dövényi nagy lajos tarnopolból indult egyszerűsített

8/20/2019 Dövényi Nagy Lajos Tarnopolból Indult Egyszerűsített

1/493


2/493

!aji*tól p-dig a p-nés -s ri st ,u-l0 s ,utya-l-d-lt fo ött b-lol- )ödörb- öntv- vitt- *agával a városba0 s né!ány !ivatalno, !á ánál0,utyát tartotta,0 s .v-s-n *-gv-tté,0 sot 2jabb *-gr-nd-lés-,-t adta, n-,i ?ár !étig a,,or több-t ,-r-s-tt*int a apja "ajnos a onban ,ésobb *-gunta a dolgot és abba!agyta8 N-* baj0 8 l-gyint-tt (osua0 *i,or $á+!-l -*iatt panas ,odott 8 N-* baj Nyugtalan s -ll-* anagy 5 l-t-*b-r l-s b-lol- vala!a 4 !á alásból *ég s-n,i s- ga dagodott *-g0 $á+!-l T- +sa, n- f

(udát0 többr- vis i0 *int a apja @rö,,é ,utya-l-d-lt áruljon )agy a én sá,o*at örö,ölj- agyass ony N-* ,-ll -rolt-tni 4 t t-gy-0 a*i!- ,-dv- van 4 5 l-t fia*0 *-gér és dolga0 n-* s orLátod0 én -gés él-t-*b-n s orgal*as volta* és *ir- jutottun, v-l- No "-**ir- ugy- %n n-* is v5 l-t-*b-r0 +sa, -gy sl-*il sidó !aji*0 a boltos is0 p-dig anna, !á a volt és *-gért vag-s t-ndot$á+!-l b-l-nyugodott0 !ogy a urána, iga a van0 s a *aga *ódja s -rint ,ény- t-tni ,- dt- (udát lusta és nyafogó su!an++á0 s - ért sarno,os,odott a -gés +saládon N-* bántá, (osua s-0 a,i,-*ény-n fogta a gy-plot és n-* sajnálta a 5tl-g-t a gy-r-,-,tol )olt ido0 !ogy $á+!-lt *agát is *-g5(uda so!a -gy ross s ót n-* ,apott tol-0 2gy bánt v-l-0 *int -gy-nrang2 társsal0 vagy *int -gy drá

!angs -rr-l: óvta és ,.*élt- *ind-ntol4 ut+a többi gy-r-,-i *ár !ajnalban f-l,-lt-, a +saládfov-l -gy5tt és s-g.t-tt-, a 5 l-tb-n (osua son-* vitt- (udát városi 2tjaira0 p-dig né!a jól-s-tt volna a s-g.tség0 *i,or d-g-s sá,,al ,-ll-tt órá,at js *ir- !a aért0 s int- a t s-* ér- t-0 !ogy válla van(uda s-ni volt és a +salád r-*énység-4*i a polgári fa*.liá,ban a -n-i t-!-tség0 ugyana volt 6randst-in (osua s -*éb-n a fi2 5 l-ti ér é*-g*utat,o ása Né!a s o*baton,ént0 *i,or ott!on 5lt-,0 vagy a t-*plo*ba *-nt-, i*ád,o ni0 ravas,érdés-,-t t-tt f-l n-,i0 s s -*- ragyogott0 !a 5gy-s válas o,at ,apott (-l-ntoségt-lj-s-n pillantott $á*int!a a t *ondta volna:8 No látod0 *i+soda láng-l*-.gy ért- -l (uda ti -nnyol+adi, évét és a,,or a apa -l!atáro ta0 !ogy s árnyára -r-s ti -t-,ig tan

s o*s édo,,al0 d- ,5lönös-n a ör-g >!aji**al0 !ogy *itévo l-gy-n )ég5l 2gy !atáro ott: 3agyaro,5ldi 4 rabbi is*-rt ott né!ány -*b-rt0 vala*i 6-r-gs ás n-vu városban a sógora *aga is rabbi vol*-g.gért-0 !ogy anna, .r l-v-l-t (uda érd-,éb-n3i,or a fi2na, *-g*ondta: *ily-n t-rv-i vanna, v-l-0 ál*osan pillantott rá és vállat vont:8 3ind-gy %n -l*-gy-,0 a!ová a,arod0 papa8 Agy is ,-ll 8 s ólt ,ö b- $á+!-l 8 a fi2 l-gy-n -ng-d-l*-s és alá atos apja a,aratával s -*b-n4 -lo,és 5l-t-, *ár !-t-, óta folyta, (osua vásárolt -gy sá,ot0 !asonlót a!!o 0 a*ily-nn-l o járta atarnopoli ut+á,at s *ind-nfél- apróságot s -r -tt b- " .n-s s alago,at0 gy-r-,-,n-, való ol+só játé,fésu,-t és 5v-ggyöngyö,-t0 s-b,ést0 +sillogó brosstu,-t s *ás !as ontalanságot0 a*it a falusia, s*-gv-s n-, né!ány fillérért

gyébr- nin+s is s 5,ség

3i ,-ll *ég -gy vándor2tra induló fiatal-*b-rn-,0 a,i ,-r-s,-doi t-!-tségébol a,ar *-gélni )ároso,a,adna,0 a o,ban f-lfriss.t!-ti ,és l-tét0 !a *ár fogyaté,án van a porté,a s ott állapodi, *-g0 a!ol -l-g,ilátása ,.nál,o i, a boldogulásra(osua n-* +sinált nagy 5gy-t a fi2 uta ásából s n-*ig-n bántotta (uda távo ása $á+!-lt s-* l-intsó!ajtott né!ányat0 d- a tán0 !ogy a ura olyan,or s igor2an rápillantott0 -nnél tovább n-* is *-n,is-bb-, valóságos lá ban vártá, bátyju, indulását 4 -lo,és 5l-t-, f-lgy2jtottá, fantá iáju,at s -géa t játs ottá,0 !ogy o, (uda és nyugatra vándorolna, 4nyju, ing-,-t és -gyéb f-!érn-*u,-t folto ottru!á,at stoppolt és +so*agolt b- a ó+s,a boröndb-0 a*it *ajd bátyju, a sá, -ll-ns2lyo ása,ént *-la,as tT-gnap -st- alig l-!-t-tt o,-t ágyba dugni és +sa, a,,or nyugodta, b-l-0 !ogy n-* virras t!atna,0 *i,oranyju, *-g.gért-: (uda indulásá!o f-l,-lti *ajd o,-t


3/493

$á+!-l -lné t- *ost a fi2t0 a!ogy ott állt a p-tról-u*lá*pa sárga fényén-, ,öréb-n0 s a,ado ott ingbvé,onyan0 soványan s l-gjobban s -r-tt- volna *agá!o lán+olni0 vagy v-l- *-nni0 !ogy n- l-gy-na -ll-nség-s világban is -n *ég a állat is s -r-ti a *aga ,öly,ét gys -rr- *ind-n !osi-sség- ogyulladt s -*- *-gt-lt ,önny-,,-l és félr- ,-ll-tt fordulnia0!ogy (uda n- lássa gy-ng-ségét" ipogva gy2jtott t5 -t0 s vi -t t-tt f-l0 !ogy t-át fo ön 4 5todött *á 2 vödörbol t-l-öntött- ais0 a*-ly-n rajta volt *ég a t-gnapi s appan s ára 0 *-gbarnult !abja8 No 8 *ondta 80 itt a v.(uda odaállt a s é, *-llé és ,- ét óvatosan b-l-*ártotta a tálba Né!ány +s-pp-t ar+ára és s -*ér- +

a v. bol0 a tán a tör5l,ö o után ny2ltKö b-n a apja is f-lébr-dt Ny2jtó ott0 ás.tott és ,rá,ogva0 !ará,olva ,érd- t-:8 ány óra8 4 t !is -*0 !at 8 v-t-tt- oda *-g s- fordulva $á+!-l 8AgyKidugta lábát a ágyból0 f-l5lt és ,ö!ögött0 a tán né t-0 !ogy !ová ,öpjön 6-l-tur,ált a s a,álláb+si *a után ny2lt 4r+a fáradt volt és ör-g "o,,al ör-g-bb-t *utatott - a bará dás0 ót-sta*-ntu*i,-r-t- -tt ábrá at0 *int a*-nnyi 6randst-in (osua volt N-* s ólt s- $á+!-l!- 0 s- a fi2!o Ko*oly volt és 5nn-pély-s# is *-g*osta ,- ét0 s -*ét és ar+ána, a s a,állból ,iláts ó rés ét0 a tán f-löltö ött4 s -,rénybol ,iv-tt- a ,is bársony a+s,ót és lassan *oto ott v-l-4 as tal *-ll-tt állott0 *or*olva i*ád,o ott s ,ö b-n s -*- id-8oda járt a ass onyról a fi2ra0 *-g

ágyra0 a*-lyb-n a ,ét ,i+si aludt ;épi-s-n !adarta a !éb-r s öv-g-t0 oly,or8oly,or b-l-pillantva0 in,s o,ásból0 a *o+s,os s élu i*a,önyvb- 3-gva,argatta s a,állát s *i,or látta0 !ogy $á+!-l a -l,ést-ába0 a o +sés éjéb- !áro* ,o+,a+u,rot a,ar t-nni0 !irt-l-n abba!agyta a ájtatos,odást aragtóla ar+a0 2gy s ólt rá a ass onyra:8 ánys or *ondja* *ég0 !ogy n- pa arolj0 $á+!-l ánys or *ondja* *ég0 !ogy +sa, ,ét +u,orraa t-át N-* vagyo, olyan ga dag0 !ogy !áro* +u,orral igya*$á+!-l né*án !allgatta a s -*r-!ányást 4*i,or +sa, l-!-t-tt0 b-+sapta a +u,orral0 s !a *égis rajta,ap bunbánó né*asággal turt- indulat,itörés-it0 *int *ost is (osua várt -gy p-r+ig0 !ogy f-l-l8-0 !ar+r,i!2 ta *agát0 d- !ogy a ass ony !allgatott0 viss atért a ,önyv!ö 0 s *int!a s-**i s- történt volnai*ád,o ott8 Kés a t-a0 idd *-g0 *.g forró0 alig!an-* !id-g l-s oda,int 8 s ólt ,ésobb a ass ony

8 (ól van0 jól van0 láto* N- -dd a él-t-*-t0 $á+!-l N- s5rg-ss -ng-*L-s -dt- i*as .ját0 viss ara,ott *ind-nt a bársony a+s,óba s l-5lt a as tal *-llé Kény-l*-s-n0 sitta a t-át és nagyo,at !arapott *-llé a ,-nyérbol)-l- s -*b-n a fi2 5lt né*án és *-ggörb5lt !áttal0 d- ,ö ö*bös ar++al0 *int!a n-* is n-,i ,én- - -n anapon -l!agynia a s 5loi !á at0 a*-ly s -génységév-l0 pis ,osságával0 suru v-s -,-dés-iv-l0 lár**égis +sa, ott!on és *-n-dé, volt s á*ára

angosan s örpölt a nagy bögrébol és +sá*+sogva -tt- a ,-ny-r-t0 d- -gy árnyalattal *égis !al,abbaapjánálKö b-n -gés -n *-gvirradt és a ut+án so,asodta, a ajo, &öldség-s ,ordé, nyi,orgása !allats ot paras ts -,-r-, +sörö*pölés- s -*b-r-, !angos b-s éd- 4 falusia, t-r*ény-i,,-l igy-,- t-, a pia+ra s a,örnyé, nép- is *-g,- dt- napi *un,áját 4 s -*b-n l-vo !á ban ,iny.lt >!aji* boltjána, barna ,-ttos

faajtaja s *-gj-l-nt a ,5s öbön !oss 2 ,aftánjában0 f-jén pré*-s sap,ával a ör-g boltos " -*- f5rg,ör5ljárt0 *int!a a v-vo,-t ,é*l-lt- volna s ,ö b-n fá ósan dörgölt- a ,- ét8 id-g van oda,int 8j-gy- t- *-g $á+!-l 8 3ár d-r-s a ,o is


4/493

!allott Kép -l-téb-n 2gy élt - a ors ág0 *int a bibliai Kánaán0 a!ol *ér!-t-tl-n a boség s a-lb-s élés-,bol ,iala,ult a paradi+so*i ,ép is 8 városo,ról0 a!ol so!a nin+s pogro*0 n-* s aladna, aután a ut+agy-r-,-,0 !ogy s a,állára ,öpj-n-,0 ,ov-l dobáljá,0 *-g rondaságo,,al0 s n-* v-ri, *-g a pia+on a paras to,0 n-* ,-rg-ti, ,i a udvaro,ból0 !an-* s .v-s-n fogadjá, 4 pén a ut+án !-v-r o jóindulat20 s a,i rás ánta *agát0 !ogy oda,öltö é,0 n-* ,.ván,o ott többé viss a so!a4 ágyban a ,ét ,is-bb gy-r-, f-lébr-dt és lár*á ni ,- d-tt$á+!-l +sillap.totta o,-t0 ráju, !2 gálta rongyai,at0 a tán t-át adott n-,i,(osua s a,állát va,arás ta -lgondol,odva0 s a abla, -lé állott Kiné -tt a sivár0 pis ,os ut+ára0 a!á a,ra0 *-g a !o á !asonlóan ,opott és *o+s,os sidó,ra0 a,i, si-tv- *-nt-, -l a abla, alatt0 *int!

,-rg-tné o,-t vala,i4 pén után futotta, 4 5 l-t után Lát!atatlanul gurult -lott5, a - 5st és a arany0 s o, nyitott tin+s-,,-l0 s éltol bor olt s a,állal ,-rg-tté, 3-nt-, ,i a g-ttóból0 a,ár a *é!-, a ,asból 4 virradatta!agytá, -l - t a *-l-g0 f5ll-dt és bi tonságos fés ,-t0 a!ol *agu, ,ö t volta,4 !á aló gondolatai *-ss - +sapongta, 3ost a -gys -r n-* s-r,-nt-tt- a *áso, lo!olása ot is *un,ár jövob-n járt %v-,-t futott *-g ,ép -l-tb-n s látta (udát0 -lsos 5lött fiát viss atérni a apai !á !o!intón0 s-ly-* ,aftánban0 ró,apré*-s sap,ában0 so, pén -l0 ga dagon és t-,intély-s-n0 a,it *ég a rtis t-l-tt-l ,ös önt$á+!-l taná+stalanul á+sorgott a tu !-ly -lott N-* is találta !-lyét0 a *ind-nnapi foglalatosságbólés s int- él-tén-, s- látta *ost ért-l*ét 3int!a 5nn-p l-tt volna0 !olott tudta0 !ogy !ét,ö nap van0 d!ét,ö napo, 5t-*én-, bi onyossága nél,5l (osua ily-n tájban *ás,or *ár sá,jával a vállán 5 l-ti 2

o *-g lo!ol a pia+ra0 !ogy -gy-t8*ást vásároljonTunodésébol a ura avarta ,i8 No0 $á+!-l0 ,és -n van *ind-n 8 ,érd- t-8 ogyn-8 4,,or *-!-t5n, " ára és ,ö ö*bös volt a!angja0 n-* ér -tt rajta s-**i *-g!atottság(uda is *o dulatlan ar++al ragadta *-g a sá,ot0 s a ó+s,a tás,át0 a*-lyb-n né!ány alsóru!a volt0 bársony a+s,ó a i*a,önyvv-l és a s .ja,,al 4 sá, ,öt-lér- rá-ros.t-tt- a tás,át és vállára v-t-tt- Nnagy t-!-r 8 a s 5loi !á n-* so,,al bo+sátotta 2tna,$á+!-l s.rva fa,adt0 d- (osua ,-*ény pillantására viss afojtotta o,ogását >sa, s -*ébol ö*lött a ,törölg-tt- ,ötényév-l 3-göl-lt- a fi2t "o,áig tartotta t-sté!- s or.tva0 f-jét ,övér *-llér- vonta0 pi

a tán áldást *ondott4 ,i+si, is nya,ába +si*pas ,odta, (udána,0 d- apju, !a*ar -lparan+solta o,-t *-llol- Kinyitotta a -lor- indult4 fi2 nyo*ában lép,-d-tt0 s a!ogy a ajtót b-!ajtotta *aga *ögött0 !allotta: anyja f-l o,og0 s ij-dtéb,i+si is0 $á+!-l ,étségb--sését látva0 !angos s.rásba ,- d

a !ang0 - a ,-s-rv-s0 nyivá,oló s.rás ,.sért- ,i a udvarra0 s *ég a,,or is f5léb-n +s-ng-tt0 *i,orvolta, *ár8 No 8 lép-tt ,i boltja ajtaján a ör-g >!aji*0 *int!a +sa, arra l-s-l,-d-tt volna0 !ogy 6randst-iné,--l+s.pj- 8 No0 *-gy a fi2" -*- ,-r-,r- ny.lt d-rus-n0 s bólogatott 4 nagy f-lf-d- o,-t b2+s2 tattá, .gy barátai,0 a va,*-ro,on,vis tádoro,at0 a,i, !ód.tani indulta, id-g-n föld-,-t és ural,odni is*-r-tl-n nép-, f-l-tt

