dossier de prensa marruecos -...
TRANSCRIPT
DOSSIER DE PRENSA
MARRUECOSCOLORES DEL DESIERTO / TEJIDOS CONTEMPORÁNEOS
DE LOS AÏT KEBBACH
MUSEO BARGOIN 30 ABRIL 24 AGOSTO
SUMARIO
–
FICHA TECNICA I 3
COMUNICADO DE SINTESIS I 4
LA EXPOSICION I 5Una historia de mujeresLos encuentrosEl recorrido del museo
EL MUSEO BARGOIN I 10
ETHNISTORY I 11
SERGE ANTON I 12
LA TIENDA I 13Un proyecto humanitario
INFORMACIONES PRACTICAS I 14
DVD PRENSA I 15
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 2
FICHA TECNICA–
TITULOMarruecos, colores del desiertoTejidos contemporáneos de los Aït Khebbach
FECHA30 abril - 24 agosto 2014
TEMAAlfombras marroquíes, creación contemporánea
SUPERFICIE DE EXPOSICION450 m2
NUMERO DE PIEZAS130 textiles - 17 fotografías
COMISARIADOChristine BOUILLOCMarie-Bénédicte KERMORGANTArnaud MAURIÈRES
LIBROMaroc, couleur désert
SEñASMuseo Bargoin45, rue Ballainvilliers63000 Clermont-Ferrand / Francia
TELEFONO+33 (0)4 73 42 69 70
SITIOS INTERNEThttps://museebargoin.clermont-ferrand.frwww.ethnistory.fr
CONTACTO PRENSASophie [email protected]
CONCEPCION GRAFICAAgreestudio
/ 3
COMUNICADO DE SINTESIS–
En los confines del Sahara marroquí, en la aridez de la piedra y la arena, una desconocida tribu bereber desvela el talento excepcional de sus tejedoras. Desde los años 1980, alfombras, colchas y cojines son tejidas con las lanas desmenuzadas de antigüos jerseys manufacturados, ofreciendo a éstas mujeres una gama de colores inimaginable. Mobiliario esencial de la tienda de campaña o de la casa de tierra, éstos textiles sirven al acomodo de toda la familia. Por primera vez las alfombras Aït Khebbach salen del desierto. La exposición, gracias a los retratos de algunas de las tejedoras más talentosas de ésta tribu, invita a salir a su encuentro y a descubrir sus creaciones, de una modernidad desconcertante.
Las 130 piezas de la exposición, presentadas con los retratos de quienes las han realizado, nos sumergen en el corazón de una producción marroquí contemporánea, en el universo de éstas mujeres, su cotinianidad, sus interioridades. A través de sus tejidos nos entregan un poco de ellas mismas y la inmersión del visitante es completa cuando oyen sus risas, sus palabras y las ven evolucionar en su entorno gracias a las captaciones sonoras y videos tomados durante las diferentes campañas de colecta.
Un viaje textil al encuentro de las mujeres Aït Khebbach...
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 4
LA EXPOSICION–
UNA HISTORIA DE MUJERES
La tribu bereber de los Aït Khebbach pertenece a la gran confederación de los Aït Atta. Formada en el principio del siglo XVI, ésta tribu ocupa un vasto territorio entre Argelia y Marruecos hasta la independencia de éste último en 1956 ; los Aït Khebbach están entonces obligados a reagruparse en el sur-oeste del pais donde se sedentarizan progresivamente.
Cuando las mujeres Aït Khebbach empiezan a tejer en los años 80, la tribu no tiene ningún patrimonio textil que le sea propio : copias de tribus vecinas y creaciones individuales se asocian para componer un estilo original, dejando mucho lugar para la interpretación personal. Si las creaciones no pueden sustraerse totalmente a múltiples influencias y contrariedades técnicas, la elección de inspirarse en otras alfombras, generalmente argelinas, o de imaginar un motivo personal, revela, al contrario, el carácter profundo o el humor del momento de la tejedora. De ésta manera,cada alfombra aporta su contribución a la construcción del patrimonio colectivo de la tribu.
