Tháng 6 - 2009

DongA Bank & Banking Vietnam 2009

DongA Bank & Banking Vietnam 2009

DongA Bank & Banking Vietnam 2009Vay mua hàng Carings không lãi suất

Đồng Nhân dân tệ dự trữ ngoại hối tương Lai ?

Bạn hiểu gì về Thị trường Chứng khoán ?

4

5

8

12

2

3

Chõu traách nhiïåm xuêët baãn:TGÀ. TRÊÌN PHÛÚNG BÒNH

Nhoám biïn têåp:■ LÏ QUYÂNH THÛ

■ NGUYÏÎN KHAÃ MINH■ ÀAÂO NÛÚNG

■ QUAÁCH HÖÌNG LOAN PHÛÚNG

Cöång taác viïn:■ MINH HÛÚNG

■ NGUYÏÎN HOAÂNG■ THUÁY AN

Thiïët kïë:

Giêëy pheáp xuêët baãn söë 65/GP-XBBT-SVHTTCêëp ngaây 25/7/2007

Núi in: Cty cöí phêìn in töíng húåp Liksin 187/4 Kinh Dûúng Vûúng, Q.6, TP. HCM

Söë lûúång: 10.000 cuöën khöí 19 x 27 cmNöåp lûu chiïíu thaáng 03/2009

Thû tûâ baâi viïët, cöång taác xin gûãi vïì àõa chó: BBT Baãn tin Ngên haâng Àöng AÁ,

130 Phan Àùng Lûu, Q. Phuá Nhuêån, TPHCM.Email:phuongqhl@dongabank.com.vn

Tháng 6 - 2009

DongA Bank & Banking Vietnam 2009

DongA Bank & Banking Vietnam 2009

DongA Bank & Banking Vietnam 2009

DONGA BANK THAM GIA “BANKING VIETNAM 2009”

VAY MUA HÀNG CARINGS KHÔNG LÃI SU�T

THANH TOÁN HOÁ ��N N��C GIA ��NHQUA NGÂN HÀNG �I�N T �ÔNG Á

TRONG S NÀY

��NG NHÂN DÂN T� D�� TR� NGO�I HI T��NG LAI ?

B�N HI�U GÌ V� TH� TR��NG CH�NG KHOÁN ?

XÁC TH�C GIAO D�CH D� DÀNG V�I TH� XÁC TH�C C�A DONGA BANK

TH� GIA LAI

PHÓNG S� �NH: TI�P S�C NG��I TH�Y

H� TR� LÃI SU�T TRONG S�N XU�T NÔNG NGHI�P VÀ XÂY D�NG NHÀ � NÔNG THÔN

4

7

16

8

4 Baãn tin Àöng AÁ

T� ngày 27-29/5/2009, Ngânhàng �ông Á tham

gia “Banking Vietnam2009” l�n th� 10 t! ch�c t"iHà N#i. Các ho"t $#ng c%aDongA Bank t"i “BankingVietnam 2009” là t& v'ncho khách hàng v( s)nph*m th+; trình di<n giaod=ch qua kênh ngân hàng$i>n t@ (SMS Banking,Mobile Banking, InternetBanking) và tr&ng bày cács)n ph*m công ngh> v&Wttr#i nh& máy ATM H38NvZi các tính n[ng vô cùnghi>n $"i: nh\n $]n 100 t^ti(n/l�n giao d=ch, phù hWpcho các giao d=ch s_ l&WnglZn c%a ngân hàng; s@ d`ngnhi(u lo"i ti(n trong cùngm#t l�n giao d=ch; $fc bi>tH38N là công ngh> $�utiên $&Wc �ng d`ng k]t n_i

DongA Bank tham gia “Banking Vietnam 2009”

Tính $]n h]t tháng 5/2009, tuy ti]pt`c ch=u sj )nh h&wng c%a kh%ngho)ng tài chính th] giZi, DongA

Bank vxn $"t $&Wc nhzng k]t qu) h]t s�ckh) quan, c` th{: s_ d& huy $#ng bìnhquân là 31.368 t| $}ng, t[ng 27,5 % so vZicùng k� n[m 2008 và $"t 98% k] ho"chn[m 2009; d& nW tín d`ng bình quân là26.999 t| $}ng, t[ng 23,2% so vZi cùng k�n[m 2008 và $"t 100% k] ho"ch 2009;t!ng tài s)n 37.899 t| $}ng, $"t 94,7% k]ho"ch n[m 2009; ho"t $#ng thanh toánqu_c t] $"t thành tích xu't s�c vZi t!ng tr=giá phát sinh là 1.571 tri>u USD t[ng16,8% so vZi cùng k� n[m 2008 và $"t65,5% so k] ho"ch 2009; doanh s_ chi tr)ki(u h_i là 417 tri>u USD; lWi nhu\n tr&Zcthu] $"t 329 t| $}ng, $"t 43,9% so vZi k]ho"ch lWi nhu\n n[m nay ■

Kết quả hoạt động kinh doanh 5 thángcủa DongA Bank

vào h> th_ng giao d=ch c%angân hàng t"i Vi>t Nam. V($fc tính k� thuât, H38N cóth{ nh\n d"ng các lo"i ti(nnh& VND, USD, EUR,AUD, CAD, GBP, JPY… vàmua th+ cào tj $#ng.

T"i “Banking Vietnam2009”, ông �inh QuangN&�ng — Phó T!ng giám$_c DongA Bank có bàiphát bi{u chia s+ v( vai tròc%a công ngh> thông tin vàtri{n v�ng c%a d=ch v` ngânhàng. �ánh giá ti(m n[ngphát tri{n m"nh m� c%ad=ch v` tài chính ngân hàngt"i Vi>t Nam, ông N&�ngcho r�ng nhu c�u c%a kháchhàng s� ngày càng cao h�nvà ch� có b�ng cách �ngd`ng các công ngh> hi>n$"i mZi có th{ $áp �ng$&Wc nhzng nhu c�u này...■

tin tức - sự kiện

5Thaáng 6 - 2009

K{ t� ngày 27/05, ${ sw hzu các ph�nm(m L"c Vi>t nhanh chóng nh't,khách hàng ch� c�n $[ng ký chuy{n

kho)n/thanh toán trên Ngân Hàng �ông Á�i>n T@ (vZi 3 ph&�ng th�c giao d=ch:Internet/SMS/Mobile Banking), có h"n m�cchuy{n kho)n và s_ d& trong tài kho)n

không th'p h�n giá tr= hóa $�nthanh toán. Ngay khi kháchhàng ch�n lo"i ph�n m(m t�$i{n phù hWp trên websitewww.lacviet.com.vn/mtd vàti]n hành thanh toán, DongABank s� g@i tin nh�n xác thjc ${khách hàng hoàn t't giao d=ch.Sau $ó, L"c Vi>t s� cung câ�p

product key (dãy s_ kích ho"t)cho khách hàng ngay trênWebsite ${ kích ho"t ph�nm(m $ã cài $ft

Mua phần mềm từ điển Lạc Việt thanh toánqua Ngân hàng Đông Á Điện tử

T� ngày 29/5-30/09/2009 DongABank ti]p t`c tri{n khai

ch&�ng trình Cho vay muahàng tr) góp khuy]n mãi t"ichu�i siêu th= $i>n máyCarings (hi>n có 2 siêu th= t"iHà N#i và C�n Th�). Theo $ó,khách hàng sau khi $[ng kýd=ch v` SMS Banking c%aDongA Bank có th{ vay $]n50 tri>u $}ng ${ mua hànghóa t"i Best Caring vZi th% t`cvay r't $�n gi)n, hoàn tr) nWti>n lWi qua Th+ �a n[ng �ôngÁ. �fc bi>t, DongA Bank hoàntoàn mi<n lãi su't cho khách

T� ngày 11/05, khách hàng s@ d`ng $�us_ $i>n tho"i c_ $=nh không dây, $i>ntho"i di $#ng n#i t�nh c%a m"ng vi<nthông EVN Telecom có th{ $[ng ký s@d`ng t't c) d=ch v` SMS Banking c%aNgân hàng �ông Á �i>n t@. Nh& v\y,d=ch v` này $ã $&Wc DongA Bank ph%r#ng $]n 5 m"ng vi<n thông lZn nh't hi>nnay là MobiFone, VinaPhone, Viettel,SFone và EVN Telecom.

