deutsch - rockstar games
TRANSCRIPT
02 03
HINTERGRUND
In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg, als viele Mühe hatten, ihr früheres Leben in einer vollkommen zerrütteten Wirtschaft wieder aufzubauen, erlebte Los Angeles eine Ära beispiellosen Wachstums und Wohlstandes. Hollywood wurde für den Rest der Welt zu einem leuchtenden Vorbild für den amerikanischen Traum. Hinter all dem Glanz und Glamour verbarg sich jedoch eine düstere Realität: Der Drogenhandel blühte auf, die Filmindustrie nutzte gnadenlos naive junge Mädchen aus, Polizei und Regierung waren auf allen Ebenen von Korruption durchsetzt und es gab Tausende ehemaliger Soldaten, die versuchten, sich wieder in das zivile Leben einzugliedern und die Grauen des Krieges hinter sich zu lassen.Nach Jahren des Kriegsdienstes im pazifischen Raum wurde einem dieser Männer, Marine Lieutenant Cole Phelps, der Silver Star - eine der höchsten Auszeichnungen der Navy - verliehen, bevor man ihn ehrenhaft entließ. Von dem Wunsch beseelt, seinem Land in der Heimat weiter zu dienen, trat Cole dem L.A.P.D. bei, einer Polizeieinheit, die sich massiven
Anschuldigungen wegen Korruption und Brutalität ausgesetzt sah und in der Öffentlichkeit stark an Ansehen verloren hatte. Ein junger, dekorierter Kriegsheld könnte genau das sein, was das Department nun benötigt, um die öffentliche Meinung zu ändern. Die Mächtigen haben ein Auge darauf ...
ALLGEMEINE STEUERUNG
LINKER STICK
RECHTER STICK
A-KNOPF
Y-KNOPF
B-KNOPF
ZR-TASTE
RECHTEN STICK DRÜCKEN
RICHTUNGSKNÖPFE AUFWÄRTS UND ABWÄRTS
ZL- UND ZR-TASTE
Bewegen / In die Hand genommene Objekte drehen
Kamera bewegen
Interagieren / Hinweise genauer untersuchen
Gespräch beginnen
Abbrechen
Laufen
Nach hinten schauen
Auswahl im Notizbuch ändern
Im Notizbuch umblättern
Richtungsknöpfe
B-Knopf
Rechter StickY-Knopf
HOME-KnopfSchiene
L-TasteMinus-Knopf
Aufnahmeknopf
Linker Stick
ZL-Taste
SL-Knopf
SR-KnopfSYNC-Knopf
Plus-KnopfR-Taste
ZR-Taste
SR-KnopfSpieleranzeige
SL-Knopf
Entriegelungs-knopf
Infrarot-Bewegungskamera
X-KnopfA-Knopf
04 05
BERÜHREN
BERÜHREN UND ZIEHEN
DOPPELTIPPEN
VERKLEINERN / VERGRÖSSERN
MIT ZWEI FINGERN TIPPEN
MIT ZWEI FINGERN WÄHREND EINER ZWISCHENSEQUENZ TIPPEN
MINIKARTE BERÜHREN
Bewegen
Kamera bewegen
Interagieren / Aufnehmen
Ansicht ändern
Abbrechen / Ablegen
Zwischensequenz überspringen
Karte anzeigen
TOUCHSCREEN-STEUERUNG (ZU FUSS)
BERÜHREN
DOPPELTIPPEN
DOPPELTIPPEN
BERÜHREN UND ZIEHEN MIT ZWEI FINGERN BERÜHREN
Objekte auswählen
Hinweis auswählen
Genauer untersuchen
Hinweis drehen
Abbrechen / Ablegen
TOUCHSCREEN-STEUERUNG (UNTERSUCHUNG)
ALLGEMEINE STEUERUNG (FAHRZEUG)
ZR-TASTE
ZL-TASTE
LINKER STICK
R-TASTE
A-KNOPF
B-KNOPF
LINKEN STICK DRÜCKEN
LINKS-KNOPF
AUFWÄRTS-KNOPF
X-KNOPF
Beschleunigen
Bremsen / Zurücksetzen
Steuern
Handbremse
Anruf von der Zentrale entgegennehmen
Wahrzeichen anzeigen
Sirene / Hupe
Kamera umschalten
Kinokamera
Einsteigen / Aussteigen / Halten, um Partner fahren zu lassen
FAHRZEUG DOPPELTIPPEN
FAHRZEUG BERÜHREN UND HALTEN BERÜHREN UND ZIEHEN
Einsteigen / Aussteigen
Partner bitten, zu fahren
Kamera bewegen
TOUCHSCREEN-STEUERUNG (FAHRZEUG)
ALLGEMEINE STEUERUNG
RECHTS-KNOPF
ABWÄRTS-KNOPF
LINKS-KNOPF
MINUS-KNOPF
PLUS-KNOPF
Partner herbeirufen
Aus Minikarte herauszoomen
Kamera umschalten
Notizbuch ansehen und verlassen
Pausemenü
ALLGEMEINE STEUERUNG (SCHUSSWAFFEN)
ZL-TASTE
ZR-TASTE
R-TASTE
LINKER STICK
L-TASTE
A-KNOPF
Mit Waffe zielen
Schießen
In Deckung gehen / Deckung verlassen
Hinter einer Deckung bewegen
Waffe fallen lassen
Waffe aufnehmen
ALLGEMEINE STEUERUNG (VERHÖR)
A-KNOPF
Y-KNOPF
X-KNOPF
L-TASTE
RECHTER STICK
B-KNOPF
GUTER COP auswählen
BÖSER COP auswählen
BESCHULDIGEN auswählen
Intuitionspunkte verwenden
Befragten ansehen
Abbrechen
ALLGEMEINE STEUERUNG (KAMPF)
ZL-TASTE
A-KNOPF
Y-KNOPF
X-KNOPF
B-KNOPF
Auf Ziel fokussieren
Zuschlagen
Ausweichen
Zupacken
Finaler Schlag
BERÜHREN
DOPPELTIPPEN
MIT ZWEI FINGERN BERÜHREN
WISCHEN
NACH LINKS / RECHTS WISCHEN
Auswählen
Bestätigen
Abbrechen / Überspringen
Auswählen
Einstellung ändern
TOUCHSCREEN-STEUERUNG (MENÜ)
SL- / SR-KNOPF DRÜCKEN
Bewegungssteuerung umschalten
BEWEGUNGSSTEUERUNG (ALLGEMEIN)
RECHTEN JOY-CON DREHEN
Kamera bewegen
BEWEGUNGSSTEUERUNG (ZU FUSS)
RECHTEN JOY-CON DREHEN
Kamera bewegen
BEWEGUNGSSTEUERUNG (FAHRZEUG)
RECHTEN JOY-CON SCHWENKEN
LINKEN JOY-CON SCHWENKEN
ZL-TASTE HALTEN
Zuschlagen
Ausweichen
Auf Ziel fokussieren
BEWEGUNGSSTEUERUNG (KAMPF)
RECHTEN JOY-CON DREHEN
RECHTEN JOY-CON BEWEGEN
A-KNOPF
B-KNOPF
RECHTEN JOY-CON LEICHT SCHÜTTELN
Hinweis drehen
Hinweis auswählen
Genauer untersuchen
Abbrechen
Abbrechen / Ablegen
BEWEGUNGSSTEUERUNG (UNTERSUCHUNG)
INFRAROT-BEWEGUNGSKAMERA BERÜHREN
ZL-TASTE HALTEN
RECHTEN JOY-CON BEWEGEN
RECHTEN JOY-CON RUCKARTIG BEWEGEN
ZR-TASTE DRÜCKEN
RECHTEN STICK DRÜCKEN
Nachladen
Zielmodus
Zielen
Ziel wechseln
Schießen
Kamera zurücksetzen
BEWEGUNGSSTEUERUNG (SCHUSSWAFFEN)AUF DIE KARTE DOPPELTIPPEN
BERÜHREN UND ZIEHEN
VERGRÖSSERN / VERKLEINERN
MIT ZWEI FINGERN BERÜHREN
Wegpunkt setzen
Kartennavigation
Hinein-/Herauszoomen
Karte verlassen
TOUCHSCREEN-STEUERUNG (KARTE)
Richtungsknöpfe
B-Knopf
Rechter StickY-Knopf
HOME-KnopfSchiene
L-TasteMinus-Knopf
Aufnahmeknopf
Linker Stick
ZL-Taste
SL-Knopf
SR-KnopfSYNC-Knopf
Plus-KnopfR-Taste
ZR-Taste
SR-KnopfSpieleranzeige
SL-Knopf
Entriegelungs-knopf
Infrarot-Bewegungskamera
X-KnopfA-Knopf
06 07
DOPPELTIPPEN
NACH LINKS / RECHTS WISCHEN
MIT ZWEI FINGERN BERÜHREN
BERÜHREN UND AUFWÄRTS / ABWÄRTS ZIEHEN
WISCHEN
Eintrag auswählen
Vor-/Zurückblättern
Abbrechen
Befragten ansehen
Auswählen
TOUCHSCREEN-STEUERUNG (NOTIZBUCH)
RECHTEN JOY-CON BEWEGEN
Eintrag auswählen
BEWEGUNGSSTEUERUNG (NOTIZBUCH)
RECHTEN JOY-CON BEWEGEN
Auswählen
BEWEGUNGSSTEUERUNG (MENÜ)
08 09
01
02
03
04
05
01 HILFETEXTE: In regelmäßigen Abständen werden Hilfetexte mit
Beschreibungen deiner Aufgaben und hilfreichen Tipps eingeblendet.
02 MINIKARTE: Auf der Minikarte siehst du deine aktuelle Position
und die Namen der Straßen in der näheren Umgebung. Weitere wichtige
Symbole auf der Minikarte:
• Rote Symbole stellen Gegner dar
• Gelbe Fähnchen zeigen dein aktuelles Ziel an
• Blaue Symbole zeigen den Standort deines Partners an
• Rote Figuren zeigen laufende Straßenverbrechen in der Umgebung an
• Kamerasymbole zeigen Wahrzeichen in der Nähe an
04 GESUNDHEIT: Wenn du Schaden nimmst, verblasst die Farbe des Spiels langsam zu Schwarz-Weiß. Je farbloser der Bildschirm wird, desto näher bist du dem Tod. Wenn du dich erholst, kehrt die Farbe zurück.
05 RANGAN-ZEIGE: Die Ranganzeige zeigt dir deinen EP-Fortschritt und deinen Rang als Geset-zeshüter.
03 SPUREN: Neue Zielorte, Hinweise, wichtige Personen, Orte, Wahrzeichen und Aufgaben werden hier angezeigt.
10 11
WICHTIGE PERSONENWenn du neue wichtige Personen identifizierst, werden im Notizbuch relevante Informationen und Merkmale eingetragen, auf die du im Verlauf des Falls zugreifen kannst.