No teniendo la costumbre de desplazarse al mercadillo en las poblaciones vecinas para comprar madejas de lana, como hacen otras tribus bereberes, las mujeres Aït Khebbach encuentran una solución original destejiendo viejos jerseys y chalecos estropeados para procurarse hilos coloreados. Al principio, no tenían más que sus propios vestidos, e introducen entonces algunos motivos de color en las alfombras de lana natural. La compra de chalecos baratos en las ropavejerías les permiten a continuación componer alfombras completamente polícromas. En pocos años las tejedoras Aït Khebbach se volvieron particularmente dotadas para asociar los materiales más variados y casar con brío los colores más improbables.
Las pioneras tienen hoy una edad de entre unos 70 u 80 años. Su producción está muy diversificada, tanto han explorado las materias, los colores y los motivos,. Sus hijas han retomado los motivos más regulares, más fáciles de reconocer y de reproducir, y a su vez los han dado a conocer. Son ellas las que definieron el estilo Aït Khebbach y las que, por su originalidad y dinamismo, aportan al patrimonio cultural marroquí de hoy en día una dimensión resueltamente contemporánea, fuera de las modas impuestas por los circuitos comerciales.
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 5
LA EXPOSICION–
LOS ENCUENTROS
El encuentro fortuito con dos tejedoras condujo a Arnaud Maurières y a Eric Ossart sobre la pista de una historia textil todavía inédita. Desde los primeros intercambios con éstas tejedoras descubren el carácter singular de ésta producción, el talento indiscutible de éstas mujeres y comprenden el interés de profundizar de manera más sistemática ésta práctica textil reciente. A razón de varios viajes al año, guiados por Lahcen Aït Khouya, nieto e hijo de tejedora, surcan las poblaciones del Sur marroquí y remontan el hilo de una historia textil gracias a las informaciones dadas poco a poco por las tejedoras.
El museo Bargoin se ha unido al trío aportando su expertizaje técnico a ésta colecta. Vistos los diferentes aspectos históricos, técnicos y antropológicos, el estudio y la conservación de ésta práctica textil contemporánea inédita parecieron evidentes. Sensible a la preservación del saber hacer y a su transmisión, el departamento de artes textiles participó activamente en la colecta de piezas, e igualmente en la de todas las informaciones necesarias (entrevistas, filmaciones video, …) para obtener una documentación lo más completa posible.
Por último, Serge Anton, fotógrafo y diseñador, capturó ésta aventura humana. Los retratos de cada una de las tejedoras desvelan una personalidad, un universo de motivos, colores, y signos propios de cada una. Sus clichés contribuyen poderosamente a enseñar la personalidad de éstas mujeres y a crear una relación privilegiada con el visitante.
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 6
LA EXPOSICION–
EL RECORRIDO DEL MUSEO
La exposición presenta alrededor de 130 alfombras y cojines que literalmente explotan de colores, de motivos de geometrías increíbles y de originalidad. Si éstas piezas son las huellas materiales de un saber hacer y de una historia, el verdadero propósito de la exposición es, todavía una vez más, lo humano y el encuentro.
La primera parte de la exposición permite al visitante impregnarse del ambiente del desierto del Sur-marroquí, del paisaje, de la luz. En medio de las dunas, una casa; en el patio, un telar momentáneamente desocupado. La atmósfera así creada da el tono. En la casa, las alfombras, colchas y cojines están en su lugar, preparadas a recibir a los invitados. Ofrecen un momento de pausa y un espacio de exploración suplementario gracias a la música bereber de los grupos de la región.
La segunda parte invita al visitante a ir sucesivamente al encuentro de las tejedoras y a entrar en su universo. Un espacio está en efecto consagrado a cada una de ellas : su nombre, algunas palabras de presentación, un retrato. A veces una primera alfombra, y algunas de las siguientes, sirven para poner en evidencia la evolución del estilo, las influencias y para asistir verdaderamente al nacimiento de una corriente artística.
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 7
LA EXPOSICION–
FATIMA OUKHARBOUCH
Fátima nació en 1937, murió en febrero del 2014. Esta exposición y el libro que la acompaña le está dedicada.
Es la decana de las tejedoras expuestas y una de las pionerasde las alfombras Aït Khebbach. Era la abuela de Lahcen Aït Khouya, el guía bereber, con el cual era muy cómplice. Sus padres eran nómadas, pero junto con su marido adoptó una vida más sedentaria instalándose en el antigüo pueblo de Lahfira.
