donostia kultura apirila abril 2019 · diario de un escÁndalo (notes on a scandal, 2006) imanol...
TRANSCRIPT
ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK
DONOSTIA KULTURA
APIRILAABRIL2019
www.donostiakultura.eus/wifi
WIFIA DOAN ZURE DONOSTIA KULTURA
TXARTELAREKIN
WIFI GRATIS CON TU TARJETA
DONOSTIA KULTURA
-3--3-
APIRILA 2019 ABRIL
SEMANA 01-07 ASTEA
01-11 GIZA ESKUBIDEEN XVII. ZINEMALDIA: KULTUR ETXEAKXVII FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS:CENTROS CULTURALESKultur etxeak Centros culturales
01 LIBURU JOKO KLUBALugaritz K. E. (Haur Liburutegia Biblioteca infantil). 17:30
euskara, castellano, english
01 KING KONG TEORIA VIRGINIE DESPENTESIkasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 19:00 euskara
01 LA MUERTE DE UN BURÓCRATA (1966)IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3). 19:15
castellano
02, 06, 09, 13, 16, 20, 23, 27, 30 HERIOTZA. ANTE LA MUERTEBisita gidatuak Visitas guiadasSan Telmo Museoa11:00 euskara; 18:00 castellano
02 DIARIO DE UN ESCÁNDALO (NOTES ON A SCANDAL, 2006)Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30
castellano
AGENDAEGUNEZ EGUNDÍA A DÍA
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo www.donostiakultura.eus
ZINEMA
22ANTZERKIATEATRO
11
LITERATURA
29 33MUSIKA
18
FESTAK
37HAURRAKINFANTIL
38 KULTURA
27DANTZA
15
ERAKUSKETAKEXPOSICIONES
-4--4-
AGENDA EGUNEZ EGUN
02 GABRIELA CENDOYA BERGARECHE COLLECTIONNAGORE LEGARRETASan Telmo Museoa. 18:00 euskara
02 EUROPE READSUdaletxeko Osoko Bilkuren aretoa Salón de Plenos del Ayuntamiento18:00-19:00 euskara, castellano, english
02 CONCHA CHAOS, LIBURUZAIN AITZINDARIA BIBLIOTECA PIONERAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)18:30-19:30 euskara + castellano
02 EN TORNO A LA PRIMERA CIRCUNNAVEGACIÓN:IMÁGENES DE LOS NUEVOS MUNDOSRICHARD KAGANSan Telmo Museoa. 19:00 castellano
02 NERETIKANDONI EGAÑATomasene K. E. 19.30 euskara
02 LA MUERTE Y LA LOCURA EN LO COTIDIANOJESÚS FERREROIESU parrokia (Bartzelona hiribidea 3). 19:30 castellano
02 GOSEAK JANAK IDURRE ESKISABELLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 euskara
03 CARBONO MODIFICADO (ALTERED CARBON)RICHARD MORGANEgia K. E. 19:00 castellano
03 LOS ESPIGADORES Y LA ESPIGADORA(LES GLANEURS ET LA GLANEUSE, 2000)Tabakalera. 20:00 VOS castellano
04 COMUNIDADES COMPASIVAS:CREANDO ENTORNOS Y PERSONAS COMPASIVASCON LAS PERSONAS AL FINAL DE VIDASan Telmo Museoa. 19:00 castellano
04 AHAZTEN DIREN GAUZAK ARITZ GORROTXATEGIIESU parrokia (Bartzelona hiribidea 3). 19:30 euskara
-5--5-
APIRILA 2019 ABRIL
05-12 GIZA ESKUBIDEEN XVII. ZINEMALDIAXVII FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOSVictoria Eugenia
05-07 PATTARRAREN XXV. EGUNAXXV FIESTA DEL AGUARDIENTEEaso plaza. 10:00-20:00
05 HERIOTZA. ANTE LA MUERTE JUAN MADARIAGASan Telmo Museoa. 18:00 euskara
05, 12 IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)18:30-19:30 euskara
05-06 EUSKAL METAL FESTLarratxo K. E. 05, 19:30; 06, 18:30
05 DIEGO VASALLO TRÍOImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00
05 LEE ‘SCRATCH’ PERRY + TACUMAHIntxaurrondo K. E. 22:30
06 FAMILIA MARRAZKILARIAK:HERIOTZA IPUINAREN BITARTEZNAROA MARTINEZSan Telmo Museoa. 10:00-13:00 euskara
06 IRAKURKETA KLUBAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)11:00-12:30 euskara
06 IPUIN IBILTARIASan Telmo Museoa. 17:00 euskara
06 KALEAN OTSO ETXEAN USOPATATA TROPIKALA ELKARTEAOkendo K. E. 17:00 euskara
07, 14, 18, 19, 21, 22, 28 ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍABretxa
-6--6-
AGENDA EGUNEZ EGUN
07 ARTE AZOKA FERIA DE ARTEBoulevard. 10:30-14:30
SEMANA 08-14 ASTEA
08 RAVEL JEAN ECHENOZLugaritz K. E. 17:00 euskara
08 UN PEZ LLAMADO WANDA (A FISH CALLED WANDA, 1988)Tomasene K. E. 18:00 castellano
08 EL PROCESO (THE TRIAL, 1962)IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3). 19:15 castellano
08 THE PICTURE OF DORIAN GRAY OSCAR WILDELiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english
09 LIBURU JOKO KLUBAErnest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso). 17:30
euskara, castellano, english
09 ELKAR ENTZUTEKO GUNEA SORTZEN ETXEAN:LIBURUAK ETA KONTUTXOAK LAGUN PELLO AÑORGAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 18:00-20:00
euskara
09 PICNOS TSHOMBÉGLORIA OYARZABALSan Telmo Museoa. 19:00 castellano
09 DIARIO DE UN VIAJE AL CONGOOkendo K. E. 19:00 VOS castellano
09 THE FADE OUTED BRUBAKER + SEAN PHILLIPSIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano
09 KONTUZ! LANAKImanol Larzabal (Lugaritz). 19:30
10 ETA HALA EZ BAZAN?Amundarain Mediateka (Martutene). 17:00 euskara
-7--7-
APIRILA 2019 ABRIL
10 Y POCO DESPUÉS AHORAEIDER RODRIGUEZTomasene K. E. 18:00 castellano
10 SI OLVIDASTE EL LUGAR JORGE G. ARANGURENErnest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (2. solairua 2º piso). 18:30
castellano
10 DRESDEN REFUGE ( 2016)Egia K. E. 19:15 castellano
10 LE LION VOLATIL (2003)DEUX ANS APRÈS (2002)Tabakalera. 20:00 VOS castellano
11 FUNGLISHLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)18:45 english
11 NAMRUD EL PROBLEMÁTICO (2017)Tomasene K. E. 19:00 VOS castellano
11 PAZ AHMET HAMDI TANPINARAiete K. E. 19:00 castellano
11 MUERTE DE UN APICULTOR LARS GUSTAFSSONIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano
12 HERIOTZAREN ANTROPOLOGIALA ANTROPOLOGÍA ANTE LA MUERTESan Telmo Museoa. 9:00-20:00 euskara, castellano
12 CRUZANDO EL PUENTE: LOS SONIDOS DE ESTAMBUL(CROSSING THE BRIDGE, 2005)Aiete K. E. 18:45 VOS castellano
12 MAGICAL MYSTERY (2016-2017)Okendo K. E. 19:00
VOS castellano
12
PHYSIS VS NOMOS Kixkurra (Gloria kalea, 2A). 20:00
-8--8-
AGENDA EGUNEZ EGUN
12 MENDEBALDEKO SAHARAREN ALDEKO KONTZERTUACONCIERTO POR EL SÁHARA OCCIDENTALAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00
