c^.,.'-:^./>/xf----^..-?>^^ C'C.'t../.TIIK (IKT C)FmMJIMIfi'ffi^^iUliO11 IMILiDRAM4ORIGINALtn cnatt^ acUsymt^rso,PORDONJUANDEARIZA.

Unpintorescoyfrondoso jardnconcenadores,bosque-cilios, fuentesyflores. A la derecha del actor, yenprimer' trmino, un lienzo depared con unapuertapracticable. Latardeempiezadeclinar,ESCENA PRIMERA.BEATRIZ, corriendo hacia lapuerta,Quhar?Bizarro es; su portedistinguido;pero el rostrocuidadosamenteguardaentresombreroyembozo.Si con daada intencinquerr penetrar?... Meespongoabriendo la puerta... Peroquizsencontrarun novio{Aplicando la llave la cerradura,)queponga fin las penasde este largo purgatorio.Animo. Quiennose embarcadicenquenopasa el golfo.{Abriendo lapuerta.)Entrad.ESCENA II.BEATRIZ. DON JUAN, embozado, yconel sombrero sobrelos ojos.D. Juan. Muchote haslardado45Bkatrz.D. Juan.Beatriz.D. Juan.Beatriz.D. Juan.Beatriz.D. Juan.Beatriz.D. Juan.Beatriz.D. Juan.Beatriz.D. Juan.Beatriz.D. Juan.Beatriz.D. Juan.enabrirme.Noosconozco:os vi en la calle ; mehicisteisseas, respond,ymeasombroyomismadehabermepuestoenpeligro tan notorio.Nada temas. Aqui traigo,Beatriz, unremedioheroicocontra el miedo.Cul?Noves?Estebolsillo deoro. [Alargndoselo.{Despus delomarlo,)Muchopesa.Parecistan galnygenerosotomoun principe!Mecuestaganarel dineropoco.Sois?...Nodeberssaberlo,Beatriz, cuandonomenombro.Puesconundesconocidonohedeseguiren coloquios;y,si no os vais, gritar.Tecallarscomountronco.Vamos cuentas. Deseoenestejardinfrondoso,porrazonesquemecallo,poderentrar miantojo.Imposible.Muchasvecesvencerimposibles logro.Bepitoqueno. Porqu?Claro est : porquerespondoyo,queosdejo entrar, decuantohagis.Quhar?Deesosolmosvagar la sombra.podis intentar...Qu?46Beatriz. Unrobo.D. Juan. Dehojas?Beathiz. Unasesinato.D. Juan. Yosolo s matarmoros.Beatriz. Un...D. Juan. Acaba.Beatriz. Qus yo :pero enresumenmeopongo.D. Juan. ;Note ablandas?Beatriz. No.D. Juan. Losiento.Beatriz. Idos.D. Juan. Estallave tomo.[Poniendo la mano sobre la que est en la cerradura.)ypenetrar. ^Beatriz. Dejadla, pido gritossocorro.[DonJuandeja la llave,yBeatrizseapoderadadeella.)D. Juan. Si misproyectos te fiomeayudars?Beatriz. Meconformo.D. Juan. Yosoyunhombredecuenta,osado, esplndidoymozo.quellevo adelantesiemprelo queunavezraepropongo.Esto soy yo : Gil Bazanguardaensu casauntesorotan rico, que el Potosnopuedeoponerle otro.Beatriz. Yese tesoro?...D. Juan. EsMara.Beatriz. Laamisrendido?D. JTAN. Laadoro.Ahorabien.Quieresdejarmevagarporestos contornos,hastaqueabrasarmelogreen el fuegodesus ojos?Beatriz. Muymal vens, caballero.D. Juan. Yengomal?Beatriz. Ytarde.D.Juan.Cmo?Beatriz. Miseor casa su hijaconunCondepoderoso,yque,segndicen, cuentaunlargusimoabolorio.D. Juan. Melas habrcon el Conde.Beatriz. Nodigoquesus enojostemis,queenojosnotemeuncastellanobrioso;pero...D.Juan. Simedasla llave,guardarspara tuadornoesta sortija. {Quitndoseladeldedo.)Beatriz.Seacercagente. Corred.D. Juan. Yonocorrosinla llave.Beatriz. Tomad.[Dndole la llave.)D. Juan. [Dndola la sortija.)Toma;yDios.Beatriz. Salid. Pronto. Pronto.(Don Juansaleycierra lamertaporfuera.)ESCENA III.47BEATRIZ. UO,precipitadoyenfurecido.NiJo. [Arrojndosesobre lapuerta.)Espera, espera, espera;aguarda, aguarda,aguarda.Beatriz. uo.No. Soyunafiera.Prfida, infiel, bastarda :demifurorindmitotemblad; los dostemblad!Beatriz. Loco ests.No, Mis enojosno temes, fementida?Lovi conestos ojos.Learrancarla vida,ylavar colricoensangresumaldad.Beatriz. PorDios, quenocomprendola causadetusaa.48No. Aqui, aqui la estoy viendo.Beatriz. Nufio, la vista engaa.No. Misojos sonlucirnagas.Beatriz. Noencuentrosu fulgor.No. Yno, nohadevalerte,Beatriz, tu negrodolo.Beatriz. Medaslstima.No. Adviertequeir depolopolo,porsaciaren el prfidomiindmitofuror.Nomeves? Tigrehircanosoyquerebramaherido.Beatriz. Sosigate.No. Esenvanoquecon labio mentido,protestasrepitindomemequieraspersuadir. T, la mugerqueadoro,.en amorosa cita?IAy! dedespecholloro,j- Suerte, suerte maldita !; Cuansinpiedadcondnasmelgubregemir!Beatriz Nuo.uo.Porquconstantenopagasmicario?Esposos al instante,dieramosvida un nio,comola nievecandido,rollizoyjuguetn.Beatriz. Tdeliras.No. Decelos.Yhasta tal punto,ingrata,quellorarsmisduelos.