Desde siempre apasionada por el tejido de alfombras le gustaba contar que cuando encontraba un tejido o un viejo chaleco en un rincón de la casa, no podía evitar recogerlo e imaginar una nueva alfombra. Su telar estaba instalado en una pequeña habitación en el exterior de la casa de su hijo menor, Youssef. Hasta el 2012 pasaba todavía sus jornadas delante de su telar, pero tuvo que parar pues sus manos la hacían sufrir demasiado. Inició a su hijas y a sus dos nueras, Touda Boumrour y luego a Ourhama Itou, al tejido de alfombras. Estas ultimas han participado en la mayoría de los tejidos de alfombras de Fatima durante éstos últimos veinte años. Sus creaciones son muy personales y ella destacaba en la mezcla de materias. Las composiciones más logradas son a la vez abstractas, geométricas y destructuradas, y revelan un talento excepcional. Feliz de hablar de su trabajo sus informaciones han siso muy valiosas para comprender la evolución del tejido de alfombras en los Aït Khebbach.
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 8
LA EXPOSICION–
FÁTIMA OUMHARCH
Fátima Oumharch posee su propio oficio. Rodeada de una familia muy numerosa, vive en una imponente casa de piedra posada sobre una vasta explanada que domina el paisaje. Fátima Oumharch no aprendió con su madre, que no tejía. Fué una vecina de sus padres, en Zagora, que le enseñó los rudimentos técnicos. Luego ella se apañó sola. Empezó a hacer alfombras cuando estaba ya casada. Sin referencias ni cortapisas de ninguna clase sus obras son muy creativas pero, como es a menudo el caso, son sus primeras alfombras las que son más inventivas. A la pregunta de saber como considera su trabajo en relación al de las otras mujeres del pueblo, responde sin falsa modestia “que no hay mejor trabajo que el suyo”.
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 9
EL MUSEO BARGOIN
–
Edificio neoclásico inugurado en 1903 en el corazón de la ciudad, el museo Bargoin propone colecciones particularmente valiosas y originales. Alberga dos departamentos : uno consagrado a la arqueología local y otro a las artes textiles extra-européas.
DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGIA
El departamento de arqueología ofrece valiosas y variadas puertas de entrada al territorio del arverne, extendiendo la simple cronología a la del descubrimiento de las formas, de las materias, de los modos de vida, del saber hacer. Las colecciones principalmente proceden de las excavaciones realizadas en Clermont-Ferrand y en la cuenca clermontesa. Los visitantes pueden explorar el tiempo y descubrir entre los tesoros que nos ha legado, el refugio Durif, el Tesoro de Manson y siempre la excepcional colección de los ex-votos de la Fuente de las Rocas de Chamalières (1er siglo después JC).
DEPARTAMENTO DE ARTES TEXTILES
El departamento de artes textiles propone un extenso panorama de textiles extra-européos yendo del s. XVIII al s. XXI. Más allá de los textiles de excepción (formas, materias, significados) es sobre todo el Hombre el que está puesto en valor ; el que teje, tiñe, cose, crea, vive y transmite. Geográficamente alejado, el otrora está aquí, bien cerca nuestro, enriqueciendo, enseñándonos otros posibles y sobre todo ofreciéndonos la ocasión de un viaje fuera de lo común gracias a la riqueza y a la diversidad de las colecciones del museo, al préstamo de las instituciones o de los coleccionistas. Las adquisiciones de éstos últimos años y las numerosas colaboraciones con estructuras internacionales incluyen hoy al museo como un establecimiento de referencia, de expertizaje reconocido y buscado.
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 10
ETHNISTORY
–
Eric Ossart y Arnaud Maurières construyen casas de adobe y crean jardines secos en Taroudant, en el sur de Marruecos, donde viven desde hace una quincena de años. Su trabajo es un acercamiento sensible y global de la vida en el Mediterráneo : creación de jardines, estudio de cerámicas rurales. Están también en el origen de importantes colectas de textiles en esas regiones. Sus colecciones fueron adquiridas por el museo Bargoin en el 2008. Encontraron a Lahcen Aït Khouya en el curso de un viaje en el desierto y es gracias a él que éste trabajo excepcional sobre los tejidos de la tribu Aït Khebbach ha sido realizado. Juntos, Eric, Arnaud y Lahcen han creado actividades originales para compartir su pasión y su experiencia del Sur marroquí. Desde 2013, sus actividades se reagruparon en la estructura Ethnistory (www.ethnistory.fr). Numerosas publicaciones en la prensa internacional, importantes exposiciones, obras de referencia y varias emisiones televisivas han testimoniado ya de su excelente trabajo.