HINWEISEAlle Hinweise und Beweise, die du im Verlauf deiner Nachforschungen entdeckst, werden in das Notizbuch eingetragen.
ORTEÜberall in der Stadt geschehen
Verbrechen. Dein Notizbuch listet neue Adressinformationen auf und
ermöglicht es dir, Wegpunkte zu deinem Zielort zu setzen.
NOTIZBUCHEINTRÄGEWichtige Informationen werden automatisch in dein Notizbuch eingetragen. Dazu gehören Aufgaben, wichtige Personen, neue Hinweise und neue Orte.
12 13
UNTERSUCHUNGENDu musst alle Fälle untersuchen, die dir zugewiesen werden. Dir wird erst ein
neuer Fall zugewiesen, wenn der aktuelle abgeschlossen ist. Alle Informationen,
die für den Fall relevant sind, werden automatisch ins Notizbuch eingetragen.
Du kannst das Notizbuch jederzeit mit dem Minus-Knopf aufrufen. Zieh das
Notizbuch häufig zu Rate und beachte die einzelnen Informationen genau.
Während des Spiels steht dir ein Partner zur Verfügung, der den Fall mit
dir zusammen bearbeitet. Du kannst ihn jederzeit um Rat fragen, indem du
Y drückst, wenn du in seiner Nähe bist. Wenn du willst, dass dein Partner bei
einer bestimmten Fahrt das Steuer übernimmt, drücke und halte X in der Nähe
deines Autos.
Als Mitglied des L.A.P.D. kannst du jedes Fahrzeug steuern, das du siehst.
Geh einfach auf einen Wagen zu und drücke X, um den Fahrer anzuweisen,
dir das Fahrzeug zu überlassen. Beachte dabei aber, dass nur Fahrzeuge des
L.A.P.D. Sirenen haben und Unterstützung durch den Polizeifunk erhalten.
HINWEIS: Du kannst abgeschl
ossene Fälle erneut spielen
,
indem du über die Option FÄL
LE des Hauptmenüs
darauf zugreifst.
14 15
BEFRAGUNGENBei Befragungen öffnet sich dein Notizbuch automatisch und du
kannst deine erste Frage auswählen. Die Fragen können in beliebiger
Reihenfolge gestellt werden. Scrolle einfach mit dem linken Stick nach
oben oder unten, um eine Frage auszuwählen und drücke dann A, um
die Frage zu stellen. Höre dir die Antwort aufmerksam an und achte
auch genau auf den Gesichtsausdruck der Person, die du befragst.
Selbst die besten Lügner können sich unbewusst verraten, wenn man
weiß, worauf man achten muss. Du kannst auch B drücken, um eine
Beschuldigung fallen zu lassen und eine andere Frage zu stellen oder
die gleiche Frage erneut zu stellen.
Wenn eine Person geantwortet hat, musst du entscheiden, wie
es weitergeht. Wenn du glaubst, dass sie die Wahrheit gesagt
hat, drücke A, um die Rolle des guten Cops zu spielen. Wenn du
bezweifelst, dass die Antwort aufrichtig war, drücke Y, um in der
Rolle des bösen Cops weitere Informationen aus der Person
herauszupressen. Wenn sie etwas sagt, das einen direkten
Widerspruch zu einem von dir entdeckten Beweismittel darstellt,
drücke X, um sie der Lüge zu beschuldigen. Wenn du dies tust, musst
du ein Beweisstück aus deinem Notizbuch auswählen, um deine
Beschuldigung zu untermauern. Um die richtige Vorgehensweise
zu bestimmen, kannst du jederzeit während einer Befragung dein
Notizbuch zu Rate ziehen, indem du den Minus-Knopf drückst.
Ein akustisches Signal teilt dir mit, ob deine Reaktion richtig war.
Manche Fragen sind wichtiger als andere. Es ist also nicht immer
zwingend erforderlich, alle Antworten richtig zu deuten, um alle
benötigten Informationen zu erlangen.
HINWEIS ZU BEFRAGUNGEN:
Wenn du bei einer Befragung Schwierigkeiten hast und im
Rockstar Games Social Club angemeldet bist, kannst du
die Option „Community fragen“ einsetzen, die dir dabei
hilft, deine weitere Vorgehensweise festzulegen. Dazu
musst du über mindestens einen Intuitionspunkt verfü-
gen. Weitere Informationen zu Belohnungen durch Intu-
itionspunkte findest du im Abschnitt „Rangaufstieg“.
01
03
02
04
01 Wenn eine Person lügt, vermeidet sie häufig direkten Blickkontakt.
02 Die meisten Menschen fühlen sich unbehaglich, wenn sie lügen. Achte also auf Anzeichen von Stress wie Unruhe oder nervöses Kratzen.
03 Wenn du eine Person, die lügt, provozierst, ist sie vielleicht einen Moment lang wütend oder aufgebracht und versucht dann, dies zu vertuschen.
04 Vertraue vor allem deinem Instinkt - das menschliche Gesicht besteht aus Hunderten von Muskeln, die alle die wahren Gefühle einer Person verraten können. Und du hast jahrelange Erfahrung darin, diese unbewussten Signale zu deuten.
HINWEIS, UM LÜGEN LEICHTER ZU ERKENNEN: Benutze den rechten Stick, um die Person anzusehen.
16 17
RANGAUFSTIEGIm Verlauf des Spiels verdienst du durch erfolgreich abgeschlossene Aktionen Erfahrungspunkte (EP). Zahlreiche Faktoren tragen zum EP-Verdienst bei, unter anderem die Auswahl korrekter Antworten in Befragungen, die Lösung von Straßenverbrechen und die Entdeckung von verborgenen Objekten und Wahrzeichen. Wenn du EP verdienst, erhältst du Intuitionspunkte, die du entweder bei Befragungen oder beim Untersuchen von Tatorten einsetzen kannst. Wenn du einen Intuitionspunkt eingesetzt hast, kann er nicht erneut eingesetzt werden. Du musst erst weitere EP sammeln, um mehr Intuition zu erlangen. Du kannst bis zu fünf Intuitionspunkte ansammeln, bis du glaubst, sie wirklich zu brauchen.
ANTWORT ENTFERNENMit dieser Option werden eine der falschen Antwortmöglichkeiten und falsche Beweise entfernt, wenn du eine verdächtige Person beschuldigst.
COMMUNITY FRAGENWenn du Mitglied im Rockstar Games Social Club bist und eine Person befragst, zeigt dir diese Belohnung, welche Option von den Spielern von L.A. Noire am häufigsten gewählt wurde.
ALLE HINWEISE ANZEIGENDiese Belohnung zeigt dir bei der Untersuchung eines Tatorts die Position aller Hinweise auf der Minikarte.
BELOHNUNGEN FÜR INTUITIONSPUNKTE
CREDITSTEAM BONDIWRITTEN + DIRECTED BYBrendan McNamara
PRODUCERNaresh Hirani
TECHNICAL DIRECTORFranta Fulin
LEAD GAMEPLAY PROGRAMMERDavid Heironymus
LEAD DESIGNAlex Carlyle
ART DIRECTORChee Kin Chan
LEAD ARTISTBen Brudenell
PRODUCTION DESIGNERSimon Wood
GRAPHIC DESIGNAndrew Hamilton
GENERAL MANAGERVicky Lord
PRODUCTION COORDINATORLara Derham
ORIGINAL SCOREAndrew HaleSimon Hale
PROGRAMMINGGAMEPLAYJoel BeachJames Beaumont-FieldStephen BeesonDavid BrayJohn ChristieBen HardingZhen-Jock LauCharles LefebvreHugh RaynerNicholas Young
VEHICLE DYNAMICSJavier Carrion
CINEMATICSJohn McCarten
TOOLS Joel BeachStephen BeesonBen HardingZhen-Jock LauHugh Rayner
ENGINEDavid BrysonFranta Fulin (Lead)Paul GeertsGeorge Harris
Luke HutchinsonGarry Wallis
QA TOOLS / BUILD ANALYSTMichael Hart
DESIGNDESIGNERSTimur AnoshechkinConrad RamakersTim StoboChristopher GlerumDean LongmoreJennifer SandercockShane WickeMark Wilson
ADDITIONAL WRITINGDaniel McMahon
QA ANALYSTLino A Manansala
ART & CINEMATICSWORLDRobert JonesNicholas CuytenHemant DesaiMichael FarleyAmy GallanMichael GilvonioIvan KintanarAlfred LeeCraig MackellarJorge Hernan dez RuizSalim TighnavardNed WalkerDavid Whiddon
INTERIORSSam HenmanKevin BakerThomas DiakomichalisJianxiong (Kent) LiBen MullerCarl Ross
LIGHTINGCarl RossAngus BenckeMark EvansMichael FarleyJianxiong (Kent) Li
FXBen Muller
CLUES & PROPSAndrew HamiltonGordon KamAnella PetrieGabriel Rodriguez
CHARACTERSAlex ColvinOliver CookLuc CotéMichael GilvonioAlexandre PetrovIlaria Ragusa
CINEMATICS LEADSam Henman
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHYAndrew McLeodAaron Smith
CINEMATIC PRODUCTIONTina Chen
CINEMATIC ANIMATIONDaniel ArmstrongPhilip SullivanDavid Zwierzchaczewski
CINEMATICS LAYOUTKevin BakerNicholas CuytenThomas DiakomichalisMichael FarleyGordon KamJianxiong (Kent) LiAnella PetrieSalim TighnavardNed WalkerDavid WhiddonSam Williams
FLASHBACKSThomas Diakomichalis
ANIMATION - IN GAMETor Sigurdson
ASSISTANT PRODUCTION DESIGNERKarmen Coker
GRAPHIC DESIGNERGabriel Rodriguez
PRINCIPAL COSTUME DESIGNERWendy Cork
ADDITIONAL COSTUME DESIGNKarmen CokerSimon Wood
AUDIOAUDIO DESIGN LEADPeret Von Sturmer
AUDIO DESIGNERMichael Theiler
STUDIO SUPPORTBrad GordonDenise Wang
