skarab / skimmer 系列 - osprey
TRANSCRIPT
ospreypacks.com
用户使用手册
SK ARAB / SKIMMER 系列
SKARAB 32 SKARAB 24 SKARAB 18
SKIMMER 30 SKIMMER 22 SKIMMER 16
Skarab / Skimmer系列是方便物品存取和整理的耐用型特色小背包，适合任何喜欢
探索新的旅游路径和新体验的人群。
SKARAB / SKIMMER 系列 2
概述
通用功能1 热压花防刮拉链式存取袋
2 存取主隔层宽板
3 冰斧收纳装置*
4 徒步杆收纳系统*
5 磁力胸部扣带咬合阀附件
6 外置水杯袋**
7 顶层松紧扣带
8 侧面弹力网袋
* Skarab 18 和Skimmer 16两款中不含此功能
**美国和其他指定市场中含有Hydraulics™水杯
布料 主体 210D双钻防撕裂尼龙
装饰 600D 背包布
底部 600D背包布
2
1
5
34
34
6
8
7
SKARAB / SKIMMER 系列 3
概述
2
3
1
14
2
1
1
2
SK A R A B 24男款
规格 S/M M/L立方英寸 1343 1465升 22 24磅 1.39 1.48公斤 0.63 0.67英寸 18（高） x 12（宽） x 12（深）
厘米 45（高） x 30（宽） x 30（深）
负荷范围 10-25磅 | 4-11公斤
SK A R A B 18男款
规格 单一尺寸
立方英寸 1098升 18磅 1.1公斤 0.5英寸 18（高） x 11（宽） x 9（深）
厘米 45（高） x 29（宽） x 23（深）
负荷范围 10-25磅 | 4-11公斤
SK A R A B 3 2男款
规格 S/M M/L立方英寸 1831 1953升 30 32磅 1.79 1.92公斤 0.81 0.87英寸 20（高） x 13（宽） x 14（深）
厘米 51（高） x 33（宽） x 35（深）
负荷范围 10-25磅 | 4-11公斤
特有功能
1 侧边上下两条松紧扣带
2 前置织物袋含拉链式斜袋
3 前置拉链收纳袋含钥匙夹
4 拉链式腰包
特有功能
1 前置弹力网袋
2 前置拉链式斜袋含钥匙夹
特有功能
1 前置皮筋压缩和装置附件
2 可拆式20毫米带状腰带
SKARAB / SKIMMER 系列 4
概述
3
21
14
2
1
1
2
SK IMMER 2 2女款
规格 WXS/S WS/M立方英寸 1220 1343升 20 22磅 1.32 1.39公斤 0.60 0.63英寸 17（高） x 12（宽） x 11（深）
英寸 43（高） x 30（宽） x 27（深）
负荷范围 10-25磅 | 4-11公斤
SK IMMER 16女款
规格 单一尺寸
立方英寸 976升 16磅 1.01公斤 0.46英寸 16（高） x 10（宽） x 9（深）
厘米 41（高） x 26（宽） x 24（深）
负荷范围 10-25磅 | 4-11公斤
SK IMMER 30女款
规格 WXS/S WS/M立方英寸 1709 1831升 28 30磅 1.65 1.76公斤 0.75 0.80英寸 18（高） x 13（宽） x 14（深）
英寸 45（高） x 33（宽） x 35（深）
负荷范围 10-25磅 | 4-11公斤
特有功能
1 侧边上下两条松紧扣带
2 前置织物袋含拉链式斜袋
3 前置拉链收纳袋含钥匙夹
4 拉链式腰包
特有功能
1 前置弹力网袋
2 前置拉链式斜袋含钥匙夹
特有功能
1 前置皮筋压缩和装置附件
2 可拆式20毫米带状腰带
SKARAB / SKIMMER 系列 5
悬架设计
1 悬架设计
+ 泡棉框架板含中心加固件，可以保持身体灵活运动的同时将负荷分
摊到整个背板上
2 背板
+ 网罩模切泡棉具有舒适和透气的特点
3 BIOSTRETCHTM™ 背带
+ 网罩模切泡棉具有灵活和透气的特点
+ 肩部滚筒式网垫可以让您感觉更加舒适
4 BIOSTRETCHTM™ 透气腰带
+ 垫片网状腰带含圆润的双层底部垫，可以分摊重量并且为您提供透