8 3-gy 8 válas olt ,o*olyan (osua 80


5/493

olyan pis ,os ép5l-t0 *int ,ör5lött- a la,ó!á a, 4 ajtó nyitva volt0 gyér világosság s urodött ,i r!ango, ur avara3áso, is igy-,- t-, a i*a!á f-lé0 ,is +soporto,ban0 vagy *agányosan0 férfia,0 !oss 2 s a,állal0 a-gés ábrá atu,at b-nott-0 +sa, s -*5, n-dv-s t5 - ragyogott ,i a s or bo ótjából #dab-nt a !ároi*aas talon ,ét s ál gy-rtya fény- ,5 dött a !o*állyal Nagys a,áll2 -*b-r-, !ajolta, *or*olva !éb-,önyv-i, fölé0 volta,0 a,i, a Tal*udot olvastá,0 -l*-r5lt-n0 s- látva0 s- !allva0 d- l-gtöbbj5, épp-n + b-futott0 *int a paras t a ,o+s*ába0 -l*or*olt -gy i*át és tovább*-nt4 pado,ban öss -b2jt pár sidó és a i*át félb-s a,.tva0 5 l-trol b-s élg-t-tt0 !adaró s óval0 *aj!ajlongani ,- d-tt és b-l-t-*-t,- -tt a osi b-tu,b-

4 pado, ragadta, a s -nnytol0 d- a +!ass id sidó, jól ér- té, *agu,at itt 4 t-*plo* épp-n olyan voa ott!onu,0 s b-nn-


6/493

palotá,at0 a fény-s ,ira,at2 nagy 5 l-t-,-t0 ,o+si,at0 d.s -s öltö -tu ass onyo,at0 nagyura,at0 s l-gvágyaiban *aga is ily-n 2r s -r-t-tt volna l-nni4 !agyo*ányo,0 a*-ly-, a +!ass id sidót s int- agyonlap.tjá, s2lyu,,al és rán-!- -dn-, *ind-n p-r+*ind-n +s-l-,-d-tér-0 gondolatára is0 8 ot n-* lán+oltá, *agu,!o 3-gt-tt *ind-nt0 a*it ,-ll-tt0 *-rt a,art v-s -,-dést !allani D- *ár *ost tudta0 !ogy *-gs -gi a taná+sot0 a*it a ör-g >!aji*tól ,apotl-s Ejó sidóE;a dag a,art l-nni0 *ind-n id-gs álában - a s ándé, és vágy dolgo ott0 né!a -lvis-l!-t-tl-n ,.no,at*.g a ott!oni s -nny-t és nyo*or2ságot látta3ost ,önnyu és bi tos volt lor- né -tt a 2ton0 n-* bánta0 !ogy a él-s s él ,önny-,-t +sal ,i a s

4 *-ss -ség-t ,é*l-lt-0 s 2gy várta0 !ogy f-lbu,,anjon a ors ág2ton vala!ol a távol ,ödébol a ga dragyogó ,ép-0 !.vogatón0 *int a s o*batot j-l o +sillag(an,-l látta0 !ogy a fi2 s -*- ,önny-s és a t gondolta: a ott!on után s.r8 No0 8 *ondta n-,i vigas talón0 8 n-* ,-ll a ért -l,-s-r-dni N-* olyan n-!é a él-t *ásutt s- N-l!i!-t-d0 én *ár látta* so, *ind-nt8


7/493

*ind-n0 a*ibol !as na van a -*b-rn-,0 ,o+,á attal jár0 a él-t n-* ád ingy-n s-**it ?ontosan tud,-ll t-nni-0 !ogy a bajt -l,-r5lj-4 s i,la alatt *-gvárja a -stét0 a sötét-t0 a!ogy taná+soltá, n-,i 4 2t *-ll-tt or!á van0 a,i, b-nn-tanyá na,0 n-* ,-ll a o,,al talál,o nia 4 surub-n s ép-n átsurran0 -gy ily-n vé,ony gy-r-,-t és r- v-s n-,0 a tán viss atér a 2tra *-gint0 s a,,or *ár nyugodtan bandu,ol!at l-f-lé a !-gy t2lsó l-jtoj&s-béb-n *-gtapintja a l-v-l-t0 a*it 2travalóul ,apott a faluban a rabbitól N-* fél0 !ogy f-jét n-* *ajd !ova l-!ajtani s é!- ni- ,-ll: *ind-n5tt vanna, jó-*b-r-, 4 ,ép0 a*-ly-t a id-g-n világról al,oto-ddig0 +s-pp-t s- viss arias tó Agy ér- t-: *ind-n 2jabb napon ro,ono, ,ö é ,-r5lt0 a,i, s .v-s-na *-ss irol jött atyafit Ké rol8,é r- adtá,0 a,ár!ová ér,- -tt *-g0 volt -gy +.*-0 s várta -gy tányé

as talon0 -gy darab ,-nyér is és va+o,0 a*-lyr- l-dolv- ,ipi!-n!-tt- fáradal*ait Ki,érd- té,0 s taná+,apott0 a*i,n-, *indig !as nát v-tt-0 s o*baton,ént p-dig i*ád,o !atott a sinagógában0 épp0 *intnagys a,áll2 ör-g sidó, ,ö t0 a is*-ros i*á,at0 a Tóra -lott égo gy-rtyá, lángjába bá*ulva 4 ,ö-gy5vé tarto ás nyugodt *-l-gség- ,.sért-0 s - s-**iv-l s- volt ross abb a ott!onénálL-tér a 2tról és b-vált a -rdob- Lába alatt ,önny-dén s5pp-d a ro sdas .n *o!a0 -lol- riadtan vvé,ony lábain -gy o -n -l*osolyodi, s arra gondol0 !ogy lá*0 nin+s-n olyan gy-ng- és gyá*ot-r-*t*ény a világon0 a,inél *ég gy-ngébb és gyá*oltalanabb n- a,adna0 s a,in ural,odni l-!-t0 !a o-*b-r N-* távolodi, -l t2lságosan *-ss - a ors ág2t s 5r,- +s.,jától0 +sa, annyira0 !ogy a bo,ro, ,ö 5l lássa *ég a s5rgöny8pó ná,at0 a tán -gy tis táson *-gáll Kör5lné 0 l-dobja válláról a tás,át és

sá,ot 4 fub- 5l0 s-bébol ,-ny-r-t0 !agy*át s -d -lo Nagyo,at !arap0 ropogtatja a !agy*át0 a*-

+sip-tnyi sót !int-tt0 a tán ,ör5lné és vi -t ,-r-s N-*0 n-* volt ga dag a la,o*a D- *in-, l-gy-n a -*b-r ,öv-t-lo o 3-g ,-ll -lég-dni avval0 a*i vtalán idov-l !2s is ,-r5l a ,-nyér *-llé4 nap lassan +s2s i, l-f-lé a tis ta égbolton0 a fá, ,ö t ,é, árnya, ny2lna, -l: n-*so,ára al,onyodi,*ég és t2l l-s a !atáron

anyatt dol0 sap,áját ar+ára !2 a és -ls unnyad4 -sti -rdo !uvös- +s.pi éb-rr-'-lpattan0 *-gdör söli a s -*ét0 ás.t0 a tán *-gint vállára v-s i ,önnyu t-r!ét és óvatos lépt-,,-l *-f-lf-lé 4 rit,uló -rdob-n n-*so,ára ,i+si0 sárga fény villan#tt a or!áL-!2 ódi, -gy bo,or alá0 ,ör5lné 0 vára,o i, 4 vad ös tön- dolgo i, b-nn- 4 or!á nál s-**i s

n-s s- !alli, 4 vándor lopa,odi, tovább0 *-g!ajolva0 *ajdn-* négy,é láb 3ár -lé8!agyta a ,is ,unt2l van a os lopon0 a*-lyn-, s .n-s +s.,jai -gy ors ág !atárát j-l i,nnyi volt a -gés

>s-l-,-d-tt vala*it0 a*i tilos0 d- n-* r-nd5lt *-g a föld és a *-nnybolt ,it-rj-s t-tt -rosség- n-* s a,a,-tté gy s -gény sidógy-r-, átlép-tt -gy vonalat0 a*it a -*b-r-, !2 ta, és ,italáltá,0 !ogy a on n-* *-!-t ,-r-s t5l0 +supán p-+sét-s pap.ro, birto,ában 4 s -gény-, és nyugtalano, -ll-n találtá, ,i olyano,0 a,i,n-, *ind-n5, *-gvan L-gy-n n-,i, örö*5, b-nn- " a s -gényn-, is l-gy-n -s -0 !a boldogulni a,ar ott0 a!ol élni l-!-t4 !atáron

4 föld -ny!- l-jtov-l -r-s ,-di, l-f-lé 4 táj als i,0 *-ss irol0 vala*i faluból ,utyaugatás !alli, f-l a !-

*int!a vala*-lyi, !á or o -b id-g-nt s i*atolna D- p-rs -0 n-* ot6randst-in (uda 3agyarors ágra ér,- -tt

37"#D


8/493

,-s-rut2rót0 tojást !o na,0 vagy !.* -tt s ott-st 4 ,osara,ban ré*5lt-n ,áráló ty2,o,0 lustán pi!-go luda, lapulna,?ia+nap van4 5 l-t-, ajtajában is -*b-r-, állna,0 a ,apu, aljában is0 - -,b-n a ás.tó0 5r-s0 f-,-t- s ája,ban0a*-ly-,-n ,iö*li, a ut+ára a udvaro, ross l-!-l-t- 4 boltoso, ál*osa, *ég0 s -*5, +sipás0 s a,álott l-ng-d- n-, a apró p-ly!-, a éjs a,ai dunná,ból0 ván,oso,ból0 d- t-,int-t5, a ért f5rgén ,utatjaLator+án t2lról ér,- o,-t s +sodálatos bi tonsággal válas tjá, ,i ,ö 5l5, a *agu, -*b-rét ng-dn-,-l*-nni öt ass onyt0 n-dv-s!as20 n-!- -n li!-go l2djával0 d- sa, sidót lá!alinás falusit0 a,i riadt s -**-l pillantgat f-l ráju,4 apró0 *o+s,os ,o+s*á,0 ital*érés-,0 bod-gá, ,5s öbén0 gö*bölyu t-t-ju0 nagys élu bársony,ala,öldö,ér- +s2s ott nadrágban0 *osolyogva vára,o i, v-ndég-ir- a tulajdonos 4 s él l-b-gt-ti a bo-lé ,ia,as tott s .n-s s alago,at0 virágos ,artondarabo,at0 a*i,tol olyan a ut+a0 *int!a vala*i 5nnd.s .t-tté, volna f-l 4 !o*ályos ugo,ból +sáb.tón s áll ,i a d-naturált s -s n-!é illata N-* +s*o+so,tól ragadó pult2 ,-r-s,-dés-,bol0 a*-ly-,b-n *ind-n ,ap!ató0 d- a rofösö, 5 l-t-ibol is

-n a ,örnyé,-n *ind-n talpalatnyi !-ly bolt 4 ala+sony !á a, ut+ai falán ajtó ajtó *-ll-tt sora, b-nt0 a udvarban is0 a!ová ,iö*li, a ny-rs és tis ta r-gg-li l-v-gob- és ,5 dv- v-gy5l -l v-l- a la,ás-lotóduló suru0 n-!é s ag0 a áporodott ágy0 a alvó, ,igo ölgés-0 a !agy*a és rot!adó s -*ét s5 l-t-, vanna,

4 ,avargásban a s a,állas sidó, ,ös önti, -gy*ást ;yors s ava,at váltana,0 *int!a j-ls ót *ondana tán si-tn-, tovább #lyan - 0 *int!a *ind-n,i *-n-,5ln-: r-nds -rt-l-n0 ur avaros ny5 sgés0 a n-*én-, *ind-n is*-rt-toj-lév-l0 d- *égis +éltudatos t-vé,-nység0 s b-nn- vala*i ,önyört-l-n törvényis*-r!-t f-l0 a,in-, s -*- van !o á B l-t-, s 5l-tn-,0 pén +sörr-n és vala,it *indig b-+sapna, #létf-nntartás ,-*ény ,énys -ruségén-, paran+sára -gy*ást is0 d- l-ggya,rabban a falusit0 a,i a pénért0 s á*olni s- tud és olyan gyá*oltalan0 !ogy -gy gy-r*-, is t2ljár!at a -s én )olta,épp-n *iatt-gés ur avar0 a o fillér-iért folyi, a v-r-jté,-s v-rs-nyfutás 3-rt *ij- l-!-t -gy ágróls a,adt s -grutén paras tna, >sa, fillérj-0 s b-lol-0


9/493

3ind-n nyo*orult ,ö b-n talált s állást0 t-nyérnyi s obá+s,á,at0 a!ol a ágya,on0 s étv-rt d-s ,ájöss -5tött va+,o,on t. 0 ti -nöt !o á !asonlóan sovány0 égos -*u fiatal-*b-r la,ott 4 j-s!ivá, taa,i,bol nagy rabbi, l-s n-, vala!a0 vagy nagy ,-r-s,-do, 8 !is -n n-* tudni0 *i 5t,ö i, ,i a -*b-rbolidov-l "-n,itol s- ,érd- té,: !onnét ér,- -tt 4 jöv-vényt b-fogadtá, a !á ba0 ágyat v-t-tt-, n-,i vala!-ly-t s or.totta, s -gény-s batyujána,0 s *it a,art o több-t$os-nbau* 3-nd-lnél t-l-p-d-tt l-0 a,i !á aló volt0 a,ár ott!on a apja 4 s oba,ony!ás la,ásban t.s orongta, éjs a,án,ént0 *-rt nappal +sa, 3-nd-l bá+si f-l-ség-0 a jóságos0 *indig !unyorgó s -*u$-b-,,a néni volt ott!on0 a,i öss -as ott0 rán+os ar+a f-l-tt *ég *indig fiatal,ori f-,-t- paró,áját viságya,ban0 *-g a földr- v-t-tt va+,o,on aludta,0 -gy*ás !-gyén8!átán0 valóságos +soda volt0 !ogy

(uda né!a 2gy ér- t-: s étf-s .ti a fala,at a so, -*b-ri t-st0 ,idönti a !á at0 *int -gy ross pap.rdob8 4,ár a én s ép fia* 8 bólogatott gya,ran 3-nd-l f-l-ség- -stén,ént0*i,or !a a*-nt és fáradtan l-5lt a p-tról-u*lá*pás alá0 !ogy *-gs á*olja ,-r-s-tét 8 #lyan vagy épp*int a én s ép fia*0 a nagy sa, a +s-nd

a t-!-tt-0 ,i,-r5lt- o,-t0 s !a n-* b.rt *ár *-n-,5lni0 r-bb-no s -*-,,-l0 alá atosan ,ös öntött- a +sillgo*b20 öld ru!ába öltö ött !atal*aso,at0 a,i, fénylo s uronnyal0 l-ngo ,a,astollal0 *éltóságosan a ors ág2ton végig0 *int a -ro és s igor *-gt-st-s5lés-i Né!a .rt !a a -gy8-gy s u,s av2 l-v-l-t N-* ér -lg-tt: pontosan b-s á*olt apjána,0 !ogy *-nnyi p