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 11
SERGE ANTON
–
Fotógrafo y diseñador franco-belga, Serge Anton colabora desde hace más de 20 años con prestigiosas revistas a través del mundo (Arquitectural Digest, IDEAT, Elle Decoration, Casa Vogue, Connaissance des Arts). Sus obras, publicadas en numerosos libros y haciendo objeto de exposiciones regulares (Bélgica, Francia, Estados Unidos, Marruecos, Suiza), así como sus realizaciones de instalaciones fotográficas permanentes para diferentes restaurantes y hoteles (Casa de los Sueños, Hotel Bristol Paris, Tomate Rojo Bruselas) le han proporcionado un reconocimiento internacional... Igualmente Serge Anton se ha distinguido en la dirección artística de varios proyectos de acondicionamiento y de decoración de interiores (Toukoul y Boina, Bruselas).
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 12
LA TIENDA
–
Situada a la entrada del museo, una tienda efímera se ha instalado durante el transcurso de la exposición. Además del libro Marruecos, colores del desierto los visitantes del museo podrán adquirir producciones Aït Khebbach : alfombras, cojines, … Una manera de prolongar el viaje y de tener en su casa una pieza única, directamente sacada del telar.
Si ellas están convencidas de realizar alguna cosa de moderno y en ruptura con la tradición, las tejedoras bereberes no tienen al contrario absolutamente ninguna consciencia de concordar con los gustos actuales y de crear piezas ultra-tendencia para nuestros interiores occidentales. Las tejedoras de Merzouga, Tafraout e incluso Lahfira, nos proponen de éste modo en Clermont-Ferrand que las Bouchérouites y alfombras bereberes que llenan las revistas de decoración sean compartidas y expuestas via internet. Las mujeres Aït Khebbach ilustran entonces una especie de magia de lenguaje universal.
UN PROYECTO HUMANITARIO
Mucho más que una simple tienda, es todo un proyecto humanitario el que da lugar a la historia de éstos encuentros y de éstos intercambios con las tribus del Sud-oeste marroquí. En efecto, una parte de los beneficios de éstas ventas está destinado a financiar campañas médicas para curar y mejorar el confort visual de los hombres y mujeres a los que se les estropea la vista, y permitir a algunas tejedoras de continuar principalmente su actividad de tejer alfombras.
N° de páginas : 224
Autores : Arnaud MAURIÈRES, Eric OSSART, Marie-Bénédicte KERMORGANTFotografías de Serge ANTONLengüas : francés / inglés
/ 13
INFORMACIONES PRACTICAS
–
MUSEO BARGOIN
45, rue Ballainvilliers63000 Clermont-FerrandTfno. +33 (0)4 73 42 69 [email protected]://museebargoin.clermont-ferrand.fr
ACCESO
Tranvía : Paradas Jaude / Lagarlaye / Maison de la CultureAutobús : Parada Ballainvilliers líneas B (pasa por la estación SNCF) y líneas 3-4-6-8-9-10-12-13
HORAIRESDel martes al sábado de 10h a 12h y de 13h a 17hEl domingo de 14h a 19hEl museo está cerrado el 1 de enero, 1 de mayo, 1 de noviembre y 25 de diciembre
TARIFA GENERAL : 5 €TARIFA RÉDUCIDA : 3 €GRATUITO : Para los menores de 18 años, los escolares acompañados, los estudiantes y todos los detentores de la Tarjeta “Citéjeune”.
EL MUSEO ES GRATUITO TODOS LOS PRIMEROS DOMINGOS DE CADA MES
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
/ 14
DVD PRENSA
MUSEOBARGOIN I DOSSIER DE PRENSACONTACTO PRENSA I SOPHIE DUGENNE
MARRUECOS30 ABRIL > 24 AGOSTO 2014
15