{Cogindolaporel cuello,)Beatriz. Socorro, quememata!No. Infiel,perjura.Beatriz.j Brbaro!No. Prfida!Beatriz.Compasin !49ESCENA IV.BEATRIZ. NO. ERCILLA.Ercilla. Ques esto?Beitriz. Queloco estuo,yahogarmepretende.Ercilla.iMenguadoI Cmose entiende?.,No. Seor,Beatrizno direl motivo demifuria,peroyosabr decir...Beatriz.iuo!uo. Quederecibiracabotremenda injuria.Beatriz. Calla.No.Hedecontarlo, s.para que elmundoseasombre.Beatriz. Nolo digas.No.Conunhombrela encontr, seor, aqui.Ercilla. {Co7i desden.)Qutengo, por vida mia.queverconsudevaneo.Beatriz. [Picada.)Elhombresugalanteodirige doaMara.Ercilla. Quhasdicho?Cmose llama?;,Cul essuclase?Besponde...Estoyloco... Ser el Conde;yde miscelos la llamametrastorna la razn.Beatriz. Noera el Conde.Ercilla. Puesquin era!Beatriz. Unhidalgode alta esfera,yde altiva condicin.Ercilla. Sunombre?(Conansiedad.)Beatriz. Melo call.Ercilla. Suestatura?Beatriz. Aventajada.Ercilla. Armas?Beatriz. Unarica espada.Ercilla.y el rostro?450Beatriz. Lorecat.Ercilla. Suspretensiones?Beatriz. Hablardeamor donaMaria.Ercilla. Y ese hidalgo se veaesta tardepasearen tornoaljardn?...Beatriz. Sinduda.Ercilla. Yalo conozco. (Conamargura.)No. Sunombre?...Ercilla. Calle el menguado.Esehombre?...Beatriz.jOh!Tendrisla lenguamudapara el seor...Ercilla. Latendr.Eneljardnsequedoculto el hombre?Beatriz. Sali.Ercilla.Estssegura?No. Sefue.Ercilla. Yvolver?Beatriz. Miseor(Mirandoladerecha.haca aqu viene.Mealejo;yya queconl os dejo,nada digis, porfavor.NuSo. Yovoy contarle...Ercilla. Quin?No. Yo.Ercilla. Cuantohapasadoolvida.Si enalgoestimastu vidacallarte debestambin.{SevanuoyBeatriz.)ESCENA V.ercilla, fuertementeagitado, yrazan, que se adelan-ta taciturnoysinverErcilla,Ercilla. Aquinbusco?jDemmismohuir! Cercadodeabrojos,doquieraencuentranmisojosuninsuperableabismo.Bazan.Ergilla.Bazan.Ercilla.Bazan.Ercilla.Bazan.Ercilla.Bazan.Ercilla.Bazan.EIrgilla.Bazan.[Aterradoyretrocediendo.)Ercilla!Llega. Porqu,mirndome,humildementeal suelo inclinasla frente?[Condesaliento.)Lasrazonesyolas s.Yyo tambin. (Consarcasmo.)Esverdad. #(Confuego creciente.)Labajas, porquenobrillaenlos nobles deCastillaacrisolada lealtad.Labajas,porquehayguerrero,deantiguoynobleapellido,quefcilmente al olvidoda la f decaballero.Labajas,porque el honornoes yatusupremaley.Ercilla, obedezcoal rey,quees minaturalseor.(Condesden.)Norazn, escusa es esa;puessedeberesistircuandoes precisocumplirunasagradapromesa.DonAlonso... (Suplicante.)(Con fuegocreciente.)Gil, envanode tu aposentouncastillohashecho, echando el rastrillo,precabido castellano.Envano,huyendo, tratastedenoponertussonrojosante los ardientes ojosdel amigoque engaaste...{Confuria,ydespusreprimindose.)\DonAlonso!... Perono.Tlo quehasdichonosabes.Quieroofenderte. (Conviolencia.)Noacabes.Tu, Ercilla, ofenderme I5152#EnCILLA.Yo.Bazan.Nosigas, Alonso.Ercilla.Estarde,ysi asi das al olvidomiofensa, lo fementidoaadirslo cobarde.Bazan.(Queriendoreprimirse.)Ercilla!Ercilla. #. Lasangre heladadeun noblebrota violenta unleveasomode afrenta.Bazati. [Confuror, ydespusreprimindose,;Quetengo, Ercilla, unaespadaI...Perono. Nuncamiacerocontra ti...Ercilla. Tumarcialbrioendndeest?ESCENA VI.ERCILLA. BAZAN. DOA MARA, interponindoselos dos.D.*Mara.\Padremi!jNoreiris, no ! no quiero.Bazan. Mara1Ercilla.jSeora!D.^Mara. Pensadque la blica bravuraapaga la llama puradeunaconstanteamistad.Baza.Mehaofendido.D.*Mara. Masvalortendrs, seor, si bien4)iensas,perdonandolas ofensasquesiendosu vengador.Ymasconseguir Ercilladequienporsu rey lidi,queconarmas, comoyo, l doblandola rodilla.(Arrodillndose,)Seor, postradameves.83yasi te entregomisuerte,aunquela vida la muertedebo encontrar tus pies.Noapartesdemilos ojos.vindometristeyrendidabajo el pesodeunavidallena deangustiasyenojos.Ylogra,pues pormi rnalenmipiensa el soberano,queniegue al Condemimanoyencambiomedunsayal.Nohemosnacido los dospara vivir endichosaunin;l busque otra esposa.yyolo ser de Dios.Undia,yotro,yotro dianopodr, seor, pasarconhombre quiennohe de amar;queaborrecer.Bazan. UJon ternura.) Mara.D.*Mara. Sealesde compasinmiroenvuestro rostro.Bazaw. {Levantndola.) Siento tu dolorosoacentodesgarrarse el corazn.Ercilla. Sin motivo te ofendi,demiamoren el esceso,peromiculpa confieso,yesperoperdnde ti.Para pintarmid^^^^^JMppormasque tu ped^alnja,te presento el de la hijade tu pursimoamor.El esbastante elocuente,ymarcaprofunda huellasobrela quebrill bella,pura,ydespejada frente.Escuchasu voz,yaqujurar morirtu esclavo,si en t la compasin grabo.Padre...Quequeris dem!D.