donostia kultura otsaila febrero 2018 · juan sebastiÁn elcano, el marino que guardaba un archivo...

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

DONOSTIA KULTURA

OTSAILAFEBRERO2018

WIFIA DOAN ZURE DONOSTIA KULTURA

TXARTELAREKIN

WIFI GRATIS CON TU TARJETA

DONOSTIA KULTURA

www.donostiakultura.eus/wifi

-3--3-

OTSAILA 2018 FEBRERO

SEMANA 29-04 ASTEA

01, 15, 18 ESPAZIOAREN BARREA (GUERNICA): BISITA GIDATU BEREZIAKLA RISA DEL ESPACIO (GUERNICA): VISITAS GUIADAS ESPECIALESSan Telmo Museoa01 ( euskara), 15, 18:00; 18, 12:00

01 MIKEL URDANGARIN: MARGOLARIAVictoria Eugenia. 20:00 euskara

02-04 SHEREZADE ETA TIPULAREN AZALAK SHEREZADE Y LAS CAPAS DE LA CEBOLLA VAIVÉN PRODUCCIONESAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:0002, 03, euskara; 04, castellano

02 HORMEK DIOTE (ON STAGE) HAATIK DANTZA KONPAINIAVictoria Eugenia. 20:00

03, 06, 10, 13, 17, 20, 24 ESPAZIOAREN BARREA: BISITA GIDATUAKLA RISA DEL ESPACIO: VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 11:00 euskara; 18:00 castellano

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo www.donostiakultura.eus

ZINEMA

22ANTZERKIATEATRO

11

LITERATURA

28ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

31

MUSIKA

17

FESTAK

34HAURRAKINFANTIL

35

KULTURA

25DANTZA

14

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

03, 17 GERNIKA DIRUDI, PICASSO AKASOSan Telmo Museoa. 17:00 euskara

03 HIRU IPUIN TOMAXEN ABENTURAKGazteszena (Egia). 18:00 euskara

03 EL PRÍNCIPE DE MAQUIAVELO FERNANDO CAYOVictoria Eugenia. 20:00 castellano

03 DONOSTIAKO KALDEREROAKParte Zaharra Parte Vieja. 22:00

04 ARTE AZOKA FERIA DE ARTEBoulevard. 10:30-14:30

04 ARTZAIAK ETA IÑUDEAKParte Zaharra Parte Vieja. 12:00

04 COSTA BRAVA (J. ECHEVERRIBAR) MIKEL LERTXUNDI GALIANASan Telmo Museoa. 12:00 castellano

04 ROCÍO MÁRQUEZ: FIRMAMENTOVictoria Eugenia. 19:00

SEMANA 05-11 ASTEA

05 EVA AL DESNUDO (ALL ABOUT EVE, 1950)Ernest Lluch K. E. 19:15 castellano

06 JUAN SEBASTIÁN ELCANO, EL MARINO QUE GUARDABA UN ARCHIVOBORJA AGINAGALDESan Telmo Museoa. 19:00 castellano

06 BIHOTZ HANDIEGIA EIDER RODRIGUEZLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:30 euskara

07 LA QUINTA ESTACIÓN N. K. JEMISINEgia K. E. 19:00 castellano

-5--5-


07 LA PLAZA DE LA MÚSICA. HISTORIAS DE AMIANTO (2010)Tomasene K. E. 19:00 VOS castellano

07 FAHRENHEIT 451 (1966)Tabakalera. 20:00 VOS castellano

07 REUNIÓN BIG BANDKutxa Kultur Kluba. 20:00

08-12 DONOSTIAKO INAUTERIAK CARNAVALES DE SAN SEBASTIÁNDonostia San Sebastián

08 UNA HISTORIA DE AMOR Y OSCURIDAD AMOS OZAiete K. E. 19:00 castellano

08 EL MODERNO OROIMENAK ANTZERKI TALDEAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 castellano

08 LES FOUSFórum Fnac. 19:30

08 TXARKEYGazteszena (Egia). 20:00

09 PERDICIÓN (DOUBLE INDEMNITY, 1944)Aiete K. E. 18:45 VOS castellano

09 WIR SIND JUNG. WIR SIND STARK (2013-14)Okendo K. E. 19:00 VOS castellano

09 DONOSTIAKO KANTAK II DONOSTIAKO ORFEOIA + DONOSTIAKO UDALAREN TXISTULARI TALDEAVictoria Eugenia. 20:00

10 IRAKURKETA KLUBAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)11:00-12:30 euskara

10 TORTOKERIAK TOR MAGOAOkendo K. E. 17:00 euskara

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

10 KOLOREZ KOLORE PANTZARTErnest Lluch K. E. 17:30 euskara

10 GUADALUPE PLATA + ALBERT CAVALIERIntxaurrondo K. E. 22:00

11-28 XXVII. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIA XXVII FESTIVAL DE TEATRO DE BOLSILLODonostia San Sebastián

SEMANA 12-18 ASTEA

12 KORRESPONDENTZIAK ARANTXA URRETABIZKAIA & MENNA ELFYNLugaritz K. E. 17:00 euskara

12 ¿QUÉ FUE DE BABY JANE? (WHAT EVER HAPPENED TO BABY JANE?, 1962)Ernest Lluch K. E. 19:15 castellano

12 THE SHAKING WOMAN SIRI HUSTVEDTLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english

13 LA JAULA DE ORO (2013)Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano

13 LA HORA DE LOS DEBERES (DEUX CANCRES, 2016)Tomasene K. E. 19:00 VOS castellano

13 HABLEMOS DEL SUICIDIOOkendo K. E. 19:00 castellano

13 EL MUNDO A TUS PIES NADARIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano

13 THE FARRA MARCHING BANDVictoria Eugenia Club. 20:00

14, 15, 28 HEZTEN IKASTEN APRENDIENDO A EDUCARTomasene K. E. 17:30. 28 euskara; 14, 15 castellano

