dolgushina l.v. slavyanskij perevod xiii slov grigoriya bogoslova (diss.,...

7/25/2019 Dolgushina L.v. Slavyanskij Perevod XIII Slov Grigoriya Bogoslova (Diss., 2004)(Ru)(T)(C)(300dpi)(200s)

1/200

', - -

1

XIII

:

10.02.01 -

:

,

- 2004


2/200

4

I.

13

1. ...

2.

16

3 .

24

4.

27

5.

, 39

6. 53

7 . 60

.

63

1.

... 63

2.

: - - 65

3 .

...71

4. 74

4.

1. ( )

76

4. 2. 78

4. 3. 79

4. 4. 85

5.

', 92

|S6.

.. 111

1 .

114


3/200

1.

XXI 114

2.

118

2.1. . J18

2.2. 123

2.3.

- 125.

2.3.

2.

JH /-..-?f'ff.":'.ff;'f."f ?f5f ^."f ".^.^

2.3.3. ,

150

,3. .;: 160

.;::.;::::::;:.:;::;:::;.:::::::::::::::::::: .........162

166

1

166

2

166

3. 167

. ,

,

181


4/200

.

XVIII-ro -

1 - , ( '

). ,

,

,

,

.

, ,

,

.

.

.

' . . . [ 1912,1:

CLVI].


5/200

( ,

. . , . . ) ,

( . . ,

. . , . . ) ;

( . . , . . , . . , . . ,

. . , . . ).-

-

. . . . .

. . ,

. . . -

, . , . .

,

.

,

,

.

.

. ,

, [ 1964: 17].

,

, , ,

[ : 16].

.


6/200

.

, ,

. ,

.

.

. , , . . , . . ,

. . , . . .

. 50- - 60- . XX .

, :

. . , . . , . . , . . ,

.

. , ,

.

, . . , .

.

, .

-

:

;

, ,

^

.: [ 1995:246,317].


7/200

;

;

.

: . . , . . , . . ,

. . , . . , . . .

,

, .

,

,

,

.

,

.

XIII 1- .

,

. ,

, , ,

, , .

.

;

. ,

. ,

(

XIV

.)


8/200

8

.

,

.

, - .

.

, - . . ,

( . [ 1984: 33-35; 1983: 119-125]).

. ,

[Vaillant 1950: 34-50].

,

, ,

,

.

.

, ,

.

(

),

( ( . 151 159 ) ( . 3276

3546)),

. (

, - ,

).


9/200

. ,

1- . XIII ,

. . .

-

. XI .,

. . . ,

( 1990 .

. . ), ,

...

,

-491 (XV ). ,

:F. Miklosich. Lexicon paleoslovenico-graeco-Iatinum. Vindobonae

(Wien), 1862-1865; . . .

: 3- . . ., 1989;

( X-XI .) I .

. . , . . . .: . ., 1999;

. .

- . . ., 1991;

.X. - . .: . -

. . , 1958 . 1,2; ^4 Patristic Greek Lexicon I Ed. by

Lampe G. W. H . Oxford, 1976.

:

.

:


10/200

10

1)

;

2)

;

3)

;

4)

.

:

- ,

, .

-

,

,

;

- ,

;

- - ,

;

- ,

.

, , -

,

;

- , ,

; - ,

,


11/200

;

- ,

.

, :

1.

.

2.

XIII

. ,

.

.

3.

,

.

.

4. ,

,

.

,

.


12/200

12

XIII .

.

,

; , ,

.

. ,

,

.

-

,

,

.

.

, :

, . . . ( ,

2002),

- ( , 2002,

2004).

(2002,2003,2004 . ) . .

. , .

, ,

, 221 ,

, ,

.


13/200

13

I

1.

XIII

.

,

,

XI .

, .

. , 1073

. ,

1073

. .

.

, ,

, , ,

X-XIV XI- . XII .^ ).

XIII ,

. . . ,

^

,

.201 ( ), 20 ,

. X-XrV .; , .201 ( ), 21

. XI- .

XII

..


14/200

14

.

[ 1995:

246]. , ,

, -

. . [ 2002: 50].

XX .,

,

:

" " , ,

,

" ", : . " "

, ,

[ 1991:6].

,

.

XIII XI . ,

XIII

, ,

.

.

. . ,

.

... . .

, [ 1871].


15/200

15

, , , .

1825 .

. X. , .

( ., 1825). 1853 .

. . ;

. .

,

... (1868).

1871 . . .

"XIII "

. XI .