12 EL AVAROIRUNGO KANKA ANTZERKI TALDEAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 castellano
13 OIN EGONGAITZA CÍA LA CLÁAiete K. E. 17:00 + 18:00 euskara
13 LILURAREN LABORATEGIA SUN MAGOALarratxo K. E. 18:00 euskara
13 LOS CABALLEROS DE LA MESA CUADRADAY SUS LOCOS SEGUIDORES(MONTY PYTHON AND THE HOLY GRAIL, 1975)MUERTE ENTRE LAS FLORES (MILLER´S CROSSING, 1990)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30
VOS castellano
13-14 TANATORIUM FÉLIX ALBOImanol Larzabal (Lugaritz). 13, 20:00; 14, 19:30
castellano
13 NOTRE-DAME DE PARIS BALLETO DI SIENAVictoria Eugenia. 20:00
13 HABRÁ QUE PONERSE CACHASMAYLIS ARRABIT & KOLOREAREKIN KOLEKTIBOAI U & FETAS LASALAGazteszena (Egia). 20:00
13 NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADOIntxaurrondo K. E. 22:00
14 EHUNADANTZAZ & TEATRO PARAÍSOGazteszena (Egia). 16:30 + 18:00
14 TODAS LAS MUJERES DANIEL VERONESEVictoria Eugenia. 20:00 castellano
-9--9-
APIRILA 2019 ABRIL
SEMANA 15-21 ASTEA
15 UNE SI LONGUE LETTRE MARIAMA BÂLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00 français
16 OLERKARIEN TXOKOA RINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K. E. 18:30 castellano
17 CUENTOS DE TERRAMAR URSULA K. LE GUINOkendo K. E. 12:00 castellano
17 TENEMOS QUE HABLAR DE KEVIN(WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN, 2001)Tabakalera. 20:00 VOS castellano
20 7AK BAT ATX TEATROAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20, 20:00; 21, 19:00
euskara
20 TIEMPO DE SILENCIO TEATRO DE LA ABADÍAVictoria Eugenia. 20:00 castellano
SEMANA 22-28 ASTEA 23 LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNA DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRODonostia San Sebastián
23 IRUDIPUINAK IXABEL AGIRRESAROBE + IÑAKI MATTIN MARTIARENAAiete K. E. 11:00 euskara
24 TURURUTUTU PAILAZO BIHURTU ALAIN PAILAZOAAnder Arzelus plaza (Martutene). 12:00 euskara
24 SALUT LES CUBAINS (1963)ULYSSE (1982)YDESSA, LES OURS ET ETC... (2004)Tabakalera. 20:00 VOS castellano
25-28 EL CAVERNÍCOLA NANCHO NOVOAntzoki Zaharra Teatro Principal. 25-27, 20:00; 28, 19:00 castellano
25 JULIA MOYA + FRANCISCO MANUEL SORIANOVictoria Eugenia Club. 20:00
-10--10-
AGENDA EGUNEZ EGUN
26-27 JOSEFINA LA GALLINA PUSO UN HUEVO EN LA COCINA VACA 35Gazteszena (Egia). 20:00 castellano
26
ATALAK 2.0 DANTZAZVictoria Eugenia Club. 21:00
27 GU... EZ GAUDE BAKARRIK BOROBIL TEATROAImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 euskara
27 HERIO ETA BESTE ÑABARDURA BATZUKMUERTE Y OTROS PORMENORESSan Telmo Museoa. 19:30 eleanitza multilingüe
28 DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNEKO XXIII. GALAXXIII GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZAVictoria Eugenia. 19:30
SEMANA 29-05 ASTEA
29 EL VERDUGO (1963)IESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3). 19:15 castellano
30 LIBURU JOKO KLUBAErnest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso). 17:30
euskara, castellano, english
30 THELMA Y LOUISE (THELMA & LOUISE, 1991)Okendo K. E. 18:00 castellano
30 TITAN A. E. (2000)Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
30 KING KONG TEORIA VIRGINIE DESPENTESEgia K. E. 19:00 euskara
30 EL ORDEN DEL DÍA ERIC VUILLARDLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano
30
RALPH TOWNER: JAZZAREN NAZIOARTE EGUNA DÍA INTERNACIONAL DEL JAZZVictoria Eugenia. 20:00
-11-
APIRILA 2019 ABRIL
ANTZERKIATEATRO
12EL AVAROIRUNGO KANKA ANTZERKI TALDEAANTZERKI AMATEURRA TEATRO AMATEURImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 € castellano
13-14TANATORIUMFÉLIX ALBOImanol Larzabal (Lugaritz). 13, 20:00; 14, 19:30. 10 € castellano
Félix Albo-k sortua, zuzendua eta antzeztua. Hainbat ikuspuntutik, Tanatorium-ek umorea eta samurtasuna nahasten ditu heriotzaren ideiarekin, betiere esandako hitzaren artea eta publikorenganako hurbileko estiloa erabiliz.Creado, dirigido e interpretado por Félix Albo, Tanatorium mezcla el humor y la ternura con la idea de la muerte desde distintas perspectivas pero siempre con el arte de la palabra dicha y un estilo excepcionalmente cercano al público.
-12-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
14TODAS LAS MUJERESDANIEL VERONESEVictoria Eugenia. 20:00. 20 €, 15 €, 8 € castellano
Protagonistak: Fele Martínez, Lucía Barrado, Nuria González,Lola Casamayor, Mónica Regueiro, Ana Álvarez
Nacho albaitaria da, eta haren bizitzan lekuren bat izan duten emakumeei egin behar die aurre: maitalea, ama, psikologoa, emaztegai ohia eta koinata. Denekin ditu zorrak, eta denei egin behar die aurre zorrok kitatzeko. Nacho es un veterinario que se enfrenta a las mujeres que han significado algo en su vida. Ante él aparece su amante, su madre, su psicóloga, su exnovia y su cuñada. Con todas ellas tiene cuentas pendientes y a todas ellas se tiene que enfrentar para resolverlas. Una comedia con un interesante juego de situaciones.
207AK BAT ATX TEATROAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20, 20:00; 21, 19:00. 15 €, 10 € euskara
Nondik dator gizakiaren gaiztakeria? Berezkoa da? Ekidinezina? Gure kulturako zazpi bekatu kapitalak eta orokorrean bekatuaren ideia hartu eta, Victor Frankensteinek egin zuen moduan, gizaki berri bati bizia emango diogu, groteskoa, basatia, gupidagabea... Komedia, satira eta sarkasmoaren lengoaiaz, guztiok alfonbra azpian ezkutatu ohi duguna, agerian geratuko da.¿De dónde viene la maldad del ser humano? ¿Es inherente? ¿Es inevitable? Inspirados por el mito de Víctor Frankenstein, que en 2018 ha cumplido 200 años, tomaremos los siete pecados capitales de nuestra cultura y otros tantos de otras culturas y crearemos un monstruo grotesco, salvaje y despiadado que nos permita indagar en este terreno oscuro y atractivo al mismo. Un lenguaje lleno de comicidad, sátira y sarcasmo para sacar a la luz aquello que todos intentamos esconder bajo la alfombra.