-7--7-


14 MOZORRO IPUINAEtxarriene (Martutene). 17:00 euskara

14 CATEDRAL RAYMOND CARVERTomasene K. E. 18:00 castellano

14 LUCES DE BOHEMIA RAMÓN MARÍA DEL VALLE INCLÁNErnest Lluch K. E. 18:30 castellano

14 GESTIÓN DEL RIESGO EN TERRENO DE ALUDES IBAN GONZÁLEZ ABADÍASOkendo K. E. 19:00 castellano

14 EL CLUB DE LA LUCHA (FIGHT CLUB, 1999)Egia K. E. 19:15 castellano

14 ULRICH CALVO GROUPVictoria Eugenia Club. 20:00

15 CONTAR COMO ANTES IÑAKI CARRETEROErnest Lluch K. E. 18:00 castellano

15 LA SUBASTA DEL LOTE 49THOMAS PYNCHONIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano

16 IRRÉPROCHABLE (2015)Okendo K. E. 19:00 VOS castellano

16 EL MISTERIO DEL CUERPO HABLANTE ARACELI FUENTESSan Telmo Museoa. 19:30 castellano

17 MUSIKA GALDUAREN BILALarrotxene K. E. 17:30 euskara

17 IZPILIKU SASI GIBELEAN GORDETURIK, CYRANOK LIXIBAREN USAIN ONA ZUEN CIE. HECHO EN CASA Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 euskara

-8--8-

AGENDA EGUNEZ EGUN

17 TOP GUN (1986) + FLASHDANCE (1983)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30 VOS castellano

17 SUDDENLY III OSA & MUJIKAGazteszena (Egia). 20:00

17 DUBLINDARRAK ADOS TEATROAVictoria Eugenia. 20:00 euskara

SEMANA 19-25 ASTEA 19 UNA HISTORIA CASI DIVERTIDA (IT´S KIND OF A FUNNY STORY, 2010)Tomasene K. E. 18:30 castellano

19-24 KORNER: KULTURA & FUTBOL FESTIBALA FESTIVAL DE CULTURA Y FÚTBOLDonostia San Sebastián

19 JE M´EN VAIS JEAN ECHENOZHaur Liburutegia Biblioteca Infantil (Fermin Calbetón)19:00 français

20 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K. E. 18:30 castellano

20-23 OSASUN ASTEA SEMANA DE LA SALUDOkendo K. E. 19:00 castellano

20 NAUFRAGIOAK ZURRIOLA ANTZERKI ESKOLAGazteszena (Egia). 20:00 euskara

20-23 XV. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAK XV JORNADAS DE ARQUEOLOGÍASan Telmo Museoa. 19:00 euskara + castellano

21 NO MORE BLUESKutxa Kultur Kluba. 20:00

-9--9-


21 THX 1138 (1971)Tabakalera. 20:00 VOS castellano

22 FUNGLISHLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)18:45 english

22 REPRESENTACIÓN DE LA ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA SARA VARAS (pianoa)Intxaurrondo K. E. 19:00 castellano

22 NOLA HELDU NAIZ NI HONAINO KATTALIN MINERIntxaurrondo K. E. 19:00 euskara

22 ALBERICOLAFórum Fnac. 19:30

22 ATALAK: IÑAKI AZPILLAGA, MATXALEN BILBAO DANTZAZVictoria Eugenia Club. 21:00

23 DE NORTE A SUR SOTTO VOCEAiete K. E. 19:00

23 LA CHICA OLVIDADA NOELIA LORENZOEgia K. E. 19:00 castellano

23 JEAN MIXEL BEDAXAGAR, MIXEL ETXEKOPAR, SACHA STANDENImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 euskara

23 HÁBITAT CÍA DANIEL DOÑAVictoria Eugenia. 20:00

24 AROA ETA MIRARIAK KIDAM MAGOAAiete K. E. 17:00 euskara

24 PINOCCHIO LA BALDUFALarratxo K. E. 18:00 euskara

-10--10-

AGENDA EGUNEZ EGUN

24-25 MASACRE. UNA Hª DEL CAPITALISMO ESPAÑOL MARTA CALVÓ, ALBERTO SAN JUANImanol Larzabal (Lugaritz). 24, 20:00; 25, 19:30 castellano

24-25 HERIOTZA BIKOITZA (DOBLE MALTA) ZE ONDA ANTZERKI TALDEAGazteszena (Egia). 20:00 euskara

24-25 OSKARA PLAZARA (DANTZA & ZINEMA) KUKAI DANTZAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 24, 20:00; 25, 19:00

euskara + castellano

25 XABI SAN SEBASTIAN: ZUHAITZAK EZ DU BELDURRIKVictoria Eugenia Club. 19:00 euskara

SEMANA 26-04 ASTEA

26 LOS INTOCABLES DE ELIOT NESS (THE UNTOUCHABLES, 1987)Ernest Lluch K. E. 19:15 castellano

27 IPUINAK MUSIKAREKIN ELENA SETIEN + AMAIA FERNÁNDEZAiete K. E. 18:00 euskara

27 CÓMO CONSTRUIR RELATOS NEGROS BEGOÑA GARAYOAOkendo K. E. 19:00 castellano

27 LA MIRADA DE LOS PECES SERGIO DEL MOLINOLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:30 castellano

28 EL AMANTE MARGUERITE DURASOkendo K. E. 12:00 castellano

28 0-5 URTEKO HAURREN ELIKADURA ELI GALLEGOOkendo K. E. 18:00 euskara

28-01 SOR NAVARRA SASIBILL LIRIKA ELKARTEAVictoria Eugenia. 20:00

-11-


ANTZERKIATEATRO

02-04SHEREZADE ETA TIPULAREN AZALAKSHEREZADE Y LAS CAPAS DE LA CEBOLLAVAIVÉN PRODUCCIONESAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 €02, 03, euskara; 04, castellano

Hogeigarren urteurrenean, Vaivén Producciones-ek Sherezade eta tipularen azalak obra aurkezten du, Chapitô konpainiarekin batera egindakoa. Sherezadek bezala, ukitu surrealistak dituen ipuin tragikomiko honetako pertsonaiek patua elikatzen dien istorio bat kontatzen dute.Con motivo de su vigésimo aniversario, Vaivén Producciones presenta Sherezade y las capas de cebolla, una colaboración con la compañía Chapitô. Como Sherezade, los personajes de este tragicómico cuento de tintes surrealistas, cuentan, les cuentan y se cuentan a sí mismos, la historia que alimenta su destino.

03EL PRÍNCIPE DE MAQUIAVELOFERNANDO CAYO Victoria Eugenia. 20:00. 20 €, 15 € castellano

Makiavelok 1513an idatzi zuen Printzea. Handik bost mendera, haren hitzek indarrean jarraitzen dute erabat. Zer da: agintarientzat idatzitako eskuliburu bat, herria nola erabili jakin dezaten? Edo herriarentzako abisu bat, agintariek nola erabiltzen gaituzten ikus dezagun?Maquiavelo escribió El príncipe en 1513. Cinco siglos después, sus palabras siguen absolutamente vigentes. ¿Es un manual escrito para que los gobernantes sepan cómo manejar al pueblo o es un aviso al pueblo acerca de cómo somos manejados por los gobernantes?