,

. ,

,

(

130 ).

. .

XIII ,

,

;

.

,

[ 1875].

,

, ,

. .

, ,

.


16/200

16

. . , . .

; . .

.

. . , . . ,

. . ,

. [ 1973].

XIII

. . [ 1984,

1985, 1986, 1991].

- ,

.

2.

,

.

,

.

,

.

,

. .

.

. .


17/200

17

.

,

IV . .

.

,

, . ,

. , , .,

'*,

.

[ 2001:199].

,

[ : 199],

,

, ,

. .

: 1)

, 2) . ,

3) . , 4)

, 5)

, 6) , 7)

.

( - )

, ( - ).

; .

,

, ,

" . [ 2001: 74].


18/200

18

.

( ),

,

, , ,

,

( . ) .

.

XX ., . ,

[ 1992: 96].

,

,

,

, ,

, .

,

.

,

(

, 379 380 .,

; ( 383 .)

,

[ : 96]). ,

(

).


19/200

19

, .

: ,

. ,

, , ,

, ,

, ,

.

. :

( ., .1 , . 663),

( , . 1, . 524), ,

: sou Gsloq 6

Xoyoq.

, ,

.

:

1)

;

2) ;

3) ( ,

);

4) .

.

, , 39 (

): Ki 5 s TI TCOV ri5ri rtpoipri|.isv(ov 6 vuv scsi ,

Gauj-iaCsTco nrjSsic. Ou yd p i d a u i d KTXI ^QEyc^o\.[ai | .iovov, . .

Tuspi TCOV auTw v, ' yA.coacav, v ou v,


20/200

20

5 id v oia v, o i a v \ 0 o u '.

:

: ; .

: , : , , , ,

,

^

( . 537).

, , ,

. .

,

.

. ,

. ,

. .

,

, ( ,

, :

.}.1 ; 1 sou

\b[v

TiaBsiv

d^iav auvS rjaavToq,

XuaovToc

auBiq ouv5r|aovToc).

,

^ . [Migne 1886].

* . [

1994].


21/200

21

. ,

,

,

.

, .

( , A-Sviico 5 ia^ t ov vu Tai, VITUTCI lout;

,

xcov

|.ia6riTcov ( :

- . .13,4-5)).

.

.

.

.

,

.

( ,

). , .

. (

)

,

,

. , 38 ( )

.

3-

[ 1995: 166-168].

: , .


22/200

22

(

) , .

. .

. ,

.

[ 1973: 57-68]. ,

, . . ; :

, . . ,

, .

, . .

,

... 1401 .

,

[

2001:

315].

.

, ,

.

,

. .

.

. ,

. ,

.


23/200

23

. . ,

,

[ 1968:394].

, ,

.

. . , , :

. .

. , (

)

. .

, ,

, .

. , .

. - .

- ,

. , ,

. ,

. , [ 1995:

22]. : ,

, .

, :

, - , ,

, . , ,

.

, ,

[


24/200

24

2000: 139]. ,

.

, IX .

. [

1901:891. . 1983: 119-125].

3 .

/

. .

, ,

.

,

.

,

, ,

: , ,

, , ,

.

,

,

,

.

,

.


25/200

25

- ,

,

.

, .

.

.

,

,

.

. ,

,

.

, . . :

, ,

. ,

-

.

,

,

, [ 1999: 176].

,

: ,

,

.


26/200

26

, , , -

,

.

.

,

.

1.

,

. .

(

, IX . , ,

, . ) .

. ,

,

,

.

.

2. . ,

. .

, .

, . -

. .

3. .

, , . -

, ..

:

, ,


27/200

27

. ,

.

,

,

. , , ,

.

4. , (

) .

,

.

( ) ,

.

4.

, XI . XIII

, ,

, . , . ,

XIII

: IV X (

, ,

, )

( ) ,

, , [ 1938: 24-38].

. .

( )

,

X . [ 1991: 70-


28/200

28

75].

, . . . , ,

, ,

, ,

.

, . ,

:

, ,

[ 1975: 15], ..., ,

,

,

,

[ 1995:

85].

,

.

.

,

,

.

,

(

),

.

,

.


29/200

29

(

,

. . ),

,

,

.

( 1998 .)

,

,

( . XI ., . XII ., . 4 4 .,

. XL, . 1056-57 ., .

XII . .), .

,

,

.

,

, .

,

,

.

,

.

( Map.),

, M ap. ,

,

(

).


30/200

30

, ,

-

.

Map. 128 , Map. 124

.