*MaraBazan.54Ergilla.Bazat.D.*MaraBazan.Ercilla,Bazan.rcilla.Bazan.Ergilla.Bazan.Queusandodeautoridad,ycon tu voluntadtoda,impidas la fatal boda.j Ay ! Tengoyovoluntad ! Qunopuedenconseguirtres voluntadesunidas!Todastressernvencidas.No, si sabenresistir.Hay, donAlonso,unpoderque quita toda esperanza.Dosujusticia noalcanzanadadebemostemer.Qudices?Queancha esla tierra :que el suelo natal dejemos,yen cualquierparlehallaremosvestidos, pan, techoyguerra.Enel Pcomoen elRhinmostraremosnuestrosbrios.(Conjbilo.)Razntienes... Hijosmios,huyamosotro confn.Bravossomosyancho el mundopara queaqui nossujeteley tirnica.ESCENA Vil.No.Bazan.NUNO.Bazain.No.ergilla. BAZAN. doa MARA. UO.(Presmfmiolo,)UnbilletedelreyFelipesegundo.Quinlo trajo?Elportadorera... alto... grueso... unbuenhombre;peronodej sunombre.Retrate.Voy,seor.ESCENA VIIL5oEBCILLA. BAZAN. DONA MARA.Bazan. [Habiendo leido la carta.)iGranDios!D.Mara. ; Padre!Ercilla.Esepapelqu revela, qu contiene?Bazais. j Ercilla, en quocasin viene!Toma,yapurasu hil.Ercilla, Contrala moriscaimpa (Lee.)nombrndolecapitn,pensabahonrarte, Bazan,dela fausta boda el dia.Peroconsiderovanoasi tenerte en espera,ycapitn degalera,bajo elmandodemihermano.hoy te nombro;para quepronto ests la partidatanluegocomosu vida,su coraznysu f,unaconsagradoslazosla hermosaquien el ser diste;puesnote alejars tristedejndola entales brazos.Yminombramientofundoen que, tu palabra dada,la considera casadael reyFelipesegundo.la carta en silencio,ytodos lo guardanun (Devuelveinstante.Bazan.Ercilla.D.^Mara.Bazan,S.iOh!(A Ercilla.)Hascomprendido?(Conamargura.)Elmonarcaenmihidalguadescuidadamente fiamientrasyo le vendo... No. (Confirmea.^Jamas unBazan seha visto56huirlos blicoslaureles:combatir los infielesporrey,porpatriayporCristo,Cumplacualdebo, ydespus>yaque la suerte es tan dura,unamismadesventuralloremosjuntoslostres.).' Mara. Muvaosmidolor profundo.Ercilla. Atiende nuestra demanda.Bazan. {Conunaenerga quedominasu dolor.)Obedezcamos.Lomandael rey Felipesegundo.(Sealejaapresuradamenteenjugndoseel llanto.)ESCENA IX.ERCILLA. DOA MARA.rcilla. Bazan! [Intenta^ido seguirlo.)D.*Mara. (Detenindolo.)DonAlonso...Ergilla. Dejadme.D.aMara. Tened.Ercilla.Acasomerecentancrudodesdenlas penasqueestamossufriendoporl?D.Maria. Lassienteynosama.Ercilla.Quinnosama,quinfQuiendeunsolo golpepretenderomperla plcida dichaqueensueosgoc,yenerebotristetransformaunedn?D.* Mara. Leobliga elmandatosupremodel rey.Ercilla. Alrey,desdenio,yosirvo tambin,contanta constancia,quizsconmasf;peroaunquerespetosumisosuley.57si al alma> seora,condenacruel,el almaresistesugrandepoder.D.* Mara. Ercilla, unremediobuscad: yonosen tantas angustiasmasquepadecer.El plazo seacerca;misojosyaven;tocandolos labiosla copade hil.Yni unaesperanzaquevenga traeralivio mipechodesgarradoyfiel.Ercilla. Elllanto queosquemala plida tez,no dejes, seora,enperlas correr.Yunflgido rayode esperanza...D.^Mara. Qu?Ercilla. Meocurreunaideamuyfeliz.D.^Mara. Cules?Ercilla. Lafnebrebodaesperoromper.D.^ Mara. Falaz esperanza.Ercilla. Juro vuestrospies,porcuantomasamo,quela impedir.D.Mara. Elmodo?...Ercilla. Quimporta?Loscielosmedenfortuna,y...D.'^ Mara. Decidme...Ercilla. Nopuedoperderel tiempo. Maanasabris...M.*Mara.Qusabr?Ercilla. ADios.58D.^Mara. Unmomento...hablad... pormerced.Ercilla. Maana...(Sevaapresuradamente.).=Mara. Entretantomuchosufrir.ESCENA X.Do^A MAHiA,ymomento despus don jan, que entrapor la puertacuya llave le dio Beatriz. Comienzaoscurecer,D.*Mara. Todoseealejan dem.jAy! demrmoltodos son.Sola conmicoraznErcillamedeja aqu.[DonJuanse acerca lentamente.)Masla noche,protectorademicongojaymiduelo,tiende sulgubre velosobremispenas.D. Juan. Seora...D.* Mara.Quin!...D. Juan. Yo.).*Mara. jVos!D. Juan. Mis pasos guiala masventurosa estrella.cuandoaqui, radianteybella,os hallo , donaMara.I).* MariA. [Con exaltacin.)Noble prncipe, es verdadquela fama noha mentidocuandohasta el cielo ha subidovuestra generosidad?D. Juan. Procuro, seora, serlo quepublica la fama.D.* Mara. Ycuando suamparoosllamauna afligida muger?...). Juan. Estraapregunta. Corro su amparo:ycaballero,con el caudalyel acero59la presto ayudaysocorro.D.^Mara. Puesvuestroamparo, seilor,imploro desfallecida.D. Juan. Mandad, seora : mividaos ofrezcy^ mi valor.HablHftD.