-12-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

08EL MODERNOOROIMENAK ANTZERKI TALDEAANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEURImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 castellano

Otsaila 11 Febrero – Martxoa 04 Marzo

XXVII. POLTSIKO ANTZERKI JAIALDIAXXVII FESTIVAL DE TEATRO DE BOLSILLODonostia San Sebastiándonostiakultura.eus

17DUBLINDARRAKADOS TEATROAVictoria Eugenia. 20:0020 €, 15 €, 8 € euskara

Bizitza iragankorra da. Hildakoak ez dira bakarrik hilda daudenak, baizik eta baita ere pasioz bizitzen jakin ez dutenak. Gizakiaren hauskortasuna, atzerako begirada, galdutako amodioa, pasioa... dena elkarrekin nahasten da 1900 inguruko Dublinen girotuta dagoen eta izugarri hurbila egiten zaigun istorio honen bertsio librean. James Joyce-ren Dubliners ipuin laburren bilduman, batik bat, The Dead azken ipuinean, oinarritutako moldaketa. El carácter efímero de la vida. Los muertos no son sólo los que están muertos, sino también aquellos que no han sabido vivir con pasión. La fragilidad del ser humano, la mirada atrás, el amor perdido, la pasión... todo se mezcla en esta versión libre de una historia del Dublín de 1900 que, sin embargo, nos resulta asombrosamente cercana. Adaptación basada en la colección de relatos Dublineses, de James Joyce, y fundamentalmente en su último cuento: Los muertos.

20NAUFRAGIOAKZURRIOLA ANTZERKI ESKOLAGazteszena (Egia)20:00 euskara

-13-


24-25MASACRE. UNA HISTORIA DEL CAPITALISMO ESPAÑOLMARTA CALVÓ, ALBERTO SAN JUANImanol Larzabal (Lugaritz)24, 20:00; 25, 19:30. 10 € castellano

Kontakizun honetan, antzerki eran askatasunez baina berri emateko nahi sendoarekin, klase ertaineko bikote baten bizitzako zati bat ikusiko dugu bai eta era kronologiko batean, XX. mende hasierako Espainiako kapitalismoaren historiako hainbat eszena, garaiko hainbat protagonisten eskutik.En este relato, teatralmente libre pero con voluntad de rigor en lo informativo, vemos un trocito de la vida de una pareja de clase media e, intercaladas, una serie de escenas que, en orden cronológico, repasan someramente la historia del capitalismo español desde principios del siglo XX a través de algunos protagonistas como Emilio Botín, Escrivá de Balaguer, Esther Koplowitz, Carlos March, Ana Botella, José María Aznar....

24-25HERIOTZA BIKOITZA (DOBLE MALTA)ZE ONDA ANTZERKI TALDEAGazteszena (Egia). 20:00. 10 € euskara

Espazio itxi batean bi aktore errealitatearen eta fikzioaren arteko mugan kokatzen dira. Behin betiko elkarrekin egongo direla elkarri zin egiten diote. Bietako bat bidaia ikaragarri batetik itzuliko da. Heriotzatik, hain zuzen ere. Lehen pertsonan hitz egingo digute, baita bigarren pertsonan ere. Bizipen horrek kolokan jarriko du beraien bizitzari eta heriotzarekiko ikuspuntua.En un espacio cerrado, dos actores se sitúan en la frontera entre la realidad y la ficción. Hacen la promesa de permanecer juntos para siempre. Uno de los dos vuelve de un viaje impresionante. De la muerte, precisamente. Hablarán en primera y en segunda persona. Esa vivencia pondrá en peligro su punto de vista sobre la vida y la muerte. Los dos conceptos se mezclarán tal y como se mezclan el pasado, el presente y el futuro. La muerte es sólo una puerta que se abre después de la vida.

-14-

AGENDA: DANTZA

02HORMEK DIOTE (ON STAGE)HAATIK DANTZA KONPAINIAVictoria Eugenia. 20:00. 20 €, 15 €, 8 €

Emigrazioa, generoen arteko ezberdintasuna, gizartearen automatismoa... DSS2016 egitarau barnean aurrera eramandako proiektua oinarri hartu eta bertako helburuak jarraituz, antzokirako ikuskizun bat sortu du konpainiak, bertan, parte hartu zuten zenbait artistaren lanak eta Haatik-ek kalerako sortutako bost pieza laburrak bilduz. La emigración, diferencias de género, el automatismo de la sociedad... Basado en un proyecto elaborado para la programación de DSS2016, Haatik coge el testigo y lo adapta en una versión para el teatro, una versión que comprende los trabajos de diferentes artistas y las coreografías creadas por Haatik para la calle.

17SUDDENLY IIIOSA & MUJIKAGazteszena (Egia). 20:00. 10 €

“Eraikin baten gailurrean zaudenean edo altura handian dagoen balkoi batera irtetean, baliteke bertatik salto egiteko nahi antzeko bat sentitzea. Abiadura handian datorren tren bat iritsi aurretik ere halako zerbait sentitu dezakezu... Pertsona berezi horri eskua ematea pentsatzen duzun segundo hori, bere aurpegia ukitzeko tentazio hori. Bertigoz beteriko momentu bat.” “Cuando estás en lo alto de un edificio, o te asomas a un balcón situado a muchos pisos de altura, es posible que durante unos segundos se te cruce por la cabeza el deseo de saltar al vacío. O de saltar a las vías del tren antes de que pase un tren a gran velocidad. Ese segundo en el que, repentinamente, piensas en darle la mano a esa persona; esa idea de cómo sería tocarle la cara. Instantes llenos de vértigo.”

DANTZA

-15-


22ATALAK: IÑAKI AZPILLAGA, MATXALEN BILBAODANTZAZVictoria Eugenia Club. 21:00. 12 €

Atalak-en edizio berri honetan, Euskal Herriko bi koreograforen sormen lanak ikusgai izango ditugu Club Aretoan: Matxalen Bilbao eta Iñaki Azpillaga. Dantzaz-eko dantzariak erabiliko dituzte bi sorkuntzak egiteko, bereziki prestatuta Victoria Eugenia Club aretorako.En esta nueva edición de Atalak, podremos disfrutar de dos nuevas creaciones de dos coreógrafos vascos: Matxalen Bilbao e Iñaki Azpillaga. Utilizarán a las y los bailarines de Dantzaz para realizar dos creaciones ideadas especialmente para la sala Club del Victoria Eugenia.

