±∞∞∞∞∞ œËb?Š Æbý“«d?Ð« tÐ d?{U?Š f êO?¼ ÊU? “ Ê¬ —œ Æœu?Ð g~?½U? Ë ÊU?ÄU?Ý vŠ«u?½ ÈU?N?O?½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ÊU¼«u ¹œ«“¬ d³¼—® Ê«d²?O qO½«œ +Uš t v² Ë Æœu³½ Áb?ý ‰ËUáÇ ÊUO×O ? ÏÁ—UÐ—œ v½«d~½ XL?Š“ œ—Ë¬ qL?Ž tÐ Èb?¹œ“U?Ð tO? d?ð —œ ‚«d?Ž œd? ÊU?Öb?M?¼UM?Ä ÈU?N?¼U?ÖËœ—« “« ©t ?½«d?



œuš tÐ œu?Ð vJ?¹œe?½ ÊU?L?¼ —œ v¼U?ÖËœ—« —œ t v½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ ÊUÖb?M?¼U?M?Ä U?Ð —«b?¹œœ«b½

œdÔ ÅÈU¼U ¬ jÝuð v¼«u?šÅÃUÐ ÊUO½U?Ðd ¨bM²? ¼ tO dð v u?Ð t œuš Ê«—U¹ “« dðb?Ð v²Š±π∏∞ Ït¼œ jÝ«Ë« —œ ¨vK× 5? ËR ? Ït O?Ýœ Ë t¾Þu?ð “« ÈdOÖu?Kł È«d?Ð tO d?ð v½«uðU?½ Ë„d?ð vÐd??ſ ÈU?ÄË—« b??B?I?? tÐ «— œu?š sÞË t b??½b?ý o? u? ÊU??½¬ “« d?H?½ ±µ∞∞∞ œËb??ŠtÐ ÎUðb?LŽ t b?ýÅv Áœ«œ vÖbM?¼UM?Ä U?N½¬ tÐ U?łÅÊ¬ —œ t t ½«d? ÈuÝ tÐ ÎU? uB? ? ¨bM?MÆœuÐ ©±π≤∏≠±π∏Σ® Ê«—uAO? UŽ p½«d rEŽ« nI?Ý« „—U¹dðUÄ 5?A½Uł U «b? « V³Ý UŽUHð—« —œ ÁœU?² « —Ëœ ◊UI½ —œ «— U?N½¬ t Áœd –U ?ð« vðULO?LBð tO d?ð ¨tOIÐ œ—u —œ U? «“« fÄ ÆXÝ« Áe−F? ÎU³?¹dI?ð U¼ÅÁb?J¼œ s¹« —œ UN?½¬ Êb½U? Åv UÐ Ë ¨œ—«œ ÁU?~½ ‚«d?Ž ‡‡ÅtO dð∫ U?¼ÅÁb?J?¼œ s¹« Æb?½u?ýÅv Ê«d??¹Ë fá?Ý Ë åÁb?ý 5?A?½ œd? ò U?¼ÅÁb??J?¼œ s¹« U?N?½¬ 7? —©È—U? U??¼® ŒU??½e??ÓÖ Ë U?M??Ó ??ÓŠ ¨sá??Ý«ÅXO??Ð ¨‰u?Ð—U??¼ ¨d??O?? ¨“u?¼ ¨t?¹U?½“U??Ð ¨vA??Ž ©ÊU??ðu?Ð®

ÆbMýUÐÅvÈuÝ tÐ U?N?O½«b?K? ‡‡ÅÈ—uý¬ “« È—U?O? Ð ±ππ∞—U?N?Ð —œ ‚«dŽ “U?Ð ÈU?¼“d “« ÁœU?H?²Ý« U?Ð Ë« ≤ —œ X¹u tÐ tK?L?Š UÐ v²? u? åÈœ«“¬ò s¹« Æb?½œd —«d? Èd?ð«u¼ Ë »¬ ‘u?š ◊U?I½≤∏ U?ð t¹u?½«˛ ±Σ® å«d?×? ÊU? u??Þò Ê¬ ‰U?³?½œ tÐ Ë ZO?K?š @?M?ł Æb?O?Ý— ÊU?¹U?Ä tÐ ±ππ∞d?O??ſ r¼ Ë ÊU??O?? U??E??½ r¼ ¨X d??Ö «— v «d??Ž v½«b??K?? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ U?¼b?? ÊU??ł ©±ππ± t¹—u??tÐ ‚«d?Ž “« ÊU?O?×?O? ? Áu??³?½« ÃËd?š Vłu? tŁœU?Š s?¹« Æ‚«d?Ž —œ e?O?½ Ë X¹u? —œ ÊU?O?? U?E?½s¹« b??F??Ð t?Ð l u?? Ê¬ “« Æb??¹œd???Ö ©Êœ—« Ë Ê«d??¹« ¨t¹—u??Ý ¨t?O?? d??ð® t?¹U?? ??L??¼ ÈU???¼—u??A??ÎUðbL?Ž t ¨b½«ÅÁœd? vÖb½“ d²?NÐ È—U?Ö“Ë— tÐ bO? « ÊËbÐ Ë vz«b²?Ð« j¹«dý —œ ÊU?ÖbM?¼UMÄêO¼ Vłu? ÊUÖb?M¼U?MÄ s¹« VzU?B ÆXÝ« Áœu?Ð t¹—u?Ý Ë tO d?ð —œ v² u? ÈUN?¼UÖœË—« —œdJ UN½¬ È«d?Ð ÆXÝ« ÁbA½ qK? ÊU “UÝ jÝuð U?¹ Ë v² ËœÅdOſ ÈU?N½U “UÝ ·d?Þ “« v «b «ÆXÝ« „UM²AŠË vÝuÐU œuÐ b¼«uš UN½¬ —UE²½« —œ t È—«uÖU½ —U² — Ë ‚«dŽ tÐ Á—UÐËœ XAÖ“UÐb?F?Ð tÐ ±ππ± q¹—Ë¬ “« ÆX?Ý« Áœ«œ Œ— vÝU?Ý« «d?O??O?G?ð ¨Z?O?K?š @M??ł ÂU?L?ð« “« fÄÁb?ý Á—U?ý« Ê¬ tÐ Îö³? »e?Š ÆÁb?ý Ã—U?š œ«b?G?Ð ‰d?²?M?? “« Èd?Łu? —u?ÞÅtÐ ‚«d?Ž ÊU?²?Ýœd?‡‡ÅÈ—uý¬ È«dÐ È—U² œu?š vŽu½ ‰U³½œ tÐ t ÊUO?×O vÝUO?Ý »eŠ UNMð ås¹d?N½ ‡‡ÅXOÐòÏt¼œ “« qJ?ý 5?L??¼ tÐ r¼ Ê¬ tJ?³?ý Ë ¨œ—«b??½ œu?łË d?~?¹œ œu??Ð ‚«d?Ž ‰U?L?ý —œ U??N?O?½«b?K??tJ?ðÅtJ?ð U??¼—U?Ð “« fÄ t b??Ý—Åv d?E?½ t?Ð g³?M?ł s?¹« ÆXÝ« t²? — 5?Ð “« b??F?Ð tÐ ±π∏∞p¹ ¨(Zowaa) «ËË“ tÐ ÎU²?¹UN?½ Ë ÁœU²? « fH½ “« U?N «b?Ž« Ë Xý«œ“UÐ ÈU?¼ÅÁ—Ëœ jÝuð Êb?ý—œ Ábý œ«“¬ò tO?ŠU½ Ë b?M Åv È—U?JL?¼ U¼œd? åX Ëœò UÐ t È—u?ý¬ pOð«d?J œ g³?MłtOŠU?½ s¹« Æœu?ýÅv r?OK? ?ð ¨œb?¹U?/Åv ‰d?²?M? «— åZO?K?š @M?ł ÂU?L?ð« “« fÄ ‚«d?Ž ‰UL?ý

¥µ

¥∂

XJ?K?2 ÏtO?I?Ð —œ t d?H??½ Σ∞∞∞∞∞ “« U?N?½¬ ¨b?ýU?ÐÅv ‰U?L??ý s U?Ý v½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬q¹—Ë¬ “« ‚«dŽ tOIÐ Ë ‰ULý ÊUO hO Að qÐU È“UÝ«bł jš ¨bMýUÐÅv «bł b½«ÅÁbM «dÄ.˛— n U ÈUN?¼ËdÖ jÝuð vLÝ— —u?ÞÅtÐ t Åv UŠ —œ «ËË“ ÆÁb ¬ œu?łËÅtÐ bFÐ tÐ ±ππ±vŽb t v œd Áu³½« ÃËdš ÈuKł býUÐ t² ½«u²½ bÝ—Åv dEMÐ ¨XÝ« Ábý vzUÝUMý ‚«dŽ—œ «d¹“ bM¼œÅv t «œ« tOŠU½ s¹« “« ÃËdš tÐ r¼ “u?M¼ UN½¬ Ë œdO~?Ð «— XÝ« ÊU½¬ vÖbM¹U/—œ V ²M ÏÁbM?¹U/ µ 7ý«œ tÐ ÎU uB? g³Mł s¹« ÆbM?MOÐÅv/ È«ÅÁbM¹¬ œu?š È«dÐ UłÅÊ¬UÐ Æb U?ÐÅv œušÅtÐ œ—«œ d?{UŠ ‰UŠ—œ t Èœ«“¬ d?Ð eO?½Ë qOÐ—« —œ U?¼œd ÏÁdH?½ ±∞µ fK−?vJ¹ ¨l «Ë —œ Æb?M²? dÖ —«d? U¼b?B ¡u?Ý ·b?¼ g³M?ł ÈUC?Ž« ±ππ≥ÅszË˛ —œ s¹« œułËË ¨„u¼«œ VK —œ szË˛ ‰Ë« “Ë— —œ ü?ÐUý éÝu?¹ fO ?½«d ¨V ²?M ÏÁb?M¹U/ d?H½ ZM?Ä “«q² tÐ „u¼«œ —œ szË˛ ±Σ—œ ÊU²Ýœd X O½uL »eŠ —œ d~¹œ v×O uCŽ u O —«“ô‰UL?ý ÏÁ—U?Ð—œ qK*«Å5?Ð U?ÞU?³ð—« hB? ?² d?¹ÅÈd? —u? d?Ä ¨±ππ≥ t¹—u? —œ Æb½b?O?Ý—ÏtF Uł È«dÐ UN½¬ ¨rO?Ý—Åv UNO½«bK? Ë UN¹—uý¬ È—U²? œuš tÐ t v U~M?¼ò ∫Xýu½ ‚«dŽ—œ Îö U U?¹ Ë XÝ« ÃËdš U?¹ t b?½—«œ »U ?²?½« Ëœ UN?Mð U?N?½¬ ÆbM?² ?¼ t²?šUM?ýU?½ qK*«Å5?Ð

ÆåÊœd vÖb½“ tOýUŠ

ÈdO‡‡Ö t‡‡−O²½‡‡ÅÈ—uý¬ ÎU? u?B? Ë ÊU?O?×?O? r¼ “Ëd? « ¨œu?Ð “Ëd?¹œ p¹œe?½ —ËUš —œ t t½u?ÖÅÊU?L?¼È«œd È«dÐ b?O « t½uÖ d?¼ ÆbM?M Åv vÖb½“ ‰e? e² Ë Áb?MM? Ê«d~½ v²?OF{Ë —œ U?NO?½«bKÆXÝ« Êbý b¹bÄU½ ‰UŠ —œ v²AÖdÐ qÐU dOſ “dÞÅtÐ ÊUNł “« týuÖ s¹« —œ UN½¬ È«dÐ d²NÐÏÁbM¼œ tz«—« œuýÅv m UÐ dH½ ≤∞∞∞∞∞ Uð ±µ∞∞∞∞ r — tÐ t »dſ —œ jI vÖbM «dÄœ«d? « œË—Ë rz«œ ÊU?¹d?ł d??łU?N? v «u?²?? Ã«u? « Êd? p¹ “« gO?Ð b?? tÐ ÆXÝ« Èb?O? «5?ÐU? d??{U?Š ‰U??Š —œ ÊU?Öb??M? «d??Ä œ«b?F??ð t È—u??ÞÅtÐ ¨Áœu?/ kH??Š U?łÅÊ¬ tÐ «— Èb??¹b?łqO?JA?ð vŽU?L?²?ł« nK?²? ? d? U?M?Ž “« t XŽU?L?ł s¹« ÆXÝ« d?H?½ ≤∞∞∞∞∞ U?ð ±µ∞∞∞∞ÆXÝ« nF{ Ë —b v~²ÝuOÄ d~½UA½ s¹« Ë b½—«œ UJ¹d ¬ —œ «— œuš qIŁ e d b½«ÅÁbýÈ«Åt²ýc?Ö 5Ł—«Ë Ê«u?M?ŽÅtÐ œuš vÖb?½“ ÂË«b?ð Ë UI?Ð È«d?Ð Áœ«—« Ë „d% qO? œ tÐ U?N½¬Ë @M?¼d? kH?Š È«d?Ð ‘öð Æb?M?²? ?¼ ‘“—« U?Ð v b?¼ ‰U?³??½œ tÐ ¨s¹d?N?M? «Å5?Ð —œ Áu?J?ýd?ÄÜ?¼Åt½U? ?ÐU?²? Ü??¼œU?O?M?Ð pL? U??Ð Âœd? s¹« t b?Ý—Åv d??E?½ÅtÐ Æv½«b?K? ‡‡ÅÈ—u?ý¬ X?¹u?¼f½U ?½— tÐ ÈœËb?Š U?ð ¨ÊuÖU?½u?Ö U ?ÝÏu? Ë v~?M¼d? ‡‡ÅvŽU?L?²ł« ÈU?N?¼U?~ýU?Ð ¨Ê«d?ýU½Èœ«“¬ ¨sÞË —œ œu??łu?? X?O??F??{Ë ·ö?šd??Ð Æb??M???ýU??Ð Áœd?? p?L?? U??N???O??½«b??K??? ‡‡ÅÈ—u??ý¬ ÏÁbM¼œ ÊUA?½ Ë œ“UÝÅv —ËbI? «— ÈbMK?Ð ÈUN U?Ö 5MÇ œ—«œ œułË »d?ſ —œ t ÈœËb× U?½



d¹cÄÅVOÝ¬ Ë ÁbMM?Jý ÈeOÇ œ—ËU²Ýœ s¹« U? « ÆXÝ« t²ýcÖ ÏtIÐUÝÅvÐ XO? ULð “« v bÊbý ÂUſœ« È«dÐ vÖ—eÐ f½Uý ¨b½«ÅÁb¹eÖ vMJÝ U?N½¬ t vJ U2 “« Èœ«bFð —œ ÆbýUÐÅvp U?2 —œ vM?¹e?ÖÅvM?J?Ý ¨b?M? Åv b??¹b?N?ð «— X¹u?¼ s¹« ÎU?L?O?I?²? ?? t Èe?O?Ç Æœ—«œ œu?łËX% œuš «œUI²?Ž« È«dÐ v½ôuÞ ÈUN?ðb t v œd È«d?Ð b “«—œ —œ ÎU uB? v×O?È«—«œ r¼ —u?DM?O?L?¼ U? « ¨œ—Ë¬Åv ÊU?G? —« tÐ œu?š U?Ð v³?¼c? Èœ«“¬ b?½«ÅÁœu?Ð —«“¬ Ë VO?I?F?ð“« XLO tÐ ¨d?~¹œ ÈU¼U? O?K tÐ UN?½¬ »cł Ë ¨tF U?ł s¹« Êœu/ qŠ È«d?Ð XÝ« vKO ?½U²?Ä«— ÁuI UÐ dDš s¹« t bOMý Ê«uðÅv «— È—UO Ð ÈU¼œU¹d ÆÊUýœuš vK ÈU OK Êœ«œ XÝœÊ¬ tÐ ◊u?Ðd? ÈU?N¹Ë—ÅÁœU?¹“ Ë r? ?O½—b? U?Ð Á“Ëd? « t? Âœd s?¹« Æb?¼œÅv —«d? œU?I?²?½« œ—u@M¼d œd³A?OÄ È«dÐ t Ê¬ d~? ¨bM¼bÐ XÝœ “« «— œuš ÊU?ł Uð b½Ë—Åv ¨bM?² ¼ Ë—ÅtÐË—v d%ÅvÐ ÊU?OÇU?ýU?Lð tE?( s¹« —œ vK? ÈU¼U? O?K? Æb½—Ë¬ qL?Ž tÐ t½U?¼UÖ¬ vA?ýu œu?šbM½«uðÅv? t ÅvzUł Uð U?N½¬ ÆbM?ýUÐÅv œuš Âœd? ÈUIÐ È«dÐ ‰U?F v½«d~?¹“UÐ tJ?KÐ ¨bM²? O½Ë —«“¬ Ë VO?I??F?ð U??N?½d?? 5?Š —œ —U??J?²??A?Ä U??Ð t ¨Èœ«b??ł« À«d?O?? ÏÁ—U?Ð—œ U??ð b?½—«œ ‘öð

ÆbM¼œ v¼UÖ¬ œuš Ê«b½“d tÐ XÝ« Ábý kHŠ vðËUHðÅvÐlÐUM b?½«uðÅv Ábý Áb?M «d?Ä ÊUNł ÂU?Lð —œ t ¨Âu? s¹« U¹¬ t XÝ« s¹« Èb?OK ‰«R?Ýb¼«uš œuš ÏÁ—«e¼ 5 uÝ tÐ «— UN½¬ t v³KÞ Á“—U³ s¹« UÐ b½«u²Ð Uð bM r¼«d «— “UO½ œ—utÐ Á“—U³? È«dÐ rO?LB?ð tÐ “UO?½ U « ¨œd? 5?MÇ Ê«u?ðÅv pý ÊËbÐ øœu?ý Ë—ÅtÐË— Xš«b½«XýcÖ jI Æb?½«ÅÁœu³?½ b¼Uý t²?ýcÖ ‰UÝ —«e?¼ Ëœ œËbŠ —œ «— Ê¬ d?OE½ t œ—«œ U?IÐ XN?łÆt½ U¹ œuý Ë— tÐË— v³KÞ Á“—U³ 5MÇ UÐ b½«uðÅv Âu s¹« U¹¬ t b¹u~Ð b½«uðÅv ÊU “

¿ ¿ ¿

¥Σ

Assyro-Chaldeans in the 20th Century: from Genocide to Diaspora ∫c‡‡‡šQ‡‡by: Joseph AlichoranJournal of the Assyrian Academic Society Vol.VIII No.2 1994

¥∏

ÂËœ qB�f¹b� ÈU�uð ËdOÄ ÊUO×O�� v½U¹dÝ ÈU¼Åt²ýu½

v�¹—Uð vÝ—dÐÆb½«ÅÁœu/ nO uð vHK² —UŁ¬ —œ ÁbM ¹u½ s¹bMÇ «— vzU uð XMÝ ÊUO×O Ïtâ ¹—UðÊUO×?O ? ÈU ?OK ò Ê«u?MŽ X% «— œu?š ‘“—«ÅdÄ —U?O ?Ð dŁ« ÊU d?ł gOÄ Êd? p¹ “« gOÐ

Æb½UÝ— ÛUÇ tÐ åvzU uð¨©±π¥±® U ‰u¾?ð dŁ« —U?ÐôU ‡‡ÅËd?OÝ ÈU ?OK? Ït UI? tÐ Ê«uðÅv b?¹bł —U?Ł¬ ÊUO —œ“« åÊU?²?ÝËb?M?¼ —œ v d?ý ÊU?O?×?O? ? ò Ê«u?M?Ž X% Ê«d? ?O?ð jÝu?ð t U?I? s¹« Æœu?/ Á—U?ý«

Æ©±πµΣ ¨ÊbM ® Ábý tLłdð v OK~½« tÐ t ½«dÊË«dÐ dŁ« åÊU²ÝËbM¼ vzU uð ÊUO×O ò Ê«uMŽ X% Èd~¹œ Ït UI tÐ Ê«uðÅv 5MâL¼—«b² « X% vzU? uð ÊU?O×?O Ë ÊU?²ÝËb?M¼ tÐ UN?O U?Gðd?Ä œË—Ëò tÐ U¹ Ë ©±πµ∂ Z¹d?³L ®

ÆÁœu/ Á—Uý« ©±¥π∏ ≠ ±µµ≤® Ê«œ«b½u ”UO² dŁ« å»uIF¹—U—uE?M? tÐ U?łÅs¹« —œ U? ÆÁb?ý Á—U?ý« e?O?½ Èd?~?¹œ —U?O? Ð d?ðÅv1b? —U?Ł¬ tÐ V²? s¹« —œf¹b ÈU? u?ð Ëd?OÄ ÊU?O?×?O? Ïtâ? ?¹—U?ð œ—u —œ b?¹U?ý t ¨t U?I? s¹« ÊU?ÖbM?½«u?š ÏÁœU?H²?Ý«

ÆrO¼œÅv tz«—« rN o¹UIŠ ÏÁ—UÐ—œ v¼Uðu vÝ—dÐ bMýUÐ t²ý«b½ v U v¼UÖ¬Ë Áœu?/ tE?Žu? qO??$« tÐ ÊU?²?ÝËb?M?¼ »u??M?ł —œ ‰u?Ý— f¹b? ÈU?? u?ð t Áb?ý X¹«Ë—ÁbM?M? Ål½U? —uÞ tÐ «— Ÿu?{u? s¹« Ê«u?ðÅv/ tÇd?Ö ÆXÝ« t²?ýcÖ—œ b?O?N?ý Ê«uM?Ž tÐ fá?Ý

Æœd X³× Ê«uðÅv —UO Ð Ê¬ v ¹—Uð ‘“—« ÏÁ—UÐ—œ U « ¨œu/ U³Ł«‰Ë« Êd? “« v²?Š .b? ÈU?N?½U?? “ “« v Ë— ‡‡Åv½U?½u?¹ ÈU?O??½œ Ë ÊU?²?ÝËb?M?¼ »u?M??ł 5?ÐU?Ë ô«d?? qŠ«u??Ý œ«b??²??? « —œ v Ë— ‡‡Åv½U??½u??¹ ÈU???N??O??²??A?? ÆÁœu???Ð —«d?? d??Ð ÈœU??B???²?? « jÐ«Ë—s¹« —œ ô«d tÐ U¼dHÝ “« vJ¹ vÞ —œ Æb½b ¬Åv Å—œ X d?Š tÐ ©ËœU½ÅqO Uð —œ® ‰b½U Ë—uÁbý X U¹ tI?DM s¹« —œ t b?½œ«œ ÊUA½ s tÐ ÊU?O Ë— bN?Ž “« —œU½ ÈöÞ ÏtJÝ p?¹ dš«Ë«ÊËdOÐ „Uš d¹“ “« dOš« ÈUN?¹—UHŠ —œ «— Èdâ¹b½UÄ »uM?ł —œ v Ë— È—U& e d p¹ ÆœuÐqŠ«u?Ý —œ ‰u?Ý— XO?? U?F? v?K? « ÏtO?ŠU??½ ¨vzU? u??ð ÊU?O?×??O? ? X¹«Ë— V? ?Š d?Ð Æb??½«ÅÁœ—Ë¬vJ¹œe½ —œ bON?ý Ê«uMŽ tÐ Ë« X¹«Ë— 5L?¼ ”UÝ« dÐ t v UŠ —œ ¨ÁœuÐ ô«d? —œ å—UÐôU òŸu{u dÖ« ÆXÝ« Áb?ý t²A ô«d? “« —Ëœ —UO ?Ð È«ÅtK U —œ Ë ”Ó—b?Ó ‰ULý —œ ¨—u?ÄöOÈ«ÅtIDM “« —Ëœ vzUł —œ t²? ½«uðÅv/ Ë« U¹«Ë— d?Ð UMÐ ¨býU?³½ gOÐ È«Åt½U ? « Ë« œUNýt²šUÝ r¼ U OK XH¼ v²Š Ë Áœ«œÅv t «œ« œuš v uÝ— vK « ÈU?N²O UF tÐ œuýÅv t²HÖ t

f¹b ÈU uð ËdOÄ ÊUO×O v½U¹dÝ ÈU¼Åt²ýu½


—œ ‰uÝ— ÈU? u?ð XO U?F? lH?½ tÐ Èu vK?O? œ t b?Ý—Åv dE?½ tÐ t²?J?½ s¹« ÆœdO?0 ¨Áœu?ÐÆbýUÐ ÊU²ÝËbM¼ »uMł

µ≤∞ ‰U?Ý —œ Ë b??ý V¼«— t È—b?M??J?Ý« ÊU??Ö—“U?Ð p?¹ XÝu?K??ÄU?J??¹b?M??¹« ”U?L??Ýu??È«ÅÁd¹eł® «dðu uÝ Ád¹eł —œ ¨œuš d?HÝ vÞ t b ¹u½Åv ¨œu/ dH?Ý ÊU²ÝËbM¼ tÐ ÈœöOô«d Á“Ëd? « t vM?O “d?Ý vK?ŠUÝ vŠ«u?½ —œ ¨©X ?O½ —Ëœ Êb?Ž ZO?Kš “« Ê«b?M?Ç t ¯—eÐÈd~?¹œ œ«d? « UÐ ©ÊöO?Ý® U?J½ô Èd?Ý ÏÁd?¹eł —œ Ë È—u?D? ½ ÊU?O?×O? ? tÐ ¨œu?ýÅv ÁbO? U?½vŠ«u½ s?¹« ÊUO?×?O? ? b?F?Ð tÐ ÊU “ s?¹« “« q «bŠ t? X O?½ vJ?ý êO?N?²?Ý« Áœu?/ œ—u?šdÐË ÊU½«b?O?N? « U? « ¨b?½«u?šÅv å‚d?ý ÈU? ?O?K? ò «— œu?š —U? ?²? « U?Ð t «— U? ?O?K? s¹« —«b?²? «ÊUO? —œ Æb?M²?šU?Mý XO?L?Ý— tÐ b?‡½b‡½«u?‡šÅv åÈ—u?‡D ?½ ÈU? ?OK? ò «— Ê¬ vÐd?ſ 5I?I?×jI t½ ¨býÅv ÅÁbO U½ ”uJO uðU ÎU uLŽ t „—U¹dðU?Ä U OK s‡¹« rEŽ« ÊUHIÝ« Ë ÊUHIÝ«ÈU ?O?K? „—U?¹d?ðU?Ä b?M?½UL?¼ ¨œu?Ð œu?š ÈU? ?O?K? —œ Primus inter Pares s¹dðôU?Ð ÂU?I? —œ”dDÄ 5?A½Uł «— Ë« ‚d?ý ÈU O?K —œ ÆœuÐ e?O½ r UŠ Ë d?³¼— p¹ tJK?Ð ¨tOMD?MD ? v½UNłvzU uð ÊU?O×O? œ—u —œ œu?š —«b²? « tÐ Ë« Æ©±∏ Ë ±∂ v² ® bM?²ý«œÅv »u? × f¹b?p¹ ÊU?³?¼«— ÊU?O? “« ÎU?ðb?LŽ t? ¨U?N?½¬ rE?Ž« ÊU?H?I?Ý« f¹b?I?ð Ë »U?B?²?½« tK?O?ÝË tÐ ÎU?ðb?L?ŽdB vD³? „—U¹dðUÄ Áu?Oý 5L?¼ tÐ Æœu/Åv qLŽ ¨býÅv »U? ²½« t½U?O —ËUš —œ tF u?tÐ Ït¹Ë— s¹« vzU uð ÊUO×O Æœu/Åv È—«c?~²Ýœ Ë »U ²½« «— vÄuOð« (Abuna) nIÝ«dÝ7?ý«œ “« U??N?½¬ Æb??½œu??Ð b?M??ÐÅÈU?Ä Ê¬ t?Ð —U?O?? ?Ð Ë t?²? d??¹c?Ä V?K? rO??L?? “« «— v½b?½U?? œU??¹ÊU? “ b? å„—U?¹d?ðU?Äò ÏÁ˛«Ë Æb?½œu??Ð b?M?Ýd?š v½U?ŠË— d??³?¼— Ê«u?M?Ž tÐ ‚d?ý „—U??¹d?ðU?ÄÂË— X uL?O X% —Ë“ tÐ t s¹« “« U?N½¬ Æœu?/Åv vzËœUł Á˛«Ë v?Žu½ U?N½¬ d?E½—œ v½ôu?Þ

Æb½œuÐ 5~LAš —UO Ð b½býÅÁœ—Ë¬—œ»U² Ït×H s¹dš¬ öLł “« b½œuÐ qzU —UÐôU ÊU?O×O „—U¹dðUÄ È«dÐ t vý“—«jÝuð ©—UÐôU? vÐdſ qŠU?Ý —œ ¨—u½U?~½«d ® ôU?~M?ý dNý —œ ±≥∞± ‰U?Ý —œ t “dO?ÝÅ «Ë∫rO?½«ušÅv? t×?H? s¹« —œ ÆXÝ« Áb?ý t²?ý«c?Ö g¹U?/ tÐ b?O?Ý— ÂU?L?ð« tÐ t U?Ý ±¥ Èd? ?Ä¨Ábý t²ýu½ ÊU?²ÝËbM?¼ 5 “dÝ —œ ôU?~Mý —u?NA Ë v¼UýœU?Ä dNý —œ ”b?I »U²? s¹«ò—bÄ t v UŠ —œ ¨Áb?¹œdÖ n Ë ”u U?¹—u Å—U? ‰öłdÄ bO?Ný tÐ t v¼uJ?ýÅUÐ ÈU? OK? —œv ULð d³?¼— ¨‚dý „—U¹d?ðUÄ ”uJ?O uðU? ¨„dÔð ¨r−M?Ä tK «ÅVN¹Å—U? U ”bI? Ë „—U³²?¨Xý«œ XÝœ —œ «— ‚d??ý pO?? u??ðU?? ÈU?? ??O??K?? V U??M?? Ë œu??Ð ¯—e??Ð r U??Š ÆÆÆ p U??2fO?z— ¨ÊU?H?I?Ý« nI?Ý« ¨ÊU??½U?³?ý d?³?¼— ¨œd? Åv sýË— «— v?Š«u?½ s¹« t Ê«“Ëd? È«ÅtK?F?ý“«—œ «— Ë« ÈU?¼“Ë— Ë v½ôu?Þ «— Ë« d?L??Ž b?½Ë«b?š t b??ýU?Ð ÆÆÆÅÊ«—b?Ä —b?Ä ¨rE??Ž« ÊU?M?¼U? È«dÐ Ë Ë« ‰öł È«dÐ ¨v½ôu?Þ v½U “ È«d?Ð bM X u?JŠ ©U? OK? ® Ë« dÐ b?½«u²Ð U?ð b½«œd?Ö

¥π

µ∞

¨»uIF¹Å—U Ëò XÝ« XŽULł nIÝ« UÐ tDÐ«— —œ q¹– öLł Æå5 ¬ ¨Ë« Ê«d Ä v UFðÂULð r UŠ eO½ Ë U r UŠ ¨‰uÝ— ÈU uðÅ—U ”bI dI È«Ëd½U d Ë XÝdÄdÝ ¨rEŽ« nIÝ«pL Ë b?¹U d? UD?Ž —b Ë« tÐ b?½Ë«bš t b?ýU?Ð ÆXÝ« ÊU²?ÝËbM?¼ v×O? ÈU?¼U ?OK?Ë« 5 «d Ë ¨bM v½«dLJŠ b½Ë«bš ÏÁœ«—« V ŠdÐ U d?Ð Ë ¨býUÐ U —uOſ XÝdÄdÝ Uð bMtKOÝË tÐ ¨.—«œd?Ð Âb “Ë— ‰uÞ —œ Ë« ÈU?N¼«— —œ Uð b?¹U/ —«œ«Ë «— U Ë b¼œ r?OKF?ð U tÐ «—

Æå5 ¬ ¨bM² ¼ Ë« UÐ t v½U v ULð Ë U uð—U ”bI ‰uÝ— g¹UO½»U?²? d?š¬ Ït×?H? ¨s¹« œu?łË U?Ð U? « ¨Áœu?Ð Âu??Ýd? ÎU?L?K? ? U?L?K? s¹« ‘—U?~?½ ÏÁu??×?½ œu?š ÈU? ?O?K? „—U?¹d?ðU?Ä È«d?Ð Áb?M?M? vá?? t vI?O?L?Ž .d?J?ð Ë Â«d?²?Š« d?Ð XÝ« Èb?¼U??ý—u??N??A?? tK?? «ÅVN??¹ t s?¹« tłu??ð V U??ł ÆÁœu??Ð qzU?? rE???Ž«ÅnI??Ý« È«d??Ð ©d??²??L?? t²??³?? « Ë®dH½ 5 uÝ l «Ë —œ Ë« t v UŠ —œ ¨Ábý ÁbO U½ d²Oð s¹« UÐ dH½ 5L−MÄ ©±≤∏≥Å≠Å±≥±Σ®“« vJ?¹ —œ t ¨œu??Ð ©„d?ð È«ÅtK??O?³? ÂU??½® —u?G??¹« p¹ Ë« ÆXÝ« Áœu?Ð Âu??Ý tK? «ÅVN??¹ vM?F??¹t XOF? «Ë s¹« Æb? ¬ UO?½œ tÐ ¨œu?Ð ”UL?ýd?Ný Ê¬ —œ ÈË —b?Ä t v½U? “ —œ ¨5Ç ÈU?¼d?Nýs¹« tÐ Á—U?ý« b?¹Uý Áb?O? U?½ å5? u?Ýò ÈU?ł tÐ å5?L?−?M?Äò «— Ë« Èb?M?¼ Ê«u?ł ÏÁbM?M? Åvá?«— Ë« f êO¼ ¨Áœu³?½ —uN?A —U?ÐôU —œ v U? ÏÁ“«b½« tÐ ‚dý ÈU? O?K „—U?¹dðU?Ä t býUÐÆœu/Åv/ v² U?šœ UN½¬ ÏtF? Uł vKš«œ qzU? —œ Ë« rO²? ¼ ÁU?Ö¬ U t vzUł U?ð Ë ÁœuÐ Áb¹b?½ÏtÇU?¹—œ “« —Ëœ Ê«b?M?Ç t½ Ë È“Ëd?? « Ê«d?¹« —œ e?¹d?³??ð »u?M?ł® tſ«d? d??N?ý —œ tK? «ÅVN??¹ d?I?

ÆXý«œ —«d œuÐ UN²ÝœÅ—Ëœ —œ t ©tO Ë—«Ë f¹b?I??ð ÏÁ—U??Ð—œ È—U??³??š« ÈËU?Š ¨n?K?²?? ?? —U??Ł¬ “« v³?? ??²?M?? U??F??D?? ÏtŽu??L?−?? —œ ±¥π∞ a¹—Uð —œ ‚dý ÈU OK „—U¹d?ðUÄ jÝuð ÊU²ÝËbM¼ »u?Mł “« nIÝ« Ëœ È—«c~²ÝœÊ«u??M???Ž t?Ð ÊU???²???ÝËb???M???¼ tÐ œË—Ë “« fÄ nI???Ý« Ëœ s?¹« “« vJ???¹ t XÝ« Áb??? ¬ ¨Èœö?O???±µ∞≥® r−MÄ ÈUOK¹« „—U¹dðUÄ U¼bFÐ Æœu?/ XFł«d Èd~¹œ Ë b½U UłÅÊ¬ —œ rEŽ«ÅnIÝ«UN½¬ Æœu?/ f¹bIð Ë È—«c?~²Ýœ ÊU?²ÝËbM?¼ ÈU O?K È«d?Ð «— d~¹œ nI?Ý« tÝ ©±µ∞≤ ≠—œ œu?Ð t²?ý«œ Â«e?Ž« vŠ«u?½ s¹« tÐ ±¥π∞ ‰U?Ý —œ n?I?Ý« t «— U?M?Šu?¹Å—U? ¨ÊU?²?ÝËb?M??¼ —œµ∞¥ ‰UÝ —œ t ¨U ½œÅ—U ¨U?N½¬ “« vJ¹ t U?½ “« «— s¹« U Æb½œu/ U ö? ¨q U v² öÝ5 Ë« v½U?LÝ¬ ÆrO?½«œÅv ¨XÝ« ÁœU?²Ýd? nI?Ý« —UN?Ç ÂU?½ —œ œuš „—U?¹dðU?Ä È«d?Ð ÈœöOÆbO½UÝ— ÛU?Ç tÐ 5ðô ÊU?Ð“ tÐ È«ÅtLłdð U?Ð µπ∞Å≠ µππ ‰UÝ —œ «— 7 s¹« t œu?Ð vÏÁ—UÐ—œ rO½«uðÅv s¹«d?ÐUMÐ ÆXÝ« t²? dÖ —«d vÝ—d?Ð Ë Á—Uý« œ—u nK?² —U?Ł¬ —œ 7 s¹«

ÆrOM ÈbMÐÅlLł —UB²š« tÐ Ê¬ U¹u²×5Š —œ v uÝ® ÊU?²ÝËb?M¼ »uM?ł ¨—UÐôU? q¼« v×O? dH?½ Ëœ ÈœöO ±¥π∞ ‰U?Ý —œ qŠUÝ —œ —“ÅvÝ® Uð—«“UÖ ÂU?½ tÐ ÈdNý tÐ ¨b?MÝ—Åv s¹dN?M «Å5Ð ‰UL?ý tÐ ©XýcÖ—œ Á«—



‡‡Å„—U¹dðU?Ä Â—UN?Ç ÊuF?Lý—U? “« Uð ©vK?F t¹—u?Ý “d p¹œe?½ ¨tO d?ð »uM?ł —œ «dÊUýœu?š ÈU ?O?K È«d?Ð vH?I?Ý« XÝ«uš—œ ©±¥≥Σ ≠Å±¥πΣ® ‚d?ý ÈU? O?K? ”uJ?O? uðU?Ë bM¹¬Åv —œ vAOA? uJÝ tÐ „—U¹dðU?Ä jÝuð tÐ Ëœ s¹« Â“ô ULO?KFð “« fÄ ÆbM¹U?LMÐf¹b?I?ð Ë È—«c?~?²??Ýœ nI?Ý« Ê«u?M?Ž tÐ (Awgin) 5?ÖË¬Å—U? —u?N?A? ÏtF? u? “« V?¼«— ËœÊUO?×?O? ? ÆUM?Šu?¹Å—U? Ë U? u?ð—U ÈU?N? U?½ tÐ ¨b?½u?ýÅv ÁœU?²Ýd? ÊU?²?ÝËb?M?¼ tÐ Ë Áb?¹œdÖÊUMOLÞ« Uð b½œuÐ Ábý ÁœU²Ýd dH?½ Ëœ U « ¨b½œuÐ Áœu/ nIÝ« p¹ jI XÝ«uš—œ —UÐôUÆœuÐ d?D?šÅd?Ä Ë v½ôuÞ d? U? ? «d?¹“ ¨bO?Ý— b?¼«u?š ÊU½¬ “« vJ?¹ q «b?Š t œu?ý q U?Š

ÆœœdÖÅv “UÐ s¹dNM «Å5Ð tÐ U uð—U Ë b½U Åv v UÐ ÊU²ÝËbM¼ —œ UMŠu¹Å—Ut ©±µ∞≤Å≠Å±µ∞≥® r−MÄ ÈU?OK?¹« Ë« 5A½U?ł ¨r−M?Ä ÊuF?Lý „—U¹d?ðUÄ ¯d? “« fÄË È—«c~?²Ýœ 5?ÖË¬Å—U? tF u? “« «— d?~¹œ V¼«— tÝ ¨Xý«œ X?½uJ?Ý Uð—«“U?Ö —œ e?O½ Ë«tÐ œu?Ð Áb??ý È—«c??~?²??Ýœ ±¥π∞ ‰U?Ý —œ t? Ü? u??ð—U?? Á«d?L??¼ tÐ «— U??N?½¬ Ë œu??/ f¹b??I?ðvJ¹œe½ —œ Üš¬—U —œ«dÐ ¨ÈdB? UMŠu¹Å—U tF u? —œ È—«c~²Ýœ s¹« ÆœU²Ýd ÊU?²ÝËbM¼s¹« vzU O?K ÈU?N U½ Æ©ÈœöO? ±µ∞≥ Ω® v½U½u?¹ ±∏±¥ ‰UÝ —œ ¨X d?Ö —u Uð—«“U?ÖtÐ t v U~M¼ UN?½¬ ÆœuÐ »uIF?¹ —U Ë U ½œÅ—U? ¨tK « VN¹Å—U Ábý È—«c?~²Ýœ Á“Uð d?H½ tÝ„—U¹d?ðUÄ È«d?Ð ©ÈœöO ±µ∞¥® v½U?½u¹ ±∏±µ a¹—U?ð tÐ È«Åt U?½ ¨bM?²A?Ö“UÐ ÊU?²ÝËb?M¼

ÆœuÐÅÁœd u Ë« t bOÝ— v U~M¼ t U½ s¹« U « b½œU²Ýd œušËœ Ê¬ tÐ «— å—U ò VI? Ê¬ —œ t œuÐ Áb?ý t²?ýu½ U? ½œÅ—U? jÝu?ð ÎôUL?²?Š« —u c? Ït U½”uM?¹d?ÖdÄ ∫v?½UL?Ý¬ —œ® (aksenaya) U¹U?M? ¬ «— œu?š vM?ðËd U?Ð U? « ¨b¼œÅv? d‡~?¹œ d?H‡‡½s¹« —œ ÆbM?NM?Ð œuš d?Ð bM?²ý«œ œU?Ž ÊU³?¼«— t vzU?N U?½ “« vJ¹ ‡‡Åb?½«ušÅv ©peregrinust ›UO½œ ¤ Ïtýu?Ö —UN?Ç —œU ¨b?½«ÅÁb½«uš ‚d?ý „—U¹d?ðUÄ ‡‡Å”uJ?O u?ðU ò «— U?OK¹«Å—U? t U½Ábý Áœ«œ Ë« t?Ð ÊU?L?Ý¬ Ë 5? “ —œ —b? Ê¬ È«dÐ t? ¨”d?D?Ä v²?Ýb?Ðu?Ç U?Ð «— Ò? ? ÏtK?ÖtÐ œË—Ë ÂU?~??M?¼ tÐ U??N?½¬ ¨t U??½ s¹« V ??Š d?Ð Æ©±π Ë ±∂ v²?? ® åb?M?? Åv X³?þ«u?? XÝ«s¹« Æb?²?Ýd?? Åv v½«Ë«d? ÈU??¼œË—œ Ë« Ë ¨b?M??ÐU?¹Åv Áb??½“ “u?M?¼ «— U??M?Šu?¹Å—U?? ÊU?²??ÝËb?M?¼ÏÁœU² «Å—Ëœ vHI?Ý« ÏÁ“uŠ nIÝ« Ë v —U¹d?ðUÄ dI 5?ÐU XLŠ“ tÐ t b?M Åv XÐUŁ UO?zełœËbŠ ÊU²ÝËb?M¼ —œ t œ—«œÅv —UN?þ« ÁËöŽ tÐ t U½ s¹« Æt²?ý«œ œułË vÞU³?ð—« ÊU²ÝËb?M¼ œUŽ 5 “ ‚d?A ÈUN?HI?Ý« eO½ Á“Ëd? « v²Š ÆbM?M Åv vÖb?½“ v×O ? ÏÁœ«u½U?š ≥∞Ø∞∞∞UN½¬ Æb½—U?LAÐ U¼ÅÁœ«u?½Uš œ«bFð »u?Ç—UÇ —œ «— œuš XÝœÅd?¹“ Ê«—«b½U1« œ«bF?ð t b½—«œ

ÆXÝ« ÁœuÐ vzU uJý ‰UŠ —œ tF Uł t b¼œÅv ÊUA½ s¹« Ë b½œd Åv UMÐ U¼U OKÈ«ÅtK U —œ ¨©”—b vJ¹œe½® —uÄöO —œ f¹b ÈU uð ÈU O?K tÐ 5MâL¼ ÁbM ¹u½

Æœ—«œ Á—Uý« ¨—UÐôU qŠUÝ “« “Ë— ≤µ œËbŠ

µ±

µ≤

uJ?O? U? ÊUL?K? ? ÁUýœU?Ä tO?K?Ž dÐ U?N?½¬ ¨Áb?ý Áœ«œ UN?O? U?Gðd?Ä ÏÁ—U?Ð—œ rN? —U³?š« všd?Ð5ýu —œ v~?Mł U? UJ×?²Ý« qH?K —U?& —uEM? tÐ Ë bM?²š«b?½« Á«— tÐ v~Mł (Calicut)—œ bM² ?½«uðÅv v²?Š Ë b½œuÐ UN?½¬ UÐ t½U?²ÝËœ —UO ?Ð vDÐ«Ë— —œ UN?O UG?ðdÄ s¹« Æb½œu?/ UMÐ“Ë— ¨ Nusarda) «œ—UÝu½ ‚dý ÈU OK vA¹UO½ rÝ«d? —œ t È«Åt³MAJ¹ “Ë— —œ UN½¬ —uCŠ—«e?Öd?Ð «— b?½«b?š ÂU??ý rÝ«d? ¨b?ýÅv U?ÄÅd??Ð œu?ýÅv Áb?½«u?š ©XÝU??J?O?D?M?Ä “« b??F?Ð r²?H?¼—«e?Öd??Ð “U??/ “Ë— d?¼ v U??G??ðd??Ä ÊU?A??O??A? t? Áb?ý —U??N??þ« 5?M??ÇÅr¼ t U??½ s¹« —œ Æb??M??¹U?/—uNA åUNJ½«d ò tÐ t?½UO —ËUš —œ UNO UG?ðdÄ Æ©Áœu³½ UN½¬ œuš XM?Ý Ë rÝ— t ® bM¹U/Åv

Æb½«ÅÁœuÐË d³?š dÐ XÝ« Èb?O?¹ÏUð t .—«œ ÊU?²?ÝËbM?¼ —œ —u? c ÊU?H?IÝ« œË—Ë “« d?~¹œ vý—«e?Öœułu U¹dA½ “« vJ¹ —œ eO½ d~¹œ Èd?³š ÆXÝ« ÁbOÝ— ÛUÇ tÐ v½ULÝ¬ jÝuð t È«Åt U½v½U½u¹ ±∏±µ ‰U?Ý —œ ¨»uIF?¹Å—U Ê¬ ÏÁb?M ¹u?½ t b¼œÅv ÊU?A½ f¹—U?Ä vK t½U ?ÐU²? —œ—œ Æb?ý œ—«Ë ÊU?²?ÝËb?M?¼ —œ ¨—u?½U?½U? tÐ d?~?¹œ d?H?½ b?M?Ç XO?F? —œ ©ÈœöO? ±µ∞≤Å≠Å≥®Æb½bý ‰U×ýuš UN½¬ Êb¹œ “« —UO Ð t ¨b½œd U ö «— UNO? UGðdÄ ÊUO×O UN½¬ —u½U½U‰uK¹« ÁU? qz«Ë« —œ ¨‚dý ”u?JO? uðU? ¨ÊuF?LýÅ—U? U „d²?A —b?Ä t ¨Áb ¬ d?³š s¹« —œvMOA?½Uł »U? ²?½« —uEM? tÐ ÆX U¹ U? Ë ¨©ÈœöO ±µ∞≤ Ω® v½U?½u¹ ±∏±≥ ©d?³ U?²áÝ®Ë b½b ¬ œdÖ UMŠu¹Å—U? rEŽ«ÅnIÝ« Á«dL¼ tÐ ©ÁbM?M Å»U ²½« ÊUHI?Ý« Ω® åÊ«—bÄò ¨b¹bł«— U uðÅ—U Ë tK «ÅVN¹Å—U eO½ Ë« Ë Æb½œu/ »U ²½« b¹b?ł ”uJO uðU Ê«uMŽ tÐ «— UOK¹«Å—U Æœu/ ÊU²ÝËbM¼ t½«Ë— nIÝ« Ê«uMŽ tÐ «— »uIF¹Å—U Ë U ½œÅ—U Ë ¨rEŽ«ÅnIÝ« Ê«uMŽ tÐtÐ Ë Ábý f¹b?Ið Ë È—«c?~?²Ýœ ±¥π∞ ‰U?Ý —œ t XÝ« v ? ÊUL?¼ ÎôUL?²?Š« U u?ðÅ—Uv½U½u?¹ ±∏±µ ‰U?Ý „U?Ä b?O?Ž t³M?ýËœ “Ë— —œ d?~?¹œ d?H?½ tÝ ÆœuÐ Áœu?/ XA?Ö“U?Ð U?ð—«“U?Ö“ôu ÏtOŠU½ —œ ¨Uð—«“UÖ vJ¹œe½ —œ ÈdB U?MŠu¹Å—U ÏtF u —œ ©ÈœöO ±µ∞¥ q¹—Ë¬Å∏®±µ∞≥ÅΩ® v½U½u?¹ ±∏±¥ È—«c~?²Ýœ ‰U?Ý ¨ÊUJ?Oð«Ë Ït ? ?½ V Š d?Ð Æb½b?ý È—«c~?²Ýœ“« d²?L v²? ?¹UÐÅv »u?I?F¹Å—U? ÊU? “ Ê¬ —œ ÆbÝ—Åv qL?²?× d?E?½ tÐ s¹« Ë ¨œuÐ ©ÈœöO?Â√uð Ë X Ý vÖb½“ p¹ “« fÄ ¨bF?Ð Êd rO½ œËbŠ Ë« t «d¹“ ¨b?ýUÐÅt²ý«œ sÝ ‰UÝÅvÝr¼ UN½¬ ¨rO½«œÅv? ÈeOÇ XLŠ“ tÐ U? Ë« ÊU¼«dL?¼ ÏÁ—UÐ—œ ÆX U¹ U? Ë Ê«Ë«d öJA? UÐtÐ œuš “« Èd?Ł« Ë t² — Èd?~?¹œ ÈU¼—u?A U?¹ vŠ«u½ t?Ð U¹ b?MýU?Ð t² U?¹ U? Ë U¹ v²? ¹U?ÐÅvtÐ ±¥π∞ ‰UÝ —œ t UM?Šu¹Å—U? Á—UÐ—œ vðUŽö?Þ« t½uÖÅêO¼ 5?Mâ?L¼ ÆbM?ýUÐ Áœ—«c?~½ ÈU?ł5A½Uł t »uIF¹Å—U œË—Ë “« fÄ eO½ Ë« ÎôUL²Š« ¨X O½ XÝœ —œ bý ÁœU²Ýd ÊU²ÝËbM¼

ÆXÝ« t² U¹ U Ë bý ÈËÁbý vá »uIF¹Å—U jÝuð t œuýÅv Áœ“ ”bŠ f¹—UÄ vK Ït½U ÐU² —œ œułu Ït ½



q «bŠ Ë« U « Æœ—«b½ XIOI?Š UŽœ« s¹« b¹œ rO¼«uš t U?I s¹« —œ Î«bFÐ t ÊUM?Ç U « býUÐbNŽ “« t ½ p¹ Ê¬ Ë XÝ« œułu ÊUJOð«Ë Ït½U ÐU² —œ t Áœd vá «— d~¹œ »U² p¹b¹bł bN?Ž v ULð ÈËU?Š Ë ¨bý vá —u?½U~½«d? —œ ÈœöO ±µ±∞ ‰UÝ —œ t XÝ« b?¹błË UMŠu¹ ‰Ë« ¨”dD?Ä ‰Ë« ¨»uIF¹ ¨‰U?LŽ« ¨qOłU½« ∫b?ýUÐÅv ‚dý ÈU O?K Êu½U V ?ŠÅdÐÂuÝ Ë ÂËœ Ë ”d?D?Ä ÂËœ 5?M?â?L?¼ U?N?J?O? u?ðU? ÆÂu?O?M?O? u?Ä ”u?Ä—u? Ït½U?Ö Áœ—U?N?Ç ôU?Ý—Î«b?¹b??ý t »u??I?F??¹Å—U?? ±µ±∞ ‰U?Ý —œ Æb??½—«œ e??O?½ «— t?H?ýU??J?? »U?²?? Ë «œu??N?¹ ¨U??M??Šu?¹XÝ«ušÅv v²Š Ë« dÖ« U? « ÆX ½«œÅv «— s¹« v² ?¹UÐÅv Xý«œ —«d U?NO UG?ðdÄ dO?ŁÏUðÅX%UN½¬ «d¹“ ¨bM vá «— UN½¬ X ½«uðÅv U− “« b¹«eHOÐ œuš ”bI »U² 7 tÐ eO½ «— UN½¬

Æb½œu³½ œułu ‚dý ÈU OK vK —uÞ tÐ Ë vzU uð ÊUO×O b¹błÅbNŽ »U² —œtÐ ôUÐ —œ t vÐU² Æœ«œÅv rO?KFð v½U¹d?Ý ÊUÐ“ UN½¬ tÐ t Xý«œ v½«œd?ÖUý »uIF?¹Å—Uåv½U?ŠË— d? ?Äò «— Ë« t Ã—u??ł ‘«ÅÁœd?J?½ Ã«Ëœ“« ”U?L??ý È«d?Ð Ë« jÝu?ð Áb?ý Á—U??ý« Ê¬¨ÁbMM Åvá »u?IF¹ XÝ« œułu ÊU?JOð«Ë —œ t È«Åt ?½ —œ ÆœuÐ Ábý vá b?½«ušÅv œuš—œ t ? ??½ s¹« ∫b?? U??½Åv »u?I??F??¹ —U?? ©ø“u? ¬ XÝœ® Ït?Çu?½ «— œu??š ¨œu??Ð gO??A? p¹ t?v½ULÝ¬ ©¯u? UðU? ® o³Þ dÐ Æb?ý vá ÈœöO? ±µµπ ‰UÝ —œ (Parur) —Ë—UÄ —œ vzU ?OKs¹« ¨XÝ« v½«Ë«d U¼U?³²ý« È«—«œ Ë Áb?ý t²ýu?½ v½U¹dÝ b?Ð —UO ?Ð ÊUÐ“ tÐ Ê¬ Ït U?MÝUM?ýrKF »uIF¹Å—U? t bM Åv/ U³Ł« ÎU?LK Ë býUÐÅv ÈË—ÅÁœU?¹“ vŽu½ tÐ UNO½Ë—U? ËUC

ÆXÝ« ÁœuÐ ÈbÐ—bÄ j?Ýuð U?O?ze?ł U?Ð t XÝU?N?O?M?L?ýœ Ë ‘—u?ý “« d?Ä »u?IF?¹Å—U? vzU? ?O?K? vÖb?½“UN²MÝ “« v —œ êO¼ t v U?GðdÄ ÊuO½U?ŠË— Ë« UOŠ ÊU “ —œ ÆXÝ« Ábý nO? uð Ê«œ«b½u¨bM?¹U/ vM?O?ðô «— vzU u?ð ÊU?O×?O? U?ð b?½œd Åv ‘öð b?M?²ý«b?½ U?NO? d?ý vÖb½“ ÏÁu?×½ Ë—«d U?N½¬ rO?I²? ? –uH?½ X% Ë ¨b½œd? Åv vÖb?½“ vKŠU?Ý vŠ«u½ —œ t? vzUN?½¬ ÎU u?B ?bÝ—Åv dE?½ tÐ 5Mâ?L¼ ÆXý«b?½ «— q¹ULð s¹« U?Ð dŁÏu ÏtK?ÐUI? —b »uI?F¹Å—U Æb?M²ý«œv²?ÝËœ U?NM?J? ?O? ?½«d? U?Ð gðU?O?Š ÈU?N? U?Ý d?š«Ë« —œ ÈË ÆÁœu?³?½ e?O?½ d?ÖÅÁ“—U?³? p¹ Ë« t¨XšUMýÅv «— Ë« d¹ËU? « fO ½«d? Æœu/Åv vÖb½“ 5?ýu —œ UN½¬ ÏtF? u —œ Ë Xý«œtÐ Áb?ý t?²?ýu??½ 5??ýu?? —œ ±µ¥π t¹u?½«˛ ≤∂ —œ f?¹b? s?¹« jÝu?ð t? È«Åt U?½ —œ «— Ë« Ëp¹ò Ê«uMŽ tÐ «— »u?IF?¹Å—U Ë« t U½ s?¹« —œ ÆXÝ« Áœu/ ‘—UH?Ý Ë tO u?ð ‰UGðd?Ä ÁUýœU?Äœu?³?½ U?N?M??J? ?O? ??½«d? pL? d??ÞU?š tÐ d?Ö« t ¨b?M?? Åv v d?F? å”b??I? Ë »u?šÅd?O??Ä œd?—œ ‰UŠ Ë Áœd —U œU?¹“ vzU uð XMÝ ÊU?O —œ Ë«ò ÆbýU?Ð ÁbO —¬ «bš U?Ð pM¹« v² ?¹UÐÅvÈUNý—«eÖ Èœ«bFð ÆåbýUÐÅv ÂË— ÈU O?K ”bI —œU ÈUN²MÝ Ëd?OÄ X uN Ë ÈdOÄ ÊU “ ÊU?O? —œ t œ—«œ œu?łË È«Åt½U??O? —ËU?š Ê«u?ł nI??Ý« p¹ ÏÁ—U?Ð—œ e?O?½ Áb??M?M? ÅZO??Ö Èb?Š U?ð

µ≥

µ¥

—U ÊUL¼ XÝ« sJ2 Ë« ¨Áœd Åv X b?š »uIF¹Å—U UO?Š ÊU “ —œ vzU uð ÊUO?×Ov½U¹dÝ lÐUM “« vðUŽöÞ« t½uÖÅêO¼ Ë« ÏÁ—UÐ—œ U U « ¨X — Èd – ÈË “« Îö³ t býUÐ U ½œ

Æ.—«b½d?~?¹œ nI?Ý« Ëœ ¨ÁœU?²? « ‚U??H?ð« ±µµ≥ ‰U?Ý —œ ÎôU?L?²?Š« t ¨»u??I?F?¹Å—U? ¯d? “« fÄÆb½œu/ UH?¹« r¼œe½Uý Êd ÂËœ Ït?LO½ —œ vzU u?ð ÊUO×O? a¹—Uð —œ rN? vAI½ vM?¹dNM «Å5?ÐbýUÐÅv U ôuÝ r²A¼ ÊuFLý ¨ÂuŠd „—U¹dðU?Ä —œ«dÐ t œuÐ nÝu¹Å—U UNM¹« “« dH½ 5 Ë«ÂË— UÐ œuš ÈU OK œU?%« È«dÐ bONý p¹ Ê«uM?Ž tÐ Ë œd bO¹ÏUð «— ÂË— vÄUÄ d?I —«b² « t¨©±µµµ ≠Å±µΣ±® r−?M??Ä ÊË—U?? u??A?¹b??³??Ž Ë« 5??A?½U??ł ÆXýc??Ö—œ ©±µµ± ≠ ±µµµ®Ë ©±µΣ∏Å≠ ±µ∏∞® r−M?Ä tK? «ÅVN?¹ e?O?½ Ë« ÊU?M?O?A?½U?ł t b?ýU?ÐÅv U?ð—«“U?Ö vK?³ n?IÝ«

Æb½œd vÖb½“ ÂË— UÐ œU%« —œ v~L¼ ©±µ∏± ≠Å±∂∞∞® rN½ ÊuFLýjÝuð Ë« ÆœuÐ U?ð—«“UÖ rE?Ž«ÅnIÝ« b?MO?AM?Ð v —U¹d?ðUÄ vÝd? dÐ t Ê¬ “« q³? uA¹b?³ŽÁb½«uš d?LŽÅsÐ ©Ád?¹eł® d?¹eł vÐdŽ ÊU?Ð“ tÐ t q× s?¹« ÆœuÐ Ábý È—«c?~²?Ýœ U ôu?Ý‰UL?ý Èd²? u?KO? ±≥µ œËb?Š Ë «d —œ È«ÅÁd?¹e?ł —œ ¨Á—eO?Ý È“Ëd? « v d?ð —œ Ë œuýÅvœd —«b¹œ q× s¹« “« ±π∞π —UNÐ —œ t qÐÅœËd?ðdÖ —uNA ÕUO?Ý ÆÁbý l «Ë q u vÐdſ dNý Vð È—U?LO?Ð dÞU?š tÐ tIDM? s¹« t t²ýu?½ Ë Áb¹b?½ UłÅÊ¬ —œ vzU?¼Åt½«d¹Ë e?ł ÈeOÇvÐd?Ž ÊU?Ð“ —œ t b?M??ÐU?¹Åv œ«b?²? « tI??D?M? —u?N?A?? ÈU?N?½U?²? ??¼u? U?ð—«“U?Ö »d?ſ —œ Æœ—«œt œuýÅv Áb?½«uš ©b?M²? ¼ «b?š 5? œUš ¨ÊU?³¼«— —u?EM? ¨5 œU?š ÊU?² ?¼u ® s¹b?³ŽÅ—u?ð—œ tOŠU?½ s¹« Æb?M?²? ?¼ t½«d?¹Ë ÎU?³¹d?I?ð v~?L?¼ Á“Ëd? « t ¨XÝ« v½«Ë«d? ÈU?¼ÅtF? u? È«—«œÈ«d?Ð Èd?B? U??M?Šu?¹Å—U? Ït?F? u? Ë U?ð—«“U??Ö v½«b?K? d??I? Æœ—«œ —«d? tO?? d?ð ÈU?¼“d? ÊË—œ

ÆbýUÐÅv È«ÅÁœUF «Å‚u XOL¼« È«—«œ ÊU²ÝËbM¼ »uMł —œ vzU uð ÊUO×OtÐ Áb?M?M? Åb?¹œ“U?Ð Ê«u?M?Ž tÐ Áœu?Ð rE?Ž«ÅnI?Ý« t «— U?O?K?¹«Å—U?? p¹ u?A?¹b?³?Ž „—U?¹d?ðU?ÄÊ«u?M?Ž tÐ ¨«— ‰u?²??I? ÈU? ôu?Ý —œ«d?Ð n?Ýu?¹Å—U? t —u?²??Ýœ s¹« U?Ð b?²?Ýd?? Åv ÊU?²?ÝËb?M??¼—œ ÎôUL²?Š« Ë ¨ÁœuÐ V¼«— Ë« Æœ—«œ »u?BM? vzU u?ð ÊUO?×O? vH?IÝ« Á“uŠ —œ rE?Ž«ÅnIÝ«„UMLſ tâ? ¹—Uð Æœd Åv vÖb?½“ ÁœuÐ Ê¬ XÝdÄd?Ý U ôuÝ Ë« —œ«dÐ t e? d¼ÅÊUÐ— ÏtF? ujÝu??ð r?O??¼«d???Ð«Å—U?? ¨Ë« 5???A??½U???ł U??¼b???F??Ð t?Ç Ë Ë« œu??š ÊU??? “ —œ tÇ ¨g½«—U???J??L???¼ Ë Ë«‰UÝ —œ rO?¼«d?Ð«—U Ë ÂÔ— —œ ±µπΣ ‰U?Ý tÐ nÝu?¹Å—U Áb?ý nO? u?ð ÈœbF?²? ÊUÖb?M? ¹u?½eO?½ U?N?½¬ XýcÖd?Ý Æb?½œu?Ð 5?ðô ÈUN?H?I?Ý« UN?½¬ 5?A?½U?ł Ë bM?²?ýc?Ö—œ —U?ÐôU —œ ±µπΣ“« XÝ«dŠ Ë kH?Š —u?E?M tÐ U?N?½¬ ÆXÝ« v U?Gðd?Ä Êu?O½U?ŠË— U?Ð vL?z«œ vA?JL?A? Ë výöð5 ËÏu ? UÐ œu?š vzU? O?K 5½«u? Ë U u?Ý— ¨vH?IÝ« ÏÁ“u?Š v½«bK? Ë vMO? “Å‚dA? X¹u¼ÏtMJÝ Ë —UÐôU Âœd? 5ÐU ◊U³ð—« t½u?Ö d¼ b½œuÐ rL?B È—U& qzôœ tÐ t v UG?ðdÄ v² Ëœ

Æb½œd Åv Á“—U³ bM¹U/ lD «— t½UO —ËUš



tÐ „u?J?A q? «b?Š U¹ ¨b?½œu?Ð È—u?D? ?½ vzU? u?ð ÊU?O?×?O? ? v U?G?ðd?Ä Êu?O?½U?ŠË— È«d?Ðl UM dÞUšÅtÐ Ë b?M²ý«b½ Èb¹œd?ð œuš ›5ðô¤ ÈdðdÐ —œ UN?O UGðdÄ ÆÈ—u?D ½ Ê«—«e~²?ŽbÐt² d¹cÄ ÊU²ÝËbM¼ »uMł ÊUO?×O jÝuð 5ðô ÈU OK U u?Ý— t b½œuÐ q¹U vB At býÅv vM¹dN?M «Å5Ð ÈU?NHI?Ý« UÐ UN?¹dOÖ—œ tÐd−?M d¹c?ÄU½Å»UM?²ł« È«Åt½uÖ tÐ s¹« Æœu?ýÊuO½U?ŠË— Ë vð«dL?F²? 5? ËR ? —«b²? « tÐ tłuð U?Ð U « Æb½œu?³½ Âœd? Ë ÂË— X¹UL?Š œ—u

ÆbM X Ušœ dŁR —uÞÅtÐ X ½«uðÅv/ ÂË— v UGðdÄÈuA¹b³Ž „—U¹dðUÄ jÝuð ±µµ∏ U¹ ±µµΣ ‰UÝ —œ ‘«ÅÈ—«c~²Ýœ “« fÄ nÝu¹Å—UÁb½«uš e d?¼ Á“Ëd « t ”U³?ŽÅ—bMÐ »u?Mł —œ ¨”—U ÅZO?Kš —œ È«ÅÁd¹e?ł® e —Ë« tÐ ¨Â—UN?ÇË« UłÅÊ¬ —œ ÆœU² « Á«— tÐ UI¹d ¬ —œ pO³ «“u? ·dÞ tÐ v²A UÐ UłÅÊ¬ “« Ë ¨X — ©œuýÅvÆbM X dŠ ÊU²ÝËbM¼ —œ (Goa) ¬uÖ ÈuÝ tÐ Uð b½U0 VÝUM œUÐ ‘“Ë d?E²M bý —u³−—uEM? tÐ Âœd ¨œu?Ð XLŠ“ÅdÄ Ë „U?½dD?š v «b « “U?Ð ÈU¹—œ —œ v½ôuÞ d?HÝ U?N½U? “ Ê¬ —œ—œ Æb?½œ«œÅv? XÝœ “« «— œu??š ÊU?ł d??H??Ý 5??Š —œ r¼ VK??ſ« Ë b??½œd?? Åv/ X d??Š `¹d??H??ð—œ ÆbO½«—c?ÖÅv f¹u?½ XÝœ ÈU¼Åt ? ½ Êœd? vá U?Ð «— œuš X Ë nÝu?¹Å—U pO?³ «“u?nÝu¹Å—U? Áb?ý vá? pO³? «“u? —œ t v d?ý v½U?¹dÝ ÊU?H?I?Ý« t U½Å5?z¬ »U?²? Ït UM?ÝU?M?ýÈ«ÅÁ—U?ý« œu??š v?H??I??Ý« d?I?? ÏÁ“u??Š t?Ð v Ë b??½«u??šÅv årE??Ž«ÅnI??Ý« Ë nI??Ý«ò «— ‘œu??šåÊU?²??ÝËb?M??¼ È«d?Ðò ÎôU??L?²??Š« «— Ë« Æœu?Ð t²?? d?~??½ —U?O??²?š« —œ «— Ê¬ “u??M?¼ «d??¹“ ¨b?M?? Åv/

ÆbMM 5OFð ÈË È«dÐ v Uš vHIÝ« dI t s¹« ÊËbÐ b½œuÐ Áœu/ È—«c~²ÝœnIÝ« Ë UOK¹«Å—U v½«bK rE?Ž«ÅnIÝ« UN½¬ ÊUO —œ® g½U¼«d?L¼ Ë nIÝ« pO³ «“u “«tÐ UłÅÊ¬ “« Ë ¨b½œU?² « Á«— tÐ ¬uÖ ·d?Þ tÐ v½UÐœUÐ v²?A UÐ ©@?~Oðu?ÐÅ“Ëd³ ¬ sJ?OMO? ËœÅ“uM¼ Ê¬ ÈU¼ÅtÐ«dš t ¨bM²? — v¾³0 ‰ULý —œ v UG?ðdÄ dNý p¹ —œ sJ O ?½«d È«ÅtF uÈ«dÐ v² ?¹UÐÅv UN?½¬ Æb½uýÅv X U?¹ Ê¬ —œ tÐËd ÏtF? u Ë U ?OK? s¹bMÇ Ë XÝ« v U?Ð«— nÝu?¹Å—U? U?ð Xý«œ —u?²?Ýœ U?N?M?J? ?O? ?½«d? XÝd?Äd?Ý Æb?M?½U?0 U?łÅÊ¬ —œ r?O?½ÅËÅ‰U? ?J?¹—œ ’Uš ÊuF?LýÅ—U? p¹ ÏÁdE²?M Åd?Oſ —u?CŠ U « b?¹UL?MÐ pO?³ «“u tÐ XA?Ö“UÐ tÐ VO?ſdðU?ð ¨œu?Ð vzU? u?ð ÊU?O?×?O? ? Èu??Ý tÐ Ë« ‰U?Ý—« È«d?Ð vK?O? œ ¨È—u?D? ?½ nI??Ý« p¹ ¨—U?ÐôU?¨œuÐ UO?K¹«Å—U Ë« »u?³×? Á«dL¼ Æb?¹U/ v¦?Mš «— È—u?D ½ d?ÖÅtKš«b? ÈUN²?O U?F Ë «dO?ŁÏUð

Æbý Á—Uý« Ë« tÐ ôUÐ —œ t v½ULNO ÊUL¼¨b?½œu??Ð v½«b??½“ l «Ë —œ U??N?½¬ t v?zU?ł Ë (Bassein) 5?ÝU?Ð tF?? u? —œ nI??Ý« Ëœ s¹«5ðô tÐ «— “U/ ±µµΣ „UÄ bO?Ž t³MAJ¹ “Ë— —œ Ëœ d?¼® b½œ«œÅv rOKFð «— 5?ðô U uÝ—V²? s¹« “« vJ??¹ Æœ«œÅv t «œ« V²?? Êœd? vá?? tÐ e?O??½ nÝu?¹ —U?? Ë ¨©b?½œu?/ —«e??Öd?Ð s¹d²L?N ¨UÐu?Ý q¼« uA¹b?³Ž “« (nomocanon) åv¹U OK? 5½«u ÏtŽu?L− ò —u?NA »U?²

µµ

µ∂

rLB n?Ýu¹Å—U t? vMO?½«u ¨býU?ÐÅv ‚dý ÈU? O?K È«d?Ð vzU ?OK? 5½«u? tŽuL?−tÐ ÈœöO? ±ΣØ±≤Ø±µµ∂—œ È—«œd?ÐÅvá? Æb?¹U?/ X¹U?Ž— œu?š vH?I?Ý« ÏÁ“u?Š ÏÁ—«œ« —œ œu?Ðt b U?½Åv rEŽ«ÅnI?Ý« Ë nI?Ý« «— œuš nÝu?¹Å—U Ê¬ Ït U?M?ÝUM?ý t×H? —œ Æb?OÝ— ÊU?¹UÄÊU³?¼«— È«d?Ð vF? «Ë g¹U?²?Ý “« u?K?2 Ë« ÆX ?O?½ vÝb?I? ÂU?I? Ë tH?O?þË 5M?Ç 7?ý«œ o¹ôXÝÅ‰UÝ Ád¹e?ł —œ ±µµ∂Å‰UÝ —œ »U²? s¹« ÆXÝ« 5ÝU?Ð nK² ? ÈU¼ÅtF? u —œ ”bI?«b?š —œU? ¨„—U??³?²?? Ád? U??Ð XþU?H??Š X% ,X ?O?½ —Ëœ 5?ÝU?Ð “« Ê«b?M??Ç t (Salsette)

ÆXÝ« Ábý vá ©å`O —œU ò t½ bOM X œ®tÐ U??O??K??¹«Å—U?? vðb?? “« fÄ Ë b??M??²?? — 5??ýu?? tÐ X?ÝÅ‰U??Ý ‡‡Å5??ÝU??Ð “« nI??Ý« Ëœ s¹«Êu³? ?O? tÐ U?N?O? U?G?ðd?Ä oO?I% Ït?²O?L? «— nÝu?¹Å—U? t v U?Š —œ œd? XF?ł«d? s¹d?N?M? «Å5?Ð„—U?¹d??ðU?Ä œ«œ ÈË— U?? U??H?ð« s¹« t? v U?~??M??¼ Æb?½U?? U??łÅÊ¬ —œ ‰U?ÝÅp¹ Ë« Ë ¨œU??²??Ýd?Îö U v²OB ý ÿU( “« Èœd ¨rO¼«dÐ«Å—U ÂU½ tÐ œU²Ýd —UÐôU tÐ vHIÝ« d~¹œÅ—UÐ v½«bKo u U « ¨b?ý Ë—ÅtÐË— UNO? UG?ðdÄ XH U? U?Ð eO½ Ë« Æ.ö Ë qL?×²? nÝu¹Å—U “« ËU?H²gðU Ë ‰U?Ý Uð œu?š vH?IÝ« ÏÁ“u?Š dÐ X ?½«u?ð Ë bM? —«d ÊU?½¬ XÝœ “« —U?Ð s¹bM?Ç b?¹œdÖt œuÐ t½UO —ËU?š ÈUNH?IÝ« v½ôuÞ ÏtK? KÝ p¹ “« d?H½ s¹dš¬ Ë« Æb?M v½«dLJ?Š ©±µπΣ®‰UGðdÄ tÐ Ë d?O~²?Ýœ —U³J?¹ Ë« Æb½œd v½«d?LJŠ ÊU²?ÝËbM¼ »u?Mł —œ vzU u?ð ÊUO×?O dÐÆXA?Ö“U?Ð s¹d?N?M?? «Å5?Ð tÐ œu?š „—U?¹d?ðU??Ä œe?½ Ë b?¹œd?Ö —«d? tÐ o? u? U? « ¨b?ýÅÁœU?²?Ýd??—«d U?NO? UG?ðdÄ ÏtD?K?Ý X% t œuÐ È«ÅtI?DM? “« d?ðdD?šÅr vzUł t ÂË— tÐ «— Ë« „—U?¹d?ðUÄrONÝ vHIÝ« ÏÁ“uŠ —œ nÝu¹Å—U UÐ —UÐôU b¹UÐ t bý t²HÖ Ë« tÐ UłÅs¹« —œ ÆœU²Ýd Xý«œÆbý tIDM s¹« —œ vHIÝ« ÏÁ“uŠ ÂULð —œ œd ÅtÐ dB×M nIÝ« Ë« nÝu¹Å—U ¯d “« fÄ Æœuý

tÐ UłÅÊ¬ “« «— Ë« U « ¨bM XFł«d —U?ÐôU tÐ Êu³ O “« U?ð bý Áœ«œ Á“Uł« nÝu¹Å—U tÐdN?ý —œ v²¹«Ë— tÐ U?¹ Á«— —œ dH?Ý s¹« —œ Ë X — Â— tÐ fá?Ý Ë« Æb½œU?²Ýd? fÄÅ“UÐ Êu?³ ?OÈ«Åt U½ ÂË— UÐ U OK Ås¹« œU%« Ê«—Ëœ —œ v½«bK ÈU OK ÏÁ—UÐ—œ Ë« »U² —œ ÆXýcÖ—œ Â—ÆÁbO½UÝ— ÛU?Ç tÐ vzUO U?²¹« ÊUÐ“ tÐ v «d?²KÐ ©‰UM?¹œ—U Î«bF?Ð® »UM−O? UŽ t œuýÅv X U?¹—œ ÆÁbý t²ýu½ ÂË— tÐ ±µ∏± ‰UÝ qz«Ë« —œ dJ?Ð —U¹œ rEŽ«ÅnIÝ« UOK?¹« —U jÝuð t U½ s¹«tE?( —œ t œ—«œÅv —U?N??þ« Ë ¨Áœu?/ b?O? ÏU?ð n?Ýu?¹Å—U? v½u?Öd?Öœ Ë ‰u??% d?Ð Ë« t U?½ s¹«ÆœuÐ —UJ¼bÐ —u?ý¬ —œ ‘b½“d ZMÄ Ë Ê“ÅÁuO?Ð p¹ tÐ ©‰uÄ bŠ«Ë® vMO Ë“ ±µ∞≥ gÖdt bM Åv XÝ«u?š—œ UOK?¹«Å—U Æœd? Åv U³Ł« «— Ÿu?{u s¹« d³?²F ÈœU?MÝ« jÝu?ð Ê“ s¹«”UMł« ¨V² q Uý È«ÅtOŁ—« nÝu?¹Å—U ÊuÇ ¨œuý ÁœU²Ýd? —UJ³KÞ ÏÁœ«u?½Uš È«dÐ ‰uÄ s¹«