^Mara. ^Hj^blandohablar.SabreSdonla corte toda,quemuyen brevemibodaseba de realizar?1). Juan. Los :yjuro Diosque lo siento.1).*Mara. Sentirlo: puesdura leyes la voluntad del rey,paramieternotormento.D. Juan. AlCondenoamis?D.^Mara. Jamaspodramarlo.D. Juan. Ynoreparaque os lleva llorandoal ara?D.^Mara. S.D. Juan. Yno desiste, quizs?D.^ Mara. No.D. Juan. Ququeris?D.^Mara. Que,rompiendoestevnculo fatal,remediopongisalmalqueestoy, scfior, padeciendo.D. Juan. Prontoremedioponerquiero : cobradesperanza;puesver hasta dndealcanzamivalimientoypoder.1>.^Mara. Ynoos causemaravilla,principe, mipeticin,.porqueabrigonnapasin...D. Juan. Aquin? (Conagitaemi.)D.^Mara. AAlonso deErcilla.0. Juan. {Con turbacin, como lo restante de la es-cena.)A Ercilla!D. Mara. S. Vuestroamigo,honrndolo, lo llamasteis.1 JU ,60yeterna amistadjurasteis,poniendo Diospor testigo.El vuestra diestra estrechcon respetoyalegrypor l...D. JAis. DoaMD.*Mara. Meamparareis?D. Juan. Qu"D.^ ]\Jai\ia. Nol sabis?D. Juan. Perdonad.D.^Mara. Avos tambin ruego en vano?D. Juan. Tiene, seora, mihermanodehierro la voluntad.D.*Mara. Meenga: ya nada espero.D. Juan. Seora...D.* Mara. Basta: creia (Con dignidad.queen unprincipehallarauncumplidocaballero.ESCENA XLDON JUAN.Qumesucede? Noscsplicarme lo quesiento.Hancambiadoen unmomentomisilusiones. Quhar?AdonAlonsomimanoconfranca efusin tend,ydebeencontrarenmla lealtad deun castellano.Adoro doa Mara,degracias rico tesoro;ydiciendoque la adorodigo quedebesermia.Nos quhacer. jViveDios!que fuera estoy demi centro:en tal conflictomeencuentrocolocado entre los dos.Yodudar! Yoconfundido!...Pero hacia aqui viene un bulto:sepamosquin es. Meoculto;ojo avizor, presto oido.(Sf oculta entre los rboles. Comienza labrillar.)ESCENA XII.61luna DON JUAN oculto entre los rboles, la derecha del c-or; ERCiLLA,que cruza del mismo lado hacia elopuesto, ymomentos despus el coisdk, que se pre-sentapor la izquierda.Ehcilla. Tentardeuna vez la suertees preciso. Nohuir , no;ysi estejardn bajen l hallar la muerte./D.Juan. Desdeaqui ver hacia dnde/sedirige.CoisDE. Quin va?(Encontrndose conErcillaysin reconocerlo.)Ercilla.Conde.EnCILLA.Conde.Ercilla.Conde.Ercilla.Conde.Ercilla.Conde.Ercilla.D. Juan.Paso.[Sin conocer al Conde,)Noes ancho eljardin acaso!*Estoysonando! Es el conde'[Acercndose l.)Quinsois?Miradme. {Desembozndose.Yaqui?...Sin mastestigos que el cielovamos lidiar en duelo.; Pretendismatarme?'S.Tenisla razn turbada?(Desnudando la espada.)Syo acaso lo que tengo'^pero decididovengo cruzar con vos la espada. [Rien.]Nohayduda, cruzan los hierros.[Hacenlo queindicaeldilogo.)Parten la sombrayla luz.Bien. Lasespadas en cruz.Tendrquehacerdosentierros^Enbreve tiempo,porDios,trataron el desafio.62Este ataca conmasbrio.(Sealando Ercilla,)Ganasse tienen los dos.Aquel afloja. El terreno[Sealando al Conde.)cede. Menguasubravura.{DonJuansevaacercando loscombatientes, yestossepierden entre los^rboles de la izquierda,)Van entraren la espesura.Noda la luna de llenoensus rostros. Malparunasoberbia estocada.Tiemblaensumanola espada.Bacila... Entierra cay.{Vadentraren laespesura,yErcilla,quesalealmis-mo tiempo, chocacon l.)Sepamos... Notan violentohuyis. Tuvomalasuerte^masmuridebuenamuerte.Ercilla. Paso.D. Juan. Esperadunmomento.Ercilla. Paso.D.Juan.jErcilla! {Conocindolo.)Ercilla. Granseor![Confurorreprimido.)Enestejardin os hallo?D. Juan. Yqu?EacLLA.Yosoyunvasallo,[Consarcasmo,)yvosdeunemperadorhijo.D. Juan. Prncipenac,{Con arrogancia.)Alonso deErcilla, perotambin nac caballero.Ercilla. Quhace vuestra alteza aqui ?[Conaltivez.)D. Juan. Nada, Ercilla. Diligente{Se divisaunaluzentre losrbolesde laderecha.)ganadeljardin la puerta,queest porfortuna abierta.Ercilla. Nosin saber...631). Juan, Vienegente.[Sealndole la luz.)Marcha; puesprobarte espero,(Empujaillo le hacia la puerta.)Ercilla, fuera deaqui,quesi principe nac,nactambincaballero. {SaleErcilla.)ESCENA XIII.DON JUAN. isuo, conunaantorchaNNO. Poraquidebeandar...[Sin verd donJuan.)D. Juan.Quin-No.jAy! Si no era vos.D. Juan.Responde.Aquinbuscabas?NuNo.AlCondedela Soniaro.D, Juan.Puesven.