Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona Departament de Comunicació Av. de les Drassanes s/n. Premsa 08001 Barcelona Tel. 00 34 933 429 920 Fax. 00 34 933 187 876 www.museumaritimbarcelona.cat e-mail: premsa.mmaritim@diba.cat NIF P 580 00 29 J

Consorci format per l’Ajuntament de Barcelona, l’Autoritat Portuària i la Diputació de Barcelona

PRESENTACIÓ DE L’EXPOSICIÓ Els grans viatges de Zheng He Les expedicions marítimes a la Xina del S. XV

PRESENTACIÓ DE L’EXPOSICIÓ

Xina ha estat sempre un territori que ha despertat l’interès i la curiositat del món occidental. A través d’un viatge temporal, l’exposició Els grans viatges de Zheng He vol plasmar els grans contrastos culturals entre la civilització occidental i l’oriental, que van conviure en el temps i eren alhora, tant diferents i distants. Es posarà en relleu la vital importància que les rutes marítimes han tingut en el desenvolupament i la caiguda de grans civilitzacions i es destacarà la seva importància com a vehicle transmissor de coneixements. Ens trobem davant una exposició sobre la cultura marítima de la Xina mil·lenària, a través de la figura d'un dels seus navegants més importants: Zheng He San Bao, que ja al segle XV va protagonitzar una increïble aventura marítima. L’exposició farà un recorregut per les figures protagonistes d’aquesta història: l’emperador Yongle, gran artífex d’aquests viatges, i el propi Zheng He. Mostrarà el món de l’Índic abans d’aquestes expedicions, quan la dinastia Song impulsa l’obertura al mar, tot cercant un lloc preeminent en el comerç del circuit de l’oceà Índic. Presentarà una panoràmica del desenvolupament cultural i tecnològic i de la diversitat religiosa de la societat xinesa amb la dinastia Yuan. El tema central és els grans viatges per l’Índic i els mars del Sud fets per l’eunuc Zheng He, sota patronatge imperial, entre 1405 i 1433 que representen la culminació de l’expansió marítima xinesa entre els segle X i XV. Durant els 7 viatges de Zheng He, una esquadra de prop de 30.000 homes, tripulant més de 200 enormes vaixells, va recórrer els principals ports de l’Índia i del SE d’Àsia en un circuit que anava des de Xina fins Java, Bengala, Ormuz i les costes africanes. El recorregut es clourà escenificant la situació posterior als grans viatges: les causes de la oposició als viatges per part dels grans funcionaris, la desaparició fulminant de

2

la marina xinesa, així com els elements que perduren, l’impacta que les expedicions van tenir en el SE d’Àsia i l'arribada dels nous dominadors de l’Índic: Otomans, portuguesos, castellans i wokou (pirates japonesos).

En paral·lel a l’exposició, es programarà un conjunt d’activitats entorn a la navegació i la Xina, adreçades tant al públic infantil (Activitat de Nadal) com al públic general (visita guiada els caps de setmana). CURRÍCULUM DE LA COMISSÀRIA DE L’EXPOSICIÓ Dra. Dolors Folch i Fornesa És doctora en Història de Xina per la Universitat Autònoma de Barcelona i va ser degana de la Facultat d’Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra de 1992 a 1999. Actualment, és professora titular del Departament d’Humanitats de la UPF i directora de l'Escola d'Estudis d'Àsia Oriental. Entre els anys, 1999 i 2003, va ser directora dels cursos d’estiu i de lliure configuració de la UPF i entre 2003 i 2005, coordinadora de la Llicenciatura d’ Estudis d’ Àsia Oriental. També és membre del Consell Assessor de Casa Àsia i de l’European Association for Chinese Studies. És autora de nombroses publicacions sobre la història de l’Àsia Oriental.

