KUHLANGANISWA KWELUHLAKAMSEBENTI

LOLUKHONA LOLUSEMTSETFWENI

MACONDZANA NEMALUNGELO

NETINSITA LETINIKETWA BAHLUKUNYETWA

BEBUGEBENGU

ISHATHA YETINSITA TEBAHLUKUNYETWABEBUGEBENGU ENINGIZIMU AFRIKA

the doj & cdJustice and Constitutional DevelopmentDepartment:

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

SISWATI

2

LOKUCUKETFWE

EMAVI EKUVULA ANDVUNANKULU 3SENDVULELO

• Kuvuma 5• Kukholelwa 6• Kubona 6• Kucaphela 6• Kwamukelaishathayebahlukunyetwa 7

EMALUNGELO AKHO NJENGEMHLUKUNYETWA WEBUGEBENGU 8

1. Lilungelolekuphatfwangebucotfonekuhlonishwakwesitfuntinelingaseselakho 8

2. Lilungelolekuniketalwati 93. Lilungelolekuniketwalwati 104. Lilungelolekuvikeleka 115. Lilungelolekusitwa 126. Lilungelolesincephetelo 137. Lilungelolekubuyiselwa 14

TIKHALO 15

IMINININGWANE LENGETIWE 17

KUBONGA 19

3

EMAVI EKUVULA

EMAVI EKUVULA ANDVU-NANKULU WEMTSETFO NEKUTFUTFUKISWA KWEMTSETFOSISEKELO

Ishathayetinsitatebahlu-kunyetwaebugebengwinibaseNingizimuAfrika(Ishathayebahlukunyetwa)ilithulusileli-balulekekakhululekutfutfukisabulungiswakuwowonkheumuntfu.Leshathayebahluku-nyetwaihambisananemoyaweMtsetfosisekelowaseNin-gizimuAfrika,wango1996(umtsetfonamba108wango1996)neSimemetelosincumosaMhlabuhlangenesemGo-mosisekeloweBulungiswabeBahlukunyetwanekuHlu-kunyetwakweMandla(GA/RES/40/34).

Nkhst. BS Mabandla, lilunga lasePhala-mende, Ndvunan-

khulu weBulungiswa nekuTfutfukiswa

kweMtsetfosisekelo

4

Kusukelanga1994,nasekugcinenikutfutfukiswakwemasikoemuntfu,kunakasekusukekancanekumtsetfowebulungiswawekuvimbelanekujezisawayakubulungiswabekubuyisela.Ekhatsikulomcondvowebulungiswabekubuyiselakunakwakakhulubugebengukwendlulalicalalelentiweembusweni,nekulimalanomakwentalokubikulomunyeumuntfu.

LokukuhambisananeNdlelaJikeleleyekuVikelaBugebenguyembonolocabangelaumhlukunyetwakumtsetfowebulungiswawebugebengu.Inhlosolenkhuluyekuhlonyiswakwemhlukunyetwangekuhlangabetenanetidzingotakhe,kungabanguletiphatsekakonomatemoya.

LeshathayebahlukunyetwanalencwajanayemazingancanelefakiweemathulusilabalulekilelachazaabuyeahlanganiseemalungelonetibopholeticondzisweetinsiteniletisetjentiswakubahlukunyetwanalabasindzeebugebengwinibaseNingizimuAfrika.Leshathayebahlukunyetwaihambisananalokushiwokusigaba234weMtsetfosisekelo.

5

Ngiyatsembakutsingekutinikelanekutibophelelakwawowonkhelobalulekilekunchuboyebulungiswabebugebengu,leShathayebaHlukunyetwaitoncedzaekusetjentiswenikwemitetfolesebentakongendlelaletofezainjongoyawo-kwentebulungiswabubeyintfolekhonakubobonkhebantfu.

