Dossier

Despus del Mundial = Antes del Mundial:

el ftbol, la(s) historia(s) y sus construcciones identitarias

en Amrica Latina

Coordinado por Ottmar Ette y Stefan Rinke

Rev27-01 29/8/07 13:00 Pgina 79

Ottmar Ette/Stefan Rinke*

Presentacin

Ante los ojos de algunos aficionados, el ftbol es la ltima pasin verdadera(Fbregas Puig 2001: 20); expresado en forma menos pattica, el ftbol seguramente esuno de los mecanismos de movilizacin social ms efectivos de nuestro tiempo. El ejem-plo clsico es Amrica Latina. Aqu el ftbol acu, desde principios del siglo XX, demanera cada vez ms abarcadora, la realidad social y cultural. En nuestro dossier noshemos propuesto trabajar aquellos aspectos del anlisis cientfico del ftbol en AmricaLatina a los que hasta ahora les ha sido prestada menos atencin. El ncleo de los traba-jos que siguen, por ende, ser la relacin que guardan la(s) historia(s) con las construc-ciones y configuraciones identitarias.

En su artculo, La ltima pasin verdadera? Historia del ftbol en Amrica Latinaen el contexto global, el historiador Stefan Rinke rastrea la pregunta acerca de la dimen-sin global de la marcha triunfal del ftbol en la historia de Amrica Latina. En primerlugar se discuten los inicios del ftbol en Latinoamrica y se pone de relieve su gnesiscomo producto de la ola de globalizacin cultural de 1880-1930. Adems, la contribu-cin incluye la pregunta acerca de la filiacin histrica de este deporte con la nacin y lapoltica. Tambin se enfocan algunos problemas sociales del balompi, se investigan lasrelaciones econmicas del ftbol y, para finalizar, se estudian los aspectos histricos degnero (gender) del ftbol. A travs de la historia del ftbol se puede reconocer qupapel juega y jug Amrica Latina en el contexto mundial, de qu forma compartealgunas experiencias y de qu manera ciertas experiencias transnacionales se transfor-man al entrar en contacto con una sociedad multicultural y multitnica.

Una temtica similar expone Ingrid Kummels, desde la perspectiva de la etnologa,en su artculo Adis soccer, here comes ftbol!: la transnacionalizacin de comunidadesdeportivas mexicanas en los Estados Unidos. Su estudio se aboca a la pregunta de enqu medida los inmigrantes mexicanos pueden llevar adelante la latinoamericaniza-cin de Norteamrica a travs de la fundacin de clubes de ftbol. Kummels se cuestio-na igualmente qu atribuciones de identidades nacionales y transnacionales se relacionancon ello y de qu manera han sufrido modificaciones en el transcurso del tiempo. Sumeta, entre otras, es el anlisis de los espacios de ciertas Weltanschauungen deportivasy la pregunta acerca del papel que juega en este contexto la cercana o la distancia con

* Ottmar Ette es catedrtico de Letras Romnicas en la Universidad de Postdam.Stefan Rinke se doctor en la Universidad Catlica de Eichsttt en 1995 y termin su Habilitation en2003. Es catedrtico de Historia Latinoamericana del Instituto de Estudios Latinoamericanos y del Ins-tituto Friedrich Meinecke de la Universidad Libre de Berln desde 2005. Ib

eroa

mer

ican

a, V

II, 2

7 (2

007)

, 81-

83

Rev27-01 29/8/07 13:00 Pgina 81

82 Ottmar Ette/Stefan Rinke

los Estados Unidos. Adems, investiga el rol de los no privilegiados en la apropiacin delos diversos deportes.