*ár és +só,oltatta anyját0 *-g a gy-r*-,-,-t 4 válas o,at0 a*i, apja ,- étol s ár*a ta,0 többs ör is-lolvasta 4 ott!on 5 -n-t- volt b-nn5,: anyja aggódása0 a s oba *-gs o,ott ,ép-0 a r-gg-li t-a sés a apja !ajnali !or,olása " .v- a ért n-* fájt t2lságosan lfoglalta a 5 l-t és né!a b5s ,- vo,5lönös-n0 !a -gy8-gy falusi 2tja jól jöv-d-l*- -tt N-* volt t5r-l*-tl-n0 n-* +sinált ostobaságo,at0vágott b-l- ,o+,á atos vállal,o áso,ba

gys -r 8 s o*bat volt a,,or is0 a sinagógából *-nt-, !a a0 s épp-n -béd-lni ,és 5lt-, 8 3-nd-l *ovala*it0 a*ir- f-lfigy-lt8 Látod0 $-b-,,a0 *ily-n s -r-n+sét +sinált *agána, - a 3ay-r8 >sa,ugyan 3it8 )an -gy !á a és ti -nöt t-!-n- itt-d volna0 fia* 3i,or itt la,ott nálun,0 a t gondolta* *indig0 ss-**ir- s- vis i a él-tb-n8 Ti -nöt t-!én= ;ott0 5b-r di- H-lt N-* is l-!-t iga Ti -nöt nagy t-!én= 3ibol0 fia*0 *ibol


10/493

8 -gy 5gy-s fi2 Talál,o ta* v-l-0 a apósánál volt0 d- itt ért- a s o*bat0 n-* tudott !a a*-nn b-s élt- Köl+sönt adott a paras to,na,0 abból l-tt n-,i a ti -nöt t-!én0 *-g a !á Kapott -gy !o o*ányt0 5gy-s-n *-gforgatta a pén t és *ost ajs-r innéd0 !ogy -gy furés t a,ar *-gv-nni 3il-s 0 én 2gy élj-,$-b-,,a lél-g -t után ,ap,odott0 pi!-gv-0 *int a t2ltö*ött l2d " -gyr- a t is*ét-lt-:8 ;ott0 5b-r di- H-lt Ti -nöt nagy t-!énLá*0 né!a *-nnyir- tév-d a -*b-r a 3ay-r nálu, la,ott vagy !áro* -s t-nd-ig0 d- s-**ir- s- N-* tudott bolto,at +sinálni0 5gy-tl-n volt0 a porté,áját !ónapo,ig n-* b.rta -ladni0 b-nn- !-v-rt a p*áso, !áro*s or is *-gforgattá, to,éj5,-t0 *.g nagy ,.nnal *-gs abadult tol-

8 )-tt -gy t-!-n-t3-nd-l s -nv-dély-s és t-rj-d-l*-s -loadásba fogott Agy b-s élt0 *int!a -gy r-gényt *ondott volnais *agával ragadta 2jból a gyönyöru történ-t " él-s ,é *o dulato,,al ,.sért- s avait0 s a,álla *os -*- ragyogott Kör5lálltá,0 *int vala*i !.r-s rabbit s -gy s avát s- a,artá, -lv-s .t-ni 4pró rés l b-s élt -l *ind-nt0 s pontosan tudta: !ogy s aporodott a -gy-tl-n jós ág valóságos nyájjá 3ay-r ,8 4 paras t ,apott rajta0 !ogy l-s n-,i -gy t-!-n- ,öl+sön Kivitt- a l-g-lor-0 a*i volt n-,i a !-gy-n0 p-dig *-g,apta a t-j-t0 a*it ,ial,udott0 *-g a tojást0 a*it ,ért @vé l-tt a borj2 is át +soda0 !a*-gs aporodott 4 !as onból *-gint vásárolt0 a tán pén t is adott a paras to,na, N-* ,ért ,a*ato!onnan van a paras tna, pén - Tojást vitt-, n-,i0 *ind-n ,oronára !-t-n,ént öt darabot8 No0 tanuljato, a 3ay-rtol0 a,i -gy nagy 5 l-t-*b-r l-tt gy ajs-r sidó0 p-dig s -gény volt0 (uda ,érd- ni a,art0 d- a tán l-ny-lt- a s ót 4 ét-l a onban n-* . l-tt *ost n-,i ?ár ,anállal -v-t

,alá+sból is alig !arapott 'élr-vonult0 töpr-ng-tt0 s á*olt0 d- n-* tudott boldogulni -gy-d5l 4 s,i*-n-t-l- után0 *i,or *ár !a af-lé tartotta,0 odalép-tt 3-nd-l!- :8 3ib- ,-r5l!-t-tt n-,i a a t-!én3-nd-l *indjárt tudta: *irol van s ó #t *agát is -gés nap foglal,o tatta a 3ay-r s -r-n+séj-0 !át t(uda is +sa, arról a,ar b-s élni '-ltolta !o*lo,án a ,alapot és d-rus t-,int-tt-l vi sgálgatta a fiatal-*bar+át0 *i-lott válas olt volna8 Né d +sa, Tán t- is olyan 5 l-t-t a,ars +sinálni N-* f-l-lt *indjárt0 d- a tán !-v-s-n *-grá8 gyan3in-, n-v-tt-ss- ,i *agát %s *i ,ö - 3-nd-ln-, a!!o 0 !ogy *it gondol o *agában8 gy t-!én n-* drága0 fia* N-* több0 *int a*-nnyit t- b-l-f-,t-ts a árudba

ttol a naptól ,- dv- *ég ,-v-s-bb-t -v-tt és *ég s orgal*asabban gyujtött- a pén t )égiggondolta

3ay-r s -r-n+séjét s -l!atáro ta: o is abba!agyja a ,-r-s,-dést 'illér-s !as onért ,-ll törni- *agát0 bot. -s t-nd-ig s- nyit!at itt0 a városban " *in-,Ko*or -ls ántsággal !2 ta ,i !-tivásáros napo,on ,is s -,-rét a pia+ra N-* adott *ár ajándé,o,at a paras tass onyo,na,0 sajnálta volna a s -nt,ép-,r- pa arolt pén t0 s ,5lönb-n is f-l tudta v-nni a többi-,,-l #t a paras to, ott!onról is*-rté, és is*-ros-n ,ös öntötté,0 !a a pia+on talál,o ta, 3i,or*-nt a rongyot és +sontot öss -s -dni0 jól ,inyitotta a s -*ét ar*in+ ,ilo*ét-r távolságra is -lbovolt 2gy0 !ogy ,ét napig n-* láttá, 3un,á+son " -*lélodött0 !-ly-t ,-r-s-tt0 a!ol l-t-l-p-d!-tné, l*oda is0 a!ol 3ay-r *-g+sinálta a s -r-n+séjét0 -gy Köv-slig-t n-vu faluba Kör5lné -tt és vidá*anviss a a nyi,orgó t-ng-lyu ,o+sival Tudta *ár0 *it ,-ll t-nni-

a !id-g0 2 *arás nap 5nn-p s á*ára N-* tudja s-n,i0 +sa, o *aga0 !ogy utoljára !2 a ,i lád*un,á+si pia+ra0 3-nd-lé, s- s-jti, N-* b-s élt róla 3-llén a a+s,ó jó vastagon du ad a pén

n-* a s á aso,tól0 bár a is van ,ét darab0 d- !2s ,oronáso, és t. -s-,0 s ép-n ,isi*.tva0 pap.rba lapulna,0 ,ö -l a s .vé!- és *int!a *-l-g.t-né, a borétgy -s t-nd-j-0 !ogy b-jött a ors ágba0 ti -n,il-n+ év-s0 s a,álla0 bajus a vé,ony p-ly!-,b-n árn

ar+át0 a*-ly sovány és átláts ó boru (ófor*án gy-r-, *ég0 d- vala*i ,o*or -ls ánással t-tt- f-l *ag-gy-tl-n +élra: ga dag a,ar l-nni"o, *ind-nt tanult itt0 -bb-n a városban0 a!ol jófor*án *ind-n,i ,-r-s,-do ;ros *ann # iás0 a-ngrossista0 a!onnét porté,áját v-nni s o,ta0 jó taná+so,,al látta -l0 vala!ánys or b-nyitott !o ávitt- !átra0 a !o*ályos ra,tár!o 0 a!ol -gy +söppnyi 5v-g,alit,ában tartotta a 5 l-ti ,önyv-,-t0 *-g ,ass át8 >sa, s ólj0 !a ,öl+sön ,-ll 8 *ondta n-,i0 *i,or *ár *-gis*-rt- és tudta0 !ogy *-gb. !ató 5 l-tfél " .v-s-n ado, pár s á ,oronát0 a ily-n fiatal-*b-r-, t-ts -n-, n-,-* " orgal*as vagy0 fia*


11/493

a di+sér-t több volt *ég a pén nél is 4 ör-g # iás0 os s a,állával0 ó+s,a ,abátjával0 ,itérdnadrágjával olyan t-,intély volt0 *int *aga $ot!s+!ild # bér-lt- a város vásárvá*ját év-, óta0 r-ng- pén - van 4l,al*a ottai0 a,i, *agu, is *ind sidó,0 ott állna, a +édula!á nál0 s -*5, -lol -l n-*!2 ód!ati, s-n,i0 ráro!anna, a vásároso,ra0 l-!2 á, rólu, a gubát0 a ass onyo,tól -lv-s i, a ,-ndfi -tni ,-ll N-* l-!-t l-tagadni a ,o+sid-ré,ba0 s éna0 vagy s al*a alá r-jt-tt ,a+sá,at0 ty2,o,at0 b-*ind-n5vé és fi -tni ,-ll# iás ban,ár is a vala,i uta ni a,ar0 6-rlinb-0 Kra,,óba0 vagy a,ár Londonba0 n-* vis *agával

gy sidó so!a n- !ordjon *agánál so, pén t0 *-rt n-* tud!atja: *i történi, v-l- 6-*-gy # iás!o 0 t-nyérnyi pap.rdarabra !áro* !éb-r sort .r s arra ,ifi -ti, Londonban a fontot0 6-rlinb-n a *ár,át0 an

a*-nnyi ,-ll4 pia+on *ár javában áll a vásár0 *i,orra odaér N-* si-t Kipa,olja a ládát0 a földr- t-r.t-tt ponyv,-r5ln-, a s alago,0 ,artondarabo,0 p-rtli,0 pap.rra fu ött go*bo,: a -gés ra,tár Kö b-n ráért bs o*s édjával is gy*ás *-ll-tt árulna, *ár fél év óta 'is l-r Lá árral0 a,i bánatos0 vöröss a,áll2van ott!on vagy t. gy-r-,- Délb-n s- *-gy !a a0 ,int á+sorog a pia+on0 *.g a utolsó falusi -l n-n-,i iga án *ind-n fillérr- s 5,ség- van ;y-r-,-i s o,tá, ,i!o ni -gy törött o*án+2 fa é,ban a -bis8 No 8 ,érd- t- 80 *i van v-l-d 3iért !o tál ily-n ,-vés árut8 4bba!agyo* a 5 l-t-t8 N- b-s élj=8 l is *-gy-, inn-n

8 ?-str-'-jét ingatta és n-* *ondott több-t4 tán n-* ért-, rá b-s élg-tni0 *-rt jött-, a v-vo,0 a o,,al ,-ll-tt foglal,o ni (udána, iga án jó nap*int!a a rutén ass onyo,at vala*i !2 ta volna f-léj-0 -gy*ásután állta, *-g ponyvája -lott és nyilváv-vo s ándé,u,at $-+s-g-tt a ,arton0 a!ogy végigs a,.totta0 +sattogott a olló0 s *ir- t. órára já*ár +sa, né!ány tu+at gyöngy!á go*b0 *-g f-lfu ött +érnago*b !-v-rt -lott-)ala*i ,5lönös nagyl-l,uség fogta -l @ss -*ar,olta a porté,át és odalép-tt s o*s édjá!o8 t *agána, ado*0 Lá ár bá+si8 N-,-*


12/493

3osolygó0 s a,állas ala,o, v-tté, ,ör5l0 *ind-n,i látni a,arta a go*bo,at 3ég *-g is tapogattá,0 !ogy+sa,ugyan iga ia,8- 4 2j tulajdonos félté,-ny pillantáso,,al ,.sért- 2tju,at -gyi, ,é bol a *ási,ba0s -r-tt- volna0 !a -l,allódna, a érd-,lodo,nél8 "-g.ts !a atolni a ,o+sit0 (an,-l= 8 riadt a l-gnagyobb fi2ra(uda *-gragadta a rudat és -lindult0 s -r-n+s-,.vánato, ,ö b-n >sa,n-* *-gélj-n- té,0 a,i, ott*arad!átrat-,intv- látta0 !ogy *ég *indig ,ör5lálljá, 'is l-rt és i gatottan !adonás na,.gy vonult -l a pia+ról0 ,-ll-*-s -*lé,-t !agyva *aga után0 a*ibol -gy,or tán l-g-nda l-s *ajd Könvolt a s .v- s a ,ordély is0 a 5r-s ládával0 a*-ly-t bu gón tolt a apjá!o !asonlóan vörös 'is l-r4 udvaron0 a!ol v-ss o,osárral l-bor.tott libá, !. ta, és áras tottá, *agu,ból a áporodott0 n-!é 0

s agot0 b-tolta a ,o+sit a fásfés -rb- 4 s o*s édo, ajtajában ott 5lt0 a gy-ng- napfény f-lé tartvaidotl-n vén off*ann 4ltér 4 ,ony!ából ét-ls ag áradt0 s gy-r-,s.rás 5völtött át - t is itt !agyjalátja több-t a vén-*b-rt0 a,in-, ,ö!ögés- -gés éjs a,a át!allats ott a falon ,-r-s t5l0 a is*-ros ar+udvart0 a*-lyn-, s -nny- és s aga 2gy b-l-v-tt- *agát -gés él-téb-3ég a ,o+sival bajlódott0 *i,or !a aér,- -tt 3-nd-l $oss ,-dvu volt0 *a s-!ogy s- si,-r5lt-, a 5 l-&sá,ja töpp-dt-n lógott vállán0 +sa, a alján lapult né!ány ij-s to-n ó+s,a +ipo0 *-g -gy ,os lott töss -gyurv-8 3ár itt!on vagy0 (uda N-,-d is olyan ross ul *-nt *a8 N-* N-,-* jól *-nt N-* is *aradt s-**i áru*8 >sa, én vagyo, olyan s -r-n+sétl-n gés 3un,á+son nin+s *ég -gy ily-n sl-*il sidó0 *int L-gyint-tt s b-lép-tt a ,ony!ába

(uda is odaballagott a ajtó!o 0 *-gérint-tt- a *- 5 ét s ,ör5ls i*atolt 6ab fott a ro sdás tu !-ly$-b-,,a ass ony ,ipirulva foglalatos,odott a +salád -bédjév-l8 4,aro, vala*it *ondani0 3-nd-l bá+si8 No8 l*-gy-, 3un,á+srólK-r-, s -*-,-t *-r-s t-tt rá és f-j- is r- g-tt0 !it-tl-n5l8 >sa, n-*8 D- olnap8 allod0 $-b-,,a 4 *i v-ndég5n, -l*-gy Tán n-* volt jó n-,-d nálun,8 3ás vala*it a,aro, ,- d-ni8 T-= (uda= >sa, n-* falura *égy

8 #da bi ony8 No0 né d a gaun-rt0 $-b-,,a= N-* *-g*ondta* nn-, a fi2na, a 3ay-r s -r-n+séj- avarta *-g a%n 2gy élj-,= 3ondd0 !ogy n-* iga = 3ondd +sa,0 !a udtolj *-g s -*-*b-8 L-!-t3osolygott és félr-!ajtotta a f-jét8 3ajd né n-, nagyot a többi-,0 !a *-g!alljá,=8 L-!-tG+s,a ,abátja !-ly-tt f-lv-tt- a *ási,at0 a*it 3-nd-ltol vásárolt )ala*i,or s ép pré*-s bunda volt0 +s,i+sit *-g,opott *ár a nya,a és a pos tója ,ifa,ult8 ová ,és 5ls 3áris indulni a,ars

lindult és *ögött- öss -!ajolt 3-nd-l0 *-g $-b-,,a f-j- "i-tv- !aladt végig a udvaron0 ,i a ut+ár