-13-
APIRILA 2019 ABRIL
20TIEMPO DE SILENCIOTEATRO DE LA ABADÍAVictoria Eugenia. 20:00. 20 €, 15 €, 8 € castellano
Zuzendaria Dirige: Rafael SánchezEgilea Autor: Luis Martín-Santos
Hona hemen Tiempo de silencio eleberriaren lehen egokitzapena antzerkirako. Eleberri hau XX. mendeko espainiar literaturako mugarri bat da, gerraondoko Madrilen erretratu errukigabea, non protagonistak, zientzialari gazte bat, hiriko bizitzaren eta islatzen den une historikoaren atzean ezkutatzen diren bazterkeria, familia-lokarrien disfuntzioa, bakardadea, ezina, gorrotoa eta isiltasun derrigortua aurkituko baititu. La primera adaptación escénica de Tiempo de silencio, uno de los hitos de nuestra literatura del siglo XX, es un grotesco retrato del Madrid de la posguerra donde su protagonista, un joven científico, descubre la marginación, la disfunción de los lazos familiares, la soledad, la impotencia, el odio y el obligado silencio que se esconde detrás de la vida urbana y del momento histórico reflejado.
-14-
AGENDA: ANTZERKIA TEATRO
25-28EL CAVERNÍCOLA NANCHO NOVOAntzoki Zaharra Teatro Principal. 25-27, 20:00; 28, 19:00. 20 €, 15 € castellano
Madrilen 2007tik ari dira ematen El cavernícola, Broadwayko historiako bakarrizketarik antzeztuena. Rob Deckerrek idatzia, El cavernícolak hainbat ikuspegi ematen ditu feminismo garaikideaz, gizonezkoen sentiberatasunaz eta gorputz-alde erogenoez, eta modu berezi bat aurkitu du bi sexuen arteko harremanetako gairik arruntenei begiratzeko, umorea eta dibertimendua erabiliz bete-betean.Desde 2007, Madrid ha acogido El cavernícola de Rob Becker, el monólogo más representado de la historia de Broadway. Con diversas percepciones sobre el feminismo contemporáneo, la sensibilidad masculina y las zonas erógenas, El cavernícola ha encontrado el modo de mirar los temas más comunes de las relaciones entre los dos sexos, apuntando de lleno al humor y la diversión.
26-27JOSEFINA LA GALLINA PUSO UN HUEVOEN LA COCINAVACA 35Gazteszena (Egia). 20:00. 10 € castellano
Mexikoko Vaca 35 konpainiaren lehen bakarrizketa hau José Rafael Flores aktorearen gertaera batean oinarritzen da. Migrazioa kontzeptu-lehergai moduan eta oiloak gure bizitzen metafora gisa. Ciudad Juárez eta Ciudad Mexikoren arteko bidaia bat.Primer monólogo de la compañía mexicana Vaca 35 que toma como punto de partida un acontecimiento de la infancia del actor José Rafael Flores. La migración como un concepto detonante y las gallinas como metáfora de nuestras vidas. Un recorrido desde Ciudad Juárez hasta Ciudad de México.
-15-
APIRILA 2019 ABRIL
13NOTRE-DAME DE PARISBALLETO DI SIENAVictoria Eugenia. 20:00. 24 €, 18 €, 10 €
Lan hau Victor Hugoren eleberri famatuan inspiratua da. XV. mendeko Parisko giro malenkoniatsu itzaltsuetara garamatza. Hor aurkitzen ditugu Esmeralda ijito gazte eta erakargarria, Frollo artxidiakono ahaltsu eta bazter-nahaslea, Phoebus guardiako kapitaina eta Quasimodo, maitasuna eta heriotza dakartzan historia honetako protagonista, zeinari mundu guztiak esaten baitio “Notre Dameko konkorduna”.Inspirado en la famosa novela de Víctor Hugo que nos lleva a los melancólicos y sombríos ambientes del París del siglo XV, nos encontramos a la joven y seductora gitana Esmeralda, al poderoso y manipulador archidiácono Frollo, el capitán de la guardia de Phoebus y a Quasimodo. El Balletto di Siena nace en el 2011 con el objetivo de desarrollar un proyecto ambicioso que permita a jóvenes bailarines acceder al mundo laboral trabajando directamente con profesionales ya experimentados en el mundo artístico.
13HABRÁ QUE PONERSE CACHASMAYLIS ARRABIT & KOLOREAREKIN KOLEKTIBOAI U & FETASLASALAGazteszena (Egia). 20:00. 10 €
DANTZA
-16-
AGENDA: DANTZA
26ATALAK 2.0DANTZAZVictoria Eugenia Club. 21:00Gonbidapenarekin Con invitación
Vals de un Funeral MUTU piezan inspiratutako sorkuntza-proposamen bat da. Pieza hori Myriam Perez Cazabonen konpainiak estreinatu zuen, 2018ko maiatzaren 6an. MUTUk hiru pasadizo edo komunikazio-gune taularatzen ditu, non isiltasunak hartzen baitu hitzaren esanahi osoa, eta non pertsonen arteko emozio-trukea eta elkar ulertzea keinurik ñimiñoenen bidez eta, batez ere, begiradaren bitartez gorpuzten baitira.Vals de un Funeral es una propuesta de creación inspirada en la pieza MUTU, pieza estrenada por la compañía de Myriam Perez Cazabon el 6 de mayo de 2018. MUTU trata de poner en escena tres episodios o espacios de comunicación, donde el silencio sustituye a todo el significado de la palabra y donde el intercambio emocional y el entendimiento entre personas coge cuerpo mediante los gestos más pequeños y sobre todo, mediante la mirada.
-17-
APIRILA 2019 ABRIL
28DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNEKOXXIII. GALAXXIII GALA DEL DÍA INTERNACIONALDE LA DANZAVictoria Eugenia. 19:30. 20 €, 15 €, 8 €
Antolatzailea Organiza:Gipuzkoako Dantza Profesionalen ElkarteaAsociación de Profesionales de la Danza de GipuzkoaLaguntzailea Colabora: Donostia Kultura
Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak 1996an eman zien hasiera Dantzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko jarduerei. Egun horren oroitzapenezko lehen gala handik urtebetera antolatu zen. Bere ildotik beti, Dantzaren Nazioarteko Eguneko XXIII. Galak dantza-estilo sorta zabala erakutsiko du, dantzari eta konpainien lankidetza altruistari esker, azpimarra berezia eginez bertako dantzari eta taldeetan. La Asociación de Profesionales de Danza de Gipuzkoa inició las celebraciones del Día Internacional de la Danza en 1996. La primera gala conmemorativa de esta festividad fue organizada un año después. Fiel a su filosofía, la XXIII Gala del Día Internacional de la Danza despliega un amplio abanico de estilos de danza, gracias a la colaboración altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en los intérpretes y formaciones de casa.