3

ÀMBITS EXPOSITIUS

ÀMBIT 1. L’emperador i l’eunuc

El món de Yongle

El món de Zheng He

ÀMBIT 2. Xina i el món de l’Índic

Els antecedents: la Xina de la dinasties Song i Yuan

El món de l’Índic

ÀMBIT 3. Els viatges de Zheng He

Els viatges de Zheng He

L’Àfrica dels xinesos

El darrer viatge: d’Ormuz a la Meca

ÀMBIT 4: El final de la Xina marítima

La oposició als viatges L’Índic després de Zheng He

4

En el primer terç del segle XV, grans vaixells xinesos, enviats per l’emperador Yongle, i comandats per l’eunuc Zheng He, van recórrer l’Índic de forma continuada durant trenta anys, ancorant les naus des de Malàisia i Java fins a les costes d’Aràbia i Àfrica. Zheng He va convertir l’Índic en una mar xinès fins que, a la seva mort, l’enorme flota, formada per 255 grans vaixells i tripulada per 27.500 persones, va desaparèixer per sempre. ÀMBIT 1. L’emperador i l’eunuc: Yongle i Zheng He Durant el regnat de Yongle, l’imperi era ric i pròsper i el govern recaptava ingressos abundants i en escreix (Mingshi) Yongle (1360-1424), un dels emperadors més actius de tota la història de Xina, va lluitar tota la seva vida contra els mongols, va conquerir Vietnam i va ordenar el trasllat de capital de Nanjing a Beijing, la construcció de la Ciutat Prohibida, i la reobertura del Gran Canal. Ma He va néixer el 1371 al Yunnan, en el si d’una família musulmana. Quan el 1381 la nova dinastia dels Ming va conquerir el Yunnan, el petit Ma He va ser capturat, castrat i incorporat al nombrós cos d’eunucs de la cort de Yongle, que anys més tard li va atorgar el nom de Zheng He i li va confiar les grans expedicions marítimes del segle XV. ÀMBIT 2: Xina i el món de l’Índic Els beneficis del comerç marítim són molt grans. Si es gestionen bé poden proporcionar milions. No és millor això fer pagar impostos al poble? (Emperador Song Gaozong, 1145) Xina va tenir una activitat marítima important des del segle XI fins a mitjans del segle XV. Els imponents vaixells xinesos, equipats amb brúixoles, timó fix, compartiments estancs i múltiples veles, navegaven per tot l’Índic i a la costa sud-oest de Xina hi arribaven mercaders de totes les religions. Durant aquests segles tot l’Índic cuinava amb pebre de l’Índia, es medicava amb espècies d’Indonèsia, vestia els seus prínceps amb sedes de Xina, i embolcallava els seus déus amb l’encens d’Aràbia. Els dos primers emperadors Ming, Hongwu i Yongle, van consolidar el comerç tributari del sud-est d’Àsia cap a Xina, accentuant però els aspectes rituals sobre els econòmics.

5

ÀMBIT 3. Els viatges de Zheng He L’emperador volia desplegar els seus soldats en els països estranys, per tal de posar de manifest la riquesa i el poder del regne del mig. Van anar als països estrangers proclamant els edictes del Fill del Cel i omplint de regals els seus cabdills. Els que no es van sotmetre van ser pacificats per força (Mingshi). A principis del segle XV, Zheng He, guiant una flota imponent, va fer set viatges que el van dur des de Xina fins al sud-est d’Àsia, l’Índia, Aràbia i Àfrica. A cada expedició hi anaven uns 27.800 homes, en 255 vaixells, 62 dels quals eren enormes Vaixells del Tresor. Els vaixells de Zheng He salpaven de Xina carregats d’obsequis – en primer lloc ceràmiques i sedes – amb els quals segellaven els acords del comerç tributari i obtenien a canvi espècies, productes exòtics i d’ús medicinal. L’enorme flota de Zheng He tenia un imponent aspecte dissuasori, però la missió essencial d’aquests viatges era enfortir el reconeixement de la sobirania xinesa a l’oceà Índic i als mars del sud. Els vaixells que naveguen pels mars del sud són com cases. Quan van amb les veles desplegades són com núvols en el cel. Els seus timons tenen una llargada de desenes de peus. Cada vaixell porta uns quants centenars d'homes i emmagatzema a bord el subministrament de gra necessari per un any. (Zhou Qufei, Lingwaidaida, s. XII) Cadascun dels vaixells tenia quatre pals i en moltes ocasions navegaven amb dotze veles. Entre els vaixells n’hi havia quatre o cinc que duien de dos-cents cinquanta a dos-cents seixanta navegants. Aquestes naus porten una càrrega molt superior a les nostres. (Marco Polo, s. XIII) Els capitans dels vaixells coneixen la configuració de les costes; de nit es guien per les estrelles i de dia pel sol. Quan fa núvol miren l'agulla que apunta al sud. (Zhu Yu Pingzhou ketan , s. XII) ÀMBIT 4. El final de la Xina marítima Els bens i tresors sense nom que van adquirir van ser tants que no es poden ni explicar, però no van compensar les enormes despeses del Regne del Mig (Mingshi)

El 1434, quan Yongle ja havia mort, les expedicions marítimes es van clausurar per sempre. Els quaderns de bitàcola de Zheng He es van destruir, es va prohibir la construcció de grans vaixells marítims, i la memòria d’aquells grans viatges es va esvair a Xina. Però les comunitats xineses es van multiplicar al sud-est d’Àsia i van convertir el culte a Zheng He en un senyal d’identitat. El 1498 Vasco da Gama va arribar a l’Índia: el darrer tram del viatge, de Mogadiscio a Calicut, seguia el solc de les naus de Zheng He. La retirada de la flota xinesa i les restriccions imposades al comerç marítim van omplir de pirates les costes de Xina.