(Cogindolo del brazo.)No. Esperad:porqueno acierto...Adondevoy?D. Juan.Descredo, socorrer unherido, darsepultura unraul?FIN DEL ACTO TERCERO.ACTOCUARTO.Ladecoracin delprimero.ESCENA PRIMERA.BEATRIZ. UO.Ni'o. Estamosbien. Buenabodatendremos, puesmasparecensus tristes preparativoslgubreanuncio demuerte.Beatriz. Esverdad. Nuestroseor,encerrado ensu retrete,conbondapena en el almabuye el trato de las gentes.LabermosadonaMaraabi^Antellanto vierte,p|^^mustioysombrosuilH|til rostro de nieve :yentintodoaMarquesatriunfante, altivayalegre,las penasdesu familiatransforma en propios placeres.EncerradodonAlonsoen dura prisin padece,yel Condesalud recobrafelizyrpidamente.NNo. Quin tal dijera . encontrndoloexnimesobre el csped.Beatriz. Buenaestocada le diodonAlonso.Nlno. Tillo crees?65Beatriz.El Condelo ha dicho.uo.ElCondecomoun mal nacido miente.Beatriz. Tqusabes.iVNo.Ojal,Beatriz, queno lo supiese.Beatriz. Esplcate sin ambajes.uo. DonAlonso est inocenle.Beatriz. Quin le lo ha dicho':"uo.Mis ojos.Beatriz. Yests callando!uo.Ququieres?BlCATRlZ. Quevayas, comohombrehonrado presencia de losjueces.ycuanto tus ojos vieronclaro, muyclaro, les cuentes.'Nuno,corre.uo.No,Beatriz,lio haymiedoque el chisme lleve :tengo la gargantaunlazoylenio (pie melo aprieten.J^EATRIZ. ;Tehanmandadocallar?uo. S.BlATRIZ. Quin?uo. El diablo. Y nometientesporque si suelto la lengua)odr serquemedeslengen.Beatriz.*ero entre los dos...uo.Tsabesquin era aquelmozalvetequete entreg en eljardinesa sortija?Beatriz.No.uo.Ytienessospechas?Beatriz.No...uo.El agresorfue...Beatriz.vEl de la sortija?uo.Ese.Beatriz. Di sunombre.uo. Vade retro.566Beatriz, Tantopronunciarlo temes?No. Guardarsecretojur.Beatriz. Ypiensas cumplirlo'^No. Siempre.Beatriz. Mevengar.No. Tenprudencia,quedoaMarquesa viene.ESCENA II.BEATRIZ. NU50. DONA MARQUESA.D.*Marquesa. Avisa, uo, miesposo,puesquiero al instante verle,NNo. Esimposible.D.*Marquesa'.;Imposible!NuNo. Est miseorausente.I).^ Marquesa.Hasalido uo, Estamaanale trajeron un billete;lo ley, volvi leerlo,ymarchinmediatamente.D.^Marquesa. Yquin le trajo el escrito?Nuo. Unpage.D.*Marquesa. Contraria suertehablarlemeimpide, cuandomaslo anhelo.Beatriz. Meparecequemiseorhacia aqnise adelanta diligente.ESCENA lll.BEATRIZ. NU50. DOA MARQUESA. BAZAN,D.* Marquesa. Seor...Bazan.Seora...D.^Marquesa.Anhelabacon granimpaciencia verte;ycuandonoconseguirlotem, llegas..,.Bazan.Qupretendes?071).*Marquesa. Hablarte, Bazan.1>AZAN.Seora,permiiemeque te deje;puesunasuntomuygravetodamiatencin requiere.D.^ Mahqesa. Cuanto tengoque decirlo,tambin es graveyurgente.Bazan. Sobrado tiempo nos queda,seora, cuando regrese.D.*Mauquesa. ysin embargo...Bazan.Beatriz,las tocas ponte,ynoempleeslargo rato: pronto. uo,disponte seguirme; ydebesaligerar: quienaguardaes pordemsimpaciente.D.^ Marquesa. Peroadonde los criados?...Bazan. Vanadondemeconviene.[).^Marquesa. Yese misterio?...Bazan. Es posibleque oculto para vos quede.ESCENA IV.DONA MARQUESA.Alegre estBazan, ysu alegramecausa gransorpresa.Peropese quien pese, la bija mia,masmenosfeliz, ser condesa.Estamparsu firma en el contratoBazan, malque le cuadre,desu reysometindose al mandato,ESCENA V.DONA MARQUESA. DONA MARA, liijosameule ataviada.D.^ Mauia. Seora... [Mirando con ingnictud.)D.^Marquesa. Quecbasmenos^^D.^ Mara. Amipadre,Amiestancialleg sudulceacento,()8y,(le abrazarlo ansiosa,dej, madreysonora, miaposento.1).*Marquesa. Para llegar arjni tristeyllorosa. Novesquemal con las brillantes galasse bermanar tu llanto,yelay I doliente que delpecboexbalas?D.^ Maria. Lgrimasnecesita miquebranto.D.^Marquesa. Envano te atormentas...I).* Mara. Ohseora,si sois la madremi,consolad k esta triste que os implora,ymiboda romped.D.*Marquesa.jDoaMaria !D.^ Mara.Ob! nosabis, quizs, cuntotormentosufro al perderla calma :cmose debilita el pensamientoyenun marde dolorse anega el alma.jAyl tened compasin. Antemis ojosunabismomeespanta.Ay! tened compasin : puessobreabrojosconestremo dolor fijo la planta.Noes verdad qu(i en las almasamorosasde las madreshay leyes,unavez,yotra,*y mil, maspoderosasqueel supremomandato delos reyes''Noes verdad que, mirndomeabatidaymarcbitaazucena,daris , si es necesario, vuestra vida,porarrancar quilates mipena?Noes verdadque osconmueve midemanda,milgubregemido?Qurespondis, seora?I).^Marquesa. Quelo mandael rey,ydebeser obedecido.1). Mara. Imposible, imposible! Si mi quejaninguna vozresponde;si la quemedio vida asi medeja,yosabr resistir al reyyal Conde.1).^ Marquesa.Tno resistirs...D."