DOSSIER DE PRESSE

Affiche : Agatha Ruiz de la Prada

Espagnolas en París - Instituto Cervantes en collaboration avec

l'Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), l'Institut Ramon Llull et Cine+

présentent

Dífferent 4! L’autre cinéma espagnol

Du mercredi 15 au mardi 21 juin 2011

Cinémas Chaplin, Majestic Passy, Nouveau Latina et auditorium de l’Instituto Cervantes

À propos de Dífferent 4! L'autre cinéma espagnol Le cinéaste Montxo Armendáriz rappelait récemment dans la presse espagnole la réflexion de Marcel Carné : « De plus en plus de gens vivent du cinéma et de moins en moins vivent pour le cinéma ». Une réflexion toujours d’actualité qui résume bien notre souci lorsque nous proposons un Dífferent 4! L’autre cinéma espagnol composé d’une petite douzaine de perles rares, toutes inédites, du cinéma fait à la main par des auteurs et des artistes qui vivent sans doute plus pour le cinéma que du cinéma. Paraphrasant un fameux slogan espagnol, « la arruga es bella », nous avons voulu crier avec eux « Small is biútiful », revendiquer ces artisans du cinéma, glaneurs de prix internationaux, qui cherchent avant tout à nous toucher, à nous émouvoir. Cette année, le programme de Dífferent ! permettra par ailleurs au public et aux professionnels d’une ville comme Paris, où il fait bon vivre dans les différences, de découvrir des œuvres en provenance de Madrid mais aussi de Catalogne, Andalousie, Pays Basque ou Galice. Un échantillon assez complet donc, en version originale sous-titrée bien sûr, de la diversité des cultures, langues et sensibilités péninsulaires. Avec le soutien de nos partenaires fidèles, que nous remercions encore une fois, nous espérons aider ces films à trouver le chemin d’une sortie en salle pour le plus grand bonheur du public français.

Espagnolas en París

Entre l'exception et la diversité, nous avons choisi, avec Dífferent 4! L'autre cinéma espagnol, de réunir pour vous cette année encore quelques pièces bien choisies d'un cinéma "différent"... C'est à nouveau notre ambition de vous présenter durant ces quelques jours ce choix orienté, fidèle à l'expression de nos deux cultures préférées. Au-delà de ce programme et de même que durant les éditions précédentes, Dífferent 4! L'autre cinéma espagnol réunira de nouveau des professionnels de nos deux pays. Dans le but de contribuer à la diffusion des films programmés et de faire avancer conjointement le financement de nouveaux projets originaux d'auteurs espagnols. Avec cette quatrième édition, Dífferent 4! L'autre cinéma espagnol prend, nous l’espérons, sa place dans le calendrier du cinéma comme expression de nos sensibilités. Donc, bonne chance à tous ces films et... Que la fête commence !

Laura del Sol et Alain Coiffier Présidents d'Espagnolas en París

L’Instituto Cervantes, en collaboration avec l’association Espagnolas en París, est heureux d’annoncer la quatrième édition de la programmation de cinéma espagnol Dífférent 4! L'autre cinéma espagnol. Cette édition comptera avec un appui renforcé de l’Institut de Cinématographie et Arts Audiovisuels (ICAA) qui, au nom du Ministère de la Culture d’Espagne, s’est joint à ce projet. Depuis quatre ans, notre objectif a toujours été de diffuser et de promouvoir la production cinématographique espagnole à l’étranger et de capter l’attention des distributeurs et des professionnels français, les surprenant avec une sélection de notre cinéma, différente de celle des réseaux commerciaux, avec l’intention de contribuer à la recherche de nouveaux canaux de diffusion et de dialogue. Pour ce nouveau rendez-vous en 2011, je lance un appel au public désireux de connaître notre cinéma, notre culture et notre langue et je remercie tous les spectateurs qui nous ont suivis pendant ces quatre années où nous avons été l’écran du cinéma espagnol. Le programme aura lieu du 15 au 21 juin dans les cinémas Chaplin, Nouveau Latina, Majestic Passy ainsi que dans l’auditorium de l’Instituto Cervantes.

Avant que vous ne commenciez à lire le programme, permettez-moi de remercier nos amis de Espagnolas en París ainsi que mon équipe de l’Instituto Cervantes pour leur énergie et leur conviction dans notre cinéma qui a beaucoup à offrir. À eux et à vous : merci !

Enrique Camacho Directeur Instituto Cervantes de Paris

Programme et horaires MERCREDI 15

19h00 Instituto Cervantes Caracremada JEUDI 16

19h00 Instituto Cervantes De Madrid al hielo VENDREDI 17

19h00 Nouveau Latina 80 egunean 21h30 Nouveau Latina Las 2 vidas de Andrés Rabadán SAMEDI 18

18h00 Chaplin La mitad de Óscar 20h30 Chaplin Lo más importante de la vida

es no haber muerto DIMANCHE 19

18h00 Nouveau Latina Familystrip 20h00 Nouveau Latina Finisterrae LUNDI 20

20h00 Majestic Passy Pa Negre MARDI 21

17h30 Chaplin Flamenco, flamenco 19h30 Chaplin 18 comidas 22h30 Chaplin Concert Espagnolas en la intimidad

Mercredi 15 juin à 19h00 Instituto Cervantes

7 rue Quentin Bauchart 75008 Paris

Caracremada

de Lluís Galter

Espagne / 97' / 2010

VO catalan ST français En présence de Lluís Galter

Festivals : Venise, San Sebastián, Alcalá de Henares, Thessalonique, Göteborg, Jeonju, Munich, Saint-Pétersbourg.

