donostia kultura (2013): udazkeneko arte eszenikoak / artes escénicas de otoño

ANTZERKIAMUSIKADANTZAUDAZKENAOTOÑO2013

-02-

Jaialdiari eta Zirkuituari buruZko informaZio guZtia:toda la información sobre el festival Y el circuito en:

www.DoNoSTIKlUbA.coM

-03-

UDAZKENA otoÑo 2013

IRAIlA seP.

Pág. 17 orr.iraila 14 septiembreNANertZa Gazteszena (Egia K.E.)

Pág. 45 orr.iraila 15 septiembreANIMAlIEN INAUTERIAkatia & marielle labèque, oreka tX, euskadiko orkestra sinfonikoaVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 22 orr.iraila 20 septiembreTXIKI PSYcH FESTmoon duo + telescoPes +one unique signal +el desvän del macho +siesta! dJ rolando bruno de los PeYotesIntxaurrondo K.E.

Pág. 23 orr.iraila 27 septiembreZUloAK + NIÑA coYoTE& cHIco ToRNADoGazteszena (Egia K.E.)

Pág. 24 orr.iraila 28 septiembreToUNDRA +JARDIN DE lA cRoIXIntxaurrondo K.E.


AURKIbIDEAÍndice

UDAZKENAotoÑo2013

ANTZERKIA teatro

VIcToRIA EUGENIAANTZoKIA

MUSIKA

DANTZA

-04-

URRIA octubre

Pág. 42 orr.urria 04 octubre lA ENTREVISTAdiPc & euskamPusVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 45 orr.urria 05 octubre EGUNSENTIAREN KANTAKerramun martikorena, estitxu Pinatxo, magali Zubillaga, Pier Paul berzaitzVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 46 orr.urria 07 octubre AlFoNSo GÓMEZPianoa / Piano

Pág. 46 orr.urria 07 octubre MUSIKAGIlEAKgaraikidearen iv. Zirkuituaiv circuito de música contemporáneaVictoria Eugenia club

Pág. 46 orr.urria 09 octubreAMAYA ARbERAS,soPranoa / soPranoArkaitz Mendoza,pianoa / pianoEduardo baranzano,gitarra / guitarraclASSIcVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 42 orr.urria 10-11 octubre lA boDA DE loS PEQUEÑoS bURGUESESmarasmo teatroVictoria Eugenia club

Pág. 25 orr.urria 11 octubreARNASTEN IKASTEKo bERRIZnapoka iriaImanol larzabal Aretoa (lugaritz K.E.)

Pág. 18 orrurria 12 octubreDANTZAN bIlAKAeusko JaurlaritZakoProgramaGazteszena (Egia K.E.)

Pág. 26 orr.urria 12 octubreGAbRIElEN lEKUAIntxaurrondo

Pág. 08 orr.urria 13 octubreSARA DIcEteatro PetraGazteszena (Egia K.E.)

Pág. 46 orr.urria 16 octubreKEPA JUNKERA &ARA MAlIKIAN:UN VIAJE EN El TIEMPoVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 46 orr.urria 17 octubreSIlbobERRI TXISTU ElKARTEAmusikagileakmusika garaikidearen iv. Zirkuitua / iv circuito de música contemporáneaVictoria Eugenia club

Pág. 42 orr.urria 18 octubreHAMlET DE loS ANDESteatro de los andesVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 27 orr.urria 18 octubreDESERRIKo KANTAKeñaut elorrietaurria 18 octubreAntzoki Zaharra / T. Principal

Pág. 28 orrurria 18 octubreAINARA lEGARDoN Imanol larzabal Aretoa (lugaritz K.E.)

Pág. 19 orr.urria 19 octubreoJocompañía antonio ruz Gazteszena (Egia K.E.)

Pág. 09 orr.urria 19-20 octubreSEXPEAREMENTEsexpeareImanol larzabal Aretoa (lugaritz K.E.)

Pág. 43 orr.urria 19-20 octubre KoMUNIKAZIoA – INKoMUNIKAZIoAarriaga antzokia, kukai, tanttakaVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 29 orr.urria 20 octubreGAU-bERANDUANHarkaitz Cano, Petti, Joxan GoikoetxeaAntzoki Zaharra / T. Principal

-05-

UDAZKENA otoÑo 2013 UDAZKENA otoÑo 2013

Pág. 10 orr.urria 20 octubreKoKA KolA ETA bAREAramon agirre & inaxio tolosaGazteszena (Egia K.E.)

Pág. 42 orr.urria 26 octubrePETER PANbergarako musika eskola Kursaal

Pág. 30 orr.urria 26 octubreFUEl FANDANGoIntxaurrondo K.E.

Pág. 31 orr.urria 31 octubreSU TA GARGazteszena (Egia K.E.)

AZARoA noviembre

Pág. 32 orr.azaroa 01 noviembreTHE SEE SEEgaztemaniakIntxaurrondo K.E.

Pág. 46 orrazaroa 04 noviembre bcN216musikagileakmusika garaikidearen iv. Zirkuitua / iv circuito de música contemporáneaVictoria Eugenia club

Pág. 44 orr.azaroa 07 noviembreATAlAK XVIIIdantzaz konpainiaVictoria Eugenia club

Pág. 11 orr.azaroa 07-10 noviembreHAMlETartedrama,le Petit théâtre de Pain, dejabuGazteszena (Egia K.E.)

Pág. 46 orr. azaroa 11 noviembre MAGNIFIcAT X 2 :VIVAlDI & bAcHeuskal herriko kammerphilharmoniaVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 44 orr.azaroa 15-16 noviembre cENDRIlloNmalandain ballet biarritz Victoria Eugenia Antzokia

Pág. 12 orr.azaroa 15-16 noviembrecAllA Y coMEla cocinaImanol larzabal (lugaritz K.E.)

Pág. 20 orr.azaroa 16 noviembreMEMoRIAS DE UNA PUlGAsol Picó

Pág. 33 orr.azaroa 22 noviembreMUSIKENE bIG bAND Imanol larzabal Aretoa (lugaritz K.E.)

Pág. 13 orr.azaroa 22-23 noviembrelURRA ASTINDUZkarrika antzerki taldeaAntzoki Zaharra / T. Principal

-06-

Pág. 44 orr.azaroa 22 noviembreMEMEM(MARI EMAKUME MIToloGIKoA)olaeta balleta eta oldarra biarritz Victoria Eugenia Antzokia

Pág. 44 orr.azaroa 23 noviembre coPPÉlIAballet nacional de cuba Kursaal

Pág. 34 orr.azaroa 23 noviembre llobAIntxaurrondo K.E.

Pág. 47 orr. azaroa 24 noviembre RUPER oRDoRIKAVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 47 orr. azaroa 27 noviembreoRAIN INoIZ bAINo +ahora + que nuncaorfeón donostiarraVIcToRIA EUGENIA ANTZoKIA

Pág. 42 orr.azaroa 29-30 noviembreÚlTIMA EDIcIÓNPrix ProduccionesVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 35 orr.azaroa 29 noviembreDoNoSTIA bERTSoTANImanol larzabal (lugaritz K.E.)

Pág. 36 orr.azaroa 30 noviembreXIV. cANTE FlAMENco lEHIAKETAXiv concurso de cante flamencoAntzoki Zaharra / T. Principal

AbENDUA diciembre

Pág. 37 orr.abendua 01 diciembreINDAR bAT DAbIl HoRmikel markezAntzoki Zaharra / T. Principal

Pág. 38 orr.abendua 01 diciembrebI ARREbAlanku Gazteszena (Egia K.E.)

Pág. 44 orr.abendua 03 diciembre DASTATU GURE DANTZAverdini dantza taldeaVictoria Eugenia club

Pág. 47 orr. abendua 04 diciembreAH RUEM AHNPianoa / PianoclASSIcVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 14 orr.abendua 04 diciembrebERNARDA KlowNAREN ETXEAZurriola antzerki taldeaGazteszena (Egia K.E.)

Pág. 43 orr.abendua 07-08 diciembre ANToloGÍA. HoMENAJE A PAblo SoRoZAbAl, sasibillVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 43 orr.abendua 12-13 diciembre El cHIco DE lA ÚlTIMA FIlAteatro estudioVictoria Eugenia club

Pág. 15 orr.abendua 12 diciembreoIHU EGITEKo ZUbIAZurriola antzerki taldeaImanol larzabal (lugaritz K.E.)

Pág. 43 orr.abendua 14 diciembre El MÉDIco DE SU HoNRA, teatro corsarioVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 21 orr.abendua 14 diciembre KARAoKE, cielo rasoGazteszena (Egia K.E.)

-07-

UDAZKENA otoÑo 2013 UDAZKENA otoÑo 2013

Pág. 16 orr.abendua 14-15 diciembreAlGUNAS PERSoNAS bUENASel Pont flotantImanol larzabal (lugaritz K.E.)