, ,

Map., : Map.

17 , Map. 25.

.1.

1

,

dtyaGbv

dvtaxriiii

(it7coaxeA,A,co

dcjcoaxoXf)

(itpxfl

da98via

( ) 1|111

6 1 1 )|11

51a

6i \ | /dco

feGvoQ

feXKco

7 1 10 (;

fepYd^O|xai

fl

flSri

Map.

' ^

N4MAT1K i

'

3 4

'

-

'

3295 332

- -

353

) ]? 353

334 ;353

- 332

354

3525

& 331

-

352p330Y

353 353

3335

3535

' ] 328

3315

c-iA-KAObATH 3 2 8

329

3 54

3 3 ip

1525 155(

- 159

1585

1585

^ 1 565 ; 159

\ ] 1555

-

1593

1 53 5 1 5 8

1575 158 158/

34

1575

158

5 153

156[3

159

'

151

1545

151

152

159Y

1 {

154


32/200

32

. . ,

,

[

1915:1-31].

, ( . .)

.

,

,

,

.

. .

( . . 2).

2

,

6 1 1|11

S e l K V D H i

f l5r|

XxvixTi ( ;

xic,,

x t

cbv

0 3 4

> (

fTcp-b

1

wcTubHTH 35 4

3525

3 3 1

331

'

331Y

f i|if 3 3 1

331

- 3295

3 27 5

334

159|3

158|3

1535

1 54

Hf 154(3

154

Ttp-i 1525

15 1

1 57

, , ,

. ., . ,

, . .

1(;

,


33/200

33

. . .,

,

^ ,

^

' . ar|jieTov

1 .

, XI .

. . .

, , [Lavrov 1926: 5-23].

.

( . . )

.

. ., ,

. . , ,

. ,

- . . , ,

. ,

.

. ,

, , . . ,

.

, . .

( . . 3).


34/200

34

3

,

. .

( )

0 4 3 4

'

T l N b H O

* 3 2 8

' ( )

353Y

0 34 3525

3 3 1

'

3 3 3 5

3335

3 54

3 3 1 3 35

3 3 0

3 31

329

334

{151[5

'

( ' ) 159

158 1535

1 1 5 6

156fi

1 5 9 5

1536

157

1 5 3

1 54

- 1 52

' . .

. .

,

, , . . .

. .

[ 1968: 199-

332].

: ,

, , ,

XII - X III .

. ( , ,

,

,

. ) . :

1117 ., 1119-1128 ., 1339 .

.


35/200

35

,

;

,

. :

^

^

^

'& '

.

- , -

, , ,

.

. , , ,

. ,

naxvc, , - ;

' ,

'

Tcax'Ovco. .

,

, .

,

.

.


36/200

36

.

, . ,

X I . ,

, ,

, .

.

. . ,

[ 1985: 10,

1991:

70-75].

, ,

: - ( 156 ) - ^ ' ( 333 ), ( 158 )

- ( 3525),

( 1565) - ( 334 ) . .

, , ,

. . , ,

: ( 156 ) - ( 3335,

( 156 ) - ( 334 ) , - ( 1575) - ( 352 ), (

1575) - ( 334 ) .

-

,

. ,

; - ,

: ( 159 ) - ( 3535) .

, ,

( ,

(330 ), - - (153 )).


37/200

37

( )

.

[Sevcenko 1966: 723-738; Freydank

1967: 126-129; 1995: 37-39; .], ,

[ 1999: 93 ;

1995: 37-39],

. . ,

[ 1975:4].

, . . ,

[ 1976: 128].

, ,

,

.

,

,

[

1999:

93-94].

: -

,

-


38/200

38

( .

. ),

, ,

, ,

( . . ).

,

( )

[

1991:

70-75].

,

.

1.

. ,

-] ,

-]

- , - :

ccsf "^ (1546) ,

- (3315) .

2.

, ,

,

- .

:

& '

- (1 5 3 )

- - (1 5 7 )

TdKO '

(330 )

WT-i - (334(^)

3.

,

,

.

:TWV fi|.Kov : 1?10 | 1

: - - ' ^ (3296), :


39/200

39

' (1525), ') (ov KKTpiPqvfxi

' a7coa5a(^o|.ivov riVB :

' ' (3335), ' '

^ ' . T-iijJdH HO (1 5 , ); 6 : ,01) ] dyuOoTiiTCK

: (3 3 5 ) , : NbTo

(157 ) . .

. , 8UcpyToi)).if:va

' \' (330 ) , - / (1526).