Prix : Critique et Photo (Cuenca, Equateur) ; Meilleur film (Valencia) ; Meilleure première oeuvre (Prix Sant Jordi) ; Meilleur film européen (Crossing Europe)

Résumé Caracremada, surnom donné par la Garde civile espagnole à Ramon Vila Capdevila, est une réflexion sur la résistance libertaire au régime franquiste, à travers les yeux de celui qui fut le dernier guerrillero actif. En 1951, la CNT (Confederación Nacional del Trabajo) a ordonné à ses militants de se retirer, mais Ramon Vila resta dans les bois de l'arrière-pays catalan, où il reprit la lutte en solitaire... Générique Avec : Lluís Soler, Aina Calpe, Domènec Bautista, Andreu Carandell, Carles García-Llidó. Scénario : Lluís Galter. Image : Jordi Figueras. Son : Jonathan Darch, Jordi Juncadella, Antonio Bejerano, Diego Sáez Trumper. Montage : Juliana Montañés, Carlos Marqués. Production : Mallerich Films. Contact : mallerich@pacopoch.cat Lluís Galter Né en 1983 à Figueras. Licencié en communication audiovisuelle en 2005 (Universidad Pompeu Fabra de Barcelone), il suit l'enseignement de l'Ecole de cinéma et télévision de l'Académie des Arts Scéniques de Prague. Caracremada est son premier long métrage. Filmographie La radio de Kirk Douglas, 2007 / Berlin. Nueva Sinfonía en 326 postales, 2005 / Kapr, 2005 / Aventuras y desventuras del acordeón que dijo basta, 2004 / Homenaje a Calders, 2003-CM

Jeudi 16 juin à 19h00 Instituto Cervantes

7 rue Quentin Bauchart 75008 Paris

De Madrid al hielo

de Bruno Lázaro Pacheco

Canada - Espagne / 75' / 2011

VO espagnol et anglais ST français En présence de Bruno Lázaro Pacheco

Festivals : Ronda, Vancouver Prix : mention Meilleur documentaire (Ronda)

Résumé Un essai documentaire expérimental qui annule les frontières, fond le passé avec le présent, la réalité avec la fiction et la mémoire, et dévoiler les liens intimes entre un soldat canadien volontaire, parti en Espagne en 1937 pour y défendre la démocratie, et le poète espagnol Jesús López Pacheco, exilé au Canada en 1968, père du réalisateur qui compila sa poésie et sa musique. Ils ont traversé l'Atlantique entre l'Espagne et le Canada, pas toujours dans la même direction, mais toujours pour la même cause. Générique Scénario, Son : Bruno Lázaro Pacheco. Image, Montage : Wolfgang Richter. Musique : Adolfo Celdrán, Arne Eigenfeldt, Els Sapastres, Paco Ibáñez, Luigi Nono, Luis Pastor, Daniel Ross, Timothy Sullivan. Production : October Films Spain. Contact : brunolazaropacheco@gmail.com Bruno Lázaro Pacheco Né en 1969 à Madrid, il suit des études de cinéma au Centre for the Arts à la Simon Fraser University de Vancouver. Il devient membre de Cineworks, coopérative de cinéastes indépendants, où il tourne courts métrages, documentaires et films expérimentaux. En 1998, il réalise à Toronto le controversé film de science-fiction, City of Dark. En 2004, il réalise son premier film espagnol, ¡Es para ti!. Filmographie ¡Es para ti!, 2004 / City of Dark, 1998 / The Traveller, 1990 / Hate to Love, 1989

Vendredi 17 juin à 19h00 Le Nouveau Latina

20 rue du Temple 75004 Paris

80 egunean En 80 jours

de Jon Garaño et Jose Mari Goenaga

Espagne / 105' / 2010 VO basque ST français

En présence de Jon Garaño, Jose Mari Goenaga et de la comédienne ItziarAipuru

Festivals : Karlovy Vary, Montréal, Londres, Chicago, Moscou, Bombay, Sao Paulo, Le Caire, New

York, Dublin, Vilnius, Washington, Miami, Cleveland, Grenoble, Vienne...

Prix : Meilleur film (Tarapacà, Chili et Mezipatra, Rép. Tchèque) ; du Public (Arras et Hambourg) ; Mention

Spéciale du Jury (Arras) ; Sebastiane (San Sebastián)

Résumé Axun, 70 ans, se rend à l'hôpital pour s'occuper de l'ex-mari de sa fille. Et quelle ne sera sa surprise de découvrir que la femme qui s'occupe du malade voisin est Maite, son amie d'enfance. Elles se rendront bien vite compte que l'alchimie entre elles deux reste intacte cinquante ans après. Toutes deux sont heureuses de se revoir jusqu'à ce qu'Axun découvre que Maite est lesbienne. Axun sera alors en plein dilemme : qui écouter ? Le cœur ou la raison ? Générique Avec : Itziar Aizpuru, Mariasun Pagoaga, Jose Ramon Argoitia, Zorion Egileor, Ane Gabarain, Patricia López. Scénario : Jon Garaño, Jose Mari Goenaga. Image : Javi Agirre Erauso. Son : Iñaki Diez. Musique : Pascal Gaigne. Montage : Imanol Alberdi. Production : Moriarti Produkzioak - Irusoin. Ventes : Latido Films, oalonso@latidofilms.com Jon Garaño Né en 1974 à San Sebastian, il étudie le journalisme et la publicité et le cinéma à la UPV de Sarobe et à San Diego (Etats-Unis). Ses courts-métrages ont été primés dans de nombreux festivals et ses documentaires pour la télévision sont diffusés dans plus de 15 pays. Filmographie FGM, 2008, CM / On the Line, 2008, CM / Asämara, 2008, CM / Miramar St, 2006, CM / The Dragon House, 2005 / Sahara Marathon, 2003, CM Jose Mari Goenaga Né en 1976 à Ordizia, il est diplômé en cinéma à Sarobe. Ses deux courts métrages ont reçu de nombreux prix et ses deux longs métrages, Supertramps et Lucio ont été nominés aux Goya. En 2001, ils fondent la société de production Moriarti. Filmographie Lucio, 2007 / Sintonía, 2005, CM / Supertramps, 2004 / Tercero B, 2002, CM 80 Egunean est leur première coréalisation de long métrage de fiction.