DEPTH ANALYSIS - MOTIONSCANHEAD OF R&DOliver Bao
PROGRAMMERSScott McMillanDouglas Turk
DIRECTOR/CONSULTANTMike Uppendahl
UNIT PRODUCTION MANAGER/1STVanessa OxladRosanna Sun
PRODUCTION COORDINATORStephanie CramerMatthew Crossett
ASSISTANT PRODUCTION COORDINATORNicholas KambicBrandon Frazier
PRODUCTION ASSISTANTNatalie JeremicKatrina LubansAndrew NicholsonEmily Sandifer
RIG OPERATORJames BaldzaniJohn FitzsimonsNicholas Martin
VIDEO EDITORJosh Rifkin
SOUND DELUXEChip BeamanDave Natale
STUDIO SET UPBrandon TateJames MacLaughlin
HEAD OF MAKE UP & HAIR DEPT. (AU)R&D MAKE UP & HAIRMargaret Aston
HEAD OF MAKE UP & HAIR DEPARTMENT (LA)Laini Thompson
MAKE UP DEPARTMENT Kali Balugo
HAIR DEPARTMENTLinda ArnoldLeslie BorchardLeonard DrakeKamaura EleyDarmesha Watkins
PRODUCTION COMPANY:Oil Factory Inc
ANIMATION SUPPORTOriginal Force LtdTechnicolorMoAnimaGOATi OutsourcingPty., Ltd. Ian BrightWayne ByrdenMitchell Clifford Mitchell CooteUpinder DhaliwalChris KongGarth Midgley
STORYBOARD BY TUI STUDIOS
CASTINGSchiff Audino CastingLaura SchiffCarrie AudinoKendra Clark
18 19
ROCKSTAR NORTHPRODUCERLeslie Benzies
ART DIRECTORAaron Garbut
ASSOCIATE ART DIRECTORMichael Kane
TECHNICAL DIRECTORAdam Fowler
ASSOCIATE TECHNICAL DIRECTORSPhil HookerKlaas Schilstra
ANIMATION DIRECTORMondo Ghulam
TOOLS DIRECTORGreg Smith
AUDIO DIRECTORMatthew Smith
2D/UI GRAPHICS DIRECTORStuart Petri
LEAD AI PROGRAMMERChris Swinhoe
LEAD ANIMATION PROGRAMMERJonathon Ashcroft
LEAD CAMERA PROGRAMMERColin Entwistle
LEAD GRAPHICS PROGRAMMERAlex Hadjadj
LEAD SYSTEMS PROGRAMMERJohn Whyte
SENIOR PROGRAMMERS James Broad Bernie Freidin
PROGRAMMERBen Lyons
SENIOR DEVELOPMENT ASSISTANTSChristina HarveyJohn Sloan
DEVELOPMENT SUPPORT Andrew Bailey-Smith
TOOLS PROGRAMMERS Marc Guerin Jonathan Martin
LEAD SOCIAL CLUB DEVELOPERIan McFarland
SOCIAL CLUB DEVELOPERPete Andrews
GLOBAL LEAD VFX ARTISTMalcolm ShorttLEAD IN GAME ANIMATORJim Jagger
IN GAME ANIMATORSAndy Davies Daniel LimMalcolm Angus
Marcos DuranAlex CartwrightSpencer Jones
LEAD CUT SCENE ANIMATORSFelipe BusquetsDermot Bailie
CUT SCENE ANIMATORSGeoffrey FerminGus BraidMatt TempestMichael MangusSantiago HurtadoJenny Toft
NORTH CONTRACT ANIMATORSMatt Rochester Julian LaingAnimation CoordinatorFrancesca Howard
ANIMATION RESOURCE ASSISTANTKatherine Bodey
ANIMATION DEVELOPMENT ASSISTANTSAnita NorfolkMags Donaldson
LEVEL DESIGN Craig FilshieAdam WestwoodAlwyn RobertsBrenda CareyChris McMahonDavid WatsonKevin Wong
Paul DaviesVicki Eaton
SENIOR GRAPHIC DESIGNERSteve Walsh
GRAPHIC DESIGNERSAlisdair WoodJill Menzies
DEVELOPMENT ASSISTANTRoberta Gatti
LEAD MUSIC PRODUCERCraig Conner
LEAD AUDIO PROGRAMMERAlastair MacGregor
AUDIO DESIGNERSAllan WalkerWill MortonJon McCavishGeorge Williamson
AUDIO DEVELOPMENT ASSISTANTLindsay Robertson
MUSIC PRODUCTION ASSISTANTSRebecca JohnsonFraser Morgan
QA MANAGERCraig Arbuthnott
SENIOR LEAD TESTNeil CorbettBrian Kelly
TEST LEADChris Thomson
John ArchibaldSteev Douglas
TEST TOOLS SUPPORTThomas Philips
BUILD ENGINEERSNeil WalkerRoss McKinstray
TESTAndrew AucklandAndrew ScotlandChris CairaColin HowardDaniel McFarlineDavid StrachanEuan McLarenGavin SmartGordon McKenzieGraeme HuttonGraeme WrightJamie TrimmerJay AdamsJonathan FootKatie PicaLiam HalleyMark BeaganMartin LoganMatt WilsonMichael BurtonPaul KowalPeter BrittainRory JepsonRoss ParkerScott ButchardSean CaseyStephen King
Tarek HamadVasiko Manjgaladze
IT MANAGERLorraine Stark
IT SYSTEMS ENGINEERAdam BownDavid Campbell
IT SUPPORTChristine ChalmersPaul Sharkey
STUDIO DIRECTORAndrew Semple
ROCKSTAR LEEDSSTUDIO PRESIDENTGordon Hall
STUDIO VICE PRESIDENTAl Dukes
ART DIRECTORIan Bowden
PRODUCTIONBryan Reynolds Chris Smart
LEAD PROGRAMMERBrett Laming
PROGRAMMINGRichard BullJay ButlerRoss ChildsAndrew CollinsonNeil DodwellMatt DonkinPaul DransfieldRichard FrankishAsh HenstockAdrian HirstDavid LloydRobin ManghamDamian McKenna Finlay MunroColin OlivantStuart RoskellAllan WaltonJay WaltonRob Ware
HEAD DESIGNERJohn Li
LEAD DESIGNERPaul Colls
DESIGNERSJoe BinksRob CarrNeil BeggsKevin EdwardsSean FitzpatrickAaron GandaaSamuel T HackettBen Hinchliffe
Simon IwaniszakSteven KerriganTom KingsleyAhron MasonAndrew MinghellaPaul NettletonDavid RobertsStephen RobertsonRob TaylorTom WatersJoanna Wright
ANIMATORSDavid DewDan McGeochSimon Papp
ARTISTSEric DaweChris EdwardsJames O’HareGraham OlekDan RobertsPaul SmithMichael StephensBen Woods
QA LEADNick Robey
QA TESTERSMark BentleySam FowlerDan Webster
ITEbrahim FadiaChris Waring
ADMINCarrie PanksMarielle ReuserNaomi Greensmith
ROCKSTAR SAN DIEGOSTUDIO MANAGERSteve Martin
ART DEPARTMENT DIRECTORJoshua Bass
ART DIRECTORDaren Bader
ASSISTANT ART DIRECTORGeorge Davis
CONCEPT ARTISTS David HongHethe SrodawaJason Castagna
TECHNICAL ARTISTKelby Fuchs
ENVIRONMENT ARTISTSAdam HernandezBrian FaloticoJude Liberty
Mike HughesRyan Pearo
LEAD ANIMATOR Sean Letts
IN GAME ANIMATORSKirk CummingEliot Tokoroyama
CUT SCENE ANIMATORSTim WebbAlan O’BrienJae Chung
ANIMATION PROGRAMMERBryan Musson
GAMEPLAY PROGRAMMERRyan Satrappe
TECHNICAL ANALYSISMichael Krehan
LEAD AUDIO DESIGNERJeffery Whitcher
AUDIO DESIGNERSChristian KjeldsenCorey Ross
QA TESTERSGeoff ShowAaron RobuckJason UmbreitStephen Russo
RAGE TECHNOLOGY GROUPDIRECTOR OF TECHNOLOGYDerek Tarvin
LEAD NETWORK PROGRAMMERKevin Baca
LEAD ANIMATION PROGRAMMERJames Miller
NETWORK PROGRAMMERSRob TrickeyBill ShermanRon Roy
I.T. DIRECTORMichael Mattes
I.T.David CountsPaul Anderson
ROCKSTAR NEW ENGLANDANIMATIONAndy WelihozkiyMichael Bahurinsky
PRODUCTIONRobert HannigenJarred Vaughan
ROCKSTAR N.Y.C.EXECUTIVE PRODUCERSam Houser
VP OF CREATIVEDan Houser
VP OF PRODUCT DEVELOPMENTJeronimo Barrera
ART DIRECTORRob Nelson
VP OF QUALITY ASSURANCEJeff Rosa
SENIOR PRODUCERJosh Needleman
PRODUCERSNeil McCaffreyChris Choi
ASSOCIATE PRODUCERJurgen Mol
SOCIAL CLUB PRODUCERBrand Inman
LOCALIZATION PRODUCERKoji Nonoyama
LEAD ANALYSTSSean FlahertyPhil Castanheira
TEST TEAMAdam TetzloffBrian AlcazarBryan RodriguezChristopher MansfieldChristopher PlummerCurtis ReyesGene OvertonHelen AndriacchiJames DimaJameel VegaJay CapozelloLloyd ThompsonMike HongMike NathanOswald GreenePeter WoloszynRich HuieSteve GuillaumeTamara Carrion
TECHNICAL MANAGERJared Raia
TECHNICAL ANALYSTMatthew Foreman
BUSINESS DEVELOPMENT DIRECTORSean Macaluso
DIALOGUE WRITINGMichael UnsworthRupert Humphries
SOUNDTRACK SUPERVISIONIvan Pavlovich Andi HanleyTony Mesones
CUT SCENES MIXED BYDavid ScottRocco Cambareri
PRODUCTION DIRECTORRod Edge
PRODUCTION TEAMLazlowBrad Cohn Ezequiel GuerisoliForrest KarbowskiGethin AldousJaesun CelebreJasmina MathieuLuke HowardMarisa PalumboMichele PearsonMike BergerNick GiovannettiOmar ShakirPaul MartinRyan PateShawn AllenStephen GlennTed O’BrienTony GrinageVincent Parker
PERFORMANCE CAPTURE & ANIMATIONChuck MongelliEvan EldredgeCory AldermanKelly WetzelAdam De OliveriaAlan MichaelsBrian EldredgeJames MacLaughinDanna FinestoneRobert MartinDavid ZaniChe Ng
SENIOR ANIMATION SPECIALISTAbraham Ahmed
RESEARCHGregory JohnsonSanford SantacroceAyana OsadaJon Young
ROCKSTAR PUBLISHING TEAMAdam StennettAdam GlogowerAdam TedmanAlex Moulle BerteauxAlpher XianAndrea StapletonAngus Wong
SPECIAL THANKSTeam Bondi would like to thank those who have supported us throughout – our wives, husbands, girlfriends, boyfriends and partners who have shared the journey. In addition: Shuhei Yoshida, Allan Becker, Riley Russell, Martin Cooper, Graham Ashworth, Fiona Bird, Stuart Bryson, Max Buchanan, Paul Cherry, Alex Deem, Chris Degeer, Saxon Dixon, Esther Duinker, Cam Dunn, David Fernandez, Rachel Roderick-Jones, Alex Fuller, Michael Anderson, Philip Hook, Donald Kirkland, Jeannette Manifold, Deborah Mars, Lloyd Price, Eddie Prickett, Megan Ralph, Ian Schmidt, Phuong Tran, David Whittaker, Belinda Wu; Thank you!