23HÁBITAT CÍA DANIEL DOÑAVictoria Eugenia. 20:00. 22 €, 16 €, 8 €

“Neure habitata eraiki beharra dut, neure arrastoa, zantzuak, seinaleak, aztarnak uzteko lekua. Neure ingurunea sortu beharra dut, elkarrekin bizitzeko beste modu batzuk planteatuko dituena, hizkuntzen arteko gurutzaketa, arte-adierazpideen artekoa, irizpidetzat aniztasuna, berezitasuna eta pluraltasuna harturik. Paisaia bat non egitura berriak proposatu, neure dantzari ordena ezarri eta neure diskurtso koreografikoaren mugetan ikertuko baitut.”“Necesito construir mi propio hábitat, el lugar donde dejar mis huellas, rastros, señales, vestigios. Crear un entorno que plantee nuevas formas de convivencia, un cruce de lenguajes entre diferentes expresiones artísticas que respondan a los criterios de la diversidad, singularidad y pluralidad. Un paisaje donde proponer nuevas estructuras, poner orden a mi danza e investigar sobre los límites de mi discurso coreográfico.”

-16-

AGENDA: DANTZA

24-25OSKARA PLAZARA (DANTZA & ZINEMA)KUKAI DANTZAAntzoki Zaharra Teatro Principal24, 20:00; 25, 19:0015 €, 10 €

“Nor zaren jakin nahi baduzu, dantza ezazu!” Pablo Iraburuk eta Iñaki Alforjak sortutako film dokumentalean oinarrituz, Kukaik dantza eta zinema bateratzen dituen formatu hau proposatzen du. Hiru dantzarik Oskara ikuskizuneko hainbat pasarte taularatzen dituzte, dokumentalaren proiekzioarekin batera. Ikuskizunaren sormen prozesua da lan honen abiapuntua, identitatea gogoetarako gai nagusia delarik.“Si quieres saber quien eres, ¡baila!” Partiendo del documental realizado por Pablo Iraburu e Iñaki Alforja, Kukai Dantza propone este formato donde se unen danza y cine. Tres bailarines ejecutan fragmentos del espectáculo Oskara, combinados con la proyección del documental. El proceso de creación del espectáculo es el origen de este trabajo donde la identidad es el objeto de reflexión.

-17-


01MIKEL URDANGARIN: MARGOLARIAVictoria Eugenia. 20:0015 € euskaraLaguntzailea Colabora: Bapo Bapo ProdukzioakMikel Urdangarin (ahotsa voz, gitarra)Ander Hurtado de Saracho (bateria)Jon Cañaveras (baxua), Koldo Uriarte (pianoa, teklatuak)Rafa Rueda (gitarrak)Nika Bitchiasvili (biolina)

2015ean bakarka eta zuzenean aurkeztutako lan sotil haren ondoren, Mikel Urdangarinek banda osoaren musikalitateaz horniturik agertzen ditu oraingoan bere konposizio berriak, Margolaria deritzan disko hurbil, eskuzabal eta sendo honetan. Después de aquel sutil trabajo en solitario y en directo que presentó en 2015, Mikel Urdangarin reviste sus nuevas y vibrantes canciones con toda la musicalidad de su banda, para ofrecernos este nuevo Margolaria (El pintor), un disco cercano, generoso y extremadamente sólido.

MUSIKA

-18-

AGENDA: MUSIKA

04ROCÍO MÁRQUEZ: FIRMAMENTOVictoria Eugenia. 19:00. 18 €Rocío Márquez (ahotsa voz), Daniel Borrego (pianoa), Juan Jiménez (saxoak), Antonio Moreno (perkusioa).

Firmamento diskoa flamenkoan estandar berriak ezartzera dator. Diskoa grabatzeko, Rocío Márquezek 2014an Teatro Realen ezagutu zituen Proyecto Lorcako musikariak izan ditu lagun, bai eta Isabel Escudero, Christina Rosenvinge eta María Salgado ere, haiek idatzi baitituzte hainbat kanturen letrak.Firmamento es un disco llamado a crear nuevos estándares en el flamenco. Para grabarlo, Rocío Márquez ha contado con los músicos que conoció en 2014 gracias a Proyecto Lorca del Teatro Real y la colaboración en las letras de Isabel Escudero, Christina Rosenvinge y María Salgado.

07, 08, 13, 14, 21, 22TOKIKO TALDEEN HAUTAKETASELECCIÓN DE GRUPOS LOCALES53 HEINEKEN JAZZALDIAheinekenjazzaldia.eus

07 REUNIÓN BIG BAND. Kutxa Kultur Kluba. 20:00

08 LES FOUS. Fórum Fnac. 19:30

13 THE FARRA MARCHING BAND Victoria Eugenia Club. 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación *

14 ULRICH CALVO GROUPVictoria Eugenia Club. 20:00 Gonbidapenarekin Con invitación *

21 NO MORE BLUES Kutxa Kultur Kluba. 20:00

22 ALBERICOLA. Fórum Fnac. 19:30

* Egunean bertan leihatilan, 17:00etatik aurrera El día del concierto en taquilla, a partir de las 17:00 horas

-19-


08TXARKEYMUSIKAGELA: ENTSEGU IREKIA ENSAYO ABIERTOGazteszena (Egia). 20:00

09DONOSTIAKO KANTAK IIDONOSTIAKO ORFEOIA + DONOSTIAKO UDALAREN TXISTULARI TALDEAIV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA IV CICLO DONOSTIA MUSIKAVictoria Eugenia. 20:00. 15 €Laguntzailea Colabora: Donostia Musika

Berriki 120 urte bete dituen Donostiako Orfeoiak Donostiako Udalaren Txistulari Taldea izango du lagun kontzertuan. Donostiako eta Euskal Herriko kantak izango ditu ardatz emanaldiak.El Orfeón Donostiarra, que acaba de cumplir 120 años, interpretará canciones donostiarras y vascas acompañado de la Banda Municipal de Txistularis de San Sebastián.

10GUADALUPE PLATA + ALBERT CAVALIERDKLUBAIntxaurrondo K. E. 22:00. 15 € (12 € aldez aurretik anticipada)Antolatzaileak Organizan: Discos Bloody Mary, I Wanna Management, Donostia Kultura

Guadalupe Plata taldekoak ez dira iritsi berriak, nahiz eta, haien musikari darion premia dela eta, taldearen lehen EP hura atzo argitaratu zutela dirudien. Orain, ezustean, album berri hau iritsi zaigu: Guadalupe IV. Guadalupe Plata no son unos recién llegados aunque por la urgencia que supura su música parezca que fue ayer cuando publicaron su primer Ep homónimo. Ahora, de imprevisto, nos llega este nuevo álbum, Guadalupe IV.