DongA Bank và Công ty �i>n toán &Truy(n s_ li>u VDC v�a ký k]t tri{nkhai d=ch v` thanh toán tj $#ng c&Zcd=ch v` vi<n thông ADSL cho kháchhàng s@ d`ng d=ch v` vi<n thông c%acông ty này. �i(u ki>n s@ d`ng làkhách hàng sw hzu th+ �a n[ng �ôngÁ. DongA Bank hoàn toàn mi<n phíthanh toán cho d=ch v` này ■

hàng tham gia ch&�ng trình.

Ch&�ng trình áp d`ng chonhzng s)n ph*m trong danhm`c s)n ph*m $&Wc tài trW lãisu't theo qui $=nh c%a BestCarings nh&: tivi, máy gift, t%l"nh, máy quay (camera),máy $i(u hòa, dàn âm thanhtrong nhà…N]u khách hàngvay mua nhzng s)n ph*mkhông thu#c danh $&Wc tài trWlãi su't, DongA Bank s� xemxét và duy>t vay theo qui $=nhc%a ch&�ng trình vZi lãi su'táp d`ng 1.07%/tháng ■

Vay mua hàng Carings không lãi suất

6 Baãn tin Àöng AÁ

Sáng ch% nh\t ngày18/05/2009, t"i Khudân c& R"ch Mi<u -

Qu\n Phú Nhu\n, h�n 130CBNV Ngân hàng �ông Á $ãtham gia ho"t $#ng “�i b#$}ng hành vì ngh&^i nghèo”do Q. Phú Nhu\n t! ch�c. S_ti(n $óng góp “Gây qu� vìng&^i nghèo Q. Phú Nhu\n”

nhân d=p nàylà h�n 4 t|$}ng, trong$ó, Ngânhàng �ông Á$óng góp 200tri>u $}ng vZit& cách là nhà$}ng tài trW.

“�i b# $}nghành vì ng&^i

DongA Bank đi bộ vì người nghèo

T� ngày 06/06 $]n 12/06/09, Ngân hàng�ông Á (DongA Bank) tham gia H#i chWHàng Vi>t Nam ch't l&Wng cao 2009

(HVNCLC) t"i TP.Nha Trang. �ây là l�n th� 3liên ti]p trong n[m 2009 DongA Bank tham giachu�i h#i chW này (sau $Wt tri{n khai t"i AnGiang và TP.HCM).

Tham gia h#i chW trùng vào d=p di<n ra FestivalBi{n 2009 nên gian hàng c%a DongA Bank $ãthu hút $ông $)o khách hàng t"i $=a ph&�ngc�ng nh& du khách g�n xa $]n tham quan, tìmhi{u và s@ d`ng các d=ch v` ngân hàng: mw th+�a n[ng mi<n phí, $[ng ký s@ d`ng thanh toántj $#ng và các giao d=ch qua Ngân hàng $i>nt@, xem trình di<n Mobile Banking vZi nhi(uti>n ích n!i tr#i, giao di>n thân thi>n d< s@d`ng, an toàn và $# b)o m\t cao (do không l&u

DongA Bank tham gia hội chợ tại thành phố biểnm\t mã). Ngoài ra, khách hàng $]n thamquan gian hàng và tham gia các ch&�ngtrình $_ vui, rút th[m trúng th&wng còn cóc� h#i nh\n nhzng ph�n quà khuy]n mãih'p dxn và giá tr= c%a DongA Bank ■

nghèo” là ho"t $#ng truy(nth_ng hàng n[m do Q. PhúNhu\n t! ch�c, là ho"t$#ng mang ý ngh�a thi]tthjc th{ hi>n t'm lòng vìng&^i nghèo c%a Q. PhúNhu\n. N[m nay, ho"t$#ng này $ã thu hút sjtham gia c%a h�n 3.000 v\n$#ng viên, thu#c 110 $�n v=trên $=a bàn Q. Phú Nhu\n.

�ây là l�n th� 6 liên ti]pDongA Bank tham gia $ib# $}ng hành vì ng&^inghèo qu\n Phú Nhu\n.Tính t� n[m 2004 $]n nay,t!ng s_ ti]n DongA Bank$óng góp cho qu� vì ng&^inghèo c%a qu\n $ã là 1,350t| $}ng ■

tin tức - sự kiện

7Thaáng 6 - 2009

Ngày 28/05/09, Ngân hàng �ông ÁhWp tác cùng Công ty c'p n&Zc Gia�=nh chính th�c tri{n khai d=ch v`

thanh toán hóa $�n ti(n n&Zc thông quakênh giao d=ch Ngân Hàng �ông Á �i>nT@. VZi hình th�c này, vi>c thanh toán c%akhách hàng s� càng ch% $#ng, nhanh chóngvà d< dàng h�n b�ng nhzng thao tác $�ngi)n qua Internet Banking, SMS Banking vàMobile Banking. Ngay khi khách hàng thjchi>n thành công giao d=ch thanh toán, h>th_ng c'p n&Zc Gia �=nh s� ti]n hành g"chnW (xóa nW) t�c thì cho hóa $�n ti(n n&Zc c%akhách hàng.

Tr&Zc $ó, DongA Bank c�ng $ã tri{n khaid=ch v` thanh toán tj $#ng ti(n n&Zc Gia�=nh. VZi hình th�c này, khách hàng ch� c�n$[ng ký m#t l�n, hàng tháng DongA Banks� trích ti(n t� tài kho)n th+ �a n[ng �ôngÁ c%a khách hàng ${ thanh toán hóa $�nti(n n&Zc cho Công ty c'p n&Zc Gia �=nh.D=ch v` thanh toán hoá $�n ti(n n&Zc cungc'p bwi Công ty c'p n&Zc Gia �=nh áp d`ngvZi khách hàng sw hzu th+ �a n[ng �ông Ávà hoàn toàn mi<n phí.

Thanh toán tj $#ng và thanh toán qua kênhNgân hàng �ông Á �i>n t@ là d=ch v` ti>ních n!i tr#i c%a DongA Bank, giúp kháchhàng ti]t ki>m th^i gian, chi phí $i l"i, và nh'tlà giúp khách hàng xóa b� $&Wc m_i lo b= c�td=ch v` khi thanh toán các hoá $�n tr< h"n ■

Thanh toán hoá đơnnước Gia Định qua

Ngân hàng Đông Áđiện tử

Ngày 22/5/2009,DongA Bankchính th�c khai

tr&�ng tòa nhà tr` sw B]nTre và công b_ nâng c'pPGD B]n Tre thành Chinhánh B]n Tre t"i 336A1�}ng Khwi, P.Phú Tân, Th=xã B]n Tre.