ÆXÝ« Áœ—«cÖ ÈUł tÐ œuš “« ‰uÄ r¼ b¹Uý Ë ¨UN?MJ?OM?O Ëœ ÏtF? u? —œ UłÅÊ¬ —œ Ë ¨t²? — ¬uÖ tÐ ¨ÂË— “« XA?Ö“U?Ð “« fÄ rO¼«d?Ð«Å—U



UłÅÊ¬ —œ Æbý —UÐôU? v½U² ?¼u oÞUM? tÐ —«d tÐ o u U? « ¨œuÐ t² d?Ö —«d dE?½ÅX%t U½ÅœUI²Ž« p¹ Ë« Æb½—ËUOÐ œuš @MÇ tÐ «— Ë« Uð bM²ý«b½ —b v U ÏÁ“«b½« tÐ UNO UGðdÄÈ«Åt U½ ±µΣ≤ ‰UÝ —œ Ë œd? .bIð ©±µΣ≤ ≠Å±µ∏µ® r¼œe?OÝ È—u~?¹dÖ ÛU?Ä tÐ v½U1«d{UŠ v U~M¼ jI U? « bý uŽœ ¬uÖ tÐ v¹«—uý —œ X dý È«d?Ð Ë« ÆXýu½ ÛUÄ ÊUL¼ tÐb?¼«u? ?½ —«d? d?D?š ÷d?F?? —œ ÈË Èœ«“¬ b?ý s¾?L?D? t b?¹U??/ X d?ý «—u?ý s¹« —œ b?ýœu?š Ë« ±µ∏≥ ‰U?Ý —œ ¨ÊU? “ s¹« “« q³? ¨b?ý qO?J?A??ð ±µ∏µ ‰U?Ý —œ «—u?ý s¹« ÆX d?ÖU¼b?F?Ð t ¨“— fO? ?½«d XO?F? —œ rO?¼«d?Ð«Å—U ÆXý«œ U?Äd?Ð v U? U?~½¬ —œ ÎôU?L?²?Š« v¹«—u?ý—UÐôU? tÐ ¬u?Ö “« ¨œu?Ð ÈË XÝd?Äd?Ý r¼ ÎU?L?K? ? Ë —ËU?A? ÊU? “ s¹« —œ U? « b?ý Ë« 5?A?½Uł

Æœd XFł«d5½«u? Ë g¹UO?½ ¨v½«bK? U u?Ý— Ë vM?O “ ‚d?A X¹u?¼ Uð Xý«œ q¹U?L?ð rO¼«d?Ð«Å—U—U?M?O?L?Ý ÈU?N?²? ?¹—U?M?O?L?Ý È—«c?~?²?Ýœ U??Ð Ë« ±µπ∞ ‰U?Ý —œ Æb?M? kH?Š «— œu?š vzU? ?O?K?—UM? d?Ð XN?ł —œ vðU? «b? « Ë œu³?½ o «u? Ë« U?Ð “— Æœd? XH? U? 5?ðô XM?Ý U?Ð Êu?¹u? ?OŽ—œ Ë« q XÝdÄdÝ tÐ rO?¼«dÐ« —U? “« v½Ë—U —U³?ð “« Èu ?OŽ p¹ Æœ—Ë¬ qLŽ tÐ ÈË Êœu?/V¼«— p¹ t «— ¬u?Ö nI?Ý«dÝ fO? ?J? ¬ ¨r²?A?¼ XM?L?K t−?O?²?½ —œ t ¨œd?Ð X¹U?J?ý ÂË—s¹« t v U?~?M?¼ Æœu?/ X¹U?J?ý s¹« tÐ vÖb?O?Ý— —u? ÏU? ≤ΣØ±Ø±µπµ —œ œu?Ð vM?O?²?Ýu?Ö¬X U¹ U Ë rO¼«dÐ«Å—U ¨bM b?¹œ“UÐ UłÅÊ¬ 5ðô l «uł “« Uð b ¬ —U?ÐôU tÐ VBM ÅVŠU

Æ©±µπΣ t¹—u ®tOýUŠ —œ v?²ý«œœU¹ “« «— s¹« U? Æœuý Áb?½«uš È—u?D ?½ p¹ t œu³?½ q¹U rO?¼«dÐ« —U?—œ rO¼«d?Ð« —U j?Ýuð t ¨U?Ðu?Ý q¼« uA?¹b?³Ž tÐ åv¹U? ?OK? 5?½«u Ï tŽu?L?− ò “« vá? p¹v½U½u?¹ ±∏Σ¥ ‰UÝ —œ ¨t ÁU? ≤µ —œ t vá s¹« —œ ÆrO?½«œÅv œuÐ Áb?ý vá? s¹dN?M «Å5?Ð«— rO?¼«d??Ð«Å—U? ¨Áb??ý tO??N?ð U??ð—«“U??Ö d?N??ý “« vA??O?A?? jÝu?ð ¨©Èœö?O? ±µ∂≥ U??Ð d?Ð«d??Ð®Ê¬ ÏtOýUŠ Xý«œœU¹ Æb½«ÅÁœd g¹U?²Ý oI× Ê«uM?Ž tÐ Ë« “« Ë ÁbO U½ åÊU²?ÝËbM¼ nIÝ«ò∫XÝ« vMF s¹bÐ Ê¬ ÏtLłdð Ë ¨bÐU¹Åv t «œ« 5zUÄ Uð ôUÐ “« t²ýu½ XÝœ ‰Ë« Ït×H —œ

Ë« ÂU½ U « ÆrO² O½ Ë« tÐ oK?F² U Ë œ—«b½ vIKF?ð U tÐ ¨Áb½—œ ¯dÖ ¨v²MF ”u?¹—uD ½U¼— «— U Ë ÁbA½ t²ý«œdÐ U “« ¨rOM Åv œdÞ ÊU œu?š “« «— Ê¬ U t —UÐ d¼ Ë ÁbO³ Ç U tÐ

ÆbM Åv/ÊU1« È«dÐ Ë« t .—«œÅv ÂöŽ« Ë ÆrO?½«—Åv œuš “« Ë Áœd XM?F «— Ë« U s¹«dÐU?MÐU tÐ Ë Áœd? ÂöŽ« ÂË— ”bI? ÈU? O?K t t½u?Ö ÊU?L¼ ¨XÝ« t½U?~?OÐ U? ÈU ?O?K Ë«— Ë« Ë XÝ«bš —œU „—U³² .d? t .—«œ —ËUÐ Ë rOM Åv —«d « U Æb?¼œÅv rOKFðÈ«bš ¨XÝ« XOB ý p¹ Ë «– Ëœ —œ `O v O?Ž U b½Ë«bš Ë Æœ—Ë¬ v² ¼ tÐ

µΣ

µ∏

rEŽ«ÅnI?Ý« ¨rO?¼«d?Ð«Å—U? jÝuð t? U½ÅXM?F? s¹« ÆÆÆÅU?N?OÖb?ý rO? ?Ið ÊËb?Ð ¨vI?O?I?ŠÆXÝ« Áb¹œdÖ rOEMð v U U~½¬ ÊUO×O

XÝ« sJ2 t U?½ÅXMF? Æœ«œ rO?¼«uš —«d? Y×Ð œ—u? »U?² s¹« —œ Î«b?FÐ «— 7? s¹« U„—U¹dðU?Ä t r¼ È«Åt U?½ —œ t XÝ« vðUL?K ÈËU?Š «d¹“ b?ýUÐ Áb?ý rOE?Mð s¹d?NM? «Å5Ð —œ

ÆœuýÅv X U¹ XÝ« t²ýu½ ±∂±≤ ‰UÝ œËbŠ —œ r−MÄ qÄ ÛUÄ tÐ UOK¹««— qOłU½« “« È«Åt ½ (Trivandrum) ÂË—b½«u¹dð —œ ”uO½«u¹«Å—U Z U? t½U ÐU² —œ UË nIÝ«ò t n?Ýu¹Å—U? œd?ÖU?ý ¨»u?IF?¹ ÂU?½ tÐ vA?O?A? jÝuð ±µ∂≥ ‰U?Ý —œ t rO?²? U?¹

ÆXÝ« Ábý vá ÁœuÐ å5 “ ‚dA ÂULð Ë ÊU²ÝËbM¼ rEŽ«ÅnIÝ«t b??M? Åv? XÐU??Ł b??O?Ý— ÊU??¹U??Ä tÐ ‰U??Ý 5??L??¼ Ë« r¼œe??½U??Ä —œ Ê¬ —U?? t vá?? s¹«

Æb½«ÅÁœuÐ nIÝ« —UÐôU —œ ÊU eL¼ rO¼«dÐ« —U Ë nÝu¹Å—Uœu/ tLłd?ð rO¼«d?Ð«Å—U È«d?Ð «— åv¹U ?OK? 5½«u? ÏtŽuL−? ò t vM¹d?NM? «Å5Ð gO?Ap¹ eO?½ Ë« t b?ý È—«c~?²?Ýœ u?A¹b?³?Ž „—U¹d?ðU?Ä jÝu?ð rO¼«d?Ð«Å—U? ÆœuÐ p?O u?ðU? p¹—U?ÐôU? tÐ «— È—u?D? ??½ p¹ Ë« rO?M? d?J?? t œ—«b?½ œu?łË r¼ vK?O?? œ êO?¼ Ë œu?Ð pO? u??ðU?—uÞ tÐ œuš v?½UŠË— À«dO? tÐ t œu?Ð bM Ë“—¬ r?O¼«dÐ«Å—U? ¨fJŽ d?Ð tJK?Ð býU?Ð ÁœU²?Ýd

ÆXÝ« Áœu³½ UMý¬ vÐdſ UON « UOzeł UÐ ÎULK ÈË Æb½U0 —«œU Ë q UÊUO×O UÐ v U?GðdÄ ÊuO½UŠË— 5ÐU r?z«œ ÈUNAJLA Ê«—Ëœ r¼œe?½Uý Êd ¨—UÐôU —œ“« «— œu?š rE?Ž« nI?Ý« —Ëœ —U?O? ??Ð ÈU?N?½U? “ “« U?N?½¬ ÆXÝ« Áœu??Ð U?N?½¬ ÊU?A?O?A? Ë vzU?? u?ðêO?¼ U??¹ Ë „b??½« vðU??ÞU??³?ð—« Ê¬ U??Ð Ë œu??Ð t½U??~??O?Ð Ë X?Ýœ—Ëœ v²??J?K??2 t s?¹d?N??M?? «Å5??ÐtÐ b½«Åt² ?½«uðÅv jI? œË—Ë l u —œ t½U?~O?Ð ÊUÖœU²?Ýd s¹« Æb?½œuÐ Áb?ý «d¹c?Ä b½«Åt²ý«œË v½UŠË— œ«d « UÐ vM?F¹ ¨bM?M rKJð b?½«ÅÁœuÐ UM?ý¬ ÊUÐ“ Ê¬ tÐ t vzUN?½¬ UÐ Ë v½U¹dÝ ÊU?Ð“p¹ œ«d « ÊUO “« t býÅv Á—«œ« ”ULýdÝ p¹ jÝuð vH?IÝ« ÏÁ“uŠ Æd~¹œ œ«d « ÈœËbFtÐ b½b ¬Åv Ã—Uš “« U?NHI?Ý« t XOF «Ë s¹« Æb?¹œdÖÅv »U ²?½« vK× ”U?MýdÝ ÏÁœ«u½U?štÐ v²?Š v²?O?F?{Ë 5?M?Ç d?O?O?G?ð È«d?Ð Ë“—¬ ∫Xý«œ oK?F?ð d?O?O?G?ð qÐU? d?O?ſ Ë rz«œ XM?Ý p¹ÊbOA Ð ÊU¹UÄ ÈË“—¬ —œ UNO U?GðdÄ t XOF «Ë s¹« Æœd Åv/ —uDš —UÐôU? ÊUO×O ÊU¼–«»dDC bý tÐ «— —UÐôU ÊUO×O b½œuÐ UN½¬ È«dł« tÐ q¹U t vð«dOOGð Ë b½œuÐ Ê¬ tÐtÐ ”bI? À«d?O? p¹ U?N?½¬ —u?B?ð tÐ t åf¹b? ÈU? u?ð Êu?½U? ò oÐU?D? U?N½¬ ÆX?šUÝÅv—œ Uð œ«œ ÂU?$« œuÐ Ë« —b? —œ t È—U d?¼ rO¼«d?Ð«Å—U Æb?½œd Åv vÖb?½“ b ¬Åv? —UL?ýt «— vzUN½¬ v²Š ÎôUL²?Š« ¨bM kHŠ «— g¹uš ÈU? OK v½U²ÝU?Ð ÈUN²MÝ œuš vH?IÝ« ÏÁ“uŠ

ÆœuÐ UN½¬ ÊUO ÏtA UM qO œ s¹« Æb½œuÐ ‰u³ qÐU ÅdOſ UNO UGðdÄ È«dÐ



œ«bFð U U « ¨býÅv È—«œd?ÐÅvá ÊUMâL¼ ô«d? —œ v½U¹dÝ ÈU¼Åt ?½ r¼œe½Uý Êd —œqO « bO u?ð t½uÖ êO¼ ∫rO?½«œÅv U t vzUł U?ð Æ.—«œ —UO²?š« —œ «— UN½¬ “« ÈœËb?× —UO ?Ðt È—UŁ¬ d?Ö« ¨œ—u Ëœ vJ?¹ XLŠ“ tÐ b?¹Uý ¨t²?ý«b½ œu?łË UłÅÊ¬ —œ v½U?¹dÝ ÈU?NÐU?² “«dÐ vA¹U?O½ Æb?MýU?ÐÅÁbý Xý«œd?Ð È«Åt½UO —ËU?š lÐUM? U¹ U?NO?á “« bý tO? uð d?á U?¹œ jÝuðU « býÅv —«eÖdÐ ‚«d?Ž q u p¹œe½ U¹ —œ (high monastery) åô«Ë ÏtF u ò rÝ— V ŠdE?½ tÐ ©Êu?H ?O?ð ≠ tO u?K?Ý® Ušu? —œ v —U?¹dðU?Ä l U?ł ÈU? O?K? g¹UO?½ d?Oš« ÈU?N?½U “ —œvÖb?½“ t X?Ý« vM?F?? Ê«b??Ð s¹« Æb??ýU?Ð Áœd?? qL??Ž t½u??/ Ë ‰b? Ê«u??M??Ž tÐ t b??Ý—Åv

ÆXÝ« Áœu³½ U¼“d È«—ËU “« dOŁÏUð ÊËbÐ tF Uł vA¹UO½ Ë vzU OK±µµ∏ ‰UÝ —œ t œ—«œ œu?łË bK?ł Ëœ —œ oO²?Ž bN?Ž “« vá? p¹ ÊUJ?Oð«Ë Ït½U? ÐU?² —œ©Ã—u?ł® f?O??Ö—u??O??Ö gO??A?? Ë ©ÊU??³??¼«— VI?? ® ÊU??ÒÐ— p¹ jÝu??ð v? U?? U??~??½¬ —œ ÈœöO??—œ Ò ∫œ—«œÅv —UNþ« ‰Ë« b?Kł —œ t UMÝUM?ý Ït×H —œ v¹Uł —œ ÆXÝ« Áb?ý È—«œdÐÅváœ«“¬ ÏÁœ«—« jÝuð tÐ t? ¨ÈdA?Ð «– Ë vN? « «– ¨XÝ« «– Ëœ —œ Ë (parsopa ) ÂuM? « p¹œu?łË tÐ «— (maruta ) rO? ??I?ð qÐU?? Åd??O?ſ b??½Ë«b?š p¹ œU??%« U?ð b??½«Åt²?? ?O?? ¬ r¼ÅtÐ ©«b??š®«— œuš Ë Ábý s UÝ U œ«ó½ “« ”bI b³?F p¹ —œ vzUÝ¬ Áe−F “dÞ tÐ XO?¼u « ¨b½—ËUOÐÈ—uD? ?½ ÎU?ðb?L?Ž È—U?~?½ Á˛«Ë s¹« Æœu?ýÅv g¹U?²?Ý Âu?M? « p¹ —œ Ë ¨t?²šU?Ý b?×?²? Ê¬ U?Ð“« ÁbM? ?¹u½ «d?¹“ ¨b?ýU?ÐÅv pO? uðU? ÏÁ“u? ¬ U?Ð È«Åt(UB? Ït−?O?²½ —u? d?¼ tÐ U? « ¨XÝ« «– ¨fO????ÝU????²????Ýu????á????O????¼® qnome Ëœ “« ©Âu????M???? «® parsopa p¹ Ò??? ??? t? s¹« 7???H???ÖU¹ b½U$dÐ «— v Ë— ÈUNJO uðU t œu³½ q¹U Ë« Æœ“—ËÅv »UM²ł« býUÐÅv ©åXOB ýòÊ¬ —œ t «— È«ÅÁ“u ¬ X ½«uðÅv t vzUł Uð U « b?¹U/ ·«d²Ž« UN¹—uD ?½ ÏÁ“u ¬ tÐ ÎU²Š«dXý«œ ÊUOÐ «— vzU¼ÅÁ˛«Ë Ê¬ —œ Ë« Æœd kHŠ ¨býÅv X U?¹ g¹UNÐU² —œ Ë œuÐ t²? U¹ rOKFðX½U??O??š œu??š ÏU??A??M?? tÐ «—U??J??ý¬ U?? « ¨b??½u??ý Áœd?? „—œ f? b??ð—« È«ÅÁu??O??ý tÐ b??¹U??ý t

Æb½“—ËÅv—œU ¨„—U³²? .d ÈU O?K —œò t ?½ s¹« t Ábý t²HÖ ÂËœ b?Kł Ït UM?ÝUMý Ït×H? —œÆXÝ« Áb?ý vá?? åÆÆÆU? b??½Ë«b?š œôËò ±µµ∏ ‰U??Ý —œ ¨v U?? U?~??½¬ —œ å U?O??Š Ë —u?½Ë ¨X U?¹ ô«d?? f¹u?½ÅXÝœ a? ?½ d??¹U?Ý —œ Ê«u??ðÅv e?O??½ «— å U?O??Š Ë —u?½ —œU?? ò —U?³??Ž—œU? ò Ë åÒ? ? —œU? ò —U?³?Ž Ëœ “« ÁœU?H?²?Ý« “« t œu?ýÅv? d?J? s¹« tÐ q¹U?L?²? h ?ý“dÞ Ëœ 5?ÐU gJ?LA? v U? U~?½¬ q¼« gOA? ¨fO?Ö—uO?Ö È«dÐ ÆÁb?ýÅv »UM?²?ł« å«bš

ÆœuÐ Áb½U v UÐ ÁbA½ qŠ r¼ “uM¼ ÊU1« tÐ ·«d²Ž«tÐ t²ýu½ p¹ “« v ¹u½ÅXÝœ Ït ½ —uJ¹dð —œ ‚dý ÈU OK vKF rEŽ«ÅnIÝ« ‰eM —œ ÈU¼“Ë— vŽdý UŽUÝ È«dÐ v?M² ÈËUŠ t œ—«œ œułË ©‰uJA U¹ ‰uJAÓ ® ‰UJAÓ ÂU½

µπ

∂∞

jÝu?ð ¨Ò? ? œôË ±∏µ¥ U?¹ Ë È—b?M?J?Ý« ±∏πµ ‰U?Ý —œ s¹« ÆXÝ« t²?H?¼ v u?L?F?Æœu?Ð Áb??ý È—«œd??ÐÅv?á?? ÂôU??~??½U?? U?ðu?? —œ n?Ýu??¹ gO??A?? d?? ??Ä ¨ÈU??²?? ÂU??½ tÐ vB?? ??ý¥∞ “« gO?Ð ÅtK?? U? —œ Ë Âôu? U??½—« ‚d?A? —œ U??¼Åtá?ð ÈË— d??Ð XÝ« Èd?N??ý ÂôU?~?½U?? U?ðu??dNý s¹« ÆXý«b½ œułË Îö « b?¹Uý U¹ Áœu³?½ Èu UNO U?GðdÄ –uH?½ t vzUł ¨Ê¬ “« Èd² uK?OÊU1« ÎUMOI¹ ÊU1« s¹« Ë ÆœuýÅv ÁbO U½ åv bð—« ÊU?1« —œ eO K UŠ Ë „—U³² ò ÈdNývMF tÐ U?NO?½U¹dÝ jÝu?ð åf bð—«ò v½U?½u¹ ÏtLK? —œ doxa ¡eł ÆXÝ« ÁœuÐ ‚d?ý ÈU O?KXÝ« åÊœd g¹U?²Ý o?Š tÐò vMF? tÐ åf b?ð—«ò UN?½¬ È«d?Ð ¨œuýÅv „—œ åg¹U?²?Ýòl «Ë —œ tJKÐ ÁbA?½ Á—Uý« ÂË— ÛUÄ tÐ t UM?ÝUMý —œ Æœ—«œ Á—Uý« ÊU?1« tÐ eOÇ d¼ “« q³? U «Ë å‚d??ý „—U??¹d??ðU???Ä ‡‡Å”u??J??O??? u??ðU?? Êu??F???L??ýÅ—U?? ÆÆÆ ÊU???½U??³??ý »— Ë Ê«—b??Ä —b???Äò “«œU%« —œ t œuÐ rN½ ÈU? ½œ ¨ÊuF?LýÅ—U ÆÁb?ý œU¹ åÊU²?ÝËbM¼ rEŽ«Ån?IÝ« ¨rO¼«dÐ«Å—U? òt bÝ—Åv dE½ tÐ U « ¨œu/ v½«dLJŠ œuš ÈU ?OK dÐ ±∂∞∞ ‰UÝ Uð Ë œd vÖb½“ ÂË— UÐÆbM Åv/ Á—Uý« ÂË— ÛUÄ tÐ gÐU² —œ U− êO¼ —œ «d¹“ Áœu³½ U —«œdÐÅvá tłuð œ—u s¹«¨bM? Åv ÈËd?O?Ä årO?¼«d?Ð«Å—U? Ë q¹d?ÐU?ÖÅ—U Èô«Ë Ït?F u? ò Âu?Ý— Ë »«œ¬ “« ‰u?J?A?Ód?N?ý v U?L?ý XL? ?? —œ ¨Áb?½U? v U?Ð g¹U? ?O??K? jI? d?{U?Š ‰U?Š —œ Ê¬ “« t È«Åt?F? u?p¹ s¹« ÆUNO½«bK vKF Tahra ¨©tKłœ vÐdſ qŠUÝ —œ ¨v½U²ÝUÐ È«u?MO½ qÐUI —œ® q u¨È—u?D? ??½ „—U?¹d??ðU?Ä Âu??Ý »U?¹u??A?O??Ž t œu??ýÅv t²?H??Ö Ë ¨Áœu?Ð v?1b? —U??O? ??Ð tF? u??p¹ V Šd?Ð ÆÁœd Åv vÖb?½“ UłÅÊ¬ —œ r²?H¼ Êd? jÝ«Ë« —œ g¹U?O½ —u?NA? ÏÁbM?M ÅÕö «ÏÁu×½ ÆX O½ s¾LD Ê«bMÇ X¹«Ë— s¹« U « ¨t² — 5Ð “« ±≤∂± ‰UÝ —œ tF u s¹« X¹«Ë—‚dý ÈU¼U? O?K ÂU?Lð È«d?Ð Èœ—«b½U?²Ý« Ë t½u/ «— t?F u s?¹« —œ vA¹UO?½ rÝ«d È—«e?ÖdÐ—U?ÐôU?? —œ U?¹ Ë X U??¹ t ?? ?½ s¹b??M??Ç —œ vA?¹U??O?½ ÈU??¼Åt²??ýu?½ qO?? œ s¹« tÐ ¨b??M??²? ??½«œÅv

ÆXÝ« Ábý È—«œdÐÅvávB ?ý jÝu?ð U?¼b?FÐ f¹u?½ XÝœ Ït ? ?½ —œ tK?L?ł bM?Ç d?á? U?¹œ qLF? « —u?²?Ýœ o³?Þ dÐ—œ q U —uÞ tÐ Î«bF?Ð t ÅÊUMâL¼ ¨Áœu?Ð È—uD ½ Ê¬ È«u?²× «—UJ?ý¬ t «d¹“ Ábý Ò×?BðË ¨ÁœuÐ gOA p¹ ‘—bÄ t Áœu?/ Á—Uý« ÁbMM Åvá? Æbý b¼«uš Áœ«œ Ò{u?ð »U² s¹«Ê«œd È—«c?~²?Ýœ tÐ s¹dN?M? «Å5Ð ÈU?NH?IÝ« U?NO? U?Gðd?Ä Êb ¬ “« b?FÐ t b?M? Åv U³?Ł« s¹«“« t È—uÞ ÊUL?¼ ¨b½œuÐ t²? ½«œ “U?− «— ÊUA?OA? Ã«Ëœ“« v²Š U¹ Áœ«œ t «œ« Áœd? Ã«Ëœ“«

ÆÁœuÐ ÂuÝd È—uD ½ ÈU OK —œ bFÐ tÐ ÈœöO ¥∏∂ ‰UÝ U³Ł« rO½«œÅv v ?¹—Uð lÐUM? “« U t «— tâ½¬ v½U?¹dÝ f¹u½ÅXÝœ ÈU¼Åt ? ½ È—UO? ÐUÐ U « ÁœuÐ d?ðÅÈu —UO? Ð XJK?2 vKŠUÝ ÈUN?²L ? —œ UNO? UGðd?Ä –uH½ t s¹« Îö¦? bMM Åv b?M?½U?L?¼ È˛d?½«d?Ä vH?I?Ý« ÆXÝ« t²? U?O?½ t «œ« XJ?K?2 vK?š«œ ÈU?N??²?L? ? tÐ —b? ÊU?L?¼



t² — 5Ð “« t «— vzU?N²M?Ý “« vA Ð q «b?Š XÝœÅ—Ëœ vŠ«u½ —œ ÁœuÐ —œU? rO¼«d?Ð«Å—U Æœ—Ë¬ XÝœÅtÐ eO½ «— œuš qLŽ Èœ«“¬ Ë bM kHŠ œuÐ

tÐ «— v U? U~?½¬ vH?I?Ý« ÏÁ“u?Š U?ð X d?Ö ÂU?$« t½U?I? u? výöð rO?¼«d?Ð«Å—U? ¯d? “« fÄnIÝ«d?Ý —U? s¹« Æb?M?¹U?LM?Ð 5?ðô vzU? ?O?K? Êu½U? Ë XM?Ý »u?Ç—U?Ç “« vze?ł lÞU? —uÞ—œ t Ë« ÆœuÐ 5²ÝË¬ nJ²F nIÝ«d?Ý ©±µØ±Ø±µµπÅ≠Å≤ØµØ±∂±Σ® “eM fO J «ÊUł v²Š œuÐ d{UŠ t ¨œuÐ È˛d½« dÄ —UO? Ð Èœd bý ¬uÖ nIÝ«dÝ ±≥Ø≤Ø±µπµ a¹—Uð¯d? “« fÄ Æœ“«b??½« Ád?ÞU?? ? tÐ X?ý«œÅv »u? ??×? œu??š tH??O?þË Ë« tâ??½¬ È«d?Ð «— œu??šÏtK U t ©dá U¹œ® —Ëdá U¹œ œuš ÈU²ÝË— q× —œ «— v¹«—uý Ë« s¹dNM «Å5Ð nIÝ« s¹dš¬tÐ «— vzU uð ÊUO×O vHIÝ« ÏÁ“uŠ Uð ¨œu/ v¼b½U “UÝ Ë —«eÖdÐ œ—«b½ 5ýu UÐ v½«bMÇ‰U?Ý —œ t «—u?ý s¹« Æb?¹U?/ ÂU??ſœ« 5?ðô pO? u?ðU? v? Ë— vzU? ?O?K? X?M?Ý —œ q U? —u?ÞÊu?½U? t È—u??Þ Ê¬ ¨b?A?½ t²??šU?M?ý X?O?L?Ý— tÐ ÂË— jÝu??ð e?Öd?¼ ¨b??¹œd?Ö —«e?Öd??Ð ±µππÆœ—«b½ vzU ?OK Êu?½U ‘“—« Ê¬ ÈU¼ÅtO? öŽ« t¹bO¹ÏU?ð s¹« ÊËbÐ Ë ¨bM? Åv rJŠ vzU? OK?t vzU uð ÊUO×?O vzU O?K vÝUÝ« Êu½U t?O³ý ÈeOÇ tÐ d?á U¹œ ÈU¼ÅtO öŽ« s¹« œu?łË UÐ

Æb¹œdÖ q¹b³ð b½œuÐ Ê¬ tÐ Êbý rOK ð tÐ q¹U—uÞ tÐ Ê¬ ©bý tONð U¼bF?Ð v²L v²Š® Ábý tO?Nð q³ “« ÈU¼ÅtO½UOÐ Ë «—u?ý Ïtâ ¹—Uð—«dJð tÐ È“U?O½ Ë Áb?ý nO u?ð © u ˛«— nI?Ý« U¼bF?Ð® UO? Uð ”U?½u¹ —bÄ j?Ýuð q U“« X¾O¼ —UN?Ç Ë ÊUAO?A ÂUL?ð t vzUł dá? U¹œ ÈU ?OK —œ «—u?ý s¹« ÆX O½ U?łÅs¹« —œ Ê¬szË˛ r² O?Ð XÝUJO?DMÄ “« b?FÐ t³M?AJ¹ 5? uÝ —œ b½œu?Ð nþu ÁbJ?¼œ d¼ “« ÈœUŽ œ«d? «Ë bO?Ý— ÂU?L?ð« tÐ e?O?Ç tL?¼ t²?H?¼ p¹ b? —œ Æb?¹œdÖ —«e?Öd?Ð ¨b?M?¹U?L?M?Ð ŸUL?²?ł« ±µππY×???Ð t XÝ« vM???F??? Ê«b???Ð s¹« b???ý —«e???Öd??Ð ‰U???Ý ÊU???L???¼ szË˛ ≤Σ —œ v½U???¹U???Ä rÝ«d???tÐ Ë Ábý Áb½«uš jI U¼ÅtO½UOÐ ¨býUÐ t² d?Ö —u UłÅÊ¬ —œ b½«uðÅv/ vF «Ë dE½Å‰œU³ðÅËÈ«—«œ ÊU “ Ê¬ —œ vzU uð ÊUO×O ? U uÝ— “« U ŸöÞ« È«dÐ U¼ÅtO½U?OÐ s¹« Æb½b ¬—œ «dł«ÁœU ¬ «— Èœ˛«dð p¹ b½œuÐ dOÖ—œ UN½¬ UÐ ÎULOI² t v½U È«dÐ U « bM² ¼ ÈœU¹“ XOL¼«ÂbŽ Ë ‚U?H?½ œU?−?¹« Ë r?¼b?H?¼ Êd? jÝ«Ë« —œ tF? U?ł “« v²?L? ? vz«b?ł tÐ d?−?M? t b?½œd?t œuÐ “eM nIÝ«dÝ ¨Èœ˛«dð s¹« vK « Èd− t XÝ« —UJý¬ Æbý d{UŠ ÊU “ —œ œU%«X ½«œÅv œuš ÏtHO?þË Ë« t ÈeOÇ ¨Xý«œ —«d œu?š dOſ Ë v³¼c? «œUI²Ž« dO?ŁÏUð X%Ë« v½«uł XŽU−?ý Ë ÁœUF «Å‚—U?š È˛d½« Æœ—c~?Ð eO?½ œuš ÊUł “« œu?Ð ÁœU ¬ v²Š Ê¬ È«d?Ð Ë“« ÈdO¦? œ«bF?ð Uð XšU?Ý sJ2 «— s¹« ÎU?²¹UN?½ ©Xý«œ ‰UÝ qN?Ç jI ±µππ ‰U?Ý —œ Ë«®

ÆbM½U0 v UÐ ÂË— pO uðU ÈU OK —«œU Ë ÈUCŽ« “Ëd « tÐ Uð vzU uð ÊUO×O V²? ÂU?L?ð œ«œ —u?²?Ýœ Æœd? —œU? “U?ÝÅXýu?½d?Ý Ë —U?ÐÅnÝÏU?ð —U?O? ?Ð È«ÅtO?½U?O?Ð «—u?ý

∂±

∂≤

Î«bFÐ UNM¹« ÆbMM œuÐU½ «— vA¹UO½ Êu² Ë qOłU½« a ½ ÈUNM ¨©U¼Åt²ýu½ÅXÝœ® v½U¹dÝs¹«dÐU?MÐ Æb?½œu?Ð “UO?½ œ—u? vŽdý ÈU?N?²ŽU?Ý È«d?Ð v½«ušÅË— “« Ë “U?/ rÝ«d? È«dł« XN?łÈœUI²Ž« t “eM Æb½býÅv åÕö «ò v² ¹UÐÅv U « ¨œ«œ Êb½«“uÝ tÐ «— UN½¬ v² ¹UÐÅv/—œU U? ?O?K? “« Ã«d?š« tÐ b?¹b?N?ð U?Ð «— U?¼—u?²Ýœ s?¹« ÂUL?ð ¨Xý«b?½ b?M?ÐÅrO?½ U? «d?²?Š« tÐt vzU??N??ÐU??²?? X? ??O?? t X ??O???½ Èb??¹œd??ð Ë ¨X ??½«œÅv/ v?½U??¹d??Ý ÊU??Ð“ œu??š Ë« Æœu??/ÆœuÐ Ábý È—Ë¬ÅlLł ÈbF?Ð nIÝ« ¨“Ô— fO ½«d? jÝuð ÎUðbL?Ž býÅv Áb½«“uÝ v² ?¹UÐÅvt Áœu???Ð ô«d?? —œ o?I???×?? 5??? Ë« Ë« fÄ ¨X?Ý« ©X ???O??? s¹«® ÏÁb???M??? ??¹u???½ ÎU???F??? «Ë Ë« d???Ö«b¹U?Ð tJ?KÐ œd? kH?Š «— U?N½¬ g?½«œ q «bŠ U?¹ U?N?½¬ b¹U?³?½ t ¨«— v½U?¹dÝ ÈU?¼ t²?ýu?½ÅXÝœ

ÆXÝ« Áb½«uš ¨œu/ œuÐU½ «— UN½¬¨rO² UO½ b?ýUÐ Ábý tO u?ð dá U¹œ ÏtO?½UOÐ jÝuð t «— vÐU²? êO¼ ÊULðU?IOI% 5?Š —œ UtÐ d?á? U?¹œ È«—u?ý tÐ Ê«u?ðÅv/ «— »U?²? tL?¼ Ê¬ Èœu?ÐU?½ U? « ÆÁU?ðu? ÏtK?L?ł b?M?Ç jI? tJ?K?Ð—œ rN vAI½ rŠ«e «dAŠ œułË Ë vz«u²Ý« »u?Þd Ë ÂdÖ È«u¼ ËÅ»¬ Æœ«œ X³ ½ vzUNMðË« ¨.œd? Êb?¹œ —U?L?O?Ð —U?¹ÅnI?Ý« p¹ ÏÁu?O?Ð “« U? t v U??~?M?¼ Æb?½«ÅÁœu?/ U?H?¹« U?²?Ý«— s¹«—«d? È—U?ÐÅnÝÏU?ð XO?F?{Ë —œ Î«d?¦? « t œ«œ ÊU?A??½ «— ‘d?¼u?ý ÈU?¼Åt²?ýu?½ÅXÝœ “« vC?F?ÐÊUýœuš ÊUO×O “« rN ÁËdÖ p¹ r¼bH¼ Êd jÝ«Ë« —œ t v U~M¼ s¹«dÐÅÁËöŽ ÆbM²ý«œœuš tłuð Ë t öŽ eO½ UN½¬ ¨b½b½uOáÐ ÊuO?ÐuIF¹ tÐ Z¹—bð tÐ Uð b½œd «bł vK « ÁËdÖ “« «—

Æb½œ«œ XÝœ “« å‚dý ÈU OK ò sN UOÐœ« tÐ «—ÈU¼ÅÁ—Ëœ —œ t t½u?ÖÅÊ¬ ¨œu³?½ v½U¹d?Ý g¹UO?½ Ë ÊUÐ“ q U? 7ý«c?Ö —UM? «—uý ·b?¼ UON « V Š d?Ð t “U/ È«dÐ g¹UO?½ 7 tJKÐ ¨œu?Ð Ábý ‘öð o u U½ —u?Þ tÐ Ê¬ “« q³d?ÞU?š tÐ t½® œu?Ð Áb??ý Õö « ”u?¹—u?D?? ?½ Ë U?O?²??Ýu? ?Äu? q¼«Å—Ëœu??¾?ð È«—u? U?½¬ Ë 5??ðôÈU?N?O?½«b?K? Æb?¹œd?Ö .d?% ©Ê¬ v U?L?²?Š« ÊU?Öb?M? ?¹u?½ v U?Ý« qO? œ tÐ t?J?K?Ð ¨Ê¬ È«u?²?×?—«d ÁœUH?²Ý« œ—u «— ©«—u? U½¬® Xý«bÖ—e?Ð ÈUNA?¹UO?½ Ê¬ r¼ “uM¼ t½U?O —ËUš —œ pO? uðU?ÆÁœuÐ UN½¬ Êœd Ã—Uš —Ëœ “« È«dÐ Èd~¹œ qO œ b¹Uý UN½¬ ÈËœ d¼ Âö ‰uÞ ÆbM¼œÅv

5ðô rÝ— V ?Š d?Ð eO?½ v³?¼c? ÈUN?M?O?¹¬ d¹U?Ý Ë ¨5?ðô ÊUÐ“ Ë Âu?Ý— tÐ U?N?¹—«c~?²?Ýœv½ôuÞ vKO?š ÈUN?A¹U?O½ ÊU “ —Ëd? tÐ ÆœuÐ Áb?ý tLłd?ð v½U¹d?Ý ÊUÐ“ tÐ t b?ýÅv —«eÖdÐvA¹UO½ .uIð Æb?ýÅv —«eÖdÐ 5ðô rÝ«d ”b?I Ït²H¼ —œ Æb½bý d?ðÅÁUðu vŽdý ÈUN?²ŽUÝ»d?ſ ÈU? ?O?K? 5?Ýb?I? Æb?¹œd?Ö „U?Ä È—u??D? ?½ 5?Ýb?I? v U?Ý« “« Ë Èd?~?½“U?Ð —Ëd?? tÐÁbý “Ëd? « tÐ U?ð v²?Š vL?z«œ vI?O? u?ð Ë« tÐ Êœ—«c?Ö Â«d?²Š« t? ¨f¹b 5?²?ÝU?³?Ý b?M?½U?L¼

Æb½býÅv v dF ¨XÝ«qLŠ ÁeO½ p¹ ÎU³ Uſ gOA ¨œuýÅv —«eÖdÐ 5 ¹b —U ² « tÐ t vzULOÄÅÁ«— rÝ«d —œ


‚dý ÈU OK ÏÁ—UÐ—œ v¦ŠU³ Ë œUMÝ«

œuÐ È“UÐd?Ý Ë« ÈbFÐ X¹«Ë— p¹ V ?Š dÐ ¨bý «d?¹cÄ «— œUN?ý ÂË— —œ f¹b ® bM? ÅvXÝ«uš—œ U?¹öÐ d?Ð«d?Ð —œ 5?Mâ?L?¼ Ë« “« Æ©b?½œu/ Œ«—u?Ý Œ«—u?Ý U?¼ÅÁeO?½ U?Ð «— g½b?Ð tÂuÝd 5ðô ÈU OK —œ t t½uÖ ÊUL¼ ¨bý È—U³ł« ÊuO½UŠË— È«dÐ œd& ÆœuýÅv XŽUHýbýÅv t²ýu½ Ë f¹—bð r¼ “uM¼ v½U¹dÝ ÊUÐ“ U « b½bý 5ðô ÎUðbLŽ v³¼c UOÐœ« ÆXÝ«ÆœuÐ v «e « Ë È—U³ł« b½uý gOA b½œuÐ q¹U t vzUN½¬ È«dÐ v²Š Ê¬ UÐ Åq U v¹UMý¬ ËtF U?ł ¨5?ðô vzU? ?O?K Vð«d? tK? ?K?Ý XO?L? UŠ X% Ë s?¹dN?M? «Å5?Ð U?Ð tD?Ð«— lD U?ÐÊU “ —Ëd tÐ v½U?¹dÝ ÈU¼Åt²?ýu½ l{Ë Æb¹œd?Ö œuš Xš—œ “« Áb?ý lD ÏtšUý p¹ b?M½UL?¼Ë X d?Ö —«d? ÂôU?¹ôU? ·Ëd?Š —Ëb? ÈU?N? d? d?O?ŁÏU?ðÅX% U?N?½¬ jš ¨œ—«c?Ö X U?šË tÐ Ë—vA½«œ ÊU?AO?A? “« È—UO? ?Ð ¨s¹« œułË U?Ð ÆbýÅv?/ X¹UŽ— v²?Ý—œ tÐ VK?ſ« d «d?Ö 5?½«ubM²ý«œ t? öŽ v½U¹dÝ .b? UOÐœ« tÐ t v½U? œ«bF?ð Ë b½œd kH?Š «— v½U¹dÝ “« vF? «Ë7 — 5Ð “« ‰UŠ —œ XŽdÝ tÐ v½U¹dÝ ¨ÊUJOð«Ë ÂËœ lL?− “« fÄ pM¹« jI Æœu³½ r eO½È—«eÖd?Ð —œ r¼ Ë “U?/ rÝ«d? È«d?Ð r¼ ¨XÝ« pO? u?ðU —U?ÐôU? —œ vA?¹U?O½ ÊU?Ð“ Ê«u?M?Ž tÐÎ«d¼Uþ ÆXÝ« t² dÖ ÂôU¹ôU vK× ÊUÐ“ «— Ê¬ ÈU?ł ÆvŽdý UŽUÝ —œ eO½ Ë ”bI ÈU¼“«—„—œ ÊUAO?A ÊU?O —œ hB ?² b?MÇ jÝu?ð jI v½U¹d?Ý ÊUÐ“ t Xýc?Ö b¼«u? ½ Èd¹œÈ«d?Ð v²?Š XÝ« Èd?D??š åÈb?M?¼ò b?¹b?ł Îö U?? g¹U?O?½ p¹ È«d?Ð Ê—b?? U?G?O?K?³??ð Æœu?ý—UE?²½« —œ È—U?O ?Ð tÇdÖ ¨«e?− È«ÅtF? Uł Ê«u?MŽ tÐ v?zU u?ð pO u?ðU ÊU?O×?O ? X¹œułu? ÆbMM Åv kHŠ œuš vA¹UO½ ÊUÐ“ Ê«uMŽ tÐ «— v½U¹dÝ —uA¹dð —œ UN¹—uD ½ ÆbM² O½ s¹«

Ê«uMŽ tÐ ©nIÝ«dÝ U¹ rEŽ«ÅnIÝ« t½® ”bI ÛUÄ jÝuð “— fO ½«d ±µππ ‰UÝ —œ»uBM bM²ý«œÅv »u × ¬uÖ 5ðô v —U¹dðUÄ ÏÁ“uŠ lÐUð dI «— Ê¬ t ¨v U U~½¬ nIÝ«Ë f¹b?I??ð ¨»U?B??²??½« È«d?Ð «— œu??š oŠ ÎöL??Ž v½«b?K?? „—U??¹d?ðU??Ä »U?B??²??½« s¹« U?Ð Æb??ýv U U?~½¬ —œ t X ?½«œ d²?NÐ “— Æœ«œ X?Ýœ “« vzU u?ð ÊUO?×O? È«d?Ð ÊUH?I?Ý« È—«c~?²ÝœXþUH?Š X% X ?½«u?ðÅv t vzU?ł ¨—u?½U?~?½«d vK?ŠU?Ý d?N?ý —œ tJ?KÐ ¨b?¹U?L?M?½ X½u?JÝÈ«dÐ Æœ«œ —«d? 5ýu? 5ðô nI?Ý« ÈË—Å—œÅË— «— Ë« —U s¹« Æb?ýUÐ U?N?O U?Gðd?Ä Ït½UšÅ“U?ÐdÝt v UŠ —œ ¨X U?¹ v dð vH?IÝ«dÝ ÂU?I tÐ ÂË— jÝu?ð “— ¨ÈdO?Ö—œ s¹« tÐ ÊbO?A ?Ð tLðU?š“— ±∂∞¥Å—œ ÆœuÐ Áb¹œdÖ o×K v U? U~½¬ tÐ —u½U~½«d? Ë Ábý rO Ið 5ýu? vHIÝ« ÏÁ“uŠt vM²? ¨Ê¬ d? u? Ë ÁœUÝ Âd? —œ ¨“U?/ È—«e?ÖdÐ È«d?Ð vM?²? Ê¬ —œ Ë œ«œ qO?JA?ð v¹«—u?ýÁbý e?¹u?& Ë tz«—« dá? U?¹œ —œ t v d “« t œu?/ XO?³?¦ð XÝ« —u?N?A raza ÂU½ tÐ Á“Ëd? «

ÆXÝ« ËUH² œuÐtÐ s¹« ¨œ—Ë¬ qLŽ tÐ XF½U2 ÂË— jÝuð dá U¹œ È«—uý V¹uBð “« bý o u ÎôUL²Š« “— Ë« ÆbýUÐÅv Â“ô œd Åv dJ t vzUł d¼ —œ ¨œËdÐ «— œuš Á«— Uð œd UDŽ XOI u p¹ Ë«

∂≥

∂¥

tÐ —u½U~?½«d —œ vzU ?OK —œ ‰U?Ý ÊUL?¼ t¹—u r¼œe½U?ý —œ Ë œd u ±∂≤¥ ‰U?Ý —œÈd³? @MÝ t b?M Åv qI?½ ©œËbŠ ±ΣΣ¥® ”u?MO? uzU?Ä ‰u “« ÊU? dł Æb?ý Áœdá?Ý „Uš—œ “— t Ábý t²?ýu?½ ©v ôU?¹ôU? ÊU?Ð“ tÐ® Ê¬d?Ð t ¨Áœd «b?O?Ä v U?L?ý —Ë—U?Ä ÈU ?O?K? —œ.uIð o³Þ dÐ® XÐU½« Ê«—Ëœ ŸËdý —œ ¨XýcÖ—œ Vý ±∞ XŽUÝ —œ t¹—u r¼b−¼ t³MAJ¹“U?/ò ©tL?łd??ð® 7? tÐ h ?ý d??Ö« XÝ« `{«Ë Îö U?? ·«d?×?½« s¹« Æ©v½«b??K? vA??¹U?O?½Ë« —u?N?A?? (Jornada ) «œU?½—u?ł tÐ tL?O??L?{ Ê«u??M?Ž tÐ ¬Ëu??Ö jÝu??ð t ¨b?M?? Ÿu?ł— å“e??M?vÞ —œ «— “eM t ¬ËuÖ ÆX?Ý« ÁbOÝ— ÛUÇ tÐ ©Áb?A½ È—«cÖÅÁ—U?Lý Ê¬ ÏtLO?L{ U×?H ®t²ý«œ o?KF?ð 5?²?ÝË¬ 5?H?J?²F? v³?¼c? rE?½ ÊU?L?¼ tÐ Áœd? v¼«d?L?¼ —U?ÐôU —œ g¹U?¼d?H?Ý‰UÝ —œ t? ¨bO?½U?Ý— ÛU?Ç tÐ Ë Xýu?½ ¬u?Ö —œ ±∂∞≥ ‰U?Ý —œ «— œu?š È«œU?½—u?ł Ë« ÆXÝ«XÝ« vMF? Ê«bÐ s¹« Æœu?Ð Áœd?Ð —œ tÐ r UÝ ÊU?ł —u? ½U?Ý “« XLŠ“ tÐ «d?³?LO?zu —œ ±∂∞∂‰UGðdÄ tÐ b?M —«eÖd?Ð ±∂∞¥ ‰UÝ —œ «— œuš È«—u?ý “— nIÝ« t s¹« “« q³ “U?/ 7 ttÐ Ë ¨XÝ« v U?Gðd?Ä ÊU?Ð“ tÐ v d?F? Ë t b?I? t×?H p?¹ È«—«œ 7 s?¹« ÆœuÐ Áb?ý ‰U?Ý—«t rO½«u?šÅv U? Ê¬ —œ Æt×H? d?¼ —œ dD?Ý µ∞ “« gO?Ð UÐ 5?ðô 7? t×H? ±Σ Ê¬ ‰U?³½œÏt U U~½¬ vHIÝ« ÏÁ“uŠ vzU uð v½U²ÝUÐ ÊUO×O jÝuð t ò “U/ 7 “« XÝ« È«ÅtLłdð s¹«Ábý „UÄ U?¼U³²?ý« “« t ¨ÊU²?ÝËbM¼ ‡‡Å‚d?ý —œ —UÐôU? v½U² ?¼u vŠ«u?½ ¨(Serras) «dÝÁœU?H?²?Ý« œ—u?? ÆÆÆ ÊU?²?ÝËb?M??¼ ‰Ë« Ê«d?L?J??Š Ë ¬u?Ö nI?Ý«d??Ý “e?M? fO? ??J? ¬ jÝu?ð ÆÆÆrÝ«d?? tÐ U???N??ł v?C??F??Ð —œ å“e???M?? “U???/ò t b???¹¬Åv d??Ð 5???M??Ç tL???łd??ð s?¹« “« ÆåÁœu??Ð åÁb?ý 5?O??F?ð 7?? ò U?ð ¨Áœu??Ð d?ðÅp¹œe??½ ‚d?ý ÈU?? ?O??K? (qurbana ) ”b?I?? Åv½U??Ðd??7? t rO?½e??Ð ”b?Š b?¹U??ý U? Æb??ý ÁœU?H?²??Ý« ¨±∂π∞ ‰U?Ý U?ð Î«b??F?Ð t (textus receptus)

ÆÁœuÐ Ë« ±∂∞¥ v U U~½¬ È«—uý Ë “— —U Î̈ö U t½ dÖ« ÎUðbLŽ Ábý 5OFðvMF t XÝ« (Sacrum beatorum Apostolorum) å”bI ÊôuÝ— f¹bIðò “U/ d²Oð—œ ÆœuÐ Ábý »U ?²½« ©È—U Ë È«œ¬ Ω åÊôu?Ý— “«ò® «—u U½¬ 5? Ë« 7 t XÝ« s¹« Ê¬ÊUJð «— v½«œ—u Ð t ÂœUš U¹ ”U?Lý p¹ t v UŠ —œ gOA t rO½«u?šÅv ‰Ë« dDÝ bMÇÆXÝ« Ábý UGK? Á“Ëd « t vLÝ«d ¨œË—Åv `Ðc? tÐ bM Åv X d?Š Ë« gOÄUAO?Ä b¼œÅv —U?³?Ž U?Ð tJ??K?Ð b?M? Åv?/ rO?Ýd?ð «— VO??K? X öŽ tK?? U? öÐ `Ðc? tÐ Êb??Ý— U?Ð gO?A??t t½uÖÅÊ¬ —UÐ tÝ t½ ¨b¹uÖÅv —UÐ Ëœ Ë« t ¨bM Åv ŸËdý å5OKŽ«ÅvKŽ —œ «bš dÐ ‰öłò¨býUÐ ÁœuÐ vÄUÇ ÁU³²ý« XÝ« sJ2 s¹« U «® XÝ« Âu?Ýd “uM¼ eO½ “Ëd « Ë ÁœuÐ rÝ— Îö³vðËUHð êO¼ “U/ XL 5 Ë« —œ Æ©b?½—«œ œułË s¹« dOE½ Èd~¹œ U¼U?³²ý« t —uÞ ÊUL¼Ë ¨œuýÅv/ Áb?¼UA t?²H¼ d?~¹œ ÈU?¼“Ë— È«dÐ g¹U?O½ Ë t³?MA?J¹ ÈU?¼“Ë— ÈUN?A¹U?O½ 5?ÐU Ëœ ∫bM?¼œÅv qOJ?Að «— ÃË“ p?¹ g¹UO?½ Ëœ d¼ Æb?½«ÅÁbO?Ý— ÛU?Ç tÐ Èd~?¹œ “« fÄ vJ¹



Ëœ ¨©ÆÆÆÅb½Ë«bš È«® Laku mara œËdÝ “« q³ g¹U?O½ Ëœ ¨“Ë— d?O «e? “« q³ g¹U?O½UðË“Ë—U g¹UO½ tÝ “« g¹UO½ 5? Ëœ Ë 5 Ë« jÝuð Èdš¬ s¹« ÆÊuOÖU ¹dð “« q³ g¹UO½ÁœËdÝ U?¹ t?²?H?Ö ”U?L?ý jÝu?ð XÝ« ÁœU?H?²?Ý« œ—u? tL?¼ “« gO?Ð t ©Litany ÈU¼Åg¹U?O?½®gOA 5Š s¹« —œ Æ©rOM? tŁUG?²?Ý« Ë g¹UO?½ b?OzU?OÐ åË ÆÆÆÅåU?N?²L?Š— È«b?šò® œuýÅv—«d `Ðc vÐu?Mł XL ? —œ «— ÂUł Ë« ¨bM? Åv ÁœU ¬ ”U?Lý pL U?Ð «— ÂUł Ë ÊU½ ·d?þÈUNA¹UO½ Ë œdOÖÅv œu?š ÈUN²Ýœ —œ «— UN½¬ Ë« fáÝ Æv U?Lý XL —œ «— ÊU½ Ë ¨b¼œÅv«— UðË“Ë—U 5 uÝ ”U?Lý pM¹« ÆœËdÝ p¹ Á«d?L¼ tÐ ¨b½«ušÅv «— v½U?Ðd .bIð ‰u?LFÆb¹uýÅv «— œu?š ÈUN²?Ýœ gOA? Ê¬ vÞ —œ t ©åÆÆg¹UO?½ Ë tŁUG²?Ý« UÐ® bM? Åv —«dJ?ðË ¨©œu?ýÅv/ Áb??½«u??š oO??²?Ž b??N??Ž “« v²??L? ?? êO??¼® qO??$« Ë ôU?Ý— “« U??N??²?z«d?? ¨‰U??Š

ÆœuýÅv Áb½«uš ÊU1« Êu½U Ê¬ “« bFÐ tK U öÐÆvzeł vðUzU?M¦²Ý« U?Ð ¨XÝ« åÁbý 5O?Fð 7 ò tÐU?A gOÐÅËÅr b?¹¬Åv ‰U³½œ tÐ tâ?½¬b¼œÅv Œ— ©vK? « 7? —œ Ë® åÁbý 5?OF?ð 7? ò —œ t —bI?½¬ «— œu?š ÈUN?A?¹UO?½ gOA?—«d q U È«—u? U½¬ “« b?FÐ «— Áb?ý tLłdð ¨5?ðô “« t f¹bI?ð —œ UL?K Æb?M Åv/ lD?q¹– ULK? U ÂU?ł f¹bI?ð “« fÄ Æ©dš¬ —œ ”b?I «ÅÕË— ‰Ëe½ VK?Þ g¹UO?½ UÐ® ¨b?½«ÅÁœ«œ

∫rOM Åv Xz«d «— ¨s b½Ë«bš œUÐ uð dÐ ”UáÝ ¨ÊU “ dš¬ Uð tF¹œË U È«dÐ s¹«Æuð d¹cÄU½Ån Ë X³¼u s¹« È«dÐ s b½Ë«bš œUÐ uð dÐ ”UáÝ

tÐ d?á? U?¹œ È«—u?ý jÝu?ð t XÝ« vð«d??O?O?G?ð ÂU?L?ð È«—«œ ¬Ëu?Ö jÝu?ð Áb?ý Õö « 7?”ULý jÝuð b¹UÐ t vzUN½¬ ÎU uBš UNA¹UO½ “« vCFÐ ÆÁbý Áœ«œ —u²Ýœ UŠö « Ê«uMŽ“— t s¹« tÐ býUÐ È«ÅÁ—Uý« b?¹Uý s¹« Æb½uýÅv?/ X U¹ åÁbý 5O?Fð 7 ò —œ ¨œuý t²?HÖÆbýUÐ Áb?ý Õö « Ë bO¹ÏU?ð v² ?¹UÐÅv “eM? jÝuð t È—uÞ Ê¬ œu?Ð Áœd d?ðÅÁUðu «— 7?s¹« È«d?Ð Æb?M?²? d?~?½ —«d? “e?M? b??O?¹Q?ð œ—u? Ë« jÝu?ð Áb?ý qO?L?% U??Šö « “« Èœ«b?F?ðtÐ b?M?½«u?ðÅv t? «— v²?M?Ý Êu?²?? X ?O?½ Â“ô t b??ýU?Ð Áb?O?A??¹b?½« XÝ« sJ?2 Ë« Ÿu??{u? öLł —œ ¨U?N?½¬ “« vC?F?Ð t v U?Š —œ ¨b?¼œ d?O?OG?ð b?½u?ý „—œ f b?ð—« Îö U? È«ÅÁu?O?ýUÐ Ë Áœd »«dš Áb?ý 5OFð gO?Ä “« ©ÈUNA ?Ð®ÅÈUNÐöOÝ œ«b?Fð UÐ «— dF?ý rE½ ¨t½uÖd?FýÁœu³½ Ÿu{u s¹« Ïtłu?² bÝ—Åv dE½ tÐ “e?M Æb½«ÅÁœuÐ Êbý ÁœËd?Ý qÐU v² Ý tÐ —U?O Ð7? “« È«ÅtL?łd??ð ÈË— ¨Ë« t b?M? Èd??O?ÖÅt−?O??²?½ b?½«u??ðÅv h ?ý XN??ł s¹« tÐ Ë ¨XÝ««— œuš “U/ t½UO —ËUš —œ pO uðU? ÈUNO½«bK ¨Á“Ëd « v²Š ÆXÝ« Áœd? —U 5ðô vA¹UO½

ÆXÝ« t²šUMýU½ UN½¬ ÊUO —œ åt² ¼¬ “U/ò ÆåbM¹«dÝÅv ò u²¹d?Ð ÊUH?O²?Ý« ∫ÈUN? U½ tÐ ¨b?½œuÐ v U?Gðd?Ä Èu ?OŽ nI?Ý« Ëœ “— fO ?½«d ÊU?MO?A½U?ł

∂µ

∂∂

s¹« ¯d?? “« f?Ä Æ©±∂¥± ≠Å±∂µπ® “b??M??? U??O???Ý—U???Ö fO?? ???½«d??? Ë ©±∂≤¥Å≠ ±∂¥±®v uð qá? «—U?Ä gO?A ‰U?Š 5?L?¼ —œ Æb½U? v U?š ‰U?Ý s¹bM?Ç È«d?Ð vH?IÝ« vÝd? ¨Èd?š¬ÊUOMOA?OÄ v1b ‚uI?Š “« Ë bý vHIÝ«dÝ Á“u?Š ”ULýdÝ ©u?á U ¬ ”U uð 5?ðô ÊUÐ“ tÐ®

Æœu/ ŸU œ ÂUI s¹« —œ œušt œd d¼U?Eð Ë« Æbý œ—«Ë —UÐôU? ÈU O?K ÏtM×? tÐ v dý V¼«— p¹ ±∂µ≤ —U?NÐ —œt ¨býU?ÐÅv ©œu?Ð vzËœU?ł È«ÅÁ˛«Ë vzU? u?ð ÊU?O?×?O ? È«d?Ð r¼ “u?M?¼ t ® „—U?¹d?ðU?Ä p¹vJ¹œe?½ —œ f¹b? ÈU u?ð ÏÁd?³?I “« Ë« t v U?~?M¼ ÆXÝ« Áb?ý ÁœU?²?Ýd ”b?I? dI? jÝu?ð‰U?Ý —œ U?łÅÊ¬ —œ Ë ¨b??½œU?²?Ýd?? fÄ ¬u?Ö tÐ Ë Áœd?? Xý«œ“U?Ð «— Ë« œd?? Åv Êb?¹œ ”—b?Ë« t b?M?²?šU?Ý l¹U?ý ∕Ë—œ tÐ ÎôU?L??²?Š« Ë Æb?½œu?/ Â«b?Ž« È«Åt½U?O?A?ŠË “d?Þ tÐ «— Ë« ±∂µ¥

ÆÁbý ‚dſ »¬ —œ ¬uÖ tÐ œuš Á«— dÝ—œvzU¼bO « v×O v1b ÏtF Uł ÈUCŽ« “« È—UO? Ð »uK —œ ÂUMLÖ œd s¹« Êb ¬ —U³š« b?ý tÐ b?½œu?/ X U??¹—œ «— Ë« Xý«œ“U?Ð ‘—«e?Ö t v U??~?M?¼ U?N?½¬ Æœu??Ð Áœu?/ —«b?O?Ð «—XN?ł ¨Èd?â?½U?ðU? ÏÁd?¹e?łÅt³?ý —œ ÊU?½u? —u?N?A? VO?K? q×? —œ v¼Ëd?Ö ¨b?½b?ý XŠ«—U?½—œ UłÅÊ¬ p?O u?ðU? pÇu? t½U?š“U?/ —œ r¼ “u?M?¼ VO?K? ® b?½œd? ŸU?L?²?ł« 5ýu? qÐU?I?Èu OŽ ÏÁœU²Ýd “« U?N½¬ UłÅÊ¬ —œ Æ©XÝ« —UO Ð Â«d?²Š« œ—u Ë œ—«œ —«d dNý vK? « ÊUÐUOšbMÖuÝ ÆbMM Åv/ XŽU?Þ« UOÝ—UÖ nIÝ«dÝ “« d?~¹œ t bM²ý«œ —UNþ« Ë b?½b½«œdÖdÐÅÈË—XL? Êb?ý «b?ł “U?ſ¬d?Ý s¹« Ë ¨b?ý œU?¹ ±µ∂≥ ‰U?Ý —œ ÊU?½u? VO?K? d?¹“ —œ È—u?N?A?—œ ÊU?O?ý—u?ý Æb?½U? Åv? —«œU? Ë ÂË— ÈU? ?O?K? t?Ð t ¨œu?Ð Ê¬ q “« tF? U?ł “« v?N?łu?ð qÐU?p¹ dÝ d?Ð gO?A? Áœ“«Ëœ U?łÅÊ¬ —œ Ë b?½œu?/ ŸU?L?²ł« © 5ýu? ‚d?ýÅ‰U?Lý —œ® œU?~?½ô¬Ë gOA Áœ“«Ëœ Ê¬ ÆXAÖ UN½¬ rE?Ž« ‡‡ÅnIÝ« qJý s¹bÐ t ¨b½œu/ È—«c?~²Ýœ ”ULýË ‚dý ÈU¼U O?K 5½«u b{ d?Ð bM¼œÅv ÂU$« t «— tâ½¬ b?M² ½«œÅv ÎUL?K UN½¬ Ê«Ëd?OÄÁœd —uB?ð UN½¬ U? « ÆbýUÐÅv —U?³²Ž«Åv?Ð ‰Ë«b² ÈU?¼œ—«b½U²?Ý« UÐ t ¹U?I —œ Ë XÝ« »d?ſÁ“Uð ”U?Lýd?Ý ÆbM?¼œ ÂU?$« bM?½«uðÅv t? XÝ« È—U U?NM?ð s¹« vK?F j¹«d?ý —œ t b?½œuÐtÐ ÊUM?O?A?½U?ł Èd?Ý p¹ jÝu?ð ÂUI? s¹« —œ Ë b?½b?O? U?½ ‰Ë« ÈU u?ð—U? «— Áb?ý È—«c?~?²Ýœt s¹« U?ð ¨b?ý s¹e?~?¹U?ł ©—U³?²?Ž« ÊËb?Ð Ë® vzU? ?O?K? 5?½«u? U?Ð oÐU?D? Åd?O?ſ qJ?ý 5?L?¼vM?¹d?N??M? «Å5?Ð XÝd??Äd?Ý p¹ jÝu??ð ±ΣΣ≤ ‰U?Ý —œ ©±Σ∂µ ≠ ±∏∞∏® rA?ý ÈU?? u?ðÅ—U?«— œu?š Ë« b?F??Ð tÐ “Ë— Ås¹« “« Æœu??/ X U?¹—œ «— v?zU? ??O?K?? vF? «Ë f¹b??I?ð Ë È—«c??~?²??ÝœvK³? È—«c~?²?Ýœ ÊœuÐ —U?³?²Ž«ÅvÐ ÂU?NÐ« ÊËb?Ð VO?ðdð s¹b?Ð Ë ¨b?O U?½ ‰Ë« ”u?O ?O½u?¹œÅ—U?

Æœu/ vzUÝUMý Ë bO¹ÏUð «— œuš ÊUOMOAOÄ Ë œušb×?² v?½Uá?L? jÝuð Z¹—b?ð tÐ —U?ÐôU —œ U?N?O U?G?ðdÄ —b? t XO?F «Ë s¹« U?Ð ‘—u?ýÈ«ÅÁd¹b ÅX¾O¼ jÝuð v½UáL s¹« ÆœuÐ t²ý«œ UÄdÐ ¨býÅv t² Jý r¼—œ v dý bM¼ ÈbMK¼ ∫b½œuÐ ÊU?² ðËd?Ä Ê¬ uCŽ Áb?H¼ ÂUL?ð Ë ¨bM?²ý«œ X½uJ?Ý Â«œd² ? ¬ —œ t býÅv X¹«b?¼



±∂µ∏ ‰UÝ —œ Æb?½œU?²? «Åv v½U?á?L ‰U?~?M?Ç tÐ Èd?~?¹œ “« fÄ vJ?¹ vKŠU?Ý ÈU?¼d?N?ývM?F??¹ U?N??O? U??G?ðd??Ä —b? e?? d? s¹d??š¬ ±∂∂≥ ‰U?Ý —œ Ë b??ý ‰U?G??ý« ©Âôu? ® Êu??O?K??O?zu??V¼c U¹ UN?¹“UÐÅt d U?ð b½œdJ½ vF?Ý UN¹b?MK¼ Æb¹œd?Ö rOK ?ð tÐ —UÇU½ ¨5ýu? Ït½Uš“UÐd?ÝÁb ¬ —U& È«dÐ jI Ë dłUð Ê«uMŽ tÐ U?N½¬ ÆbM¼œ dA½ «— Ê¬ v²Š U¹ ¨b?MM qOL% «— œuš—œ UN½¬ ÊUHIÝ« Ë U?NO UGðd?Ä XO½UŠË— ÊU¹UÄ vMF? tÐ ô«d —œ UNO U?GðdÄ —b ÊU¹U?Ä Æb½œuÐÁœd »U? ²?½« œuš È«Ëd?½U? d Ê«u?MŽ t?Ð «— Ë« t v½U ? Ë ‰Ë« ÈU u?ðÅ—U? ÆœuÐ tI?DM? s¹«ÂULð œu?łË UÐ ÆbM?¹U/ b¹b?& d~?¹œ —UÐ t½UO? —ËUš UÐ «— tF? Uł jÐ«Ë— U?ð b½œuÐ q¹U? b½œuÐ¨UN? —U?¹d?ðU?Ä ÂU?L?ðò œU?¹ b½Ë«b?š ÂU?ý vA?¹U?O?½ rÝ«d? È—«e?Öd?Ð —œ U?N?½¬ ¨5ðô ÈU?N?¹—Ë¬u?½v «d?Ö ¨ÂË— v?ÄU?Ä d??I?? tÐ Á—U??ý« ÊËb??Ð ¨g¹U?O??½ —œ «— åÊU??ÝU??L?ý Ë ÊU??A??O??A? ¨ÊU??H??I??Ý«t öŽ œ—u t qO œ s¹« tÐ ÎôUL?²Š« ¨bM t?Hš «— Ê¬ t œuÐ t² ?½«b½ t½ö UŽ “— ÆbM?²ý«œÅvtÐ ‡‡ ”UL?ð È—«d d?Ð vzU?½«uð Î«d?¼Uþ ÊU?O{«—U?½ Æb?½œ«œÅv ÂU$« «— Ê¬ XŽU?Lł ÂU?L?ð Ë ÁœuÐt ¨©±∂∂∞Å≠Å±Σ∞∞® f UO? « È—uD? ½ „—U?¹dðU?Ä UÐ ‡‡ÅX ?O½ sýË— U? È«dÐ t vK?zôœ¨b½«Åt²ý«b½ œuÐ s UÝ q u? ‰ULý v½U² ¼u? ÏtIDM —œ e d¼ ÊU?Ð— ÏtF u —œ ÊU “ Ê¬ —œÂU½ tÐ XÝœ —Ëœ È«ÅÁbJ¼œ —œ t ¨©±∂∂≤Å≠Å±Σ∞∞® r²A?¼ ÈU ½œ ÊuFL?ý Ë« VO — UÐ U¹UN½¬ Æœd? Åv vÖb½“ XÝ« l «Ë tO? dð »uM?ł —œ Á“Ëd « t È—U? U¼ ÈUN?¼u —œ e?O½Uýu?—œ (Tur Abdin) s¹b³?Ž—uð —œ t tO? UD?½« ©åv½U¹d?Ý ≠ f bð—«ò® vÐu?IF?¹ „—U¹d?ðUÄ U?Ðt È—u?Þ Ê¬ ¨œ—“ ÏtF? u? åt½ò v?½«d?H?Ž“ ÏtF? u? ® (ez - Za) «“ ‡‡“« d?¹œ ÂU?½ tÐ È«ÅtF? u?Xý«œ X½u??J?Ý œ—«b??½ s¹œ—U?? U??Ð v½«b??M?Ç Ït?K? U?? t ©XÝ« Áb??ý tL??łd??ð U?? Ë« v¼U?ÖÊuOÐuIF?¹ È«ÅÁ“u ¬ qzU ÏÁ—UÐ—œ ‰Ë« ÈU? uð t XHÖ Ê«u²Ð qJ?A Æb½œd —«d? dÐ vDÐ«Ë—vðU ö²?š« œ—u? —œ U¹ Ë ¨XÝ« t²?ý«œ È«ÅÁb?¹« ¨XÝ« ÂË— U¹ ‚d?ý ÈU ?O?K ÏÁ“u? ¬ b?{ dÐ t

ÆbM²ý«œ œułË UN¹—uD ½ Ë ÊuOÐuIF¹ 5ÐU tAOL¼ tv½U¹dÝ s¹d?NM «Å5?Ð ÈUN?²¹eO? uM U?Ð eÖd¼ v?zU uð ÊU?O×O? .—«œ ŸöÞ« U? t ÅvzUł Uðv UG?ðd?Ä Êu²? —œ® rO?½«œÅv —Uá?ÝU? ÂU½ tÐ —U?ÐôU? “« Èœd ÏÁ—U?Ð—œ U? Æb½«ÅÁœu?³?½ ”UL?ð —œs¹« Æb?ý ¨tÒK? «ÅX?L?F?½ ¨Êu??O?Ðu?I??F?¹ „—U?¹d??ðU?Ä ”U?L??ý U?¼b?F??Ð Ë ÂœU?š «b?²??Ð« t ©—U?á?ÝU??Öœu/ tÐuð ÈœËeÐ U? « bý ÊULK? Áb¹œdÖ vzu?ÖdH —UÇœ „U?M²AŠË —U?A X% „—U¹d?ðUÄ±µØµØ±µ∏∞Å≠ ±±Ø¥Ø±µ∏± “« U???łÅÊ¬ —œ t? ¨X ????¹d???Ö ÂË— t?Ð ±µΣΣ≠∏ ‰U????Ý —œ ËfOÝÏUð ÂöÝ« “« eO½ Ë X¹œuN¹ “« ÊU~²AÖdÐ È«dÐ t œu?Ð v²O u¾½ Z U —œ vÐdŽ ÊUÐ“ rKFvÐdſ v?½U¹d?Ý ÈU?¼Åt²?ýu?½ÅXÝœ všd?Ð r¼ “u?M?¼ ÆXš«œd?Ä vÐd?Ž ÊU?Ð“ f¹—b?ð tÐ œu?Ð Áb?ýb¼«u?š Á—U?ý« U?N?½¬ tÐ »U?²? s¹« —œ Î«b?F?Ð t b?½«ÅÁb?ý vá? —U?á?ÝU? jÝu?ð t b?½—«œ œułË ÊUO×O 5ÐU v UL²Š« jÐ«— p¹ Ê«uMŽ tÐ «— —UáÝU Ê«uðÅv/ t XÝ« rK ÎU³¹dIð Æbý

∂Σ

∂∏

p¹ —œ t È«ÅÁ—Uý« V ?Š d?Ð ÆX d?Ö dE?½ —œ v Ë— ÈU?¼U ?O?K U?¹ Êu?OÐu?I?F¹ Ë v?zU u?ð¨œuýÅv X U¹ v dý ÊU*¬ —œ ¨(Halle) t U¼ v uLŽ Ït½U ?ÐU² —œ Á“Ëd « t v½U?¹dÝ Ït ½t œ—«œ Á—U?ý« XO?F? «Ë s¹« tÐ d?á? U?¹œ È«—u?ý ÆXÝ« Áœu?Ð Áœd?Ð p¹ Ë —U?ÐôU? v U?¼« “« Ë« —U?Ý« tÐ @M?ł —œ t b?½«Åt²?ý«œ XÝu?ÄÅÁU?O?Ý ÈU?¼ÅÁœd?Ð U?? Ë« v¼U?Ö vzU? u?ð ÊU?O?×?O? ?Œ— r¼ ‚U?H?ð« s¹« U?? « Æb?ýU??Ð Áœu?Ð U?N??M?¹« “« vJ?¹ X?Ý« sJ?2 Ë« Ë Æb?½«ÅÁœu??Ð Áb?ý t²?? d?ÖÊ«u?M?Ž tÐ U?ð b??M?²?ý«c?ÖÅv U?? ?O?K? —U??O?²?š« X% «— œu?š ÈU??¼Åtâ?Ð d?O?I?? s¹b? «Ë t œ«œÅvvK Ït½U ÐU² —œ t UNO UGðdÄ œUMÝ« všdÐ “« t È—u?Þ Ê¬ ¨bMMO³Ð rOKFð åÂœUšò U¹ åÁœdÐòt²šU?MýU?½ v U½ v?zU u?ð ÊUO?×O? ÊU?O? —œ —Uá?ÝU ÂU?½ ÆœuýÅv? Áb¹œ XÝ« œu?łu f¹—U?ÄÊUAO?A “« «— œuš ÂU?½ XÝ« sJ2 —Uá?ÝU s¹« ÆÁœu?Ð ‰Ë«b² U?NO U?GðdÄ ÊU?O —œ U? « ¨XÝ«ÊuO?Ðu?I?F¹ „—U?¹d?ðU?Ä ÂœUš t½u?~?Ç Ë« t X ?O?½ h A? U? « b?ýUÐ Áœd? X U?¹—œ v U?G?ðdÄ“« t²³ « Ë« —uE?M s¹bÐ t? ¨Xšu ¬ «— v½U¹d?Ý ÎôUL²Š« Ë v?ÐdŽ ÊUÐ“ t½Uš —œ —U?áÝU ÆÁb?ýt œ—«b½ œułË ”bŠ s?¹« È«dÐ vKO? œ êO¼ ÆÁœu/ ÁœUH?²Ý« vÐdſ v?½U¹dÝ f¹u½ÅX?Ýœ a ½Î«d¼Uþ Ë« œ—u ÆbýUÐ Áœ—Ë¬ t½UO —ËUš ÊuOÐuIF¹ U?Ð ”ULð Ë tDÐ«— tÐ «— vzU uð ÊUO×O Ë«

ÆbMýUÐ ÁœuÐ Ë« q¦ Èœ«d « XÝ« sJ2 U « ¨ÁœuÐ —œU½jÝuð vzU?¼Åt U?½ ©±∂∏∂Å≠ ±Σ≤µ® r−?MÄ ÈU? u?ðÅ—U? ÂU½ tÐ ¨‰Ë« ÈU? u?ð 5?A½U?ł p¹b?B?I? tÐ U?N?½¬ U? « ¨œU?²?Ýd? œu?š È«ÅtO? U?D?½« „—U?¹d?ðU?Ä tÐ v d?ý ‡‡Åb?M?¼ Èb?M?K?¼ v½U?á?L?f ÅêO¼ Â«œd² ¬ —œ ÆœuÐ t²šUMýU½ UN¹bMK¼ È«dÐ v? dý È«Ëd½U d ÁU~¹Uł «d¹“ b½bOÝd½U¼bF?Ð t ·Uý ”u —U? œe½ ‰Ë« Ït U?½ UÐ Á«dL?¼ vá p¹ Æb?½«u Ð «— U?¼Åt U½ s¹« X ?½«u²?½·Uý Æbý ÁœU²?Ýd b¹œdÖ åv?MO “ ‚dA? ÈUN½U?Ð“ò Ït U½dÐ ‚u —u? dÄ Êb?O ÁU~A?½«œ —œË b½«u?š «— ‰Ë« Ït U?½ Ë« Æœd? Åv f¹—b?ð ÁU?~?A?½«œ —œ ©gðU? Ë ‰UÝ® ±∂Σπ ≠ ±Σ≤π “«“U?ſ¬d??Ý s¹« Æb??O??½U??Ý— ÛU?Ç t?Ð œu?Ð ÁœU??²??Ýd?? U?? u?ðÅ—U?? È«d??Ð t vÐ«u??ł U??Ð Á«d??L??¼ «— Ê¬Ê«œd “« všdÐ t œu?ýÅv Áœ“ ”bŠ Æœu?Ð œd Ëœ s¹« 5ÐU? ©v½U¹d?Ý ÊUÐ“ tÐ® vðU?³ðUJ?tÐ UN¹b?MK?¼ t s¹« dÐ ‰«œ v —b? êO¼ U? « b½b?ý ÁœU²?Ýd Êb?O tÐ qO?B% È«dÐ —U?ÐôU “«œułË bMýUÐ Áœd —UÐôU —œ œuš v½U² ðËdÄ g²ÝdÄ Ë Á“u ¬ u/ Ë bý— tÐ vFÝ Èbł —uÞ —u? tO?? U??D?½« „—U??¹d?ðU??Ä U??Ð U?N??¹—U??~?½Åt U??½ v²?? ??¹U?ÐÅv Ê¬ X% t? vD?¹«d??ý Æœ—«b??½U?Ð t Áœu??Ð —«u??ýœ —b?I??Ç vzU?? u?ð ÊU??O?×??O?? ? È«d??Ð t XÝ« s¹« ÏÁb??M??¼œÅÊU?A??½ X d??ÖÅvt Ÿu{u? s¹« tÐ U? “Ëd? « tÐ Uð Æb?M?¹U?/ —«d d?Ð ”U?L?ð œuš È«ÅtO? U?D?½« b¹b?ł XÝd?Äd?Ý