-20-

AGENDA: MUSIKA

22REPRESENTACIÓN DE LA ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELASARA VARAS (PIANOA)Intxaurrondo K. E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

23DE NORTE A SURSOTTO VOCEMUSIKLASIKAiete K. E. 19:00Pedro Miguel Aguinaga, Inmaculada Aramburo (biolinak)Tomás Ruti (biola)Amaia García (biolontxeloa)

23JEAN MIXEL BEDAXAGAR,MIXEL ETXEKOPAR, SACHA STANDENImanol Larzabal (Lugaritz). 20:009 € euskaraJean Mixel Bidexagar (ahots nagusia voz principal, txirula), Mixel Etxekopar (ahotsa voz, txirula, ttuntuna), Sacha Standen (arrabita, pianoa, moldaketak adaptaciones)

Belatxa izeneko hau, Jean Mixel-ek inoiz ekoitzi duen diskorik mamitsuena dugu. Bertan, inspiraziorik garbienak bildu nahi izan balitu bezala, oroimenik gustukoenak, doinurik maiteenak, sustraien erreferentziaz eta naturaren usaiaz atondurik.Belatxa es el disco más laborioso producido por Jean Mixel Bedaxagar, un intento de recopilar las inspiraciones más puras, los recuerdos preferidos y las melodías más queridas, todo ello impregnado de referencias a la naturaleza y a las raíces.

-21-


25XABI SAN SEBASTIAN: ZUHAITZAK EZ DU BELDURRIKVictoria Eugenia Club. 19:00. 10 € euskaraXabi San Sebastian (ahotsa voz, gitarrak), Josu Erviti (bateria), Matthieu Haramboure (baxua), Satxa Soriazu (teklatuak)Sustraidun hats eta hotsak naturalki bildu ditu Xabi San Sebastianek, bakarkako laugarren lanean: hurbileko mendi eta zelaietako folka zein urruneko desertu eta errepideetako rocka. Bidaia natural, heze eta idorra.En su cuarto trabajo en solitario, Xabi San Sebastian reúne de forma natural sonidos y latidos con raíces. El folk de los cercanos montes y valles que nos rodean, y el rock de lejanas carreteras desérticas. Y lo hace en un viaje que suena natural, húmedo y seco.

28-01SOR NAVARRAASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL LIRIKA ELKARTEAVictoria Eugenia. 20:00. 36 €, 25 €, 15 €Sopranoa: Ximena AgurtoMezzosopranoa: Marifé NogalesBaritonoa: Antonio TorresOrkestra eta abesbatza: Orquesta Ciudad de Pamplona y Coro SasibillEszena-zuzendaria Dirección de escena: Josean GarcíaMusika-zuzendaria Dirección musical: Juan José Ocón

Sasibillek Sor Navarra zarzuelaren berrestreinaldia aurkezten du, hura protagonizatu zuen sopranoaren jaiotzaren mendeurrena dela eta: Pepita Embil (Getaria, 1918 - Mexiko, 1994). Sor Navarra 1938ko abenduaren 7an estreinatu zen, Donostiako Victoria Eugenia Antzokian, eta halako arrakasta izan zuen non pasarte nagusi guzti-guztiak errepikatu behar izan baitziren.Sasibill presenta el reestreno de la zarzuela Sor Navarra con motivo del centenario del nacimiento de la soprano Pepita Embil (Getaria, 1918 - México, 1994). Sor Navarra tuvo su estreno absoluto el 7 de diciembre de 1938, en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián, con tal éxito que se tuvieron que repetir todos sus números principales.

AGENDA: ZINEMA

-22-

ZINEMA05, 12, 26AURKARIAKRIVALESErnest Lluch K. E. 19:15 castellano

05 EVA AL DESNUDO (ALL ABOUT EVE, 1950)Joseph L. Mankiewicz. AEB EE.UU. 138’

12 ¿QUÉ FUE DE BABY JANE? (WHAT EVER HAPPENED TO BABY JANE?, 1962)Robert Aldrich. AEB EE.UU. 133’

26 LOS INTOCABLES DE ELIOT NESS (THE UNTOUCHABLES, 1987)Brian de Palma. AEB EE.UU. 119’

07LA PLAZA DE LA MÚSICA. HISTORIAS DE AMIANTO (2010)Juan Miguel Gutiérrez. Espainia. 70’

Tomasene K. E. 19:00 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Altzako Historia Mintegia, Donostia Kultura

-23-


07, 21NOSFERATU: ETORKIZUN INPERFEKTUA(K). DISTOPIA ETA ZINEAFUTURO(S) IMPERFECTO(S). DISTOPÍA Y CINE

07 FAHRENHEIT 451 (1966)François Truffaut. Erresuma Batua Reino Unido113’ VOS castellano

21 THX 1138 (1971)George Lucas. AEB EE.UU. 88’ VOS castellano

Tabakalera. 20:00. 3,5 €Antolatzaileak Organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Tabakalera, Donostia Kultura

09PERDICIÓN (DOUBLE INDEMNITY, 1944)Billy Wilder. AEB EE.UU. 106’LITERATURA Y CINE: BIDEO-FORUMA

Gidatzailea Modera: Juanmi GutiérrezAiete K. E. 18:45 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

09WIR SIND JUNG. WIR SIND STARK (2013-14)Burhan Ourbani. Alemania. 128’

Okendo K. E. 19:00 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)

13LA JAULA DE ORO (2013)Diego Quemada-Díez. Mexiko. 110’Moderatzaileak Moderan: José Luis Orella Unzué, Javier Diez AlloImanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

AGENDA: ZINEMA

-24-

13LA HORA DE LOS DEBERES (DEUX CANCRES, 2016)Ludovic Vieuille. Frantzia. 59’HILEKO DOKUMENTALA DOCUMENTAL DEL MESTomasene K. E. 19:00 VOS castellano

14EL CLUB DE LA LUCHA (FIGHT CLUB, 1999)David Fincher. AEB EE.UU. 139’ Egia K. E. 19:15 castellanoAntolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea, Donostia Kultura

16IRRÉPROCHABLE (2015)Sebastien Marnier. Frantzia. 103’Okendo K. E. 19:00 VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Institut Français, Donostia Kultura