,ávé!á f-lé0 a!ol ily-n,or ;ros *ann # iás tanyá ott #tt s o,ott talál,o ni a 5gynö,ö,,-l és *ind p-sti 5 l-tf-lév-l0 bár *indig undorral lép-tt b- a ajtón 4 törvény-,-t s igor2an tartó sidó volt0volna *ég -gy ,orty vi -t s- abban a !-lyiségb-n0 a!ová a goji*o, is járta,0 d- !iába0 a 5 l-t 5 l-t pin+ér-, n-* is s ólta, !o á0 tudtá,0 !ogy s-**it s- fogyas t0 +sa, borravalót os togat ,ö t5,0 *-ltávo i,(uda *ég so!a n-* volt ,ávé!á ban 4 nagy t5,örabla,on ,-r-s t5l látta +sa, a él-t-t0 a*i ott folyi,*árványas talo,nál *indig 5lt-,0 l-gtöbbs ör 5 l-t-,-t ,öto -*b-r-,0 a,i, ,ö 5l so,at is*-rt látásbólTudta: *-lyi,5, uta ó0 a,i p-sti +ég-, áruit ,ö v-t.ti0 s ,i a *un,á+si sidó -, jobban érd-,-lté, vis-lt-, *ár s a,állt0 borotváltá, a ar+u,at és 2gy öltö ,ödt-,0 *int a p-sti-, " -*- -lott *-nt végbválto ás0 n-* is -gy


13/493


14/493

N-* ért rá *ostanáig -rr-4 saro,ról -gy *agányos0 ,i+sit ,övér no viss at-,int és rá*osolyog)ér!ullá* önti -l a ar+át0 s -*ét -l,apja s ér i0 !ogy tor,ában l5,t-t a ér

is van *ég a él-tb-n 4 no3ajd L- ,-ll !ajtania a f-jét0 *-rt -gés -n vörös0 ér i0 s 2gy si-t végig a ut+án0 b- a g-ttó s*int a,it rajta,apta, vala*i tilos +s-l-,-d-t-n

4$34D


15/493

-lol b-vitt- *ind-n jós ágát *agá!o : a ,ony!ában ott ,aparás na, a porban a bor astoll20 apró ty2né!ol a ,a*rában dis nó s us og és a s obában a n-!é s ag2 ,-+s,- !-v-r a b2bos,-*-n+- pad,ája aapró abla,s -*-, va,on bá*ulna, a téli tájra0 világosság alig8alig gy2l ,i b-nn5,4 ra,társ obában gy-rtya ég Br-s +u,rosláda t-t-jér- ragas totta (uda0 a faggy2 lassan olvad a ,an,önny- v- +s-p-g alá0 !ogy apró0 ól*os fényu tó+sává gyulj-, a d-s ,án 4 sárga0 gyá*oltalan viln-* b.r t-rj-dni0 +sa, ,5s ,ödi, a sötétségg-l s *ég *ély-bbé0 *ég f-,-tébbé t-s i a !o*ályt: 4 falon ioda i*bolyog a boltos árnya0 -lny2lva0 *int vala*i fanto*0 végigtapogatja a s obát0 rágörny-d a -lf-rd5l a s -gl-t-,b-n és !anyatt -si,0 !a t2lságosan ,ö -l ér a fény!-$-gg-l 3un,á+sra ,és 5l0 a -gés !ét-n öss -gyujtött tojást a,arja b-vinni Ládába ra,osgatja0 go

forgá+s ,ö é0 !ogy öss - n- törjön4 boltajtó +s-ngoj- lár*ásan *-gs ólal0 *int vala*i t2lbu gó +s-léd0 a,i a v-ndég -lott s alad és ,i8 No0 *-gs o*ja ott vala*-lyi, paras t 8 *otyogja4 gy-rtyát f-lragadja a ládáról0 ,- én végigfolyi, a faggy20 s ráfagy *indjárt a !id-g borr-8 Ki a Nya,át -lor-ny2jtja0 s öss -!2 ott s -**-l ,é*l-l b-l- a bolt !o*ályába )ala*-lyi, ass ony l-!-t #t pult -lott0 f-j- s orosan b-,ötv-0 nya,ában vastag bir,abor+ondra0 lába bo+s,orban 4 ar+át n-*8 No0 *i ,-ll4 fió,o, f-lol ,-r5l és a gy-rtyát -lor- ny2jtja8 7áá T- vagy0 3arusja8 %n

8 3it a,ars8 Ki+si p-tról-u* ,én- *-g só alat is vinné,0 ,-ttot 4 apá* *-gjön a -rdorol -st-8 ?én -d nin+s-n0 ugy- N-* f-l-l *indjárt0 l-!ajtja a f-jét és bo+s,ora orrával ,apargatja a föld-t8 Niiin+s0 8 én-,li8 át n-* baj 3ost a -gys -r *ég ado, alat is0 p-tról-u*ot is D- n- !idd0 !ogy - után *és *ind-nfél- porté,át vis -l inn-n allod8


16/493


17/493


18/493

8 6i ony= gy valóságos vagyon a *-g n-* ,apo*0 tön,r-*-gy-, L-galább a f-lét fi -ss- *-g *o*indjárt0 a többi ráér tavas ig N-* báno* N- *ondja rá*0 !ogy én -gy ross -*b-r vagyo,8 '-lét 3-nnyi a8 ar*in+öt ,orona K-r-, !ar*in+öt .gy is *it v-s t-, rajta= (aj0 *i+soda v-s t-ség-* van D-n-,-*0 !a bolond vagyo, és *-gsajnálo* *agu,at add igyé, a a s -gény -*b-r0 *ondo* *aga*ba2gy sin+s a él-tb-n *ás örö*- >sa, dolgo i, folyton avval a n-!é fával a -rdob-n0 !add vidá**agát8 Agy iga Agy8 Nnna= Töltö* *agu,ba a t a drága pálin,át0 a tán a végén n-* fi -tn-, (önn-, n-,-*0 !ogy .gy n

pén 0 2gy nin+s-n pén %rj-* b- v-l- alja, *-g é!-n N-,-* s-n,i s- ad -gy po!ár pálin,át0 vagdarab ,-ny-r-t0 !a tön,r-*-gy-, 3agában is b. ta*0 ?áv-l ga da 3ondta* *aga*ban0 t- +sa, adjál a d-ré, -*b-rn-, nyugodtan ,ontót nn-, olyan b-+s5l-t-s ar+a van0 - n-* +sap b- tég-d0 *int a töga -*b-r 4 tán itt van0 ni8 %n n-* is a,aro* b-+sapni a fiatalurat D-!ogy a,aro*= 3-gfi -t-* én a t a ,ontót 4 t-!-n-* *-g,ará+sony után0 tavas ra f-ln-v-l-* a borja+s,át0 -lado* a vásáron0 *ajd fi -t-, addig8 (aj0 jaj ogy !iggy-* én - t0 ?áv-l ga da Lássa0 a t is -l!itt-*0 !ogy ,ará+sony -lott fi -ttörtént8


19/493

a árát0 a,,or *ég annyit s- gy borjas t-!én 4 3ay-r0 3-nd-lé, !.r-s 3ay-r- pén ért v-tt- a -lt-!-n-t angtalanul n-v-t és ér i: *-nnyiv-l ,5lönb -*b-r annál a s -r-n+sés sidónál0 a,i a f-l-!o o*ányából ,- dt- a 5 l-tét ar*in+!at ,oronája volt0 *i,or b-jött a ors ágba 8 *a !á a0 !asáruja0 ,és pén -0 jó ,a*atra ,iadva 4lig több *int -gy -s t-ndo alatt0 !is -n *ég +sa, d-+-*b-r vaör-g # iásna, a,ár viss a is ad!atná a öts á at0 !a a,arná D- *in-, 4 ,a*atot ,ifi -tt- ért-0 !as*.g l-!-t 3-gforgatja és ,i!o a b-lol- a ,a*at t. s -r-sétK- ét a nadrág s árába törli és !o áfog0 !ogy a ágyat *-gv-ss-8 4 a buta 3arusja a ért itt *arad!atott volna 8jut -s éb- -gy pillanatra4 gy-rtya fölé !ajol0 a gyá*oltalan ,is lángra ráf2j és sötétb-n v-t,o i, 4 ,ály!a ajtajána, !áro* ,-r-,

s -*én piros pará s i i, ,i0 *int!a figy-lné a ágyba ,és 5lodo boltost 3-gs o,ja a !o*ályt és s!-v-r *ég a nyir,os dunna alatt a g-r-ndá,ba ,apas ,odott t-,int-tt-l " él fut,áro a !-gyoldalon0f5työrés v-0 s l-8l-ro!an a !á a, ,ö é is 3-gragadja a t-to,-t0 nyi,orgatja a s arufá,at és ö,öll-l da ajtó,on nnél a ajnál als i, -l0 !anyatt f-,v-0 a,ár ott!on a apja és ,is ido *2lva ugyan2gy !oa ör-g 6randst-in (osua s o,ottsa, b. d rá* 8 l-l,-s-d-tt 80 vigyá o, én arra 4 t-jért tarto* tavas ig0 *ég n-,-d is ado, b-lol-

8 (óTis ta 5gy volt0 n-* ,-ll-tt rajta so,at tunodni- 4!ogy l-s állta, a s -,érrol és 3ojs- a tántorgó0 ö+sont2 vén g-bét b-,ötött- a istállóba0 *indjárt -lindulta, *-gt-,int-ni a állatot8 " ép t-!én 8 bólintott -lis*-ro-n a fuvaros és ,ör5ljárta"ovány0 gyorsb-s édu -*b-r,- volt 6uIbau* 3ojs-0 ,issé él!-t-tl-n fajta0 *-rt s-**ir- s- vitt- *ostanás -gény -*b-r *aradt s *ár bi onyosan 2gy is !al *-g 'uvaro gatott a paras to,na, is0 !a ,-ll-tt0 s!-gy-,bol a furés tulajdonoso,at !ur+olás ta b- 3un,á+sra0 !a s5rgos volt n-,i, a 2t0 s s apor.tottgy-r*-,-it )olt n-,i ,-r-,-n t. 0 *ind !o á !asonlóan apró és vé,ony+sont2 '-,-t- s a,álla -gés a b-nott-0 alig láts ott ,i a s -*- a tor onbor s or ,ö 5l8 át a,,or vis-lj- gondját0 3ojs-l-

loldottá, a jós ágot0 s a -ng-d-l*-s-n ,öv-tt- a apró sidót0 ,i a udvarról

Né!ány paras t á+sorgott a ,o+s*a -lott és jól *-gné té, o,-t8 Ni,oli+s ?áv-l t-!-n- 8 bö,t- *-g -gy sötétar+2 *agas -*b-r a s o*s édját 80 né d +sa,=8 4 volt0 +sa,ugyan8 ladta8 &álogba adta a 2j boltosna,8 NoL-gyint-tt a érd-,lodo és -lfordult a látványtól8 4 t *ár ?áv-l n-* ,öti több-t a óljába0 bi onyos8 asas8 *8 (ól jár v-l- a pén -* l-nn-0 látatlanban adné, ért- ,éts -r annyit0 *int a*-nnyib-n -lv-tt- tol-

8 3-gérné N-* s o,atlan látvány -rr-f-lé a olyan t-!én0 a*-lyi,n-, ,öt-lét sidó tartja Tudja *ind-n,i: *ily-nv- -ti, a jós ágot a ga dája istállójából s bor ongva gondolna, rá0 !ogy -gys -r a o állatu,ra is *ajd #lyan - 0 *int a vég -t 8 n-* ,-r5l!-ti -l a -*b-r0 +supán b-l-nyugod!ati, Tol- id-g-n !atals abjá, *-g b-,öv-t,- ését?áv-l vala!ol a furés b-n volt -,,or *ár0 a ny-rss ag2 f-nyorön,ö,-t -*-lg-tt- és né!a odafutott0 a!o+ondráját és s.ros s ortaris nyáját l-v-t-tt- Kiv-tt- a 5v-g-t0 a*it jó s .vv-l t-l-töltött r-gg-l a pálin,ával0 !2 ott -gy-t a italból és dolgo ott tovább #tt!onra n-* ig-n gondolt0 a tar,a t-!énr- s3ajd Tavas ig *ég so, *ind-n történ!-ti,0 ,iváltja a álogot>sa, a ass ony s.rdogált -gés nap Többs ör is ,i*-nt a ólba0 *-gné t- a t-!én !-lyét a jás ol a!ol a g-r-ndát fény-sr- ,optatta nya,ával és *indannyis or ,önny- -tt -gy v-rs-t(uda0 !ogy -linté t- t-!-n- sorsát0 a f-,-t- not-s b-n ,-r-s t5l!2 ta Ni,oli+s ?áv-l ,ontóját


20/493


21/493

4 többi-, !-ly-slon bólogatta, és (uda is *-gnyugodott0 !ogy n-* l-s s-**i baj 4 5gyvéd -l!o tatan2,at is0 *ajd a o,na, a s ava -liga .tja a 5gy-t '-j-n,ént öt ,oronát ,-ll ugyan adni n-,i0 s fi --bédj5,-t "*ilovi+s 3-nd-lnél0 a bod-gában0 d- *-géri6uIbau* *-grántotta a ,abátja ujját és f-jév-l int-tt Ni,oli+s ?áv-l f-l-ség- fordult b- a folyosó sar,án 4 ö v-gy0 a,i p-r-s,-di, v-l- a t-!én *iatt 3a,a buta ass ony0 jobban t-tt- volna0 !a ott!on 5l és n-* !allgat a s o*s édo,ra0 a,i, t-l-b-s élté, a f-jt-!-n-t -ladta0 *i,or *-g-ll-tt- a borj2t0 iga 0 d- *-ddig várjon a pén ér- 4 t a jós ágot tartani ista,ar*ány pén b- ,-r5lt0 iga án -gy fillért s- ad!atott viss a a árából a paras tna, l-g-t *agyar!ogy a váltó n-* tréfa0 *i,or a l-jár0 a,,or fi -tni ,-ll

sa, a t-!-n-t vitt- -l 4 s ép t-!-n5n,-t0 a borjával -gy5tt8 &álog volt0 t-,int-t-s törvény 4 álog volt %s n-* fi -t-tt -nn-, a ass onyna, a ura0 p3ajd a tan2, *-g*ondjá,0 !ogy váltót adott n-,-*8 3ir- ,-ll-tt a *aga urána, a nyol+van ,orona


22/493

'éls ava,at *otyogott0 alig l-!-t-tt ért-l*-s *ondanivalót öss -ra,ni b-lol5,8 át !allja0 6randst-in Ni,oli+sné n-* tud arról0 !ogy *aga pén t adott volna a urána, 4 t *oa *-gboldogult a *aga boltjába pálin,át inni járt0 s a ért tarto ott vala*i +s-,élységg-l8 4 én bolto*ba inni ogy!ogy inni is -n n-,-* nin+s is ital*érési -ng-dély-* a ass!a*is tan20 !a ily-nt *ond= N-,-* itt vanna, a tan2,0 a,i, láttá,0 *i,or a pén t l-olvasta* a paras tna4 tan2, -gy*ás után állta, a *agas -*-lvény -lé és vallotta, Tudta, *ind-nt ?ontosan -*lé,- t-, arr!ány t. ,oronást s á*olt l- 6randst-in (uda a *-g!alt Ni,oli+s ?áv-l ,- éb- és *-nnyi volt a - 5st,o8 3aga *ár *-gint itt van0 -rs,ovi+s >!aji* 8 ,érd- t- piros !o*lo,,al a b.ró0 a,i a ,irály ,ép- alatt 3aga *ind-n nap tan2 vala*-lyi, 5gyb-n 3aga *ind-nt lát0 *ind-n5tt ott van

4 tan2 s a,állába *ély-s t-tt- *o+s,os ,- ét és féloldalt0 alá atosan t-,int-tt f-l a ,érd- or- >si *váltogatta és t5r-l*-s-n várt0 !ogy *i,or !agyja abba a *éltatlan,odást át t-!-t o arról0 !ogy itt vaa *aga jós ántából jött0 a törvény idé t-0 ott a .rás a altis tnél0 vagy a as talon 3aga a b.r!ogy o n-* pass ióból jött id- olyan *-ss irol 6-j-l-nt-tté, tan2na,0 o +sa, -l-g-t t-tt a ,öt-l-sségén3ég tán +s-ndorö, is *-nt-, volna ért-0 !a n-* jön a idé ésr-8 3aga !onnét tudja0 !ogy 6randst-in (uda ,öl+sönt adott a *-g!alt Ni,oli+sna, is -n *aga n-* isfaluba való=8 'uvaros vagyo,0 nagyságos -lnö, 2r %n -gy s -gény fuvaros sidó vagyo, annyif-lé járvél-tl-n5l " 8n volta*0 !a jól -*lé,s -*0 árut vitt-* N-* n-* árut0 várju, +sa,0 a világért störvény -lott !a udni 4 ,öv-slig-ti *-ts ot vitt-* sörg-tt- s-béb-n a pén t0 nagy b-s éd-t *ondott a ártatlano,at védo törvényrol és a *éltatlanvádas,odó,ról0 a,i,n-, s égy-n5,én ,-ll -lb2jnio, a b-+s5l-t és tis t-sség -lol (uda *-gill-todött-n!allgatta és bólogatott # iás is0 a,i a ,ö önség padjában 5lt