VZi m`c tiêu “Ch't l&Wng& B(n vzng”, n[m 2009Ngân hàng �ông Á(DongA Bank) khôngng�ng mw r#ng h> th_ngm"ng l&Zi nh�m $áp �ngnhu c�u giao d=ch ngàycàng t[ng c%a khách hàng.Tính $]n h]t quý I/2009,DongA Bank $ã $ft tr` swgiao d=ch w kh�p 50 t�nhthành toàn qu_c. Riêngtrong tháng 5, DongABank cùng lúc khai tr&�ng:Phòng giao d=ch Âu C�,Phòng Giao d=ch Hóc Môn,Phòng Giao d=ch B"ch

Khai trương cùng lúcnhiều đơn vị

��ng t"i khu vjc TP.HCM, và nâng c'pPGD Ti(n Giang thànhChi nhánh Ti(n Giang.

Các $�n v= mZi khaitr&�ng trong tháng5/2009:

•Phòng giao d=ch B&u�i>n Hóc Môn (9/5) s_57/7 Lý Nam �],TT.Hóc Môn, TP.HCM.

•Phòng giao d=ch ÂuC� (9/5), s_ 224 Âu C�,P.9, Q.Tân Bình,TP.HCM.

•Phòng Giao d=ch B"ch��ng, s_ 68 B"ch ��ng,P.24, Q.Bình Th"nh,TP.HCM.

•Chi nhánh Ti(nGiang, Khu ph_ TrungL&�ng, P.10, TP.M�Tho

8 Baãn tin Àöng AÁ

Nhữngngười nghi

ngờ đãxem

thườngviệc gầnđây Bắc

Kinh tìmcách hạ

thấp tầmquan trọng

của đồngUSD,

nhưngTrung Quốc

đang thựchiện

nhữngđộng thái

có thểkhông baolâu nữa sẽ

dẫn tớimột đồngnhân dântệ có khả

năngchuyển đổi

cao.

Những bước đầu tiên

Trong hai tháng qua, giZi lãnh $"o Trung Qu_c$ã liên t`c than phi(n v( sj ph` thu#c m#t cáchnguy hi{m c%a n&Zc này vào $}ng USD. �yban phát tri{n và c)i cách Trung Qu_c cho bi]thi>n B�c Kinh n�m giz s_ tài s)n dja trên $}ngUSD lên tZi 2.000 t� USD qua nhi(u n[m buônbán vZi M� và vi>c mua l"i s_ l&Wng lZn tráiphi]u chính ph% M� c%a các ngân hàng nhàn&Zc Trung Qu_c. Business Week bình lu\nn]u Washington không th{ kìm c&�ng thâmh`t ngân sách ngày càng gia t[ng c%a h� hi>ngi^, c) trái phi]u chính ph% và $}ng USD s�y]u $i nhanh chóng và h> qu) là Trung Qu_ctrw thành k+ thua thi>t nh't.

Trung Qu_c b�t $�u gây sj chú ý $_i vZi v'n$( này t� tháng 3-2009, khi Th% t&Zng Ôn GiaB)o nói ông lo ng"i r�ng các tài s)n $)m b)ob�ng $}ng USD c%a n&Zc này có th{ s`t gi)m.M&^i ngày sau, Th_ng $_c ngân hàng trung&�ng Trung Qu_c Chu Ti{u Xuyên $( ngh=thay th] $}ng USD vZi t& cách là lo"i dj trzngo"i h_i ph! thông nh't. M#t ý t&wng mà ôngChu Ti{u Xuyên $&a ra là thay $}ng USD b�ngm#t gói các lo"i ti(n t> do Qu� ti(n t> qu_c t](IMF) theo dõi.

Nhzng ng&^i nghi ng^ cho r�ng Trung Qu_cch� nói mà không th{ làm. �}ng USD t� lâu $ãlà lja ch�n s_ m#t vZi t& cách là $}ng ti(n qu_ct], vZi M� dxn tr&Zc r't xa vZi t& cách là n(nkinh t] lZn nh't th] giZi. H�n nza, trong b't k�tình hu_ng nào, Trung Qu_c $ang hành x@ h]ts�c th\n tr�ng. Ngay c) khi h� mu_n $&a $}ngnhân dân t> ra ph"m vi toàn c�u, h� s� không

��ng nhân dân t�:

d� tr� ngo�i h�i tng lai?

thị trường tài chính

9Thaáng 6 - 2009

làm $i(u $ó trong ng�n hay trung h"n. Cu_icùng, và quan tr�ng nh't, n]u Trung Qu_cmu_n $*y $}ng nhân dân t> vào m#t cu#cchi]n vZi $}ng USD vZi t& cách ph&�ng ti>nthanh toán cho th&�ng m"i qu_c t], h� s� ph)ibi]n nó thành m#t $}ng ti(n có tính chuy{n $!icao vZi giá tr= do th= tr&^ng quy]t $=nh. Các nhàbuôn, nhà $�u t&, các chính ph% và nhzng côngty trên toàn th] giZi có th{ tj do mua bán nó.Vi>c m't ki{m soát nh& th], theo quan $i{mc%a nhi(u nhà $�u t& ph&�ng tây, s� không$&Wc phép x)y ra w Trung Qu_c vì nó c�ng$}ng ngh�a vZi vi>c h" bZt t't c) nhzng hàngrào th&�ng m"i tài chính, cho phép dòng v_nn&Zc ngoài $! tj do vào các th= tr&^ng c� b)nc%a Trung Qu_c.

Th] nên, B�c Kinh c�n m#t cách ti]p c\n th\ntr�n. Hi>n h� ch� $ang t[ng tính chuy{n $!i c%a$}ng nhân dân t> vZi các ngo"i t> khác nh&b&Zc $�u tiên c%a k] ho"ch dài h"n. Thángtr&Zc, Trung Qu_c $ã hoàn t't m#t chu�i cáchWp $}ng chuy{n $!i ti(n t>, cung c'p $}ngnhân dân t> cho các ngân hàng trung &�ng s@d`ng làm $}ng ti(n buôn bán vZi Trung Qu_c,vZi danh sách bao g}m Argentina, Hong Kong,Indonesia, Malaysia, Hàn Qu_c và nhi(u n(nkinh t] khác. Nhzng th�a thu\n này trên lýthuy]t d�p b� nhu c�u c%a các $_i tác th&�ngm"i nói trên trong vi>c s@ d`ng $}ng USD làmti(n t> trung gian khi buôn bán vZi TrungQu_c. Tu�n tr&Zc, B�c Kinh v�a ký m#t th�athu\n th&�ng m"i song ph&�ng vZi Brazil b�ngti(n t> c%a hai n&Zc, thay vì b�ng USD. Giá tr=c%a th�a thu\n không $&Wc ti]t l#, nh&ng kimng"ch th&�ng m"i hai chi(u là vào kho)ng 95 t�USD, so vZi m�c 333 t� USD giza M� và TrungQu_c trong n[m 2008.

Còn nhiều nghi ngờ

Vxn còn nhi(u $i(u Trung Qu_c ph)i v&Wt quatr&Zc khi $}ng nhân dân t> thjc sj trw thành$}ng ti(n qu_c t]. Các ngân hàng trung &�nglZn s� r't mi<n c&�ng trong vi>c giz b't c� $}ngti(n nào làm dj trz ngo"i h_i vZi s_ l&Wng quálZn n]u h� không th{ bán hofc trao $!i $}ngti(n $ó mà không b= b't k� giZi h"n gì. Ngoài ra,vi>c thi]u m#t th= tr&^ng trái phi]u chính ph%$)m b)o b�ng $}ng nhân dân t> c�ng khi]n k]ho"ch c%a B�c Kinh thêm khó kh[n.