17BANG! BANG! ZINEMA: ZINE BIKOITZA EL DOBLE DE CINE

TOP GUN (1986) Tony ScottAEB EE.UU. 110’

FLASHDANCE (1983)Adrian LyneAEB EE.UU. 85’

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 8 € VOS castellanoAntolatzaileak Organizan: Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura

19UNA HISTORIA CASI DIVERTIDA (IT´S KIND OF A FUNNY STORY, 2010)Anna Boden, Ryan Fleck. AEB EE.UU. 97’Tomasene K. E. 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-25-


KULTURACINE01, 15, 18ESPAZIOAREN BARREA (GUERNICA): BISITA GIDATU BEREZIAKLA RISA DEL ESPACIO (GUERNICA): VISITAS GUIADAS ESPECIALESSan Telmo Museoa. 01, 15, 18:00; 18, 12:00 01 MANU MUNIATEGIANDIKOETXEA euskara

15 DANI CASTILLEJO castellano

18 ITZIAR NAVARRO (MUSIKATUA MUSICADA) castellano

Aldez aurretik izena eman behar da Inscripción previa:[email protected] / 943 481561

03, 06, 10, 13, 17, 20, 24ESPAZIOAREN BARREA: BISITA GIDATUAKLA RISA DEL ESPACIO: VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 11:00 euskara; 18:00 castellano3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo)

04COSTA BRAVA (J. ECHEVERRIBAR)MIKEL LERTXUNDI GALIANAHILEKO OBRA OBRA DEL MESSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellanoAntolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo San TelmoLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

06JUAN SEBASTIÁN ELCANO, EL MARINO QUE GUARDABA UN ARCHIVOBORJA AGINAGALDEHITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellanoAntolatzailea Organiza: San Telmo MuseoaLaguntzailea Colabora: Euskadiko Artxibo Historikoa Archivo Histórico de Euskadi

-26-

AGENDA: + KULTURA

13HABLEMOS DEL SUICIDIOCRISTINA BLANCO, EVA BILBAO, AGUSTIN ERKIZIA, IZASKUN ANDONEGIHITZALDIA CONFERENCIAOkendo K. E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Bidegin Elkartea, Donostia Kultura

14, 15, 28HEZTEN IKASTEN APRENDIENDO A EDUCARHITZALDIAK CONFERENCIASTomasene K. E. 17:30. 02, 28 euskara; 14, 15 castellanoAntolatzaileak Organizan: Harri Berri Oleta ikastetxea, Donostia Kultura

14 BULLYING DURANTE LA INFANCIA: PREVENCIÓN E INTERVENCIÓN DESDE LA FAMILIA Y LA ESCUELA MAITE GARAIGORDOBIL

15 EL BOSQUE PEDAGÓGICO JOSÉ ANTONIO MARINA

28 BULLYING-A, NON DAGO MUGA? ELI MORENO CARRILLO

Martxoa 02 MarzoGURE BEGIEKIN... Bidelaguna proiektuko ikasleek jorratutako lanaren erakustaldia harremanak abiapuntua hartuta

14GESTIÓN DEL RIESGO EN TERRENO DE ALUDESIBAN GONZÁLEZ ABADÍASMENDIA ETA NATURAHITZALDIA CONFERENCIAOkendo K. E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Club Vasco de Camping Elkartea, Donostia Kultura

19-24KORNER: KULTURA & FUTBOL FESTIBALAFESTIVAL DE CULTURA Y FÚTBOLDonostia San SebastiánAntolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Real Sociedad Fundazioakorner.eus

-27-


20-23OSASUN ASTEA SEMANA DE LA SALUDACTIVA TU MENTE, ACTIVA TU CUERPO, ACTÍVATEHITZALDIAK CONFERENCIASOkendo K. E. 19:00 castellano

20 PEQUEÑOS MALES, REMEDIOS SENCILLOS MARÍA JESÚS BERMEJO CID, JUAN CARLOS ARBONIÉS ORTIZ

21 SALUD Y EMOCIONES: CUANDO EL CUERPO HABLA SONIA FIGUEROA GONZÁLEZ

22 CUIDA TU MEMORIA, CUIDA TU CEREBRO JOSÉ RUBIA LIMIA

23 CONOCIENDO TU CUERPO DANIEL BERASATEGI

20-23XV. ARKEOLOGIA JARDUNALDIAKXV JORNADAS DE ARQUEOLOGÍASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos)19:00 euskara + castellanoAntolatzailea Organiza: AranzadiLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

22FUNGLISHHELDUENTZAKO INGELESEZKO JOLASAK JUEGOS PARA ADULTOS EN INGLÉSLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45 englishAntolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura

27CÓMO CONSTRUIR RELATOS NEGROSBEGOÑA GARAYOAMASTER CLASSOkendo K. E. 19:00 castellano

280-5 URTEKO HAURREN ELIKADURAELI GALLEGOHITZALDIA CONFERENCIAOkendo K. E. 18:00 euskaraAntolatzaileak Organizan: Donostia Gazteria, Donostia Kultura

-28-

AGENDA: LITERATURA

LITERATURA06BIHOTZ HANDIEGIAEIDER RODRIGUEZLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñigo AranbarriLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:30 euskara

07LA QUINTA ESTACIÓNN. K. JEMISINLITERATUR SOLASALDIAK: ZIENTZIA FIKZIOA TERTULIAS LITERARIAS: CIENCIA FICCIÓN

Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis DíazEgia K. E. 19:00 castellano

08LUCES DE BOHEMIARAMÓN MARÍA DEL VALLE INCLÁNLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA

Gidatzailea Dinamiza: Javier MinaErnest Lluch K. E. 18:30 castellano

08UNA HISTORIA DE AMOR Y OSCURIDADAMOS OZLITERATURA Y CINE: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA

Gidatzailea Dinamiza: Lola ArrietaAiete K. E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

-29-


12KORRESPONDENTZIAKARANTXA URRETABIZKAIA & MENNA ELFYNLITERATURA ETA KAFEA: LITERATUR SOLASALDIAK TERTULIAS LITERARIASGidatzailea Dinamiza: Maite González EsnalLugaritz K. E. 17:00 euskara

12THE SHAKING WOMANSIRI HUSTVEDTLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Slawka GrabowskaLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 englishAntolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura

13EL MUNDO A TUS PIESNADARCÓMICS: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de GuereñuIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano

14CATEDRALRAYMOND CARVERLITERATUR TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIAEL RINCÓN LITERARIO: TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Ana MerinoTomasene K. E. 18:00 castellano

15CONTAR COMO ANTESIÑAKI CARRETEROHIZKETALDIA NARRACIONESErnest Lluch K. E. 18:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

15LA SUBASTA DEL LOTE 49THOMAS PYNCHONLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñaki UrdanibiaIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano

-30-

AGENDA: LITERATURA

19JE M´EN VAISJEAN ECHENOZLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Miren GarmendiaHaur Liburutegia Biblioteca Infantil (Fermin Calbetón)19:00 français

20OLERKARIEN TXOKOARINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K. E. 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

22NOLA HELDU NAIZ NI HONAINOKATTALIN MINERLITERATURA PLAZARA: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iratxe RetolazaIntxaurrondo K. E. 19:00 euskaraAntolatzaileak Organizan: Plazara Goaz, Donostia Kultura

23LA CHICA OLVIDADANOELIA LORENZOLiburu aurkezpena. Egilea bertan egongo daPresentación de libro con presencia de la autoraEgia K. E. 19:00 castellano

27LA MIRADA DE LOS PECESSERGIO DEL MOLINOLITERATUR SOLASALDIA: egilea bertan egongo da TERTULIA LITERARIA: con presencia del autorGidatzailea Dinamiza: Amaia GarcíaLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)19:30 castellano

28EL AMANTEMARGUERITE DURASLITERATUR TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIAEL RINCÓN LITERARIO: TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Ana Merino

-31-


Okendo K. E. 12:00 castellano

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

Otsailaren 25a arte Hasta el 25 de febrero

ESPAZIOAREN BARREA LA RISA DEL ESPACIO(GUERNICA)JOSÉ RAMÓN AMONDARAINSan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano + français + english

J. R. Amondarain artistaren ikerketa prozesu baten emaitza aurkezten da. Erakusketak artea gauzatzen den testuinguruari erreparatzen dio, 80. urteurrena betetzen duen Guernica lan enblematikoaren bitartez. Zehazki honetan jartzen du arreta: egunerokoa, ohikoa eta pisutsua den balio sistemaren engranajean, eta gizartea, kultura eta merkataritza legitimatzeko makinerian. San Telmo Museoaren eta Artiumen proiektua.Se presenta el resultado de un proceso de investigación del artista J. R. Amondarain. La exposición aborda a través de la pintura y el análisis detallado de una obra emblemática en su 80 aniversario, el cotidiano, acostumbrado, pesado engranaje del sistema de valores y legitimización social, cultural y mercantil en el que se inscribe la práctica artística. Proyecto de San Telmo Museoa y Artium.

Esp

azi

oare

n b

arr

ea II

La r

isa d

el e

spaci

o II

, J. R

. Am

ond

ara

in

-32-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES


12+1: ARTE EDERRETAKO UDAL BEKAKBECAS MUNICIPALES DE BELLAS ARTES (1893-1936)San Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano + français + english

XIX. mende amaiera eta XX.aren hasieran Donostiako Udalak artistak laguntzeko programa izan zuen, eta horren bidez sortzaileek diru laguntzak jasotzen zituzten atzerrian ikasketak egiteko. 12+1: Arte Ederretako udal bekak (1893-1936) erakusketak artista horien lanen aukeraketa bat erakusten du, Mikel Lertxundik egindako ikerketaren ondoren.La exposición 12+1: becas municipales de Bellas Artes (1893 - 1936) exhibe una selección de obras de los artistas pensionados por el Ayuntamiento de San Sebastián desde finales del XIX hasta mediados del XX, mediante la creación de becas que cubrían su formación en el extranjero. La muestra es el resultado final de un estudio realizado por Mikel Lertxundi.


TRAFICADAS. VIAJES A LA ESCLAVITUDSALEROSIAK. ESKLABOTASUNERA BIDAIAKEMPODERARTEOkendo K. E.Antolatzaileak Organizan: EmPoderArte, Donostia Kultura

40 artistek emakumezkoen eta nesken salerosketari eta prostituzioari buruz hausnartzen dute, gaur egun bigarren munduko negozioa.40 artistas reflexionan sobre la trata y la prostitución de mujeres y niñas, el segundo negocio mundial en nuestro días.

Costa Brava, 1917. Genero Echeverribar

-33-



JENDEA ETA JENDILAJEABORJA ARRATIBELOkendo K. E.

Martxoaren 11 arte Hasta el 11 de marzo

LORENA MARTÍNEZ ORONOZILUSTRATZAILEAREN TXOKOAAiete K. E.


WANGARI MATHAAI ETA BAKERAKO ZUHAITZAKWANGARI MATHAAI Y LOS ÁRBOLES PARA LA PAZAiete K. E.Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen bulegoa, Donostia Kultura

Otsaila 09 Febrero – Apirila 08 Abril

INTERNATIONAL GARDEN PHOTOGRAPHER OF THE YEARAiete K. E.


AMETS ERREALISTAKSUEÑOS REALISTASErnest Lluch K. E.Inaugurazioa Inauguración: otsaila 16 febrero, 19:00 Antolatzaileak Organizan: Donostia Kultura, Real Sociedad Fundazioa


ULIA-MENDIOLALugaritz K. E. Antolatzaileak Organizan: Uliako Auzo Elkartea, Donostia Kultura


CYRANORÉBECCA DAUTREMERLugaritz K. E.

02-28CENTROAJULEN AGIRRE EGIBAREgia K. E.Inaugurazioa Inauguración: otsaila 02 febrero, 20:00

01-28EXTREMOSJAVIER ESPIGARESLoiola K. E.Olioak, akuarelak eta akrilikoak Óleos, acuarelas y acrílicos

-34-

AGENDA: FESTAK

03DONOSTIAKO KALDEREROAKParte Zaharra Parte Vieja. 22:00Konpartsa gehiago auzoetan barna Más comparsas en los barrios: donostiakultura.eus/festak

04ARTE AZOKAFERIA DE ARTEBoulevard. 10:30-14:30Antolatzailea Organiza:Gipuzkoako Artisten Elkartea Asociación Artística de Gipuzkoa

04ARTZAIAK ETA IÑUDEAKParte Zaharra Parte Vieja. 12:00Antolatzailea Organiza: Kresala ElkarteaKonpartsa gehiago auzoetan barna Más comparsas en los barrios: donostiakultura.eus/festak