6

LES PECES EXPOSADES Les peces exposades provenen de diversos museus internacionals, tant de la Xina com d’altres indrets: El Museu Marítim de Quanzhou; The British Museum; The Victoria & Albert Museum; The British Library; el Museo Naval de Madrid i el Museo Oriental de Valladolid juntament amb peces de col·leccions particulars. El material expositiu abasta una gran multiplicitat temàtica: peces de ceràmica xinesa, des de productes d’ús comercial a representacions religioses; objectes de bronze; instruments de navegació de l’època i cartografia i documents d’època medieval que ens mostren escenes de la navegació xinesa. Entre les peces exposades hi destaquen:

• The British Library

Xiyangji (vol 1-20)

Relació dels viatges del Gran Eunuc dels Tres Tresors cap als Mars de l’Oest (Sanbao Taijian Xiyangji tongsuyanyi 三保太監西洋記通俗演義).

Novel·la sobre els viatges de Zheng He escrita l’any 1597 per Luo Madeng

Tiangong kaiwu (vol 1-3) Exploració sobre les obres de la natura (Tiangong kaiwu天工開物), publicada el 1637 per Song Yingxing

Extracció de carbó, mostra la construcció del túnel i l’extracció simultània del carbó i del gas.

7

Ben cao gang mu本草綱目,

Enciclopèdia de farmacopea, recopilada per Li Shizhen, 1596, sobre la base de les enciclopèdies de farmacopea publicades arran dels viatges de Zheng He.

Concertina

Mapa manuscrit de la costa de Fujian, s. XVII, similar al mapa de Zheng He

8

• The British Museum

Plat de porcellana blanca i blava, procedent dels Tallers Imperials.

Dinastia Ming, període Yongle (1403-1424)

Recipient de porcellana blanca i blava amb inscripció en àrab.

Dinastia Ming, període Zheng De (1506-1521)

9

• Museu Marítim de Quanzhou

Elements funeraris

Làpides diverses de la Dinastia Yuan, (1271-1368)

- Epitafi cristià d’un bisbe italià. 1327-32, Dinastia Yuan

- Làpida amb inscripció àrab. Dinastia Song-Yuan (960-1368)

- Làpida amb àngels nestorians

- Dinastia Yuan (1271-1368)

- Reproduccions d’una Làpida amb àngel nestorià; d’un baix relleu indi (història religiosa) i d’un Epitafi de la dinastia Yuan amb inscripcions maniquees

Làpida de Weng Yeyang. Creu cristiana nestoriana amb inscripció en ‘phagspa, una escriptura derivada del tibetà, que va estar en ús durant el període mongol. La creu reposa sobre un núvol, reminiscent de la flor de lotus de la simbologia budista.

Dinastia Yuan, 1314

10

Baix relleu mitològic hindú, originari de Ceilan. Elefant oferint un lotus a la linga, símbol fàl·lic identificat amb Shiva. La relació de Xina amb Ceilan i les costes Malabar i Coromandel de l’Índia es remunta al segle X.

Dinastia Song-Yuan (960-1368)

Figures religioses

Porcellana Blanc de Xina de la divinitat budista Guanyin, molt venerada al Fujian, destinada probablement als altars domèstics. El forn de Dehua, prop de Quanzhou, va començar a produir aquesta porcellana blanca brillant a mitjans del segle XIII.

Dinastia Ming (1368-1644)

11

Ceràmiques

Ceràmica blanca i blava amb funcionaris. Forn de Jingdezhen, Jiangxi, el més gran productor de ceràmica blanca i blava.

Dinastia Qing (1644-1911)

Gerra Kendi, utilitzada pels musulmans per les ablucions rituals. Forn de Dehua, prop de Quanzhou.

Dinastia Song-Yuan (960-1368)

12

Models de vaixells que integraven la flota de Zheng He

Model de vaixell xinès mostrant codast, compartiments estancs

Vaixell del tresor

13

Vaixell de combat

Vaixell de transport de tropes

14

Instruments de navegació

Brúixola amb agulla penjant

Brúixola

15

• Museo naval de Madrid

-Monedes

-Recipients/contenidors per al comerç de productes

Gerra xinesa amb dracs, probablement fabricada al sud de Xina, a Guangdong, del mateix tipus que les que anaven als vaixells de Zheng He.

Tresor del Galeón San Diego, enfonsat el 1600, davant de Manila

-Vaixelles

Bol de porcellana xinesa amb perfil de drac. Marca del període Wanli.