-18-
AGENDA: MUSIKA
05-06EUSKAL METAL FEST05 SOZIEDAD ALKOHOLIKA + ELBERETH + BERTAKO TALDEA23 €, 18 € (aldez aurretik venta anticipada)
06 ZENOBIA + ANKHARA + MAD MAX + TAKEN + WILD FREEDOM20 €, 16 € (aldez aurretik venta anticipada)Larratxo K. E. 05, 19:30; 06, 18:30Soziedad Alkoholika eta Zenobia dira aurtengo kartelburuak. Nazioarteko, estatuko eta bertako talde esanguratsuak bi egunetan taula gainean.Soziedad Alkoholika y Zenobia son los cabezas de cartel de la décimaedición del festival que contará con bandas punteras internacionales,estatales y locales.
05DIEGO VASALLO TRÍODKLUBAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 9 €
Diego Vasallo (gitarra akustikoa, ahotsa voz), Fernando Macaya (gitarra, ahotsak coros), Pablo Fernández (ukelele,mini bateroa, ahotsak coros)
Duncan Dhu taldeko sortzaile izateaz gain, 1997an bakarkako ibilbideari ekin zion Diego Vasallok eta gaur arte sei disko argitaratu ditu. Azken proiektua Baladas para un Autorretrato (Subterfuge, 2016) izenekoa da.Fundador de Duncan Dhu, Vasallo comenzó en 1997 su carrera en solitario y hasta la fecha ha publicado seis discos. El último proyecto es Baladas para un Autorretrato (Subterfuge, 2016).
MUSIKA
-19-
APIRILA 2019 ABRIL
05LEE ‘SCRATCH’ PERRY + TACUMAH DKLUBAIntxaurrondo K. E. 22:30. 20 €
Antolatzaileak Organizan: Guajira Sicodélica, Donostia Kultura
1960ko hamarkadaren hasieran abeslari eta Kingstoneko CoxsoneDodd-en estudioko ingeniari gisa hasi eta Wailers taldearen Herbsman eta Soul Revolution moduko klasiko aitzindariak ekoitzi zituenetik, reggaearen altxor preziatuenetakoa bihurtu da Perry, bere estilo berritzaileari esker. Hamar musikariz osatutako Tacumah reggae banda donostiarrak zabalduko du kontzertua.Desde sus inicios en la década de 1960 como cantante e ingeniero de Studio One de Coxsone Dodd en Kingston hasta la producción de los clásicos seminales Herbsman y Soul Revolution de los Wailers, el estilo innovador de Perry lo ha convertido en uno de los tesoros más preciados del reggae. El concierto lo abrirá Tacumah, banda donostiarra de reggae formada en la actualidad por una decena de músicas y músicos.
09KONTUZ! LANAKImanol Larzabal (Lugaritz). 19:30
Eric Surmenian (kontrabaxua), Ledían Mola (kontrabaxua, biolina)Nasim López-Palacios Navarro (bateria, perkusioa)Pau Torres Serra (saxofoia).
Donostian bizi diren hainbat herrialdetako lau musikarik osatzen duten proiektu berria da. Guztiek bat bateko librean dihardute lanean aspalditik.Proyecto de cuatro músicos de otros tantos países que viven en nuestra ciudad y que llevan tiempo trabajando en la improvisación libre.
-20-
AGENDA: MUSIKA
12PHYSIS VS NOMOSDKLUBAKixkurra (Gloria kalea, 2A). 20:00
12MENDEBALDEKO SAHARAREN ALDEKO KONTZERTUACONCIERTO POR EL SÁHARA OCCIDENTALMATT HARDING, JOHN GORKA, THE MARTY FIELDS BAND,MY DARLING CLEMENTINEAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 13 €
Antolatzaileak Organizan:Club 44, Giza Eskubideen ZinemaldiaFestival de Cine y Derechos Humanos
13NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO DKLUBAIntxaurrondo K. E. 22:00. 13 € (10 € aldez aurretik venta anticipada)
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura
Etxetik kanpo arrakasta lortu ondoren, laugarren diskoa (Aitzstar) aurkeztuko du bikoteak gurean. Ricky Falknerrek ekoitzia Estudios Casamuradan, eta Jordi Moraren agindupean, diskoak lurralde eta bide berriak zabaltzen dizkio basamortuko rock idorrari, zeinak paisaia stoner eta 1970eko hamarkadaren intentsitatez jokatzen duen, XXI. mendeko gizarteak behar dituen erritmo astun kutsakorrek eta garrasiak bultzatuta.Tras sus éxitos foráneos, el dúo vuelve a casa para presentar su cuarto trabajo. Producido por Ricky Falkner en los Estudios Casamurada, con Jordi Mora a los mandos, este disco abre nuevos territorios y caminos para su rock desértico y árido que juega por paisajes stoner e intensidades setenteras, junto a ritmos contagiosamente pesados y alaridos necesarios en la sociedad del siglo XXI.
-21-
APIRILA 2019 ABRIL
25JULIA MOYA SOPRANOAFRANCISCO MANUEL SORIANO PIANOAV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAVictoria Eugenia Club. 20:00. 10 €
Laguntzailea Colabora: Donostia Musika
G. Puccini, F. A. Barbieri eta J. García Leónen opera, kanta eta zarzuelako hainbat lanak osatuko du programa.Recital de ópera, canción y zarzuela compuesto por obras de autores como G. Puccini, F. A. Barbieri y J. García León.
30RALPH TOWNER:JAZZAREN NAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONAL DEL JAZZVictoria Eugenia. 20:00. 12 €
Oregon jazz talde akustikoko buru, konposatzaile, gitarra-jotzaile eta teklista izateagatik ezagunagoa den arren, ibilbide aberatsa du bakarlari gisa eta lankidetza emankorra eta gogoangarria izan du hainbat musikari moderno handirekin. Ideia freskoak ditu beti, dagoeneko hogeita hamar urteko ibilbidea badu ere. Más conocido por ser el líder, compositor, guitarrista y teclista del grupo de jazz acústico Oregon, Ralph Towner cuenta también con una rica y variada carrera como solista, en la que ha tenido fructíferas y memorables colaboraciones. Es un innovador dentro del panorama musical moderno, con ideas siempre frescas, a pesar de que su carrera se extiende a lo largo de tres décadas.