08-12DONOSTIAKO INAUTERIAKCARNAVALES DE SAN SEBASTIÁNDonostia San Sebastián

FESTAK

-35-


03, 17GERNIKA DIRUDI, PICASSO AKASOHAUR TAILERRA TALLER INFANTILSan Telmo Museoa. 17:00. 5 € (familia) euskara

6-12

03HIRU IPUINTOMAXEN ABENTURAKANTZERKIA TEATROGazteszena (Egia). 18:00. 4 € euskara

+ 4

10IRAKURKETA KLUBAIRAKURKETA SUSTATZEKO KLUBACLUB PARA FOMENTAR LA LECTURAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)11:00-12:30 euskara

Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

6-8 urte, heldu batekin 6-8 años, con una persona adultaIzena eman behar da Inscripción previa: [email protected]

HAURRAKINFANTIL

+ info

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: donostiakultura.eus/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: donostiakultura.eus/infantil

-36-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

10TORTOKERIAKTOR MAGOAANTZERKIA TEATROOkendo K. E. 17:00 euskara

+ 4Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira Recogida de invitaciones media hora antes de la actividad

10KOLOREZ KOLOREPANTZARTANTZERKIA TEATROErnest Lluch K. E. 17:30 euskara 3-6Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango diraRecogida de invitaciones media hora antes de la actividad

14MOZORRO IPUINAIPUIN KONTAKETA NARRACIÓN DE CUENTOSEtxarriene (Martutene)17:00 euskara

3-5

17MUSIKA GALDUAREN BILAANTZERKIA TEATROLarrotxene K. E. 17:30 euskara + 3Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordubete lehenago jaso ahal izango diraRecogida de invitaciones una hora antes de la actividad

17IZPILIKU SASI GIBELEAN GORDETURIK, CYRANOK LIXIBAREN USAIN ONA ZUENCIE. HECHO EN CASA ANTZERKIA TEATROImanol Larzabal (Lugaritz). 18:004 € euskara

+ 6 Euskal Kultur Erakundearekin (EKE) batera egindako egonaldiaResidencia en colaboración con Euskal Kultur Erakundea (EKE)

-37-


24AROA ETA MIRARIAKKIDAM MAGOAANTZERKIA TEATROAiete K. E. 17:00 euskara

+4Gonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango diraRecogida de invitaciones media hora antes de la actividad

24PINOCCHIO LA BALDUFAANTZERKIA TEATROLarratxo K. E. 18:00. 3 € euskara

+ 7

27IPUINAK MUSIKAREKINELENA SETIEN, MUSIKARIAAMAIA FERNÁNDEZ, IPUIN KONTALARIAAiete K. E. 18:00 euskara

+ 2

BULARRETIK MINTZORAIRAKURKETA GOMENDIOAK, LIBURU HAUTATUAK, IKASTAROAK...

Irakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

-38-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

LIBURU BABY KLUBAIPUINAK ETA ABESTIAK CUENTOS Y CANCIONES

euskara + castellano + english

0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adultaAntolatzaileak Organizan: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

ASTELEHENETAN LOS LUNES: Okendo (05, 12, 19, 26 / 10:30)

ASTEARTETAN LOS MARTES: Egia (06 / 11:00)Lugaritz (27 / 10:30)

ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (07, 14, 21, 28 / 10:30)Intxaurrondo (07, 14, 21, 28 / 18:00)

OSTEGUNETAN LOS JUEVES: Tomasene (01, 08, 15, 22 / 10:30)Loiola (01, 08, 15, 22 / 18:00)

OSTIRALETAN LOS VIERNES: Aiete (09, 16, 23 / 17:00)

LARUNBATETAN LOS SÁBADOS: Ernest Lluch (02, 16 / 10:30)

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTOHaurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas

euskara

ASTELEHENETAN LOS LUNES: Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (05, 19, 26 / 18:00)Ernest Lluch (05, 12, 19, 26 / 18:00)Intxaurrondo (05, 19, 26 / 18:00)

ASTEARTETAN LOS MARTES: Loiola (06, 13, 20, 27 / 18:00)Aiete (06, 13, 20 / 18:00)Larrotxene (27 / 18:00)

ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLES: Okendo (07, 14, 21, 28 / 18:00)Tomasene (07, 14, 21, 28 / 17:00)

OSTEGUNETAN LOS JUEVES: Egia (01, 08, 15, 22 / 18:00)Larratxo (01, 08, 15, 22 / 17:00)

OSTIRALETAN LOS VIERNES: Lugaritz (02, 16, 23 / 18:00)

-39--39-


-40--40-

AGENDA EGUNEZ EGUN

ANTZOKI ZAHARRA TEATRO PRINCIPAL19:00

05DOS HERMANASTHÈÂTRE DES CHIMÈRESANTZERKIA TEATRO

06SHEREZADE Y LAS CAPAS DE LA CEBOLLAVAIVÉN PRODUCCIONESANTZERKIA TEATRO

07TAL VEZ SOÑARFACTORÍA UNAHORAMENOSANTZERKIA TEATRO

08ESTO NO ME LO ESPERABAZANGUANGO TEATROANTZERKIA TEATRO

DFERIA XXIV. EDIZIOAARTE ESZENIKOAK ARTE ESCÉNICASMartxoa 05-08 MarzoDonostia San Sebastián

-41--41-


VICTORIA EUGENIA20:30

05LA CASA DE LA LLAVETANTTAKA TEATROAANTZERKIA TEATRO

06TEMPUS FUGITCIE TOULA LIMNAIOSDANTZA

07MAN RAYTAIAT DANSADANTZA

08LUCES DE BOHEMIATEATRO CLÁSICO DE SEVILLAANTZERKIA TEATRO

-42--42-

KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]

Casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:Aralar Mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):Heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki Zaharra T. Principal

Kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS

-43--43-

ANTZOKIAK TEATROS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2Tel. 943 481 160 - [email protected]

Antzoki Zaharra Teatro Principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA MUSEO

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Imanol Larzabal (Lugaritz)

Heriz, 20

Tel. 943 310 780

[email protected]

Intxaurrondo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

[email protected]

Larratxo K.E.

Larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.eus/bazkideak

www.donostiakultura.eus/sarrerak

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

TEATRODANZAMÚSICACINE+KULTURALITERATURAEXPOSICIONESFIESTASINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.e

us

9.0

00

ale

/ eje

mp

lare

s 0,4

4 € b

ana / u

nid

ad

BAZKIDEAK SOCIAS/OS

donostia kultura otsaila febrero 2018 · juan sebastiÁn elcano, el marino que guardaba un archivo...

Documents