Pág. 47 orr. abendua 15 diciembre SMASH ENSEMblEVictoria Eugenia club

Pág. 39 orr.abendua 15 diciembreEH SUKARRA + IZAKI GARDENAKAntzoki Zaharra / T. Principal

Pág. 44 orr.abendua 18 diciembre ATAlAK XIX, dantzaz konpainiaVictoria Eugenia club

Pág. 47 orr.abendua 20 diciembre ENSEMblE INTERcoNTEMPoRAINVictoria Eugenia club

Pág. 45 orr.abendua 21 diciembre EJÉRcITo RUSoDE SAN PETERSbURGocoro, ballet y orquestaKursaal

Pág. 48 orr. abendua 22 diciembre SMASH ENSEMblEVictoria Eugenia club

Pág. 48 orr.abendua 23 diciembre GAboN KANTA villancicoVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 40 orr.abendua 27 diciembreTXIMElA KAPITAINAREN IZARRAKJoseba tapiaImanol larzabal Aretoa (lugaritz K.E.)

Pág. 41 orr.abendua 28 diciembreAUDIENcEAntzoki Zaharra / T. Principal

Pág. 45 orr.abendua 28 diciembre ARGIZAIolA, gero axular kultur taldea Victoria Eugenia Antzokia

Pág. 48 orr. abendua 29 diciembre GAbRIEl ARESTI bIZSITANoskorriVictoria Eugenia Antzokia

Pág. 48 orr. abendua 30 diciembre EMEKI KANTUZVictoria Eugenia Antzokia

URTARRIlA enero

Pág. 48 orr.urtarrila 04 eneroNEGUKo KoNTZERTUAconcierto de inviernoeuskal herriko gazte orkestra

Pág. 48 orr.urtarrila 15 enero ZINEMAKo AHoTSAKvoces de cineclASSIcVictoria Eugenia Antzokia

- 8 -

SARA DIcE TeaTrO PeTraurria 13 octubre

GAZTESZENA (EGIA K.E.). 20:0010 €

castellano

antzerki-lan hau mako saguru idazle eta pilotu japoniarraren idatzietan oinarritua da. bigarren mundu gerran desagertu zen saguru. galdera bat egiten du obran: zer gertatzen da hilketa gizartetik desagertzen denean?berak erantzuten du: hilketa desagertzen bada, bistan da populazioek aldatu egiten dutela portaera.

aurrerago, aurkitzen du hilketa ezin dela desagertu erabat, gutxienez hilketa-kopuru gutxieneko bat behar dela aldiro: hilketa bat ehun eguneko. hartara, arrazionalizatu egiten dira indarkeriazko heriotzak, eta suminak eragin ditzan ekiditen da. oinazea, eromena, interes partikularrak edo ideal politikoak. hilketa, norberaren erabaki gisa, desagertu egiten da, eta prozedura instituzional bihurtzen.

la pieza está basada en escritos de mako saguru, escritor y piloto japonés desaparecido en la segunda guerra mundial. mako saguru hace una pregunta: ¿qué sucede cuando el asesinato desaparece en una sociedad?Él mismo responde: si el asesinato deja de existir, es obvio que las poblaciones cambian su comportamiento.

más adelante descubre que el asesinato no puede desaparecer por completo, que al menos se necesita un número mínimo de asesinatos cada cierto tiempo: uno cada cien días. de esta manera se racionalizan las muertes violentas, y evita que se produzcan por la ira. el dolor, la enajenación, intereses particulares o ideales políticos. el asesinato como decisión personal desaparece y se convierte en un procedimiento institucional.

- 9 -


SEXPEAREMENTE SexPeareurria 19-20 octubre

IMANol lARZAbAl AREToA (lUGARITZ K.E.), 19: 20:00 / 20: 19:3010 €

castellano

sexpeare, hemezortzi urteko ibilbidea duen antzerki-konpainia hau, metro koadro beteko agertokitxo batean jardutera behartuta dago; tamaina horretaraino iritsi baitira kulturari ekonomian eta artean egin zaizkion murrizketengatik. bi kideak, santi eta rulo aktoreak, “santi eta rulo” pertsonaietan bilakatzen dira, eta beren antzerki-ibilbide osoa antzezten dute egoera honetaraino iritsi arte. eta hala, hasiera kabaretero haietatik hasita, antzoki handien etapatik pasatuz, “gaur egungo kataklismo” honetara iritsi arte; bidaia bat, fikzioa eta errealitatea nahasten dituena, egiak eta gezurrak; eta non pertsonaiek, autoreek eta aktoreek antzerkiaz jarduten duten hizketan, eta galdetzen duten: lorcaren kaskezurra ote hamlet gazteak eskuan hartzen duena? hori guztia eta askoz gehiago... umore askorekin, noski, edo hobeto esanda: seXpearemente.

sexpeare, una compañía teatral con más de dieciocho años de trayectoria, se ve obligada a actuar en un pequeño escenario de apenas un metro cuadrado, tamaño que evidencia los actuales recortes económicos y artísticos a los que ha sido sometida la cultura. sus dos miembros, los actores santi y rulo, se transforman en los personajes “santi y rulo” y representan todo su periplo teatral hasta llegar a esta situación. Y así, nos llevan desde sus comienzos cabareteros pasando por su etapa en los grandes teatros hasta llegar al “cataclismo actual” en un viaje que mezcla ficción y realidad, verdades y mentiras, y en la que personajes, autores y actores dialogan sobre teatro, y se preguntan: ¿es la calavera de lorca la que sostiene el joven hamlet? todo esto y mucho más... con mucho humor evidentemente, o mejor dicho: seXpearemente.

- 10 -

Koka Kola eta Barea

KoKA KolA ETA bAREAramOn agirre &inaxiO TOlOSaurria 20 octubre

GAZTESZENA (EGIA K.E.), 19:305 €

euskara

ez dok amairuren argazki ofizialean ez dira azaltzen. iratzargailuak ez zuen jo goiz hartan. baina ray eta nik showman paregabeek bere lekua merezi dute euskal kantagintzaren olinpoan. eta leku hori berreskuratzera etorri dira, euren memoriak jasotzen dituen Urrutiko Intxaurrak! bestsellerra besapean hartuta.

No aparecen en la foto oficial de ez dok amairu. el despertador no sonó aquella mañana. Pero los excepcionales showmans ray y nik merecen su hueco en el olimpo de la canción vasca. Y han venido a recuperarlo con Urrutiko Intxaurrak! bajo el brazo, el best seller que contiene sus memorias.

- 11 -


HAMlET arTedrama, le PeTiT ThéâTre de Pain, dejabuazaroa 07-10 noviembre


euskara

Hamlet, gaur eta hemen. Hamlet antzerkien antzerkia da. garai bakoitzak bere irakurketa behartzen du. argiki eta arintasunez, shakespearek munduaren eromena marrazten du.

obraren ekintza politikan oinarritzen da: gezurra, jukutria, kalkulua, konplota, dirugosea, hitza hitz ala hitza jan. baina erabakia ez da ekintza, eta aizu dena ez da justizia noski... hor da auzia.

Errautsak ikuskizunaren ondoren, artedrama, dejabu eta le Petit théâtre de Pain taldeek shakespearen obra gureganatzen dugu, egungo gizartearen kezka, arazo eta ezaugarriekin.

Xabier mendigurenek egokitzapena izenpetzen du.

Hamlet, aquí y ahora. Hamlet es el teatro por antonomasia. cada época obliga a una lectura particular de esta obra. shakespeare dibuja la locura del mundo de manera clara y ágil.

la acción de la obra se basa en la política: la mentira, la trampa, el cálculo, el complot, la avaricia, atenerse o no, a la palabra dada. Pero la decisión no es acción, y lo que está permitido no es justicia, claro… he ahí la cuestión.

tras el espectáculo Errautsak, los grupos artedrama, dejabu y le Petit théâtre de Pain nos ofrecen esta obra de shakespeare, incorporando a ella las preocupaciones, problemas y características de la sociedad actual.

Xabier Mendiguren firma esta adaptación de Hamlet.

- 12 -

cAllA Y coME la COCinaazaroa 15-16 noviembre


castellano

dilista batzuk jateko aitzakiaz, Pakok hitzordua jarri die enri eta na-ri antzokian, lan bat muntatzea proposatzeko berak “ezjakintasun kontziente” izendatu duen zerbaiti buruz. termino hori auzitan jartzen hasi, eta hiru ikuspegi guztiz desberdin agertzen dira. “mundua zein gaizki dagoen” dute hizpide hasieran, eta elkarrizketa ordenarik gabe luzatzen da, eta agertzen zein zaila den zerbait eszenaratzea hain termino zabal, kontraesankor eta iheskorrari buruz. baina, ia oharkabean, eremu abstraktutik (mundua) aldenduz doaz, eta zehaztasunetan sartuz, barnekoetan (gu).

con la excusa de comer unas lentejas, Pako ha citado a enri y a na en el teatro para proponerles montar una pieza en relación a un término que ha bautizado como “ignorancia consciente”. el cuestionamiento inicial del término desencadena tres visiones totalmente diferentes. comienzan hablando de “lo mal que está el mundo”, y van trazando una conversación desordenada en la que se plantean la dificultad de escenificar algo en torno a un término tan amplio, contradictorio y escurridizo. Pero, casi sin darse cuenta, van abandonando el terreno de lo abstracto (el mundo) para adentrarse en lo concreto, lo íntimo (el nosotros).