Æ.«ÅÁœuÐ UM²Ž«ÅvÐ b ¬ œułË tÐ tO Ë« ”ULð ÊUL¼ t½u~Ç



—UÐôU? tÐ vÐuI?F¹ nI?Ý« 5? Ë« ¨©±∂≥≥® UN?¹bM?K¼ jÝu?ð 5?ýu `²? “« fÄ ‰UÝ Ëœ“« Ë« ÆœuÐ rO?Ký—Ë« —œ f¹b? f d ÏtF? u rE?Ž« nIÝ« Ë ”u?¹—u~?¹d?ÖÅ—U Ë« Æb?ý œ—«Ë‰U?Ý —œ jI?? ÆX U??¹ U?? Ë U??ł ÊU??L??¼ —œ Ë œd? v?Öb?½“ —U??ÐôU?? —œ ±∂∂µÅ≠±∂Σ≤ ‰U??ÝË ”u?O??K??O??ÝU??ÐÅ—U?? ∫b??½b??ý œ—«Ë t½U??O?? —ËU??š “« d?~??¹œ v?Ðu?I??F??¹ nI??Ý« Ëœ t œu??Ð ±∂∏µ

Æb½œd ÈËdOÄ UN½¬ “« eO½ Ê«d~¹œ ÊU “ —Ëd tÐ ÆUMŠu¹Å—UUN½¬ ÆbMM ·c?Š ÊUO×O ? g¹UO½ “« «— 5ðô d U?MŽ ÂULð Î«—u b?M² ½«u²?½ s¹œ—«ËÅÁ“Uð“uM?¼ t vzU?ł Uð® «— ‚d?ý ÈU? O?K? vŽd?ý 5½«u? Ë g¹U?O½ v? UL?ð b?½œu³?½ —œU? 5M?â?L¼vC?F?Ð Æb?½“U?Ý s?¹e?~?¹U?ł ÊU?ýœu??š Êu?O?Ðu?I?F??¹ g¹U?O?½ Ë vŽd?ý 5??½«u? U?Ð ©Xý«œ œu?łËtÐ ¨œuÐ Áb?ý v d?F? vzU? O?K? Vð«d? tK ?K?Ý Ë v U?G?ðdÄ ÊU?A?O?A jÝu?ð t U?N?½b?ýÅvMO?ðô¨Ê¬ ÏtA¹— tÐ vzU?M?²Ž«ÅvÐ U?Ð ¨tF? Uł t œu?Ð Áb?ý UN?½¬ XM?Ý “« vzeł p¹œe?½ ÊU?MÇ È«Åt½u?ÖgOÄ UłÅÊ¬ Uð v²Š Ë œd? Åv t(UB v² ¹U?ÐÅv ”u¹—u~¹dÖÅ—U? Æœu³½ UN½¬ œd?Þ tÐ d{UŠË œuš ’uB? ÈU?NÝU?³ U? « ¨Xý«œ UÄd?Ð Ábý vM?Oðô v½U¹d?Ý g¹UO?½ —œ «— “U/ t X —

Æœd ÁœUH²Ý« «— t¹U ÅdOLš UÐ ÊU½vÐuI?F¹ ÊU?HI?Ý« t XÝ« —UJ?ý¬ .«ÅÁœuÐ U?N½¬ ÏtF? UD? tÐ —œU U? t vzU¼Åt ? ½ ÈË— “«“« q³ ¨rÝ«d d¹UÝ t v UŠ —œ ¨bMM? v dF «— œuš dš¬ ÂUý g¹UO?½ b½œd vFÝ «b²Ð« —œÊUO?{«—U?½ Æb?½U? v U?Ð dO?O?G?ð ÊËb?Ð v½ôu?Þ v½U? “ b È«d?Ð ¨vŽd?ý U?ŽU?Ý “U?/ ÂU$«jI Ë ¨b½œu/ v dý v½U¹dÝ Ït ½ “« ÁœUH²Ý« tÐ vFÝ Êd p¹ “« gOÐ v½U “ b È«dÐ¨b??¹œd??Ö ·c??Š Z¹—b???ð tÐ ¨r¼œ“u??½ Êd?? ÂËœ ‰U???Ý ZM??ÄÅËÅX ???O??Ð —œ ¨t œu??Ð s¹« “« b???F??Ðg¹UO½ Êu²? v²Š qz«Ë« —œ ÆbMM? Åv U³Ł« vÐu?š tÐ «— vŽb s¹« f¹u½ XÝœ ÈU¼Åt ? ½U r¼b−?¼ ‡‡År¼bH?¼ Êd —œ ÆœuÐ Áb?ý vá v d?ý v½U¹d?Ý Ït ½ —œ vÐd?ſ v½U¹d?Ý dš¬ ÂU?ýv½U¹dÝ ÈUNOÖó¹Ë UÐ t ÂôU¹ôU ÈU¼Åt²ýu½ ∫.uýÅv U?¼Åt²ýu½ “« b¹bł vŽu½ —uNþ Ïtłu²t²ýu½©œ—«œ v½U¹dÝ “« Èd²AO?Ð X U ·ËdŠ ÂôU¹ôU ® ÂôU¹ôU ·Ëd?Š “« vðU U{« UÐ U «∫XÝ« v1b? —U?O? ?Ð t½U?O? —ËU?š —œ d?~??¹œ ÊU?Ð“ ·Ëd?Š tÐ v½U?Ð“ 7?ýu?½ œU?Ž s¹« ÆÁb?ý—œ ÆXÝ« v½U¹dÝ ·Ëd?Š UÐ vÐd?Ž ÎUðb?LŽ t ¨b?M U½Åv ©v½u?ýdÓ ® v½u?ýdÓÖ «— Ê¬ Á“Ëd? «“« È—UO ?Ð ÆbM?½«u Ð «— ÂôU?¹ôU v½u?ýdÖ bM?½«uðÅv ÊU?AO?A “« ÈœËbF? UN?Mð d{U?Š ‰UŠË bM²ý«b½ v¼UÖ¬ Ê¬ œułË “« Â«Åt² d?Ö ”ULð tK¾ s¹« `O{uð È«d?Ð UN½¬ UÐ s t v½U

Æb½œu/ —UJ½« «— Ê¬ ÎU×¹d U¹U?N?½¬ Æb?½b?ý XŠ«—U?½ —U?O? ?Ð 5? ËR?? ? ¨b?O?Ý— ÂË— tÐ ·U?J?ý s¹« —U?³?š« t v? U?~?M?¼XJK2 „dð tÐ —u²Ýœ UN¹bMK¼ t ¨Êu¹u OŽ XŽULł v UGðdÄ ÊUHIÝ« vM¹e~¹Uł tÐ rOLBð ¨b½œU²Ýd —UÐôU tÐ «— UN½¬ “« dH½ tÝ ÆbM² dÖ vzUO U²¹« ÈUN²OK —U UÐ ¨b½œuÐ Áœ«œ UN½¬ tÐ

∂π

Σ∞

UÐ ±∂µΣ ‰UÝ qz«Ë« —œ Ë« Æbý v uÝ— ÏÁbM¹U/ 5 Ë« vMO?²ÝU³Ý ·“Ë˛ UN½¬ ÊUO “« tÆb¼œ ÂU$« «— ·UJý ÊœdÐ 5Ð “« È«dÐ Â“ô U «b? « t bý œ—«Ë —UÐôU tÐ X¹—u ÏU s¹«—UÐôU? tÐ±∂∂∞ ‰UÝ —œ Ë« Æœd? tF?ł«d ÂË— tÐ ‘—«e?Ö Êœ«œ È«dÐ Ë« —«b?¹œ 5? Ë« “« fÄt v U~?M?¼ ÆœuÐ Áb?ý È—«c?~?²Ýœ nI?Ý« Ê«u?M?Ž tÐ v½UN?M?Ä —u?Þ tÐ t v UŠ —œ ¨XA?Ö“U?ÐUð bý Áœ«œ —u²?Ýœ ·“Ë˛ nIÝ« tÐ ©±∂∂≥® bý `² U?N¹bMK?¼ jÝuð 5ýu? U UJ×?²Ý«t vzUł ¨œu?/ —«eÖd?Ð v¹«—uý vðË—u?ðËœU —œ Ë« Æb?M „d?ð «— UłÅÊ¬ “Ë— b?MÇ ÷d?Ž —œ·“Ë˛ t v Uš ÈUNð—b? iO tÐ Ë bý »U ?²½« Ë« 5A½U?ł Ê«uMŽ tÐ ”uá?L —b½U ?J «s¹« Æbý Áœ«œ v?zU ?O?K? f¹b?I?ð Ë È—«c?~?²Ýœ Ë« tÐ œu?Ð Áœd? X U?¹—œ v Ë— 5? ËR? ? “«U?ð Ë b?ý È—«c?~?²?Ýœ ±∂∂≥ t?¹—u? ‰Ë« —œ Ë« Æœu?Ð ‰Ë« ÈU? u?ðÅ—U? Èu??L?Žd? ?Ä —b?½U?? ?J? «ÊU “U?Ýò Ë œu?/ —U?O²?Ýœ p¹ ÈU?{U?I?ð Ë« ±∂Σ¥ ‰UÝ —œ Æœu?Ð U?O?Š bO? —œ ±∂∏ΣÅ‰U?Ýp¹ ¨b?ýU??Ð v u?Ð p?¹ b?¹U??Ð h ?ý s?¹« t œ«œ —u?²??Ýœ (Propaganda) åÊU?1« U?G??O?K??³?ðs¹« tÐ ±∂Σ∂Å‰UÝ qz«Ë« —œ ËœU?~ U?ÝËœ—u~O? qzU «— —u?²Ýœ s¹« r?ſdOK?Ž ÆvzU u?ð v×O?Áb ¬ —UÐôU tÐ ÂË— “« ±∂Σµ ‰U?Ý —œ t XOK —U ÏÁœU?²Ýd Ëœ jÝuð ¨XA?Ö »uBM ÂU?IÆb½œd qLŽ b?MM »U? ²½« «— vzU?ÄË—« p¹ b¹U³?½ t œuš —u²?Ýœ ·öšdÐ Î«d¼U?þ UN½¬ Æœu?Ð—b½U ?J « nI?Ý« XH U? qO? œ tÐ U « ¨XA?Ö »uBM? ±∂Σ∂ ”—U ÁU? ÂuÝ —œ ËœU?~ UÝtÐ ŸËdý —b½U J? « ‚uIŠ tÐ tłuð ÊËb?Ð Ë« ÆX dÖ —u ±∂∏≥ ‰UÝ —œ ÈË È—«c?~²ÝœåÊU1« UG?OK?³ð ÊU “U?Ýò jÝuð ËœU?~ U?Ý ±∂∏¥ ‰UÝ —œ Æœu/ vH?IÝ« ÏÁ“u?Š —œ X uJ?ŠtÐ ¨uM?OÄËœu?¹œu?²ÝU? ÂU?½ tÐ Áœ—Ë¬ ÊU1« Á“U?ð v¹U?L¼d?Ð p¹ Ë b?¹œdÖ ‰Ëe?F? œuš XL?Ý “«tÐ XOK —U? V¼«— uJ ?â½«d u?K$¬ ±Σ∞∞ ‰UÝ —œ ÆXA?Ö »uBM? v uÝ— ÏÁbM?¹U/ Ê«uM?ŽvH??I??Ý« ÏÁ“u??Š d??Ð ±Σ±≤ ‰U???Ý —œ gÖd?? U??ð t ¨b??ý »u???B??M?? v u??Ý— ÏÁb??M???¹U??/ Ê«u??M??Ž

Æœu/ vz«—Ëd½U dÆXý«œ v³¼c? —«b²? « 5ðô ÊU?O×?O ? dÐ 5?Mâ?L?¼ Ë UN?O½U?¹dÝ d?Ð v uÝ— ÏÁb?M¹U?/ s¹«q¹b³?ð 5?A½ÅnI?Ý«d?Ý tÐ 5?A½ÅnI?Ý« t s¹« U?ð œu?Ð —«d d?Ð qJ?ý 5?L¼ tÐ XO?F?{Ë s¹«tÐ v uÝ— ÏÁb?M?¹U/ Ëœ v?³¼c? —«b?² « X% «— U?N?O?½U¹d?Ý ±∏∏Σ ‰U?Ý —œ Æ©±∏∏∂® b¹œd?Ö‰UÝ—œ Æb?½œ«œ —«d? ÂU?¹U?ðu? q¼« s¹ËôÅe? —U?Ç Ë ¨—u?J?¹d?ð q¼« U?J?O? b? Ån Ëœ¬ ∫ÈU?N? U½5?²?Ýu?Ö¬ Ë« 5?A?½U?ł Æb?¹œd?Ö Âôu? U?½—« v u??Ý— ÏÁb?M?¹U?/ qO?á? ôU?Ä—U?ÄÅ”u?O? ??¹u? ¬ ±∏π∂Vð«d tK? K?Ý t Åv U?~M?¼ ¨b?¹œdÖ vH?IÝ« ÏÁ“u?Š d?I nI?Ý« d?Ý ±πµ∂ ‰UÝ —œ qO?ð«b½U?

Æb¹œdÖ UÄdÐ r¼œ“«Ëœ ”uOÄ ÛUÄ jÝuð —UÐôU ‡‡ÅËdOÝ qO «5? d?Þ jÝu?ð b?½«ÅÁœu?Ð tF? U?ł p¹ tA??O?L?¼ t Èe?O?Ç ÏtšU?ýËœ Êœ«œ v²?ý¬ È«d?Ð ‘öð tÐ X³? ?½ ÊU?M?O?L?Þ« Âb?Ž ÆÁb?¹œd?Ö Ë—Åt?ÐÅË— X ?J?ý U?Ð tA?O?L?¼ U? « ¨t²? d??Ö —u? U?¼—U?Ð



o u Ê«bMÇ t½ XÝUOÝ d~¹œ ÏÁbLŽ qO œ Ë ¨XÝ« X Jý s¹« vK « qzôœ “« d~¹bJ¹jÝuð t d³²?F nIÝ« Ê«uMŽÅt?Ð «— œuš bý o u rA?ý ÈU uð—U ±ΣΣ≤ ‰UÝ —œ ÆXÝU?N½¬¨b?½œu??Ð Áb? ¬ t½U??O? —ËU??š “« t ¨U?M??Šu?¹Å—U?? Ë ”u?¹—u??~?¹d??Ö—U? ∫v?Ðu?I??F?¹ È«Ëd??½U? d?? ËœÈ—«c?~?²??Ýœ È«d?Ð Èb??M?K?¼ 5?? ËR? ?? XÝ«u?š—œ tÐ U??N?½¬ Æb??M? v d??F? Áb??ý È—«c?~?²??ÝœÈ«—«œ v½U¹d?Ý f bð—« ÏtF? Uł b?FÐÅtÐ t?E( s¹« “« Æb?½œuÐ Áb? ¬ ©±ΣËµ® r−M?Ä ÈU u?ð—U

ÆœuÐ Ábý È—«c~²Ýœ ÎULÝ— nIÝ« ËœtÐ ©vÐu?I??F?¹ ÈU? ??O?K? —œ „—U??¹d?ðU?Ä “« b??F?Ð ÂËœ ÂU??I? ® ÊU?¹d?? U? p¹ ±Σµ≤ ‰U??Ý —œs œ œU?½«b?½U? —œ Ë Xýc?Ö—œ ±Σ∂≥ ‰U?Ý —œ ÎôU?L?²?Š« Ë« Æœu??Ð Áb?ý ÁœU?²?Ýd? ÊU?²?ÝËb?M?¼‰UÝ Ëœ Ë« t b? ¹u?½Åv åÊU?²ÝËb?M¼ v d?ý ÊU?O×?O ? ò »U?² —œ ”u?MO? uzU?Ä U? « ¨b¹œd?Ö±Σµ≥ ‰U?Ý —œ ÊU?¹d? U? t œ—«œÅv —U?N?þ« Èd?~?¹œ X¹«Ë— U? « ÆXýc?Ö—œ ‘œË—Ë “« fÄ

ÆXýcÖ—œ ÈœöOÆb½œuLM½ výöð ÊU² ?ðËdÄ tÐ vzU uð ÊUO×?O 5z¬ dOO?Gð È«dÐ UN¹bMK?¼ t .«ÅÁb¹œ Ud¼ b¹dš È«dÐ ÎU uB ¨b½œu?ÐÅÁb ¬ —U& È«dÐ jI Ë bM²ý«b½ v?ð—UAÐ ·b¼ êO¼ UN½¬tÐ tłu?ð U?Ð Æb?½œu?Ð Ê¬ ÊU?Öb?M?M??M? Åt{d?Ž s¹d?²?N?Ð vzU? u??ð ÊU?O?×?O? ? t ¨qH?K?? d?²?A?O?Ð tÇvKO œ s¹« Ë Æb?ýÅv kHŠ t?IDM? —œ v² ?¹UÐÅv g «—¬ Ë `K? ¨ —U& tÐ U?N½¬ Èb?ML? öŽ

ÆU uð—U È—«c~²Ýœ tK¾ —œ UN½¬ X Ušœ È«dÐ œuÐ—«d? b?¹b?N?ð œ—u? »u?M??ł Ë ‰U?L?ý ·d?Þ “« ô«d? —œ U?N??¹b?M?K?¼ —b? r¼b?H??¼ Êd? —œv² ¹U?ÐÅv ±Σπµ d³?² « ≤∞Å—œ v d?ý bM?¼ v½Uá?L Ë b?½œuÐ tM?× —œ U?NO? O?K~?½« ÆX dÖÆœd Åv rOK? ð fOK?~½« v UE?½ ÏÁb½U d? tÐ «— 5ýu U? UJ×?²Ý« ¨œuš ÈU?NOz«—«œ s¹d?š¬Ë p¹ tÐ p¹œe½ vðb? È«dÐ t ¨œu?Ð XJ?K2 s¹«—œ U?N¹b?MK?¼ X uJ?Š ÊU?¹UÄ vM?F tÐ s¹«XÝœ tÐ È«dÐ Èbł —u?ÞÅtÐ bOÝ—Åv/ d?E½ÅtÐ U?N¹bM?K¼ Æb¹œd?Ö rOK ?ð ÊU²? K~?½« tÐ Êd rO½t ÈœułË UÐ Ë b½œu³½ t½u?ÖÅs¹« UN OK~?½« U « ¨bMýUÐ Áœd ‘öð œu?š ‚uIŠ ÏÁ—UÐËœ Êœ—Ë¬tłuðÅvÐ r¼ Îö œ—u? s¹« —œ U? « b?½œd Åv È—«œ œu?š vzU? O?K? —u? « —œ rOI?²? X U?šœ “«

ÆœuýÅv ◊uÐd ÊuOÐuIF¹ tÐ t vzUł Uð ÎU uB ¨b½œu³½å—ËUA ò ÂUI —œ ô«d —œ årO?I ò Ê«uMŽ UÐ v O?K~½« d « p¹ r¼œ“u?½ Êd È«b²Ð« “«‰U?Ý —œ t Ëd?½u? @M?¼d?Ý ¨U?N?M?¹«“« vJ?¹ Æb?¹œd??Ö s U?Ý —u?J?½«Ë«d?ð Ë 5?ýu? ÈU?¼Åtł«—v½U¹d?Ý ÈUN? ? bð—« l{Ë Èœu?³N?Ð È«d?Ð œuš –u?H½ “« ÁœU?H?²Ý« U?Ð œuÐ Áb?ý b?¹b½U? ±∏±∞p¹ ÈœöO? ±∏∞∂ ‰U?Ý —œ ÆX ?½«œÅv Õö? œu?š t ÅÈ—u?ÞÅÊ¬ ¨œu?/ Â«b? « ©v?Ðu?I?F?¹®ô«d tÐ v d?ý b?M¼ v? O?K?~½« v½U?á?L U? U?I? ·dÞ “« ÊU?½U?šuÐ ”u?¹œö ÂU?½ tÐ pýe?Ä ÈU OK fOz— “« ÈË ÆœuÐ t²JK —œ ÂUOK¹Ë —u Z U fOz—Å V¹U½ ÊU½UšuÐ Æbý ÁœU²Ýd

Σ±

Σ≤

qLŽ tÐ È—«b¹œ œuÐ ©±Σπ∂Å≠Å±∏∞π® r²H¼ ÈU uð—U ÊU “ÅÊ¬—œ t f bð—« v½U¹dÝÈ«dÐ qO$« ÈUNOá? v U œ«bFð 7ý«œ —Ëd?{ ÏÁ—UÐ—œ ¨qzU d¹U?Ý ÊUO —œ Ë« UÐ Ë œ—Ë¬t tâ½¬ vá U? uð—U XO?F u s¹« —œ Æœu?/ X³×? ÊU½¬ ÊuO?½UŠË— Ë Ê«—«b½U?1« ÁœUH²?Ý«d??¹U???Ý t U???{U???Ð ¨œu???/ t¹b???¼ Ë« tÐ b???ý Áb???½«u???š åÊU???½U??šu???Ð ”b???I??? »U???²??? ò U??¼b???F???ÐÆ©Áb? ¬ Z¹d??³?? U? ÈU??¼Åt²??ýu??½ÅXÝœ Ê«u??M?ŽÅt?Ð »U?²?? s¹« —œ® v½U??¹d??Ý ÈU?¼Åt?²?ýu??½ÅXÝœ—œ Á“Ëd « t b?½b?¹œd?Ö ‰UÝ—« Z¹d?³?L? tÐ Ë« œuš jÝu?ð Áb?ý È—Ë¬ÅlL?ł ÈU¼Åt?²ýu?½ÅXÝœtÐ Uð b?½b?ý ÁœU²?Ýd? ÊU?² ?K?~½« t?Ð UN?½¬ “« Èœ«b?Fð ¨b?M?ýU?ÐÅv œułu? ÁU?~?A½«œ Ït½U? ?ÐU²?Æb½dOÖ —«d ÁœUH²Ý« œ—u —UÐôU ÏtMJÝ È«dÐ v½U¹dÝ ÊUÐ“ÅtÐ ”bI ÅV² s¹Ëbð —uEM

—œ® «— b¹bł b?NŽ q? U 7 ¨Ã—U?š Ë ÊU²? K?~½« ”b?I »U?² sL?$« ±∏±∂ ‰UÝ —œtÐ vzU?N?O?á? Å±∏≤≥ ‰U?Ý —œ e?O??½ (Lee) oO?²?Ž b?N?Ž »U?²? “« Ë b?½œu??/ s¹Ëb?ð ©»U?²? ≤ΣcſU ÆX?Ý« œułu U?łÅÊ¬ —œ UN?½¬ “« vNłu?ð qÐU œ«b?Fð r¼ “u?M¼ t ¨b?ý ÁœU²?Ýd —U?ÐôU—œ s¹« t œuýÅv t²?H?Ö Ë XÝ« ÁdO?ð v~½— È«—«œ Â«ÅÁb?¹œ s t oO?²Ž b?N?Ž “« UN?Oá? ÂU?Lðs¹« U « ¨XÝ« ÁœuÐ UN½¬ Êbý fOš ÎôU?L²Š« Ë UN½¬ qLŠ ÂU~?M¼ —œ v~² Jý v²A? t−O²½Á—Uý« e?O½ vA?¹UO?½ Ït³? ²?M U?FD? tÐ b?¹bł b?NŽ —œ Æb?ýU?Ð t²ý«œ XI?OI?Š b?½«uðÅv/ U?Žœ«©v½U¹d?Ý tÐ oO?²?Ž b?N?Ž tL?łdð® U?²?O?A?Ä “« Èb?Kł p¹ Ït? ?½ 5? Ë« oO?²?ŽÅb?NŽ ÆXÝ« Áb?ýb?M?Ç ”b?I? »U?²? ® u?K?~?O? u?Ä —œ t XÝ« ÊU?L?¼ ÎU? u?L?Ž 7? ÆÁb?O?Ý— ÛU?ÇÅtÐ t XÝ«UÐ t²³? « œuýÅv X U?¹ ©Áb¹œd?Ö s¹Ëbð ±∂µ¥≠±∂µΣ ÈU?N UÝ —œ Êu?² «Ë jÝu?ð t t½u²?Ý ÆdšQ² v UN « ÈU¼Åt²ýu½ t½ Ë XÝ« Èd³Ž ”bI Å»U² V² q Uý »U² Æ`O×Bð bMÇ

tÐ «— U OK vð—UA?Ð XŽULł “« Êuð—u½ ”U? uð gOA ÂU½ÅtÐ v ?OK~½« dA³? p¹ Ëd½utÐ d~?¹œ e?O½ d?H?½ Ëœ tK? U öÐ Ë b?ý œ—«Ë —U?ÐôU? tÐ ±∏±∂ ‰UÝ —œ Ë« Æœd? u?Žœ —UÐôU?ÊU½U1«u½ vzU uð ÊU?O×O ÊU?O —œ b½—«b½ bB t b?½œd ÂöŽ« UN½¬ Æb½b? ¬ Ë« “« ÈËdOÄt Xý«œ ‚UO²?ý« —UO? Ð e?O½ ÊuO?ÐuI?F¹ vzU? OK? Vð«d tK? K?Ý Ë b½—ËUO?Ð œułËÅtÐ Èb?¹błtÐ s¹«dÐUMÐ Æ bM½U0 —U? ÅvÐ t bM²ý«b½ r¼ bB U?N½¬ U « ÆbM½e½ È—U 5?MÇ tÐ XÝœ UN½¬bM² d¹cÄ «— X×OB½ s¹« t v½U Ë bMM Ã«Ëœ“« t b½œd X×OB½ ÊUAOA “« Èœ«bFðb¹UÐÅv ÂôU¹ôU ÊUÐ“ t b½œd œUNMAOÄ 5MâL?¼ UN½¬ Æb½bý —«œ—ušdÐ vðUO U nOH ð “«t Ÿu{u s¹« tÐ tA?OL¼ Ë b½œu?ÐÅÁœdJ½ e?Öd¼ UN?O½U¹dÝ t? È—U ® œuý ÁœUH?²Ý« g¹UO?½ —œ»U²? t Ås¹« d?~?¹œ Ë Æ©b?½œu?Ð —Ëd?G? XÝ« b?½Ë«bš r?KJ?ð ÊU?Ð“ ÊU?L?¼ U?N?½¬ vA?¹U?O½ ÊU?Ð“¨X U?¹ tF?Ýu?ð XO??Ðd?ð Ë rO?K?F?ð U??½U?J? « Æœu?ý tL?łd??ð v u?Ð ÊU?Ð“ tÐ v²?? ?¹U?ÐÅv ”b?I?Æ©å.b? È«—u?ýò® b?ý Èe?¹—Åt¹U??Ä ÂU?¹U?ðu? —œ «—u?ý p?¹ Ë ¨Êu?O?½U?ŠË— È«d?Ð ÎU? u??B? ? bM½UL¼ ¨bM? X Ušœ eO½ v½UN?ł ÈU OK qzU? —œ v²Š Uð œd ÁœU?H²Ý« œuš –uH½ “«ÅËd?½u



‰UÝ —œ ÂËœ ”u?O? ?O?½u?¹œ —U ¯d? “« b?F?Ð b?¹b?ł rEŽ«Ån?IÝ« f¹b?I?ðË È—«c?~?²?ÝœqzU ? —œ Ëd?½u X? Ušœ ¨b?M? Åv qI?½ d~?¹œ ÊU?ÖbM? ?¹u?½ “« t ¨ÊË«dÐ V ?Š d?Ð Æ±∏±∂—œ «— UN½¬ XÝ« q¹U Ë« t b?M œU−¹« ÊU?¼–« —œ s¹« eł ÈeOÇ X ?½«uðÅv/ v½U¹dÝ ÏtF? UłË b½œu³½ o «u ÂUſœ« t½uÖÅs¹« UÐ Îö U ‰UŠd?¼ÅtÐ UNO½U¹dÝ Æb¹U/ ÂUſœ« ÊU²? K~½« ÈU OK±∏±π ‰UÝ —œ Ëd½u @M¼dÝ ÆœuÐ vzU? OK vð—UAÐ ÏtF U?ł XÝUOÝ ·öšdÐ s¹« dÐ ÁËöŽœuÐ Áb?ý qzU? v?½U¹d?Ý f? bð—« Ït?F? Uł È«d?Ð Ë« t? vð«“U?O?² « “« v?BF?Ð Ë b?ý t²? ?A?½“U?Ð

Æbý t² dÖ fÄ UN½¬ “« ÈË 5A½Uł jÝuðs dł —UŁ¬ —œ «—ÅÊ¬ Ê«uðÅv t ¨XÝ« ÁbOâO?Ä —UO Ð v½U²Ý«œ œU² « ‚U?Hð« Î«bFÐ t tâ½¬ÈU? ?O?K? ® ∫ÂU?½ tÐ q¹ËË—U?J?½ôU? q¹d??O?Ý nI?Ý« ÈU?N?ÐU?²? “« vJ?¹ —œ ÎU? u??B? ? Ë ÊË«d?Ðb½œd vFÝ v OK?~½« s¹dA³ t bÝ—Åv d?E½ÅtÐ Æb½«uš ©±πΣ≥¨ ô«d ® ©«—UJ?½ôU ËdOÝ◊uÐd nK² UJ?½ œ—u —œ «— UN½¬ U¹dE½ U?ð bM¹U/ VOſdð «— v½U¹d?Ý f bð—« ÏtF UłÊU?²? ?K?~?½« ÈU? ?O?K? U?Ð «— U?N?½¬ t —u?E?M? s¹« U?Ð ¨b?½u?ý «d?¹c?Ä «—d?I? Ë rE?½ Ë Á“u? ¬ t?ÐjÐ«Ë— rEŽ«ÅnI?Ý« Ë œd? È—«œœuš XI? «u? “« vzU ?O?K Vð«d? tK? K?Ý Æb½“U?Ý @M?¼PL?¼ÁU~½ —Ëœ Ê¬ “« «— UN?½¬ bM²?ý«œ vFÝ vł—Uš s¹d?A³ t ¨tO? UD½« v —U?¹dðUÄ d?I UÐ «— œu?šÈU OK? ò «—ÅÊ¬ Ë«® f bð—« v½U¹d?Ý ÏtF Uł q?¹ËË—UJ½ôU V ?ŠdÐ Æœu/ d?ðÅrJ× b?½—«œ±∏Σ∂ Uð ©rEŽ« nIÝ« d³²F È—«c~²Ýœ 5 Ë« ‰UÝ® ±ΣΣ≤ ‰UÝ “« ©b U½Åv å«—UJ½ôUd?Ð«d?Ð —œ vA?M? «Ë Ê«u?M?ŽÅtÐ tO? U?D?½« U?Ð v½U?ŠË— j?Ð«Ë— U? « ¨œu?Ð v u?Ð È—U?²? ? œu?š X%

Æbý dðÅrJ× v³¼c qzU —œ UN OK~½« X UšœU?N? ?O?K?~??½« –u?H?½ÅX% Ê«—«b?½U?1« Ë Êu??O?½U?ŠË— “« Èœ«b?F?ð ¨b??¹b?ý X ËU?I? œu?łË U??ÐÈUCŽ«® bO U$« qI?² Ë t½UÖ«bł åU? uð—U ÈU OK? ò p¹ oKš tÐ ÎU²¹UN?½ s¹« Ë b½b ¬—œ“« Æb½—«œ ©sJOK~?½«® ÊU² ðËd?Ä ÈUNOÖó¹Ë t ¨©b?M½«ušÅv XO uðU? Á“Ëd « «— U O?K s¹«ÆœU² « ‚UH?ð« —Ëd tÐ tF «Ë s¹« ¨X?ý«œ UN²M?Ý UÐ Èu vD?Ð«Ë— tF Uł —œ e?OÇ tL¼ t U?łÅÊ¬p¹ Xý«œ X½uJÝ t Èd¹œ —œ ÂËœ ÈUOK¹« ”uOðUM?~¹« ¨vÐuIF¹ „—U¹dðUÄ ±∏¥≤ ‰UÝ —œ©±∏¥≤Å≠Å±∏ΣΣ® ‰Ë« ”uOÝU?½Uð¬ —U? ÂU½ t œu?/ È—«c~?²Ýœ —U?ÐôU È«d?Ð rEŽ«ÅnI?Ý«rEŽ« nI?Ý« VO — Ê«u?MŽ tÐ œu?š sJO?K~?½« Ë v u?Ð ÊU²?ÝËœ X¹UL?Š UÐ Ë« ÆœU?N½ œu?š dÐ «—v³O — ±∏∂µ ‰U?Ý —œ Æb¹œd?Ö v dF? ¨©±∏≤µÅÅ≠Å±∏¥∂® Â—UN?Ç ”uO? O?½u¹œÅ—U? ¨vK×?tłuð “« Ë« Æ©±∏∂µ≠±π∞π® bO U½ r−MÄ ”uO O½u¹œÅ—U «— œuš t bý È—«c~²Ýœ d~¹œÈË 5A½Uł Ë ©±∏¥ΣÅ≠Å±∏Σ≤® ÂËœ »uIF?¹ ”uOðUM~?¹«—U ‘«ÅÁbMM È—«c?~²Ýœ ’Ušb?¹œ“U?Ð tÐ v²??Š Èd?š¬ s¹« Æœu??Ð —«œ—u?šd?Ð ©±∏Σ≤Å≠Å±∏πµ® r?²?H?¼ ”d??D?Ä ”u?O??ðU?M?~??¹« ±µÅ≠Å±∏ a¹—Uð “« Ë« Æ©±∏Σµ≠∂® œ—Ë¬—œ œuš ‰d?²M X%«— tF? Uł ÂUL?ð Uð b ¬ —U?ÐôU

Σ≥

Σ¥

Æœu?/ —«e??Öd??Ð v¹«—u??ý ©5??ýu?? v d??ý »u?M??ł —œ® vðË—u??²??½ôu?? —œ ±∏Σ∂ d??³? «u??½—œ t —uD?½U?L¼® b?½œu?Ð ÈœUŽ Èœ«d? « Ë ÊU?ÝUL?ý ¨ÊU?AO?A? ¨XO×?O? ÏtF? U?ł ÊUÖb?M?¹U/Æb½œu/ vzU?ÝUMý œu?š ÈU O?K v½UŠË— d?³¼— Ê«uM?ŽÅtÐ «— „—U¹dðU?Ä Ë ©œuÐ d?á U¹œ È«—u?ýË ©œuÐ UN½¬ ¡ełÅr¼ vLEŽ« n?IÝ« ÏÁ“uŠ t ® œ«œ t «œ« vHIÝ« ÏÁ“uŠ XH?¼ oKš tÐ ”dDÄ—Ud?³?¼— Ê«u?M??ŽÅtÐ „—U?¹d?ðU??Ä jÝu?ð ”u?O? ??O?½u?¹œ Æœu??/ È—«c?~?²?Ýœ «— b??¹b?ł nI?Ý« gýÆœUN½ œu?š dÐ «— «—U?J½ôU? rE?Ž« nIÝ« Ê«u?MŽ Ë X d?Ö —«d ‰u?³ œ—u? «—UJ?½ôU ÈU? O?K—œ ¨XýcÖ—œ ±∏ΣΣ tO?¹Ë˛ ±µ a¹—U?ð —œ Ë«® bý l «Ë d?O?H?Jð œ—u? ”u?OÝU?½U?ð¬ Ë« VO —

Æ©bM Åv oO³Dð ”bI »U² UÐ Áœ«œ rOKFð Ê«d~¹œ tÐ tâ½¬d¼ t œuÐ vŽb t Åv UŠ¨b?ý ô«d? —œ b?¹b?ł v?{«—U?½ ÈU? ?O??K? p¹ qO?J??A?ð Vłu? ”u?O??ÝU?½U?ð¬Å—U? ‘—u??ýt œuÐ ÂËœ ”uOÝU½Uð¬ U uð—U ÂU½ÅtÐ g¹uLŽ d Ä 5A½Uł ”uOÝU½Uð¬ ÆåU uð—U ÈU OK òeO½ “u?M¼ Ë ÊU “ÅÊ¬ —œ U?N²?O uð—U? ÆœuÐ Áb¹e?ÖdÐ œu?š ÊËUF Ê«u?MŽÅtÐ ±∏∂∏ ‰U?Ý —œ «— Ë«tO³?ý —UO? Ð U?N½¬ ÏtO? öŽ« t Åv UŠ —œ ¨b?M²? ¼ U?N½U?² ?ðËdÄ Ë U?NM?JO?K~?½« tłuð Ë t öŽ œ—u?“« v Ë bM?M? Åv È—«e?Öd?Ð s¹d?¹U?Ý b?M?½U?L¼ «— ”b?I? ÈU?¼“«— U?N?½¬ Æb?ýU?ÐÅv U?NM?J?O?K?~?½«v½U² ðËdÄ b?¹UIŽ qO œÅtÐ t UN?A¹UO½ d¹U?Ý Ë 5 ¹b È—Ë¬œU¹ Ë ÊU?~²ýcÖ—œ È«dÐ g¹U?O½

ÆbM¹U/Åv È—«œœuš b½«ÅÁœuLM½ bO¹Qð œušËœ ÊU “ÅÊ¬ —œ Æb ¬ œułË tÐ f bð—«ÅÅv½U?¹dÝ ÏtF Uł —œ b¹b?ł v UJý ±π±± ‰UÝ —œÂËœ Ò?? ??*«b??³???Ž ”u??O??ðU??M??~??¹« Ü???N??½¬ “« vJ??¹ t? b??M??²??ý«œ œu??łË v?Ðu??I??F??¹ „—U??¹d??ðU???ÄÈ—UM? d?Ð Ë« Æœu?Ð Áœd? Å—U?M? dÐ v?IŠ ê?O¼ 7?ý«œ ÊËb?Ð tO? d?ð X Ëœ «— ©±∏πµ ≠±π∞∂®f b??ð—« ÈU? ??O??K?? —œ U??łÅÊ¬ —œ Ë X — —U??ÐôU?? tÐ ±π±≤ ‰U??Ý —œ Ë ¨X d??¹c??á??½ «— œu??št b?ý Áœ«œ å”u?J?O? u?ðU? ò VI? rE?Ž« nI?Ý« tÐ ÆœU?N?½ œU?O?M?Ð «— vJ?O? u?ðU? d?I? v½U?¹d?Ýv —U¹dðU?Ä ÏÁ“uŠ v dý oÞU?M —œ vÐu?IF¹ ÈU? OK? d³¼— v1b? Ê«uM?Ž ¨ÊU¹d U? UÐ “«dÞÅr¼«— Ë« t bý v½U¹dÝ f bð—« l «uł Ë UNHIÝ« qI² ? Ë —U² œuš d³¼— Ë« ÆXÝ« ¨tO UD½«vMF?¹ VO? — „—U?¹d?ðU?Ä ©Ê¬ “« vL?O?½ ÎU?³¹d?I?ð® ¨tF? U?ł “« v²?L? ? Æb?M²? d?¹c?Ä XL?Ý s¹b?Ð«— ”uJO? uðU —«b?² « Ë XšUM?ý XOL?Ý—ÅtÐ «— ©±π∞∂≠±π±∂® ÂËœ tK «b³?Ž ”uO?ðUM~?¹«rO ?I?ð ÕUM?ł U?¹ XL? Ëœ tÐ f b?ð—« v½U?¹d?Ý tF U?ł b?F?ÐÅtÐ ÊU “ s¹« “« ÆX ?½«œ œËœd?p¹ ±π∂¥ ‰U?Ý —œ Æ”u??J?O?? u?ðU?? tÐ —«œU? Ë Èd??~?¹œ Ë „—U??¹d?ðU??Ä tÐ —«œU?? Ë vJ?¹ Æb??ýÂU¹Uðu —œ b¹b?ł 5A½Å”uJ?O uðU p?¹ ÂËœ »uIF¹ Æb? ¬ œułË tÐ X u v²ý¬ Ë t(U?B—«d vzU?ÝU?Mý œ—u? —U?ÐôU ÈU? ?OK? v½U?ŠË— d³?¼— Ê«u?MŽÅtÐ «— „—U?¹d?ðUÄ t ¨Xý«œ U?Äd?Ð“« v½UÖœU²?Ýd ÆÈuO?½œ qzU —œ ÎU? uB? v½u½U? —UO²?š« U¹ Ë —b êO?¼ ÊËbÐ U? « ¨œ«œ “« vLO?E?Ž XŽU?L?ł Ë U?N?O?½U?¹d?Ý ¨tM «—« Ü?N?O?D?³? ÈU?¼U? ?OK? X¹e?O? u?M? ÈU?N?¼Ëd?Ö d¹U?Ý



‰UÝ —œ ¨b?O? U?$U?O?½ ‰u?Þ tÐ Ê«b?M?Ç œb?−? œU?%« s¹« U? « Æb?M?²?ý«œ —uC?Š Ê«—«b?½U?1«t b?½—«œ œu?łË ÕU?M?ł Ëœ d??~?¹œ—U?Ð d?{U??Š ‰U?Š —œ Ë œd? “Ëd?Ð Èb?¹b??ł öJ?A? ±πΣ∂t ÅÈ—uÞÅtÐ ¨b?½“—ËÅv XH U? d?~¹b?J¹ UÐ Èb?Mð Ë b?ý tÐ ÁUÖ U?N½¬ “« Â«b? d¼ ÈU?CŽ«—«bL?²?ÝU?O?Ý »u?I?F?¹ —U? Æb?½U?0 —«d d?Ð g «—¬ Ë `?K U?ð b?M? X U?šœ v²? ?¹U?ÐÅv fO?K?ÄÕUMł Ëœ œb?− œU?%« —œ ÈË 5A?½Uł b¹U?ý Ë X U¹ U? Ë ±π∏∞ ‰UÝ —œ Ë« Æœu?³½ vÖ—e?Ð —b? t XÝ« XO??F? «Ë s¹« Èd?O??Ö—œ È«d?Ð rN?? qO? œ Æœu??ý o u? d?~??¹œ —U?ÐÅp¹ d??O?Ö—œÈU OK? ·öšdÐ tO U?D½« v —U¹dðU?Ä ¨XÝ« Áœu³½ œU?¹“ eÖd¼ ô«d —œ vÐu?IF¹ ÈU?N —U¹dðU?Ä

Æœ—«b½ ¨XJK2 —œ v½ôuÞ tIÐUÝ UÐ Ë oOLŽ ÈU¼ÅtA¹— ‚dý±Σµ± ‰U?Ý —œ Æœu?ý Á—U?ý« b??¹U?Ð e?O?½ Ê¬ Êœu??Ð vze?ł œu?łË U??Ð ¨vK?³? ·U??J?ý p¹ tÐtÝ r−MÄ ÈU uð—U vzU OK v½u½U f¹bIð È«dÐ ÂuÝ Ã—uł ”uOðUM~¹« vÐuIF¹ „—U¹dðUÄ«—ÅÊ¬ Xš«œdÄ ‰u V ²M œd t È«ÅtOÄË— —«e¼ —UNÇ U « ÆœuÐ ÁœU²Ýd —UÐôU tÐ «— nIÝ«‰UÝ —œ UN?½¬ “« vJ?¹ s¹«dÐU?MÐ Æb?A½ Xš«œd?Ä œuÐ Áœ«œ ÁœU?²Ýd? tÝ dH?Ý ÏtM¹e?¼ Ê«d³?ł È«dÐ±∂∂µ ‰UÝ —œ t ¨œu?Ð rA?ý ÈU u?ð—U? sL?ýœ Ë« Æœu/ È—«c?~?²Ýœ «— V¼«— p?¹ ±ΣΣ∞œuš Ábý È—«c~²Ýœ Á“Uð nIÝ« Æœu?Ð ÁbOÝ— ÈË vMOA½Uł tÐ r−?MÄ ÈU uð—U ¯d “« fÄtÐ «— UN? U½ s¹«® —u? Ë« vJ¹œe?½ —œ —u¹˛u?ð —œ «— œuš vH?IÝ« d?I Ë b?O U?½ ”uO?K¹—u? Å—U «—ÏÁ“uŠ s¹« ÆXý«œ UÄdÐ Ábý l «Ë —u?J¹dð vÐdſÅ‰UL?ý —œ t ©bM ¹u½Åv? vHK² ÈU?Nð—ud?¼ «b?²?Ð« —œ Æœ—«œ œu?łË e?O?½ Á“Ëd? « ¨X? ?O?½ f ÅêO?¼ X u??L?O? X% t qI?²? ?? vH?I?Ý«f bð—« v½U?¹d?Ý nI?Ý« êO?¼ Æœu?/Åv È—«c?~²?Ýœ «— œu?š 5?A?½Uł ¯d? “« q³? nI?Ý«t v U~?M¼ U? « Æb¼b?Ð vzU ?OK? v½u½U? È—«c?~²?Ýœ pO u?ðU nI?Ý« p¹ tÐ œu³?½ d{U?ŠXO u?ð—U? nI?Ý« p¹ jÝu?ð Ë« 5?A?½Uł È—«c?~?²?Ýœ b?½U Åv n?IÝ« ÊËb?Ð vH?I?Ý« ÏÁ“u?ŠX u???? nI?????Ý« ±πΣΣ ‰U????Ý —œ Æœu????ýÅv ÂU????$« r?¼ Á“Ëd???? « qL?????Ž s¹« Ë b????ýÅv? «d????ł«pO? uðU? ÈU? ?O?K? tÐ œu?š Ê«Ëd?O?Ä “« ÈœËb?F? U?Ð Á«d?L¼ Ë œu?/ U?H?F?²?Ý« ”u?M? ? u?K?O? —U?

Æbý »U ²½« Ë« ÈUł tÐ Èd~¹œ nIÝ« ÆXÝuOÄÊËUF Ë v½U²Ð rEŽ« nIÝ« ”uO½«u?¹«—U ¨f Ëbð—« v½U¹dÝ nIÝ« Ëœ ±π≥∞ ‰UÝ —œÕöD «ÅtÐ ÈU? ?O?K? ¡U?AM? d?Ý s¹« Æb?M?²?ÝuO?Ä ÂË— pO? u?ðU? ÈU ?O?K? tÐ ”u?M?O u?¾?ð—U? Ë«—œ nI?Ý«d?Ý ÆX?Ý« vH?I??Ý« ÏÁ“u?Š tÝ È«—«œ pM??¹« t ¨œu?Ð «—U??J?½ôU?? ‡‡ÅËd?O?Ý p?O? u?ðU??s¹« ÆÈdðUÐ Ë ô«Ëu?¹dð —œ Ë« 5½ËU?F Ë ¨œ—«œ X½uJ?Ý ©ô«d ÊU²?Ý« X ²¹U?Ä® ÂË—b½«u¹d?ðqÐU? œ«b??F?ð U??N?½¬ “« t? b?½—«œ Ëd??O?Ä d??H?½ ≤∞∞∞∞∞ “« gO??Ð r¼ ÈË— d??Ð vH?I??Ý« ÏÁ“u?Š t?Ý

Æb½«ÅÁb¹ËdÖ XO×O tÐ v²ÝdÄÅXÐ “« ©—uA »uMł —œ® vNłuð U?¹ vÐd?ſ v½U?¹d??Ý g¹U?O?½ t .«Åt²?ý«œ ·u??D?F? XI?O??I?Š s¹« tÐ «— tłu?ð Êu?M?? « r¼ U?

Σµ

Σ∂

œuÐ Áœd ÂöŽ« qI?² ±∂µ≥ ‰U?Ý —œ «— œuš t È«ÅtF? Uł jÝuð Z¹—b?ð tÐ È«ÅtO U?D½«g¹UO?½ —U?Ł¬ ÂUL?ð q U? ÊœdÐ 5?Ð “« Æœu?Ð t½U~?O?Ð Îö U? Ë« XMÝ È«d?Ð t «d?¹“ ¨bý »c?łnIÝ« tÐ ÊUÖb?M ?¹u½ “« vC?FÐ «— U¼Åt?²ýu½ÅXÝœ Ë ©Áb?A½ U?¹ Ábý vM?Oðô® v d?ý v½U¹dÝt²?ý«œ X½u?J??Ý ô«d? —œ ±∏Σ¥ U?ð ©¥Σ U?¹® ±∏¥∂ ‰U??Ý “« t rO? U??¹u?ł ”u?O?K??¹—u? Å—U?ÂUE?½ V ?Š d?Ð U¼U? ?O?K d?Ðò U?ð œu?Ð ÁœU²?Ýd? «— Ë« Êu?OÐu?I?F?¹ „—U¹d?ðU?Ä Æb?M¼œÅv X?³ ?½ÏtF? U?D? “« U? « Æåb?¹U?/ ŸU? œ v½U?N?ł ÈU? ?O?K? Âu?Ý— “« Ë b?M? X u?J?Š v½U?¹d?Ý ÈU? ?O??K?v dŠ Ê«b?M?Ç vA?¹U?O?½ ÏtM?O? “ —œ ”uO?K?¹d? Å—U? t b?Ý—Åv d?E?½ÅtÐ f¹u?½ÅXÝœ ÈU?¼Åt ? ½a ½ ÏtF U?D ÆœuÐ t²? d~½ —«d? ÂUŽ ‰u?³ œ—u Ë« —«b?² « s¹« “« t²ýc?Ö Æt²ý«b½ 7?HÖ È«d?ÐÊd ‰Ë« lÐ— —œ È«ÅtO U?D½« åh Ušò XM?Ý q U »c?ł t œ“UÝÅv —UJ?ý¬ ô«d v½U?¹dÝv½U¹d?Ý f b?ð—« tF U?ł —œ v d?ý v½U¹d?Ý Ït²?ýu½ XÝœ ¨r¼ ÊU? “ÅÊ¬ ÆœU?² « ‚U?H?ð« r¼œ“u½v²? ?¹U?ÐÅv t X d?Ö —u? q U?? ÊU?M?Ç Á—U?³?J?¹ Êb?ý b?¹b?ÄU?½ s¹« Æb?ý b??¹b?ÄU?½ Îö U?U?¹ rO?I?²?? ? –u?H?½ X?% t œ—«œ œu?łË ‰U?L?²??Š« s¹« Æb?ýU?Ð Áœu??Ð ’U?š È«ÅtF? «Ë tÐ ◊u??Ðd?UN½¬ ÆbýU?Ð t² dÖ —u? ÊU² ?ðËdÄ Ït½U~?OÐ s¹dA³? Ë ÊU½Ušu?Ð ”u¹œö d²? œ rOI²? dOſdÐ«dÐ —œ gM «Ë ÆbM?¹U/ „UÄ œuš ©v Ë—® vM?Oðô Î«d¼Uþ d U?MŽ “« «— g¹UO½ b?½bý o uœuš åf bð—« ‡‡Åv½U¹dÝò X¹u¼ “« v¼UÖ¬ Uð b?ý Vłu UN½U² ðËd?Ä Ë UNMJOK~½« U?GOK³ð

Æb¹U/ bý— UN½¬—œ ÊU²? K?~½« ÈU? O?K vð—U?AÐ ÏtF? Uł d?³¼— tÐ ÂËœ ”u?O ?O½u?¹œ rE?Ž« nIÝ« ±∏≤± —œv½U?¹d??Ý „—U?¹d??ðU??Ä XO?L?? U?Š Ë —«b??²?? « X% g½«—«b??½U?1« ÏtK??Ö Ë Ë« t Xýu??½ È«Åt U??½œuš ÊUHI?Ý« “« vJ¹ ±∏≤µ ‰UÝ —œ t „—U?¹dðUÄ s¹« UÐ «— œu?š jÐ«Ë— Ë« ÆbM²? ¼ tO U?D½«bM? vÖb?O?Ý— —U?ÐôU? ÈU ?O?K? qzU? ? Ë öJ?A? tÐ Uð œU?²?Ýd? «— ”u?O?ÝU½U?ð¬—U? ÂU?½ÅtÐjÝu?ð v½U??N?ł —u??ÞÅtÐ vÐd??ſ v½U?¹d??Ý jš t œu??Ð Ê«—Ëœ 5?L??¼ œËb?Š ÆX?šU?Ý rJ??×?²?? ?ÈU?N?M? ® å‚d?ý ÈU? ?O?K? ò g¹U?O?½ —U?Ł¬ s¹d?š¬ Ë t²? d?¹c?Ä f?¹u?½ÅXÝœ a ?½ Ê«—«œd?ÐÅvá?’U?š tłu?ð o×?²? ? v?Žd?ý U?ŽU?Ý “U?Ý tK?¾? ?? ÏtD?Ð«— s¹« —œ ÆXA?Ö b?¹b?ÄU??½ ©ÈœËb?F?t Å—uÞÅÊ¬ ¨åv dý v½U¹dÝ rÝ— V Šd?Ðò t býÅv t²HÖ r¼ “uM?¼ r¼b−¼ Êd —œ ÆXÝ«a ?½ —œ «— —U?³??Ž s¹« d?~??¹œ U? ±∏≤µ ‰U?Ý “« f?Ä U? « ¨b?½œd?? Åv ÁœU?H??²?Ý« U?N??J?O?? u?ðU?

ÆrOÐU¹Åv/ vÐdſ v½U¹dÝÂË— tÐ v²??Ý«u??š—œ —U?ÐôU?? v½U??¹d??Ý pO?? u??ðU?? ÊU??A??O?A?? “« d??H??½ vÝ ±∏µ≥ ‰U??Ý —œÂË— “« UN½¬ ¨b½œu/ ÂöŽ« œuš ÏtI?DM —œ 5ðô s¹dA³? ÏÁ—UÐ—œ X¹UJý s¹bMÇ Ë b?½œU²ÝdnI?Ý«d??Ý b?F??Ð ‰U??ÝÅp¹ Æb?¼b??Ð U??N?½¬ tÐ U??N?½¬ œu??š XM??Ý ÊU?O?? “« vH??I?Ý« U??ð b??M?²??Ý«u?š vý—«eÖ Uð bý t²Ý«uš Ë« “« åÊU1« UGOK³ð ÊU “UÝò dOÐœ jÝuð Ë œuÐ Â— —œ p öOÝdÐ



Ë œ«œ ÂU$« Ë« «— tHOþË s¹« Æb¼œ tz«—« ”bI Ád?~M tÐ vzU uð XMÝ ÊUO?×O Á—UÐ—œ5 «dÖ —bÄ jÝu?ð ‘—«eÖ s¹« ÎU²?¹UN½ ¨bý tz«—« Ád?~M tÐ vý—«e?Ö ±∏µ¥ t ÁU qz«Ë« —œ

ÆbOÝ— ÛUÇÅtÐ—Ëœ Ê«bMÇ ô«d “d “« t È“Ëd « ÈËœU½ qO Uð —œ ÈdNý v? uÝ— ÏÁbM¹U/ ¨—uð—U³1uË« U « ¨býUÐ t²?ý«œ ÊU²ÝËb?M¼ vzU ?OK qzU? Á—UÐ—œ vÐu?š UŽöÞ« t² ?½«uðÅv ¨X O?½Ë ÆXÝ« t²?ý«œ vL? U?ŽöÞ« U?N?¹—U??ÐôU? ‡‡ÅËd?O?Ý Á—U?Ð—œ Áœu?Ð ·d?²?F? e?O??½ œu?š t ÊU?M?ÇÏÁbM¹U/ ÆXÝ« V Uł ‘d?¹cÄU½Å»UM²?ł«Å ÈUNO¼Uðu? Ë hzUI½ œułË UÐ ‘—«e?Ö s¹« Êb½«uš‡‡ËdOÝ Êu?O½U?ŠË— —UÐÅnÝ« XO?F{Ë ‡‡± ∫b?M Åv tz«—« d?²O?ð tÝ —œ «— œuš ÈU?¼ÅÁb¹« v u?Ý—ÊœU²? « “« XF?½U?2 Ë V¹d? ?ð b½Ë— È«d?Ð b?¹U?Ð t vðU? «b? « ‡‡≤ ¨ÊU?½¬ XO×?O? ? Ë —U?ÐôU?qzôœ “« ŸöÞ« ÊËb?Ð ‡‡≥ ¨œdO?Ö —u? È—«e?~?²?Žb?Ð Â«œ tÐ åtłu?ð V U?ł ÊUO?×?O? ? s¹«ò¨‰öł tÐ d?~¹œ —U?Ð «—ÅÊ¬ÅË Áœd? È“U?Ý“U?Ð «— XO?×?O? ? s¹« t X ?O?½ sJ?2 V¹d? ?ð s¹«

Æb½«œdÖ“UÐ gIÐUÝ UOŠ Ë —U ² «gOÐ t ¨Áb?ý vÐU¹“—« dH?½ ±µ∏∞∞∞ œËbŠ pO? uðU? ÈUN?¹—UÐôU? ‡‡ÅËdO?Ý œ«bF?ð ‡‡±¥∞∞∞∞ œËb???Š s¹« d????Ð ÁËöŽ Æb????½—«œ ÂœU???š ≤µ∞ Ë ¨gO????A??? ¥∞π ¨U???? ???O????K??? ±∏∞ “«‘—«eÖ —œ d?~?¹œ ÈU¼U?ł Ë U?łÅs¹« —œ® b U?½Åv «— Êu?OÐu?I?F¹ Ë« t ÅÈ—u?ÞÅÊ¬ ¨åÈ—u?D ?½òË« t Èd¹uB?ð ÆœdO?ÖÅv Áb¹œU?½ UN?½¬ ÏÁ—UÐ—œ «— eO?Ç tL¼ «—U?Jý¬ Ë« t b?½—«œ œułË ¨©œu?šbM² ¼ tłuðÅvÐ v~?L¼ UN½¬ ÈË dE½ —œ ¨X ?O½ È«ÅÁbMM Âd~? œ d¹uBð b¼œÅv ÊUA?OA “«g¹U?O½ Ë “U?/ »U?²? t ÅÈœu?łË U?Ð® b?M?¹U?/Åv „—œ «— v½U?¹d?Ý ÊU?Ð“ XL?Š“ÅtÐ Î«d?¦? « Ës¹dA?³? “« býÅt?Ð Ë b½—«b?½ v³?¼c q?JA?ð êO?¼ U?N½¬ Æ©b?M?M Åv v?á v½«u?ł —œ «— œu?šÎUðbL?Ž UN½¬ ÆX ?O½ vM?¦² ? eO½ v?KMO?ÝUÐ nIÝ« U?N½¬ v u?Ý— ÏÁbM¹U?/ Ë bM½«œd?ÖÅÈË— 5ðô

ÆbMýUÐÅv dOI —UO ÐtÐ åvÝuL?K Ït öŽ êO?¼ò vKM?OÝU?Ð nIÝ« ÎôU?L?²Š« t b?M Åv —«d? « „öOÝ—U?Ð nIÝ«eO½ d?~¹œ s¹d?A³? b —œπ∞ œ—u? —œ t½UH?ÝQ²? XOF? «Ë s¹« t b¹«e? «Åv Ë œ—«b½ U?N¹b?M¼ÁœU ¬ ÎU?LK? ? Ë bM? Åv X³?× ©vF?O?³Þ ‚u? ® È—U u?J?O½ U?Ð «— U?N½¬ Ë« U? « °bM? Åv ‚b?—ËbI d?{UŠ ‰U?Š —œ b¹u?ÖÅv Ë« Æb¼œ ÂU?$« ÊU½¬ Õ«Ë—« U?$ È«dÐ «— È—U? d¼ U?ð XÝ«

Æœuý Áœ«œ ÊU½¬ œuš ·uM ÊUO “« vHIÝ« UN½¬ tÐ X O½È—Ëd{ Æb¹U/ o¹uAð «— U?N½¬ UN¹—UÐôU ‡‡Ëd?OÝ È«dÐ È«Åt U½ vÞ b¹UÐ ”b?I dI ‡‡≤jÝu?ð t «—u?ý s¹« —œ Æœu?ý Èe?¹—Åt¹U?Ä Êu?O?½U?ŠË— XO?Ðd?ð Ë rO?K?F?ð È«d?Ð v¹«—u?ý t X?Ý«ÊUÐ“ v~?L?¼ b?¹U?Ð 5?L?KF? œu?ýÅv —«e?Öd?Ð ©Êu?¹u? O?Ž ¨b?ýU?Ð È—Ëd?{ d?Ö« Ë® U?N²?O?K? —U? UN½¬ Æ«— v½U¹dÝ ÊU?Ð“ eO½ UN½¬ “« vC?FÐ Ë bM½«bÐ q U? —uÞ tÐ «— ¨vK× ÊU?Ð“ ¨v ôU¹ôU

ΣΣ

Σ∏

tÐ b¹UÐÅv «— ÊU?½U³?ý q œ«bF?ð ÆbM?M X Ušœ v?AOA? ÈU¼ÅÁ“u?Š È—«œ« —u « —œ b?¹U³½Ë« s¹d?A³? Ë v u?Ý— ÏÁb?M?¹U?/ Æ©—«b?½U?1« ¥∞∞ d?¼ ÎU?³?¹d?I?ð È«dÐ d?H?½ p¹® œd? r Èu?×?½—UO Ð ÊU?²ÝËbM?¼ —œ t UH¹d?Að Ë ÊœuÐ vL?Ý— ÊËbÐ ¨býU?Ð bML? öŽ UN¹b?M¼ tÐ b¹U?ÐÅvnI?Ý« Æ©bÝ—Åv? Èu ?½«d? Îö U? d?E?½ÅtÐ ÁU?Öb?¹œ s¹«® XÝ« d?~?¹œ ÈU?¼U?ł “« d?²? U?½dD?šXÝËœ «— ÊU²ÝuÄ Ád?Oð ÊU ½« t XÝ« qJ?A —UO ?Ð t½UHÝQ²? b¹uÖÅv t «œ« —œ „öO?ÝdÐXOB ý ÎU²FO³Þ U «ò Xý«œ XÝËœ «— UN½¬ vFO³Þ ‚u È«Åt½uÖÅtÐ b¹UÐ pý ÊËbÐ ¨œ—«bÐvB ?ý Ït¹d?E½ s¹« t .—«Ëb?O? « U? ÆårO½«—Åv «— U?N?½¬ eO?½ U? Ë XÝ« Áb?M½“ U? È«d?Ð UN?½¬

ÆbýUÐ ÁœuÐ „öOÝdÐ nIÝ«t²ýc?Ö U?¼U?³?²?ý« —«dJ?ð “« b?¹U?Ð ÊU? ?½« tF? Uł Áu?J?ý œb?−? È—«d? d?Ð —uE?M? ÅtÐ ‡‡Å≥jÝuð Îö³? t ÅÈ—u?ÞÅÊ¬ ¨œd f* «— v?½U¹d?Ý rÝ«d? b¹U?³?½ eO?Ç d?¼ “« q³? ÆbM? »U?M²?ł«ÈUM?Ð tÐ b?¹U?ÐÅv/ 5?ðô ÊU?A?OA? ÆÊ¬ —U?ÐÅtF?łU? Z¹U?²?½ UÐ ¨t²? d?Ö —u? Ê«d?~?¹œ Ë “eM?5ðô s¹d?A?³? È«dÐ t v u?Ä Ë b?M?¼œ t «œ« UN?¹—U?ÐôU? ÈUN?M?O? “dÝ —œ ÊU?ýœu?š ÈU¼U? ?O?Kd?J? „öO?Ýd?Ð nI?Ý« Æœu?ý Áœ«œ 5?ðô s¹d?A?³?? tÐ Î«d?B?×?M? v²? ?¹U?³?½ œu?ýÅv ÁœU??²?Ýd?p¹ U?¹ tI??D?M? p¹ t?Ð tJ?K?Ð b??ýU?Ð qB??²? gO??A? h ?ý t?Ð b?¹U?³??½ rÝ— p¹ t œd? Åv?—«eÖd?Ð r?Ý«d? v½U?¹d?Ý ÈU?¼U? ?O?K? —œ Ë v½U?¹d?Ý ÊU?Ð“ÅtÐ b?¹U?ÐÅv 5?ðô ÊU?A?O?A? ÆU? ?O?K?X³OB Æ5?ðô ÈU¼U ?OK —œ Ë 5ðô ÊU?Ð“ tÐ U Ë« v¼UÖ e?O½ v½U¹d?Ý ÊUAOA? Ë ¨bM¹U?/«— ŸUL²ł« vðUI?³Þ r² O?Ý ÊU ½« t Åv² Ë ÎU? uB ¨XÝ« Áb?ý r IM XO?F{Ë ÊU²ÝËb?M¼sJ2 tÇd?Ö Æœu/ t U?{« s¹« tÐ b¹U?Ð eO?½ «— ÂuÝ— —œ U? ö²š« Æb?¼œÅv —«d t?łuð œ—u?«—ÅÊ¬ U?ð œd?O?Ö —u? b?¹U?Ð È—U? d?¼ U? « ¨b?M?¹¬ d?E?½ tÐ Õö « qÐU? d?O??ſ U?N?M?¹« ÂU?L?ð XÝ«Æœ—Ë¬ ÊUG —« tÐ U OK È«dÐ Èd²AOÐ œU%« Ë ¨bOA Ð œu³NÐ «— œułu j¹«dý ¨t²šUÝ dŁ«ÅvÐÈUNý—«eÖ XLŠ“ tÐ «d¹“ ¨.œu/ hO? Kð Ë ÈbMÐÅlLł «— „öO?ÝdÐ nIÝ« ‘—«eÖ UUð Æœ“u? U?OÐ U?N?½¬ “« v½«Ë«d? ÈU¼e?O?Ç XÝ« sJ2 h? ý Ë œ—«œ œu?łË Ÿu?½ s¹« “« Èd~?¹œX¹d¦? « rOM? œUL?²Ž« XÝ« Áœu?Ð ‚œU? Îö U ÎU?LK? t Áb?M ?¹u?½ tÐ rO½«u?ðÅv U t vzU?łÊœ«œ X¹u¼ tÐ —œU UN½¬ Æb½b½U? v UÐ t½U~OÐ XJK?2 s¹« —œ UN½¬ ÊUHIÝ« Ë 5?ðô s¹dA³

Æb½œu³½ åUNO½U¹dÝò U¹ Ë UN¹bM¼ dÐ«dÐ —œ ¨rOzu~Ð —uÞÅs¹« rO½«u²Ð dÖ« ¨œušÅtÐ—œ v½«Ëd??O??Ä t œu??Ð Áœd??J??½ ‘u?? «d?? pO?? u??ðU?? v½«b??K?? „—U??¹d??ðU??Ä ‰U??Š 5??L??¼ —œUN?½¬ t ¨v —U?¹dðU?Ä —«b²? « tÐ Ë b?M²?ý«œ oK?Fð ‚d?ý ÈU? O?K t?Ð v½U “ t œ—«œ ÊU?²?ÝËbM?¼Ë r¼b?−??¼ ¨r¼b?H??¼ ÊËd? —œ Æb??½œd? Åv ÊU??Ž–« ¨b?M??²? ??½«œÅv Ê¬ v½u?½U?? 5?Ł—«Ë «— œu??šV½Uł “« vzÅUN?¹—U~½Åt U?½ Ë bM?¹U/ —«d d?Ð tDÐ«— UN?½¬ UÐ b½œd? vFÝ U?¼—UÐ ÊUH?IÝ« r¼œ“u½ ÈU¼Åt ? ?½ —œ t ¨.—«œ «— U?¼Åt U?½ s¹« “« Èœ«b?Fð vá? U? ÆX d?¹c?Ä —u? ·dÞ Ëœ d?¼



ÆXÝ« Ábý È—«b¼U~½ v Uš ÈU¼ÅtŽuL− Ë f¹u½ÅXÝœdÐ «— œuš v½u½U —«b² « Uð œd? ‘öð ©±∏¥∏≠±∏Σ∏® Ëœ¬ ·“Ë˛ v½«bK „—U¹dðUÄÈ—«c~?²?Ýœ v½U?H?I?Ý« œu?š ÏtF? U?ł È«d?Ð ÈË Æœ—«œ UÄd?Ð —U?ÐôU? —œ œu?š XM?Ý ÈU?N?J?O u?ðU?vðb È«dÐ v?²Š œuš U?OŠ d?š«Ë« —œ Ë bý d?OÖ—œ ÂË— U?Ð d~?¹œ qzôœ Ë qO œ s¹« tÐ Æœu?/s¹dNM «Å5Ð nIÝ« œU²Ýd —U?ÐôU tÐ Ë« t vB ý s¹d² ËdF Æb?¹œdÖ oKF œuš XLÝ —œ«— Ë« t rOÐU¹Åv t ½ p¹ —œ ¨b?M ¹u½Åv ËUH?² ÈU¼Åt½uÖÅtÐ «— ÂU½ s¹«® œu?Ð ”uK —U—œ Ê¬ Èd?³?¼— e? d? t œ«œ qO??J?A?ð v{«—U?½ È«ÅtF? U??ł ”u?K? ÆXÝ« ©b?½«Åt²?ýu??½ ”u?O?K?±π∞Σ≠π ‰UÝ —œ Æœu?Ð ©—uA?¹d?ð® —UÐôU? —œ ±∏∏≤Uð ±∏Σ¥ ÈU?N? UÝ —œ ÈË Æœu?Ð U ?O?Kp¹ r¼ Ë« t b?ý rO?K ?ð r¼œ“u?½ Êu?F?L?ý—U? È—u?D ?½ „—U?¹d?ðU?Ä tÐ —u?A?¹d?ð —œ Ë« ÏtF? Ułt½«Ë— UłÅÊ¬ tÐ U ?OK ÏÁ—«œ« È«dÐ ©±∏Σ∏≠±π¥µ® p?KÓLOÐ« v?ðuLOð—U? ÂU½ÅtÐ rE?Ž« nIÝ«ÆXÝ« —uA¹d?ð —œ å‚dý ÈU ?OK ò È—u?D ?½ ÈUłdÐU?Ä “uM¼ vH?IÝ« ÏÁ“uŠ “U?ſ¬dÝ s¹« Æœd?UJ¹d ¬ —œ UON? « —œ «— œuš öOB% t XÝ« È˛d½«d?Ä Ë Ê«uł ÂdÄ«—U UN½¬ v?KF nIÝ«

ÆXÝ« f uÄÅ—U ÂU½ÅtÐ nIÝ« pL p¹ Ë« —UO²Ýœ ¨Áb½UÝ— ÊU¹UÄ tÐu —«œ ”U uð—U rE?Ž« nIÝ« Æœ—«œ œułË ·UJý e?O½ pÇu vHI?Ý« ÏÁ“uŠ s¹« —œ v²Šr¼ rJ¹ËÅX OÐ ÊuF?Lý® ÂuÝË X OÐ Êu?FLýÅ—U œuš „—U¹d?ðUÄ jÝuð ©±π¥π≠±π∂π®s¹« b½œuÐ Áb?MM Ål½U? UN½¬ “« všd?Ð t ¨nK² ? qzôœ tÐ U « ¨bý —U?M dÐ ©œu?ýÅv ÁbO U?½UłÅÊ¬ —œ Ë X — œ«bG?Ð tÐ Áœd „dð «— ÊU?²ÝËbM?¼ Ë« d³ U?²áÝ r²?H¼ —œ ÆX d?¹cá½ «— rJ?Š“« t tâ?½¬ —œ v? U?J??ý Vłu?? s¹« Æb??ý »U? ??²??½« ©VO? —® „—U??¹d??ðU?Ä Ê«u??M??ŽÅtÐ ÈœËe?Ða¹—U?ð —œ ÆX? U?¹ U?? Ë b??F??Ð ‰U??ÝÅp¹ Ë« Æb??¹œd?Ö œu??Ð Áb??½U?? v U??Ð È—u??D? ??½ ÈU?? ??O??K?t œuÐ Áœu/ È—«c~?²Ýœ œuš 5A?½Uł Ê«uMŽ tÐ «— Ê«u?ł ÂdÄ«—U ¨—uA?¹dð —œ ΣØπØ±π∂πnIÝ« p¹ U?N½¬ tÐ t Êu?FL?ý—U? tÐ tF U?ł ÈUC?Ž« “« Èœ«bF?ð ÆXÝË« ÁËd?Ö ¡eł r¼ “u?M¼tł«u X Jý UÐ U « b½œu/ rOK ð v uIŠ v²¹UJý ÂdÄ«—U tOKŽ dÐ UN½¬ Æb½b½U —«œU Ë œ«œ

Æb½býœ«bFð s¹d²?Ö—eÐ pý ÊËbÐ t ©—UÐôU? ‡‡ËdOÝΩ® v½«b?K ‡‡ÅËdOÝ pO? uðU tF? Uł —œ tK KÝ XÝ« ÁœuÐ ≤≥∞∞∞∞∞ œËb?Š ±π∏∞ ‰UÝ —œ UN½¬ œ«bF?ð Ë œ—«œ «— vzU uð ÊUO×?O“« Æb? ¬ œu?łË tÐ Á“U??ð È«Åt½u?ÖÅtÐ ±∏≤≥ ‰U??Ý —œ U?¹ b??ý —«d? d?Ð Á—U??ÐËœ vzU? ??O?K? V?ð«d?ÆXÝ« g¹«e « tÐ Ë— UN½¬ œ«bFð t ¨b½«ÅÁœd v½«dLJŠ jI v uÐ Ê«d³¼— ÊuM Uð ÊU “ÅÊ¬±π∂π ‰U??Ý —œ Æt²???ý«œ œu??łË vH???I??Ý« ÏÁ“u???Š p¹ Ë vH??I???Ý«d??Ý ÏÁ“u???Š Ëœ ±π∏∞ ‰U??Ý —œ¨tF? U?ł U?N?M?¹« ÂU?L?ð rſd?O?K?Ž Æb?ý ‰U?M?¹œ—U? ¨qO?ðU? —U?Ä ·“Ë˛ d?²? œ ¨Âôu? U?½—« n?I?Ý«d?Ý X¹u¼ Ë UN²MÝ Ë œuš v dý Ït²ýcÖ tÐ X³ ½ v U ÏÁ“«b½« tÐ Ê¬ ÊuO½UŠË— Ë ¨q Ê«uMŽÅtÐ

Σπ

∏∞

“« Æœ—«œ œu?łË U?N?½¬ —œ Èu? —U?O? ?Ð vŽU?L?²?ł« ”U? ?Š« tÇd?Ö ¨b?½b?A?½ —U?O?ýu?¼ g¹u?š.d?O?~?Ð t−?O?²?½ rO?½«u?ðÅv ¨Áb?ý kH??Š Âôu? U?½—« —œ vH?I?Ý«d?Ý Ït½U? ?ÐU?²? —œ t a? ?½ všd?ÐqOð«b½U 5²ÝuÖ¬ ¨nIÝ«d?Ý 5 Ë« t ©b¹œ rO¼«uš »U² s¹« —œ U?¼bFÐ t ÅÈ—uÞÅÊUL¼®tDÐ«— s¹« —œ ÈœU?¹“ —U? t²? ?½«u?ðÅv/ U? « ÁœuÐ b?M?L? öŽ œu?š ÈU? O?K? v1b? ÈU?N?²M?Ý tÐ

ÆœuÐ Áb½«Ëœ vIOLŽ ÈU¼ÅtA¹— Êbý vMOðô b½Ë— «d¹“ b¼œ ÂU$«tz«—« ô«d —œ v?zU ?O?K? a¹—U?ð —œ rN? U? U?H?ð« všdÐ “« ÁU?ðu? d?¹u?B?ð s¹« U?ð œu?Ð Â“ôd¹uBð tÐ d²?K U «— tF U?D qÐU Ë ”d²Ýœ —œ d?~¹œ ÈU¼Åt ?½ rO½«u²Ð .bM? Ë“—¬ t ¨œuý

Æœ«œ rO¼«uš ÂU$« bFÐ ‰uB —œ «— —U s¹« ÆrOAJÐvzÅUN½¬ ÎU?LK ? b½œd tF? UD pO?ðUL²? O?Ý —uÞÅtÐ «— ô«d ÈU?¼Åt ½ t v½U? 5 Ë«vHM UN½¬ tłuð ÆbM²?šUÝ ÁœU ¬ œ«œ «— UN½¬ ÂULð Èœu?ÐU½ —u²Ýœ t «— dá U¹œ ÏtO?½UOÐ t b½œuÐXý«œ X³¦ È«Åt öŽ t œd t?F UD «— U?¼Åt ½ t v ? 5 Ë« ¨b¹bł Ê«—U?Ö“Ë— —œ ÆœuÐÏtF UD? ò t œuÐ qO½«œ Âu?Šd rO½«œÅv U? t ÅvzUł Uð ¨œd? dA²?M «— œuš U?F U?D Z¹U²?½ ËdA?²?M? ±π≥Σ ‰U?Ý —œ «— åf¹b? »u?I?F?¹ tÐ ◊uÐd? ÎU? u?B? ? vz«b?²?Ð« ÈU?NA?¹U?O?½ oO? œbO?Ý— ÛUÇ tÐÅ±π¥π ‰U?Ý —œ Ë Ábý Õö « t »U?² s¹« ÂËœ ÛU?Ç Æ©‰Ë« ÛUÇ® XšU?ÝvA¹UO?½ UN?½¬ v UL?ð ÎU³¹d?Ið t ¨b?M Åv Á—U?ý« f¹u½ÅXÝœ Ït ? ½ ±±Σ q «b?Š tÐ ÁbM ?¹u½·b¼ ÆbMýU?ÐÅv ÊUAO?A “« ÈœU¹“ œ«b?Fð tÐ oKF?² UN½¬ ÆXÝ« t?² U¹ ô«d —œ Ë« Ë b?M² ?¼ÆbýUÐÅv v½U¼dÐ Ë qO œ Ë v ôb²Ý« d²AOÐ tJKÐ ¨Áœu³½ vLKŽ v b¼ ÊU² ðËdÄ ÏÁbM ¹u½

q U vÝ—dÐ —œ bM½«uðÅv 5I?I× “« rOð p¹ jI ò t œ—«œÅv —UN?þ« oŠ tÐ ÁbM ¹u½ÏÁ—U?Ð—œ b?M? œu?Ý «d?? c?ð “« vC?F??Ð Ë« Ït U?I? —œ Æåb?½u??ý o u? ô«d? v½U??¹d?Ý a ?½ ÂU?L??ðÏtF u —œ d?~¹œ vJ¹ Ë —u?A¹dð —œ Âd?Ä«—U nIÝ« ‰e?M —œ ¨«œu U?á UÄ —œ U?½u Ït½U? ÐU²?s¹bMÇ v³ U¼ —bÄ ¨t UI? s¹« vÖdÐ tÝ ÏtLOL{ —œ ÆœuýÅv X U¹ ÂU?½U½U —œ f¹b nÝu¹“« vÖu? U??ðU?? Âd?Ä«—U?? d??š«Ë« s¹« —œ ÆÁœu??/ nO? u??ð «— U??¼Åt½U?? ?ÐU??²?? s¹« —œ rN?? Ït ? ??½—œ ÁbLŽ v b 7ý«œdÐ ¨UÝ—U?½ Ë h U½ tÇdÖ U oOI% ·b?¼ ÆÁœd dA²M œuš Ït½U? ÐU²

ÆÁbý vá ô«d —œ t XÝ« v½U¹dÝ v²Ýœ ÈU¼Åt ½ ÏtF UD

ÊU~½U~OÐ UÐ v×O�� vK×� l�«uł ÈdOÖ—œ Ë ”ULð Z¹U²½Æb½dE½Å—uEM ÈdJ »uÇÅ—UÇ s¹« —œ Âœd “« ÁËdÖ Ëœ )outsiders( åÊU~½U~OÐò ÏÁ˛«Ë UÐÁËdÖ Ë ¨r¼bH¼ Ë r¼œe½Uý ÊËd vzUÄË—« s¹d?A³ ÎU uB Ë v×O? ÊUOzUÄË—« ÁËdÖ p¹eO½ ÊU?O×?O U?N½¬ ÊU?O —œ Ë b½œ«œÅv qO?JA?ð «— tMJÝ X¹d?¦ « t‡‡ ¨ô«d? Ê«ËbM?¼ d~¹œ



5MÇ «d?¹“ bý b?¼«u ?½ t²H?Ö ÊU½U?LK? U?Ð ”UL?ð ÏÁ—UÐ—œ v U?š VKD? Æb½œd? Åv vÖb½“ Æb½œuÐ eO ¬ÅX½uAš eO½ ÎUðbLŽ Ë X dÖÅv —u —b½ tÐ vzUNÝULð

5ðô s¹dA³� Ë vzU�uð ÊUO×O�� 5ÐU� ”ULð Z¹U²½ ‡‡±ÈU?¼U?ł —œ Îö³?? ¨b?ý b??¼«u?š t²??H?Ö qB? s?¹« —œ t v³? U??D? t Xý«œ t?łu?ð b?¹U??ÐÅv—œ ÁuKł tÐ Ë V UD s¹« È—Ë¬ÅlLł œuýÅv ÂU$« pM¹« t È—U? ÆXÝ« Ábý t²HÖ nK²

ÆbýUÐ Ábý vÝ—dÐ ÈdÝdÝ —uÞ tÐ Îö³ b¹Uý t XÝ« ÈeOÇ Êœ—Ë¬Ë ÂUJŠ« —œ vB? U½ —U?O ?Ð ÈUNý“u? ¬ t s¹« œułË U?Ð ¨r¼œe½U?ý Êd vzU? uð ÊU?O×O?Æb½œuÐ t² Ð«Ë Ê¬ tÐ Ë b½œd Åv —U ² « œuš XO×O tÐ ÎUIOLŽ b½œuÐ Áb¹œ v³¼c 5 «dt œu?Ð s¹« b?½œu?Ð t²?? — U?N?½¬ ÊU?O? tÐ X?O? U?F? È«d?Ð t v?zU?ÄË—« s¹d?A?³? ·«b??¼« “« vJ?¹ÈœËbŠ Uð UN½¬ t bÝ—Åv dE½ tÐ Ë Æb½d³Ð ôUÐ UN½¬ ÊUO —œ «— v×O ULOKFð œ—«b½U²Ý«

Æb½«ÅÁœuÐ o u œuš ÈUNýöð —œtÐ t ¨«— ÊUO?×O? ÊU?O —œ U?¼œdJ?K?LŽ Ë U? uÝ— “« vC?FÐ t b?½œd ‘öð s?¹dA?³È«dÐ È—«“¬Åœuš ¨È—«ušUÐ— b?{ dÐ UN½¬ s¹«dÐU?MÐ ÆbM¼œ d?OOGð ¨œuÐ ÷«d?²Ž« qÐU UN½¬ d?E½d~¹œ Ÿ«u½« “« tÐUA? ‰ULŽ« Ë ÈdÖËœU?ł ¨ÕË— aÝUMð Ë Xýu½d?Ý tÐ —ËUÐ ¨v¼UMÖÅvÐ U?³Ł«—œ «— U «d?š t b?½œu?ÐÅq¹U?L?²? Å‰U?ŠÅ5?ŽÅ—œÅs¹d?A?³? Åt Åœu?ýÅd? –Åb?¹U?ÐÅv ÅÆb?½œd ÅÁ“—U?³?ablutions tOKŽ dÐ Îö¦ ® dá U¹œ È«—uý jÝuð t UN²O uJ× “« vCFÐ ÆbMMO³Ð œu³½ t vzUł—uE?M? t²Ýœ s¹« Ëe?ł b?½«u?ðÅv ©v½UÐ— ÈU?A?Ž rÝ«d “« f?Ä ÊU²?A?~½« Ë ÂU?ł Èu?A²? ?ý ΩbM¹U/ o¹uAð «— (cattanars ) U¼—U½UðU b½œd vFÝ Êu¹u OŽ ’Uš —uÞ tÐ ¨s¹dA³ ÆœuýÁU OK Å“«ÅÊUýb¹œ“UÐÅvÞÅ—œÅUN½¬ÅÈ«dÐÅœ«œ—«d ÅÈ«Åt½u/ÅËÅ¨bMM ÅvÖbOÝ—ÅÊUO×O ÅÈU¼“UO½Uðd²AOÐ Êbý vMOðô ÊUL¼ 5ðô s¹dA³ Ë vzU uð ÊUO×O 5ÐU ”ULð d~¹œ rN Ït−O²½‰UÝ —œ t v U?~M¼ t?F Uł v?½U¹dÝ f? bð—« g ?Ð ÆœuÐ vzU? uð ÊUO?×O? ◊U?³E?½« Ë ÂuÝ—

Æ X ¹dÖ Èd¹cÄÅdOŁÏUð s¹« “« X Ö ÂË— UÐ «— jÐ«Ë— ÂULð ±∂∂µÆb½—Ë¬—œ ÛUÄ rOI?² —«b?² « X% «— vzU u?ð ÊUO×?O b?½bý o u 5?MâL?¼ s¹dA³?vzU uð ÊUO×O? ∫±µµ≤ ‡Åµ≥ ÈUN UÝ —œ ÂË— UÐ v½«b?K ÈU OK? vLÝ— œU%« “« fÄ v²Š“« ÁœUH²?Ý« UÐ Æb?½œ«œ t «œ« ÂË— tÐ rOI?² ? dOſ Ë œu?š „—U¹d?ðUÄ tÐ rO?I²? ÈUJ?ð« tÐ ¨ô«dÊU?O?×?O? ? Ë b?M?¼œ d?O?O?G??ð «— jz«d?ý s¹« ±µµπ ‰U?Ý —œ b?½b?ý o u? s¹d??A?³? —Ë“ È—b?