SENDVULELO

HulumendewaseNingizimuAfrikanema-ejensilabandzakanyekakumtsetfowebulungiswabebugebengu:

KuvumaKutibophelelakwaHulumendeekusebentisenitindlelalekuhloswengatokuguculaumtsetfowebulungiswabebugebengukuvikelanekutfutfukisaemalungeloebahlukunyetwangekuhambisananetibophotemaveemhlabangaphasikwemathulusiemalungeloebantfuemaveangaphandle,njengeSimemetelosincumosaMhlabuhlangenesemGomosisekeloweBulungiswa

6

YOUR RIGHTS AS A VICTIM OF CRIME

beBahlukunyetwabebuGebengunekuHlukunyetwa

kweMandlawango(1985)nekuVinjelwanekuCedvwa

kwesihlanganiswasebudlovakulabasikatinebantfwana

kusimemetelosanga1997seSADCekutfutfukisweni

kwebulili.

Kukholwa

Kutsikuyincenyeyemsebentiwembusokutfutfukisa

kutsakaselelalokulinganakokwawoonkheemalungelo

nenkululekolecinisekiswekuMtsetfosisekelonanguwo

wonkheumuntfunekutsiumtsetfowebulungiswa

bebugebengulocotfoungatfolwaumaemalungelo

ebahlukunyetwabobabilinembekwacalaahlonishwa,

avikelweabuyaalinganiswa.

Kubona

Umphumelalomkhuluwebugebengukubahlukunyetwa,

nemandlaawoekubukelaphasiemalungeloeluntfu

emhlukunyetwa.

7

Kucaphela Inchubekelaembililebonakalakoleyentiwekusukelakwacalainkululeko,ngekuguculwakwemtsetfowebulungiswabebugebengukucinisekisakutfolakalakwebulungiswakwemiphumelayetinchubokubobonkhebantfu,ngaphandlekwebuve,bulili,lisikonelizinga.Kusetjentiswetindlelaletinyentiletihlukilenjengencenyeyekuguculwakwemtsetfowebulungiswa,ngekucabangelakucinisekakubalulekakwebahlukunyetwa,ngekulinganisaemalungeloabonalawaebabekwacalanekuncishiswakwekuhlukunyetwalokukhuluetigabeniletehlukenetenchuboyebulungiswabebugebengu.

Kwamukela leshatha yebahlukunyetwa

KuvumelakuhlanganiswakweluhlakamsebentilolusemtsetfwenilolukhonaeNingizimuAfrikalekucondzenenemalungelonetinsitaletiniketwabahlukunyetwabebugebenguku:

8

Kucedvwakwekuhlukunyetwalokukhuluenchubeni•yebulungiswabebugebengu;

Kucinisekisakutsibahlukunyetwabahlalabavikelwe•yinchuboyebulungiswabebugebengu’

Kucacisaemazingaetinsitalangalindzelwafutsi•kufaneleavumelekekubahlukunyetwaumabatsintsananemtsetfowebulungiswabebugebengu’

Kwentiwesibonelelosekusitwakwebahlukunyetwa•umaemazingaangakaphumeleli.

9

EMALUNGELO AKHO NJENGEMHLUKUNYETWA WEBUGEBENGU Umaubengumhlukunyetwawebugebengu,lamalung-elolalandzelako,njengobaacuketfwekuMtsetfosisekelonasemitseshwanenilehambisananayo,atociniswangesikhatsisekuchumananemtsetfowebulungiswabebugebengu.

1. Lilungelo lekuphatfwa ngebucotfo nangekuhlonipha sitfunti nelingasese lakho

Unelilungelolekunakwangekuphutfuma•nangekucophelela,uphatfwengekuhloniphasitfuntinelingasesenguwoonkheemalungaanomanguliphilitiko,sikhungo,ema-ejensinomainhlanganolekutfulelatinsita(lebitwangekutsiumphakelitinsita)

Liphoyisa(ngesikhatsiseluphenyo),bashushisi•netikhulutasenkantolo(ngesikhatsibalungiselelanalesikhatsikutekwalicala),nabobonkhebaphakelitinsitabatosebentisatindlelatekunciphisatintfoletingakucekelaphansi,lokufakaekhatsi,

10

kubanjwakwenkulumoluhlolonawengelulwimilolutsandzakonangasese,umakunesidzingo.