Vendredi 17 juin à 21h30 Le Nouveau Latina

20 rue du Temple 75004 Paris

Las dos vidas des Andrés Rabadán de Ventura Durall

Espagne / 84' / 2008

VO espagnol ST français En présence de Ventura Durall

et du comédien Álex Brendemühl Festivals : Gijón, San Sebastián.

Prix : Grand Prix du Jury (Annecy) ; du Public (Annonay) ; Gaudi du Meilleur acteur, acteur et actrice secondaire ;

Meilleur film catalan (Som Cinema). Résumé Onze ans après avoir fait dérailler des trains et tué son père avec une arbalète, Andrés Rabadán projette de s'échapper du pénitencier psychiatrique où il est enfermé. Mais l'arrivée d'une nouvelle psychiatre et sa relation de plus en plus intime avec une infirmière de la prison l'amènent à reconsidérer son évasion et à affronter son passé, pour comprendre ce qui a pu le pousser à commettre ces horribles crimes. Générique Avec : Àlex Brendemühl, Mar Ulldemolins, Clara Segura, Andrés Herrera, Cristina García. Scénario : Ventura Durall. Image : Mauro Herce. Son : Ferran Mengod. Musique : Toni Mir. Montage : Martí Roca. Production : Nanouk Films - nanouk@nanouk.tv Jon Garaño Né en 1974 à Barcelone. Diplômé de l’ESCAC (Escola Superior de Cinema y Audiovisuales de Cataluña), spécialité scénario, il a également étudié à San Antonio de los Baños (Cuba). Fondateur de la maison de production Nanouk Films en 2000, il est scénariste, réalisateur et producteur de documentaires et de fiction. Actuellement, il est responsable du département documentaire de l’ESCAC. Las Dos vidas de Andrés Rabadán est son premier long métrage de fiction. Filmographie El somriure amagat, 2011, CM / Las dos vidas de Andrés Rabadán, 2008 / Isla Negra, Illa Blanca, 2005 / Hablemos del documental, 2003 / Borges i Sureda: Història d’una amistat, 2002 / La Dama dels coloms, 2001, CM / La grieta, 2003 / Tin, el hombre del río, 1999

Samedi 18 juin à 20h30 Le Chaplin

6 rue Péclet 75015 Paris

La mitad de Óscar de Manuel Martín Cuenca

Espagne-Cuba / 89' / 2010

VO espagnol ST français En présence de Manuel Martín Cuenca

Festivals : Toronto, Gijón, La Havane, Stockholm, Saint Domingue, Hong Kong,Nantes, Varsovie, Tubingen, Macao.

Prix : Mention honorifique (Miami). Résumé Óscar et María sont frère et sœur. Il vit à Almería et travaille comme agent de sécurité. Elle a disparu sans laisser de traces deux ans auparavant. Elle réapparait soudainement lors de la maladie de leur grand-père, le seul parent d'Óscar depuis la mort de ses propres parents. La relation entre Óscar et sa sœur est extrêmement tendue. Un secret inavouable les lie. Générique Avec : Rodrigo Sáenz de Heredia, Verónica Echegui, Denis Eyriey, Antonio de la Torre. Scénario : Alejandro Hernández, Manuel Martín Cuenca. Image : Rafael de la Uz. Son : Eva Valiño, Pelayo Gutiérrez, Nacho Royo-Villanova. Montage : Ángel Hernández Zoido. Production : La Loma Blanca PC, laloma@lalomablanca.com. Ventes : FiGa Films, contact@figafilms.com Manuel Martín Cuenca Né à Almería en 1964. Après des études de Philologie et de Journalisme, il travaille comme assistant à la réalisation. En 1999, il commence à écrire et diriger ses propres films, documentaires comme fictions. Il enseigne également l'art dramatique dans différentes écoles de cinéma en Espagne et à Cuba. En 2001, il réalise son premier long métrage documentaire, El juego de Cuba. En 2004, il fonde la société de production La Loma Blanca. En 2009, il crée la maison d'édition Lagartos Editores, dédiée aux jeunes auteurs andalous et lance une collection de livres de cinéma. Filmographie La mitad de Óscar, 2010 / Últimos testigos : Carrillo comunista, 2009 / El tesoro, 2007-TV / Malas temporadas, 2005 / La flaqueza del Bolchevique, 2003 / El juego de Cuba, 2001 / Nadie, 1999-CM / Hombres sin mujeres, 1998-CM / El día blanco, 1991-CM

Samedi 18 juin à 20h30 Le Chaplin

6 rue Péclet 75015 Paris

Hommage à

Emilio Gutiérrez Caba Fils et petit-fils d’acteurs, frère de comédiennes et excellent acteur lui-même, Emilio Gutiérrez Caba

(Valladolid, 1942) est issu d'une saga familiale qui débuta vers 1870 et continue à s'étendre encore

aujourd'hui. Il a participé à plus de cent films et à d'innombrables pièces de théâtre ou productions

télévisuelles. Dans toutes ses interprétations, il a déployé qualité technique, sensibilité artistique,

souplesse, savoir-faire… À noter, parmi ses films, La caza (Carlos Saura, 1965), Nueve cartas a Berta

(Basilio M. Patino, 1966), Viva la clase media (José María González Sinde, 1980), La colmena (La Ruche)

(Mario Camus, 1982) ou La comunidad (Mes Chers voisins) (Alex de la Iglesia, 2000), pour lesquels il a été

primé. Pourtant, il ne flirte pas avec la popularité et ses apparitions publiques sont rares. Il tient de sa

famille une rigueur ancestrale et préfère consacrer ses loisirs à étudier. Il n'est pas exempt d'humour, il a

publié un livre, Vinos de ciné, dans lequel il établit une curieuse union entre films et boissons, tout en

continuant à explorer l'histoire de ses ancêtres dans le monde du spectacle, ce qui, nous en sommes sûrs,

fera l'objet d'un prochain livre. Alors qu'il semble évident aujourd'hui qu'il était fait pour le métier

d’acteur, ce n'était pas aussi clair dans sa prime jeunesse, passée dans un laboratoire cinématographique à

développer des films en couleur. Simple sursis avant qu'il ne rejoigne une troupe de théâtre et ne

commence à apparaître à la télévision, dans des rôles qui lui apportent aujourd’hui aussi reconnaissance et

prestige. Le temps l'a aguerri dans son métier et, aujourd'hui, il est l'un des meilleurs acteurs de genre du

cinéma et du théâtre espagnols, grâce à son efficacité, quel que soit le rôle, et à une maîtrise intelligente

de ses ressources artistiques. Un comédien indispensable.

- - -

Hijo y nieto de actores, hermano de actrices, y muy buen actor él mismo, Emilio Gutiérrez Caba

(Valladolid, 1942) pertenece a una saga familiar que comenzó allá por 1870 y que continúa extendiéndose.

Ha intervenido en más de 100 películas y en innumerables obras de teatro o televisión. En todos sus

trabajos ha mostrado calidad técnica, sensibilidad artística, ductilidad, buen hacer… De entre sus películas

cabe destacar, entre otras, La caza (Carlos Saura, 1965), Nueve cartas a Berta (Basilio M. Patino, 1966),

Viva la clase media (José María González Sinde, 1980), La colmena (Mario Camus, 1982) o La comunidad

(Alex de la Iglesia, 2000), por las que ha sido premiado. Sin embargo, no es amigo de la popularidad y

escasea sus apariciones públicas. Posee el veterano rigor de su familia y prefiere utilizar el tiempo libre

para el estudio. No exento de buen humor, ha publicado un libro, Vinos de cine, en el que establece un

curioso maridaje entre películas y bebidas, mientras continúa investigando la historia de sus antepasados

en el mundo del espectáculo, lo que confiamos se traduzca en otro libro. Aunque parecía inevitable que se

dedicara al oficio de actor, no lo tuvo tan claro en su primera juventud, en la que se empleó en una

laboratorio de cine revelando películas en color. Pero aquello sólo fue una aplazamiento ya que pronto se

vinculó a una compañía teatral y comenzó a aparecer como actor en televisión, donde obtuvo,

reconocimiento y prestigio. El tiempo le ha ido curtiendo en el oficio, y hoy es uno de los mejores actores

de carácter del cine y el teatro españoles, gracias a su eficacia en cualquier cometido y al inteligente

dominio de sus recursos artísticos. Un actor imprescindible.

Diego Galán,

critique et historien de cinéma

Samedi 18 juin à 20h30

Le Chaplin 6 rue Péclet 75015 Paris

Lo más importante de la vida es de no haber muerto

de OPALMA Olivier Piclet, Pablo Martín Torrado et Marc Recuenco

Suisse-Espagne / 82' / 2010

VO espagnol ST français En présence de Pablo Martín Torrado, Marc Recuenco,

De la productrice Saskia Vischer Et du comédien Emilio Gutiérrez Caba

Festivals : Sitges, San Francisco, Marseille, Würzburg, Cinespaña Russie, Seattle, Katowice. Prix : Meilleure photo (Toulouse) ; du Public (Solothurn).