AGENDA: ZINEMA
-22-
ZINEMA01, 02, 03, 04, 05, 09, 11GIZA ESKUBIDEENXVII. ZINEMALDIA:KULTUR ETXEAKXVII FESTIVAL DE CINEY DERECHOS HUMANOS:CENTROS CULTURALESDonostiako kultur etxeak Centros culturales de San Sebastiánzinemaetagizaeskubideak.eus
01, 08, 29ITZUL ZAITEZ BIHARVUELVA USTED MAÑANAIESU parrokia (Bartzelona hiribidea, 3). 19:15
castellano
01LA MUERTE DE UN BURÓCRATA (1966)Tomás Gutiérrez AleaCuba. 85’
08EL PROCESO (THE TRIAL, 1962)Orson WellesFrantzia, Italia, Alemania. 118’
29EL VERDUGO (1963)Luis García BerlangaEspainia. 87’
02DIARIO DE UN ESCÁNDALO(NOTES ON A SCANDAL, 2006)Richard Eyre. Erresuma Batua Reino Unido. 92’Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
-23-
APIRILA 2019 ABRIL
03, 10, 17, 24NOSFERATU AGNÈS VARDATabakalera. 20:00. 3,5 €
Antolatzaileak Organizan:Donostia Kultura, Euskadiko FilmategiaFilmoteca Vasca,Tabakalera, Elías Querejeta Zine Eskola,Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián
03LOS ESPIGADORESY LA ESPIGADORA(LES GLANEURS ETLA GLANEUSE, 2000)Frantzia. 82’
VOS castellano
10LE LION VOLATIL (2003)Frantzia. 12’
VOS castellano
DEUX ANS APRÈS (2002)Frantzia. 64’
VOS castellano
17GUTUN ZURIA CARTA BLANCATENEMOS QUE HABLAR DE KEVIN(WE NEED TO TALKABOUT KEVIN, 2001)Lynne Ramsay. Erresuma Batua Reino Unido, AEB EE.UU. 110’
VOS castellano
24SALUT LES CUBAINS (1963)Frantzia. 30’
VOS castellano
ULYSSE (1982)Frantzia. 22’
VOS castellano
YDESSA, LES OURS ET ETC... (2004)Frantzia. 44’
VOS castellano
AGENDA: ZINEMA
-24-
05-12GIZA ESKUBIDEENXVII. ZINEMALDIAXVII FESTIVAL DE CINEY DERECHOS HUMANOS KARTELAVictoria Eugenia
zinemaetagizaeskubideak.eus
Hamazazpi urte joan dira Donostiako Udalak zazpigarren artearen bidez giza eskubideen inguruko hausnarketak bultzatzeari ekin zionetik. Begiak ireki, kontzientzia hartu, deskubritu, baina baita salatu eta ekinean aritu ere: horixe izan da helburua. Hau guztia zinemaren bitartez, giza eskubideak mintzagai dituzten urteko film labur eta luze garrantzitsuenetarikoak laburbiltzen dituen programazioaren bidez.Hace ya diecisiete años, el Ayuntamiento de San Sebastián comenzó a promover la reflexión en torno a los derechos humanos con la ayuda del séptimo arte. Abrir los ojos, concienciar, descubrir, pero también denunciar y actuar: ese ha sido el objetivo. Todo ello a través del cine, con una programación que incluye algunos de los largometrajes y cortos con temática relacionada con los derechos humanos más importantes del año.
-25-
APIRILA 2019 ABRIL
08UN PEZ LLAMADO WANDA(A FISH CALLED WANDA, 1988)Charles Crichton. Erresuma Batua Reino Unido. 108’Tomasene K. E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
09DIARIO DE UN VIAJE AL CONGOOkendo K. E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Alboan, Donostia Kultura
10DRESDEN REFUGE (2016)Xuban Intxausti. Euskadi. 56’Egia K. E. 19:15 castellano
Antolatzaileak Organizan:Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea, Donostia Kultura
11NAMRUD EL PROBLEMÁTICO (2017)HILEKO DOKUMENTALA DOCUMENTAL DEL MESFernando Romero ForsthuberAustria. 94’Tomasene K. E. 19:00 VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: DOCS Barcelona del Mes, Donostia Kultura
12CRUZANDO EL PUENTE:LOS SONIDOS DE ESTAMBUL(CROSSING THE BRIDGE, 2005)Fatih Akin. Alemania. 91’Aiete K. E. 18:45 VOS castellanoLiteratura y cine: bideo-foruma
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
12MAGICAL MYSTERY (2016-2017)Arne Feldhusen. Alemania. 97’Okendo K. E. 19:00
VOS castellano
Antolatzaileak Organizan: Lorelei Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colabora: Goethe-Institut (Madrid)
AGENDA: ZINEMA
-26-
13BANG! BANG! ZINEMA:ZINE BIKOITZAEL DOBLE DE CINELOS CABALLEROS DE LA MESA CUADRADAY SUS LOCOS SEGUIDORES(MONTY PYTHON AND THE HOLY GRAIL, 1975) Terry Gilliam, Terry Jones. Erresuma Batua Reino Unido. 91’
MUERTE ENTRE LAS FLORES (MILLER´S CROSSING, 1990)Joel Cohen, Ethal Cohen. AEB EE.UU. 115’Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30. 9 € VOS castellano
Antolatzaileak Organizan:Bang! Bang! Zinema, Donostia Kultura
30THELMA Y LOUISE(THELMA & LOUISE, 1991)Ridley Scott. AEB EE.UU. 128’Okendo K. E. 18:00 castellano
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura
30TITAN A. E. (2000)Don Bluth, Gary Goldman. AEB EE.UU. 94’Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:30 castellano
Ciencia ficción: Bideo-forumaGidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
-27-
APIRILA 2019 ABRIL
KULTURA02, 06,09, 13, 16,20, 23, 27, 30HERIOTZA.ANTE LA MUERTEBISITA GIDATUAK VISITAS GUIADASSan Telmo Museoa11:00 euskara18:00 castellano
02GABRIELA CENDOYABERGARECHE COLLECTIONNAGORE LEGARRETATOPAKETA ENCUENTROSan Telmo Museoa (Liburutegia Biblioteca). 18:00
euskara
02EN TORNO A LA PRIMERA CIRCUNNAVEGACIÓN: IMÁGENES DE LOS NUEVOS MUNDOS RICHARD KAGANELKANO ZIKLOA:HITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00
castellano
02NERETIKANDONI EGAÑAALTZAKO XVIII. BERTSO AROATomasene K. E. 19.30
euskara
Antolatzaileak Organizan:Altzania, Altzako bertsozaleak,Bizarrain, Donostia Kultura
-28-
AGENDA: + KULTURA
04COMUNIDADES COMPASIVAS:CREANDO ENTORNOS Y PERSONAS COMPASIVAS CON LAS PERSONASAL FINAL DE LA VIDAMAIDER GRAJALESNAOMI HASSONIÑAKI PEÑAMAHAI-INGURUA MESA REDONDASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano
Moderatzailea Modera: Maider UrtaranAntolatzailea Organiza: San Telmo MuseoaLaguntzailea Colabora: Deusto Business School Health, Deustuko Unibertsitatea
05HERIOTZA. ANTE LA MUERTEJUAN MADARIAGAZeharkako Begirada: Bisita gidatu berezia Visita guiada especialSan Telmo Museoa. 18:00 euskara
Izen-ematea Inscripción: 943 48 15 61, [email protected]
09PICNOS TSHOMBÉGLORIA OYARZABALARGAZKI-LIBURUAREN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE FOTOLIBROSan Telmo Museoa(Liburutegia Biblioteca). 18:00
castellano
11FUNGLISHHELDUENTZAKO INGELESEZKO JOLASAKJUEGOS PARA PERSONAS ADULTAS EN INGLÉSLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 18:45 english