Letindlelatitovimbelakutsiusengotini•yekuhlukunyetwalokukhulu.

2. Lilungelo lekuniketa lwati

Unelilungelolekuniketaimininingwanengesikhatsi•seluphenyolwebugebengunangesikhatsisekutsetfwakwelicala

Liphoyisa,umshushisinesikhulusesikhungo•sekulungiswakwesimilobatowentatindlelatekucinisekisakutsinanomanguwuphiumbonolongabanawoeluphenyweni,ekushushisweni,nasekulalelwenikwepharoliulalelwefutsiucatjangelweumakuncunywakutsikuchutjekweneluphenyo,nomangesikhatsikushushiswanomangesikhatsisekulalelwakweBhodiyepharoli.

Lelilungelolishokutsiungabanendzimaloyidlalako•(umakunesidzingonomakwenteka)enchubeniyebulungiswabebugebengu,ngekuhambela

11

kulalelwakwebheyili,kutekwakwelicala,inchuboyekukhishwakwesigwebone/nomakulalelwakweBhodiyePharoli.

Kushokutsiunelitfubalekwentalesinyesitatimende•ephoyiseniumaubonakutsisitatimendesakhoasikapheleli.Ungentasitatimendeenkantolonomauniketebufakazingesikhatsisenchuboyekugwetjwakuletsasisindvosalobugebengukutsiinkantoloibunake.

Kungeta,ungentasicelolesibhaliwekuSihlalo•weBhodiyePharolikutsiuhambelekulalelwakwepharoliubuyeuhambiseumbonolobhaliwe.

3. Lilungelo lekuniketwa lwatiUnelilungelolekwatiswangemalungeloakhonekutsi•ungawasebentisanjani

Njegencenyeyalomtsetfo,ungacelakuchazelwa•ngelulwimilwakhonanomangabeyinilenyelongayivisisi.

Unelilungelolekutfolalwatinekwatiswangatotonkhe•

12

tinsitaletifanelelongatitfolakubaphakelitinsita.

Utotjelwangendzimalotoyidlalaecaleninesilinganiso•sesikhatsiselicala.Ungacelaimininingwanemayelananetinsukutasenkantolo,tindlekotafakazineluhlelolwekuvikelwakwafakazi.

Ungacelakwatiswangesimoselicala,kutsi•ummangalelwasewuboshiwenomacha,ugwetjiwe,uniketweibheyili,utfweswelicala,utfolakeleanelicalawavalelwa.

Ungacelatizatfutesincumolesitsetfweecalenilakho•sekushushisanomasekungashushiswa.

Ufanelekutfolatincwajanaletiumtsetfouvumela•kutsiubenato.

Ungacelakutfolasatisongetinchubolongafuna•kutihambela.

Ungacelaumshushisikutsiatiseumcashiwakho•nganomangutiphitinchuboletodzingakutsiuloveemsebentini.

13

4. Lilungelo lekuvikeleka

Unelilungelolekukhululekaekusatjisweni,•ekuhlukunyetweni,ekusabeni,ekungeneleleni,ekudizeni,enkohlakalweninasekuhlukunyetweni.Umaungufakazi,kufaneleubikenomangabengukuphikusatjiswaemaphoyiseninomakumshushisiwembusolomkhulu.

Umaulandzelaletinyetidzingo,liphoyisa•lingakufakelasicelosekutsiufakweehlelwenilekuvikelabofakazi.

Umaufakweehlelwenilwekuvikelabofakazi,•utovikelwa,kunanomanguluphiluhlobolwekufakaumoya,kuhlukunyetwanekusatjiswa.