Résumé Accordeur de piano réputé, Jacobo mène depuis quarante ans une vie heureuse avec sa femme. Toutes les nuits il dort tranquillement, et retrouve au petit matin les pianos miraculeusement accordés. Sa vie sereine sombre dans la confusion lorsqu’il devient insomniaque et que les pianos ne se réparent plus d’eux-mêmes. Son état mental empire lorsqu'il surprend un inconnu barbu, errant en robe de chambre dans son salon. Générique Avec : Emilio Gutiérrez Caba, Francisco Nortes, Marián Aguilera, Mercè Montalà, Carles Arquimbau, Albert Ausellé. Scénario : Pablo Martín Torrado, Marc Recuenco. Image : Pietro Zuercher. Son : Denis Séchaud, Marianne Russy. Musique : Julien Painot, Ladislav Agabekov. Montage : Jordi J. Recort. Production : Saskia Vischer Productions, saskia@saskiavischer.com OLPAMA est un collectif de trois auteurs réalisateurs suisse et espagnols, chacun avec sa spécialité : Olivier Pictet (Genève, 1977), la photographie et l’esthétique ; Pablo Martín Torrado (Madrid, 1973), le scénario et la direction d’acteur et Marc Recuenco (Catalogne, 1978), la structure narrative et la décoration. Depuis leur rencontre à l’école de cinéma IDEP à Barcelone en 2002, l’œuvre d’OLPAMA inclut films de fiction, documentaires, expérimentaux et art vidéo. Lo más importante de la vida es no haber muerto est leur premier long métrage de fiction. Filmographie Lo más importante de la vida es no haber muerto, 2010 / Arrendador, 2006-CM / Thermos, 2006 / Síndrome, 2005-CM / Broadway 137, 2004-CM / NYC Experiment - 2004-CM / Apto, 2004-CM / Mecachis, 2004-CM / Serafín, 2003-CM / Catorce, 2003-CM / Televisión es nutrición, 2002-CM

Dimanche 19 juin à 18h00 Le Nouveau Latina

20 rue du Temple 75004 Paris

Clin d'oeil complice à Lluís Miñarro le producteur qui gagna une Palme d'or à Cannes...

Familystrip de Lluís Miñarro

Espagne / 70' / 2009

VO catalan et espagnol ST français En présence de Lluís Miñarro

Festivals : Karlovy Vary, San Sebastián, Montpellier, Montenegro, Cali, Annecy, Tetuan, Montevideo, Punta del Este, Málaga, Londres, Sao Paolo.

Prix : du Public (Santiago de Compostelle) ; Mention Spéciale du Jury (Toulouse). Résumé Un film improvisé, initialement destiné à être un cadeau de famille, devient de façon inopinée la chronique d'une génération qui disparaît. Il transmet oralement les résonnances de l'Espagne marquée par le catholicisme et la Guerre Civile. Générique Avec : Maria Luz Albero Calvo, Francesc Miñarro Bermejo, Lluís Miñarro, Francesc Herrero, Pablo García Pérez de Lara, Verónica Font, Hisako Eguchi. Scénario : Lluís Miñarro. Image : Pablo García Pérez de Lara, Christophe Farnarier. Son : Veronica Font. Montage : Dergi Diez, Valentina Mottura. Production : Eddie Saeta SA. Contact : montse@eddiesaeta.com Lluís Miñarro Né en 1949 à Barcelone. Il a été critique de cinéma à "Destino" et "Dirigido por" et cofondateur des ciné-clubs "Arts" et "Mirador". Il travaille dans la publicité avant de fonder en 1995 sa société de production, "Eddie Saeta". Filmographie - Comme réalisateur : Blow Horn, 2009 / Familystrip, 2009 - Comme producteur : El muerto y ser feliz, de Javier Rebollo (2011) / La mosquitera, de Agustí Vila (2010) / Finisterrae, de Sergio Caballero (2010) / Oncle Boonmee, de Apichatpong Weerasethakul (2010) / L'Etrange affaire Angelica, de Manoel de Oliveira (2010) / Singularités d'une jeune fille blonde, de Manoel de Oliveira (2009) / Liverpool, de Lisandro Alonso (2008) / El cant dels ocells, de Albert Serra (2008) / Dans la ville de Sylvia, de José Luis Guerín (2007) / Les Mains vides, de Marc Recha (2003) / Cosas que nunca te dije, de Isabel Coixet (1996)

Dimanche 19 juin à 20h00 Le Nouveau Latina

20 rue du Temple 75004 Paris

Clin d'oeil complice à Lluís Miñarro le producteur qui gagna une Palme d'or à Cannes...

Finisterrae de Sergio Caballero

Espagne / 80' / 2010

VO russe et catalan ST français En présence de Lluís Miñarro

Festivals : Helsinki, Pékin, Montréal, Moscou, Saint-Pétersbourg, Copenhague, Katowice, Seattle, Melbourne, Viene, San Sebastián, Leeds, Sitges, Málaga.

Prix : Golden Tiger (Rotterdam), Milan, Tubigen, Belfast, Bafici. Résumé Deux fantômes, fatigués d'errer dans les limbes, décident d'emprunter le Chemin de Saint Jacques jusqu'à la fin du monde, afin de pouvoir une fois arrivés, commencer une étape terrestre et éphémère dans le monde des vivants. Un voyage introspectif dans des terres inhospitalières où ils rencontreront des personnages extraordinaires, des animaux sauvages et des êtres surréalistes. Ils devront affronter des situations inattendues, combattre leur propre peur et lutter avec les doutes de leur condition de fantôme. Générique Avec : Pau Nubiola, Santí Serra, Claudia Schneider, Rosanna Walls, Catherine Allard, Jordi Picazos. Scénario : Sergio Caballero. Image : Eduard Grau. Son : Jonathan Darch, Jordi Juncadella. Musique : Jimi Tenor, Sergio Caballero. Montage : Martí Roca. Production : Advanced Music - Eddie Saeta, Lluís Miñarro. Contact : montse@eddiesaeta.com Sergio Caballero Codirecteur et responsable du Festival de Música Avanzada y Arte Multimedia Sónar. Sa créativité s'exprime tant dans la composition électronique, les arts plastiques ou l'art conceptuel. Depuis 2004, il forme un tandem avec le compositeur Pedro Alcalde, avec lequel il a créé plusieurs compositions musicales pour la compagnie de danse de Nacho Duato. Finisterrae est son premier long métrage.Serra (2008) / Dans la ville de Sylvia, de José Luis Guerín (2007) / Les Mains vides, de Marc Recha (2003) / Cosas que nunca te dije, de Isabel Coixet (1996)