- 13 -


lURRA ASTINDUZKarriKa anTzerKi Taldeaazaroa 22-23 noviembre

ANTZoKI ZAHARRA TEATRo PRINcIPAl, 20:00 18 € / 15 € deskontuak descuentos: 22** / 23 *

euskara

2007an durangoko bonbardaketan oinarrituta Martxoak 31 ikuskizuna sortu genuen. espektakulu hartan bonbardaketaren zergatiak, aurreko egunak eta egun berak suposatu izan zuena islatzen saiatu ginen. era metaforikoan baldin bada ere istorioak durangoko tren geltokian utzi gintuen, durangotik ihes egiten, durangar asko bezala faxisten beldur. muntaia bukatzerakoan taldekideei har bat gelditu zitzaigun barrenean, durangarren “la victoria” osteko bizipenak kontatzea hurrengo obra batean. har horri erantzuna emanez sortu dugu Lurra astinduz, urte haietako sentimendu eta bizipenei argia eta hitza emanez, amodiozko istorio baten bitartez.

el año 2007 creamos el espectáculo Martxoak 31, basado en el bombardeo de durango. En él intentamos reflejar las causas del bombardeo, los días previos y lo que supuso aquel día. de manera metafórica, aquella historia nos dejó en la estación de durango, huyendo, como otros muchos durangueses, por miedo a los fascistas. cuando terminó el montaje, los miembros del grupo nos quedamos con las ganas de contar las vivencias de los durangueses tras “la victoria”. Para poder cumplir ese propósito, hemos creado Lurra astinduz, iluminando y poniendo en palabras los sentimientos y vivencias de aquellos años mediante una historia de amor.

- 14 -

bERNARDAKlowNAREN ETXEA zurriOla anTzerKi Taldeaabendua 04 diciembre


euskara

Bernarda Albaren Etxearen klown estiloan landutako bertsio bat da. Pertsonaiek bere esentzia gordetzen dute, baina klownaren eraginengatik, disparatzen dira, handitzen dira, erotzen dira, eta muntai alai eta dibertigarri bat osatzen dute.

La casa de Bernarda Alba, en una versión al estilo clown. los personajes guardan su esencia, pero desde la influencia del clown; se disparan, crecen, enloquecen, hasta conformar un montaje alegre y divertido.

- 15 -


oIHU EGITEKo ZUbIA zurriOla anTzerKi Taldeaabendua 12 diciembre

IMANol lARZAbAl AREToA (lUGARITZ K.E.). 20:003 €

euskara

irenek hotel txiki bat dauka herrixkaren kanpoaldean, bertan felisak eta lukasek lan egiten dutelarik; ventura bertan ostatu hartuta dago, gidoi bat idazteko. bertara gizon zahar bat agertuko da, eloy, marinela izan da eta jubilatzeko asmoa dauka. agerpen honek hankaz gora jarriko du ordura arte zegoen lasaitasuna.

irene tiene un hotelito a las afueras del pueblo, en el cual trabajan felisa y lucas, y se hospeda ventura, quien escribe un guión. un día aparece por allí un hombre mayor, eloy, que ha sido marinero y tiene la intención de jubilarse. con su presencia desaparecerá la tranquilidad que existía hasta entonces.

- 16 -

AlGUNASPERSoNAS bUENAS el POnT FlOTanTabendua 14-15 diciembre


castellano

elkarrekin ondo moldatzen diren kidez osatutako konpainia bat, ibilbide berezia duena. txaloaldi luzeetatik ihesi, arrakastari iskin egiten iaioak, apaltasun gezurrezkoan erori gabe, ezin lotsatiagoak sarien aurrean. Zintzoak eta eskuzabalak.

baina noizbait etorri behar hutsegitea –beti gertatzen da–, urteekin arreta galtzen duzu, gauzak erdipurdi eta diru-truke egiten hasten zara, ura alferrik xahutzen edo zebrabideetan ez geratzen. Pertsona mesfidati bihurturik, goizegi zahartuta, gauzak aldatzeko indarrik gabe, ez dute beste biderik aurkitzen, azken lan batekin eszenatik desagertzea baino, agur sakon bat. sakontasuna kontzeptu gisa, norabide gisa, irtenbide bakar gisa. hondoa jo, duintasuna, errespetua, lotsa galdu arte hondatu, ergelarena egin, fribolokerietan hasi. erantzukizun guztietatik libre sentitu, bizirik jarraitu ahal izateko.

una compañía bien avenida con una trayectoria particular. auténticos fugitivos de los aplausos largos, especialistas en driblar las alabanzas sin caer en la falsa modestia, vergonzosos como nadie ante premios. sinceros y desinteresados.

Pero en algún momento tenían que fallar –siempre pasa– con los años uno se descuida y empieza a hacer las cosas a medio gas y por dinero, a malgastar el agua o a dejar de parar en los pasos de cebra. convertidos en personas desconfiadas, prematuramente envejecidas y sin fuerzas para cambiar las cosas, no encuentran otra opción que la de desaparecer de la escena con una última obra, una despedida profunda. la profundidad como concepto, como dirección, como única salida. tocar fondo, degradarse para perder la dignidad, el respeto, la vergüenza, hacerse los idiotas, frivolizar. sentirse libres de toda responsabilidad para poder seguir viviendo.

- 17 -


NAN erTzairaila 14 septiembre

GAZTESZENA (EGIA K.E.)20:0010 €

asier Zabaletak bere herriarekin aurrez aurre jarri eta hainbat aitorpen egiteko beharretik sortutako lana da NAN. herria, ez soilik lurralde ikuspegi bezala ulertua, baizik eta ohitura, sinbolo, sineskera eta jokamolde komunak konpartitzen dituen gizatalde bezala. dantza garaikidea, testua, bideoa eta zuzeneko musika uztartuz, nortasunaren eta nazionalitatearen mugetatik at eginiko bidaia eszeniko baten aurrean gaude. iñar sastre piano-jotzailearen laguntzarekin, herria, nazioa edo aberria bezalako kontzeptuen inguruan hausnartzeko gonbidapena luzatzen zaigu dantzaren bidez.aberriaren balioa zalantzan jarri baino, haren balio zehatza bilatu nahi luke. Zenbat balio du aberriak? Zenbat bizitza? Zenbat heriotza? aberri guztiek berdin balio al dute?norberak bere erara moldatu eta sortzen duen Jainko bat bezalakoa al da aberria?“aberria ala hil”. nork bere burua hil? besteak hil? Zer da aberria bizitza gabe?asier Zabaleta zuzendaria izateaz gain iñar sastrerekin batera protagonista izango da eszenatokian.

NAN nace de la necesidad de asier Zabaleta de sincerarse con su propio pueblo. Pueblo entendido no solamente desde un aspecto territorial, sino como grupo social que comparte costumbres, símbolos, creencias y formas de actuar. es un viaje escénico más allá de las fronteras entre la identidad y la nacionalidad, en el que se entremezcla la danza contemporánea con el texto, el vídeo y la música en directo. con la ayuda del pianista iñar sastre, se trata de lanzar una invitación danzada a la reflexión en torno a conceptos como pueblo, nación o patria.más que poner en cuestión el valor de la patria, quiere buscar su valor exacto. ¿cuánto vale la patria? ¿cuántas vidas? ¿cuántas muertes? ¿todas las patrias valen igual? ¿es la patria como un dios que cada uno crea y moldea a su manera?“todo por la patria”. ¿dar la vida? ¿quitar vidas? ¿qué es la patria sin vida?además de director, asier Zabaleta también será protagonista en el escenario junto con iñar sastre.

- 18 -

DANTZAN bIlAKA euSKO jaurlariTzaKOPrOgramaurria 12 octubre


eusko Jaurlaritzako hezkuntza, hizkuntza Politika eta kultura saila dantzan bilaka programa ari da bultzatzen azken 7 urteotan; jendeari sorkuntza koreografikoaren inguruko kezkak azaldu nahi dizkioten koreografo berriei zuzendutako programa bat da dantzan bilaka.

Programan parte hartzen duten sortzaileak ikerkuntza koreografikorako diru-laguntzetarako deialdi baten bidez hautatu ohi dira urtero. diru-laguntzak emateaz gainera, sorkuntza-prozesuaren segimendua egiten zaie, arte aldetikoa zein teknikoa. hartara, dantzan bilakak elkarrizketarako eta gogoetarako leku bat eskaini nahi die euskal sortzaileei, beren proposamen koreografikoen prozesuak garatzean sortzen zaizkien arazo eta kezkak landu ditzaten.

honako hauek parte hartzen dute obra honetan: iker arrue (Retratos de la Belle Époque), noemi viana (Dúo), natalia de miguel (La Vida de los robles) eta aiala echegaray (Piel rota).

el departamento de educación, Política lingüística y cultura del gobierno vasco viene impulsando desde hace 7 años el programa dantzan bilaka, dirigido a los/as coreógrafos/as emergentes que pretenden mostrar al público sus inquietudes en torno a la creación coreográfica.

los/as creadores/as participantes en dantzan bilaka son seleccionados/as a través de una convocatoria anual de ayudas económicas para la investigación coreográfica. Paralelamente a la ayuda económica, se les apoya con un seguimiento, tanto artístico como técnico, de sus respectivos procesos creativos. dantzan bilaka pretende ofrecer a los/as creadores/as vascos/as un lugar de diálogo y reflexión acerca de diversas inquietudes suscitadas en el desarrollo de los procesos de sus propuestas coreográficas.