20th Century Fox Research Library: Lisa Fredsti, Kathleen Camplin, Brian Thomas, Lisa Jackson, Mark Holmes. Photo Office: Tamio Ota. Chris Majewski. University of Southern California – Special Collections Library: Dace Taube. UCLA Department of Special Collections: Simon Elliot, Nancy Lieu, Genie Guerard. USMC Motion Picture and TV Liaison Staff Sergeant Sergio Jimenez, Captain Joshua Redding, Staff Sergeant Chad E McMeen. Los Angeles Police Historical Society: Richard Kalk, Glynn Martin. 1 Force Inc: James Dever. Initial Motion Capture talent: Alex Chansky, Brendan Egan. UCLA Geography Air Photo Archives: John Franklin. Intermap Technologies. United States Geological Service. The Huntington Library: Alan Jutzi. USC Library: Matt Gainer. Researchers: Jen Moses, Marianne Krawczyk, Piyapong Kong Phongpatanakhum, Lisa Jackson. Local Photograph Team: Kyung Chung, Mark Dadlani, Pete Deevakul, Susan Jo, Lisa Ohlweiler, Mackenzie Schneider. Los Angeles Fire Department. Historical Society: Frank Borden. Department of Building Administration: Blanca Perez. Bill Pierce. Jay Leno Private Collection: Jay Leno, Helga Pollock. Sunset Stage. Lynn E Eaton. Cars supplied by: Sean Collins, Brendan Higle, Bill Eloridge, Frank Dallimore, Norm Bradford, Terry Dowell, Eddie Reynolds, Jack Provan, Doug Gorham, Allan Lethborg, Tom Lambert, Shane Taylor, Ed Bourke. Dispatch Consultant: Harry Marnell.
20 21
CAST
Cole Phelps ........................Aaron StatonRusty Galloway ....................Michael McGradyRoy Earle ..........................Adam John HarringtonStefan Bekowsky ...................Sean McGowanHerschel Biggs .....................Keith SzarabajkaJack Kelso .........................Gil McKinneyElsa Lichtmann ....................Erika HeynatzLeland Monroe ......................John NobleDr. Harlan Fontaine ...............Peter BlomquistDr. Malcolm Carruthers ............Andy UmbergerCapt. James Donelly ...............Andrew ConnollyCapt. Lachlan McKelty .............Randy Oglesby
Leroy Sabo .........................Jeffrey Vincent PariseEli Rooney .........................Courtney GainsLorna Pattison .....................Kate NorbyCarlo Arquero ......................Jim PirriCandy Edwards .....................Jessica KiperGordon Leitvol .....................Michael ChieffoFrank Morgan.......................William O’LearyMichelle Moller ....................Abigail MavityAirto Sanchez......................Carlos AlvaradoHank Merrill .......................James ImmekusMickey Cohen .......................Patrick FischlerJermaine Jones .....................Demetrius GrosseCurtis Benson ......................Jim AbeleJacob Henry ........................Scott MacDonaldReginald Varley ....................Jamie MartzJames Tiernan ......................Will CollyerFleetwood Morgan ...................Greg Davis Jr.Matthew Ryan .......................Eric NenningerBarbara Lapenti....................Myra TurleyClem Feeney ........................Brian KrauseJames Kennedy......................Chris Flanders Richard Bates ......................Alex SolowitzStuart Ackerman ...................Andrew RothenbergOwen Daniher .......................Brandon QuinnAdrian Black .......................Larry ClarkeJohnny Stompanato .................Andy DavoliWilliam Dewey ......................Lyle KanouseAngel Maldonado ...................Jorge Luis-PalloHoward Parnell.....................Morlan HigginsAnna Rodriguez ....................Vane MillonFelix Alvarro ......................Manny MontanaPatrick Connolly ..................Jonathan ChaseJune Ballard .......................Maria CinaJohn Cunningham ...................Rich SommerLars Taraldsen ....................Matt CorboyShannon Perry .....................Amanda BoothDon Steffens .......................Scott Michael MorganCatherine Barton ..................Debra ChristoffersonPatrolman Clyde Hart .............Ken LuckeyPatrolman Jack Tabot .............Tyler Jacob MooreIvan Rasic ........................Michael BofsheverDiego Aguilar .....................Joe NievesDr. Harold Stoneman ...............John ProskyEdgar Kalou .......................Michael B. SilverDudley Forman......................Dennis CockrumMerlon Ottie .......................Troy WinbushBenny Cluff ........................Rich HutchmanMargaret Black.....................Kate ConnorWalter Clemens .....................Vincent KartheiserRichard Coombs.....................Kurt FullerJean Archer ........................Kimberlee PetersonOlivia Volkert .....................Aimee DeshayesMrs. Virginia Reynoldson ..........Cyd StrittmatterOswald Jacobs ......................Hal Landon, Jr.John Holmes ........................Doug TomposBernard Metier .....................Travis SchuldtSgt. Chisholm ......................Wiley PickettMarlon Hopgood .....................William CharltonCliff Harrison .....................Jonathan RunyonJohn Ferdinand Jamison ............Stephen Monroe TaylorHerbert Chapman ...................Matthew FraumanWalter Robbins .....................Joseph CulpDick McColl ........................Robert Curtis BrownGloria Bishop ......................Carla Gallo
Capt. Gordon Leary.................Ned VaughnLt. Archibald Colmyer .............Steve RankinWatch Commander Mel Fleischer .....Michael EmanuelRay Pinker .........................JD CullumPatrolman Ralph Dunn ..............Rodney ScottCourtney Sheldon ..................Chad TodhunterHeather Swanson ...................Erin ChambersAlbert Lynch .......................Michael Shamus WilesIra Hogeboom .......................J. Marvin CampbellHenry Arnett.......................Matthew Del NegroVernon Mapes .......................Jack ConleyGrosvenor McCaffrey ..............Chris J. JohnsonHugo Moller ........................Greg Grunberg
Mrs. Beverly Evestrom .............Barbara Kerr CondonPatrolman Enrique Gonzales ........Alexis CruzJames Jessop .......................Trevor O’BrienMrs. Celia Stanley ................Shawn HuffJoe Nesco ..........................Frank NovakFrank Osterman ....................Ron RoggeSteven Bigelow .....................John ThaddeusJessica Hamilton ...................Haley RammSergio Rojas .......................Ramón FrancoJapanese Soldier ...................Akie KotabeJames Belasco ......................Lukas BehnkenJuan Francisco Valdez .............Geoffrey RivasPatrolman Sam Kaplan ..............John L. CurtisFlorence Jenkins ..................Pat Crawford BrownPatrolman Thomas Houlihan ........Andrew Caple-ShawDudley Lynch .......................Michael GladisNate Wilkey ........................Harrison WhiteWillie Holbeck .....................Claude ShiresRussell Holbeck ....................Matt RiedyWalt Austin ........................Graham NorrisFred Nicholson .....................Ron PerkinsPatrolman James Mitchell ..........Justin ShenkarowD.A. Donald Sandler ................Tom KnickerbockerWatch Commander James Hopkins.....Christopher DargaA.D.A. Leonard Petersen ............Larry SullivanTerrance Chilton ..................Lonnie HughesLittle Boy .........................Bob KoherrThomas Statham ....................Shad HartSteven Hendricks ..................Randolph AdamsWalter Beckett .....................Matthew AlanLieutenant Taylor .................Andy HoffPatrolman Mike Branigan ...........Michael RodrickNat Spencer .......................La Monde ByrdPolice Chief William Worrell ......Ryan CutronaPatrolman Clem Dalbey .............Stewart CarricoMark Bishop ........................Daniel RoebuckDispatch ...........................Harry MarnellDispatch ...........................Tim BarkerArthur Moss ........................Kevin Scott AllenChuck Hadley .......................Jerry O’DonnellJames Rainey .......................Robert MaxhimerPatrolman Fred Wallis .............Mark KellyEddie McGoldrick...................Eliot BenjaminPatrolman Andy Brown ..............Bill DawesErrol Schroeder ...................David MeunierMichael Driscoll ...................Evan HelmuthJosé Ramez .........................Brian BurnettEileen Clark .......................Patricia DestroJohn Higgins .......................John BricknerAudrey Gill ........................Katherine BoecherJames Elsinore .....................Jarrett SleeperDimitri Pedachenko ................Matt ClendeninMarlene Varner .....................Trisha DebskiHarry Sullivan ....................Bob RuschPatrolman Harry Sumner ............Shane ConradPatrolman Max Faber ...............A.J. CastroDet. Sgt. Finis Brown..............Michael DempseyDaniel Ullman......................Eddie DriscollLenny Finkelstein .................Bruce NozickWatch Commander Frank Lacey ......William Francis McGuireElinor Hopkin ......................Joanne BaronWilliam Shelton ....................Ron MorehouseDet. Floyd Rose ....................Jack ImpellizzeriLeo Epstein ........................Griff Furst
Anthony MacbainBen JenningsBen SutcliffeBill WoodsBrian AlstonBruce DuganChris MadgwickChristian CapitanChristopher FiumanoCJ GibsonColin SnyderCraig GilmoreDamian BulluckDaniel AckerDan CooperDaniel EinzigDan EmersonDaniel HeacoxDave MalcolmDavid GomezDavid ManleyDavid TwinnElizabeth Satterwhite Emmanuel TramblaisFred NavarreteGareth EvansGary St. ClareGauri KhindariaGena FeistGreg LauHamish BrownHeloise WilliamsHugh MichaelsIfeoma ObiJack RosaJames CrockerJeff MayerJennifer KolbeJerry ChenJimmy YooJochen FaerberJochen TillJohn GordonJordan ChewJordan LilesJosh MoskovitzJustin Scott
Keichia BeanKerry ShawKudrat SapaevLaura BattistuzziLee StricklandLilit BaronLucien KingMaikel Van DijkMark AdamsonMarz YamaguchiMathias BretonMatt SmithMatt WayMichael CohenMichael ZigonMike TorokMike KazantzisNeil StephenNicholas PattersonNijiko WalkerOnno BosPatrick ConroyPatricia PucciPaul DevonshirePaul MartinPaul NichollsPaul YeatesPei ChienPete AndrewsPete ShimaPhilip DoustPJ SimRamon StokesRaquel GarciaRay SmilingRichard BarnesRichard ColeRita LiberatorRob SpampinatoRobert GrossRowan HajajRoxanna VizcarraSal CastiglioneSandra LouisSarah O‘LearySean HollenbachSean Mackenzie
Sean McGrathSeckin OezduendarShakira WoodSilvia CabreraSimon RamseySiobhan BoesSonny SistoStanton SarjeantStephen BlissSteve O’NeilStuart MorrisonSuzzee UyTaylor ShawyerTim ChoateTim ChartierUrsula BakerZachary GershmanZephorah Nure
ROCKSTAR LINCOLNGENERAL MANAGERTim Bates
LOCALIZATION MANAGERChris Welsh
SENIOR QA SUPERVISORKevin Hobson
QA SUPERVISORSPhilip DeaneAndré MountainAndy MasonEddie GibsonMatthew HewittPhil AlexanderSteve McGagh
SENIOR LEAD TESTERSMike EmenyDave LawrenceMike BennettRob DunkinWill Riggott
LEAD TESTERSCraig ReeveMike BlackburnSimon WatsonBen HolgateDan GoddardDave FahyDavid SheppardJames CreePete BroughtonPete DukeRichard Kealey
GAME TESTERSNathan BuchananLindsey BennettAdam Almack-BoultonAndrew HeathershawAndy ParkerAshley KeartonBen NewmanChristopher FowlerChristopher HydeDaniel Pottage David LloydEmma MarshallGemma HarrisGemma JamesGeorge RichardsJames BallantyneJames BrumptonJamie GlasbyJase TrindallKevin ScheepersKieran McClungMarcus PrattMatt RowleyMatt TimewellMatthew DeamerMike GriffithsNathan GlasgowNick DablinRachael WalkerRogan OgdenScott KeenanTim LeighToby Hughes
LOCALIZATION SUPERVISORSDominic GarciaFrancois Xavier FouchetPaolo Ceccotti
SENIOR LOCALIZATION TESTERSDavid Hoyte Iglesias Benjamin GiaconeElisa Olmed CamachoLuis Ange Galindo MunozNaomi LongSebastian HulandTomàs David Sallarès