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
12HERIOTZAREN ANTROPOLOGIALA ANTROPOLOGÍA ANTE LA MUERTEANKULEGI XXII. ANTROPOLOGIA JARDUNALDIAXXII JORNADA DE ANTROPOLOGÍASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 9:00-20:00
euskara, castellano
Antolatzailea Organiza: Ankulegi, UPV EHULaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa
-29-
APIRILA 2019 ABRIL
-29-
01KING KONG TEORIAVIRGINIE DESPENTESLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Edu ZabalaIkasbide Kultur Elkartea (Isabel II.a, 15). 19:00 euskara
Antolatzailea Organiza: Ikasbide Kultur Elkartea, Donostia Kultura
02LA MUERTE Y LA LOCURA EN LO COTIDIANOJESÚS FERREROEN ABRIL, LITERATURAIESU parrokia (Bartzelona hiribidea 3) 19:30 castellano
Elkarrizketatzailea Entrevistador:Juan Gorostidi
02GOSEAK JANAK IDURRE ESKISABELLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñigo AranbarriLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30
euskara
03CARBONO MODIFICADO (ALTERED CARBON)RICHARD MORGANEgia K. E. 19:00 castellano
Literatur Solasaldiak: Zientzia fikzioaTertulias literarias: Ciencia ficciónGidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz
04AHAZTEN DIREN GAUZAKARITZ GORROTXATEGIAPIRILEAN LITERATURAIESU parrokia (Bartzelona hiribidea 3). 19:30 euskara
Solaskidea: Asier Osinalde
LITERATURA
-30-
AGENDA: LITERATURA
08RAVEL JEAN ECHENOZLugaritz K. E. 17:00 euskaraLITERATURA ETA KAFEA:LITERATUR SOLASALDIAK TERTULIAS LITERARIAS
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal
08THE PICTURE OF DORIAN GRAYOSCAR WILDELITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english
Gonbidatua Invitado: Miguel Ángel Pérez(gaztelaniazko bertsioaren egilea Traductor de la obra al castellano)Gidatzailea Dinamiza: Slawka GrabowskaAntolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura
09-10ELKAR ENTZUTEKO GUNEA SORTZEN ETXEAN: LIBURUAK ETA KONTUTXOAK LAGUNPELLO AÑORGAGurasoei zuzendutako tailerra Taller dirigido a padres y madresHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)18:00-20:00 euskara
Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia KulturaIzena eman behar da Inscripción previa: [email protected]
09THE FADE OUT ED BRUBAKER + SEAN PHILLIPSCÓMICS: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de GuereñuIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano
10Y POCO DESPUÉS AHORA EIDER RODRIGUEZLITERATUR TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIAEL RINCÓN LITERARIO: TERTULIA LITERARIATomasene K. E. 18:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
10SI OLVIDASTE EL LUGAR JORGE G. ARANGURENEN ABRIL, LITERATURA:LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAErnest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (2. solairua 2º piso)18:30 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina
-31-
APIRILA 2019 ABRIL
11PAZAHMET HAMDI TANPINARLITERATURA Y CINE:LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAAiete K. E. 19:00 castellano
Gidatzailea Dinamiza: Lola ArrietaAntolatzaileak Organizan:Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura
11MUERTE DE UN APICULTORLARS GUSTAFSSONLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñaki UrdanibiaIntxaurrondo K. E. 19:00 castellano
15UNE SI LONGUE LETTREMARIAMA BÂLITERATUR SOLASALDIATERTULIA LITERARIALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:00
français
Gidatzailea Dinamiza:Miren Garmendia
16OLERKARIEN TXOKOARINCÓN DE LA POESÍAIntxaurrondo K. E. 18:30
castellano
Antolatzaileak Organizan:Plus 55, Donostia Kultura
17CUENTOS DE TERRAMARURSULA K. LE GUINLITERATUR TXOKOA: LITERATUR SOLASALDIAEL RINCÓN LITERARIO: TERTULIA LITERARIAOkendo K. E. 12:00
castellano
Gidatzailea Dinamiza: Ana Merino
-32-
AGENDA: LITERATURA
23LIBURUARENNAZIOARTEKO EGUNADÍA INTERNACIONALDEL LIBROHainbat jarduera Donostia Kulturaren gunean (Gipuzkoa plaza),kultur etxe eta liburutegietan.Actividades en el espacio de Donostia Kultura (Plaza Gipuzkoa),en los centros culturales y en las bibliotecas.
donostiakultura.eus/liburutegiak donostiakultura.eus/bibliotecas
27HERIO ETA BESTE ÑABARDURA BATZUKMUERTE Y OTROS PORMENORESANA ELORZAFRANCESCA ROMANA DI NICOLAJUAN KRUZ IGERABIDEERREZITALDIA RECITALSan Telmo Museoa (Eliza Iglesia). 19:30
eleanitza multilingüe
30KING KONG TEORIAVIRGINIE DESPENTESLITERATUR SOLASALDIATERTULIA LITERARIAEgia K. E. 19:00
euskara
Gidatzailea Dinamiza:Edu ZabalaAntolatzailea Organiza:Egian Euskaraz, Donostia Kultura
30EL ORDEN DEL DÍAERIC VUILLARDLITERATUR SOLASALDIATERTULIA LITERARIALiburutegi NagusiaBiblioteca Central(San Jeronimo). 19:30
castellano
Gidatzailea Dinamiza:Amaia García
-33-
APIRILA 2019 ABRIL
ERAKUSKETAKEXPOSICIONES
Maiatzaren 26a arte Hasta el 26 de mayo
HERIOTZA. ANTE LA MUERTESan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano + english + français
Heriotzaren gaiari heldu dio San Telmo Museoak Heriotza. Ante la muerte erakusketan. Museoak berak eta J.A. Achón Deustuko katedradunak komisariatu dute eta gai honen inguruko alderdi ezberdinak jorratzen ditu: heriotzari beldurra, errituak, zentzua bilatzea, heriotzatik itzultzea eta hilezkortasunaren ametsa. Horretarako, museo eta bilduma ezberdinetatik datozen pieza mota askotarikoak, kultura ezberdinetakoak, biltzen ditu erakusketak, besteak beste, artelanak, errituekin lotutakoak objektuak, dokumentuak eta argazkiak.El Museo San Telmo aborda el tema de la muerte en la exposición Heriotza. Ante la muerte. Esta muestra, comisariada por el propio museo y el catedrático de Deusto J.A. Achón, trata cinco aspectos relacionados con la muerte: el miedo ante la muerte, los ritos, la búsqueda de sentido, volver de la muerte y el sueño de la inmortalidad. Para ello, presenta una selección de piezas que proceden de diversos museos y colecciones, así como de diferentes culturas, entre ellas: obras artísticas, objetos relacionados con los rituales, documentos y fotografías.