Nhzng ng&^i nghi ng^ vxn có lý khi cho r�ng$}ng nhân dân t> ch&a th{ thách th�c $}ngUSD. Cju th_ng $_c ngân hàng trung &�ngBrazil Gustavo Franco tu�n tr&Zc $ã $! m#t gáon&Zc l"nh vào chính th�a thu\n Trung Qu_c -Brazil v�a mZi ký k]t khi ông cho r�ng vi>c lo"ib� hoàn toàn $}ng USD kh�i th&�ng m"i gizahai n&Zc “ch� là nói ch�i cho vui”. “Cho tZi gi^,khía c"nh c%a m#t $}ng ti(n tuy>t $_i an toànn�i $}ng USD che ph% hoàn toàn nhzng quanng"i khác. Khi ng&^i ta c�n thanh kho)n, h� tZiM�” - Morris Goldstein, kinh t] gia c%a Vi>nPeterson v( kinh t] h�c qu_c t] có tr` sw t"iWashington, nh\n xét vZi Business Week.

Nh&ng v( dài h"n, B�c Kinh cho th'y quy]ttâm không thay $!i c%a h� trong vi>c bi]n$}ng nhân dân t> thành m#t ngo"i t> toàn c�u.Ông Tr&�ng Quang Bình, phó ch% t=ch chinhánh Th&Wng H)i c%a �y ban qu)n lý ngânhàng Trung Qu_c cho r�ng $}ng nhân dân t>ch� có th{ trw thành “m#t $}ng ti(n dj trz ngo"ih_i nghiêm túc” vào n[m 2020. Kho)ng th^igian chuy{n $!i t� 10 $]n 15 n[m $ó trùng hWpvZi dj $oán c%a nhi(u chuyên gia ph&�ng tây,dù c�ng có nhzng ng&^i cho r�ng nó s� di<n rasZm h�n.

Nicholas Lardy, m#t chuyên gia v( TrungQu_c w Vi>n Peterson, nói r�ng ý t&wng $}ngnhân dân t> có kh) n[ng chuy{n $!i không cógì mZi: Trung Qu_c l�n $�u tiên nêu ra v'n $(này vào nhzng n[m 1990 nh&ng ph)i hoãn vi>cthjc hi>n l"i vì kh%ng ho)ng kinh t] châu Án[m 1997. “H� có th{ làm $&Wc $i(u $ó tronghai hay ba n[m nza - Lardy kh�ng $=nh -Chúng ta th&^ng có khuynh h&Zng $ánh giáth'p vi>c Trung Qu_c $ã ti]n xa $]n m�c nàotrong vi>c c)i cách nhi(u ph&�ng di>n vZi h>th_ng tài chính c%a h�”■

● MINH PH��NG (Theo Business Week)

10

11

12 Baãn tin Àöng AÁ

TH� TR��NG CH�NGKHOÁN: là m#t th= tr&^ngmà w n�i $ó ng&^i ta mua bán,chuy{n nh&Wng, trao $!ich�ng khoán nh�m m`c $íchki]m l^i. Tuy nhiên, $ó có th{là TTCK t\p trung hofc phit\p trung.

Tính t\p trung w $ây là mu_nnói $]n vi>c các giao d=ch$&Wc t! ch�c t\p trung theom#t $=a $i{m v\t ch't. Hìnhthái $i{n hình c%a TTCK t\ptrung là Sw giao d=ch ch�ngkhoán (Stock exchange). T"iSw giao d=ch ch�ng khoán(SGDCK), các giao d=ch $&Wct\p trung t"i m#t $=a $i{m; cácl>nh $&Wc chuy{n tZi sàn giaod=ch và tham gia vào quá trìnhghép l>nh ${ hình thành nêngiá giao d=ch.

TTCK phi t\p trung còn g�i làth= tr&^ng OTC (over thecounter). Trên th= tr&^ng OTC,các giao d=ch $&Wc ti]n hànhqua m"ng l&Zi các công tych�ng khoán phân tán trênkh�p qu_c gia và $&Wc n_i vZinhau b�ng m"ng $i>n t@. Giátrên th= tr&^ng này $&Wc hìnhthành theo ph&�ng th�c th�athu\n.

CH�C N�NG C�A TTCK

1. Huy $#ng v_n $�u t& chon(n kinh t]:

Khi các nhà $�u t& mua ch�ngkhoán do các công ty pháthành, s_ ti(n nhàn r�i c%a h�$&Wc $&a vào ho"t $#ng s)nxu't kinh doanh và qua $ógóp ph�n mw r#ng s)n xu't xãh#i. Thông qua TTCK, Chínhph% và chính quy(n w các $=aph&�ng c�ng huy $#ng $&Wccác ngu}n v_n cho m`c $ích

s@ d`ng và $�u t& phát tri{n h" t�ng kinh t],ph`c v` các nhu c�u chung c%a xã h#i.

2. Cung c'p môi tr&^ng $�u t& cho công chúng:

TTCK cung c'p cho công chúng m#t môitr&^ng $�u t& lành m"nh vZi các c� h#i ljach�n phong phú. Các lo"i ch�ng khoán trên th=tr&^ng r't khác nhau v( tính ch't, th^i h"n và$# r%i ro, cho phép các nhà $�u t& có th{ ljach�n lo"i hàng hoá phù hWp vZi kh) n[ng, m`ctiêu và sw thích c%a mình

3. T"o tính thanh kho)n cho các ch�ng khoán:

Nh^ có TTCK các nhà $�u t& có th{ chuy{n $!icác ch�ng khoán h� sw hzu thành ti(n mft hofccác lo"i ch�ng khoán khác khi h� mu_n. Kh)n[ng thanh kho)n là m#t trong nhzng $fc tínhh'p dxn c%a ch�ng khoán $_i vZi ng&^i $�u t&.

B"n hi{u gì v(TH� TR��NG

CH�NG KHOÁN

?

kiến thức của bạn

Trong cuộc sống hiện đại ngày nay, các lĩnh vực tài chính ngân hàng, chứngkhoán, bất động sản… đã dần trở nên quen thuộc với đông đảo người dân. Đểgiúp khách hàng có thêm thông tin về các lĩnh vực này, từ tháng 6/2009, Bản tinĐông Á hàng tháng sẽ trích giải một số khái niệm chuyên môn làm giàu hơn kiếnthức của quý khách.

�ây là y]u t_ cho th'y tínhlinh ho"t, an toàn c%a v_n $�ut&. TTCK ho"t $#ng càngn[ng $#ng và có hi>u qu) thìtính thanh kho)n c%a cácch�ng khoán giao d=ch trên th=tr&^ng càng cao.

4. �ánh giá ho"t $#ng c%adoanh nghi>p:

Thông qua ch�ng khoán, ho"t$#ng c%a các doanh nghi>p$&Wc ph)n ánh m#t cách t!nghWp và chính xác, giúp chovi>c $ánh giá và so sánh ho"t$#ng c%a doanh nghi>p $&Wcnhanh chóng và thu\n ti>n, t�$ó c�ng t"o ra m#t môi tr&^ngc"nh tranh lành m"nh nh�mnâng cao hi>u qu) s@ d`ngv_n, kích thích áp d`ng côngngh> mZi, c)i ti]n s)n ph*m.