LOCALIZATION TESTERSAndrea MalerbaAndreas StertkampAndrew MariuchnoBenjamin WelbyChristian JungersEmanuele OrlandoFelix BraconnierHajime YojiJanet WongLukasz BogajMaksims AvotinsMassimo SpigaRafael Alberto Lage MorañaRomain BaradatSerge BoguslavskijSoichi YasatoTeresa MancoThierry StokmanTomoko FujiwaraVladimir Gorelov
H.R. MANAGERCharlie Kinloch
H.R. COORDINATORLee Johnson
I.T. SUPERVISORNick McVey
I.T. SUPPORTPaul Oliver
22 23
Victor Jiminez .....................R.J. CantuJoanna Alford ......................Adria TennorGarrett Mason ......................Andrew LukichArthur Moth ........................Tim BarracoClovis Galletta ....................Iyari LimonMarion Launders ...................Jen DrohanGabriel Del Gado ...................Alejandro ChabanWendell Bowers .....................Adam BittermanDavid Parker .......................Brice BeckhamMarguerite Cansino ................Bar PalySamuel Honis .......................Sterling JonesDet. Harold Caldwell ...............Brandon KeenerPatrolman Isaac Kelly .............Aaron NelmsDon Carraway .......................Paul McCarthy-BoyingtonWalter Mensch ......................Ken LernerIrwin Bousman .....................Bob ClendeninDavid Bremner ......................Bruno OliverPatrolman Emmet Campbell ..........Michael YurchakMiss Deborah Williams .............Karis CampbellArturro Rivera ...................Sal LopezNelson Gaines ......................Desean TerryCynthia Graham ....................Veronica Taylor Hanna Taraldsen ...................Lexi JourdenDan Rogers .........................Mickey MeyerWilliam Purdy .....................Daniel McMahonBenjamin Keever ...................Hugh HolubGianni Temperino ..................Michael CornacchiaVictor Sanders .....................Scott HoxbyMayor Fletcher Bowron .............J. Patrick McCormackAndrew Fickman ....................David WellsFreddie Calhoun ...................James JordanErrol Angio ........................Rey GallegosJohnny Goldberg ...................Don LuceFrank Zeferelli ....................James Giordano Stuart Barnes .....................Patrick CavanaughChin Wong ..........................Ming LoWillard Philbrick .................Sal ViscusoMarianne Belle ....................Annemarie KenoyerVernon McNeal ......................James Moses BlackThomas Bailey ......................Kasey MahaffyWilt Edgerson ......................Malcolm Foster SmithHarry the Bookmaker ............... John Douglas WilliamsHarry Douglas......................E.J. CallahanMaria Aranda.......................Jill RemezHollis Stone .......................Kevin E. WestPage Franklin .....................Reba DanielsErnie Barrow .......................Bobby HallMarie Phelps .......................Connie FletcherFrank Steiner ......................Josh FeinmanJennifer Horgan ...................Audrey WasilewskiJacob Schmidt ......................Allen HooperWinifred Grey ......................Trisha La FacheVoiceover ..........................Ted HeyckPaul Kadarowski ...................Ben DavisTech Services Officer Ivan Robinson ......................Andy HirschDr. Elias Webley ...................Paul SchackmanAmbulance Officer Remy ............Robert A. JohnsonAlvin Woolf ........................Eric CalleroMP Saxon Shirley ..................Jared WardChuck Vanderhorst .................Marc GoldsmithInvest. Jake Rampley ..............David GreenmanJack Foreman .......................Michael EdwinDet. William Tilden ................Joe Sabatino
Eddie Adams ........................Brett TinnesRoger Becket .......................Mitchell FinkRonald Bellamy ....................William DuffyMorgan Boehringer .................Cletus YoungCharlie Conway ....................Morgan RuslerTan Do .............................Clyde YasuharaDoris West ......................... Angela Little MackenzieNathan Duntly......................John BobekElizabeth Eberly ...................Alexa AlemanniRudy Galletta .....................Thomas CrawfordScout Hillier .....................Evan ArnoldTravis Hornibrook ................John CiccoliniMaureen Kegley ....................Danielle KaplowitzBarton Keyes ......................Robert BeuthNurse Randall .....................Maury MorganJudy Lynn ..........................Suzanne GoldishBob Marshall ......................George GerdesMervin the Bookmaker ..............Cutter GarciaGeorge Murphy .....................Zane HoltzFrank Norris ......................Max AdlerGale O’Hara .......................Liesl EhardtPatrolman Morris Callahan .........Patrick Joseph RiegerGeorge Hennessey .................P.J. MarshallSteven Hoover .....................Griff KohoutPatrolman Harvey Keller ..........Adam HarringtonPatrolman Martin Mathiason .......Southey BlantonPatrolman Carl Radcliffe ..........Patrick QuinlanPatrolman John Sarsfield .........Joe DelanoPatrolman Herbert Walwick .........Brantley M. DunawayPatrolman Glen Wheeler ............Jack SlavkinPatrolman Victor Zimmerman ........Nick HoffaR&I ................................Melanie MarnellHerman Salter .....................Robert PetersJess Sammons ......................Doug SinclairWilliam Strong ....................Rob ElkChuck Totterman ...................Drew CheetwoodHarry Westcott ....................John ColellaRuth Douglas ......................Julie McNivenStuart Barclay ....................Matt PriceEric Salzman ......................Brian KonowalPaul Miller ........................Bow BordenGeorgia Kent .......................Jules WillcoxMale Pedestrian 1 .................Bryant K. RolleMale Pedestrian 2 .................Markhum Stansbury,JrMale Pedestrian 3..................Lonnie HughesMale Pedestrian 4..................Nigel GibbsMale Pedestrian 5..................V KFemale Pedestrian 1 ...............Karimah WestbrookFemale Pedestrian 2 ...............Cheryl CarterFemale Pedestrian 3 ...............Regan CarringtonFemale Pedestrian 4 ...............Joyce GuyFemale Pedestrian 5 ...............Cynthia Addai RobinsonFemale Pedestrian 6 ...............Tina Y. HahnFemale Pedestrian 7 ...............Sharon OmiFemale Pedestrian 8 ...............Vivian BangFemale Pedestrian 9 ...............Jennifer ChuFemale Pedestrian 10 ..............Hira AmbrosinoMale Pedestrian 6..................Martin ChowMale Pedestrian 7..................Robert WuMale Pedestrian 8..................Evan LaiMale Pedestrian 9..................Jamison YangMale Pedestrian 10 .................Jack OngMale Pedestrian 11 .................Ethan Le PhongFemale Pedestrian 11 ..............Carole Gutierrez
Grace Houston ......................Emily SandiferTech Services Officer Sam Turner ..William WattersonEdward Hemmings ...................Guy NardulliMP Stephen Vagg ....................Jonathan KowalskyMonty Reynolds .....................Carlton WilbornHipolito Maldonado ................Joseph Julian SoriaHerman Denzler .....................Darin ToonderJames Maher .......................Chris Erric MaddoxPatrolman David Ramirez ...........Adrian SanchezJoseph Jackson .....................Brian NorrisWilliam Barlow ....................Donald Sage MackayRex Buckland .......................Nicholas YoussefMP Troy Brown ......................Ryan K. SmithEmily Luckenbach ..................Erin SandersDet. Theo Rossi ....................Ben WilsonLena Taraldsen.....................Emmalee AbramsAlonzo Mendez ......................Luis VillaltaPhilip Tonkins ....................Joe EgenderDarcy Connors .....................Miranda LilleyKaren Hiltscher ...................Kiersten LyonsEddie Findlay .....................Nick FewHarold Kirby ......................Raymond O’ConnorPatrolman John Dierkes ............Jake McLaughlinEddie Margolis .....................Ramon CamachoAdelaide Finch .....................Julie SanfordPatrolman Levon Tate .............Adam LeiphartRay the Bookmaker .................David H. Lawrence XVIIGarfield Henderson ................Joe BasileWalter Tyler .......................Paul ParducciLouise Steffens ....................Porter KellyMorris Greenfeld ...................Brian CatalanoDaniel Wellington .................Jay SealsChester King .......................Michael PeoplesNurse Dabner .......................Caroline DuncanPatrolman Dudley Wheelright.......Ben HogestynDale Gadberry ......................John Eric BentleyBetty Joyner .......................Lily RainsEmmet Schneider ...................Brandon MolaleJulian Marino......................Vinicius MachadoHank Newbern .......................Tylor ChaseFloyd Walker .......................Ricky Horne, Jr.Invest. Adrian Tucker .............David LengelLewis Pelton .......................Cary HungerfordMaria Latorella ....................Gabrielle MadéDet. Graham Sommers ...............Kevin Fry-BowersPatrolman Danny Aiello ............Paul DiazTech Services Officer Ernest Avery .......................John CiccoliniAlfonse Dagbo ......................Bambadjan BambaAlbert Reading ....................Jason L. BrandtLouis Lincoln ......................Paul GanusPaul Miller ........................Scott WeatherbyLefty Roberts ......................Dusty SorgDet. Joseph Hobbes .................Andy HenryRaymond Gordon ....................Michael EnsignLester Wagner ......................Ryan HoneyCasey Watts ........................Dan FloodFrancis Watkins ...................Daniel KountzJesse Dunne ........................Cutter CutshawGeneva Mayhew ......................Josann McGibbonRufus Dixon ........................Don CreechChristopher Majewski ..............Blake GriffinCalvin Shaughnessy ................Ryan ChristiansenKurt Holland .......................Alan Loayza
Female Pedestrian 12 ..............Norma MaldonadoFemale Pedestrian 13 ..............Julia VeraFemale Pedestrian 14 ..............Arlene SantanaFemale Pedestrian 15 ..............Natalie JeremicFemale Pedestrian 16 ..............Sara MendozaMale Pedestrian 12 .................Damien LuvaraMale Pedestrian 13 .................Miguel NajeraMale Pedestrian 14.................Mike GomezMale Pedestrian 15 .................Jesus MarquezMale Pedestrian 16.................Kurt CaceresFemale Pedestrian 17 ..............Aileen BurdockFemale Pedestrian 18 ..............Chauntal LewisFemale Pedestrian 19 ..............Alexandra RuddyFemale Pedestrian 20 ..............Valerie AzlynnFemale Pedestrian 21 ..............Tyler KainFemale Pedestrian 23 ..............Jeannine KasparFemale Pedestrian 24 ..............Andres FaucherCave Victim .......................Sloan TomeMale Pedestrian 17 .................David UryMale Pedestrian 18.................Kevin Lowe
MOTION CAPTUREADDITIONAL COLE PHELPS MOCAP PERFORMED BY: Jeffrey C. Hawkins, Brad Schmidt, Chris Comfort, Colin Donnell
COLE PHELPS STUNTS PERFORMED BY: Drew LearyOTHER CHARACTERS PERFORMED BY: Alex Ferrari, Apolla Echino, Art LaFleur, Bill Porter, Bill Watterson, Brad Schmidt, Branden Cook, Brandon Williams, Brice Harris, Cameo Martine, Chad Lindberg, Cheryl Burns, Chris Comfort, Clementina Sonn, Colin Donnell, Daniel Ponickly, David Ury, Demetrius Grosse, Dennis Flanagan, Eric Ladin, Eric Rywalski, Glean Lewis, Greg Skura, Heather Ann Davis, James B. Kennedy, James Mount, Jeffrey C. Hawkins, Jesse Teeters, Jessica Graves, Jessica Littlefield, J. Marvin Cambell, Jocko Sims, Joseph Napoli, Kelsey McNamee, Kevin Scanlon, Maria Couch, Marley DelDuchetto, Marshall Givens, Matthew Scott Lewis, Maureen Flanigan, Mimi Karsh, Morgan Spector, Nick Bush, Ronald Okubo, Russell Koplin, Sam Littlefield, Scott Narver, Sean Bridgers, Steve Sears, Tina Mayer, Tom Mesmer, Tracey Fairaway, Tug Coker, Wendi Bergamini.