,

.

, , ,

. . ,

.

,

5.

[ 1871 ; 1928:

247 249], X III

X . . ,

,

,

.

. . ,

, ,


40/200

40

.

,

[ 1871: 28]. ,

,

.

. . .

, X ,

.

. . ,

IV X ( ,

, ,

) ( ) ,

, , .

. . ,

, [ 1938: 24-38].

. .

XIII ,

( II, XVI, XXXVIII ( ), XXIX).

, , ,

IX X . .

X - IX . [Thomson 1983:

119].

.

.

,

. ,


41/200

41

, , - -

,

, , .

:

(

- . .), XI . ,

. . . 30 % [ 1991:73].

. , . . ,

[ 1999: 89]. .

,

, . ,

. .

.

.

, , 1389 . .

. ,

. . .

,

,

, .

,

, , .

, . , ( , ,

),

:

,


42/200

42

,

[Lunt

1983:

233].

2- ,

, , . .

30%

.

. ,

XIII

.

,

.

. , ,

, ,

.

, ,

. ,

.

( . . 4).


43/200

43

4

TO V UVO)

PuBoV VOUC

d7toPA.V|/ri

Sxo)v

OTioi (airi)

s o u

5s

oxrxv EITTO)

)

Y 'lou

Kcxi Ayiou

\\ yap

n

T ou )

.

E vi oi vf ic

e7i>.d0io

| SoGsiar ic

{KXbriFAWA

y(xp

xr^v

h\\.r\v

a d p K a

IV EyCO

7i:X,oi)Tria(o

i r i V fXU TO U

08 |

TO

8 ,

"iVfX

Hcvri \ 5o^dCri

3285

^ )

^

\

-

(

)

3295

^

^

3 33

...

(

' )

'

3 3 4 5

^

3 32

'

1 52

-

1 ( ^

^

-

( )

152

^

155,5

. .. \01

' )

'

15 7

MOKKR *

-

^

1545

'


44/200

44

Tov

i-A)F.pyi:xr]v

TO 5s , " iva Kc'mxw

d o x o ) v

u7roi.ii|.ivriaKriTai

'

4

'

. ,

,

.

,

, :

C C O p i Q T O C

y i V K T C l

58p|. iaTivouc

1|.1 1 1

X iKovac

1 5 55 1 56

'

: ,

. , ,

,

.

:


45/200

45

K p 5 a i v 8

T l

B d va T oy

'

H-t^bTo

^

1 56

'

^

: ,

' ( ' ' , ' , '[ 1991: 441]).

noH'fe ' ' ( ,

LXXXV11/27 [ , II, 2: 1178],

noH'fe

. noH 'fe, - ,

.

Kai ,

[ 1991: 648] ' ' , ' ' , ' ' .

noH 'fe, - ' ' , ' ' .

,

, , ,

Ka'i ' ' : , .

,

.

,

,

.

.


46/200

46

) "imoq [ 1991: 636]: )' , ,

', ) . ' ') : (|) yr.copycSv,

081COV cvvoicov "

/ >: 332 ' ' - ^

1 : 155 ' ^ ( .

.

:

).

icwg

, , .

, ' ; :

3 33 3 156(

"

1 1

-^

U7ro?ia|.ipdvco ( ;3 525; 153 ; 158 ).

) ) (

; 156 ).

Ko^idCco ' , , , ,

'; . X . .

\ Tij.icopia ([

1991: 1245] ' , , '. [ 1958:

1630] - ' , , , , ,

'). , ' ', ' '

Ti|.icopia Ko^-ctc o) . . . X. .

,

?

. . : ' , .


47/200

47

; '.

[ , II, 1: 198].

) 1|01

zr\q

f.iiKpdc ysuoecoq 333, :

- , 1555: ^

.

' ' ' '?

: f,iiKpoq ,

:

[.

N


48/200

48

. , . , XI-XII .

[ 1966: 5-8].

, ' , - ' ',

' ' ( . 1076 . . 165 , . . XII . . 224 . ,

. . .16 .).

, ,

- , , , , \ ,

' ', ' '.

[ ; cSuvdoTiaic] ( . . XII ., .261 ),

. . [ : 7 ] . ,

(

1 6 ), ,

( ,

).

, ,

' '. ,

,

.

-

- , ,

: .

) ; ([ 1991: 936] - 7icxpd5ouoc, 2 -

' , ;

, , ')


49/200

49

^ ( 335 ; 157 ).

.