^ Mara. Temanla saadel monarcalos hombres,quequierenenla corteyla campaa69(Jar creces al caudal, brillo susnombres.Masyo, dbil muger, con noble alientolucbar sin mancilla,encerrandomi vida enunconvenio.]).*Mahquksa. yal cadalso lalal llevando Ercilla.1),*Mara. -Qn habis dicho?1).^Marquesa.Quepreso en una torreest porasesino;yquecon rapidez el plazo correquedebe fin poner su destino.Que, condenado muerte, la clemenciadel rey puedesalvarlo;yquet, con tu loca resistencia,logrars al patbulo llevarlo.I).^ Mara,jCallad, callad, seora !).^Marquesa.Y t podrasrompersu crcel tiera,enjbilo trocarsus agonas,encumbrarlo tal vez...D.^ Mara. De(pi manera':').*Marquesa. Llevando cariosayobediente,cual place al soberano,la corona nupcial sobre tu frente.D.* Mara. AlCondesin gemirdar n) mano.{Con mortal angustia]I).* Marquesa. Espreciso algo mas.I).^ Maria. Mas^).^ Marquesa. Quehalageaconjpenses su ternura.1).^Maria. S, s: debo mostrar la faz risueaocultando en el alma mi amargiuM.1).*Marquesa. El cadalso...I).^ Mara. Es verdad. Noarguye vicio.(Casidelirante.)seora, un voto falso;puesvoy colocar n)i sacrificio(Mitre Alonsode Ercillayel cadalso.Quevenga el Conde ya. Cuan cariosale entregar misuerte.Hoy firmar el contrato , si ; su esposamaanadeboser basta la muerte.Muchotarda : ^;cs verdad (pie mucho tarda'70Endnde estar, endnde?Qule impide venir?D.^Marquesa. Maria...D.^Mara.Quaguarda?No alela ser feliz, seora?Uncriado. El Conde.ESCENA VI.DOS'A MARQUESA. J)05a MARA, abismada. EL CONDE,no lab lmenleplido.D.^Marquesa. Enbuena ocasin tenemos,seorConde, la fortuna(le hablaros. Cmoos hallis?Conde. Bastante mejorsin duda,aunque dbil.D.^Marquesa. Vuestra fazno est tan plidaymustia.Conde. Noes estrafio; porquedebereanimarmela ventura.[A dona Mara.]Yvos, seora, no.hareisquevuestros dossoles luzcanpara quelomemialmaIbego,ydeamorse consuma?D.^Mara. SeorConde...Conde.Cada diase amnentavuestra hermosura.D.^Maria. Imposible.Conde.Porqu?D.^Mara.Sientounaimponderableangustia.queconsu lgubremantomiplido rostro enluta.D.'^ Marquesa.Ay! nosabisquimpresin,tan amargaytan profunda,nos hizo vuestra desgracia.Conde. Lasorpresa... (Co7i irona.)l).^ Marquesa. Nunca,nuncabajarais en tal momento,para llegar la furiadeuninsensato celoso,iiasta el bordede la tumbaCoNDK. Unasoberbia estocadarecib;perohcurarpidayfeliz babecbomi consiidicion robusta.l).^ xMaoquesa.,;Qusabis de Escilla?CoNPP, Se,queen la torre contina;yaunquesu crimen no niega,con el silencio se escuda.l),^ Maiua. Seguro estis, seorConde,deque lleg vos la pnntade su espada?Conde. Si. Ano estarlo.milengua quedaramuda.D.* Marquesa. Malliaya el prfidoamigoque la tranquilidad turbadeuna casa, derramandobondacopa de amargura.l).^ Mara. Seora...D-^ Marquesa. Pero del reysiente la indignacinjusta.yquiencometi tal crimenes natural que la sufra.Quresultado tendr.Conde, el proceso?Co>i)E.Aseguranquemuy fatal...l).^ Mara. [Convivo inleres.) Vos. nacidoen la masilustre cuna,jamaspodrispermitirqueen uncadalsosucumbaquien acero contraaceroos demostrsubravura.Cunde. ,Seora...1).*Marquesa. DoaMarasu razonamientofunda,enqueunbombrecomovosperdonarsabe una injuria.D.* Mara, Si. Conde; en vuestra noblezabailo solo su disculpa.71Vosperdonareis. Noes cierta?Conde. -Jamas! Yaunquelo confunda[Ercilla en la puerta del fondo.)el infierno, bajarhasta el infierno en su busca.ESCENA Vil.DOAMAHQJiSA. DOA MAIUA. EL COIND:. KDCILLA, (UC SCadelantapausadamente.EaciLLA. Aprovechad la ocasin,{Con frialdad : doa: Mara se acerca Ercillaydes-puesretrocede.)que es propicia, seorConde.D.^Marquesa, edndevens, dednde?Ercilla. Seora, demi prisin.D.^ Marlv. Ercilla...Conde.Vos, caballero,[Llevando la manod la espada.)en mi presencia!Ercilla. [Confrialdad.) Lamanotened : porquefueraenvanoaqui sacar el acero.Estas dosdamasdelante,y,aunqueprovocisaudaz,masque [guerra pide paz*vuestroabatidosemblante.1).'^Marquesa. Oh! Dejadnos, pormerced.Ercilla. Losiento : masporahoraesimposible, seora.D.^Marquesa. Esimposible !Ercilla. Leed.[Presentndola un billete.)D.^Marquesa. Libre, don Alonso, ests: (Leyendo.]