THE LOCAL POPULATIONAdam Tetzloff, Adam Glogower, Alex Reside, Alicia Hornstein, Alicia Manwaring, Ana Fernando, Andrew St. Clair, Anthony J. Selvaggi, Anthony Macbain, Arismendy Ciprian, Auerlio Kim, Aya Fujimori, Brian Harmande, Brian Schott, B-Rod, Catherine McKinney, Chelsey C. Calloway, Chris Mansfield, Colin Snyder, Coury Carlson, Damian Bulluck, Dan Cartwright, Dan Derwin, Dani Burr, Daniel Acker, Danielle Grinage, David Grinage Sr., David Scott, Devon Clarke, Diane White, Duane Hubner, Eva Prinz, Forrest Karbowski, Franco Salandra, Frank W. Miller Jr., Frederick Navarrete, Gabriel Deleon, Gail Bennington, Gena Feist, Gene Overton, Giorgio Piccoli, Greg Lau, Gregory Johnson,
24 25
L.A. NOIRE SCORESCORE COMPOSED BY Andrew Hale
ORCHESTRAL SCORE COMPOSED BY Andrew Hale and Simon Hale
“INVESTIGATION THEME” COMPOSED BY Bob Brockman and Andrew Hale
“JJ” COMPOSED BY Larry Grenadier
ANDREW HALE: Piano, Keyboards, Programming
SIMON HALE: Piano, Orchestral Arrangements,Conductor
ADDITIONAL PROGRAMMING / SOUND DESIGN BY Ian Duncan and Nick Phillips
JAZZ RECORDING SESSIONS:GERARD PRESENCER: Trumpet/Flugelhorn/
Arrangements
MARK TURNER: Saxophones
JOHN TAYLOR: Piano
DAVID FRIEDMAN: Vibraphone
LARRY GRENADIER: Acoustic Bass
JEFF BALLARD: Drums
RECORDED AT METROPOLIS STUDIOS LONDONENGINEERED AND MIXED BY Mike Pela and Andrew Hale
ORCHESTRAL RECORDING SESSIONS:ORCHESTRA CONTRACTED BY Isobel GriffithsCONDUCTOR: Simon Hale
LEAD VIOLIN: Everton Nelson
LEAD 2ND VIOLIN: Richard George Fiona McNaught
1ST VIOLA: Bill Hawkes
1ST CELLO: Chris Worsey Ian Burdge
1ST BASS: Stacey Watton
CLARINET/ALTO SAX/SOPRANO SAX /FLUTE: Nick Moss
CLARINET/TENOR SAX/FLUTE: Jamie Talbot
BASS CLARINET/BARITONE SAX/FLUTE: Tim Holmes
SAXOPHONE/FLUTE: Phil Todd
FRENCH HORN: Philip Eastop Neil Shewan
TRUMPETS/FLUGELHORN: John Barclay Noel Langley Tom Rees-Roberts
TENOR TROMBONE: Richard Edwards
BASS TROMBONE: Dave Stewart
TUBA: Owen Slade
HARP: Camilla Pay
PIANO: Simon Chamberlain
PERCUSSION: Bill Lockhart Chris Baron
RECORDED AT ABBEY ROAD STUDIOS LONDONENGINEERED AND MIXED BY Peter Cobbin and Andrew DudmanADDITIONAL MATERIAL RECORDED AT OWLSPACE STUDIO LONDONRECORDED AND MIXED BY Mike Pela and Andrew Hale
JAZZ VOCAL RECORDING SESSION:MARA CARLYLE: Vocals
SIMON HALE: Piano
NOEL LANGLEY: Trumpet
STEVE MCMANUS: Bass
RALPH SALMINS: Drums
RECORDED AT ANGEL STUDIOS, LONDON AND OWLSPACE STUDIO LONDONENGINEERED BY Gary Thomas MIXED BY Andrew Hale
TAIKO RECORDING SESSION:TETSURO NAITO GROUP: Taiko Drums
SACHIO SUGIURA: Shakuhachi
RECORDED AT ONKIO HAUS STUDIOS, TOKYO
ENGINEERED BY Makoto Kubota MIXED BY Andrew Hale
ADDITIONAL SCORE COMPOSED BY WOODY JACKSON.MASA TSUZUKI: Engineer and Editor
VALENTE TORREZ: Engineer
TODD SIMON: Orchestration, Flugelhorn
DAVEY CHEGWIDDEN: Percussion and Drums
PABLO CALOGERO: Bass Clarinet, Baritone Saxophone, Bass Flute
RYAN FEVES: Upright Bass
GUS SEYFFERT: Upright Bass
MIKE BOLGER: Trumpet, French Horn
ANOUSH SABOKTAKIN: Additional Orchestration on Fall from Grace
RECORDED AT ELECTRO-VOX RECORDING STUDIOS, LOS ANGELES, CA
ELSA SONGS:“GUILTY” “(I ALWAYS KILL) THE THINGS I LOVE” “TORCHED SONG”ALL SONGS WRITTEN AND PRODUCED BY Stephen Coates PERFORMED BY The Real Tuesday WeldVOCALS PERFORMED BY: Claudia BruckenVOCALS RECORDED BY: Paul HumphreysPUBLISHED BY: Six Degrees Music
KTI RADIO WRITTEN BY: Lazlow, Mike Unsworth, Rupert Humphries
RADIO VOICES: Bill Lobley, Henry Strozier, Larry Kenney, Laura Heywood
RADIO SHOWS:The Bickersons originally aired 1/12/47 The Bickersons originally aired 4/20/47 The Bickersons radio program is Copyright Philip Rapp. All rights reserved. Audio segments provided by RadioSpirits.com
THE JACK BENNY PROGRAM: originally aired 11/16/47 The Jack Benny radio program is Copyright Trust “C” under Will of Jack Benny, under license from Trust “C” under Will of Jack Benny. All rights reserved. Audio segments provided by RadioSpirits.com.
THE CHARLIE MCCARTHY SHOW: originally aired 10/19/47 The Edgar Bergen & Charlie McCarthy Show radio program is Copyright The Bergen Foundation, under license from the Bergen Foundation. All rights reserved. Audio segments provided by RadioSpirits.com.