, ' ,

' 1 ( 157 ). , -

. ^

npicAdBbH iiiH

: , = . - '

. . ( . . 26).

) .

^ iBavojTEpa ' (3 3 3 ) nocAOYmbHtHmAta

(1555).

rtiBavoc, 3

[ 1991: 1001]: TiiGavoc, 3 ' ,

, ...

2.

) , ' , , , )

').

' , ',

.

: yuvaiKoq 8 | 81

y\v

sTcaBev,

, | T ipoariyaysv , (oq TriBavcoiepa.

:

,

, .

: , ,

, .

:

([ 1991: 148] -

' , , , , ( ); ')

rtiBavoc. , , ( ),


50/200

50

( ).

^ lOcxvoc U-

' : : '

1 ; ' noCAOYmKBinmA KK; 1555: ncKOYUiCHHKMb

1 0 ' .

,

, ,

, ,

.

) a.vEK\.x^[pr\Toq ([ 1991: 111]

dvc7riXEipr|TOC ' , ' ( .);

: ' , '

[ 1958: 145]) ,

: ydp dA,r|7iTov, CKTATIITOV K"ai dvH Tny^^ ipil t^^ '-

(328 ): HE ' :

(151 ) : (

: ).

,

,

,

.

) ,

: '( .' 71 .\\ xp'-^voq f j/ iiou

, " ;; ' a iuS io iq aUov. (329 ):

' '& '& '& \'& ' 0 \'& 0 ^ 1 \'&

^ - ; (152 ) ' -

^ . ' '


51/200

51

' ', ,

, .

)

. ,

, . :

X ixvbzepoc,

.

,

: Eic ydp

\

^ ^

[.i Tpiov

KviauOcx

;

xr]q ^ ,...

- ^ '

' ' ( 332|3) ' '

( 155 ).

, . :

,

.

, .

,

. , -

.

, , .

.

,

?

,

.

,


52/200

52

( ^ -

.).

,

.

,

, -

? .

. ,

XIII

,

.

,

. ,

(

.) [ 1979: 246].

,

,

,

.

:

.

, , .

XIII

. (

, , ,

) , - ,

- 15- ( - )

. .


53/200

53

. , "

( , ) ,

. ,

, .

,

. ,

( , , )

, ,

. ,

. . , -

[

1987:

34-46]. ,

, .

:

.

6.

. ,

, ,

, ,

,

?

?

.


54/200

54

. .

( ) ,

.

,

. , . . ,

,

,

, ,

. ,

[ 1966: 6].

,

. ,

.

,

,

,

.

,

, ,

.

, XIII

. 3600 ,


55/200

55

. 1994 , 9 [

1994: 524-526, 663-664].

{ ( )

( )) ( .524 .663 ),

{

( )

( )) ( . 525 .663

), ,

( ) ( .525 .663) ,

{ ) ( . 526 .664)

. . ?

,

, .

XIII , ,

,

,

.

. Claudio Moreschini

([Gregoire de Nazianze 1990],

Sources chretiennes).

. , Sources

chretiennes

.

Sources chretiennes

22 , IX-X ., . .

,

.

,

,


56/200

56

. m . ( )

: Mosquensis S ynodalis 57 (V ladimir 139) IX .,

Patmiacus 33 IX ., Parisinus graecus 515 IX ., Parisinus C oislinianus 51 X-

XI ., Vaticanus graecus 2061a X ., Vaticanus Ottobonianus gr396 X .,

Vaticanus graecus 1805 X ., Vaticanus graecus 46 2I X ., Marcianus graecus

70 X

B.KG

(n) : Am brosianus E 49 IX ., Parisinus

graecus 510 880 ., Mosquensis Synodalis 54 (Vladimir 142) IX ., Patmiacus

44 X ., Mosquensis Synodalis 53 (Vladimir 147) X ., Vindobonensis theol.

gr. 126 X-XI ., Vaticanus graecus 1249 X .

, ,

.

,

. ,

(

,

, , ).

:

, . , ,

.

,

. ( . . 5).


57/200

57

5

3 8 - 1 3.1 7 .

.

1)

, ; 1

g

7>.1 ( )

5 ia

^

\inoXa\.\\ia.vziz,

Xipova

0 K a i

A5ai)a6v(ov...

. .. 1 ou 5a ii ov

nvox\v

KoXkovtq

( '^

. 1

}i8TaA.dpci)

dolgushina l.v. slavyanskij perevod xiii slov grigoriya bogoslova (diss.,...

Documents