Participan en la obra iker arrue (Retratos de la Belle Époque), noemí viana (dúo), natalia de miguel (La Vida de los robles) eta aiala echegaray (Piel rota).

- 19 -


oJoCOmPaÑía anTOniO ruzurria 19 octubre


Zentzumen guztien bidez kanpotik jasotzen dugun informazioaren % 50 ikusmenaren organoaren bidez hartzen dugu. errealitatea hautemateko modu hori erlatiboa da, eta etengabe ari da aldatzen. begirada, mugimenduaren adierazpide eta motor. begia beste zentzumenekin batera ari da; larruazaletik ere ikusten dugu; belarriaz espazioaren mugak ferekatzen ditugu, han soinuak bolumena zizelatzen baitu oihartzunari esker; eskuek gorputzen pisua eta tenperatura irakurtzen dituzte; eta oin hutsek grabitatea neurtzen, erritmoa markatzen eta zorua arakatzen. anbiguotasunetik eta kontrastetik, argi eta ilun kontzeptuak inspirazioaren ardatz dira pieza osoan den gorputz-hizkuntza berariazko bat sortzeko, begirada surrealista, hauskor eta eguneroko bat. baina ikustea ez da ohitura huts bat, kanpoan dugunaren gainetik dabilena; harreman estu-estua du gure ingurunearekin. barne-irudiak ekintza erreal bihurtzeko prozesuan, barnetasuna oroimen kolektibo baten erregistro bilakatzen da, “barrutik” erretratatzeko ekintzaren baitan.

la información que recibimos del exterior desde el órgano de la vista representa el 50% de la percepción que tenemos de nuestro entorno en relación con los otros sentidos. esta percepción de la realidad es relativa y cambia constantemente. la mirada como expresión y motor de movimiento. el ojo colabora con los otros sentidos; vemos a través de la piel, con nuestros oídos acariciamos los límites del espacio, donde el sonido esculpe el volumen con su eco, las manos leen el peso y la temperatura de los cuerpos y los pies miden la gravedad, marcan el ritmo y rastrean el suelo descalzos. desde la ambigüedad y contraste, los conceptos de luz y oscuridad son ejes de inspiración para crear un lenguaje corporal específico presente en toda la pieza, una mirada surrealista, frágil, cotidiana. Pero ver no es sólo un hábito que recorre aquello que está fuera de nosotros sino que está en relación íntima con nuestro entorno. en el proceso de transformar imágenes internas en acciones reales, la interioridad se convierte en registro de una memoria colectiva dentro del acto de retratarnos “desde adentro”.

- 20 -

MEMoRIAS DE UNA PUlGASOl PiCó azaroa 16 noviembre


ikuskizun honetan, sol Picók bere ikuspegi berezia eskaintzen digu gainbeheraz eta hondamendiaz, biak ere pil-pilean dauden gaiak nahasmendu-garaiotan. ikus dezagun galera aukera gisa. Pentsamendu horrexek laburbiltzen du sol Picóren Memorias de una pulga sorkuntza-lan berriaren arima. gaur egunekoari buruzko gogoeta bat; gaur egunekoa, dena desegiten duen urakan bat, aurrera egiten uzten diguna hala ere; exodo ezinezko bat; mundu hau aldatzeko beharrari, egoera itogarri honetatik ihes egiteari buruzko gogoeta bat.

hiru nomadak, patetiko hurbiletik eta ezdeus urrunetik, transhumantzia-bidaia bat proposatzen digute, eta azkenean noraezean izango ditugu, botila barruko mezu bat bezala, desira bat, laguntza-eske desesperatu bat… fantasia eta absurdua dira pieza koreografiko honen ardatzak. ariketa zintzoa, apaindura gutxikoa, minimalista eta asaldurak hartua. Memorias de una pulga gogoeta-proposamen bat da, dantzatik egina gainbeheraz, hondamendiaz, road movie baten eran planteatua.

en este espectáculo sol Picó nos da su particular visión sobre la decadencia y la desolación, temas candentes en estos momentos de confusión. veamos la pérdida como una oportunidad. este es el pensamiento que sintetiza el alma de la nueva creación de sol Picó, Memorias de una pulga. una reflexión sobre la actualidad, vista como un huracán devastador que no nos permite avanzar, un éxodo imposible, y sobre la necesidad de cambiar este mundo, de escapar de esta situación asfixiante.

tres nómadas, patéticos de cerca e insignificantes de lejos, nos proponen un viaje trashumántico, con un final que les sitúa a la deriva, como un mensaje en una botella, un deseo, una petición desesperada de ayuda… la fantasía y el absurdo son los ejes de esta pieza coreográfica. Un ejercicio sincero, austero, minimalista y convulso. Memorias de una pulga es una propuesta de reflexión desde la danza sobre la decadencia, la desolación planteada como una road movie.

- 21 -


KARAoKECielO raSOabendua 14 diciembre


bazterretik, kantuan ari denari begira zaude, zoruko moketaren marrazkia errepikatu egiten da besaulkietan eta panel elektriko bat estaltzen duten errezel batzuetan; beste guztia, leku horretan, kolore ilunez margotuta dago, argien gurpila zorabiatzeko moduan ari da biraka, kolore artifizialek besteen aurpegiak jotzen dituzte, aurpegi ezezagunak ikusten dituzu, dotore jantzitakoak, batzuek irribarre egiten dizute adeitsuki, zeu zara hurrengoa, argietan kontzentratzen zara ez pentsatzeko…

leku higatu bat, egunero zabaltzen dutena, dantzaleku bat, dantzarik gabe, non bat ikus-entzule eta artista baita, non besteen begiradapean geratzen baita; han, txaloek, ferekak, gustuko izateak, maitatua izateak, ondo aritzeak… biluzik uzten gaitu, gure funtsa azaleratzen da eta gure beldurrak eztarrian geratzen dira traban.

apartado observas al que canta, el dibujo de la moqueta del suelo se repite en los sillones y en unas cortinas que ocultan un cuadro eléctrico, el resto del espacio está pintado de un color oscuro, la rueda de luces gira de manera violenta, sus colores artificiales golpean sobre los rostros de las otras personas, ves rostros desconocidos, vestidos elegantemente, algunos te sonríen educadamente, tú eres el siguiente, te concentras en las luces para no pensar…

un lugar desgastado que permanece abierto a diario, una sala de fiestas, sin baile, donde se es público y artista, donde uno queda expuesto a los ojos de otro, donde el aplauso, la caricia, gustar, ser querido, hacerlo bien; nos deja desnudos, nuestra esencia aflora y nuestros miedos se atascan a la altura de la garganta.

- 22 -

TXIKI PSYcH FESTmoon duo + telescoPes + one unique signal + el desvän del macho + siesta! + dJ rolando bruno de los PeYotes

iraila 20 septiembre

INTXAURRoNDo K.E.21:0015 €

txiki Psych fest da, guk gogoratzen dugunez behintzat, donostian soinu psikodelikoen inguruan egiten den lehen topaketa. Psikodeliako taldeen musikaldi bat egin beharrean, bost banda bildu ditugu, soinua, dela lisergiaren, dela deserosotasunaren bitartez, hedakortasunean oinarritzen duten bost banda. lehen txiki Psych fest honetan britainiar legendak izango ditugu (the telescopes, noise musikaren gurasoak my bloody valentine-rekin batera) eta bertako legendak (el desván del macho, euskal abangoardia hutsa duela azken 25 urte honetan); hala nola moon duo iparramerikarrak, genero honetako egungo izarrak; estatuko promesa gazteak (siesta!) eta publikoak oraindik aurkitu ez dituen diamante ingelesak (one unique signal). horri guztiari ginga jartzeko, rolando bruno dJ argentinarra, los Peyotes taldekoa, zeinaren zorroak, psikodelia, garaje eta rock’n’roll diskoz beteta, beti eragiten baitu zirrara.

el txiki Psych fest es la primera cita temática en torno a los sonidos psicodélicos que se hace en donostia, al menos que nosotros recordemos. más que un festival de grupos de psicodelia, hemos juntado a cinco bandas que basan su sonido en lo expansivo, ya sea a través de la lisergia o de la incomodidad. el primer txiki Psych fest cuenta con leyendas británicas (the telescopes, padres del noise junto a my bloody valentine) y locales (el desvän del macho, pura vanguardia euskaldun desde hace 25 años); estrellas actuales del género como los americanos moon duo; jóvenes promesas estatales (siesta!) y diamantes ingleses por descubrir (one unique signal). como guinda, el argentino rolando bruno dJ, de los Peyotes, cuya maleta de discos de psicodelia, garaje, y rock’n’roll andino causa siempre sensación.