1940s radio consulting by Greg Bell Media
RADIO SONGS:
“AIN’T NOBODY HERE BUT US CHICKENS”Alex Kramer, Joan WhitneyPerformed by Louis JordanPublished by Bourne Co. (ASCAP), Universal Music Publishing (ASCAP)Courtesy MCA/Universal Music Enterprises
“BATTLE OF THE BLUES, PART 1”Harris Joe Turner Performed by Big Joe Turner Published by EMI Unart Catalog, Inc. (BMI)Courtesy Capitol Music Group
“BEFORE LONG”Sid Catlett, Carl Sigman Performed by Louis Armstrong & His Orchestra Published by Music Sales Corp. (ASCAP)Courtesy RCA/Sony BMG
“BLACK AND BLUE”Thomas Waller, Andy Razaf, Harry Brooks Performed by Frankie Laine Published by Anne Rachel Music/Warner/Chappell Mu-sic, Inc. (ASCAP), Filmtrax Copyright Holdings, Inc./EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Razaf Music Company/Wixen Music (ASCAP) Courtesy Universal Music Enterprises
“BOBBY SOX BLUES”Dootsie Williams Performed by T-Bone Walker Published by Black and White Music/Unichappell Music, Inc. (BMI)Courtesy Charly Records/Captiol Music Group
“EAGER BEAVER”Stanley Kenton Performed by Stan Kenton & His OrchestraPublished by EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)Courtesy Echo Jazz/Capitol Music Group
Hillary Crosley, Hillary J. Scott, Ifeoma Obi, J. Nicholson, Jameel Vega, Jane Lee, Jason Bishop, Jason Liles, Jeremiah Wallace Jr., Joela Dos Santos, Jordan Liles, Joseph De Rocco, Josh Moskovitz, Joshua Kahn, Julie Bennington, Justin Scott, Kayla Koschel, Kelly Wetzel, Kerry Shaw, Kiechia Bean, Kimberly Newman, Kong Chun Yu, Lazlow Jones, Lilit Baron, Logan Laflotte, Luke Howard, Marisa Palumbo, Mark Adamson, Mary Lee Palumbo, Michael Berger, Michael Mignano, Michael Nathan, Michele Pearson, Mike Kimberling, Miles Bennington, Nash Membreno, Nathaniel Bryan, Nick Giovannetti, Omar Shakir, Oswald Greene Jr., Peter Woloszyn, Ramon Stokes, Ravi S. Lakheeram, Ray Smiling, Richard Cole, Rob Spampinato, Robert A. Meyer, Robert E. Wagner, Rocco Cambareri, Ron Bennington, Ross Federman, Ryan Brady, Sandy Loh, Sanford Santacroce, Shawn Allen, Shawn Martin, Simone Vega, Steve Ross, Steven Huie, Tamara Carrion, Ted O’Brien, Timothy Chartier, Timothy Choate, Todd Rappoport, Tony Galarza, Ukamaka C. OnyekeluEze, Victor K. Chu, Vincent A. Parker, Yoojin Yoo, Zain Surmawala, Zan Jabara, Zephorah Nuré
26 27
“HEY! BA-BA-RE-BOP” Curley Hamner, Lionel Hampton Performed by Lionel Hampton & His OrchestraPublished by Universal Music Corp. (ASCAP) Courtesy RST Records/Universal Music Enterprises
“HUMPH”Thelonious Monk Performed by Thelonious MonkPublished by Thelonious Music Corp./Second Floor Music (BMI) Courtesy Capitol Music Group
“I’M CONFESSIN’”Doc Daugherty, Al J. Neiburg, Ellis Reynolds Performed by Peggy Lee Published by Bourne Co. (ASCAP)Courtesy Capitol Music Group
“INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL”Doris Fisher, Allan Roberts Performed by The Ink Spots Published by Roberts Allan Music Co./Music Sales Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP) Courtesy Smash Records/Universal Music Enterprises
“IT WAS A LOVER AND HIS LASS”William Shakespeare, Thomas MorleyPerformed by Maxine SullivanPublished by Dimension Gate Music (BMI)Courtesy Cleopatra Records by arrangement with The Orchard
“JUICE HEAD BABY”Charles Cootie Wiliams Performed by The Cootie Williams Orchestra Published by Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP) / Courtesy Capitol Music Group
“A LITTLE BIRD TOLD ME”Harvey BrooksPerformed by Evelyn Knight & The Stardusters Published by Bourne Co. (ASCAP) / Courtesy Decca/Universal Music Enterprises
“MANTECA”Walter Gilbert Fuller, John Gillespie, Luciano Chano Pozo GonzalesPerformed by Dizzy GillespiePublished by Music Sales Corp. (ASCAP), Twenty-Eighth Street Music/Boosey and Hawkes, Inc. (ASCAP) Courtesy RCA/Victor/ Sony BMG
“MAYBE I SHOULD CHANGE MY WAYS”Edward Kennedy Ellington, John LatouchePerformed by Duke EllingtonPublished by Chappell-Co. Inc. (ASCAP), Sony/ATV Tunes LLC (ASCAP)Courtesy Sony BMG
“MOVE IT ON OVER”Hank WilliamsPerformed by Hank WilliamsPublished by Sony/ATV Acuff Rose Music (BMI)Courtesy Polydor/Universal Music Enterprises
“MURDER HE SAYS”Frank Loesser, Jimmy McHughPerformed by Dinah ShorePublished by Sony/ATV Harmony (ASCAP)Courtesy RCA/Sony BMG
“MY HEART IS A HOBO”Johnny Burke, Jimmy Van HeusenPerformed by Bing CrosbyPublished by Bourne Co. (ASCAP), Music Sales Corp. (ASCAP) Courtesy Seth Berg
“NEAR YOU”Francis Craig, Kermit GoellPerformed by Andrew SistersPublished by Warner/Chappell, Inc. (ASCAP) Courtesy MCA Records/Universal Music Enterprises
“ONE O’CLOCK JUMP”William Count BasiePerformed by Count Basie & His OrchestraPublished by EMI Music Publishing, Inc. (ASCAP) Courtesy Verve Records/Universal Music Enterprises
“OOP POP A DA”Babs GonzalesPerformed by Dizzie Gillespie & Charlie ParkerPublished by Music Sales Corp. (ASCAP)Courtesy Classics/Capitol Music Group
“PISTOL PACKIN’ MAMA”Al DexterPerformed by Bing Crosby & Andrew SistersPublished by Universal Songs of Polygram International, Inc. (BMI) Courtesy Music & Memories/Universal Music Enterprises
“RED SILK STOCKINGS AND GREEN PERFUME”Bob Hillard, Sammy Mysels, Dick SanfordPerformed by Swing and Sway with Sammy KayePublished by Bourne Co. (ASCAP), Music Sales Corp. (ASCAP), Penn Music Co. (ASCAP) Courtesy Sony BMG
“SEEMS LIKE OLD TIMES”John Jacob Loeb, Carmen LombardoPerformed by Vaughn MonroePublished by Bughouse Music (ASCAP), The Flojan Music Publishing Co. (ASCAP) / Courtesy Columbia Records/Sony BMG
“SING SING SING”Louis PrimaPerformed by Gene KrupaPublished by EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP) / Courtesy Verve/Universal Music Enterprises
“A SLICK CHICK ON THE MELLOW”Harvey O. BrooksPerformed by Dinah WashingtonPublished by Universal Music Corp. (ASCAP)Courtesy Mercury/Universal Music Enterprises
“SMOKE! SMOKE! SMOKE! (THAT CIGARETTE)”Merle Travis, Tex WilliamsPerformed by Tex WilliamsPublished by Unichappell Music, Inc. (BMI)Courtesy Capitol Music Group
“STONE COLD DEAD IN THE MARKET”Frederick W. HendricksPerformed by Ella Fitzgerald & Louis JordanPublished by Universal Music Publishing (ASCAP) Courtesy Universal Music Enterprises
“THAT OLE DEVIL CALLED LOVE”Doris Fisher, Allan RobertsPerformed by Billie HolidayPublished by Roberts Allan Music Co./Music Sales Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)Courtesy Disky/Universal Music Enterprises
“THAT’S MY DESIRE”Helmy Kresa, Carroll LovedayPerformed by Martha TiltonPublished by EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Music Sales Corp. (ASCAP) /Courtesy EMI/Capitol Music Group
“WOLF ON THE RIVER”Amos MilburnPerformed by Amos MilburnPublished by EMI Longitude Music (BMI) Courtesy EMI/Capitol Music Group
“YOU DO”Mack Gordon, Josef MyrowPerformed by Margaret WhitingPublished by WB Music Corp. (ASCAP)Courtesy Capitol Music Group
NINTENDO SWITCH VERSION CREDITS ROCKSTAR NEW YORKSENIOR LEAD ANALYSTTamara RosadoPRODUCTIONRamon StokesOswald “Oz” Greene, Jr. Rich RosadoCORE WEB TECH AND SERVICESArlen EldridgeKevin FeeneyAndrew HenningerChris PlummerAngus WongCLIENT APPLICATION (MTL/SCUI)Sean BartlettAmir Soofi
ROCKSTAR SAN DIEGOSOCIAL CLUB SERVICESPROGRAM MANAGERChristopher Anderson PRODUCTION SUPPORTRicardo Ovelar Romil Patel
SENIOR DIRECTOR ONLINE OPERATIONSDan Cooper WINDOWS SYSTEM ENGINEERSean Poisson CHIEF ARCHITECTKevin Baca SENIOR NETWORK PROGRAMMERRaymond SunSOFTWARE ENGINEERQian Liang ANALYTICSDrew CollierOlivier Regimbald-BriereRobert BaxterJennifer EllinghamCaroline Peika
ROCKSTAR TORONTOSENIOR PROGRAMMERJohn MooreSENIOR NETWORK PROGRAMMERNick Snell
ROCKSTAR NORTHStuart PetriRoberta GattiJill MenziesAlisdair Woods
Scott ThomsonSara LazzeroniPete AndrewsRafael KeramidasIan McFarlandThomas Philips
ROCKSTAR LEEDSGRAPHICS DESIGNERGraham OlekPROGRAMMERAndrew BoothroydPRODUCTION ASSOCIATENick Robey
ROCKSTAR INTERNATIONALDEVELOPMENT MANAGERLucien King PRODUCERJurgen Mol ASSISTANT PRODUCERMatt HewittHEAD OF LOCALISATION AND PRODUCTIONChris MadgwickLOCALISATION MANAGERSDominic Garcia Daniele Barnett
ROCKSTAR LINCOLNGENERAL MANAGERTim Bates
QA SUPERVISORPhilip Deane LEAD TESTERSDarren CookePeter Broughton SENIOR GAME TESTERSGraeme Guest Tim LeighGAME TESTERS Adam Doyle Alexander Hamilton Andrew Lyons Daniel Bradford Dean Hillary George Richards Ian Gilbride Jason Pook Jason Trindall John Taggart Katherine Young Kieran Page Liam Palmer Matthew Taylor Michael Saunders Miguel Cortez Phillip Canty Sean Winston Stephenie Clubley Thomas Petts
SOCIAL CLUBSOCIAL CLUB QA SUPERVISORPeter Duke
SOCIAL CLUB QA LEAD TESTERSNick Dablin Tom Holt SENIOR SOCIAL CLUB QA TESTERSGraham Cooling James Hunter SOCIAL CLUB QA ENGINEERChris Emeny SOCIAL CLUB QA TESTERSJosh Martin Adam Shepherd Harry Cooke James Dugdale Jason Robinson Joshua Herron Nathan Hall Neil Bowler Petros Chondros Shaun FawbertLuke Gray
COMPLIANCE COMPLIANCE QA SUPERVISORAndré Mountain COMPLIANCE LEAD TESTERSKevin Scheepers Robert Hatton SENIOR COMPLIANCE TESTERSGemma Harris Matthew Donner
28 29