4 tán so,áig ,-ll-tt vára,o ni0 *.g a b.rá, taná+s,o ta, 4 ör-g ;ros *ann oda+sos ogott +satos +és vállát v-r-g-tt-:8 Látod 8 *ondta 80 a iga ság *-g*utatta *agát3int!a a altis t a ért állna ott0 !ogy o,-t figy-lj-0 s avai,at0 *o dulatai,at s á*bav-gy-0 2gy b-s8


23/493

t-,int-tt f-l r-gg-l N-* is !allotta *ár a b.ró s avát0 +sa, a s áját látta0 a*-ly lassan *o gott0 a táriadt0 !ogy -*-lt !angon ,érdi tol-:8 3-gnyugs i, 4 5gyvédr- né -tt;r5n "a*u int-tt0 s a,,or o is !-v-s-n bólogatni ,- d-tt0 többs ör is -gy*ás után8 4 b.róság n-* *ondta ,i0 !ogy *aga ártatlan >sa, 2gy találta: n-* si,-r5lt b-bi ony.tani0 !ogy a +valóban -l,öv-tt- 4 ért *-gnyugs i, 8 *agyará ta a 5gyvéd0 *i,or látta: t2lságosan láts i, rajt8 %n Kér-* alássan0 do,tor 2r0 én -gy s -gény ,is sidó vagyo, ogy *-rné* én ,.vánni0 !ogy -gés iga ságot *érj- a törvény N-,-* -lég -gy ily-n ,is iga ság is 6-l-nyugs o,


24/493

gy-d5l *aradt boltja -lott a *ély !o*ályban0 !o átapadva a fal!o 0 éjs a,ai préda2tra ,és 5lo0 vad,ént s +sa, ös tön- v- -tt-0 *i,or so,ára át*-nt a 5 l-t-n és a !ordó,0 ládá,0 sá,o, ,ö t ,i!o tala,atját0 !ogy b- ár,ó é,"o,áig n-* tudott -laludni - n-v- -t-s naponAjra *-g 2jra végigélt- a b.rósági tárgyalást0 -*lé,- -tét *-gf-s .tv- idé t- viss a a -l!ang ott s b.rá, *o dulatait0 a 5gyés ar+át0 a t a gyulöl-t-st0 s !angtalanul n-v-t-tt né!a iába a,arta *-*ind-náron0 n-* si,-r5lt Kisi,lott ,- ébol0 *i,or *ár a t !i!-tt-0 !ogy sá,*ánya l-s (ó0 !an-* -gy-d5l ,ényt-l-n s -*b-s állni a ily-n !atal*a,,al0 *-rt vajon *i l-tt volna v-l-0 !a nin+s a 5s n-* jönn-, -l a tan2, 6örtönb- v-ti,0 bi onyosan D- lá*0 a gy-ngé,n-, is vanna, f-gyv-r-i,=

3osolyogva aludt -l0 *-llér- s or.tott ,- -,,-l0 a*-ly-, 2gy !ajolta, öss -0 *int!a a ,ét t-nyér *-l-gfés ,éb-n ori nén-, vala*it0 félton és gör+sös-n0 vala*i friss-n *-gtalált ,in+s-tKésobb0 napo,ig s- b.rt *-gs abadulni -ttol a -*lé,tol )iss a8viss atért -l*éjéb-0 foglal,o ott vgya,ran a on ,apta *agát0 !ogy fél!angosan b-s él0 vitat,o i, a 5gyéss -l )ég5l vala*i s -*ély!arag tá*adt b-nn- a paras to, iránt N-*+sa, Ni,oli+s ?áv-l ö v-gyér- !aragudott0 a többi-,r- is0vala*-nnyi férfir- és ass onyra0 a,i, 8 2gy ér- t- 8 öss -tartana, a o -ll-nf-lév-l és vala*it forraln boss 2t a,art állni rajtu,0 s - ért *-g+salta o,-t0 a!ol +sa, l-!-t-tt

légtét-lt ér -tt0 !a a p-tról-u*os 5v-gb- +sa, -gy +sépp-l ,-v-s-bb-t *ért0 !a a sóból l-+s.p-tt0 a*álélis tbol viss aöntött0 s a s á*olásnál -gy fillérr-l *-grövid.t!-tt- vala*-lyi, ass onyt )ala!ányfigy-l*- t-ton *-gs ólalt a boltajtó +s-ngoj-0 s o -lindult a ra,tár *élyérol0 !ogy ,is olgálja a v-vor-*-g-tt a i galo*tól a ér és lassan,ént olyanná válto ott b-nn-0 *int a*ino 3arusja öl-lés-

öntött- -l l-intén +sodál,o ott - -n0 d- a tán vállat vont és ör5lt n-,iar+ban állt a faluval és *indig gyo ött N-* volta, - -, nagy diadalo, 8 pár gra** só0 -gy gyus p-tról-u*0 né!ány fillér 80 d- -r-jét ér- t- b-lol5,0 fölény- bi ony.té,ai,ént s -*lélt- *ind-gyi,-t

ral,odott a nép-n0 anél,5l0 !ogy a tudta volna0 s ,i+s2fol!atta *agában a -gés falut @ntudava,*-roségét növ-lté, a apró +saláso,0 *.g végr- -ljött a a nap is0 *i,or !atal*a *ár fél-l*-t s 5lt -*b-r-,b-n és valóságos uralo**á válto ott0 a sarno,ság *ind-n is*-rt-toj-lév-l

gy-d5l volt a boltban0 ,éso -st- 8 .gy ,- dodött Nyitva tartott so,áig0 *-rt a paras to, a !-gy-,b-dolgo ta, *ár és +sa, ily-n,or volt id-j5, b-térni -gy po!ár pálin,ára0 vagy a ass onyo,na, a s o,ávásárlásrasa, - a -*b-r ör-g-bb volt0 s a,álla fény-s8f-,-tén ö*löts -*- ,ör5l suru0 apró rán+o, tán+olta,0 *i,ö b-n !unyorogva0 nagyon figy-l*-s-n né -tt ,ör5l8 L-t-s -* -gy ,i+sit a sá,o*at0 nagyon n-!é 8 *ondta és *osolygott !o á3ély0 r-,-dt !angja volt0 d- a!ogy b-s élt0 n-* ér -tt rajta a !ajlé,talano, gyá*oltalan és alá atos bi onytalansága0 a*it olyan jól is*-rt a *aga él-tébol


25/493

8 gy-n-s-n onnan D- a t s- *ondja a v-ndégén-,0 !ogy 5ljön l- a viss atér-,0 -l*ondo* *aass onyna,0 !ogy *-nnyir- s -r-ti ot a fia 3ég a v-ndégfogadás s o,ásait is -lf-l-jt-tt-0 *i,or an!allott -gy s -gény vándortól No8 Tarnopolból8 6i ony 3-nj-n +sa, bátran a én (uda fia*!o 0 *ondta 6randst-in (osua f-l-ség-0 !a 3agyaro,és 5l0 utolsó falatját is *-gos tja *agávalKör5lné -tt és surun bólogatott8 D- láto*0 n-* olyan s -gény -*b-r 4 boltja t-l- van áruval0 !allo*0 a !á is a *agáé8 Ki *ondta

8 át n-* tudja - t *ind-n,i 4 -gés ,örnyé,-n is*-ri, a fiatal 6randst-int0 !ogy *ily-n jó ,-r-s,-do*ily-n jövo áll -lott- N- s égy-llj-0 fiatal-*b-r a vala,irol b-s éln-,0 a *indig jó6-t-ssé,-lt- a ra,tárba0 l-5lt-tt- és -nni- adott Késobb b- árta a boltot0 !ogy nyugodtan b-s élg-t!*-ss irol jött v-ndégg-l0 a,i látta apját0 anyját és t-stvér-it >supa jó !.rt !allott rólu, 4pa *ég *ind- lassabban jár0 *int rég-n és a gy-r-,-, s-g.t-n-, n-,i a sá,ot +ip-lni " ép-n non-,0 -ng-d-l*-s-, 5gy-s-n b-l-tanulna, a 5 l-tb-0 pár év *2lva 6randst-in (osuána, *ár n-* ,-ll törni- *agát a +salád,-ny-réért4 id-g-n -l!o ta a ör-g >!aji* 5dvö l-tét is0 *-g a *és árosét és a fuvaros (an,-lét 3ind-n,it is!abár n-* volt Tarnopolba való ogy !onnét jött volta,épp-n N-* fontos0 a t a várost 2gys- is**-ss irol és *-gfordul *ind-n5tt0 ors ágo,at barangol b- 7ruja


26/493

Kény-l*-s-n0 lassan bontogatni ,- dt- a sá, s áját0 a tán (uda ,.ván+si t-,int-tétol ,.sérv-0 -gy*á!2 ta ,i b-lol- áruját >salódottan látta0 !ogy ugyana a porté,a van nála0 a*it *ind-n !á aló sids -gény falva,on ,-r-s t5l v- -to 2tján: silány0 ol+só0 paras tass onyo,na, való !ol*i

in!orn %liás *osolygott8 No0 +sa, *aga n- gondoljon s-**it 4 valódi áru - után ,öv-t,- i,

gy +so*ó rongyot !2 ott -lo0 *ajd a gy-rtyafényb-n *-gj-l-nt a sá, s ájában -gy vadonat2j0 va;yors ,- -,,-l s -dt- ,i a v-ndég a többit is: !2s 0 vagy !us onöt ,öt-t-t0 a tán 2jságo,0 f5 -t-, ,-r5a f-n-,-tl-n sá,ból0 s vándorolta, a ládára0 a!ol toronyba ra,ta o,-t in!orn %liás f5rg- ,- - (uda*-g,öv5lt-n né t-0 *o++anás nél,5l és !o*lo,a ,ör5l vala*i !id-g-t ér -tt 4 világért n-* *-rt volna

!o ány2lni a jöv-vény !ol*ijá!o 0 p-dig a ,.ván+siság ös tönö t-0 !ogy f-lragadjon és ,inyissonlássa: *i van b-léj5, nyo*tatva8 No


27/493

8 "o,at4 v-ndég b-ny2lt ó+s,a ,abátjába0 a s a,ado ott bélés ,ö é és a+s,ót !2 ott -lo0 6randst-in (udalátta0 !ogy t-l- van pén -l0 +supa vadonat2j0 ropogós ban,ó, lapulna, b-nn-0 *ég a s agu, is -gévolt

i!orn %liás ,is á*olt ,éts á ,oronát a térdér- és +s-nd-s-n *ondta:8 3ost például -nnyit a a ,önyv-,-t itt !agy!ato*8 át )árjun, $-gg-lig *ég *-ggondolo* 3égis r-s ,.rt dolog - Nagyon r-s ,.rt8 (ó N-* s ólt több-t a v-ndég0 +sa, a pén t ra,ta viss a a a+s,óba és s5lly-s t-tt- rongyai ,ö é 4

l-!2 ta +si *áit és só!ajtva nyo*,odta *- t-l-n lábát0 a*-ly-n vastagon dagadta, ,i a -r-, a so,gyalogjárástól (uda arra gondolt0 !ogy i!orn %liás so,at ,-r-s!-t0 !a *áso,na, s á a,at os togat 5 l-tbol 3iért jár a,,or vajon *égis gyalog0 *int vala*i ,oldus N-* tudott f-l-lni a ,érdésr-0 p-diga,,or is - járt a -s éb-n0 *i,or va+,ot ,és .t-tt a v-ndégn-, a saro,ban0 né!ány 5r-s sá,ból0 s atéli,abátjából0 a*it 3-nd-ltol v-tt 3un,á+son

agy*át -tt-, és sós !alat0 s a jöv-vény -lég-d-tt-n dolt l- a ,-*ény f-,!-lyr- ?ipára gy2jtott0 s ,önydolv-0 s ótlanul f2jta a b5dös0 suru f5stöt8 át *ajd r-gg-l0 6randst-in (uda 8 *ondta0 *i,or a !á iga da föléj- !ajolt a faggy2gy-rtyána-lf2jja8


28/493

"-n,i s- látta0 s ,5lönb-n is ,i törodné, v-l-0 !ogy -gy sidó boltos!o b-nyit -gy ágróls a,adt *ási,-gy rongyos vándor és f-d-l-t ,ér tol- éjs a,ára0 vagy -gy !arapás ,-ny-r-t4 ,önyv-,-t és 2jságo,at0 anél,5l0 !ogy b-léj5, né -tt volna0 -lr-jt-tt- ;ödröt ásott a o,na, is0 *int,is5stn-,0 ,ibél-lt- d-s ,ával0 !ogy a pap.rosna, *-g n- ártson a n-dv-sség0 s *ind-nt s ép-n -lta,artládá,,al0 !ordó,,al0 sá,o,,al 3ost *ár +sa, a id-g-nt várta0 a,i -ljön a .ráso,ért és s étos tja a paras to, ,ö t )ajon *ily-n -*b-r l-s


29/493

börtönb- juttat!atja= 3ég tán a,as tófa is jár vala,in-,0 a,i a +árért i*ád,o i, és oros ,önyv-,-t olvtudja0 *i l-!-t a o,ban a ,önyv-,b-n= G0 *ily-n o,os volt0 !ogy -ng-d-tt i!orn %liás ráb-s élésén3i+soda f-gyv-rt adott a o ,- éb- - a jöv-vény" int- !o átapadt -gy fa tör sé!- 0 s -*- átf2rta a sötétség-t és b-l-fájdult a *-ro né ésb- 3ily-*arad ott a id-g-n 3it +sinál!at abban a b5dös0 *o+s,os ,is lyu,ban0 $is,o s-llér!á ában 3i b-s élnivalója van0 ily-n !oss 20 a furés nél dolgo ó paras ttal)égr- *-gj-l-nt a árnyé,0 *ásod*agával $is,o nagy0 !ajlott0 sip,ás árnya l-b-g-tt *-ll-tt-0 s *ost *-gy5tt *-nt-, tovább(uda jól *-gj-gy- t-0 !ová tért-, b-

)olta, a ist-n-s 'ilipovi+s ?ro,opnál0 a!ová áll.tólag i*ád,o ni járna, téli -sté,-n a férfia,C b-fordulga dag Tarasovi+s


30/493

4 -rdo0 odaf-nt a do*bo,on és a *-r-d-,-n f-ls ö,o s i,lá,on t2l0 a s éd.to g-rin+-,-n ,i öld5lt 4s ony-g- -lbor.totta a falut is0 *-gs ép.tv- a nyo*or2ságos0 s -gény tájé,ot0 a sivár portá,at4 ,o+s*a -lott fuvaroso, itatta,0 s énas ag vagy friss-n ,as ált fu !-rvadó illata l-ng-tt a !á -lott é-l,-v-r-d-tt a pálin,a ny-rs s agával0 a*-ly a söntésbol s ivárgott ,i0 a!ol -lborult s -**-l ,önyö,ölsovány állato, és fa,ó s -,-r-, ga dái a gyorsan ,i5r5lo d-+is 5v-g -lott 4 ord f-nyv-s-, világábó-r-s ,-dt-, l- - -, a -*b-r-,0 f-,-t- fas -n-t vitt-, a városo, f-lé0 *agu, is f5lig f-,-tén áruju, porától*int bo+s,oros0 ,öd*önös0 fur+sa ,é*énys-pro, )agy *-s -t0 a*-ly f-!érr- f-st-tt- o,-t0 s áll.totta, ponyvával bor.tott ,o+sin0 s ,iálto ta,0 -lny2jtott s óval *ind-n falu ut+áin0 *.g vég,épp b- n-* r-vagy -l n-* fogyott a porté,áju,0 s a,,or viss afordulta,

"o, id-g-n fordult *-g a faluban0 iga án n-* tun!-t-tt f-l s-n,in-,0 !ogy 6randst-in (uda boltjába is b-tév-dt né!a -gy8-gy látogató Ki tartotta volna s á*on0 !ogy *indig ugyana a f-,-t-0 fáradt ars -*u sidó0 s *indig ugyana a vándorló l-gény ,-r-si f-l " ,i tudta volna *-g*ondani0 !ogy a os á ,oronáso,0 a*i, ily-n,or a boltos régi vás on a+s,ójába ,-r5lt-,0 !onnan jutotta, oda$ég-n n-* félt *ár0 !a látta a ajtó f-lé tartani a ,-*ény,alapos0 sörtésar+20 *ogorva id-g-nt s -lo ,-s -dni- a r-jt-,!-lyrol a id-g-n ,önyv-,-t0 f5 -t-,-t és 2jságo,at N-* ,.ván+sis,odott b-léj5,0 f-l n-5tött- -gyi,n-, a f-d-lét s-0 n-* a ért0 *int!a n-* érd-,-lt- volna: *i van b-nn5, sa, a paras to,at tartotta s -**-l0 a o,at figy-lt- és várt0 *i,or +sap!at ráju, 4,i,-t ,is -*-lt0 a olassan *agá!o s o,tatta0 !it-lt adott n-,i, )orob+su, 4l-Iijé, a o pén én v-tt-, t-!-n-t0 atalá, f-l

!o ájárt a boltba és a többi-, is0 sorban0 *ind a o s-béb-n volta, Gvatosan s ott- ,öréj5, a !áv-tté, 3ajd +sa, a,,or ,apáló !atna,0 !a nya,u,on -gy s ép napon *-gs or.tja a !ur,ot0 d- a,,or *ár l-s

los ör $is,o Ljivá,,al a,art l-s á*olni 3arusját a,arta0 - t a ,-*ény!2s2 paras tlányt0 - t a s o,lass2járás2 gy-r*-,-t -gés -n *agá!o ,apatni N-* f-l-jt-tt- -l a sötét -stét0 *i,or ágyán f-,5dt0 résa pálin,ától G0 !ánys or idé t- viss a - t a ,ép-t a óta4 ra,társ obában0 éjs a,a0 gya,ran !-v-rt ál*atlanul a n-!é s ag2 ágyon0 s olyan,or *indig -l,ép+sa, ,i ,-ll ny2jtania a ,- ét: -léri a rutén lány *-l-g t-stét Grá,ig !-*p-rg-tt0 forró borr-l és doboló!alánté,,al .gy0 átadva *agát a ,ép -lodésn-,0 a*-ly a l-gvadabb ,ép-,-t ,-rg-tt- l-!unyt s -*-i -lott Nappal is s int- álo*ban élt a v-vo lép-tt b-0 ass ony0 vagy l-ány0 a pis ,os s o,nyá,0 vastagfor*ái,at ,utatta és a 3arusja t-stév-l !asonl.totta öss - K- - r-s ,-t-tt0 ar+a vörös volt ily-n,or

8 Tán b-t-g0 fiatal2r 8 ,érd- té, rés vétt-l és né*i ,ajánsággal N-* f-l-lt0 +sa, *orgott vala*it4 ért n-* !a*ar,odta -l a dolgot 3ost is s á*.tott0 vára,o ott a l-gal,al*asabb pillanatra ajs ola *un,ában0 véd-,- -tt ,öv-t-lo o ös tön-i -ll-n0 a*-ly-, !-b-!urgya +s-l-,-d-t-,r- +sáb.tottá,C lótotfutott0 -gy !ét-n !áro*s or is b-gyalogolt 3un,á+sra 4 vén # iást *ind-n al,alo**al f-l,-r-st- és !o b-s élg-tt-, Tövérol8!-gyér- ,i,érd- t- a ör-g0 gyá*,odott f-l-tt-0 taná+so,at adott n-,i 4 oros,önyv-,rol n-* b-s élt-, -ddig0 -gyi,5, s- !o ta s óba a v-s -d-l*-s .ráso,at gy napon a onban0*-gint *-gj-l-nt (uda a boltban0 !átraint-tt- ,is 5v-g,alit,ájába8 4,aro, v-l-d vala*irol b-s élg-tni0 6randst-in (uda 8 *ondta0 és !unyorgott !o á8 L-!-t8 4 t gondolo*0 !ogy nálun, -béd-l!-tnél *a

8 (ó7ru,at !o ta,0 v-vo, jött-,0 a ör-g0 os f-jév-l és a as talra +s5ngo s a,állával s á*adásai fölé*int!a v-ndég- ott s- volna0 -l*-r5lt a ,oroná, és fillér-, áradatában 3agában0 fél!angon *or*olvas á*olt0 bólogatott !o á s ,ö b-n *ég arra is ráért0 !ogy a 5 l-t f-lé v-ss-n -gy8-gy pillantást0s-géd-, t-vé,-ny,-dt-,(uda jól ,inyitotta a s -*ét0 n-* árt0 !a a -*b-r ily-n nagy boltban alaposan s -*5gyr- v-s *ind-volt *ár - a o garasos ,is od2jától= r-, fordulna, *-g -gy nap # iás ,- én0 a porté,a jófor*án *-l-gs i, nála0 *áris ga dát talál0 s a !as on +sorog a barnára f-st-tt0 vas,os pán+éls -,rényb-0 a*éltóságos !-ly-n0 a ,is ,alit,a ,ö -pén trónol0 *int a frigys -,rény: tis t-l-t és +sodálat tárgya,ént8 No0 *-!-t5n,0 6randst-in (uda 8 ny2jtó ott a fárad!atatlan ör-g 8


31/493

ajtóból viss afordulva is át,o ódva vonta f-l-losségr- a s -gény és alá atos rutén s olgát0 *-rt -gsá, ,is a,adt és a gyöngys .n5 s -*-, -lp-r-gt-, a padlón

8 $és -g dis nó 8 ,iálto ta *agából ,i,-lt-n 80 *ajd ado, én n-,-d= lis od a -s -d és n-,-* +siná,árt L-vono* a fi -tés-dbol a porté,a árát= Lopo* én a pén t0 !ogy *-g,áros.tas3ég a ut+án is do!ogott és panas ,odott (udána,0 !ogy !a n-* vigyá a -*b-r0 tön,r-t-s i, a paras-géd-, )alóságos -ll-nség-,-t tart0 fi -t-tt -ll-nség-,-t *aga ,ör5l0 *-rt vala*-nnyi arra tör0 !ogy o,oldussá t-gy-8 4 id-g-n ily-n0 fia* Tanuld *-g0 !ogy n-* s abad b. ni s-n,ib-n0 +sa, a,i a *i vér5n, >iga a -*b-r!- %s n-,-* nin+s fia* 4 3ind-n!ató n-* ajándé,o ott *-g -ng-* -gy gy-r*-,,-l0

vénség-* id-jén tá*as ,od!atné,4 is*-ros0 -g ugos ut+á,ban ,anyarogta,0 s (uda né*án !allgatta a la*-ntáló panas t #ly,or -l!*-ll-tt5, vala,i0 a,iv-l -gy5tt árult a pia+on0 s a ,o*olyan ,ös öntött-0 a tán *-gfordult utánu, Lgondolta 8 ;ros *ann # iással barát,o i, *ár0 +sa,ugyan so,ra vis i *ég - a fi24 ör-g -gy óriási0 sárgára f-st-tt !á ban la,ott0 d- n-* a g-ttóban0 !an-* -gy tis t-s polgári ut+ábép5l-t abla,ait suru f5ggönyö, f-d- té, -l s a ,aput *indig árva tartottá,C olyan volt a !atal*as !ás-n,i s- éln- falai ,ö ött0 vagy vala*i sötét tit,ot r-jt-g-tn-0 -*b-ri s -*-, -lé n-* valót8 No0 itt vagyun, 8 ,-r-st- -lo !atal*as ,ul+sát # iás3-gforgatta a árban és -lor- t-ssé,-lt- a v-ndég-t4 udvaron ,a+sá, sápogta, és !áro* vi -s!as2 !. ó l2d !-v-rt0 a ,öv-, ,ö t sarjadó f5v-t +sip-g-tv-lustán 4 ,ony!a nyitott ajtaján ét-ls ag ö*lött ,i

8 rr-0 6randst-in (uda Bv-g-s v-randán át nyitotta, b- a !á ba0 a*-ly *ind-n ga dagsága -ll-nér- is is*-ros s ag2 volt (uda -lott0 -s éb- juttatva a tarott!ont>silláro, f5ggt-, a *-nny- -trol0 a barnára f-st-tt d-s ,apadlót s ony-g-, bor.tottá,0 s a b2toro, piro!u ata 5nn-pély-s ,5lsot ,öl+sön ött a -gés la,ásna, # iás s int- n-* is ill-tt -bb- a ,örny- -tb-s a,állával0 ,aftánjával0 nagy s élu v-l2r,alapjával8 itt a f-l-ség-*0 6randst-in (uda4 -bédlobol *agas0 ,övér ör-gass ony jött -léj5,0 ru!ája nya,ára bu,ó to,ával0 vörösbarna paró,áf-jén0 *éltóságosan jján gyuru, s i,rá ta,8 ol a l-ányun,0 (-tta8 4 ,ony!ában

8 " orgos,odi,


32/493

8 3i+sodaallgatott -gy ,i+sit0 a tán s -*- sar,ából él-s-n figy-lv- a s ó !atását0 !irt-l-n ,i*ondta:

8 4 oros ,önyv-, # iás ért-tl-n ar+ot vágott8 ogy8!ogy oros ,önyv-,8 o ta, n-,-* bi onyos ,önyv-,-t gy i!orn %liás n-vu -*b-r8 sa, ,i a,artad ugratni a nyulat a bo,orból0 a!ogy a paras*ondjá, D- -gy-n-s-n is *-g,érd- !-tt-d volna'éls -g-n vonogatta a vállát és n-v-t-tt8 N-* a,arta*8 No0 jó Nin+s s-**i baj N-* !arags o* 4 ör-g # iás n-* olyan -*b-r D- *i van a -b%!-s-, vagyun,


33/493

'-l,-lt és át+sos ogott a -bédlob-8 (-tta= 8 ,iáltott !arsányan0 8 (-tta= )-ndég5n, *-g!al é!-n0 *i történi, abban a ,ony!ában4 ajtó ,iny.lt és b-lép-tt rajta # iás l-ánya(uda tág s -**-l0 -gy-tl-n pillantással -gés ala,ját f-lb-+s5lt- Ki+sit ,övér volt és !asonl.tott anyfiatal ,orában épp ily-n lo*!a s épség l-!-t-tt aja s énf-,-tén0 d2s +sigá,ban ,-r-t- t- ar+át0 a vs ála, ra,on+átlanul !ullotta, ala+sony0 s él-s !o*lo,ára 4 ,-*ény-n raj olt s -*öldö, alatt bársonsötét s -*-, ragyogta,0 vala*i ál*os0 lo*!a pillantással " ája a !ajlott0 ,-s,-ny orr alatt pirosan ésdu adtan vir.tott8 a én lányo* $o -l- a n-v- (uda féls -g-n *-g!ajolt

8 Nagyon örv-nd-,K- -t ny2jtott 4 !2sos t-nyér0 a rövid ujja, *-l-g-n pi!-nt-, -gy pillanatig a övéb-n8 %n *ár !allotta* *agáról 8Agy " -r-tt- volna l-ny-lni a ny-lvét0olyan 5gy-tl-nn-, és fölösl-g-sn-, ér- t- a s ót0 d- $o -l- és r- s- v-tt- s a ör-g # iás s- v-t-tt rá 8 3indjárt ,és a -béd0 a +s-léd jön t-r.t-ni N- l-gy-n-, t5r-l*-tl-n-,0 apa3-gfordult és lass20 ringó lépt-,,-l ,i*-nt8 Na Tudta0 *it ,-ll *ondani:8 " ép0 d-ré, l-ány8


34/493

8 ogy *-gy n-,-d0 (uda 8 v-r-g-tt- a vállát örö**-l a -gy,ori !á iga daKi,érd- té,0 *ind-n rés l-tr- ,.ván+sia, volta,0 +sodál,o ta,0 ,- 5,-t t-rj-ng-tté,0 *i,or -l*ondta0 *vitt-0 bólogatta,0 s -*5,-t ,i*-r-s t-tté,0 *int a,i +sodát lát (ól-s-tt - a odaadó tis t-l-tC 2gy é*agát0 *int vala*i fió, # iás Lá*0 vanna, !-ly-,0 a!ol orá t-,int-n-, f-l0 a!ol t-,intélyn-, né i, és*-gtis t-lt-tésn-, v-s i,0 !a látogatásával l--r-s ,-di, a !á !oKid5ll-s t-tt *-ll-l távo ott 3-nd-l -l,.sért- -gés -n a sinagógáig0 a*-lyn-, fala *-ll-tt oly so,s o-l ,is ,o+siját n-* is olyan rég-n 3ost *ár t-r*és -t-sn-, találta0 !ogy ;ros *ann # iás ot s -*-lt- ,v-jé5l0 !ogy l-ányát !o á a,arja adni 4,i .gy ,iv-r-,s i *agána, a él-ttol a t0 a*ir- s 5,ség- van*-gérd-*-l vajon olyan ass onyt0 *int $o -l- " n-* tudna8- # iás !o o*ányával a -rs ényéb-n

nagyobb s abás2 5 l-t-,-t is ,ötni0 *int a apa 6i onyára ig-n " .v-s-n -ldi+s-,-d-tt volna 3s -r-n+séjév-l0 a*it -gés -n bi tosra v-tt0 d- a tán *égis !allgatott 3ajd f-+s-g a ör-g !á aló0 # iásna,0 *int b-s élt0 s -lrontja a dolgot N-*0 -lég l-s 0 !a *-gtudjá, a,,orK-gy-s-n b2+s2t v-tt volt !á iga dájától és p-+,-s lépt-,,-l tartott a város!á a f-lé )égig*-nt a ,ora*-lyn-, ,ép- s-**it s- válto ott a óta0 !ogy -l,öltö ött innét 3ost is élv-t-g ar+2 sidólányo, sétrajta0 a bátortalanul öld5lo fá, alatt0 s a ,ávé!á abla,ai *ög5l is ugyana o, a ar+o, né t-, ,i0 *4 ,onfliso, sorban állta, a gyalogjáró0 *-g a ,o+si2t ,ö ött0 a -lnyutt !intó, ba,ján0 s .jas ,abátjai-gy,-dvu-n ,uporogta, a s a,állas ,o+siso, 'érfia, si-tt-, tova a járdán0 suttogva0 s él-s ,é *o dus (udát !irt-l-n -lfogta a vágy a városi él-t után 3égis *ás -


35/493

?iros f5ll-l !adonás ott0 *ajd l-v-rt- *aga -lol a t-l- 5v-g-t8 3iért !allgassa, T- is tudod0 !ogy jön a atyus,a= 3ind tudjá,0 o, is= %lj-n a s abadság=4 ,o+s*áros riadtan +sit.totta a v-ndég-t 4rra gondolt0 !ogy !a *ost vél-tl-n5l -rr- járna, a +s-ndoabból nagy baj l-nn- 3iért ,-ll -nn-, a rés -g paras tna, épp-n a o pálin,ájától *-gvadulni és a +élt-tniD- a többi-, is0 a jó anabba,0 rá-st-, 4l-Iijr- )ala,it pofon5tött-, a ,avarodásban0 a !u+ul ,a+s,arin,áro*,odott és a al f-ny-g-to ött0 !ogy !a*arosan vért is i,4 tán0 a!ogy ,-r-,-d-tt a villongás0 olyan !irt-l-n l- is +sillapodott0 a s -l.dség0 a*-ly oly ,5lönös!-gyi népn-,0 f-l5l,-r-,-d-tt b-nn5, 3-gp-nd5lt -gy l-gény ,- éb-n a +it-ra0 bánatos0 -lny2jtott ,is

,apas ,odott rajta a ,or*os g-r-ndá, f-lé0 s a ,öv-t,- o pillanatban *ár *indnyájan a t d2doltá,'árad!atatlanul0 a -gyi, nóta a *ási, után s állott ,i a nyitott ajtón0 végig a !á a, ,ö t0 s a ass os orongva is*-rté, *-g uru, !angját a !arsogó ,órusban$is,ó Ljivá,na, s ép !angja volt ros0 *agas0 *ind-n,it t2l b.rt ,urjantani v-l- nn-, ,ös ön!-tt- vasárnapot is0 *-rt négy d-+i pálin,át fi -tt-, n-,i0 !ogy -ldalolta a +it-ra *-ll-tt a ,örnyé, nótáit0a*-ly-,b-n ,övér ju!o,ról0 ,é,s -*u l-ányo,ról0 2gó f-nyv-s-,rol volt s ó 3ég !a af-lé is dudorá,- év-l 5tött- a ta,tust8 $is,o Ljivá, 8 !allotta a n-vét '-lpillantott4 fiatal boltos állt a !á a -lott0 a s ól.totta *-g:8 (ó-stét0 fiatal2r8 No0 *ár rég-n váro* *agát

8 ng-*8 3agát bi ony 6-s élni a,aro, *agával$is,o nagyon -*b-rn-, ér- t- *agát a pálin,ától és a férfi önér -tév-l f-l-lt:8 N-* ér-, rá 3ajd8 Agy is jó0 $is,o Ljivá, >sa, *-g n- bánja 3-nj-n +sa,4 !angban volt vala*i0 a*i n-* t-ts -tt a paras tna, '-ny-g-to i, 3i l-!-t a 0 a*irol b-s élni a,ar

irt-l-n végiggondolta a napot0 !ogy vajon t-tt8- vala*it0 d- !as talan töpr-ng-tt0 n-* jutott -s ébD- !át!a a sidó *égis tud vala*it ;yana,vón *ér-g-tt-0 a!ogy ott állt a b- árt boltajtó -lott0 *int!avárta volna +sa,ugyan8 át l-!-t épp-n *ost is L-!-t $áér-, 8 én-,-lt- -lny2jtva 8 3arusja *ajd vár a va+sorával3arusja l-ányo*0 a,i bir,ato,ányt fo ött a apjána, No0 !allju,0 fiatal2r Tudo*0 jóa,arója $is

Ljivá,na,0 a,i s -gény -*b-r0 d- b-+s5l-t-s'-ltartotta *utatóujját0 figy-l*- t-ton0 *int a,i -gy fontos ,ör5l*ényt a,ar tudo*ására !o ni vala,in-,,i+sit dadogva is*ét-lt-:8 6-8b-+s5l-t-s Agy bi ony8 No0 *-nj5n, b- a,,or6randst-in (uda -lor- indult 3-g,-r5lté, a ép5l-t-t és a !átsó ajtón lépt-, a ra,tárba N-* volt *ég s(uda n-* gy2jtott gy-rtyát s-0 +sa, a ajtót !agyta nyitva 4 fél!o*ályban l-5lt -gy sá,ra s *-llé t-lv-ndég- is'5r,és on né -tt ar+ába0 -gés -n ,ö -lrol0 latolgatta0 !ogy *ily-n rés -g l-!-t s érd-*-s8- v-l- *ostarról a 5gyrol Agy találta0 !ogy nin+s nagyobb baj0 a paras t *ég ,i is jó anodi,0 !a *ajd saro8 No

>su,lott és s -l.d-n *osolygott8 Né -0 $is,o Ljivá, 8 ,- dt- 6randst-in (uda0 !angjában l--r-s ,-do jóindulattal0 8 *aga tud-*b-r vagyo,8 Tuuudo*0 tuuudo* 4 paras t bólogatott s éb- jutott0 !ogy a tél-n !alat0 sót és p-tról-u*ot adott !it-lb- 3arusjána,0 s !ogy a t a adósságot *áig ,öv-t-lt- rajta No0 tán épp *ost ,éri *ajd gy ,oronája van *ég0 a t s .v-s-n odaadja Kotorás,- d-tt a s-béb-n0 d- n-* l-lt- *-g *indjárt a pén t4 tán *ár n-* is bánta0 *-rt gond 5tött-0 a a bi onyos suttogás0 a*it a furés nél !allott0 !ogy -n-* is ,ontóra adott 3arusjána, porté,át0 !an-* *ásért * 3ost *-g l-!-tn- ,érd- ni tol-0*-g*ar,olás ni -gy ,i+sit a tor,át0 ,ivallaná 6i tosan ,i8 át a ért %n +sa, jót a,aro, *agána,0 $is,o Ljivá, és a t s -r-tné*0 !a a lánya0 3arusja0 a,irol *ondta0 *ily-n bir,ato,ányt tud fo ni0 n-* *aradna árván


36/493

L-st- a !atást4 paras t öss -vonta s -*öldö,ét0 s *-ss ir- né -tt0 *int!a a -ls állt s ó után t-,int-n-8 7rva4 sidó apró,at bólintott8 4 7rva 3-rt tudja *aga0 !ogy olyas*iért f-la,as tjá, a -*b-rt Nagyon jól tudja a t *a$is,o !o*lo,át apró gyöngyö,b-n l-pt- -l a v-r-jté, 3it b-s él - Ki a,arja ot f-la,as tatni 3iért *-gölt tán vala,it és ,irabolta 6-tyár,odott )agy tréfál v-l-8 3i *i +soda '-la,as tani ng-* 7 fiatal2r0 n- figurá on 3i vagyo, én 6-tgy2jtogat

8 No0 no= Tudja *aga a t nagyon jól8 %n 4 boldog 3áriára -s,5s ö* 88 >sa, sos- -s,5dö ön *aga n-,-* %n n-* vagyo, rá ,.ván+si 4 b.róság 4 *ajd *-g-s,-ti *afélj-n8 6.róság8 3it tit,oló i, -lott-* 3i vagyo, én gy vallató b.ró vagyo, én >sa, a javát a,aro* *agána,0 !át-lott-* n-* ,-ll -s,5dö ni0 *-g t-tt-tni *agát 4 +s-ndorö, *ég n-* ,-r-sté,8 >s-ndorö,8 4 o, No0 *ajd ,-r-si, L-!-t0 *ár ,-r-sté, is0 +sa, n-* tudtá,0 !ogy a furés nél van 3ajd a t is*-gtudjá, #nnan is -l!o á,0 van a o,nál lán+0 *-g,öti, a ,- ét0 2gy !o á, végig a -rdon8 'iatal2r= N- figurá on *ár

T-ny-rév-l végigsi*.totta v-r-jté,-s !o*lo,át0 d- ,- - is gyöngyö ött0 t-ny-r- és ,- -f-j- is0 ér- t-8 No0 jó át *-g*ondo*Kö -l-bb !ajolt !o á0 *int!a vala*i nagy tit,ot a,arna s2gni8 allotta* a +s-ndorö,-t b-s élni8 4 +s-ndorö,-tK.nlódón és ért-tl-n5l ,apas ,odott t-,int-téb- N-* tudta: *i - *ost *ár8 4 o,at


37/493


38/493

Ny-lt és -lor-!ajolt N-* tartotta *ár s 5,ség-sn-,0 !ogy ala,os,odjé, t a +satát *-gny-rt- " -*n-dv-s tu -l +sillogott0 ,- én ér- t- a is*-ros r-*-gést és s .v- a tor,ában ,alapált8 át né - 3i baja történi, a *aga lányána, énnála* 3i 4 t !is i0 a,,or *ár *-g!al )agy tánv-s i, *ajd -l a ,os os paras to, 3i ;yujt!-t -gy ,is pén t0 a*i jó l-s !o o*ányna,0 *ég ör5l0 aöss -!á asodi, #lyan nagy dolog a8 3arusja 3arusja8 3it sirán,o i, N-* !alt *-g a a lány #tt!on van a !á ában0 va+sorát fo ött *agána, %n n-*-ros a,olo* agyju, is a -gés -t 3-nj-n !a a0 $is,o Ljivá, 3-ggondolta* 4*ily-n bén= K-ll n-,-* a *aga lánya N-* ,-ll0 bi ony sa, !allgass0 pan 3osolygott0 d- - t a *o paras t 3agasan fölött- állott6randst-in (uda0 -lné -tt *-ss -0 a !á irányába0 a!ol $is,o 3arusja bir,ato,ányt ,és .t-tt a s -gényrutén !á ban va+sorára Látta s o,- !ajfonatát0 a!ogy végigo*li, a !átán0 l- a d-r-,áig0 a ingváll,ido*borodó *-llét és ,ar+s2 lábát 3osolygott 6randst-in (uda0 és arra gondolt0 !ogy a s -r-tot *á*-gs -r- t- >sa, a f-l-ség0 a ga dag f-l-ség ,-ll *ég ;ros *ann # iás $o -léj-6i tos volt b-nn-0 !ogy -gy napon a t is -lny-ri 2gy0 *int a paras t l-ányát

8 át n-* báno* $-ndb-n van0 $is,o Ljivá, "uttogva t-tt- !o á:8 D- !olnap !olnap a a l-ány itt l-gy-n

4T#D


39/493

sajnálja 3i,or -los ör *ondta 3arusjana,: Et-0 lány=E0 dobogott a s .v- a i galo*tól 3i l-s 0 viss af-l-s-l0 !a +sodál,o ó s -*ét rányitja és !angosan n-v-t0 ,in-v-ti ot4 tán -l,öv-t,- -tt a doboltatás ,ors a,a(ól ,iválas totta a idot< án 4l-Iij atya s a,adárjai pravos láv *iss iós napot tartotta, 4 f-rd-,-r-s t-s t-*plo* ,ör5l ny5!alinás0 +ondrás nép0 ostro*olta i*ádságaival a -g-t és -st- nagys a,áll2 bátyó, jár,álta, a tö*-gbsuttogva s bi tattá, a falusia,at0 !ogy 3os ,vából a +ár n-* +sa, aranyos i,ono,at0 ,önyv-,-t és nyoi*ádságo,at ,5ld0 d- ,-ny-r-t és -gy-b-t is0 !a ,-ll *ár rég-n volt0 d- a !.rt s éjj-lvitté,0 a,i, és -l!itté,0 a !-gy-, ,ö t f-s 5lt vala*i s *ost a iga i t-*plo*ot b- ártá, L-v-tté, a f-rd- 4ndrás8

,-r-s t-t is róla0 járt a s ó és +s-ndorö, fogdostá, öss - a o,at0 a,i, a prófétával tartotta,3ost 3ost adja o,-t tö*lö+r- a f-,-t- sidó a +s-ndorö, ér,- t-, a faluba0 6randst-in (uda *lát!ató volt v-l5, L-st- a járorö,-t0 tudta0 *i,or ,-ll át!aladnio, a nagy ut+án0 *osolyogva 5dvö ö bi al*asan dis,urált v-l5, "-n,i s- *-rés ,-d-tt ,ö -l0 n-* !all!atta a s ava,at0 d- s -*- látott a ,-r.*ög5l0 ,ony!aajtóból0 ,-rtbol0 +sur !átától " bor ongva0 bordáin dörö*bölo s .vv-l0 -la,adt lél-várta0 n-* fordulna,8- a ,a,astollaso, a o portája f-lé N-*0 n-* vitt-, -l -gy -*b-rt s- D- a adós*ost ,- dt- s or.tani0 a tarto áso,at *ost ,öv-t-lt- ,önyört-l-n5l a f-,-t- sidó8 N-* tuds fi -tni0 a t *ondod 8 vont vállat0 !a s.ros ,alapját gyurög-tv- !aladé,ot ,ért -gyi,5,-lvis n-, és b- árna, a többiv-l0 a,i,-t *ár tö*lö+b- v-t-tt-, 4,,or !ogy ,apo* *-g a pén -*-t 3-rt tudo*0 !ogy -lvi!-tn-,0 a,ár*-lyi, nap L-!-t0 r-gg-l ért-d jönn-, a ,a,astollaso, No%s ,-gy-s-n ajánlotta0 !ogy in,ább -ldoboltatja a l-g-lot0 a ,is !á at0 vagy -lfogadja a t-!-n-t0 a*in

pass usa 2gyis nála vanL-!-t0 !ogy n-,-d is *arad pén -d a árv-résbol 8 - -l bo+sátotta 2tna, a adóst D- ily-n -sfordult -lo a *-gs ólalt a dob a b.ró udvarán0 n-* volt ott so!a *ás v-vo0 +sa, -gy pár rongyos " a,állu,at bor olva0 -gy +so*óba !2 ódva vára,o ta, és a ,i,iáltási árra +sa, vállu,at vonogattá,ross ,is !á 4 a sovány l-g-lo 4 a pár s-**ir-való b2tor4 ga da oda,int ,ujtorgott a udvaron0 !allgatta a b-s éd-t0 a ass ony0 s o,nyájába ,apas ,odógy-r*-,-iv-l0 a,i, f5rt,ént +s5ngt-, rajta0 s ipogott és riadt s -**-l bá*ult %s r- s- v-tté, o,-t 3é6randst-in (uda s-0 a,i n-* !iány ott so!a a doboltatásról és !a a sápadts áj2 ass ony ,önyörögni p+sa, l-gyint-tt:8 *ár n-* a én dolgo* 4 törvényé 4 törvény v-s i -l tol-t-,0 n-* én 4 törvényt n-,-* 3ég jó0 !a a adósság ,i,-r5lt a árv-rés -r-d*ényébol0 d- a is -lofordult0 !ogy n-* futotta #lyan

6randst-in (uda !angosan panas ,odott a 5gyvédn-,0 a,i 3un,á+sról jött ,i0 !ogy *-nnyit v-s .t-tt4 tán né!ány nap *2lva a t-l-,,önyvb-n ,iiga .tottá, a tulajdonos n-vét0 a árv-r- otol *-gv-tt- a f!á at0 a jós ágot 6randst-in (uda (oga volt !o á 4 o pén - v-s -tt b-nn-0 *ég rá is fi -t-árv-rési árra8 N- *ondd0 !ogy én ross -*b-r-d vagyo, 8 int-tt- *agá!o a paras tot 3-gv-tt-* a !á adat0 +sa!ogy a ég alá n- ,-r5lj 6-nn- *arad!ats ár-ndában0 !a a,ars4 rutén *indig a,art 3it is t-!-t-tt volna -gy-b-t ova !ur+ol,odjé, nyol+ gy-r-,év-l0 ó+s,a !ol*ijá3-g,ös önt- a s .v-sség-t és fi -tt- a ár-ndát0 a*irol nagy .rást +sinált a f-,-t- sidó ány !á a *-nnyi földj-0 l-g-loj- és a l-g-lo,ön !ány t-!-n- Ki tartotta a t s á*on >sa, o *aga0 d- -gyr-gya,rabban *-g ,-ll-tt *ár ,érd- ni- a -l*o+s,olódott f-d-lu f5 -tét0 a*ib- *ind-nt b-.rt0 !a tis tánlátni vagyona !-ly -tét 4 bolt +sa, nyug volt n-,i #tt ,-ll-tt l-nni- -gés nap0 3arusjára n-* b. !a

s -*ét is ,ilopta volna0 !a -gy-d5l !agyja N-* né !-t-tt utána *ind-nn-, 2gy0 a!ogy ,-ll-tt0 s -gyr-gya,rabban jutott -s éb-0 !ogy b- árja a 5 l-t-t "o,áig s á*olt0 *or*ogva0 +so*agolópapirosr j-l-,r- !ajolva0 *int vala*i vará slat abra,adabráira0 *.g !atáro ott4 tán -gy napon n-* nyitotta ,i a ajtót4 la,at fölé iro*ba b-tu,,-l .rott +édulát f5gg-s t-tt:4& B&L T 3 ; "&BNTT4 vásárló0 a,i n-* tudott olvasni0 viss afordult0 *-rt a t gondolta0 5nn-p- van6randst-in (udána,0 d- -stér- *ár a -gés falu arról b-s élt0 !ogy *iért n-* árul több porté,át a f-,

sidó8 l*-gy a faluból 8 találgattá,8 '5rés t v-s 0 *-rt olyan ga dag0 !ogy n-* bájol bolttal8 3ost adja +s-ndor,é r- a -*b-r-,-t és -ls alad


40/493

.gy találgattá, a o,o,at0 d- a iga at s-n,i s-* tudta (uda l-ltárt ,és .t-tt0 -gés nap i adt a pol*ás ,ált a létrán0 gurigatta a !ordó,at0 -*-lg-tt- a sá,o,at0 ládá,at s ar+át -ll-pt- a por0 a*-lyb-n v pata,o,at s ántott a v-r-jté, 3-ll-tt-0 ugyanolyan s orgosan s éppolyan *o+s,osan is0 6raun Nis boltos dolgo ott 7rgus s -*-,,-l né t- a *érl-g-t0 vi slatta a s2lyt0 *o gó s ájjal olvasta a daraostorny-l-t0 ,apát0 *i-gy*ást " ,ö b-n arra gondolt0 !ogy vajon *iért os latja f-l - t a ga dag 56randst-in (uda


41/493

*ind-nn-, a !-lyét -lor- ,is á*.totta *ár0 *utogatta: *it !ová áll.tsana, gy,-ttor- ,és -n volta, - -a a+s,óból ,is á*olta a fuvaroso, pén ét s a o, nyo*ban viss afordulta, 3arusja a ajtóbólgyönyör,ödött a 2ri s obában8 )igyá 0 b- n- vigyél n-,-* vala*i pis ,ot a s ony-gr-0 !allod= 8 f-ny-g-t-tt4 tán *aga is0 -lér é,-ny5lv- a ga dagságna, - ,é -lfog!ató bi onyságán0 odaállt a ajtófélfá!on-* *-r b-lépni s -lég-d-tt-n !unyorgott b- a !o*ályba8 Na0 t- lány= " ép8 Nagyon8 4 én ágya*0 a*i volt0 *ost *ár a tiéd

4da,o ó ,-dvéb-n volt add lássa 3arusja: *ily-n bo,- u ga dája van ?-rs -0 a ágy n-* tulajdd- *ár a is nagy dolog0 !ogy b-nnal!ati, 6-lép-tt0 vigyá va0 !ogy *ég por s- s álljon +ipojéros ony-gr- s *aga *ögött ,ilin+sr- t-tt- a ajtót 4 s obában a régi bolt p-tról-u*s aga *ár -l,-v-r-d b2toro,éval s (uda táguló orrlyu,,al s i*atolta - t a 2j illatot>so*agot bontott ,i0 bár alig látott *ár a !o*ályban0 d- *égs- gy2jtott világosságot 4 pap.rburo,b,-r5lt -lo ?antallós nadrág0 !átul f-l!as.tott0 divatos ,abát0 s él-s ,i!ajtóval s -gy ragyogó0 +2gos pap.rdobo alján né!ány ing0 fénylo ,au+su,gallér !-v-rt0 s ,és bolti nya,,-ndo, G+s,a !ol*iját ls ott állott a vadonat2j b2toro, ,ö t0 soványan0 *ajdn-* *- .t-l-n5l0 ,i+sit *-gbor ongva a !uvös érintésétol los ör a +ipot !2 ta f-l lso 2j +ipoj- volt - él-téb-n0 a talpa is ragyogó f-,-t- és b-nn- a s ony-g-n0 +s2s ott0 *ajd !al,an nyi,orgott Né t- és !angtalanul n-v-t-tt4 nadrágot óvatosan v-tt- *agára0 n-!ogy öss -gyurodjé,0 ing-t is váltott s a t5,ör -lé állva nagy ,.

nya,ára go*bolta a gallért Ki+sit !abo ott0 s a tán a s ivárványs .nb-n játs ó nya,,-ndot is !-lyill-s t-tt-0 *i,ö b-n arra gondolt0 !ogy *ily-n jól ,italáltá,: ,ét oldalán l-!-t vis-lni 3ár +sa, a ,abá*-llény !iány ott#tt állt0 ,i+s-rélv-0 a t5,örb-n viss av-rodo ,ép*ásával s -*,ö t és +sodál,o ott gés -n *ás -*b- a 6randst-in (uda0 vasalt ru!ában0 fény-s gallérral0 nya,,-ndov-l0 nyifogó talp2 +ipob-n0 *int Kar+s20 *agas0 n-* t2lságosan s él-s váll20 d- iga i 2ri for*a -*b-r0 a s a,áll és bajus f-,-t- árnar+án0 s ,étoldalt0 a f5l- *-ll-tt0 a göndör tin+s-,,-l -, 8 ér- t- 8 n-* ill-n-, a ru!ájá!o a -lts a,állal -gy5tt0 épp-n olyanná válné,0 *int a p-sti uta ó,0 a,i,-t a *un,á+si ,ávé!á ,ira,atában láta,i,!- !asonl.tani s -r-t-tt volna(árt né!ány lépést allgatta a 2j +ipo !angját0 a ,abát s-ly-*bélésén-, su!ogását0 s ér- t-0 a!ogy,ö b-n ,önny-dén és si*ogatón lábs árá!o +sapódi, a nadrág !us s öv-t-

Kinyitotta a ajtót3arusja !áttal állt n-,i0 l-!ajolva p-p-+s-lt vala*int0 s o,nyája térd-n f-l5l *utatta f-!ér +o*bjait8 T-=8 (aj3-gfordult és tágra*-r-dt s -**-l bá*ulta a ,5s öbön állót irt-l-n a t s- tudta: ,i+soda asonl.tga dájára0 d- *égs-* a l-!-t-tt0 !is -n - -gy valóságos városi 2r volt>sa, a !angját is*-rt- *-g:8 Na8 " u 4nyá*0 3ária3osolygott és bólogatott0 *int!a bi tatni a,arná: né rá* +sa, bátran0 n-* történi, s-**i bajod8 3ily-n 5nn-p van 8 r-b-gt-0 *ég *indig -lfogódottan0 *-llén öss -,ul+solt ,é -l

8 ogy!ogy 5nn-p8 át .gy f-l t-ts -tt öltö ni ;ondolta*0 vala*i sidó 5nn-p8 " a*ár= után *indig .gy l-s ;a dag -*b-rn-, s ép ru!ában ,-ll járni N-* vagyo, *ár boltos*ér-, több-t p-tról-u*ot0 *-g *ind-nfél- rondaságot a paras to,na, allod Ar l-s -,= Arnál s ol3ajd *-glátod0 *ily-n 2rnál= T- *-g+sináltad a s -r-n+séd-t0 t- ,os os ,is nos -*ély 3ajd bold*ég0 apáddal -gy5tt0 !ogy *aga* *-llé v-tt-l-,= 3-glátodKi!2 ta *agát és !angosan b-s élt0 *int!a tö*-gn-, s óno,olna8 Nnna=8


42/493

3arusja n-* !itt- -l0 d- bólogatott 4 o ,ép -l-t- n-* ért- utol (uda fantá iáját0 !ogy is b.rta volna!ogy a a -*b-r0 a,i t-gnap s -gény volt0 *int a t-*plo* -g-r- és +sa,n-* oly rongyos0 a,ár al-g,oldusabb rutén0 *áról !olnapra ga dag l-gy-nAr 4 *-sé,b-n van ily-n0 o is !allott -ffélét0 d- a *-s- a ért *-s-0 !ogy !i!-t-tl-n dolgo, történj b-nn- 6randst-in (uda *-séj- például ily-n volt 3-rt -ttol a naptól fogva +sa,ugyan 2gy élt0 a,ár ura,: n-* dolgo ott többé 3arusja l-galább n-* látta0 !ogy *int rég-n0 +ip-,-d-tt vala*iv-l0 vagy porté,ával v-s odött volna 3-rt a +sa, n-* *un,a0 !ogy a 2j s obában0 a as talnál 5lv-0 ,öns á*o,at .rt0 *or*ogva0 bólogatva0 épp0 *int pént-,-n -st-0 *i,or i*ád,o ni s o,ott )agy0 !ogy -lfaluba0 végigjárt né!ány !á at0 ,isétált a !-gyr-0 a l-g-lo,r-0 a ,u,ori+aföld-,r-0 a!ol so,an dolgo t

N-* naps á*ért0 !an-* ,a*atban0 l-gtöbbs ör p-dig -gés -n ingy-n 4,it *-gs ól.tott0 vona,odás vállalt a,ár*ily-n *un,át0 bár iga 0 n-* *ind-n,iv-l paran+solgatott .gy $is,o Ljivá, *ég a furés tott!agyta0 !a 6randst-in (uda a,arta0 s -ng-d-l*-s-n s ót fogadott n-,i 'ilipovi+s ?ro,op0 Tarasovi+4l-Iij0 ?ir+sá, ?-trov és *áso, is 3un,áltatott a föld-,-n0 fuvarba r-nd-lt0 *int vala*i gróf )ala*inl-nni ,-ll-tt abban0 !ogy s -*év-l v-ri *-g a -*b-r-,-t )agy n-!é igé,-t tud ráju, olvasni0 ,i tud3un,á+sra is surun b-járt3i,or ;ros *ann # iás -los ör *-glátta0 2j ru!ájában0 fény-s +ipojéb-n0 öss -+sapta a ,- ét:8 Tán ban,ár l-ttél0 6randst-in (uda 8 ,érd- t-8 N-* D- a ért0 !a n-* ban,ár a -*b-r0 f-löltö !-ti, tán tis t-sség-s-n8 No0 n- t5 -lj0 fia* N-* a ért ,érd- t-* D- -gy s -gény falusi boltos *in-, vis-l nya,,-ndotfény-s gallért0 *int vala*i $ot!s+!ild K- d-s n-,-* n-* t-ts -ni0 (uda

N-* ért-tt- és fölösl-g-sn-, tartotta # iás - -,-t a !as ontalanságo,at # so!a él-téb-n n-* vis-lt,-*énygallért és a nya,,-ndot s- is*-rt-0 *égis *ind-n,i tudta róla0 !ogy ,i+soda N-* 3un,á+son0 dL-*b-rgb-n0 )arsóban0 vagy a,ár 6-rlinb-n és Londonban is 4 *ai fiatalság n-* nyug!ati, 3iér-gy sidó a ura,ra !asonl.tani0 *i,or a gy-r*-, is *-gis*-ri s á lépésrol0 s *iért öltö ,ödi, -gy ,iss ató+s 2gy0 *int!a *illio*os l-nn-$o -l- n-* volt ily-n *aradi 4laposan *-gné t- a v-ndég-t és *osolyogva bólintott:8 No0 .gy -gés -n +sinos fi2 *aga0 6randst-in (uda N-* is !itt-* volna 3utassa *agát=3-g ,-ll-tt fordulnia0 s né!ánys or végig*-nni a s obán8 )alódi 2ri-*b-r0 *i (-tta ass ony !-ly-s-lt:8 D- *ég *ily-n= %s -gés -n -*b-r l-s lassan 6randst-in (uda0 ,-dv-s fia*0 *a!olnap *-g!á a8 4rra tán ráér *ég

# iás a pipájával babrálva0 félvállról s ólt b-l- a b-s élg-tésb-8 gy jó !á asság!o ,-vés a +2gos +ipo0 *-g a nya,,-ndo4 ör-g l-né és- bántotta és -gyr- a on tunodött: *iv-l tro*fol!atná *-g )ala*i nagys abás2 5 l-tvolna nyélb- 5tni0 l-!-tol-g olyat0 a*in a vén *-dv- is v-s .t: jó l-nn-0 !a ér- né a fiatalság0 a l-néfiatalság -r-jét és 5gy-sségét ?-rs -0 ily-s*i ott!on0 falun n-* ,.nál,o ott )ára,o ott !át @s tös2gta: n- t5r-l*-tl-n,-djé,0 a *aga id-jéb-n *ajd történi, vala*iD- +sa, i!orn %liás ér,- -tt *-g -gy -st- " o,ott batyuja volt a !átán0 lo*!án ballagott végig a u!ogy n-* találta nyitva a boltajtót l n-* ,ép -l!-tt-: *i történt0 tán *-g!alt - a d-ré, fiatal-*b-r0 v-l,öltö ött inn-n 3arusja a ,ony!a ,5s öbén guggolt és +sir,ét tis togatott0 ot *-gis*-rt-8 No0 l-ány 8 ,érd- t- f-l!2 ott s -*öldö,,-l 8 *i van nálato, ol a ga dád8 6-nt

8 6-t-g talán8 N-*4 ,ony!ában 2j0 f-!ér b2toro,at látott8 6- s- *-r-, lépni *agá!o 0 6randst-in (uda 8 dugta át f-jét a ,-s,-ny rés-n0 a*it a ajtón nyito

ajaj = 3i+soda 2ri !á - >+++ 'ény-s t5,ör0 a földön s ony-g sa, jöjjön b- i!orn %liás=8 N-* *-r-, én -rr- a gyönyöru s ony-gr- rálépni= %n -gy *o+s,os vándor vagyo,0 a,i a ors ág2 jár -gés nap (aj0 d-!ogy pis ,olo* öss -8 agyja a tréfátD- a ért f-l,-lt és a ajtó f-lé indult


43/493

4 jöv-vény0 a,i alig állt a lábán a fáradtságtól0 *-g!ö,,-nv- látta0 !ogy n-* t2lságosan s .v-s és ,o*invitálás Ki+s-rélté, 6randst-in (udát G0 *ily-n ru!a van rajta %s ,au+su, gallér0 *-g nya,,-

angosan0 -ll-náll!atatlanul n-v-tni ,- d-tt8 N- !aragudjon0 d- *us áj 8 *-nt-g-to ött a tán 8 s -*b- jutott0 !ogy ott!on a anyja aliadni ö++s-in-, Látta* a +saládját0 6randst-in (uda 4pja b-t-g és $a+!-l ass ony gondo,,al ,5s ,8 ?én t ,5ldö, *ajd n-,i,$id-g-n válas olt0 *int a,i - t a ,érdést n-* a,arja tovább f-s -g-tni8 No0 *ind-gy N-,-* s-**i ,ö ö* !o á %n +sa, -gy s -gény vándor vagyo, a ors ág2tróllif-rálo, 3ind-gy N-* a ért *ondta*0 6randst-in (uda

al,abbra fogta a !angját8 3-gint !o ta* -gy ,is porté,át8 ?orté,át 3ifél- porté,át8 jny- át a r-ndb-n van0 !ogy a régi is*-rost ,itus ,olja a ajtó -léb- 4 is a *aga dolga0tis t-li8-0 vagy n-*0 fiatal-*b-r D- a,i -gy 5 l-tr- n-* -*lé,s i,0 a,i a pén t is 2gy ,- -li0 *int jöv-vényt0 a,it jobban s -r-tnén, a ,apun ,.v5l látni0 a,,or itt baj van N-* b-t-g *aga0 6randst-

o*lo,a -lott !-ss-g-to *o dulatot t-tt8 Nin+s *agánál vala*i ott8 N- +s2folódjon *aga énv-l-*=8 %één 8 én-,-lt a vándor *-llér- s or.tott ,é -l 8 én 3ég0 !ogy én +s2folo, vala,it N-* is*-r -ng-* a,,or0 fiatal-*b-r D- *it vitat,o un, itt " -r-tné* a árut ,ipa,olni ová t-!-t-*

8 "-!ová8 ogy8 3ondta* "-!ová %n *ár n-* foglal,o o* ily-s*iv-l0 i!orn %liás N-*0 n-* tréfált0 láts ott a ar+án 3i történ!-t-tt itt Lábát váltogatva0 taná+stalanul álldogált %pp0 *int a ,oldus0 a,i -l*ondta *ár ,önyörgo s avait0 d- v-l- s -*b-n a !á ura né*án !allgat és *rongyait ol van a régi v-ndégs -r-t-t0 a*iv-l a ,is ra,társ obában fogadta vv-l a ,ény-s0 2ri röltö ött sidó fiatal-*b-rr-l -v-tt o !agy*át0 -gy s ál gy-rtya fény- *-ll-tt0 t-stvéri *-gértésb-nKi+s-rélté, a tarnopoli !á aló fiát i!orn %liás n-* ért-tt- a válto ást0 o +supa olyan vágás2 -*b*int ;ros *ann # iás0 a,i a $ots+!ildo, vagyonána, birto,ában is *-g*aradt volna ,i+sit !agy*as ag,i+sit pis ,os sidóna, 4,ár a goji*o, 'innyás,odi, és ru!ája után .téli *-g a -*b-r-,-t #s -gény0 d- *in-, a vagyont fitogtatni (ö!-tn- fény-s +ipob-n0 vasalt ru!ában0 a,ár ,o+sin is0 rin

ruganyos 5lés-n0 s a,,or bi tosan s .v-s-bb-n fogadná - a ta+s,ó D- ,i látott *ár olyat0 !ogy banöltö é, vala,i0 !a a ors ág2ton vándorol8 " óval n-* ,-ll a 5 l-t0 6randst-in (uda8 N-* )állat vont8 át énn-,-* .gy is jó D- !a Tarnopolban járo, *-gint0 -l*ondo* *ajd -gy bi onyos !á ban0 !ogy*-gsirat!atjá, a -lsos 5lött fi2t 4nnyi0 *int!a *-g!alt volna

átat ford.tott (udána, és viss a s- né v- ballagott ,i a udvarról0 n-,i a o

dövényi nagy lajos tarnopolból indult egyszerűsített

Documents