- 23 -


ZUloAK +NIÑA coYoTE &cHIco ToRNADoiraila 27 septiembre

GAZTESZENA (EGIA K.E.), 21:0012 € / 10 €

euskara

Zuloak taldeak jauzi egin zuen pantailatik agertokietara iazko donostiako Zinemaldian, pelikularen estreinaldiarekin batera. baina bazuen epemuga bat zuzenean aritzeko: 2013ko donostiako Zinemaldia. urte bat aritzeko, eta gero, musikari bakoitzak jarraituko luke bere egitasmoekin. esan eta egin. mundu erdia zeharkatu eta gero, agur esateko unea iritsiko zaio taldeari aurtengo Zinemaldian, irailaren 27an, ostiralean, donostiako gazteszenan. Zuloak taldearekin batera, niña coyote eta chico tornado, koldo soret eta ursula strong, Zuloak taldeko bateria-jotzailearen egitasmo berriaren lehenengo kontzertua izanen da. soka ez da etengo. bi talde horiekin batera, beste sorpresa batzuk izanen dira gau berezi honetan.

el grupo Zuloak saltó de la pantalla a los escenarios durante el festival de cine de san sebastián del año pasado, al tiempo que se estrenaba su película. Pero disponía de un plazo para actuar en directo: hasta el festival de cine de 2013. un año para actuar, tras el cual cada músico seguiría con su proyecto. dicho y hecho. tras recorrer medio mundo, ha llegado el momento del adiós para el grupo; será durante el festival, el 27 de septiembre, en gasteszena. además del grupo Zuloak, ofrecerán su primer concierto niña coyote y chico tornado, el nuevo proyecto de la batería del grupo Zuloak, Úrsula strong y koldo soret. la cuerda no se rompe. Junto a ambos grupos, habrá más sorpresas en esa noche especial.

- 24 -

ToUNDRA +JARDIN DE lA cRoIX + MADElEINEiraila 28 septiembre

INTXAURRoNDo K.E.22:0012 € / 10 €

fenomeno harrigarria da toundra. denbora gutxian, hankaz gora jarri du rock instrumentalaren mundua bere estilo bereziari esker, inori ez baitzaio oharkabean pasatu. lehen diskoak behin eta berriz editatu ziren, hainbat formatu eta diskoetxetan, brasilerako edizio bat barne, beste bat frantziarako eta beste bat alemaniarako. III (aloud music, 2012) kaleratu zenean, lurrikara emozional ikaragarria eragin zuen, eta estatuko jaialdirik ospetsuenetara eraman zuen taldea.Jardín de la croix 2006an eratutako banda instrumentala da, eta post rock, math rock eta rock erasokorra egiten du, dena batera. eratu zenetik, bandak hiru disko kaleratu ditu. azkenak, 187 Steps to cross the Universe, 2013ko otsailean ikusi zuen argia.

toundra sorprende. en poco tiempo han puesto patas arriba el panorama del rock instrumental con un estilo propio que no ha pasado desapercibido para nadie. sus primeros discos se editaron y reeditaron en varios formatos y sello, incluida una edición para brasil, otra para francia y otra para alemania. la llegada de III (aloud music, 2012) presagia un terremoto emocional desbordante que los lleva a pasear por los festivales más prestigiosos del estado.

Jardín de la croix es una banda instrumental, formada en 2006, que practica una singular mezcla entre post rock, math rock y rock progresivo. desde su formación la banda ha publicado tres discos. el último 2013, 187 Steps to cross the Universe, vio la luz en febrero de 2013.

- 25 -


ARNASTEN IKASTEKo bERRIZnaPOKa iriaurria 11 octubre

IMANol lARZAbAl AREToA (lUGARITZ K.E.), 21:005 €

euskara

birikak aire garbiz beteta dator napoka iria Arnasten ikasteko berriz lan berriarekin. oraingoan estudiotik pasatu dira diskoak behar zuen denbora eta dedikazioa eskaini ahal izateko.

lehenengo aurkezpen kontzertua egiteko lugaritz kultur etxea aukeratu dute. taula gainean ikusiko ditugu, halaber, grabazioan parte hartu duten musikariak: iban urizar (cafe teatro, andrakan, bizarra) tronpetan eta felix buff (Willis drummond, tin trails, napoka band....) baterian.

napoka iria llega con los pulmones llenos de aire limpio con su nuevo trabajo, Arnasten ikasteko berriz. esta vez han pasado por el estudio para poder dedicar al disco el tiempo y la dedicación que precisaba.

han elegido el centro cultural lugaritz para su concierto de presentación. también veremos sobre el escenario a los otros músicos que han tomado parte en la grabación: iban urizar (cafe teatro, andrakan, bizarra) a la trompeta, y felix buff (Willis drummond, tin trails, napoka band....) a la batería.

- 26 -

GAbRIElEN lEKUAurria 12 octubre

INTXAURRoNDo K.E., 20:009 €

euskara

sortu berria den gabriel aresti kultur elkartearen egitasmoa dugu Gabrielen lekua ikuskizuna. irabazi asmorik gabeko elkarte honen helburua gabriel arestiren ondarea ezagutaraztea da, idazle gisa zein pertsona legez, egun, inoiz baino presenteago dagoena. gabriel arestiren obraren pasarteekin batera, sortzaileek espreski emankizunerako sorturiko lan berriek osatuko dute mamia. oier guillan eta andoni egañak idatzi dute gidoia, rafa ruedak sortu du musika eta alain urrutia arduratu da ikus-entzunekoez. bi aktore, hiru musikari, andoni egaña bertsolaria eta oier guillán deklamatzailea izango dira oholtzan.

el espectáculo Gabrielen lekua es un proyecto de la recientemente creada asociación cultural gabriel aresti. el objetivo de esta asociación sin ánimo de lucro es dar a conocer el legado de gabriel aresti, como escritor y como persona, legado que está más presente que nunca. Junto a pasajes de la obra de gabriel aresti, el núcleo lo forman los nuevos trabajos creados ex profeso por los participantes para este espectáculo. el guión ha sido escrito por oier guillan y andoni egaña, la música la ha creado rafa rueda, y alain urrutia se ha encargado de la parte audiovisual. dos actores, tres músicos, el bertsolari andoni egaña y el recitador oier guillán serán quienes aparezcan en escena.

- 27 -


DESERRIKo KANTAKeÑauT elOrrieTaurria 18 octubre

ANTZoKI ZAHARRA TEATRo PRINcIPAl, 20:0015 €

euskara

Deserria izenaren azpian aurkeztuko du eñaut elorrieta kantariak bere bakarkako ibilbidea irekitzen duen lehen diskoa donostiar publikoaren aurrean. inspirazio ugari sortu dituen gai unibertsal eta historiko honetan oinarrituta, eñaut elorrietaren berezko konposizioak bildu ditu lan berri honek. eñaut-ek, ikuspegi eta hunkidura ezberdinetatik, sentimendu hura kantu bilakatzen du, beti sustrai bila dabilen gizakumearentzat helduleku bat eskaintzearren.

Eñaut Elorrieta(gitarra guitarra, ahotsa voz), Ruben caballero(gitarrak guitarras),Igor Telletxea (bateria batería), Txus Aranburu(teklatuak teclados)

el cantante eñaut elorrieta presentará su primer disco, Deserria, ante el público donostiarra en el teatro Principal. el destierro, el desarraigo, son temáticas universales e históricas que han inspirado magníficas poesías, cargadas de emoción y de añoranza. esta es la base de las nuevas composiciones de eñaut, siempre marcadas con su sello personal: melodías sugerentes y una voz que se nos antoja cercana.

kolaboratzailea en colaboración con:

Elkar

- 28 -

AINARA lEGARDoNurria 18 octubre

IMANol lARZAbAl AREToA (lUGARITZ K.E.)21:005 €

uda honetan, besteak beste, bilbao bbk live eta nocturamako (sevilla) jaialdietan zuzenekoak eman ondoren, oraingoan ainara legardon dani arrizabalaga bateriarekin (same old, the bröntes, eh!) duoa osatuz aurkeztuko da. errepertorioan, lau diskoen kantak berrikusi eta zenbait kanta berri aurkeztuko dituzte, hurrengo albumean sartuko direnak, artista lanean ari baita dagoeneko horretan, eta datorren urtean kaleratzeko asmoa baitu.

tras haber paseado su directo este verano por los escenarios de los festivales bilbao bbk live y nocturama (sevilla), entre otros, en esta ocasión ainara legardon se presentará en formato de dúo junto a dani arrizabalaga (same old, the brontës, eh!) a la batería. en el repertorio repasarán canciones de sus 4 discos y presentarán varios temas que formarán parte del próximo álbum, en el que la artista ya trabaja y cuya salida está prevista para el año que viene.