Æb½—Ë¬—œ ‰UGðdÄ ÁUýœUÄ X¹ULŠ Ë ÛUÄ rOI² —«b² « X% —UÐ 5 Ë« È«dÐ «— vzU uð vA?O?A? X b?š È«d?Ð «— ÊU?³?K?ÞË«œ t vzU?ł ¨(Vaipicotta) U?ðu?J?O?á?¹«Ë È«—u?ý —œ r¼

∏±

∏≤

dÐ v² ¹UÐÅv Êu¹u? OŽ ¨È—«Ëœ« ÈU¼b¹œ“UÐ 5?Š —œ U¼U OK —œ r¼ Ë b?½œd Åv XOÐdð“« fÄ bFÐ ‰U?Ý bM?Ç «d¹“ bM?ýUÐ Áœu?/ ÈœU¹“ —«d? « ÛUÄ tÐ v~²? Ð«Ë Ë Êœu?ÐÅrOK? ð ÂËev²?Š ¨b??¹U??O?½ b??¹b??Ä Âœd?? ÊU?O?? —œ v²??H? U?? ?? t s¹« È«d??Ð ¨±∂µ≥ ‰U??Ý v u?L??Ž ‘—u??ýtÐ ¨œuÐ Ê¬ vŽb Ë« t vA?OA? Ït³ðd t b?M d?¼UEð b?¹UÐ t œd? ”U Š« U? uð ”U?LýdÝÁbý „d³ð Ë t²? dÖ —«d Ë« d?Ð œuÐ Ábý ÁœU?²Ýd ÂË— V½U?ł “« t v —U¹dðU?Ä —«b² « jÝu?ð¨b?O?Ý— ô«d? tÐ ±∂∂µ ‰U?Ý —œ È—u?~?¹d?Ö—U? v½U??¹d?Ý rE?Ž« nI?Ý« t v²? Ë v²?Š ÆX?Ý«ÁœU²Ýd ÛUÄ jÝuð È—u?~¹dÖ—U t œu/Åv d?¼UEð vðb È«dÐ v²? ¹UÐÅv U uð ”U?LýdÝ

ÆXÝ« ÁbýÈUNýöð Ït?−O²?½ —œ vzU u?ð ÊUO?×O? ÏtF? Uł —œ Èb?FÐ ·UJ?ý Ë ±∂µ≥ v uL?Ž ‘—uý7šUÝ —Ëœ Æb ¬ œu?łË tÐ ô«d v½U¹dÝ ÈU? OK v?²MÝ —U²?šUÝ —œ È—UJ²?Ýœ È«dÐ s¹dA³?X¼«d œ—u? U?N?½¬ d?Ð 5?ðô ÊU?HI?Ý« qO?L?% Ë v½«b?K? „—U?¹dðU?Ä —«b?²? « “« U?N?½¬ ÈU? O?K?e dLð Ë v u?Ð ÊUýULýd?Ý Ïtł—œ q¹eMð tÐ vFÝ b?¹bł ÊUHI?Ý« t v U~M¼ Æœu?Ð UN½¬ b?¹býÂU~M?¼—œ ÊU u?Þ Æbý œu? ¬ÅgMð ÁœU?F «Å‚u? j¹«dý ¨b?½œu/ œu?š ÈUN?²Ýœ —œ vF? «Ë —b

ÆX dÖ Êb¹“Ë œuš bý v ULð UÐ (Atallah) tK «Å¡UDŽ œË—ËkHŠ È«dÐ ÊUM¹« ÆbM²šu ¬ ÈœU¹“ ÈU¼eOÇ vzU uð ÊUO×O UÐ œuš ”ULð “« eO½ s¹dA³UÐ Ë ¨b½œu³½ 5zUÄ UI³Þ ÊU½U1«u½ UÐ œ«“¬ dýUF tÐ d{UŠ œuš vŽUL²ł« ÈôUÐ XOF utÐ d{U?Š v²?Š bM?ýU?ÐÅv V¼c? År¼ UN?½¬ U?Ð b¹b?ł ÊU?½U?1«u½ t b?M?²ý«œ ÊU?Ž–« t Èœu?łËÊ¬ Êœ«œ dOO?Gð tÐ —œU s¹d?A³? t qLŽ ÏÁu×?½ s¹« Æb½œu?³½ œuš ÈU?¼U ?OK —œ ÊU?½¬ ‘d¹cÄÏtO Ë« ÈUN UÝ —œ ¨l «Ë —œ Æœu/ r¼«d? U OK —œ «— vðUI³?Þ vz«bł ÊUJ « UN½¬ È«d?Ð b½œu³½È«dÐ ¨býÅv Á—Uý« v½U?¹dÝ ÊUO?×O —U?² — tÐ (Madurai) È«—ËœU vð—UAÐ X¾O?¼ qOJAðs¹« Êœ«œ ÊUA½ È«d?Ð “— nIÝ«d?Ý ¨r¼ “UÐ Æb?¹bł vð—U?AÐ X¾O?¼ —œ vðUI?³Þ vz«b?ł tOłu?ðœ—«b½ œułË Áb?ý Áœ«œ ÊU½U1«u?½ tÐ vKO?Ðu½Ëœ jÝuð t v u?Ý— —œ œUI?²½« qÐU e?OÇ êO?¼ trÝ«d? “« ¨vðU?I?³?Þ ÈôU?Ð X³??ðd? d?ÞU?š tÐò t XšU?Ý Õd?D?? «— vzU? u?ð ÊU?O?×?O? ? ‰U??¦?¨b½œd Åv ÁœUH²Ý« b?M¼œÅv ÂU$« v½UÐ—ÅÈUAŽ rÝ«d? “« fÄ t ÊU²A~½« Ë ÂUł Èu?A² ý

Æåv «dš ◊U³ð—« êO¼ ÊËbÐ U « ¨bM¼œÅv ÂU$« —UH t È—U ÊUL¼U¼ËbM¼ UÐ ÊUO×O�� ‘eO�¬ Z¹U²½ ‡‡≤

∫ÊU½¬ ¨Áœd —U vzU uð ÊUO×O ÊUO —œ t ¨È—uáLÓ Ït²HÖ V Š dÐdÝ ÈôU?Ð «— qO$« “« t¹¬ b?MÇ ÊU?AO?A ¨È—U?LO?Ð ÂU~?M¼ tÐ t b?½œuÐ œU?Ž s¹« dÐ Ë bM²ýu½Åv c?ſU ÈË— tÐ «— qO$« “« vzU¼Åt¹¬ 5?MÇ r¼ UN½¬ ¨b?MM Xz«d —U?LOÐ



ÈË— tÐ tAO?L?¼ —U?L?OÐ U?ð b?½œ«œÅv —«d? Ád?I½ U?¹ öÞ “« vzU?¼Åt³?F?ł U?¹ U¼—b?M?K?OÝ —œdÐ vE? U?Š Ë ÷«d? « d?Ð«d?Ð —œ Èd¼“œU?Ä Ê«u?M?Ž tÐ ¨b?¹U?/ qLŠ Ë t?² ?Ð œu?š ÈË“U?Ð

Æ5ÞUOý tOKŽœuÐ Áb?ý t² d?Ö U¼Ëb?M¼ ÊU?O? Z¹«— Îö U œU?Ž “« Î«d¼U?þ t «— rÝ— s¹« vzU? uð ÊU?O×?O?

∫b¼œÅv t «œ« È—uáL Æb½œu/ qLŽ Ë t²šUÝ v×O»u²J? U¹¬ s¹« È«d?Ð ÊU²Ýd?ÄÅXÐ v²Š tJ?KÐ ¨¯—e?Ð Ë pÇu ÊUO?×O? jI? t½tDÝ«Ë UN?½¬ Êœ—Ë¬ XÝœ tÐ È«dÐ «— v u?Ý h ý VKſ« Ë b?½œd Åv ”U?L² « U? tÐÁUÖ ÆrOzUOÐ ÁU?ðu vzU¼Åt²Ý«uš 5?MÇ dÐ«dÐ —œ .œuÐ —u?³− V³Ý s¹b?Ð Æb½œu/ÅvÆbM²Ý«ušÅv eO½ œuš qO U œ«d « È«dÐ Ë b½œu³½ v{«— œuš È«dÐ vJ¹ UÐ v²Š UN½¬‘«œUÄ b½œu/Åv vzU¼cſU? 5MÇ XÝ«uš—œ t «— vzUN½¬ ÊU?1« VKſ« U b½Ë«bš

ÆbOA ÐÅv UHý «— UN½¬ Ë œ«œÅv¨œu/ vzU¼bſU 5MÇ ÈU{UIð eO½ Âôu ÅÂU?¹U tJK t ¨bM Åv ‘—«eÖ t U½ 5L¼ —œ‚U²?A? ÈœU?¹“ ÈU?¼Ëb?M?¼ t Ÿu?{u? s¹« Æb?M? qL?ŠÅl{Ë v²? öÝ t?Ð t XÝ«u?šÅv «d?¹“ÊUO?×?O? ? È«b?š Âœd? s¹« vÐU?¹“—« —œ t b?¼œÅv ÊU?A½ b?½œu?Ð vzU?¼c?ſU? 5?M?Ç X U¹—œÊU~?¹U? ?L¼ U?Ð ”U?L?ð “« «— Áb?¹« s¹« UN?½¬ Æœu?Ð U?N?½¬ ÊU¹«b?š “« d?ðÅÁ«u?šÅdO?š Ë d?ðb?M?Lð—b?

Æb½œuÐ Áœ—Ë¬ XÝœÅtÐ UN½¬ ÊUAOA Ë œuš v×O5?L?¼ d?~?½U?A?½ Ë Áb?ý Xý«œd?Ð ÊU? “ Ê¬ ÈU?N?¹—U?~?½Åt U?½ “« Áb? ¬ q¹– —œ t È«ÅtŁœU?ŠUN½¬ t v¹U¼—U ÂUL?ð« “« fÄ t b¼œÅv ŸöÞ« U tÐ t XÝ« È—uáL? r¼ “UÐ ÆXÝ« t²J½q× „d?ð È«d?Ð t v U?Š —œ Ë b?M¼œ ÂU?$« «—U?~?½ôu?JO? U?½u? ÂU½ tÐ v?K×? —œ v²? ?¹U?ÐÅvlH½ tÐ „—U?³?² ÏÁd? UÐ ÈU?N? U¦?L?ð Ë UN?K?¹UL?ý U?Ð Uð b?ý Áœ«œ —u?²Ýœ U?N½¬ tÐ ¨b?½b?ýÅv ÁœU ¬¨œu??Ð Áb??ý t²?? ?? ???Ö vK??š«œ v½ôu??Þ U?? ö?²??š« jÝu??ð ¨XH???Ö Ë« t —u??Þ Ê¬ t XJ???K??2Ãu v¼«dL¼ UÐ Ë sýË— ÈU?NKFA? ÊUO —œ ©vzUL?OÄÅÁ«—® s¹« ÆrO¹U/ v¹UL?OÄÅÁ«— vFL−?²Ýœ

ÆX d¹cÄ ÂU$« ÊU²ÝdÄÅXÐ∫Ábý Xý«œdÐ ±∂∞Σ ‰UÝ tÐ Êu¹u OŽ Ït½ôUÝ Ït U½ “« ÂËœ ‚UHð«

—œ® U? ?O?K? s¹« —œ ¨b?½œu?Ð Áœd? tŁU?G?²?Ý« œu?š ÈU?N?²?Ð tÐ q U?Š ÊËb?Ð t Áœ«e?¼U?ý ËœÆbOMý «— ÊU½¬ ÈU¼U{UIðÅ«bšÅÆb½—Ë¬ÅXÝœÅtÐÅvŁ—«ËÅt Åt²Ý«ušÅs¹«ÅUÐÅb½œd Åv¹U¼—c½Å©—u UÄ

Æb½œ«œ «cſ dH½ ¥∞∞∞ œËbŠ tÐ v Ëœ Ë ¨Ê«—«b½U1« “« dH½ ±∞∞∞ U¹ µ∞∞ tÐ ÊU½¬ “« vJ¹vÝ—dÐ rO¼«ušÅv ‰UŠ Æ.œd X³× U¼ËbM¼ dÐ ÊUO×O «dOŁÏUð ÏÁ—UÐ—œ U UłÅs¹« Uð ÎU³¹dIð ‰U?Ý Uð Æb½œ—«cÖ dO?ŁÏUð ÊUO×O? vÖb½“ dÐ r ?OzËbM¼ Ë U¼Ëb?M¼ bŠ tÇ Uð t rO?M

∏≥

∏¥

t²?šU?Ý v×?O? ? ÈU?¼U? ?O?K? ¨Ëb?M??¼ vK?×? b?ÐU?F? ‰b? o³?Þ d?Ð Ë œU?Ž tÐ U?M??Ð ±µΣ∞ÊUO×O t b¼œÅv ÊUA?½ XÝ« œułu v×O ÈU¼ÅÁœ«u?½Uš všdÐ —œ t v —«b ÆbýÅvÈU¼d?²?Ç Ë b½«ÅÁb?ýÅv u?Žœ ÊU?½¬ ÈUN?M?A?ł tÐ Ë ÁœuÐ U?¼Ëb?M?¼ bÐU?F? “« všd?Ð s¹bL?²?F—œ r¼ Ëd??O??ſ Ë ¨Èu?? ÈU?¼Åt?×??K??Ý« ¨U?N??K??F??A?? ¨vI??O??Ýu?? ô¬ ¨(Muthukkuda) v²??M??D??K??Ý—œ Æ©b½d?O?ÖÅv Ë® t?²? dÖÅv? —«d? ÁœUH?²?Ý« œ—u? U?¼Ëb?M?¼ r¼ Ë ÊU?O?×?O? ? ÈU?N?O?zU?L?O?ÄÅÁ«—Ë œuýÅv Áœ«œ U? ?O?K t?Ð Âœd jÝu?ð t Ëd?O?ſ Ë U?łÅvM¹d?O?ý ¨‰u?Ä ¨v½œ—u?š ÈUN?O?1b?I?ð—œ «cſ ÏÁb?½U?LO? U?Ð®Ååprasadò “« oO œ Èb?O?K?Ið ¨œu?ýÅv Áœ«œ œu?Ž Âœd? tÐ U ?O?K? jÝuð©œuýÅv rO Ið —UCŠ 5Ð Ë Ábý ÷d «bš È«cſ ÏÁb½U Åtð t ËbM¼ s¹œ —œ v½UÐd rÝ«dtÐ bM¹U/Åv fJ?FM «— U?¼ËbM¼ ÈU?N²MÝ Ã«Ëœ“« ÈU?NMO?¹¬ “« vCFÐ ÆœuýÅv Áb?¹œ U¼ËbM?¼tÐ bý Áœ«œ „d³ð gOA jÝuð t Ê¬ “« fÄ «— (thali) åv Uðò œU «œ U OK —œ ¨‰U¦ —uÞåv U?ðò Áb??ý XÝ—œ vzöÞ pÇu?? Ït u?K??Ö ≤± “« t VO??K? Æœb??M?ÐÅv ”Ëd??Ž Êœd?Ö—Ëœ

Æœ“UÝÅv e¹UL² U¼ËbM¼ “« «— ÊUO×O ô«ÏuÝ ÏÁ—U?Ð—œ t œ—«œ ŸU?L?²ł« U?¹ (Yogam) åÂUÖu?¹ò p¹ f¹b? ÈU u?ð ÈU? ?OK? d?¼ÆœdOÖÅv rOLBð ËdO?ſ Ë UNMAł È—«eÖdÐ ¨U? OK X u b³F? „ö « ÏÁ—«œ« ’uBš —œ rN

Æb½býÅv Á—«œ« tÐUA ÈUN UÖu¹ jÝuð r¼ b³F „ö « ÆXÝËbM¼ ÂUÖu¹ s¹« XOK «Ë l «u??ł ÊË—œ tÐ U??¼Ëb??M?¼ ÈU??¼—ËU??Ð “« vC??F??Ð åd??á?? U??¹œò È«—u??ý ÏtO??½U??O??Ð ”U??Ý« d??ÐtÐ ÊUO?×O? “« vC?F?Ð t Ábý t²?HÖ U? tÐ s¹«d?ÐUM?Ð Æb½«ÅÁœu?/ ŒuÝ— ÊU?O×?O? ÈU?N¼Ëd?ÖU¼—U½UðU “« vCF?Ð Æb½«Åt²ý«œ œUI²Ž« ÕË— aÝU?Mð Ë ÊœuÐ Xýu½dÝ rOK? ð bM½UL¼ vzU?¼eOÇv²Š Ë ÊUO×?O “« È—U?O Ð Æb?M¹U/ Ã«d?š« «— 5ÞUOý U?ð b½œd ÁœU?H²Ý« U?¼ËbM¼ rÝ«d? “«tÐ ÆbM²ý«œ œUI²Ž« —UJý¬U½ Ë —UJý¬ ÈU¼“Ë— tÐ U¼Ëb?M¼ ÏÁ“«b½« ÊUL¼ tÐ U¼—U½UðU “« vCFÐV U Ëœ “« t ® V U tO³ý ÈeOÇ tÐ q¹b³ð v×O v½U?¹dÝ ÏtF Uł t œuý t²HÖ b¹UÐ ÁËöŽV²?J? Ê«Ëd?O?Ä Ë (Northists) v U?L?ý V²?J? Ê«Ëd?O?Ä “« vM?F??¹ ¨œu?Ð Áb?ý t²?šU?Ý d?²?J?Çu?‰UŠ 5?Ž —œ Ë Êœu?Ð “U?Ð ÂU?L?ð U?Ð ¨œu?Ð Áb?ý ©‡‡ Ëb?M?¼ s¹œ VðU?J? “« ‡‡ (Southists) vÐuM?ł

ÆXÝ«—«œ V U p¹ t vJ¹—UÐ


The Syriac manscripts of St. Thomas Christians ∫c‡‡‡šQ‡‡ by: J.P.M. Van Der Ploeg


ÂuÝ qB�ô«d� —œ ‰uÝ— ÈU�uð —UAÐ v�¹—Uð Ït³Mł

∫vH¹d% „—b�Ê«uMŽ tÐ ¨bO½U?Ý— “Ë— Ê¬ ÏÁbý t²šUM?ý ÊUNł ÈU¼“d? tÐ «— qO$« ÂUOÄ t ‰u?Ý— ÈU uð¨fO?á?L?? Ó« ”U? u??ð ¨”U?M?¹u?? ¬ ”U? u??ð ÆÁb?ý t²??H?Ö œË—œ vzu?ł«d??łU? ÏtO??ŠË— “« v u?³??L?ÝsýË— «— vzU ?O?K? ÊU?L?Ý¬ rN? ÈU¼U? u?ð “« d?~?¹œ vzU?O½œ Ë ÆÆÆ—u? ”U? u?ð ¨XJ?ÐÅ”U? uð—œ U?¹ Ë d?O?E?½ q?O?łU?½« —œ t œu?³??½ ‰u?Ý— Áœ“«Ëœ Ê¬ “« vJ?¹ jI?? vK? « ÈU? u??ð Æb?½«ÅÁœu?/—œ r År å„UJý ÈU uðò ÆbýUÐ Ábý œU¹ Ë« “« «—cÖ È«ÅÁ—Uý« UÐ åÊôuÝ— ‰ULŽ«ò »U²s¹d?š¬ —œ «d?¹“ œu?ýÅv ¯—e?Ð Ë Áb?ý —«œu?/ œu??š œU?²?Ý« Èu?O?½œ Ë v½U?ŠË— vÖb?½“ d??š«Ë«Thomas Didymus œu?š v½U??Ð“ Ëœ ÂU?½ U?Ð Ë« Æb??¹U?/Åv U??H?¹« h?šU?ý Ë rN?? vA?I??½ qO?$«UÐ Á«d?L?¼ Æb?M? XO? U?F? —ËU?M?N?Ä ÊU?N?ł s¹« —œ t Xý«œ 5?M?Ç v²?ýu?½d?Ý ©u?K? Ëœ ÈU? u?ð®Ë t½UÖ«bł v²¹œułu Ë dðdÐ v²O?B ý UÐ œuÐ t² łdÐ ÊôuÝ— “« vJ?¹ U uð ¨f uÄ Ë ”dDÄ

ÆhšUý„—b tÐ b¹UÐ ¨b?¹uÖÅv/ s Ý U u?ð v uÝ— XO UF? ÏÁ—UÐ—œ v½u½U qO?$« t UłÅÊ¬ “« œU?N??ý U? ??O?K?? .b? ÊU??1« Ë œU?Ž d??Ð åÊôu?Ý— ÏÁ“u? ¬ò »U?²?? Æb?ý q?Ýu?²?? vH??¹d?%

Æb¼œÅvÈ«œuN?¹ Ë ì ÂË— d?N?ý “« Êu?FL?ý Ë t²?ýu?½ rO?K?ý—Ë« “« »uI?F?¹ t tâ?½¬ o³?Þ d?Ð ìv²Š ¨Ê¬ —ËU?−? ÈU?N?M?O? “dÝ Ë U?N?½U?²?Ý« ÂU?L?ð Ë ÊU²?ÝËb?M?¼ ì ÊU?²?ÝËb?M¼ “« U? u?ð«— U u?ð È«œu?N¹ X½U?N? ‰u?Ý— ÈUN?²?Ýœ “« b½«ÅÁb?ý l «Ë U?¹—œ œe?½ dð—Ëœ t? ÅvzUN?½¬

Æœu/ X bš UłÅÊ¬ —œ Ë œd UMÐ œuš t œuÐ vzU OK dÐ r UŠ Ë ULM¼«— t ¨b½œd X U¹—œ

“« ”uO½UH?OÄ« Ë 5²?ÝuÖ¬ ÆXÝ« åU uð «œuN?¹ ‰ULŽ«ò »U² Ÿu?{u ÈbM?¼ X UÝ— s¹«nÝQ?ð —U?Nþ« t?Ýb?I? V²? ÈU?łÅtÐ åU? u?ð «œu?N?¹ ‰U?L?Ž«ò »U²? “« v?½U? Ê«Ëd?O?Ä ÁœU?H?²?Ý««— Áb?ý t²?ýu?½ å‰U?L?Ž«ò »U?²? —œ t vðU? U??H?ð« “—u?ð q¼« È—u?~?¹d?Ö Ë .«d? « Æb?½«ÅÁœu?/vÝ—dÐ œ—u ÎU?IO œ XO? —uÐ —u? dÄ jÝu?ð v UÝ 7 Æb?½—«œ ‰u³? v ¹—Uð l¹U? Ë Ê«uM?ŽÅtÐ«— U (The mingled cup) VO dð s¹« Æœu?ý 5O?Fð VO d?ð s¹« vz«b²?Ð« ÊUÐ“ U?ð t² dÖ —«d? åÊœu?/ v?H?? ? Êu??½U?? ò t œd??ÐÅv VI??Ž tÐ —u??N??þ ·d??ý —œ XO??×??O?? ?? “« È«ÅÁ—Ëœ tÐ

∏µ

∏∂

åU uð ‰ULŽ«ò »U² ÆœuÐ Áb?ý v u² v½U?Ð— ÈUAŽ œ—u —œ ÎU? uBš© plina Arcani)»U?²? s¹« ‰Ë« XL? ? Æœœd?ÖÅv “U?Ð Èd?−?¼ ÂËœ Êd?? tÐ Ê¬ ¡U?A?M? ÎôU?L?²?Š« t XÝ« Èd?Ł«¨v½U²ÝUÐ ÈöOÝUA Uð —œ Ê¬ X ²?¹UÄ t «—«b½UÖ ÁUýœUÄ ¨—U «b½«u?Ö tÐ U uð —UAÐ ÏÁ—UÐ—œ—uÞÅ5L¼ Ë vÝUMýÅtJÝ b¼«u?ý ÆbM Åv X³× œuÐ ¨býÅv »u ?× ÊU²ÝËbM¼ sð¬ t‰UŠ Æœ—«œ d³²F È«Åtâ ¹—U?ð ÈœöO ‰Ë« Êd v¼UýœUÄ s¹« t bM¼œÅv ÊU?A½ v½«uš t³O²tÐ ‰u?Ý— œu?ýÅv t²?H?Ö t ÅvzU?ł r?O?M? e? d?L?²? ‰U?L?Ž« »U?²? ÂËœ XL?? ? tÐ «— œu?š tłu?ð©UJAO?½U Ê«ËdOÄ “« vJ?¹® «ËœuÝ«Ë ÏÁbMM? ÂU½bÐ «— «œe Ë« ÆX?Ý« ÁbOÝ— v¹«œe 5? “dÝb½«ÅÁœd tLłdð ÁU³?²ý« UNO½«d?¹« t XÝ« tO{d s¹« dÐ UJ?O b d² œ ÆXÝ« Áœu?/ v dFb½«ÅÁœuÐ vÐuMł —b²I ÈUN?¹bM¼ vCFÐ t åuzœU¼U ò U¹ å«ËœU?¼U ò È«œe UÐ «œe s¹« «d¹“ÁU³²ý« qÐU ÅdOſ »U²? ÂËœ XL —œ ÊU²ÝËbM¼ »u?Mł lÞU dH Lð¬ ÆXÝ« t?²ý«œ v²¼U³ýg¹UÝ¬ —uEM tÐ tJKÐ ”UMł« qLŠ È«dÐ UNMðÅt½ ¨œuýÅv ÁbOA d½ ËUÖ UÐ t È—UÖ ÆXÝ« d U Ê«Ë— X ?ð —œ t v/Uš ÆXÝ« ÊU²ÝËb?M¼ »uM?ł ÏtB A œË—Åv —U? ÅtÐ h ýË ¨È—«u?Öu?Ý ÈU??¼Åt U?ł ¨«c??ſ “« q³? U??¼d?O?N??D?ð —«d??J?ð Æb?ýU??ÐÅv d?~??¹œ Èœ—u? b??M? ÅvtÐ È—«œU Ë 5M?Ç ÆbM? Åv X¹uI?ð «— ÊœuÐ vK?× Èu?Ð Ë @½— ÎU U?Lð qO?³ s¹« “« v¹U?¼—U”UL?ð o¹d?Þ “« b?¹U?ÐÅv Ê¬ ÏtH?D½ q «b?Š t œ—«œ X ôœ tF?¹U?ý VO? d?ð d?Ð v¹eł ÈU?¼e?O?Ç

ÆbýUÐ Áb ¬ ÊU²ÝËbM¼ »uMł UÐ ‰Ë« XÝœU uð Æœ—«œ U? uð X U?Ý— —UJ?ý¬ Îö U ÈU?¼ÅÁ—Ëœ tÐ Á—Uý« å‰UL?Ž«ò »U²? “« XL ? ËœÆb ¬ —U¼bM? —œ ¨ÊUO²?OýËbM?¼ È“d ÊU²?Ý« tÐ ÊUO?ð—UÄ È—uð«dá? « tÐ vð—UA?Ð dHÝ 5? Ë« —œ‰«b?½U?? Ë—u? qŠ«u??Ý 5?M??â??L?¼ Ë —U??ÐôU? tÐ «— q?O?$« —U??A?Ð Ë« t œu??Ð Èb?F??Ð d??H?Ý —œ«d ÊU²?ÝËbM?¼ “« ÈœöO ¥∏ ‰U?Ý —œ ‰uÝ— ÈU? uð vzU? O?K X¹«Ë— p¹ o³?Þ dÐ Æb?O½UÝ—lL?−? 5? Ë« “« fÄ jI? ÎôU??L?²?Š« Æb?ýU?Ð å.d? d?C??Š ‰U?%—«ò b?¼U?ý U??ð b?ý Áb?½«u??š

Æbý U½U¹UMOA «œ Â“UŽ Ë« ¨ÈœöO µ∞ ‰UÝ —œ ÊôuÝ—q³ ÏÁ—Ëœ —œ ¨ÊuH ?Oð nIÝ«® åÈ—U ‰U?LŽ«ò »U²? jÝuð ÊU²ÝËb?M¼ —œ U u?ð X UÝ—È—U ¨”—UÄ Èu?Ý Ê¬ tÐ —cÖ UÐ Æb?ýUÐÅv È«œ¬ ÈU¼ÅÁ“u ¬ Ït¹UÄ dÐ t Áb?ý bO¹Q?ð ©ÛUÄ “«

Æåœ“ËÅv ÈË dÐ f¹b ÈU uð dDF rO ½ò t œd ”U Š«

v×O�� Êd� 5�Ë« —œ —UÐôU� UÐ vzU¹—œ ”ULð—œUMÐ oO œ q× Ë ¨œuÐ ”ULð —œ t½ôUF t¹—bMJÝ« bM?½UL¼ È—U& e «d UÐ ÊU²ÝËbM¼±π œËb?Š® u?Ð«d??²?Ý« Æœu?Ð h ??A? v×??O? ? ‰Ë« Êd?? vÞ »d?ſ Ê«œ—u?½U??¹—œ È«d?Ð Èb?M??¼ ÆbM Åv X³× b½œd? Åv X dŠ ÊU²ÝËbM?¼ ÈuÝÅtÐ t v²A ±≤∞ t½UO? UÝ “« ©ÈœöO

ô«d —œ ‰uÝ— ÈU uð —UAÐ v ¹—Uð Ït³Mł


«— ÂË— —U& ¨vLÝu? ÈUN½U? uÞ ÏÁ—U?Ð—œ ÈœöO ¥Σ Uð ¥µ œËb?Š —œ ”u U?áO¼ nA?p¹ Ë 5?²?Ýu??Ö¬ b?³?F?? p¹ œu?łË d??~?M?O??ðu?Ä ÈU?N?? Ëb?ł ÆXšU?Ý Êu??Öd?Öœ ÊU?²??ÝËb?M?¼ U??Ð≠ µ∞ œËbŠ® vM?OK?Ä vFO?³Þ a¹—U?ð »U²? ÆbM? Åv bO?zUð f?¹d¹“u? —œ «— v Ë— Ït½Uš“U?ÐdÝÆÁœuÐ UO½œ qHK ‡‡ÅÈ—uð«dá « t ¨œ—«œ Á—Uý« —UÐôU —œ È—œUMÐ tÐ oO œ “dÞÅtÐ ©ÈœöO ∂∞Èd? « «— Áb?M? ?¹u?½ ‰Ë« XÝœ ”U?L?ð ÊU?²??ÝËb?M?¼ »u?M?ł ÏÁ—U?Ð—œ oO? œ ÎU?²?³?? ?½ U?ŽöÞ«ÎU?? u??B?? ?? ¨Èb??M??¼ ÈU??¼ÅÁ—U??−??²?? «Å‰U?? vC??F???Ð È«d??Ð vzU??ÄË—« v U??Ý« Æœ“U??ÝÅv v?N??¹b??Ð—œ ‰u?Ý— ÈU?? u??ð Êb??ý ÁœU?O??Ä s¹«d??ÐU??M?Ð Æb??½«ÅÁb??ý o²??A?? È—U?ÐôU?? ÊU??Ð“ “« ¨ U??łÅt¹Ëœ«Áœu?Ð sJ?2 Îö U? a¹—U?ð Âu??N?H? —œ tJ?K?Ð X ??O?½ U?L?F? p¹ ‰Ë« Êd?? jÝ«Ë« —œ f¹d?¹“u?

ÆXÝ«

ô«d‡‡� ÈU‡Žœ«v uÝ— ¡U?A?M d?Ð vŽËd?A “d?Þ tÐ ¨œu?š X b X?ý«bO? «d?Ö UÐ ô«d? ÊU?O×?O? ÏtF? U?łÂU½«dO½ v U¼« “« ‰UJ?O U ÏÁœ«u½Uš “« ÂËœ ÊU?á — ”U uð tÐ uðUÄ ÊUá — œËdÝ Æb UÐÅv g¹uš—œ Ë Ábý t²ýu½ vKF Âd? tÐ r²A¼ÅËÅqNÇ ÊUá? — ”U uð jÝuð œËdÝ s¹« ÆÁb?ý Áœ«œ X³ ½d?E??½ tD??I??½ “« jI?? U??N??½¬ ÊU?O?? Áb??L??Ž U?? ö²??š« ¨XÝ« Z¹«— ÛU??Ç b??¹b??& p¹ “« gO??Ð

ÆXÝ« vÝUMýÅÊUÐ“¨U¼Ëb?M?¼ v U «d?ðU?¹ v×O? ? Ït½u?Ö ¨XÝ« v UJ? U?Ö—U ÈU¼œËd?Ý Ÿu{u? VKD? 5L?¼ŸËdý ‰U Ëd?Ä U½U?³O? UÄ È«d?łU d?Ä v½«dL?JŠ ÊU? “ —œ ÎôUL?²Š« t Ád? ? vz«uŽœ ÏÁb?½UL?O U?Ð«— tF Uł ÁuJ?ýdÄ ÈU¼“Ë— v ¹—U?ð l¹U Ë v×O? vÝËdŽ sA?ł X³ÝUM tÐ u?ðUÄÅÊU½UÄ Æb?ýÊUA½ t XÝ« qO? Uð tO Ë« U?OÐœ« ÏÁ—U?Ð—œ vKF oO?I% “« d?²AO?Ð —UO ?Ð s¹« Ë b¼œÅv Õd?ýÏÁd¼uł “« t vðU¹«Ë— ÆXÝ« —UÐ—œ f¹u½Åa¹—Uð Ê«uMŽ tÐ ÊU½UÄ eO~½«dÐÅb Š XOF u ÏÁbM¼œ—œ ÈœöO? µ≤ ‰U??Ý —œ ‰u??Ý— Êb? ¬ œËd?? ÏÁb??M?M?? ÊU?O??Ð ¨œd?? d?ðÅo?O? œ «— a¹—U??ð b??¹U?Ð Ê¬

ÆXÝ« ©—u U~½Ëœu vJ¹œe½ —œ® «—UJ½ôU qŠUÝ —œ v Ë— Ït½Uš“UÐdÝ—œ ∫bM? Åv ŸU? œ œuš v×?O? Ê«—œ«d?Ð ÈU?Žœ« “« ËU ?Ý U?Ð r¼ U¼Ëb?M?¼ vK×? X¹«Ë—ÈUN?O?zU?L?¼d?Ð ÏtF? U?ł v³?¼c ÈU?¼U?Žœ« “« ŸU? œ È«d?Ð t vzU?L?¼d?Ð Èd?Ł« ¨vðU?á u? «d? »U?²?Ê«uM?ŽÅtÐ Ë« “« t ¨ÊU? u?ð ÂU½ tÐ vł—U?š œd? p¹ò t XÝ« Áb? ¬ ¨Áb?ý t²ýu?½ Èd?¹œu?³ U?½tÐ «— Ád?¹e?ł rN?? œ«d? « “« È—U?O? ??Ð Ë b? ¬ —U?ÐôU?? tÐ ¨œu?ýÅv œU?¹ åU??¼«œË ÂU?L?ð n U?? ? òvB ý ÊUL¼ U½U?Ð s¹« dÖ« ÆÊU «dÇ ÁUýœU?Ä ¨‰U ËdÄ U½UÐ tK?L−M ¨bO?½«œdÖdÐ œuš r O?z«œuÐ µ∞ 5Ð ÈUN U?Ý —œ v² ¹U?ÐÅv bM Åv X³×? ÈË “« qO Uð ÏtO? Ë« —UŁ¬ —œ ÊU —Ë t b?ýUÐ

∏Σ

∏∏

ÆÁœd Åv vÖb½“ ÈœöO ∏∞ Uðø‰uÝ— ÈU�uð v²MDKÝ œdÖUý ‡‡Å‰U�ËdÄ U½U³O�UÄ

v ½d?Ý b?½«uðÅv Áb?ý X U?¹ —Ëdá? öO?½ b?³F? Ït u?Š —œ t vâ?M¹« Σ/µ Èe½d?Ð ÏtL? −?ÈË—® XÝ« Ê«e¹Ë¬ v³O?K tL −? s¹« ÊœdÖ tÐ Æb?ýUÐ ‰U ËdÄ U?½U³O? UÄ U¦?ŠU³ qŠ È«d?Ð“dÞÅtÐ t býUÐ ÁœuÐ v³OK b¹UÐÅv eO½ t² J?ý v²ÝbÐuÇ „u½ dÐ Æ©t² łdÐ —uÞÅtÐ tMOÝœuš t² ½«uðÅv V¼c dOOG?ð “« fÄ ‰U ËdÄ ÆXÝ« È—U³ł« ÈdOÖÅÁ—UM ‰u?³LÝ ÈeO ¬ÅtMFÞv³O?K? t tL? ?− s¹« d?¹“ v²?O?½«d?Ö @MÝ t?² ?ð Æb?ýU?Ð ÁbO?½U?A? «Ëe½« t?Ð È«ÅtýuÖ tÐ «—œuš dÐ «— ÂôuJOâ½«ËËdOð ÂU½ t È—UM ÏtŽuL− ÆXÝ« t¹dE½ s¹« 5³ Ábý pŠ Ê¬ ÈË—UÐ XMDKÝ v~² Ð«Ë ÏtO{d UÐ ÎU ULð ¨œdOÖÅv oKFð —u U~½Ëœu b³F tÐ Ê¬ b¹«uŽ t ¨œ—«œtL −? 5 Ë« b?½«uðÅv vJ¹œe?½ s¹« —œ —«bA?¹— ¯—eÐ ÏtL? − Æœ—«œ XI?ÐUD? ¨ÊUJ? s¹«

ÆbýUÐ `O œuš vMF¹ ¨Ê«býd býd “« v²Š U¹ ÊU²ÝËbM¼ —œ ‰uÝ— “«t²šU?M?ý ¨Áb?ý d? – UN?K?O? U?ð ÏtO Ë« —U?Ł¬ —œ t ÊU?á? «—«ËU?½«Ë UÐ ‰U? Ëd?Ä U?½U?Ð t v²? UŠ —œÁ—Ëœ UÐ ÎUIO? œ t býUÐ ÁœuÐ ÈœöO? ∏∞ Ë µ∞ ÈUN U?Ý 5ÐU b¹U?ÐÅv Ë« v½«dLJ?Š œuýÅvdOOGð È«dÐ ÊU “ Ê¬ —œ ÊU²ÝËbM¼ »uMł vÝUOÝ uł ÆbM Åv oO³Dð ô«d —œ ‰uÝ— XO UF“«) vM?O??ł Â«d?? —U?Ð—œ XI?? «u?? U?Ð Èö ?? Åv½U?? Ë Â«—U?J??¹œU??ÄöO??Ç ÆÁœu?Ð —U??Ö“U??Ý V¼c??—œ ÆœuÐ «œu?Ð p¹ ÊU? “ Ê¬ —œ —«eÖÅXŽb?Ð d?¼ Æb½œ«œ Z¹Ëd?ð «— vz«œu?Ð Ë (ËbM?¼ ÈU¼Åt?šUýÈ—U~²?Ý— U¹ åU? ËœuJ? UÖ—U ò p¹ Êb?ý v×O? ÂU?¹ôU ÕöD? « —œ r¼ “Ëd « v²?Š l «ËÂU½bÐ åU?½U q¼« ÈU? uðò ÂU?½ UÐ ‰u?Ý— ÈU u?ð ÆÆÆÆÆÆÆÆ vðUá u? «d b−?Ð« ·ËdŠ —œ ÆXÝ«

Æœuý bO Qð bŠ “« gOÐ X O½ Â“ô t Áb¹œdÖv d¼ t ¨vðUá? u «d b?M½UL¼ d?~¹bJ?¹ UÐ iOI?½ Ë b{ ÈU¼Åt½U ? « ◊ö²š« 5M?Çt Àœ«uŠ Ë a¹—Uð dO?OGð È«d?Ð Ê«uðÅv/ «— bM? UOŠ« U?ł d¼ —œ U¹ `O?×Bð b½«u?ðÅv

Æœ«œ —«d ÁœUH²Ý« œ—u t² dÖ —«d —«u²Ý« ÎU²³ ½ vzU¼Åt¹UÄ ÈUM³ dÐ ÊuM «År¼

ô«d� —œ XMÝU½ ÈU�OK� ÏÁ—«uNÖ XH¼tÐ ÎUF³?Þ Áœ«œ V¼c dO?OGð «— r U?Š ‰U ËdÄ ¨‰u?Ý— œuýÅv t²?HÖ t vzUł ¨—u? U~½Ëœu?tÐ t v ? Õ«u? « o³?Þ d?Ð Æb?¹œd?Ö —u?N?A ÊU?²?ÝËb?M?¼ »u?M?ł —œ vH?I?Ý« d?I? 5? Ë« Ê«u?M?ŽÈ«dÐ “U?²2 Èe? d tÐ q¹b?³ð —u? U~?½Ëœu ¨b?ý Áœ«œ X³ ?½ Â—UN?Ç Êd —œ U?½U q¼« ÈU? uð

Æb¹œdÖ ÊUO×O



rN? œU?M?Ý« Æt²? d??Ö—«d? g¹U?²?Ý œ—u? ô«d?? XO?×?O? ? ÏÁ—«u??N?Ö 5? Ëœ Ê«u?M?ŽÅtÐ Âôu??Æb?½b?¹œd?ÖÅv “U?ſ¬ ¨ÊU? ?J?¹ —u??ÞÅtÐ ¨Âôu? U?¹ —u? U?~?½Ëœu? tÐ Á—U??ý« U?Ð ÎU?ðœU?Ž XO?×?O? ??Á—Uý« Ê¬ tÐ «—UJ?O ËU? bM?Ý UÐ tDÐ«— —œ t? ÈœöO ≤π≥ ‰UÝ —œ v d?ý qŠUÝ “« d?łUN?

ÆbýUÐ t² dÖ —u v½U X¹ULŠ X% t² ½«uðÅv ¨býÊUO?×O? ? ÏtF? Uł È«d?Ð v u?Ý— Á—«uN?Ö p¹ ¨U?á U?Ä ÏtL?AÇd?Ý —œ ‰U?¹UÇ v½U?²? ¼u? d?NýdI tÐ Î«b?¹bł t ¨v UÄ«d?O$U vA?OA? dI Æb?¹œdÖ t Ëd²? r¼œ—UNÇ Êd? —œ t œuÐ ô«d?v½U²?ÝUÐ e? d? s¹« ÈU¼Åt?Ð«dš ÆXÝ« ‰U?¹U?Ç Ït³F?ý ÈU¼U? ?OK? “« vJ?¹ ¨t² U?¹ ¡U?Ið—« vH?I?Ý«

ÆXÝ« Ábý X U¹ ‰U öO½ —œ q³ UN UÝe d p¹ —u ÅtÐ ·UJý “« bFÐ t œuÐ v uÝ— ÈUN²O? UF “« d~¹œ È«ÅtM× ¨ÂU½«dO½

Æb½U v UÐ UNOÐuIF¹ —br¼ Á“Ëd? « v?²?Š Æœu??Ð ‰u??Ý— d??~?¹œ d??O?? ?? œU?½U??³?? Ë ÏtÇU??¹—œ qŠU??Ý —œ ÂôU?~??½U?? U?? u?vK³ XOL¼« ÂôU~½U U u? Æœ—ušÅv rAÇ tÐ Ê¬ ÈU OK —UM —œ Ëb?M¼ È«ÅÁd³I ÈU¼ÅtÐ«dšË XÝU?łd?ÐU??Ä “u?M?¼ œu??Ð l «Ë Ê¬ —U?M? —œ t Â«—u??á?O? U??Ä ÈU? ?O??K? U? « Áœ«œ XÝœ “« «— œu??šÈ—«b¼U~½ œuš —œ ÁœuÐ Ábý VB½ ‰uÝ— jÝuð œuýÅv t²HÖ t «— vÐuÇ VOK “« v²L

ÆbM ÅvÈb?³?F? ÏÁb??M?¼œÅÊU?A??½ ¨œU?½U?³? Ë Ït?ÇU?¹—œ v U?L??ý qŠU?Ý —œ v U?L??ý —Ë—U?Ä U?¹ ËËU?? U?ðu?s UÝ tÐ b³?F œuš ¨b½b?ý Á“Uð ÊU1« È«d?¹cÄ Âœd “« È—U?O Ð t Åv U?~M¼ ÆXÝ« rJ?×² ?q×? ÊU?L?¼ ÈË—Åd?Ð t XÝ« vŽb? “Ëd? « ÈU? ?O?K? ÆXÝ«ÅÁb?ý q?¹b?³?ð v×?O? ? vA?²?Ýd?Ä

ÆXÝ« ÁbýÅt²šUÝ ¨ UO U “« ·UF ¨v½U²ÝUÐ ÈU OK‰uÝ— U?Ð tD?Ð«— —œ t XÝ« È«ÅÁd³?I? s¹dðÅv U?L?ý Âôu U?L?¼«dÐ ‡‡—u?¹ôU?Ä ¨ U¹«Ë— o³?ÞbŽU?I?²? «— ÊU?O?zU?L?¼d?Ð vzU?Ý¬ÅÁe?−?F? “d?ÞÅtÐ ‰u?Ý— v?K?× ÈU?¼Åt?½U? ? « o³?Þ d?Ð Æb?ýU?ÐÅvbM?²?HÖ Ë t²? — VI?Ž tÐ b½œu?Ð Áb?A½ b?ŽU?I?² t v½U?½¬ Æœu?/ «dł« «— v¹U?¼b?OL?F?ð Ë XšU?ÝË ¨.—«b½ d?~?¹œ È—U t? vMF? s¹« tÐ ¨©œU?‡M? Ë —œ Èb?FÐ b?O?LF?ð® Adutha kuli Veminattf b?ð—« sL??¼d?Ð êO??¼ r¼ “Ëd? « tÐ U??ð v²?Š ÆÁb??ý U?N??O? ôU??¹ôU? œe?½U??Ð“ ÕöD? « p?¹ s¹«Áb?ý s?¹d??H??½ ÊU?ÐU??O??Ð s?¹« —œ ¨œ—u?šÅv?/ «c??ſ U??¹ b?M?? Åv?/ ÂU??L?×??²??Ý« —u??¹ôU??Ä —œ —U??ÐôU??

ÆXÝ« È“Ëd « Ê—b å U «ËUÇò U¹ åœU UÄUÝò—œ U¼U OK ÂUL?ð ÊUO —œ Ábý n Ë f¹b „U¹d?OÝ tÐ t —UÐôU —œ —u UÄ ÈU? OKX — Ê¬ tÐ È—UO Ð qO œ s¹« tÐ Ë ¨t²ý«œ d?Ný U dÐ Ë UNCO? dÞUšÅtÐ Ë —UÐôU ÈU ?O?K ¨Âœd? Ê¬ n Ë «— œu?š X Ë d²?A?O?Ð ÎU u?B? e?O?½ s ¨b½œd? Åv b? ¬ Ë

∏π

π∞

ÈbMKÐ tÐ Uð —UBŠ s¹« ŸUHð—« ÆÂœu/ Ê¬ vA —UBŠ tÐ ŸËdý q³ ‰UÝ Ëœ t v~MÝÊUL?²?šU?Ý Êœd? »«d?š √d?ł f êO?¼ Æb?Ý—Åv Ê¬ ÊË—œ ÊU?L²?šU?Ý ÈU?¼ÅÁd?−?M?ÄÁ“Uð ÈU?¼—«u?¹œ jÝu?ð ÊU?L?²šU?Ý Æb?Ýd?ðÅv v½U?N?ÖU½ ¯d? “« «d?¹“ ¨œ—«b?½ «— tM?N?—Ëœ UN½¬ “« «— ”d?ð g¹UO?½ UÐ t s¹« “« fÄ s U? « ¨Áb¹œd?Ö —uB×? Ábý À«b?Š«tÐ v UŽ v³?ÝUM?ð UÐ Ë b?¹bł v½U?L²šU?Ý Ë Âœu/ V¹d? ð «— v1b? ÊUL?²šU?Ý ¨ÂœdÊ¬ ÈUýU?Lð È«d?Ð ·«dÞ« “« U?N¹œu?N¹ Ë ¨U?N¹b?L×? ¨U¼Ëb?M¼ t r²?ý«œ UÄd?Ð Ê¬ ÈUł

Æb½b ¬ÅvÏÁdEM dÐ t XÝ« uðU¹ôU ÁU?~½UÐd Á“Ëd « ô«d —œ X O? uð Ád³I s¹dð—uN?A ÎôUL²Š«s¹« tÐ oLFð È«d?Ð ‘«Åv³¼c? rKF b?M½U?L¼ rOJ?Š ÆbýU?ÐÅv jK Îö U? 5zU?Ä —œ —U¹ÅÈdÄ

ÆœuÐ t² — ÈËeM tDI½

—uÄö‡‡O� ÏÁd³I�ÃU?ð Ë b?O?½U?Ý— ÂU?$« tÐ «— œu?š —U?A?Ð ‰u?Ý— ÈU? u?ð ¨—U?ÐôU? ‡‡ÅËd?O?Ý X¹«Ë— o³?Þ d?Ð

Æœ—Ë¬ @MÇ tÐ —uÄöO vJ¹œe½ —œ «— œUNýqÐU dOſ XOF «Ë ”UÝ« dÐ ‰uÝ— 5 bð Ë œUNý q× Ê«uMŽÅtÐ —uÄöO ÈUŽœ« dÖ«ÁU~?½ œuš—œ d?Ð ‰«œ «— œu?š Ït¹U ?L?¼ ÈUŽœ« e?Öd?¼ —UÐôU? ÊUO?×?O ? ¨œu?ÐÅv/ —UJ?½«b ¬ Ë X — U?$¬ tÐ —U?¹“ Ê«uM?Ž tÐ eO?½ e?Öd¼ Ë ¨b?M?² d?¹c?ÄÅv/ ‰uÝ— d?³ 7?ý«œ U?N??ł “« t v?ðU??¹«Ë— rO??½e?Ð ”b??Š t? XÝ« t½ö U??ŽÅd??O??ſ —b??I?Ç ì b??½œu??/Åv/

ÆbMýUÐ t½uÖÅt½U « «—uBð Ït−O²½ b½d~¹bJ¹ ÊU³O²AÄ nK²

v½U¹dÝ tO�Ë« lÐUM�U?Ýœ« d?N?ý —U?M? “« t ¨åÊU? ?¹«œ Ït½U?šœË— b?½“d? ò ©ÈœöO? ≤≤≤≠±µ¥® ÊU? ?¹«œ—U?Ð«— Ë« ÆbýUÐ ÁœuÐ U?Ýœ« ÁUýœUÄ rN?½ dÓ~ÐÓ« —UÐ—œ —œ È–u?H½UÐ —U?O Ð œd? t² ½«uðÅv ¨œ—c?ÖÅvl «Ë —œ Æb½«ÅÁœu²?Ý .b v½U?¹dÝ —bÄ Ê«u?MŽÅtÐ e?O½ Ë f¹u?½Åa¹—Uð Ë ”UM?ýÅÁ—U²?Ý Ê«uM?ŽÅtÐœËdÝ «— œuš ÈU¼œËdÝ ¨ÊU? ¹«œ—UÐ —uNA? —UO Ð ÈU¼œËd?Ý “« Âœd Êœd dłeM? È«dÐ ÂdÄ«v½U¹dÝ 7 tÐ U uð ‰ULŽ« »U² ÆXÝ« ÁœuÐ v½U? dŽ b¹U?IŽ 7ý«œ tÐ rN?² ÊU ¹«œ—U?Ð «d¹“

ÆåÕË— œËdÝò XÝË« “« v½U dŽ ÈœËdÝ ÈËUŠÁœu?/ V? ? «— X?O? —u??Ð —u?? ?? Ëd??Ä tI??¹U??C?? ÊËb??Ð g¹U??²?Ý t? v½U??¹d??Ý vK??F?? 7? tÐ œuÐ œuš Ê«—Ëœ s¹d?²N?Ð —œ “uM?¼ v½U¹dÝ t v?½U “ —œ «— œuš qI?O s¹d?š¬ X ½«u?ðÅv



ÏtÝ—b? jÝu??ð Ë U??Ýœ« —œ å‰U?L??Ž«ò »U?²?? t b??½«ÅÁb?O??I?Ž s?¹« d?Ð vC??F??Ð Æœ—Ë¬ XÝœÆXÝ« Ábý t²ýu½ ÊU ¹«œ—UÐ

Uł tÐ vD³ ÈU?NÝËdO?ÄUÄ —œ t œuš ©r ?O¾O½U? ® —u e —œ ©ÈœöO? ≤±∂≠≤Σ¥® v½U ÆXÝ« Ábý ÁœUOÄ v²A “« ô«d —œ ‰uÝ— ÈU uð t Áœd ‘—«eÖ Áb½U

qO�Uð ÏtO�Ë« UOÐœ« “« t¹bOzUðÊU²?ÝËbM?¼ U?Ð ‰Ë« XÝœ ”UL?ð È«dÇ Ë Êu?ÇÅvÐ ÏÁb?M¼œ ÊU?A?½ ÊU ?¹«œ—UÐ ÈU?¼ÅtŽu?L−?dš«Ë« 5L¼ Uð ô«d —œ t œ—«œ Á—Uý« U uÝ— vCFÐ tÐ åU uð «œuN¹ ‰ULŽ«ò »U² ÆXÝ«ÏÁ—Ëœ UÐ t «d¹“ bÐU¹Åv? Èd²AOÐ XO?L¼« ÊU²ÝËb?M¼ »uMł —œ ÊU? ¹«œ—UÐ dH?Ý Æt²ý«œ Ã«Ë—”u?K?ÐU??Öô« U?Ð Ë« vJ??¹œe?½ Æœu?Ð Ê—U??I? U?Ýœ« t?Ð —u?ÄöO? “« ‰u??Ý— b? ??ł ‰U?I?²??½« v U?L??²?Š«‰U?½U? ò œËd?Ý Æb?ýU?Ð t²?ý«œ Â«—U?J?¹œU?ÄöO?Ç d?Ð h ?A? Èd?O?ŁQ??ð U?ð Áb?ý YŽU?Ð ©u?J?½ô«®È«ÅtDÝ«Ë t XÝåUN? eſ ‰eſò —œ X³?× “« ÊUL?OKÝ b?OK?Ið qÐU d?Oſ ÁœËdÝ —Ë¬œU?¹ åÈ—«ËXý«œ UŽœ« Ë« «d¹“ ¨ÁœuÐ v ?Mł qzU Ë X³?× tÐ 5²M? «Ë “Ë— —œ ÊU ¹«œ—UÐ ‘d~?½ È«dÐÊbý „U?Ä È«d?Ð È«ÅtKO?ÝË s¹«d?ÐU?MÐ Ë b?M? Åv d?ðÅoO — «— ÊU?N?ł vJ?¹—Uð v ?M?ł jÐ«Ë— t

ÆXÝ«tÐ X³ ½ vH U? ‘d~?½ Ë ¨œdOÖÅv sAł «— È«Åt?AŠU d²?šœ Êbý b¼«“ Èö ? Åv½U l «Ë —œ s¹« t ¨b?¹U??/Åv 5?I??K?ð d?¹c??ÄU?½ t(U?B?? È«Åt½u?ÖÅt?Ð «— fJ?Ý U?¹ v? ?M?ł ÏtÐ–U??ł«— n U XO Mł “« Èœd eÖd?¼ åv½U ò Ê«ËdOÄ ÆXÝ« fJÝ tÐ X³ ½ r O?¾O½U ÁUÖb¹œXÝœ tÐ XÝœ Ë b½b?O?Ýu?ÐÅv «— b¹b?ł b?NŽ “« È«Åt ? ?½ fJ?ŽdÐ U?N?½¬ tJ?KÐ Æb?½b?OÝu?³?½

ÆbMÝu³Ð «— Ê¬ tL¼ Uð b½b½«œdÖÅv

ÊUÖ—eÐ Ë 5ÝbI� ÈU¼Åt²ýu½ tÐ œUM²Ý«Ë v¹UÝU?M?ý Ê«u?ðÅv «— v U?L?Ž« ∫t œu?Ð Áœ«œ œU?N?ý ”uO?Ðu?½—¬ ÈœöO? ≥∞≥ ‰U?Ý —œ

ÆåXÝ« Áœ«œÅÈË— ÊU²ÝËbM¼ —œ t œd È—«cÖÅÁ—ULýt b¼œÅv d?Ý tOŁd? ¨v½U?¹dÝ ÈU? O?K v½U?ŠË— s¹d?²Ö—e?Ð ©ÈœöO ≥Σ≥ U? Ë® ÂdÄ«È—UO Ð «—Uý« ÆåXÝ« t² dÖ vAOÄ s “« UÝœ« —œ Âb½«œdÖ ÊU²ÝËbM¼ —œ s t v uÝ—òË Ë« œUNý Ë ÊU²?ÝËbM¼ —œ Ë« q?O$« tÐ —UA?Ð Ë ‰uÝ— ÈU u?ð ÏÁ—UÐ—œ ÂdÄ« ÈU?¼ÅœËdÝ —œ

Æœ—«œ œułË ¨UÝœ« tÐ Ë« b ł ÏÁb½ULO UÐ ‰UI²½«

π±

π≤

œu ¬œ—œ vJ¹—Uð uð d?− ŸuKÞ t½«dJ?ý tÐ ì œU² « uð ÏtŽd? tÐ ÁUOÝ Âœd “« vM?O “dÝ«— u?ð ¯—e?Ð ÁU?ýœU?Ä t ü?ð v²? ?¼ „—U?³?²? ì œu?ýÅv? Áb?O?ýU?Ä r¼ “« ÊU?²?ÝËb?M?¼dNý È« üð v² ¼ „—U³² ì vM œe U½ ‘œu u U²J¹ UÐ «— ÊU²ÝËbM¼ Uð ¨ÁœU²Ýdœ—«b½ œułË ÊU²ÝËb?M¼ —œ Ê¬ “« d²Ö—e?Ð t «— b¹—«Ëd s¹« t °t² U?¹ X dÐ —UÐ tÝ

ÆÈ«ÅÁœ—Ë¬ XÝœÅtÐtÐ ‰u?Ý— vð—U?A?Ð X¹—u? Q? ÏÁ—U?Ð—œ X?³?×? —œ ©≥π∞ U? Ë® ”Ëe?½U?¹“U?½ È—u?~?¹d?Ö©≥πΣ U? Ë® “Ëd?³?? ¬ Æb?¹U?/Åv Á—U??ý« åÊU?²?ÝËb??M?¼ U?Ð U?? u?ðò tÐ t½U??~?O?Ð ÈU??N?M?O?? “d?Ýb?M?½U??L?¼ò b??½«œÅv vÝd?²??Ýœ qÐU? Êôu??Ý— È«d?Ð e?O??½ «— XÝœ—Ëœ vŠ«u?½ v?²?Š Ê«œd?Öd??Ýœd pL qO½«œ ÂU½ tÐ ÈbM¼ v½U?ŠË— p¹ r−MÄ Êd qz«Ë« —œ ÆåÆÆÆU uð È«d?Ð ÊU²ÝËbM¼—œò t Ò ? —b d?Ð ÂË—˛ ÆbM t?Lłdð v?½U¹dÝ t?Ð v½U½u?¹ “« «— È«Åt²ýu?½ ÈU u Å—U? Uð7ý«œ “« t ”uO²½œUÖ Æœ—«œ Á—U?ý« Áœd Åv —U åÂË— —œ ”dDÄ —œ Ë ¨ÊU²?ÝËbM¼ —œ U uðÊbOÝ— ‰UL? tÐ Ë åUN¹b?M¼ ÊUO? —œ U uðò “« ¨œu?Ð —ËdG ‰u?Ý— b ł ÏÁb?½ULO? UÐ “« vA ?Ðv² UOð—UÄ ∫t b¼œÅv œU?Ný ©¥≥± U Ë® ôu½Å”uMO? uzUÄ ÆbM Åv X³?× Ë« œUNýtÐ —UA?Ð “« t v U?~M?¼ ©¥∞Σ U? Ë® Âu?²ÝËe?¹d? Æbý «d?¹c?Ä «— U u?ð ÊU?²?ÝËbM?¼ Ë ¨«—rOI² dOſ —uÞÅtÐ bM Åv X³× åUN½U?Ð“ tODŽò UÐ ‰uÝ— p¹ jÝuð ÊU²ÝËbM¼ —œ qO$«

∫b¼œÅv ÊUMOLÞ« vMýË— tÐ “—uð q¼« È—u~¹dÖ Æb¼œÅv œUNýÊU²ÝËb?M¼ —œ t ÈË œU?Ný Õd?ý V Šd?Ð ¨‰uÝ— ÈU? uð ©b? ł® ”b?I ÈU?¹UIÐfÄ ¨©Ë« b ł® Ë« ”bI ÈU¹UIÐ Æbý qL×² «— ÈœU¹“ ULŠ“ —UÇœ ¨œU² « ‚UHð«s œ U??łÅÊ¬ —œ Ë X U??¹ ‰U??I??²???½« t¹—u??Ý —œ U??Ýœ« d??N??ý t?Ð ¨v½ôu??Þ v½U?? “ b?? “«Ë È«ÅtF u bý Áœdá?Ý „Uš tÐ Ë« «b²Ð« Ë« t ÊU?²ÝËbM¼ “« XL ? Ê¬ —œ Æb¹œdÖs¹« ì Ábý 5zeð Ë vŠ«dÞ ÂUL?ð ÁuJý UÐ t œ—«œ œułË dO?ÖÅrAÇ œUFÐ« UÐ vzU? OK

ÆXÝ« Áœ«œ Õdý U È«dÐ œuÐ t² — UłÅÊ¬ tÐ t —Ëœu¾ð «—ÆåbOÝ— ÊU²ÝËbM¼ tÐ U uð Ë ÂË— tÐ ”dDÄ ìò bM Åv bO¹Qð eO½ ©Σ≥µ U Ë® ÁbÐ

v‡‡zU�O‡K� XMÝ¨©ÈœöO µµ≤® åœU?N?½ U?M?Ð U u?ð t Èd?B? ò Ê«u?MŽ X% œu?š d?F?ý U?Ð ‚ËdÝ »u?I?F?¹Ë« tÐ t vA¹U?O½ Æt²?ý«œ ÊU²?ÝËbM?¼ X UÝ— f¹b? ÈU u?ð t bM? Åv bO?¹Qð v U?š “dÞÅtÐ‰uÝ— ÈU uðò Æœ—«œ Á—U?ý« ÊU²ÝËbM?¼ tÐ X1eŽ È«dÐ U u?ð ÈUNO½«d?~½ tÐ Ábý Áœ«œ X³? ½ tÐ eO½ «— U?N½¬ Ë Áœd? t¹dÖ ¨ÊôuÝ— d?¹UÝ “« vz«b?ł ÂU~?M¼ ÊU²?ÝËbM?¼ ÈuÝ tÐ X1e?Ž —œ



ì ÂË—Åv p¹—Uð vMO? “dÝ tÐ XJ?²Oý—¬ p¹ Ê«u?MŽÅtÐ s ÆÆÆpM?¹« ÆÆÆXý«œ«Ë t¹dÖ—Ëœ ÊU?²??ÝËb?M??¼ “« «— p¹—U?ð Vý U??ð ÈË—Åv lL??ł “« Èu?ðd??Ä Ê«u?M??Ž tÐ u?ð ¨„—U??³?²?? È«

ÆåÈ“UÝbM Åv ÊUOÐ t½uÖÅs¹« ±≤≤≤ ‰UÝ —œ Ád?BÐ nIÝ« ¨ÊULOKÝ «— ‚dý ÈU? OK “« v²¹«Ë—Ë« Ë œ“ È«ÅÁe?O?½ U?Ð «— Ë« ÁU??ýœU?Ä ¨œu?Ð Áœ«œ b??O?L?F?ð «— ÊU??²?ÝËb?M??¼ ÁU?ýœU?Ä d??²?šœ ÆÆÆU? u?ðò

åìœdt b?M?? Åv u??Ö“U??Ð ‰u??Ý— ÈU? u??ð U??Ð tD??Ð«— —œ «— È—u?D?? ??½ X¹«Ë— ©±≥¥∞ œËb??Š® Amr—œ `Ðc?? XÝ«— ·d???ÞÅtÐ ÆXÝ« l «Ë ÊU???²??ÝËb??M???¼ —œ ÊöO?? ÏÁd???¹e??ł t³???ý —œ Ë« Ád??³??I??? ò

Æåœ—«œ œuš dÐ «— Ë« ÂU½ t È«ÅtF uv½U¹dÝ nIÝ« —UNÇ ±µ∞¥ ‰UÝ —œ ¨ÊU²ÝËbM¼ ÏtM× tÐ UNO UGðdÄ œË—Ë “« fÄ ÈœËeÐÈU uð tÐ oKF² Ït½U?š tKL−M U¼Åt?½Ušò bM ¹u½Åv ‚d?ý ”uJO uðU tÐ —U?ÐôU “« œ—«Ë Á“Uð‰U?G?ý« b?M??M? Åv X³?þ«u?? U?N?½¬ «d??O?L?F?ð “« t? v½U?O?×??O? ? vC??F?Ð jÝu?ð ‰u??Ý— f¹b?¨©—UÐôU? “«® Ábý X³?× U?N½¬ “« Îö³? t v½UO?×O? “« —Ëœ È«ÅtK? U —œ U?N½¬ ¨b?½uýÅvvJ¹ t ÊöOÝ X U¹« —œ —uÄUOK ÂU½ tÐ U¹—œ —UM —œ ÈdNý —œ Ë Á«— “Ë— ZMÄ Ë X OÐ œËbŠ

Æåb½—«œ X U « XÝ« ÊU²ÝËbM¼ ôU¹« “«

vA¹U‡O½ t‡‡¹b‡‡OzUð—œ ‰uÝ— ÈU? uð œU?Ný œ—u? —œ UŽu?{u “« v½U?¹d?Ý ÈU ?OK? .uI?ð Ë vA¹U?O?½ V²ÊU²ÝËbM¼ —œ ¨f¹b ÈU uð ì tOzË˛ ÂuÝò v dý v½U¹d?Ý .uIð ÆXÝ« —UýdÝ ÊU²ÝËbM¼UłÅÊ¬ tÐ 5ÐUš ÂU½ÅtÐ v½UÖ—“UÐ jÝuð t XÝ« ©UÝœ«® ÈU¼—Ë« —œ Ë« b ł Æbý Áœ“ ÁeO½ UÐ

ÆÁbý Áœ—Ë¬∫tO¹Ë˛ ÂuÝ sAł —œ ©v³¼c —UFý« tŽuL− ® «—bÝ “«

Èœ«“¬ «ÅvÖb?M??Ð t u?ð ¨f?¹b? ÈU?? u?ð È« ¨œU??Ð g¹U??²?Ý «— u??ð ¨„—U?³??²? ‰u??Ý—XÝ—œ ÊU?1« tÐ «— U?N?¹b??M?¼ ©«b?š® Ë« u?ð jÝu?ðÅt?Ð ì œd? 5?L?C?ð «— ÊU??²?ÝËb?M?¼¨œ“UÝÅv ÊU? œUý Ë sýË— «— ÊU?N?ł bO?ý—u?š —«u½« t t½u?ÖÅÊU?L¼ ì Áœd? X¹«b¼

åì b½«œdÖÅv œUý Ë sýË— «— p¹—Uð ÊU²ÝËbM¼ ‰uÝ— ÈU uð —uÞÅ5L¼v «d?Ö «— Ë« œU?¹ U?? t U? u??ð s¹«ò∫tO?¹Ë˛ Âu?Ý ∫©tO?? U?D?½«® vÐu??I?F?¹ ÈU??N?O?½U??¹d?Ý “U?/

åÆÆÆbý ÁœU²Ýd ÊU²ÝËbM¼ tÐ ¨.—«œÅv

π≥

π¥

ÈU ?O?K U?ð œ—Ë¬ r¼«d? f¹b? ÈU u?ð È«d?Ð b?½Ë«bš åìU? u?ð È« ¨b½œd? ÂU?L?A²?Ý« u?ðs¼U U?ð œd ` ? «— ”dD?Ä Ò ? t t½uÖÅÊU?L¼ ì b?ýU?Ð v−M?Ö ÊU²?ÝËbM?¼ —œ Ë« —«œU ËX U¹—œ «— —U ?² « ÊU?L¼® UN?¹bM?¼ ÊUO Á“Ëd? « ©U u?ð È«® uð —uÞÅÊU?L¼ ¨b?ýUÐ ÂË— ¯—eÐ

åì b¹eÖdÐ «— ÊU²ÝËbM¼ Á«— U uð Æ©È«ÅÁœdvÐuIF¹ .uIð p¹ “«

«— ÂË—˛ tÐ ◊uÐd? «bN?ý a¹—Uð vá? »dſ ÈU? O?K vA?¹UO?½ XMÝ ¨©s¹d?Að®d?³²? « rAýÆœ—«œÅv v «dÖ

ÈU uð Æb¹U/Åv bO¹Qð «— ÊU²?ÝËbM¼ —œ ‰uÝ— ÈU uð œUNý eO½ v?½U½u¹ vA¹UO½ XMÝ ”u¹b O jÝuðÅtÐ œd tEŽu U¼ËbM¼ Ë UNÝ—UÄ ¨ÊU¹b ¨ÊUOð—UÄ tÐ «— «bš Âö t ‰uÝ—

ÆåbOÝ— q² tÐ ÊU²ÝËbM¼ ÁUýœUÄnK² ÈUN²³ÝUM Ë œUOŽ« ’uB t UM UÝ “«

Ò ? v ?O?Ž U? b?½Ë«bš œu?F? “« fÄ Æ‰u?Ý— f¹b? ÈU? u?ð Ït œU−? ¨d?³?²? « rA?ýÁœU²? « UN?½¬ tÐ tŽd? bO? tÐ t vJ U?2 tÐ rO?KF?ð È«d?Ð Â«b d?¼ ÊôuÝ— t v U?~?M¼tEŽu? Ò? tÐ U?łÅÊ¬ —œ t ¨œU?²? « U¼Ëb?M?¼ XJK?2 f¹b? ÈU u?ð tÐ Æb?M?² — œu?Ð¨œuÐ Ábý ÊuLM¼— Ò tÐ ÊU?1« tÐ «— ‘d Ä Ë bM¼ ÁUýœUÄ d? L¼ Ë« t ÅÊuÇ ÆœdÁu tÐ «— ”bI œd s¹« Ê«“U?ÐdÝ s¹«dÐUM?Ð ì bý Áœ“ XLNð ÁUýœU?Ä dÐ«dÐ —œ Ë« tÐ

ÆbM²A «— Ë« Áœd Œ«—uÝ ÁeO½ UÐ «— ÈË ÊbÐ Ë b½œdÐ

Ê«d‡‡‡z«“ œUNýtÐ v²MDKÝ ÈU?¹«b¼ UÐ «— ÈdO?HÝ È—«eÖdJ?ý —uEM tÐ “ËdO?Ä ÁUýœUÄ œdH? ¬ ∏∏≥ ‰UÝ —œ—c½ ÁUýœUÄ t «— vðU b ©∏∏≥® ‰UÝ ÊUL¼ —œ Ëò Æœd t½«Ë— ÊU²ÝËbM¼ —œ ‰uÝ— ÏÁd³Id?²? œ åì f?¹b? ÈU? u??ð tÐ ÊU?²??ÝËb?M??¼ tÐ 5?M??ÇÅr¼ Ë ¨b?½œu??/ qI?²??M? ÂË— tÐ œu??Ð Áœd?