5. T"o môi tr&^ng giúp Chínhph% thjc hi>n các chính sáchkinh t] v� mô:

Các ch� báo c%a TTCK ph)nánh $#ng thái c%a n(n kinh t]m#t cách nh"y bén và chínhxác. Giá các ch�ng khoán t[nglên cho th'y $�u t& $ang mwr#ng, n(n kinh t] t[ng tr&wng;ng&Wc l"i giá ch�ng khoángi)m s� cho th'y các d'u hi>utiêu cjc c%a n(n kinh t]. Vìth], TTCK $&Wc g�i là phongv� bi{u c%a n(n kinh t] và làm#t công c` quan tr�ng giúpChính ph% thjc hi>n các chínhsách kinh t] v� mô. Thông quaTTCK, Chính ph% có th{ muavà bán trái phi]u Chính ph%${ t"o ra ngu}n thu bù $�pthâm h`t ngân sách và qu)n lýl"m phát. Ngoài ra, Chính ph%c�ng có th{ s@ d`ng m#t s_chính sách, bi>n pháp tác$#ng vào TTCK nh�m $=nhh&Zng $�u t& $)m b)o cho sjphát tri{n cân $_i c%a n(nkinh t] ■

(T� Internet)

13Thaáng 6 - 2009

C` th{, khi khách hàng thjc hi>n giao d=chchuy{n kho)n và xác thjc giao d=ch b�ng gi)ipháp Th+ Xác Thjc, t"i màn hình xác nh\nchuy{n kho)n h> th_ng yêu c�u khách hàngnh\p Mã xác thjc theo v= trí 2 ô trên Th+ XácThjc. Ví d` theo hình minh h�a bên d&Zi,khách hàng s� nh\p giá tr= c%a 2 ô 6A và 7E.

Khách hàng tra theo hàng/c#t trên Th+ XácThjc v= trí 2 ô s_ theo yêu c�u c%a h> th_ng

Khách hàng nh\p các giá tr= c%a ô 6A (hàng 6và c#t A) là 702, ô 7E (hàng 7 và c#t E) là 806 vàch�n Chuy{n kho)n ${ hoàn t't giao d=ch m#tcách d< dàng, không m't nhi(u th^i gian

Các giao d=ch nh& thanh toán trjc tuy]n, thanhtoán hoá $�n, n"p ti(n $i>n t@, mua th+ tr)tr&Zc… khách hàng c�ng thjc hi>n xác thjct&�ng tj nh& giao d=ch chuy{n kho)n.

VZi Th+ Xác Thjc, khách hàng hoàn toàn ch%

$#ng trong vi>c xác thjc giao d=ch c�ng nh&thjc hi>n giao d=ch m�i lúc m�i n�i m#t cách antoàn và nhanh chóng. S�p tZi, Th+ Xác Thjc s�$&Wc DongA Bank tri{n khai trên các ph&�ngth�c giao d=ch mZi nh& Phone Banking, KioskBanking….

Tj hào là Ngân hàng $�u tiên t"i Vi>t Namtri{n khai gi)i pháp xác thjc Th+ Xác Thjc và$ã $&Wc C`c b)n quy(n tác gi) c'p Gi'y ch�ngnh\n �[ng ký quy(n tác gi), DongA Bank tint&wng Th+ Xác Thjc nói riêng và t't c) các s)nph*m d=ch v` nói chung s� $em $]n cho kháchhàng lWi ích cùng sj hài lòng cao nh't khi giaod=ch vZi DongA Bank, góp ph�n kh�ng $=nh v=trí c%a DongA Bank trong l�nh vjc ngân hàng$i>n t@ t"i Vi>t Nam.

M�i thông tin chi ti]t v( vi>c s@ d`ng Th+ XácThjc, khách hàng có th{ liên h> Chi nhánh/Pho�ng giao di�ch/ Trung tâm giao di�ch 24H c%aDongA Bank trên toàn qu_c; hofc g�i $i>ntho"i $]n t_ng $ài 1900545464; hofc g@i emailv( $=a ch� 1900545464@dongabank.com.vn ${$&Wc h&Zng dxn thêm ■

●THÚY AN(Phòng Ngân hàng �i�n t� - TT �i�n toán)

Xác th�c giao d�chd� dàng v i th� xác th�c c�a DongA BankVừa qua, DongA Bank đã triển khai Thẻ Xác Thực, giải pháp xác thực mới dành cho khách hàng khithực hiện giao dịch qua kênh Ngân Hàng Đông Á Điện Tử. Khách hàng có thể sử dụng Thẻ Xác Thựcđể xác thực các giao dịch tài chính trên Internet Banking như chuyển khoản, thanh toán trựctuyến, thanh toán hoá đơn…một cách đơn giản, an toàn và nhanh chóng.

ngân hàng điện tử

14 Baãn tin Àöng AÁ

P nh�,

Hôm tr��c c�u g�i �i�n, mình�ang � Gia Lai, li b�n rnlúc quay phim nên ch�ng nói���c gì nhi u. Hôm nay r�nhr�i m�i ng�i vi�t cho cho c�uvài ch�. Ch�c c�u s� b�o mìnhh�i b� siêng vì th�i bu�i này ítai r�nh mà ng�i th� t� v�inhau nh� ngày x�a. C� vài cáiemail, vài cuc �i�n thoi làgi�i quy�t ���c m�i th�.Nh�ng riêng mình thì thú vi�tth� v�n còn nguyên v�n. V�ili c�ng mu�n k� cho c�u nghet! m! h�n chuy�n �i �áng nh�c"a mình.

Ngày 3/5, lúc c�u và m�ing��i v�n còn �ang ngh! l# thì�oàn c"a mình �ã ph�i có m$tph� núi. S� d% ph�i lên tr��cmt ngày vì còn ph�i mua quàt$ng cho các th&y cô và các emh�c trò- nh�ng nhân v�t chínhc"a ��t ghi hình này. T� TreXanh Plaza- �i�m t�p k�tc"a �oàn b��c vài b��c là ��nCh� Pleiku, bây gi� dân ��aph��ng g�i là Ch� c�. 'âychính là ch� nông s�n �&u m�iban �êm t�p trung các loinông s�n �� r�i s�m ngày mai�(�c ��a �i kh�p m�i mi n �)tn��c. T�i �ó, sau khi *n t�iv , c� �oàn kéo nhau ra ch�do ch�i. V�i mình, ch� �êmPleiku th�t )n t��ng b�i trongcái se lnh “r)t ph� núi”, xenl�n gi�a nh�ng gi+ c&n xé càchua mng �+, nh�ng c" c�itr�ng nõn là nh�ng hàng bánhkh�t, nem n��ng khói b�c lênnghi ngút. Quanh b�p l0a,t�ng nhóm khách *n �êm ng�iquay qu&n th�t )m cúng- mtkhung c�nh th�t thi v� v�i

Những ngày đầu tháng 5 vừa qua, ekip thực hiện chương trình “Tiếp sức người thầy” (Ban truyểnhình Báo Sài Gòn tiếp thị, Đài Truyền hình TP. HCM và Phòng Makreting Ngân hàng Đông Á) đã cóchuyến đi ghi hình, thăm và trao quà cho một số thầy cô giáo là nhân vật của chương trình tạihuyện Chupah, Ajunpa và Kongchro của tỉnh Gia Lai.

Bài nhật ký chuyến hành trình dưới đây được thực hiện dưới hình thức thư phóng viên.

mình- mt k1 nh�p c� Sàithành v�n quen v�i c�nh s&mu)t, náo nhi�t. Và dù b�a t�i�ã khá mun, b�n mình c�ngquy�t ��nh th0 qua chút h��ngv� n�i ph� núi v�i vài d%a bánhkh�t, vài ly s�a ��u nành nóngh�i. C�m giác th�t khó quên.

Ngày 4 tháng 5, sáng s�m,Pleiku tr�i d�u mát d# ch�u.H�n 8h �oàn kh�i hành �iChupah, �i�m quay �&u tiên.Trên ���ng �i, mình �ã có d�pdo qua nh�ng d�c ph� thênhthang, th�t ��p và lãng mnkhông kém 'à lt. Hai bên���ng Phm V*n '�ng —con ���ng n�i li n thành ph�v�i huy�n Chupah, c�ng là tr2cqu�c l 14 nh�ng cây b7ng l*ngtím �ang ra hoa nh� níu kéochân du khách � li v�i Pleiku.Anh Hi�u — Giám ��c'ông Á — Phòng giao d�chGia Lai nói v�i mình r7ngcon ���ng này chính tr2c ���ngTr��ng S�n. V�y là mình �ã�$t chân lên con ���ng Tr��ngS�n huy n thoi.

T� trung tâm hành chính c"ahuy�n Chupah vào làngBlukblui xã Iaka ch�ngch2c cây s� Con ���ng �&yhoa di tr�ng. 'ây là mttrong vài ngôi làng � TâyNguyên ���c l�p ra riêng chonh�ng ng��i m�c b�nh phong.'�n �ây ch�c c�u s� s� vàt��ng t��ng �" ki�u, r�i linh� Hàn M$c T0 n�a c�ngnên. Nh�ng �ó là chuy�n c"a20 n*m tr��c �ây thôi.

'�n tr��ng h�c tình th��ngc"a làng phong lúc 9h, n�i dyh�c c"a cô giáo ng��i J’raiSiu H’Hjel �úng vào lúc cách�c trò em h�c sinh �ang *nb�a cháo gi�a gi� h�c. 'ây làb�a cháo do mt t� ch�c tôngiáo trong làng tài tr�, ���cth(c hi�n m�i ngày. Th)yng��i l, các em không kh+i tòmò, dõi theo m�i hot �ng c"a�oàn b7ng ánh m�t ng� ngác.Cô giáo Siu H’Jel hôm naym$c chi�c áo vest �en trangtr�ng h�n m�i ngày, tuy v�ycái dáng ng��i nh+ bé và kh�ckh� v�n không gi)u vào �âu���c. Theo cô vào l�p h�c saugi� *n �� th(c hi�n nh�ng c�nhquay �&u tiên, b�n mình trao�� ch�i, d2ng c2 h�c t�p, vàcùng các em ch�i �ùa. Loayhoay v�i các em có vài ch2cphút mà c�ng th)y v)t v�.Ngh% ��n cô giáo, 15 n*m âmth&m dy các em bi�t ��c bi�tvi�t, bi�t t�p v� tô màu, bi�t vuich�i, ca hát... lòng mình lithêm c�m ph2c.

P thân, hôm nào �i theo �oànlàm phim mt chuy�n nhé, vuil�m mà c�ng v)t v� vô cùng.C�u s� th)y �� có ���c vàiphút th�m chí ch! vài giây phátsóng thôi b�n mình ph�i quay�i quay li có khi hàng ch2cl&n cho mt c�nh quay. V�inhân v�t là cô giáo Siu Hjel,có nh�ng c�nh quay gi�a���ng làng �úng vào gi� ng�và c�ng có nh�ng c�nh quaytrong nhà sàn mà ánh sáng quáy�u, ph�i loay hoay m)t c�

th& Gia Lai

đồng hành

15Thaáng 6 - 2009

Ch&�ng trình“Ti]p s�c ng&^ith�y” $&Wc phátsóng vào 21h40’

t_i th� 3 hàngtu�n trên HTV9.Ch&�ng trình v(cô giáo Siu Hjel

$ã $&Wc phátvào ngày 9/6.

Ch&�ng trình v(th�y Khoa, Ki>t

$&Wc phát vàongày 23/6.

M^i quý v= $ónxem

ti�ng ��ng h� tìm �" m�i cách�ánh sáng m�i quay ���c.Th�m chí b�n mình ph�i t�nd2ng lò trong nhà sàn dân làng�� ��t l0a. C�u c� th0 hìnhdung, c� �oàn làm phim g&nch2c ng��i t�p trung m�i ng��im�i vi�c trong gian nhà ch�at�i 10m2, b�p l0a thì li �angcháy. Ngt ngt và khó th���n n�i chính cô giáo c�ng ch!ng�i ���c mt lúc, không ch�u���c khói, ho s$c s2a, ph�ichy ra ngoài mt chút cho quac�n ho. G&n 3 ti�ng ��ng h�m�i xong ���c c�nh quay côgiáo vào t�n nhà ng��i dân,dùng lá cây, ht me �� dy h�c.Mình v�n còn nh� g&n 2h30chi u �oàn làm phim m�i �óngmáy ���c, b+ qua c� b�a c�mtr�a. Mà c�ng ch�ng ai thathi�t gì v�i chuy�n *n u�ng.T)t c� m�i ng��i ch! monglàm sao hoàn thành công vi�c�� còn di chuy�n sang huy�nkhác. Ngày hôm �ó và c�nh�ng ngày làm vi�c sau c�ngv�y, c� quay mt mch t� sángcho ��n lúc nào xong thì thôi.B�a tr�a c"a c� �oàn s�mnh)t lúc nào c�ng 3 gi� chi u.Vì �ã quá tr# nên b�n mìnhth��ng xuyên nh�y vào b�p vàph2 d�n c�m cùng ch" quán.

G&n 4 gi� chi u ngày 5/5, t�Ajunpa �oàn làm phim dichuy�n ��n huy�n Kongchro.C�u bi�t không, ���ng vàohuy�n KongChro v�n còn là���ng �)t, ch�ng khác ���ng�ua ��a hình mà mình và c�uv�n hay xem trên tivi là m)y:xuyên qua r�ng, dòng, x�c l�cl�, ngo7n nghèo. Mình ng�itrên xe mà ph�i bám th�t ch$tvì có lúc xe nghiêng h�n mtbên. Tr�i càng t�i con ���ngcàng �i sâu vào r�ng, vài câys� m�i th)y ���c mt vài ng��idân. Mình b�ng c�m th)y r)ts� mt �i u gì �ó r)t m� h�,su�t ch$ng ���ng bu�n ng" dípm�t mà không sao ch�p m�t���c. Cu�i cùng c�ng ��n ���c

nhà khách U= ban huy�n mtcách an toàn lúc 7h t�i �� ngh!�êm tr��c khi ��n v�i l�p h�cc"a các th&y giáo � làngB’r*ng ngôi làng xa xôi nh)t,cách tr� nh)t c"a Kongchro.

Ngày quay cu�i b�t �&u t�6h30 sáng, khi núi r�ngKongchro v�a th�c gi)c. T�trung tâm huy�n, qua 8 consu�i, b�n mình m�i ��n ���cU= ban c"a làng. G0i chi�cxe Camry li, t)t c� máy móc,quà cho các th&y và các h�csinh ch)t �&y lên chi�c FordRanger — xe chuyên d2ng ch�ti n c"a c"a Ngân hàng'ông Á PGD Gia Lai.C� �oàn chia hai nhóm �� vàolàng: mt nhóm �i xe máy, mtnhóm �i xe Ford Ranger.Chi�c xe chuyên d2ng hai c&ub*ng b*ng ���c mt �on thì sal&y. T)t c� cánh râu mày c"a�oàn, và k� c� các th&y c"alàng v�i nhi�m v2 d�n ���ngb7ng xe máy � u ���c huy�ng �� kéo xe qua. C�u bi�tkhông, t� �i�m tr��ng vào ��nl�p h�c c"a 3 th&y giáo có 3,5km mà ph�i �i m)t c� ti�ng��ng h�. Chuy�n ti n trmn*m ngoái 3,5 km )y �oàn ch!di chuy�n ���c b7ng cách duynh)t là �i b. Lúc �ó là m�am�a, ���ng sình l&y b��c t�imt b��c r�i rút chân sau lênc�ng m)t vài phút. Do v�y,lúc xe b� sa l&y, c� �oàn � us�t rut vì n�u không k�p quay�� tr� ra s�m, tr�i m�a thì ch!có cách � li làng �êm nay.Nh�ng c�ng may mà tr�ikhông m�a và ch! có vài �onkhó �i. B�n mình ��n ���cl�p h�c c"a các th&y vào lúccác th&y v�n �ang ��ng l�p.

P thân, s� d% mình ph�i k� choc�u dài dòng v con ���ng ��nl�p h�c vì mu�n chia s1 v�i c�us( khâm ph2c c"a mình ��i v�inh�ng ng��i th&y �ang ngàyngày dy ch� cho con em ng��idân tc � �ây, và b�i mình e là,mai �ây khi ch��ng trình phát

sóng, ch! 15 phút v1n v�nkhông th� nói h�t ���c tìnhc�nh c"a các th&y. Khó kh*nc"a các th&y �âu ch! là con���ng vào làng cách tr�, �âuch! là mt chi�c bàn son giáoán ���c chia phiên hay cùngnhau trên chi�c gi��ng duynh)t b7ng t)m b�ng c� ���c kêb7ng 3 cái bàn h�c…Mìnhcho r7ng cái khó l�n nh)t c"acác th&y là ngày ngày �angv��t qua chính b�n thân mìnhv�i bao nhiêu cám d� l�i danhth��ng tình �� s�ng ��p tilàng B’r*ng heo hút và xa xôinày. Mình v�n nh� r)t rõ, mttrong nh�ng quà t$ng c"ach��ng trình dành cho các th&ylà cu�n sách “Giá tr� s�ng”.Th�t ra trong c�m nh�n c"ariêng mình, h�n ai h�t các th&y�ã hi�u và tìm ���c giá tr�s�ng. @y là s�ng nhi�t tình,s�ng h�t mình v�i ngh v�i c�s�c l(c tràn tr c"a tu�i tr1.

Ngày 6 tháng 5, mình xu�ng��n �èo An Khê lúc 6 gi�chi u. Mình h�a s� ch2p vàit)m hình trên �!nh �èo �� k=ni�m nh�ng r�i không th� vìlúc �ó tr�i �ã t�i và c�ng vì �ãquá m�t. Ch�a v ��n SGmà �ã b�t �&u th)y nh� GiaLai, b�t �&u nh� nh�ng ngàytác nghi�p v)t v� mà vui v1,nh�ng b�a c�m tr�a; nh�ngb�a t�i mun, nh�ng l&n tranhlu�n gay g�t �� có ���c nh�ngl�i d�n, nh�ng khung hình �ngý, hay nh�ng câu chuy�n hàimà Anh Hi�u — Giám ��cPGD Gia Lai �ã k� trênsu�t hành trình ���c xem làgian nan nh)t k� t� khi ch��ngtrình kh�i �ng.

Thôi vài hàng cho c�u, mìnhd�ng �ây. Ch�c mình s� còn �inhi u n�i n�a, s� còn k� cho c�unghe nhi u chuy�n thú v� n�a.Và c�u ��ng quên thu x�p ��lên ���ng v�i b�n mình mtchuy�n nhé ■

16 Baãn tin Àöng AÁ

phóng sự ảnh

MC Qu�nh Th -PG� Marketing

DongA Bank và côgiáo Siu H’Jel

Cnh quay MC tròchuy�n v�i th�y Hi n

Con ��ng d�n vào B’r�ng

Hành trình yêu thươngNhững mái đầu thơ trẻ say mê tìm con chữ và những máiđầu hoa râm đắm trong niềm yêu thương dạy dỗ và chia sẻ.Để lại phía sau tất cả mái nhà vẹo xiêu, rách tươm, nhữngnghèo khó vật chất, nơi đây lại bừng lên sự ấm áp của tìnhthầy trò thiêng liêng.Hành trình của chuyến đi Gia Lai nhiều vất vả nhưng đongđầy kỷ niệm. Bản tin Đông Á trích đăng một số hình ảnh vềchuyến đi này.

17Thaáng 6 - 2009

Cnh quay MC Qu�nh Th trò chuy�n v�i2 ng�i dân làng v cô giáo Siu H’Jel

C �oàn làm phim cùng ��y xera kh�i v�ng l�y

Cnh quay phim trong l�p h�cc�a cô Siu H’Jel

L�p h�c c�a th�y Ki�t

18 Baãn tin Àöng AÁ

máy móc, thi]t b=, ph&�ng ti>n, v\t t& ph`c v`s)n xu't nông nghi>p và v\t li>u xây djng nhàw khu vjc nông thôn $ã $&Wc h� trW lãi su'ttheo quy $=nh t"i Quy]t $=nh s_ 131/Q�-TTgvà Quy]t $=nh s_ 443/Q�-TTg c%a Th% t&ZngChính ph% thì không $&Wc h� trW lãi su't theoquy $=nh t"i Quy]t $=nh s_ 497/Q�-TTg.

Khách hàng: Nhzng lo"i hàng hoá nào ph`cv` cho s)n xu't nông nghi>p $&Wc h� trW lãisu't khi vay t"i Ngân hàng �ông Á?

DongA Bank: Theo Quy]t $=nh 2095/Q�-BCTthì nhzng lo"i hàng hoá sau $ây $&Wc h� trW lãisu't vay theo quy]t $=nh 497/Q�-TTg:

■ S)n ph*m máy móc, thi]t b= c� khí, ph&�ngti>n ph`c v` s)n xu't, ch] bi]n nông nghi>p:

- Các lo"i $#ng c� $_t trong: $#ng c� nh�30CV, $#ng c� th%y d&Zi 80 CV;

- Máy gft $\p liên hWp;

- Máy kéo, máy cày, máy xZi, máy làm $'t;

- Máy gft, máy tu_t lúa, máy s'y nông s)n,máy xát lúa g"o, máy b�m n&Zc th%y lWi,máy phát $i>n, máy vò chè, máy t� ngô, máygieo h"t;

- Máy s`c khí ôxy nuôi tr}ng th%y s)n, cáclo"i ghe xu}ng g�n $#ng c�;

Khách hàng: Xin vui lòng cho bi]t có ph)i $_it&Wng $&Wc h� trW lãi su't theo Quy]t $=nh443/Q�-TTg c�ng là $_i t&Wng $&Wc h� trW lãisu't theo quy]t $=nh 497/Q�-TTg không?

DongA Bank: Quy]t $=nh 497/Q�-TTg $&WcTh% t&Zng ban hành nh�m m`c $ích gi)m chiphí $�u t&, t[ng n[ng ljc s)n xu't và thúc $*yngành công nghi>p phát tri{n thông qua kíchc�u $�u t& và tiêu dùng w khu vjc nông thôn.L�nh vjc mà Quy]t $=nh h&Zng $]n là s)n xu'tnông nghi>p và xây djng nhà w nông thôn,khác vZi nhzng l�nh vjc $&Wc h� trW lãi su'ttheo quy]t $=nh 131 và quy]t $=nh 443 c%a Th%t&Zng Chính ph% tr&Zc $ây. C�ng chính vì v\ymà $_i t&Wng $&Wc h� trW lãi su't c�ng có sjkhác bi>t, c` th{:

Theo quy $=nh t"i kho)n 2 �i(u 2 Thông t&09/2009/TT-NHNN thì khách hàng vay $&Wch� trW lãi su't là: “h# gia $ình, ch% trang tr"i, cánhân, t! hWp tác, hWp tác xã, doanh nghi>p vayv_n ng�n h"n, trung h"n b�ng $}ng Vi>t Nam${ mua máy móc, thi]t b=, ph&�ng ti>n, v\t t&ph`c v` s)n xu't nông nghi>p và v\t li>u xâydjng nhà w khu vjc nông thôn”. N]u kháchhàng vay ${ s@ d`ng cho các m`c $ích khác thìkhông thu#c $_i t&Wng $&Wc h� trW lãi su't theoquy]t $=nh 497/Q�-TTg.