^abandonando la torre, mipropia casa corre,y en ella meesperars."Renuncia toda violencia.Decondicinsosegada^mustrate; masque la espada conseguir la prudencia.Firmami esposo...Ercilla.Es asi,Ypara darcumplimiento su espresomandamiento,tendrque esperarlo aqui.Mas si en vuestro desagradoincurrocon tal desmn...porcomplacerDazan,lo sufrir sosegado.Conde, Asi pecis deinsolentecon unaseora...Ercilla. {Confuerza.) Yo?CorvDE.Vos.Ercilla.jMal nacido!... No, no.{Con enojoyserenndosedespus.)Melia dichoquesea prudente.73D.^Marquesa.D.^ Mara.Ercilla !Callad,porDios!(A Ercilla.)Ercilla. Callar..^Marquesa.Estis decidido esperar?...Ercilla. Loheprometido.D.^Marquesa. Sigeme.[A doa Mara, ydirigindose su habitacin.D.^ Mara. Madremia.D.^Marquesa. Yvos.{Indicando al Conde que la siga.)Ercilla. Gurdeos el cielo, seora.(Conreconcentrado furor.)D.^Marquesa. Del rey siguiendo el mandato,el matrimonialcontratofirmarn... de aqui una hora.[DoaMarayel Conde eulraii en la habitacin de laderecha: doa Marquesa dice los tres ltimos ver-sos parada en el dintel.)71ESCENA VIII.EnciLLA (Ja un paso licAa la cmarade donaMarque-sa,pero se detiene anfes de tocar el umbral.Conde, leiiHl... Pero no,ser pruflenle lie prometido.Y despusdehaber vencidoni Conde, vnzameyo.{Se apoya cu un sitialyquedapensativo.Esimposible. Nohaycalmabastante tantos desvelos.El torcedorde los celos;ay ! datormento mi alma.Ypara quha de sufrirmicorazn su honda herida?Mereceacaso la vidael tormentode vivir!Envanosu magestaddicta tirnica ley,que la voluntaddel reyse oponemi voluntad.Ysi la suyaacomodaquefirmen hoy el contrato,de veras al Condematoyse acabar la boda.[Una brevepausa.)Nohayremedio, es su deslino...{Dirigindose d la cmara de la derecha.)ESCENA IX.KRCiLLA. DONJUAN, quc Ic cicrra elpaso.D. Juan.Adondevas?Ercilla. Yolo s.D. Juan. Detente.Ercilla. [Con enojo.) Seor,porquandissiempreenmi camino^D. Juan. [Sentndose.)Si nolo llevas mal,ni con ello te molesto,/osuaviza el saudo gestoyaproximaaquel sitial.Qu(ludas ?Ercilla. (Condureza.) Seque ante vosmecorresjionde de pieestar,yasi quedar.D. Juan,Asi estars?Ercilla. S, por Dios.D. Juan. Puesescucha : en el jardinunacuenta comenzamos,yahora,que solos estamos,juntos la daremos fin.Ercilla. Vuestra palal)ra empeada [Co?i cnvnjia.\metenis...D. Juan. Lacumplir.En el jardin te encontrcon una saugrienta espada.Tepareci mipresenciamuysospechosa cstrana,yopuse tu loca saa,donAlonso, miprudencia.Ercilla. Norindieraismi porfasin la real sangre que vienvos; no. Estabais alli...D. Juan. Calla.Ercilla. Pordoa Mara.Yquien pretendesuamor, la muertecorre ciego.D. Juan. Si he deproseguir, te ruegoque refrenes tu furor.Ercilla. Hablad.D. Juan. Lapuerta ganaste,porquecon una luz gentese acercaba,yfrente frentedeunbuenhombremedejaste.AlCondebuscaba. Yo,porentre el verde ramage,lo conduje iiasta el parageenque tu rival cay.Puseal momentomidiestrasobre el pecho del herido,yun perezoso latido7Gpercib, (1; vida nuiesda.Al cuidado lo entregude Nufio, quien iracundo,el secretomasprofundocon lorbo ceo encargu.Tvomeporagresor.Nodesmentsu sospecha;ypart , comounaleclia,para confirmarsu error.Volvi en s el Conde; su lancecont, con torpe malicia;yla implacablejusticiafue, donAlonso, en tu alcance.Teencerraron...EnciLLA. Merec,porentonces, la finezade un billete vuestra alteza.1). Jvxy. Unbillete... {Conindiferencia.)EuciLLA. Decia asi :Noquerrs, nobleyvaliente,negarquehasherido al Conde.Mascallar te corresponde;j)ues el que calla no miente.1). JuAis. Yolo escrib...Ehcil.a. {Con acento sombro.)Ytambin vosroto habis mi prisin fiera ?1). Juan. {Con alegra.)Ercilla, de unamaneraharto ingeniosa, por Dios.Mihermanodemal talanteiba mirando el proceso,l permanecaspresoyandaba el Conde triunlante.Parauo, u inocenciaclara, cual la luz del daestaba, yle remordamasde una vez la conciencia.Dejai* las cosas asino erajusto;yenm afn Gil SnchezdeBa/.an'sta maana escrib.Supo cuanto era delcaso.77NnuoyBeatriz ante el jiur/.declararon, y la vezsalimos todos del paso.Puesllenando mi deseo,fall eljuez, comoprudente,que t estabas inocenteyyo apa recia reo.Castigarmeno es razncuandohago falla en la guerra;echarn al lance tierra,yacabse la cuestin. {Pausa.)EnciLLA. Querisdarmeotra seal [Conmovido.)de afecto, seor?...1). Juan. Pedid.Ercilla, Enmicoraznhundid,hasta el pomo, este pual.