© d

ani a

rriz

ab

ala

ga

- 29 -


GAU-bERANDUANHarkaitz CaNo, PEtti, JoXaN GoikoEtXEa

urria 20 octubre


euskara

eraldatu egiten dira paisajeak gau-beranduan. eder zena beldurgarri bihurtzen da eta beldurgarri zena eder. Giza-piztiak ere berdin: izango da soseguaren bila erretiratuko denik eta baita ehizakiaren xerka abiatuko denik ere. Egunak utzitako nekeak ez du disimulurako tarterik uzten gau-beranduan. kantu eta poema zaharrak, bertsioak eta emanaldirako espreski ondutakoak. malenkoniak bai baitu bere amorrua. eta amorruak bere malenkonia. Gau-beranduan eta ilunpeen bihotzean. egunsentia urratu arte.

los paisajes se transforman en la profundidad de la noche. el que era hermoso se vuelve terrorífico, y el terrible, maravilloso. lo mismo las fieras humanas: las hay que se retiran en busca del sosiego y las que salen de caza. las penas acumuladas durante el día no dejan espacio para el disimulo en la profundidad de la noche. cantos y poemas viejos, y otros compuestos expresamente para la ocasión. la melancolía lleva dentro su rabia, y la rabia su melancolía. en la profundidad de la noche y en el corazón de las tinieblas. hasta que se desgarre el amanecer.


AM Kultur Promotora

- 30 -

FUElFANDANGourria 26 octubre

INTXAURRoNDo K.E.22:0018 € (aldez aurretik anticipada 14,55 € )

nita eta ale acostak ez dute iraultzaile izan nahi, baina bai zerbait berria egin. horregatik, 2009an hasi zirenean –neska flamenkoaren eta koplaren mundutik zetorren; mutila, berriz, sustrai beltzeko dantza-musikatik, mojo Project-ekin–, dantzarako taupada elektronikoa sentimendu flamenkoarekin konbinatu nahi izan zuten, eta horri guztiari rockaren indarra erantsi. bigarren albumean, Trece lunas, fuel fandangok beste osagai bat gehitu du, popa, jarrera gisa harturik musika-genero gisa baino gehiago.

nita y ale acosta no persiguen ser revolucionarios, pero sí hacer algo novedoso. Por eso cuando empezaron en 2009 –ella que venía del mundo del flamenco y la copla, él de la música de baile de raíz negra con mojo Project– quisieron combinar el pulso electrónico bailable con el sentimiento flamenco, sumando a todo ello la energía rockera. con Trece lunas, su segundo álbum, fuel fandango han metido otro elemento en juego, el pop, considerado más como una actitud que como un género musical.

- 31 -


SU TA GARurria 31 octubre

GAZTESZENA (EGIA K.E.), 22:3015 € / 12 €

euskara

disko berriarekin dator su ta gar. hori dela eta, aurkezpen birari ekingo dio taldeak 2013ko urritik aurrera. 25 urte betetzen dituzte aurten eta inoiz baino indartsuago datoz. ez galdu aukera!

su ta gar viene con disco nuevo, y por ello realizarán una gira de presentación a partir de octubre del 2013. este año cumplen 25 años y estan con más fuerza que nunca. ¡no puedes perder la oportunidad de verles en directo!.

- 32 -

THE SEE SEEgazTemaniaKazaroa 01 noviembre

INTXAURRoNDo K.E.22:009 €

londresko the see see pop psikodelikoko taldeak suedia, aeb, erresuma batua eta Zeelanda berriko kideak ditu.

bere single-en edizio guztiak agortu ditu eta zuzeneko ikaragarriak eskaintzen dituen banda izateko ospea du. dell’orso eta great Pop supplement diskoetxeekin ateratako Late Morning Light eta Fountayne Montaña diskoek kritika apartak jaso dituzte erresuma batuan eta europan. uda honetan Sweet Hands / Silver Raven singlea plazaratu dute berlingo rank records zigiluarekin.

con sede en londres, the see see es una banda de pop psicodélico formada por miembros de suecia, ee.uu., reino unido y nueva Zelanda.

tras haber agotado sucesivas ediciones de sus singles, y con una maravillosamente exuberante reputación como banda en directo, sus dos álbumes Late Morning Light y Fountayne Montaña editados por dell’orso y great Pop supplement han recibido extraordinarias críticas en el reino unido y europa. a esto le sucedió el lanzamiento del single Sweet Hands / Silver Raven para el sello berlinés rank records este mismo verano.

- 33 -


MUSIKENE bIG bANDZuzendaria director: bob sands

azaroa 22 noviembre

Musikene Big Band 2003ko irailean sortu zen, euskal herriko goi mailako musika ikastegian Jazz espezialitatea ikasten ari diren ikasleen jarduera akademiko gisa. halako taldeen osaera tradizionala du: tronpetak, tronboiak, saxoak eta atal erritmikoa. ikasleak urtean bitan bildu ohi dira astebeteko proba-saioa egiteko, zenbait zuzendariren ardurapean. musikene big band-ek oraingoan aurkeztuko duen kontzertua aste osoan ikastegiko irakasle bob sandsekin egindako lanaren emaitza da.

La Big Band de Musikene es una formación creada en septiembre de 2003 como actividad académica de los alumnos y alumnas que realizan la especialidad de Jazz en el centro superior de música del País vasco. tiene el formato tradicional de este tipo de agrupación, incluyendo trompetas, trombones, saxos y sección rítmica. los estudiantes ensayan en dos encuentros anuales, de una semana de duración, bajo la supervisión de diferentes directores. el concierto que la musikene big band presentará en esta ocasión es el resultado del trabajo realizado durante toda la semana con el profesor del centro bob sands.

IMANol lARZAbAl AREToA (lUGARITZ K.E.)20:00SARRERA DoAN ENTRADA lIbRE

- 34 -

llobAazaroa 23 noviembre

INTXAURRoNDo K.E. 20:009 €

euskara

lloba egitasmoak musika elektronikoa, v Jing-a eta koreografia berriak, dantza tradizionaletan oinarriturrik, uztartzen ditu istorio bat kontatzeko: lloba pertsonaiak errito iniziatiko bat biziko du heldutasunera heltzean.

moï moï kolektiboaren txomin ugartemendiak (Panda valium) eta ainhoa datcharryk dute sorkuntza hori eraman, baxter and rojos united egiturako nicolas novionek bideoak gauzatuko dituelarik.

hogeigarren “gaurko musikak eta irudia” deialdiaren kari, euskal kultur erakundeak eta biarritzeko atabal aretoak donostia 2016 fundazioa, donostia kultura, emankor sarea (bilbo), le rocher de Palmer (cenon) eta le florida (agen) egiturekin partaidetzan, moï moï Ziburuko elkartearen Lloba egitasmoa hautatu dute.

el proyecto lloba auna música electrónica, v Jing y nuevas coreografías basadas en bailes tradicionales, para contar una historia: la del personaje lloba, quien se someterá a un rito iniciático al llegar a la madurez.

el trabajo creativo ha corrido a cuenta de txomin ugartemendia (Panda valium) y ainhoa datcharry, del colectivo moï moï, y nicolas novion, de la estructura baxter and rojos united, es el responsable de los vídeos.

tras la vigésima convocatoria de “gaurko musikak eta irudia” (músicas e imágenes de hoy), euskal kultur erakundea y la sala atabal de biarritz, en colaboración con la fundación donostia 2016, donostia kultura, emankor sarea (bilbao), le rocher de Palmer (cenon) y le florida (agen), han seleccionado el proyecto Lloba de la asociación moï moï de ciboure.

- 35 -


DoNoSTIA bERTSoTANazaroa 29 noviembre

IMANol lARZAbAl AREToA (lUGARITZ K.E.)22:30Gonbidapenarekin con invitación

donostiako saio hau erreferente bihurtu da bertso zirkuitoan: lekua ederra izateaz gain, bertaratzen den entzulearekin saio beroa, atsegina eta goxoa irteten da. hargatik da berezia lugaritzekoa. aurten oholtzan egongo diren bertsolariak hauek dira: Maialen lujanbio, Igor Elortza, Amets Arzallus eta Jon Maia. gai-jartzaile lanetan, berriz, Josu Goikoetxea arituko da.

este festival de bertsolaris se ha convertido en un referente importante del circuito de bertsos: además del agradable marco, el recital suele ser emocionante, gozoso y divertido. Por todo ello es especial este de lugaritz. en esta edición, tomarán parte los siguientes bertsolaris: Maialen lujanbio, Igor Elortza, Amets Arzallus y Jon Maia. Josu Goikoetxea será el encargado de presentar y dirigir el recital.