Tresor del Galeón San Diego, enfonsat el 1600, davant de Manila

16

Gerro xinès tipus guan. Medalló amb el caràcter 壽shou (longevitat) i fulles de bambú. Ceràmica d’exportació. Forn de Jingdezhen.

Tresor del Galeón San Diego, enfonsat el 1600, davant de Manila

Ampolla globular de porcellana xinesa blanca i blava. Ceràmica d’exportació. Forn de Jingdezhen. És el millor exemplar conegut al món de ceràmica d’exportació amb dracs.

Tresor del Galeón San Diego, enfonsat el 1600, davant de Manila

• Museo Oriental de Valladolid

Elements funeraris:

Divinitat budista Guanyin de les mil mans i els mil ulls

Bronze, Dinastia Ming (1368-1644)

17

Numismàtica

Bitllet Da Ming tongxing baochao大明通行寳鈔d’un guan 壹貫, equivalent a un enfilall de mil sapeques. Zheng He va distribuir milers d’aquests bitllets durant els seus viatges.

Paper d’escorça de morera.

Emperador Hongwu (1375-1385)

Monedes Hongwu Tongbao, 洪武通寳, amb el caràcter fu, 福 (felicitat), en l’anvers. Encunyades al principi de la dinastia Ming, durant el regnat de l’emperador Hongwu (1368-1398)

Bronze

18

• V&A MUSEUM

Caixa lacada Carved lacquer Box

Periode del regnat de Yongle (1403-24)

Dinastía Ming

Encesnser Cloisonné

Coure esmaltat

1400-30 Període Yongle, Dinastia Ming

19

Visitant un amic a les muntanyes

Tinta i aquarel·la sobre paper

Dinastia Ming, 1550-1560

• Peces provinents de col·leccions privades

Imatge d’Avalokitesvara de llautó

Xina-Oest Tibet. S. XIV-XV

20

Flascó perminaken per a medicina de porcellana i fusta. Base de porcellana blanca i blava xinesa amb acabat escultòric indonesi

Indonèsia, oest de Sumatra, llac Toba

Cultura Bata

21

ELS AUDIOVISUALS Els audiovisuals i els mapes animats delinearan el perfil dels personatges que van impulsar i fer possible els viatges de Zheng He i ens ajudarà a conèixer en detall les rutes comercials que imperaven al s. XV. Relació dels audiovisuals produïts per a l’exposició “Els Grans Viatges de Zheng He” L’emperador Yongle El món de Zheng He El comerç a l’oceà Índic abans de Zheng He (Mapa animat) Els set viatges La Flota de Zheng He L’interior dels vaixells L’oceà Índic després de Zheng He

Finalment, i al acabar el recorregut de l’exposició, trobem un espai per a descobrir de primera mà les últimes publicacions sobre la Xina i consultar els principals webs que proporcionen informació sobre aquest extens país. ACTIVITATS PARAL·LELES Com a activitats paral·leles s’han dissenyats visites guiades per a públic general que començaran a partir del mes de gener. També, per a públic infantil s’ha programat una activitat de Nadal on els nens i nenes, de 7 a 10 anys, podran a Misteri a la Xina: seguint el rastre de Zhen He, seguir els passos de l’intrèpid explorador xinès i trobar les traces de les seves expedicions.

22

L’ACCESSIBILITAT DE L’EXPOSICIÓ L’exposició dels Grans Viatges de Zheng He és la primera gran exposició temporal que té en compte l’adaptació del muntatge i la comunicació de l’exposició per a persones amb discapacitat visual. L’adaptació o accessibilitat de l’exposició està plantejada a dos nivells: Adaptar part del muntatge expositiu i adaptar el material comunicatiu. L’ adaptació del muntatge expositiu s’ha portat a terme mitjançant el disseny dels plafons i de les cartel·les explicatives de les peces exposades; la transcripció en braille de la informació que es dóna al visitant a través dels plafons i adaptació en relleu de les peces més destacades de l’exposició i la incorporació d’un espai tàctil (maqueta tàctil d’un dels vaixells que participà en les expedicions de Zheng He, el vaixell de l’avituallament i els relleus d’un mapa on destaquen els ports i ciutats on atracaren els vaixells de les expedicions i d’ una secció d’un vaixell de l’expedició amb l’explicació de les seves parts i els compartiments).

La ONCE ha col·laborat i ha fet possible aquest projecte.

INFORMACIÓ PRÀCTICA Horaris de visita Cada dia, de 10 a 20h Tel. 93 342 99 20 www.mmb.cat Preus Només exposició temporal: 6,50 Entrada combinada exposició temporal i permanents: 9,75