LIZENZ & GARANTIEENDKUNDEN-LIZENZVEREINBARUNG UND EINGESCHRÄNKTE SOFTWAREGARANTIEDIESE SOFTWARE WIRD LIZENSIERT, NICHT VERKAUFT. INDEM SIE DIESE SOFTWARE INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER SONSTWIE VERWENDEN, ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BEDINGUNGEN DER ENDKUNDEN-LIZENZVEREINBARUNG IM SPIEL SOWIE AUF DER WEBSITE UNTER WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA („EULA“) EINVERSTANDEN. DIE „SOFTWARE“ BEINHALTET SÄMTLICHE MIT DIESER VEREINBARUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE SOFTWARE, DAS ODER DIE BEGLEITENDEN BENUTZERHANDBÜCHER, VERPACKUNG UND ANDERE SCHRIFTLICHE, GESPEICHERTE, ELEKTRONISCHE ODER ONLINE ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE MATERIALIEN UND SÄMTLICHE KOPIEN DIESER SOFTWARE ODER DES BEGLEITMATERIALS. INDEM SIE DIESE SOFTWARE ODER DAS BEGLEITMATERIAL DIESER SOFTWARE ÖFFNEN, HERUNTERLADEN, KOPIEREN, INSTALLIEREN UND/ODER BENUTZEN, AKZEPTIEREN SIE DIESE VEREINBARUNG MIT TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE INC. („LIZENZGEBER“) SOWIE DER DATENSCHUTZERKLÄRUNG, EINZUSEHEN UNTER WWW.ROCKSTARGAMES.COM/PRIVACY, UND DIE NUTZUNGS- BEDINGUNGEN, EINZUSEHEN UNTER WWW.ROCKSTARGAMES.COM/LEGAL. BITTE LESEN SIE DIE EULA SORGFÄLTIG DURCH. SIND SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG NICHT EINVERSTANDEN, DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE NICHT ÖFFNEN, HERUNTERLADEN, INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER VERWENDEN. DIE EULA WIRD REGELMÄSSIG AKTUALISIERT UND DIE AKTUELLE VERSION ONLINE GESTELLT UNTER WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA. IHRE WEITERE VERWENDUNG DER SOFTWARE NACH ONLINESTELLUNG EINER ÜBERARBEITETEN EULA STELLT IHRE ANNAHME DIESER BEDINGUNGEN DAR.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG: Der Lizenzgeber garantiert Ihnen (wenn Sie der ursprüngliche Käufer sind, jedoch nicht, wenn Sie die vorab aufgezeichnete Software und begleitende Dokumentation vom ursprünglichen Käufer übertragen erhalten haben), dass das ursprüngliche die Software enthaltende Speichermedium in Bezug auf Material und Verarbeitung unter normalen Nutzungs- und Betriebsbedingungen für die Dauer von 90 Tagen ab dem Kaufdatum frei von Mängeln ist. Der Lizenzgeber garantiert Ihnen, dass die Software mit einem Personal Computer kompatibel ist, der den Mindest-Systemanforderungen der Software-Dokumentation entspricht, oder dass sie durch den Spielkonsolenhersteller als kompatibel mit der Spielkonsole, für die sie veröffentlicht wurde, erklärt worden ist. Aufgrund von Schwankungen in Bezug auf Hardware, Software, Internetverbindungen und individuelle Nutzung übernimmt der Lizenzgeber keine Garantie für die Leistungsfähigkeit der Software auf Ihrem individuellen Computer oder Ihrer persönlichen Spielkonsole. Der Lizenzgeber haftet Ihnen gegenüber nicht gegen Störungen bei der Nutzung der Software; er ist nicht dafür verantwortlich, dass die Software Ihren Anforderungen entspricht; dass der Betrieb der Software ununterbrochen oder fehlerfrei ist; oder dass die Software mit der Software oder Hardware von Drittanbietern kompatibel ist oder dass etwaige Fehler in der Software behoben werden. Eine mündliche oder schriftliche Beratung durch den Lizenzgeber oder einen autorisierten Vertreter stellt keine Garantie dar. Da einige Länder den Ausschluss oder die Begrenzung der impliziten Gewährleistung oder die Einschränkung der gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nicht zulassen, treffen einige oder alle der oben genannten Ausschlüsse und Begrenzungen möglicherweise nicht auf Sie zu. Wenn Sie aus irgendeinem Grund einen Mangel in dem Speichermedium oder der Software während der Garantiezeit entdecken, verpflichtet sich der Lizenzgeber, jede für mangelhaft befundene Software innerhalb der Garantiezeit kostenlos zu ersetzen, solange die Software vom Lizenzgeber aktuell hergestellt wird. Wenn die Software nicht mehr verfügbar ist, behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, sie durch eine ähnliche Software von gleichem oder höherem Wert zu ersetzen. Diese Garantie gilt nur für das Speichermedium und die Software, wie sie ursprünglich vom Lizenzgeber zur Verfügung gestellt worden sind, und gilt nicht für den normalen Verschleiß. Diese Garantie gilt nicht und erlischt, wenn der Mangel durch Missbrauch, unsachgemäßen Gebrauch oder Vernachlässigung entstanden ist. Jede gesetzlich vorgeschriebene implizite Gewährleistung ist ausdrücklich auf die vorstehend beschriebene 90-Tage-Frist begrenzt. Es sei denn, dass sich aus dem Vorstehenden Gegenteiliges ergibt, gilt diese Gewährleistung anstelle sämtlicher anderer Gewährleistungen, ob mündlich oder schriftlich, ausdrücklich oder konkludent erteilt, einschließlich anderer Zusicherungen allgemeiner Gebrauchstauglichkeit, Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck oder der Nichtverletzung von Rechten. Keine anderen Gewährleistungen jeglicher Art sind für den Lizenzgeber verbindlich.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden darf und zum Recycling an eine geeignete Sammelstelle geliefert werden muss. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen, der menschlichen Gesundheit und der Umwelt bei. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeinde oder Ihrem Entsorgungsunternehmen.
SUPPORTWenn Sie Fragen haben, besuchen Sie bitte www.rockstargames.com/support. Dort finden Sie die aktuellen Support-Kontaktinformationen sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen.
EINGESCHRÄNKTE RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATENSoftware und Dokumentation wurden ausschließlich mit privaten Mitteln entwickelt und werden als „kommerzielle Computer-Software“ bzw. „rechtlich einschränkte Computer-Software“ angeboten. Die Nutzung, Vervielfältigung oder Offenlegung durch die US-Regierung oder einen Subunternehmer der US-Regierung unterliegt den Einschränkungen gemäß Unterabsatz (c)(1)(ii) der Klausel „Rights in Technical Data and Computer Software“ in DFARS 252.227-7013 oder gemäß Unterabsatz (c)(1) und (2) der Klausel „Commercial Computer Software – Restricted Rights“ in FAR 52.227-19, sofern anwendbar. Der Auftragnehmer bzw. Hersteller ist Lizenzgeber am nachstehend angegebenen Standort.
WENN SIE IRGENDWELCHE FRAGEN HABEN, KÖNNEN SIE SICH SCHRIFTLICH AN UNS WENDEN: TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
Verwendet Umbra 2006 -2017. Details unter umbra3d.com.
L.A. Noire verwendet Havok®. Havok Software ist © 2017 Microsoft. Alle Rechte vorbehalten. Details unter www.havok.com.
MPEG Layer-3 Audio-Coding-Technologie lizenziert durch Fraunhofer IIS und Thomson.
Verwendet Bink Video. Copyright © 1997 - 2017 by RAD Game Tools, Inc.
Bestimmtes Bildmaterial wurde von CSA Images zur Verfügung gestellt. Alle Rechte vorbehalten.
©2006 – 17. Rockstar Games, L.A. Noire und r sind Marken/Logos/Copyrights von Take-Two Interactive. Teile © Copyright Master Licensing, Inc., 2017, alle Rechte vorbehalten, „Die nackte Stadt“ (Naked City) und zu „Die nackte Stadt“ (Naked City) gehörige Warenzeichen und Handelsaufmachungen sind Warenzeichen von Master Licensing, Inc. Alle anderen Marken und Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Havok-Software ist © 2017 Microsoft. Alle Rechte vorbehalten. Verwendet Bink Video. Copyright © 1997–2017 by RAD Game Tools, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Unerlaubtes Kopieren, Dekompilieren, Übertragen, öffentliches Vorführen, Verleih, Vermietung, Spielen gegen Gebühr oder Umgehen des Kopierschutzes sind strengstens untersagt.
COMPLIANCE TESTERS Garry Johnson Jade Summers Joseph Sheppard Paul Hurrell Richard Kealey
LOCALISATIONLOCALISATION MANAGER Miles Davies LOCALISATION PROJECT MANAGERSBenjamin Giacone Benjamin Welby Nélida Zubia EstévezLOCALISATION TEAM LEADSEmanuele Orlando Sascha Foster ASSOCIATE TEAM LEADSMatthias Dudek Wilfried Nass SENIOR FRENCH LOCALISATION TESTERRomain BaradatSENIOR RUSSIAN LOCALISATION TESTERAndrew Mariuchno SENIOR SPANISH LOCALISATION TESTERDailos Mejías Suárez
FRENCH LOCALISATION TESTERRiad SedratiITALIAN LOCALISATION TESTERSAndrea Sarchielli Matteo Di SilvestroJAPANESE LOCALISATION TESTERSaeko Suzuki RUSSIAN LOCALISATION TESTERAlina Larina LOCALISATION ENGINEERBert Bei Ho Yuen
VIRTUOS LTD. SENIOR PRODUCER Jeremie BoehmASSISTANT PRODUCER Mao DunLEAD TECHNICAL DIRECTOR Jurgen KluftTECHNICAL DIRECTORSAndy FongPascal BouvierLEAD PROGRAMMERSWu YingyingShen HuiliangXu FanShen Yichai
PROGRAMMERSChen YingxiaChen Zhe Ding YifeiGui QingLi ChenyangLi ZhiyangLing LiangLiu HuanMa XiaoMo ShimingPeng ShuShen Ji Shen QiuyaoShuai SilunTao HuaichunWang Liming Wang SongweiXu Li Zhang HengZhang Shanxin Zhang XiaoyuZhao LiangZhao YizhengDATA MANAGERS Xu YingDESIGNERS Qiu YuzheWan BowenZhang XiaofeiTECHNICAL ARTISTSDing ChengHe Zhengchun
ARTISTSSu RanTang JingjingZeng ZhipingZhao YunLEAD SOUND DESIGNERFang CongzheSOUND DESIGNERLi JianqiuGAME LAB & QUALITY DIRECTORBao BoQ.A. TEAM LEADERSXu LichaoGao Wenxin Q.A. TEAM Li MinghuiLi QiangLiu LeiRen YanWang ZhengwenWu BingchenXu DanZhang Ming
VIRTUOS LTD. STUDIO MANAGEMENT CEO Gilles LangourieuxGAME DIVISION GENERAL MANAGER Christophe GandonGAME DEVELOPMENT DIRECTORElijah FreemanHUMAN RESOURCESXie QiIT SUPPORTDai YuxiaoHe DongjieJiang XiaoleiShen ZhiyuanWu JunZhang YongbinFINANCE Qiu LiShi YingSPECIAL THANKSWang ShuyunZhang ChengweiZhu Jie