Lundi 20 juin à 20h00 Le Majestic Passy

18 rue de Passy 75016 Paris

Pa negre Pain noir

de Agustí Villaronga

Espagne / 108' / 2010 VO catalan ST français

En présence de Agustí Villaronga et de la productrice Isona Passola Prix : Meilleure actrice (San Sebastián) ; 13 Gaudí (parmi lesquels Film et Réalisateur) ;

9 Goya (Film, Réalisateur, Actrice (Nora Navas), Second rôle féminin (Laia Marull), Révélation masculine (Francesc Colomer), Révélation féminine (Marina Comas), Direction de la photographie

et Direction artistique) ; Meilleur film (Nantes et Valencia) Résumé Les malheurs de l'après-guerre civile en Espagne (1936-1939) au travers du regard d'un enfant, Andreu, dont le père républicain est accusé d'assassinat par les autorités franquistes. Andreu découvre en grandissant le monde fait de trahisons, d'échecs et de mensonges des adultes, et les terribles blessures qu'a laissées le conflit dans les deux camps. Pour survivre, il trahira ses propres racines et finira par découvrir le monstre qui sommeille en lui.. Générique Avec : Francesc Colomer, Marina Comas, Nora Navas, Roger Casamayor, Lluïsa Castell, Mercè Arànega, Marina Gatell, Elisa Crehuet, Laia Marull, Sergi López. Scénario : Agustí Villaronga (d'après le roman d'Emili Teixidor). Image : Antonio Riestra. Son : Dani Fontrodona, Fernando Novillo, Ricard Casals. Musique : José Manuel Pagán. Montage : Raúl Román. Production : Massa D´Or Produccions, films@massador.com. Distribution : Alfama Films, alfamafilms@orange.fr Agustí Villaronga Né en 1953 à Majorque. Licencié en Histoire de l'art, il a travaillé comme professeur, journaliste et acteur. En 1973, il commence à réaliser des courts-métrages. Ses films sont largement primés, Tras el cristal (Grand Prix du Festival de Barcelone, 1985), El niño de la luna (sélection officielle du Festival de Cannes 1989, Prix Goya du Meilleur scénario)… Il a également réalisé pour ARTE, Le Passager clandestin (1995), l’un des films de la collection Simenon des Tropiques ainsi que le clip de Mylène Farmer, Fuck Them All (2005). Filmographie

Pa negre, 2010 / Després de la pluja, 2007 (TV) / Miquel Bauçà : Poeta invisible, 2006 / Aro Tolbukhin,

2002 / El Mar, 1999 / 99.9, 1997 / Le Passager clandestin, 1995 (TV) / Al Andalus, 1992 / El Niño de la

luna, 1988 / Tras el cristal, 1985 / Laberint, 1980 (CM) / Al mayurka, 1980 (CM) / Anta mujer, 1976 (CM)

Mardi 21 juin à 17h00 Le Chaplin

6 rue Péclet 75015 Paris

Flamenco, flamenco de Carlos Saura

Espagne / 90' / 2010

Festivals : Latin Beat (Japon), Séville, Portland, Miami.

Résumé Il y a quatorze ans se tournait Flamenco, un film dont la narration tournait autour des chants, des danses et de la musique de cet art magnifique. Avec l'expérience et la sagesse acquises au fil des années et ayant pu réunir une partie de l'équipe qui avait participé à ce premier film, Carlos Saura nous entraîne dans un tourbillon endiablé autour des talents actuels de cet art d'une incomparable beauté. Générique Scénario : Carlos Saura. Image : Vittorio Storaro. Son : Jorge Marín. Musique : Isidro Muñoz. Montage : Vanessa L. Marimbert. Production : General de Producciones y Diseño (GPD). Contact : www.gpdsa.es. Distribution France : Bodega Films. Carlos Saura Après des études secondaires à Madrid, il se lance à 15 ans dans la photographie et participe comme professionnel à de nombreuses expositions. En 1953, il collabore à la première Exposition Internationale d'Art Abstrait à Santander. Il suit des études à l'Instituto Español de Cinematografía dont il sort diplômé en 1957. Peu après, il en devient le directeur mais démissionnera en 1964 pour raisons politiques. Ce sera le début d'une carrière prolifique qui marquera le cinéma espagnol. Filmographie sélective Io Don Giovanni, 2008 / El séptimo día, 2003 / Salomé, 2001 / Tango, 1997 / Taxi, 1995 / El dorado, 1988 / Carmen, 1983 / Bodas de sangre, 1981 / Mamá cumple 100 años, 1979 / Elisa, vida mía, 1977 / Cría cuervos, 1975 / La prima Angélica, 1973 / Ana y los lobos, 1972 / Stress es tres, tres, 1968 / Peppermint frappé, 1967 / Los Golfos, 1959

Samedi 21 juin à 19h30 Le Chaplin

6 rue Péclet 75015 Paris

18 comidas de Jorge Coira

Espagne-Argentine / 107' / 2010

VO espagnol et galicien ST français En présence de Jorge Coira

Prix : Meilleur film (Tenerife) ; Meilleur réalisateur (Taormina) ; Meilleur Film et 6 autres Prix Mestre Matteo du cinéma galicien ;

Prix spécial du jury et Prix du public (Ourense). Résumé Une femme mariée rêve encore de ce musicien des rues qui depuis longtemps a laissé passer sa chance d'être heureux. Deux amis décident de s'enivrer pour le reste de la journée. Un homme ignore que son frère aime un autre homme. Une jeune femme désire plus que ce qu'elle reçoit. Deux soeurs sont fâchées parce que l'une d'elle voulait être chanteuse. Deux vieux mangent ensemble en silence… Laisser macérer les personnages pendant une journée. Assaisonner avec une pincée de drame et un soupçon de comédie. Enfin, laisser cuire à feu doux ces tranches de vie qui pourraient être les nôtres. Générique Avec : Antonio Mourelos, Camila Bossa, Cristina Brondo, Esperanza Pedreño, Luis Tosar, María Vázquez, Sergio Peris-Mencheta, Mario Zorrilla, Víctor Fábregas, Fede Pérez, Jorge Cabezas, Juan Carlos Vellido, María Bouzas, Milan Tocinovsky, Víctor Clavijo, Gael Nodar Fernández. Scénario : Jorge Coira, Araceli Gonda, Diego Ameixeiras. Image : Brand Ferro. Son : Carlos Mouriño. Musique : Piti Sanz e Iván Laxe. Montage : Jorge Coira. Production : Tic Tac Producciones (Espagne), Lagarto Cine (Argentine). Contact : info@tictacproducciones.com Jorge Coira Né en 1971 à Rábade (Galice), Espagne. Il fait ses études secondaires avec Luis Tosar avec lequel il réalise courts métrages et clips. Il travaille à la Télévision de Galice et au début des années 2000, il dirige des séries comme Mareas Vivas ou Terra de Miranda et des documentaires comme Chunda, Chunda, Vida nas Mareas ou 092. En 2004, avec son premier long métrage de fiction, El Año de la Garrapata, il remporte entre autres, les Prix de l'Académie Galicienne de l'Audiovisuel au meilleur réalisateur et au meilleur film. Il continue à diriger séries (As Leis de Celavella, RIS, Padre Casares, El Comisario y Pelotas) et documentaires (Días de Reparto et ¿Qué Culpa Tiene el Tomate?). Filmographie 18 comidas, 2010 / El Año de la Garrapata, 2004 / Nóctifer, 1989 / As Xoias da Señora Bianconero, 1993 / Mofa e Befa, 1995 / O Matachín, 1996 / A ti como se che di adeus?, 1998

Samedi 21 juin à 22h30 Le Chaplin

6 rue Péclet 75015 Paris

Espagnolas en la intimidad de l'écran à la scène

En clôture de Dífferent4!L'autre cinéma espagnol, un nouveau concert d'amis, acoustique ou presque,

toutes portes bien ouvertes, avec le concours de

María de Medeiros, Blanca Li, Miguel-Ange, Ramón Arroyo, Ronnie Lynn Patterson, Jeffrey David Espinoza,

Magali Ripoll, Sylvie Yarza… et de nombreux autres invités surprise !

En partenariat avec le Consorcio Audiovisual de Galicia et tous nos amis galiciens de Paris !

Vendredi 17 juin Rencontre professionnelle

Small is biútiful

Huit projets à découvrir !

À l'occasion de Dífferent 4! L'autre cinéma espagnol, la Commission du Film d’Ile-de-France et l'association Espagnolas en París, avec l'Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) et Variety, en collaboration avec PromoMadrid, Catalan Films et l'Institut Català d’Indústries Culturals (ICIC), Etxepare et le Consorcio Audiovisual de Galicia, organisent pour la quatrième année une rencontre de coproduction à Paris entre des professionnels espagnols et de la région d'Ile-de-France.

Ce déjeuner de travail, vendredi 17 juin 2011 au restaurant El Fogón de Paris, aura comme objectif de faire découvrir aux professionnels de la région d'Ile-de-France des projets de cinéastes espagnols répondant cette année au concept “Small is biútiful”, des productions indépendantes de cinéma d'auteur à la recherche de nouveaux partenaires.

Un total de 33 projets a été soumis aux organisateurs, 14 en provenance de Madrid, 11 de Catalogne, 3 du Pays Basque, 2 de la Communauté de Valence et 1 de León, Andalousie et Canaries. Le très haut niveau des projets présentés a rendu la sélection particulièrement difficile.

Les projets retenus, six fictions et un documentaire de création, sont les suivants : Brava, de Roser Aguilar. Prod Iberrota (Bilbao) Caníbal, de Manuel Martín Cuenca. Prod La Loma Blanca (Almería) Carnaval, carnaval, d'Alex Brendemühl. Prod Voodoo (Barcelona) Hielo, de Alvaro Giménez Sarmiento et María del Puy Alvarado. Prod. Malvalanda (Madrid) Seis días de agosto, de José Mari Goenaga et Jon Garaño. Prod Irusoin (San Sebastián) Sonata para violochelo, de Anna M. Bofarull. Prod KaBoGa (Tarragona) Una pistola en cada mano, de Cesc Gay. Prod Messidor (Barcelona) À la suite du déjeuner, les participants pourront aussi découvrir les premières images de Chaika, de Miguel Ángel Jiménez (Prod. Common Films, Madrid), projet présenté en 2010 lors de la précédente édition qui est aujourd'hui arrivé en phase de post-production. Les prestataires de services d'Île-de-France sont invités à cette projection très spéciale qui aura lieu au cinéma Le Nouveau Latina vendredi 17 juin prochain à 16h00. >> Contact professionnel pour la rencontre Small is biútiful : Cécile Petit : cecile.petit@idf-film.com Par ailleurs, les distributeurs français sont invités à découvrir l'ensemble de la programmation de Dífferent 4! L'autre cinéma espagnol lors d'un Rendez-vous à l'Opéra! organisé le jeudi 16 juin prochain à l'initiative de Cine+, l'Institut Espagnol de Commerce Extérieur (ICEX) et Espagnolas en París en partenariat avec le Grand Hôtel Intercontinental. >> Contact professionnel pour la rencontre Rendez-vous à l'Opéra! Maruxa Carranza : macarranza@mcx.es