-34-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Ekainaren 16a arte Hasta el 16 de junio
ARZAK BERE SALTSANSan Telmo Museoa Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
euskara + castellano + français + english
Komisarioa: Jankontuak
Sukaldari bat, Arzak; mugimendu bat, Euskal Sukaldaritza Berria. Ibilbide bat beti abangoardian egon den jatetxe baten, sukaldari baten, Donostiaren eta gure herriaren historian zehar; eta 12 mahai sinbolizatzeko elkarbizitza eta biltzeko, lan egiteko, jateko, edateko eta bizitzeko erabiltzen dugun lekua. Mahaiaren inguruan daude Juan Mari bere ibilbidean zaindu, gidatu, lagundu eta inspiratu duten emakumeen kontaketak. Ama, emaztea, alabak, eta baita ere, areto-burua, partida-burua eta sukalde-burua. Mahaiak eta musak gure hiritar unibertsalenetako baten aitorpen gisa.Un cocinero, Arzak; un movimiento, la Nueva Cocina Vasca. Un recorrido por la historia de un restaurante siempre en la vanguardia, de un cocinero, de Donostia y de nuestro pueblo a través de 12 mesas símbolo de la convivencia, el espacio en torno al que nos juntamos, en el que trabajamos, comemos, bebemos y vivimos. Alrededor de la mesa están los relatos de las mujeres que han cuidado, guiado, acompañado e inspirado a Juan Mari en su trayectoria. Su madre, su mujer, sus hijas, y también sus jefas de sala, sus jefas de partida y de cocina. Mesas y musas en un reconocimiento a uno de nuestros ciudadanos más internacionales.
-35-
APIRILA 2019 ABRIL
EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETAEXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCASan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00
Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta ikus-entzunezkoak nahiz interaktiboak diren baliabideak uztartuz, euskal gizartearen bihotzean murgiltzeko aukera.Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio y recursos audiovisualese interactivos, para adentrarse en el corazón de la sociedad vasca.
DONOSTIARI BEGIRAMIRANDO A SAN SEBASTIÁNUrgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull01-14: Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo15-28: Egunero Diariamente10:00-17:30
Tel. 943 481 547 www.santelmomuseoa.eus
Maiatzaren 4a arte Hasta el 4 de mayo
KONGOKO EMAKUMEAK.ITXAROPEN BIDEAMUJERES DEL CONGO.EL CAMINO A LA ESPERANZAISABEL MUÑOZOkendo K. E.
Antolatzaileak Organizadores:Donostiako Udaleko Lankidetza eta Giza Eskubideen Atalak Departamentos de Cooperación y Derechos Humanos del Ayuntamiento de Donostia, Donostiako Giza Eskubideen ZinemaldiaFestival de Cine y DDHH de Donostia, Donostia Kultura
Laguntzailea Colabora: Casa África
Apirilaren 12a arte Hasta el 12 de abril
ITSASOTIKAN (EN)JON MUÑIZ ELOLAOkendo K. E.
-36-
AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
Apirila 03 Abril – Maiatza 30 Mayo
ROHINGYEN EXODOA EL ÉXODO ROHINGYHAAiete K. E.
Antolatzaileak Organizan: Médicos Sin Fronteras, Giza Eskubideen Zinemaldia Festival de Cine y Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura
Rohingya aberrigabeek urteak daramatzate mugak eta jazarpenak jasaten Myanmarren.Los apátridas Rohingyas llevan décadas sufriendo una vida de limitaciones y persecución en Myanmar.
Maiatzaren 26a arte Hasta el 26 de mayo
ESKERRAK GIZA ESKUBIDEEIGRACIAS A LOS DERECHOS HUMANOSAiete K. E.
Antolatzaileak Organizan: UNESCO etxea, Donostia Kultura
Ekainaren 09a arte Hasta el 09 de junio
ANDREA ESCARGOTILUSTRATZAILEAREN TXOKOAAiete K. E.
5-14ARTEA ETA GIZA ESKUBIDEAK,HAUR ETA GAZTEEN XV. EKITALDIAXV EDICIÓN INFANTIL Y JUVENIL DE ARTEY DERECHOS HUMANOSVictoria Eugenia (Okendo Plaza). 11:00-14:00 / 16:00-20:00
Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Atala Área de Derechos Humanos del Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura
Apirilaren 12a arte Hasta el 12 de abril
ROTOS, REMIENDOS, NUDOS Y COSIDOSMAITE CARRILLOLugaritz K. E.
01-12NEGUA GOZATUZLoiola K. E.Antolatzaileak Organizan: Sustrai Aisialdi Taldea, Tan Tai Konpartsa, Donostia Kultura
01-15AURPEGIZ AURPEGIANE ZELAIA, AISER MARTÍSLoiola K. E.
Antolatzaileak Organizan: EHU UPV, Donostia Kultura
-37-
APIRILA 2019 ABRIL
FESTAK05-07PATTARRAREN XXV. EGUNAXXV FIESTA DEL AGUARDIENTEEaso plaza. 10:00-20:00
Antolatzailea Organiza:Cofradía da Queimada en el País Vasco
07, 14, 18, 19,21, 22, 28ARTISAUTZA MERKATUA ARGAZKIAMERCADO DE ARTESANÍABretxa. 7, 14, 10:00-14:30; 18, 19, 21, 22, 28, 11:00-14:30 / 16:30-21:00
Antolatzailea Organiza:GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra
07ARTE AZOKAFERIA DE ARTEBoulevard. 10:30-14:30
Antolatzailea Organiza:Gipuzkoako Artisten ElkarteaAsociación Artística de Gipuzkoa
-38-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
01LIBURU JOKO KLUBAIPUINAK ETA JOKOAK CUENTOS Y JUEGOSLugaritz K. E. (Haur Liburutegia Biblioteca infantil). 17:30
euskara, castellano, english
: 6-12
Antolatzaileak Organizan: Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
02EUROPE READSOZEN IRAKURTZEKO KANPAINACAMPAÑA DE LECTURA EN VOZ ALTAIpuinen irakurketa eta abestiakLectura de cuentos y cancionesUdaletxeko Osoko Bilkuren aretoa Salón de Plenos del Ayuntamiento 18:00-19:00 euskara, castellano, english : 0-3Gonbidapenarekin. Eskatu Liburutegi Nagusiko Haur Sailean (F. Calbeton)Con invitación. Solicítala en la Sección Infantil de la Biblioteca Central (Fermín Calbetón)
Antolatzaileak Organizan: Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
HAURRAKINFANTIL
+ info
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan: www.donostiakultura.eus/haurrak Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo: www.donostiakultura.eus/infantil
-39-
APIRILA 2019 ABRIL
02CONCHA CHAOS,LIBURUZAIN AITZINDARIACONCHA CHAOS,BIBLIOTECA PIONERAHaur Liburutegi NagusiaBiblioteca Central Infantil (F. Calbeton)18:30-19:30 euskara + castellano
: +10 eta heldua y personas adultas
Ipuinak eta gogoetak liburuzainaren omenez. Virginia Imaz kontalaria.Cuentos y recuerdos en homenaje a la bibliotecaria. Cuentacuentos:Virginia Imaz.