Lokokutocinisekisakuphephakwakhonjengafakazi,•nekubakhonakwebufakazi,nekuvimbelakutsiuhociseekwetfulenibufakazingencayalokufakwaumoya.

Lelilungelolifakaekhatsikutsi,kuletinyetikhatsi,•inkantoloingavimbelakushicilelwakwanomanguyiphiimininingwane(kufakaekhatsilibitolakho),

14

nomaingayalakutsilokutekwakwelicalakubanjelweengwace.

Ungacelasikhungosekulungiswakwesimilokutsi•sikwatiseumaummangalelwaabalekilenomaayiswekulenyeindzawo.

5. Lilungelo lekusitwa:

Unelilungelolekucelakusitwa,laphokufanele•khona,ubenelilungelolwelusitolwenhlalo,imphilo,netinsitatekwelulekwa,kanjalonelusitolwetemtsetfo

Liphoyisalitokusitangekukuchazelainchubo•yemaphoyisa,likwatisengemalungeloakhonekukutfumelaetindzaweniletifanelekubaphakelitinsitalabafanele.

Umphatsiwelihhovisinomaloyinhlokoyelihhovisi•lenkantoloutokusitangetinsitatemtoligi.

Umshushisiutowentasicinisekosekutsikutsatfwa•tindlelaletisipesheliecaleniletemacansi,budlovabasekhayanesondlosemntfwananomatindzabaletiphatselenenesondlonekutsi,umakwenteka,emacalalanjaloalalelwaetinkantololetisipesheli.

15

Umaunetidzingoletisipesheli,bonkhe•baphakelitinsitangalokudzingwaimisebentiyabo,batotsatsatinyatseloletivakalakokukufakababuyebacinisekekutsiuphatfwangendlelalevelaimiva

6. Lilungelo lesincephetelo

Unelilungelolekunceshetelwangekulahlekelwa•nomakulimalakwemphahlalokubangelwebugebengulobentiwekuwe.

Ungacelakutsiubekhonaenkantolongelusuku•lwekugwetjwakwembekwacalaungacelaumshushisiakufakelesicelosemyalowekunceshetelwaenkantolongekwesigaba297na300wemtsetfowenchuboyebugebengu,wango1977(Umtsetfowesi51wango1977)

“Sincephetelo”sichazasambasemalilesiinkantolo•yebugebenguisiniketaumhlukunyetwalolahlekelwenomalolinyalelweyimphahla,kufakaekhatsiimali,lokubangelwesentosebugebengu.nomakushiywangulomuntfulogwetjelwekwentalobugebengu.

16

Umshushisiutokwatisaumasincephetelosakho•sesivunyiwe,akuchazelelesikucuketsenekutsiugasisebentisanjani.Ungamangalelaumbekwacalaebukhosinilaphoinkantoloyebugebenguingakakhiphiumyalowesincephetelo.Lokukuvamekwentekalaphoumonakaloungabalekikalulangekwemali,sibonelo,etikhatsinitekulimalakwengcondvonomabuhlungunekuhlupheka.

Mabhalanewasenkantoloutokusitangekusetjentiswa•kwemyalowesincephetelolosiniketweyinkantolo.

7. Lilungelo lekubuyiselwa Unelilungelolekubuyiselwaetikhatsinilapho•utsatselwetintfonomaimphahlangalokungekhoemtsetfweni,nomalaphotintfonomaimphahlailinyatwengalokungekhoemtsetfweni.“Kubuyiselwa”kuchazatikhatsilaphoinkantolo,•ngemvakwekugweba,iyaleumbekwacalakutsiabuyiseleimphahlayakhonomatintfoletitsetfwekuwengalokungekhoemtsetfweni,nomakulungisaimphahlanomatintfoletilinyatwengalokungekhoemtsetfweni,kuteutobuyelaesimenibewukuso

17

ngembikwekwentiwakwalelicala.