- 36 -

XIV. cANTE FlAMENco lEHIAKETAXIV coNcURSo DE cANTE FlAMENcoazaroa 30 noviembre

ANTZoKI ZAHARRA TEATRo PRINcIPAl8 €20:00

azaroaren 30ean Xiv. cante flamenco lehiaketa jokatuko da antzoki Zaharrean. Parte-hartzaileen saioen ostean, sona handiko hainbat artista gonbidatu izango dira oholtza gainean.

el teatro Principal acogerá el Xiv concurso de cante flamenco. tras la actuación de los concursantes, subirán al escenario artistas invitados de renombre.

kolaboratzaileaen colaboración con:

Kamelamos Adiquerar

- 37 -



Elkar

INDAR bAT DAbIl HoRmiKel marKezabendua 01 diciembre

ANTZoKI ZAHARRA TEATRo PRINcIPAl. 19:0010 €

euskara

Indar bat dabil hor izenarekin estreinatuko dira mikel markez kantariaren hamargarren diskoa eta ikuskizun berria. donostiakoa erabat berezia izango da, bertan diskoan parte hartutako hainbat kolaboratzaile bilduko baititu. mikel markez bere belaunaldikoen artetik tinko jarraitzen duen horietakoa dugu. 1989an aurkeztu zuen lehen grabaketa eta bidea egiten darrai: kantagintzaren noriari eragiten jarraitzen du, beti jira-biraka egon dadin.

mikel markez presenta su nuevo disco, el décimo de su carrera: Indar bat dabil hor (Hay una fuerza a nuestro alrededor). este concierto será, sin duda, especial, ya que el cantante reunirá en el escenario a algunos de los colaboradores en ese disco. mikel markez publicó su primera grabación en 1989 y sigue dándole un impulso a la noria de la canción, para que siempre siga girando, siempre alimentando nuestros sueños

Mikel Markez (gitarra klasikoa, ahotsa guitara clásica, voz), Arkaitz Miner (gitarra akustikoa, mandolina, biolina guitarra acústica, mandolina, violín), Satxa Soriazu (pianoa, teklatuak piano, teclados), Amaiur cajaraville (kontrabaxua contrabajo), Pello Ramirez (akordeoia, biolontxeloa acordeón, violoncello)

kolaboratZaileak colaboradores: Josu Zabala (eskusoinua acordeón), Xabier Amuriza (ahotsa voz), Aire Ahizpak (ahotsa voz)

- 38 -

bI ARREbAlanKu abendua 01 diciembre

GAZTESZENA (EGIA K.E.), 19:305 €

euskara

chopinzalea da Xabier lizaso piano-jotzailea. Xenpelar du gustuko andoni egaña bertsolariak. chopinek eta Xenpelarrek badute elkarrekiko antzekotasunik.garai bertsuan bizi izan ziren. biak ziren, bakoitza bere arloan, artista handiak. biak izan ziren berritzaile. biak ziren katolikoak. biak ziren estaturik gabeko nazioetakoak. biek bizi izan zituzten garai politiko gatazkatsuak. biak hil ziren gazterik, biak gaixotasunen ondorioz, bata 34 urterekin eta bestea 39rekin. eta heriotza orduan, biek izan zuten ondoan… arreba. chopin eta Xenpelarrek ez zuten elkar ezagutu. Xabier lizasok eta andoni egañak bai. horregatik, bi mundu, bi obra, bi kultur-modu eta bi arreba ezagutu eta ezagutzera emateko ahalegina egin dute.

al pianista Xabier lizaso le gusta chopin. al bertsolari andoni egaña le gusta Xenpelar. chopin y Xenpelar tienen algo en común.vivieron en la misma época. ambos eran grandes artistas, cada uno en su terreno. ambos fueron innovadores. ambos eran católicos. ambos pertenecían a naciones sin estado. ambos vivieron tiempos difíciles en lo político. ambos murieron jóvenes, a causa de una enfermedad; uno a los 34 años, el otro a los 39. Y en el momento de la muerte, ambos tuvieron a su lado a… su hermana. chopin y Xenpelar no se conocieron. Xabier lizaso y andoni egaña, en cambio, sí. gracias a ello, han intentado conocer y dar a conocer dos mundos, dos obras, dos experiencias culturales y dos hermanas.

- 39 -


EH SUKARRA + IZAKI GARDENAKabendua 15 diciembre


euskara

eh sukarra taldea 1991n jarri zen bidean, eibarren, mikel Norton gorosabelen eskutik, euskadi gaztea irrati sortu berriaren maketa-lehiaketa irabazi ondoren. esan daiteke punk-rock melodikoaren bidetik dabiltzala, kanta indartsuak eta balada ezin ederragoak tartekatuz. izaki gardenak musika-egitasmo berri bat da, eta Jon basagurenek bultzatu du. amerikar jiteko bost kantarekin datoz sortu berritan, pop-rocka eta countrya nahastuz; Itsasargiak du izenburua.

el grupo eh sukarra comenzó su andadura en 1991 en eibar, de la mano de mikel Norton gorosabel, después de ganar el concurso de maquetas de la recién nacida emisora euskadi gaztea. su estilo se puede definir como punk-rock melódico, alternando canciones musculosas y preciosas baladas. izaki gardenak es un nuevo proyecto musical impulsado por Jon basaguren. nace con una muestra de cinco canciones de sabor americano, con aires pop-rock y country, que lleva por título Itsasargiak.


Elkar

- 40 -

TXIMElAKAPITAINAREN IZARRAKjOSeba TaPiaabendua 27 diciembre

IMANol lARZAbAl AREToA (lUGARITZ K.E.)21:009 €

Joseba tapiak Tximela kapitainaren izarrak (2013, azaroa) disko berria aurkeztuko du donostiako lugaritz kultur etxean. Joseba tapia kantariaren seigarren diska honek tximela kapitain gazteak (luis rezolak) duesoko presondegian 1937an idatzitako bertso eta poemak dauzka oinarri: gosea, herrimina, fusilamenduak, bizitza osorako kartzelaldia… eta esperantza hala ere.gitarra lagun azalduko zaigu oraingoan tapia, melodiaren sotiltasunez egoeraren garratza eta presoaren bakartasuna adierazteko, eta baita, bestalde, gure kantagintza modernoa abiatu zuten kantarienganako keinuan. lan zinez hunkigarria Joseba tapiak egin duena oraingoan, indartsua, sarkorra, garrasitik intimismorakoa, salaketatik umorerakoa.

Joseba tapia presentará el nuevo disco Tximela kapitainaren izarrak (noviembre 2013) en el centro cultural lugaritz. se trata del sexto disco de Joseba tapia, basado en los bertsos y poemas escritos por el joven capitán tximela (luis rezola) en la prisión del dueso en 1937: el hambre, la nostalgia, los fusilamientos, la condena de por vida… pero, a pesar de todo, la esperanza.esta vez tapia se acompaña de la guitarra, para expresar la dureza de la situación y la soledad del preso mediante la sutilidad de la melodía; es, por otra parte, un guiño a los cantantes con los que echó a andar nuestra canción moderna. un trabajo verdaderamente emocionante el realizado esta vez por Joseba tapia, potente, penetrante, entre el grito y el intimismo, la denuncia y el humor.

- 41 -


AUDIENcEmiSTreSS gameSabendua 28 diciembre

ANTZoKI ZAHARRA TEATRo PRINcIPAl20:009 €

badirudi ez dela hain erraza proiektu bat non hasi eta non bukatzen den jakitea. audiencekoek aspaldi egin diote uko bilaketa horri behintzat; bideari ekinez egiten ikasi dute. oraingoan ‘mistress games’ dakarkigute, hurrengo zerbaiten abiapuntu badenaren susmo nabarmenari josia gainera.

‘mistress games’ neurriz lan ertaina den arren, audience bere txikitasunean handi azaldu zaizkigu berriro ere, eroso, handikerian txiki agertzetik urrundu nahian edo. 12 urte dira jada lehen aldiz batu zirela, eta bada oraindik ikusmina lan berri baten aurrean. lehen aldia ote dirudi... berriz ere? gutariko batzuentzat horrela da bai, eta itxurak egiten hasteko berandu da jada.

Parece que no es tan fácil saber dónde empieza y dónde acaba un proyecto. al menos hace tiempo que los de audience renunciaron a esa búsqueda; han aprendido a hacer el camino. esta vez nos traen ‘mistress games’, junto a una sensación de que es el punto de partida de lo siguiente.

a pesar de que ‘mistress games’ es mediano en formato, audience se nos vuelven a presentar grandes en su pequeñez, serenos, queriendo tal vez alejarse de salir en una foto que les resulta incómoda. son ya 12 años desde que se juntaron por primera vez, y sigue habiendo expectación ante una nueva publicación. Parece que es la primera vez... ¿de nuevo? desde luego que lo es para alguno de nosotros, y es tarde para empezar a fingir.

- 42 -

VIcToRIA EUGENIA ANTZoKIA

urria 04 octubre

lA ENTREVISTAdiPc & euskamPus20:3022 € / 18 € / 12 €

ANTZERKIAteatro

urria 18 octubre

HAMlET DE loS ANDESteatro de los andes20:0018 € / 15 € / 10 €

urria 10-11 octubre

lA boDA DE loS PEQUEÑoS bURGUESESmarasmo teatroclUb21:0010 €

urria 26 octubre

PETER PAN bergarakomusika eskola KURSAAl16:30 + 19:3020 € / 15 € / 10 €

azaroa 29-30 noviembre

ÚlTIMA EDIcIÓNPiX Producciones 20:0024 € / 18 € / 12 €

- 43 -


abendua 14 diciembre

El MÉDIcoDE SU HoNRAteatro corsario20:0024 € / 18 € / 12 €

abendua 12-13 diciembre

El cHIco DElA ÚlTIMA FIlAteatro estudioclUb21:0010 €

abendua 07-08 diciembre

ANToloGÍA.HoMENAJE APAbloSoRoZAbAlsasibill,donostiako lirika elkarteaagruPación lÍrica de san sebastiÁn19:3030 € / 25 € / 15 €

07:

urria 19-20 octubreKoMUNIKAZIoA - INKoMUNIKAZIoAarriaga antZokia, kukai, tanttaka20:0024 € / 18 € / 12 €

19:

DANTZA

- 44 -


azaroa 22 noviembre

MEMEM (MARI EMAKUME MIToloGIKoA)olaeta balleta eta oldarra biarritZ 20:0018 € / 15 € / 10 €


ATAlAK XIXdantZaZ konPainiaclUb21:0010 €


DASTATU GURE DANTZAverdinidantZa taldeaclUb20:00Gonbidapenarekin con invitación

azaroa 23 noviembre

coPPÉlIAballet nacionalde cuba KURSAAl20:0049 € / 44 € / 39 €

azaroa 15-16 noviembre

cENDRIlloNmalandain ballet biarritZ 20:0032 € / 23 € / 18 €

azaroa 07 noviembre

ATAlAK XVIIIdantZaZ konPainiaclUb21:0010 €

- 45 -



ARGIZAIolAgero aXular kultur taldea 20:0018 € / 15 € / 10 €


EJÉRcITo RUSoDE SAN PETERSbURGocoro, ballet Y orquestaKURSAAl20:0045 € / 40 €

urria 05 octubre

EGUNSENTIAREN KANTAKerramun martikorena, estitXu PinatXo, magali Zubillaga,Pier Paul berZaitZ20:00 15 €

iraila 15 septiembre

ANIMAlIEN INAUTERIA katia &marielle labèque,oreka tX,euskadiko orkestra sinfonikoa12:00

15 € / 10 € / 5 €

(10 € / 5 € < 16 urte años)

MUSIKA

- 46 -


azaroa 11 noviembre

MAGNIFIcAT X 2:VIVAlDI & bAcH euskal herriko kammerPhilharmonia20:0018 €

azaroa 04 noviembre

bcN216 musikagileakmusika garaikidearen iv. Zirkuituaiv circuito de música contemporáneaclUb 20:003€

urria 17 octubre

SIlbobERRITXISTU ElKARTEA musikagileakmusika garaikidearen iv. Zirkuituaiv circuito de música contemporáneaclUb 20:00 3€

urria 16 octubre

UN VIAJE EN El TIEMPokePa Junkera& ara malikian20:0018 €

urria 09 octubre

AMAYA ARbERAS, soPranoa soPranoARKAITZ MENDoZA,pianoa pianoEDUARDo bARANZANo,gitarra guitarraclASSIc20:00 25 € / 20 € / 15 €

urria 07 octubre

AlFoNSo GÓMEZ,Pianoa Pianomusikagileakmusika garaikidearen iv. Zirkuituaiv circuito de música contemporáneaclUb 20:00 3€

- 47 -


azaroa 24 noviembre

RUPERoRDoRIKA19:0015 €


ENSEMblE INTERcoNTEMPoRAINsmashmusika garaikideko viii. nazioarteko Jaialdiaviii festival internacional de música contemporáneaclUb / 20:00 5 €


SMASH ENSEMblEsmashmusika garaikideko viii. nazioarteko Jaialdiaviii festival internacional de música contemporáneaclUb20:00 5 €


AH RUEM AHN,Pianoa PianoclASSIc20:0025 € / 20 € / 15 €

azaroa 27 noviembre

oRAIN INoIZ bAINo +AHoRA + QUE NUNcAorfeón donostiarra20:0020 €

- 48 -


urtarrila 15 enero

ZINEMAKo AHoTSAK VocES DE cINEAINHoA ZUbIllAGA, soPranoa soPranoIÑAKI SAlVADoR,pianoa pianoclASSIc20:0025 € / 20 € / 15 €

urtarrila 04 enero

EUSKAl HERRIKo GAZTE oRKESTRA20:009 €


EMEKI KANTUZ20:0015 €

abendua 29 diciembreGAbRIEl ARESTI bIZSITANoskorri19:0015 €


GAboN KANTAel villancico20:00 5 €


SMASH ENSEMblEsmashmusika garaikideko viii. nazioarteko Jaialdiaviii festival internacional de música contemporáneaclUb / 20:00 5 €

- 49 -

Zerbitzu hau ikur honekin adierazitako ikuskizunetan eskainiko da soilik.servicio disponible únicamente en los espectáculos marcados con este icono.

Informazio gehiago Más información:www.victoriaeugenia.comtel: 943 481818 (11:30-13:30 eta 17:00-20:00)

ADINAKEDADES:

6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat(gehienez 20 haur).entre 6 y 12 años(máximo 20 niños/as).

oRDUTEGIAHoRARIo:

emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da.desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos después de finalizar.

PREZIoAKPREcIo:

5 € (lehenengo haurra),3 € (bigarrenetik aurrera).5 € por niña o niño.segundo niño o niña 3 €.

NoN ERoSIDÓNDE coMPRAR:

antzokiko leihatilan edota kutxaren ohiko kanaletan.en las taquillas del teatro victoria eugenia y canales habituales de kutxa.

Haurrentzako tailerraZatoz haurrekin victoria eugeniara

Taller infantilven al victoria eugenia con tushijas y/o hijos

Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor zaitezen.

Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure haurrek emanaldiarekin

lotutako tailer batean parte hartuko dute ondoko areto batean.

Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia. Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.


Musika naiz

- 50 -

SARRERA SAlMENTA VENTA DE ENTRADASANTZoKI ZAHARREKo lEIHATIlA TAQUIllA TEATRo PRINcIPAlkale nagusia / calle mayor, 1 - 20003 donostia / san sebastiántel. 943 48 19 70 -- 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

VIcToRIA EUGENIAKo lEIHATIlA

argentinako errepublika / rep. argentina, 2 - 20004 donostia / san sebastián tel.943 48 18 18 -- 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

GAZTESZENA (EGIA K.E.)baztan kalea / calle baztán, 21 / 20012 donostia / san sebastián tel. 943 29 15 14 (emanaldia hasi baino ordu bete lehenago zabaltzen da leihatilala taquilla se abre una hora antes del inicio del espectáculo)

IMANol lARZAbAl AREToA (lUGARITZ K. E.)heriz pas. / Pº de heriz, 20 / 20008 donostia / san sebastián tel. 943 31 07 80(emanaldia hasi baino ordu bete lehenago zabaltzen da leihatilala taquilla se abre una hora antes del inicio del espectáculo)

INTXAURRoNDo K.E.felix gabilondo plaza, 1 / 20015 donostia / san sebastián tel. 943 27 93 43(emanaldia hasi baino ordu bete lehenago zabaltzen da leihatilala taquilla se abre una hora antes del inicio del espectáculo)

KUTXAREN bIDEZ cANAlES KUTXA:www.kutxasarrerak.net

DESKoNTUAK DEScUENToS

-10%DoNoSTIA KUlTURA bAZKIDEAKdonostia kulturak antolatutako ikuskizun guztietan en todos los espectáculos organizados por donostia kultura

lANGAbETUAK PERSoNAS EN PARoleihatilan bakarrik sólo en taquilla

-25%-50%SocIoS DoNoSTIA KUlTURA bAZKIDEAK

lANGAbETUAK PERSoNAS EN PARo

oRDU GAZTEA!!

30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.info+: victoria eugenia antzokiko eta antzoki Zaharreko leihatiletan.entradas a 3 euros para menores de 30 años, media hora antes del inicio del espectáculo.

+ info: en las taquillas del teatro victoria eugenia y teatro Principal

DESKoNTUAK EZ DIRA bATERAGARRIAK DEScUENToS No AcUMUlAblES

* batekin adierazitako funtzioetan en las funciones indicadas con * ** adierazitako funtzioetan en las funciones indicadas con **

bAZKIDEAKSocIAS/oS

DoNoSTIAKoKUlTURZAlEENKlUbAcUlTURA MUY A MANo

wEbGUNEAN ERREGISTRATU ZAITEZETA SARRERAK DoAN loRTUregÍstrate en la WebY consigue entradas gratis

SARRERAKMUSUTRUKentradasPor la cara

www.DoNoSTIAKUlTURA.coM/bAZKIDEAK

www.DoNoSTIAKUlTURA.coM/bAZKIDEAKErrEGiNa ErrEGEordEa, 8 - 20003 doNoStia / SaN SEBaStiÁN / tEL. 943 48 11 50 [email protected]

DoNoSTIAKoKUlTURZAlEENKlUbAcultura muY a mano

dis

ein

ua:

ww

w.t

ga.

cc8.0

00

ale

/ eje

mp

lare

s 0,4

1 € bana / u

nid

ad

donostia kultura (2013): udazkeneko arte eszenikoak / artes escénicas de otoño

Documents