∫bM Åv dE½—UNþ« 5MÇ È—«bM¹œ tÐ œdH ¬ X UŠ dOOGð ÏÁ—UÐ—œ œ—U~MOÊU?O?×??O? ?? tÐ XÐu?½ p?¹ —œ ì œd? Åv ‰U??Ý—« ÂË— tÐ vN?łu??ð qÐU? ÈU??¹«b?¼ V?K?ſ« Ë«b¹—«Ëd? Èœ«b?F?ð ¨œu?Ð Áœ—Ë¬ «— v²?M?D?K?Ý U? b? t vB? ?ý ¨rK?²?¹u?Ý Æb?M?¼ —œ —u?ÄöO?

Æœ—Ë¬ ÁUýœUÄ È«dÐ uÐÅ‘uš UÐËdA Ë v dýË« ÆÆÆ t² dÖ —«d? U¼“Ë— Ê¬ —œ Èd?HÝ 5?MÇ «d?ÞU ? dO?ŁQð X% q¹U? ÅÈd —u? ËdÄ ·ËdF vzU*uð—UÐ Ë v¹U uð ÊUO×O? tÐ t ÊU²ÝËbM¼ ÊUO×O ? È«dÐ U b UÐ ÈdOHÝ



rAÇ tÐ f¹b ÈU? uð ÏÁ—UÐ—œ Xý«œœU?¹ s¹« v×O? t UM?~M¼d? p¹ —œ ÆœU²?Ýd b½œu?ÐtÐ U??łÅÊ¬ “« Ë ÂË— tÐ vzU???N??O??1b??I???ð U??Ð «— d??H??½ Ëœ ÁU??ýœU???Ä œd??H?? ¬ rN???½ Êd?? —œò œ—u??šÅvd² ?Ç—Ë q¼« f½«—uK? Æœu/ t½«Ë— f¹b ÈU?*uð—U?Ð Ë f¹b ÈU u?ð œe½ tÐ Ë ÊU?²ÝËbM?¼Ê—u?Ðd?ý nI?Ý« ¨d?Ý¬ò ∫b? ?¹u?½Åv ∏∏≥ ‰U?Ý —œ œu?š a?¹—«u?ð »U?²? —œ ©±±±Σ U? Ë®tÐ «— f¹b ÈU uð tÐ ÁUýœU?Ä œdH ¬ U b? t ¨b¹œdÖ ÈË 5A?½Uł rK²¹uÝ Ë X? U¹ U Ë

∫b¼œÅv œUNý È—u³ *U q¼« ÂUOK¹Ë Æåœu/ XFł«d v² öÝÅtÐ Ë œdÐ ÊU²ÝËbM¼ÈU?¹«b??¼ ©œd??H? ¬® Ë« ¨ÊU??²??ÝËb?M??¼ —œ f¹b?? ÈU? u??ð tÐ Ë ÂË— tÐ ¨U??¹—œ È«—ËU?? tÐnIÝ« ”uMOK~O?Ý bý t² dÖ —U ÅtÐ —uEM? s¹« È«dÐ t ÈdOHÝ ÆœU²Ýd? «— È—UO ÐsÝ —œ œ«d « È«dÐ t È—U? ¨bOÝ— ÊU²?ÝËbM¼ tÐ —U?O Ð XO?I u U?Ð t œuÐ Ê—uÐd?ý«— v¹u³ýu?š UÐËdA? Ë U³¹“ «d?¼«uł Ë« UłÅÊ¬ “« XA?Ö“UÐ —œ ÆœuÐ —Ë¬Å d?OŠ Ë«

Æœ—Ë¬ œuš UÐ b½uýÅv bO uð 5 “dÝ Ê¬ —œ ttłuð È—b ÅtÐ Î«d?¼Uþ ÊU?²ÝËb?M¼ —œ ‰u?Ý— XÝœ—Ëœ ÏÁd³I? “« UN?½u ? UÝ ‡‡u?K~½« qO?K&¨Áb?½U? Åv U?Ð v ?O?K??~?½« ÈU?N? U?½ s¹d?²?Ðu??³?×? “« vJ?¹ U? u?ð t Áœd?? VK?ł œu?šÅtÐ «— Âu?L?Ž

ÆåÈ—U¼ Ë p¹œ ¨ÂUðò ÊuÇ v UÝ« n¹œ—År¼‰UÝ —œ ‰uÝ— ÈU uð ÏÁd³I “« œuš b¹œ“UÐ ÏÁ—UÐ—œ «— vð«dÞUš ÈeO½Ë œd~½UNł u uÄu —U

ÆXÝ« Áœ—«cÖÅv UÐ U È«dÐ —UÐôU —œ ±≤π≥—«d v?²O?F?L?ł r Ë pÇu? d?N?ý —œ —U?ÐôU? X U?¹« —œ ¨‰u?Ý— f¹b? ÈU? u?ð b? ?łÁ—U?−??²?? «Å‰U?? «d?¹“ ¨b??½Ë—Åv —b??½ tÐ œd??ÖÅÁ—Ëœ —U??& t XÝ« vzU??ł s¹«ò ∫œ—«œ—U?O? ?Ð —U??¹“ È«d?Ð —U?H?? r¼ Ë ÊU?O?×??O? ? r?¼ ÆXÝU?łÅÊ¬ “U?O??½ œ—u? vL? —U??O? ?ÐË b?M?K??zU? v½«Ë«d? Â«d??²?Š« f¹b?? s¹« È«d?Ð r¼ —U??H? v²??Š «d?¹“ b?½Ë—Åv U??łÅÊ¬ÅtÐÊ«u?M??Ž ÈË tÐ Ë Áœu??Ð ¯—e?Ð Èd??³? U??O??Ä Ë ÊU?ýœu??š œ«d?? « “« vJ?¹ Ë« t? b?M??¹u?ÖÅv? —U¹“ È«dÐ t v½UO?×O ? ÆXÝ« å”bI œd? ò oÐUD ÎU?³¹dI?ð t b½«ÅÁœ«œ ÊU¹—«Ë¬t²A UłÅÊ¬ —œ f¹b? s¹« t vK× @½— e d? „Uš “« È—«bI? b½Ë—Åv UłÅÊ¬ tÐö²³ Á“Ë— —U?NÇ U?¹ Á“Ë— tÝ Vð tÐ t v½«—UL?OÐ tÐ «— Ê¬ Ë b?½—Ë¬Åv œuš UÐ «— b?ýUHý t?AO?L¼ È«d?Ð —UL?OÐ s¹« f¹b? ÈU u?ð Ë «bš —b? tÐ t bM?½«—ušÅv b?M²? ¼

ÆbÐU¹Åv∫b ¹u½Åv ‰uÝ— ÏÁd³I —«uł —œ X U « —œ œuš «dÞUš “« sJ O ½«d Èb¼«“

X dŠ ”—U?Ä —œ Èd?Ný “« Èœö?O ±≤π± ‰U?Ý —œu?M¹Ë—u? X½u? q¼« U?M?Šu¹ ¨ s ‰uÝ— f¹b? ÈU u?ð ÈU ?OK? t ¨UłÅÊ¬ —œ ÁU? ÁœeO?Ý Ær²? — ÊU²?ÝËbM?¼ tÐ Ë Âœd

πµ

π∂

ÆÂœ«œ bOLFð «— dH½ bBJ¹ œËbŠ tOŠU½ Ê¬ —œ nK² ◊UI½ —œ Ë Âb½U ¨XÝUÄdÐÊuKOzu tÐ ¨U½U?Nð sJ O ?½«d Ê«bONý ÈUN?½«u ²Ý« È—Ë¬ÅlLł “« fÄ ¨„—U?³² p¹—œË«

Æœd Êb¹œ r¼ —UÐôU “« ±≥≤¥≠≤µ ‰UÝ —œ 5Ç tÐ œuš Á«— dÝ —œ ÆX ——U³ t d~¹œ È«ÅtO?ŠU½ tÐ Á“Ë— bMÇ XÝ« Èd?HÝò ©—UÐôU ‡‡—U?ÐÅvMO ) tOŠU½ s¹« “«tOŠU½ s¹« —œ ÆÊ«Ë«d ÈUN dNý Ë U¼dNý U?Ð XÝ« vÖ—eÐ —UO Ð 5 “dÝ Ë ¨œ—«œ ÂU½ÁœuÐ dÄ U¼ÅtL ?− “« Ë« ÈU OK? ÆÁbý ÁœdáÝ „Uš tÐ ‰u?Ý— ¨„—U³² ÈU u?ð b ł

Æœ—«œ —«d È—uD ½ Ït½Uš Áœe½UÄ œËbŠ Ê¬ —«uł —œ Ë“« gOÐ Ë ¨b? ¬ œËd q?ŠUÝ tÐ „U?Ä b?OŽ “« q³? XÝ—œ Êu?KO?zu? —œ t v uM?¹—U ÈU?M?Šu¹—uÄöO ÏÁd?³I tÐ v²?A UÐ ±≥¥π vK?B ÈUN?½«—UÐ vÞ —œ ¨b?½U UłÅÊ¬ ÊU?O×O? UÐ ‰U? J¹UÐ Ë« t f¹b ÈU? uð ÈU? OK? Ë ¨œ—«œ ÂU½ —U?ÐôU ÊU²?ÝËbM¼ X? U¹« 5 u?Ýò œd X1e?ŽÊ«d?Ö—U? pL? U?Ð ÈË t XÝ« Èd?~?¹œ ÈU? ?O?K? —U?M?? —œ U?łÅÊ¬ —œ t²?šU?Ý œu?š ÈU?N?²?Ýœ—œ t v²?š—œ ÏtM?ð tÐ t ¨œ—«œ ÊöO?Ý —œ ‰u?Ý— tÐ Á—U?ý« 5?M?â?L?¼ v u?M?¹—U? ÆX?Ý« t²?šU?ÝdE²M ©—u?ÄöO ® fO uÄ«dO? dNý ÁUÖ—b?MÐ —œ Ë ËdÐò b¼œÅv —u²?Ýœ œuÐ Ábý Áb¹dÐ Ád?¹eł

Æå‘UÐ UdHÝ Ït «œ« —œ ÈË Æœu?/ b¹œ“U?Ð —uÄöO? “« ±¥Å≥∞ Uð ±¥≤µ 5?ÐU v½U? “ ôuJ?O½ XM?©‰U~MÐ ZO?Kš® ”ËbM¹« œË— Èu?Ý Ê¬ ZOKš 5 Ëœ —œ t ¨b?OÝ— —uá U? È—bMÐ dN?ý tÐ œušÁbý s œ U³¹“ Ë ¯—eÐ ÈU? OK p¹ —œ Â«d?²Š« UÐ f¹b ÈU? uð b ł U?łÅs¹« —œ Æœ—«œ —«ds¹« Æœu?ýÅv Â«d??²??Š« Ë g²?Ýd??Ä b??½u?ýÅv? Áb?O?? U?½ È—u??D?? ?½ t v?½«—«e?~??²?Žb??Ð jÝu??ð Ëh ý ÆU? ÊU?O? —œ ÊU?¹œu?N?¹ t —u?ÞÅÊU?L?¼ ¨b½«ÅÁb?M? «d?Ä ÊU?²?ÝËb?M?¼ ÂU?Lð —œ U?N?¹—u?D? ?½f¹b ÅÊu ¬ÅÂU½ÅtÐÅ¨ÈËÅÊ«œdÖUýÅ“«ÅvJ¹ÅÆœuÐÅÁb ¬ÅÊU²ÝËbM¼ÅtÐÅÎö³ Å¨.«ÅÁb¹œÅt ÅÊUMÇÅ¨v½UÆbýUÐ åÊU U¹—U “«—ò ÏÁbMM sýË— XÝ« sJ2 s¹« Ë b ¬ ÊU²ÝËbM¼ »uMł tÐ Î«d¼Uþ

s¹« t XÝ« Áœ«œ ÊUA?½ ÊU?²ÝËb?M?¼ —œ ‰uÝ— v?zUŽœ« —u?C?Š „—«b ÏÁ—U?Ð—œ U? vÝ—dÐ‰uÝ— ÈU u?ð —UA?Ð e d? tÐ Uð Áœd pL? U tÐ s¹« ÆX ?O½ “U?OÄ ÏÁb?¹U ÅvÐ Êb?M XÝuÄs¹« —œ XÝ« sJ2 t r?O²? ?¼ v½U ? ÂU?L?ð ÈbF?Ð ÈU?Nð—U?A?Ð ÊuM?2 U? ÆrO?ÝdÐ —U?ÐôU? —œÊ«u?M?Ž tÐ oŠ tÐ t ¨f¹b? d?¹Ë«e??Ö« fO? ?½«d? U?Ð ÊU? e?L?¼ ¨b?M?ýU??Ð t²? — U?łÅÊ¬ tÐ d?š«Ë«ÈU u?ð ÏtÐd?& t qOÐu?½Ëœ d?Ð«— eO?½ Ë t²? dÖ —«d? 5? % œ—u? åÊU²?ÝËb?M¼ ÂËœ ‰u?Ý—òÆœd Áb?½“ Î«œb−? ¨V¼c d?OO?Gð “« fÄ v²?Š ¨vK?× @M?¼d 7?ý«œ dÞU?š tÐ —œ «— ‰uÝ—t ‰uÝ— ÈU? u?ð tÐ U? Èb?½“d Ë vK? « v~?²? ?³L?¼ “« tłËÅêO?¼ tÐ U?N?½¬ tÐ U? È—«e~?ÝU?á?Ý

Æb¼U Åv/ œd œe U½ `O UÐ «— ô«d



vÝUMý tF�Uł U³Ł«t bM UŽœ« t X O½ f ÅêO¼ tO UD½« —œ t½ Ë ÂË— —œ t½ ¨f¹b ”dDÄ œ—u —œ v²Š“« vÖ—e?Ð Ït?F? U??ł ô«d?? —œ t Åv U??Š —œ ÆXÝ« ‰u??Ý— Ê¬ Ê«œd??ÖU??ý rO??I?²?? ?? ÊU??Öb?½U?? “U??Ð‰uÝ— ÈU uð “« œuš rOI² Ït U½ V ½ dÐ v uÐ ¡UAM È«—«œ dH½ ÊuOKO ZMÄ œËbŠ ÊUO×O¨b½—«œÅv ÁU~½ «— œuš œ«b?ł« U Ë œd~ UÝ t v²? œ ÊUL¼ tÐ v²Š UN?½¬ ÆbMýUÐÅv d ?²HvŽUL²?ł« XOF?{Ë t ÈœułË U?Ð ∫b½«Åt²?ý«œ v «dÖ «— œu?š œ«bł« b?ýd œU?¹ ¨ÊU “ ‰u?Þ —œvMF¹ ¨bMLý“—« X¹UN½ÅvÐ v² bš UN½¬ XÝ« qO$« Z¹Ëdð l½U UN½¬ U uÝ— Ë ô«d ’UšÂU$« ÊU²?ÝËbM¼ »u?Mł —œ ‰uÝ— ÈU? uð X UÝ— È«d?Ð ¨—UJ½« qÐU? dOſ b?¼«uý Êœd r¼«d?UOÝ¬ »dſ ÊUO×O q “« œ«b?Fð ÿU( “« —UÐôU —œ f¹b ÈU uð ËdO?Ä ÊUO×O Æb½«ÅÁœ«œqOJ?Að «— ÊU?²ÝËb?M¼ —œ Áb?M «d?Ä ÊU?O×?O ? “« rJ×?² ? È«ÅÁœu?ð 5M?âL?¼ UN?½¬ Æb½d?²A?OÐX¹œËb?×?? U?? « b?½«ÅÁœu??Ð q U??ŠÅvÐ vð—U??A??Ð d?E??½ “« Êd?? s¹b?M??Ç tÇd??Ö U??N?½¬ Æb??M??¼œÅvfJŽd?Ð ¨b½«ÅÁœu?/ kH?Š «— g¹uš ÊU?1« ‰U?Š 5Ž —œ Ë œu?š ÈËb?M¼ ÊU?OM?O?AO?Ä vŽU?L²?ł«

Æv dý qŠUÝ vzU uð ÊUO×OÊ«uðÅv jI «— ô«d ÈU O?K v uÝ— ¡UAM lH?½ tÐ vÝUMý tF Uł ‰ôb?²Ý« q U —bvzUł œU¹ t XÝ« È«Åt d Ë ¨ô«d tF Uł Ït² ¼ ¨åœ«Ë«—Uðò Æœu/ v½«œ—b ô«d jO× —œÏt U?½ÅV ?½ œ—u?? —œ e?Öd?¼ ÁU??Ö¬ œ«d? « Æœ—«œÅv v «d??Ö Áœu?/ X½u??J?Ý qO? U?? 5? Ë« t «—tÐò ¨XÝ« Áœd? Á—U??ý« ”U? u??ð —u? ?? u?Ä t ÊU??M?â?L??¼ Æb?M??¹U?/Åv/ U??Žœ« ∕Ë—œ tÐ g¹u??š¨v½ôuÞ Ït U½ V ½ 5?MÇ t býUÐ vŽb t? œuýÅv X U¹ UÄË—« —œ v²?MDKÝ qO U? XLŠ“b?M?½U?L?¼ f¹b? ÈU? u?ð Ê«Ëd?O?Ä Æœ—«œ ô«d? v½U?²?ÝU??Ð ÊU?O?×?O? ? U?¹ U?¼Ååœ«Ë«—U?ðò b?M?½U?L?¼œ«ó½ p¹ tO?³?ý Èe??O?Ç œu?š ÊU??O? Ã«Ëœ“« rÝ— p¹ t¹U?Ä d??Ð e?O?½ œu??š ÈËb?M?¼ ÊU?~??¹U? ?L??¼ÈUN?½«b?½U?š “« vJ?¹—U?Ð nO?Þ tÐ vŽU?L?²?ł« ÈU?¼u?ÐU?ð jÝu?ð XłË«e? jÐ«Ë— «d?¹“ ¨b?½«ÅÁbý

ÆœuÐ Ábý œËb× ÊU²ÝUÐ —UÖ“Ë— qO «

XO×O ? t v dý ÈUNO?½U¹dÝ ¨XÝ« ”UÝ« vÐ qF?ł p¹ ÊU²ÝËb?M¼ »uMł XM?Ý dÖ«ÈU?Žœ« 5?M??Ç b?½«Åt²?ý«œ œu??š ‰d?²??M? X% r¼œe??½U?ý Êd? d??š«Ë« U?ð «— ÊU?²??ÝËb?M?¼ »u??M?łXO?L??Ý—ÅtÐ ”«u?ÝË U??Ð «— U?Žœ« s¹« tO?? u?K??Ý ¨fJ?Žd??Ð Æb?½œu??/Åv/ qL?% «— v? u?I??F? U?½”ULýdÝ ÏÁó¹Ë ‚uIŠ Ë œ«œ ÊUA½ qI² ÈU OK s¹« tÐ X³ ½ ’Uš È«ÅtEŠö Ë XšUMý—œ vÝU?L?ýd?Ý ÆXý«œ Âd?²?×? «— ‡‡ÅXÝ« VI?K? åÊU?²?ÝËb?M?¼ ÂU?L?ð ÏÁ“«Ë—œò tÐ ‡‡«—U?J?½ôU? œuš “« «— rE?Ž« X½U?N U?N?½¬ œ«bł« t X d?Ö —«d? ÊuðU? u? U U?Ä ÏÁœ«u?½Uš ÈU?C?Ž« —UB?×?½«

πΣ

π∏

Æb½œuÐ Áœd X U¹—œ ‰uÝ—v½U¹dÝ ÊUO×?O Æœ—«œ vzU uð ÊU?O×O Êuš —œ t?M¹d¹œ Ë oOLŽ È«ÅtA?¹— v uÝ— XMÝÆb??½d??O??~???Ð sA??ł (Sraddha) å«œ«d??Ýò Ê«u??M??Ž t?Ð «— tO??¹Ë˛ Âu???Ý b??M??²??ý«œ œU???Ž —U??ÐôU??«— ‰uÝ— ÈU u?ð ¨v¹U u?ð ÊUO?×O? t Áœd? Xý«œœU¹ ©Èœö?O ±≥≤∞® b?¼«“ ”uO U?½—ułt bM Åv X¹UJý ©±µππ® dá U¹œ È«—uý Æb½«Åt²ý«œÅv ÂdJ Ë “eF `O œuš bM½UL¼ÊUO?×?O? ? ÊU?O —œ ”b?I? »¬ Ê«u?M?Ž tÐ —u?ÄöO? ÁU?~ «—¬ —U?³?ſ Ë œd?Ö U?Ð Áb?ý ◊uK? ? »¬

ÆœuýÅv tŁUG²Ý« Ë g¹UO½ f¹b ÈU uð ÂU½ v³¼c rÝ«d d¼ —œ ÆœuýÅv l¹“uðt bM?¼œÅv qOJ?Að «— ô«d? vzU? uð ÊU?O×?O ? ¨ÊUO?×?O ? l «uł s¹d?ðÅv1b “« vJ?¹ÅÈU¼ÅÁu?O?ý ÂU?L?ð —œ ÎU? «e? « ÊU?O?×?O? ? ÆbM?²? ?¼ ·«d?Þ« jO?×? —œ q U? ÂU?ſœ« “« È«Åt½u?/òtO UD½« —œ t tâ½¬ X b? tÐ v×O ÏtM?OAOÄ p¹ U?Ð ÆbM² ¼ Èb?M¼ ÈœËbŠUð œu?š vÖb½“d ²?H g¹u?š v×O? À«d?O tÐ Ë —«œU? Ë v×O? ÈU?N ¬ÅÁb?¹« tÐ tAO?L¼ U?N½¬ ¨XÝ« ÂË— Ë¨bM?ýUÐ Áb?OM?ý «— `O ? ÂU?½ v²Š vÐd?ſ rN e? «d “« vC?F?Ð t Ê¬ “« q³ —U?O ?Ð Æb½«ÅÁœu?ÐÁœu/ —U ² « œuš È—œU 5 “d?Ý tÐ t UN½¬ ÆœuÐ ÁbO½«Ëœ tA¹— ô«d 5? “dÝ —œ XO×Oœu?š ‘öð U??Ð tF?? U??ł s¹« Æb?½«ÅÁœd?? XÐU??Ł «— s¹« U??N??½d? vÞ —œ b??½«ÅÁœu??Ð —«œU?? Ë Ê¬ tÐ Ës¹dðÅv1b “« vJ¹ tKL−M ¨Áœu/ kHŠ Áœ—u ½ XÝœ «— XO×O À«dO “« dBMŽ s¹bMÇv½U²?ÝUÐ @M?¼d? ‰UŠ 5?Ž —œ ÆÆÆ È—U Ë È«œ¬ È«—u? U½¬ ¨©U?²?OA?Ä® oO²?Ž b?NŽ ÈU?¼Åt ?½g¹«e? « qO? œ tÐ È“Ëd? « vÖb?½“ Ê—b ÏÁu?O?ý —œ ÆXÝ« Áœu?Ð tF? U?ł s¹« „d?ðU? e?O?½ ô«d?ÊUO?×O? ¨s¹« œu?łË UÐ Æb?½Ë—Åv 5Ð “« —Ëd? tÐ v~M?¼d «e?¹UL?ð ¨v½Ë—œ «dO?ŁQð rz«œkHŠ «— g¹uš œ«bł« @M¼d? bM¹U/ VK?ł «— @M¼d Ê«bML?A½«œ tłuð t ÈbŠU?ð vzU uð

Æb½«ÅÁœdÊUO?×O? ¨b?½œuA?Ö «— ÊU?²ÝËb?M¼ tÐ vzU?¹—œ Á«— —U?Ð 5 Ë« È«d?Ð UN?O U?Gðd?Ä t v U?~M?¼dM¼ —œ ¨ U×OK ð —œ U?N½¬ ÆbM²ý«œ X½uJÝ —U?ÐôU qŠUÝ —œ t œuÐ b¹b ÈU?Nðb vzU uðÈUN?²?š—œ Ê«“—ËUA? Æb?½œuÐ t?² d?Ö vA?OÄ ÊU?²?ÝËb?M¼ ÊU?O? uÐ “« È—U? e?O?¼dÄ —œ ÎôU?L?²Š« ËÈU³?$ d?Ð Ê«“UÐd?Ý ¨b?½œu?Ð Ábý b?M?LðËd?Ł qH?K? —U& U?Ð —U?& Ë b½œ«œÅv? ‘—ËdÄ U? d?šU¹ 5ýu ÁUýœUÄ ”dð U¹ È—«e~ÝUáÝ jÝuðÅtÐ UN½¬ vŁË—u «“UO² « Ë b½œuÐ ÂbI —UÐôU

ÆœuÐ Â«d²Š« œ—u s¹—u «“ œuš

ÊU½«b‡‡�¹—Uð d‡‡E½Å—UNþ« ÈU¼U?M?Ð U?¹ È“Ëd? « œU?MÝ« ”U?Ý«d?Ð t «— v ?¹—U?ð ÂU?L?ð X uN?Ý tÐ ·U?J?ýu? Ê«d? ?H



öÞ t bM² ?O½ —u³ U?¹ 5ÐÅt²J½ v? U ÏÁ“«b½«ÅtÐ UN?½¬ ÆbM½«œÅv œËœd Áb?ý UMÐ œuÐœU?¹h ý ÆbM¹U?/ pÓ Ó« Èœ«bł« Ë v u ÈU?¼Åt½U « Ë U?N²M?Ý UÐ Ë— —œ Ë— ÊU “ U?ÐuÝ— “« «—5M?â?L?¼ Ë« Æb?M? tłu?ð ”U?Ý«ÅvÐ ÈU?¼U?Žœ« tÐ b?¹U?³?½ XÝ« `O? ÂU?½ Ït²? ?¹U?ý t v×?O? ?«bO?Ä —U Ëd?Ý t²? U¹ b?½uO?Ä tF? Uł U?OŠ U?Ð t .b? “« Áb½U? U?ł tÐ ÈUN?²M?Ý U?Ð t v U~?M?¼dÞUš tÐ b¹U?Ð U ÆœdO?Ö —U ÅtÐ Áb½“UÝ È«ÅÁu?Oý tÐ «— œuš Ït½U? UJýu? X œ b¹UÐÅv bM? ÅvÈUN?²M?Ý Ë rO?M ŸU? œ å5?A½ v b?M? ÊU½«b? ¹—U?ðò d?Ð«dÐ —œ ÊU?/«—b?Ä “« vLK?Ž UO?F? «Ë

ÆrOzU/ dOI% «— ¨tF Uł p¹ UOŠ ‡‡ÅÊuš ÊUL¼ ¨d³²FUÐ Ê«b? ?¹—U?ð s¹b?M?Ç åXOF? «Ë —U?B?Šò ÏÁ—U?Ð—œ t½«“u?ð tM?O —«d? « 7?š«b?½« —ËœÅtÐ U?Ðd??Ð b??¹œ U???Ð ÊU??ÝU???M??ýb???M??¼ Æb??½«ÅÁb???ý p¹œe??½ Ÿu???{u?? s?¹« tÐ d??ðÅt?½«—U??O??ýu???¼ È«Åt¹d??E???½—uÞ tÐ «— vzU? uð XM?Ý 5ýu Ë —u?J½«Ë«d?ð v² Ëœ œU?MÝ« 5?Mâ?L¼ Ë Èb?M¼ vÝU?MýÅtF? Uł

Æb½«Åt² d¹cÄ q UÈUŽœ« ¨åËbM¼ ÊUO×O ò Êœd vÐdſ È«dÐ t½U?LŠ—ÅvÐ ‘öð œułËUÐ v UGðdÄ 5 ËÏuË ”Ë—UÐ Æb½«ÅÁœdL?ý Âd²×? bM² ?¼ v uÝ— ÏtA¹— “« U?N½¬ t Ås¹« dÐ vM?³ «— ô«d ÊUO?×O ?Ê¬ —U³²?Ž« UÐ b?½œuÐ Áœu?/ oO œ ÈUN?OÝ—d?Ð XMÝ U?Ð tDÐ«— —œ t v U?Gðd?Ä ÊU½«b ?¹—Uð u?ðu

Æb½œuÐ o «uÁbý e dL?² —uÄöO? ÏÁd³I? ·«dÞ« —œ t vð«e−?F tÐ X³ ?½ t ÊU² ?ðËdÄ ÊUÖb?M ¹u?½o¹bBð «— ÊU²ÝËbM¼ »uMł —œ ‰uÝ— ÈU uð —UAÐ ÊœuÐ v ¹—Uð bM²ý«b½ o «u dE½ œuÐ5 “d?Ý nK²? ÈU?N²?L ? tÐ ÈdH?Ý “« fÄ ¨ÊU½U? uÐ d?²? œ ¨Z¹d³?L b?ML?A½«œ Æb?MM? ÅvÈU uð t s¹« tÐ —b ÅÊUL¼ U ∫b ¹u½Åv v½U²ÝUÐ ÈU¼U OK ÂULð ÎU³¹dIð “« b¹œ“UÐ Ë —UÐôUnIÝ« ¨ÂË— —œ ‰uÝ— ”dDÄ u È«dÐ t .—«œ ÊUMOLÞ« X U¹ U Ë ÊU²ÝËbM¼ —œ ‰uÝ—

∫Ábý bŽUI² s¹« “« d²AOÐ v²Š d³¼—uÞÅÊUL?¼ bý t²?A —u?ÄöO —œ f¹b? ÈU u?ð t œuý t²? d¹c?Ä v½UÝ¬ tÐ b?½«uðÅv

Æbý Áœ“ ÊœdÖ ÂË— —œ f¹b f uÄ tlH½ tÐ vFD? gšdÇ p¹ ©±π∞µ® U?JO b? dŁ« å‰uÝ— ÈU u?ð Ë ÊU²ÝËb?M¼ò »U² —œË s~MO?Ðuð ÏtÝ—b t Èœu?łË UÐ s¹« ÆœuýÅv Áb?¼UA? ÊU²ÝËb?M¼ —œ ‰uÝ— ÈU? uð —UA?Ð“« ÊU*¬ —œ «Ë bM½U vMOII× U « œdJ½ v{«— «— pO uðU? ·UJýu s¹bI²M vCFÐ eO½

Æb½œd v½U³O²AÄ dŁ« s¹«¯UNMÄu q¼« ¯d?³M u¼Å”UO?² jÝuð vLK?Ž «—U ² « È«d?Ð v UŽ Ë ÁUðu —U²?ýu½ p¹ t s¹« rONHð È«d?Ð ÁbM ?¹u½ ‘öð U « XÝ« —Ë¬ÅoL?Fð È—b —U²?ýu½ s¹« d²?Oð ÆÁbý t²ýu?½

ππ

±∞∞

qÐU UNMðÅt½ t²? dÖ —u ‰uÝ— ÈU? uð jÝuðÅtÐ ÊU²?ÝËbM¼ —œ qO$« tÐ —U?AÐ 5 Ë«ÁbOÝ— ÛUÇÅtÐ Ÿu?{u s¹« ÏÁ—UÐ—œ ‰UŠÅtÐU?ð t XÝ« ÈeOÇ s¹d²?NÐ vK —u?ÞÅtÐ tJKÐ d¹b?IðÆœuÐ ÊU²ÝËb?M¼ —œ U u?ð X UÝ— ÊU²Ý«œ tO?KŽdÐ Îö U? ôUL²?Š« ‰œUFð q³ ‰U?ÝÅvÝ ÆXÝ«d « s¹« XO ?¹—Uð XN?ł —œ vB ?A “d?ÞÅtÐ ‰œUF?ð s¹« t rOM? Åv Áb¼U?A Á“Ëd? «»uMł tÐ ‰uÝ— dH?Ý ÏÁ—UÐ—œ «b²Ð« —œ t Èœu?łËUÐ ¨XOLÝ«ÅXM? M¹Ë d² œÆb?ýUÐÅv∫t œ«œ ÊUMOLÞ« œd «bOÄ lÐUM UÐ d²J¹œe½ È«ÅtDÐ«— t v U~M¼ ¨ÁœuÐ 5ÐbÐ ÊU²ÝËbM¼v½UÝ¬ tÐ ÊU²ÝËbM¼ »uM?ł —œ ‰uÝ— jÝuð vB ý Èb¹œ“U?Ð t œd —«d « b¹UÐÅv“« Ë« t v²M?Ý —ËU?Ð s¹« —œ Èb?¹œdð ê?O¼ t s¹« Ë ¨Áœu?Ð sJ?2 ÊU? “ Ê¬ jz«d?ý —œÊU²ÝËbM¼ »uMł ÈU OK t Â—«œ ‰u³ pM¹« s Æœ—«b½ œułË b ¬ «—œu uÝ o¹dÞ

ÆXÝ« v1b ÁœUF «Å‚u∫XÝ« lÞU —UO Ð œuš bO¹Qð —œ eO½ U½U~MO d² œ

œ—«b½ œułË ¨Ÿu½ d¼ “« È«ÅÁbM? ¹u½ U¹ Ë g¹UO½ ¨“U?/ »U² ¨dŽUý ¨Ê«b? ¹—Uð êO¼UÐ t?D?Ð«— —œ «— Ë« ÂU?½ býU?Ð t?²? U?¹ «— f¹b? ÈU? u?ð ÏÁ—U?Ð—œ X³?×? X d? d?Ö« tU uð ì œd «bł ÊU?²ÝËbM¼ “« eÖd?¼ Ê«uðÅv/ «— U uð ÂU½ ì b?¼b½ —«d ÊU²?ÝËbM¼jI t?½ ¨ÁœdÐ X?FH?M? ‰u?Ý— ”U?L?ð “« ô«d? Æb?M²? ?¼ ·œ«d?²? ÂU?½ Ëœ ÊU?²?ÝËb?M¼ Ë

b¹Uý ô«d UÐ ‰uÝ— ÈU uð ◊U³ð—« oO œ Ït¹e& Æe?O½ v½UŠË—dOſ “dÞÅtÐ tJKÐ v½UŠË— —uÞÅtÐt È—u½ Ë b½œdÖÅv ÕdD t «— vKzU «d¹“ ÆœœdÖ UŽöÞ« “« UN²½«ÅvÐ v½bF tÐ q¹b³ðÁœU?H?²?Ý« œ—u? ¨vK? —u?ÞÅt?Ð U? ?O?K? a¹—U?ð —u?ÞÅ5??L?¼ ¨œu?ýÅv Áb?O?ÐU?ð ô«d?? XO?×?O? ? tÐÊU²?ÝËbM?¼ a¹—Uð Ë ô«d? @M¼d? dÐ v³?Mł ÈU?¼uðd?Ä UN?M¹« «d?¹“ ¨b½—«œ Èd?ðÅlOÝË v U?L?²Š«vMſ À«d?O? tÐ t b¼œÅv? ÊUJ? « U? tÐ ô«d —œ XO?×?O ? Á—U?Ð—œ v U?Jýu? Æb?M½U?A? «ÅvXÝœ “« XLE?Ž b¹U?ý ¨rO¹U?/ vÐU¹“—« «— t²?ýcÖ Áu?Jý Ë Áb?ý d²?J¹œe?½ ÊU œu?š v~M?¼dÈU?ýu? œd??ÖU?ý p¹ ÆrO??M? vÝ—d?Ð ÊU?? “ œ«b?²?? « —œ «— Ê¬ ÈU?¼œ—u?šd??Ð Ë ¨Ê¬ Ÿu?M?ð ¨t²?? —qO?$« tÐ —U?A?Ð “« ô«d? v½U?²?ÝU?Ð @M?¼d? Áb?M?M? 5? ?% 5?M?ÇÅr¼ Ë v u?Ý— XO?×?O? ?ÊUNM?Ä ÈU¼ÅtM?O−?MÖ tÐ ¨(open-sesame) ås “UÐ≠vL ?Ýò “« eO?½ Ë ¨ô«d —œ ‰uÝ— ÈU? uð

ÆœdÐ b¼«uš c ©vÝUMý ô«d ® È˛u ô«d¿ ¿ ¿


The Historicity of Apostle Thomas Evangelization in Kerala ∫c?????šQ??????by: Dr. Joseph KolangadanThe Harp Vol. VIII., IX., July 1995-1996, pp. 305-327


Â—UNÇ qB�¨5Ç —œ ‰uÝ— ÈU�uð

XMÝ p¹ QAM�

—œ d?¹Ë«e??Ö« ÏtF?K?? —œ ±µ∞∂ q¹—Ë¬ ∫b?? u?ð® d??¹Ë«e?Ö« fO?? ?½«d?? ±µ¥µ ‰U??Ý d?š«Ë« —œtÐ ÊU²?ÝËb?M?¼ “« ©Êu²?½U? d?¹«eł “« ÊU?O?½U?Ý Ád¹e?ł —œ ±µµ≤ d?³? UÝœ Âu?Ý ∫ U? Ë ¨«—«ËU?½ U ö œuÐ t²AÖ“U?Ð 5Ç “« vÖ“Uð tÐ t v UG?ðdÄ dłUð p¹ U?Ð U$¬ —œ Ë ¨œu/ dH?Ý U ôUÁbý UMý¬ t²AÖ“UÐ sJÄ “« t vM?OÇ ÏÁœ«e «dý« p¹ UÐ UłÅÊ¬ —œ uł«d?łU v UGðdÄ s¹« Æœu/d?~?¹œ Âœd? “« «b?ł ÊU?²? ?¼u? —œ È—U??O? ?Ð œ«d? « ÈË 5? “d?Ý —œò ∫œu?Ð t²??H?Ö Ë« tÐ t œu?Ð¨b½dOÖÅv sA?ł «— ÈœU¹“ œUO?Ž« Ë b½—ušÅv/ „u?š XýuÖ t½uÖÅêO?¼ t bMM? Åv vÖb½“bF?Ð ÁU? b?M?Ç œu?Ð Áb?ý p¹d?% g¹ËU?J−?M? t d?¹Ë«e?Ö« f½«d? Æåb?M?²? ?O½ ÊU?L?K? ? U? «Ÿu{u s¹« Ê¬ —œ Ë X?ýu½ UÄË—« —œ œu?š gO År¼ Ê«—œ«d?Ð tÐ È«Åt U½ ±µ¥∂ t? ÁU ±∞Å—œœuš UŽöÞ« V ŠdÐ vM?OÇ œd ÊuÇ Æœu?/ ÊUOÐ «— œuš U?¹dE½ Ë œ«œ Õdý qOB?Hð tÐ «—t X dÖÅt−O²½ d¹Ë«eÖ« f½«d ¨b½«ÅÁœu³½ ÊULK VO−Ž ÊUMOA½ÅÁu s¹« t Xý«œ —«d ««— oO²ŽÅbNŽ 5?½«u vCFÐ tA³?Š ÊUO×O ? bM½UL¼ t ¨b?MýUÐ v×O ? bM½«uðÅv jI U?N½¬tÐ UN?½¬ bO?F³?ð “« bF?Ð t tKO?³ Áœ t?Ð oKF?² b?M²? ¼ v½U?¹œuN?¹ t s¹« U?¹ ¨bM?¹U/Åv X¹U?Ž—Ë —U??& “« œu??ý Áœ«œ aÝU??Ä 5??I??¹ t?Ð ‰«Ïu??Ý s¹« tÐ t s?¹« È«d??Ð Æb??½«Åt²??A??Ö œu??I???H?? —u??ý¬t œu/ g¼«u?š b?½œd Åv d?HÝ 5?Ç —œU?MÐ tÐ v U?G?ðdÄ ÈU?N?O²?A U?Ð t v½«Ë«d? s¹d? U ?U?¹ ÊU?O?×?O? ?? ÏÁ—U?Ð—œ ÎU?F? «Ë Ÿu?{u?? U?¹¬ t b?M?M?? oO?I?% VO?−??Ž ÊU?M?O?A?½ÅÁu?? s¹« ÏÁ—U?Ð—œs¹« v u?Ý— ¡U??A?M?? ÊU??J? « tÐ Á—U??ý« p¹ U??Ð «— œu?š Ït U??½ f½«d?? Æt½ U?¹ X ??¼ ÊU??N?¹œu??N?¹

∫b ¹u½Åv Ë« Æb¼œÅv tLðUš 5Ç —œ v UL²Š« ÊUO×OÈœU¹“ Ê«ËdOÄ UłÅÊ¬ —œ Ë XÝ« t²? — 5Ç tÐ ‰uÝ— f¹b ÈU? uð bM¹uÖÅv È—U?O Ð¨b½uý jK ? ÊU²ÝËb?M¼ dÐ U?NO U?GðdÄ t s¹« “« q³? ÊU½u¹ ÈU? OK? ÆÁœ—Ë¬ XÝœÅtÐÆbM¼œ bOLFð «— U?N½¬ Áœ«œ rOKFð «— ÊUO×?O Uð œuÐ ÁœU²?Ýd ÊU²ÝËbM¼ tÐ v¹U?NHIÝ«¨UN?H?I?Ý« s¹« “« vJ?¹ Æb½«Åt²?A?Ö“U?Ð UN?M?O? “d?Ý s¹« tÐ Ë« Ê«œd?ÖUý Ë f¹b? ÈU? u?ðœuš —uA “« t v?½U “ ¨XÝ« t²H?Ö b½œd `² «— ÊU?²ÝËbM?¼ UNO? UGðd?Ä t v U~M?¼t XÝ« Áb?O?Mý ¨Áœd? U? ö ÊU?²?ÝËb?M?¼ —œ «— vzU?N?H?I?Ý« Ë Áb? ¬ ÊU?²?ÝËbM?¼ tÐ

ÆœuÐ Áœd «bOÄ `O tÐ v½«b¹d UłÅÊ¬ —œ Ë t² — 5Ç tÐ f¹b ÈU uðtÐ ¨Â—Ë¬ XÝœÅtÐ d~¹œ v³KD U¹ 5Ç —œ UNMO “dÝ s¹« tÐ lł«— s¾LD Èd³š ÁUÖd¼ÆÂ«Åt²????šu???? ¬ U???¹ Áb????¹œ t?Ç U???N????½¬ “« t?Ðd???& ÈË— “« s? t ¨X?ýu???½ r?¼«u????š U???L????ý

±∞±

±∞≤

Xý«œ —«d v½U?²? ?¼u? ÈUN?M?O? “d?Ý s¹« ÊUM? U?Ý ÈË— d?Ð t «— È«ÅÁœd?Ä X ½«u?²?½ d?¹Ë«e?Ö«—œ Ë« qO? œ s¹« tÐ Æb??M?²? ?½«œÅv?/ Ÿu?{u? s¹« tÐ l?ł«— Èd?²?A?O??Ð e?O?Ç Ë« s?¹d?³? ? Æœ—«œd??Ð

ÆbM Åv/ v²³× d~¹œ Ÿu{u s¹« Á—UÐ—œ œuš ÈbFÐ ÈU¼Åt U½¨XÝ« t² — 5?Ç Uð ‰u?Ý— ÈU u?ð t œu?š ÊUO?MO?AO?Ä Ït²?HÖ s¹« tÐ Î«d?¼Uþ d?¹Ë«e?Ö« f½«dÈU?¼d??H?Ý œ—u?? —œ Âœd? ÊU??²?ÝËb??M?¼ —œ t œ«œ ‘—«e??Ö œu?š Ê«—œ«d??Ð tÐ Ë« Æœd?J??½ œU?L??²?Ž« U Ë® f¹b? »u?I?F?¹ ¨nI?Ý« U?Ð ±µ¥µ t¹u?½«˛ —œ Ë« ÆbM?¹u?ÖÅv tÇ ‰u?Ý— s¹« vð—U?A?ÐÆœu?Ð Áb?ý U?M?ý¬ 5?ýu? —œ f¹b?? Ê«u?²?½¬ sJ? ?O? ??½«d? ÏtF? u? —œ ¨©±µµ±≠µ≥ œËb?Š„—U¹dðU?Ä ¨UO?K¹« —u²?Ýœ tÐ U ?½œ Ë tK «ÅVN¹ ¨U? uð ÊU?HI?Ý« UÐ Á«dL?¼ ±µ∞¥ ‰UÝ —œ »u?IF¹qŠ«u?Ý tÐ X?ý«œ —«d? Ë« d??E?½ X% ÊU??²?ÝËb??M?¼ Ëd??L??K? t ©±µ∞≤≠±µ∞≥® È—u??D? ??½X³?Ł U??N??H??I??Ý« “« vJ??¹ ±µ≥≥ ‰U?Ý —œ Ê¬ “« q?³? «— X?¹«Ë— 5?L??¼ Æb??½œu??Ð Áb?? ¬ —U?ÐôU??“« ©±µ≤±≠±µµΣ® ÂuÝ ÊU?MŠu?¹ ÁU?ýœUÄ —u?²?Ýœ tÐ «dO? d Åqzu?~?O t v U?~?M¼ b?¹U?/Åv‰UI²½« œ—u? —œ ‡‡ÅœuÐ UN?O UG?ðdÄ pK?Lð —œ ±µ±Σ a¹—Uð “« q×? s¹« ‡‡Å—uÄöO —œ d?H½ ÁœeO?ÝdðÅrJ× t? U½ r p¹ jÝu?ðÅtÐ t v½U¹dÝ ÈU?NHI?Ý« «—UNþ« Æœu/ ‰«Ïu?Ý ¨vzU uð XM?ÝÏtâ ¹—Uð “Uſ¬ `¹dAð È«dÐ r¼b?H¼ Êd qz«Ë« Ë r¼œe½Uý Êd ÊUÖbM? ¹u½ ·dÞ “« œuÐ ÁbýÈU u?ð ÊU²?ÝËb?M¼ d?HÝ ¨t? U½År ? s¹« —œ ÆX d?Ö —«d ÁœU?H²?Ý« œ—u? ÊU²?ÝËb?M¼ —œ U? O?K?

Æb¼œÅv qOJAð «— v uÐ XMÝ “« rN vA Ð ‰uÝ—vMOÐbÐ È—b UÐ .œd d – t —uÞÅÊUL¼ «— 5Ç —œ ÊôuÝ— X U « d³š d¹Ë«eÖ« f½«dÈåU u?ð ‰U?LŽ«ò »U?²? Æœu?Ð t½U~?O?Ð Îö U? U?NO?Ðd?ſ XM?Ý È«dÐ s¹« «d?¹“ ¨œd?~?½Åv pý Ë—œ Êôu?Ý— vð—U?A?Ð ÏtI?D?M? Áb??ý t²?ýu?½ U?Ýœ« —œ ÈœöO? Âu?Ý Êd?? —œ ÎôU?L?²?Š« t 5?ſË—œs¹« “« XL?? ?? Â«b??? —œ ‰u??Ý— ÈU?? u??ð ÆÁœu??L???M??½ h ??A?? o?O?? œ —u??ÞÅtÐ «— ÊU??²???ÝËb??M??¼XÝ« vzUO «d?Gł v U?Ý« È«—«œ XLŠ“ tÐ t 7 s¹« “« Ê«u?ðÅv/ «— t²ý«œ X U? U¼—U Åt³?ýÎ«bF?Ð U?F?¹U?ý “« t½ Ë ‰U?L?Ž« »U?²? “« Ê«u?ðÅv t½ «— ‰u?Ý— s¹« 5?Ç d?H?Ý Æœu?/ ◊U?³?M²?Ý«Ê«uMŽ tÐ vK —uÞ tÐ U? uð Æœu/ Xý«œdÐ —u? Ë qJý d¼ tÐ 5 “ »dG? —œ t² U¹ Ã«Ë—q× “« Æt² U¹ d?Ný ¨œdO? Åv œUNý ¯d tÐ U?łÅÊ¬ —œ t ¨ÊU²ÝËb?M¼ —œ UN¹b?M¼ dA³?ÂU½ Ád?B?Ð q¼« ÊU?L?OK?Ý Ït²?ýu?½ å—u?³½“ »U?²? ò —œ r¼œe?O?Ý Êd qz«Ë« —œ «b?²?Ð« Ë« œU?N?ýË ‰b½U «—u qŠUÝ —œ ‰u?Ý— s¹« s œ q× ÏÁ—UÐ—œ qB?H ÎU²³? ½ nO uð 5 Ë« ÆÁb?ý ÁœdÐd – u? u?Äu? —U Ït? U½d?H?Ý —œ Êd? 5L?¼ d?š«Ë« —œ ¨Á—U?ÐÅs¹« —œ vK?×? Ït½U ? « —œ —u?ÞÅ5?L?¼

ÆXÝ« ÁbýÊd qz«Ë« U?¹ r¼œe?½Uý Êd? “« qB?H ÎU?²?³ ?½ d?Ł« tÝ —œ U? uð “« Áb?ý qI?²M? ÈU?N½U?²?Ý«œ “« ÈœËbŠ Uð «— ÊU²ÝËbM¼ —UŁ¬ s¹« ÏÅÁbM? ¹u½ ÆÁœu/ ‰UGý« «— vFOÝË ÎU²?³ ½ ÈUC r¼bH¼

5Ç —œ ‰uÝ— ÈU uð


©±¥π∂≠±µΣ∞® ”Ë—UÐ «— UNO U?GðdÄ ÏtDK?Ý Ït¼œ 5 Ë« Æt²šUM?ýÅv vB ý UO?Ðd& ÊU*UŽ t ÁœuÐ Èœ«d? « Ÿu½ Ê¬ “« ”Ë—UÐ ÆÁœ«œ —«d? Y×Ð œ—u œu?š ÈU¼Åt²ýu?½ “« vJ¹ —œÈœUMÝ« “« jI tJKÐ ¨œuÐ t² d½ ÊU²ÝËbM¼ tÐ eÖd¼ œuš Ë b½uýÅv Áb½«uš 5A½ eO XAÄÈ—«b¼U?~?½ ©‰U?G?ðdÄ® Êu?³? ?O? —œ ÊU²?ÝËb?M?¼ tÐ ’u?B ? u?O?ý—¬ —œ t œu?/Åv ÁœU?H²?Ý«±µ±≤ ‰UÝ —œ Ë« ÆœuÐ ÁœdÐ dÝ tÐ ÊU²ÝËb?M¼ —œ ‰UÝ ÁU−MÄ “« gOÐ ¬—u? —UáÝUÖ ÆÁbýÅv¨Â—U?N??Ç ”«œU?? œ U?Ð Á«d??L??¼ Ë Æb?? ¬ ÊU?²??ÝËb??M??¼ tÐ v d?? u??³? ¬ f½u??H?? ¬ vA??M?? Ê«u?M??ŽÅtÐrE?Ž« XL?? ? u??ðu? Æœ«œ t? «œ« d?H??Ý tÐ U?O??Ý¬ —œ ”u?ÄÔ« ”Ë—U??Ð Ë ©±µ¥≤® u?ðu?? Ëœu?~??¹œË t¹U?Ä Ê«uM?Ž tÐ ÆX? U¹ U? Ë ±∂±∂ ‰U?Ý —œ Ë œd? Èd?á?Ý ÊU?²?ÝËb?M?¼ —œ «— œu?š vÖb?½“ÁœU?H?²?Ý« åvM? —« n?I?Ý«ò «—U?N?þ« “« v U?G??ðd?Ä tÝ s¹« U? u?ð Ït?½U? ? « `¹d?A?ð È«d??Ð ”U?Ý«Îö U ‰u?Ý— ÏÁ—U?Ð—œ U?F?¹Uý “« Ë« t? œuÐ t²?H?Ö b?M?Öu?Ý È«œ« UÐ ±µ≥≥ ‰U?Ý —œ t b?½œd?ÊUO?×?O? ? ò ÂU?L?ð Ë b?M? Åv? vÖb?½“ ÊU?²?ÝËb?M?¼ »u?M?ł —œ X ?O?Ð Ït¼œ “« «d?¹“ XÝ« lK?D?åvM —«ò nIÝ« Æb?MM? Åv vÖb½“ ÂôU?¹U —œ Âôu? ·«dÞ« —œ t ¨bÝU?MýÅv «— åÊôu?Ý——œ UOK?¹« t XÝ« v½«Ë«d ÈU?NHI?Ý« “« vJ¹ ©È—u?D ?½ ÕöD «ÅtÐ U¹® v d?ý v½U¹d?Ý vMF?¹‰uÝ— dOŁQð tÐ œuš œuNý «—UNþ« ÏÁ—UÐ—œ ÂUML?Ö ÈU½uÐ¬ ÆœU²Ýd ÊU²ÝËbM¼ tÐ ±µ∞≥ ‰UÝXMÝ UÐ v u « —u?ÞÅtÐ ¨bM Åv ‘—«eÖ Ë« t? tâ½¬ U « ÆbM? Åv tOJð Ábý t²?ýu½ lÐUM? dÐ«œuN?¹ Ë U*u?ð—U?Ð ¨‰uÝ— ÈU? u?ð ÆU u?ð ‰UL?Ž« »U?² U?Ð t½ Ë œ—«œ oO?³D?ð vÐu?Mł ÊU?²ÝËb?M?¼“« UN½¬ Á«— ÎU²¹UN½ v Ë bMM Åv X dŠ qÐUÐ ·d?Þ tÐ È—uD ½ nIÝ« ‘—«eÖ V ŠdÐ ÈbðÆœuýÅv «dðu uÝ ÏÁd¹eł Â“UŽ v²A UÐ UłÅÊ¬ “« Ë œË—Åv ÁdBÐ tÐ U uð ¨Ábý «bł d~¹bJ¹—œ —u?ÄöO? Â“U?Ž Ê¬ “« b??F?Ð Ë b?M? Åv œU??ý—« XO?×?O? ?? tÐ «— È—U?O? ?Ð œ«d?? « Ë« U?łÅs¹« —œ“« Ë ¨œË—Åv UO? U³? U ÂU?½ÅtÐ 5Ç ÈU?¼dN?ý “« vJ¹ tÐ v²?A? UÐ fá?Ý ÆœuýÅv ÊU?²ÝËb?M¼ÆœœdÖÅv “UÐ —u?ÄöO tÐ œu/ X¹«b?¼ XO×O? tÐ «— È—U?O Ð œ«d? « t Ê¬ “« fÄ eO½ U?łÅÊ¬∫bM ‘—«eÖ «— q¹– V UD ¨ÁœdJ½ d? – «— Ë« ÂU½ t ¨nIÝ« s¹« t b¼œÅv Á“Uł« ”Ë—UÐÊôuÝ— ∫XÝ« t½uÖÅs¹« ¨Áœu?Ð Áœd kH?Š ÎU³?² f¹b? ‰uÝ— ÏÁ—UÐ—œ Ë« t v³? UD? ËÈU uð ¨bM² — r¼ UÐ ÈdH½ tÝ UN½¬ ¨bM¼œ —UAÐ qO$« tÐ Uð ¨bM² — ÊUNł v ULð tÐr¼ “« qÐU?Ð tÐ Êb?O?Ý— “« fÄ U? « Æf¹b? Èb?ð«œu?N?¹ Ë f¹b? ÈU?*u?ð—U?Ð ¨f¹b?o¹dÞ “« Ë X — «d? t½UšœË— Á—U?M? —œ ÁdB?Ð dN?ý tÐ ‰u?Ý— ÈU u?ð ìb½b?ý «błqO?$« —U??A??Ð tÐ U?łÅÊ¬ —œ Ë ¨b??O??½U?Ý— «d??ðu?? u?Ý ÏÁd??¹e?ł t?Ð «— œu?š ”—U?? ZO??K?š—œ t ¨—uÄöO? Â“UŽ œu?/ œU?ý—« XO×?O ? tÐ «— È—U?O ?Ð t Ê¬ “« fÄ Ë ÆXš«œd?ÄUłÅÊ¬ —œ t Ê¬ “« fÄ Æb¹œdÖ œuÐ ÊU²ÝËbM¼ ÈU¼dNý s¹dð—uNA “« vJ¹ ÊU “ Ê¬ v²??A?? p¹ U??Ð Ë œd?? X1e??Ž 5???Ç tÐ ¨œ—Ë¬ œu??łËÅtÐ v×??O?? ?? œU??¹“ l? «u??ł e??O??½

±∞≥

±∞¥

tÐ vzU¼U? ?OK? Ë œu?/ œU?ý—« «— È—UO? ?Ð œ«d « U?łÅÊ¬ —œ ¨b?ý UO? U?³? U Ït½«Ë— vM?O?Ç ÆXAÖ“UÐ —uÄöO tÐ Á—UÐËœ Ë œUN½ UMÐ `O Â«d²Š«

¨vÄuOð« “« «— «œU?Ný s¹« Êu?Ç U « b?¼œÅv tz«—« «— v½U¹d?Ý ÈUN?HIÝ« ÈU?NðœU?Ný ¬—u?t² U?¹ d?OO?G?ð È—b —u? ÅtÐ «— U?N½¬ Áœu?Ð Áœd? X U?¹—œ ÊUM?Šu?¹ s¼U ÊU?¼U?ýœUÄ 5? “d?ÝV ?Šd?Ð tJ?K?Ð œ—«b?½ vN?łu?ð U?¼Åt²?ýu?½ U?L?K? tÐ Ê«b?M?Ç Ë« U?²?Ý«— s¹« —œ Æb?¼œÅv tz«—«U$¬ —œ t ÆbM? Åv X œ U u?ð ‰ULŽ« »U?² ‰Ë« XL? tÐ d²?AO?Ð ÊU²ÝËb?M¼ »u?Mł XMÝ¨”—U Ëb½uÖ œuš ÈU ¬ È«dÐ dłUð ¨”uO½U?Ð¬ 5ðô ÊUÐ“ tÐ U¹ ¨ÊUÐU¼ t œuýÅv Áœ«œ ÕdýdHÝ ÊU?²ÝËbM?¼ tÐ dłU?ð s¹« UÐ U u?ð ÆXAÖÅv XJ?²Oý—¬ p¹ ‰U?³½œ tÐ ÊU?²ÝËbM?¼ ÁUýœUÄU? u?ð ÆÁœd?J?½ È«ÅÁ—U?ý« œ“«œd?ÄÅv? —U?A?Ð tÐ U?łÅÊ¬ —œ ‰u?Ý— t Èd??N?ý tÐ ¬—u? Æb?M? ÅvdHÝ v dý q?Š«uÝ œ«b² « —œ b?FÐ tÐ s¹« “« Ë œœd?ÖÅv “UÐ —UÐôU? qŠ«uÝ tÐ 5Ç “« Î«d?¼Uþ©ÊU²ÝËbM¼ »uMł —œ È“Ëd « ÈËœU½ qO Uð X U¹«® —œ t ‰b½U Ë—u qŠ«uÝ tÐ Uð bM Åv

∫bÝ—ÅvË ‰u?Ý— ÈU?? u?ð t X?Ý« Áœ«œ œU?N??ý ¨—U?ÐôU?? ÊU?O??×??O? ?? nI??Ý« ¨U?½u??Ð¬ nI?Ý«tÐ Ë b½œd? „d?ð «— rOK?ý—Ë« r¼ U?Ð d?H½ tÝ d?¼ f¹b? È«œu?N¹ Ë f¹b? ÈU?*uð—U?Ðb½bý «b?ł d~?¹bJ¹ “« U?łÅs¹« —œ Ë b½b?OÝ— e? d¼ ©Ád¹e?ł® vJ¹œe?½ —œ ÁdB?Ð dNý5Ç tÐ ”uO½U?Ð¬ ÂU½ÅtÐ ¯—eÐ »UÐ—« p¹ ÂœU?š UÐ Á«dL¼ f¹b? ÈU uð t s¹« Ë ìXJ?²?O?ý—¬ s¹d??²?N?Ð ‰U?³??½œ tÐ v²? ?¹U?ÐÅv? œu?š »U?Ð—« —u?²?ÝœÅt?Ð ÂœU?š s¹« ÆœË—ÅvtÐ «— f¹b ÈU? u?ð ”u?O?½U?Ð¬ s¹« Æb?¹U/ U?M?Ð «— ‰“U?M? s¹d?²N?Ð Ë« È«d?Ð U?ð ¨œœd?~?Ð«— «dðu uÝ U uð UÐ Á«d?L¼ »UÐ—« s¹« ÆœdÐÅv g¹uš »UÐ—« œe½ tÐ XJ?²Oý—¬ Ê«uMŽ“U−?Ž«ò »U²? ÁU?ýœUÄ s¹« pL? U?Ð U u?ð Æb½Ë—Åv 5?Ç ÁU?ýœUÄ œe?½ tÐ Áœd? „dð5?Ç —œ Ë« Æœu?ýÅv qI??½ t½U? ?? « —œ t È—u?ÞÅÊ¬ ¨b?½U??Ý—Åv ÂU?$« tÐ «— åU??N? U?Ö“« Æb¹U?/Åv XFł«d? ÊU?²ÝËb?M¼ t?Ð fáÝ Ë Áœu?/ fOÝQ?ð ÈœU?¹“ v×O? ? l «ułUłÅÊUL?¼ —œ Ë bÐU¹Åv U? Ë U$¬ —œ t œË—Åv ‰b?½U Ë—u tÐ Î«b?FÐ r¼ ÊU?²ÝËbM?¼

ÆœuýÅv s œÁbý œU?¹ r¼ u?ðu? Ëœ “« œuÐ Áb?ý Áœ«œ —u?²?Ýœ ÁUýœU?Ä Âu?Ý ÊU?¼u?¹ jÝuð t vzu?ł“U?Ð —œvCFÐ —œ t b?¼bÐ «— œU?Ný s¹« åqÐU?Ð b u?² vM? —« nIÝ«ò U?ð b¼œÅv Á“U?ł« Ë« ÆXÝ«

∫XÝ« ËUH² ”Ë—UÐ ‘—«eÖ “« UOzeł “«b u² vM —« nIÝ« p¹ œUNý ÁœuÐ bO¹Qð œ—u? eOÇ d¼ “« gOÐ U dE½ tÐ t tâ½¬p¹ —œ ©U? u?ð® f¹b? s¹« q?zU? ? U?Ð tD?Ð«— —œ Ë —u??ÄöO? d?N?ý —œ t ¨XÝ« q?ÐU?ÐÈd²A?OÐ U?Oze?ł “« Uð œu?Ð t²Ý«u?š ÁUýœU?Ä ÊU¼u¹ ‡‡ÅX?Ý« Ábý t²Ý«u?š Ë« “« vÝ—dÐ



“« Ë« —u?Ðc? n?I?Ý« ∫ ‡‡Åœu?ý ÁU??Ö¬ f¹b? s?¹« «e?−?F?? Ë ¯d? Ë v?Öb?½“ ÏÁ—U?Ð—œ Ë —UO? ?Ð ÊUO?×?O ? ÊU?¼œ “« Ë« Æœ—«œ X½uJ?Ý —u?ÄöO? dN?ý —œ q³? ‰UÝ ±µ œËb?Š·dÞ “« ‰uÝ— f¹b? ÈU u?ð t XÝ« ÁbO?Mý qÐUÐ —œ e?O½ Ë U?ÖUM ?OÐ q¼« d?OÄ œ«d? «UN½¬ t s¹« Ë XÝ« Áb?ý ÁœU²Ýd? ÊU²?ÝËbM¼ tÐ Èb?ð«œuN¹ U?Ð Á«dL?¼ ¨U ÈU ¬ ¨«b?šU «œU ôU? ÂU½ tÐ vM?O “d?Ý tÐ fáÝ Ë Ád?BÐ tÐ U?$¬ “« Ë b½œu?Ð t² — qÐU?Ð tÐ «b²?Ð«·dÞ t?Ð f¹b? ÈU? u?ð Ë b?½U? Åv U?−?M?¹« —œ f¹b? È«œu?N?¹ ¨b?½«ÅÁœd? ıu? XÝ« —UA?Ð ÈœU¹“ œ«d? « tÐ UłÅÊ¬ —œ Ë ¨b?Ý—Åv «dðu? uÝ ÏÁd?¹eł tÐ Ë œË—Åv ÊU?²? Ðd?Ž—œ U?~?M?O?Ý—U?½ v¼U?ýœU??Ä 5? “d?Ý tÐ fá?Ý Ë œ—«œÅv U??Ä d?Ð È«Åt½U?š“U?/ Ë b?¼œÅvfÄ Ë b¹U/Åv uŽœ XO×O tÐ «— È—UO Ð —u?ÄöO dNý —œ Ë« Ë t² — ÊU²ÝËbM¼ÂU?½ tÐ Èd??N?ý —œ Ë œË—Åv? 5?Ç tÐ œd??ÐÅv d??ÝÅtÐ U?łÅÊ¬ —œ ‰U??Ý s¹b??M?Ç t s¹« “«Ë b¹U/Åv fOÝQð È—U?O Ð v×O? l «uł U$¬ —œ Ë« Æb?M¹eÖÅv X½uJ?Ý UO U³? UÆbÐU¹Åv U Ë UłÅÊ¬ —œ Ë Áœu/ XAÖ“UÐ —uÄöO tÐ fáÝ Ë bM Åv UMÐ U¼U OK

d¹Ë«eÖ« f½«d? ¯d “« b?FÐ ‰UÝ —U?NÇ vM?F¹ ±µµ∂ ‰UÝ —œ t sJ?OM?O Ëœ “Ëd «œ—U?áÝU?ÖqI½ tÐ tDÐ«— s¹« —œ Ë« ÆbM Åv Y×Ð 5Ç »uMł XM?Ý ÏÁ—UÐ—œ œuš »U² —œ ¨b ¬ 5Ç tÐvðô«Ïu?Ý Ë« “« vzU? u?ð XM?Ý ÏÁ—U??Ð—œ U?N?O? U?G?ðd??Ä t ¨b? ?¹u?½Åv åvM?? —« d?z«“ò p¹ “« ‰u?jÝu??ð Áb??ý tz«—« vM?? —« nI??Ý« ‘—«e??Ö U??Ð ÂU??½ ÊËb??Ð åvM?? —«ò ‘—«e??Ö s¹« Æb??½«ÅÁœu??/ÂUM?L?Ö åÈ—uD? ?½ò nI?Ý« ÊUL?¼ e?ł v ? Ê¬ d~?ý—«e?Ö Ë XÝ« tÐU?A? ”Ë—UÐ Ë ”u?ðu?j³?{ œu??š ÈU??¼ÅÁb?½Ëd??Ä —œ ±µ≥≥ ‰U??Ý —œ U??N?O?? U??G?ðd??Ä «— Ë« aÝU??Ä t ¨b??ýU?Ð b??½«u??ðÅv/

∫b½«ÅÁœu/ œU?N??ý tÐ f¹b?? ‰u??Ý— ÈU? u??ð t r²?? U??¹ vM??O? “d??Ý —œ «— œu??š s t v U??~??M?¼p¹ t r²šu ¬ ‡‡Åb?M U?½Åv —uÄöO? UNO? uÐ Ë Âu?ðÅÂUÝ U?NO U?Gðd?Ä t vMO? “d ‡‡Åb?OÝ—tÐ ÊU²? ?M? —« “« vð—U?¹“ dH?Ý È«d?Ð ‰u?Ý— tÐ Â«d²?Š« ÈË— “« t Âd?²?×? —UO? ?Ð vM? —«t v¹UNO? UGðd?Ä tÐ d²?AOÐ vA? Ð ÊUM?OL?Þ« È«dÐ t ¨bM?ÖuÝ bO? UÐ ¨œu?Ð Áb ¬ UłÅÊ¬t œu?Ð t²?ý«œ —U?N?þ« ¨Áœd? œU?¹ b?½œd? Åv X b?š d?ýU?³? Ê«u?M?ŽÅtÐ ‰u?Ý— ‰e?M? —œ“« q³ ‰uÝ— t b½œuÐ Áœd? j³{ œuš ÊUMO?LÞ« qÐU Ë qO « ÈU¼Åt²?ýu½ —œ tM «—« —UA?Ð qO$« tÐ U?łÅÊ¬ —œ Uð Áœu?Ð t² — 5?Ç tÐ b?ÝdÐ œU?Ný tÐ —u?ÄöO —œ t? Ê¬t œu??Ð Áœd?? ”U? ??Š« Ë Áœd??Ð d??ÝÅtÐ 5??Ç —œ “Ë— s?¹b??M?Ç t? s¹« “« b??F??Ð Ë«Æb??¼œ—œ ÆXAÖ“UÐ —uÄöO tÐ d~¹œ —UÐ ¨Xý«œ b¼«u ½ ÈdLŁ UN½¬ ÊUO —œ ÈË ÈUN²O UFs¹« U¹¬ t s¹« Æœd U¼— 5Ç —œ œuÐ Áœu?/ «bOÄ t «— ÈœdÖUý —U?NÇ U¹ tÝ t Åv UŠU¹¬ Ë b½œd —U² — XOI u UÐ 5 “dÝ s¹« —œ ÁœuÐ Áœ—«cÖ ÈU−Ð ‰uÝ— t Ê«œdÖUý

±∞µ

±∞∂

vK? —u?ÞÅtÐ «d??¹“ ¨rO?½«œÅv/ U? «— b?? ¬ qzU?½ U?²??J?¹ È«b?š XšU??M?ý tÐ U?N??½¬ jÝu?ð “« XšUM?ý t½ Ë v²?×O? ? t½ ¨œ—«œ œułË qO?$« —U?AÐ “« v²?šU?Mý t?½ UN?½¬ ÊUO? —œs¹« d?Ð UN?M?¹« tJ?K?Ð ¨Á—U?ÐÅs¹« —œ v¼U?Ö¬ “« „“U?½ È«ÅÁœd?Ä v²?Š t½ Ë «b?š XO?½«b?ŠËÊUL?Ý¬ tÐ ◊u?Ðd? «— e?O?Çd?¼ gM?¹d ¬ Ë X?ÝôUÐ tÐ t?² ?Ð«Ë e?O?Ç tL?¼ t b?½«ÅÁb?O?IŽ

ÆbM½«œÅvXM?Ý ÏÁ—U?Ð—œ (Jornada) «œU?½—u?ł œu?š »U??²? —œ r¼œe??½U?ý Êd? d??š«Ë« —œ ¬Ëu?ÖËœ u?O??½u?²?½¬ÊU²ÝËb?M¼ »u?Mł —œ t XÝ« v³? UD? tÐ tO³?ý ÎU³?¹dIð «u?²×? dE?½ “« t ¨b ?¹u½Åv vzU? uð”—UÄ —œ X U « “« fÄ U uð ¨¬ËuÖ ‘—«e?Ö V ŠdÐ ÆbMM Åv q?I½ ‰uÝ— ÈUN²O? UF ÏÁ—UÐ—œÏt½«Ë— UłÅÊ¬ “« fá?Ý ¨œË—Åv «d?ðu? u?Ý tÐ «b?²Ð« v?²A? U?Ð ÁœU?²? « Á«—ÅtÐ ÊU²? ?Ðd?Ž o¹d?Þ “«—UÐôU? qŠ«u?Ý œ«b²? « —œ nK?² ? ◊U?I½ —œ ÈË Æœu?ýÅv ÊU?²ÝËb?M?¼ »uM?ł —œ —u?½U~?½«d?

∫œuýÅv —uÄöO Â“UŽ fáÝ Ë Áœu/ tEŽuÊU?ÐU?Ð—« U?N?O?M?O?Ç ÊU? “ Ê¬ —œ «d?¹“® œË—Åv 5?Ç tÐ vM?O?Ç v²?A? p¹ U?Ð U?łÅÊ¬ “«òÂU½ tÐ Èd?N?ý œ—«Ë Ë ©b½œd? Åv d?HÝ ÊU?²ÝËb?M?¼ ÈU¼U?¹—œ ÂU?Lð tÐ Ë b?½œu?Ð U¼U?¹—œUN½U?ł “« vÖ—eÐ œ«b?Fð Ê¬ —œ Ë XÝ« t²šU?MýU?½ U È«d?Ð Á“Ëd « t ¨œuýÅv t U?³ U?ÆåbM Åv UMÐ U¼U OK Ë Áœ«œ V¼c dOOGð «— ÈœU¹“ œ«d « Ë ¨œd¹cÄÅv bOLFð —œ «—

ÈœU?Ð¬ Êb?½U?ÝU??M?ý e?O??½ Ë b?ýU?ÐÅv 5??Ç —œ Èœd?~?½U??N?ł —u? ÅtÐ t? vzU?N?²??L? ? “« fÄ‰u?Ý— s¹« œU?N?ý ÏÁ—U?Ð—œ t²?š«œd?Ä ÊU??²?Ý«œ ÏtO? Ë« `¹d?A?ð tÐ d?~??¹œ—U?Ð ¨t U?³? U? Ït²?šU?M??ýU?½

∫bM Åv ‘—«eÖ—œ f¹b ÈU? uð ∫.d?OÖÅv XÝœ t?Ð «— ÊU œu?š Ïtâ ?¹—Uð a½d?Ý d?~¹œ—U?Ð s¹«dÐU?MÐXO?×?O? ? t?Ð È—U?O? ?Ð V¼c?? d?O?O?G?ð U??Ð Ë b? ¬ œËd? Ê¬ qÐU?I? q?Š«u?Ý d?Ð U?¹ 5?ÇÆœ—«cÖ ÈUłÅtÐ È—UO Ð »uš Ê«œdÖUý UłÅÊ¬ —œ ÈË Æœ—Ë¬ XÝœ tÐ vÖ—eÐ XOI uÂU$« v²? ¹U?ÐÅv t —uÞÅÊU?L¼ ¨«— »u?š rOK?Fð ÈU?¼Åt¹UÄ Ë U? O?K t s¹« “« fÄ Ë«Ê«—Ëœ vÞ —œ q U? —u??ÞÅtÐ t «— t?â?½¬ Ë XA??Ö“U??Ð —u?Äö?O? tÐ œU??N??½ U?M??Ð ¨b??ýÅvÊ¬ ÈUNML¼dÐ UJ¹d?% V ŠdÐ Ë« ÆbO½UÝ— ÂU$« tÐ œuÐ Áb?OÝ— —uNþ tÐ gOÖb½“

ì bý œUNý qL×² 5 “dÝtO³?ý U? u?ð ÊU?Ð— œËd?Ý U?Ð U?N?O?Öó¹Ë vC?F?Ð —œ Áb?ý d?A?²?M? ¬u?ÖËœ jÝu?ð t tF?¹U?ý s¹«U¹® U?NO? UG?ðdÄ ÊU? “ —œ «b²?Ð« œËdÝ s¹« ÆÁb?ý Áœ«œ À«dO? tÐ ÂU¹ôU? jÝuð ÎU?¼U?Hý b?ýUÐÅvUÐ tDÐ«— —œ È—UO Ð U?Ozeł tÐ œËdÝ s¹« —œ ÆXÝ« Áb¹œd?Ö X³Ł v³² —uÞ tÐ ©d?ðd¹œ v²ŠÆœuýÅv/ X U?¹ UN?O? UG?ðd?Ä œUN?ý —œ t ¨XÝ« Áb?ý Á—Uý« ‰u?Ý— s¹« vð—U?AÐ ÈU?N²?O? UF?b½œu?Ð t²?H?Ö ‰uÝ— ÏÁ—U?Ð—œ ÊU?²?ÝËb?M¼ »u?M?ł —œ U?N?OzU?ÄË—« t tâ?½¬ “« ‰u? « —œ œËd?Ý s¹«



fÄ Ë œË—Åv ÊU²ÝËb?M¼ tÐ vð—U?AÐ ÈdH?Ý tÐ —uÄöO? “« U u?ð Æb¼œÅv/ ÊUA?½ vðËUH?ð ∫œœdÖÅv “UÐ —uÄöO tÐ d~¹œ—UÐ UłÅÊ¬ —œ ÁUðu v² U « “«

X dŠ 5Ç Èu?ÝÅtÐ œ«œ rOKF?ð ©—uÄöO ® U?łÅÊ¬ —œ rO½ Ë ÁU —U?NÇ t s¹« “« fÄ Ë«tÐ fá?Ý Ë œ«œ r?O?K??F??ð rO?½ Ë ÁU?? —U??N?Ç È«d??Ð qJ??ý 5?L??¼ÅtÐ r¼ U??łÅÊ¬ —œ Ë Æœu??/

Æœu/ XFł«d —uÄöOœËdÝ —œ ¨b?½œuÐ Áb?OM?ý 5Ç t?Ð ‰uÝ— d?HÝ “« U?NO? UG?ðd?Ä t X×³? t½uÖÅs?¹« ·öšdÐ“« XýcÖ UÐ U uð t bM¼œÅv Á“Uł« U?łÅs¹« —œ ÆÁbA½ v²³× ÎU³¹d?Ið Á—UÐ s¹« —œ U uð ÊUÐ—V Šd?Ð Æb¼œ ‘—«e?Ö 5Ç —œ vÞU?I½ tÐ Èd?H?Ý ÏÁ—UÐ—œ jI? œuš ·«b?¼« “« oO œ nO? uð“« dðÅv½ôu?Þ ÈœËd?Ý d?B²? ? Ÿu?½ Ë XÝ« ±±∞± ‰U?Ý tÐ oKF?²? œËd?Ý s¹« ÂôU?¹ôU Êu?²?tÐ “« fÄ ÊU²?ÝËb?M¼ »u?M?ł ÊUO?×?O ? “« ‰Ë« q ?½ ÊUL?¼ —œ t ¨b?ýUÐÅv U? u?ð ÈU¼œËd?Ý

ÆXÝ« Ábý ÁœËdÝ ‰uÝ— ÊbOÝ— œUNýtÐ ÎU?¼U?H?ý t t½u?ÖÅÊ¬ ¨5?Ç tÐ ‰u?Ý— ÈU? u?ð vð—U?A?Ð d?H?Ý ÏÁ—U?Ð—œ b?M?¼ »u?M?ł ÊU?²?Ý«œs¹« Æb?¼œÅv Á“U?ł« v½U? “ q ?K? ?ð d?E?½ “« «— Ê¬ U?³?Ł« l «Ë —œ ¨X? U?¹ ‰U?I?²?½« U?N?O? U?G?ðd?ÄjK ?ð 5?Ç d?Ð U?N? u?G t? ¨Ê«u¹ Ê«—Ëœ “« q³? v½U? “ —œ b?½«u?ðÅv/ vK?F? qJ?ý tÐ ÊU?²?Ý«œÏt K?Ý tÐ ±≤Σπ ‰U?Ý —œ t ©±≤π¥≠±≤∂∞® ÊU?š ÈöÐu?Ö ÆbýU?Ð ÁœU?²? « ‚UH?ð« ¨b?M²?ý«œÏtOŠU½ —œ Èb¹bł v½U² “ ÁU~² U? « œ«œ —u²Ýœ ±≤Σ≤ ‰UÝ —œ ¨œ«œ tLðUš @½uÝ v¼UýœUÄbý Áœ«œ Ê¬ tÐ ¨åÊUš dNýò vMF? ÅtÐ ¨mO UÐ ÊUš È—uG?¹« ÂU½ t Æœuý UMÐ sJ?Ä v dý ‰ULýÊUO×O t bÝ—Åv dE½ tÐ Æb½bO U½Åv å¯—eÐ X ²?¹UÄò vMF¹ ¨uðÅÈUð «— Ê¬ UNOMOÇ U «5Ç —œ U?N½¬ v?½U1« Ê«—œ«d?Ð “« È—U?O ?Ð t b?½«Åt² ?½«œÅv ÈœöO? r¼œeO?Ý Êd? —œ vzU u?ð‰U?Ý —œ výÅsJ?Ä “« fÄ ÆXÝ« Áœu?Ð È—u?D?? ?½ rE?Ž«ÅnI?Ý« d?I? s?J?Ä Ë b?M?M? Åv vÖb?½“nIÝ« d?O?H?Ý Ë ÊuK?O?zu? ÁUýœU?Ä d?OH?Ý Æb?½b?ý œ—«Ë ÊU²?ÝËb?M?¼ »uM?ł “« d?O?HÝ Ëœ ±≤∏≤Áœ—Ë¬ vzU?¹«b¼ ÊU?š ÈöÐu?Ö È«d?Ð œu?š XJ?K?2 “« t ÊU?²?ÝËb?M?¼ »u?M?ł ÊU?O?×O? ? rE?Ž«UÐ vMOÇ ÈU¼«bšU½ Ë t²ý«œ jK ð UOÝ¬ ‚dý ÈUNÐ¬ dÐ vMOÇ ÈUNO²A ÊU “ 5L¼ —œ Æb½œuÐ‚dý Ë ÊUL?Ž qŠ«uÝ U?ð ¨b½œu?Ð U¼U¹—œ —œ v?½ôuÞ ÈUN?ðd U? ÂU?$« tÐ —œU t vzU?NO²?A5Ç —œ t b?M?²? ?½«œÅv ±µ∞∞ ‰U?Ý —œ ÊU?²ÝËb?M?¼ »u?M?ł œ«d? « Æb½œu?/Åv d?H?Ý U?I?¹d ¬‰U?Ý —œ t ¨Áb?ý È—«c?~??²?Ýœ Î«b?¹b?ł nI??Ý« tÝ Æt²?ý«œ œu?łË È—u??D? ?½ XŽU?L??ł v½U? “b½œuÐ Ábý 5?OFð ÊU?²ÝËbM?¼ È«dÐ jI t½ b?½œd dH?Ý ÊU²ÝËb?M¼ »uM?ł tÐ U uð U?Ð ±µ∞¥Æ¯—eÐ 5Ç »uMł È«dÐ Ë bM?²ý«œ —«d 5Ç Ë ÁËUł 5ÐU? t Èd¹«eł È«dÐ 5Mâ?L¼ tJKÐjK? ð Ë m?O U?Ð ÊU?š tÐ Á—U?ý« ¨rO?M? tłu?ð Áb?O?Ý— U? tÐ U?N?O? U?G?ðd?Ä “« t vzU?N?ý—«e?Ö tÐ d?Ö«œułËÅtÐ U?N? u?G? ÊU “ —œ U?¹ 5?Ç tÐ ‰u?Ý— d?H?Ý ÊU²?Ý«œ t XÝ« vM?F? s¹« tÐ 5?Ç vzU?¹—œ

±∞Σ

±∞∏

dÐ t býUÐÅv dðÅv1b? È«Åt½U « “« t s¹« U¹ Ë XÝ« Á“U?ð ÎU²³ ½ V³?Ý s¹bÐ Ë Áb ¬ UÐ Õö?D « t?Ð Ë Áb?ý 5ze?ð d?ðb?¹b?ł v³? U?D? U?Ð t Áb?¹œd?Ö rO?E?M?ð U? u?ð ÊU?Ð— œËd?Ý o³?Þ

ÆXÝ« t² U¹ oO³Dð XÝœ—Ëœ ÈUNMO “dÝ “« vzUO «dGł UŽöÞ« s¹dš¬‰ULý —œ Uð«d?ÝU —œ vâ?¹—Å—u¾?ðU Ë« ÏÁb?M¹¬ v?M¹œ —œ«d?Ð d¹Ë«e?Ö« f½«d ¯d? ‰UÝ —œœ—u —œ v¹UNILFð ¨ÁbOÝ— ÛUÇ tÐ U¼bFÐ t 5?Ç ÏÁ—UÐ—œ vzU¼dO Hð —œ Ë« Æb ¬ UO½œÅtÐ ÂË—X U « 5?Ç —œ t vJ?¹óK?Ð ‰U?~?Oð ÆXÝ« Áœ«œ ÂU?$« 5?Ç —œ Ê¬ X b? Ë XO?×?O ? ŸËd?ý∫b ¹u½Åv åvâ¹— t½«“Ë— ÈUN²ý«œœU¹ò ÂU½ tÐ œuš »U² —œ ©±∂≤∏ ‰UÝ —œ® Xý«œÊU½U?LK? Æb?M U?½Åv È«“d?ð UN?Ý—U «— vM? —« ÊUO?×?O ? t Â«ÅÁbO?Mý vM? —« p¹ “«UNM¹« t bÝ—Åv dE½ÅtÐ s¹«d?ÐUMÐ Æb½bO U½Åv 5?MÇ eO½ «— VOK Ê«d~?A¹U²Ý 5ÇÆb?½œu?/ d?O? ? ?ð «— 5?Ç U?¼—U?ðU?ð t v½U? “ —œ ¨b?M?ýU?Ð Áb? ¬ 5?Ç tÐ ÊU?²? ?M? —« “«—œ t tâ½¬ tÐ tłuð UÐ s¹« œułËUÐ Æb ¬ UłÅÊ¬ tÐ u uÄu —U r¼ ÊU “ 5L¼ —œ ÎU³¹dIð5Ç —œ f¹b? ÈU u?ð X UÝ— ÏÁ—U?Ð—œ —U?ÐôU v½«b?K ÊU?O?×O? v¹U? O?K? ÈUN?ÐU²?5L? ?ð d?ðÅv1b? —U?O? ?Ð 5?Ç —œ «— XO?×?O? ? ¡UA?M? rO?½«u?ðÅv XÝ« Áb?ý t²?ýu?½s¹b?M?Ç Ë Áœd?Ð 5?Ç tÐ «— qO?$« —U?A?Ð U?? u?ð t b?¹u?ÖÅv t v¹U?N?²??L? ? ÆrO?½e?ÐÊUO?×O? È«d?Ð UN? UÝ t È—u?á U? U¹—U? ÊU¼u?¹ «— XÝ« Áœd U?MÐ U?N½¬ È«d?Ð U ?OK?

ÆXÝ« Áœu/ ‰UÝ—« ÊU1«dÐ U g¼«ušÅtÐ UMÐ Ë tLłdð XÝ« Áœd —U vzU uð—œ t t½u?ÖÅÊU?L?¼ ¨XÝ« Áb?ý Ê«u?M?Ž ‘—«e?Ö È«b?²?Ð« —œ t åtM? «—«ò ÏtL?K?? “« —u?E?M?U?¹ v d?ý ÈU?N??O?½U?¹d?Ý ¨Áb? ¬ ÊU??²?ÝËb?M?¼ »u??M?ł ÏÁ—U?Ð—œ U?N?O??zU?ÄË—« U?ý—«e?Ö “« È—U??O? ?ÐÊUÖb?M?Ýdð vM?F? ÅtÐ U?Ýdð VK?ſ« Èe? d? ÈUO?Ý¬ —œ «— U?N½¬ Æb?M?ýU?ÐÅv È—uD? ?½ ÊUO?×?O?eO½ ÈbFÝ ÊUÐ“ —œ Ë åUÝdðò b?¹bł vÝ—U ¨åpÝdðò t½UO ”—U —œ® b?½«ÅÁbO U½ «bš“«—œ d~¹œ—UÐ bý o u UN uG ÊU “ —œ «b²?Ð« È—uD ½ X×O t XOF «Ë s¹« Æ©åpÝdðòXÞUÝË t?Ð È—Uá? U? t v³? U?D? Æœ—«œ XI?ÐU?D? v ?¹—U?ð o¹U?I?Š U?Ð q —œ b?M? –uH?½ 5?Çtłuð V Uł t²?ý«œ ‰UÝ—« ÊU?²ÝËb?M¼ ÏÁ—UÐ—œ ‰U?~¹d?ð ¨œuš v½U1« —œ«d?Ð È«dÐ “— fO? ½«d?Á—Uý« vMOÇ UO?Ðœ« —œ U uð ÏÁ—UÐ—œ Áb½U? ÈUłÅtÐ UF¹Uý “« t²?ý— p¹ tÐ Ë« V UD ÆXÝ«Áb U?O?½ œu?łËÅtÐ vD?ÝË ÊËd —œ 5?Ç tÐ ‰u?Ý— d?H?Ý X¹«Ë— t ¨b?¼œÅv ÊUA?½ t b?M? Åv‰uÝ— s¹« t s¹« dÐ v?M³ t²? U¹ È«ÅÁ—U?ý« vzU u?ð ÊUO?×O ? “U/ »U?² —œ È—U?á U ÆXÝ«

Æt²ý«œ —uCŠ 5Ç —œ¯d “Ë— tO?zË˛ Âu?Ý È«dÐ ÊU?²?ÝËb?M¼ »u?M?ł “U?/ »U²? —œ v½U? “ È—U?á U? t tâ?½¬b×²? ÈUN?¹—uD? ½ vM?F¹ ¨pO? uðU? ÈUNO?½«bK? “U/ »U?² —œ r¼ “Ëd? « œd Xz«d? ‰uÝ—



∫bM Åv X³× 5Ç —œ ‰uÝ— vð—UAÐ ÈUN²O UF Á—UÐ—œ t ÆÆÆbý `?O×?B?ð U?N?¹b?M?¼ ÊU?O? —œ b?½Ë«b?š “U?/ —œ ÁU³?²?ý« s¹« f?¹b ÅÈU? u?ð o¹d?Þ “«ÈU uð o¹dÞ “« ì b½bý X¹«b¼ XIOIŠ tÐ U?NOA³Š UÐ Á«dL¼ UNO?MOÇ f¹b ÅÈU uð jÝuðÅtÐo¹d??Þ “« Ë ÆÆÆb?¹œd??Ö d??A??²??M?? ÊU??²??ÝËb?M??¼ ÂU??L??ð tÐ U??O??Š ÏÁ—U??Ð—œ rO?? U??F??ð —«u??½« f¹b??

ÆX U¹ tFÝuð XOI u UÐ UNOMOÇ È«dÐ uJK v¼UýœUÄ f¹b ÅÈU uð∫rO½«ušÅv Áœ«œ —«d? g¹U²?Ýœ—u UN?OM?OÇ dA?³ Ê«uM?ŽÅtÐ «— U u?ð t ÂËœ XL ? —œUO? U?²¹« Ë ÊU?½u?¹ ¨ÊU²? ?M? —« ¨t¹—uÝ —œ t d?z«e?ł ÊU?M U?Ý tO?I?Ð Ë UN?O?MO?Ç Ë U?¼Ëb?M¼U œU?¹ÅtÐ ¨U ÏÁb?M¼œ U?$ È« ¨«— u?ð ÂU½ U? uð ÏÁd?ÞU?š UÐ tD?Ð«— —œ ¨bM?M? Åv vÖb½“

Æb½—Ë¬Åv¨b½«Åt² dÖ œuš —œU ÈU OK? “« ÊU²ÝËbM¼ »uMł ÊU œd t v d?ý v½U¹dÝ “U/ »U²eO?½ 5Ç —œ ‰u?Ý— —U?AÐ Ëd?L?K t?½U²? ?³ýu?š ÊU? “ 5L?¼ —œ Æb?ý Èd~?½“U?Ð r²H?¼ Êd? —œ“U/ »U?²? o¹d?Þ “« 5?Ç tÐ ‰u?Ý— d?H?Ý tÐ Á—U?ý« t œ—«œ œu?łË ÊU?J? « Æœu?Ð t²? U?¹ tF?Ýu?ðt ÊuÇ XÝ« œËœd? qB? öÐ l³?M Ê«u?M?ŽÅtÐ U? uð ‰U?L?Ž« »U?² «d?¹“ ¨b?ýU?Ð t² d?Ö —u?

Æœ—«œ Á—Uý« ÊU²ÝËbM¼ —œ ‰uÝ— —uCŠ tÐ jI‰uÝ— ÈU u?ð vð—UAÐ Ëd?LK? s¹dðÅrN Ê«u?MŽÅtÐ ÊU²?ÝËbM?¼ ¨vÐdſ eO?½ Ë v dý XM?Ý —œ—œ ÆbýU?ÐÅv U? uð ‰U?L?Ž« v½U?¹dÝ »U?²? X¹«Ë— s¹« È«d?Ð vK « l³?M? ÆXÝ« —U?³²?Ž« È«—«œ —UA?Ð qO$« tÐ ©U?N?Ý—UÄ® U?N?ð—UÄ ÊU?O —œ U? u?ð t œ—«œ œułË vðU?F?¹Uý 5?Mâ?L?¼ Ê¬ —UM?„—bKÐU ÁUðu v²ý«œœU¹ Ê«uMŽÅtÐ ©“uM¼® jI ©pM¹«® t «— dš¬ X¹«Ë— s¹« ÆXÝ« Áœ«œ«dðu uÝ ¨v dý ÊU² ÐdŽ r²H?¼ Êd Uð UN½¬ ÆbM²ý«œdÐ œu?š È«dÐ ”—UÄ rEŽ« ÊUHIÝ« ¨XÝ«”u?J?O? u?ðU? ÊU?? “ —œ «b?²?Ð« Æb?½œu?/Åv „—œ œu??š —«b?²? « Ëd?L?K?? Ëe?ł «— ÊU?²?ÝËb?M??¼ ËÆb?½b??ý Èœu?š nI??Ý«d??Ý È«—«œ rK? ?? —u??ÞÅtÐ U?N??¹b??M?¼ ©Σ∏∞≠∏≤≥® ‰Ë« ”u??zU?ðu??L??O?ðs UÝ ”uJO? uðU Èd?ðdÐ ©ÈœöO ∂µ∞ ‰UÝ œËb?Š® ÊuFL?ý tKL−?M ¨”—UÄ rEŽ«ÅnI?Ý«ËdL?K? tÐ t½ U?N?½¬ t œd? Åv ‰ôb?²?Ý« Êu?Ç XšU?M?A?½ XO?L?Ý—ÅtÐ «— Êu?H? O?ð ‡‡ tO? u?K?Ý —œÆb½—«œ oKF?ð XÝ« dðÅv1b —U?O Ð t U? b½Ë«bš b?½“d U u?ð tÐ tJKÐ ‰u?Ý— È—U vð—UA?Ð—œ t ÈeOÇ Ê¬ s¹«d?ÐUMÐ Æœu?Ð Áœ«œ —UA?Ð qO$« tÐ ”—UÄ —œ ÊU?²ÝËb?M¼ tÐ dH?Ý Á«— —œ Ë«d~?¹œ ¨Ábý Áœ—«c?Ö È—U?M tÐ v½ôu?Þ ÈU?Nðb? ·U?Jý Ê«u?M?ŽÅtÐ vzU ?O?K v u?I?Š UO?Ðœ«Ë Ëd ¨ÊU²?ÝËbM¼ Ë ”—U?Ä ¨ÊU²?Ý“uš «“«u tÐ ÆX d?Ö b¼«u? ½ —«d ‰b?ł Ë Y×Ð œ—u?©”Ë—UÐ Ë ¬uÖ o³ÞdÐ® ÊU²ÝËbM¼ »uMł XMÝ Æb½—«œ oKFð U uð vð—UAÐ ËdLK tÐ r¼ 5Ç»u?M?ł tÐ «d??ðu? u?Ý ÏÁd?¹e??ł o¹d?Þ “« U?łÅÊ¬ “« Ë ÊU??²? ?Ðd??Ž tÐ ”—U?Ä “« ‰u?Ý— ÈU?? u?ð d?H??Ý ÈU? u??ð t s¹« Æb??M?O??ÐÅv ”—U?Ä r?E?Ž«ÅnI??Ý« Ëd?L??K? —œ v?²?ŠU??O?Ý Èd??H?Ý «— ÊU??²??ÝËb?M??¼

±∞π

±±∞

—u? —œ Ê«u?ðÅv «— t²?ý«œ X U? « ”—U?? ZO?K?š È“d? vŠ«u?½ —œ U??¹ ”—U?Ä —œ ‰u?Ý— s¹d²?JÇu? ‰uÝ— ÊU?²?Ý«œ —œ U « Æœu?/ ÃU²?M²?Ý« e?O½ U? uð ‰U?LŽ« »U?² ÈU?¼Åt²?ýu½ “« ÂËe?qI?½ —œ «d?Ç t œu?ýÅv Õd?D? ‰«Ïu?Ý s¹« s¹«d?ÐU?M?Ð Æœ—«b?½ œu?łË 5?Ç tÐ d?H?Ý t?Ð È«ÅÁ—U?ý«Á—Uý« 5?Ç tÐ ‰u?Ý— ÈU u?ð vð—U?A?Ð dH?Ý tÐ b?M?¼ tÐ vð—UA?Ð d?H?Ý —UM? —œ v½U?¹dÝ ÈU?N? u?

ÆÁbýÏÁbM ¹u½ Ê«u?MŽÅtÐ ©∏±∏≠∏¥µ® —ULKð q¼« ”u?O O½u¹œ vÐu?IF¹ „—U¹dðU?Ä tÐ t tâ½¬tłuð qÐU v «dÖ«—U?Ä È«—«œ ¨bÐU¹Åv t «œ« Σµ¥‡‡µ ‰U?Ý Uð t Ábý Áœ«œ X³? ½ UO?½œ a¹—UðÆåÒ È«dÐ U?¹«b¼ Êœ—Ë¬ Ë rOK?ý—Ë« tÐ UN½¬ œË—Ë ¨ÊUO?Ýu− —u?Nþò ∫Ê«uM?Ž s¹« UÐ XÝ«œuýÅv nO uð åtHýUJ ò ‰Ë« XL ? —œ ¨”bI »U² ”UÝ« dÐ v ?¹—Uð ÈUN½U²Ý«œ —œ(Sir) dO?Ý 5 “d?Ý —œ t å¯—e?Ð 5 “ ‚d?A? ÊU¼U?ýœU?Ä Ê«b½“d? ò ÊU?OÝu?−? t½u~?Ç tt ¨—u½ —uNþ ‰U?³½œ tÐ Ë Áœd œu?F åÈ“ËdO?Äò Áu tÐ —UÐÅp¹ ÁU? d¼ ¨b½œd? Åv vÖb½“—œ X U? « “« f?Ä Æb?½œu??/Åv u??−??²? ??ł «— ÊU??L??Ý¬ ¨œ«œÅv b??¹u?½ «— Áb??M??¼œ U??$ Êb? ¬b½œu/ XFł«d? ¨dOÝ 5? “dÝ tÐ ¨‚dý —œ œuš sÞË tÐ d?~¹œÅ—UÐ U?N½¬ r(ÅXOÐ Ë rO?Ký—Ë«b?½«ÅÁœu?Ð ‘—U?E??²?½« —œ ÈœU?¹“ ÈU??N?ðb? t Áb??M?¼œ U?$ „œu?? Ê¬ U?Ð œu?š U? ö? “« U?ðvÝu− ÈU³$ UÐ U ö È«dÐ Ê«u?ł ÈU uð ¨ÊULÝ¬ tÐ v OŽ œu?F “« fÄ ÆbM¼œ ‘—«eÖÆXH?Ö s ?Ý v ?O?Ž Èu?O?½œ vÖb?½“ ÏÁ—U?Ð—œ U?N?½¬ È«dÐ Ë œU?²? « Á«—ÅtÐ d?O?Ý 5? “d?Ý Èu?Ý tÐv½U? ? 5? Ë« t s¹« tÐ tłu?ð U?Ð U?ð b?½œ«œ Á“U?ł« ÈË tÐ ÊU?O?Ýu?−? Ë« ÈU?N?ý—«e?Ö ”U?Ý«d?Ð

Æb¼œ bOLFð «— UN½¬ ¨b½«ÅÁb¹œ «— —u½ t bM² ¼ÏtO???ýU???Š s?¹d???ðÅv½Ëd????O???Ð —œ ¨œ—«œ —«d??? —Ëœ —ËU????š —œ 7??? s¹« —œ åd????O???Ý 5??? “d????ÝòÂœ¬ dC?Š v½U? “ t U?łÅÊ¬ ¨t²A?Ö œËb?×? UN?Ýu?½UO? « jÝu?ð 5? “ `D?Ý t UłÅÊ¬¨ÊU?N?łUłÅÊ¬ —œ t ¨Áb ¬ åÈ“ËdOÄò Áu ÂU?½ a¹—«uð »U² s¹« —œ d~¹œ vzU?ł —œ Æt²ý«œ X½uJÝ

ÆåXÝ« Êu b Âœ¬ dCŠt²ÝU ½dÐ ”—UÄ “« ¨Ábý —u?Bð U¼—UÐ t —uÞÅÊ¬ ÜN?½¬ ÊUOÝu− a¹—«uð »U?² V ŠdÐœ—u? —œ ÊU? ?¹«œ—U?Ð Æ”u??½U?O? « qŠ«u?Ý —œ vM??O? “d?Ý “« ¨—Ëœ —U?O? ??Ð ‚d?ý “« tJ?K?Ð b??½œu?ÐtÐ ·ËdF v Ë— ‡‡Åv½U½u?¹ œ«ó½ “« b½œuÐ XÝd?ÄÅXÐ v½U œd UN?½¬ t b ¹u½Åv? dOÝ ÊUM? UÝ—Ëœ ‚d??ý vð«—œU?? ÈôU?? s¹d???²??L??N?? rA???¹d??Ð« «d??¹“ ¨(Seidenleute) årA??¹d??Ð« ÊU?? œd?? òV ?Šd??Ð Æb??½œd? Åv v?Öb?½“ ‚d??ý ‰U?L??ý U??¹ ‚d?ý Ït?D?I??½ s¹d??ð—Ëœ —œ U?¼d??O?Ý Æb??ýU??ÐÅvbM?K?Ð È—«u¹œ Ê¬ —ËœÅtÐ t d?O?Ý 5 “d?Ý ©œöO? “« bF?Ð Â—U?NÇ Êd? ® ”u?OK?Ý—U? ”u½U?O? ¬t½ Ë ÁUýœU?Ä t½ t u?łÅ`K? v u? Ü?¼d?O?Ý t Xý«œ ‰b?²?F v?z«u¼ Ë »¬ œu?Ð Áb?ý Áb?O?A?s¹bÐ Æb?½œd? Åv vÖb½“ U?łÅÊ¬ —œ Èb?M? U{— U?Ð Ë v²? ³?ýu?š —œ ¨b?M²?šU?MýÅv È«Åt×?K?Ý«



Æb½œuÐ Áœu/ —«d dÐ vÞU³ð—« dOÝ 5 “dÝ qO$« o³Þd?Ð® bM?² U?¹ «— f½Uý s¹« È“ËdO?Ä Áu ÏtK? —œ ÊUÖ—U?²Ý ÏtF U?D U?Ð ÊUO?Ýu−UN½¬ t «d¹“ ¨bM¹U?/ g¹U²Ý Ë Áœd œUOŽ «— Ë« ÊU?ÖbMM b¹œ“UÐ 5? Ë« Ê«uMŽÅtÐ t ©v²Îö U qO? œ s¹b?Ð Æb½œu?Ð Áœd?Ð vÄ U?N½¬ “«— tÐ Ë Áœu?/ nA? «— v½U?LÝ¬ ÈU?¼Åt²?ýu½ —«d?Ý«5? Ë« Ê«u?M?ŽÅtÐ ÊU?N?ł ·«d?Þ« “« t vzU?N?½¬ Ë X?šU?Ý —U?J?ý¬ «— œu?š `O? ? t œu?Ð `{«Ë

ÆbM² dÖ —«d Â«d²Š« œ—u vŽu½ tÐ b½œuÐ Áb ¬ Ë« œe½ ÊULNO5A½Uł Ê«u?MŽÅtÐ U uð œu?Ð sJ2ÅdOſ U?ł d¼ —œ `O ? 7 U¹ —uC?Š ÎUB ý t U?łÅÊ¬ “«dHÝ s¹« Æb?M Åv qLŽ v ?OŽ Èu?K Ëœ —œ«dÐ Ê«u?MŽÅtÐ v½U¹d?Ý jO×? —œ Ë Ábý tM×? œ—«ËUN?Mð Êôu?Ý— ÊUO? —œ Ë« ÆXÝ«Åt²?ý«œ vðUO?Ðd& U?N²?Ýœ—Ëœ tÐ d?HÝ —œ ÊU?²ÝËb?M¼ tÐ Áb?MM?—Ëœ 5?Ç “« r¼ Ê«b?M?Ç t d?O?Ý 5? “d??Ý tK?L?−?M? ‚d?ý —œ ◊U?I?½ s?¹d?ð—Ëœ tÐ t œu?Ð v ?

ÆœuÐ Áœd dHÝ X O½—œ ΣΣµ ‰U?Ý —œ t 5?ſË—œ ”u?O? ??O?½u?¹œ a¹—«u?ð ÂU??M?L?Ö ÊU?Öb?M?? ?¹u?½ ÈU?¼Åt²??ýu?½ —œUN½¬ sÞË —œ U? uð U? ö Ë ÊUO?Ýu−? tÐ ◊uÐd? «—U³?Ž ¨Ábý È—Ë¬ÅlL?ł 5M Ë“ Ït?F uÊU “ —œ nO? u?ð s¹« ¨Áb¹œd?Ö Xý«œd?Ð Èd?OO?G?ð êO?¼ ÊËbÐ Ë b?Š«Ë XL? p?¹ Ê«uM?ŽÅtÐ‚dý —œ ‰uÝ— vð—UAÐ dHÝ `¹dAð ÆÈœöO µ∞∞ ‰UÝ —œ b¹Uý ¨Ábý ÂU$« ÊUO½UÝUÝ ‰u «5Ç —œ v½U? “ ‰u?Ý— t Áœu?Ð X¹«Ë— s¹« d?Ð vzU?J?ð« tD?I?½ ¨rA?¹dÐ« Âœd? 5? “d?Ý —œ ¨—ËœtÐ nO? u?ð s¹« ¨œu?ýÅv t²?H?Ö ‰u?Ý— œu?ÐœU?¹ “Ë— tÐ Á—U?ý« —œ ¨“U?/ »U?²? —œ ÆXÝ« Áœu?Ð‰ULŽ« v½U¹dÝ »U² —œ Ë t² U¹ Á«— ÁœuÐ ‰uÝ— vð—UAÐ XO UF tDOŠ l «Ë —œ t ÊU²ÝËbM¼

ÆXÝ« Áb¹œdÖ ÂUſœ« rNK XMÝ Ê«uMŽÅtÐ U uð

¿ ¿ ¿

±±±

Der Apostel Thoma in China. Die Herkunft einer Tradition ∫cšQby: Jurgen TubachThe Harp Vol VIII., IX., July 1995-1996, pp. 397-430

±±≤

r−MÄ qB� ÊU²�ÐdŽ »uMł ¨Ê«d$ —œ ÊUO×O�� —«“¬ Ë VOIFð

v½U¹dÝ lÐUM� o³Þ

“« vJ?¹ ÊU?²? ?Ðd?Ž »u?M?ł —œ (Najran) Ê«d?$ d?N?ý —œ ÊU?O?×?O? ? —«“¬ Ë VO?I?F?ð Ê«—Ëœ—U ?²? «d?Ä Ë —u?N?A? tF? «Ë s¹« ÆXÝ« ‚d?ý ÈU? ?O?K? a¹—U?ð —œ œU?N?ý ÊU?Aš—œ ÈU?¼ÅÁ—ËœË vA³Š “« ¨nK² ÈUN½UÐ“ tÐ 5ÝbI Ït UMOÖb½“ œ—u —œ Áœd² Ö vðUOÐœ« Uð Ábý Vłu —u ò ¨∏µ Á—u?Ý® Ê¬d —œ v?²Š tF? «Ë s¹« Æœu?ý t²ýu?½ vM? —« Ë vłd?Ö Uð t²? d?Ö vÐdŽd²A?OÐ Ÿu?{u t Áb?ý t²ýu½ n?K² ? ÈU¼Åt U?I d?š«Ë« s¹« —œ ÆÁb ¬ ©Σ‡‡± U?¹¬ ¨åvJKvIOI?% vðU bI? Ït−O²?½ UłÅs¹« —œ rK?¹U s ÆXÝ« ÁœuÐ tŁœU?Š s¹« a¹—Uð ÏÁ—U?Ð—œ Y×Ð UN?½¬f½«eO?Ð Ïtâ? ?¹—Uð Ë ÊU?²? ?ÐdŽ »u?M?ł ’u?Bš —œ t +«—U?J?L?¼ UÐ Á«d?L?¼ Á—U?ÐÅs¹«—œ t «—ÈU¼ÅÁb½Ëd?Ä “« È«ÅtLłd?ð Ë b¹b?ł È«ÅtF U?D t ·b¼ s¹« U?Ð rM ‘—«e?Ö ¨Â«ÅÁœ«œ ÂU$« b?M²? ¼ hB ?²

Æ.U/ h A Ê¬ v ¹—Uð »uÇ—UÇ —œ «— vŽd Àœ«uŠ Ë Áœu/ tz«—« lÐUM Èe dnO?? u??ð d??Ð ÁËöŽ U?? t XÝ« s?¹« tłu??ð V U??ł Ë ÈœU??Ž d??O??ſ Ÿu??{u?? ∫l?ÐU??M?? «b??²??Ð«Ê«u?M??Ž «— l¹U? Ë 5??L??¼ t .—«œ e?O??½ v ??¹—U?ð ÈU??¼Åt²??ýu?½ @?M?Ý «b??N?ý ÈU??¼Åt U??M?O??Öb??½“—œ ¨bý —«“¬ Ë VO?I?Fð s¹« V?łu t v¼U?ýœU?Ä 5?ÐdI? “« t²?ýu½ @?MÝ s¹b?M?Ç ÆbM?M? ÅvnO u?ð «— Ê«d$ ÏÁd? U×? U?ð Àœ«uŠ s¹« “U?ſ¬ “« t U¼Åt³?O?² s¹« ÆXÝ« Áb?ý nA s1ÆbM?¼œÅv tz«—« —«“¬ Ë VO?I?F?ð s¹« “« v ?¹—Uð œU?L?²?Ž« qÐU? Ë vF? «Ë VOðd?ð p¹ b?M?M? Åv

Æœ—«œ Á—Uý« œuN¹ ÁUýœUÄ ¨—UOLO¼ ¯d Ë tA³Š —uA vA d~A tÐ d~¹œ È«Åt³O²U —U?O²?š« —œ Êu?² s¹« t vðU?ŽöÞ« d?Ð “Ëd « s? Ë bM?² ?¼ v½U?¹dÝ ÊU?Ð“ tÐ rN? œUM?Ý«“« vzU¼Åt öš “« u?Ý p¹ “« Àœ«u?Š s¹« ¨v½ôu?Þ vðb È«d?Ð ÆÂ«ÅÁœu?/ tOJ?ð b?½—«cÖÅv?t²ýu?½ ©rA?ý Êd ÂËœ tL?O?½® f « q¼« ÈU?M?Šu¹ a?¹—Uð “« ÁœU?H?²Ý« U?Ð t ÂU?ý—¬ÅXOÐ Ït U?½U¹d “ t vF?¹U Ë jÝu?ð d~?¹œ ÈuÝ “« Ë ¨Áb?¹œdÖ kHŠ —U?LK?ð q¼« ”uO? O?½œ jÝuð Ë Ábý«— vM²? ÈbO?Öu¹“U?M~?¹« Æb½«ÅÁb?ý t²?šUM?ý Áœu/ X³?Ł œuš ÂU?¹« a¹—«uð »U?²? —œ —uð— q¼«Ë UO½U²?¹dÐ ÏÁ“u —œ vJ?¹ ¨f¹u½ XÝœ t ? ½ Ëœ —œ Ê¬ q « t œ“Åv ”bŠ t œd? nAt 7 s¹« —œ Æb?O?½U?Ý— ÛU?Ç tÐ Î«—u? «— 7? s¹« Ë býU?Ð ¨ÊU?J?O?ð«Ë Ït½U? ÐU?²? —œ Èd?~?¹œÁbý t²ýu?½ ÂUý—¬ÅXOÐ q¼« Êu?FLý jÝu?ð Ë bM Åv `¹d?Að «— Àœ«uŠ vK? « Ït U½ Ê«uM?ŽÅtÐ

Æb½«ÅÁbO U½ å‰Ë« Ït U½ò VKſ« «— 7 s¹« ÆÁbý pL ÈU{UIð s1 ÊUO×O “« jÝu??ð q³??? ‰U??Ý X ???O??Ð ÂU???ý—¬ÅXO??Ð q¼« Êu???F??L???ý tÐ »u?? ???M?? e??O???½ Èd??~???¹œ Ït U??½

ÊU² ÐdŽ »uMł ¨Ê«d$ —œ ÊUO×O —«“¬ Ë VOIFð


tÐ oA? œ —œ f b?ð—« v?½U?¹d?Ý v —U??¹d?ðU?Ä ÏÁ“u?Š “« È«Åt²??ýu?½ XÝœ “« ¨b?¼U??ýÅÊU? d?¹«—œ f¹b? f d? ÏtF? u? —œ v½u?ýd?Ö “« È«Åt ? ?½ pL? U?Ð Ê¬ h «u??½ t ¨Áb?O?Ý— ÛU?Ç“« vK?O? « d?Ł« ÂËœ Ït U?½ s?¹« t b?M? Åv —u?B??ð —U?²?Ý«d?¹Ë ÆXÝ« Áb?¹œd??Ö qO?L?J?ð rO??K?ý—Ë«qL²?×? dO?ſ —U?O? Ð tO?{d? s¹« U? « ÆXÝ« d?ðÅv1b r¼ ‰Ë« Ït U?½ “« v²?Š t b?ýU?Ð ÊuF?L?ý“« v u? ÅqI?½ ÈËU?Š v²?Š Ë œ—«œ Êb?ý qO?L?J?ð “« È—U?Ł¬ ¨Ê¬ d?{U?Š Âd? —œ ÂËœ Ït U?½ ÆXÝ«

ÆXÝ« f « q¼« ÈUMŠu¹Ëœ —œ t b¹¬Åv dE½ÅtÐ ¨œuÐ Áb?ý È—U²Ý«d¹Ë ÈbO?Ö jÝuð t ¨‰Ë« Ït U½ ÕöD «ÅtÐ Ê¬ÆbýU?Ð Áœu?Ð Êu?F?Lý “« r?¼ dÝ XA?Ä Ït U?½ Ëœ b?¹U?ý Ë ¨Áb?¹œd?Ö qOL?J?ð nK?²? ? ‰U?Š Õdý5?²?ÝË˛ ¨Êu?F?L?ý t? Áb?ý t²?ýu?½ (Ramallah) tK? «ÅÂ«— f½«d?H??M? —œ ÎôU?L?²??Š« t U?½ 5? Ë«Ë VOIFð ÏÁ—UÐ—œ —UÐ 5? Ë« È«dÐ UłÅÊ¬ —œ Ë œd Åv v¼«dL?¼ «— f½«eOÐ È—uð«dá? « —«b½U dt v¹Uł ¨býUÐ Ábý t²ýu½ (Al Hira) «dON « “« Ë dðd¹œ È—b b¹UÐÅv ÂËœ Ït U½ ÆbOMý —«“¬—œ ‰UŠd?¼ tÐ tF? «Ë s¹« nO u?ð Æœu?Ð Áœu/ VO?I?Fð «— b?O? Å„ô ÁUýœU?Ä d?¹bM?*« ¨Êu?FL?ýnO? u?ð t vŁœ«u?Š Ÿu? Ë “« b?F?Ð È—b? b?¹U?ÐÅv 7? s¹« ÆÁb?A?½ Áb?O?½U?−?M?Ö Èb?O?Ö Ït U?½rA?ý Êd? d?š«Ë« —œ U?O?Ý¬ q¼« ÈU?M?Šu?¹ È«d??Ð t t½u?ÖÅÊU?L?¼ ¨b?ýU?Ð Áb?ý VO?? d?ð b?M? Åv

ÆÁœuÐ Ábý t²šUMý ÈœöO7 s¹« ÆÁb ¬ åÊu¹—U?O?L?O?¼ »U?²? ò —œ t XÝ«bN?ý vÖb?½“ Õd?ý v½U?¹dÝ Âu?Ý 7?ÆbýUÐÅÁœ«œÅtz«—«ÅÈb¹błÅv ¹—UðÅ UŽöÞ«Åt ÅbÝ—Åv/ÅdE½ÅtÐÅËÅXÝ«ÅÈd²AOÐÅqOLJðd~½UA½ÆXÝ« åÊ«d$ dN?ý —œ Ë« Ê«ËdOÄ Ë f?¹b ”Uð—¬ œU?Nýò 7 s¹d²?LN ¨v½U?½u¹ —œa¹—Uð dÐ ÂËœ XL Ë ¨bM Åv ÈËd?OÄ v½U¹dÝ ÊUÐ“ tÐ Ábý t²ýu?½ ÈU¼Åt U½ “« ‰Ë« XLÆœ—«œ e dLð œu/ ÷dIM «— —UOLO¼ v¼UýœUÄ Ë b ¬ ÊUO×O pL tÐ t tA³Š ÁUýœUÄ

ÁU?ýœU?Ä ¯d? “« fÄ Èœö?O? µ≤≥ ‰U?Ý —œ Æ.“«b?M??O?Ð v¼U?~??½ o¹U?I?Š tÐ b??O?¹U?O??Ð ‰U?Šv½U?½u?¹ tÐ t œU?²?? « ”«u?½Ëœ ÂU?½ tÐ Èœd? X?Ýœ tÐ —b? ¨ÊU?²? ?Ðd??Ž »u?M?ł —œ ¨—U?O?L??O?¼V Šd?Ð ÆœuÐ œu?N?¹ V¼c È«—«œ t ¨œu?ýÅv Áb?½«uš d?ÓFÝÓ« n?Ýu¹ È—U?OL?O?¼ tÐ Ë ”U½Ëœ

ÆœuÐ Áœd È—«c~łUð UNOA³Š jÝuð vK³ ÁUýœUÄ ¨Ábý t²šUMý vFÐUMÎ«d¼Uþ t «— v×O? ÊU1« “« Ë tD?Ð«— lD UN?OA³Š U?Ð X dÖ rOL?Bð ”«u½Ëœ ‰UŠd?¼ tÐË œdÐ tKL?Š tA³?Š ÊU¹d~?A ÁU?ÖËœ—« tÐ —UHþ tÐ «b?²Ð« Ë« Æb?¹U/ —UJ?½« ¨ÁœuÐ j³?ðd U?N½¬ UÐÏÁd U× tÐ «— Ê«d$ fáÝ Æœu?/ V¹d ð «— ÊU½¬ ÈU¼U ?OK Ë ¨bO½UÝ— q²? tÐ «— UN½¬ ÏtL¼œ«œ ‰u ¨bM ·d?Bð —Ë“ tÐ «— Ê¬ œu³?½ —œU ÊuÇ Ë« ¨v?½U¹dÝ lÐU?M V Šd?Ð Æœ—Ë¬—œ œušË« ‰u ©5M UÝ® UN½¬ Æœ—«c?Ö«Ë œuš ‰UŠÅtÐ «— UN½¬ b½u?ý rOK ð UłÅÊ¬ 5M U?Ý tâ½UMÇ t ¨nIÝ« U?Ð Á«d?L?¼ «— U? ?O?K? ”«u?½Ëœ ÁU~?½¬ Æb?½œu?A?Ö «— d?N?ý ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ Ë Áœd? —ËUÐ «—

±±≥

±±¥

ÏÁ—UÐ—œ v¹UN?½U²?Ý«œ ÆbO?½«“uÝ Áb?ý f¹bIð ’U? ý« Ë ‰Ë« tł—œ Ê«b?½ËdN?ý ¨ÊUA?OAœuÐ Ábý Áœ«œ X d “Ë— tÝ U?LOÝ ‘u?š v «dý« Ê“ p¹ tÐ ∫œ—«œ œułË ’U?š ÈUNðœU?Ný—œ X dý È«dÐ vzu?Ö Ë« ÂuÝ “Ë— —œ Æb?¼œ —«d oLF?ð œ—u «— X¹œu?N¹ tÐ V¼c? dOO?Gð U?ðÆbA? ‘u?ſ¬ —œ «— œUN?ý g½«d?²?šœ UÐ Á«d?L?¼ U?ð b ¬ ¨Áb?O?ýu?Ä ”U³? vÝËd?Ž sA?ł p¹Æœ«œ œuš ÊU?¹dN?AL?¼ tÐ v½ôu?Þ È“—b½« œu?ý Â«bŽ« t s¹« “« q?³ ¨”U?ð—¬ dO?Ä ÏÁœ«“ÅVO$`Ołdð Ë œu/ œ— bý ·—UFð Ë« tÐ s¹œÅvÐ ÁUýœU?Ä jÝuð t «— È«ÅÁuO t UÝ tÝ „œu p¹

ÆbMJ½ vÖb½“ tJK d Ä Ê«uMŽ tÐ Ë œuý t²A œuš —œU UÐ œ«œX½U¼« vŽu½ «— —«“¬ Ë VOIF?ð Ë« Æb½œu/ pL ÈU{U?Ið f½«eOÐ —u?ð«dá « “« ÊUO×?OjÝuð vA? d?~?A? ¨ÈË X U?šœ t½«dJ?ý tÐ s¹«d?ÐU?M?Ð Æœu?/ vIK?ð U?N?½¬ Êœu?Ð kH?(«ÅX% tÐÁU?ýœU?Ä Ë b?M?A? d?¹“ tÐ v¼U?ýœU?Ä X ?ð “« «— ”«u??½Ëœ U?ð b?ý Áb?¹œ „—«b?ð tA?³?Š ÁU?ýœU?Ä

ÆbM½UAMÐ —UOLO¼ X ð dÐ Èb¹bł v×O UŽöÞ« U U?N½¬ ÏÁ—UÐ—œ t? œuÐ b¼«u?š e dL?² t²?J½ tÝ dÐ t ö?š —uÞ tÐ b¹b?ł Ït UI?t U½ Æ.—«œ Áb?ý È—U²?Ý«d¹Ë Èb?OÖ j?Ýuð t ‰Ë« Ït U?½ —œ ÎUðb?LŽ ¨v½U?¹d?Ý Êu²? —œ v UšbM Åv sýË— «— ÊU² ÐdŽ ÏÁd¹ełÅt³ý »uMł tKL−M? ¨ÊU² ÐdŽ —œ X¹œuN¹ –uH½ ÏtK¾ Î̈ôË«—œ XÝ—œ ¨«— rA?ý Êd —œ p?¹œe½Å—ËU?š —œ vÝU?M?ýÅ`O? ? U?¦?ŠU?³? “« vzU?¼Åt³?M?ł Î̈U?O?½UŁË œ“UÝÅv —U?J?ý¬ ¨b?½œu?/ v¼b?½U? “U?Ý tÐ ŸËd?ý r¼ “« Ábý «b?ł ÈU?¼U? ?O?K? t È«ÅtE?(Ë v~M¼d ÏtMO “ Ë ¨vzuÖÅXIO?IŠ Ë XMDKÝ 5ÐU ’U?š v~² Ð«Ë t² ŠdÐ È“d?Þ tÐ ÎU²¹UN½

Æœ—«œÅv ÊUOÐ «— »uÇ—UÇ s¹« —œ ‘u¼ Ë ÈbM œdšt v U~?M?¼ t XÝ« Áb?ý t²?šUM?ý Îö U? Èd? « ÆÊU²? ?ÐdŽ t?Ð œuN?¹ V¼c? –u?H½ ¨«b?²?Ð«ÏtKO³? s¹bM?Ç dN?ý s¹« 5M? UÝ ÊUO? —œ ¨œd u?−²? ł tM?¹b ØV¹dD?¹ —œ v¼U~?¼UM?Ä bL?×d?N?ýÅÊ¬ —œ ÈË X U? « ÈU?N? U?Ý vÞ —œ U?N?½¬ U?Ð jÐ«Ë— È—«d? d?Ð Æb?½œd? Åv vÖb?½“ Èœu?N?¹

Æb½U Åv UÐ —«uýœÆXÝ« rAý Êd? “« dðÅv1b —U?O ?Ð ÊU²? Ðd?Ž —œ X¹œuN?¹ —UA?²½« È«dÐ b?¼«uý l «Ë —œdÐ È«ÅtMN Èd¹uBð ◊uDš ¨Êd s¹« qz«Ë« —œ Ád¹ełÅt³?ý s¹« vÐdſ ‰ULý ¯—eÐ 5HýUJË XÝ—œ v UÝ« È«—«œ UN½¬ ÆXÝ« Áb?ýÅÁb¹œ tOŠU?½ s¹« —œ v1b ÈUN?½U²Ý—uÖ ÈU?¼Åt½«d¹ËÆbM² ¼ årO¼u « ŒË—UÐò bM½U vzU¼UŽb²Ý« Ë ‚œU ¨qOzuLÝ ¨‚U×Ý« ¨bM½UL¼ ’uBÅÈd³ Å@MÝÅdÐÅUN½¬Ås¹dðÅv1b ÅÆœuýÅv ÅX U¹ÅÊU² Ðd?ŽÅ—œÅÊUO²Ó³Ó½ÅÈU¼Åt³O² Å—œÅd~¹œÅ„—bÆdnh kpr' dy 'bd sbytw br 'ly'w yhwdy' ∫œuýÅv ÅŸËdýÅ ULK Ås¹«ÅUÐÅËÅÁbýÅv UJŠÅ«bÓ —œ’Uš Á—Uý« qO œ tÐ d?Ö« Ë ¨b½«Åt²ýu½ Áœu?Ð v uÐ vÐdŽ dO?ŁQð X% t ÊUO²?Ó³Ó½Å jš tÐ «— s¹« s¹« a¹—U?ð Æœd? Åv/ pý X¹œu?N?¹ U?Ð ’Uš È«Åt?DÐ«— œ—u? —œ f ê?O¼ ¨œu?³?½ yhwdy' tÐ



t Áb?ý d??A?²?M?? «d?O??¼ —œ Èd?~??¹œ Ït³?O??²? Æœœd??ÖÅv d?Ð Èœö?O? ¥≤≠¥≥ ‰U?Ý t?Ð t³?O??²?ÊU½bÓŽ jÝuð Ád³I s¹« ÆœœdÖÅv “UÐ ÈœöO ≥µ∂ ‰UÝ tÐ Ë XÝ« ÊUO²Ó³Ó½ Ït³O² s¹dðÅv1bp¹ Èd?²?šœ ÏÁu?½ e??O?½ Ë« t ÈË d? ??L?¼ È«d?Ð ¨«d??O?¼ ÏÁœ«e?¼U?ý U??¹ fO?z— ¨qO??zu?L?Ý p¹ ÏÁu??½¨qOzuLÝ ÂU½ qO œ tÐò ÆX?Ý« Ábý t²šUÝ ÁœuÐ (Tayma) U1Uð ÏÁœ«e¼Uý U¹ fO?z— ¨qOzuLÝ

Æ.—«œ ôË«Å‰« “« d~¹œ ‰U¦ s¹bMÇ U ÆÁbý »u × ÈœuN¹ ÁUÖ Ád³I p U—œ Æ”«u½Ëœ v½«dLJ?Š “« q³ v²Š ¨.—«œ –u?H½ s¹« dÐ vK?O œ U e?O½ ÊU²? ÐdŽ »uM?ł —œÆb¹U/Åv Á—Uý« ÊULÝ¬ b½Ë«bš tÐ È«Åt³O² —œ —UOL?O¼ ÊU¼UýœUÄ “« vJ¹ Â—UNÇ Êd dš«Ë«tÐ dðÅ`?{«Ë Ë vM?L{ v?ð«—Uý« b?½d?O?ÖÅv tL?A?Çd?Ý —U?Ð—œ “« t vzU?N?½¬ v²?Š ¨d?~?¹œ Êu?²È«dÐ v½U²Ýd³ t bM Åv nO uð 7 p¹ Ë b½bý UÄdÐ U¼Åt OM Æb½—«œ qOz«dÝ« V¼cdOO?Gð œ—u —œ b?¹bł ’Uš —u?ÞÅtÐ v³K?D s¹«dÐU?MÐ Æbý Áœ«œ ’U?B²?š« ÈœuN¹ Ê«b?½ËdNý

ÆXý«b½ œułË ”«u½Ëœ V¼ctÐ ÊU² ?ÐdŽ ÆXý«œ vÝUO?Ý Ït³Mł ÎU?LK ? œuN¹ V¼c? Ë —UOL?O¼ ÊU¼U?ýœUÄ 5ÐU? ◊U³ð—«—œ rN? v¼U?~?¹U?ł Ë œu?³?½ Ã—U?š œu?š ÊU? “ Ït½«d?J?H?M?ýË— Ë vÝU?O?Ý ÈU?N??²?C?N?½ “« tłËÅêO?¼d¼ ÆœuÐ Áœd ‰UG?ý« «— ©ÊUO½UÝU?Ý È—uð«dá «® ”—U?Ä Ë f½«eOÐ ÈUN?¹—uð«dÄ« 5ÐU? XÐU —

ÆbM²ý«œ ÊU² ÐdŽ ‰ULý —œ v½«—«e~ł«dš UN¹—uð«dá « s¹« “« Â«b¨œuÐ Áœd ÂöŽ« ÊU?O×?O ? ÂUL?ð vFO?³Þ v U?Š «— œuš vM?O²½«e?OÐ ”u?OK?OÝU?Ð t UłÅÊ¬ “«ÈuÝ “« Æœu?Ð ·œ«d²? ÂË— È—uð«d?á? « dÐ«d?Ð —œ rOK? ?ð UÐ Èu?×½ tÐ v×?O? ÊU?1« tÐ ·dA?ðÆœœdÖ vIK?ð f½«eO?Ð tOK?ŽdÐ vý—u?ý Ê«uM?Ž tÐ X ½«u?ðÅv X¹œuN?¹ “« V¼c d?OO?Gð ¨d?~¹œd~?ý—uý ÁU?ýœU?Ä b{ d?Ð vA?³?Š ÁbM?M? »u d?Ý d?~A? p¹ ”u?OK?O?ÝUÐ t œu?Ð qO? œ s¹bÐ

Æœ—Ë¬ œułËÅtÐÈ—«œU Ë ÂöŽ« ÆrO¼œ `O?{uð vÝUO?Ý ÏÁ˛«Ë UÐ jI «— ”«u?½Ëœ XÝUOÝ rO?½«uðÅv/ U? U «“« X¹ULŠ È«dÐ ÊUO×O —«“¬ Ë VOIFð ÆbýUÐ ÁœuÐ v? U b½«uðÅv —UOLO¼ oÐUÝ ÊU¼UýœUÄ

Æ.—«œ Á“Uð ÈeOÇ U UłÅs¹« Æœu³½ È—Ëd{ tOMDMD ÏtDKÝ “« v¼UýœUÄ ‰öI²Ý«—u?C?Š “« Èd?~?¹œ Ït³?M?ł d?Ð ÂU?ý—¬ÅXO?Ð q?¼« Êu?F?L?ý tÐ »u? ?M? v½U?¹d?Ý ÈU??¼Åt U?½ U? «Ë t¹d³Oð ÈœuN?¹ l «uł ’Uš ÈUN?O~² ?Ð«Ë tÐ UN½¬ Æœ—«œ bO Q?ð ÊU² Ðd?Ž »uMł —œ ÊU¹œu?N¹∫rM? Åv q?I?½ «— ‰Ë« Ït U??½ v½U??¹U??Ä XL? ?? U??łÅs¹« —œ s Æb??½—«œ Á—U?ý« vÐu??M??ł ÊU?²?? ??Ðd?ŽÊU?O? —œ ÁU?~??O?ÐÅËÅÁU?Ö U?N??½¬ Ë Æb?M?²?Ýd?? Åv ‰U?ÝÅtÐÅ‰U?Ý «— œu??š ÊU?M?¼U? t¹d??³?O?ð ÊU?¹œu??N?¹òtÐ b¹UÐÅv bMýUÐ v×O ÎUF? «Ë ÊUHIÝ« dÖ« Ë ÆbM½“Åv s «œ «— öJA —UO?LO¼ ÊUO×O—«d « ÁUýœUÄ tÐ Ë t?²šUÝ Á«dL?¼ ÊU¹œuN?¹ UÐ «— œuš t s¹« t½ b?MM Â«b? « XO×O? vzUÄd?Ð t .—«b½ —UE?²½« U? ÆbM?MJ « Ê«b?½“ tÐ «— d~?¹œ ÈU¼d?Ný Ë t¹d?³O?ð ÏtMN ÈU?Ýƒ— t b½“—Ë

±±µ

±±∂

t bM?M? rOK? ?ð «— v½U? œd b?¹U?Ð UN?½¬ tJ?K?Ð ¨bO?M? —«dý U?N?½¬ —«d?ý dÐ«d?Ð —œ U?Lý¨ÂËœ Ït U½ Æåb½œU²ÝdH½ —UOLO?¼ ÁUýœUÄ È«dÐ vzU¼Åt U½ U¹ œ«d « «d?Ç t bMýUÐ s¹« Èu~Ð«uł—œ t t¹d³?Oð “« ÈËô vM?¼U t?Ð l¹U Ë ŸËd?ý È«b²?Ð« —œ ¨Ábý È—U?²Ý«d?¹Ë b?O¼U?ý jÝuð tË—ÅtÐË— v —«b 5MÇ UÐ t v U~M¼ U Æb¹U/Åv Á—Uý« Xý«œ —uCŠ —UOLO¼ ÁUýœUÄ —UÐ—œtÐ Î«d¼Uþ œ«d « s¹« Æ.—«c~Ð —UM Îö U? «— UN½¬ rO½«uðÅv/ U « ¨rOýUÐ ◊U?²× b¹UÐ .uýÅvÊU²? ?Ðd?Ž »u?Mł —œ «— œu?N?¹ s¹d?A?³? “« È«Åt½u/ t? XÝ« V U?ł Æb½«ÅÁœu?Ð s¹d?A?³? vŽu?½—œ Èu ½«d Ê«b? ¹—Uð Ëœ jÝu?ð œuN¹ vð—U?AÐ e d? 5MÇ X¹œu?łu t ÎU u?B ¨rO?MO³?ÐUNO?~² ?Ð«Ë s¹« rOMO?³Ð t œ—«œ XO?L¼« 5M?âL¼ ÆXÝ« Áb?ý t² ½«œ œËœd? Îö U d?š«Ë« s¹«Ë s¹dN?M? «Å5?Ð —œ œu?N¹ l «u?ł U?Ð U?ð ¨t²?ý«œ œułË d?²?A?O?Ð 5D? ?K? UÐ ÊU?²? ?Ðd?Ž »uM?ł 5?Ð◊uÐd? t U?I? s¹« —œ ÂËœ Ït²?J?½ ÆÁœu?Ð œuš ÊU? “ Ê«d?J?H?M?ýË— e d? t ¨qÐU?Ð —œ ÎU? u?B?U ÆÁ—Ëœ Ê¬ —œ p¹œe½ —ËU?š vÝUMýÅÒ? U¦?ŠU³ —œ v½U?¹dÝ Êu²? s¹« ÁU~¹U?ł tÐ XÝ«Ë f « ÈU¼«—uý ‰U³?½œ tÐ ÊuFLý ÈU?¼Åt U½ rOEM?ð Ë tŁœUŠ s¹« t .—Ë¬ œU¹ tÐ «b²?Ð« b¹UÐv¼b?½U?? “U??Ý tÐ ŸËd??ý r¼ “« Áb??ý «b??ł ÈU?¼U?? ??O??K?? t b??¼œÅv ÈË— v½U?? “ Ë ÊËb? ?? U??«— åÈ—uD ½ò ÕöD « tÐ UON « —Ëd tÐ ”—UÄ ÈU OK ¨rAý Êd È«b²Ð« —œ ÆbM¹U/Åv—œ Ë X A?½ v¼U?ýœUÄ X? ð d?Ð µ±∏ tO?zË˛ —œ 5²?ÝË˛ ¨f½«e?O?Ð È—uð«d?á? « —œ ÆX d¹c?Ä«— È—UO Ð œ«d? « Ë X dÖ gOÄ —œ «— v½Ëb ? U Îö U v³?¼c XÝUOÝ œu?š v½«dLJ?Š “Uſ¬f½«d?H?M? U?Ð Êu?F?L?ý Ït U?½ Æœu?/ b?O?F?³?ð d?B? t?Ð ¨b?M?ýU?Ð X¹e?O? u?½u? X —Åv —u?B?ð tX dý Ê¬ —œ 5²?ÝË˛ —uð«dá? « Ë —«b½U d? ¨rO¼«d?Ð« gOA XO?F —œ ÊuF?Lý t ¨tK? «ÅÂ«—qOzU?JO? ¨f « q¼« ÈU?MŠu?¹ jÝuð gO?Öb½“ t ¨Êu?FL?ý œuš Æœu?ýÅv ŸËdý œu?Ð Áœdn Ë «— œuš vÖb?½“ Ë œu?Ð vÖ—eÐ d?ÖÅt¦?ŠU?³ ¨XÝ« Áb?ý t²?šU?Mý È«“u?Š a¹—U?ð Ë v½U¹d?Ý

ÆœuÐ Áœu/ ÊU² M —« Ë ”—UÄ —œ È—uD ½ ‘d² Ö UÐ Á“—U³œU?M??Ý« —œ ‰Ë« Ït U??½ Ït×??H?? 5?? Ë« ÊU?L??¼ “« Ü??¼—U??Ð Ë U??¼—U?Ð t? œ—«œ œu?łË v?Žu?{u??tK «ÅÂ«— —œ ¨«b?²?Ð« s¹« ÆÁb?¹œd?Ö tz«—« v×?O? ? Åb?{ Ït¦ŠU?³? —œ v ôb?²?Ý« Ê«u?M?ŽÅtÐ ¨v½U?¹d?Ýfá?Ý ÆX d?Ö —«d ÁœU?H?²?Ý« œ—u? rO?¼«d?Ð« Ë Êu?F?L?ý U?Ð XH? U? —œ ¨»d?Ž —U?H? jÝu?ðÅtÐ‰u ÅqI?½ «— t U?½ 7? Æb?M?M Åv? ÁœUH?²?Ý« ‰ôb?²?Ý« 5L?¼ “« d?¹b?M?*« ¨Ë« “« fÄ Ë ”«u?½ËœË Ü?N??Ý—U??Ä ÏtK?O??ÝË tÐ t —u??ÞÅÊU??L?¼ ¨b??¹œd??Ö Ã«d?š« U??N??O?? Ë— jÝu?ð u??ð Ò?? ?? ò ∫rM? Åv?dA?Ð p¹ Ò ? t b?½«ÅÁœd —«d? « UN?O? Ë— t ‰UŠò rO?½«u?šÅv dðd?¹œ È—b ÆåU?N?¹—UO?LO?¼ÅtÐ s¹« åøv½«œÅv U?N??O? Ë— “« d??²?A?O??Ð Èe?O??Ç tÇ u?ð øv½«œd??Öd?Ý Ë« ‰U?³??½œ tÐ u?ð «d??Ç XÝ«t XÝ« qL?×?²? d?O?ſ —U?O? ?Ð ¨‰U?Šd??¼ tÐ ÆX ?O?½ œu?N?¹ ÁU?ýœU?Ä ‰ôb?²?Ý« p¹ œU?¹“ ‰U??L?²?Š« «— qO « ÊU?O?×?O ? ÈU?¼Åt U?I? Ë U¼Åt?ÐUD?š Ë œU?N?ý ËUH?²? ÈU?N?½U²?Ý«œ Áb?M?M V? UF?ð



‰UÝ—« È«Åt U?½ Ë Áœu?/ bO? Q?ð ÊUÖb?¹œ—«“¬ X U?Ný d?Ð Ë ¨Áœd? X¹u?Ið Áœd?²? Ö “d?ÞÅtÐÆbMýUÐ Ábý Áœ«œ ÊU?A½ j¹«dý s¹d²?NÐ —œ ¨Ë« œuš ÈUłÅtÐ ¨ÊUO?×O Ê¬ —œ t b?ýUÐ t²ý«œvÖb?½“ “« nO?? u?ð p¹ e??O?½ Èb??O?Ö Ït U??½ v²?Š t? XÝ« s¹« d?~??½U?¹U??/ d?~??¹œ —U?³??J?¹ s¹«rOEMð U¹ ÊuF?Lý “« œU¹“ ‰UL²Š« tÐ ‰ôb?²Ý« s¹« ¨‰UŠd¼ tÐ ÆtO Ë« b?MÝ p¹ t½ Ë XÝ«bNýt²J½ s¹« dÐ bO? Qð dÐ t ¨v²¹e?O u½u U¦?ŠU³ —œ XÝ« v ôb²?Ý« Ë b¹¬Åv Èd~¹œ ÏÁbM?Mœd Åv U?Žœ« Ë ¨b½œu?Ð ÊËb? U? È«—uý b?{ Ò? qO? « Ê«œd?ÖUý jI? t Xý«œ q¹U?LðtÐ UNO½Ëb U? ÊUM Ý tO³?ý ÊUM Ý s¹« l «Ë —œ Æb½—«b?½ —ËUÐ «— Ò XO¼u? « Ê«d~¹œ tv−?¹—b?ð X d?Š tÐ Ë ¨©U?N?O? Ë—® 5?²?ÝË˛ v³?¼c? XÝU?O?Ý tÐ ÎU?L?O?I?²? ? Ë XÝ« ÊU?¹œu?N?¹ÊbO? U½ vM?F¹ qO? œ s¹« Æœ—«œ Á—U?ý« ©Êbý ”—U?Ä® Êbý È—u?D ?½ ÈuÝ tÐ ”—U?Ä ÈU? O?Kt² dÖ —U? tÐ nK²? U¦?ŠU³? —œ UN²?¹eO? u½u jÝu?ð VKſ« ¨Èœu?N¹ Ê«uM?ŽÅtÐ UN?O½Ëb ? Us¹« ÏÁbM?¼œ Ò{u?ð b¹U?ý t ¨rO?MO?ÐÅv «— v½Ëb ? U Åb?{ Èu? s( 7 s¹« —œ U? ÆbýÅv U? ö²?š« “« vJ??¹ s¹« ÆÁb?ý Á—U?ý« d?B??²? ? Á“«b??½« Ås¹« tÐ f½«e?O?Ð ÏÁ—U??Ð—œ «d?Ç t XÝ«

ÆXÝ« v½U½u¹ Ë v½U¹dÝ Êu² 5ÐU vK «v²ÝdÄ U²J¹ t½ôb?²F ‰ôb²Ý« vŽu½ s¹œÅvÐ ÁU?ýœUÄ “« U¼Åt UI s¹« —œ U? ÊU “ 5L¼ —œtÐ .dJð Ë Â«d²Š« Ë b½«œÅv œËœd «— v²?ÝdÄÅÁ—U²Ý Ë v²ÝdÄ XÐ ÈU?¼Åt d t ¨rOMOÐÅv «— U?L?K? Î«œb??−? s Æœu??ýÅv q U?ý «— 5? “ Ë ÊU??L?Ý¬ ÏÁb?M??M?¹d? ¬ ¨œd?? ÅtÐ d?B?×??M? È«b?šË ÊUL?Ý¬ ÏÁbM?M¹d? ¬ t ¨«— «bš t rO?¼«ušÅv?/ uð “« U? ò rM Åv u?Ö“UÐ t U?½ —œ «— ”«u½Ëœ—œ U¹ v½ULÝ¬ r ł d¼ U?¹ Ë ÊUÖ—U²Ý U¹ b?Oý—uš dÐ«dÐ —œ t s¹« t½ Ë ¨vM? vH½ XÝ« 5 “p¹ Ë« t œ«œ œU?¹ t? ¨s —U?J??½« «— v ??O?Ž jI?? Æv¹U??/ Áb?−??Ý d?~??¹œ ‚u?K?? ?? d?¼ d??Ð«d?Ð U?N?ÐU?A? U?L?K? s¹« Æå«b?š p¹ t½ Ë œu?Ð ÊU? ?½« p¹ Ë« ∫u?~?Ð «— s¹« jI? Ë ¨X?Ý«b?šd?E?½ÅtÐ ÆÂœd? Á—U?ý« U?N?½¬ tÐ d??ðœË“ È—b? s t ¨œ—«œ È—U?O?L?O?¼ ÈU?¼Åt?³?O?²? —œ È—U?J?ý¬È«dÐ Ë œuý t² d¹cÄ ÂöÝ« jÝu?ð U¼bFÐ b¹UÐÅv t v²?ÝdÄ U²J¹ vK ‰u? d U t bÝ—Åv

ÆbýUÐ Ábý t²šUMý eO½ ©»U² q¼« Âœd ® »U²J «Åq¼«tÐ t XÝ« Èb?M?Ý Ëœ v?Öó¹Ë rM? VK??ł Ê¬ tÐ «— U?L?ý tłu??ð rK?¹U? t È«Åt?²?J?½ s¹d?š¬Êu² s¹« ÆœuýÅv ◊uÐd Ë« tÐ vI¹d?Þ tÐ Ë Ábý v dF ÂUý—¬ÅXOÐ ÊuFL?ý ÈU¼Åt U½ Ê«uMŽeO?~?½«Å dO?Š d?E½ tÐ Âu?N?H s¹« —œ t ¨Áb?ý Èœu?N¹ ÁU?ýœU?Ä d?Ð t œ—«œ bO? Q?ð vA½“d?Ý d?ÐtÐ X³ ?½ v²?Ý«— —œ t ÂbO?A?¹b½« s ò ∫b?¹u?ÖÅv ÁUýœU?Ä ‰Ë« Ït U?½ È«b²?Ð« ÊU?L¼ “« ∫XÝ«ÏÁdN?Ç ¨”U?ð—¬ Ê«u?MŽÅt?Ð t vB ?ý «— ‰ôb?²?Ý« 5?L¼ Æåœ—«b?½ œu?łË È«ÅÁb?¹U? ÊUO?×?O? ? U$ È«d?Ð «— ÁUýœU?Ä œUN?M?AO?Ä t v U?~M?¼ Ë« ÆÁœ«œ j Ð d?²?AO?Ð XÝ« v½U?½u¹ 7? Èe d?X³× ÁUýœUÄ p¹ q¦ uð ¨l «Ë —œò ∫b¹uÖÅv bM? Åv œ— Ò —UJ½« o¹dÞ “« œuš ÊUł

±±Σ

±±∏

ÁU?ýœU??Ä b??¹u??ÖÅv ∕Ë—œ t? v¼U??ýœU??Ä ÆvzU??/Åv/ qL??Ž ÁU??ýœU??Ä p¹ q¦?? Ë vM?? Åv?/tÐ Ë« Æåb¹u~Ð ∕Ë—œ t Âb¹b½ v¼U?ýœUÄ eÖd¼ U « Â«ÅÁb?¹œ «— È—UO Ð ÊU¼UýœU?Ä s ÆX O½t s¹« “« q³? ¨b??¼œÅv t «œ« `O?? ? tÐ œu??š È—«œU? Ë Ë v?zu?~??²?Ý«— ÏÁ—U?Ð—œ «d??J?H??ð s¹«uð v½«dL?JŠ tÐ Ë ¨X — b¼«u?š 5Ð “« uð v¼U?ýœUÄò ∫b¹U?/ ÂöŽ« «— œuN¹ v¼U?ýœUÄ ◊uI?Ý

Æåbý b¼«uš Áœ«œ ÊU¹UÄt býUÐ dðÅvI?DM bÝ—Åv d?E½ÅtÐ ÆXÝ« —Ë¬Å dO?Š Èu×½ tÐ vzu~?ſË—œ dÐ bO? Qð s¹«»UJ?ð—« —œ ‘«Åv²? Ýd?Ý Ë ÊU?O×?O? tÐ X³? ?½ ‘«ÅÈd?~L?²?Ý UÐ «— ÁU?ýœU?Ä ÂuN?H? s¹« —œË« t XIO?IŠ s¹« UÐ «—U?Jý¬ Ê«u?ðÅv «— Ë« XOŽËd?A Âb?Ž Æœ«œ —«d g½“d?Ý œ—u ÁU?³²?ý«È«dÐ ÊU?²? ? “ ŸËdý qO? œÅtÐ Ë œd? u? vK?³ ÁU?ýœU?Ä t v U?~M?¼ X d?Ö —Ë“ÅtÐ «— —b?dE½ÅtÐ ÂU?ý—¬ÅXOÐ q¼« ÊuF?Lý Æœu?/ U³Ł« ¨b?MM X U?šœ d « s¹« —œ œu?³½ —ËbI? UNO?A³Št œ—«œ ÁbOI?Ž Ë b½«œÅv ÁUýœU?Ä È«dÐ vÝUÝ« d?BMŽ p¹ «— vzu?~²Ý«— tA?OL¼ t b?Ý—ÅvÁ«d?L?¼ tÐ «— ÁU??ýœU?Ä ◊u?I??Ý pO?ðU? u??ð« —u?ÞÅtÐ b?¹U??ÐÅv ¨—U?Ð p¹ È«d??Ð v²?Š ¨7?H??Ö ∕Ë—œt vſË—œ UNM?ð l «Ë —œ Æb¹U?/Åv/ bO Q?ð ÁUýœU?Ä ÈUNſË—œ d?Ð ¨7 s¹« ‰UŠd?¼ÅtÐ Æœ—ËUO?ÐË« t Æb½u?ý rO?K? ?ð t Åvð—u? —œ XÝ« Ê«d?$ v U?¼« ÊU?ł kH?Š Ÿu{u? Áb?ý Á—U?ý« Ê¬ tÐ@Mł ÂU?~M?¼ —œ 5?MÇ s¹« t œu?³?½ v¼UýœU?Ä UN?M?ð ÎUL?K ? ”«u?½Ëœ ÆœdJ?½ qL?Ž Ê¬ tÐ Î«bF?ÐdO?O?G?ð ∫œd? Åv œU?N?M?A?O?Ä «— `{«Ë »U? ?²½« p?¹ ÎôuL?F? Ë« vK? —u?ÞÅtÐ ÆXÝ« Áœu?/ qL?Ž

Æ¯d U¹ V¼cv UÝ ’Uš —uÞÅtÐ t bÝ—Åv/ dE½ÅtÐ v¼UýœUÄ Ë vzu~²Ý«— 5ÐU vÝUÝ« ◊U³ð—« s¹«ÊuÇ vðUH ÊUO —œ ¨XÝ« »uš ÁUýœUÄ p¹ ÈUN?OÖó¹Ë “« vJ¹ vÖœUÝ tÐ X «b ÆbýUÐt vÐU? ?²?½« —œ Ê«u?ðÅv «— s¹« ¨”b?I? »U?²? —œ ‰U?¦ —u?ÞÅt?Ð ÆXL?J?Š Ë b?NF?ð ¨X? «bŽ