Umshushisiutokwatisakutsikubuyiselwa•kuphatselenenaninamabhalanewasenkatoloutokusitaekusebentisenilelilungelo.

TIKHALO

Ngekucabangakutsiunelilungelolekufakasikhalo,ungatsintsananelitikolahulumenilelifanelenomaumphakelitinsitaumaunesikhalomacondzananetinsitalotitfolako,nomaumaemalungeloakhoanganakwa.Umaungenelisekingendlelasikhalosakhosiphetfwengayo,ungatsintsananaletinhlanganoletilandzelako:

a) LiHhovisileMvikeliweMphakatsi

b) IkhomishiniyEmalungeloeLuntfuyaseNingizimuAfrika

c) IkhomishiniyeKulinganakweBulili

d) LuphikolweTikhalololuTimele

e) EmaPhoyisaakaMetro

f) UmkhandluwemiSebentiyeteMphiloyaseNingizimuAfrika

g) Ummelilotsandvwanguwelotobhadalwanguwe

18

Uma ufuna imininingwane lengetiwe lephatselene neShatha yebaHlukunyetwa, uyacelwa kutsi uhlole emazingancane yemisebenti yebahlukunyetwa beBugebengu. Lencwajana iyatfolakala emahhovisini ematiko ahulumende ladlala indzima lenkhulu.

LabadlalaindzimalenkhuluemtsetfweniwebulungiswabebugebengubatowentasicinisekosekutsiemakhophieShathayebaHlukunyetwaayatfolakalakulamahhovisilalandzelako:

Etinkantolo•

EmahhovisieliTikolekuCondziswakwetimilo•

EmahhovisiebaCondzisibekushushiswa•kweMphakatsi

Emajele•

EtiTeshinitemaPhoyisaneTikhungotaBofokisi•

EmahhovisieMsebentiweTenhlalakahlenomaema-•ejensi

19

EmahhovisiemaPhoyisaakaMetro•

TikhungoteTemphiloteMphakatsi•

IMINININGWANE LENGETIWE

Umaudzingaimininingwanelengetiwekunomangu-luphiludzabalolucuketfwekulencwajana,ungachumananelihhovisileBuholibeBulilibeliTikoleteBulungiswanekutfutfukiswakweMtsetfosisekelokuletinombololeti-landzelako.

Inombolo yelucingo:(012)3151670Inombolo yefeksi: (012)3151960I-imeyili: VictimCharter@justice.gov.za

Inombolo yamahhala:0800011022

20

KUBONGA

ImisebentiyeShathayebaHlukunyetwayaseNingizimuAfrikayasungulwalihhovisilebuholileBulilieTikwenileteBulungiswanekutfutfukiswakweMtsetfosisekelo,ngekuhlanganyelaneliTikolekuTfutfukiswakweMphakatsi,TikhungoteKulungiswakwetimilo,teMfundvo,neteMphilo,kanjaloneBuholibekuShushisaJikelele,uMbutfowemaPhoyisaaseNingizimuAfrika,NkomisheniwekuGuculwakweMtsetfowaseNingizimuAfrika,IkhomishiniyemalungeloeLuntfuyaseNingizimuAfrika,liHhovisileMvikeliweMphakatsi,Luphikolwetikhalololutimele,emalungaekhomishiniyaboMantjinemalungaekhomishiniyekusebentakwebulungiswa,nemalungaemaphoyisaaseTshwaneiMetro.

LiTikoleteBulungiswanekuTfutfukiswakweMphakatsilibongasandlalesifakwetinhlanganoletingekhongaphasikwahulumeninetikhungotetemfundvoekusungulwenikwaleShathayebaHlukunyetwa

21

22

23

Private bag X81

Pretoria, 0001

329 Pretorius Street,

Momentum Building

Pretoria, 0002

the doj & cdJustice and Constitutional DevelopmentDepartment:

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA