documentación on line para la traducción de contratos de

28
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación Documentación on line para la traducción de contratos de compraventa de bienes inmuebles (alemán – español – alemán) Consideraciones previas y selección de recursos María-José VARELA SALINAS y Míriam SEGHIRI DOMÍNGUEZ Universidad de Málaga Como citar este artículo: VARELA SALINAS, María-José y SEGHIRI DOMÍNGUEZ, Míriam (2003) «Documentación on line para la traducción de contratos de compraventa de bienes inmuebles (alemán – español -alemán). Consideraciones previas y selección de recursos», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp. 681-708. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_MJVS_MSD_Documentacion.pdf >.

Upload: others

Post on 04-Oct-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación

Documentación on line para la traducción de contratos de compraventa

de bienes inmuebles (alemán – español – alemán)Consideraciones previas y selección de recursos

María-José VARELA SALINAS y Míriam SEGHIRI DOMÍNGUEZ

Universidad de Málaga

Como citar este artículo:

VARELA SALINAS, María-José y SEGHIRI DOMÍNGUEZ, Míriam (2003) «Documentación on line para la traducción de contratos de compraventa de bienes inmuebles (alemán – español -alemán). Consideraciones previas y selección de recursos», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 2, pp. 681-708. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_MJVS_MSD_Documentacion.pdf>.

(Q�5LFDUGR�0XxR]�0DUWtQ��HG��������,�$,(7,��$FWDV�GHO�,�&RQJUHVR�,QWHUQDFLRQDO�GH�OD�$VRFLDFLyQ�,EpULFD�GH�(VWXGLRV�GH�7UDGXF�FLyQ�H�,QWHUSUHWDFLyQ��*UDQDGD��������GH�IHEUHUR�GH�������*UDQDGD��$,(7,��SS�����������,6%1������������������$,(7,�������

�'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�GH�ELHQHV�LQPXHEOHV��DOHPiQ�²�HVSDxRO�²�DOHPiQ���&RQVLGHUDFLRQHV�SUHYLDV�\�VHOHFFLyQ�GH�UHFXUVRV�

0DUtD�-RVp�9$5(/$�6$/,1$6�\�0LULDP�6(*+,5,�'20Ë1*8(=�Universidad de Málaga

[email protected]

5HVXPHQ�/D�SUHVHQWH�FRPXQLFDFLyQ�RIUHFH�XQ�UHVXPHQ�GH�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GHO�FRQWUD�WR� GH� FRPSUDYHQWD� GH� ELHQHV� LQPXHEOHV� HQ� ORV� PDUFRV� MXUtGLFRV� HVSDxRO� \�DOHPiQ�� \� GH� FyPR� VH� UHIOHMDQ� HQ� VX� UHGDFFLyQ�� $� FRQWLQXDFLyQ�� QRV� FHQ�WUDPRV�HQ� OD� IDVH�GH�GRFXPHQWDFLyQ�FRPR�SURFHVR�SUHYLR�D� OD�WUDGXFFLyQ�GH�XQ� FRQWUDWR� GH� FRPSUDYHQWD� GH� ELHQHV� LQPXHEOHV�� HQ� FRQFUHWR� HQ� OD� GRFX�PHQWDFLyQ� PHGLDQWH� OD� 5HG�� (VWH� SURFHVR� VH� FRPSRQH� GH� OD� E~VTXHGD� GH�KHUUDPLHQWDV�\�UHFXUVRV��\�VX�SRVWHULRU�YDORUDFLyQ�\�FODVLILFDFLyQ��WRGR�OR�FXDO�LOXVWUDUHPRV�PHGLDQWH�HMHPSORV��

/D�IRUPDFLyQ�GH�XQ�WUDGXFWRU�HQ�GRFXPHQWDFLyQ�HV�HVHQFLDO�SDUD�VX�WUDEDMR��\D�TXH�VyOR�DVt�VDEUi�XWLOL]DU�VHQFLOOD�\�SHUIHFWDPHQWH�ODV�WpFQLFDV�GH�E~VTXHGD�HQ�IXHQWHV� GH� GLYHUVD� QDWXUDOH]D� \� VHUi� FDSD]� GH� EXVFDU� H[KDXVWLYDPHQWH� ORV�GRFXPHQWRV�GH� ORV�TXH� VH�YDQ�D�H[WUDHU� ORV� WpUPLQRV�QHFHVDULRV�SDUD�HODERUDU��XQD� WUDGXFFLyQ� HVSHFLDOL]DGD� \�R� XQ� JORVDULR� GH� WHFQLFLVPRV� PRQR� R� PXOWL�OLQJ�H��/D�GRFXPHQWDFLyQ�VH�UHYHOD�DVt�FRPR�KHUUDPLHQWD�TXH�SRVLELOLWD�TXH�XQ�WUDGXFWRU�QR� HVSHFLDOLVWD� VHD� FDSD]�GH� WUDGXFLU� DGHFXDGDPHQWH�XQ� WH[WR� HVSH�FLDOL]DGR��1R�REVWDQWH�� HO�SURFHVR�GH�GRFXPHQWDFLyQ� VyOR� VH� FRQYHUWLUi� HQ�XQ�DSR\R� UHDO� VL� HO� WUDGXFWRU� FRQRFH� ODV� GLIHUHQWHV� IXHQWHV� GRFXPHQWDOHV� \� VDEH�HYDOXDU�ORV�UHVXOWDGRV�TXH�OH�SURSRUFLRQDQ��$�SHVDU�GH�TXH�ORV�DOXPQRV�FXUVHQ�OD DVLJQDWXUD�'RFXPHQWDFLyQ�HQ OD�FDUUHUD�GH�7UDGXFFLyQ�H�,QWHUSUHWDFLyQ� HQ�OD�TXH�QR VyOR�DSUHQGHQ�D�EXVFDU�LQIRUPDFLyQ��VLQR�WDPELpQ�D�FODVLILFDUOD�\�UHFRSLODUOD�DGHFXDGDPHQWH�� SDUD� SRGHU� UHFXSHUDUOD�� OD� GRFXPHQWDFLyQ�� WDQWR� UHIHUHQFLDO�FRPR�WHUPLQROyJLFD��VLJXH�SUHVHQWiQGRVH�FRPR�XQR�GH�ORV�UHWRV�IXQGDPHQWDOHV�HQ� OD� HQVHxDQ]D� GH� OD� WUDGXFFLyQ� HVSHFLDOL]DGD�� SXHV� QXHVWUD� H[SHULHQFLD� QRV�PXHVWUD�TXH�PXFKRV�DOXPQRV�VLJXHQ�WHQLHQGR�KiELWRV�GHVDFHUWDGRV�DO�UHVSHFWR��$Vt� VXHOHQ�GHSHQGHU�H[FHVLYDPHQWH�GHO�GLFFLRQDULR��XVDU�ODV�IXHQWHV�VyOR�HQ�OD�IDVH GH�WUDVODFLyQ�SURSLDPHQWH�GLFKD�\��SRU�OR�WDQWR��OLPLWDU�OD�ODERU�GRFXPHQWDO�D OD�E~VTXHGD�GH�WpUPLQRV�HTXLYDOHQWHV��6LQ�HPEDUJR��OR�PiV�FXULRVR�HV�TXH�XQ�JUDQ�Q~PHUR�D~Q�SDUWH�GH�XQ�FRQFHSWR�UHVWULQJLGR�GH�IXHQWH��VyOR�GLFFLRQDULR�\�HQFLFORSHGLDV���GHMDQGR�GH� ODGR�IXHQWHV�RUDOHV��UHYLVWDV�HVSHFLDOL]DGDV��PDQXD�OHV GH�LQWURGXFFLyQ��WH[WRV�SDUDOHORV�H�,QWHUQHW��(O�DQiOLVLV�GH�OD�SHUWLQHQFLD�\�OD�

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

682

ILDELOLGDG�GH�XQD� IXHQWH� WDPSRFR�VXHOH� OOHYDUVH�D� FDER�FRQ� OD�GLOLJHQFLD�QHFH�VDULD��3RU�FRQVLJXLHQWH��HV�IXQGDPHQWDO�LQWHJUDU�HQ�OD�GLGiFWLFD�GH�OD�WUDGXFFLyQ�HVSHFLDOL]DGD�OD�HQVHxDQ]D�GH�HVWUDWHJLDV�GRFXPHQWDOHV��(QWUH�ORV�UHFXUVRV�PiV�YDOLRVRV� QRV� UHIHULPRV� DTXt� D� ,QWHUQHW� FRPR� KHUUDPLHQWD� GH� GRFXPHQWDFLyQ�GLQiPLFD�\�DELHUWD��\�OD�YDORUDFLyQ�GH�OD�SHUWLQHQFLD�\�FDOLGDG�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GHO 72� GH� ORV� UHFXUVRV� TXH� RIUHFH�� WRGR� HOOR� DSOLFDGR� DO� iPELWR� MXUtGLFR��FRQFUHWDPHQWH�D�ORV�FRQWUDWRV�GH�FRPSUD�YHQWD�GH�ELHQHV�LQPXHEOHV��DOHPiQ�²�HVSDxRO���DOHPiQ���(VWD�YDULHGDG�WH[WXDO�SHUWHQHFH�D�ORV�GRFXPHQWRV�SULYDGRV�\�SURYLHQH��SRU�OR�WDQWR��GHO�iPELWR�GH�OD�DSOLFDFLyQ�GHO�'HUHFKR����,QWURGXFFLyQ��/D GHPDQGD�GH�WUDGXFFLyQ�TXH�FUHDQ�ORV�QHJRFLRV�GH�FRPSUDYHQWD�LQPRELOLDULD�HV LQGLVFXWLEOH�HQ�HO�FDVR�GH�DOJXQRV�SDtVHV�FRPR�(VSDxD�TXH�\D�HV�XQR�GH�ORV�SULQFLSDOHV�GHVWLQRV�GH�WXULVPR�UHVLGHQFLDO��(VWH�WLSR�GH�PRYLPLHQWR�PLJUDWRULR�VH DFHQWXDUi�HQ�ORV�SUy[LPRV�DxRV��FRPR�SURQRVWLFDQ�HVWXGLRV�OOHYDGRV�D�FDER�SRU RUJDQLVPRV�RILFLDOHV� Así, en el año 2001 el número de turistas residenciales en Málaga fue de 83.106. &XDGHUQRV� GH� ,QIRUPDFLyQ� (VWDGtVWLFD, 200: 3.� \�� HQ� FRQVH�FXHQFLD� DXPHQWDUi�OD�QHFHVLGDG�GH�UHGDFWDU�WH[WRV�\�GRFXPHQWRV�UHODFLRQDGRV��3DUD HO�FRPHUFLR�LQPRELOLDULR�HV�DFRQVHMDEOH�TXH�HO�FRPSUDGRU�HQWLHQGD�GH�PD�QHUD�FRUUHFWD�H�tQWHJUD�HO�WH[WR�GHO�FRQWUDWR�GH�FRPSUDYHQWD�GH�ELHQHV�LQPXHEOHV��7RGR HOOR�WLHQH�GRV�FRQVHFXHQFLDV��SRU�XQ�ODGR��VLJQLILFD�TXH�VL�OD�QDWXUDOH]D�GHO�WH[WR�FRQOOHYD�IRU]RVDPHQWH�HO�XVR�GH�FLHUWRV�WHFQLFLVPRV��VX�VLJQLILFDGR�OH�VHD�LQWHUSUHWDGR� SRU� XQ� H[SHUWR� �QRUPDOPHQWH� HO� QRWDULR��� SRU� RWUR�� LPSOLFD� OD�QHFHVLGDG� GH� WUDGXFLU� GLFKR� WH[WR� SDUD� XQ� YHQGHGRU� R�\� FRPSUDGRU� H[WUDQ�MHUR�V�FRQ�HO� ILQ�GH�JDUDQWL]DU�VXV�GHUHFKRV�DQWH� OD�/H\��3HUR��¢DQWH� OD�/H\�GH�TXp HVWDGR"�3RU�VXSXHVWR��DQWH�OD�/H\�GH�DTXHO�HVWDGR�HQ�HO�TXH�VH�YD�D�UHDOL]DU�HO DFWR� MXUtGLFR�GH�OD�FRPSUDYHQWD��(VWR�VH�VXHOH�SODVPDU�FRQ�IUHFXHQFLD�HQ�ODV�~OWLPDV� FOiXVXODV� GHO� FRQWUDWR� KDFLHQGR� UHIHUHQFLD� D� OD� UHQXQFLD� GHO� IXHUR�SURSLR�\�D�OD�VXPLVLyQ�D�ORV�7ULEXQDOHV�SRU�DPEDV�SDUWHV��$GHPiV��HQ�FDVR�GH�H[LVWLU�WUDGXFFLyQ��VH�GHWHUPLQD�TXp�YHUVLyQ�VHUi�OD�DXWpQ�WLFD�HQ�FDVR�GH�OLWLJLR��HV GHFLU��OD�TXH�SULPDUi�VREUH�OD�RWUD��\�TXH�VXHOH�VHU�OD�UHGDFWDGD�HQ�OD�OHQJXD�GHO SDtV�HQ�HO�TXH�WLHQH�HILFDFLD�OHJDO�HO�FRQWUDWR��6RQ EiVLFDPHQWH�GRV�ORV�REMHWLYRV�TXH�SXHGH�WHQHU�OD�WUDGXFFLyQ�GLUHFWD�GH�FRQWUDWRV�GH� FRPSUDYHQWD�GH�ELHQHV� LQPXHEOHV� �HQ�DGHODQWH�&&%,��� OD� WUDGXF�FLyQ GH�XQ�HVER]R�GH�XQ�YHQGHGRU�H[WUDQMHUR�TXH�FRQWLHQH�VXV�LGHDV�SULQFLSDOHV�FRQ UHVSHFWR�DO�FRQWUDWR��SDUD�VX�SRVWHULRU�DGDSWDFLyQ�D�OD�QRUPDWLYD�QDFLRQDO��\�OD WUDGXFFLyQ�GH�XQ�FRQWUDWR�RULJLQDO�SDUD�IDFLOLWDU�OD�FRPSUHQVLyQ�GH�XQD�GH�ODV�SDUWHV �QRUPDOPHQWH�HO�FRPSUDGRU���FDVR�PiV�FRUULHQWH��&XDQGR�VH�QRV�HQFDUJD�OD WUDGXFFLyQ�GH�XQ�&&%,��HVH�FRQWUDWR�VH�FHOHEUD�HQ�XQ�SDtV�FRQFUHWR�\�HV��SRU�FRQVLJXLHQWH��VX�OHJLVODFLyQ�OD�TXH�VH�KD�GH�WHQHU�HQ�FXHQWD�HQ�FXDQWR�D�OD�UHGDF�FLyQ GHO� FRQWUDWR� SDUD� TXH� OOHJXH� D� WHQHU� HILFDFLD� MXUtGLFD�� 3RU� HVR�� HQ� SULPHU�OXJDU� QRV� WLHQH�TXH�SUHRFXSDU�FRQRFHU� ODV�QRUPDWLYDV� OHJDOHV�TXH�UHJXODQ� ORV�&&%,�HQ�$OHPDQLD�\�(VSDxD�\�FyPR�VH�UHIOHMDQ�HQ�OD�SUiFWLFD�GH�VX�WUDGXFFLyQ�FRPR SDUWH�HVHQFLDO�GHO�HVFRSR�GHO�HQFDUJR��

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

683

���5HJODPHQWDFLyQ�GH�ORV�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�GH�LQPXHEOHV�'DGR�TXH�HO�WH[WR�RULJLQDO�HVWi�UHGDFWDGR�HQ�DOHPiQ��UHSDUHPRV�HQ�SULPHU�WpUPL�QR�HQ�OD�OHJLVODFLyQ�DOHPDQD��6L�EXVFDPRV�OD�GHILQLFLyQ�GH�FRQWUDWR��HQFRQWUDPRV��� 'LH� %HJU�QGXQJ� HLQHV� 6FKXOGYHUKlOWQLVVHV� GXUFK� 5HFKWVJHVFKlIW� JHVFKLHKW�UHJHOPlVVLJ�GXUFK�9����3�����%*%���(LQ�9�� LVW�HLQ� L�G�5��]ZHLVHLWLJHV�5HFKWV�JHVFKlIW��EHL�GHP�GXUFK�PLQGHVWHQV�]ZHL��EHUHLQVWLPPHQGH�:LOOHQVHUNOlUXQJHQ�HLQ�UHFKWOLFKHU�(UIROJ�HU]LHOW�ZHUGHQ� VROO� �9HUWUDJVZLOOH���'HU�9��NRPPW�GHP�

QDFK�JUXQGVlW]OLFK�GXUFK�GHQ�$QWUDJ��$QJHERW��GHU�HLQHQ�6HLWH�XQG�GXUFK�GLH�$QQDKPH�GLHVHV�$QWUDJV�GXUFK�GHQ�DQGHUHQ�%HWHLOLJWHQ�]XVWDQGH���V�Y���&UHLIHOGV��������(O�WLSR�GH�&&%,�HV�XQ�©«9HUWUDJ��GXUFK�GHQ�VLFK�MHPDQG�YHUSIOLFKWHW��GDV�(LJHQWXP�

DQ HLQHP� *UXQGVW�FN� ]X� �EHUWUDJHQ«ª�V�Y�� *UXQGVW�FNVNDXIYHUWUDJ�� &UHLIHOGV��������6L�UHSDUDPRV�HQ�OD�GHILQLFLyQ�GHQWUR�GHO�PDUFR�OHJDO�HVSDxRO��YHPRV�TXH�HV�PX\�VHPHMDQWH��©«HV�OD�UHODFLyQ�FRQVWLWXLGD�HQ�EDVH�D�XQ�DFXHUGR�R�FRQYHQ�FLyQª��V�Y���$UFR��������$VLPLVPR��XQ�&&%,�HV��FRQFUHWDPHQWH��XQ�FRQWUDWR�HQ�HO�TXH�©«XQR�GH�ORV�FRQWUDWDQWHV�VH�REOLJD�D�HQWUHJDU�XQD�FRVD�GHWHUPLQDGD�\�HO�RWUR�D�SDJDU�SRU�HOOR�XQ�SUHFLR�FLHUWR�HQ�GLQHUR�R�VLJQR�TXH�OR�UHSUHVHQWHª��DUW��������&&��FX\DV�FDUDFWHUtVWLFDV�EiVLFDV�VRQ�HO�FRQVHQWLPLHQWR��OD�FRVD�\�HO�SUHFLR��V�Y�� $UFR���������/D�FRPSUDYHQWD�GH�XQ�LQPXHEOH�HQ�$OHPDQLD�VH�ULJH��DO�LJXDO�TXH�HQ�(VSD�xD� SRU�/HV�GHO�GHUHFKR�SULYDGR��(Q�FDPELR��KD\�GLIHUHQFLDV�VLJQLILFDWLYDV��HQWUH�ODV�TXH�GHVWDFD�TXH�HO�GHUHFKR�HVSDxRO�VLJXH�HO�SULQFLSLR�FDXVDO��PLHQWUDV�TXH�HO�DOHPiQ�DSOLFD�HO�GH�DEVWUDFFLyQ��$SOLFDGR�DO� WUDVSDVR�GHO� WtWXOR�GH�SURSLH�GDG�GH�XQ�LQPXHEOH�OR�DQWHULRU�VLJQLILFD�TXH��HQ�(VSDxD��VH�HIHFW~D�HQ�HO�PR�PHQWR�GH�HQWUHJD�\�SDJR�GHO�REMHWR�PLHQWUDV�TXH�HQ�$OHPDQLD�OD�HILFDFLD�MXUt�GLFD�GHO�FDPELR� GH� WLWXODULGDG� QR� VH� GD� KDVWD� OD� LQVFULSFLyQ� HQ� HO� 5HJLVWUR� GH� OD�3URSLHGDG�� $VLPLVPR�� HO� GHUHFKR� DOHPiQ� H[LJH� XQD� GHFODUDFLyQ� H[SUHVD� GH�WUDQVIHUHQFLD�GHO� WtWXOR�GH�SURSLHGDG� �$XIODVVXQJ� TXH� VH�SODVPD�HQ� HO� DVLHQWR�GHILQLWLYR�\�TXH�YD�SUHFHGLGR�SRU�HO�DFXHUGR�H[SUHVR�SRU�DPEDV�SDUWHV�GH�XQ�DVLHQWR� SUHYHQWLYR� \� VX� FDQFHODFLyQ� EDMR� FLHUWDV� FLUFXQVWDQFLDV�� (VWR� HV� DOJR�LQH[LVWHQWH�HQ�ORV�&&%,�ILUPDGRV�HQ�(VSDxD��GRQGH�VH�HQWLHQGH�TXH�OD�YROXQWDG�GH�ODV�SDUWHV�UHVSHFWR�DO�REMHWR�GHO�FRQWUDWR�TXHGD�SODVPDGD�VXILFLHQWHPHQWH�HQ�ODV�HVWLSXODFLRQHV�UHIHUHQWHV�D�OD�ILQFD�GHVFULWD�HQ�pO��$Vt�SXHV��FXDOTXLHU�HQFDUJR�GH�WUDGXFFLyQ�GH�&&%,�GHEH�WHQHU�HQ�FXHQWD�OD�QRUPDWLYD�DSOLFDEOH�DO�UHVSHFWR��$O�PDUJHQ�GH�ORV�SUHFHSWRV�GH�OD�&RQVWLWXFLyQ�DOHPDQD��HVWDV�VRQ���• /D�QRUPDWLYD�JHQHUDO�GH�REOLJDGR�FXPSOLPLHQWR�HQ�WRGR�HO�WHUULWRULR�QD�FLRQDO�FRPR�HO�&yGLJR�&LYLO�DOHPiQ��%�UJHUOLFKHV�*HVHW]EXFK��%*%�LLL�• /D� /H\� GH� ,QWURGXFFLyQ� DO� &yGLJR�&LYLO� DOHPiQ� �(LQI�KUXQJVJHVHW]� ]XP�

%�UJHUOLFKHQ� *HVHW]EXFK�� (*%*%�� RIUHFH� ODV� EDVHV� SDUD� HO� FXPSOLPLHQWR�GHO %*%�GHVGH�QRUPDV�JHQHUDOHV��HQ�FRQFUHWR��HQ�HO�FDStWXOR�VREUH�HO�'H�UHFKR SULYDGR� LQWHUQDFLRQDO� \�� GHQWUR� GH� HVWH�� HQ� HO� DSDUWDGR� VREUH� HO�GHUHFKR�GH�ODV�SHUVRQDV�ItVLFDV�\�ORV�QHJRFLRV�MXUtGLFRV��

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

684

• (O�&yGLJR�GH�/HV�VREUH�FRQVWUXFFLyQ��%DXJHVHW]EXFK��%DX*%��• /D�/H\�UHJXODGRUD�GH�OD�XWLOL]DFLyQ�GH�WHUUHQRV�HGLILFDEOHV��%DXQXW]XQJV�

YHURUGQXQJ��%DX192��• (O�5HJODPHQWR�VREUH�$JHQWHV�GH�OD�3URSLHGDG�,QPRELOLDULD�\�3URPRWRUHV��0DNOHU��XQG�%DXWUlJHUYHURUGQXQJ���• /D�/H\�GH�3URSLHGDG�+RUL]RQWDO��:RKQXQJVHLJHQWXPVJHVHW]��:(*��• /D�MXULVSUXGHQFLD�HQ�HO�iPELWR�GHO�FRPHUFLR�LQPRELOLDULR��HVSHFLDOPHQWH�OD GHO�7ULEXQDO�6XSUHPR��%XQGHVJHULFKWVKRI��%*+���GH�ORV�7ULEXQDOHV�5H�JLRQDOHV� 6XSHULRUHV� R� 7ULEXQDOHV� 6XSHULRUHV� GH� ORV� GLVWLQWRV� /lQGHU��2EHU�ODQGHVJHULFKWH��2/*���• ODV�GLUHFWLYDV� FRPXQLWDULDV�GH�YROXQWDULR� FXPSOLPLHQWR��\D�TXH�D~Q�QR�H[LVWH�OHJLVODFLyQ�GH�FDUiFWHU�YLQFXODQWH�SDUD�OD�8(LY�

(Q (VSDxD�� OD� OHJLVODFLyQ�SHUWLQHQWH� HQ� HO� FDVR�GHO�&&%,�HVWi� FRQWHQLGD�� VREUH�WRGR��HQ���• (O�&yGLJR�&LYLOY�• /H\�+LSRWHFDULD��Y��DUWV�������\�������\�����SRU�VHU�ELHQ� LQPXHEOH��6H�VR�EUHHQWLHQGH� TXH� DTXt� VH� LQFOX\H� LQGLUHFWDPHQWH� WRGD� OHJLVODFLyQ� UHOD�FLRQDGD�� FRPR� OD� /H\� GH� UHJXODFLyQ� GHO� PHUFDGR� KLSRWHFDULR� \� OD� /H\�VREUH�VXEURJDFLyQ�\�PRGLILFDFLyQ�GH�SUpVWDPRV�KLSRWHFDULRV��• /D�/H\�VREUH�SURSLHGDG�KRUL]RQWDO��• /D�/H\� GH� UHIRUPD�GH� OD� /H\� VREUH� SURSLHGDG� KRUL]RQWDO� GH� ����� \� GH�������• <��HQ�FLHUWRV�FDVRV��LQFOXVR�OD�/H\�GH�DUUHQGDPLHQWRV�XUEDQRV���3RU� OR� TXH� VH� UHILHUH� DO� YDORU� GH� OD� MXULVSUXGHQFLD�� HO� &yGLJR� &LYLO� HVSDxRO�HVWDEOHFH�HQ�VX�7tWXOR�SUHOLPLQDU��'H�ODV�QRUPDV�MXUtGLFDV��VX�DSOLFDFLyQ�\�HILFDFLD��TXH�OD�©MXULVSUXGHQFLD�FRPSOHPHQWDUi�HO�RUGHQDPLHQWR�MXUtGLFR�FRQ�OD�GRFWULQD�TXH��GH�PRGR�UHLWHUDGR��HVWDEOH]FD�HO�7ULEXQDO�6XSUHPR�DO�LQWHUSUHWDU�\�DSOLFDU�OD /�� OD� FRVWXPEUH� \� ORV� SULQFLSLRV� JHQHUDOHV� GHO� GHUHFKRª� �&DStWXOR� SULPHUR��)XHQWHV�GHO�GHUHFKR��DUW�� ����'HO�SUHVHQWH� WtWXOR� VH�SXHGH�GHGXFLU�TXH� OD� MXULV�SUXGHQFLD�QR�HV�IXHQWH�GH�GHUHFKR�\�TXH�VX�IXQFLyQ�HV� OD�GH�FRPSOHPHQWDU�HO�RUGHQDPLHQWR� MXUtGLFR�� /DV� FRQWURYHUVLDV� TXH� SXGLHUDQ� VXUJLU� FXDQGR� GH� ORV�&&%,�PHQFLRQDGRV�H[LVWLHUD�DOJ~Q�HOHPHQWR�H[WUDQMHUR�VH�UHVXHOYHQ�FRQIRUPH�D�ODV�UHJODV�TXH�FRPSRQHQ�HO�GHUHFKR�LQWHUQDFLRQDO�SULYDGR���5HVSHFWR�D�OD�OHJLVODFLyQ�TXH�DIHFWD�DO�&&%,��VyOR�KD\�GRV�GLIHUHQFLDV�HQWUH�HO DOHPiQ� \� HO� HVSDxRO�� /D� SULPHUD� FRQVLVWH� HQ� TXH� OD� /H\� DOHPDQD� REOLJD� D�IRUPDOL]DU�HO�&&%,�PHGLDQWH�HVFULWXUD�\��HQ�FRQVHFXHQFLD��SRU�HVFULWR��3������6���%*%�� PLHQWUDV�TXH�OD�/H\�HVSDxROD�DGPLWH�WDPELpQ�HO�FRQWUDWR�YHUEDO��DXQTXH�HVWH VHD�SUiFWLFDPHQWH� LQH[LVWHQWH� D� FDXVD�GH� OD� LQVHJXULGDG� MXUtGLFD�TXH� FRQ�OOHYD��/D�VHJXQGD�GLIHUHQFLD�WLHQH�VX�UDt]�HQ�HO�SULQFLSLR�GH�DEVWUDFFLyQ�GHO�GHUH�

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

685

FKR�DOHPiQ��\�HV�OD�REOLJDFLyQ�GH�LQFOXLU�HQ�HO�FRQWUDWR�XQD�UHIHUHQFLD�DO�DVLHQWR�R DQRWDFLyQ�SUHYHQWLYD�GHO� WtWXOR�GH�SURSLHGDG�HQ�HO�5HJLVWUR�GH� OD�3URSLHGDG�TXH�HO�FRPSUDGRU�VROLFLWD�\�HO�YHQGHGRU�DXWRUL]D��DVt�FRPR�DO�DVLHQWR�R�DQRWD�FLyQ�GHILQLWLYD�\�OD�FDQFHODFLyQ�GH�OD�DQRWDFLyQ�SUHYHQWLYD�\�VXV�FLUFXQVWDQFLDV��(O�WUDGXFWRU�GHEH�FRQRFHU�HVWDV�QRUPDV�SRU�VHU�ODV�TXH�FRP~QPHQWH�UHIOHMDQ�SROtWLFDV�OLQJ�tVWLFDV�FRQFUHWDV�\�ODV�TXH�DIHFWDQ�D�ODV�GHFLVLRQHV�HVWUDWpJLFDV�TXH�VH KDQ�GH�WRPDU�GXUDQWH�HO�SURFHVR�GH�OD�WUDGXFFLyQ��$GHPiV��SDUD�XQD�FRUUHFWD�GHVFRGLILFDFLyQ�GH�XQ�WH[WR�UHVXOWD�QHFHVDULR��HQ�PXFKDV�RFDVLRQHV��WHQHU�FRQR�FLPLHQWR� GH� ORV� WH[WRV� TXH� OR� GHOLPLWDQ� �%RUMD� ������� (Q� HVWH� VHQWLGR�� %RUMD�������������DVLPLVPR�TXH���(Q� OD� WUDGXFFLyQ� GH� XQ� FRQWUDWR� LQJOpV� HO� WUDGXFWRU� MXUtGLFR� QR� SXHGH�GHGLFDUVH�D�DGDSWDU�HQ�YHUVLyQ� OLEUH�HO�RULJLQDO�D� OD�HVWUXFWXUD�KDELWXDO�GHO�FRQWUDWR�HVSDxRO��SXHV�HVWR�SRGUtD� WHQHU�FRQVHFXHQFLDV�PX\�JUDYHV�SDUD� ODV� SDUWHV�� 'HEHUi� UHVSHWDU� HVFUXSXORVDPHQWH� OD� GLYLVLyQ� HQ�SiUUDIRV�\�VXESiUUDIRV�GHO�WH[WR�RULJLQDO�SDUD�TXH�FXDQGR�ORV�FOLHQWHV�VH�UHILHUDQ�D�DOJ~Q�SXQWR�HQ�FRQFUHWR�GHO�GRFXPHQWR�>«@�SXHGDQ�KDOODUOR�VLQ�GLILFXOWDGHV��7DPELpQ�GHEHUi�VHU�PX\�FDXWR�DO�WUDGXFLU�ORV�QRPEUHV�GH� LQVWLWXFLRQHV� \� RUJDQLVPRV� SDUD� TXH� HQ� FDVR� GH� UHWUDGXFFLyQ� ODV�SDUWHV�QR�WHQJDQ�SUREOHPDV�GH�LGHQWLILFDFLyQ���

�� &DUDFWHUtVWLFDV�GH�ORV�&&%,�DOHPDQHV�\�HVSDxROHV�(O &&%,�DOHPiQ�PDQWLHQH�JHQHUDOPHQWH�XQD�FLHUWD�HVWUXFWXUDFLyQ�TXH�DWLHQGH�D�OD�OyJLFD�GHO�QHJRFLR�GH�FRPSUDYHQWD��%DViQGRQRV�HQ�XQD�VHOHFFLyQ�GH�WH[WRVYL�GH &&%,� TXH� VH� XWLOL]DURQ� SDUD� XQ� HVWXGLR� OLQJ�tVWLFR� GH� HVWH� WLSR� GH� WH[WRV��SRGHPRV�DILUPDU�TXH�ORV�FRQWUDWRV�H[KLEHQ�ODV�VLJXLHQWHV�FDUDFWHUtVWLFDV���• (VWLOR�REMHWLYR�\�QHXWUR��DSHQDV�VH�UHGDFWD�HQ�SULPHUD�SHUVRQD��\�FXDQGR�VH GD�HO�FDVR��VH�VXEUD\D�TXH�VH�KDFH�©HQ�IXQFLyQ�GHª��\�QR�FRPR�SHUVRQD�LQGLYLGXDO��SRU�OR�GHPiV��SUHGRPLQD�OD�WHUFHUD�SHUVRQD�GHO�VLQJXODU�\�GHO�SOXUDO� 7DPSRFR� VH� H[SUHVDQ� HPRFLRQHV� X� RSLQLRQHV�� SXHV� HO� FRPHWLGR�GHO FRQWUDWR�HV�VLPSOHPHQWH�UHIOHMDU�XQ�DFWR��HQ�QXHVWUR�FDVR�XQ�QHJRFLR��MXUtGLFR�\�ILMDU�VXV�GHUHFKRV�\�REOLJDFLRQHV��• 'LVFXUVR�GH�JUDQ�SUHFLVLyQ�SDUD�HO�H[SHUWR�\�EDVWDQWH�RSDFR�SDUD�HO�OHFWRU�QR HVSHFLDOL]DGR��• $XWRUtD�FDUHFH�GH� LPSRUWDQFLD��GH�KHFKR��QR�VH� LQGLFD�VL�HO� WH[WR�IXH�UH�GDFWDGR�SRU�XQ�DERJDGR��XQ�JHVWRU��XQ�$3,��XQD�GH� ODV�SDUWHV� LQWHUHVD�GDV� SRU� HO�PLVPR�QRWDULR� R� HVWi� WRPDGR� tQWHJUD� R� SDUFLDOPHQWH� GH� XQ�FRQWUDWR�WLSR��• $XWRUUHIHUHQFLDOLGDG� H� LQWHUWH[WXDOLGDG�� ORV� FRQWUDWRV� VH� FLWDQ� D� Vt�PLV�PRV �GHO�SUHVHQWH�FRQWUDWR«���\��WDPELpQ��KDFHQ�UHIHUHQFLD�D�RWURV�WH[WRV�GH QDWXUDOH]D�MXUtGLFD��FRPR�VRQ�ODV�/H\HV�• 7HUPLQRORJtD�ELHQ�GHILQLGD��FRQ�IUHFXHQFLD�SURFHGHQWH�GHO�OHQJXDMH�JHQH�UDO� SHUR�FDUJDGD�FRQ�XQ�QXHYR�VLJQLILFDGR��

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

686

• )UDVHRORJtD�SURSLD��KD\�TXH�GHVWDFDU� ORV�QXPHURVRV� ODWLQLVPRV�GHO� OHQ�JXDMH� MXUtGLFR�� DVt� FRPR� ORV� GREOHWHV� �GDxRV� \� SHUMXLFLRV«��� /D� IUDVHR�ORJtD�SURSLD�HV�WHUPLQRORJtD�SOXULYHUEDO��FRORFDFLRQHV��ORFXFLRQHV�YLL�(O FRQWHQLGR�GH� ORV�&&%,�HVSDxROHV�\�DOHPDQHV�HV�VLPLODU��SXHV�WDQWR� OD� OHJLV�ODFLyQ�GH�(VSDxD�FRPR�OD�GH�$OHPDQLD�VH�EDVDQ�HQ�HO�GHUHFKR�URPDQR��SRU� OR�TXH�OD�DFHSFLyQ�GH�FRQFHSWRV�MXUtGLFRV�FODYH�VXHOH�FRLQFLGLU��'H�DKt�WDPELpQ�TXH�ORV WpUPLQRV�HQ�ORV�TXH�VH�SODQWHD�HO�&&%,�VHDQ�VHPHMDQWHV�HQ�DPERV�SDtVHV��3RU�RWUR�ODGR��OD�HVWDELOLGDG�GH�OD�VLQWD[LV�\�GHO�Op[LFR�GH�HVWH�WLSR�GH�WH[WR�DGPLWH�SRFDV�YDULDFLRQHV�\�OD�WHUPLQRORJtD�TXH�HPSOHD�HVWi�QRUPDOL]DGD��/D�SURIXVLyQ�GH XQD� IUDVHRORJtD�SURSLD�DVt�FRPR�HO�HPSOHR�KDELWXDO�GH�FRQWUDWRV�HVWDQGDUL�]DGRV �5HKELQGHU�������UHIXHU]D��VL�FDEH�D~Q�PiV��HVD�ULJLGH]�\�KDFH��KDVWD�FLHU�WR SXQWR��©SUHGHFLEOHVª�VXV�FOiXVXODV��3RU�WRGR�HVWR�HV�SRVLEOH�FRQVLGHUDU�FRPR�XQ UHWR�UHDOLVWD��VL�QR�OD�LPSOHPHQWDFLyQ�GH�OD�WUDGXFFLyQ�DXWRPiWLFD�GH�GLFKRV�FRQWUDWRV�SDUD�HO�SDU�GH�OHQJXDV�HVSDxRO���DOHPiQ��Vt�XQD�WUDGXFFLyQ�DVLVWLGD�SRU�2DGRU�PiV�DOOi�GH�ODV�PHPRULDV�GH�WUDGXFFLyQ�YLLL�/DV FOiXVXODV�TXH� VH� HQFXHQWUDQ� HQ�XQ�&&%,� DOHPiQ� FRQWLHQHQ�XQD� LQIRU�PDFLyQ� PtQLPD� TXH� JDUDQWL]D� ORV� GHUHFKRV� GH� DPEDV� SDUWHV� FRQWUDFWXDOHV� \�FX\R 2�HV�ILMR�KDVWD�FLHUWR�JUDGR��SXHV�UHIOHMD�VLHPSUH�HO�GHVDUUROOR�GHO�SUR�FHVR�FRQWUDFWXDO�� %DViQGRQRV� HQ� OD� FRPSLODFLyQ� GH� FRQWUDWRV� GH� FRPSUDYHQWD�DOHPDQHV� OOHYDGD�D�FDER�SDUD�HO�SUR\HFWR�©'LVHxR�GH�XQ� WLSRORJL]DGRU� WH[WXDO�SDUD OD�WUDGXFFLyQ�DXWRPiWLFD�GH�WH[WRV�MXUtGLFRVª��TXH�VH�UHDOL]y�HQ�OD�8QLYHU�VLGDG�GH�0iODJD� EDMR� OD� GLUHFFLyQ� GH� OD�'UD��*ORULD�&RUSDV� 3DVWRU�� FRQVHJXL�PRV�SUHFLVDU�OD�VLJXLHQWH�LQIRUPDFLyQ�PtQLPD�GH�ORV�&&%,�DOHPDQHV��� �� *UXQGEXFK��XQG�6DFKVWDQG��(VWDGR�UHJLVWUDO�\�SRVHVRULR���

�� 9HUWUDJVJHJHQVWDQG��REMHWR�GHO�FRQWUDWR����� .DXISUHLV��SUHFLR GH�FRPSUDYHQWD����� $XIODVVXQJVYRUPHUNXQJ�� /|VFKXQJVEHZLOOLJXQJHQ�� $XIODVVXQJ� �DVLHQWR�SUHYHQWLYR��FDQFHODFLRQHV�GHO�DVLHQWR�SUHYHQWLYR��DVLHQWR�GHILQLWLYR����� %HVLW]�EHUJDEH��1XW]HQ��/DVWHQ��*HIDKUHQ�EHUJDQJ��WUDVSDVR�GH�SRVHVLyQ��XVXIUXFWR��FDUJDV�\�JUDYiPHQHV��ULHVJRV����� .RVWHQ�� *UXQGHUZHUEVWHXHU�� $XVIHUWLJXQJ� XQG� $EVFKULIWHQ� �FRVWHV�� ,P�SXHVWR�GH�7UDQVPLVLRQHV�3DWULPRQLDOHV�>\�$FWRV�-XUtGLFRV�'RFXPHQ�WDGRV@��FRQIHFFLyQ�\�FRSLDV�GHO�FRQWUDWR����

(O &&%,�DOHPiQ�HV�H[WUHPDGDPHQWH�H[SOtFLWR�\�GHWDOODGR�HQ�VX�UHGDFFLyQ��SX�GLHQGR� OOHJDU� D� OOHQDU� YDULDV� GHFHQDV� GH� IROLRV�� (QWUH� OD� LQIRUPDFLyQ� RSFLRQDO�TXH SXHGH� FRQWHQHU� KHPRV� HQFRQWUDGR�KDVWD� ���GLYHUVDV� FOiXVXODV� FRPR��SRU�HMHPSOR���• +DIWXQJ�GHV�.lXIHUV��UHVSRQVDELOLGDG�FLYLO�GHO�FRPSUDGRU���• *HPHLQVFKDIWVRUGQXQJ��UpJLPHQ�LQWHUQR���

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

687

• 5lXPXQJVYHUSIOLFKWXQJ� GHV� 9HUNlXIHUV� �REOLJDFLyQ� GHO� YHQGHGRU� DO�GHVDORMR���• =XVWLPPXQJ�GHV�9HUZDOWHUV��DVHQWLPLHQWR GHO�DGPLQLVWUDGRU�L[�

(Q FXDQWR�D�OD�FOiXVXOD�ILQDO��VLHPSUH�LQFOX\H�DFODUDFLRQHV�OHJDOHV�GHO�QRWDULR��(Q� OR�UHIHUHQWH�D�DVSHFWRV� IRUPDOHV�KD\�TXH�GHVWDFDU�TXH� ODV�FOiXVXODV�GHO�FRQWUDWR YDQ�HQXPHUDGDV�\�FRQ�HO�VtPEROR�©�ª��HQ�OD�PD\RUtD�GH�ORV�FDVRV�FRQ�XQ WtWXOR�TXH�UHVXPH�HO�FRQWHQLGR�GH�HVD�FOiXVXOD��6XHOHQ�VXEGLYLGLUVH�HQ�SiUUD�IRV� VLJXLHQGR�OD�HQXPHUDFLyQ������R��HQ�RWUDV�RFDVLRQHV������������HWF��(O�&&%,�HVSDxRO�UHTXLHUH����� /D�LGHQWLILFDFLyQ�GH�ORV�FRPSDUHFLHQWHV��SHUVRQDV�ItVLFDV�\�VXV�GDWRV�SHUVR�QDOHV��MXUtGLFDV�\�VXV�GDWRV�UHJLVWUDOHV��UHSUHVHQWDQWHV����� /D�UHPLVLyQ�DO�REMHWR�GHO�FRQWUDWR��TXH�HV�OD�FRPSUDYHQWD�GH�XQ�ELHQ�LQPXH�EOH� DVt�FRPR��D�VXV�GDWRV�UHJLVWUDOHV���� /D�GHVFULSFLyQ�GHO�HVWDGR�SRVHVRULR��WtWXOR������ (O�FRQWUDWR�GHEH�KDFHU�LJXDOPHQWH�UHIHUHQFLD�D�ODV�FDUJDV�\�JUDYiPHQHV���� $SDUWH� GH� LQGLFDU� WRGD� OD� LQIRUPDFLyQ� UHODWLYD� D� ODV� FLUFXQVWDQFLDV� GH� OD�FRPSUDYHQWD�HV�SUHFHSWLYR�LQGLFDU�ODV�SURPHVDV�GH�FRPSUD�\�GH�YHQWD��FRQ�VHQWLPLHQWR���HO�SUHFLR�GH�OD�FRVD�\�OD�IRUPD�GH�SDJR���� /D�LQFOXVLyQ�GH�XQ�DSDUWDGR�VREUH�ORV�JDVWRV�DGLFLRQDOHV��GHVGH�ORV�QRWDULD�OHV KDVWD� HO� SDJR�GH� ORV� GLYHUVRV� LPSXHVWRV��� XQD� SDUWH� TXH� JHQHUDOPHQWH�HVWi UHODFLRQDGD�FRQ�ORV�GHUHFKRV�GHO�YHQGHGRU�\�ODV�REOLJDFLRQHV�GHO�FRP�SUDGRU VLJXLpQGROH�RWUD�VREUH�OD�FHVLyQ�GH�GHUHFKRV��WUDQVPLVLyQ�GH�SURSLH�GDG \�SRVHVLyQ��TXH��VLQ�HPEDUJR��VH�UHILHUH�D�ODV�REOLJDFLRQHV�GHO�YHQGHGRU�\ ORV�GHUHFKRV�GHO�FRPSUDGRU����� &LHUWR� WLSR� GH� LQIRUPDFLyQ� HV� RSWDWLYD� R� VX� SHUWLQHQFLD� GHSHQGH� GHO� FDVR�FRQFUHWR��FRPR�OD�LQFOXVLyQ�GH�FOiXVXODV�UHVROXWRULDV�R�OD�LQGLFDFLyQ�GH�TXH�ORV FyQ\XJHV� KDQ� HVWDEOHFLGR� HO� UpJLPHQ� GH� ELHQHV� JDQDQFLDOHV� R� HO� GH�VHSDUDFLyQ�GH�ELHQHV���� (O� ILQDO�GHO� FRQWUDWR� VXHOH�HVWDU�PDUFDGR�SRU�XQD� IyUPXOD� ILMD� WLSR�©$Vt� OR�RWRUJDQ� ORV� VHxRUHV� FRPSDUHFLHQWHV�� TXLHQHV� PDQLILHVWDQ� KDEHU� OHtGR� HVWH�GRFXPHQWR��SRU�VX�HOHFFLyQ��OR�UDWLILFDQ�DQWH�Pt�\�ILUPDQ�FRQPLJRª���)RUPDOPHQWH� VH� GLVWLQJXH� HO� &&%,� HVSDxRO� GHO� DOHPiQ� HQ� TXH� ODV� GLIHUHQWHV�SDUWHV GHO� FRQWUDWR� TXH� H[SRQHQ� ODV� DFWXDFLRQHV� IXQGDPHQWDOHV� GH� ODV� SDUWHV�FRQWUDWDQWHV� �VH� UH~QHQ��H[SRQHQ��YHQGH�� FRPSUD�� HVWLSXODQ�� HWF��� VXHOHQ�HVFUL�ELUVH HQ� OHWUDV�PD\~VFXODV� H�� LQFOXVR��PXFKDV� YHFHV� ORV� Q~PHURV� GH� ORV� GLIH�UHQWHV SiUUDIRV� R� FOiXVXODV�� (VWRV� VH�GLIHUHQFLDQ� WDPELpQ�GHO�&&%,� DOHPiQ� HQ�FXDQWR�TXH�QXQFD�YDQ�SUHFHGLGRV�SRU�HO�VtPEROR�©�ª��2EVHUYDPRV� TXH� KD\� GLIHUHQFLDV� HQ� HO� FRQWHQLGR� HQWUH� OD� YHUVLyQ� GH� XQ�LGLRPD�\�GHO� RWUR� FDXVDGDV�SRU� OD� OHJLVODFLyQ�QDFLRQDO� UHVSHFWLYD� �Y�J��$XIODV�VXQJ�� DXQTXH�VRQ�PX\�SRFRV�ORV�FDVRV��([LVWH�WDPELpQ�OR�TXH�SRGUtDPRV�OODPDU�

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

688

WUDGLFLyQ�WH[WXDO�\�TXH��D�LJXDOGDG�GH�OLEHUWDG�GH�UHGDFFLyQ�FRQWUDFWXDO��KD�SUR�GXFLGR�OD�WHQGHQFLD�D�LQFOXLU�SUHIHUHQWHPHQWH�FLHUWDV�FOiXVXODV��/D�GLVWULEXFLyQ�GH OD�LQIRUPDFLyQ�WDPELpQ�SXHGH�FDPELDU�GH�XQ�&&%,�D�RWUR��DSDUHFLHQGR��SRU�HMHPSOR��OD�LQIRUPDFLyQ�GH�XQ�GHWHUPLQDGR�DSDUWDGR�HQ�XQD�YHUVLyQ�GLVHPLQD�GD HQ�YDULDV�VHFFLRQHV�HQ�RWUD�YHUVLyQ��WDQWR�HQ�DOHPiQ�FRPR�HQ�HVSDxRO��(Q VX�FRQMXQWR�� ORV�HOHPHQWRV� LQGLFDGRV�FRQVWLWX\HQ� OD�VXSHUHVWUXFWXUD�GH�HVWD YDULHGDG�WH[WXDO��XQD�HQ�DOHPiQ�\��RWUD�HQ�HVSDxRO��+HPRV�GH�VXEUD\DU�TXH�HVWD FRPSDUDFLyQ� GH� ODV� VXSHUHVWUXFWXUDV� WH[WXDOHV� WLHQH� VLPSOHPHQWH� YDORU�LQIRUPDWLYR��\D�TXH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GHO�FRQWUDWR�EDVWD�FRQ�HVWXGLDU�OD�HVWUXF�WXUD� GHO� WH[WR� RULJLQDO�� /D� UD]yQ� HVWi� HQ� OD� IXQFLyQ� GHO� WH[WR�� TXH� HV� OD� GH� VX�FRQVXPDFLyQ�GHQWUR�GH�XQ�PDUFR�OHJDO�HVSHFtILFR�GH�XQ�SDtV��3RU�HVR�HQ�HO�WH[WR�WUDGXFLGR�VH�WLHQHQ�TXH�UHIOHMDU�QR�VyOR�ORV�FRQFHSWRV�VLQR�WDPELpQ�OD�HVWUXFWXUD�GHO FRQWUDWR� RULJLQDO�� SXGLHQGR� DSOLFDU� OD� DILUPDFLyQ� GH� %RUMD� ������������ DO�FRQWUDWR�DOHPiQ���(Q� OD� WUDGXFFLyQ� GH� XQ� FRQWUDWR� LQJOpV� HO� WUDGXFWRU� MXUtGLFR� QR� SXHGH�GHGLFDUVH�D�DGDSWDU�HQ�YHUVLyQ� OLEUH�HO�RULJLQDO�D� OD�HVWUXFWXUD�KDELWXDO�GHO�FRQWUDWR�HVSDxRO��SXHV�HVWR�SRGUtD� WHQHU�FRQVHFXHQFLDV�PX\�JUDYHV�SDUD�ODV�SDUWHV��'HEHUi�UHVSHWDU�HVFUXSXORVDPHQWH�OD�GLYLVLyQ�HQ�SiUUD�IRV�\�VXESiUUDIRV�GHO�WH[WR�RULJLQDO�SDUD�TXH�FXDQGR�ORV�FOLHQWHV�VH�UHILH�UDQ�D�DOJ~Q�SXQWR�HQ�FRQFUHWR�GHO�GRFXPHQWR� >«@�SXHGDQ�KDOODUOR� VLQ�GLILFXOWDGHV��7DPELpQ�GHEHUi�VHU�PX\�FDXWR�DO� WUDGXFLU� ORV�QRPEUHV�GH�LQVWLWXFLRQHV�\�RUJDQLVPRV�SDUD�TXH�HQ�FDVR�GH�UHWUDGXFFLyQ� ODV�SDUWHV�QR�WHQJDQ�SUREOHPDV�GH�LGHQWLILFDFLyQ����

���3URFHVR�GH�GRFXPHQWDFLyQ��7UDV HVWD�LQWURGXFFLyQ�D�OD�VXSHUHVWUXFWXUD�GH�HVWD�YDULHGDG�GH�FRQWUDWR�SULYDGR�WDQWR�SDUD�HO�iPELWR�MXUtGLFR�DOHPiQ�FRPR�SDUD�HO�HVSDxRO��SURFHGDPRV�D�FRQVL�GHUDU HO� SURFHVR� GH� GRFXPHQWDFLyQ�� /D� QHFHVLGDG� GH� GRFXPHQWDFLyQ� SXHGH�VXUJLU FXDQGR�HO�WUDGXFWRU�UHFLED�HO�HQFDUJR�GH�WUDGXFLU�XQ�&&%,�SDUD�XQD�YHQWD�GH XQ� LQPXHEOH�HQ�$OHPDQLD� �WUDGXFFLyQ�GLUHFWD��R�HQ�(VSDxD� �WUDGXFFLyQ� LQ�YHUVD���3XHVWR�TXH�HO�FRQWUDWR�VH�FHOHEUD�HQ�XQ�SDtV�FRQFUHWR��OD�QRUPDWLYD�OHJDO�DSOLFDEOH� VHUi� OD� FRUUHVSRQGLHQWH� D� VX� OHJLVODFLyQ�� (O� WUDGXFWRU�GHEHUi�QR� VyOR�HPSOHDU OD� WHUPLQRORJtD�DGHFXDGD�� VLQR� WDPELpQ�XWLOL]DU�HO�PpWRGR�GH� WUDGXF�FLyQ PiV�DFHUWDGR�\�WHQHU�HQ�FXHQWD�HO�PDUFR�MXUtGLFR�DO�TXH�VH�GHEH�DGDSWDU�HO�WH[WR��IXQFLyQ�HVFRSR���$QWHV�GH�HPSH]DU�HO�SURFHVR�GH�GRFXPHQWDFLyQ�QHFHVL�WDPRV�GHWHUPLQDU� FXiOHV� VRQ�QXHVWUDV�QHFHVLGDGHV�GH� LQIRUPDFLyQ�TXH�� VHJ~Q�VX QDWXUDOH]D��OD�SRGUHPRV�GLYLGLU�HQ��� D� 7HPiWLFDV� \� FRQFHSWXDOHV� �LQIRUPDFLyQ� VREUH� OD� OHJLVODFLyQ� UHODFLRQDGD�FRQ ORV�&&%,��H[SOLFDFLyQ�GH�VX�VLJQLILFDGR��FRQRFLPLHQWR�GH� OD� IXQFLyQ�GHO�QRWDULR��H[SOLFDFLyQ�GH�ODV�GHL[LV��HWF����E� 7HUPLQROyJLFDV��H[SOLFDFLyQ�GHO�Op[LFR�\�GH�OD�IUDVHRORJtD�HVSHFLDOL]DGD���

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

689

F� (VWLOtVWLFDV� �UHGDFFLyQ�GH�XQ�&&%,�� WLHPSRV�\�PRGRV� LGLRPiWLFRV�HQ�XQ�&&%,� HO�XVR�IUHFXHQWH�GH�FLHUWDV�FRQVWUXFFLRQHV�OLQJ�tVWLFDV��HWF����G� *UDPDWLFDOHV�H� )RUPDOHV��HVWUXFWXUD�KDELWXDO��FDUDFWHUtVWLFDV�RUWRWLSRJUiILFDV��HWF�����

(VWDV�QHFHVLGDGHV�VHUiQ�PD\RUHV�PLHQWUDV�PHQRV�H[SHULHQFLD�SRVHD�HO�WUDGXFWRU�FRQ�HVWH�WLSR�GH�WH[WRV��'HVSXpV�GH�HVSHFLILFDU�QXHVWUDV�QHFHVLGDGHV�GH�WUDGXF�FLyQ��VHJXLUHPRV�XQ�SURFHVR�GH�GRFXPHQWDFLyQ�HQ�HO�TXH�YDORUDUHPRV�\�FODVL�ILFDUHPRV� ORV� GLIHUHQWHV� UHFXUVRV� XWLOL]DGRV�� &RPR� KHUUDPLHQWD� GH� DSR\R� HV�DFRQVHMDEOH�HODERUDU�XQ�JORVDULR�WHUPLQROyJLFR�SHUVRQDO�TXH�VH�DGDSWH�D�QXHV�WUDV�GLILFXOWDGHV�GH�WUDGXFFLyQ��3DUD�SRGHU�HVWDEOHFHU�ODV�FRUUHVSRQGHQFLDV�HQWUH�ODV�VHFFLRQHV�GHO�WH[WR�DOH�PiQ�\�GH�RWURV�HVSDxROHV�TXH�DFDEDPRV�GH�H[SRQHU�WHQGUHPRV�TXH�GRFXPHQ�WDUQRV�� /D� PHMRU� D\XGD� WDQWR� SDUD� OD� GRFXPHQWDFLyQ� WHPiWLFD�� FRPR� SDUD� OD�OLQJ�tVWLFD�� OD�WHUPLQROyJLFD�R�OD�FRQFHSWXDO�OD�FRQVWLWX\HQ�ORV�WH[WRV�SDUDOHORV��(Q HOORV�HQFRQWUDPRV�OD�OHQJXD�HQ�DFFLyQ�R�LQ YLYR��)DEHU��������8QD�EDVH�GH�GD�WRV�FRQ�WH[WRV�SDUDOHORV�IRUPD��SRU�WDQWR��XQD�IXHQWH�GH�LQIRUPDFLyQ�YDOLRVD��1R�REVWDQWH��HQ�FXDQWR�D�GXGDV�WHUPLQROyJLFDV��QRV�SXHGHQ�D\XGDU�WDPELpQ�GLFFLR�QDULRV�\�JORVDULRV�PRQR��\�PXOWLOLQJ�HV��$VLPLVPR��KHPRV�GH�WHQHU�HQ�PHQWH�OD�D\XGD�TXH�QRV�SXHGHQ�EULQGDU�ORV�H[SHUWRV��ELHQ�LQGLUHFWDPHQWH�PHGLDQWH�SiJL�QDV� LQVWLWXFLRQDOHV�� ELHQ�GH�PDQHUD�GLUHFWD�� FRQVXOWiQGRORV�SHUVRQDOPHQWH�R�D�WUDYpV�GH�JXtDV�GH�H[SHUWRV��OLVWDV�GH�GLVWULEXFLyQ��HWF���(Q�GLFKR�SURFHVR�GH�GRFXPHQWDFLyQ� WHQHPRV�KR\� HQ�GtD�XQD�JUDQ� D\XGD�FRQ�HO�DFFHVR�D�,QWHUQHW�TXH�QRV�SURSRUFLRQD�XQ�JUDQ�FDXGDO�GH�LQIRUPDFLyQ�GH�GLYHUVD�QDWXUDOH]D��6LQ�HPEDUJR��QR�GHEHPRV�ROYLGDU�TXH�,QWHUQHW�SXHGH�VHU��DO�LJXDO� TXH� ORV�GLFFLRQDULRV�� WDQWR�XQD�JUDQ� D\XGD� FRPR�XQ� LPSHGLPHQWR�SDUD�XQD�WUDGXFFLyQ�GH�FDOLGDG��(O�TXLG�GH OD�FXHVWLyQ�UHVLGH�HQ�OD�GLVFULPLQDFLyQ�GH�OD LQIRUPDFLyQ�UHFRJLGD��1R�WRGDV�ODV� IXHQWHV�RIUHFHQ�GDWRV�ILGHGLJQRV�\�GH�OD�PLVPD�FDOLGDG��QR�PHUHFH�OD�PLVPD�FRQVLGHUDFLyQ�XQD�SiJLQD�ZHE�GH�XQD�LQVWL�WXFLyQ�X�RUJDQLVPR�RILFLDO�HVSHFLDOL]DGR�HQ�HO� WHPD�TXH�HVWDPRV� WUDWDQGR�TXH�XQD� SiJLQD� SHUVRQDO�� SRU� OR� TXH� KHPRV� GH� DSUHQGHU� D� HVWDEOHFHU� FULWHULRV� GH�YDORUDFLyQ� GH� XQD� SiJLQD� ZHE� �3DORPDUHV� �����[� 7DPELpQ� WHQHPRV� TXH�GLVWLQJXLU�HQWUH� ORV�GLYHUVRV� OHFWRUHV�PHWD�D� ORV�TXH�YD�GLULJLGD� OD�SiJLQD�ZHE�HQ FXHVWLyQ��6L�HVWDPRV�WUDGXFLHQGR�SDUD�OHFWRUHV�H[SHUWRV�KDUHPRV�ELHQ�HQ�EXV�FDU WH[WRV�SDUDOHORV�HQ�SiJLQDV�SDUD�HO�PLVPR�S~EOLFR��(Q�HO�FDVR�GH�ORV�GLFFLR�QDULRV HQ�IRUPDWR�SDSHO�R�&'�5RP��XQ�SUREOHPD�IUHFXHQWH�HV�OD�OLPLWDFLyQ�HV�SDFLR�WHPSRUDO�TXH� LPSLGH�XQD�PD\RU� H[WHQVLyQ�GH� OD�KHUUDPLHQWD� OH[LFRJUi�ILFD�D�IDYRU�GH�OD�LQFOXVLyQ�GH�FRQWH[WRV�D�OD�YH]�TXH�HV�LPSRVLEOH�SXEOLFDU�FRQ�WLQXDPHQWH�QXHYDV�HGLFLRQHV��SRU�OR�TXH�QR�VH�SXHGH�HYLWDU�XQD�UiSLGD�FDGXFL�GDG GHO� SURGXFWR�� VREUH� WRGR�� HQ� FDPSRV� GHO� VDEHU� VXVFHSWLEOHV� GH� DYDQFHV�YHUWLJLQRVRV�� FRPR� OD� 7HFQRORJtD�� 0DV� HQ� HO� FDVR� GH� OD� 5HG�� HO� SUREOHPD� HV�MXVWDPHQWH�HO�FRQWUDULR��SXHV� OD�DFWXDOL]DFLyQ�FRQVWDQWH�GH�QXPHURVDV�SiJLQDV�FRQYLHUWH HQ� WDUHD� GLItFLO� HO� GHWHUPLQDU� VX� FRQWHQLGR�� \D� TXH� OD� LQIRUPDFLyQ�SXHGH� LU� HQ� DXPHQWR�� SXHGH� PRGLILFDUVH� HQ� SDUWH�� SRUFLRQHV� GH� LQIRUPDFLyQ�

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

690

SXHGHQ� ERUUDUVH� H�� LQFOXVR�� HQODFHV� HQWHURV� SXHGHQ� GHMDU� GH� IXQFLRQDU� �GH� OD�&UX]�\�9DOHUR�������������%XVFDGRUHV�&RQ� UHVSHFWR� D� XQ� SULPHU� UDVWUHR� GH� IXHQWHV�� SRGHPRV� LUQRV� D� PRWRUHV� GH�E~VTXHGD JHQHUDOHV�HQ�,QWHUQHW��FRPR�SXHGHQ�VHU��� ZZZ�DOOWKHZHE�FRP�ZZZ�DOWDYLVWD�FRP�ZZZ�H[FLWH�HV�ZZZ�JRRJOH�FRP�ZZZ�JRRJOH�GH�ZZZ�O\FRV�GH�ZZZ�O\FRV�HV�ZZZ�WHUUD�HV�ZZZ�\DKRR�FRP�ZZZ�\DKRR�GH�ZZZ�\DKRR�HV��3RGHPRV REVHUYDU� OD� FRH[LVWHQFLD� GH� YHUVLRQHV� HQ� GLIHUHQWHV� LGLRPDV� GH� XQ�PLVPR�EXVFDGRU�� FRPR�HV�HO� FDVR�GH�/\FRV� <DKRR�\ *RRJOH� $O� UHVSHFWR��7HUUD�SRU HMHPSOR��RIUHFH�UHVXOWDGRV�GH�E~VTXHGD�HVSHFLDOL]DGRV��UHXQLGRV�HQ�XQ�SRU�WDO� �KWWS���FODVLILFDGRV�WHUUD�HV�LQPRELOLDULD�� (VWD� IXQFLyQ� GH� PHWDEXVFDGRU� OD�WLHQHQ�DOJXQRV�EXVFDGRUHV�H�LQFOXVR�H[LVWHQ��D�YHFHV��PHWDEXVFDGRUHV�HVSHFLDOL�]DGRV� HQ� XQ� iPELWR� WHPiWLFR�� DXQTXH� HQ� QXHVWUR� FDVR� QR� KHPRV� HQFRQWUDGR�QLQJXQR�TXH�UDVWUHH�VLWLRV�ZHE�HQ�HVSDxRO�SHQLQVXODU����3iJLQDV�LQVWLWXFLRQDOHV�\�SRUWDOHV�HVSHFLDOL]DGRV�(Q FXDQWR� D� LQIRUPDFLyQ� UHODFLRQDGD� WDQWR� FRQ� HO�PDUFR� MXUtGLFR� FRPR� FRQ� HO�FRQWHQLGR� GHO�&&%,�� GHEHPRV� LQWHQWDU� FRQVWUHxLU� OD� E~VTXHGD�PHGLDQWH� SDOD�EUDV FODYHV�FRQFLVDV��FRQ�REMHWR�GH�TXH�ORV�UHVXOWDGRV�VHDQ�SHUWLQHQWHV��+HPRV�GH WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�OD�OHQJXD�GH�E~VTXHGD�LQIOX\H�VREUH�QXHVWURV�UHVXOWDGRV��LJXDO TXH� OD� UHVWULFFLyQ�GH� OD�E~VTXHGD�D�XQ�iPELWR�JHRJUiILFR��0LHQWUDV�PiV�DILQHPRV�OD�E~VTXHGD��PD\RU�OD�SUREDELOLGDG�GH�TXH�REWHQJDPRV�EXHQRV�UHVXO�WDGRV��(Q�QXHVWUR�FDVR��WDQWR�SDUD�OD�E~VTXHGD�GH�WH[WRV�GH�DSR\R��LQIRUPDFLyQ�GH IRQGR�� FRPR� GH� WH[WRV� SDUDOHORV�� ORV� GHVFULSWRUHV�PtQLPRV� SXHGHQ� VHU� ORV�SUHVHQWDGRV�HQ�OD�ILJXUD����/RV�VLWLRV�LQVWLWXFLRQDOHV�\�GH�RUJDQLVPRV�VRQ�KDELWXDOPHQWH�GH�JUDQ�ILDEL�OLGDG��(VWR�HV�DVt�SRUTXH�ORV�UHGDFWRUHV�VRQ�H[SHUWRV�HQ�OD�PDWHULD��GH�PRGR�TXH�OD LQIRUPDFLyQ�TXH�FRQWLHQH�HV�FRUUHFWD�\�OD�WHUPLQRORJtD�XWLOL]DGD�HV�OD�QRUPD�OL]DGD�SDUD�HO�iPELWR�FRUUHVSRQGLHQWH�R��D�IDOWD�GH�DTXHOOD��DO�PHQRV�GH�FDUiFWHU�RILFLDO� \� DFXxDGD� VHJ~Q� ORV�SULQFLSLRV�GH� IRUPDFLyQ�KDELWXDOHV�SDUD� HO� FDPSR�WHPiWLFR�HQ�FXHVWLyQ��'H�HVWH�PRGR��HQ�QXHVWUR�FDVR�VHUtD�GH� LQWHUpV�FRQVXOWDU�VLWLRV�ZHE�FRPR�HO�GHO�0LQLVWHULR�GH�-XVWLFLD�R�SiJLQDV�GH�ODV�)DFXOWDGHV�GH�'H�UHFKR�GH�8QLYHUVLGDGHV��VL�QHFHVLWDPRV�DFFHGHU�D�WH[WRV�OHJLVODWLYRV�\�VX�LQWHU�SUHWDFLyQ�� $Vt�� XQ� UDVWUHR� FRUUHVSRQGLHQWH� HQ� OD� 5HG� QRV� RIUHFHUi� UHVXOWDGRV�FRPR ORV�HQODFHV��ZZZ�PMX�HV�\�ZZZ�PMX�HV�JXLDBFRPSUDYHQWDBW�KWP� GHO�PLQLV�WHULR� PHQFLRQDGR� R� OHJLVODFLyQ� UHODFLRQDGD� FRPR� HO� &yGLJR� &LYLO� TXH� VH� HQ�FXHQWUD�� SRU� HMHPSOR�� HQ� HO� VLWLR� GH� OD� 8QLYHUVLGDG� &RPSOXWHQVH� GH� 0DGULG��ZZZ�XFP�HV�LQIR�FLYLO�JMVWRUFK�/HV�FFLYLO�KWP�� $VLPLVPR�� HO� SRUWDO� $UDQ]DGL�

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

691

�KWWS���ZZZ�DUDQ]DGL�HV�QXHYD�ZHE�LQGH[�KWP� UHFRSLOD� XQD� VHULH� GH� IXHQWHV� GH�LQIRUPDFLyQ�OHJDO��(Q�HO�FDVR�GHO�DOHPiQ��GLVSRQHPRV�GHO�VLWLR�ZHE�GHO�0LQLV�WHULR GH� -XVWLFLD�TXH� WDPELpQ�RIUHFH�HQODFHV�D� OD� OHJLVODFLyQ�DOHPDQD�FRPSOHWD��KWWS���MXUFRP��MXULV�GH�EXQGHVUHFKW�*(6$07BLQGH[�KWPO� 6REUH�OHJLVODFLyQ�SHUWL�QHQWH� QRV� SRGHPRV� LQIRUPDU� HQ� KWWS���ZZZ�YUS�GH�RQOLQH�GUVS�� XQD� EDVH� GH�GDWRV�GH� OHJLVODFLyQ�DOHPDQD��R�HQ�XQ�SRUWDO�FRQ�DFFHVR�D�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�GLYHUVDV�EDVHV�GH�GDWRV�UHODFLRQDGDV�FRQ�GLIHUHQWHV�UDPDV�GHO�GHUHFKR�DVt�FRPR�FRQ OD� OHJLVODFLyQ�GH� GLIHUHQWHV�SDtVHV� KWWS���ZZZ�ELE�XQL�PDQQKHLP�GH�EHUHLFKH��MXUD�GE�YHU]�KWPO�

3DUD� FRQVXOWDU� ODV� GLUHFWULFHV� GH� OD�8�(��� WHQHPRV� SiJLQDV� TXH� UH~QHQ� WRGD� OD�QRUPDWLYD� FRPXQLWDULD�� FRPR� ZZZ�HXURSD�HXU�LQW�HXU�OH[� /DV� DVRFLDFLRQHV� GH�SURIHVLRQDOHV� FRQIHFFLRQDQ� WDPELpQ� VXV� SURSLRV� VLWLRV� ZHE�� GH� OD� TXH� HV� XQ�HMHPSOR�KWWS���FRPXQLGDG�GHUHFKR�RUJ�PJU�PJU��� $XQTXH�WHQJDPRV�TXH�WUDWDUODV�FRQ PD\RU� HVFHSWLFLVPR�� KD\� SiJLQDV� SHUVRQDOHV� TXH�� VL� HVWiQ� FRQIHFFLRQDGDV�FRQ GLOLJHQFLD� \� HO� DXWRU� HV� WDO� YH]� XQ� HVSHFLDOLVWD� HQ� HO� WHPD�� SXHGHQ� VHU� GH�

$OHPDQLD�SiJLQDV�GH�$OHPDQLD�

(VSDxDLGLRPD��HVSDxRO

SiJLQDV�GH�(VSDxD�� �HV�� �SGI�

contrato tipo

legislación

bienes inmuebles

compraventa

&RQWUDWR

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

692

JUDQ�SURYHFKR��FRPR�OD�85/�ZZZ�WHUUD�HV�SHUVRQDO��FRSHFN� TXH�SRU�VHU�XQD�PH�UD� VHOHFFLyQ� GH� HQODFHV� TXH� FRQGXFHQ� D� FRQMXQWRV� GH� LQIRUPDFLyQ� HQ� RWUDV�SiJLQDV��SHUPLWHQ�QR�GHVFRQILDU�GH�HOOD��,JXDOPHQWH�H[LVWHQ�VLWLRV�ZHE�FRQ�UHFXUVRV�HVSHFLDOL]DGRV��FDVL�VLHPSUH�HQ�IRUPD�GH�SRUWDOHV��TXH�VRQ�PX\�~WLOHV�\D�TXH�UH~QHQ�HQ�XQ�VROR�VLWLR�HQODFHV�GH�GLYHUVD tQGROH�UHODFLRQDGRV�FRQ�QXHVWUR�WHPD��6X�DXWRUtD�HV�PX\�GLYHUVD��GHVGH�LQVWLWXFLRQHV�D�HPSUHVDV�LQPRELOLDULDV��6L�EXVFDPRV�WH[WRV�SDUDOHORV�GH�&&%,�HQ�OD 5HG�QRV�HQFRQWUDUHPRV�FRQ�OD�JUDQ�GLILFXOWDG�GH�TXH��HQ�VX�PD\RUtD��VH�DF�FHGH D� HOORV� PHGLDQWH� SDJR�� 6LQ� HPEDUJR�� DOJXQDV� GH� ODV� VLJXLHQWHV� SiJLQDV�FRQWLHQHQ�DOJ~Q�TXH�RWUR�FRQWUDWR� WLSR��ZZZ�YDOFDS�HV� ZZZ�WXFDVD�FRP� ZZZ��EPE�HV�OH[YLUWXDO� ZZZ�MXVWL]�QUZ�GH� /RV� VHUYLFLRV� LQPRELOLDULRV� HVSDxROHV� TXH�WLHQHQ� FRPR� SULPRUGLDO� FOLHQWHOD� D� IXWXURV� UHVLGHQWHV� DOHPDQHV� RIUHFHQ� RWUD�FDQWHUD�SDUD�QXHVWUR�SURFHVR�GH�GRFXPHQWDFLyQ��/D�YHQWDMD�GH�HVWRV�VLWLRV�ZHE�FRQVLVWH� HQ� TXH� QR� VXHOHQ� RIUHFHU� VRODPHQWH� XQ� JORVDULR�� VLQR� TXH� SRU� HVWDU�UHGDFWDGRV�WDQWR�HQ�HVSDxRO�FRPR�HQ�DOHPiQ��FRQWLHQHQ�WH[WRV�SDUDOHORV�\�WHU�PLQRORJtD� LQ� YLYR� ZZZ�DXVZDQGHUQ�FRP� ZZZ�FLVD�HV� $GHPiV�� XQ� SRUWDO� DOH�PiQ� GH� IRUPXODULRV� SURSRQH� DOJXQRV� FRQWUDWRV� WLSR� GH� FRPSUDYHQWD�� HQWUH�HOORV�� WDPELpQ��GH�ELHQHV� LQPXHEOHV��ZZZ�IRUPEOLW]�GH� (O�Q~PHUR�UHGXFLGR�GH�FRQWUDWRV� WLSR� HQ� ,QWHUQHW� QRV� REOLJD� D� EXVFDU� RWURV� FDPLQRV� VXSOHPHQWDULRV��FRPR HO�GH�FRQVXOWDU� IRUPXODULRV�HQ�ELEOLRWHFDV�XQLYHUVLWDULDV�� FRQVXOWDU�&&%,�GH IDPLOLDUHV�\�DPLJRV��R�LQFOXVR�DGTXLULU�XQ�FRQWUDWR�WLSR�R�XQ�IRUPXODULR��/RV� VLWLRV�GLULJLGRV� D� HVSHFLDOLVWDV�� FRPR� ODV�SiJLQDV�GH� HGLWRULDOHV��GH� UH�FXUVRV�� GH� IRUPDFLyQ�� HWF�� WDPELpQ� VH� FRQVLGHUDQ� HQWUH� ODV� IXHQWHV� PiV� ILGH�GLJQDV� (O�SUREOHPD�SDUD�HO�SDU�GH� OHQJXDV�DOHPiQ�HVSDxRO�FRQVLVWH�HQ�HO�PD�WHULDO�H[LJXR�TXH�WHQHPRV�D�GLVSRVLFLyQ��GHELGR�D�TXH�OD�PD\RUtD�GH�ORV�UHFXU�VRV XVDQ�HO� LQJOpV� FRPR� OHQJXD�GH� WUDEDMR��(MHPSORV�GH�SRUWDOHV�SDUD�HVSHFLD�OLVWDV��DXQTXH�WDPELpQ�SDUD�RWURV�XVXDULRV��VRQ�ZZZ�LQPRZHE�FRP�\�ZZZ�PYF��HV� \�SDUD�HO�DOHPiQ�KWWS���ZZZ�LPPRSRUWDO�GH��/RV� LQVWLWXWRV� GH� FUpGLWR� �EDQFRV�� FDMDV� GH� DKRUUR�� VRQ� RWUD� IXHQWH� GH�LQIRUPDFLyQ�� SXHV� VX� UHODFLyQ� FRQ� HO� QHJRFLR� GH� FRPSUDYHQWD� LQPRELOLDULR� HV�HVWUHFKD�D�FDXVD�GH�TXH�VRQ�HOORV�ORV�TXH�FRQFHGHQ�ODV�KLSRWHFDV��VRQ�HMHPSORV�ZZZ�FDMDPDGULG�HV� ZZZ�KLSRWHFDV�FRP�\ KWWS�����������������KDP�KQP�UHFKW�KWP�'LFFLRQDULRV�\�JORVDULRV�8Q SULPHU�SDVR�SDUD�D\XGDUQRV�HQ�OD�FRPSUHQVLyQ�\�OD�XWLOL]DFLyQ�GH�OD�WHUPL�QRORJtD VRQ� ORV�GLFFLRQDULRV�\�JORVDULRV�GLVSRQLEOHV�HQ�SiJLQDV�HVSHFLDOL]DGDV��$O UHVSHFWR�KD\�TXH�WHQHU�GH�QXHYR�HQ�FXHQWD�OD�DXWRUtD�GH�WDOHV�SiJLQDV��VL�VRQ�SHUVRQDOHV��FRPHUFLDOHV��GLYXOJDWLYDV��\�TXH�VX�FDOLGDG�GHSHQGH�GH�ODV�IXHQWHV�FRQVXOWDGDV��$XQTXH�ORV�GLFFLRQDULRV�\�JORVDULRV�VXHOHQ�VHU�EDVWDQWH� OLPLWDGRV�HQ HO� Q~PHUR� GH� VXV� HQWUDGDV�� SXHGHQ� D\XGDU� D� XQD� SULPHUD� DSUR[LPDFLyQ��0XFKRV�GH�HOORV�HVWiQ�XELFDGRV�HQ�SRUWDOHV�TXH��DGHPiV��GLVSRQHQ�GH�QXPHUR�VRV UHFXUVRV� SDUD� HO� WHPD� HQ� FXHVWLyQ�� $� VX� YH]�� GHEHPRV� GLVWLQJXLU� EiVLFD�PHQWH� ORV�PRQROLQJ�HV��TXH�HVWiQ�HQ� IUDQFD�PD\RUtD�\� ORV�PXOWLOLQJ�HV��HQWUH�ORV TXH�VyOR�KD\�XQ�Q~PHUR�UHGXFLGR�TXH�PHUHFH�FRQVXOWDUVH��%XHQRV�HMHPSORV�GH JORVDULRV� PRQROLQJ�HV� TXH� RIUHFHQ� OD� GHILQLFLyQ� GH� WpUPLQRV� �HQ� DOHPiQ��SXHGHQ VHU� ZZZ������LPPRELOLHQOH[LNRQ�GH� \� ZZZ�IRWRFDVD�GH� 3DUD� ODV�

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

693

DEUHYLDWXUDV� MXUtGLFDV� DOHPDQDV� SRGHPRV� FRQVXOWDU� ZZZ�SHUIHNW�UX�GLF�MXUDE��KWPO�\�ZZZ�MXUD�XQL�WXHELQJHQ�GH�%DVHV�GH�GDWRV�(Q� FXDQWR� D� EDVHV� GH� GDWRV� SRGHPRV� HQFRQWUDU� ODV� \D�PHQFLRQDGDV� FRPSLOD�FLRQHV�GH�/H\HV�HQ�VLWLRV�HVSHFLDOL]DGRV�HQ�GHUHFKR��FRPR�KWWS���QRWLFLDV�MXULGLFDV��FRP�EDVHBGDWRV�9DFDWLR�� R KWWS���ZZZ�GHMXUH�RUJ�DOSKDEHWLVFK�KWPO� &RQ� UHVSHFWR� D� OD�FpOHEUH�(XURGLFDXWRP� WHQHPRV� TXH� DSXQWDU� TXH�� SUHFLVDPHQWH�� SDUD� HO� iPELWR�MXUtGLFR�� VL� QR� EXVFDPRV� HVWULFWDPHQWH� LQIRUPDFLyQ� VREUH� OHJLVODFLyQ� HXURSHD��QR FRQWLHQH�GHPDVLDGDV�HQWUDGDV�TXH�QRV�SXHGDQ�VHU�GH�D\XGD��$FWXDOPHQWH��VH HVWi� FRQVLGHUDQGR� WUDQVIRUPDU� OD�EDVH�GH�GDWRV�HQ�XQD�KHUUDPLHQWD�GH�XVR�LQWHUQR�� SUHYLD� IXVLyQ� FRQ� RWUDV� EDVHV� GH� GDWRV� GH� WUDEDMR� GH� OD� 8(�� $QWH� HO�LQWHUpV� SRU� SDUWH� GH� ORV� WUDGXFWRUHV� IUHHODQFH� \� ODV� DJHQFLDV� GH� WUDGXFFLyQ� GH�SRGHU�DFFHGHU�D�HOOD��SDUHFH�VHU�TXH�VH�HVWi�EDUDMDQGR�OD�SRVLELOLGDG�GH�FRQYHU�WLU�HO�DFFHVR�JUDWXLWR�HQ�XQR�GH�SDJR��3RU� OR�TXH�VH�UHILHUH�D�&pOH[� VH� WUDWD�GH�XQD�EDVH�GH�GDWRV�QR�JUDWXLWD�GH�WH[WRV�OHJLVODWLYRV�TXH�FRQ�WLHQH�OD�OHJLVODFLyQ�FRPSOHWD�GH�OD�8(��/LVWDV�GH�GLVWULEXFLyQ�2WUR�WLSR�GH�UHFXUVR�VRQ�ODV�OLVWDV�GH�GLVWULEXFLyQ��5HGLULV�\ *RRJOH��KWWS���JURXSV��JRRJOH�FRP�� RIUHFHQ�YDULDGDV�OLVWDV�GH�GLVFXVLyQ��FRPR�VREUH�GHUHFKR��\�WDPELpQ�H[LVWH� YDULDV� OLVWDV� GH� WUDGXFWRUHV�� 'HVWDFD� OD� OODPDGD� 7UDGDOHV� �KWWS���ZZZ��H/LVWDV�QHW�OLVWD�WUDGDOHV����HVSHFLDOL]DGD�HQ�HO�SDU�GH�LGLRPDV�DOHPiQ�²�HVSDxRO�\�FRQ FRQWULEXFLRQHV� GH� JUDQ� FDOLGDG�� (O� SURFHGLPLHQWR� GH� E~VTXHGD� GH� LQIRU�PDFLyQ�HQ�ODV�OLVWDV�FRQVWD�SULQFLSDOPHQWH�GH�GRV�SDVRV��SULPHUR��VH�EXVFDQ�ORV�DUFKLYRV�GH�OD�OLVWD�GRQGH�VH�DOPDFHQDQ�ORV�PHQVDMHV�HQYLDGRV�GXUDQWH�ORV�~OWL�PRV PHVHV�R�DxRV�SXHVWR�TXH�HV�SRVLEOH�TXH�DOJXLHQ�KD\D�SODQWHDGR�\D�HVD�SUH�JXQWD�� VHJXQGR��VL�QR�VH�HQFXHQWUD�QDGD�DKt�� VH�SXHGH� IRUPXODU� OD�GXGD�HQ� OD�OLVWD� &RPR�QRUPD�GH�FRUWHVtD�VH�VXHOH�HQYLDU�OD�LQIRUPDFLyQ�UHFRSLODGD�D�WUDYpV�GH�OD�OLVWD�DO�PRGHUDGRU�SDUD�TXH�FXHOJXH�HVH�DUFKLYR�HQ�HO�VHUYLGRU�\�WRGRV�ORV�XVXDULRV�SXHGDQ�DFFHGHU�D�pO�SDUD�VX�FRQVXOWD��*XtDV�GH�H[SHUWRV�(O� FRQVHMR� GH� HVSHFLDOLVWDV� VLHPSUH� HV� GH� JUDQ� D\XGD�� $Vt�� SRGHPRV� LQWHQWDU�FRQVHJXLU� D\XGD� DFXGLHQGR� SHUVRQDOPHQWH� D� XQ� H[SHUWR�� 6LQ� HPEDUJR�� QR�VLHPSUH� WHQHPRV� OD� IRUWXQD�GH� FRQRFHU� D�XQR�\� TXH� HVWH�GLVSRQJD�GH� WLHPSR�SDUD GHGLFiUQRVOR��(Q�WDO�FDVR��XQD�JXtD�GH�H[SHUWRV�FRQVWLWX\H�XQ�UHFXUVR�PX\�YDOLRVR��6H�WUDWD�GH�XQD�UHG�GH�HVSHFLDOLVWDV�GH�GLYHUVDV�GLVFLSOLQDV�D�ORV�TXH�VH�SXHGH�GLULJLU�XQD�FRQVXOWD�SRU�PHGLR�GH�XQ�PRGHUDGRU��'H�KHFKR�� OD�8QLYHU�VLGDG GH�0iODJD�\D�GLVSRQtD�GH�XQR�HQ�KWWS���FDPSXVYLUWXDO�XPD�HV�DUHDGRF��TXH��HQ� EUHYH�� VHUi� UHHPSOD]DGD� SRU� XQD� QXHYD� UHG� GH� H[SHUWRV�� \D� QR� VyOR� GH� OD�XQLYHUVLGDG�PDODFLWDQD��VLQR�WDPELpQ�GH�OD�GH�*UDQDGD�\�GH�OD�3DEOR�GH�2ODYLGH�GH�6HYLOOD��6X�GLUHFFLyQ�HV�KWWS���JXLDH[SHUWRV�XPD�HV� \�OD�YHQWDMD�GH�HVWD�JXtD�HV�TXH� HO� WUDGXFWRU� \D� QR� DFFHGH� VyOR� D� XQ� F~PXOR� GH� LQIRUPDFLyQ�� GHO� TXH� pO�PLVPR�WLHQH�TXH�ILOWUDU�OD�SHUWLQHQWH�\�UHODFLRQDUOD�SDUD�REWHQHU�FRQR�FLPLHQWR��VLQR�TXH�HVWH�VH�OR�SXHGH�SURSRUFLRQDU�HO�H[SHUWR��$GHPiV��LQFOX\H�XQ�VHUYLFLR�GH�LQIRUPDFLyQ�WHUPLQROyJLFD��2WUD�HV��SRU�HMHPSOR��OD�GH�H[SHUWRV�OLQ�J�tVWLFRV�

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

694

GH�5HGLULV� �KWWS���H[SHUWRV�UHGLULV�HV�OLVWDV�OLQJXLVWLFD�KWP� TXH� LQFOX\H� HVSHFLDOLV�WDV�HQ�WUDGXFFLyQ�MXUtGLFD������&RQFOXVLRQHV��/D WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�GH�ELHQHV�LQPXHEOHV�HVWi�FRQGLFLR�QDGD�SRU�XQD�VHULH�GH�UHVWULFFLRQHV�OHJDOHV�TXH�HPDQDQ�GH�OD�QRUPDWLYD�YLJHQWH�HQ FDGD�SDtV�VREUH�OD�PDWHULD�FRUUHVSRQGLHQWH��5HVXOWD�FXULRVR�FRPSUREDU�FyPR�HO JUDGR�GH�©QRUPDOL]DFLyQª�MXUtGLFD�DIHFWD�D�OD�WUDGXFFLyQ��OLPLWDQGR�HO�JUDGR�GH LQGLYLGXDOL]DFLyQ�\�GH�HVWUDWHJLDV� WUDGXFWRUDV�HPSOHDGDV�HQ�HO�SURFHVR��(Q�QXHVWUR FDVR�� HVWR� TXLHUH� GHFLU� TXH� OD� WUDGXFFLyQ� GH� &&%,� UHIOHMD� XQD�PD\RU�ILMDFLyQ GH�WHQGHQFLDV�\�QHFHVLWD�XQ�Q~PHUR�PHQRU�GH�HVWUDWHJLDV�WUDGXFWRUDV���/RV�WH[WRV�SDUDOHORV�QR�DSOLFDQ�OD�DGDSWDFLyQ��VLQR�LQWHQWDQ�XQD�WUDGXFFLyQ�OR PiV�OLWHUDO�SRVLEOH��UHVSHWDQGR�LQFOXVR�ORV�DVSHFWRV�IRUPDOHV��(Q�FRQVHFXHQ�FLD� SRGHPRV�DVHYHUDU�TXH�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�GH�XQ�&&%,�KD\�SRFR�HVSDFLR�SDUD�GLIHUHQWHV�YHUVLRQHV�GH�WUDGXFFLyQ��GHELGR�D�ODV�GLIHUHQWHV�UHVWULFFLRQHV�D�OD�TXH�HVWi VRPHWLGR�HO�SURFHVR�GH�WUDGXFFLyQ��/D XWLOLGDG�GH�ORV�UHFXUVRV�ORFDOL]DGRV�HQ�,QWHUQHW�GHSHQGHUiQ�GH�ODV�HVWUD�WHJLDV GH�E~VTXHGD�\�GH�ORV�FULWHULRV�GH�HYDOXDFLyQ�DSOLFDGRV��0DV��VL�ODV�HVWUDWH�JLDV HPSOHDGDV�VRQ�VXILFLHQWHPHQWH�ULJXURVDV��SRGHPRV�EHQHILFLDUQRV�HQ�FXDQ�WR D� OD� FUHDFLyQ� GH� QXHVWUDV� SURSLDV� KHUUDPLHQWDV� FRPR�SRGUtDQ� VHU� JORVDULRV�TXH VH�DGDSWHQ�D�QXHVWUDV�GLILFXOWDGHV�SHUVRQDOHV�GH�WUDGXFFLyQ��OD�FUHDFLyQ�GH�FRUSXV SDUD��SRU� HMHPSOR�� DOLPHQWDU�XQD�PHPRULD�GH� WUDGXFFLyQ�� OD� DFWXDOL]D�FLyQ WHUPLQROyJLFD��\�PXFKR�PiV���(Q FDPELR�� VL� VRPRV� UHDOLVWDV�� UHFRQRFHUHPRV�TXH� HO� WUDGXFWRU�SURIHVLRQDO�QR WLHQH�PiV�UHPHGLR�TXH�©SHUGHU�HO�WLHPSRª�FRQ�HO�SURFHVR�GH�GRFXPHQWDFLyQ��SHUR TXH�SRFDV�YHFHV�HVWDUi�GLVSXHVWR��VL�ODV�FLUFXQVWDQFLDV�QR�VH�OR�LPSRQHQ��D�GHGLFDU�WLHPSR�VXSOHPHQWDULR�HQ�FUHDU�\�HQULTXHFHU�JORVDULRV�R�FRQIHFFLRQDU�XQ�FRUSXV� 3RU� FRQVLJXLHQWH�� QXHVWUD� SURSXHVWD� GLGiFWLFD� SDUD� OD� DVLJQDWXUD� 7UD�GXFFLyQ�(VSHFLDOL]DGD�YD�PiV�DOOi�GH�OD�HQVHxDQ]D�\�OD�PHMRUD�GH�ODV�HVWUDWHJLDV�GRFXPHQWDOHV��&RPR�WUDEDMR�R�HQFDUJR�SDUD�OD�FODVH��VH�SRGUtD�LGHDU�OD�FRQIHF�FLyQ GH�XQD�SiJLQD�ZHE�TXH�UHXQLHUD�UHFXUVRV�GH�GLYHUVD�QDWXUDOH]D��FRPR�ORV�DUULED� UHVHxDGRV�� SDUD� OD� WUDGXFFLyQ� GH� XQD� UDPD�GH� XQD� GLVFLSOLQD� �FRPR� OD�WUDGXFFLyQ� GH� FRQWUDWRV� GH� FRPSUDYHQWD��� \� SDUD� XQ� SDU� GH� OHQJXDV� FRQFUHWR��SRU HMHPSOR��HVSDxRO�\�DOHPiQ���GH�PDQHUD�TXH�HO�WUDGXFWRU�QR�WXYLHUD�TXH�GLV�SHUVDU�WDQWR�VX�E~VTXHGD�GH�LQIRUPDFLyQ��SXGLHUD�DSURYHFKDU�PiV�VX�WLHPSR�\�UHGXFLU� HO� QLYHO� GH� SUHVLyQ�� D\XGiQGROH� D� FXPSOLU� FRQ� ODV� H[LJHQFLDV� GH� OD�UHDOLGDG�ODERUDO�TXH�OH�VXHOH�LPSRQHU�WUDEDMDU�FRQ�XQ�PDUJHQ�WHPSRUDO�HVFDVR��)LQDOPHQWH�KD\�TXH�GHVWDFDU�TXH��DXQTXH�OD�5HG�VXSRQH�XQD�QRWDEOH�D\X�GD� QXQFD�HQFRQWUDUHPRV�HQ�HOOD�WRGD�OD LQIRUPDFLyQ�UHTXHULGD�\�WHQGUHPRV�TXH�DFRVWXPEUDU� D� ORV� DOXPQRV� D� DFXGLU� D� ORV� H[SHUWRV�� SDUD� TXH� SURSRUFLRQHQ��SRQJDQ HQ�FRQWH[WR�\�H[SOLTXHQ�DTXHOOD�TXH�QRV�IDOWD���

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

695

(O� SUHVHQWH� WUDEDMR� VH� LQVFULEH� HQ� HO� PDUFR� GHO� SUR\HFWR� 3%��������'LVHxR� GH� XQ� WLSRORJL]DGRU�WH[WXDO� SDUD� OD� WUDGXFFLyQ� DXWRPiWLFD� GH� WH[WRV� MXUtGLFRV� �HVSDxRO� �LQJOpV�� DOHPiQ�� LWDOLDQR�� iUDEH��ILQDQFLDGR�SRU�OD�'*,&<7��������������5HIHUHQFLDV�$/0$+$12�*h(72� ,��\�0��-��9$5(/$�6$/,1$6� (Q�SUHQVD��/RV�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�GH LQPXHEOHV�HQ�$OHPDQLD��XELFDFLyQ�HQ�HO�VLVWHPD�MXUtGLFR�\�WLSRORJtD�OLQJ�tVWLFD��$5&2�7255(6� 0��$��GH��������'LFFLRQDULR�%iVLFR�-XUtGLFR��*UDQDGD��&RPDUHV���%25-$�$/%,� $��������(O�WH[WR�MXUtGLFR�LQJOpV�\�VX�WUDGXFFLyQ�DO�HVSDxRO� %DUFHORQD��$ULHO��%RUMD�$OEL��$�� �����������/D� WUDGXFFLyQ� MXUtGLFD�� GLGiFWLFD� \� DVSHFWRV� WH[WXDOHV��KWWS���FYF��

FHUYDQWHV�HV�REUHI�DSUR[LPDFLRQHV�ERUMD�KWP����� (QODFH� FRQVXOWD�GR� HO� ��� GH� HQHUR�GH�������%h5*(5/,&+(6�*(6(7=%8&+��%*%���&RQVXOWDGR�HO����GH�HQHUR�GH������HQ�HO�VLWLR�ZHE��KWWS���MXUFRP��MXULV�GH�EXQGHVUHFKW�*(6$07BLQGH[�KWPO�&Ð',*2�&,9,/��&&���&RQVXOWDGR�HO����GH�HQHUR�GH������HQ�HO�VLWLR�ZHE��ZZZ�XFP�HV�LQIR�FLYLO�JMVWRUFK�/HV�FFLYLO�KWP�&253$6�3$6725� *�� ������ ©&RPSLODFLyQ�GH�XQ�FRUSXV�DG� KRF� SDUD� OD� HQVHxDQ]D�GH� OD�WUDGXFFLyQ�LQYHUVD�HVSHFLDOL]DGDª��7UDQV��5HYLVWD�GH�7UDGXFWRORJtD� 0iODJD��6HUYLFLR�GH�3XEOLFDFLRQHV�GH�OD�8QLYHUVLGDG��SS�����������&5(,)(/'6� &��������5HFKWVZ|UWHUEXFK��0~QLFK��%HFNVFKH�9HUODJVEXFKKDQGOXQJ��&8$'(5126� '(� ,1)250$&,Ð1� (67$'Ì67,&$� ������ /D� SREODFLyQ� HQ� 0iODJD� �GLDOpFWLFD�FRVWD�LQWHULRU�� ,�� Q�� ��� VHSWLHPEUH� GH� ������ $OPHUtD�� ,QVWLWXWR� GH� (VWXGLRV� 6RFLR�HFRQyPLFRV�GH�&DMDPDU��)$%(5� 3�\�&��-,0e1(=�+857$'2� ������,QYHVWLJDU�HQ�WHUPLQRORJtD� *UDQDGD��&RPDUHV��*$55,'2� 5��������©/D�WUDGXFFLyQ�HQ�ORV�RUJDQLVPRV�LQWHUQDFLRQDOHV�\�VXV�DSOLFDFLRQHV�SDUD�OD�HQVHxDQ]D�GH�OD�WUDGXFFLyQª��HQ�&��9DOHUR�*DUFpV�H�,��GH�OD�&UX]�&DEDQLOODV��HGV��7UDGXFFLyQ�\�QXHYDV� WHFQRORJtDV��+HUUDPLHQWDV� DX[LOLDUHV�GHO� WUDGXFWRU� $OFDOi�GH�+HQDUHV��6HUYLFLR�GH�3XEOLFDFLRQHV�GH�OD�8QLYHUVLGDG���������3$/20$5(6�3(55$87� 5�� ������ ©(YDOXDFLyQ�GH� UHFXUVRV�GH� FRPXQLFDFLyQ�SDUD� HO� WUD�GXFWRU� HQ� ,QWHUQHWª�� HQ�0��3,172�02/,1$�\� -��$��&25'Ð1�*$5&Ì$� HGV��7pFQLFDV�GRFXPHQWDOHV�DSOLFDGDV�D�OD�WUDGXFFLyQ� 0DGULG��6tQWHVLV��SS�����������5(+%,1'(5� (��������9HUWUDJVJHVWDOWXQJ� -XULVWLVFKH�/HUQE�FKHU��)UDQNIXUW��0HW]QHU��67(1*(/�+$83792*(/� ,�� ������ -XULVWLVFKHV�hEHUVHW]HQ�� 6SDQLVFK� ²�'HXWVFK�� ,PPRELOLHQ�NDXIYHUWUlJH��)RUXP�I�U�)DFKVSUDFKHQIRUVFKXQJ� 7XELQJD��1DUU��9$/(52�*$5&e6� &��(�,��'(�/$�&58=�&$%$1,//$6� HGV��������7UDGXFFLyQ�\�1XHYDV�7HFQR�ORJtDV��+HUUDPLHQWDV� DX[LOLDUHV� GHO� 7UDGXFWRU� $OFDOi� GH�+HQDUHV�� 6HUYLFLR�GH� 3XEOL�FDFLRQHV�GH�OD�8QLYHUVLGDG���

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

696

$SpQGLFH��� 6HOHFFLyQ�GH�HQODFHV�����3iJLQDV�LQVWLWXFLRQDOHV�\�SRUWDOHV�HVSHFLDOL]DGRV������ ,QIRUPDFLyQ�MXUtGLFD�KWWS���MXUFRP��MXULV�GH�EXQGHVUHFKW�*(6$07BLQGH[�KWPO�3iJLQD�GHO�0LQLVWHULR�GH�-XVWLFLD�DOHPiQ�FRQ�RIUHFH�HQODFHV�D�OD�OHJLVODFLyQ�DOHPDQD�FRPSOHWD��KWWS���ZZZ�DUDQ]DGL�HV�QXHYD�ZHE�LQGH[�KWP�3RUWDO�MXUtGLFR��OHJLVODFLyQ�\�MXULVSUXGHQFLD���KWWS���ZZZ�DXVZDQGHUQ�FRP�����LQGH[�KWPO�&RPSDUDFLyQ�GHO�GHUHFKR�LQPRELOLDULR�HVSDxRO�FRQ�HO�DOHPiQ��KWWS���ZZZ�ELE�XQL�PDQQKHLP�GH�EHUHLFKH�MXUD�GE�YHU]�KWPO�$FFHVR�D�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�GLYHUVDV�EDVHV�GH�GDWRV�UHODFLRQDGDV�FRQ�GLIHUHQWHV�UDPDV�GHO�GHUHFKR�DVt�FRPR�FRQ�OD�OHJLVODFLyQ�GH�GLIHUHQWHV�SDtVHV��KWWS���ZZZ�GHUHFKR�FRP�/HV�DSDUHFLGDV�HQ�HO�%�2�(��GHVGH������� �ZZZ�HXURSD�HXU�LQW�HXU�OH[��5H~QH�WRGD�OD�QRUPDWLYD�FRPXQLWDULD� �KWWS���ZZZ�JXWDFKWHUDXVVFKXVV�GH�ERG\BOLQN�OLVWH�KWPO�KWWS���ZZZ�KJ�KDPEXUJ�GH�UHFKW�KWP��3iJLQDV�VREUH�GHUHFKR�LQPRELOLDULR��OHJLVODFLyQ�FRPHQWDGD����KWWS���ZZZ�JUXQGEXFK�GH��,QIRUPDFLyQ�VREUH�HO�5HJLVWUR�GH�OD�3URSLHGDG��KWWS���ZZZ�/HVFLYLOHV�FRP�%DVH�GH�GDWRV�VREUH�OHJLVODFLyQ�FLYLO��KWWS���ZZZ�SRUWLFROHJDO�FRP�3RUWDO� GH� GHUHFKR� HVSDxRO� PX\� FRPSOHWR� �OHJLVODFLyQ�� MXULVSUXGHQFLD�� DUWtFXORV�GRFWULQDOHV��LQIRUPDFLyQ�SUiFWLFD��HWF����FRQ�������HQODFHV�UHODFLRQDGRV��KWWS���ZZZ�WRGDOD/�FRP�3RUWDO�MXUtGLFR��OHJLVODFLyQ���KWWS���ZZZ�YUS�GH�RQOLQH�GUVS��%DVH�GH�GDWRV�GH�OHJLVODFLyQ�DOHPDQD��������,QPRELOLDULDV�KWWS���ZZZ�GLDULRLQPRELOLDULR�FRP��KWWS���ZZZ�LPPRELOLHQ�]HLWXQJ�GH�LQGH[�SKS��3XEOLFDFLRQHV�LQIRUPDWLYDV�SDUD�DJHQWHV�GH�OD�SURSLHGDG�LQPRELOLDULD��KWWS���ZZZ�PMX�HV�JXLDBFRPSUDYHQWDBW�KWP�*XtD�GH�FRPSUDYHQWD�GH�YLYLHQGDV��KWWS���ZZZ�LQPRH[SHUWRV�FRP�PHQX�KWPO�6LWLR�ZHE�LQIRUPDWLYR�SDUD�HO�LQWHUHVDGR�HQ�FRPSUDU�LQPXHEOHV��KWWS���ZZZ�FRVWDKRPHV�FRP��,QPRELOLDULD�HVSDxROD��KWWS���ZZZ�2VWIULHVODQGLPPRELOLH�GH��,QPRELOLDULD�DOHPDQD��KWWS���ZZZ�VXHGGHXWVFKH�GH�LQGH[�SKS"XUO �LPPRELOLHQ�JHOGPDUNW������GDWHL LQGH[�SKS�(QFLFORSHGLD�GH�OD�FRPSUDYHQWD�GH�ELHQHV�LQPXHEOHV���

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

697

�����3RUWDOHV�LQPRELOLDULRV�KWWS���ZZZ�DTXLWXFDVD�FRP��KWWS���ZZZ�FDPSR\FDVD�FRP��KWWS���ZZZ�WRGRSLVR�FRP������'LFFLRQDULRV�\�JORVDULRV���KWWS���ZZZ������LPPRELOLHQOH[LNRQ�GH��*ORVDULR�PRQROLQJ�H�DOHPiQ�GH�WpUPLQRV�LQPRELOLDULRV���KWWS���ZZZ�IRWRFDVD�GH��*ORVDULR�PRQROLQJ�H�HQ�DOHPiQ�TXH�UHFRJH�WpUPLQRV�LQPRELOLDULRV�� �KWWS���ZZZ�MXUD�XQL�WXHELQJHQ�GH��$EUHYLDWXUDV�MXUtGLFDV�DOHPDQDV��KWWS���ZZZ�OEV�GH�3/�'�3/�''�3/�''/�SO�GGO�KWP"SDJHBW\SH UHJLRFKDU $�&��KWWS���ZZZ�OHJDPHGLD�QHW�O[�O[�SKS�KWWS���ZZZ�PO�IDFKVHPLQDUH�GH�D�]�DELV]�KWP�'LFFLRQDULRV�PRQROLQJ�HV�GH�WpUPLQRV�LQPRELOLDULRV�DOHPDQHV�� �KWWS���HVFXHODV�FRQVXPHU�HV�ZHE�HV�YLYLHQGD�SRUWDGD�GLFFLRQDULRB$�MVS�'LFFLRQDULR�PRQROLQJ�H�GH�WpUPLQRV�LQPRELOLDULRV�HVSDxROHV�� �KWWS���ZZZ�SHUIHNW�UX�GLF�MXUDE�KWPO��$EUHYLDWXUDV�MXUtGLFDV�DOHPDQDV��KWWS���ZZZ�VSDLQ�VHUYLFH�FRP�GLFFLR�KWP�'LFFLRQDULR�ELOLQJ�H��DOHPiQ�²�HVSDxRO��GH�WpUPLQRV�ILVFDOHV�H�LQPRELOLDULRV��KWWS���ZZZ�XWD�IL�aWUMXVF�WUDQVOQN�KWP�3iJLQD�GH�HQODFHV�FRQ�LQIRUPDFLyQ�~WLO�SDUD�'LFFLRQDULRV�YDULRV�UHODFLRQDGRV����� %DVHV�GH�GDWRV��KWWS���ZZZ�GHMXUH�RUJ�DOSKDEHWLVFK�KWPO�KWWS���QRWLFLDV�MXULGLFDV�FRP�EDVHBGDWRV�9DFDWLR�������/LVWDV�GH�GLVWULEXFLyQ��KWWS���ZZZ�H/LVWDV�QHW�OLVWD�WUDGDOHV��/LVWD�HVSHFLDOL]DGD�HQ�HO�SDU�GH�OHQJXDV�LQJOpV�\�DOHPiQ��KWWS���JURXSV�JRRJOH�FRP���/LVWD�GH�GLVWULEXFLyQ�GH�*RRJOH�����*XtDV�GH�H[SHUWRV��KWWS���FDPSXVYLUWXDO�XPD�HV�DUHDGRF���KWWS���H[SHUWRV�UHGLULV�HV�OLVWDV�OLQJXLVWLFD�KWP�KWWS���JXLDH[SHUWRV�XPD�HV�

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

698

$SpQGLFH���� /HJLVODFLyQ�SHUWLQHQWH��RUJDQL]DGD�SRU�iPELWRV��

' 'HFUHWR��($�(VWDWXWR�GH�$XWRQRPtD��/�/H\� /2�/H\�2UJiQLFD��2�2UGHQ��5 5HVROXFLyQ��5'�5HDO�'HFUHWR�$EUHYLDWXUDV�

����1RUPDWLYD�JHQHUDO��• &RQVWLWXFLyQ�(VSDxROD�GH��������• / ���������GH���GH�DEULO��GH�,QWHJUDFLyQ�VRFLDO�GH�ORV�PLQXVYiOLGRV���• / ���������GH����GH�MXOLR��*HQHUDO�SDUD�OD�'HIHQVD�GH�ORV�&RQVXPLGRUHV�\�8VXDULRV���• / ���������GH���GH�GLFLHPEUH��GH�$UELWUDMH���• 5'�/���������GH����GH�MXQLR��GH�0HGLGDV�8UJHQWHV�GH�/LEHUDOL]DFLyQ�HQ�HO�6HF�WRU�,QPRELOLDULR�\�7UDQVSRUWHV���

�����5pJLPHQ�ORFDO��

• / ��������GH���GH�DEULO��UHJXODGRUD�GH�ODV�%DVHV�GHO�5pJLPHQ�/RFDO���• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��UHJXODGRUD�GH�ODV�+DFLHQGDV�/RFDOHV���• 5'�/HJLVODWLYR�����������GH����GH�DEULO��7H[WR�5HIXQGLGR�GH�ODV�'LVSRVLFLRQHV�/HJDOHV�YLJHQWHV�HQ�PDWHULD�GH�5pJLPHQ�/RFDO���

��&��$JXDV�\�PHGLR�DPELHQWH��

• / ���������GH���GH�DJRVWR��GH�$JXDV���• / ���������GH����GH�MXOLR��GH�&RVWDV���• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��GH�PRGLILFDFLyQ�GH�OD�/����������GH���GH�DJRVWR��GH�$JXDV���• 5'�/� ��������� GH� ��� GH� GLFLHPEUH�� SRU� HO� TXH� VH� HVWDEOHFHQ� ODV� 1RUPDV�DSOLFDEOHV�DO�7UDWDPLHQWR�GH�ODV�$JXDV�5HVLGXDOHV�8UEDQDV���• 5'�/HJLVODWLYR������������GH����GH�MXQLR��GH�(YDOXDFLyQ�GH�,PSDFWR�$PELHQWDO���• 5'������������GH����GH�VHSWLHPEUH��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�SDUD�OD� HMHFXFLyQ� GHO� 5'� OHJLVODWLYR� ����������� GH� ��� GH� MXQLR�� GH� HYDOXDFLyQ� GH�LPSDFWR�DPELHQWDO���• 5'������������GH���GH�GLFLHPEUH��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�*HQHUDO�SDUD�'HVDUUROOR�\�(MHFXFLRQ�GH�OD�/����������GH����GH�MXOLR��GH�&RVWDV���• 5'������������GH���GH�DJRVWR��GH�DGDSWDFLyQ�D�OD�/����������GH����GH�QRYLHP�EUH��GH�5pJLPHQ�-XUtGLFR�GH�ODV�$GPLQLVWUDFLRQHV�3~EOLFDV�\�GHO�3URFHGLPLHQWR�$GPLQLVWUDWLYR� &RP~Q�� GH� GHWHUPLQDGRV� SURFHGLPLHQWRV� DGPLQLVWUDWLYRV� HQ�PDWHULD�GH�$JXDV��&RVWDV�\�0HGLR�$PELHQWH���

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

699

����,QIUDHVWUXFWXUD�\�WHOHFRPXQLFDFLRQHV��• / ���������GH����GH�DEULO��*HQHUDO�GH�7HOHFRPXQLFDFLRQHV���• 5'�/���������GH����GH�IHEUHUR��VREUH�LQIUDHVWUXFWXUDV�FRPXQHV�HQ�ORV�HGLILFLRV�SDUD�HO�DFFHVR�D�ORV�VHUYLFLRV�GH�WHOHFRPXQLFDFLyQ���• 5'������������GH���GH�DJRVWR��SRU�HO�TXH�VH�GLFWDQ�ODV�GLVSRVLFLRQHV�GH�DSOLFD�FLyQ� GH� OD� 'LUHFWLYD� GHO� 3DUODPHQWR� (XURSHR� \� GHO� &RQVHMR� ������&(�� VREUH�DVFHQVRUHV���• 5'������������GH����GH�MXOLR��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�GH�,QVWDOD�FLRQHV� 7pUPLFDV� HQ� ORV�(GLILFLRV� �5,7(�� \� VXV� ,QVWUXFFLRQHV� 7pFQLFDV�&RPSOH�PHQWDULDV� �,7(��\�VH�FUHD� OD�&RPLVLyQ�$VHVRUD�SDUD� ODV� ,QVWDODFLRQHV�7pUPLFDV�GH�ORV�(GLILFLRV���• 5'������������GH����GH�GLFLHPEUH��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�OD�,QVWUXFFLyQ�GH�+RU�PLJyQ�(VWUXFWXUDO��(+(����• 5'�����������GH����GH�IHEUHUR��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�UHJXODGRU�GH� ODV� LQIUDHVWUXFWXUDV� FRPXQHV� GH� WHOHFRPXQLFDFLRQHV� SDUD� HO� DFFHVR� D� ORV�VHUYLFLRV�GH�WHOHFRPXQLFDFLyQ�HQ�HO�LQWHULRU�GH�ORV�HGLILFLRV�\�GH�OD�DFWLYLGDG�GH�LQVWDODFLyQ�GH�HTXLSRV�\�VLVWHPDV�GH�WHOHFRPXQLFDFLRQHV��• 2 GH����GH�RFWXEUH�GH������SRU�OD�TXH�VH�GHVDUUROOD�HO�5HJODPHQWR�UHJXOD�GRU�GH�ODV� LQIUDHVWUXFWXUDV� FRPXQHV� GH� WHOHFRPXQLFDFLRQHV� SDUD� HO� DFFHVR� D� ORV�VHUYLFLRV� GH� WHOHFRPXQLFDFLyQ� HQ� HO� LQWHULRU� GH� ORV� HGLILFLRV� \� OD� DFWLYLGDG� GH�LQVWDODFLyQ�GH�HTXLSRV�\� VLVWHPDV�GH� WHOHFRPXQLFDFLRQHV��DSUREDGR�SRU�HO�5'�����������GH����GH�IHEUHUR���• 2 GH���GH�MXQLR�GH������SRU�OD�TXH�VH�PRGLILFD�OD�GLVSRVLFLyQ�WUDQVLWRULD�SULPHUD�GH� OD� 2� GH� ��� GH� RFWXEUH� GH� ������ SRU� OD� TXH� VH� GHVDUUROOD� HO� 5HJOD�PHQWR�5HJXODGRU� GH� ODV� ,QIUDHVWUXFWXUDV� &RPXQHV� GH� 7HOHFRPXQLFDFLRQHV� SDUD� HO�$FFHVR�D� ORV�6HUYLFLRV�GH�7HOHFRPXQLFDFLyQ�HQ�HO� ,QWHULRU�GH� ORV�(GLILFLRV�\� OD�$FWLYLGDG�GH�,QVWDODFLyQ�GH�(TXLSRV�\�6LVWHPDV�GH�7HOHFRPXQLFDFLRQHV��DSURED�GR�SRU�HO�5'�����������GH����GH�IHEUHUR���• 5 GH���GH�DEULO�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�7HFQRORJtD�\�6HJXULGDG�,Q�GXVWULDO�� SRU� OD� TXH� VH� DXWRUL]D� OD� LQVWDODFLyQ� GH� DVFHQVRUHV� VLQ� FXDUWR� GH�PiTXLQDV���• 5 GH����GH�VHSWLHPEUH�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�7HFQRORJtD�\�6HJX�ULGDG�,QGXVWULDO��SRU�OD�TXH�VH�DXWRUL]D�OD�LQVWDODFLyQ�GH�DVFHQVRUHV�FRQ�PiTXL�QDV�HQ�IRVR���• 5 GH����GH�QRYLHPEUH�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�OD�*XDUGLD�&LYLO��SRU�OD�TXH�VH�GHWHUPLQDQ�ODV�PHGLGDV�GH�VHJXULGDG�PtQLPDV�TXH�GHEHQ�UHXQLU� ODV�FDMDV�IXHUWHV�\�DUPDULRV�R�DUPHURV�SDUD�JXDUGDU�ODV�DUPDV�HQ�GRPLFLOLRV�SDUWL��FXODUHV���• 5 GH����GH�PDU]R�GH�������GH�OD�6HFUHWDUtD�GH�(VWDGR�GH�7HOHFRPXQLFDFLRQHV�\�SDUD� OD� 6RFLHGDG�GH� OD� ,QIRUPDFLyQ��SRU� OD�TXH� VH� HVWDEOHFHQ� OLPLWDFLRQHV� D� OD�SURSLHGDG� \� VHUYLGXPEUHV� SDUD� OD� SURWHFFLyQ� UDGLRHOpFWULFD� GH� OD� HVWDFLyQ� GH�FRPSUREDFLyQ�WpFQLFD�GH�HPLVLRQHV�GH�%DUFHORQD����

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

700

���8UEDQLVPR��VXHOR�\�YLYLHQGD������ /HJLVODFLyQ�HVWDWDO��• / ���������GH���GH�DEULO��VREUH�UHJXODFLyQ�GH�ODV�DWULEXFLRQHV�SURIHVLRQDOHV�GH�ORV�$UTXLWHFWRV�H�,QJHQLHURV�7pFQLFRV���• / ��������GH����GH�DEULO��VREUH�UpJLPHQ�GHO�VXHOR�\�YDORUDFLRQHV���• / ��������GH����GH�MXQLR��GH�5HKDELOLWDFLyQ�GH�(VSDFLRV�8UEDQRV�'HJUDGDGRV�\�GH�,QPXHEOHV�TXH�GHEDQ�VHU�REMHWR�GH�3UHVHUYDFLyQ���• 5'�/HJLVODWLYR���������GH����GH�MXQLR��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�7H[WR�5HIXQGLGR�GH�OD�/�VREUH�HO�5pJLPHQ�GHO�6XHOR�\�2UGHQDFLyQ�8UEDQD���• / ���������GH���GH�QRYLHPEUH��GH�2UGHQDFLyQ�GH�OD�(GLILFDFLyQ���• 5'������������GH����GH�MXQLR��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�GH�3ODQHD�PLHQWR� SDUD� HO� 'HVDUUROOR� GH� OD� /� VREUH� 5pJLPHQ� GHO� 6XHOR� \� 2UGHQDFLyQ�8UEDQD���• 5'������������GH����GH� MXQLR��SRU�HO�TXH� VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�GH�'LVFL�SOLQD�8UEDQtVWLFD� SDUD� HO� 'HVDUUROOR� \� $SOLFDFLyQ� GH� OD� /� VREUH� 5pJLPHQ� GHO�6XHOR�\�2UGHQDFLyQ�8UEDQD���• 5'������������GH����GH�DJRVWR��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�GH�*HVWLyQ�8UEDQtVWLFD�SDUD�HO�'HVDUUROOR�\�$SOLFDFLyQ�GH�OD�/�VREUH�5pJLPHQ�GHO�6XHOR�\�2UGHQDFLyQ�8UEDQD���• 5'������������GH���GH�MXOLR��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHEDQ�ODV�QRUPDV�TXH�KDQ�GH�UHJLU�SDUD�HO�DFFHVR�\�OD�GLVWULEXFLyQ�S~EOLFD�GH�LQIRUPDFLyQ�FDWDVWUDO�FDUWRJUiILFD�\�DOIDQXPpULFD� GH� OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO� GHO�&HQWUR� GH�*HVWLyQ�&DWDVWUDO� \�&RR�SHUDFLyQ�7ULEXWDULD��GH�OD�6HFUHWDUtD�GH�(VWDGR�GH�+DFLHQGD���• 5'������������GH����GH�GLFLHPEUH��VREUH�PHGLGDV�GH�ILQDQFLDFLyQ�GH�DFWXDFLR�QHV�SURWHJLEOHV�HQ�PDWHULD�GH�9LYLHQGD�\�6XHOR�SDUD�HO�SHUtRGR�������������• 5'������������GH���GH�RFWXEUH��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�(VWDWXWR�GH�OD�(QWLGDG�3~EOLFD�(PSUHVDULDO�GH�6XHOR��6(5(6����• 5'������������GH����GH�MXQLR��SRU�HO�TXH�VH�PRGLILFD�HO�5'������������GH����GH�MXQLR�� VREUH�PHGLGDV�GH� ILQDQFLDFLyQ�GH�DFWXDFLRQHV�SURWHJLGDV�HQ�PDWHULD�GH�YLYLHQGD�\�VXHOR�GHO�3ODQ�������������• 5'�����������GH���GH�IHEUHUR��SRU�HO�TXH�VH�PRGLILFD�HO�5'������������GH����GH�MXQLR�� VREUH�PHGLGDV�GH� ILQDQFLDFLyQ�GH�DFWXDFLRQHV�SURWHJLGDV�HQ�PDWHULD�GH�YLYLHQGD�\�VXHOR�GHO�SODQ������������\�VH�HVWDEOHFH�OD�D\XGD�HVWDWDO�GLUHFWD�D�OD�HQWUDGD���• 2 GH� ��� GH� MXQLR� GH� ����� SRU� OD� TXH� VH� UHJXOD� HO� SURFHGLPLHQWR� SDUD� GDU�FXPSOLPLHQWR�D� OD�REOLJDFLyQ�HVWDEOHFLGD�HQ�OD�/����������GH����GH�GLFLHPEUH��VREUH� VXPLQLVWUR� GH� LQIRUPDFLyQ� D� OD� 'LUHFFLyQ� *HQHUDO� GHO� &DWDVWUR� SRU� ORV�1RWDULRV�\�5HJLVWUDGRUHV�GH�OD�3URSLHGDG���• 2 GH����GH�GLFLHPEUH�GH������SRU�OD�TXH�VH�DSUXHED�HO�PyGXOR�GH�YDORU�0�SDUD�OD� GHWHUPLQDFLyQ� GH� ORV� YDORUHV� GH� VXHOR� \� FRQVWUXFFLyQ� GH� ORV� ELHQHV� LQ�PXHEOHV�GH�QDWXUDOH]D�XUEDQD�HQ�ODV�YDORUDFLRQHV�FDWDVWUDOHV���

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

701

• 5 GH����GH�DEULO�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�OD�9LYLHQGD��OD�$UTXLWHFWXUD�\ HO� 8UEDQLVPR�� SRU� OD� TXH� VH� DSUXHED� OD� DFWXDOL]DFLyQ� GH� ODV� GLVSRVLFLRQHV�UHJXODGRUDV�GHO�6HOOR�,1&(�SDUD�PDWHULDOHV�\�VLVWHPDV�GH�DLVODPLHQWR�SDUD�XVR�HQ�OD�HGLILFDFLyQ�UHODWLYDV�D�HVSXPDV�GH�SROLXUHWDQR�FRQIRUPDGDV�HQ�IiEULFD���• 5 GH����GH�DEULO�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�OD�9LYLHQGD��OD�$UTXLWHFWXUD�\ HO� 8UEDQLVPR�� SRU� OD� TXH� VH� DSUXHED� OD� DFWXDOL]DFLyQ� GH� ODV� GLVSRVLFLRQHV�UHJXODGRUDV�GHO�6HOOR�,1&(�SDUD�PDWHULDOHV�\�VLVWHPDV�GH�DLVODPLHQWR�SDUD�XVR�HQ�OD�HGLILFDFLyQ�UHODWLYDV�D�FRPSRQHQWHV�GH�HVSXPDV�GH�SROLXUHWDQR���• 5 GH����GH�DEULO�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�OD�9LYLHQGD��OD�$UTXLWHFWXUD�\ HO� 8UEDQLVPR�� SRU� OD� TXH� VH� DSUXHED� OD� DFWXDOL]DFLyQ� GH� ODV� GLVSRVLFLRQHV�UHJXODGRUDV�GHO�6HOOR�,1&(�SDUD�PDWHULDOHV�\�VLVWHPDV�GH�DLVODPLHQWR�SDUD�XVR�HQ�OD�HGLILFDFLyQ�UHODWLYDV�D�HVSXPDV�GH�SROLXUHWDQR�SURGXFLGDV�LQ�VLWX���• 5 GH� �� GH� DEULO� GH� ������ GH� OD� 'LUHFFLyQ� *HQHUDO� GHO� &DWDVWUR�� SRU� OD� TXH� VH�DSUXHED� OD� UHPLVLyQ� D� ODV� &RPXQLGDGHV� $XWyQRPDV� GH� ORV� ILFKHURV� GH�LQIRUPDFLyQ� FDWDVWUDO� GH� ELHQHV� LQPXHEOHV�GH�QDWXUDOH]D� U~VWLFD� \�XUEDQD�� DVt�FRPR�VX�HVWUXFWXUD��FRQWHQLGR�\�IRUPDWR�LQIRUPiWLFR���• 5 GH����GH�MXOLR�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�OD�9LYLHQGD��OD�$UTXLWHFWXUD�\ HO�8UEDQLVPR��SRU�OD�TXH�VH�DSUXHEDQ�ODV�GLVSRVLFLRQHV�UHJXODGRUDV�GHO�VHOOR�,1&(� SDUD� KRUPLJyQ� SUHSDUDGR� DGDSWDGDV� D� OD� ,QVWUXFFLyQ� GH� +RUPLJyQ�(VWUXFWXUDO��(+(����• ,QVWUXFFLyQ�GH����GH�VHSWLHPEUH�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�ORV�5HJLV�WURV� \�GHO�1RWDULDGR�� DQWH� OD� FRQVXOWD� IRUPXODGD�SRU� OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO� GH�6HJXURV�VREUH�OD�IRUPD�GH�DFUHGLWDU�DQWH�1RWDULR�\�5HJLVWUDGRU�OD�FRQVWLWXFLyQ�GH� ODV� JDUDQWtDV� D� TXH� VH� UHILHUH� HO� DUWtFXOR� ����� GH� OD� /� GH�2UGHQDFLyQ� GH� OD�(GLILFDFLyQ���������/HJLVODFLyQ�DXWRQyPLFD��• / ���������GH����GH�QRYLHPEUH��GH�2UGHQDFLyQ�GHO�WHUULWRULR�GH�$UDJyQ���• / ��������GH���GH�DEULO��GH�SURPRFLyQ�GH�OD�DFFHVLELOLGDG�\�VXSUHVLyQ�GH�EDUUHUDV�DUTXLWHFWyQLFDV��XUEDQtVWLFDV��GH�WUDQVSRUWHV�\�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�GH�$UDJyQ���• / ��������GH����GH�PDU]R��8UEDQtVWLFD�GH�$UDJyQ���• / ���������GH���GH� MXQLR��GH�FUpGLWR�H[WUDRUGLQDULR�SDUD� ILQDQFLDU� ODV� VXEYHQ�FLRQHV�SDUD�DGTXLVLFLyQ�\�UHKDELOLWDFLyQ�GH�DFWXDFLRQHV�SURWHJLEOHV�HQ�PDWHULD�GH� YLYLHQGD� \� GH� VXSOHPHQWR� GH� FUpGLWR� SDUD� ILQDQFLDU� OD� FRQVWUXFFLyQ� GH�YLYLHQGDV��WRGR�HOOR�FRQIRUPH�DO�3ODQ�5HJLRQDO�GH�6XHOR�5HVLGHQFLDO�\�9LYLHQGD�GHO�3ULQFLSDGR�GH�$VWXULDV���• / ��������GH����GH�PD\R��GH�2UGHQDFLyQ�GH�7HUULWRULR�GH�&DQDULDV���• / ��������GH����GH�MXQLR��GH�DFFHVLELOLGDG�\�VXSUHVLyQ�GH�EDUUHUDV�GH�&DVWLOOD�\�/HyQ���• / ��������GH���GH�DEULO��GH�8UEDQLVPR�GH�&DVWLOOD�\�/HyQ���• / ��������GH����GH�MXQLR��GH�SURPRFLyQ�GH�OD�DFFHVLELOLGDG�HQ�([WUHPDGXUD���• / ��������GH���GH�HQHUR��GH�3URWHFFLyQ�$PELHQWDO�GH�*DOLFLD���• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��GH�LQIUDFFLRQHV�HQ�PDWHULD�GH�YLYLHQGD���

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

702

• / ��������GH���GH�DEULO��GH�ODV�'LUHFWULFHV�GH�2UGHQDFLyQ�7HUULWRULDO�GH�ODV�,OOHV�%DOHDUV�\�GH�0HGLGDV�7ULEXWDULDV���• / ��������GH���GH�RFWXEUH��GH�PHGLGDV�FDXWHODUHV�\�GH�HPHUJHQFLD�UHODWLYDV�D�OD�2UGHQDFLyQ�GHO�WHUULWRULR�\�HO�XUEDQLVPR�HQ�ODV�,OOHV�%DOHDUV���• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��GH�0HGLGDV�)LVFDOHV�\�$GPLQLVWUDWLYDV���• / ��������GH����GH�MXQLR��GH�5HKDELOLWDFLyQ�GH�(VSDFLRV�8UEDQRV�'HJUDGDGRV�\�GH�,QPXHEOHV�TXH�GHEDQ�VHU�REMHWR�GH�3UHVHUYDFLyQ���• / )RUDO����������GH���GH�MXOLR��GH�2UGHQDFLyQ�GHO�WHUULWRULR�\�XUEDQLVPR�GH�1D�YDUUD���• / ��������GH���GH�PDU]R��GH�PHGLGDV�XUJHQWHV�HQ�PDWHULD�GH�UpJLPHQ�GHO�VXHOR�\ 2UGHQDFLyQ�XUEDQD�GHO�3DtV�9DVFR���• / ���������GH���GH�MXOLR��GH�2UGHQDFLyQ�GHO�7HUULWRULR�\�8UEDQLVPR�GH�/D�5LRMD���• / ��������GH���GH�MXOLR��GH�2UGHQDFLyQ�GHO�7HUULWRULR�GH�OD�&RPXQLGDG�9DOHQ�FLDQD���• / ��������GH���GH�MXQLR��VREUH�6XHOR�QR�XUEDQL]DEOH�GH�9DOHQFLD��• / ��������GH����GH�QRYLHPEUH��5HJXODGRUD�GH�OD�$FWLYLGDG�8UEDQtVWLFD�GH�9D�OHQFLD����

���1RUPDWLYD�ILVFDO�\�ILQDQFLHUD������ *HQHUDO��• / ����������GH����GH�GLFLHPEUH��*HQHUDO�7ULEXWDULD���• / ��������GH����GH�IHEUHUR��GH�'HUHFKRV�\�*DUDQWtDV�GH�ORV�&RQWULEX\HQWHV���• 5'������������GH����GH�GLFLHPEUH��SRU�HO�TXH�VH�UHJXOD�HO�GHEHU�GH�H[SHGLU�\�HQWUHJDU�IDFWXUD�TXH�LQFXPEH�D�ORV�HPSUHVDULRV�\�SURIHVLRQDOHV���• 5'�����������GH���GH�PDU]R��SRU�HO�TXH�VH�UHJXOD�OD�FRPSRVLFLyQ�\�OD�IRUPD�GH�XWLOL]DFLyQ�GHO�1~PHUR�GH�,GHQWLILFDFLyQ�)LVFDO���• 5'������������GH����GH�MXOLR��SRU�HO�FXDO�VH�UHJXODQ�ODV�GHFODUDFLRQHV�FHQVDOHV�TXH�KDQ�GH�SUHVHQWDU�D�HIHFWRV�ILVFDOHV�ORV�HPSUHVDULRV��ORV�SURIHVLRQDOHV�\�RWURV�REOLJDGRV�WULEXWDULRV���• 5'������������GH����GH�GLFLHPEUH��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�*HQH�UDO�GH�5HFDXGDFLyQ���• 5'� ����������� GH� �� GH� MXQLR�� SRU� HO� TXH� VH� PRGLILFDQ� HO� 5HJODPHQWR� GHO�,PSXHVWR�VREUH�OD�5HQWD�GH�ODV�3HUVRQDV�)tVLFDV�\�HO�5HJODPHQWR�GHO�,PSXHVWR�VREUH�6RFLHGDGHV�HQ�PDWHULD�GH� UHWHQFLRQHV� VREUH�DUUHQGDPLHQWRV�R� VXEDUUHQ�GDPLHQWRV�GH�LQPXHEOHV���• 2 GH� ��� GH� PD\R� GH� ����� SRU� OD� TXH� VH� DSUXHEDQ� QXHYRV� PRGHORV� GH� GH�FODUDFLyQ�FHQVDO�GH�FRPLHQ]R��PRGLILFDFLyQ�R�FHVH�GH� OD�DFWLYLGDG��TXH�KDQ�GH�SUHVHQWDU�D�HIHFWRV�ILVFDOHV�ORV�HPSUHVDULRV��ORV�SURIHVLRQDOHV�\�RWURV�REOLJDGRV�WULEXWDULRV���

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

703

• 2 GH����GH�HQHUR�GH������SRU�OD�TXH�VH�DSUXHEDQ�ORV�PRGHORV���������������\�����GH�GHFODUDFLyQ�OLTXLGDFLyQ�HQ�HXURV�GHO� ,PSXHVWR� VREUH�HO�9DORU�$xDGLGR�� ORV�PRGHORV�����\�����GH�GHFODUDFLyQ�OLTXLGDFLyQ�GH�SDJRV� IUDFFLRQDGRV�HQ�HXURV�GHO�,PSXHVWR�VREUH�OD�5HQWD�GH�ODV�3HUVRQDV�)tVLFDV�\�ORV�PRGHORV�����\�����GH�GHFODUDFLyQ�GRFXPHQWR�GH�LQJUHVR�GH�UHWHQFLRQHV�H�LQJUHVRV�D�FXHQWD�HQ�HXURV�GHO� ,PSXHVWR� VREUH� OD� 5HQWD� GH� ODV� 3HUVRQDV� )tVLFDV� VREUH� UHQGLPLHQWRV� GHO�WUDEDMR�� GH� GHWHUPLQDGDV� DFWLYLGDGHV� HFRQyPLFDV�� SUHPLRV� \� GHWHUPLQDGDV�LPSXWDFLRQHV�GH�UHQWD�������� /HJLVODFLyQ�$XWRQyPLFD��• / )RUDO����������GH����GH�GLFLHPEUH��*HQHUDO�7ULEXWDULD���• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��GH�0HGLGDV�)LVFDOHV�\�$GPLQLVWUDWLYDV���• / )RUDO� ���������GH����GH�GLFLHPEUH��GH�PRGLILFDFLyQ�SDUFLDO�GH�GLYHUVRV� LP�SXHVWRV�\�RWUDV�PHGLGDV�WULEXWDULDV����

���,PSXHVWRV��• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��GHO�,PSXHVWR�VREUH�6XFHVLRQHV�\�'RQDFLRQHV���• / ���������GH���GH�MXQLR��GHO�,PSXHVWR�VREUH�HO�3DWULPRQLR���• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��GHO�,PSXHVWR�VREUH�HO�9DORU�$xDGLGR���• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��GHO�,PSXHVWR�VREUH�6RFLHGDGHV��• / ��������� GH� �� GH� GLFLHPEUH�� GHO� ,PSXHVWR� VREUH� OD� 5HQWD� GH� ODV� 3HUVRQDV�)tVLFDV�\�RWUDV�1RUPDV�7ULEXWDULDV���• / ���������GH���GH�GLFLHPEUH��GHO�,PSXHVWR�VREUH�OD�5HQWD�GH�QR�5HVLGHQWHV�\�1RUPDV�7ULEXWDULDV���• 5'�OHJLVODWLYR� �������� GH� ��� GH� VHSWLHPEUH�� SRU� HO� TXH� VH� DSUXHED� HO� 7H[WR�5HIXQGLGR� GH� OD� /� GHO� ,PSXHVWR� VREUH� 7UDQVPLVLRQHV� 3DWULPRQLDOHV� \� $FWRV�-XUtGLFRV�'RFXPHQWDGRV���• 5'� ����������� GH� ��� GH� RFWXEUH�� SRU� HO� TXH� VH� DSUXHED� HO� 5HJODPHQWR� GHO�,PSXHVWR�VREUH�6RFLHGDGHV���• 5'� ����������� GH� �� GH� QRYLHPEUH�� SRU� HO� TXH� VH� DSUXHED� HO� 5HJODPHQWR� GHO�,PSXHVWR�VREUH�6XFHVLRQHV�\�'RQDFLRQHV���• 5'�����������GH����GH�PD\R��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�GHO�,PSXHVWR�VREUH�7UDQVPLVLRQHV�3DWULPRQLDOHV�\�$FWRV�-XUtGLFRV�'RFXPHQWDGRV���• 5'�����������GH����GH�DEULO��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�GHO�,PSXHVWR�VREUH�6RFLHGDGHV���• 5'� ���������� GH� �� GH� IHEUHUR�� SRU� HO� TXH� VH� DSUXHED� HO� 5HJODPHQWR� GHO�,PSXHVWR�VREUH�OD�5HQWD�GH�ODV�3HUVRQDV�)tVLFDV���• 5'� ���������� GH� ��� GH� IHEUHUR�� SRU� HO� TXH� VH� DSUXHED� HO� 5HJODPHQWR� GHO�,PSXHVWR�VREUH�OD�5HQWD�GH�QR�5HVLGHQWHV���• 5'� ����������� GH� �� GH� MXQLR�� SRU� HO� TXH� VH� PRGLILFDQ� HO� 5HJODPHQWR� GHO�,PSXHVWR�VREUH�OD�5HQWD�GH�ODV�3HUVRQDV�)tVLFDV�\�HO�5HJODPHQWR�GHO�,PSXHVWR�

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

704

VREUH�6RFLHGDGHV�HQ�PDWHULD�GH� UHWHQFLRQHV� VREUH�DUUHQGDPLHQWRV�R� VXEDUUHQ�GDPLHQWRV�GH�LQPXHEOHV�������0HUFDGR�KLSRWHFDULR��

• / ��������GH����GH�PDU]R��GH�5HJXODFLyQ�GHO�0HUFDGR�+LSRWHFDULR���• / ���������GH���GH� MXOLR��VREUH�5pJLPHQ�GH�6RFLHGDGHV�\�)RQGRV�GH�,QYHUVLyQ�,QPRELOLDULD�\�VREUH�)RQGRV�GH�7LWXOL]DFLyQ�+LSRWHFDULD���• / �������� GH� ��� GH� PDU]R�� VREUH� 6XEURJDFLyQ� \� 0RGLILFDFLyQ� GH� 3UpVWDPRV�+LSRWHFDULRV���• ,QVWUXFFLyQ�GH����GH�GLFLHPEUH�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�ORV�5HJLVWURV�\ GHO�1RWDULDGR��VREUH� LQWHUSUHWDFLyQ�GHO�DUWtFXOR����GH� OD�/�+LSRWHFDULD�HQ� OD�QXHYD�UHGDFFLyQ�GDGD�SRU�OD�GLVSRVLFLyQ�QRYHQD�GH�OD�/���������GH���GH�HQHUR��GH�(QMXLFLDPLHQWR�&LYLO����

���1RUPDV�FLYLOHV�\�PHUFDQWLOHV������ (VWDWDOHV��• &yGLJR�&LYLO��• &yGLJR�GH�&RPHUFLR�GH��������• / GH����GH�PD\R�GH�������GHO�1RWDULDGR���• / +LSRWHFDULD��7H[WR�5HIXQGLGR�VHJ~Q�'�GH���GH�IHEUHUR�GH��������• / ���������GH����GH�MXOLR��VREUH�3URSLHGDG�+RUL]RQWDO���• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��GH�$UUHQGDPLHQWRV�5~VWLFRV���• / ��������GH����GH�IHEUHUR��GH�$UUHQGDPLHQWRV�5~VWLFRV�+LVWyULFRV���• / ���������GH����GH�QRYLHPEUH��GH�$UUHQGDPLHQWRV�8UEDQRV��• / ��������� GH� ��� GH� PD\R�� VREUH� OtPLWHV� GHO� GRPLQLR� VREUH� LQPXHEOHV� SDUD�HOLPLQDU�EDUUHUDV�DUTXLWHFWyQLFDV�D�ODV�SHUVRQDV�FRQ�GLVFDSDFLGDG���• / ��������GH����GH�DEULO��VREUH�FRQGLFLRQHV�JHQHUDOHV�GH�OD�FRQWUDWDFLyQ���• / ���������GH����GH�GLFLHPEUH��VREUH�GHUHFKRV�GH�DSURYHFKDPLHQWR�SRU�WXUQR�GH�ELHQHV�LQPXHEOHV�GH�XVR�WXUtVWLFR�\�QRUPDV�WULEXWDULDV���• 5HJODPHQWR�1RWDULDO��DSUREDGR�SRU�'�GH���GH�MXQLR�GH��������• ' GH����GH�IHEUHUR�GH������SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�+LSRWHFDULR���• 5'� ����������� GH� ��� GH� QRYLHPEUH�� SRU� HO� TXH� VH� DSUXHED� HO� DUDQFHO� GH� ORV�1RWDULRV���• 5'� ����������� GH� ��� GH� QRYLHPEUH�� SRU� HO� TXH� VH� DSUXHED� HO� DUDQFHO� GH� ORV�5HJLVWUDGRUHV�GH�OD�3URSLHGDG���• 5'�����������GH���GH�PD\R��SRU�HO�TXH�VH�UHJXOD�HO�VLVWHPD�DUELWUDO�GH�FRQVXPR���

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

705

• 5'������������GH����GH�MXOLR��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�5HJODPHQWR�GHO�5HJLVWUR�0HUFDQWLO���• 5'�����������GH����GH�DEULO��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHEDQ�ORV�(VWDWXWRV�JHQHUDOHV�GHO�&ROHJLR�GH�5HJLVWUDGRUHV�GH�OD�3URSLHGDG�\�0HUFDQWLOHV�GH�(VSDxD���• 5'� ����������� GH� �� GH� MXOLR�� SRU� HO� TXH� VH� DSUXHEDQ� ODV� QRUPDV�FRPSOHPHQWDULDV� DO� 5HJODPHQWR� SDUD� OD� HMHFXFLyQ� GH� OD� /� +LSRWHFDULD� VREUH�LQVFULSFLyQ�HQ�HO�5HJLVWUR�GH�OD�3URSLHGDG�GH�DFWRV�GH�QDWXUDOH]D�XUEDQtVWLFD���• 5'������������GH���GH�GLFLHPEUH��VREUH�HO� UpJLPHQ� MXUtGLFR�GH� ORV�1RWDULRV�\�5HJLVWUDGRUHV�GH�OD�3URSLHGDG�\�0HUFDQWLOHV�DGVFULWRV�D�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�5HJLVWURV�\�1RWDULDGR���• 5'� ����������� GH� �� GH� GLFLHPEUH�� SRU� HO� TXH� VH� DSUXHED� HO� 5HJODPHQWR� GHO�5HJLVWUR�GH�&RQGLFLRQHV�*HQHUDOHV�GH�OD�&RQWUDWDFLyQ���• 5'������������GH����GH�GLFLHPEUH��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�DUDQFHO�GH�ORV�UH�JLVWUDGRUHV�GH�FRQGLFLRQHV�JHQHUDOHV�GH�OD�FRQWUDWDFLyQ���• 5'� ���������� GH� ��� GH� PDU]R�� SRU� HO� TXH� VH� PRGLILFD� OD� GHPDUFDFLyQ� \�FDSLWDOLGDG�GH�GHWHUPLQDGRV�5HJLVWURV�GH�OD�3URSLHGDG�\�0HUFDQWLOHV���• 2 GH� �� GH� RFWXEUH� GH� ����� SRU� OD� TXH� VH� DSUXHED� HO�PRGHOR� GHO� FRQWUDWR� GH�DUUHQGDPLHQWR� GH� ILQFDV� XUEDQDV�� FRQWHPSODGR� HQ� HO� DUWtFXOR� ����� GHO� WH[WR�UHIXQGLGR� GHO� ,PSXHVWR� VREUH� 7UDQVPLVLRQHV� 3DWULPRQLDOHV� \� $FWRV� -XUtGLFRV�'RFXPHQWDGRV���• 5�&LUFXODU�GH����GH�MXOLR�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�ORV�5HJLVWURV�\�GHO�1RWDULDGR�� VREUH� REOLJDFLRQHV� IRUPDOHV� \�GH� LQIRUPDFLyQ� D� ORV� LQWHUHVDGRV� HQ�PDWHULD�GH�GHUHFKRV�DUDQFHODULRV�GH�1RWDULRV�\�5HJLVWUDGRUHV�GH�OD�3URSLHGDG�\�0HUFDQWLOHV���• ,QVWUXFFLyQ�GH����GH�PDU]R�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�ORV�5HJLVWURV�\�GHO� 1RWDULDGR�� VREUH� FHUWLILFDFLRQHV� FDWDVWUDOHV� GHVFULSWLYDV� \� JUiILFDV� D� ORV�HIHFWRV�GH�FRQVWDQFLD�GRFXPHQWDO�\�UHJLVWUDO�GH�OD�UHIHUHQFLD�FDWDVWUDO���• ,QVWUXFFLyQ�GH����GH�DEULO�GH�������GH�OD�'LUHFFLyQ�*HQHUDO�GH�ORV�5HJLVWURV�\�GHO�1RWDULDGR�� VREUH� SXEOLFLGDG� IRUPDO� H� LQVWUXPHQWDO� GHO� FRQWHQLGR� GH� ORV�5HJLVWURV�GH�OD�3URSLHGDG�D�WUDYpV�GHO�FRUUHR�HOHFWUyQLFR���������$XWRQyPLFDV��• / ��������GH����GH�PD\R��&RPSLODFLyQ�GHO�'HUHFKR�&LYLO�GH�$UDJyQ���• ' /HJLVODWLYR���������GH����GH�MXOLR��SRU�HO�TXH�VH�DSUXHED�HO�7H[WR�5HIXQGLGR�GH�OD�&RPSLODFLyQ�GHO�'HUHFKR�&LYLO�GH�&DWDOXxD���• / ��������GH����GH�PD\R��GH�'HUHFKR�&LYLO�GH�*DOLFLD���• ' OHJLVODWLYR� ��������� GH� �� GH� VHSWLHPEUH�� &RPSLODFLyQ� GH� 'HUHFKR� &LYLO� GH�%DOHDUHV���• / ��������GH���GH�MXOLR��GH�'HUHFKR�&LYLO�)RUDO�9DVFR���• / ��������GH����GH�GLFLHPEUH��GH�$UUHQGDPLHQWRV�+LVWyULFRV�9DOHQFLDQRV���

0DUtD�-RVp�9DUHOD�6DOLQDV�\�0LULDP�6HJKLUL�'RPtQJXH]�

706

���(VWDWXWRV�GH�DXWRQRPtD��• /2���������GH����GH�GLFLHPEUH��($�GHO�3DtV�9DVFR���• /2���������GH����GH�GLFLHPEUH��($�GH�&DWDOXxD���• /2���������GH���GH�DEULO��($�GH�*DOLFLD���• /2���������GH����GH�GLFLHPEUH��($�GH�$QGDOXFtD���• /2���������GH����GH�GLFLHPEUH��($�GHO�3ULQFLSDGR�GH�$VWXULDV��� �• /2���������GH����GH�GLFLHPEUH��($�GH�&DQWDEULD���• /2���������GH���GH�MXQLR��($�GH�/D�5LRMD���• /2���������GH���GH�MXQLR��($�GH�0XUFLD���• /2���������GH���GH�MXOLR��($�GH�9DOHQFLD���• /2���������GH����GH�DJRVWR��($�GH�$UDJyQ���• /2���������GH����GH�DJRVWR��($�GH�&DVWLOOD�/D�0DQFKD���• /2����������GH����GH�DJRVWR��($�GH�&DQDULDV���• /2����������GH����GH�DJRVWR��GH�5HLQWHJUDFLyQ�\�$PHMRUDPLHQWR�GHO�5pJLPHQ�)RUDO�GH�1DYDUUD���• /2���������GH����GH�IHEUHUR��($�GH�([WUHPDGXUD���• /2���������GH����GH�IHEUHUR��($�GH�ODV�,OOHV�%DOHDUV��• /2���������GH����GH�IHEUHUR��($�GH�0DGULG���• /2���������GH����GH�IHEUHUR��($�&DVWLOOD�\�/HyQ���• /2���������GH����GH�PDU]R��($�GH�&HXWD���• /2���������GH����GH�PDU]R��($�GH�0HOLOOD��

iii El contrato de compraventa lo trata el BGB en el libro segundo (derecho de las relaciones obligatorias), sección séptima: relaciones obligatorias en particular, en los parágrafos §§ 433 ss.iii, y en el libro tercero (derecho de cosas), sección primera a octava y el título segundo de la sección novena- El tema de los intereses y las hipotecas se incluye en los §§ 284 y 288 así como el de la representación en un trato legal, incluido en el primer libro, § 164. iv En la URL KWWS���HXURSD�HX�LQW�VFDGSOXV�OHJ�GH�OYE��������KWP de la UE leemos que el derecho contractual es un tema sobre el que se está trabajando en esta institución y para el que se considera importante conseguir una legislación homogénea, pero para el que aún no existe ni propuesta de L ni fecha límite para la presentación de tal propuesta.. Por lo que se refiere a los CCBI, tampoco influye en nada que el 1 de marzo de 2002 entrara en vigor el Reglamento Comunitario 44/2001 que, básicamente, prevé bajo ciertas circunstancias que el lugar de la demanda no tenga que ser necesariamente el lugar del domicilio, no cambiando para nada la situación para litigios sobre inmuebles. v Y, en éste, el título II (arts. 1.254 ss.), que versa sobre los contratos en general, especialmente el título IV que trata el contrato de compra y venta (arts. 1.445 ss.). Sin embargo, hay que tener en cuenta que el capítulo VIII de este mismo título encierra el artículo 1.537 que reza: «Todo lo dispuesto en este título se entiende con sujeción a lo que respecto de bienes inmuebles se determina en la L Hipotecaria». Del artículo 1.537 se deduce que todo contrato de compraventa de bienes inmuebles tiene que cumplir lo dispuesto en el Título II del Código Civil (por el sólo hecho de ser contrato) y todo lo dispuesto en el título IV (por tratarse de un contrato de compra y venta). vi No llamamos corpus a dicha selección ya que no posee los rasgos que lo distinguen (v. al respecto Corpas 2001). Para una corroboración de las características enumeradas del CCBI, v. Almahano y Varela (en prensa), y los estudios realizados por Stengel-Hauptvogel.

'RFXPHQWDFLyQ�RQ�OLQH�SDUD�OD�WUDGXFFLyQ�GH�FRQWUDWRV�GH�FRPSUDYHQWD�

707

vii Al respecto hemos de destacar las semejanzas con las características que Garrido (2001:50) enumera para los textos institucionales producidos en el seno de la UE. viii En este contexto queremos mencionar el proyecto PB98-1399 «Diseño de un tipologizador textual para la traducción automática de textos jurídicos (español -inglés, alemán, italiano, árabe)», aplicado concre-tamente a contratos de compraventa de bienes inmuebles y que prepara precisamente el texto original para su trasvase a una lengua meta mediante un etiquetado y una alineación con un corpus paralelo. ix Para un estudio detallado de la superestructura, v. Almahano y Varela (en prensa). x En la identificación de los diversos tipos de páginas nos ayudan las extensiones de los dominios. Así, las direcciones en *.com suelen ofrecer páginas comerciales, las de *.org, de organizaciones o institucio-nales, *.edu indica un contenido educativo, etc.