Æb¹œ t½U¼Uý dO «e —œ U¹ ¨œu/ g¹U¹ÏË— 5Š —œ ÊULOKÝ—UO Ð XO?L¼« v½«d¹« ‡‡ÅÈb?M¼ ÈdOÞU?Ý« ÈUN½U?²Ý«œ —œ v²Ý«— »u?Ç—UÇ ¨d~¹œ v d?Þ “«s¹« Æœ—«œ —UÐÅtF?łU? v U?$«d?Ý U? « v U?Ž —UO? ?Ð v²?M?D?K?Ý ¨È«ÅÁ—uD?Ý« ÁU?ýœU?Ä ¨U?L?O¹ Æœ—«œÂbŽ s¹« Ë Æt²HÖ ∕Ë—œ —U?Ð p¹ Ë« ∫XÝ« Á—UH qÐU? dOſ ÁU?MÖ p¹ Ït−O?²½ „UM?²AŠË ◊uI?Ýe?Öd?¼ tÐ ÁU?ýœU?Ä p¹ lÞU? “U?O?½ d?Ð 7? Æœu?ýÅv Vłu? «— Ë« ◊u?I?Ý XI?O?I?Š tÐ È—«œU? ËÈ˛u? u?zb?¹« È«d?Ð b?Ý—Åv d?E?½ÅtÐ Ÿu?{u? s¹« Æœ—«œ b??O? Q?ð ¨vD?¹«d?ý d?¼ —œ 7?H?~?½ ∕Ë—œ

ÆbýUÐ ÁœuÐ rN Ê«d¹« ‡‡ÅbM¼ —œ v¼UýœUÄUNO?½«d¹« v öš« U?O u?Bš —œ qO? « ÁUýœU?Ä p¹ vÖó¹Ë Ê«uM?ŽÅtÐ vzu?~²Ý«— XO?L¼« @MÝ t²? ð —œ ‘u¹—«œ Ït³?O²? —œ ∫œu/ Áb?¼UA? eO?½ v ¹—U?ð dðb¹b?ł Êu²? —œ Ê«uðÅv «—



s¹« Æb½«ÅÁb?ý Áœ«œ ÊU?A½ ÊU?¹u?~?ſË—œ Ê«uM?ŽÅtÐ vK?F?ł ÊU¼U?ýœU?Ä Ë ÊUO?ý—u?ý ¨Êu?² ?O?Ðv²Š ÆXÝ« Ê«d¹« qO? « Ë u~²Ý«— ÁU?ýœUÄ ¨‘u¹—«œ ‚öš« b?{ ÎUIO? œ ¨vÝ—UÄ ∕Ë—œ ¨∕Ë—œ“« œuš nO u?ð —œ v½UÝU?Ý ÁUýœUÄ ¨—u?ÄUý t rO?½«ušÅv U?¼Åt½U ? « —œ d²J?¹œe½ Ë d?ðb¹bł”U Š« s¹« s¹«d?ÐUM?Ð ÆåXHÖ ∕Ë—œ r¼“U?Ð Ë«ò b¹u?ÖÅv »dŽ éOK?O ¨ÂË— —u?Þ«dá? « ÏtKL?Š

ÆbýUÐ ÁœuÐ Áb½“ ÊUO½UÝUÝ Á—Ëœ —œ “uM¼ t² ½«uðÅvXOÐ q¼« Êu?F?L?ý qO? « Êu?² d?Ö« v²?Š U?N?M¹« Æ.œd?Öd?Ð ÊU? œu?š Êu²? tÐ b?O?¹U?OÐ ‰U?ŠÆb½«ÅÁœd qI²M «— UN½¬ UŠöD « vCFÐ ÎULK Ë Áœd tOJð U¼Åt U½ s¹« dÐ bMýU³½ ÂUý—¬”—UÄ XJ?K?2 Ê«—«b?½U?1« d?OH?Ý Ë nI?Ý«ò Êu?F?L?ý ¨Áb?MM? Y×?Ð ÈU?¹d? “ V ?Šd?Ð ‰UŠvJ¹œe½ —œ ÂU?ý—¬ÅXOÐ n?IÝ« Ë« ¨v½U?¹dÝ qO?zUJO? Ë f « q?¼« ÈUMŠu?¹ V Šd?Ð ÆåœuÐ—œ ÈË b uð q×? «— dN?ý s¹« t¹Åv “« ÈËd?OÄ tÐ U? dÖ« v²?Š ÆXÝ« ÁœuÐ Êu?H O?ð ‡‡ÅtO u?KÝUÐ vJ?¹œe½ jÐ«Ë— Êu?F?Lý t b?Ý—Åv rK? d?E?½ tÐ ¨Ë« vHI?Ý« ÏÁd?¹«œ dI? t½ Ë .dO?~?Ð dE?½

ÆbýUÐ t² dÖ —«d UN½¬ È˛u uzb¹« dOŁQð X% t² ½«uðÅv Ë t²ý«œ ”—UÄ

¿ ¿ ¿

±±π

The Syriac sources relating to the persecution of the Christians of Najran in ∫cšQSouth Arabiaby: Francoise Briquei-Chatonnet, ParisThe Harp Vol. VIII, IX July 1995-1996, pp. 41-51

±≤∞

rAý qB�ÈbN� tHOKš dÐ«dÐ —œ „—U¹dðUÄ ¨vðuLOð ŸU�œ

ÂöÝ« ‡‡ÅXO×O�� ÏÁ—ËU×�“Ëd�« Ë “Ëd¹œ

t‡‡‡‡‡�b‡‡I� ‡‡±Æœ—«œ v½ôu?Þ v²??M??Ý ÂöÝ« Ë XO?×??O?? ? 5??ÐU? Ït¦??ŠU??³? Ë t½ôôb??²?Ý« v?ŽU? œ œ—u??šd?ÐÊd —œ ÂöÝ« È«b?²Ð« “« «— V¼c? Ëœ 5?Ð ÏtDÐ«— U?¦ŠU?³? Ë UL?¼UH?ð ¡uÝ ¨U?N?¹—Ë«œÅgOÄ

ÆXÝ« t²šUÝ —«uýœ r²H¼ UOŠ ÊU “ —œ v²?Š UN¹dO?Ö—œ “ËdÐ Vłu b?L× ÂUO?Ä “« È—«b³½Uł “« ÊU?O×O? ŸUM²? «X³×? ÊU?O?×?O? ÏÁ—U?Ð—œ v½ôu?Þ vðb? tÐ Ë t½U?²?ÝËœ —U?O ?Ð b?L?×? l «Ë —œ Æb?ý Ë« œušÂöÝ« oKD XO?L U?Š tÐ ÊbO?A Ð rO?J% —u?EM? tÐ «— UN½¬ œU?OI?½« rJŠ ÎU²?¹UN?½ v Ë œd Åv

Æœu/ —œUÂöŽ« œuÐ b?L×? œUI?²Ž« œ—u? t q¹– ÈU?¼dE?½—UN?þ« —œ vÝU?OÝ q U?Jð Ë X d?A?OÄ s¹«

ÆœuÐ ÁbýÆbýUÐ «bš d Ä b½«uðÅv/ v OŽ t Ë« lÞU Ït¹dE½ ‡‡‡±

ÆXÝ« Ê«d³ UOÄ ÂULð v ¹—Uð ÃË« Ë ÊU¹UÄ Ë åÈd³ UOÄ r²šò Ë« t UŽœ« s¹« ‡‡≤Æb¹U/Åv nO uð vF «Ë V¼c UNMð «— ÂöÝ« Ë« ‡‡≥

tÐ ÂöÝ« v½UN?ÖU?½ Âu?−?¼ dÐ«d?Ð —œ Áœ“Å d?O?Š È«ÅÁuO?ý tÐ »d?ſ —œ Ë ‚d?ý —œ XO?×O? ?U?Žœ« t œu?Ð »–U? Èd?³? U??O?Ä U?N?½¬ È«d?Ð b?L??×? Æœ«œ ÊU?A?½ gM? «Ë 5?A??½Åv×?O? ? vŠ«u?½ÈU?N?²?Žb?Ð Ë d?H? v½U?Ðd? œu?š U? « ¨Áb?O?½U?Ý— ‰U?L? tÐ Ë Áœd? Á“U??ð «— rO?¼«d?Ð« s¹œ œd? Åv`O? ? b?{ Êb? ¬ ÏÁ—U?Ð—œ È«ÅtH?ýU?J? ÈU?¼U?¹ÏË— —œ Âœd? ÆXÝ« Áœu??Ð ÊU?O?×?O? ? Ë ÊU?¹œu?N?¹XAŠË œU² « UN?½ULK ? XÝœ tÐ tOMDM?D t v U~M?¼ ±¥µ≥ ‰UÝ —œ Æb½œd Åv X³?×È«dÐ v³?OK? ÈU?N~?Mł ÊU? “ —œ r¼ a¹—U?ð s¹« “« q³ ÊU?O?×O? n?F{ ÆX d?Ö«d «— U?ÄË—«vÞ —œ t v² Ë Ë Æœu?Ð Áb? ¬—œ g¹U/ tÐ b?O? U$« X ?J?ý tÐ t ”b?I 5? “d?Ý dO? ?ðUÄË—« tOK?ŽdÐ s u?ð« ÊUD?KÝ b?½bO?~M?łÅv d~?¹bJ¹ U?Ð ÊUO?×O? U?ÄË—« —œ UŠö « Ê«—Ëœ‰U?Ý —œ ÊU?²? ??N? ¨œu?Ð s¹Ë d??N?ý ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ qÐU?I?? —œ Ë« ±µ≤π ‰U?Ý —œ ∫Xý«œd?Ð ÕöÝvŠ«u½ ¨—U?L?F?²?Ý« Ê«—Ëœ vÞ —œ Ë b?½b?ý Áb?½«— ÊËd?O?Ð UÄË—« “« U?N? d?ð Æb?ý ‰U?G?ý« ±µ¥±

ÆX dÖ—«d vzUÄË—« ÈUNð—b v½«dLJŠ X% 5A½ÅÊULK b¹UÐÅv Ë býUÐ ÊU?Ý¬ b½«uðÅv/ Á—ËU× v ?¹—Uð qOL% s¹« ÏtMO? “ —œ t XÝ« —UJý¬


oO?L?Ž v¹U?N??L?š“ a¹—U?ð Æb?ýU??Ð —«d? 5?M?Ç Îôu?? « d?Ö« ¨œu?ý t²? ??O?~?½«d?Ð v~??²? ?¼¬ tÐXÝ« sJ?2 r¼ v öÝ« s¹u?½ vz«d?ÖÅ‰u? « p¹ Ë b?½«Åt²?? U?O?½ U?H?ý “u?M?¼ t Áœ—Ë¬ œu?łËÅtÐ

Æœd³Ð 5Ð “« «— Áb ¬ œułË tÐ dOš« ÈUN UÝ —œ t Èuł dOOGð v²Š

‰Ë« vðuLOð „—U¹dðUÄ XOF�u� Ë Ê«—Ëœ ‡‡≤±≤µ∏ ‰UÝ U?ð ÈbF?Ð ‰UÝ b?B?½UÄ È«d?Ð ÊUO?ÝU?³Ž Σµ∞ ‰U?Ý —œ tO « vM?Ð ◊u?IÝ “« fÄvŽb U?N?½¬ Æv½«d?LJ?Š tK? ?KÝ s?¹dðÅÂ«ËœU?Ð Ë s¹d?ð—u?NA? ¨b?½b?ý UO?Ý¬ —œ ÂöÝ« ÊU?L? UŠÈUN?²O?K? « UÐ œ—u?šdÐ —œ t b?½œd? XÐUŁ Ë b?M?² ?¼ œuš ÊU?O?MO?AO?Ä “« d?ðÅf bð—« t b?½œu?Ð

ÆbMýUÐÅv tO «ÅvMÐ dOÐbð UÐ ÈUHKš “« dðÅrłUN v½U½ULK v³¼ctHOK?š ÊU “ Uð l «Ë —œ U? « ÆbO? U½ ©ÕUH? «® åe?¹d½ušò «— œu?š tK K?Ý s¹« ÏtHO?Kš 5 Ë«X ²?¹U?Ä —œ rJ?×? —u?Þ tÐ UH?K?š ÏtK? ?K?Ý t Ås¹« “« b?FÐ v?MF?¹ ¨©ΣΣµ≠Σ∏µ® Èb?N? ¨Âu?ÝdðÅ@Mð t?Ð ŸËdý ådÓL?ÔŽ bN?Žò ÕöD « tÐ ÈU?N²?¹œËb×? Uð b?OA ‰u?Þ ¨bý d?I²? b?¹błœu/ X U¹—œ «— œu?š v½u½U? Õö « s¹dš¬ åb?NŽò t œu?Ð ∏∞∞ ‰UÝ “« bF?Ð Ë œu/ Êb?ý

Æb¹œdÖ q¹b³ð v³¼c dðb¹bý —Ëd ÅtÐ ÈUNCOF³ð “« È«ÅÁ—Ëœ tÐ rN½ Êd ËÂbIð oŠ V¼c? tÐ Ë b½bO?Ý— —b tÐ v öÝ« v ? bð—« “« vłu? Á«dL¼ tÐ ÊU?OÝU³?Ž—œ ÊU?O?×?O? ? tÐ X³? ?½ d?²?A?O?Ð ÈU?N?¹—U?²? —b?Ð Vłu? vF? «Ë V¼c? d?Ð b?O? Q?ð U? « Æb?½œ«œ—œ v½«d¹« tF?O?ý 5H? U? Êœu?/ œu?Mýu?š È«d?Ð «— œu?š È—«b U? “ Èb?N Æb?A?½ È—uð«d?á? «‰u?L??F?? d?O??ſ “d??Þ tÐ vðU?? d??Š U?Ð Ë ¨œu??/ “U??ſ¬ rL??B?? výöð U??Ð œ«b?G??Ð v ?? b??ð—« d??Ð«d?ÐÈ—uD ½ „—U¹dðUÄ UÐ «— Ë« t œd ŸËdý «— v ËdF Y×Ð ÊU?O×O dÐ«dÐ —œ eO ¬ÅX*U

Æœ«œ —«d Ë— —œ Ë— ©ΣΣπ≠∏≤≥® ‰Ë« vðuLOðs¹d?²?Ö—e?Ð Ë œu?Ð Áb? ¬ ¨v½«d?¹« tO? Ë« ÊU?O??×?O? ? v½U?²?ÝU?Ð d?I? ¨sÐU?¹œ¬ “« ‰Ë« v?ðu?L?O?ðv UÝ ÊUL?¼ Ë Σ∏± ÎôUL²?Š« ¨Y×Ð ‰U?Ý ÆœuÐ Áœd X b?š UHK?š dE?½ d¹“ t œuÐ v —U?¹dðU?Äh A? U?N?M?ðÅt½ V³?Ý s¹b?Ð Ë œU²? « ‚U?H?ð« 5?Ç —œ È—uD? ?½ Ït²?ýu?½ @M?Ý vzU?ÄdÐ t? œuÐUN¹—uD? ½ –uH?½ ÃË« 5MâL?¼ tJKÐ ¨XO?×O ? Ë ÂöÝ« 5ÐU v½Ë—œ ÈU¼u?~²H?Ö ÃË« ÁbMM?5Ç Ë vÝU³?Ž ÊU²? ÐdŽ ¨vzU?OÝ¬ ¯—e?Ð È—uð«dá? « Ëœ —œ XO×?O ‰Ë« ÏÁ—«e?¼ ÂËœ ÏtLO?½ —œ

ÆbýUÐÅv @½¬Å d×³ð —b ÅÊUL?¼ VKÞ ÁUł ÊUHI?Ý« UÐ g¹U¼ÅÁœË«d —œ —«bL²?ÝUOÝ p¹ Ê«uMŽÅtÐ vðu?LOðœułË v —U?¹d?ðUÄ ÂU?I? tÐ Ë« »U? ²?½« ÏÁ—U?Ð—œ v½U?²Ý«œ ÆtI?K?D? —b 5?ÞöÝ U?Ð t Xý«œ X b?š Ê«—Ëœ ÏtB? ??A? Ë v×??O? ? È—«œU?? Ë Ë Èu?O??½œ —U?J?²??Ð« Áu? ÏÁb?M??¼œ ÊU?A?½ t? œ—«œ

±≤±

±≤≤

v½UHI?Ý« Ë ÊuO½U?ŠË— sL$« ÏtKO?ÝË tÐ vðuL?Oð® ÊUÖb?MM »U? ²½« t v U?~M?¼ ÆXÝË«XO?Ð ¨Ê«u? U?¼ oÞU?M? “« »U? ?²?½« oŠ È«—«œ rE?Ž« ÊU?H?I?Ý« X?A?¼ “« d?H?½ —U?N?Ç “« qJ?A?²?t K?ł s¹« —œ U?ÄôÅXO?Ð “« vK? « rEŽ« nI?Ý« v²?Š Æb?¹œd?Ö »U ?²?½« Ëd? Ë oA œ ¨„u?K?ÝrE?Ž« nI??Ý« jÝu?ð v?ðu?L??O?ð Ë X d??Ö —«d? Y×??ÐËd?ł œ—u?? U?ÐU?? ?²??½« ÆXý«b?½ —u??C?ŠUN½¬ U?ð œ«œ Á“Uł« Ë« b½b?ý lLł Êœ«œ È√— È«dÐ ©œu?/ X U¹—œ œb?− È—«c~?²Ýœ UÄôÅXO?ÐÁbý Áb?O?A? œU? ? tÐ œu?š ÊU? “ tF? U?ł jÝu?ð t ¨b?M?M?O?³?Ð «— 5?~?M?Ý ÈU?¼Åt ?O? Èœ«b?F?ð5Ð œuý »U? ²?½« Ë« dÖ« t b?M² ?¼ ‰uÄ Èu?²× U?¼Åt O? s¹« t b½œd? —uB?ð UN½¬ Æb?½œuÐ@MÝ e?ł Èe?O?Ç U?¼Åt ?O? ÊË—œ t b?ý ÂuK?F? U?ÐU? ?²½« “« b?F?Ð Æb?ý b?¼«u?š rO? I?ð U?N?½¬tÐ b¹U?³½ «— X½U?N? ò ∫XHÖ U?N?½¬ tÐ bM? A?¹— U?Ð œd ?½uš Ë Â«—¬ b?¹b?ł „—U¹d?ðU?Ä Ë X O?½—œ Ë« ¨bO?A ‰u?Þ ‰U?Ý qNÇ “« gO?Ð „—U?¹dðU?Ä Ê«u?MŽÅtÐ vðu?L?Oð XÝU?¹— ÆåXšËd? ‰uÄ“« ÎU¹u? Ë« U ?OK? ÊË—œ —œ Ê«bO?N « p¹ Ê«u?MŽÅtÐ Æœd? X bš r¼ Èb?N 5?A½U?ł tÝ ÊU “«b²Ð« ¨œd Y×Ð U? «d×½« tOK?ŽdÐ ÊUHI?Ý« lL− —œ —UÐ Ëœ Æœu/ ŸU? œ È—uD ½ v ? bð—«ÆœUN½ bO Qð tÝbI V² XšUMý Ë ÊU1« v UÄ dÐ Ë ∏∞¥ ‰UÝ —œ fáÝ Ë Σπ∞ ‰UÝ —œ

v{«— ÊU1« “« ŸU œ Ë rOKFð tÐ UNMð Ë ¨œuÐ vð—UAÐ Èu —U?J « UÐ v —U¹dðUÄ 5MâL¼ Ë«ÊUO —œ 5A?OÄ ÊU½U?LK ? t Èb¹bý XO?ŽuM2 rſdO?KŽ ÆœuÐ Ê¬ ‘d?² Ö ‚U?²A tJ?KÐ œu³½vHI?Ý« U?FM? Ê¬ v1b? X ²?¹U?Ä —œ s1 È«dÐ b?½œu?Ð Áœd —«d? d?Ð XO×?O? È«d?Ð »«d?Ž«t œd g¹UO½ ÊU½ULK ÏtHOKš dÐ«dÐ —œ ÂUŽÅú —œ Ë« b¹œ rO¼«uš t ÊUMÇ Ë Æœu/ »uBMvKO$« XŠ«d? UÐ Ë ¨b?MM? XL ÊU?½UL?K ? UÐ «— qO$« b?¹—«Ëd Ê¬ ÊU?O×?O t b?ýUÐÊUA?š—œ —«u½« b?M½U?L¼ Áœ«œ —«d? U ÏtL?¼ dÐ«d?Ð —œ «— œuš iO? b¹—«Ëd? «bšò œu?/ t U{«È—uð«dá « tÐ Ë« dOſ Æåœd³Ð c? bOý—uš —u½ “« b½«uðÅv býU?Ð q¹U t d¼ Ë ¨bOý—ušË 5Ç —œ @½¬Å v¼UýœUÄ ÏtK? KÝ ÈUN?¹—uD ½ d?Ð —«b² « s¹« Ë« ÂU?I «d¹“ býÅv/ œËb?×ÈU¼U ?OK? t½«bM? œdš t œuÐ v?ðuLO?ð s¹« Æœ«œÅv Ë« tÐ «— ÊU²?ÝËbM?¼ vzU u?ð ÊUO×?O ? dÐ5 Ë« Ë œu/ qI²? ©dOý«œ —«u?¹—® ”—U rEŽ« nIÝ« vÝ—U?Ä dI “« «— ÊU?²ÝËbM¼ »u?MłË b½«œdÖdÐ XO?×O ? tÐ «— „dð ÊU Uš vðu?LOð Æb?ý ÊU²ÝËb?M¼ ÏÁbý t²šU?Mý rEŽ« nI?Ý«

Æœ«œ rOKFð Ê¬ ‰u « —œ «— È—UO Ð

7� ‡‡≥tÐ Èd~¹œ Ë v½U¹dÝ ÊUÐ“ tÐ vJ¹ ¨XÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tÐ nK² Ÿu½ Ëœ tÐ ŸU œ 7 —œ t rOÐU¹Åv vðuLO?ð “« t U½ µ∂ “« È«ÅtŽuL− ÈU?N²½« —œ U «— v½U¹dÝ 7? ÆvÐdŽ ÊUÐ“

ÈbN tHOKš dÐ«dÐ—œ „—U¹dðUÄ vðuLOð ŸU œ


ÆÁb¹œdÖ dA²M ±πΣµ ‰UÝ —œ vÐdŽ 7 ÆbOÝ— ÛUÇ tÐ ±π≤∏ ‰UÝdÐ Âb?O? Q?ð tJK?Ð Â“«œd?ÄÅv/ vÐœ« qO?K?% t¹e& Ë —U?²?šU?Ý UO?ze?ł tÐ s t U?I? s¹« —œdðÅv1b Ëœ s¹« “« v½U¹dÝ 7 sLðuÄ V ŠdÐ t .u~Ð b¹—«c~Ð ÆXÝ« Á—ËU× È«u²×

ÆÁœd tz«—« ©Á—ËU× ® ‰Ë« “Ë— “« È«ÅtLłdð jI »dŽ ÏÁbM ¹u½ Ë XÝ«U¹ Σ∏± ‰UÝ —œ t rOM —ËUÐ rO½«uðÅv U s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« vðuLOð œuš tOŽU œ ÏÁbM ¹u½rKF Ë V¼«— ¨gO?A ”uOÖd?Ý U¹ ÎôUL?²Š« „—U¹d?ðUÄ Ït³ðU?J ·dÞ ÆÁœuÐ Áb?ý tz«—« Σ∏≤

ÆÂöOŽ rEŽ« nIÝ« ¨”uOÖdÝ U¹ ÁœuÐ rO¼«dÐ« —U ÏtF uv¼UHý —u ÅtÐ t U?LK ÂU?Lð b¹Uý Ë XÝ« U?ON « v u?Bš Y×Ð —u? tÐ 7“Ë— Ëœ 5ÐU? ÊU? “ b? tÇ t rO?½«œÅv/ 5?M?âL?¼ U? Æb?ýU?Ð Áb?A½ t²?ýu?½ Áb?ýÅv ÊU?O?Ð

ÆœuÐ t²ýcÖ Ábý t²ýu½ Ê¬ vKF —u tÐ —UÐ 5 Ë« È«dÐ t È“Ë— Ë Y×Ð

Àœ«uŠ ÊU¹dł ‡‡¥t œuÐ ÁbO½UÝ— ÊU¹UÄ tÐ XLŠ“ tÐ «— e?O ¬Å·—UFð ‰uLF ÏtÐUD?š Ë« ¨„—U¹dðUÄ V ŠdÐÈ« ∫XH?Ö s tÐ Ë« ¨œu??Ð Áœd?J?½ s t?Ð X³? ?½ Îö?³? e?Öd??¼ t œd? È—U? t?H?O?K??šò ÊU?N?ÖU??½v UŽ UL?K 5M?Ç Ë œ—«œ —UO?²š« —œ g½«œ tL?¼ s¹« t uð q¦ Èœd? t½u~?Ç ¨”uJO? uðU?bO uð Èd Ä Ë« “« Ë Áœd Ã«Ëœ“« v½“ U?Ð ©«bš b¹u~Ð b½«u?ðÅv ® ì bM Åv «œ« «bš ÏÁ—UÐ—œ

øåÁœu/U?Ð v?ðu?L??O??ð Æœu??ýÅv “U??ſ¬ vÝU??M??ýÅ`O?? ?? Ÿu?{u?? ÏÁ—U??Ð—œ ôôb??²??Ý« VO??ðd?ð s?¹b?Ðv³KD 5MÇ b½«uðÅv v tÇò ¨XÝ« vzuÖdH ÈdE½ —UNþ« 5MÇ t œd¹cÄÅv ÅÈœd ½uš

Æåv½UL ł ÏÁuOý tÐ t½ ‡‡ XÝ«bš d Ä `O ò b¼œÅv t «œ« Ë« ‰UŠd¼ tÐ Ë åøb¹u~Ð «—b½«u?ðÅv Ë« t½u?~?Ç Ë býU?Ð t²?ý«œ Èd? Ä b?½«u?ðÅv «b?š t½u~?Ç “« vH?O?Þ —œ U¦?ŠU?³?ÊU½ULK ? ÈU¼UŽœ« “« ¨œ—«œ ‘d²? Ö ”b « YOK?¦ð ÏÁ“u ¬ œ—u —œ vzU?NCO?I½ Ë b{ Uð ¨œd?O0

Æb½«ÅÁœd È—UJ²Ýœ «— œuš ÏtÝbI V² ÊUO×O t ÊU½¬ ÈUN²LNð Uð XÝ« dðdÐ Èd³ UOÄ bL× t

ÆbM? Åv ÁœU?H?²?Ý« Á—U?F?²?Ý« ÊUÐ“ “« v?²Ýœd?ð U?Ð „—U?¹d?ðU?Ä ¨d?{U?Š XŽUL?ł tÐ t?łuð U?ÐÊU ½« Ê«u?MŽÅtÐ È«ÅÁd? UÐ “« v ?OŽ t b?¹uÖÅv Ë« ¨«bš d? Ä Ê«u?MŽÅtÐ v ?OŽ œôË ÏÁ—U?Ð—œb uð Ë« «bš “« U « ¨©b½œuÐ t² d¹cÄ Ê¬d “« «— Ê¬ ÊU½ULK ÂULð t ÈdE½—UNþ«® bý b u²

Æå©bÐU¹Åv b uð® ÕË— “« tLK ©t t½uÖÅÊUL¼® Ë œuýÅv b u² bOý—uš “« —u½ t t½uÖÅÊUL¼ò X U¹

¨XÝ« tÝ Ë« dÖ«ò XÝ« t²HÖ tHOKš Æ b?ŠË —œ YOK¦ð —«uýœ Ÿu{u UÐ e?O½ —uÞÅ5L¼

±≤≥

±≤¥

d²AOÐ s¹« tJKÐ ¨X O½ —uÞÅs¹« r¼ Îö U t½ò b¼œÅv aÝUÄ vðuLOð Ë ¨åX O½ p¹ Ë«—œ d~?¹œ vð—U?³Ž tÐ v?MF?¹ ¨g½œu?Ð öÞ —œ p¹ ∫XÝ« È—U?M¹œ tÝ Èö?Þ tJÝ p¹ b?M?½U?L¼

ÆåU¼—UM¹œ œ«bFð —œ vð—U³Ž tÐ vMF¹ ¨ÂuM « —œ tÝ Ë ¨gð«–t½U?¹u?ł v²?ý¬ v²? U?Š U?Ð „—U?¹d?ðU?Ä ¨œu?/ ŸËd?ý «— U?¼ÅÁ—U?F?²?Ý« ÏÁ“—U?³? tH?O?K?š t v²? ËÆœu/ b?O¹Q?ð œ—«œ œu?łË v½UŠË— Ë vJ?¹e?O ©r «u?Ž® 5?ÐU ·œ«d?ð —œ t «— vzU?N²?¹œËb×?tÐUA? Ê¬ s¹« «d?¹“ ¨b?AJ?Ð XÝœ b?¹U?Ð h ý Ê¬ —œ t? œ—«œ œułË v½U? “ t ?¹U?I d?¼ —œò”UÝ«dÐ jI? «— œuš UO?ŽU œ U?ð bM Åv ◊U?O²?Š« Ë« s¹«dÐUM?Ð ÆåX O?½ eOÇ d?¼ —œ XOF «Ë¨ «—u?ð® b??M?? Åv Ÿu?ł— å»U??²?? ò œU?N??ý tÐ Á—U??ÐËœ Ë Á—U??ÐËœ Ë« ¨b?M??J??½ U?M??Ð Á—U??F?²??Ý«Ë ÊU½UL?K ? È«dÐ v u?LŽ È—«b?² « å»U?² ò t rK?Ž s¹« UÐ ¨© ôU?Ý— Ë qOłU?½« ¨Ê«d³ U?OÄ

ÆbýUÐÅv Á“«b½« p¹ tÐ ÊUO×OVÝUM U?ð b½«ÅÁœd?Ð XÝœ œuš ÏtÝbI? V² —œ ÊU?O×?O t s¹« ÏÁ—U?Ð—œ tHO?Kš t v²? Ë.œuÐ —œU v²Š U dÖ«ò b¼œÅv aÝUÄ oDM? UÐ „—U¹dðUÄ ¨bM Åv t e “ b?ýUÐ UN½¬ —uEM—œ rO?²? ?½«u??ðÅv t½u?~?Ç ¨.d?³??Ð XÝœ .—«œ œu?š U?Ð U?? t vK?O?łU?½« Ë «—u??ð ÈU?N?ÐU?²?? —œ

ÆårOM È—UJ²Ýœ bM² ¼ UN¹œuN¹ œe½ —œ t vzUN½¬Á«dL?¼ œu?š U?Ð vK?O?$« Âœu?Ð t²?Ý«u?š t —uÞÅÊU?L?¼ U?¹¬ò b?Ýd?ÄÅv tH?O?K?š ÂËœ “Ë— —œË åøÁœ«œ u?ð tÐ «— Ê¬ v ?? tÇò b??¹u?ÖÅv t?H?O??K?š åtK??Ðò b??¹u?ÖÅv „—U??¹d?ðU??Ä åøÈœ—Ë¬ÊUO×O U ì«bš —«b²ÝËœ ÁUý È« ¨Áœ«œ U tÐ «— qO$« «bš ÏtLK ò b¼œÅv aÝUÄ vðuLOðÁbA?½ Áœ«œ U?N½¬ ·d?Þ “« U? « ¨Ábý t²?ýu?½ ÊôuÝ— jÝu?ð qO?$« t ÈœułË U?Ð .—«œ œU?I²?Ž«

ÆåË« ”Ëb ÕË— Ë Ë« ÏtLK ¨«bš ·dÞ “« tJKÐtÇ b??L??×? ÏÁ—U??Ð—œò ∫b??M?? Åv «— s?J??2 ‰«Ïu?Ý s?¹d??ðÅ”U?? ?Š ÊU??N??ÖU??½ tH??O??K??š ÁU??~??½¬œu?Ð Áb? ¬ œu??łË tÐ s U??Ý —œ t «— vðu?J??Ý ÊU?−??O?¼ b?½«u??ðÅv ÎU?³??¹d?I??ð ÊU? ??½« åøvzu?ÖÅvÊUL?K ? ÁU?ýœUÄ tÐ v×?O? s¹« t½u?~?Ç t b½œu?Ð dO?Š —œ tL?¼ t v UŠ —œ b?M? ”U ?Š««d?¹“ œ—«œ «— v½ôu??Þ Èb?Š U??ð vzu?Ö“U??Ð ‘“—« ‰«Ïu?Ý s¹« t?Ð aÝU?Ä Æœ«œ b??¼«u?š aÝU??Ä œu?š∫b¹uÖÅv ÈË ÆœeO UOÐ r¼ tÐ v×O È—«œU Ë Ë »œ« UÐ «— Á—ËU× œuýÅv o u vðuLOð

—œ Ë« ÆXÝ« vK U?Ž ÊU ?½« d¼ jÝu?ðÅtÐ bO?−Lð t?½uÖÅtL?¼ —«Ë«eÝ bL?× ¨s ÁU?ýœUÄ È«ÈœUI?²?Ž« ‰u « Ê«d?³? UO?Ä ÂU?Lð ÆX? — gOÄ «b?š Ê«—«b?²ÝËœ d?O? —œ Ë œU?N?½ Âb? UO?³?½« Á«—Á«— —œ s¹«dÐUMÐ œ«œ rOKFð «— «bš XO½«bŠË q « eO½ bL× ÊuÇ Ë ¨b½œ«œ rOKFð «— «bš p¹UN½¬ Ë ¨b½œd lM bÐ ‰ULŽ« “« «— UN½U ½« Ê«d³ UOÄ ÂULð ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« ÁœUN½ Âb Ê«d³ UOÄË œd —Ëœ b?Ð ‰U?L?Ž« “« «— œu?š X « b?L?×? Êu?Ç Ë ¨b?½œ—Ë¬ d?ðÅp¹œe?½ pO?½ ‰U?L?Ž« tÐ «— ÂULð ¨r¼ “UÐ ÆXÝ« t² — Ê«d³ UO?Ä Á«— —œ s¹«dÐUMÐ XšUÝ dðÅp¹œe½ pO?½ ‰ULŽ« tÐ «— UN½¬



Ë g²ÝdÄ tÐ «— U?N½¬ Ë bM?²ý«œ —cŠd?Ð vz«bš b?MÇ Ë v²Ýd?ÄÅXÐ “« «— UN½U? ½« Ê«d³? UO?ÄË« t XÝ« —UJ?ý¬ Æb½œd? uŽœ X ?O½ d~?¹œ vz«b?š Ë« —UM —œ t? U²J?¹ È«bš XšU?MýË« ”Ëb ÕË— Ë Ë« ÊUM Ý ¨«bš ÏÁ—UÐ—œ bL× Ádš_U?Ð ÆXÝ« t²ý«œdÐ Âb Ê«d³ UOÄ Á«— —œb½«ÅÁœd? u³?½ Ë« ”Ëb ÕË— Ë Ë« U?L?K ¨«b?š ÏÁ—UÐ—œ Ê«d?³ U?O?Ä ÂUL?ð ÊuÇ Ë ¨œ«œ rO?K?Fð

ÆXÝ« t² — Ê«d³ UOÄ ÂULð Á«— tÐ bL× s¹«dÐUMÐtJKÐ d³ U?OÄ p¹ Ê«uMŽÅtÐ t½ «— bL?× vðuLO?ð t .uýÅv tłu² vÐu?š tÐ UłÅs¹« —œ Up¹ jI ò t œu?Ð t²H?Ö tHO?Kš tÐ Îö³? Ë« ÆbM? Åv nO u?ð åÊ«d³? UO?Ä Á«— Ëd¼—ò Ê«u?MŽÅtÐqI½ ¨XÝ« ”UO « Ê¬ Ë å`O ? v OŽ ì “« bF?Ð ¨b ¬ b¼«uš ÊU?Nł tÐ t œ—«œ œułË d³? UOÄ

Æ©∂≠¥∫¥® v ö »U² “«œd ‰«Ïu?Ý „—U?¹d?ðU?Ä ÆåvM? ‰u?³? «— v³?½ Âö b?¹U?ÐÅv u?ð s¹«d?ÐU?M?Ðò XH?Ö tH?O?K?š Ëvðu?L?O??ð åX ?O?½ d??~?¹œ v ? Ë« e??ł Ë XÝ« vJ?¹ «b??šò t XH?Ö tH??O?K?š åøÂö? Â«b? òqO?$« “« Ë Ê«d?³? U?O?Ä “« ¨ «—u?ð “« s «— «b?š Êœu?Ð vJ?¹ tÐ ÊU?1« s¹«ò t? œd? XI? «u?¨Â—«œ œUI²Ž« YOK¦ð —œ «bš p¹ tÐ s ì r² ¼ UłdÐUÄ ¯d tÐ Uð ÁbOIŽ s¹« —œ Ë Â«Åt²šu ¬”Ëb? ÕË— Ë tL?K? È«b??š Âu?M? « —œ tJ??K?Ð ¨ ËU?H??²? XO?¼u? « t?Ý —œ t½ U? « ¨p¹ —œ tÝ Ë

ÆåË«tK¾ «d?¹“ ¨b½œuÐ Áb½d?Ð Ëœ d¼ vMF? p¹ tÐ ÆbA½ h A? Y×Ð s¹«—œ È«ÅÁb½d?Ð êO¼ÊUO×O Ë ÊU½ULK jÐ«Ë— —œ v UŽ ÏtDI½ Ê«uMŽÅtÐ «— Ê¬ Ê«uðÅv t X U¹ tLðUš Èu×½ tÐ«— bL×? ©jI ® u?ð dÖ«ò XH?Ö tHOK?š Æœu/ nO? uð ÊU?½ULK? ÈU?N¹“Ëd?OÄ a¹—Uð ÂU?Lð —œUÐ r¼ „—U¹d?ðUÄ Ë ÆåœuÐÅv v U?Ž —uE?M Ë U³?¹“ X½UM ?Ý ¨v² d¹c?ÄÅv d³?LGO?Ä Ê«uMŽÅtÐtHOKš È«dÐ g¹UO½ s¹« UÐ Ë Áœd tO³Að UN³?½«dÖ Èb¹—«Ëd tÐ «— qO$« ¨tÐUA ÈbMLðËU ÝUL?ý UÐ ©U?N³?½«dÖ b?¹—«Ëd ® —œ ì U? Uð b?¼œ Á“Uł« U? tÐ «bš t b?ýU?Ðò t b¼œÅv tL?ðUšÃUð U?ð rOM? Åv g¹UO?½ XÝ« Ê«b½Ë«b?š b½Ë«b?š Ë ÊU¼U?ý ÁU?ý t «bš tÐU? ì .uý rO?NÝ

Æœ—«œ ÿuH× Ê«Ë«d ÈUN UÝ Ë œU¹“ ÈU¼“Ë— È«dÐ «— 5M Ïu ÏÁb½U d X ð Ë v¼UýœUÄ

“Ëd�« Ë “Ëd¹œ ÏÁ—ËU×� ‡‡µËœ d?¼ Æ.—«œ «— a¹—U?ð —œ œd?? tÐ d?B??×?M? È«Åt½u??/ l «Ë —œ U? åvðu??L?O?ð ÏtO??ŽU? œò —œ«d¹“ b?M?M? Åv e?O?¼d?Ä v³?¼c f? bð—« «—U?N?þ« “« œu?š Xý«œd?Ð Ë vz«d?ÖÅ◊«d? « “« ·d?Þ‘u «d? b¹U?³½ U? Ë ÆbO?Ý— b¼«u?š X ÐÅsÐ tÐ v¹«d?ÖÅVB?Fð tÐ XA?Ö“UÐ t XÝ« —U?Jý¬¨œËb×? ‚u?I?Š UÐ Èd?N?ý ,"dhimmi" tÐ vðuL?O?ð tH?O?K?š È—«uÖ—e?Ð ÂU?L?ð œu?łË UÐ t r?OM? b¹b?ý dO?Ð«bð všd?Ð q «bŠ U?¹ ÊUł XL?O tÐ Èd?ðÅt½UšU?² ?Ö ÏtOŽU? œ t½u?Öd¼ ÆXý«œ oK?Fð

±≤µ

±≤∂

Æœu³½ åvð—UAÐ U ö ò p¹ s¹« ÆbýÅv d−MË« rN d?Ł« ÆrM? Á—Uý« ©∂Σµ≠Σ¥π® oA? œ q¼« ÈU?MŠu?¹ tÐ tD?Ð«— s¹« —œ bO?¼œ Á“U?ł«XÝË« œuš ÊU? “ U?ð v½U½u?¹ ÈU?Ný“u? ¬ Ë UO?N? « ÂUL?ð “« vK?BH? VO? dð åg?½«œ ÏtLA?Çò“« ±∞± qB Æb?½«ÅÁbO? U?½ åXÝ« Ábý d?¼U?þ ‚dý —œ t U?O?N « rN? d?Ł« s¹dš¬ò «— Ê¬ÅËÁ—ËU×? p¹ s¹« ÆXÝ« ÂöÝ« tO?K?Žd?Ð Ë« U¹d?E?½ ÈËU?Š ©åUN?²?Žb?Ð ÏÁ—UÐ—œò® ÂËœ X?L ?5Mâ?L¼ò œu?ýÅv ŸËdý `¹d Èd?E½ —U?Nþ« U?Ð Ë ÆXÝ« v ôb²Ý« U?F «b? tJK?Ð ¨X O½ÁU~½ ÁU?³²?ý« —œ «— Âœd Ë Áb?½U Åv U?Ð r¼ “Ëd « tÐ U?ð t œ—«œ œułË U?NO?KOŽU?LÝ« “« vðU? «dš

ÆåbMýUÐ Ò b{ ËdAOÄ Uð ¨œ—«œÅv¨bM? Åv/ d?ðÅ.ö «— œu?š Âö s( UM?Šu?¹ t Èœu?łË UÐ ¨b?ÐU?¹Åv t «œ« Y×?ÐËd?ł U «p¹ò tÐ bOŠuð tÐ v²ÝdÄÅXÐ “« «— œu?š X « t b¼œÅv «— “UO² « s¹« bL?× tÐ q «bŠ U «Á—UÐËœ Y×?ÐËd?ł ÁU~?½¬ Æåì Áb?A?½ bO? u?ð t vz«b?š ¨Áœd X¹«b?¼ e?O?Ç tL¼ o U?š å«b?šÎôuLF? Ë® œuÐ ◊U²?× Î«b¹b?ý Ë« Æœu³?½ v1ö ÏÁbMM? t(UB U?MŠu?¹ ÆbÐU¹Åv t «œ« ÎU?F¹dÝl «Ë —œ t tâ½¬ “« d?²A?O?Ð «— Ê¬ t½ Ë b¼œ qJ?ý dO?O?Gð «— ÊU?½UL? ? rO U?Fð t½ t ©o u? r¼t ò b½UÝ—Åv ÊU¹UÄ tÐ v öÝ« Îö U ‰u d? UÐ «— tKLł Ë« ÆbA ?Ð v×O @½— Ë »¬ œuÐœuš «œUI²½« ÂULð «b²Ð« ÊUL¼ “« s¹«dÐUMÐ ∫©±±≤ Ê¬d ® åœu/ bO uð t½ Ë bý bO uð t½ Ë«Æœ“UÝÅv ◊uÐd v?ÝUMýÅÒ ? vMF¹ ¨XO?×O ? Ë ÂöÝ« 5ÐU v³?¼c ‰u « ·ö²?š« tÐ «—Ÿu{u UÐ tDÐ«— —œ ÎU uB ÊU½ULK U¹dE?½ “« vIO œ ÁœUF «Å‚u Õdý ÊUO×O tÐò Ë«ÈbFÐ ôôb²Ý« Æåb¹U/Åv qI?²M ÊUO×O? Ë ÊU½ULK ? 5ÐU Á—ËU× —œ ”U Š —U?O ÐÊœu?Ð sJ?2 d?O?ſ ¨”b?I? »U?²? —œ b?L?×? Èd?³? U??O?Ä tÐ Á—U?ý« Ê«b?I? ∫b?M?²? ?¼ qL?J? Ë«tÐ X³ ?½ ÊUO?×O? .d?Jð Ë Â«d?²Š« “« ŸU? œ ¨gÝËb ÕË— “« Ë ‘«ÅtL?K “« «b?š pOJ?HðÁUOÝ @MÝ tÐ X³? ½ ÊU½ULK? .dJð Ë Â«d?²Š« “« Èd²A?OÐ v²ÝdÄÅXÐ s¹« t s¹« Ë VO?KÆbM² ¼ v¹eł U ö²š« UNM¹« ÏtL¼ ÆÊULK Ê«œd Èd L¼ bMÇ “« œUI²½« Ë ¨X O½ t³F —œtK? « ¨X ?O?½ ÊUO?×?O? ? È«b?š ÊU?½U?L?K? ? È«b?š t XÝ« s¹« lÞU? ·ö²?š« Ü?M?Šu?¹ È«d?Ð

ÆXÝ« Ò v OŽ —bÄ UMŠu¹ È«bš U « Æœ—«b½ Èd ÄdO?Ö—œ ÊU½U?L?K ? ‡‡ ÊU?O×?O? Ït?DÐ«— —œ t ¯—e?Ð œd? bM?Ç ÂU?½ Îö¹– bO?¼œ Á“U?ł« s tÐfO ½«d? ©±±∏≤≠±≤≤∂® ¨fOK?OÐ«d½Ë ”d?DÄ ©±∞π¥≠±±µ∂® ∫rM? d – «— b½«ÅÁœu?ÐtÐ t e?zu?? q¼« Èôu??J?O??½ Ë©±¥∞±≠±¥∂¥® ¨‰u? b??½u?1— ©±≤≥≤≠±≥±µ® ¨v? ?O??Ý¬ÏÁ˛«Ë U?Ð «— s?¹« Æœu?/ ‘ö?ð Ê¬d? “« t?½U??¼«u?šd??O??š ÈU??¼d??O?? ??H??ð Ë „—œ È«d?Ð ’U??š —u??ÞË œd?O?~?Ð «— ÊU??½U?L?K? ?? XÝœ b?¼«u?šÅv Ë« t? s¹« vM?F?¹ ¨b??½«ÅÁœ«œ ÊU?A?½ "manuductio" 5ÐU ·UJ?ý ÈË— dÐ vKÄ È—«d d?Ð È«dÐ Ë« ÈUNýöð Æb?¼œ ÊUA½ UN?½¬ tÐ «— v×O ? ÊU1«



ÆXÝ« œd tÐ dB×M V¼c Ëœ‰“U??Ð q¼« d??A???³?? ©±∏∞≥≠±∏∂µ® —b??½U???H??Ä éO???K??ðu??Ö ‰—U?? ÊU???²??ÝËb??M???¼ „U??š —œÆb?¹U?/Åv ‘öð Á—ËU??×? »U?Ð g¹U?A??Ö È«d?Ð åo(« Ê«e?O?? ò gÐU?²? U?Ð t? ¨©fO?zu?Ý®jz«dý t vB? ?ý Æåb¹œd?Ö ÊU?½UL?K? tÐ XO?×?O ? `O?{uð È«d?Ð »U?² s¹d?ðÅv U?Ž s¹«òbMLA¹b½« v½ULK “« vzu~²HÖ êO¼ s ò ∫Áœd ÊUOÐ t½uÖÅs¹« «— Ê¬ b½«œÅv «— ÊU²ÝËbM¼s¹« t .uMýÅv U Î̈«b¹bł ÆbýUÐ ÁœdJ½ UH¹« vAI½ »U² s¹« Ê¬ —œ t Â—Ë¬Åv/ œU¹ tÐ «—

Æåì œuýÅv Áb½«uš t½U U²A r¼ 5D K —œ v²Š »U² —b s¹dðd?ŁÏu »U?² t b?ý tłu²? t²ýc?Ö ÊËd —œ œu?š ÊUO?MOA?OÄ ·öšd?Ð —b½U?HÄ“« Ë« ÆÁœuÐ eO?½ ÊU½U?LK ? ‰u³? œ—u t XÝ« Áœu?Ð vFÐU?M “« ÁœUH?²Ý« —œ Ë« ÏÁb?MM? bŽUI?²—œ vð—U³?Ž tÐ ¨œd? ÁœU?H²?Ý« œu?š vK? « ÈUN? ôb?²?Ý« È«dÐ f½«d? — Ê«u?M?ŽÅtÐ Ê¬d “« «b?²?Ð«

Æb¹bł Ë o²OŽ bNŽ ÈœU ÅvÐÎö U? Ït?z«—« œ—u? —œ åU??N??A??J??L??A? Ë U??¼œ—u??šd??Ðò œu??š »U?²?? —œ qzËœU??ÖÅÈ—U?? Ê«˛t vð«dOŁQð ÂU?Lð œułË UÐ Á—ËU?× s¹« «dÇ t qO œ p¹ò b?M Åv tKÖ vðuL?Oð Ït½«dJH?MýË—qzôœ U¹ U¼ÅtA¹b?½« jI t býUÐ XO?F «Ë s¹« b¹Uý XÝ« åÁb?¹U ÅvÐò U¹ dL?ŁÅvÐ œ—«cÖÅvt½ U « ¨b¼œÅv `O{uð Ë b¹U/Åv qOK% Ë t¹e?& vðuLOð ì b½«ÅÁb¹œdÖ tz«—« Ábý t öšp¹ tJK?Ð ¨œu?ýÅv/ q¹b?³ð U?O?Š tÐ eÖd?¼ “«— Æœ—«œ vA?M? «Ë —UE?²?½« t½ Ë b?M Åv u?ŽœË Áœu?³?½ vð—U?A?Ð r¼ t ?K?ł Ë Áœu?Ð ”U? ??Š l «Ë —œ vðu?L?O?ð j¹«d?ý Æåb?½U? Åv? Åv U?Ð U?L?F?U?Ð tD?Ð«— —œ v½U? ?½« œd?š gI?½d?Ð Ë œu?Ð Áb?ý e?O?N?& —U?A?Ð ’U?š ‚U?O?²?ý« U??Ð r¼ —b?½U?H?ÄÊU?Öb?M?½«u?š U??ð b?M? Åv ‘öð U??¼—U?Ð Ë U?¼—U?Ð —b??½U?H?Ä ÆXÝ« t²?ý«œ b??O? Q?ð XÝ—œ V¼c??ÂöÝ« ÏÁ—UÐ—œ —b?½U?HÄ Y?×Ð VO?ðd?ð s¹b?Ðò Æœ“UÝ »U?−? v½öI?Ž qzôœ UÐ «— œu?š ÊU?LK? ?

ÆåœuýÅv ‰ôb²Ý« Ê«bO —œ ÈdOÖ—œ tÐ q¹b³ðv½U?N?ł È«—u?ý Ë ©ÂËœ ÊU??J?O?ð«Ë® ÊU??J?O?ð«Ë —U?J??²?Ð« œ—u? —œ +«u??ðÅv/ s øÁ“Ëd? « Ëœ—u?šd?Ð “« U?ð Áb?ý “U?ſ¬ Èb?¹b?ł Ë —U?O? ?Ð vJ?¹œe?½ ÈU?N?¼«— ÆÂu?ý U?O?ze?ł œ—«Ë U?¼U? ?O?K?È«dÐ v²?Ý—œ Á˛«Ë Á—ËU?×? U?¹¬ ø.—Ë¬ XÝœ tÐ rO?¼«u?šÅv tÇ U? U? « Æœu?ý »UM?²?ł« i×?Ábý v Ït½U?³KÞ Á“—U³? œU¹d t b?Ý—Åv dE½ tÐ åÁ—ËU?× ò s¹« øXÝU È—u?× Ÿu{u?b?ý— tÐ Ë— vz«d?ÖÅ‰u? « d?~?¹œ ·d?Þ “« Æb?ýU?Ð Âb?I?A?O?Ä v³?¼c? qzU? ? —œ XÝ« q¹U? tg³?Mł ÈU?¼œd?J?K?L?Ž s œU?I?²?Ž« tÐ ÆÁœd? œd?Ý «— ÊU?O?×O? ? ‚U?O?²?ý« Ë —u?ý VK?ſ« v öÝ«—œ ÆÁœ«œ ‰UI²½« ÊU½ULK ‡‡ ÊU?O×O Á—ËU× tÐ «— v−M?Ý t²J½ ÂbŽ d²AOÐ vzU ?OK v½UNłd³ «u?½ —œ t ÊUO×?O d?Oſ È«d?Ð ÊUJO?ð«Ë t½UšdO?Ðœ XÝU¹— “« +«u?ðÅv jI s j¹«d?ý s¹«v¦ŠU³ Ê¬ ÊU?² K?~½« —uÝbM?¹Ë ŒU —œ ÊUO?×O ‡‡ÅÊU?½ULK? È«ÅÁ—ËUA È«—u?ý —œ ±π∏¥ Îö U È«ÅÁuOý tÐ Ë« ÆrM ÈËd?OÄ ¨œdÐ ÂU½ œuý t²šU?Mý b½«uðÅv Á—ËU×? p¹ UN½¬ —œ t «—

±≤Σ

±≤∏

“« ŸU œ —œ ¨vŽUL?²ł« U b?š —œ ¨—U —œ ¨Ád “Ë— vÖb?½“ —œ Á—ËU×? ÏÁ—UÐ—œ t½U³?BF²?tÐ 5M?âL?¼ Ë« Æœd? X³×? «b?š XšUM?ý —œ Ë v³?¼c vÖb?½“ “« X¹U?LŠ —œ ¨d?A?Ð ‚uI?ŠÁU?³?²??ý« tÐ ÎôU?L??²?Š« t tâ??½¬ tÐ U?N??M?ð ÊU?¹U??Ä —œ jI? Ë Æb??¹U?/Åv u??Žœ v²?ý¬ Ë t(U??B?5?z¬ Ë v³?¼c? 5?½«u? ¨Ê¬ vM?F? Ë ÊU?1« ÏÁ—U?Ð—œ X³??×? ‡‡ÅÁb?ý —u?B?ð Á—ËU?×? Ê«u?M?ŽÅtÐ

ÆbM Åv Á—Uý« ‡‡ÅvA²ÝdÄ‘d?~?½ p¹ s?¹« t½U?Öb?M??Ç V¼«c? U??Ð È—u?A?? Ê«u?M?ŽÅtÐ ÊU??²?ÝËb??M?¼ —œ rM?? Åv d?J?XÝœ tÐ Ê«uðÅv/ «— ÊU¹œ« 5ÐU v³?¼c g «—¬ Ë `K eł ÈeO?Ç ÎôUL²Š« ÆbýUÐ v?×O×bM? “U?O?½ Ád? “Ë— vÖb?½“ vK?LŽ q?zU ? qŠ È«d?Ð åÁ—ËU?×? ò tÐ t XÝ« Ê«d?×?Ð s¹« Æœ—Ë¬¨‰Ë« vðu??L??O??ð t .Ëd??Ð gO??Ä v?ýË— tÐ rO??½«u??ðÅv U??L???ý Ë s —u?? s¹« —œ Æb??ýU??ÐÅv

Æœu/ «dł« ÊUAš—œ —b ÅÊ¬ UN¹—uD ½ „—U¹dðUÄ

¿ ¿ ¿

r²H¼ qB�


∫cšQ The Apologt of Timothy, the Patriarch, before Caliph Mahdi The Christian-Muslim Dialogue, yesterday and today.by: Dr. Karl-Heinz, KuhlmannThe Harp Vol.VIII., IX., July 1995-1996, pp.167-176

È“UÝ“UÐ È«dÐ «dÄ dðu� È—UJL¼tO�Ë—« —œ ‚dý ÈU�OK�

»dſ ÈU OK r¼œ“u½ Êd j?Ý«Ë« —œ ÊUO×O —«“¬ Ë VOIF?ð Èbł Ã«u « 5 Ë« ÊU “ “«(Presbyterians) v ¹UA vzUJ¹d ¬ Êu?O O t v UŠ —œ Æœd Åv Á“—U³? UIÐ È«dÐ ”—UÄ —œUN?O ?OK?~?½« Æœu/ nO?FC?ð «— U? O?K t½u?Ö s¹b?Ð Ë Ábý t½U?Ö«bł vzU? ?OK? fOÝQ?ð Vłu?Ë X³?ŠU?B? »u?Ç—U?Ç —œ ÊU?*¬ U?Ð «— U?N?¹d?ðu? ÏtD?Ð«— Ë b?½b?O?A? ?Ð U?³?Ł «— œu?š X?O?F? u?‰UL?ý —œ UN?ÝË— Ït½U³?K?ÞÅtFÝu?ð XÝUO?Ý vÞ t v U?~M?¼ Æb?½œu/ kH?Š vzU ?O?K È—U?JL?¼—œ ±∏πΣ ‰U?Ý —œ ÊU?½u?¹ nI?Ý« jÝu?ð tÐ ”Ë— f b?ð—« ÈU? ?O?K? U??Ð œU?%« ¨”—U?Ä »d?ſ±∏ππ szË˛ —œ Æœ—«c??Ö d??O??ŁQ??ð ÊU??*¬ U??Ð U??N??½¬ jÐ«Ë— d??Ð e??O??½ s¹« Ë ¨b???ý —«d?? d??Ð tO?? Ë—««— UN½¬ ÈU?¼U O?K bý o u? Ê«dN?ð —œ UN½¬ —U?HÝ ‰UŠd?¼ tÐ Æbý Á—œUB? UN?½¬ ÈU¼U ?OKœdÖ tÐ nK²? ‰“U?M —œ XŽUL?ł ÊU “ Ê¬ Uð Æœd?OÖ fÄ“U?Ð ±π∞∞ ‰UÝ ÊU¹U?Ä “« q³ v²?ŠÂuÝU Èd³¼— X% b½œd? Åv XO UF tO Ë—« “« t vzUJ?¹d ¬ ÈUN¹dðu? ‰UŠ Æb½b ¬Åv r¼ÈU OK ÏÁb½ULO UÐ ÈU?CŽ« ÊUO “« «— Èdðu ÈUN¼ËdÖ ÂUL?ð Uð b½œu/ “Uſ¬ «— výöð ¨ÊU³ýv½U*¬ vð—UA?Ð X¾O?¼ d¹b? ‰UF? v½U³O?²A?Ä “« UN?½¬ ·b¼ s¹« —œ Æb?½—ËUOÐ r¼ œd?Ö tÐ ‚dýtÐ ¨œuÐ Áb ¬ U?łÅÊ¬ tÐ Î«b¹bł t ¨p?KLO?Ð« vðuLO?ð —U Æb?½œuÐ —«œ—ušd?Ð ¯—u³ ?½U d?¼ —œ—œ vðUO?Š v «b? « VOðd?ð s¹b?Ð Ë œU?² ?¹« X d?Š s¹« b{ d?Ð t½U?I? u „—U?¹d?ðUÄ “« XÐU?O?½

Æœ«œ ÂU$« U OK È“UÝ“UÐ XNłXHÖ “« bFÐ v²?Š ‡‡ œuÐ Áb½U t?O Ë—« —œ v1b ÈU ?OK —œ —«ËUÖd?ð nIÝ« ¨ÈU ?½œ—Ut½ tÇd?Ö ‡‡Åœu?Ð v U?Ð tO?? Ë—« vH?I?Ý« ÂU?I? —œ ÊU??M?ÇÅr¼ ”Ë— f b?ð—« X¾?O??¼ U?Ð ‘œu?M?ý ËÂU½ X% tO Ë—« nIÝ« Ê«u?MŽÅtÐ «— b¹u?¹œÅUýU ¨„—U?¹dðUÄ ±π∞∏ d³?² « —œ Æo u Ê«b?MÇUN?M?J?O?K?~?½« ÁU?~?¹UÄ d?¹b? ¨ÊË«d?Ð Âd?Ö ‰U?³?I?²?Ý« UÐ Ë« U?łÅÊ¬ —œ Æœu?/ È—«c?~?²?Ýœ Âd?Ä«—U?È«d?Ð ÈœU? U??½U?J? « t?½u?ÖÅêO?¼ b??½«u?ðÅv/ t? œ«œ ŸöÞ« Ë« tÐ Èu?×??½ tÐ t ¨b?ý Ë—ÅtÐË—‰UÝ —œ Æœ—«c~Ð ‘—U?O²š« —œ b?½œuÐ Áœ—Ë¬ ÈË— ”Ë— v bð—« tÐ t v?½U Êb½«œd?Ö“UÐXFł«d tO? Ë—« tÐ ±π±± t ÁU U?ð Ë bý ÁœU?²Ýd? „—U¹dðU?Ä œe½ ÊU?ýu tÐ ÊË«d?Ð ±π±∞ Æœu/ n uð UłÅÊ¬ —œ È—b œuý Â«eŽ« (Amadia) b ¬ tÐ t s¹« “« q³ U¼bFÐ U « ¨œuLM½t ¨œu/ UN¹dðu ·uDF «— œuš tłuð tO Ë—« —œ œuš ÈU OK È“UÝ“UÐ œ—u —œ ÂdÄ«—Uv½«uł Èdðu gO?A UN?M¹« ÊUO —œ Æb?½býÅv X¹UL?Š ¯—u³ ?½U d¼ vð—UA?Ð X¾O¼ jÝu?ðd¹ËU —¬ —œ v½U¹dÝ Èdðu ÏtF Uł tÐ «— Ë« Xý«œ dE½ —œ UM « X¾O¼ t ¨(Pera) «dÄ ÂU½ tÐ œuÐ

±≤π

±≥∞

Ê«uł v½«bO?N « Ê«u?MŽÅtÐ Ë« Æb²?ÝdH?Ð Èœd vð—U?AÐ X¾O?¼ p¹ tÐ U¹ ¨tO?ÝË— »uM?ł —œnIÝ« œe½ tÐ Ë œu?/ v²Ýb?AOÄ s?¹«dÐUM?Ð ¨œd Åv/ «— U?NM¹« “« Â«b? ÅêO¼ tÐ u?Žœ ”U ?Š«

ÆX — ÂdÄ«—U ¨œuš ‰ËÏu—bÄ ÆœuÐ «dÄ ÊU¼u¹ d ?Ä Ë œuÐ Áb ¬ UO½œ tÐ «Ë«d¹“«Ë —œ ±∏∏≤ ”—U? r¼œ“U¹ —œ «dÄdðuÊU*¬ ‰ULý —œ ¯—u³? ½U d¼ —œ t œu?Ð ‚dý ÈU O?K ÊUAO?A “« v¼ËdÖ “« dH?½ 5 Ë« ÈËÁb ¬ œułË tÐ VO — Èdðu? g³Mł ÊË—œ “« t vð—UA?Ð —UMOL?Ý —œ ±∏∏∞ Uð ±∏Σµ ‰UÝ “«@Mł vÞ —œ t s¹« “« q³ Uð Ë bý gOA ¨X — «Ë«d¹“«Ë tÐ Ë« Æb½œuÐ Áœd qOB% œuÐÆœuÐ —bÄ ÊU?1« ·«d²?Ž« ÂöŽ« eO?½ d ?Ä ÂU½ Æb?½U U?łÅÊ¬ —œ b½œu?/ Ã«dš« «— Ë« v½U?Nł ‰Ë«fáÝ Ë b½«uš U?ON « ¯—u?³ ½U? d¼ —œ ±∏πΣ≠±π∞¥ ‰UÝ “« ¯—u?³ ½U? d¼ —œ ¨«dÄdðu?—œ vð—UA?Ð X¾?O¼ d?¹b? ±π∞π ‰UÝ —œ t v U?~?M¼ Æb?ý ÁœU?²Ýd? X¹—u? Q? tÐ —bÄ œe?½ tÐ—œ ¯—u?³? ?½U? d?¼ U?Ð t ‚d?ý ÈU?¼U? ?O??K? tÐ vA? d?Ý È«d?Ð ÊU?³?ý Ê«u?M?ŽÅt?Ð «— —ËU? ÊU?*¬t œd œU?N?M?A?O?Ä Ë Xý«œ ÊU?O?Ð «d?Ädðu? “« «— œu?š X¹U?{— Âb?Ž Ë« ¨œU?²?Ýd? b?½œu?Ð ◊U³?ð—«ÂU½ tÐ t?O Ë—« vJ?¹œe?½ —œ ¯—e?Ð È«ÅÁb?J?¼œ —œ œu?š v½U?³ý X?O U?F? tÐ XÝ« d?²?N?Ð «d?Äd?ðu

ÆbA½ l «Ë dLŁdL¦ ‰UŠd¼ tÐ ‘öð s¹« Æb¼œ t «œ« ŒUÐ—UNð—u??E??M?? tÐ «— Ë« t œu??Ð t?A??¹b??½« s¹« —œ vð—U??A??Ð X?¾??O??¼ X¹d??¹b?? t ‰U??Š ÊU???L??¼ —œÁbA½ o u tO? Ë—« —œ œuš t ÂuÝU ¨b²?ÝdHÐ ÊU*¬ tÐ U?¼œd tÐ X bš XNł È“U?ÝÅÁœU ¬nIÝ« “« «d?Ädðu? U? « Æœuý ÁœU?²Ýd? (Arawir) d¹Ë«—¬ tÐ U?ð b¹œ „—«b?ð «d?Ädðu? È«dÐ ¨œu?Ð

Æb¼bÐ vzËdLK ÏÁ“uŠ p¹ g²JK2 —œ Ë« tÐ t œu/ UŽb²Ý« œuš—œ sJO?K?~?½« pÇu? ÈU? ?O?K? »«d×? —œ b?¹U?ÐÅv v½U?Ðd? ¯—e?Ð ÈU?¼U? ?OK? œu?³?½ —œ—œ vð—UAÐ X¾O¼ d¹b sKÐ«— ‰—U tÐ «dÄdðu? ±π∞π t ÁU r−MÄ —œ ÆbýÅv —«eÖdÐ tO Ë—«—œ U ?OK? p¹ fOÝQ?ð V U?Þ ÂdÄ«—U? t b¼œ ŸöÞ« Ë« t?Ð Uð Xýu?½ È«Åt U½ ¯—u?³? ½U? d¼È«dÐ Ê«uł Èd?ðu d?E½ —œ Æb? ¬Åv gOÄ ‰uÄ œu?³L? Ë v U qzU? ‰U?Šd¼ÅtÐ ÆXÝ« tO? Ë—«©UNMJOK~½«® UN½¬ ÆbMO³Ð tO Ë—« —œ «— v1b ÈU OK ÈUOŠ« t œuÐ „U½œ—œ —UO Ðò ÊË«dÐ5M?Ç È«dÐ Èd?¼U?þ Èœ—bL?¼ “« vA?¹U/ v²? ?¹UÐÅv „—U?¹d?ðUÄ XÝËœ Ê«u?M?ŽÅtÐ ‰UŠd?¼ tÐX dŠ ÊbM “« ÂUÖd¹Ë gOA? Uð œ—«cÖ dE²M «— «d?Ädðu Î«bLŽ ÂdÄ«—U Æb?M¼œ tz«—« v² dŠÆåb??¼œ tz«—« e??O??½ tO?? Ë—« È«d???Ð vB?? ??A?? «œU??N??M???A??O??Ä X ??½«u??ðÅv Ë« ÁU???~??½¬ò ¨œu??/nIÝ« vJO?² U?ð ÈU¼—u?½U ÏÁbM?M 5?OF?ð q UŽ vðUI?³Þ Ë vÝU?OÝ ÈU?N²ÐU? — “« È—«œdÐÅÁd?NÐË „—U¹d?ðU?Äò Æb?M? Åv „—œ v²?Ý—œ tÐ «— —U?²? — ÏÁu?×?½ s¹« t œd? Åv d?J? «d?Äd?ðu? Æœu?ÐqzU UN¹d?ðu U È«d?Ð v½«bMÇ XO?L¼« œ«d « s¹« ÆbM?² ¼ U?NO ?OK~½« ‰U?~MÇ —œ Ë« ÈU?NHIÝ«X¹u¼ “« Ê«uł v½U¹dÝ s¹« ”U Š« Æåv½U*¬ s¹dA³ È«d?Ð s¹« “« d²L v²Š Ë bMýUÐÅv/

tO Ë—« —œ ‚dý ÈU OK È“UÝ“UÐ È«dÐ «dÄuðu ÅÈ—UJL¼


ÈeO ¬ÅÊu?Mł XO?F{Ë eO?~½«Årſ XF?O³?Þ ÏÁbM¼œÅÊU?A½ v½U?*¬ dA?³ p¹ Ê«uM?ŽÅtÐ g¹ušœd Åv ”U Š« eO½ e¹d³?ð —œ ÊU*¬ ‰u M 7O ÅrN?K¹Ë —u d¼ tÐ ÆÁœuÐ Ê¬ —œ Ë« t XÝ«—«d ÊU*¬ X¹ULŠ X% ¨åÈdðu vð—UAÐ X¾O¼ È«dÐ ¯—u³ ½U d¼ sL$« ÈU¼ÅÁ“uŠò t

ÆbM Åv Á—Uý« «dÄdðu tÐ v Uš “dÞÅtÐ Ë t² dÖÆXý«œ œułË tO? Ë—« tÐ 7 — È«d?Ð «dÄd?ðu ÈU?Nýö?ð tÐ X³ ?½ vHM? vAM? «Ë ÊU*¬ —œrO½«uðÅv U? ò ÆœuÐ Áb?ý t² d?Ö dðÅaÝ«— v e?Ž UÐ d¹ËU? —¬ —œ Ë« tÐ v UI? Êœ«œ rOL?Bð ôU?ŠÊ«d~½ b¹UÐÅv t v UŠ —œ rO?ýUÐ œuMýuš —UO? Ð ©v½U*¬ vÝË— ÈUN¹d?ðu UÐ® tDÐ«— s¹« “«Ë vKš«œ ÈU¼œ—ušdÐ dOÖ—œ «— «dÄdðu t rOýUÐ v½U¹dÝ v1b ÈU OK UÐ p¹œe½ X —UAË« tÐ nI?Ý« U?Ð œuš Ït?DÐ«— j?Ýuð ¨«d?Ä d?ðu? t ò œu?Ð Ê«d?~?½ sK?Ð«— Æåœu?/ b?¼«u?š vł—U?šË qO?łU??½« U?Ð t b??ý b??¼«u?š v³??¼c? U??H??¹d?A??ð Ë rÝ«d? —œ X? d?ý tÐ nþu?? Ë t²?? ?Ð«ËsKÐ«— Æœ«œ ŸöÞ« Âd?Ä«—U tÐ «— U?EŠö s¹« «d?Ädðu? Æåœ—«b½ v²?³?ÝUM? vð—UA?Ð UL?OK?FðË ”bI s?ſË— t XÝ« ‰UÝ b?MÇò b?O½UÝ— X?¾O¼ ÈU?CŽ« ŸöÞ« t?Ð «— nIÝ« gM? «Ë eO?½ÈU ?OK? —œ ¯—u³? ½U? d¼ tÐ t²? Ð«Ë Èd?ðu? ÈUN?½u½U? ® UÄU?²Öu?Ö Ë «Ë«d¹“«Ë —œ ”b?I ÊU?½“« ÈËdO?Ä tÐ ¨«d?Ädðu? U? —œ«dÐò t œd? ÂöŽ« sK?Ð«— q¹—Ë¬ ≥∞ —œ åøt²ý«b?½ œu?łË ©‚dý ÆåXÝ« Áœu/ tO Ë—« —œ Ê«—«b½U1« “« v²ŽULł È—Ë¬œdÖ tÐ ŸËdý ¨v½U¹dÝ nIÝ« q¹ULðÁ“Uł« Áœd ÊU?J qI½ t?O Ë—« tÐ t ¨«dÄd?ðu U? v½U¹dÝ —œ«d?Ð tÐ Uð b?ý t² dÖ rO?LB?ðòUÐ ¨rO?M 5?OF?ð Ë« È«d?Ð Èd~?¹œ nzUþË rO?½«u?²Ð t v½U? “ Uð Ë X u? —u?Þ tÐ t œuý Áœ«œÊ«uMŽÅtÐ œu?š ÈUN²?O U?F tÐ t²ýc?Ö bM?½UL¼ „—U? ±≤∞∞ UÐ d?Ð«dÐ v uI?Š t½UO?¼U X U¹—œ

Æåb¼œ t «œ« ÈUA¹œ—« Ë UÄU²ÖuÖ ¨«Ë«d¹“«Ë vAOA ÏÁ“uŠ —œ kŽ«ËÆbý tO Ë—« —œ —U È«b²Ð« —œ vKzU ? “ËdÐ Vłu v½U*¬ vð—UAÐ X¾O?¼ È—U tE U×‰uÄ Xš«œdÄ ÊU? “ t v U~M?¼ò ÆÁœu/ È—«b?¹dš «— v ¹U?A ÈU ?OK p?¹ ÂdÄ«—U nI?Ý««— U OK œu³½ q¹U v —U¹dðUÄ Ït²OL Ë Xý«b½ œułË ‰uÄ È—Ë¬ÅlLł ÊUJ « bOÝ— «d U OKt b?O?Ý—Åv d??E?½ tÐ Æb?ýËd??H?Ð Á—U?ÐËœ «— Ê¬ X d??Ö rO?L??B?ð tJ?K??Ð œ—Ë¬—œ œu?š pK?L??ð tÐÈ«dÐ Èœu?š ÈU? ?O?K? vzUÄd?Ð ÏÁb?¹« ‰U?Šd?¼ tÐ Æb?ýU?Ð ÁbO?Ý— œu?š ÊU?¹U?Ä tÐ «d?Äd?ðu X?O U?F?”U ?Š« «d?Äd?ðu Æœu?Ð Áœu?/ 7? d?Ö qJ?ý tÐ ŸËdý v?½U¹d?Ý ÏtM?J?Ý ÊU?O —œ ‚d?ý ÈU? ?O?KqJA s ò ÆXÝ« Èbł È«ÅtK¾ U?N½¬ tÐ oKF² vzU ?OK ÊUL²šU?Ý p¹ Ê«bI t œd Åvt³MAJ¹ “Ë— —œ ÆrMOÐÅv bM½U³¹d?Ö tÐ XÝœ Ê¬ UÐ UłÅs¹« ÏtMJÝ “« ÈœU¹“ œ«bFð t «— vÖ—eÐ—uÞÅ5L¼ ¨b½Ë—Åv U OK? tÐ v ¹UA ÈU¼U ?OK Ê«—«b½U1« ¨bM¹¬Åv —œ «b? tÐ UNÝu U½ÎUF «Ë Ë „U½œ—œ —UO Ð s¹« Æb½—«b½ È“U/ v1b v½U¹dÝ ÊU?O×O U « ìUNÝË— Ë UNO Ë— ö¹ULð dÐ«dÐ —œ Uð bOA Ð Áœ«—« Ë —b Ë« tÐ tMJÝ „d× ÆåXÝU OK ¯—eÐ qJA

±≥±

±≥≤

býUÐ —U tÐ ‰uGA d~¹œ vÞUI½ —œ Ë« t b½œuÐ q¹U? d²AOÐ t vð—UAÐ X¾O¼ X¹d¹bU¼— «— U ?OK U? « XšËd r¼«u?š «— œuš ÏtŽ—e s ∫XH?Ö s tÐ Ê«uł p¹ò Æb?M X ËUI?‰u Ë œ«œ s tÐ ÁdNÐ ÊËbÐ Â«Ë ÊU? uð ÁU−MÄ œu?³½ bMLðËd?Ł ÎULK t Ê“ p¹ Æœd? r¼«u ½∂∞∞ b½œuÐ ÁbOIŽÅr¼ s UÐ t v½U Æœu/ b?¼«uš È—Ë¬ÅlLł ‰uÄ —uEM s¹« È«dÐ t œ«œs Ë Æb?½œ«œ —«d s? —UO?²?š« —œ —u?E?M? s¹b?Ð ÁU? gý b? È«d?Ð Ád?N?Ð ÊËb?Ð Â«Ë ÊU? u?ðU¼— «— œu?š u?JK? ÏtK?¾? Ë« Ë Áœu?/ q¹U?L?² «— U?N?M¹« ÈU?N? œ «b?š b½Ë«b?š t Âb?¹œ Êu?Ç—œ tJK?Ð œu?/ r¼«u ?½ „d?ð «— UN?½¬ t Âœ«œ ‰u? ‚U²?A? œ«d « s¹« tÐ r¼ s? ¨œd b?¼«u ?½UÐ U?{UI?ð s¹« tÐ X³? ½ vH?M? dE?½ ¯—u?³ ?½U d?¼ —œ Æåb?½U r¼«u?š v U?Ð UN?½¬ UÐ Èœ—b?L?¼„—U ≤¥∞∞ UÐ v ¹UA? Ê«—«b½U1« “« v1b ÈU ?OK p¹ò Æb½U U?łdÐUÄ Ê¬ Z¹U²?½ ÂULðÈ“U?Ý“U?Ð tÇd?Ö ÆÁb?ý È—Ë¬Ål?L?ł U?łÅÊ¬ ÊU?O?×??O? ? jÝu?ð „—U?? ±∞∞∞ ÆÁb?ý È—«b?¹d?šêO¼ tÐ Ábý È—«b¹dš XLO U « Xý«œ b¼«u?š tM¹e¼ Á“«b½« ÊUL¼ tÐ ÎôUL²Š« U? OK —U²šUÝUÐ b¹U?ÐÅv Ábý t²? dÖ ÷d? U ?OK È—«b?¹dš È«d?Ð t v uÄ —«b?I ÆX U?O½ nOH? ð Ê«u?MŽÈUŽb²Ý« «dÄdðu t U½ d¼ —œ Æœuý Xš«œdÄ býUÐÅv rÝ— ”—U?Ä —œ ÎôuLF t vMO~MÝ ÏÁdNÐœu³½ Ê¬ È«dÐ v uÄ U ÈUN½«b?LÇ —œ s¹« œułË UÐ Æœuý Xš«œdÄ U O?K v¼bÐ Uð œu/ pLh A? U?łÅÊ¬ —œ ŸU?{Ë« t v½U “ U?ð ¨tO? Ë—« —œ vzU? O?K? ÏÁ˛Ëd?Ä s¹« tÐ pL? È«dÐ U? ËÊËb?Ð U?łÅÊ¬ —œ t Èœu?łË U?Ð «d?Äd?ðu? t b?M? Åv —«d? « sK?Ð«— Æ.—«œ b?¹œd?ð ¨b?ýU?Ð Áb?A?½È“UÝ“U?Ð tÐòœd Åv —U? œu?š ÏÁ˛ËdÄ È«d?Ð ¯—u³? ?½U d?¼ —œ vð—UA?Ð X¾?O¼ X¹d?¹b? È—U¹ÊUL?²šU?Ý È«dÐ ‰U?¦ —u?Þ tÐ d~?¹œ œ—«u —œ t Èœu?łË UÐ Æœ«œÅv t «œ« åX¹b?ł UÐ U? O?Kf êO¼ U « ¨œu?Ð t²š«b?½« Á«— tÐ ÊU*¬ —œ È«ÅÁœd?² ?Ö XO U?F vB? ý U?ÄU²Öu?Ö —œ tÝ—bÆœuLM?½ XO? UF t?O Ë—« —œ U? O?K ÊUL?²šU?Ý ÏÁ˛ËdÄ È«d?Ð Êœd b?MK?Ð XA~?½« ÏÁ“«b½« tÐ v?²ŠË« È«d??Ðò ÆÁ˛Ëd???Ä Ê¬ È«d??ł« È«d???Ð XÝ« vF???½U??? X U???Š s¹« t b???½œu??Ð ÁU???Ö¬ Îö U??? tL???¼U ?O?K qš«œ l?{Ë œu³?N?Ð Ë dO?L?F?ð Ë b¹d?š È«d?Ð „—U? ≤¥∞∞ mK³? œu?³?½ ÊUÝ¬ ©«d?Äd?ðu ®œ—u? —œ U? t U?{«ÅtÐ Æ.œu??³?½ Ë« tÐ pL? t?Ð —œU? v U? d?E??½“« e?O?½ U? Ë b?¹U??/ È—Ë¬ÅlL?łtÐ s¹« ÆrO?²?ý«œ b?¹œd?ð XÝ« Áb?ý Áœd??á?Ý U? tÐ t s¹« d?O?E?½ v b??¼ È«d?Ð v u?Ä “« ÁœU?H?²?Ý«œ«d « s¹« Æb½dO~?Ð ÁbNŽ tÐ «— ÊUýœuš ÈU? OK XO ËÏu? s¹« t ◊uÐd v½U?¹dÝ ÊUO×O?