[VresentndoseloAD. JiAN. Loco ests.Ebcim.a, [Conacento sombro.)Morir, seor,debe, quien noble ha nacido,ynopuedeagradecidovivir vuestro favor.Quien, ensu saa homicidaesclavo de triste suerte,quisiera daros la muerte.yos debe, seor, la vida.Quienen su acerba amargura,paradar al pechocalma,quisiera...D. Juan. Pondren tu almapaz, gratitudyternura.Ercilla. Imposible. [Conamargura.)D. Juan. Escucha. Am...Ercilla,iSilencio!D. Juan. Ercilla, amun diala hermosura de Mara.Ercilla. jDonJuan!...D. Juan. Mipasin call.Ercilla. Y ese amor!...D. Juan. MivoluntadArmeestingui desdeluego,78a impulso (lei santo fuego(le una naciente amistad...Ypor tu amistad...Ercilla. Perdn.). Juan. Dequ?Nomehas enojado.Erciixa. Hastadndemeha llevadoesta terrible pasin!Avos en mirencsios odi, siendo tan loco,que tuve, seor, en poco Somaro,queest all.[Sealandod la derecha.)jAlli los dos!...Alli estn ![Queriendo entrar.). Juan. Detente.Ercili.a. Prenlendeenvanoestrechartan bella manomientras yo vivo..D. Juan. Bazan.ESCENA X.EBCILLA. DON JUAN. BAZAN.Bazan. [Alprincipe, entregndoleunpliego.)Vuestrasrdenescumplidasquedan.D. Juan. Yel notario?Bazan.Aguarda.D. Juan. Tuesposa, doaMari ayel Condeen aquella cmaraestn.Bazan. Pasar en su busca.Vasepor la derecha.)ESCENA XI.ERCILLA. DON JUAN,EucLLA. Seor, os pido una gracia.D. Juan. Cul es?Ercilla. Ruego vuestra alteza,79queabandonando esta estancia...D.Juan. Paraqu?EuciLLA. Para el contratotirniar yo de un modo...D. Jijis.Basta.Pormiamorle ruego, Ercilla,quepongasfreno la saa;iyvive Dios ! queaqui todosharemoslo que el rey manda.ESCENA XII.KRCILLA. DON JUAN. DAZAN. DONA MARA. no55A MARQUr.-SA. EL CONDE,P>AZ.\N. Cuandocumpla vuestra alteza.1). Juan. Veniatoma de las damas.1).^MARQUESA. Prontas estamos...D.*Mara. Dios mi !Bazan. (Acercndose lapuertadel fondo.)Notario.Ercilla. Noha deser...D. Juan. Calla.ESCENA Xlll.ercilla. don JUAN. BAZAN. DOA MARA. DOA MARQUESA.EL CONDE. EL NOTARIO, que i lina seal del prncipe seaproximaduna mesa,yesliendealgunospergaminos,D. Juan. [Al Notario.)Puedefirmarse?Notario. Al instante.D. Juan. Puesque el Notario lo airmn,llegueyeslampe su firma.D,^ Marquesa. Quin, seor?1). Juan. El contratante.Conde. (Dirige lapalabradoaMaracon afecta-da galanteraycruel sarcasmo.)Gozoso, seora, ufanoconmi felicidadsuma,8acerco al papel la pluma.J). Juan. [Dot JuanyErcilla se acercanuntieinpol la mesa, yel prncipe tiende su diestra sobre elcontrato.)Nodejis correrla niauo.Conde. Sefior, con quautoridadosis resistir la leydelsoberano?D. Juan. [Dandonnpliego Ercilla.)Del reyes esta la voluntad.KuciLLA. [Leyendo.)Pides, comocondicinpara encargarte del mandode la escuadra que esperandoest zar tu pabelln,qued Ercilla desdeluego,j)ara calmarsu agona,la manode... deMaria;yatiendo, hermano, tu ruego,porque, sin t , en la campaatendr, contra los infieles,el mandodelos bagelesRoma VeneciaynoEspaa.Contemplandominacin,humillada al parquefiera,flotar estraa banderasobre el hispanopendn.Yasi, condolorprofundo,por el honorcastellano,cede al ruegodesuhermanoel rey Felipesegundo.CoNDK. [Con despecho.)Malhaya la magestadque asi quebranta su ley.Ercilla.Villano! [Con furor.)D. Juan. {Con tranquilidad,ysealandoal Conde lapuertadesalida.)Acate del reyla supremavoluntad.ESCENA XIV.81EUCILLA. D0?< JUAN. BAZAN. DONA MARIA, D05IA MAUQUESA.EL NTAIUO.I).^ Mara. Sm^iot...EnciLLA.{Estrcclinudo lamanodelj^rin cipe.)Gracias... Pero...I). Juan. Qu?KuciLLA. [A donJuanaparto.)(Vos la aniais... vuestro reposo.,.)D. Juan. (A Erclla lo mismo.)(Yo nopuedoser su esposo.Piecihe su uianoyf.)Erclla. (A donJuan idcm.)(Y sufriris...)D. Juan. [Envoz alia.)Firma... ^vosfirmad . sin temor ni duelo.[FirmaErcilla^ ydespusdoaMara.)D.*Mara. Seor, unngel del cielosois , emanadode Dios.D. Juan. Puedeser. Ahora, Dazan,ahandonemosla tierra;ypor la mar,cruda guerrahagamos al musulmn.Bazan.Partamos. Ciar i n sonorodespierte mimarcial brio.EuciLLA. Yyo tambin, padre mo,ir lidiar contra el moro.Delamorla dulce leymevencer un solo dia:si hoy sirvo doila Mara,maanaservir al rey.D. Juan. {Descindose la espada.)Alonso, cie mi acero.Entan solemneocasinlojuzgo el masrico donquepuedohacer unguerrero.Ercilla, Juroen la cruzde esta espadaquesu toledana hoja,ensangre enemiga, rojaverla invenciblearmada.682I).* Mara. Partid: el santoardimientoque vuestrospechosinflama,aliora, aunquetmidadama,,tambin en mipechosiento.Corre, Ercilla, la victoria .sohlado nobleyleal;ymicorona nupcialser el laurel de tu ?loria.^:r>-^^^c-u,,.UNIVERSITYOFMICHIGAN3 9015 029726497