Các kho)n vay ng�n h"n, trung h"n ${ mua

Tiếp tục thực hiện kế hoạch khôi phục nền kinh tế,bên cạnh việc hỗ trợ lãi suất cho các cá nhân, tổchức thực hiện hoạt động kinh doanh trong các

lĩnh vực đầu tư, khai thác, dịch vụ.... theo Quyếtđịnh 131/QĐ-TTg và Quyết định 443/QĐ-TTg của

Thủ tướng Chính phủ, ngày 17/4/2009 Thủ tướngđã ban hành quyết định 497/QĐ-TTg về việc hỗ trợ

lãi suất vay ngắn hạn và trung hạn để phục vụsản xuất nông nghịêp và xây dụng nhà ở nông

thôn. Ngày 5/5/2009 Ngân hàng Nhà nước đã banhành Thông tư 09/2009/TT-NHNN để triển khai

thực hiện quyết định 497/QĐ-TTg. Nhằm giúpkhách hàng có thêm thông tin việc hỗ trợ lãi suất

cho khách hàng vay để phục vụ sản xuất nôngnghịêp và xây dựng nhà ở nông thôn, Bản tin

Đông Á tháng 5/2009 xin trích đăng một số câuhỏi của khách hàng và phần tư vấn của Phòng

Pháp chế- Ngân hàng Đông Á (DAB).

H� tr� lãi su�t trong S�n xu�t Nông nghi�p và Xây d�ng Nhà � nông thôn

H� tr� lãi su�t trong S�n xu�t Nông nghi�p và Xây d�ng Nhà � nông thôn

Tư vấn

Des

ign:

Tri

Dan

h C

o. (0

8) 3

9 37

4 06

8

19Thaáng 6 - 2009

- Máy c�t c�, b[m c�, máy nghi(n, tr#n $óngviên, $óng bánh th�c [n cho gia súc gia c�m,máy v�t sza, máy 'p nw gia c�m;

- Xe t)i nh� t)i tr�ng d&Zi 5 t'n;

- Máy vi tính ${ bàn.

■ V\t t& ph`c v` nông nghi>p:

- Phân bón hóa h�c các lo"i:

. Phân urê;

. Phân lân nung ch)y và phân lân supe;

. Các lo"i phân NPK có hàm l&Wng dinhd&�ng (N, P2O5, K2O) t� 18% trw lên;

. Phân DAP.

- Thu_c b)o v> thjc v\t các lo"i thu#c Danhm`c thu_c b)o v> thjc v\t $&Wc phép s@d`ng w Vi>t Nam.

■ Các lo"i v\t li>u xây d`ng ch% y]u ${ làm nhàw khu vjc nông thôn:

- Xi m[ng;

- Thép xây djng;

- G"ch, ngói các lo"i;

- T'm lWp các lo"i.

Khách hàng: Xin cho bi]t s_ ti(n $&Wc vay, m�clãi su't và th i gian $&Wc h� trW nh& th] nào?

DongA Bank:

■ S_ ti(n t_i $a $&Wc vay t"i DAB và m�c lãisu't $&Wc h� trW c` th{ nh& sau:

- �_i vZi các s)n ph*m máy móc, thi]t b= c�khí, ph&�ng ti>n ph`c v` s)n xu't, ch] bi]nnông nghi>p và máy vi tính: M�c ti(n vay t_i$a b�ng 100% giá tr= hàng hóa (riêng $_i vZimáy vi tính, m�c ti(n vay t_i $a không quá05 tri>u $}ng/chi]c); m�c ti(n cho vay c`th{ do DAB xem xét, quy]t $=nh. M�c h� trWlãi su't là 100% lãi su't ti(n vay.

- �_i vZi các s)n ph*m v\t t& nông nghi>p:M�c ti(n vay t_i $a b�ng 100% giá tr= hànghóa nh&ng không v&Wt quá 07 tri>u$}ng/ha; m�c ti(n cho vay c` th{ do DABxem xét, quy]t $=nh. M�c h� trW lãi su't là4%/n[m lãi su't ti(n vay.

- �_i vZi v\t li>u xây djng các lo"i ${ làmnhà w: M�c ti(n vay t_i $a b�ng 100% giá tr=hàng hóa nh&ng không v&Wt quá 50 tri>u$}ng; m�c ti(n cho vay c` th{ do DAB xemxét, quy]t $=nh. M�c h� trW lãi su't là

4%/n[m lãi su't ti(n vay.

■ Th^i gian h� trW lãi su't:

�_i vZi các kho)n vay theo hWp $}ng tín d`ng$&Wc ký k]t và gi)i ngân trong kho)ng th^igian t� ngày 01 tháng 5 $]n ngày 31 tháng 12n[m 2009 thì th^i gian $&Wc h� trW lãi su't $&Wcxác $=nh nh& sau:

- T_i $a là 24 tháng k{ t� ngày gi)i ngân v_nvay, $_i vZi các kho)n vay ${ mua s)n ph*mmáy móc, thi]t b= c� khí, ph&�ng ti>n ph`cv` s)n xu't, ch] bi]n nông nghi>p và máy vitính; vi>c h� trW lãi su't $&Wc thjc hi>n t�ngày 01 tháng 5 n[m 2009 $]n ngày 31 tháng12 n[m 2011.

- T_i $a là 12 tháng k{ t� ngày gi)i ngân v_nvay, $_i vZi các kho)n vay ${ mua s)n ph*mv\t t& nông nghi>p và v\t li>u xây djng ${làm nhà w; vi>c h� trW lãi su't $&Wc thjc hi>nt� ngày 01 tháng 5 n[m 2009 $]n ngày 31tháng 12 n[m 2010.

Các kho)n vay thu#c $_i t&Wng $&Wc h� trW lãisu't b= quá h"n tr) nW, $&Wc gia h"n nW vay, th^ih"n vay thjc t] v&Wt quá th^i h"n vay $&Wc h�trW lãi su't theo quy $=nh, thì không $&Wc tínhh� trW lãi su't $_i vZi kho)ng th^i gian quá h"ntr) nW, gia h"n nW và v&Wt quá th^i h"n vay$&Wc h� trW lãi su't.

Khách hàng: �{ $&Wc vay t"i Ngân hàng �ôngÁ thì tôi c�n cung c'p nhzng lo"i gi'y t^ gì?

DongA Bank: �{ $&Wc vay, khách hàng c�ncung c'p nhzng gi'y t^ sau:

- Gi'y $( ngh= vay v_n có xác nh\n c%a �yban nhân dân xã, ph&^ng, th= tr'n là $_it&Wng $&Wc vay v_n h� trW lãi su't theo quy$=nh t"i Quy]t $=nh s_ 497/Q�-TTg;

- K] ho"ch hofc ph&�ng án s@ d`ng máymóc, thi]t b= c� khí, ph&�ng ti>n, v\t t& ${s)n xu't, s@ d`ng v\t li>u xây djng ${ làmnhà w;

- HWp $}ng tín d`ng;

- HWp $}ng b)o $)m ti(n vay theo quy $=nhc%a pháp lu\t v( giao d=ch b)o $)m trongtr&^ng hWp kho)n vay có b)o $)m;

- Các tài li>u khác c%a h} s� vay v_n theo c�ch] cho vay thông th&^ng phù hWp vZi yêuc�u c%a DAB và quy $=nh pháp lu\t ■

● NGUY�N HOÀNGPhó Phòng Pháp ch