El artculo de Ottmar Ette El ftbol como pasin: el Mundial, Costa Rica y los estu-dios culturales parte de la perspectiva comparativa de culturas, para analizar el acomo-damiento especfico del ftbol costarricense en la dicotoma naturaleza/cultura, as comolos paralelismos entre ftbol y literatura. Tomando como punto de arranque la autorre-presentacin y las estrategias de publicidad desarrolladas en vsperas del Mundial de2006 por la Federacin Costarricense de Ftbol, se ponen de relieve reglas del juegofundamentales de la escenificacin y la discursivacin del ftbol como pasin. La contri-bucin desarrolla aspectos de la teora de la cultura, as como de las ciencias de la vidaque apuntan hacia un saber sobre el vivir/saber sobrevivir especfico, para presentarentramados de relaciones multi-, inter- y transculturales. El ftbol aparece as como unfenmeno transareal, no de una sola, sino de diversas modernidades divergentes y a suvez, gracias a su gran capacidad para la creacin de mundos antagnicos, como espaciopropio de ficcin. Son evidentes los paralelismos con el teatro de la Antigedad.

Como cientfica de la literatura y de los estudios culturales, Yvette Snchez se ocupaen su contribucin La literatura de ftbol, metida en camisa de once varas? de las tc-nicas y los procesos literarios y propiamente estticos por medio de los cuales la literatu-ra hispanohablante se acerca a un rea temtica tan vasta del ftbol. Pone a debate losaspectos estticos de la literatura y de la teora de la cultura, que a su vez explican la tesisprovocativa de la falta de capacidad de la literatura de perfilar el dilogo del arte con elfenmeno de masas que es el ftbol. El artculo ofrece, desde la perspectiva de la compa-ratstica de las culturas, un panorama impresionante de la literatura del ftbol del mundohispanohablante y muestra, en qu medida la literatura enriquece gracias a su fantasa yel dilogo fructfero y creador que mantiene con el ftbol la percepcin de este deporte.Tambin demuestra cmo puede fracasar de manera decorosa en la representacin deeste juego perfecto.

En El Diego y el dribbling simblico en el Cono Sur, Ana Pizarro y Carolina Bena-vente analizan el significado identitario que el ftbol tiene para las clases sociales bajasen el Cono Sur a travs del ejemplo del icono argentino Diego Armando Maradona. Par-tiendo de la premisa de un dficit en la riqueza simblica en comparacin con la de otrasregiones del mundo y partes de Amrica Latina, las autoras se preguntan concretamentecmo participa Maradona en el funcionamiento de las operaciones simblicas en el ConoSur. Pizarro y Benavente muestran que en los discursos sobre el Diego se pueden ras-trear procesos de cambio socio-culturales de gran envergadura, los cuales as como lafigura de la superestrella argentina misma trascienden en mucho el mundo del deporte yel de los pasatiempos.

El artculo de Marcel Vejmelka, O mundo tricolor: o futebol no universo de NelsonRodrigues discute, a partir del ejemplo de la obra literaria del autor brasileo y aficio-nado al ftbol Nelson Rodrigues, los desafos y las soluciones estticas en la reflexin deeste deporte brasileo por excelencia, en cierto sentido como compensacin para los jue-gos reales del equipo nacional del Brasil. Define con ello las reglas del juego relevan-tes desde el punto de vista de la teora de la cultura entre el Mundial del ftbol y el Mun-dial de la cultura 2006 (Copa da Cultura en la Casa de las Culturas del Mundo), y enfocaa su vez, a partir de textos escogidos, la relacin entre la nacin brasilea y su equipo deftbol. Nelson Rodrigues y su lectura del sistema social brasileo a travs del ftbol

Rev27-01 29/8/07 13:00 Pgina 82

nos lleva a un mundo que oscila entre el trauma y el ensueo, entre ficcionalidad y facti-cidad, en el cual despus del Mundial, es siempre antes del Mundial.

Bibliografa

Fbregas Puig, Andrs (2001): Lo sagrado del rebao: El futbol como integrador de identidades.Zapopan, Jalisco: El Colegio de Jalisco.

Presentacin 83

Rev27-01 29/8/07 13:00 Pgina 83