L’association Espagnolas en París tient à remercier :

Enrique Camacho, Raquel Caleya et l’Instituto Cervantes de Paris Michel Gomez, Maud Waintrub-Clamon et la Mission Cinéma de la Mairie de Paris

Carlos Cuadros, José Antonio de Ory, Rafael Cabrera, Rosario Alburquerque et l’ICAA

Raül David Martinez et l’Institut Ramon Llull Bruno Deloye et Ciné+

ainsi que Leire Ruiz de Iturriaga et Agatha Ruiz de la Prada

Lisa Ginzburg, Mathilde Ollivier, Alessandro Melioli et Union Latine Maider Goñi et Viajes El Corte Inglés

Santiago Torregrosa et Subtitula'm

Cinémas Grégory Sauerborn et le Chaplin

Vincent Paul Boncour et le Nouveau Latina Benoît Leclerc et le Majestic Passy et l'équipe des Ecrans de Paris

Concert Espagnolas en la intimidad Avec : Miguel-Ange, Ramón Arroyo, Jeffrey David Espinoza, Ronnie Lynn Patterson,

María de Medeiros, Blanca Li, Magali Ripoll, Silvie Yarza

Rencontre professionnelle "Small is Biútiful" Olivier-René Veillon, Cécile Petit et la Commission du Film Paris - Ile-de-France

Carlos Martins, María Arana et PromoMadrid John Hopewell et Variety

Àlex Navarro, Mònica Garcia i Massagué et Catalan Films&TV Ramon Lluís Fossati et l'ICIC (Institut Catalan des Industries Culturelles)

Aizpea Goenaga, Mikel Lasa Iza et Etxepare Dolores Meijomín et Consorcio Audiovisual de Galicia Alberto et Vanina Herraiz et le Restaurant El Fogón

Le rendez-vous de l'Opéra Isabel Espuelas, Leticia Quintanilla, Maruxa Carranza et l'ICEX

Paz Blasco de la Fuente et Le Grand Hôtel

Films Alfama Films / Bodega Films / Eddie Saeta / Figa Films / Les Films Singuliers /

Imagina / Irusoin / Latido Films / La Loma Blanca / Mallerich / Massa d'Or Produccions / Nanouk Films / Saskia Vischer Productions / Tic Tac Producciones /

Et enfin, tous ceux qui nous ont aidés sans compter Nos irremplaçables présidents : Laura del Sol et Alain Coiffier.

Notre bonne fée : Garance de Galzain. Isabel Alonso Dávila et le Lycée Luis Buñuel de Neuilly-sur-Seine ;

Eduardo Cuna et España en París ; Odile Montaufray et Cinélangues ; Esther Sánchez et Qué Tal París ; Thomas Tertois et Cinespagne.com ;

Antonio Ugidos et le CRIPS d’Ile-de-France ; et enfin, la fine équipe : Solène Biton, Keeven Deveau, Jonathan Gager, Pierre Hachez,

Eléonore Plisson, Nicolas Slomowicz, Nicolas Soghaïer et Sarah Youcef.

Équipe Dífferent 4!

Programmation José María Riba

Organisation générale, catalogue, site internet Eva Roelens

assistée de Luna Riba

Régie copies et Invités Cristina Rivas

Nuria Rodríguez Toral

Presse Isabelle Buron

Captations, réalisation et montage Laurent Frapat

Site internet Jean-Claude Bidard, Atelier ABK

Conception catalogue Nacho Ormaechea

- - -

Le Conseil de l'Association Espagnolas en París

Laura Del Sol, Présidente Alain Coiffier, Président

Mima Fleurent, Vice-présidente Agustí Camps, Vice-président

Javier Martín, Secrétaire général Eva Roelens, Secrétaire générale adjointe

José María Riba, Trésorier

- - -

Organisation Espagnolas en París

8, rue Georges Leclanché 75015 Paris Tél : +33 1 43 21 24 33

Email : gnolas@free.fr - Site : www.gnolas.org

Contact Presse Isabelle Buron

Tél : +33 1 40 44 02 33 - Mob : +33 6 12 62 49 23 Email : isabelle.buron@wanadoo.fr - Site : www.isabelleburon.com

Les Cinémas partenaires

Le Chaplin 6 rue Péclet - 75015 Paris Métro Vaugirard (Ligne 12)

Tél 01 45 32 91 68

- - -

Le Majestic Passy 18 rue de Passy

75016 Paris Métro Passy

Tél 01 42 24 46 24

- - -

Le Nouveau Latina 20 rue du Temple

75004 Paris Métro Hôtel de Ville - Rambuteau

Tél 08.92.68.07.51

- - -

Auditorium de l’Instituto Cervantes 7 rue Quentin Bauchart

75008 Paris Métro George V

Tél 01 40 70 92 92

Tarifs

Toutes les séances dans les cinémas sont à 5 euros et entrée libre à l'Instituto Cervantes (dans la mesure des places disponibles)