05, 12IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)18:30-19:30 euskara : 9-10
Tableten laguntzaz irakurri, ikasi, sortu, jolastu. Izena eman behar daLeer, aprender, crear, jugar con la ayuda de tabletas. Inscripción previa
06FAMILIA MARRAZKILARIAK:HERIOTZA IPUINAREN BITARTEZNAROA MARTINEZFAMILIA TAILERRA TALLER FAMILIARSan Telmo Museoa. 10:00-13:00 euskara
: 4-7
Izena eman behar da Inscripción previa:[email protected] / 943 481 561
-40-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
06IRAKURKETA KLUBAMINTZOAN KUX-KUX:IRAKURKETA SUSTATZEKO KLUBACLUB PARA FOMENTAR LA LECTURAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)11:00-12:30 euskara
: 6-8heldu batekin con una persona adulta
Izena eman behar da Inscripción previa: [email protected]
Antolatzaileak Organizan:Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura
06IPUIN IBILTARIAFAMILIA JARDUERA ACTIVIDAD FAMILIARSan Telmo Museoa. 17:00Sarrera librea tokiak bete arte Entrada libre hasta completar aforo
euskara
: 6-12
06KALEAN OTSO ETXEAN USOPATATA TROPIKALA ELKARTEAANTZERKIA TEATROOkendo K. E. 17:00 euskaraGonbidapenak emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira.Recogida de invitaciones media hora antes de la actividad.
09, 30LIBURU JOKO KLUBAIPUINAK ETA JOKOAK CUENTOS Y JUEGOSErnest Lluch Liburutegia Biblioteca ARCCO (1. solairua 1er piso). 17:30
euskara, castellano, english : 6-12
Antolatzaileak Organizan: Mestiza Elkartea, Donostia Kultura
-41-
APIRILA 2019 ABRIL
10ETA HALA EZ BAZAN?IPUIN KONTAKETA NARRACIÓN DE CUENTOSAmundarain Mediateka (Martutene). 17:00 euskara
: 2-5
13OIN EGONGAITZACÍA LA CLÁANTZERKIA TEATROAiete K. E. 17:00 + 18:00 euskara : +5Gonbidapenak lehen emanaldia hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira.Recogida de invitaciones media hora antes de la primera sesión.
13LILURAREN LABORATEGIASUN MAGOAANTZERKIA TEATROLarratxo K. E. 18:00. 3 € euskara
: +4
14EHUNADANTZAZ & TEATRO PARAÍSODANTZAGazteszena (Egia). 16:30 + 18:00 4 €
: + 2
-42-
AGENDA: HAURRAK INFANTIL
23IRUDIPUINAKIXABEL AGIRRESAROBE +IÑAKI MATTIN MARTIARENAMARRAZKI KONTATUAK, KONTU MARRAZTUAKDIBUJOS NARRADOS, NARRACIONES DIBUJADASAiete K. E. 11:00 euskara
24TURURUTUTU PAILAZO BIHURTUALAIN PAILAZOAANTZERKIA TEATROAnder Arzelus plaza (Martutene). 12:00
euskara
Antolatzaileak Organizan:Etxarriene, Donostia Kultura
27GU... EZ GAUDE BAKARRIKBOROBIL TEATROAANTZERKIA TEATROImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 4 € euskara
: + 5
-43-
APIRILA 2019 ABRIL
LIBURU BABY KLUBAIPUINAK ETA ABESTIAKCUENTOS Y CANCIONES
euskara + castellano + english 0-3, heldu batekin con una persona adulta
De la mano de Mestiza Elkartearen eskutik
ASTELEHENETAN LOS LUNESOkendo (01, 08, 29 / 10:30)
ASTEARTETAN LOS MARTESEgia (02 / 10:30)Lugaritz (09, 30 / 10:30)
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLESHaur Liburutegi NagusiaBiblioteca Central Infantil (03, 10 / 10:30)Intxaurrondo (03, 10 / 18:00)
OSTEGUNETAN LOS JUEVESTomasene (04, 11 / 10:30)Loiola (04, 11 / 18:00)
OSTIRALETAN LOS VIERNESAiete (05, 12 / 17:00)
LARUNBATETAN LOS SÁBADOSErnest Lluch (06, 13 / 10:30)
IPUINAREN ORDUALA HORA DEL CUENTOHAURRENTZAKO IPUIN KONTAKETAGURE LIBURUTEGI SAREANNARRACIÓN DE CUENTOS PARA NIÑAS Y NIÑOSEN NUESTRA RED DE BIBLIOTECASDe la mano del grupo Lur Korta taldearen eskutik
euskara
ASTELEHENETAN LOS LUNESHaur Liburutegi NagusiaBiblioteca Central Infantil (01, 08, 29 / 18:00)Intxaurrondo (01, 08, 29 / 18:00)Ernest Lluch (01, 08, 29 / 18:00)
ASTEARTEETAN LOS MARTES Aiete (02, 09 / 18:00)Loiola (02, 09, 30 / 18:00)Larrotxene (30 / 18:00)
ASTEAZKENETAN LOS MIÉRCOLESOkendo (03, 10 / 18:00)
OSTEGUNETAN LOS JUEVESEgia (04, 11 / 18:00)Larratxo (04, 11 / 17:00)
OSTIRALETAN LOS VIERNESLugaritz (05 / 18:00)
DONOSTIA SAN SEBASTIÁN
Babeslea / Patrocina:Antolatzailea / Organiza:
31-1-2MAIATZA / MAYO E K A I N A / J U N I O
www.olatutalka.eus
JAIALDIA / FESTIVAL
2019 urteurrenaaniversario
DONOSTIA SAN SEBASTIÁN
Babeslea / Patrocina:Antolatzailea / Organiza:
31-1-2MAIATZA / MAYO E K A I N A / J U N I O
www.olatutalka.eus
JAIALDIA / FESTIVAL
2019 urteurrenaaniversario
GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIAFESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS
5 - 12 apirila / abril
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN / 2019
17
Babesleak / Patrocinan
Antolatzaileak / Organizan
Laguntzaileak / Colaboran
Parte-hartzaileak / Participan
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]
Casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]
Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]
Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected] Liburutegia Biblioteca ARCCO (2. solairua 2º piso) - Tel. 943 481 867
Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]
Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]
Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]
Loiola:Aralar Mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]
Lugaritz (Antigua):Heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]
Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]
GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS
SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura
GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS
Victoria Eugenia Antzokia
Argentina Errepublika, 2.
Tel. 943 481 818
11:30-13:30 / 17:00-20:00
Antzoki Zaharra T. Principal
Kale Nagusia, 1 bis.
Tel. 943 481 970
11:30-13:30 / 17:00-20:00
Gazteszena (Egia)
Baztan, 21
Tel. 943 291 514
GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS
SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE VENTA
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:
ANTZOKIAK TEATROS
Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2Tel. 943 481 160 - [email protected]
Antzoki Zaharra Teatro Principal:Kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]
MUSEOA MUSEO
San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]
Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]
Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]
* Auzoetako liburutegiak Bibliotecas de barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)
Gazteszena (Egia)
Baztan, 21
Tel. 943 291 514
Imanol Larzabal (Lugaritz)
Heriz, 20
Tel. 943 310 780
Intxaurrondo K.E.
Felix Gabilondo plaza, 1
Tel. 943 27 93 43
Larratxo K.E.
Larratxo pas., 55
Tel. 943 39 64 94
www.donostiakultura.eus/bazkideak
www.donostiakultura.eus/sarrerak
HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 [email protected]
K.E. M
TEATRODANZAMÚSICACINE+KULTURALITERATURAEXPOSICIONESFIESTASINFANTIL
Dis
ein
ua: w
ww
.tg
a.e
us 9
.00
0 ale
/ eje
mp
lare
s 0,4
5 € ale b
akoitza
/ cad
a u
nid
ad
DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO
BAZKIDEAK SOCIAS/OS