气、舒适的背负体验*
* Skarab 18 / Skimmer 16利用可拆式20毫米带状腰带
2
3
1
4
尺寸 / 调整
SK ARAB – 男款尺寸
躯干
S/M 16-19英寸 / 41-48厘米
M/L 18-21英寸 / 46-53厘米
O/S 18-22英寸 / 46-5厘米
腰带
S/M 27-49英寸 / 70-125厘米
M/L 29-51英寸 / 75-130厘米
O/S 8-47英寸 / 20-120厘米
女款特殊调整
+ Skimmer背包的外形偏窄和偏深，因此活动空间更大，并且通过将负荷的位置降低 至女性重心以增加稳定性。
+ 背带上具有不同的曲线设计，更加符合女性体形特征，从而与女性颈部、肩部和胸
部更加贴合。
+ 女性的胯部呈圆锥形，腰部和臀部尺寸相差较大。腰带的形状和角度能够更好地适
应这种差距，从而为女性用户提供负荷转移支持和舒适的背负体验。
SKIMMER – 女款尺寸
躯干
WXS/S 15-18英寸 / 38-46厘米
WS/M 17-20英寸 / 43-51厘米
O/S 15-19英寸 / 38-48厘米
腰带
WXS/S 26-47英寸 / 65-120厘米
WS/M 27-49英寸 / 70-125厘米
O/S 8-43 英寸 / 20-110厘米
背带调整
背带应当完全环绕在您的肩部，背包和背部之间不应有
空隙。背带的衬垫部分应当位于腋下1英寸/2.5厘米 – 2英寸/5厘米处，胸部扣带调整至锁骨下大约2英寸/5厘米处。
SKARAB / SKIMMER 系列 6
功能详述
松紧扣带 32升 / 30升 / 24升 / 22升 / 18升 / 16升侧边的两条顶层松紧扣带能够保持物品的稳定，而底层的*，交叉式松紧扣带，同样是外部装备的加固扣带。调整时，将尼龙扣带穿过滑块带扣，然后扣紧从而加固装备。
*底层松紧扣带仅含在32升/30升款式中
冰镐附件 32升 / 30升 / 24升 / 22升A 从上面，将工具手柄套入背包底部的大号冰镐环。 B 手柄向上朝着背包顶部放置。 C 使用背包前置的斜扣带固定冰镐手柄。
徒步杆附件32升 / 30升 / 24升 / 22升A 将徒步杆折叠至最短的长度。 B 徒步杆的尖端穿过背包底部最小的扣环。 C 扣上前置的斜扣带，将徒步杆固定到背包前部。 D 反向操作可以取下徒步杆。
外部水杯袋 32升 / 30升 / 24升 / 22升 / 18升 / 16升外部水杯袋和缝接水杯挂钩位于背包背板和主体之间，可以轻松拿取水杯并且保护背
包内部物件不受溢出的液体的污染。水杯袋还可以与大部分的3升水杯兼容。*
*包含在美国和其他指定市场产品中
更多关于OSPREY系列水杯的详细信息，请访问OSPREYPACKS.COM。
SKARAB / SKIMMER 系列 7
箱包/水杯保养
您的Osprey箱包是极其耐用的产品，可以使用数年之久。但是，进行一些基本的保养会让您的箱
包可以终生使用。
有关清洗您的Osprey箱包的完整说明， 请参考： ospreypacks.com/PackTech/PackCare。
OSPRE Y箱包标准保养
+ 每次旅行后，请彻底清洁您的箱包。
+ 使用温和的香皂、温水和软刷定期清洗拉链。这样能够保证其功能正常。
+ 如果箱包潮湿，应悬挂晾干并避免阳光直射。
+ 解开所有的扣带。
+ 如果箱包变脏、潮湿，或者织物和网袋上沾染了盐和污迹，请清洗您的箱包。 （不要将旅行箱的HighRoad™滑轮底架浸泡在水里。）
清洗您的箱包
A 取出箱包里的各种食物，并清除包里的脏东西。
B 如果您的箱包的背带和腰带可以取下，则将它们从箱包上取下。
C 请勿使用洗衣机。在浴缸或大盆中清洗您的箱包和部件，需使用温和的洗涤剂和
温水。
D 轻轻地搅动背包。然后用软毛刷轻轻地擦洗所有部件和内外的袋子。
E 使用温和的香皂、温水和软刷刷洗拉链。用香皂水冲洗搭扣。去除拉链和搭扣中的
污垢和杂物有助于保持其正常的功能。
F 倒掉浴缸或盆里的脏水，重新装入干净的凉水，然后彻底冲洗箱包。可以根据需要
重复这一步骤。
G 将箱包挂在室外或通风处自然晾干，避免阳光的直射。