ÆbMÝdÐ b½œuÐ t² — t½UA½ Ê¬ tÐ t v b¼ tÐ Uð b½œ«œÅv ÂU$« È—U d¼ eO½qO œ tÐ «d?Äd?ðu? ¨Xý«œ œułË v?AO?A? ÏÁ“u?Š p¹ fOÝQ?ð —œ t vzU?N?O?½«d~?½ d?Ð ÁËöŽX% œuÐ Áb? ¬ œułËÅtÐ ±π±∞d?³² « —œ t?O Ë—« tÐ Ë« ‰U?I²½« ‰U?³½œ tÐ t? vB ?ý öJA?vðb È«dÐò t œ—Ë¬ UO½œ tÐ Èd Ä ‘d L¼ ¨‰UI²?½« “« bFÐ v½U “ ÁUðu ÆXý«œ —«d —UA vÖœ«u½Uš !— Ë œ—œ Æb?½œd Åv qLŽ —U?ÐËœ v² ¹U?ÐÅv «— Ë« Æbý åi¹d X ?Ý v½ôuÞ



È«dÐ t œuÐ rO?šË È—b ÅtÐ t œ—UA?¹— ‘d Ä Èb?ł È—ULOÐ qO? œ tÐ v½U¹d?Ý Ê«uł s¹«s¹« —œ Æb?ý b??¹b??A?ð ¨œ«œ b??M??¼«u??š XÝœ “« «— Ë« t b??½œu?Ð X?A?ŠË —œ Ë« s¹b?? «Ë vðb??t v½UA¹d?Ä tL¼ Ê¬ tÐ tłu?ð UÐ ÆœU?² ¹« œu?š —UJ?L¼ —UM? —œ Ád¹b? X¾O?¼ öJA Ê«—ËœdŁQ?²? t vzUN?½¬ È«d?Ð sK?Ð«— ¨œuÐ Áb? ¬ œu?łË tÐ œb?− X½u?J?Ý Ë ‰UI?²?½« ¨È—U?LO?Ð d?Ł« —œÊ¬ UÐ b?M?²? ?½«uðÅv?/ «— Áb ¬ œu?łËÅtÐ ÈU?¼ÅtM?¹e?¼ t «d?¹“ œd? pL? ÈU{U?I?ð b?½œu?Ð Ábý—UO? ?Ð 5? “ ‚d?A? —œ U?N?½¬ —U?Ð Ë ¨b?½«ÅÁb?ý ÷Ëd?I? V³?Ý s¹b?Ð Æb½“«œd?á?Ð vze?ł ‚u?I?ŠÊ«u?ł ÃË“ s¹«d?ÐU?M?Ð ÆXÝôU?Ð —U?O? ?Ð U?łÅÊ¬ —œ Ád?N?Ð Ê«e?O? «d??¹“ XÝU?łÅs¹« “« d?ðÅ5?~?M?Ý

ÆrOM pL UN½¬ tÐ Ê¬ qLŠ —œ b¹UÐ t œ—«œ Ê«Ë«d —UÐ Ë œU¹“ XM× Áœd Ã«Ëœ“«vzU OK Ë b½Uýu?áÐ qLŽ Ït Uł œuš ÏtAI?½ tÐ Uð bý o u UN²H? U ÂULð œułË U?Ð «dÄdðug²ÝËœ t½ôU?F? pL? “« Ë« Á«— s¹« —œ Æœ—Ë¬ XÝœ tÐ œu?š vA?O?A ÏÁ“u?Š tÐ oK?F?²? ‰UF?Æb?¹œd?Ö f¹b?I?ð tO? Ë—« —œ U? ?O?K? ±π±±Åd?³? «u?½ r−?M?Ä —œ Æb?ý —«œ—u?šd??Ð ÊU?šU?ÐU?Ð d?²? œf½U¼u¹«dÄ ¨¯—u?³ ½U d?¼ UÐ j³ðd? gOA Ëœ pL U?Ð «— f¹bIð g¹U?O½ ÂdÄ«—U nI?Ý«Ë gO?A?? tÝ 5?M??ÇÅr¼ Æœd? Èd??³?¼— ”U?L??ýd?Ý Ê«u??M?ŽÅtÐ ©ÈU?A??¹œ—¬® U?ýöÐ¬ÅU??ýU?? Ë«— vA¹U?O½ rÝ«d? s¹« “« vK U? Õdý sK?Ð«— ÊU*¬ —œ Æb?M²ý«œ —u?CŠ d?~¹œ ”U?Lý s¹b?MÇt ¯—u³ ?½U d?¼ tÐ t² ?Ð«Ë vAO?A rO¼«d?Ð«—Ë˛ “« ‡‡ÅvzU¼ÅX³?× Ê¬ ‰U?³½œ tÐ Ë œd? tz«—«œd bO? Qð t ÊU?š qO¹«dÝ« d?² œ “« Ë ¨œu?Ð b¹bł vA?OA? ÏÁ“uŠ È«dÐ pL? Èu−?² ł —œjÝuð tÐ b¹bł vzU ?OK tO Ë—« tIDM? —œ t²ýcÖ ‰UÝ ±µ∞“« gOÐ —œ —U?Ð 5 Ë« È«dÐò tt ¨u?AO?½U?M? ÊU?šU?ÐU?Ð d?²? œ ¨«d?Äd?ðu? XÝËœ e?O½ Ë ¨åX?Ý« Áb ¬ œu?łË tÐ U?N?O?½U?¹d?Ý œu?š‘d² Ö eO½ 5Ç Ë ÊU?²ÝËbM¼ tÐ v²Š t «— UN½¬ —U?AÐ Ë œ—Ë¬Åv œU¹ tÐ «— UN½¬ ÊUOM?OAOÄU?ð œu?Ð q¹U? Ë«ò Æœ—Ë¬Åv U?N?½¬ œU?¹ÅtÐ «— —«“¬ Ë VO?I??F?ð ÈU?N?½U? “ —œ È—«b?¹U?Ä Ë œu?Ð t²? U?¹

Æåb¹U/ ÈËdOÄ UN½¬ ÊUOMOAOÄ Ït½u/ “« —«b½U1« XŽULł·«dÞ« —œ® U?ýu?³?K¹œ —œ «— U?N?½U?*¬ Ït½U ?L?O?²?¹ v½U³?ý ÏtH?O?þË Ád¹b? X¾?O?¼ ‰U?Š 5Ž —œ—œ t vzUNO½U*¬ eO½ Ë ”Ë— —U³ð v½U*¬ Èdðu Ê«“UÐdÝ ¨t œu/ ‰u× «dÄdðu tÐ ©tO Ë—«tÐ v½U*¬ Èd?ðu? Ê«—«b½U?1« XŽU?Lł o¹d?ÞÅs¹b?Ð Ë ¨b?ýÅv q Uý «— b?½œu?Ð s UÝ t?O Ë—«

Æœuý bM ÅÁdNÐ ¯—u³ ½U d¼ vð—UAÐ X¾O¼ Ït½ôUF tłuð “« X ½«uðÅv t b ¬ œułËt½u~?M¹« —U?B²?š« tÐ sK?Ð«— ÆœuÐ qJ?A v½U?¹dÝ vA?O?A ÏÁ“u?Š —œ XO U?F ‰U?Šd¼ÅtÐ U? «È«ÅtHO?þË b?¼œÅv ÂU$« tO? Ë—« —œ v½U?¹dÝ ÊU?O?×O? ? UÐ «d?Äd?ðu t È—U? ò ∫b?M Åv ÊU?O?Ð«bš Âö ÊbOMý È«d?Ð tO Ë—« —œ UNO?½U¹dÝ È—Ë¬ÅlLł Æåœ—«œ v¹U?³OJý tÐ ÃUO?²Š« t XÝ«Áœ«œ XÝœ “« «— 7 — U? OK? tÐ œUŽ v?½ôuÞ Ït×? U Ït?−O²?½ —œ UN?½¬ «d¹“ œu?³½ v½U?Ý¬ —U

ÆåbM² —Åv “U/ rÝ«d tÐ vFL−²Ýœ —uÞÅtÐ œUOŽ« ÈU¼“Ë— —œ jI ò Ë åb½œuÐ

±≥≥

±≥¥

È—U?L?O?Ð tÐ t v½“ È«d?Ð Ë« ‰U?¦? —u?Þ tÐ Æœu?Ð Áœd?Ð ÁU??M?Ä Èœ«d?H?½« U? «b? « tÐ «d?Äd?ðu?UÐ «dÄd?ðu Æœu?/Åv g¹U?O½ Ë« U?Ð Ë œd Åv n¹d?Fð «— ZO?K « Èœd? ÊU²?Ý«œ œuÐ ö²?³ ”d?I½ì t³?M?A?J?¹ “Ë—ò ∫œd? ‘—«e?Ö 5?M?Ç Ád?¹b? X¾?O?¼ t?Ð «— XO?F?{Ë ÁœU?Ý ÏtŁœU?Š p¹ ÊU?O?ÐÊ«—«b½U1« Ëeł t Âb?¹œ «— œdÖÅÁ—Ëœ ÏÁbMýËd? Ê«uł Ëœ r²A?ÖÅv “UÐ U O?K “« t v U~?M¼bM²H?Ö UN½¬ øb?½Ë—Åv U− tÐ Ë Áb? ¬ U− “« Âb?OÝdÄ U?N½¬ “« ÆbM?² ¼ s œu?š v½U³ý ÏÁ“u?ŠÈ—U?? tÇ —«“U??Ð —œ t³??M??A??J??¹ “Ë— Âb???O??Ýd??Ä U??N??½¬ “« V−??F??ð U??Ð s? Æb??M??¹¬Åv —«“U??Ð “« t—U?E?²?½« —œ t½«d?³? ÅvÐ t v ?M?ł ÏÁ—U?Ð—œ U?ð œu?Ð t²? — t œ«œ aÝU?Ä ÊU?½¬ “« vJ?¹ Æb?½«Åt²?ý«œbM?Ç ”U?M?ł« s¹« d?Ö« «d¹“ ¨b?M? ‰«Ïu?Ý bÝd?Ð U?¼“Ë— 5?L?¼ b¹U?ÐÅv Ë œu?Ð Èu?š “« ‘œË—Ës¹« ÏÁ—UÐ—œ v½«d~?½ ÆbýÅv vMO?~M?Ý —U š qL?×² Ë« b?OÝ—Åv/ „U?Ä bOŽ “« q³? t²H?¼d?Ö« œu?Ð b?¼«u?š qL?% qÐU? d?O?ſ t r²?H?Ö Ë« tÐ s Æb??¼œÅv —«“¬ “Ë— Ë Vý «— Ë« ”U?M?ł«b¹U?ÐÅv t³M?AJ?¹ ÈU¼“Ë— q «b?Š ÆbA?JÐ ‘Ëœ d?Ð tAO?L¼ «— 5?~M?Ý —UÐ s¹« b?ýUÐ —u?³?−ÈœU¹“ œ«d? « U?¹¬ ∫b?OÝd?Ä s “« Ë« Æb?¹U?/ X¹u?Ið «b?š Âö U?Ð «— ‘œu?š Ë b?M XŠ«d?²?Ý«U¹¬ œ—u Ð vz«cſ dNþ ÂU~M¼ b¼«ušÅv dÖ« t Âœd ‰«ÏuÝ Ë« “« s øbM¹¬Åv U OK tÐ ôUŠUð œ—u?šÅv/ «— g¹«c?ſ Ë« U?¹¬ Ë øb?M?²? ?¼ e?O d?Ý d?Ð È—U?O? ?Ð œ«d? « t b?M? Åv ‰«ÏuÝ ‰Ë«

åøbM¹UOÐ UłÅÊ«bÐ È—UO Ð ÊU½ULNOU œ«d? «ò Æb¼œ ÊU?A?½ «— œuš œ«d? « vM¼– XO?F?{Ë Uð œd? ÁœUH?²?Ý« tF «Ë Ê¬ “« «d?Äd?ðu¨È“UÐ—UL ¨È—«u Ð«dý UÐ bý tÐ Ë bM¼œÅv rE½ UÐ Ë t½U d²× vÖb½“ tÐ ÈœU¹“ XOL¼«s¹« —œ «d¹“ ¨bM?ýUÐÅv Vþ«u? tAO?L¼ UN?½¬ ÆbM?² ?¼ n U Èu?O½œ c?z«c d¹U?Ý U¹ Ë h —◊uÐd? v½U?ŠË— vÖb?½“ tÐ t vzU?łU?ð ¨‰UŠd?¼ÅtÐ ÆX ?O?½ ÊU?Ý¬ Êœ—Ë¬—œ ÊU½ —«u?ýœ Ê«—Ëœ—œ vðËU?H??ðÅvÐ Ë v~? ö?ŽÅvÐ ¨v²? ??Ý s¹« Ë b?M??²? ??O?½ r?L?B? œu??łË ÂU?L??ð U?Ð U??N?½¬ œu??ýÅv

ÆåœuýÅv Áb¹œ nK² ÈU¼Åt³FýtO Ë—« —œ ‚dý ÈU ?OK —œ œu?š È—U XO ËÏu? È«dÐ v²? ¹UÐÅv «d?Ädðu t ÈœułË U?ÐU OK 5 œU?š X¹d¦ « UÐ Á«dL?¼ t ‡‡ÅÈd³¼— X¾O¼ UÐ XH? U —œ ¨œd Åv Á“—U³? v² Ý tÐqO œ tÐ ¨bM? ÊUOÐ d?ðÅ`{«Ë «— œuš l{u b?ý —u³−? ÈœËeÐ ‡‡ÅœuÐ qB?² ¯—u³? ½U d?¼ tÐ”—UÄ —œ ‚d?ý ÈU? ?OK? d?Ð U?NM?¹« t Èd?O?ŁQ?ð Ë œ«œÅv Œ— UO?½œ ÈU?N?²?ÝUO?Ý —œ t vð«d?O?O?GðtÐ t b½œd rO?EMð È«Åt U?½ ÎU²¹U?N½ g½«—UJ?L¼ Ë Ë« ±π±≥d³?² « r²H?¼ —œ s¹«dÐUM?Ð ÆbM²?ý«œ¯—u³ ½U d¼ vð—UAÐ X¾O?¼ ÊUÖbMM Å¡UC « ¨U ò Æœu/Åv u?Žœ ‚dý ÈU OK “« vz«błtO öŽ« t rO½«œÅv nKJ «— œuš ¨.—«œ —«d vŠ«u½ s¹« —œ U ?OK XOF{Ë —UA X% ts¹« —U? È«b?²??Ð« “« ÆrO?¼œ tz«—« t²??O?L? tÐ ”—U??Ä —œ vð—U?A?Ð X¾??O?¼ È«d?Ð «— Áb??ý œU?¹ Îö¹– —œ t v½U²?ÝUÐ v½U?¹dÝ ÈU ?OK? ÊË—œ —œ v~M?¼PL?¼ Ë `K —œ Îö U? U “Ëd? « tÐ Uð X¾?O¼



ÊUMÇ UÐ U OK vK XOF{Ë ¨‰UŠd¼ tÐ dO?š« ÈUN UÝ —œ Æ.«ÅÁœd —U ÁœuÐ Èdðu ÂuNHÊU œu?š —U nO?FC?ð «— t²ýc?Ö vA Åjš œ«b?² « —œ d?²A?OÐ È—U?JL?¼ t Áœd d?OO?Gð v?ðbýq —œ b?¹UÐ b?ýU?Ð Á«d?L?¼ XO?I? u? U?Ð Ë ÂË«b? U? X b?š rO?¼«u?šÅv d?Ö« ÆrO?M? Åv —u?B?ðÆœd?O?Ö —u?? »U?M?²??ł« qÐU? d?O??ſ vð«d?O??O?G?ð ÊU??*¬ —œ tÇ Ë U?−??M?¹« —œ tÇ —U?A??Ð X b?šX¾O¼ t v½U “ “« ¨Áœ«œ XÝœ “« ÎU½ËdOÐ Ë ÎU½Ë—œ «— œuš —b t v½U²ÝUÐ v½U¹dÝ ÈU OK—«d? d?O?ŁQ?ð X% Ád??E?²?M? d?O?ſ È“d??ÞÅtÐ e?O?½ U? Áœd? –u??H?½ Ê¬ —œ vÝË— f b?ð—« vð—U?A??ÐÈ«dÐ Ë rOýU?ÐÅv ÂËd×? vðUOŠ v?½U³O?²A?Ä ÈUN¼«— ÂU?Lð “« r¼ U? t bŠ Ê¬ tÐ U?ð ¨.«Åt² dÖÈU OK “« Èd~?¹œ pL t½uÖ êO¼ —UE?²½« rO½«uðÅv/ U ÊuÇ s?¹«dÐUMÐ Æ“UÐ uÝ d?¼ “« tKLŠtÐ qI² ? v²¾O?¼ Ê«uM?ŽÅtÐ UłÅs¹« —œ Ë Ábý «b?ł Ê¬ “« Uð rO²? ¼ ÁœU? ¬ rOýUÐ t²?ý«œ v½U¹d?Ý»UM²ł« qÐU d?Oſ q¹– ÈUNÞdý gO?Ä dO —œ dO?OGð s¹« È«dÐ ‰UŠd?¼ tÐ ÆrO¼œ t «œ« X bš

∫bM² ¼v×¹d «—u²Ýœ bM g¼«uš ÊU*¬ X Ëœ “« Uð rOM Åv U?{UIð Âd²× Ït²OL “« U ‡‡±—œ ‡‡ÅsJ2 —u —œ ‡‡ ÎU?×O?łdð Ë e¹d?³ð —œ ÎU? uB? ¨b¼b?Ð ”—UÄ —œ œu?š ÊUÖb?M¹U/ tÐ

Æb½dO~Ð œuš XþUHŠ X% «— U v½U*¬ X bš Uð tO Ë—«È—U¹ «— U d?ðÅÁœd² ?Ö v×DÝ —œ U? X bš È«d?Ð Uð rOM? Åv XÝ«uš—œ t²?OL “« U? ‡‡≤d?²?N?Ð «— Â«b? « s?¹« U?ð b?ý ÁœU?²?Ýd?? ÊU?*¬ —œ t²?O?L?? —u?C?Š tÐ rO??¼«d?Ð«Å—Ë˛ gO?A? Æb??¼œdE½ “« b?M² ?¼ ◊U³?ð—« —œ ¯—u³ ?½U d¼ U?Ð t v½UA?OA Â«b? « s¹« UÐ l «Ë —œ Æb?¼œ `O{uðtÐ Î«bFÐ v½UNł @Mł —œ Ë b½uýÅv Áœ«œ ‚uÝ ”—UÄ —œ ÊU*¬ ÈU?N²ÝUOÝ V½Uł tÐ vÝUOÝÎU² u ”—UÄ —œ ¯—u?³ ½U d¼ Èd?OÖ—œ ¨Ê¬ vÞ —œ t bý bM¼«u?š ÁbO½UA vŁœ«u?Š œUÐœdÖXI «u? œuš Ê«—U?J?L¼ ÈU?{U?Ið U?Ð vð—UA?Ð X¾?O¼ X¹d?¹b? ‰UŠd?¼ tÐ ÆXÝ« Áb?ý n u²?È«ÅtO? öŽ« «Ë«d?¹“«Ë —œ Ê«—«b½U?1« XŽU?L?ł ¨U?N?ÝË— —U?A? qO? œ tÐ ¨ Ë« r²?H?¼ —œ Æœu?L?M?½v½U*¬ v½U?Ö—“UÐ t ÊU?š ÊUL?F½ ÈU? ¬ Ë ©U?O U?H²?ÝË® pÐd “« b?½Ë —uC?Š —œ t³?½UłÅp¹tÐ Ë bM?M Åv „d?ð «— ‚d?ý ÈU ?OK? t b?½œd ÂöŽ« U?N½¬ Æœd? d?A²?M œu?Ð tO? Ë—« —œ —U³?ðqI²M ¯—u³ ½U d?¼ vð—UAÐ X¾O¼ tÐ «— „ö « ‚uI?Š Ë Ábý o×K Èdðu vKO?$« ÈU OK≤¥—œ ‘«ÅÁœ«u?½U??š Ë «d?Äd??ðu?? „U?M??²?A??ŠË U??O?Ðd??& “« u??K?2 È—«d?? “« fÄ Æb??M?¹U??/Åv

ÆbM²A~½“UÐ tO Ë—« tÐ eÖd¼ d~¹œ Ë b½bOÝ— ¯—u³ ½U d¼ tÐ ±π±µÅd³ UÝœ

±≥µ

Luther Pera's Contribution to the Restoration of the Church of the East in ∫cšQUrmia.by: Martin Tamcke

±≥∂

r²A¼ qB�ÊU½ULK�� UÐ Ë« ÏÁ—ËU×� Ë vðuLOð

vðuLOð Ê«—Ëœv³¼c dJHð “« V U?ł —UO Ð v½«—Ëœ —œ ©ÈœöO Σ∏∞≠∏≤≥® vðuL?Oð v —U¹dðUÄ ÏÁ—ËœtÐ v³?¼c? b?ý— Ë ÆX?Ýu?O?Ä Ÿu? ËÅtÐ åÂö?J? « rK?Žò q U?? b?ý— ÊU? “ s¹« —œ Æœu?Ð v ö?Ý«jÝ«Ë« —œ ÆX dÖ —u »dŽ ‡‡ÅÊU?LK ÈU?O½œ —œ vÝUO?Ý b¹bł r² ?OÝ È—«d d?Ð «“«u“U?ſ¬ ÊU?O?ÝU?³?Ž Ê«—Ëœ Σ¥π ‰U?Ý —œ Ë b?O?Ý— œu?š ÊU?¹U?Ä tÐ tO? «ÅvM??Ð v½«d?L?J?Š r²?A?¼ Êd?Ë« 5A?½U?ł Æbý ÂöŽ« t? u ÏtH?O?Kš åÕU?H?Ýò Ê«u?MŽ U?Ð å”U?³F? «u?Ð«ò t v U?~M?¼ ¨b?¹œd?Öb?¹b?ł X ??²?¹U?Ä ¨œ«b??G?Ð d?N??ý ÈU?M?Ð Èd??−?¼ ±¥µ U??Ð d?Ð«d?Ð ÈœöO?? Σ∂≤ ‰U?Ý —œ —u?B??M?È—uð«d?á? « ÆœuÐ b?¹b?ł v½«—Ëœ ŸËdý È«d?Ð sýË— È«Åt½U?A?½ s¹« Æœu/ ŸËd?ý «— È—u?ð«d?á «—«d? v u? ÁËd?Ö p¹ v½«d??L?J?Š X% t »«d?Ž« v?¼U?ýœU?Ä Ê«u?M?ŽÅtÐ Ê«u??ðÅv «— tO? «ÅvM?Ðt ¨œuÐ ÊULK? È—uð«d?á « p¹ Ê¬ ·öšdÐ U? « ÊUOÝU?³Ž È—uð«dá? « Æœu/ nO u?ð Xý«œvK « h ý ÈU?NO?Öó¹Ë tJKÐ Xý«b?½ v½«bM?Ç XOL?¼« v u v¼ËdÖ tÐ 7?ý«œ oKF?ð Ê¬ —œÊUO½«d¹« ÎU? uB »d?ŽÅdOſ ÊU?½U1«u½ ÆbýÅv 5?OFð Êœu?Ð ÂöÝ« “« vzeł tKO?ÝËÅtÐ d²AO?ÐÂUO? UÐ —b? —œ X —U?A Ë ·ö²?z« È«dÐ U?N?½¬ —UA? Æb?½œuÐ ·ö²?z« vŽb j?Ýu²? ÏtI³?Þ

ÆX d¹cÄ ÊU¹UÄ ÊUOÝU³Ž∫œuÐ XOL¼« È«—«œ È—uD ½ ÈU OK È«dÐ ÊUOÝU³Ž ÂUO “« t³Mł Ëœ

œ«bGÐ tÐ X ²¹UÄ ÊUJ dOOGð ‡‡±Ê¬ »dŽ dOſ ÏtHKðR d UMŽ UÐ X uJŠ v³¼c vÖó¹Ë ‡‡≤

ÂËœ tH?O?K?š ¨—u?B?M?*« v½«d?L?J?Š 5?Š —œ œ«b?G?Ð tÐ X ?²?¹U?Ä ‰U?I?²?½« ‰œ—u?ÝÅpO?M?O? ËœvŠ«u½ —œ tO? «ÅvM?Ð ÆbM? Åv nO? u?ð ÂöÝ« a¹—Uð œ«b?¹Ë— s¹d?²L?N? Ê«uM?ŽÅtÐ «— ÊU?O?ÝU³?ŽÈuÝÅtÐ ÊUOÝU?³Ž t Åv UŠ —œ ¨œuÐ oA? œ dNý UN?½¬ X ²¹UÄ Ë b?½œuÐ dI²? t½«d²¹b? ÈU¹—œË X d??Ö o½Ë— b??M?¼ ÈU??¹—œ Ë ”—U?? ÅZO??K??š —œ —U??& Æb??½œu??Ð Áœu??/ Èd?O??ÖÅXN??ł ‚d??ýÈ—u?ð«d?á? « U?Ð tK?ÐU?I? ÊU?? “ 5?L?¼ —œ ÆX U?¹ ‘d?²? ?Ö Èe?? d? ÈU?O?Ý¬ Èu?Ý tÐ È—u?ð«d?á?? «Ïtłu²? d²?L? ÊUO?ÝU?³Ž t X ?O?½ vMF? Ê«b?Ð s¹« U « Æœ«œ X?Ýœ “« «— œuš XO?L?¼« f½«eO?ÐÏtH ?K? “« f½«eO?Ð À«d?O? »Ëc−? Î«b?¹bý r¼ “u?M?¼ U?N½¬ Æb?½œu?Ð f½«e?OÐ —œ vÖb?½“ b?½Ë—

Æb½œuÐ ÊU½u¹—œ t ¨È—uD ½ ÈU OK vzU?O «dGł ‘d² Ö UÐ ÊU?½ULK b¹bł È—uð«d?á « ÈdOÖÅXNł tO «ÅvMÐ X ²¹UÄ —œ ÆXý«œ X?IÐUD œuÐ È—uð«d?á « ·«dÞ« —œ ‘e d ÊU?OÝU³Ž ÏÁ—Ëœ vÞ

ÊU½ULK UÐ Ë« ÏÁ—ËU× Ë vðuLOð


XÝ—œ b¹bł X ?²¹UÄ ¨œ«b?GÐ U « ¨œu?Ð Áœd vÖb½“ U? OK? s¹« uC?Ž vB ý —b?½ÅtÐv²Š Ë v öÝ« Ê«—Ëœ “U?ſ¬ “« U ?OK? ÆXý«œ —«d È—u?D ?½ ÈU ?OK? Èe d? ÏtOŠU?½ VK —œÊU²?ÝËb?M?¼ Ë Èe d? ÈU?O?Ý¬ —œ vð—UA?Ð ÈU?N?¼ËdÖ 5?Ç —œ Åv¼U?ýœU?Ä ÈU?¼ÅtK ?K?Ý ÊU? “ —œU ?O?K? s¹« tÐ È—u?D? ?½ ÈU? ?O?K? Ë ÊU?O?ÝU?³?Ž È—u?ð«d?á? « vzU?O? «d?G?ł œU?FÐ« o?ÐU?Dð ÆX?ý«œ

ÆœuÐ Áœ«œ tF Uł Ë UN²ÝUOÝ —œ Èd²AOÐ XOL¼«p¹ Ê«uM?ŽÅtÐ «— œu?š b¹b?ł X u?JŠ Æb?ý eO?½ v³?¼c vÖ“U?ð Vłu? ÊUO?ÝU?³Ž »öI?½«Ë ‰u? « Èu?−??²? ??ł Ë V¼c? d??O?Ö—œ t œu??Ð qO? œ s¹b??Ð Ë Æœd? Åv „—œ v³??¼c? Ëd??L?K??Ë tHOMŠuÐ« ÊuÇ v½ULK Èö Ë jÝuð tHOKš Æb?¹œdÖ vŽUL²ł« Ë v³¼c v² uJŠ ÈU¼Åt¹UÄ«— d?³? U?O?Ä vI?O?I?Š U?¹«Ë— Æœu?/Åv? o¹u?A?ð «— v öÝ« XF?¹d?ý tÐ v?¼œÅÊU? “U?Ý U?³?M?Š sÐ«tHOKš Ë œU² « ÊU¹d?ł tÐ t e²F Ë tFOý Ë vMÝ v ? bð—« 5ÐU U¦ŠU³? Æb½œu/ È—Ë¬ÅlLł

Æœ«œ «— œ«“¬ Y×Ð ÏÁ“Uł«eO½ v½U?½u¹ ÂuK?Ž tÐ tłuð ¨b?ýÅv d²A?OÐ f½«e?OÐ UÐ tK? U —bI?Ç d¼ t b?Ý—Åv dE½ tÐ“« Ë b½bý Áb½«u?š«d —UÐ—œ tÐ —u?ÄUA¹b?Mł ÏtÝ—b ÊU?JýeÄ “« Èd?O¦ œ«b?Fð Æœd Åv b?ý—rKŽ jI U? « Æb½bý Áb?¹eÖd?Ð vÝU³Ž ÈU?HKš vB? ý pýe?Ä Ê«uMŽÅtÐ Èd?H½ bM?Ç UN?½¬ ÊUOÀ«dO? t?Ð U?N?½¬ tłu?ð Æœd? VK?ł —u?ÄU?A?¹b?M?ł tÐ «— vÝU?³?Ž ÊU?½«d?L?J?Š tłu?ð t œu?³?½ VÞvÐdŽ tÐ v½U½u¹ ÈU¼Åt ½ “« ÎULOI² U¹ t ÆœuÐ vzuDÝ—« tH K tÐ ‰Ë« ÏtKŠd —œ Ë v½U½u¹Ë ÊULłd² s¹« “« È—UO Ð Æv½U¹dÝ ÊULłd² jÝuðÅtÐ rOI² dOſ —uÞ tÐ U¹ Ë býÅv tLłdðΩ ÈœöO ∏±≥ ≠ ∏≤≥® Êu Q*« tH?OKš Æb½œuÐ Áb? ¬ —uÄUA¹b?Mł ÏtÝ—b “« UN? u KO? v²ŠÏtÝ—b?? ÈË— “« Îö U?? t «— XL??J??(«ÅXO??Ð œu??š ·Ëd?F?? ÏtÝ—b?? ©Èd??−??¼ ±π∏ ≠ ≤±∏Ê¬ Ê«b?M?L?A?½«œ s¹d?²?N?Ð tÝ—b? s¹« —œ Æœu?/ fO?ÝQ?ð œu?Ð Áb?ý È—«œd?ÐÅ‰b? —u?ÄU?A?¹b?M?ła ½ ÏtL?łdð U?N?½¬ ·b¼ Ë b?½bý t?² d?Ö —U ÅtÐ b?½œu?Ð ÈœuN?¹ U¹ v?×O? È—U?O? Ð t ¨ÊU? “

Æb½œuÐ Ábý Áœ—Ë¬ f½«eOÐ “« ÎULOI² VKſ« t œuÐ v½U½u¹ vDšv U~M¼ ÆœuÐ È—u?D ½ ÈU O?K v~M¼d? e «d “« vJ¹ ‰UŠ 5?Ž —œ —uÄUA¹bM?ł ÏtÝ—b—u?ÄU?A?¹b?M?ł tÐ Î«d?¦? « Ê¬ vL?K?Ž X?¾?O?¼ ÈU?C?Ž« b?ý qO?D?F?ð U?Ýœ« Ït?Ý—b? ¥∏π ‰U?Ý —œ teO½ «— sð¬ —uNA? ÏtÝ—b 5²ÝË˛ —u?ð«dá « ¨µ≤π ‰UÝ —œ b?FÐ ‰UÝ bM?Ç Æb½œu/ dłU?Ns¹« Æb½b? ¬ —u?ÄU?A¹b?M?ł tÐ tH?Ýö “« Èd?²A?O?Ð œ«b?Fð e?O?½ «d?łU s¹« vÞ —œ Ë œd? qO?D?Fð

Æœ«œÅv Z¹Ëdð «— vJýeÄ ÂuKŽ Ë vzuDÝ—« ÏtH K ÎUðbLŽ tÝ—bp¹ UÐ Ë« Y×Ð “« È«Åt? öš Ê¬ —œ t vðuL?Oð ¥∞ ÏÁ—UL?ý Ït U½ `O?× „—œ —u?EM? tÐt²ý«œ q U v¼U?Ö¬ v öÝ« ’uB? Ð XCN?½ p¹ ÏÁ—UÐ—œ XÝ« Â“ô Áb?¹œdÖ tz«—« ÊU?LK ? Èd??−???¼ ±≥Σ ¨ÈœöO?? Σ¥∏ ‰U???Ý —œ t t e???²??F??? Ït d??? tÐ œu???ýÅv ◊u??Ðd??? s¹« ÆrO???ýU??Ð

±≥Σ

±≥∏

—œ ¨bM²ý«œ —UO Ð ·ö²š« È˛u uzb¹« dE½ “« t ÈœułË UÐ ¨Ê¬ Ê«ËdOÄ Æbý È—«cÖÅt¹UÄÆb½œd? Åv Y×Ð Áb?ý Áœ«œ X³ ?½ «b?š tÐ t vðUH? Ë «– ÏÁ—UÐ—œ U?Žu?{u d?¹UÝ ÊU?OqO? Å‡‡Å‰« XH? ∫b?½œu?Ð qzU? e?¹U??L?ð b?ýU?Ð «—«œ b?¹U?ÐÅv «b?‡‡š t‡‡ XH?? Ëœ s‡O?ÐU?‡ U?N?½¬ œÅ‡‡Å‰« XH?? Ë ¨œu??ýÅv Áœ«œ X³?? ??½ «b??š tÐ vK??‡‡L??Ž ÂU??‡‡$« q‡‡O?? œ tÐ t (Sifat al-fil)‰U?¦?? —u?ÞÅt?Ð œ ‡‡Å‰« XH? ÆÁb??ý Áœ«œ X³?? ??½ Ë« tÐ «b?š «– q?O? œ tÐ t? (Sifat al-dat)q U?ý «— ©vŠ® Êœu?Ð Áb?½“ Ë ©d?¹b? ® Êœu?Ð bM?L?ð—b? ¨ ©rO?K?Ž® Êœu?Ð U?½«œ b?M?½U? vðU?H?s¹« dÐ «— ÷d ÊUýœu?š UH s¹« U?¹¬ t œuÐ s¹« b?ý ÕdD t v «Ïu?Ý s¹«dÐUM?Ð ÆœuýÅv UH s¹« U?¹¬ ÁËöŽÅtÐ Ë øXÝ« v½Ë—œ XOHO? p¹ åX¹œułu? ò ÏtA¹b½« t b?½—«cÖÅv/s¹« È«—«œ Ë t²?ý«œ œu??łË ‰“« “« ‘œu??š «b?š t t?½u?ÖÅÊU??L?¼ ¨b??M??²? ??O?½ v? “« ÊU?ýœu??š —œqJA p¹ ‰U?Šd¼ÅtÐ ÆXÝ« ‰“« “« 7 ?½«œ vMF ÅtÐ v “« rK?Ž ÊœuÐ «—«œ ÆXÝ« ÁœuÐ U?HÊË—œ —œ ÊœuÐ lLł q³Ið t?Ð ÎU «e « vðUOÝb?Š 5MÇ t s¹« —œ ¨b¹¬Åv? b¹bÄ ö¹“UðuO? È«dÐs¹« —œ ÆXÝ« ©b?O??Šu?ð® «b??š Êœu?Ð vJ??¹ q « ·öšd??Ð œu?š s¹« t? ¨b? U??$«Åv X¹b?Ð«”b? « YO??K?¦?ð ÏÁ“u?? ¬ “« ÁœU?H??²?Ý« U??Ð Ë Áb?ý Y×??Ð œ—«Ë b?½«u?ðÅv? XO?×??O? ? l? «b? t²??J?½≤≤∂® ¨vðu?L??O?ð d?? U?F? ¨·ô« ‡‡Å‰« Èb??N? «u??Ð« Æb?¼œ t?z«—« Èd?O?Ö«d?? Ò??{u?ð XO??×?O?? ?vI??O?I??Š f?ÝR? Ê«u??M??ŽÅtÐ ÁU??Ö t? ©ÈœöO?? ∏¥π¨Èd??−?¼ ≤≥µ U??¹ Èœö?O? ∏¥∞¨Èd??−??¼p¹ œuš —œ v²?H? d¼ q? « s¹« t¹UÄ d?Ð t t²? d?Ö t−O?²?½ œu?ýÅv t² d?Ö d?E?½ —œ ö¹“Uðu?O?jÝu?²??Ð XÝ« U?½«œ «b??š fÄ Æœ—«œ XI?ÐU??D? Ê¬ Êœu??Ð «–ÅtÐ rzU? U??Ð ÎU?I??O? œ t œ—«œ X?K?ŽU?Ð «— ©b?O?Šu?ð® «b?š Êœu?Ð vJ?¹ ·ô« ‡‡Å‰« Èb?N?? «u?Ð« Æ —b? jÝu?²?Ð XÝ« —œU? Ë vzU?½«œt s¹« Ë X O½ Ë« œuš eł Èe?OÇ b½«œÅv Ê¬ jÝuðÅtÐ «b?š t vA½«œ t Ÿu{u s¹« b?O¹QðÂU?L?ð `?O?{u?ð s?¹« U? « Æœ«œ Ò??{u?ð ¨XÝË« œu??š r¼ “U?Ð t v?ð—b? jÝu??ðÅtÐ XÝ« —œU? Ë«e?ł tÐ X ?O?½ Èe?O?Ç XÝ« Áb?½“ Ë U?½«œ ¨—œU? «b?š «d?Ç t vK?O? œ d?Ö« ∫œd?J?½ qŠ «— qzU? ?qÐU ÅdO?ſ Ë œd tÐdB?×M ÏÁd?¼uł s¹« t œ«œ Ò?{uð Ê«uðÅv t½u?~Ç ¨Ë« «– ÏÁd?¼uł ÊUL?¼‡‡ÅÊË—œ Y×Ð s¹« “« vðu?L?Oð øœu?ýÅv U?N²?O?HO? —œ vzU?N?ðËUH?ð Êb?ý —«b¹b?Ä Vłu? rO ?I?ð

Æb¼œ ÊUA½ «— YOK¦ð ÏÁ“u ¬ XIOIŠ Uð œd ÁœUH²Ý« v öÝ«

v‡‡ðuL‡‡OðÈu?L?Ž Æb?ý b? u?²?? qO?Ð—« vJ?¹œe??½ —œ «Òe?ÓŠ —œ ÈœöO? Σ≤∏ U?¹ Σ≤Σ ‰U?Ý —œ v?ðu?L?O?ð“« Ë b¹œdÖ q³?I²? «— Ê«uł vðu?LO?ð v²Ýd?ÄdÝ t œu?Ð ‘UÖU?Ð XOÐ nI?Ý« ¨Ã—uł Ë« È—bÄ ULO?KFð U?ð XÝ«uš qO?KŽ (Abraham bar Dasandad) œ«b½Uý«œ —U?Ð rO¼«dÐ« ·Ëd?F V¼«— q¼« ÈUÐUÐ œdÖUý ‰UŠ 5Ž—œ Ë ‘uýU?Ð —œ È«ÅtÝ—b d¹b V¼«— s¹« Æb¼bÐ Ë« tÐ «— Â“ô



ÏtH K Ë g¹UO½ ¨”bI? »U² rO¼«dÐ« ÆœuÐ ‡‡ÅsÐU¹œ¬ ”b?I p¹“u ÏÁbMM UO?Š« ‡‡ÅU²O³łv½U½u¹ Ê«—bÄ ÈU¼Åt²ýu½ t XÝ«u?šÅv UN½¬ “« Ë« Æœ«œ rOKFð œu?š Ê«œdÖUý tÐ «— vzuDÝ—«Æœu/Åv U¼Åt²?ýu½ s¹« ÏtL?łdð —u Q? «— œuš Ê«œd?ÖUý s¹d²?NÐ Ë b?M½«u ?Ð «— vK « ÊU?Ð“ —œÊU??O?? —œ ÆœU??²?? « vðu??L??O??ð X?Ýœ tÐ rO??¼«d??Ð« ÈU??¼Åt²???ýu??½ “« t ?? ??½ s¹b??M??Ç o?¹d??Þ s¹« tÐbý È—«c~²Ýœ vÝULý tÐ vðuL?Oð jÝuð U¼bFÐ t œuÐ ÊU?½—UÐuAOŽ vðuLO?ð ÈUN¹œdÖUýÅr¼

Æb¹œdÖ ÈË 5A½Uł ÎU²¹UN½ Ë Ë« VO — fáÝ ËtÐ «— ‘UÖUÐ XOÐ vHIÝ« ÏÁ“uŠ v²ÝdÄdÝ Ë« t œuÐ q¹U g¹uLŽ vðuLOð XOÐdð “« fÄX uJ?Š —œ «— œuš –u?H½ t ¨vðu?LO?ð ÈœdÖU?AL?¼ ¨Õu½Åu?Ð« pL U?Ð ÎU²?¹UN?½ Ë œdO?~Ð Áb?NŽqO œ tÐ Æb ¬ —œ «d?ł« tKŠd? tÐ eO? ¬ÅXOI? u È«Åt½uÖÅt?Ð tAI½ œ«œ —«d? ÁœUH?²Ý« œ—u? vK×“« ÈœöO? Σ∂π ‰U?Ý —œ vðu?L?O?ð vH??I?Ý« ÏÁ“u?Š ¨v½U?ŠË—d?O?ſ 5?? ËÏu? ? U?Ð ÈË v U?Ž jÐ«Ë—ÂË— ”u?J??O? u??ðU? ÈœöO?? ΣΣπ ‰U?Ý —œ b??F?Ð ‰U??Ý Áœ Æb?¹œd??Ö ·U?F?? U?N??ðU?O?? U? Xš«œd??Ä“« U¼b¹b?½U “« vJ¹ Êœu?/ ·dBM? UÐ Æbý ÈË v?MOA?½Uł È«b¹b?½U vðuL?Oð Ë Xýc?Ö—œ¨UN?½¬ t?Ý—b? È«d?Ð g½«œd?ÖU?ý Ë ÈË«d?¹U?Ð ”U?L?ý tÐ ‰u?Ä Xš«œd?Ä ÏÁb?ŽË U?Ð Ë œu?š ÈU?Žœ«Æbý È—«c?~?²?Ýœ ÈœöO Σ∏∞Å‰U?Ý t ÁU? r²?H?¼ —œ Ë œœd?Ö ÈbF?Ð ”u?J?O u?ðU? b?ý o u?—œ Ë Æœu?Ð Áœd?J?½ qL?Ž g¹U?¼ÅÁb??ŽË tÐ Ë« «d?¹“ ¨œu?/ lK?š «— vðu?L??O?ð «—u?ý b?F?Ð ‰U?Ý p¹VO³Þ g¹d uÐ« v O?Ž X Ušœ qO œÅtÐ ÎU²¹UN?½ Ë Æœd —«eÖdÐ «—uý ‡‡Åb{ p¹ vðu?LOð ÷uŽv UÐ ”u?JO? uðU? t bý Áœ«œ Á“U?ł« vðuL?Oð tÐ Ë b? ¬ qLŽ t?Ð È«Åt(UB? Õu½u?Ð« Ë tHO?KšsÝ —œ ÈœöO ∏≤≥ ‰U?Ý —œ Ád?š_U?Ð Ë X U?¹ t «œ« ‰U?Ý ¥≥ÅË« vÝuJ?O? u?ðU? ÏÁ—Ëœ Æb½U?0Ë Áœd È“U?Ý“UÐ Ë« œu?š t uA?OK?OK? ÏtF u? —œ «— Ë« ÆXHÖ U?OŠ œË—œ tÐ ‰U?Ý πµ ÈôUÐ“« ÈË vÝu?J??O?? u??ðU? Ê«—Ëœ Æb??½œd?? s œ œu??Ð Áb??¹e?Öd??Ð g¹u??š X½u??J??Ý d?I?? Ê«u??M??ŽÅtÐË Áœd X?¹uI?ð —Ëœ —ËU?š —œ «— U? ?O?K? Ë« Æœu?Ð U?N?½«—Ëœ s¹d?ðe?O? ¬ÅXO?I u? Ë s¹d?ðÅv½ôu?Þ¨ÁœuÐ Ë« Ït öŽ œ—u Ït²J?½ tAOL¼ ÊuO?½UŠË— qJAð Æœu?Ð Áœ«œ ÂU$« vLN vŽd?ý UŠö «Ë Vł«Ë ÊU½UL?K ? jÝuð Ábý tÞU?Š« jO×? —œ U O?K ÈU?IÐ È«dÐ «— `O?× qJ?Að Ë« «d¹“Ë ÊU?A?O??A? »u??š XO?Ðd??ð È«d?Ð «— œu??š v½«d?~??½ t U?½ s?¹b?M?Ç —œ Ë« ÆX? ?½«œÅv È—Ëd??{∫býUÐ rN? —u×? Ëœ ·«dÞ« —œ v²? ¹U?ÐÅv qJA?ð s¹« Ë« dE?½ÅtÐ ÆÁœd ÊU?OÐ Áb?M¹¬ ÊUH?IÝ«

Æœ«œÅv tz«—« ”—«b “« X¹ULŠ È«dÐ vNłuð qÐU v U ÈUNJL VKſ« Ë« ÆrKŽ Ë «uIðUłÅtÐ ÈË “« v¹U¼Åt²ýu½ tMO “ s¹« —œ Ë Xý«œ ’U?š vNłuð UON « Ë tH ?K tÐ vðuLOð

∫XÝ« ÁbOÝ— U XÝœÅtÐ UN½¬ “« v²L t Áb½U.—«b½ ”d²Ýœ —œ È«Åt ½ êO¼ U Ê¬ “« t ¨vÝUMýÅÁ—U²Ý ÏÁ—UÐ—œ v¦×Ð ‡‡±

v³¼c ôUÝ— ÆvA¹UO½ ‰UÝ “« t?³MAJ¹ d¼ È«dÐ U¼œËd?Ý Ë ôUÝ— “« È«ÅtŽuL− ‡‡≤

±≥π

±¥∞

U??Ð v¦??×??Ð “« vý—«e??Ö ÎôU??L??²??Š« s?¹« Æb??½«ÅÁb??ý —u??N??A?? nK??²?? ?? Ê«u??M???Ž tÝ X% tÆ©Σ∏π±π∞≠Σµ∏® XÝUNOÐuIF¹ „—U¹dðUÄ ¨”u¹—u~¹dÖ

ÈU¼Åt²ýu½ “« È«ÅtLłdð U¹ b½«uðÅv t ÊU½«bON « dO Hð Ê«uMŽ UÐ v³¼c d~¹œ Ït UÝ— ‡‡≥Æb½b¹œdÖ œuIH U¼bFÐ dŁ« Ëœ d¼ ÆbýUÐ ÈË ÏÁ—UÐ—œ v¦×Ð U¹ ”Ëe½U¹“U½ È—u~¹dÖ

tÐ Ë« ÂU½ tÐ Êu?½U π∏ q «b?Š qO œ s¹b?Ð Ë œuÐ XF?¹dý 5?½«u Ê«d?~½ b?ý tÐ Ë« ‡‡¥ÆÁbOÝ— X³Ł

UŽu{u “« vF?OÝË ŸuMð XÝ« —U?Jý¬ g¹U¼Åt U?½ “« t t½uÖÅÊUL¼ v?ðuLOð —U?J « ‡‡ÅµeO½ UNM¹« “« Ë ¨Áb½U UłÅtÐ U È«dÐ pÇu vA? Ð jI nÝQð ‰UL UÐ t ÁbýÅv q Uý «—

ÆÁbý È—U²Ý«d¹Ë v²L jIt U½ 5? Ë« ÆbMýU?ÐÅv s¹d?²L?N U ·b?¼ È«dÐ µπ Ë ¥∞ Á—U?Lý ÈU?¼Åt U½ ÊU?O s¹« —œ

ÆÈbN*« tHOKš UÐ v¦×Ð v Ëœ Ë t e²F UÐ v¦×Ð ÏÁ—UÐ—œ XÝ« vý—«eÖ

”b�« YOK¦ð v�eł ‰u�« ÆÂöÝ« Ë vðuLOðtÐ ÂöOŽ rEŽ« ÊUHI?Ý« U¼bFÐ Ë vðuL?Oð ÈœdÖUAL?¼ ¨fOÖdÝ tÐ »UDš µπ Á—U?Lý Ït U½ÆbýUÐÅv vK? « 7 ÎôUL?²Š« v½U?¹dÝ 7 ÆÁb?OÝ— U? XÝœ tÐ v½U¹dÝ Ë v?ÐdŽ ÊUÐ“ Ëœ d?¼·dÞ “« vzeł ÏÁ—U?ý« bM?Ç Ë XÝ« Ábý t²?šUM?ý Îö U ÈbN?*« UÐ Y×?Ð ÏÁ—UÐ—œ ‘—«e?Ö s¹«

ÆbýUÐÅv v U sÊU½ULK ‡‡ÅÊUO×O ÏÁ—ËU× È«dÐ t bM Åv f* «— vðUJ½ “« ÈœU¹“ œ«bFð Y×Ð s¹«

∫œd pOJHð Ê¬ —œ Ê«uðÅv «— q¹– ÈUNA Ð ÆÁœuÐ rN —UO Ð ÊU “ Ê¬ —œÆX dÖ sð U U$ È«dÐ ¨«bš ÏtLK ¨Ò ‡‡

Æ”b « YOK¦ð ‡‡U ÈœU¼ Ë b½Ë«bš Ò ‡‡

øb¹œd~½ vIKð bL× ÏÁ—UÐ—œ tÝbI V² œUNý «dÇ ‡‡øbOzuÖÅv tÇ bL× ÏÁ—UÐ—œ ULý ‡‡

VOK ÈË— dÐ Ò ¯d ‡‡Æ.—«b½ œUI²Ž« d³ UOÄ p¹ Ê«uMŽÅtÐ bL× tÐ U «dÇ t s¹« qzôœ ‡‡

Æb½«ÅÁbA½ ÁœdÐÅXÝœ qO$« Ë UO³½« ¨ «—uð ‡‡Áœd rOE?Mð ÊU½U?LK? ‡‡ÅÊUO?×O? ÏÁ—ËU×? È«dÐ ÁËeł vŽu?½ t bÝ—Åv d?E½ÅtÐ vðu?LOð È—Ë¬œd??Ö «— Áb???ý »U??D???š ÊU???O??×???O?? ??? tÐ ÊU???½U???L??K??? ?? ·d???Þ “« t v?ðô«Ïu??Ý Ê¬ —œ t



g ?Ð s¹« —œ s Æb?¼œÅv tz«—« ô«Ïu?Ý s¹« t?Ð v U? vÐ«u?ł Ë Áœu?/ È—«c?ÖÅÁ—U?L?ýËÆrM Åv œËb× ”b « YOK¦ð tÐ «— Âœuš

vÝUMý `O U?Ð tDÐ«— —œ t œ—«œ —«d g Ð Ëœ ÊUO? —œ ”b « YOK¦ð tÐ ◊u?Ðd g Ð—œ vðô«Ïu?Ý »u?Ç—U?Ç —œ ”b? « YO?K??¦?ð ÏÁ—U?Ð—œ ‰«Ïu?Ý t b?¼œÅv ÊU??A?½ s¹« Ë Æb?M?ýU?ÐÅvÊœuÐ vJ¹ tÐ ◊u?Ðd È«ÅtK¾? Ê«uM?ŽÅtÐ t½ Ë t² dÖ —«d? Y×Ð œ—u? `O XO?¼u « UÐ tD?Ð«—t ¨XÝ« ‰«ÏuÝ p¹ UNMð q Uý Ë ÁUðu ÎU²³ ½ ”b « YOK¦ð tÐ ◊uÐd g Ð Æ©bOŠuð® «bšvH?M? »«u?ł Ë ¨œ—«œ œU?I?²?Ž« ”b?I? «ÅÕË— Ë ¨d? ?Ä ¨—b?Ä vM?F?¹ «b??š tÝ tÐ v×?O? ? p¹ U?¹¬ÆtÝbI V² “« U³Ł« ‡‡≤ Æ «– U³Ł« ‡‡± ÆœuýÅv ÂU$« XL Ëœ —œ U³Ł« ÆvðuLOð

¨Ë« ÕË— Ë Ë« Âö Ë r U???Š p?¹ U???Ð tD????Ð«— —œ XÝ« È«Åt ????¹U???I??? q? U???ý «– U???³????Ł«œuš U? d?Ö Ë —«u?½« t —u?Þ ÊU?L?¼ ÆÊ¬ ÈU? d?Ö Ë —«u½« U?Ð b?O?ý—u?š U?Ð È«Åt ?¹U?I? —u?ÞÅ5L?¼Ë d Ä ¨—b?Ä eO?½ —uD?MO?L¼ ¨b?MýU?Ð Ê¬ “« «bł b?M½«u?ðÅv/ ‰UŠ 5?Ž —œ U « b?M²? O½ b?Oý—u?š ËUH²? —bÄ “« ”bI? «ÅÕË— Ë d Ä qJ?ý 5L¼ tÐ Ë ¨b?M² ?¼ p¹ eO?Ç tL¼ —œ ”bI? « ÕË—«b?š t b??M?? Åv Á—U?ý« v?ðu?L??O??ð Æœu?/ «b??ł —b?Ä “« Ê«u??ðÅv/ e??O??½ «— U?N??½¬ Ë ¨b?M??ýU??ÐÅvË« v½U?¹d?Ý 7?? —œ Ë« Æb?ýU?Ð t²??ý«œ œu?łË gÝËb? ÕË— ÊËb??Ð Ë tL?K? ÊËb??Ð b?½«u?ðÅv/UÐ XÝ« ÈËU? Áœu?Ð tL?K ÊËb?Ð Ë ÕË— ÊËb?Ð v½U “ «b?š t s¹« b?OzU?ð t œ—«œÅv —U?Nþ«

ÆXÝ« ÁœuÐ UOŠ Ë tOłuð ÊËbÐ v½U “ «bš t dE½ —UNþ« s¹«p¹ U?ð b?M? Åv ÁœU?H?²?Ý« v½U? ?½« ‰ôb?²??Ý« p¹ “« d?²?A?O?Ð vðu?L?O?ð U?¼ÅXN??ÐU?A? s¹« —œ“« q³ ÈU?N?½U? “ “« v²Š ¨b?M?²? ¼ Áb?ý t²?šU?Mý U?N?ÐUA?ð s¹« ÆvH? ?K? U¹ v³?¼c? ‰ôb?²Ý«—œ ôôb²?Ý« 5?L?¼ “« ÊU?½UL?K? ? U?Ð œu?š Èu~?²?H?Ö Ë Y×?Ð —œ oA? œ q¼« ÈU?M?Šu¹ ÂöÝ«oKš «b?š ÏtLK? Ë ”bI? «ÅÕË— U¹¬ ∫œd? ‰«ÏuÝ ÊU?½U?LK? “« Ë« Æœd? ÁœUH?²Ý« œu?š U¦?ŠU³?t bM bO¹Qð b½«uðÅv v×?O fÄ býUÐ ÁbA½ oK?š »«uł dÖ« ÆÁbA½ oKš U¹ b?M² ¼ ÁbýbM ‰«ÏuÝ b½«uðÅv v×O? —u Ê¬ —œ XÝ« Ábý oKš »«uł d?Ö« ÆbM² ¼ «bš e?O½ UN½¬q¼« ÈU?M?Šu?¹ v½U?ŠË— Ëd?O?Ä «d?ſu?Ð«Å—Ëœu?¾?ð øÁœu?Ð XL?J?Š Ë ÕË— ÊËb?Ð v½U? “ «b?š U?¹¬ tq¼« rO¼«d?Ð« 5ÐU Èu?~²?HÖ —œ Æb?M Åv ‰ôb?²Ý« Áu?Oý 5L?¼ tÐ ¨vðuL?Oð d? UF? Ë oA œqzôœ 5L?¼ “« X d?Ö —u rO?Ký—Ë« —œ ∏≤∞ ‰U?Ý —œ t ¨rýU?N « ÊU?L?Šd «b?³?Ž Ë U¹d?³O?ð

Æœ«œ X³ ½ Ê«uðÅv/ XL s¹« —œ vðuLOð tÐ v½«bMÇ X U « s¹«dÐUMÐ Æbý ÁœUH²Ý«Ë ÂöÝ« 5?ÐU?? Á—ËU??×?? U??Ð tD??Ð«— —œ Ë ¨fO?Öd??Ý tÐ »U??D??š ¨¥∞ ÏÁ—U??L??ý tÐ ÂËœ Ït U??½ÆÁœ«œÅÈË— v²MDKÝ ŒU —œ uDÝ—« ËdOÄ p¹ Ë ”uJO uðU ÊUO —UÐ s¹« t XÝ« XO×O

∫XÝ« q¹– Õdý tÐ Ê¬ V UD

±¥±

±¥≤

Æb?ýU?ÐÅv Èd?O??ÖÅt−?O?²??½ p¹ Ë t b?I?? p¹ È«—«œ Ë Ÿ×?Ð p¹ U?Ð t?D?Ð«— —œ t U?½ s¹«tÐ UN²³ ½ UÐ tDÐ«— —œ ÂËœ XL Ë «bš ÏÁ—UÐ—œ ËUH² ÈUN½UÐ“ UÐ tDÐ«— —œ Ê¬ ‰Ë« XLÊbO? œ Ë g¹«bO?Ä vM?F¹ ¨ÊË—œ —œ ‰U?L?Ž« tÐ XÝ« ◊uÐd? Y×?Ð s¹« ÂuÝ XL? ? ÆXÝ«bšb½U Åv bŠ«Ë œuš «– —œ «bš ÆX O½ «b?š —œ ÈœbFð êO¼ t s¹« dÐ œ—«œ Á—Uý« t ¨ÕË—ÊU½U?L?K? tÐ «— ”b? « YO?K?¦ð œ—«œ v?FÝ vðu?L?O?ð r¼ “UÐ ÆXÝ« t?½UÖÅtÝ g¹U?N?O?Öó¹Ë —œ ËX¹œułu U dÖ Ë —u½ “« t bO?ý—uš bM½UL¼ ∫XF?O³Þ “« vzUN U¦? “« ÁœUH²Ý« UÐ ¨bM r?ONHð“« «— ”b? « YO?K??¦?ð v e??ł ‰u? « U??ð b?ýu? Åv Ë« Æœ—«œ œu??łË Âu?M?? « tÝ —œ r¼ «b?š ¨œ—«œvðuL?O?ð ÆXÝ«b?š ÈdO?ÖÅsð U?Ð tD?Ð«— —œ ¨Â—U?NÇ X?L ? Æb?M? XÐUŁ Ê¬d? Ë tÝb?I? V²?ÊËbÐ U?¹ Ë bÐU?¹ d?OO?Gð «b?š «– t s¹« ÊËb?Ð ÁbO?ýuÄ r? ł «b?š ÏtLK? t b?¼œÅv Ò{u?ðg¹U²?Ý «— b?½Ë«b?š X¹d?A?Ð ÊU?O?×?O? ? Æœu?ý œU−?¹« v²?¹œËb?×? Ê¬ —œ r ?ł jÝu?ð t s¹«b¹œdÖ —u³− vðuLO?ð ÆbM¹U/Åv g²ÝdÄ t³F —œ «— «b?š ÊU½ULK t —uÞÅÊU?L¼ bMM ÅvË« Æb¼œ t «œ« «— Ê¬ Èd~¹œ X d —œ t œd È—«Ëb?O « —UNþ« U « ¨b¼œ tL?ðUš «— Y×Ð Uðd?~?¹œ È«Åt U??½ —œ «— Èb?N?*« tH??O?K?š U??Ð Y×?Ð Ÿu??{u? tO?I??Ð t b?¼œÅv Áb??ŽË fO?Öd?Ý t?Ð

Æb ¹uMÐ«— Èd?²?A?O?Ð U?O?ze?ł Ë .U?/ tF?ł«d? Y×??Ð ÂËœ Ë ‰Ë« XL? ? tÐ s b?O?¼œ Á“U?ł« ‰U?ŠvzuD?Ý—« ÏtH? K? Ëd?OÄ p?¹ UÐ vðu?L?Oð Y×?Ð .œd? Á—Uý« Îö?³ t —u?ÞÅÊU?L¼ ÆrM? ‘—«e?ÖË« qÐUI ·dÞ Ë ¨býUÐÅv ÁbMM X¹«b¼ vðuLOð Y×Ð s¹« —œ ÆœuÐ ÊuO e²F “« vJ¹ vMF¹‰«ÏuÝ 5 Ë« ÆXÝ« —«u²Ý« vzuDÝ—« tH K Ït¹UÄ dÐ Y×Ð Æb?M XH U U¹ XI «u b½«uðÅvnK?²? ? Ÿ«u??½« vðu?L?O?ð Æb??M? X³?×? «b??š ÏÁ—U?Ð—œ b?½«u?ðÅv t½u??~?Ç ÊU? ?½« t X?Ý« s¹«b¼œÅv ÊUA½ Ë bM Åv ÕdD XÝ« ÈdOÖ—U ÅtÐ qÐU «bš œ—u —œ t «— ô«ÏuÝ Ë U¹dE½b¹U?Ð fÄ ¨býU?Ð vK? È«Åt¹dE?½ dÖ« Æb?M²? ?¼ «bš tÐ ‚öÞ« qÐU? vK? ÈU¼ÅtA?¹b½« jI? tÁœ s¹«dÐU?MÐ Ë XÝ« r¼ lÞU? t¹dE?½ ÊUL?¼ fÄ ¨XÝ« vK? «bš Ït¹d?E½ d?Ö« ÆbýU?Ð eO?½ lÞU«— ÈdO?ÖÅt−?O²?½ s¹« ‰U?Šd¼ tÐ Æb?M?² ?¼ «b?š tÐ ‚öÞ« qÐU e?O?½ vzuD?Ý—« ÈU?¼Åt¹dE?½ ÁËd?ÖË vJ??¹ «b??š t œd?? U???Žœ« Ê«u??ðÅv/ d??~??¹œ —u??? ÅÊ¬ —œ «d??¹“ ¨X ??½«œ œËœd?? b???¹U??ÐÅv‚öÞ« ÏtK¾ ? Ë «bš «– U?¹ vN « v² ?¼ Ÿ×Ð œ—u? ÈbFÐ Ït²?J½ s¹«d?ÐUMÐ ÆXÝ« œËb?× U?½v½öI??Ž Êœu??Ð sJ??2d???O??ſ tÐ «— U?? ‰U??Šd??¼ tÐ s?¹« Æœu??Ð b??¼«u??š «b??š tÐ ’U??š È«Åt¹d???E??½jÝuð tÐ Ê«uðÅv jI? «bš ÏÁ—U?Ð—œ t rOÝ—Åv t−O?²½ s¹« tÐ s¹« ÎU?²¹UN?½ ÆbM Åv? vzULM?¼«—

Æœd X³× t ¹UI¨b?Š«Ë «b?š t œ—«œ —«d? XO?F?? «Ë s¹« —u?×? —œ ¨«b?š tÐ U??N?²?³? ?½ Y?×?Ð ¨ÂËœ XL? ? œułu XO?F «Ë “« U „—œ “« «b?š “« U „—œ ÆXÝ« V d d?Oſ Ë UN?²½« vÐ ¨“d Ë b?ŠÅvÐ



nO? u?ð d?²?½U?Ý¬ b?ýU?Ð b?½«u?ðÅv/ tÇ Ë« t vzU?¼ÅÁ˛«Ë U?Ð «— «b?š U? Ë œd?O?ÖÅv X¾?A?½vM¦² vBI½ d¼ “« «— Ë« t½ôuIF —uÞÅtÐ ÆX ¼ tÇ Ë« t s¹« ÏÁ—UÐ—œ vzU¼ÅÁ˛«Ë Uð rOM ÅvËœ tÐ Ê«uðÅv bMýU?ÐÅv ËdOſ Ë U½«œ öK?D —œU ö Uš q U?ý t «— «bš ÈUN U?½ ÆrO½«œÅvX³? ?½ Ë« tÐ Áœ«œ ÂU?$« Ë« t vK?L?Ž V³?Ý t?Ð t vzU?N? U?½ Ê¬ ‰Ë« ÁËd?Ö Æœd? rO? ?I?ð ÁËd?Öœu³½ —UÖb¹d ¬ ‰“« “« Ë« ¨Áb¹d ¬ «— ÊU?Nł Ë« t «d¹“ XÝ« ÁbMM¹d ¬ «b?š s¹«dÐUMÐ ¨b½«ÅÁœ«œtL¼ ÈU½«œ ¨Áb?½uMý ¨Áb?MMO?Ð bM½U? vzUN U?½ ÂËœ ÁËdÖ Æb¹d? ¬ «— ÊUNł t È«ÅtE?( “« tJK?Ð«bš ∫œ—«œ U?N?²?O?H?O? t?Ð Á—U?ý« vzU?N?¹—«c?~? U?½ 5?M?Ç Æœu?ýÅv q U?ý «— oK?D? —œU? U?¹ e?O?ÇvN « vK?LŽ ”U?Ý« dÐ U?¼ÅtOL? ð tłË s¹« ÆXÝ« o?KD? —œU Ë ¨b?½«œÅv ¨œuM?ýÅv ¨bM?OÐÅvY×??Ð ÆXÝ« oK???D?? —œU?? ‰“« “« Ë b???½«œÅv ¨œu??M??ýÅv? ¨b??M??O??ÐÅv? «b??š Æb??½«ÅÁb??A???½ Áœ«œ«bš dÖ« Æ7 ½«œ Ë Êb?OMý ¨Êb¹œ ∫XÝ« Áb?ý œËb× „—œ tÝ tÐ t³M?ł s¹« “« ôôb²Ý«t b½«bÐ U¹ Ë b?MO³Ð ¨œu?MAÐ «— ÈeO?Ç b¹UÐÅv Ë« fÄ ¨b½«œÅv? Ë bMOÐÅv ¨œu?MýÅv ‰“« “«Æœ—«œ œułË X¹bÐ« p¹ “« gOÐ t XÝ« Âu?NH s¹b?Ð ‰UŠd¼ tÐ s¹« ÆÁœuÐ v?ł—Uš Ë« È«dÐv½Ë—œ t «— Èe?OÇ Ë b?M?O?ÐÅv ¨œu?M?ýÅv «b?š t b?ýUÐ s?¹« dÐ ÷d? d?Ö« ¨d?~?¹œ v d?Þ “««bš —œ vzU?N?A ?Ð Ë U?N?²¹œËb?×? b?¹UÐÅv t .d?O?ÖÅv t−?O²?½ —u? ÅÊ¬ —œ b?½«œÅv XÝ«ÆbýU?ÐÅv «bš v~?½U?~¹ ·öšd?Ð Èd?OÖÅt−?O?²½ 5?MÇ Ë XÝ« V? d «b?š s¹«dÐU?M?Ð Ë býU?Ð

Æb¼œÅv ‚uÝ v½öIŽ ÊœuÐ sJ2U½ p¹ ÈuÝ tÐ ÎU «e « «bš œ—u —œ Êœ—Ë¬ qO œ¨b½«œÅv ‰“« “« Ë bMOÐÅv ¨œuMýÅv ÁuI UÐ «bš t U?Žœ« s¹« È«dÐ tOłuð p¹ Èu−² łX¹uIð «— ÷d? gOÄ s?¹« «d¹“ ¨X ?O½ ‰u³? qÐU X?Ý« o Uš ‰“« “« Áu?I UÐ Ë« t? ÅÊUMâ?L¼o Uš È“Ë— Ë« t ÊUMâL?¼ ¨Áb¹œÅv/ Ë ÁbOMýÅv?/ ¨t² ½«œÅv/ v½U “ «bš t œd? b¼«ušÆb½«œÅv ‰“« “« Ë œuM?ýÅv ‰“« “« ¨bM?OÐÅv ‰“« “« «b?š t .dOÖÅv? t−O²?½ fÄ ÆÁœu³?½ r¼ÊUO×O Æœ—«œ oKFð Ë« X¹œułu tÐ Ë «bš XFO³Þ tÐ Ábý t² ½«œ U¹ ÁbOMý ¨Áb¹œ t tâ½¬”bI? «ÅÕË— ¨d? ?Ä ¨—b?Ä Ê«u?MŽÅt?Ð å7 ?½«œò s¹« tÐ Ë åÊb?¹œò s¹« tÐ ¨åÊb?O?M?ýò s¹« tÐ

ÆXÝ« Y×Ð ÂuÝ XL È«dÐ È«Åt bI œuš ÈdOÖÅt−O²½ s¹« ÆbMM Åv Á—Uý«tÐ UN²³ ½ ÏtK¾ ¨vðuLO?ð jÝuð ÊU½ULK tÐ ”b « YOK¦?ð v eł ‰u « v dF e d —œU¹ vðuLOð d UF t v×O Êu²? —œ ÆXÝË« «– U¹ XFO³Þ UÐ tDÐ«— —œ t œ—«œ —«d «bšÏtK¾? U?Ð tDÐ«— —œ r?OM?OÐÅv «— tÐU?A? v ôb²?Ý« U ¨Áb?ý t²ýu?½ vÐd?Ž ÊUÐ“ tÐ d?ðd¹œ È—b?ÆÁb?ý Áœ«œ Ò??{u??ð Ê¬ U?Ð t?D?Ð«— —œ ”b?? « YO??K??¦?ð t? ¨«b?š «– XH?? ¨ œ ‡‡Å‰« XH??«— åv~½U~?¹ò “« vHK²? ÈUN? —œ Ë Áœd ÁœUH?²Ý« ‰ôb?²Ý« 5L?¼ “« ‰U¦ —u?ÞÅtÐ U²O?ŽÓ—uÐ«“dÞ tÐ åv~½U?~¹ò s¹« U?N½¬ jÝu?ð tÐ t ¨«bš ÈU?N U?½ ÈuÝ tÐ fá?Ý Ë« Æb¹U?/Åv ÕdD? g½«œ UÐ tD?Ð«— —œ 7? ?½«œ t È«ÅÁu?O?ý ÊUL?¼ tÐ Áœ«œ XN?ł d?O?O?Gð ¨Áb?ý nO? u?ð v½öI?Ž

±¥≥

±¥¥

t œd?O?ÖÅv t−?O?²?½ Áœd? X³?×?? œ ‡‡Å‰« XH? ÏÁ—U?Ð—œ XŠ«d? tÐ ÎU?²?¹U?N?½ Ë« ÆXÝ«tÐ YOK?¦ð tz«—« ÏÁu?Oý s¹«d?ÐUM?Ð Æ”b? « YOK?¦ð „—œ U?Ð XÝ« ·œ«d²? œ ‡‡Å‰« XH „—œvzUM?¦?²Ý« Èe?O?Ç «bš ÈU?N? U?½ U¹ tK? « U?H Ït¹d?E?½ d?Ð e d?L?ð —œ vðuL?O?ð jÝu?ð ÊU½U?L?K ?qO œ ÆÁœuÐ ÂuÝd ÊU “ Ê¬ —œ ÊU?O×O ÂU?Lð ÎU³¹dIð v ôb?²Ý« UF «b —œ d? « s¹« ÆX O½ÏÁ—U?Ð—œ Y×??Ð d?O?Ö—œ Î«b??¹b?ý ÊU??ýœu?š ÊU??½U?L??K? ? t?E?( s¹« —œ XÝ—œ t œu??Ð s¹« vK?? «jÝuð t?Ð t v³?¼c v³?K?ÞÅÁ“—U?³? tÐ t b?M?²?ý«œ ‘öð jI? ÊU?O×?O? ? Æb?½œu?Ð tK? « UH?V UD XÝdN Æb?M¼œ ÊUA½ gM «Ë Xý«œ —«d? ÊUýdÐ«dÐ —œ «bš “« ÊU?½ULK vK? —uBð

ÆœuÐ Ábý rOEMð ÊULK ÊU½«bON « jÝuð Y×Ð œ—u—œ t XÝ« tK? « UH? ÏtK?¾? “« ÈËd?O?Ä ÎU?I?O œ ¨b?M? Åv ‰ôb?²?Ý« vðuL?O?ð t È«ÅÁu?O?ýt ¨œuÐ t² dÖ qJ?ý vzuDÝ—«Ï tH K? —œ vðuLOð t XO?F «Ë s¹« ÆÁbý Y×Ð v ö?Ý« Êu²”ULð —œ v½U?½«bO?N « Ë È—u?D ?½ ÊU u? K?O UÐ Ë œ«b?½ XÝœ “« Ê¬ tÐ «— œuš Ït ö?Ž eÖd¼ Ë«v —U¹dðUÄ dI t s¹« Ë ¨uÝÅp¹ “« b½œd Åv qI?²M ÊU½ULK tÐ «— v½U½u?¹ ÏtH K t b½UvKzU ? —œ r UŠ È«dÐ jÐ«— h? ý Ë« V³Ý s¹b?Ð Ë Xý«œ —«d tH?OKš d?B vJ¹œe?½ —œ Ë«Ábý Áœ«œ `Ołdð h? ý p¹ tÐ r¼ «— Ë« ¨d~?¹œ ÈuÝ “« œuÐ b?ýÅv ◊uÐd ÊU?O×O ? tÐ t5ÐU Á—ËU×? È«dÐ ‰¬ÅÁb¹« vJ?¹dý tÐ r¼ Ë œuÐ v öÝ« U?ON « bý— b?¼Uý t œd q¹b?³ð

ÆÊUO×O Ë ÊU½ULK

¿ ¿ ¿


Timothy and his Dialogue with Muslims ∫cšQby: Herald Suermann

Download - تاریخ کلیسای شرق - جلد سوم

Top Related