滑轮旅行箱
（不要将旅行箱的HighRoad™滑轮底架浸泡在水里。）
A 每次旅行后，取出箱包里的各种食物，并清除包里的脏东西。
B 使用温和的香皂、温水和软刷定期清洗拉链。这样能够保证其功能正常。
C 使用湿布或海绵擦拭底架外部。
D 使用温水、温和的清洁剂和软刷或海绵擦洗箱包上的污渍。
E 使用湿毛巾和干净的清水擦去箱包上的残留香皂。
F 将箱包挂在室外或通风处自然晾干，避免阳光的直射。
推荐的去污产品 Osprey推荐使用Nikwax®产品进行箱包保养。请在使用任何箱包产品之前，
仔细阅读使用说明。
Tech Wash® - 使用这款产品与温水清洗您的箱包。
Tent & Gear Solar Proof® - 使用这款喷雾产品保护您的箱包不受紫外线伤害，
提高防水性能。
OSPRE Y水杯水杯标准保养
+ 我们水杯采用的抗菌工艺能够抑制大部分霉菌和细菌的生长。
+ 每次使用水杯后，请清洗水杯，尤其是饮用含糖的混合饮料之后。
+ 定期使用Osprey的Hydraulics™去污片清洗您的水杯。
+ 使用碘酒或其他净化片不会影响水杯的品质。但是，这些片剂可能会长期污染
水杯。
+ 冷藏水杯不会影响水杯的品质。但是，如果水杯中装满了水，请注意水在冷冻后会
膨胀，因此会损坏您的水杯。
+ 不要将沸水倒入水杯中。这样会损伤水杯并且不在质保范围内。
+ 在Osprey PacksYouTube®页面观看视频“Osprey Hydraulics™水杯的清洗方法”。
清洗您的水杯（使用OSPREY HYDRAULICS™去污片）
A 将温水装入水杯中。请不要使用漂白剂或沸水。
B 将一片去污片放入水杯中，盖紧水杯盖。
C 将水杯倒置，让去污片溶解5分钟。
D 将水杯摇晃30秒，让液体充分混合和分布。
E 捏紧咬合阀，握紧水杯释放空气，将溶液灌入水杯软管和咬合阀内。
F 静置水杯15分钟，然后将溶液倒出。
G R用干净的凉水冲洗水杯和软管。
H 在通风良好的地方悬挂水杯晾干。
深层清洗您的水杯（使用OSPREY HYDRAULICS ™ 清洗套装）
1 冲洗水杯后装入温水和温和的清洁剂。请不要使用漂白剂或沸水。
2 使用Osprey的Hydraulics™清洗套装中的大清洗刷擦洗水杯内部。
3 拿掉水杯的软管和软管中的咬合阀，使用Osprey的Hydraulics™清洗套装中的小清
洗刷擦洗软管的内部。
4 拿掉硅胶咬合阀盖，使用温肥皂水清洗盖子和咬合阀。
5 使用干净的凉水冲洗水杯的内部和外部，软管和咬合阀。
6 在通风良好的地方晾干软管和咬合阀。
7 将Osprey的Hydraulics™清洗套装中的干燥架插入水杯中，在通风良好的地方晾
干水杯。
有关清洗您的Osprey水杯的完整说明，请观看发布在youtube.com/ospreypacks 上的视频“Osprey Hydraulics™水杯的清洗方法”。
ospreypacks.com
用户使用手册
OSPRE Y配件使用Osprey的全套配件个性化装饰和保护您的箱包。请访问您的当地
Osprey 零售商或访问：ospreypacks.com 查看配件。
如何给箱包装货正确地给箱包装货能够给您带来最舒适的背包体验。请登录以下网页查看
完整信息：ospreypacks.com/PackTech/HowToPackYourPack
保证 “可持续性”是Osprey 背包产品的设计理念。我们的产品使用寿命可以持
续一生，并提供完善的售后保障，不论您使用得多么频繁。详情请访问
ospreypacks.com。
有问题吗？请联络Osprey客服部。我们有真实的人为您提供帮助。您可以前往
ospreypacks.com选择服务项目。
OSPREY PACKS, INC. 115 PROGRESS CIRCLE CORTEZ, CO 81321 USA 866-284-7830
S16 – UPDATED 10/15
ww w.ospreypacks.com/ PackTech/ OwnersManuals에서 사용자 설명 서를다운로드하세요
KR
ospreypacks.com/PackTech/OwnersManuals