de l'activité évaluative à l'acte d'évaluation

156

Upload: femto-st

Post on 01-Dec-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

� �

������������������� ������������������������������������������������

�����

��

���������

��������������� �� ������� ����� �������� ������������� ������������������� ���������� ������������������������������������������������� � ����� � � !������"����#��$�� ����� ������������������ � �����%����������������������������������������!����!���� ����� ��&'�(����������������!����������� ���� ��������������� ����������������������)��� ���������������������� ����������'�����"'��$�� ��������!��� � ����!�������������$��!�� ���� ����������������������!������������!������ �������������������������� ������!������ ������������ ���!�� ��'�*���������������������������������� +� ����� ������ � ���� ������� �������'� *����������� � ���� �������� +� ����� ������ ���� ������� ����� !��� ��� !���� ����'�*��������������������� ����������������+����������������!����� �� ���������������������� ��� ������������ ��� �����'�,������������� ������ �� ����� �� ������ �� ������ �� ����� +� ����� ������ -��!�������� !��� �.� )��� !���� !��� ���������� ����������� ������ �����'�����"������/����������������������������!���������� �!��������������� ���� ��� !$�����!$���� ���� ��������� $��������� ���� ��������� ����������� ��'� � �� ������ !������� ����)��� �����������'� 0�� ������������� � ����������� !�����!�� ���������������� !������� �� ��� !���)�������/��� ����������������������!���'�"'��$�� ������������!��!���� ��� 1� ������������ ��� ���� ������������ ��������������������������$����� ��!����� �����'������*��2������������ �����2� �������������������������������� ��� ��������2!���!�����������������������2'�������� ��������� ���� ��������� �� ������ ��� ��� ��������'� "����� �������������� ���� !���!������ ��$��!��������� �� ���� �������� ����� ���!���� ���������������'�"�������������$�!!�������������� �!���������������� ������ �� �� � ���������� �� ��������� ���� ������� ��������������������� ����������'���

��������������"���������� ����������� ����� ��������3���������"�����4�5���6����'�

����

� 7

��������������

������*8$������� �������������������� 8�������$���$�����������������!��� �����������������������������������!��������������!��!�������9����������������� !���������� �� �8������������������������������������� !����!���� �� ��� �� ��� �8��� ���� �)���'� ,���� ����������������������������!����������������������������!��������������������:�������� ���������������� 8��������!��������������:���������������'������*�� !������� ��� �� ����� ��� ���!�� 8���� � !��������!��������������� 8�����������'�;�����������!������������!����������� ���������� �������������� �������� �� ���!����� �������� ������������ ��������� ��������� 8�!!����������������������!�����������������!��<���8������������������������������!�����������8�!!�������� !���� �� �� ��� 2 �������� 8���������2� �� ����:���������8�����!���� ��1� ��������������� ������������������������������ ��� ���� ������ ��� �!!����������� ��� ������ ����!����8��!������8��� �������� ��!�������� �� ���������� ����)������!�� � 8���� �� �� ����� ���� �8�!!����� ����� �� !���� �� ��� ����������$������'������*������� �������� ��������$����� ���8������������!����������������� �� ��������� ���� ��� �� ������������ ���� �������� �� ����������� �� ���� ��� �������� ������������������� ����������� ��� ������$��� 8������� ���� ��������� ���� ��� ��������� ���� ��������� �����!���� �������� ���� ���� �� � ����� ��� ��������� �� 8������ ���������'��������� ������ ��� ���!����� �8������ ���� ������� !�� �����'� =���8��� ����� ���!�� ���� �� ���� !���� �� �����$����������������� � ������ ��������������� !���������������� ������ ����� ��� ����� �� �8�2���������� ��������2'� >��� ������ ��� ������������ ���� �!���������� ��������� �8�� ������� ��������'� "������������ �������� ���� ���������� �������������� ���� ������2�������2�� 2���������2� ������ ?������ ����������� 8���� �������!��� �!!�� �������@�� �� ��� ���� �� ?��!����� ��� �������� ���������������@A'� B���� �� ����� ����� ��� ��!���������� ��������� !��� ���!������������� �� �8� �������� 8���� ����!����� ��$� �����

������������������������������ �����������������������������A*��� ������������ ��������� 1� ACDE�� ��������� ��� ���� ������� +� AC�D��������������� �������� +� AC77�� ������ +� AC44�� ������ �������� ACCA������������������ ��������!�����"�#$�%�

�4

8���������� �� ��� ����������� �� �������� !��� ��� ��$��������!!��!�����'�����,� !������� ��� ��� ����������� ����� ���� ��!���������F� ���8������������������������!����������������!������������!����������8��� ��8��� � ���� ��� ������ ������ ������'� ������� ��� ���� ��������� ������������������������!����������������������8�!!������������� ���8���������� ������!������� ������������������"���� ������� �� � ������ �������� ��� ���������� ����� �� ������ ��� ������� ���� ��� ����������� �������D� ���:��� ���� ��������������� ��� ��!����� ����� �����!!�� ���������������� !������������ ���������������� �� ���������� ������������!�������� ������������������1��!��������������������������������������!����� ���� ����������������������$������� ������������ ���� ������������������� !��� ��� !��������� 8���������� ���������$������� �G� ���������������� ��� ��������� 8������ �� ��� ��������� �� ��������������� ���8����� ������������������ �����!��������� ����� ��������� �� ���������� �� ��� !����������� �� �8���������H'�5�� ������� �!������������� ��� ���� ������� !���� ���� �������� ����� �����������������������!������� ���������$������� ������������������������ ������� ������������������������� ��)�������&�������!������������ ����� �����$������������ ������������'�

������������������������������ �����������������������������F6������ =� ���� -AC4C�� -����� ��� �������� �.�� ���� ��$�'��������������������� "3I�� !'� D7.�� ������ ��� ��!���������� ������ ��� ?��������������� �� ������ �� !������ J���K� !���� ��� ������� �� ����� �� �� ����������'� ��� ������� ��!��� J��������K� ��� �����:��� ����������� ���������������� �� �����!�������������� ���!�������� !��� ���������������� �����!������� ����������� �� !�������� �������@'�D"�������L'��AC�D��(��#�����������#���)����"3I�+�M��������;'��AC7F���������#���)���� "3I'� � J6����������K� - �� ����� �#��:N�!������������N �������.�1� �� �� ����������� ��� ��� ������ �� ���� ��� ���� ������ �� ��� ��������� ���� ����� ��� ���� ��� ��������������� ������!�������� �����������'�HM��������M������������� ���AC������� � ������� �� �����������������8��� ������� ���������$������$���� 8��������� -��������� �����������.� ������ ��!������ �������������� ���� ���� ��������'� 6���� ���� ������� AC7E�-AC7C��*�����'�����+��������,�������������$$��������)��������������(�$��*������ M�� ������� "����.�� ��� !���� ���� !�����!��� 8���� �!!���$���� ��� �������� ���8��:���� ���O�$��� 8�����������N�!!�������������������������� �� ��� �������� -��� ������ �������� ������ ��������.'� ���� �����$�� �������� ��������� 8������� ����� ��������� ��� �� ���������� �����������������������������������������������!��������'�

� C

����*�� !��� ����� ��� ��� ����� �������� 1� ������������ ��!����� ���������������� �� � ��$� ��� �� ������� ��� !���$������� �� ���!���$������� �������������� �� �������� ��� ��� ��������� ������ ������� �� ������������������ �������������� �������� �� ��������������������� �!�������������� ����������� ��� �������� �������������������������'�����P���� �8��!����� ���������� ��� �8���)�� !��� ���� ����� �������� ������ ��������� 8$���!�������� �� ����������G������������������������!�� ��������������������� 8������Q�������� 8��������� ��������1� ��� !�� �� �� ��� ����������� ��� !�������� ���������� ����$���� ��� �� ������������� ��� ���$���$�� 8��� ��!����� ���� ���� �� ��!�)����������� ��������������������������������������������� �����������������'�*8������� �� ��(��������������)���������������������� 8)��������������������������!��!���1�-�� �.+����� ��,�������� �&&�������� ��&&'������� ��+��������'���)�����/*�##���� ��� #����� ����� 0�)�� -�1(�$������ F���������EH������ACC4.'��$����� 8������������������������������8�������� ��!��� �����2���������2�!����������)�� ���������������!!����������N!�� �� ����������������� ������������� ������������!��� ��������� �� ��������� ������������ ���������2� " ���'���������)���2� ��##���� � ������3�45� ,����� ��&���� �6�6��� ��� $���� ���� ������1��������������������17����$�7��$�������,�������,��3���-���!��,���4����,�������EFE4���!������ACCD.�� �*��+���,����,��������,�����'�2� ��� $��#����� ���� $��#����� ������� -�1(�$������ FDFC�����ACC�.�����'���������)���2���##����� ������3�����������$��&�%%%��������#��,�����-���!��,���4����,�������EHAE���!������ACC7.���8�� &���� ',������ �1'������ -��� ������ ����1(���������� ��!������ACC�.�� ���� ,����� ����� ���'���� ��� $��#����� ,����� $��� ,�����-�1(,'��#����� AAA7� ����� ACCC.'� P)��� ��� �����:��� ����, ������������������ ��������$���$���� �������$��������!��!���� �!���� ����� ACC4� ��� !�����:�� �� ���� !��!���� ������������'��1(�$����� �8��� ��� ��!����!����!���������� )�����$��#������� ���

������������������������������ ������������������������������*��� �������� �� ���� 8������������� 8���� ���������� !���� ������������-B���$�����P'�� AC77������ ���)����"3I.�� �� ���� !���� ����� 8������������������� �� �������� -B�� ���� =';'�� ACC7�� �1',��������� ��� ���)�)���P�� ����� 5!�����'.� ����������� ���� �!!���� ��$������� ��� !����� 8������������ ������������ ���8�!!������������ �������������'��*�� ���������� ��� ��� $��)��##������ ��� ��� �',���$$�#���� ������ ������������������������ ���������������������������!�� ����!�������� � 8���:�� ���������� �����������8��� �������!����������!���������:����������������������� �������������������� ���������������� ����'�

�AE

0�)��� ��� ,������ ���� 99:� ���'��� )'�'������ ��� ����)�+���� ���$���,��������$����������$��,'���������������� ����1����)���� ��� �����4�� !�� ��������������$�� ��� ����� ��������� �!������������������!������������ ���������������� ��������������;������ ������'��

7'�R����������!�:��P���AC�4�� ������������ �� ������!����������!���� ���� ��� �������� �� ��� ��������� �������� �� ��� !��,���4����,�����

<��8$�����!���� ������������������������������������������ ��� ���������� ��� S��� ��� ,������ �� ��� 3���������� �������� ��� ����� ����� #���������� &�������� ��� =������ ��� ���(���$����!�����������������������������+����������� ��)'�'��������� ����� ���� !������� !���� ����� ��� !�� ������� ��� ������!�������� ���� !������� �� ���!���� ����� ��� ��� �������!���������� �!�� � �� �8������� �� ���������� �8����� !������� ���!���� ������������������ ��������!�� ���-����� ������������������ ��� � !�����.� ���� ��!����� ���� ��� !���� ��� !���� ��� ������� !�������������!�����'�0���������������� ���������������������������������� ������������ ����������������������������������!��������������������1(,����������������������$����,�������������!�� ������ ������ 8��!�������� ������!$������� ��������������������������� !���� ����� ��� ����� ��� ������� ������� ���������������� !�����!!������B���������� �� ����� ���������� �� ������������� ��� ��������� �� �8���������� ���� �8�������� ���� ���B���������� �������� �� !����� 8��$��������� ���������� �� ��!���'�*�� ���������� ��$������ �8��!������ ������� ������8��� �8���� ������������������ ������� ������ � ��� 8��������� �����������8��������� ������� !��!�������'� P���� ������������ ��� �������������� �����!$�������� ������������ ��!���� ���� ���� ��������� ������� �����:����� �����'�����M�������� ���� ���������� 8����������������������������� �������������� ��� ���������� -���������� ��� � ���� ����������������������������������!�� �����������������������.�������������������������$�!������ ��������!���� ����'�����*8������� ���������� �� ��� ������ 8J���������KC� ���� ���� �������� ������ ������ ����������� ����!�������!��������������������������������������������� �����������������������������7� ��� !��,��� 4����,������� ��!!������ ��� �T� A7C�� �� A��� ������ ACCC1�% �!������� !��� �!������� ����������� !������������ ��� FDH4� ������� ��I������&'�4(T�A7H�� ��A�����FF�������ACC4����T�A7H�� ��FD����FC�������ACC4'�C*���<��� ���������� ���������!����� ��!������ ���� ��� �����!!����� ��� ������������ ����� ��!���������� �������� �� ������ �� �������� ��������$��� ���������������J�����K� ������'�

� AA

���!��������������������!��������������� �����������������������!����:��� �!:���� �� ���� ����� ������ �� ��� ������ 8J���������K��������������������� �����'�;���������8������������!!��������������������� ���� �8�!!���������� ��� ��� �� ��� ��������'� >��� ����8� ����!��� ��$��������������� ���8��������������!���������� ����8����� 8��� ������� �� �� ��������� �$����� ���� 8����������!�������)�����������!����������� ������������'�6:�����������!������ ���� ��� ��� ���� !����:���� �� �8���������� ���� �����������!������ �� ���� ��� ��� !����� ���������� ������ �� !��� ��������������'���5������� ����!�����������������������8����������!����8� �������-!���������� �� �:����� ��� ����� 8���������.�� ������� �8��������������������)�������$������$���� 8� �����������!���������������8��$��AE�� ��� �������� �� ������������� �� �8������� ����������������� ����� ������ ���� ��!����'� =�� ������������ ������!�� ��� ��� ���������������8������ ��������������������������������� ������ �������� ����� ��� ���������� �� ��� ���������� ������� �G� ������������������ ���������� ���8����������!�����:�� ����������������� ��� ������������� 8������������� ��� �������� ��������� �������������!$������ �8������������ ����� � ��� �!�������������������������� �������$������!��<���8���������� �������������� 8��� ��������� 8���� ����'�*����������!���!���/���������������� ����� � �� ��� ������� ��� ����������� ��� �8��� ������ ��� �<�������������� �� �������������������� ���� ��� ������ �� ����������- ����������� ������:�������!������ ����� �������.�� ��� �� ������������-����������$�������������.������������-���������������������.'�5���8��������� ������������������N ������������������������������� ��� !���� ����� �� �8���������� ���������N������������ ������ ������� �� ���!�� ������ 8����������� ���!������������� ����!��� ���������������� ���8�������������������!��)��������� �����!��������������� �������� 8���������'�������!�� ���������������������!��������� ����$������� ��������� �� !���� ��� !���� ��!$��������� ���� ���� ��� ������� ��������������� ��� ���� ��������� !���� ��������� � ��� !���� ��� ����!������� ��� ����� ������� ��� ������ ���� !��!�������� � ���������������� ��� ��� �������� ��� ���������$�������� ������ ����������������� $������ �� �8����� �� $������ �� ����'� *8����� � ���� ���������������� �����'�*�������!�� ������8���������������������!������������� �����!�� �����'�"�������������������������� �� ��!�����

������������������������������ �����������������������������AE"������� �� "'�� AC4H�� ��� &����������� ��� �1����������� ���������2� ������������#�����$����+�����1',����������6��U��S��:��'�

�AF

!��!���������!���!������ �����!��$������� ���8���������������������!���������!������������� 8���������������� ����� �������� 8�������������8���������������������������������������!��!���� ����!�� ��'�����3�� ������������������8� ���������� ���������� �����!!����������$�� �� �8� ��������� ��� ������� �� ��� ������������ ������!������'� 6����� ��� ��� �� ��!���� ���� ������� ��� ������!������������������������!�������� ���8��!�����N��� ���$<��������������� �8���������������������� ������� 8������:��� ������� ��������� �8��������� �� �8���������� !���� ����� ��� ������8�!!��������������������������8��$��������������������������������������'�;� ���� ������� ��������������� ��!��������� ���������� 8V������ ��� �$<������ �8������ ��� �������� 8��� ���:��� ������������!����� 8����!�����������������!�����!������������������ ���!���� ��� �� ���������� ������'� *8�������� �)��� ��������������������������!����4EW� 8����������� 8O������:��� ������!���� �������8�������� �����!��������!�������������8������!�������!�������������������� �� �8� ����� �� ���� ��������� 8���������� ���� �$�����!���� ���'�0���8����!��� 8�������������:��� 8�������������������������� ��� �������� 8�������� ���� ������� ��� ����������� ���!���:�� 8�!!���������'�;������� ��� �8������������ ���� ������������������������������� ������������������������������������������������� �������:�����!����� 8��������� ��� ��������� �� �8��$��'���� !��������� �� �������������� !����� 8��������� ������ �� ������������!����� ���������'�*8��������� ������������������������8������������������� ���!���� ����'��

� AD

����

�� ���������� ������������������������

�����*��� ���!�������� 8���������� ��� ���� ��!����� ���� ������������������������������������������������ ����� ��������������� �����������������'�;������������ �������������8��$�!!���� ��� !$����:��� ����� ���� ������ ��� ������� �� !����:�� ���8������� $������� �� ��� !���� ���� ���� ������ ���� ��� �����������������������������!��� �������!���������������������������!�������������� ������)������� �����!��� ���������� 8�$������� ���!������ �� �:��������� ������ ��� ����� ������� ����� �$��!� 8�!!�������'�����(���� ���� ���� ������ ��� ������ 8$��� ����� �8��!����� ��� ���������� �������� �� �8����������� ����� ���� ���������� !���� ������������������� ����������� 8J���������KAA�!��������!���������������� � !�������� !���� ��� ������ ��������� ���� ��� �������� ������ �����!����� ���������� ����������� ��������� �� ���� ������������������AF� ��� !��� �� ��8��� � ���� �������� ��� ������� �� �������!������������������������������������)�������� �������������� ��!��� ���������������������� 8���������������������������������� �� ���� !���� ����'� *8� ������� 8���������� ���� �!!���/� ����� ����������������� �����������������8� �!��!�������:������� �!������� ��������AC4E������ ���������� ���8� ����������� ���8� �������'�����0����������� ��������� 8�������������������������������������8������� ���������� �� ���� ����� 8���������'� ���!��� ����8�����������������!������!��������������������� 8����������������!������ �� N� ��� ���� �������'� ���� ����� 8���������� �����8���������� ������������!������������������������� ������������ ��X��� ���� ������� ���� �!�������� ���� ��������� ��� �����������Q��'� ���� ������� ���������� ���� �8������� ���� ��������!������� 8�� ��� ���������������������������������� ����� ������� ��������� ���� ������ ���� ��������� �� ������������ ������ ��������������������������������� �����������������������������AA�"���� ������������������ ����������������!���������������!������������������������$��'�AF�$������� ��Y'��ACCE���;',�������������',���������;���� ���B���������0������������� ���� ��,��������� ��� , �������� "������ F7FC� ��!������AC4C��0(B"N;6P,,'�

�AH

�����'�����*�� ������ ���!�� �� �� ��� ������ �������� ��� !��� )����!!��$�� ��� ���� ���� ���� !���!������ ������������������ ������$��!��������!!����������������������� ����������'�=�� ���������� �8J���������K� ��� ��� ���� ������ !�� ���� !��� )����!!��$�� �����!����� �������!����� ������1�� �8�����������������������AD� ���������������!�������!��� ����!��������-����������� ����������.�� ���������������������������-���� ������ �� ����.� �����!��������� 8����������� -!������������� �����������������.�+�� ��� ���� ��� ������ ������� ���� ����������� ��� ����� 8���������� ���� ���� ���������� ��O��� �� ��� ��������� ���� ������������������������� ���������������� ����������-���������������������.� ���� ������������� ��� ��������� ��������� ������� ������ 8����������� ��������AH����+�� ��� ���� ��������������������� �8���������� �������!���������- ���������� ��������� ��������.� �� ���� � �!:���� ���� ��� ���������������!����� 8������������������������ ��������-���:��� �������������� ���:��� �� �������� ���:��� �� ��� ���$���$��� ���:����������������:��� ������������������:���!������������.'�����*��!���� ������ ���8������������������������ ������������������������ 8J���������K���!����� 8�����!����������� ���������'�*��!���� ������ ���8������������������������ ���������������������� ��� �������� ����� ��� �<��� ���� ��� ����������� ��� O�$��� ���8������$��� �������� 8���������'������������������������������������������;���� ��� !������������ �� ��� ����������� �� ��� ������ �J���������K������������������V��� �� ������������$��������'�;������� ���������� ���� ���� ������������������ ���� ����������� �� �<��� �������� ����� ��� �������� !��� ������ ���� ���� ����������� ����������� �� ��������� �G� ���� ������ �� ���� �������������!����������������������� �� � �������������N�!!������������ ����� ��������'�;� ��� ����� �� �������$���$��������������!��� !����!�� ���������� �� ��!������� ���� ��� ������� �!��������������������������������������� �����������������������������AD*�� ������ 2��������2� ��� ���� !���� ���� ��� ����� ����� �!!������� ��2��������2�������!���������������������� ���������������'�AH5�����='"'��M����#���� AC4��� -��� ������������.�����&���������#�����������������6����$�� �Z�(�������(���$O��N"������-!'�HD.'�

� A�

-�����������N��������.�� ��� �������� � ������� �� ��� ����� ������������ -����� 8�����������N�!!������������� �� ��������.� ������!������� �������������!����� ���������������� ���������� ������������� ����������'�������������������������������������������P���� ��� ��8��� ��� ��!����� ����� ��� ��!�������� ����� ������������)��� ����������� ������������������������������������� ���������������!���� �������������������� �)���������������� ����� !������ -������ ������ �� ��!!��� ���������N����������� ���������������������8��� �8�������� �� ������������������������������� �����������A�.'�����������������������������!��� ��������������� ��������� ������!��� ���� !���$�������� �� ���!!���������� ��� ������ ��J������������K'�B�!!���������� � ��� ������ �� J��������K� ��������������������������������$�������������!�����!�� ��1�� �������������������� ������������ ��������������� ������������A���� �����!���$������'�����6��� ���������� �;�����A7� ���� � !������ ���� �� ��� �� ���!�� �������� �� [��� ���� ���� ���� ������ ��� 2�����!�� !�������2�!��������������� ����������� ���� 2��� ������ ��!���������� �� ����������������2A4�� �� "�����AC� ���� ���!!���� �� [��� ��� ������� ������������� ��� ������������ ��� ������ �� ��������� ��� ����� �� ���

������������������������������ �����������������������������A���'������TAH'�A������ ���� ��� $������ �� ��)��� ���� �$���$�� �� ������� ��� ����� ���� ������$���$�����������������!!������!���������������'�0���� �����!!���$�������� � �� ������� ��� ��� ��������� J���������K��!!������ �� ����������� ��������� ���� ��������� ��� ��� �� ��� ����� ����� ������ ����� ������������������������������!����� !������������� �'�A7*�� ��!!��� ��������N��������� ��� ��������� ��� ������ �8�G�� ��� ���� �� �������������������� ��)����!�������� ��������� ��� ������� ��� �������������� ��� �������!������'�A4[����,'��AC4E��*����+����������������$�����"3I'�AC"������� �'�� 5'�� ACC��� ��� ��������#���� ��� ��� ��)�+��� ���� � ����� 2� �������&'����������*�#����)��<><������'�

�A�

������������� ����� �'�*��!����:����������!������������������� ����� !�� ��������� ��� ���������� ���� ��������� ������ ��� ����������������FE�� ��� ����� ������ ��� �������� ��� �� � �����������������FA'� � �5���������$�!!���������!����������������������� ����� ���������� �� ��� ����� ������� ���� ������ �� ���� �!!���$���!�������� ���� ��� �������������� ��� !��� �������� ����� ���!���$������� =��<��� M�����FF�� ������ ������ �� ������� ������ ������!���������!��������!��� ��������� �� J������������K����������� ���!���������������� ������������������������������������������ �������� ����� ��� ��� �� �� �8��������� �� �����!!����� �� ������������������������1�����!���������:���!���������������� ��������� ���������������������� ����!�������������!���������������������������!�����������<������������������'�����*8������� ���������� ��������� ������ �� �8����������� ���8�!������� �� ������������� ��� ��� ��� ��������� ������ ������� ������� ��� !���������������� �� ���� ���������� 8� �!����� �� �8��!:��� ��� ������'� �8��� ��� ������������� !���$�������� ������� ����������������� ��� ����������!��� ��� ������������� �� �8�� ��� ��������!��������������� �������������$������� �� �8��!:��� -!������� ��������� �� � �!����.� ��� ��!������ 8������ ���� �8���������������� ������� 8���������� ������� ������������������������'������!�������������!��������� ���������!������� �� ������������ -����� �� �!������.� ���� �������� ��������'�6����������������������������!������������� ������!���1���������������� ����������������������!!����� ���������.�������������������������������!�� ��������� ����� ����� ��� �������� -���������.� �� ����� ����� ��� �����������������������������������-����������.'�����6�� ������������ ���������� ����� ��� !��������� ���� ���� ������� �����������������1��

������������������������������ �����������������������������FE����� ��� !���� �� ���� �;������� �� [���� ����� ������ �L�������-��� ��� ��� ��)�+���� ?8�� !!'� HHH4� �� �4�F.� !���� ���� ���� ������������������ �������!����������'�FAR$:��� ��5�!��� ��\$������������������� 8,'�M�������������������-AC���� ������#��� ��� ���)�����+��� )'�'����� A�� S������� .� ���� �������������� ���������������� ���� ��� !�� ��� �� ������� ������������� ������'�"����6��#$������������������������������� � �����������������'�FFM�������='��AC47��*�##����������&������$$��������@�$�������B�U'�

� A7

�� � ����������������� ��!���������� ����� ������ ��� �$�� �-�$�� � ��� ������ ��� ����� �$�� � �� ��������.� ��� �������� ��������� ������������ -���:���.� !������ ���� ����������� -��������� ������ ����� �� ����$��������������� �����$��������!�� �� �������������!����'''.�+�� ���� �������������������������������������������������� ��� �� ������� ���� !��������� ���� ����� ��������� ����������� �������!������������������� ���������!�����������������������+�� ������� ���� ����������� !�������� ��� ��������� �� �������� ���� �� !�����!!��� �� ����������� ��� �������� �� ����������� ���� ���� ��� ��� ��!��������� ��!!��$�� �������������� �����!!��������������� ���������������������� ����������������������������������� �����������������!�����-������������N��!!������.'�

�����,�� ��������!��� ����� ��������� ���� ������� �� ��������������!:��� �����������������������������!����� ����������������� ����� �� ���� ����� ��������� ��� �������� ����� ������ -���!�:�� ������.� ��������� ���� ��� ����������'� ��� ���� ��� !����� ������ ��� �������������������������������� ������������������������������ �����:���'�����������������������������!�������������������������������� ��������� :�������!����������������!�� ����������������� ����������������� ���������� ������������� � ������� ��� ���:���'� 0���� �����������:��!���� �� ���� ���������� -��������� ��� ��������.� ���� �����!��!������ ��������� ���������FD'�P�������������������!������������������������ ����� !��� � ��!� ������������ ���� ����� !�������������������������� �������!���������'�������!����������������� �����������������>��������� ���� �������� �� �������� ������ �� ��� ��� ������ ��������������� �� ���� �� ��� ��� �� ������� ������ ������ ����� �� �� �� �������� ��!!�������� !���� ���� � ��������� ���� ���!������ ����

������������������������������ �����������������������������FD*������������ ������������ ������ �� ��� ������ 2����������2����������������������� ���� ����������� ������������ �������������� ��������������B����������������������������������������!!�������8���������������������������� ����������'�

�A4

����������������������������!$����:���� �����!����!���'�"�������� ����������!����������������������������������������<����������� ������ �� ��������� ������� ��������'� 5��#��� ���� �������������� �����$�����!������� ��������������������� ������������ ���������������� �� ���!����� ��� �������� !������� �� ������������������!���������������!��Q��'�*��������������!������������������� ���!����� �������-� ������������������!$�������$�����������!$�������'''.� !���� ��������� ���!�� ��� �������� !�������������� ��� ��$����������� �� �������� !��� ����������� �������� ���� �������� ���� ��� ��� �� 1� ������������� � !���������������������������!!���������'�����,�� ������ ��!!����������� ��� ��!���������� !��� )��� ������������ ��� ���:��� �� �:����� !��� ����������� ���� ��� �� �!!��������������� ���� ��������������� �� ���� ������������'� ����� �������� ���� ��� !��������� �����!�������� ���� ���������� ���������:�������� ���� ������������������������!������������������������ ��� !����������'� P���� ����� ���� ���������� �������� ����� ���������������'� *�����:��!���� �� ��� ��!���������� ��� ��� ���� ������������ ��� ��/���� ��� ��!���������� ��� ������� ���� ��� ������ ������� ��!����������� ������)���� �������� �� !����� ���������!����������� ��� ���� ���������� ��!������ �� ���������!����������� ���� ��!������ �� ������� ��!����������'� *������������ �����!������������� ��� �����������������FH���� �������� �������� ���� ��� ��� ������� �� ���������� �� !�������������� ��� ���� �$���$��� ���� ��� ������� �������� ��� ��� ���������� !�������� ��� ��� �����������'� ���� � ��� �� ��� �� !����� ����������� ������������!!������� ��� ���� ��� ��� ������������� -���� ����������.�� ����� ��������� ������ ����������� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ���� !��� !������ ���� ���� �������� -����������������.'�"������� ��������������������������#� ��������������� ������������#� ��� ���� ��� ������'� ;������� ��� ��� ����������� ��� ��� ��� ��� ���� ��� �)��� ��!�� �G� ��� ������'� *�������������� ����������� ��� ��� ���� �� ������������ �� ���� �������������'�����*��!������� �� ������������� ������ !���� ������ �� ��������� �� ��!���������� ������������ ���� ���� ��������� ���������� ��!��� ���������� ���� ������ ����������� ���� !��� ������ �������� �������������� �� ���������������� ��������������������'�3���������������� ����� !��������������������������������!���������������!���������������������������!�������������������������������

������������������������������ �����������������������������FH=� �����6'��ACCD��-����'.��������$�'���������������������-D��� '.��"3I'�

� AC

��� !��� !��� ��!!��� ��� ���:��� �������� ���� ���� !����� ���� ����������������������������������� �'����

����������� ����������

�$��������� ���������� ��� ���������� ���� ������

�$����������� ��� ���%��� �$���� ���������

�����������������&��������������'�������������

������������������������������(���� ����������

���������������������������)�������)���������

�*� ��� �$� ���� ��� ���������� ���� ������

�$���������#� ����� ��� ��� ��� ������� ��� '�

$���������� ���� ������������� ����� �� �����#�'�

�������� �� ������� ��� ��� �� ������������#� ���

��������� ��� ����������� ��� ��� ������������ ���

�������������

��

�FE

���!�������������$���������������� ������������������ �������������0�� ��� ������������ ������� ������� �8��������� ���������� �����:���� ������� ���8� ����������� �������:��� ����, �������������������� �������F����� ������������ ����������!���������������� ��������� �������� ��� ������ 8J���������K� ������ ���������!��������� !������'� P���� ���� �<�� ������� ������������������� 2���������2� ��� !���� �������������!!�������$���� 2��2����2����<��2���� ���������� ��� ������������ ���� ����:������� �����������������!���� ����� ��������� ������!������������������������������������!���������������'�����!������������������������������������������������"������� ���������������������������������������������������������!����� ���������!���������� �����!���������'�0������������ ������������ ���� ��� ������� !������������� ������ ��� ����������� ��� �������������!����� �����������'��������!�� ������������������������������� ������!�������������������������F��� ����� � �� � ������� �� ������� �� �����������'�;������ � ��',���������$��� �����A��� ��� ���������&��#�����2������ ��� ������� ��� �� � ����������� �;',��������� 1� � ����� ��� ������� ���&��#��������������;�����$��������������������&��#���������������!!����� �� ',��������� $��� '$���,�� ���� �������������� ��*����&����� �;�$������� $��&������������ �� �� B��,��� �;(�������������&������������

F7�1���;',���������������+�����;�&&������������������������������������������������ �����������������������������F�6����������� ��B��������4&&����������1(���������!��������� �!�������� �U����� 8�������������� ������� ��������� ���������� �� ������������������:��� �:��'� "��� �� !���� �8$�!�������� 8J���������K� �� ������ ��������� ����� ���� ���!������ ���:���� �� ������� ��� ������������������������ ��� $�!�� ������� -J���������� �������K�� J������������������K��J���������� ������!������K��J���������� ����������K.'�5������������� �� ��������� ���������������� ������������������������!!���/����2�����!��������!�������������2'�F�*�����"'��ACC����������)�����$'������'����"3I��!'�AA7'�F7B�������� 4&&������ ��� �;(��������� !�������� -M>,(.� �TD4�� FENAEN� ACCH���TDC� �� F7NAEACCH�� �T�� �� DNAENACC�'� ���� � ��� ������������ �����!������� ���� ������!�������������� ���;"��� ��M,"'�

� FA

�;��� �����A��� ��� ������ ��� &��#�����F4%�0������ ���� ���������� ��

�����A��� ���� �;',��������%� P���� ���� �������������� �������������� !�������������� ��� �������� ���� ������!����� ������ 1��',���������������&��#���������#������$��&���������%������>�� !������� ���$���$��� ��� ���� �!!���� ���� �� � �� ������� ����!�������� �����:���� ����� �� ����)��� ��Q���� !���� ������ �� ���������������� ��� ������ !���� ������!�� !� ��������� �� �'���#��������0�����#����� $���� ������ $������ ��� �;'$���,��� ��� ����� ����;�$$�'�������� +��� ������� $��$��'��� ��� 0���'� *�� �$�� ��������������� ���� ����� ������ ����:����� ������������� �!�� � ����������������� �����!�� ������ ��!��!�������������������� ��������������� ��� ���!������'� P���� ��� ������� ������ ����� ���������������� ����������������� ������!���������� ������� �� �$�� ��������������� �� �� ��� ��$������� ����� ��� ������������� ����������� -���� ��� ����� !��� �������������� ������ ����!���������.'������(���� ����� �������� ���� ���� ����������� ���!�� �� ���� �����������������2��������!���������2FC� ���� ������� ���������������������� ��������$���������������������� ������� ��!!��������������'�,�� ������$��� ��� ������� �� ��� !������ ���� ����� !��� ������ �� ��� ������� ���������������!����������� ����������������� �����!�������������������� !��� ����������� ��� ���������� �!�����'� "���� ���������������!������!������������ ��� ���!������������������!�������������!��������������!���������� ������'�����!�!����������������������������������������+��%���������*��� �������� ��� ���=������ ��� ������� ����� ������������� ��Q���������������� ������������� �����������'��������������!������������������ ��������� ��������������� �������!�����!������ ��������� �� ����������� ��� ���� !��� ��� !���� ������ �� ������!��� �� ����������� ������� ����!!����������������������������������������������������� ������ ������ �!������� !��� ���� �������'� *������� ��� ������ ����������� ��!!��� �� M�� ��� � ��� ����� � �;���,�����'� �������$������� 8� @� ����#������ C���D� '���������� #���������������)�������$�������'� ��� �#$�������E@�����'� �������������������������������#������&&'������F�������������������#��������

DE������������������������������������� �����������������������������F48���'��M>,(��T���DNAENACC���!'7E�

FC*�����"'������'���!!'�AD7A�E'�DE���'��������TD74H��FFNE7NCD'�

�FF

�����������������������������������!�������!���� ����'�*��!���:�������� ����� ���������� ����!���� ������ ��� ������ ��� ��!�� �G��������� ��������� ��������� ����������� �� ��$��������� ����� �����:������ �������� ��������������!������������������������ �������� �� ���� ������� ��� !��������� �� �!�����������'� *��� ��� ����� �����:���� ������ ������ ���������������� � ���� ������� ��� AC44� ����������!�������� ��4EW� ������������ �O�������������������������!���������FEEE'�0�������� �������� ������������������� ������ ������������� �����!�������� ����������� ���������� ������ � -!������������������� ��:���.����� ��� ��� �� ���� ��� !��������� �� ������!�������!���������� �� ��������!�������������������� ��� ���� ��]0]�� ��:���������� ������*����&������;(�����'������P���� !�����:������ ������������ ����� !��� ����������� !�������'��������������������������$������ ��������� �����:���� ����������!���� ����� :����������������!������!!��������� ������ ������$������������!��������� ������� ������'����� �����$���!!���/� �������������� ����������AC7E��������� �������:��� ����, ��������G��8���������$���������������!����� ���!���� ����������������� �� ��������� �����������!������������������������������������!��� ��� � ������������ ��� �������� ������������ !���� ��� ���:��'�5���� �����������:������������������������ ���� ����������AC4E� ���������������� ���� �:����!�������������� ������� ���!������ '������*���������� �������������������;',������������������$���$����,��-6,".� ��� ����� �� �����:��� �� ��, ������� ���������� ���� !������������:������ ���!����� �;��&��#����������?���#���#���������+����� ��� ������� ������� ������� �1'���� ��� �1'������ !����� 8���������� ��� ������� ���!�������� �� !����� �� DE� �� �������� 8���������'�,��ACC4��������������� �������:��� ���8� ������� ����� ���$���$�� �� �� ��� ��$�������� �����/� ���� �����$�� ������!������'� *�� ������������������� ��� ��� $��)��##������ ��� ����',���$$�#�������� ������� ������� ��������������������������� �������:��'�6��� ���!�������������������������� ���� ������� ���8>�6,� �� �� �83����� ����!�����'� 3�� ��������� 8���������������������� ������� ��� ������� �������������� � ����������� �������������������������!��!���������������������������$������������� �������� �� �������������� �� ������������ �� ���:��� � �����'�P���� ����� �8��� �� �� ��� ��$� ��� ������� ���� ������� �����$������'� 5����� ��� ���!�������� �� �������� ��!���� ���� ����!���!������ 8������������ �� ������'� *�� �������� ��� !��� )���������������� �������� ����$� ��� ��!�� ������ ��� ���������������!�������!��������������'����(����������� :������� ��������� ��� �������������������������� �� ��� !������������� ����� ���� ������������ �� !�� �������

� FD

���������� ���� ����!���� ������ ��� �!!���������� ��$������ ���������!����� ��� �������� ��������� ��$��������!��������� ���� ������ ������������������ ������ �� �� ��� ������'������������� �� ����������� �� ��� ��������������$�� ��� �����!!�� ���������!��� ���� �������� ���� ����� ��� ����� ��� $������$��� ����������������� ��� ������� �� ��� �������'� �$����� �������� �������������� �����/� ���� ��� ��������� �� ���� ����������������� ���������� ���������������+���� ���� ���$������������������������ ������ ��� �;(��������� ������� ���� ������������� ������ ������������ ��� ���� !��� ������� �� !��� � �������� 1� 8�� &���� ',�������;'����

DA%����'���������)���2� ���##����� ������3�45�,�������&����

�6�6������$�������� ������;��������������������;7����$�7��$�������,�������,��3������������!��,���4����,�����DF���!��!��� ���������)�� ��L'�L����� +� � *��+���,����,��������,�����'�2����$��#����� ����$��#����� �������� !��!���� ��(�$����� �� ��� ���DD�� ��� �������(�����������;'� �����������'�����6�����<���������:��������������������������������!!������ ������������� ����!�� ������ �������� �� ��������������������������������� �� �� �������� ���������� �� ����$��� �� �� ��� �������� ���������DH'�6��������������������������������������� ��������'�(���������� �������������������������� ��������������������������������������� ���������� ���� ���:��� ���� ��� !������ ���� � !��� � �� ������������� ����� � � ���� ���� � ���� � �� ��� � !��� ��� ������� 1� ���������� ���������������!���������� �� ����������� �� ������������!����������'�*�����:��� ��������� ��� ����������� ����� !������� !�:��� �������������������� �� ��������� ��� �� ��������� �� ������ �� ��� ������� !��� �������$���$��� ������ �� ����� ����'� ,�� ������ ��� ��$��� �� ��� � �����!�� ��� !��� ��� ���:��� � ������ ���� 8���� �������� ��Q��� ����������������!����� ��������:��� ����������!������������� �������!����:���� 8� ������'���� �8������� !��� ����<��� ����������������

������������������������������ �����������������������������DA�������������;'�����������TFHE��ECNACC�'�

DF(T�A�EH� ��EF����E4NECACCD'�DD�;(�$�������T�FDHF���������� ��FD����FCNE�ACC�'������������T�AFF7� ���

FDNEDACC�'�DHM��� �����"'��"���������='�'��AC�H������ '���������P����'�

M�� ������'��,�������B'��AC7A���;'�������$������������=�������P��!���'�

"������� �� "'�� AC4H�� ��� &����������� ��� �;����������� ���������� 6��U��S��:��'�

�FH

!������� �!�<���� ��������-���*����&������1(�����D�� 8���� ��!����������,�����������������������'��D�.������������� 8������ ����������������� �������� ��������� ��� ����� ���� ���� � ������ ��������������������������������������'�*�����:��������� �� ���� ��]0]����:���� �����8�� � ������� AC7E�� �8��� ������� ������� �� �8����� �����$������ �� �����'�����;����� �$���� ����� ��� ������������� �� �8����������������� ����D7��� ���!��������������� 8������������8������������������������!��������)����������� 8��������������� ��� ������������� ������� � �� �8��!���� �� � �� ��� ����� �� ����������� ��� �!�<��� �� ������������ ���� ��� ��� 8������ ���� ��� ���:��� ���� !������������� ��������� �� ���������� !�����:����� !���!$������������!����������� �� ���� ���$���$�� �� �!�<���� ������� ���� ���$������$��������������������������'��������������������!:�����������������:��� ����������������� ������$���$���������������� ���������:��� �����������-�� �������������.�!����������������� �����!�� ������� �����:����� �����������������'��������� ���� ��� �� ��� �������� ���� ��2���������2� ��� ��� ����!������� ��������� ����� �� ���$���$���� �� ��� ���� �� ���!������������ ���������������� �������������� ���������������:���������� ������ �������!������������������������������������������������������'�0���������������������������� � ��������������������$� ���� ���������� �� ����������� ���� �������� � �������� ���!� ���������� �� ������������ ������ ���� ������������ ����������:������ ������� �� ���� �� ����� ������� �� ��� ���:���

������������������������������ �����������������������������D�*��*����&����� �1(������ ��� ��������� ���� ��������� �������� �� !����� ��������� ��AC����:�������������� �� ��������� ���������������������!����� ��A44E'�D�5�� ��������������������� �8����� �������������� ���������������������������� ������ ��!��������� ��A4E4���ACF������������������������������������� ������ ��� ������� �� ��� � ��� �������������� �����'�*���������������������������������������������������������������������� 8�� ������� ������ !�������������� ��� ���� �� ������ !�������� �� �8����� �� ���� ���� ������ �� �������� �������'� 0�� ���� ��� ��� ACDD� �� ��� ������� ���8����������������� �����!������������������!���������������������������� �<��� -�������� !��� ��� �������� �� �8� ����� 8������ ��� �� �:��� ����!�� �����������8�� ��������AC�E.'�D7,�� ACC��� ��W� ��� ������� �� A4� ���� ������ ��������� ��������������������D�W����������� ����������AC4E��FEW���� ���� ����������AC7E���AEW���� ���� ����������AC�E'�

� F�

��������������������������������������!�������������������������!���� ���������� ���� ��� ����!�������� ��� ���������� �������������������/�����������X� ��������'������*�� 2������ 2� ��� !�������� �!����������� ���� ������ ���������������� ������� ��� ������� �� ��� !������� ���� ���� ��� ������ �����!��������� �������������� �������������� �������� �������'���

����������� �������!��

�������� ������ �$���������� �� ������� ����

����������������������������������������������

�������� ����������,����������&� ��� ��������

���� �����������"��$+��� ����$����������)���

���)#����$������$�����������������

�F�

���-�� ��������� ���������� ��� ����� �$���������#� �������������������������������������������*8������� ���������� ����� ���� �8��� !�� ��� ������� !��� �������������������8����8���� 8������ ������������������� ����$��������!���������� � �� � �������� 8��� ������� ���������������'� �����!!���$���8������� ���!�� ��� 8��� ����!���� ����!������ �������!������� ��������� �8���������� �������'�������� ���� ����� �������8����8����������������������������� ����'������6���� ���� ��� !���� �� �8����������� �� ��������� ��� ��!!��� �����������!������������� ��������������������8���������8� ���'�*��!������� 8��������������������������������� ��� ����!�������� ������������������������� ���8�����������������!��������������������������������� �� ������� ����� ��� ��� ����� 8��� %����������!���������� 8����������&D4'� ;������� ��� ��� �8�� �� !��� 8���������� ��� ����� ����� ���� ������� ���������� ������������������� ���� ��� �� ��� ���� ��� ����� �������� �������!�� ������� ����������� ������'�����-����.��������������������%��������*8���������� !��� ���� )��� ����� ����� ������ ���� ����������������� ��� ���� ����� ��� �� ������ !��� ��� ������� ���������!�������:�������������������'�68����!�������������� ������!���������������������������������������� �������������������������!������������ 8�����!�����������������8�������������������� 8�������� �������� -!�� ������$�������� )���������������.�������������)��� ���� �� ����������� 8���������� �� ������ ��������������'������*�� ������� ��������� ��!���� ���� ���������'�;������ ����������������� ���������� ������� �� !����� �� ��������� ���!���� ��� !��� ���������������������������������������� ������!�������� ��������'�6�� ���������������������!��������������������������������������!�����������������1���

������������������������������ �����������������������������D4M��������!'���'� �� ������� ���� ���� ������������������!�� ������ ���� ������������� 8���������������������������� 8�!!���������� ��������� ����������'�

� F7

��

��������������������������������������������������

�B��������,���������#�������������������@����� !���

�����>�� ��������� ���� ��� �!��� -;��'.� ��� �������� !������ ����������������� ������!�������� ���!��� ���� �������������'�>����������� �������� $���� �������� ������� -������� !��� � ��!��.� ������������� �� �!�� -��������� @� � G!H�� #���� ���� ���,���'�0��������� ���� ��� ������� -(.� �������� ��� �� �� ��$����!$��--��������� @� ��;��� �)��$ ���#�������� ���,���.�� ����������������!���������!������ ���!�������������� ��������'�������������������������� !��� � !������� ���� ������� !���� �� ���� �������������� �� ������������ !������� 1� ��!�������� ��������� ��� ��������������������#������������� �)��$ �'�*����������� ���� �����!�������!�������������'�����>�� !��� ��������� �������� ���� ���� ������������ ��������� ���������� 8����������� ������������������!�� ��������������:������������� ����������������������������'�6����������� ���8�������������������� !��� � ��!���� ��� ��� ������� ���� ���� �!!���������� ���������!������ ���� ����� ��� �8� ������� !��� ���������� ���8������������������������� � ��������������� ������ 8���� ��Q��� ������ ��� �� ������ ��� ����<��� �������� !��� ��� �� ��� ������� ���8���� 8���������� ���� �� ��� ���������� �� ��� ��� ��� -�������� 8������������ !���� �8��������� ���������� ��!���������� 8����� :��� 8����������!����8���������!�������.'������*8�!!������ ��������� �� ��� !��� �������� ���� ���� ������� ����� �������� 8�����!��������������������)��� ������� �� ��������� ��������������N���������������������������������������������� ����������!������� ��2�!�� �� �������DC� 8���������2'�

������������������������������ �����������������������������DC*���������� �������� ��N���� �� �!�� �� � �� �� N���� �� �������� ���O!������ ������� �!������������U����� 8�������!��� ����������������=���P��$���; ���-ACCF�������������2���$������$������$����(�$��.��=���"���� M����#��� � -AC4��� =���������#���� ���� ���������� 6����$�� � ��(�������*�������N"�����+� ACC���-���,��'�����)�)������� ������� ��� ����������6����$�� � �� (�����.�� =������� ��M������ -ACCF�� 2*��� ������� � ����� ���� �8�������� �� ��������1� �������� �������� �� ������������������:���2�� ���� ���)�)���� �T� AE�'.� 6��������� P����������� -ACCA���1-������� ������������� L��$��.'� 0�� ������� ��� ������������� 8$�������������������������������� �����������!��� �� �������������� �����������

�F4

����*8����������� �������������$�������!����8�!!�������������������� 8������� ���N��� ��������������� ���!���� ����������������������� ��� ������� 8���� �� ��������� ���� ��� !��� !��� )�����!�������� ���$���������'� *�� �������� ����� ������ �����8������� ��������� �� !���� ��� ���� ��� ������� 8)��� ��'� 6�������#���������������� �����������&&������������������&���������8� �������� �8� !����� ������������� ��� �������� �� � ���������$������� ���!����� ��� �������� �� �������� ��� �� ��� !������� ���������'�����P���� ���� ����������� �������:��� ��� ��� !��� )��� ����� ��������!������ 8���!���� ������������������������������������������������� 8������������� ���������'�5������,��������$��������,���� ���� �$������ !������ )��� �������� ����� ������������� ������� ���� ��� !�������� ��� �8����� ������ ��� ������� �8������� ������)������� ������ �8',��������� ���������� ��� ,������� ��� ��������+��� ���������� ��� ����� ����� �8����������N���������� ���8�����������N����������'�*8���������� �� �8���������� ����:�������� �� ����� �� �������HE�� ��� ��������������� �� ��� !������������� ��� ������ 8�������� ��� ����� � -"���������� ���������� ��##��I�.� ��� ����������� -!���� ,���� #�� &������ $������ #��� ��#$�.�������������������� ��!���������$������������������������� ����������������������������������������FE������E4���AF�!����� ��������������������������������������������� �������:��������� ��� !���� ����� 8�������������� �������� ��� !��� ���������� �� ���������������� �� !��������� 8������������ ����� ���� �8��!����� ���������!��������������������������'�����I����������������� ��������������������������N������N������������������ �� ��� �����!���� �� !��������� ��������������� ��� �������� ��� ������� �� ��� �$����� �!�� � ��� ��������� ���� �:���� ����� ��'�����-�!��/������������������+���������������5���� ��� ������� !��� ���� ��;������� ��� ������ �� ���:��� ����������� ��!����� ���� ��� � �����HA�� ����� !��)��� ���������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ��

������������������� ����������!������� ���������-� ������ �������.'�HE^����-,����$��$��'�HAM��������=P'���AC4����1',������������&��#�������"3I'�

� FC

�������������� !������� ��� ��!����� !��� ���� ���� ����������������������������������!!���/�������������������������]0]����:���'��������!�� ��������������8����8���������'�*����������!� ����������������/����� ����!������������������������������������������������ ���� ������� �� ��� ���������� ������������� �������������� ��� ������!���!�� ����� ���������'�*��!!�����������������������������������!������ ��!$�����!������������������������)���!�������������!������� ������������ �����!�����������������������/�������:��'�,������ �����!��������������:��� ����!���������������!����������������������������������� �������!�����!�������������� �� ������'� *�� ����������� ��� ���!�� ������ � �� !����� �� P�����;��� -�$���������� �������������� ����� �� ���!�������.� ��������� ����������� �����!������������$������$�������� ��������������������������� �� ��!�����HF� ����� �� !���������� ���� �����������'� 0�� ������� ��� ���!!������� ��� ������� ����������HD� �� ������� !���� ������������� !���� ����� ���������� �� ��!���/��� ��� ����� ������������������ �� ��� ��������'�*���������� ������������HH� ���� ���

������������������������������ �����������������������������HFL�����������!��������������'�HD*�� ������ ��� ��� ���� ������ ����������� ���������� ��� ��!����� �� ����$���� ��� 5���� -C�EAAF�.� ���� ��� ��� !����� !���� ������ ����!<�� ����!!������ �,�� ����� !��� ��� �������������� -���� ��� �����.� ������ ������������������'� *��� ��$������� ��� ���� !��� �� ���'� ;� � �!������� �������������� ��� �������������� N� ���!������� �� ������!�� ��� ��������!���� ���������� �� ��� ��������� ��� %� ����� �� �V���� �� ��!������&�-I���������='��ACCH�� �����������������(������$'��+�������;'������������������&��#�������(�$����!'�HFF.'�HH*�� ����� 2����������2� ��� !���� ���� ���� ��� ����� 8��������� ������ ����� ������'� *��� ����������� ������ ���� ��� ���!������� �� ���������� ����������� ����� ��� )��� ��� ����� ������'� ��� ������ ����� ����!���������������������� ����!��������� �������� ��������������'�6������� ��$� ������� ��� ��������� ���������� ��� ����������� ����� ������������������ ���� ���������� ��������� �� ������� ���� ����������� ������������ ��������������� ������������!�� ������������������$���$�'�,��!$����������� ����� 2����������2� �� ��� ������� !��� *'� �� M������� ������ ������ ��������� ��� �� ��� ��� ��� ���:��� �� ����������'� 5��� ��� !�����!�������������� ��� ������ !���$��������� �� 2����������2� ��� ����� �� ���!���$���������������� ��"����������� ������������������:������!���� ���� ��� !��������� ��������� �� ����� ��!����� �� ����� ��� ���������!������� �� ���������)�������������� ���� ����!���'�,������������� ������������������������������������� �������������!������� ���������

�DE

���:���� �������!!���/� ����� ��������������������H���!������������� � ������ �� *����&����� �;(������ �� �� B��,��'� *�� ����:��!�!������� ��*����&������;(�����H���������������������������������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ���������'������������������������������������� �������������� ������������ ������#��������������������'������������������� �$������������������!����� ���� ���������� � �� ��� ����������� �� ��� ���������������� ��������� ���� ��������!�������������� 1�����$��!���������������� ��� ��� ���:��� �� ����������� !��� ��!!��� ������� ��� !�������� ����!$����:��������������)�����������-;� ������='��M�������S'�AC4C���1����',������������#�������@�����',�������������������;(65L;��P�����.�� ��������������:������ %� ���:��� �������������� ��������������!����������!�� �� ������������!���!������ 8��������!�����������&� +�����%���������� 8��������� $������$����� ���� ��� ���:��� ��� 3����� ��!����������� &�-(��U����� S'�� AC47�� 2"���� ���������� ��� ��!������ ��������������������2�� ���� *� ����� �'��)�)�+����� �TF4E.� +� ��� %� ��������� ���������� �� �8����������&�-����'.� +� �8�%���������� �������������!������� ����� ����� ���O�$��� 8���������� �����$:���J'''K������������ :���� �������������������������� ���&�-����'.'�6���� ��� �� ��� �� ���� ���$���$��� � ��� B���������� ��� ������ ����������������� ��� �������� ������� -��!������� ��� � !������.� �� ��������������� ���� ���:�������� !������� �� !���������������� ���������������������������������������!���'��������������������!������)�������N ���$�����-�.�����N ��� ������-�.� ����������������!���������������� �������-�.�� �����$������ - ����������� ������������� ��������������.�� ���������������������� ����������� �������� ����������'�(���� ����������� ��� ����� ��� ��� ��������� �� ���� ��!����� ������� !����8��������� 8���� ���������'� ������ ��� ������ S'� I������ -ACCH�����(,������ 2� +���� �'&'�������� 3� �� 6�� MV�#�� M�� �����.�� ���� ����������������� ���������� !��� ��!!��� �� ��� ����������� -����!�� �� ������������!������� ��� � !�������� ����� � ��� ������� .'� >�� !������� ���� �������$���$�� �������������� ���� ��� �� ��� �� �������������������������� ���������������!!��������� �������!��������� ����������'�(���� ���������������������� ����������� !�����!!����� ������ ������������ ������������������� �����������������!����������� ���������'��H�B��������'���� ��������� ��������� ���� ��� !�� ���� �� P����� _��'�*����&������;(������ ��B��,���'�'#�������� -���� ����� ���B��,����;(������������#����*������!����B��,������������)������AC4A.����� ���!�� ���� �����!����������!������'�H�M�� ������'��,�������B'��AC4C�������,����#������5������!!'�HFHD'�

� DA

���� ���������� ���� ��� �� ��� ���� ���� �������� !��� ��,���'� *����,���� ���������������������������!��������$�����!������ �� ��������������������!������� ����H7����!���� ����������$�������!����������'�*������������� �����:���!����������� �O����������������������� ��O���� ��� ��!��� �� ��� ������������ ��� !���������� �� �����,����'� �>��� ��� ���� !���������� ������������ � ����������� !������� � ��� ���� ���� ����������� ���� ������� ������ �� �������� ������������� ���� ��������H4'� 5����� ���� � ������ ��� !������� ������!���������'�;���� ��� ������� ���� �� ��!�� ������ �� ��������� ����������������� �����!!���������� �� ����:����� ��������������� ��!������� ���� $������$����� ���� �������'� ����� ���!����� �� �����!!����� ������������������������ ��������$�� ������!�����������������!����� ���$������ ���������������� � ��������� �������� �� ������� ���� ��!���� !�������������� �� �������� ���� ��������$������$����'��������

������������������������������ �����������������������������H7"��� � �������� ����� M�� ���� �� ,������� -������ !!'� HC�E.�� ������!����������� ��� ������� ��� ��� �� ��� �������� !��������������� ����!�����!������������ ������� ��M����� �������:��������� �����

��� ����������� ��� ��������� ��� ����� ��� !��� !�������� ������� �� �����!���� �� ��������� ����������� ��������� ����� ��� ������������������������� �� ������� ��� ������ �� 2����������2� �� ���������� ������ �������� ��������������������!��'�H4*�� ��������� � ��!������� ��� ���I���������� !���� ������������������AC����:�����G�������������������������������$������ �����!���������������� ����:���� ���!�����!������'������������������������������� ������'���������� ���� ������� ����; �##�� ��� ��� �������� �� A74C� ������������!�� ��� !��� ��� ��$�����'� >�� �� �)��� !�� ����� ��� ����� ��� !����� ������������ ��� ���� ����������AC�E�� ��������������;�������������!���������������� ���� %!����� �� ��������� ��� � ��� ��:���� ��� ������������������ �!������ ������� ��� �������&� -*���� ���� B'�� AC44��������������������������;'����������*���������!'AAH.'�

�DF

����������� ��������-��

�����$���������� ������� ����������� '� �� �����

���� �� ����� ���������� ���������� �������&� ���

���� �� ����� ������0� ���������� ����

������(����� '� ��� �+��%���� 1�� ����2���

� ���������� ��� ������� ������ �������� ���

�� ������������������������������������������������

�������������� ������ ��� �$������������� ���

��� �$� ����������&#� �� ��������� �$��� ������

���������$�������������������������������

�����3���$��������������� ���� ��������;�� ������ ��� ����� ����:���� �������� ��� ������� ����Q����� �������� ����������� �������������� ��������������� ���� �������� ���8��$����������������������������� ��� ���!���� ����������� �����������!�������� �������������������'�;�!����������������� ����!�� ������ �������� ���� ��� ����������� �� ����� ������ ����������8��$����� �8� ������������!��������� ������� ������ ������������ �� ����� ���� �������� �� � ����� ������ �� � � ����� �� ��������!��������!���������������������������� 8�!!����������������!������ !�������)��� ����'�"��� � �������� �8�������������G� ���������� ��������� ���� ���� �������� �� ��� � ������� �� ���������������� �� ��� ���!�������� �� ��� ����������� �� �� ���������� ��� ���������� ���� !������� �� ������ ��� !���� ������8�!�������� �� �8�!��������������� ��� ������ �� �8� �������� ��!������������!���� �����'�����3����/��� �����������(��%���#����� ��������������������;����� 8$��� !���� ���� �������� ������ �!�<��� ��� ��������8�������� ��� ��� !�������� 8��� ��!���'� ,�� ������ ��� ���� ����!���� �����������!���� ���������������������'�0�������������� ��������� ������� ���8���������������������� 8���:������������������������������8��� �������� �� ���������������������� �������������� ��� � ���� �����8�� ������ �������� �� ��� ���!$�������� ������ �� ��������������������� ���������������'�

� DD

����6���� ��� ���� �� ����������� ���� ������� ���� O�$��� ��!�� ������ ����������������� �� �8� �)��� ���G� ��� !����������������� ���!���������������������������� �����!���������������������:������ ��� ��� ���� ����������� �� ��� �!����� ���� �������� �������� ������$�� �� ����������!���'�P�������I������������ ��,�������������-��� ��:�������������<��.� ��������!����� ���������������� !�������� ��� � �����'� ��� ��������� �� ����$�� �� ����!����������� ���������������Q������������������������������ �������������� ������� !�������HC� ������������� ���� ��� �!����� ��� ����$����������!�����'�0������ ���� �����<�����,�������!������� �!�<������������� ��������� ����������������������������� ������!���������� ����� ��2������2���� �� ����������� ��$���������������������������� ������������ �� �������������� ���� ����� ��Q������ ���������������!������������������ �������������1�����������'�>������������� �����������!����� ������� �������$������$������������� ��������������� ��� ������� -���������� ����� �� �����.�� ����� ������������ !���� ���������� ������ �������� �� ���!������'� 6�� !������8$���� �� ���� �������� �� �����!������ ��� ������� ��������������� ������ ����� ������� �� � � ������ ��� �:�� <� ������ ����� �8������� �� ��� !���� ����'� 5�� �� !����� �� A4CE�� ����2���!�������2����������� ��E���FE� ������������ ����������������������� �� E� �� AE� ���� ��� !��������� �� ������� � � ���� ����������� ���� ����������� 8�����!������ ���� ����� 8�!!����������E� '����������������������������������$������������������ !���� ������ ��� ������ �������������� ��� !�������� ���� �������� ������!�������� ��� ����� ��������� �!��������� ������� ���������� �� � ����� ���� �������� ������� ���� ����� ��� ��� �������������������������������� �����������������������������HC����� ��� A4���� ��� �!�<��� ����������� ��� 2������2� ��� !���� ���� �� ���$������$��� ���������� ���*����&������;(���������#������ ��� ��!���/���������AC47� ������ ���� �!���� AC7E� ��� ���!!���/� !���������� !���� ���� �������������� �������:��� �� ��, ���������������'�"�� ������� ����:���!���� ��� ��� ��� �������������� !����� !��� ��� � ����� �������� !��� ����� �����������������������!��������������!��������������������'��E�8���������)�� �� ��������� A4CE����� !����������� �8��$����� �� ������� ���� ���� ����:���� �� ���� ������� �8������ �� E� �� FE�� �� ������ ������ �������!�� ��������� �� ��� !���� ���� �������������� ������� 8�����������'�"�����:���������������������� �������)�������������������� ��!��� ������ ���!�� �8�!!��������� ��� ������� �� ��� �������'� "���� ����������������� ��� ���)�� �� DE� �������� AC�H� ������� ���� �8��!������� ��%���������J ��K��!�� �����J �K����!��������������� ���8��:���&� ��������������'�

�DH

���������� ��������������� �� !�������� ������ ������ ��� ������ ��������!����������������� �������� ��������������!�� ����� �� �������� ����������������� �����������!����������������������������������������������� �����������������������������������������'�������������������������������������������������4 5��/. �1���������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

�����������3�!��.�����������������$���������������$��������������*��� �������� ����������������� ���� �����!������ ���!��������� �� ��� ���������� ��� ��$������ ���:���� 8���������������� �� ���������� �� ���!������� ����)��� ��!����8������ ��� ������������ 8������ ��������� �!���� ������!�� ������ ��������� 8�������� ����������� ���������� �����������'� *��� ��� ��� ������������ ���� ��!����� ��� �� ��� ��� ��� ���!��� ���� �8������� ������������ � �������� ���� �������� ���������� !���� ��!� ����� ���� 8�����'��8��������������������������������������������������������� ����� ���������� �� ������������ ���� �8�� �������������� �� ������ ����� ��� ��� ��� �� ��������� �� 8� ������� ���� ����� ������ !��� ������� ������������� �� ������������A� � �����!� ���������'� 5�� ���� �������� �������� ������������ �� ������!!���$��� !�������:����F�� ��� ��� !��!���� ���� �� ���� ������� !��� ������������� ���8J���������K������!!��������� !����������������������� ������������� �� �8� ����������� �� �8� �������'�;� ��������������������������������������� ������������������������������A*��$������$������������������� ��J��������K�� ��J���K���� 8J��������K������ ���������� ������� !��� 6������ L�������� ��� ���� ������� AC7E� -������0����&��$'��)�)�+�����AC7C��,5I.'��F� 5�$��!!���� 6'�� ACCE�� ��� =������ ��� �1���')�������� �������)��� ��� �������������>>���S������� '�

6����������<������4 5��/�1�R���, ��������������

R�!�� 8����������������S������M��:���

� D�

�� ��� �����- ���������$�� ���!���������������� �.����������������� ���� ����� �� �8������ �8������� ���� �������������� ��������������-� ������ ����������� ���� ����.� �� ����������������� -�$�� � ��!�� ������� ������������� ��������������� �� ���������.'� *��!��� � ����������!����������� ���� 8����������� ������������� ��$������ ��!�������-,�.���� 8���������������������������!�������-, ��������I�������.����� �!���� ��� ��������������� ������������������ ���� ��� �������� ������ ������� � �� ������������������� �� ����� 8V����� ���� �� ���:��� ������-R��$��������� �� R�������� �� �80���������.'� *8� ��������� �������������������8� �������� ������������������������������!�� ���8������������ ��� �������� �����������'� *�� ������� ��� ������ ����!����������D������8��������� �� ���������������!������������ ��!����� !���� ��� �������� ��� ��� ������������ ������ ������'� �8��� ������������$�/���� ���������� ���8���������������������������!����� ��� � �)���'������!!���$�� ��#$�������������������� �������������� ���������� 8���� ���������������� ��� � �)���� �8���!��� ����� ������� ����� ���� �!!���$�� ��� !��������� ����� � ������������������������������'�S���������!��������8�������������������� �� !��������� �� ������������� ���� ����� ��� �8�� ��� ��H'�"���� ������ ��� �� ������ ��� !���������� ��� %�������������&� �����������������������B����������������'�B�!����� ����������� ������������ ��� !��������� ����� ��� �� �������� ���� ��� ���������������� ���� ��� ��� �8����������� !����� ���� �8� ������2� �������2����������������������������!�������!������������ ������������'� %�(��� ��� !��� ��������� ���������&� ����� 6������L���������� �������� ������ ����� �8�!!������� ����������� �������J�����K��� ���J����:�K'�5�����!����:����8������� �������!��������� �����!��$������� ����� ��� �������� ���8�����8���� �������� ��

������������������������������ ������������������������������D*�������� ��J��!���������K��8���!����������������������'�5��6������=� ����-����������TF.����� ����������������%��������������� �������� ��!������J���K�!�������������� ��������� ������������'���� ���������!���J��������K� ��� � �����:��� ����������� �������� �������� � �� �����!�������������������!���������!��� ����������������� �����!���������

����������� �� !�������� �������&����������!������������������������2������!�����2���8��� ����������������� 8��������������������)�������������������������������������� !���������!�����'��HS�������,'��AC7���J��)#������P����'���L��������� 6'� ACCE�� 26�� �8�����2�� ���� 6�������� �'�� -����� ��� ��'.���1',������������+���������,5I'�

�D�

��� ���!�����'� , �������� �� � ��������� ���� ������ ��� !�� ���� 8���� ���������� ������� ����� ��� �� ��� ��� � ������������ ���� ������������������'����

����������� ��������3��

��������������������� ��������������$�����(��

����+��%���������������������������������������

������������ ��� ���������#� ��� ��������� ���� ��

���������$�� ������������� �������$����

��������� ��� ��������������� ���� ��� ��������

����������'���������������������$��������������

���� ������� ��� ��������� ��� �� ����

��������,���������� ��� ���� ��� ��

�$�(���������� ������� ��� ����������

���������������������������

� D7

��6���$������������������� ��������������������;!�:�� ������ !������� ��� ��!��� ������ �������� ���������� ���������� ���8���������������������������!��� ������������������8�������������� ������� ����������������������������!�������� 8��������������:������ ���������!�������� ���8� !�����'�����*�� �$�� � ��� ������ �8��� ������� ������ �� ��� ���!��� ���� �������������,���F�������������A�������������#���!������������� ������� ������ ����� !������� ��� ����� �� ������ �� � !�������� ��������� ����������� ���:��� �� ���!�������� ����������� �������� �� 8���������������������)������������������������������7������������'�����6����/��������������'� �� ������$���������������*���� ������������$����� ���������� ������� ���������������������� ��� ����� ��� ��� !��������� �� ���� ���!������� ��� � � ����!�������� ���� �'&������������$�����$����� !������)����������� ������������������������ �� �������������8���!������������������������� ����� 2�� !��!��� �� �����������2'�>�� !��� �� ��� ���������������������������������!��������������7�1���������� ����� ��������������������� ���������������4��

������������������������������ �������������������������������6��������� P'�� �'�� AC44�� 8������������ @� ��� $����'#���+��� ����1',���������� ����*8���������� ���� �8������������ ��� ���������;���� �����������;(,I*,N�0,I��3��������� ��M���������6������AAAF������AC44'���7*�� !����:��� !����� �� ���������� �� S'� P������ -ACC��� �1',���������2�$���+����3���##����3���L��$����!!'�AHDD.����� ����������������������������������� ��������������!����� �����������'��4"�������;'��AC�D��(��#�����������#���)����"3I�+�M��������;'��AC7F���������#���)����"3I��6��*�� �$������S'��-AC�������������������������������, ����� M�� ������+� AC7A�� (,��������� ��������� ��� ���#����� $�'���� �������#���)���� *����N(�$���� M�� �����N"�����+� AC7D�� ��� ����� ��� ���������������� ��� ��� ���������'� ��� ��� ��� ��#$�' �������� (�$���+� AC7C�������������������1',��������� ��� ��������� ��� �����'����������"3I.'�6��*�� �$������ '̂�� 6�� *�� �$������ S'�� AC7��� 6������� ���� ��������� ���8� ��������S�������R$�����*�:��'��

�D4

�������� ��������� ��������������!����� �� ������� ���������������� ������ ������� ��������C�!� ������������ ������ �� ��� ��������� ��� � ����� ��� I������ �!�:�� ��� ���� ���� �������������������� ��AC7A�E��������� �����!���!������ ������� ������� ������ �����������A��� ������ ��� �!!��������� � �������� ��� !� ���������� ���� ��� ��������!��������� ����������������� ���������������'������8��� ���� ��� �� ��� ��������� ���� ��� ����!������ ������ � �������������� �� ��$������� ��� ����� � ������� �����$��� �:�� <� ����� ��� ���!�� �� ��� ��������� !��� ��� ����������� �� ����$��� �� ��

������������������������������ ������������������������������CR������ B'�� M������ M'5'�� AC�C��"�����#��� ���� ��0����&��$'��)�)�+�����, �������(���������P������� +� � AC7C��*�����'�����+���� ����,��������� ����$$��������)�������������� *����N(�$����M�� ������� "����'� +� 5��������P'��AC�7� " ��#�� �����)�� �&�(,���������� ����5�#���B'������$����,����&����������#��,����������B�� �P��(�������$�����+��5�����������6'��AC4E��;',������������'���������������$���������'��������^>L"��P������'��EM�������� ='P'�� -AC4��� �1',��������� ��� &��#������� "3I�+� AC44��2;!!���$��$������������������������ ���!�������� 8���������2�� �������&�#���������1'����.'��A;������ *'�� -AC4H�� 2^���� ���� ��!�������� ������ �� �8��:��� ���� ���!��������� 8���������� ��������2�� ���� �1'��������� �T� D�+� ACCA��?�������� $����+��� ��� �1',��������� &��#���,��� #��'����� ��� &��#������ ����

�����)������� 6�� M���#�� M�� ������.'� ;������ *'�� \ ���������� ,'�� AC47��2, ��!��� 8������������ 8�������������������!�����8� ����������������� �8������������� �� �8������ !�������2�� ����������� �14��'����2�(�,������#���6�'��)�)��6(,��������'�;������*'���� �����='��"������� ��"'��-AC4C��*8������������������� ������������������� ������������"����*����� M�����+� ACCD�� (,��������� &��#���,�� ��� �������+��� ��� &���I�����6����$�� ���(�����.'�

�;� ������='�� -AC7���2;������������ 8��� ��������1� ����������� ������<����� �� �8���������2�� ���� P������ P�� -!������� �.�� �1�#�)������� ������1'��������� $��#�������� S��$��� �̂������+� ACCH�� !������� �� I������� S'��(,������2�+�����'&'��������3���6��M���#��M�� ������.�+'�;� ������='��M�������S'�� -AC4��� 2*8���������� ������ ����!������2�� ���� ����� �T� AE7��"�����+� AC4C�� 68���� ���������� ��� ������ �� ���� ���������� ��� ������;(65L;�������+� =����#����� ��� �1',��������� ��� �'#��� �� �����+���� ����;,�5,��M��������T��.'�R�����������B'��AC4F������$�����$���������#�������������;',��������������$$��������)����, '�"�����������������'�

� DC

��� ���������F'�"������ �������� ���������!������ ���$���$�����D�� ���$��� �� ����!������ �������� �������� ���� ���������� �� ������ ����� �� ������� ��������������H'�0�������� �������������������� ��������������� ����� ����� ����������� ������$���$��� ���� ��� �������� �� �������������� ����!���������� ��$���U������� � !��� ������!��������� !������ ���� ���� �������� ��!!��������� �� �����$���$����!����������������������$�/�������!������������������8���!����������������������������������1������

/�������� ���

��������

�� ��������

/���� �����

�� �������

�8������� /��������

��������

��� ��������

"� ���������

6���� "$�����!$��� K�)�#����

?�������

=������ ���!�����������

������������������������������ ������������������������������FM��� �����"'��"���������='�'��AC7E�������$�����������P�����+�M�� ������'�� ,������� B'�� AC7A�� �;'����� ��$��������� ��� =������� P��!���� +�"������� �� "'�� AC4H�� ��� &����������� ��� �;����������� ���������� 6��U��S��:��N"����'��D*���,",��-*�������;(�������'��)�)�+����$�����;(�$'��#���������������*������.����������������������������������'�0����������������������������� ��3��������� *���� 00�� �� �� !�����!�� �� ��� ������� �� ��������� ���;������� ��������� ��� ��������!������'��H�0���������������������������� ����� ����������������������������� ����� ������� ��� �������!� �� ��� �$���$����� ������ 6'� L�������� ����� ��������������� �� �������� �������� �������� �������������������������� ����������������������� �� ��������� ��2���������!� ���������2���� ��2!� ������� !�����������2'� ,�� ������ ���������!!���/� ����� �������� �� ��������� ����������'�;��������� ������������� ���� �������� �����Q���� ������� !��� ��� ����������� �� �� ��� � ������� ������������ !� ����������!�� ���� !��� M����� ���� ���� ������� AC�E�� ���� ��������� �� �������� N������������ ��� !����� ��� ������ ���������� ��!!���������� �� �� ���:���� ����������'����������!�������;'�M��������-AC7F�!'�.��%��������������� �� ������� !� ��������� ��� !������� �����������!���� ����� �������������������������������� ��� ���������������������!�������&��

�HE

;�� "$�����!$��� *����+��� ������� ���!�����������

,�����������

P� ������ M��������

"$����������

���)������� 5���� R$���!��������

"���$������� "���$������� "�����

($���,���

�������

5����

, �������

�!����������

���!�����������

R$���!��������

6����������� � (��#���

($���,��

*�#$��������

��,����

"����

*����A���

, ������� "� ����������

5�������� ��

�8� �������

"���$�������

5����������

(,��������� I�������� 6� ��������

"� ����������

P�$� ����������

S������ ,��������

5����������

-�����

(�$�������

-�������

�����')�+���

"�� ������

5��������

"���������������

>�����������������

,�����������

,���)�� 5����������

5��������

4$������ ���������

"��������

,�����������

5����������

�����3��� ��� !������������ ��� �������� ����� �� !��!��� �������������� �������������������������$������������� ��������������� �������������� ��� � !��������� ������<��� �� � ����� ��������� ��������$����� ������� ������� ������ ���� ������ �� ��� �������� �������������N��!!���������'�>����!!��� �������������� ������������������� � � � � � � ���� �����!!��������� ����� !���� ���� ���� ���� ����$���� ��� � � �5��������������������$������� ��E���FE��!!���/����I������ ��� A4CE�� � � � � ���� ��� ���������� ��� � ��!������� �� ������������� �� �� *����&����� �;(������ ���� ���� ������� ACFE�� �������������� !�� ��� ��� �������� ��������� ���� ������� ���!����:�������$���$��� �������������'�P������� ���� ���!�������������$���$��� ���������������� ��$�������������!�������������� ������������� �������� �������� ������������������������������ ������

������������������������������ ������������������������������

� HA

������������ ������������ �������� ������������������ �������� ������!�����'�����6�!��4����������������$����������9���������� ������� ���� ��� ��� �� ��� �����(������ �������������������������4����� �������������$���������!���)��� ��������������������������������������� ��������������� ���� �������������� !��� ���!!������!���������������� �������� $��������������'�P���� �8� ������� 8��� �$��!� �� !�� ������ �� ������������� �����8������������!������ ��!������� �!�������������������������� ��� ���������������!��!��� ���8���������'�"�������!������������� ���8����������!����� ���� ���������� ��!������� ��!�������������� �������� ���������� 2�� !��!��� �2� �� � �� ������'� 0�� �8���� ��!������ �� ������ ��� ���������� �G� �8��� !��� ��������� �����!���������'������P��������� ��$�����������������������������������!�� ������ ���������������� �� ��������������� ������� �� ��� ������� ����������8������� ���� ��� �������� ��!�������� ����� ���� ���� �� �����8��!�������������������������� 8���������������������������!�� �!�����������!������ �� ���������� ��� ��������������������'�*8�����!�� ��� �� � �� ������� ������������ ���� ���� ��� ��������� ���!�� ���������� ���� �� ��� �������� �� ������� �����$��� �������������� ��� � ������� ��� �������������'� P���� !��� � �������� ���!�� ������ ���������������� ������� ������������������������ ������!�������� ������ � ���� �������� !�����!��� ������� �����������������������������������������������'�������������������'�*��!!�������� ���������� ��������$���$������� �������!����������C��������� :����������������� ������������ �����!!���������������������������������� ������������������������������4*�� ������ 8J�������� �����������K� ��� ��� !��� )��� ������ ��� ����������� �J�������� �� �������K� �������� ����� ���!����� -���������� �� ����������� ��!������!���,'�M���������!��������������� ����������� �� ��� ������� ������ ���� ��������� ��� !������� ����� ������ ������� �� �������.'� ,���� ��� ������ ������ ���� !������� !�������:���� �� ��� ��������!������� �� ������� �� �������� �� !����� �� ��������� ��� ������������������� ��� ����� �� �������� -���� ��������� �� �������.� ��������!������������ !��� ��������� ��� ��������� ��� ������� ��� !�����'� *��������� ������������ ��� ��!�������� !��� �� � � ��� 1� � ��� ����� �G� ��������������������������������-�$����������!���.� ���������'��C*8������������ �����������!�����������$���$�'�

�HF

�������������� �� ��$�������� ��� �������� ��� ����������� ������������� �������������� ������������ ��������������!�� ����!���������$���$�������������:���!������ ������'�����*������������ �������!��� �� �����������!��!��� ������������������� ����� ������ ������� !��� ��� ����� 2 �������� �� �����������2��!����� �������������!�������������������������!$�������!����'�,���� �� ��� ���� ��� ���� !������� 8�!!���$��� �������� ���8���������� ������ ���� ������ ����������� ���� �� ��� ��� ��������� ������������ ����������� ����� ��������� �� !����� �� ��� !�������� �!���!��� ��� �������'���������� �� �������� ���!������� ��������� ��� ������� !�������:���� ������ �� ������� � ���������� �� �� �������������� ��!������ ��� -��� �$������� !��� ��.� �������� ���� ����� ��� ������������������������� ��� �������� �������������'�����;������ ���� ���������� ��S'�P����7E�� ���������� ���������������!������� ������ ���� ������� �� 2���!������ !�� ���������2'�6���� ��� �$�!���� ����+���� ����� ��� ��,��� 3�� ��� !�������� �������������1���

�N������������ ��������!�� ��� �����!����������������'��(,������ 2� � ��� #�� �� ��� �;�##����'�� $����$������(,������ �������� ����,��'��������$�$���� ��#$�����+���

������ �'���������&�#�����#'��$ ����2�+�����0;��������

',�������0�������#�������������)���45��;���$���������; '�'��������� ��� ���0����&� ��� ��� �;��'������� @� ����

$���'������',������,�����0����,����������'#���+���+���N������������ �����!������� ������ ���������������� �����������������������������'� �*��������������$����+���',������,���� '��������;�����,�#$����������#���#�#����

� '��������,��)������+���N� ����������� �����!�����'�L��#������,���������$����+���������������!������������������������������������� ',��������� &��#������� ��� K%K%� B������� ��� M%�

!��N����%� 8�� �;������� $��� �;',��������� &��#���,�� +��� ���

����� $��� &��#������� ��� �;'��,��� !���� ������������')���#����������#����##���&��$$��'�@�&��#���&�����������

$'������� �;',��������� &��#���,�� ��� ��� ����6��������

��##��$�������������$��������'�

������������������������������ �����������������������������7EP������S'��ACC����;',���������2��$���+����3���##����3���L��$��'�

� HD

�����6���� ������������ ������������������ ��� ������� 1������'���������������#���)���@��;'������������;��������;',����������������$���������������;',����������������$���;',�����������������������������+��������� �;���� �',���$$'�� ��� ���� $����+���� ���+������� ���� $��#����;�������������'&�������'���� ���������������������� !���������������� ��� ������ !��� �� ��� !�������� ��� ������� ���������� ���� ��� ������'�3�������� ����� ������!����������!��!�����������������!��������!������������ ��� ������� ��������������� ����!�� �� �������������� 8��������� ��Q���� ������ �� �8$�!��$:��� ������� 1� *����,��� ��� $�'������ ��##�� ��� �����6���,���� 2� � ���� ���� $�������� ���$��#����� �'������'�� �@� ���� $�������� �;�$$������ $���� ����� �������,�����$�������%�* ����������������,�����������������##'���������&�����������)�O������������,���2'�*����������������!���� ����������� �� �������'� 5�� �$����� !��� �� ������� ���� ���!��� �8��� �����8�����������8���!���!��Q�����������������$����������!�������� !��������!�� �������������������������������������� �������� ��!���������'�;������� ���$������������������$���������'�����;� ���!!���� �� ���� �����$��� ����� �� !����� ����� !�������� ������� ���� ��� �� ��������� �� !�� ������ �� �������� 1� � ��������������� ��� ������������� ��� ����������� �� ������� � ���������������� �������������� �� �$�!����� � !�������� P� ,���� $���� ����������� ��� ,����������� ������'� �� ��� ���������� ���� ����� !���������!��������!�������������!����!������1��

�;',��������� C���������������� ��##���,��� ���#���,���

����#�+���� �������'��� ���������� ���)�����+���� &��#���,���

&��#������D��;����I�'�

�����3��� ���!���������������������!���������������������!�������� ����������� ��!���������� 1� 4���;����� �� @� �����������,�������4�� �;���'������ �������� ���� �������������� �����$����������;',��������� ����#�+��� ����� ��� �����$����� ��������� ��� ������$������0����*;��������',���������+������������$�������'���������!���������G���������������������� ���� ��������!�� �������� ��� ��� � �� � !������� ������������ ����$��� ����� ����������������������� ��� �!!�� ������7A� ��� ������� ���� ��� �� ��� ��

������������������������������ �����������������������������7A>��!��� ���� ��� !����� ����������� �� ���������� ������� ����!������� �� ��������� �J2',��������2K� �� ��� ���� ����������� ������!���� �����������������!������ ���� ������� �� �!�� ������������ ��� ����� ����� ������ ������������!!�� ���������������������������������������'�(������������!�������

�HH

��� ����������� �� �����������'� (���� !������� ���� ���� ���������������� �� ����� ������������1��������������� �)��� ���������� �����������N���� ������������� ���$:������������ ����� ������������ ������������ ����������+��������������� ����������������� �� ���������� �����������������!��������������� �����!����������!�����!!����������������'�����"���� ��� ������� ��� �!���������� !���� ��� !����� ���������� ����������� �������� ��� ��� !�������� ���������� ��� ������ ���������� �� �� ����������� ���������!$������ ���� ������� ������2�!���������2'�>����������������!� ���������������������1�� �����!��� ���� ����!����� ����������� ������� ��������!���������������� �� �������������� ��� �������� �����:���� -�������� ��������.� �������� ���� �:���������� ��� �!���������� ��� ���������� +� � ������!���� ��� ������� ������� ������� �� !��!��� �� ������������ ���� ����$��!� ����!�������� ��������� ���� ��� ������� AC4E�� ��� ��� ��������!����� �� ��� !����� �� 2�!��������2� !��� ��� ��� ��� ����!���������!�� ���������������� ��!��!����������$:��� �!����AC7�'�,�� ������$��� ��� ����� !������� ��� ���!�� ����������� ��� � ����������� ���� �!���������� 8���� ���:��� 8������������� �����!������� �������� ������� ����������� ��� ����������� ��������������� ���� �������� �������� ����!������������������������������!!���������!������ ������� ���������������� ����������������:���'� ���� ����������� ���������� �� ������� ��� ����!�������� ��� ������ �������� ���� ���� ������ ����������� -',���������#�����'&'���������� ≠� ',��������� ��##���,�� ≠� ',���������&��#���,�.������������� �������!���������������� ������'������������ ��0����&�� �� ��� ��������� ��� 0�)�#����� ��� !������ !��������������������'��������#�����'������P���������������������� �� ��� �������������� ���!����:�������������� ���� ��� ���������� ��� � ��� !�� ���� �� !��!��� ������������������ �� ���� ���� ������ ���������� $������������������ ���� ��� ����!�������� ��� ����!����� ��� ����� ����� �)���!���������'������6�� ������� � ��������� ��� !�������� ������ ��� ���������!����� � ���������� ������ ������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� � �����!!������������������������� ������������ �����!������������!����������� ������ ��!��������� ���� ��������'� 6�� � !����� ����������!�� �����������������1�������� ���� :����������� ��6'�5!��������6'��

\ ������-AC4C�����$�����������P������!!'�DH4D��.�������� ���������������������������� ��S'�[��������ACCH��!�#��������;'��������!!'�A4AFE�.�������������������������������!$������������!�������!!�� �����'�

� H�

����!�������������������!���� ���������� ��������$��!�������������� !��� ��� ������ ����� ���!���������� �������������� �������������!������'����������� ���!�������$���������7F�������������� ����!��� ����� ��� ��!����������������'�5�������!������� ��$:����������8����!����������������� ���������������������� ���� ���� ����� ������ ����� �������� �� ���� ������ ������������ ���������������������!��������������� ���$��������� �����!����$������ ������� �������� �����������!���� ������������!�����������������������/���-�� � �.����� ��������!��������$�� ��!�����- �����!�������������� �����������.����� ���������� 2�������2���� �������� ��������$������������!�������������������������������������������� ��������!������������������ ��������������������$����������������������� �� ������'�����6���� ���� ������� ��� ���� ����� �� ���������� �� !��!��� ���8����������� ������� ��������� ���� �� ����� !��� �� � ������� ���!���'�0�� ��� ������ !��� �������� ���� ������ �� ���������� � ����� ������!������ ������������� �� !�������� �� ��� � !����� $��������'�0�� ������� !������� ���� ��� ������� ����� ������� ���� !������� �������� ���� ��� ������� �������� ����� !����� �� ������ �������������� ����� ���� ���� ��� �������� -(��U����� ,� ��7D��I�����7H�� 6�� [������ B�������7�.'� 5�� ���� ����������� !������� �� �������� !�������� ���� ������������ ���� ���� ��������� ��������������� ������� ���:���� ���� ����� �������� ������ ��������� !���������������������� ������������$���$������ !��������� ���������������������������������������� �����������������������������7F*��$:���������������������������������� �����������!������ �!����!�������������� ������ �� ��!����������!����������!�����!!�������������!�������'��������� ����<���� ������������������������� ��������������������!�������������������'�*���������� ��$:�������������� ��������� �!����� �� ���� �� ����'� (���� ������ ���!������ ���� ������ ������ �� !����� ����!:��� -!�� ������.� ���� ��!�������� ��� �$�� ������������ -2$:���2� ���2�!�����2.� ���� ��������� ������������� ���� ������������ -�$:�����!�� ����.� ����� ������ ��������� ��������'� *��!������� �� $����������!���������������� �������������������������� ������������'�7DAC4C�� ����*� ��������;',����������THNH��0,"�5:����'�7HACCE��;���� ���B������������������������������������������� ��������;6P,,� --����������� $���� ��� �',���$$�#���� ���� �'� �����)�����;(,������������(��������.��0(B"'�7�ACCF�����������;I0B5,�� G-�����������=�����$ ����8�������������� ������ ��� ��J������&�+������(��������.�� �"�������3������������� ��P�������R�������'�

�H�

!��!��� ���������� ���� �������� ���� !�� ������������ !��� ��� �$�� �!������ ���� �!�� ����������� ������ $:��� ���� !��� ��� ���:��� ������������� ���������� -��� ����Q���.'� 6���� ���� �$��!�� ����!��������� �!���������������$����������� $�������� ����!�������!�������������������������������������������!������������ �������������� ��� �� ��������'� ;� ������� ��������� �� $:��� �� ����������� ��� ������������ ���� ������� �� ������ ���� �����������!�� ��� ��� �������� ������� ���� ��� ��� ���!�� ������������� �2$�!��$���������2� ������!�������!�� ���������������� ��������������������/'�*�����������$�������� �!�� � ���� 8����!��� �� ���������������������� ����$������� ���8�������!������� 2���������2� ��!������� !��� ���� $�!��������J���������K� �� ���� $�!�������7��� �� ������� ����!�������� ����������� ��� �������� �8������� �� ��� 2����������2�� ����� ���� ���������� �� ������������ ���� ���� ��$������ �� ���� !���� ���� ����������'�������,����������� ��������������!��!��� ����������������!������������ ��������� �� ����!���� ���'�"���+��� ���������������������(7��� �����'� >��� ���� ���� ����� ��� ��������� �!����������� ���������� ���� ������� ������ ������ ����� ���������� �� ������ 8��������������������� 8������������$��������������'�,������������ ����������� ��� !��� ���� ���� ���� !��!������� �� !������ ����',���������������������!���: �� ����������!���� ����������� �� �������� ��� ����� ������ ����� ���� �����!!������!�������������� ����� ��� �������� �������� ����� ��� ���� ��� �� ���������!��2� ����2���������������������������� �����!����������� �� ������������ 1���������� ��� ������� ������ �������� ����������8����:��!���� ���8���'������>�� ��� ������� ��� !��� ��� ���������� ��������������� ������8��������� ������������������������������!�� ������ ���8)�������� ����������'� 0�� �8�� �� !��� �� ������� ����� ��!!��� ��� ����������������� ��� ���������������������77'�*����������������������!����������!�� ������!������������������!������������ ��������'������������������������������� �����������������������������7��8��� ���� �8��������� ��� ���!������ !���� �� �� � ������� � ���������� � ���� �� ��� �� �!�������� ��� ������ ����������� J������������������K�� J���������� ��������K�� J������������K�� J$�������������K��J����������$�����:��K���'''�77�$����� M'�� ACC7����� ��$$���� ��� J�,����� '�'#����� $���� ���� � '������;�$��!��'�

� H7

5��������������� - �������� �� �������������� ����!����������:���� 8�����������.� ��� ���� ������� ������� ��� ���� ��� � ��������� �������!�������� ��������� ���������!������������!������������������� ��� 8���� !���� ���� ������ ��� !�� ����������� 8����������� 8���������'�����6�-��8���������������������������*������� ��� ������� ��� ��� ���������� �� ��� ������������� ������������$�������������G����� ������������ ��������������������� �� ������'� 0�� ��� ���� !�������� ����� 8���������� �������!�������� ������������������J���������K� �������� ��������� ���$���$��������!��� �����������������������������������������������:�������7�������������������(���������������'�����6������ ����� ��������J�����K���������)������������������� ���� ��� �������� $�������� ��� ��� ��������������� ����� �������� ������ !���� ���� ������������� ����� ��� �������74� �� �����������'�6��������� �����������1�0���8���� 8�����������!����!���������� 8����������7C�����!���)��� �������� !��� ��� ��� !��������� �������� ��� ��� ������������������������ ����!�������������������������!��������-�8��� ��������������������� ��������������� �����������������������.���������� !��� ���������� �� !����� �� !��!������ ��������� �� ������������ 8������ ������������'�����"����!����������������������������������������������������:������ ������ ��� ������� �������� �� ���� �������� ���� ����������� ����

������������������������������ �����������������������������74�8��� ����������:����������� ������������������������������������������ ����������������:��� ������������ ��������������M��������� � �������� �������Q�����������1��%� *�� �������� ��!������� ��� ������ ��� !���� $���� ����� ������� ���� �����$�������������� �����$������������������ ������������'�,��� ����!������ �:�� ���������� ��� ������� ����!�������� �������� !������ 2�����2� �� �����!��� ��� ��� 2�����2� ������ ��!�������� ��� ������ ���� �������� �����!!��� ��2������������2���������������$���������������$���� ������&'�M����������,'��AC�H��������#���������)�����+���)'�'������S������� '�7C�*���������������������� ��������������)��������������������� ���������!������'��������������������������� ������������� ������1�"→�5(��̀5̂ �

�H4

������� ���� ����������� -�� ��� ����� ���� ���� !����� �����������4E�� ���������4A.'�����0�� ������ ����� ��� ��������� ������������������� ������������ ����������� ��������� �� ��� �������� ����� ��������� �������� ����������������� ��� ���������������� ��������!��!����!������������������������������������ 8���� �����������-���� ���������� 8����� :���!��� ����������� ���� ��� �� ����� 8���������������������������� ������������������ ��������.'�,������!�������� ������������������������������G�������������������������!��������!��� ��������� ������������#���������������G� ��������������!������������ ��������� ������ ������������ ��� �������������'�>��� ��� ������������'�;���������������� ������������������:������!�� ���G�1������������������������������������������� �������������+�� ��� �������� ��� ��������� ������������ ����� ��������� !������ ���������4F������ ���������!��������������� ��������+�� ��� !���������� ��� ����� �� ��� !$����:���� ������ � -� ������!������� !����� ��� !�� ������� �� ������ �� ��� ������ �� �������������� ���������.'�����L���������� �����!!�������J�����K����J�����!K������� ������������� ��J�����K������������ ��J�����!K'�*�������!�����!��������� ���������� �� ������� �� ��� ������ ���� #����$�����'��',���$$'�24D'� � ��� �������� ��� ����� ��� ����� ��� ��������� �� ���J�����K�� �� ��� ��������������� �������� ���� ���������� ���������������� ���������!����������������������������������� ���$����� ����������������������!�����������!����������'������������������������������� �����������������������������4E"���� ����� ����� ������������'�4A(��$:U��- �.� '̂��ACC4���J�������������������1�������������*8L������'�4F0���������� �� ��������� ��!�������� ��� ��$������� ���� ��������������������������������������������������������������������� ������������ �����������'� *��������� ������������ ��� ��� !��� )��������� ��� ����� ��� ������ ��J�������� �� �������K� -����� �� �������.�����������������!����'�,������� ����������������!�������!�������:��������� ����� ���!������� �� ������� �� �������� �� !����� �� ��������� ��� ������������������� ��� ����� �� �������� -���� ��������� �� �������.� ��������!������������ !��� ��������� ��� ��������� ��� ������� ��� !�����'� *��������� ������������ ��� ��!�������� !��� �� � � ��� 1� ��� ����� �G� ��������������������������������-�$����������!���.� ���������'�4D\��$�� =����� AC�A� -F�� � '.�� ��� ��� ���� ��� ��� *���������� ����� ���$ �����$ ��������)����"3I'�

� HC

����0������������ ��!$�����!$������������J�����K���������������������������� ����� �� �<�� �� ��� ������������ !���� ��������� ��� �8���� 8���� ����� �� !������ ��������� 8��� ��������� �� �����:�������������������������������������� 8�����������������8� !�����!��� ��� ����� ��� ��� �������4H'� ���� �!!���$�� �� ��� �������������� �� ��������� ������ !������������ ���������������������� ����� �!!���$�� �� ��� ����������� �� ������� �� ������� ���� �������������� �������8���������'�����*��� �������� �� ������������� ���� ������� �� ����!����� ���������� ���� � �� ��� !���� �� ���� ���� ��!!���� ��������� ���������������� ��� ������'� ;����� ��� ����� !��� � ��$�!��� �����������'������&����=�������������!��Q��������������� �������',��������� �!!���/� �� ��� ���� ��� ������� AC�E� ���� ��� �������!����!������ �����$����������!�:�����������!���� ��!��������� ������#���)���������!���L�����"������!���� ������������������� ���� �����'� *�� �������� ��� ������� ����� ���� �������� ����� 2��!��!��2� �� ���� �������� ����� 2��� ���� �2� ����� ��� �$��!���������'�����*��O�$�� �����������������������!����� �������������!������ ��� �� � ��� ������ �������� ������ ���� ����� ����������$���������:��4�� ��� �������� ��� ������� �� ��� ���$���$��� �� ������������:��������������� ���1������!!������� ������������ ��������!�� ����������!������������������+�� � ��� ��������� �� ��� ����!���� �� ��� ����� ������ ������ ���� �������� ��� ���)��� ������� ���������������+�� ��� �������� �� ��� ����� ������ ������ ���� ������� � ���!�������� 8������ �������� ���������������+�������������� �������������������!��������)���������+�� ��� ��������� �� ��� ������ �� !����� �� ��� ��������� �� ����������������'�

������������������������������ �����������������������������4H���� ��������� �������������� ��� ��������� �� ������ �� �805>�-8������������� J��������������� 4�)���������.� �$������ �� ������ �� ���������$����������������������������������� �̂����'�4�6�����������=������� ��M������-AC44������ '����+���������; ���������Q����������������)�����+����������������"����*�����!'�H�'.��!!��������2�� �� �� !�� ����������������� �� ������2�� ������� ��������� � ��� ���������!��� ��� ��$������ ��� ��������� ���$������� ��� � �� ��� ��� ��������� ��� �������������� ���������$���������������������� �� ������������������� �����'�

��E

�������������������������!!���/����� �������������������������������$�������N������� � ��� ��$�����������������������!�� ������ �� ��� �������������� ���� � ��� �� � ������� ��������� ������ ���� �������� �� ������������������ ���� � ��� �������������������������� ���:���� �� ��� ������������� -� ��� �� ��� ���!���4��� � �����������������.'�����;�!��!��� ����J���������K�����!�����!��������!����� ���� �����$������������������� �� ����������������1�� ���������� ���!�������� �� ������������������������������� ������������������+��� �����!!����� �� ������������ !���� �������� ��� ���������������� ���!��� ����������'�����*�� !����:��� ��� ���� ��� ����� ��������� �������� ����� ��� !���!��������� �� ����������!�������!��������������������!������1������������������������������������� �������'�>��������������!����������������J�����K�������!�� �����!���������������'�;���������������������� ��FC���������������������������������������������������� ����������$���������:���������������!�����������C������� �������� ������� !�������)��� �� !������ ����� ���� ��������� �!�� ����������'������>�� !��� ���� ���� ���� ��� ������ J�!�� ����������K� !��� )�����!�������� ��� ������ !��� �C� �����'� >�� ��� !������� ������������������8�����������!������� � ������� �����!����������!���������C����������������� -���� �!���!�������� ����������.� � ��������'�0����������� ����!��� ������!�������!������� �������������������� ����������������������'����������� ��� ����������� ����������������� !����� �� ����������� ��������� !������� �!!����� ������ �������� ���������� ��� �� ��������;����� ��� �� !�� ����� ���� ���������� ��������� �8�!����� ������$�!��� �� �������� �� ��� ����������� !��!��� �� ��� ������J���������� �� �<�� �� ������������K�1� 2���������� ��������2� ��2���������� ���������2'� Y� ���� ����������� ����!!������� ��������� �� ���5������� �� �� ����������� ����������������!��������������������!�� ��������� ��������������

������������������������������ �����������������������������4�*�� �� �� ���!���� ������������ �� ������� !�� ���� �������������� �����:���� ����:������������������������ ��!��� ��!�������������������� �� ������� �������� !�������� !��� �������������� ���������'� (���� ������������ !������������ ��� ���!����� ����������� ����� ��� ������ ��������)�����#��������8�%�!������� ����������!������������� ��'�

� �A

�;�������������������<���� �����5������47'��,��������������������!!��������� J������������������K���J������������������K��������������������� ������������������ ��!��������� ������������N�!!���������'�,���� �������������� ����������� ������������������!����� ���!��������� ������������N�!!���������'��

���

;��������������������<���� �����S'�(��U���44'�,���� ��� ��������� ��� �!!������� �� J���������� ���������K������� ��������� �� J���������� ��������K� �� J������������������K'�,���� �������������������� �����������������������������!��������!��������� ������������N�!!���������'�P���� ����� ��� �������� !��� ��� !����� ��� ���!�� �� !���� ������ �� ���!!���������'� ����� ����� ������ ������������������ �������� ��� !����� �� �<�� �� !���� ��!!���������'��

�����>�� !��� ���� ���� ����� ������ �������� ���� �� ���� ��������� ��������������!���������������� ������� ������� ��������������� �������������'�P�������!��� �:������������ ������ ���� ���!������4C���������������� ��!����� ��� ���!�� ��!���� ��!!���������� ���)��� �������� ���� ��� ���!������� ���������� �� ��� J������������������K'�

������������������������������ �����������������������������475��������P'�� AC�7�� 2R$��P�$� ��������� ,��������2�� ����5�#���B'������$����,����&�*��������#�(,����������B�� �P��(�������$�����'�44(��U����� S'�� ACCE�� 2*8���������� ���������2�� ���� *� ������'��)�)�+������TF4E'�4C���������<��������!������������� ���������������� ����������������������2�!����2� ���������������������!������)��� ������������ �����!��������������������������������� �������������������!���������� ���������'���;�������

S�����:���P����� -� ACC���(,������2�����+���� 3� *�##���� 3��L��$��.�!��!��������� ��������������� ���������������������� �������������� ���� ����������������J������������������K'�

��F

3����!�������������������� �!����� �� �����������������!����������������� �� ��� ������� ����� �8��� �8��$����� ���� ���� ������� ������������������������������������������������� ����������������������!����������������'��

Interaction notionnelle �

(�����J���������� ���<�� ��������������K���������������������������������������������������������������������∇��2������������������2���������������������2�������������������2����������������������������������"�;�������������������<�����������;��������������������<����������������������������������������������,���

Composition organique �

;�������������������<��aNa�J���������� ���<�� �������������K�=����J���������� ���<�� ��������������K�a������������������������������a����� �������!��������� ������������N�!!�����������;��������������������<����aNa�J���������� ���<�� �������������K�=����J���������� ���<�� ��������������K�a����������������a���� ���<�� ��!���� ��!!����������

����*�� �������������������� ���������������������� ���������������������� ��� ���!����������������� ������������������������������ !��� ��������� ������ �8$�!�$:��� ��8��� ����� ������� !���� ��������������������� �������� 8��������!����������!����!���� ��� �������� �� �������� ���������CE'� *�� ������ �!!���/� ���������������������������������� �����������������������������CE0�� ������ �� ��� �������� ���� ���!:��� ����� ����!������� �� ���������� ��������1�

��������������-!$���������������� �������� �������!���������.��

������������-�������������� �����������������������.��

������������������-�����.��

� �D

��������� �������� ���� !�� ��� ��� ������������������� ������ ������ ����������������������������������������� �������������� ��� ����������������������������� ������ ������� ����������������������$��� �������������������������������������� ��������� ���������������������������������������'������;����� ��� !��������� �� ��������� ������������ ��� ������� ���� �������� ��� �!�� �������� ����������� ��� ���� ����� ������ !�����������������������!��� ��FC����������1��

�;6=,�R0̂ ;R0>(���������J���������������������K���>P">50R0>(������������J���������������K��"B,I0];R0>(��������������J������������K��"B,I0];R0>( ;̀6=,�R0̂ ;R0>(���J����������������������������K�"B,I0];R0>( ;̀6=,�R0̂ ;R0>( �̀�>P">50R0>(�J���������������� ���������!!��!������K��;6=,�R0̂ ;R0>(� �̀�>P">50R0>(�J������������������!����� ������K�

�����>�� !��� ������ ��$�!�$:��� ��8��� �8���� ���� 8��� !������������������ ���� ���!!������ !��� ��������� ��� �� :��� ����������� �����!!�� !���=������� �� P�����CA'� P������ !��!���� ���� $������������������ �� ����������������� ���� ����)��� ��!��������� ����������� �� !��������� ����������'� 6�� ��� !���� �� ����� ��� �����!���: �� ���� ���������� ���������� ����� ���� ��� ��������������� ���������������!��������� ����������������������������!���'��

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ��� ���������������� ��������� ��� ����$�� ��������������� ������ ��������!��� ��� ��������� ��� ����� ���� ���� ���!��������� ���� �������������� ����$�� � ����!�b��$�U���������������'�*������������� �������������!!����������������������� ������������-����������!��� �������������.������������� -���������������$���$������ ���.������������� ��� ���!����������������� ���������� ���������!$:��� ����������!������$���������� ����������������������������',��������%�CAP�������='�'��AC4F��4��������������������������)����5����'�

���P������� ='�'�� AC4C��8������������ @� ���� �������� ������)�)��� 5������ !'�DD�'�

��H

6,(>P0(;R0>(�→��������������������-������� ����.��,(>(�0;R0>(��→�������������������-���������������� �������.�

���������� ���� ��������� �� !����� �� ������ �G� ��� ����� ������������� !��� ��� �������� ���� ����� !��� �������� ��� �������� �������'�*����������������������������������������!������������������������� �� ��� ������ �� �������� ��� ����� ��� ���������� !���� ������� ��� �������� �� ����� ����������'� ���� �!!���$�� !���� !������� !��� � ��!��� ���� ����������� ����� ��� �)��� ���������������!�����������������������-����������!!�����!���������������������������������������������!������:��.'�����*����������������������������� ������������!���������!������������� �������� �������� ���� ������� ����� ���������� ����� ����������Q���!���������� ������ ����������� �� ���������'�������������������� ���� ���������� ����������� !��� ��� ����� ������� ���!��������� ��������� ��� ��� �����!���� ��� !��� !��� �����)��� �� ���������'� ������ ����� �8������ ���� !�������� ��� ��� !��� !������ ��!��������� ��������� ����� ���$��� �� � ��!!���� �������N �������'�(���� ���� ���� ���� ��� �������� �� ��� ����� ��� !����� �������-���:������������� �̀����������������������������Q���.� ��������� ���������������1�������������������������J������K��������������������������J������K����� ����� ������������ ����������� ����� ���� ����� ������ ���� ������ �'�0�������� ����!����������������������������� ��� �������������������� ����� ��� �����'����,�� !����� ��� !��������� �� ������!$���� �� �� ��$�!��������������� !������� ������� ��� ����������� �� ��� ������ �� ���$������$������� �������������� ���� ��� �$��!� ��������'� *��������������������������*�#���� ��=�$����CF� !���� ���������������������� ���!$���������� ��� !��!��� �� ���� � !��������� ����� ��������������� �������� !���������������� !������ ���� ��������� ���������� ������ ��J��!���K'� ;������ ��� ������ �J��!���K����� �� ��������� ��� �������������� ����� �'�(���� ������� �������������� �� ������������� ����� ��� ����������������!$������� �� �������� ������ ��� �������� �� ������ ��� ������� ���� ��� !�����������'� 5�� ����� ���� ���� �!!���$��� ��� !������� ����� � ����� ���!��������� ��������� ��� ������� �����'� ��� ������ ��� ���� �����

������������������������������ �����������������������������CF*�#�����S'�+�=�$������P'��AC4��������'��$ �������������,���+������������, ������ ��P����'�

� ��

��������������� �� ������!$���� !������� ���������'�0�� ���������!��<� �����!���������� ��2�������!$���2���� ��Q��������������������'�����P���� ��� �8��� ��� !����� �������� !���!������ ��������������� ��������������� ������������� ��������������!�� ��!������� ����!��������� ������� ��� ���� ���������������� -� ��������a���������� ���������� +� ���������� a� ����������� �� ������� ��� !��������!����������� ��������� ����� ������ �� !���:�� �� ������������ ����������� ���������������� �������#���� ���� ���������������.����!��������� � ��� �� ��� ���� �� ����������������� -������ ������ ��������� ���� ��� ��� �� ��� �������� ���� ���� ��� ������� �� �������!����.�1��

�������������������������������� ��� ���� �� �>� �8�"�?"58�{Processus méta métaphorique} ��������������������������� ����� ��� ���� �� �>� �8?"��"1�?"58�

�����;������ �������� �� ����� ',��������� ���� ���� �������� ����� ���������������� ����������AC�E��� ��� � ���������!�������������������� ����������AC7E�����!!���/�����������������!������� ����� !�� ������ ���� �������� ��������'� *�� ������ �� J���������K���� ����������!�� �������������� �����������������!�� �����������!�������������������!��������������� ������� ��J��K��� ��J����<��K� ���� ����� !��� ��� ��$���������'� 5�� ��!�������!����������� �������� ����� ������ �� �������������� -��!�����������������.���������������������� ������������!�������:���� �����������'������������������������ ���������!������� ���������������� ����������� ���� ����!���� ��� �������������������:���� 1� �� ��� ����������������� ���������'�6����� � ������ �� ��� ������������ ������������ ��!����� !��� ���� �������� !�� ���� ��� ���� �� � ��������!�������:����� �� ���������� !��� ������ ��� ��$��������'� (��������� �������� ������ ����� ���� ����� ������������ ��� ����M����������!!�����1�

%���� !���������� �� ���������� � ���������� ���� �������������!������������������ ���$��������������������������&CD'�

����*�� �����!������������� ��������� �� ����������������� ��������� �$�/��� ���!$������� ���� !��� ����� ���������� !����:��� ��

������������������������������ �����������������������������CDM����������,'��AC7H��������#���������)�����+���)'�'����������F��!'�4F��S������� '�

���

�������2���������2����������� !�������� �������������������� ������!�� ������������������ �����������!�������� ��������������������������������������� ��!������'�*�� �����!������������� ��!�� �������������������������� ����� ��������������������������� ������ �������������� ����� ��� ��� �����!!��� �!���� ��� ������!����:������ ��������!������������������� ��!����� ������)����$������������������������������!�����������������!!�� ������CH'�����*�������������������������������������� ������������� ����������'������ �� ������� ���� �������������� ����� ���� ������$�������������� ����� ��� ���������������������$������$�������������'�5�������� ����������������������� ���� ���������!������� ������������������!:���C���������!������������������ ����������!�� ��������� !������� ���������� �� ��������� ���� ������ ������ � ���� �����!:����� ����!����������� ���� ��� ����������!����� ��������!������ �������'�;���� ��� ����� ',���������� ������������������� �� �� �������������1�� ������ ���� �� ��� ��!����� ������������ ������� �� ��� ������ ��������� �� ��������C�� 8J���������K�� ��� ��������� �����!�������

������������������������������ �����������������������������CH���� ����� !��� �������� ������������� !��� ��� �������� ���������������� �� ��� �� 2����2� ��� �����'� ,� ���� ����� !��� ��!����� ���� ��� !����������������!��� ������������$�!�������N�$�!������'�C�(������!������� ���� ���������� ����� !���M��� ���� -AC7C�� ��� �������������P����.� ���� ��� 2�������� �������� ���������2� ���� ������ ������� �������� ���� !�������� ��� �������� ���� ��!������ ��� ���� ����� ����������������'� ;����� �������� ��� ��� ������� ����)��� !��� ���� ���������'�*������������� �����������!�� �������������!�� ������ �������������-��2���������2� ��� ������� ���:��.� �� ���!�� ������ ������������!���������:���-����������2������2����!�����!!�������������������������������.���!������������������������!�� ���� �������������������2�����������2�����!�� ��!������������������2 ���������������2����������������� �� ��������'�C�*��������� ��� ���������� -6�.����������!������ �� ��������-6�.�2���������2� ���� ������������ ����� ���� ���!����������������!��!������� �������������)������� ���� ���� ��� �������������� � ���������1�

�������/�������������/��

',������������������

',����������������+����

',���������������O���

� �7

�������������� 8��������������� �������������������������������������2� ����2��2 �����2��2��2��2����<��2�+�� ������� ��� ��� !�� ��� �� ��������������� �� ���� ������ ��� ����������!�����������������������������!!�� ������� ������������ ���$����C7� � �� ���� ��� ����� ���� ��� �!��������� �� ��������!� ���������� ����� ��������� �������������'����������������������������� �� ���� �����'� >�� !��� ���� ���� �8�!:��� ������� !����8����������� �� ������� 8��!��������� ������ �� ��� �����������$�����������!��������������������������������������-����������������.��� �����!!�� ��� ������������ ���������������������� �����������'���*�� ����� ����������� ������ !��� ���������������������� �� ���������������������� ���$������$������G� ���� ��������������� �� ���������'� *�� ������� �� ��������� ���������� ��� ����������� ��������������!����� ��������� ��������������������!�������������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� �',���������������������

',�������������#������

',���������������$������$������

',�������������;�#$�����;�����������

',�����������$�������

',����������&��#������;�#'��)�#����

',������������)����������

',���������������)������

',����������$��&��#������

C7������������������� �����������1�

2;!!�������� ������� ��� ������� �2�� 2������ ������������ �� ����$�� ����2��2�� ����!!�� ���������2-������������������������ACDE.�

26�����������������������!�� '''2�-���������AC�D.�

26��������� ��� �������� ����!������2�� 26��������� !���� ��� �������!!�� ���������2�-�������AC77.�

2"����� ��� �������� ���� ��� �������� ��� !�� 2�� 2�!!���������� �������� ����������2��2�� ����!!�� ���������2�-��������������AC44.�

26��������� ��� ������� ����$�� �2�� 2 ��������� �!!�� ���������2�-ACCA������������������ ��������!�����"�#$�.�

��4

$����:��� ��!���� ����C4����������������!����������������� �����!�������� ���������!�� �����������1������������ �������������� ��������!���!������������������������ �������������� ���������� ����������������������� ���������� ��������������������������>�� !��� ��������� ����� ���� $������$������� ��!������ ����� :��� �� ����������� ��� ��������� ����� ��� $�!�������� �� ����$�!����������������������$������$������������������!�������)�����$�������� �������Q�����������1��

�����*�� �������� ��� ���� �� ������� �� ����� ������� ��� �������� � ��������� ������5�������!������� �������������!������ ������������������� ��J�����K���������������������������������������� ��!����������������!!���� !�����N ���������$������ �����8��� ����� ���� �������������������1�

�%�*��� ���$�/������� ��������� ���� ������$�/������� �� �������� ������ ��� !�����!�� ���������������������������������$�������������������� �� �������� �$����� �8��� ���� ���� !��� ������� !���������$�����!�������������������!�������!������������� ���� ����� �� �$���'� ;����� ��� ��� !��� �������!���� �8� ���� ����� ������ !���� ��� ������� ���������� ���

������������������������������ �����������������������������C4>�� ���������� ���� !���� ����� ����������� -�!��� ��!������.�� �� ����!���� ���-�!��� ��O�$��� ���� ���.'�

@+ ���������������������������������J���������K��@+ ����������

J���������� ���<�� ���8���������K�����J''' ���<�� ���8����������K��

�J��KJ����<��KJ �����K��������������������������J������������������K��������������������������������������������������������������J�������������������K�J!�����KJ� ����KJ��������K������������������������������������������������������������������������J���������������� ��N���������K�����������������������������������������������������������J��������������!!��!����K�

� �C

��� !���� �8� ��� ���� ���� ��!��� �� ���� � ��� !���������� �����8��!��� ������������������&CC'��%�(��� ���������� ��������������� ������������������������ ����������!��������� �����!����������������������'�3�� ���:��� ������� ��� ������������ �������� 8��� ����������� 8� ������ �� �� �:����� ������!!�������� �� ��� ��������� ���� !��������8����� ������ �� $���:����� �� ���������� 8����������� ��!$������&AEE'�

����"������ ����� �����!���������������������������������������!������!��'� ��� ���� ��� ���� ���!�� �� !���� ��� ���������!���� ��� ���)��� �������� ���������'� ,��������$��� ��� ���������������� ����������������!����)��� �����'�(���������������� ������ ���$�!�$:����� ������ ������� ���� ����� ������� 8�������� �� ��������8����S'� �̂���� ������������������������!���������������������!�������� ����������AEA'� ,�������� ��� !��������� ��������� ��� �����!!�� ��� ������� �������� �� �������� -����� ��� ������ ���!�����.������������������� �����!������-����������������������������� ��� ���������� ��� ������.���5�� ����� ���������������������� �� � ������ �� ��� �� ����� �� ���� �� ���� ��������'� *�� ��������!����������������)��� �������������� ���� ���� �����������=��<���M������� ����� :��� !��� � ��!���� ��� ������ �̂���#�� ���� ����������� ��� ��� �� ������ �� ��� ��!���������� �� ��!������-!���$������� !$������������.'� ����� ���� ���� ��� ��� ������ �G������������� ��� ��!���������� �� ��������������� �� ��� !������-�������� ������.�� ��� ����� !���� !�������� �� ��������� ��� �����!!����� �������� �� ������ �� �������� ������'� ��������������� �� �������� �� �� �������� ������� ������ ���� ����� �� !�������� � ���� ���� ���� �������� �� ������'�6���� ���� ������������!�� ������ ��������'�,�������������������������� ����������� �����!��������������������� !����������������������� �����!!���1����������������������������������� �� �����!��������� �������������������������������������'�

������������������������������ �����������������������������CC;���� ��5'��AC44��2*��!��� � �������#���������!$�����!$��� ���������2�� ������,���8�����������������$ �����$ �������'�HF���TA����!!'ADDAHC'�AEE �̂���� ��S'��ACCA�����������������)����,����������������������-!'�DA4.��, ������*��6��������'�AEA �̂���� �� S�'�� AC4C�� ��� ��������� ������� ��� #�����Q� (���������������)�#��������������)��������>"LBY5'�

��E

����P���� !������������� ��� ��������������� �� ���������������������������� ���������� ������������������������ ����������������� 8��� ��������� 8������������ ���� ��� ��� ���!�� �� ���������������� ���� ��� ������'� �8��� ���� ��8������������ ������������� ��� ����� ������ ���� !����� ����� ���� �������� ����!������� ��� �$����� ��� ������� -2��� ���� �2.� �� ���� �������� �����!!��� !��� ��� ����!���������� -��� �!���������� 8��� ����� ������� ���������� ���� ��� ������.� ���� ��� ������� ����!���������'� 6���� �8��������� ������������ ������ ���!���� ����������� !���������� ����� �!��� �� ���������������� �� !��!��� �� ��������� 8J���������K�1��

6� � � � ��� �������� ����������� ���� ������� �8��������� ��� ����� �����!����������������-����+���������0��,����,������������+���0�������@�$��$����������������.�!���� $��$������ ��� ����� +�1��� �� �� �����A��� ��� ��� &��#������

� �+����

&���� +��� �1��� ��� ����,�� ��� $�'������ �1�$'�������� �1������

�$$���##������##���'�������+������$��������������&��#�������

�������&���������#�������������1��������,��'����&��#�����%�8������

��� ���������� ',��������� � �+��� &���� +��� �1��� ��� ����,�� ���

$�'������ �1�$'�������� ������ $���� �'������� ��� $���������� �1���

0�)�#�������,������������������,��'�����&��#�����AEF�

� ��� �������� ����������� �$�� ��������� �$������� ����� �G��8��������� ���������������������� �� ����������!!����� ��������������� ��� ���� ���� ������ ������ -��� ��8���� ��� �� �)������!!����.� -2#��$�������������$��� ����������������%�&��������������������������$���&���������2.���'����$'�� ��� $��#��,���� ���� ��&&'������� &��������� ���

�1',���������$�����#'��������1�$$��������)�������������'��,��������

���������������������&���������$����&����������������)������$��,����

��1��)�)���������������������������������������5�����������,��'����

�1'��,�� ����,������ �1����',��������%� *����� ������ ���� �'���� ��

��',������#���� ���� ��� �����A��� ���&���'%� *1���� ��� ���#$��� ���

�����������5��1',�����������������)'�'����#�����������������A��%�

-�����

������� ���� ��������� ��� K��+���� -������� ��� P,��� B��)��� �����

������������������������������ �����������������������������AEFM��������='P'��AC4����1',������������&��#�������"3I���!'�F4.'�

� �A

$�����������#����'����������AED�

� ��� �������� ����������� ���� ������� �8��������� ��� ������ ������ ����� -2#��$������������$���&���������������$���&���������������'�$�������%�&�����������������$��������������������(�������������2.�(��$��#�����������1',��������������$��������������$��&��#������

$����������� J'''K�(����������������1',��������������7����'����������&��������������������$����������J'''K�(���������#���������1',��������������7�����$'�'������������������������$���������

AEH�

�����"���� ������������������������� ��������������� �������������� ����� ��� ������� ��� ����� �8��� ����� :��� ���������� ��� � ��������� �� ��� �������� �� ��� ������� ��� ����� �8��� ����� :����8��������� ��� ����������� ������ ������������� 8�������������������'� 3��� ������ ��!����� ���� ��� ������� !����������- �������� �� �8� �������� �������� �� ��� !�����.� !�� ��� �������������������� ������������ ����� 8+ ��������������������� ���� ������� ��� �����!!��� ��� �������� !���� ��� ����������� ��������������������� ������������� ��������������� ����� ���������� ��������'���

HYPERTEXTES Txt à haut niveau notionnel

Txt à niveau notionnel moyen Txt à faible niveau notionnel

��������������������������������,�'� ���������������A������������������� �����������→→→→�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,�'� ���������������F�������������������������������������������������������������������������������������,�'� ���������������D�

�����(���� !���$���� !���� ���� �!!���$�� �� ���� �� �������� ����!����� 8�������� ��������� ���� �!!�������� ������ ������������������� ������������� ���������� 8���� ����� ����� �G� 8������ ������� ���� �!!���/��'� "���� ������� ��� ������� �� ��������������������������������� �����������������������������AED6���������'��ACCE�-D��� �������������� ��'� �.��*8����������������������,5I�-!'�F4.'�AEHL������L'��AC4A��2"��� �����!�����8������������2�� �������&���I��������������������T�A����-!!'�A7AC.'�

��F

���������� ���� � ���� ����� ��� !��������� ��������� -��� ��������������� �� �������� ����������� �� �� ������ �� ���������������� ��� �������.������!����������������������������������!��� ������������8���� �� �������� �� �� :��� - ����������.� � ���� ������������������8���� ���������� ������������!!�����������������- �����!!����� ��������.��� �������������-�������� ���������.����� �����������������������'�����*�������������� �� ������� ���������������!!��������� ��������� ��������� ��������$���$������!�������!��������������� �������� �� ��� ������� �� �� ��� ��������'� ����� ��� ����!������� �� ���������� !��� ��� �$���$����� ������ ��� ������ �� !��������� ������������ �� ������� -���� �!���������� ��� ���������.�� ��� ���!���!$����� -���� !� �������� �� ���� � ��������� �� ����� ��� ��������:��� ������������.�� ���� !����� ����������� ���� �������������� ������������ $��������� ��� �� ��$������'� ,�� ����������������������!����!!�������������������� ����������������������������������������������������������'�P�����������!�����������������<���� ��� ����������� ������� ��� ��� �8���� !��� 8���� �������� ��������������� 8������ ����� �����!����1���������������� ���������!�� ������ ��������� ���� �������� ������ �� ������� �� ����!�� ������� �� ������� �����!!������ ���� ��� �� ��� 8��� �������!������������������� ���8�������������!���������8���'���!�� ������������� ������ �������� �������� ��!!��������!�������!����:��� �� �������� �� ���� ������� ���� ��� �������� ����� �� �� !���� ���!���� ��������� �� ����� ��������1� � ��� !������� �� ��� ������������������������ �� �$���$���� �� ������� �����!����������!!���������2���������2AE��� !��� ���!!��!������� �� ��2�����2� ��� ����������������������$�����������'�5���

�%� ��� �������� ��� ��� ��!��� ���� ���:��� !����������������� - ��.� ���� !$����:���� ������������� � �!���� ���� ���!������ ���� !���� !���� �������� ��������� ������� �� �� ����� ��$����� � ������������������������������������� ����������&AE����

������������������������������ �����������������������������AE�0������������ �� �����������������!����������������!��!����� ���������������������� ����� !��������� ����� -��� ��� ���� ������� �� ������ ��������� ����������������������������� ����� �.��������������������������� ��������� - ����������.� ����������!������ ������������� �)����!��������������� �� ��� ������ ����!���� !��� ��� !��������� �� ����������� ��� �������'�AE�=�#�������B'�� AC7D��(����� ������)�����+���)'�'������ ��#�� ����$$��������������������������������)�)���P������!'C4'�

� �D

����!��� �� ��������������� ����������������������!�������������� ���!�������)��� �������������!�����)������!������������������������������ ��� ������'� ����� ���� ����$������ !���� ��!��� ��� �������� ��=�#��������������!������� �� ����������������������������� ��������� ������ ���� 2�������2� �� � �!��������� �� ���������������AE7�!������������!!������� ���������'�;���� �������� ������������� ���� ���� � ����!���������� �������� �������������������� ���� ��� !����:��� �� ��� ������� �� ������� �� �� ��� ��������� ������ ���� ��������'� 6���� ��� �� ���� ��� 2���������2� ������ ����!�!$����:���� �� ��� ���� ��� ������� �)��� �� ��������� �� �������������� ��� �����$���$��� ���� ���������� �� �������� �� ��������� ������������������������������!��������������������������� ��!���������$����� ������ ��������!�������������� ����������AE4'�����*8������ �����',��������� ������� ��������� ���������I���������������� �� ��� ���� ��� ������� AC�E� ���� ��� ������� �� ��� � ������� �����$���������������������$ ������������&�+���AEC��!���� ��!��������� ������#���)���&��)'�$�����'����$�����'��)����������������������#���AAE'�;�!����� �������������� ��!�� ���������� !�����!��������� �� ����� �������������� �� ������� ������������� !�������� ��� ��������� ���� �8����� �� ���� ���� ���������� �� ��������� ��� ������� ��������� �� �!��� 8���������� �� ������� ���!��������� �� ���������'����� � !������� ����������� ��� ��� ���!����� �� ��� ������� ��� �������� ������ � ���� ��� �������� �� ����!������� �������� !��� ��� ����� 2���������2�� �������������� �� ��������������������������������� �����������������������������AE7P'I'� P������ �� -ACC7�� ��� ��������)��� ������ ���)��� ��� ����������5� ��. ������ ��� ������������� ������ ���� �������� ���������� �� ���������� ���������������������������� �������������� ���������������������������� 8�!!�������������������������������������� '�AE4>�� ��� ��!!���$�� ���� �� ���� �� ��� �������� �� ������� -��'� ACCH�����)�)��� �T� AEF.� �� ������� ��2��� �������2�� ����� ����� ��� ��������������������� ����������������2�� �������� ���������������������� ���������������������!������!�������������������������������������������!�������������� ����)���� ��������� ���� ���������� ��� ���� !����!���2�-6�� �����"'��R����c�#���*'�� ACCH���;',����������'�������#��+��)�������������������,����� �������)�)�����T�AEF.'�AEC6��������� P'�'�� AC44�� 8������������ @� ��� $����'#���+��� ����1',���������� ����;���� �� ���������*8���������� ���� �8������������ ������������AAAF������AC44��;(,I*,N�0,I��3��������� ��M���������6����'�AAE8���%�

��H

����������� ������$���$��� ��������������!���� ��� �������� �� ���� ��������� �������� ��!!��������� �����������������2����$�2� �������������AAA'�����;����� �� ��� ������ �J',��������K� ������� �������� ���� ���� �������� !�� ���� �� �8��������� �����$���$��� ���� ���� ��������� ���������������� N� ���!������� ���� ��������� ���� !���� ����� �������������� ������� �������������������!����2���������2�!������!����� �������� ����!�� ���� ���� ����������� ���������� ��������� ��� �������� ���� ���� �������� ��� �������� �� � ������ �������� !���� �������� ��� �����'� R��� �� !���� �� ���� $�������� ���� ���!�������� ��������������� -� �����.���� ��������� �������������!���� ��!���� ���� �!!������� ��� �������� ����� �������� �����',�����������##���,��������#���,����',���������&��#���,��������� ������� �!!������� !���� 2������2� ��������� ���� ��!����� ��',�����������##���,����',��������������&�����,�'�������6������ ���� ��',���������� ��� ��� ���� ������� �� ���$���$��� ������� ������������������!���� ���� ��������!������������������� ����������!����� �������� ���������������������������������������� :��'��������������������� ��������$��!������������������������� ���������������� ��������� ����������!��� � ��� �$����� �������� �!������� �� ��������� ��� ����������'� "����� ��� �������� �������������������� ��!���� �����Q���� �� ����������J',��������K� ���� ���� �������� �!���������� -����������� !� �������� � ������.��������������� �������������������<��������!�������!������������ �����!���',��������',��������� ������������ ��������� ��G�������������� ��������� ����� ����� ������������$��������!!���/'�*�� !������� �� ����� ������� �� ��� ������ �!���������� ���� ��� ������� �� ���!!���������� ��� ��!������� ���� ���� �������� ����!���������� �� ����� !�:�� ���� ��� ������� ��� ����������� �!����������������� �������� ���!�������'�����*�� !������� ������������ �� ��������� �� ������� ��� ����������!���� ���������� ������ ��������������� ���� ������� !������ �������'������������ �� ��������������� �������������!���������������#���������� ��������������������������������!�� �������������������� ���� ������� �� �������������� ���!���������� ��������� ���������� ����!�� ����AAF��������� ����!�� ����� �� ���������� �� ��� ����� ��

������������������������������ �����������������������������AAA*�� ����������� ��� ����������� ����� �������� 2���������2� �� ����������� ����������������� ������������!�������� ���������� ��2����$�2'�AAF5�� ������� ������ ��� ���� �������������� ��� ��� !��� �������M�#$�����!!����� ��� 2!�������������2� �� ��������� � ���� ��������� $��������

� ��

��������������� ���� ��� ������'� ���� �!������� �����������������������<��� ����������������� ��������������!����������!!�������������� ������������������AAD�� ���!�������� �������'�����;� !����� ���� �� �� �������������� ������� ���� ������� ������������������������������������� �� �� ����������� �������� ���!���� ����� ����������� !��� ���� ������ ���������� � ��,����� �����#����� ��� ������ !�� ������ ��� ��������� $��������� ��� ������:��������������� �� ��������������������������� ������� ������������AAH��� ���������'� 6���� ��� �� ���� ��� !������� ��������� ����� ������ ���� !���� ���� !������� �������� ���� ��� �$��!� �������������������� !������'�"����� ������$�!�$:��������������������������������������������� ��������������������������� �������� �������������!��������!���������'�P�����������$���$����������������������������� ��� ������������������������!���������� �� ������������������ �����!��� ������� ������������� �������� ������� ��������������� ���� ����������� �������� ����� ��� ��� 1����$����������� ��� � ��� �� ��� ����!������ ��� ������� ������������������������ �� ������'�����5�� ��� !������������ ��� ������� ������ ���� �������� ���� ������� ������ ����������� �� ������� �� ������������� $���� ����� ������AA��� ���� � ������� ������ �$���� ������ ���������$���������� �� ������������ �� !�� ��� �����!!���� ����� !���������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ���!�������� ��� ����� �� �������� �G� ��� � �� !�� ��� ����!���������������� 2��������2� !��� ��� ��������� ������� � ��'� ;��������� �� ������ ��� ������� ���� ����������� ���� ������� �� ������'�P�������� !��!������� �� ����������� ��� ��� ��� ��������� ������� �������� ������������������� ����������������������'�AAD*�2�����������������2�-���U�����P'��I��� ������,'��AC77�+�M����� ��"'��AC4����$%����.���� ����!�� ���������������������� �������������������!�������:������ ������ ��!������� ���������'�,������� �������������� ����� �����!���� ���������� ���������'�AAH����� ���� ���� ��������������� �� ��� ������������� ��� ���������� ������!�����������������������������������$����������!�������!�����$������������ ��������������������-����������.���������������������������� �����������������������$������ �������!�������'�AA�P�����U�� B'�� -AC�F�� ���� ��� ��+���� �;',��������� ��� ��� &��#������ ���$��������� �;�������#����� >�6,.� !������� ���� �������� !��������� ����!�������������������������������� ���� ���������������������� �� ���� ����������AC�E����������������!�������� ��������� �������� ��!��� ��� ��� ������������������������������������!�� ����'�

���

� !�������� ������)�����Q��'�R���������!������ �������������������!�� �������)�������� 1� ��� �����',��������� ���������!�� ����8������������ ���� ���������� ��!������������ 8�!!���$��� �� 8����������� !��������'� *��� �������� � !�������� ��� �����!���� ��� �����!!��� ���� �� ��� ��!��!����� �� � �������� !�� ������� ��������'�0������!��)�������������� ���� ������� ������������2����� ������$�2� ���� �������������������� ��������� �� ������������'�P'I'� P������ � !����� �� ��� ���� � �� %� ��������� �� ���������������������&AA�������� ������������� ���������'�0����������� ������� �$����� �!!��� �� $:���� �� ��!��� ��� ���� ������ �� !�� ����������������� �������������������������1� ���0�������'&'������&�������� ������������������������������������!������������'�����*�� !������� ��� ������������ !��� ��!!��� ��� ������� ���!�������� ��� �� ��� ���� � ����������'� "���� !�:�� �� ��� ����������������� �������������� ��������� ������������� ������!�������� ��������������!����� �������'�"����������������� ��������������!���� ��� �� �� �������� �� ����������� ���������� ������������ ��������� ���� ��� �������� ��� ����� ����������'� ;������� ���$����������������������� ��������������'�

������������������������������ �����������������������������AA�P������ ��P'I'��ACCA��2(���������� �������������������!����������� ���� ��� �������� �����������2��(������ &���I������ @� ��� #'#����� �;-��������������8!����T�$�����������3���������"����]�(��������!!'�7A4D'��

� �7

����������� �������6��

�����$��������� ��� �� ��������������� ����

��� �����������������A��������������������������

'� $������ ���� ������� ��� �����:�#� ��� ����

�� �������������������������������$�(������

�$���� ������� �������� ��� $���������#� ���

�������� �������������$��������� ��������

(���� ��� ��������� ������ '� �� ��� ���

$���������� ��� ���� ������� ��� �� �����������

���� �������� ��������� ���� �� �������� ��� '�

�������� $�� ��������� 5�� ���� ���������

�� �������� ����������������������������������

'� ���������������$�����������

�����$���+��� ��� �� ���������� ���� ��������

��������� ����� ��� �������� ������� ����

�����(����� � �������������� ?���� ��� �����

������ ��� �� ��� ������ ��� ��� � ���������

����������� $���������� ��� �������� ��� �����

�����������$�������������������������������

������������������������������������ ���������

��� ������ ��� ��� ���� ��� �� ����������

�$�����������

���������

�����������

��4

!��

/�������#������������������������������$����������

�����*�� �������� ��������� �� ������� � ��� ��!���� �G� �8��������� ������������������������'�*8��������� ������������������������������8� �������������� ������������!����������������� ������������� 8�!��������������� ��� ���!�� ��� !�������� ���������������!����� ���8����������������'�P��������������!����������������� ���� ��� ���� �� �� ��������� ������ ��� ������� �� ���������;������� ������������������������N������������������ ������!���!����������!�������� ��� ������ 8����������� �����������!���������� ������� ��������������� ���� �������� �8��������� �������������� �� �8������� ���������� ��������� ��� ���� �� �����������������!������� !��� ��� �������� 8���������� ��������'�6�� ��� !���� �� ����� ���� ������� �� ���� �������� ��� !������ )������������ �������� �������������������'�����>��!��� :�� ��������$���$����������������������������������������� �������!��������� 8������������������'�"����������������� ��� ������������ ��� � ��� �������� ���� ���� ������$�������������� ���� !��� ��� ��� ���!�� �� ���� ������'� *��� �������� �� ��� �������������� !����� ��8���� ��� !��!����� �� ������������ ����� !������� ������ ��� ���� �8��� �� ��!������� ����!�������:������� !��������������������������������������������!��������!���� ������������������:����������������� ����������������8�����������'��

�!����4�����������������������������������������������������������������������"������� �� ��� ����� 2��������2� �� ��������� ������������ ���� ����$����� ��� )��� �������� �������AA7� ���� ������ �� ��� �'� ����

������������������������������ �����������������������������AA7"���� "'� M��� ���� -AC7C�� ��� ������������� P����.�� ���� ��� ��� ������������������� ��������� �� ���� ���������� ����� ���������� ��������� !���?���� ����� ������������������ �� ��� !������� ������!�� ���� ���� �8��!���� ��� ������ �� ���@'� ��� ��� ��� ������� ������������� ���� ?!��� ���������������� ����8$��������������������������������������!������� ���

� �C

������� ��� ��������!��� ��������������������� ����)���� ��������!�����!!����� ��������� �!����������!������������� ������� ��� ������������������������!$�����!$����������$������'�"���������� ��� �� ��� !$�����!$��� ���� ���� ��� ��� �������� �� �������������������������������� �� � �������� 8� ������!�������1� ������� �� ��� ����������� �� ,���� ���� ��� �������������� ������ �� ���������������� ������'�P���������!!���$����!����������������������������!!����� ���!���������� �������������������������� �� !���� �� �������������� ���� ���� � ���'� *�������*������ ���� �!��!��������� ������������������ �� ���!$�����!$���$����������� ���!���: ������������������1����

�'�'������ ��� �������)���� R����� �����$���+��� �1 ��������

��#������#��������)������������������#������+�1����������

#��,�#���� ��� ���%� =���� 3� *1���6@6����� $��� ��� +�1����

������ � ���%� (���� ��� )'�'���� 3� *1���6@6����� ����

���'���#�������� ������+����17����S� ���67���%�L��,��������

���$������ ��� ����� ����� ���� �����$���� ���$������ +��� ,��

0��+�1@� �1�������'� ���� ������������ �1���� �@� +�1����

�1���������%� *����� ���$������ ��� $���'�� �$$��+�'��

���0����,�#���� S� '�������#�� ��� ��$ ����+��%� -$$��+�'��

��0����,�#����� �1���6@6����� ��&�'����� �1���,�������'� ���

$���������#��'����� ��� �����������'�� �1������� ��������+����

�1���� ��� ��&���� ������ ��� �',���$$�#���� '������� ���

�1���,���'AA4��

�������;� !����� �� ���������� #������ �� ��� ���� �� ]^000�� ��:����� ����0 ���� ���� ����� ������ ������ �������������� !������������� ���� ��������� �� �8����������������'� *��� !����:���� ������������� 0 ���� ������)���AAC'� *�� ������� ������ [���� !���� �� ��� �!����:���� !����� �������� ��� ����� � ��� ������ �� !����� ����

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ���� ��� ������� �� ��� ����� ��� !�������� �� ��� !�� ���� ����������� �� ��������������� �)������������������������������!��������������V������������:��� ��������� ��������@��!'�ACE'��AA4*�������AC����*� �����$ �����$ �+�����, '�5���������!'�CA'�;�!��!��� �����!��� I���� N� 0������ �$�U� L������ �$�!���� ������� ?"������� ���� ��� �������������������L����@'�AAC6����U���S'�ACCD�-7��� '.����&&'����������'$'��������"3I��!'FAE'�

�7E

!����:���� ��� �������'� *�� ������ �� ���� ������� ��� !����� !���������� �� ������������,���� ��&���%���������!���������������������!����������!������� �����������������������1�%�*�����������8��!������8����!��� ��������� ������������������ �����������������)���&AFE'� 6:�� ����� �!!���/� ��� ������ 8���������� ��� � ����������� �������� �� ������ ���������� ��� �������� 8$�!�$:�������������'� "���� [���� ���� ������ ��� �8���� ������ !���� 8���������������8$������'�;���������������������$���������� ��!������� ������ �� �����!!�� ��� ������ �� �������� �������� 8������ ���������������� ������ �����$�������� ����� ���������:��� �� ������������'� *�� ����� �� �����+��AFA� ���� �����!!�� ���� �������� �� �������� �� ������������ ��� $:���'�*�� � ���� !���)�������� ���������������������!���� ���� ��� ��������� ��� �������!��!������� ��� $������ !�������:��� ����� !��������� !��� ������ ���������� �� !���� ��������� ���� ��������� !������ ������� ���� ����������� �� N� ��� ������ ���� ��������� !��!����� !��� �������$:���'� � 6���� ���� ����� ���� ��� ������ ��� !$�����!$��� �� ���������������� �� �� ��� ������������� ������ ���� ���� ���������!����� ���� ���� V������ ����� ���� ���� ���������� ��� ����� ��������� ��� ���� ��� !������ �� ���� ������� �������� ��� ����� !�������������� ��� ��� �'� S'� 6����U�AFF�� ��������� ��� ��&&'������������!������� ��� ����!!���������� ��������!��������������� ����������� ����� ������������������������$����������������������� �����������������!$�������1��

������������������������������ �����������������������������AFE[����,'��AC4E��*����+����������������$�����"3I��!������'�AFA5�� P�� � �������� ���� ?�8����� �� ��� �������� ��� ������� ���!������ ����������� ��������@�� ����� ������ ������������ ��� 2 ����������� ���2������� ������������ ���!���� ��� ��������N������������!���� ��������� ������ ������������� ���� ���������� ���������� ���� ��Q��� �� ������ ����� ���������������� ������� ������� ������������$��������� ���������� ���������������1����� ����� ���������������AC�ENAC�E� ����������*����+�����������,�����*����+��� +� ��������������� 1�M��$����B'��AC����*����+������?'���'��5������[��������='�� AC�4�� 2*�� ����������� 1� �������� �������� �N����������� ������������2�� �������!��,�����*����+����TA��+�6�� ��"'��AC�7��!��,�����*����+������-������������5����� +�B���� ����='��AC�4���2I��������������2�� ����"���������TDH'�AFF4$%����'�

� 7A

�%���"�������� ��� �������������� ��������������������� ������������� �� ���!���������!���������������������������&AFD'��

����*����������!����� �� ���������!��������� ����� 8������ �������� 8����!�������������������� ������������������������� ������ ���������� ��� � ���'����������������!����������� ������� ��������� ������������ !��� ��� ��!!���� ������ ����� !��� ��� ���������� ����$�������'������3��������!������������!������������)��� �����!!���������� ����� ������������ ����$��������� -��� ���$�������.� ������ ��������� !��� ���� !����������� ������������� ��� ������� ������!������� ���������� �������� �� ��� ������������'� P����� ����� ��������:�������������� �����!�������� ��������� ������������$���$�������� �������� ������ ��� ��������� ���!������ ���� ����� ���� ������������������������ ���������������!����������� �����������!��������� �� ������ ���������� ��� �� �8������� �� ��� �����������������:����!�������:������ �!�����8������ ������������$�������'�����������������������8���!����������������������� ������������������� ���� ���� �������� ��� ��� ��� ����� ��� !���� �� ������ ������������� ��� $���������� ����� �� ������ �$���� ��������������������'�����5��� ����� ��� !$�����!$��� ��� ����� ��� �V��� ��� ����������� ����������� ���� !��������� �8��������� ����� ��� ���������� ������������$������� �� ���������������������������!����� ���)��� �AFH�� ��� �8��� !��� ������� ���� ��� !������� �������� ��������������� ���� ��� ������� �� �� �� ��8��� ������ �� ������� �����!������ ����������� ����)����<��� ���� �������� ��� ����������� ������ �������'��,��������$������������������8������!���� 8����!����� �� ���� � ��� �������������������������� �8��� ���� ���� %������ �� ��������� !���� ��������� �� ���� ������� 8�����������&AF���!������ 8�����������������������������'�;������� ������������

������������������������������ �����������������������������AFD8���'�!'F7�'�

AFH0���8���� ��� ��!����� $�������� 8�������� �� ������������������!����� ��� ���$���$��� �� P'� ")�$�� � -ACCE�� �1��+��'����� ��� ���������� � ����$������ �� !�������� !��� 6'� P�� � ����� , ������ ��� ��� ���.'� *��?��������� ���������@� ������������� �����!� ��?��������� � ���������@�!������������������������������������������������������<���� ���������'�AF�M�������='�'�� ACCF�� 2*���������� � ����� ���� �8�������� �� �������1������������������������������������������:���2�� �������)�)����TAE���!'AE'�

�7F

���:��� 8���� ������ ������������ �� �8���������� ����������� ���������� ��!�������� ���� !��������� ������'� ;�������� ��� ������!��!$�������� ��������� ����� ��������� ��!����� �������������P'�;�����AF����������

�%����� �������������!��� ���������������� �������������!��� ������� ���� ��������� 8�������������� �����������&AF7���1��

����*������� �� � !����� ������ ���������!!����� ����������� ��������� ������� �� ����!����� ��� ?�!�bAF4� ����������@� ������!!���$��������� ���������������������������8��!���� ������� ���������'�0�������������� ���8��������!����� ��� ���������$���$����� ������� ���� ��� ������ �� 2�������� �� 2,���� �� ����������� ����� �����!�� �������N��� �������� �����������������'���

!�!�������������������������������������������������*��������������������������������������!����� ������������ ��� ������ �� 2���������2� ������ �������� �� ���,�������������:���� ���� ���� !�����!��� �� ������� ��� ��;������� �� ������������� ��$������� ���0 ���'�*������� �� ���,���� ���!������������� �������� �������� �� ��� !$�����!$��� ���� ����� �� �������!�������� �� ������� ���� �� � ��������������� !������ )���

������������������������������ �����������������������������AF�;�������P'�� AC4F�� AC4������$������$�#$ �'�������"���� ��B��������"������������'�AF78���'��!'�AA'�

AF4*�������� ��2�!��2�-2�!�b2����!������.���� �����!!��� ��������� ��� �����!������������������-����������� ���������.��!���>'�6�����-AC4E������'� ��������)�#������,����P����.��!�������������:�������������������������$�/������� ����� ������������ �� ������ ����!�������� ���������������!��� �����������!�������������������������!����� ���:������������������������������ �����'�(������������� ������������$���$������������!���� � �������� ��������� !���� �� ��������������� ���� !��� )��������������������!�������!�������������� �� ����������-5(����5(� �̀5̂ .� ��� ��� ���!��� � ���������� ���� ��� ���� ���� ������� ��������� -��'�,��������;����������='�'��ACC���-�������� ��'.�" '�����������$�.��[��������� ��!��� � ��������� �������� ���� ��� ������ ������� ������������� ��������� �>'�6��������� !��!������� �����!!����� �� ��� ������ �� �!����2R�!�b� �� ������� �!�����2�� !���� ��� AC44� ���� ���B�������� �;'������ ������)�����+���&���I������TFF� ����3��������� ��R�#��'�

� 7D

������������������������� ����� �'�5������!������������������� �� � �������� �!:���� ����� ��� ���������� ��������� ���� !�����!����:��'�"������ ��������� ��,�����������������:��� ���������������� �������� ���� ������� !��������� ����� ���������� �������������� ������!����������� ������� �� �������� �� ���� �� :��������� ��,���'������ �����!���� ����������������� ���������������� ����������� �� ������ !��� ����� ����������� � ���������� �����������������!������!������������������� �� �����������������������'�����6���� ���� ���� ������ �� ��(�� '��+��AFC�� L����� � ���� �� ���%��������� ���������������� �������������&�1�%�(���� ��� �������� !��� ���� ����� ���������� ���� ��� �������� ��������� ������������������ ���������� ��������!���)������������������������ �������������������������������������������!���)����������!�����:������������������������'�P����������!������ ���������� ������������������������������������!���������������������� ���� ��� �����'����� ������������������ ��� ������������� �������� �� ���������� ���8��!���&'�����*��������� ��L����ADE��������������������������������8���!�����!!����� � ��� B���������ADA�������� �� ���:���� �� ���� ����� ��

������������������������������ �����������������������������AFCL������AC�C��(�� '��+����"3I��!'�E7'�>���������� ����"��������-AC�4��" '����� �;����#�����5����.������ ������ �� � ��� $��������� ������������� ��������� ��!�� ����!����������!��"�������� ���������������AC�E'�ADE,�� ����� ��� !����� ��� �$����� !��� ��� !$�����!$�� �� ���� �������� �������� �����������!������������$�������� �������������'�*8(�� '��+����8��� !��� ���� V����� ���!�:����� �� ����� !��� L����� ����)��'� ,����������� ��������� � ������1���������������������� ���8�������������� �������� � �����!���� ���������!������!���������:����-���!�������� ������!����������� �����.'�ADA(�������� ��������!�������������������������� �����������-��������� ������������ 8������������� 8�!!����������� ��!����������� 8��� ������ 8���� ������� 8���� �����������'''.� �� ������ ��� ��!!����� -!������!�����������!����������.�������������� 8���!��������� 8���������'�*��B���������� ��� �������� ��������� �������� �� ��������� �� �����!����������� �� ��� ��� ��������� !��� ���� ������'� R��$���������� ���!���)�����$�������!������������������������ �����:����-�������!��������� ��������� �� �8���������.� �� 8�� �������� -�������� ��� ��� �����8�����������.'��

�7H

����� �����8��ADF'�P������������������������������������� ���� ����� �����$��!�������������������������� ���������������������!��������������������������������������������������������8��$������������ �������� �� ������ �8��� ��� !����� ���������������� �������������������������������������'�0������������������������������������ �� �� �!��������� -��� ���� $��#��� ��� ��������� ����#����������+������������������+�������$����'��,'�+�������������������������.������ !����� �� !����������������� ���� ��� ���������� ������'�"��������ADD�� L����� ���� ��� ���� ��� ������ �� ����$������ ���������� ����������������� � �� ��� ��!������� �� ����� -���������.'� � ;������� ������ ���� ��� ����� ���� B���������� �������� �� ���:���������������� ������������������������G����%� ������!�������)������� ��� ��8���� !������ �����������&�� �8�!����� �� ����� ��������������� �������������8���1��

%���������������������������V�������������� ������������� ���� �� !��� ��� !������� ���� ���� �8��� ������������ ���� ����� ���� ����� ��������� �� ���� ����� �������� ���� ��� �� ��� ������ �� ������������������� �����������������!������&'��

����6�� ���� ��Q���� $���������� �� �������� ���� ����������$���������� �G� �8��� ����������� ���� ��� �������� !���� ����8������������ 8��������������� �������� ������ ��� !�������B���������'������5�� ��� ����� �� !��������� �������������� ���������� ������������� ��� ������ ���� ��������� ��� ���� ��!���� �������� !���� ��������������� 1� �������������������� ��������������������!����� �������� ���� ������������ �����������'� ,�� ������ ���� �� !����������������� !��� ������� ���� ��� ��� �������� �)��� �����������������$��������� ���� ��������� ��� ����������� ������ ����� ���������� ���� ������ ������ !�� ���'�5�� �����!���� ������������� ������ ���� !��������� ������������ ��� ������ !��� ��������������������������������!������������������������������������!������!���������-������������������� ����� ������ ��!��������.'��������� ������ !���� ����� ���� � ���� ��� !���� ��������� �� !��� �������������� �� !���������������� ���� ��� ������ ��������� ���)����� ��� !�� ������� ������� �������'�*��� �������� �� ������������ ����

������������������������������ �����������������������������ADF������ ������ �� ��� ������� �� ��� �������� �������� ��!�������� !����L������ �8��� ����������� ��� �!!������� �� ��� �������� ���!������ �����%��8� !�����!�����������8��!���&�-�$%����'��!'��7.'�ADD8���'�!'�AC'�

� 7�

�������� ��������ADH��� ��� ��� ������������������������ ��� !���)�����Q�������������������������������������� ��������������������������� ������������������ ��� ������ ���������������'� ,� !��������� ������:���� ������)���� �����������������������!��������������!�� �� �8���� ������ �)��� �8��� ��������������� �������:���[��������!���������� 8���������� �� ���������:��������������!�� �������%����������������� ������&�1���

�%�0�� �� �� ��!�� ��� ���� ��� ��� � 8��������� ��������� �������'� *��� ���������� ��� ��!����� !���� ����� �� �������������� ���� ��� ����������� J'''K� �� �������� ������������������!!�������������8��� ���� ���� ���������������� ��������&AD��

����P���� ���� ��������� ��� �!����� !��� ���� !$�����!$��� ����� ���,���������,'���'�����!��������������������� ������������������������� ��� ������ ������ !����������� �8��� ���� ��������� ������ �����������1��

�%�(������!!�����������!�����!������������'�>���������������������������������� ���������8���!���������������������������&AD�'��

����*�� ,���� ��� ���� !��!�������� �� ��� ���� ��� ,'���'� �!!���/������� ��� ���������� �� ��� ���� ��� ����'� "���� ���� ��b������� ��������� :�������� �������� �� �������������� �� ���� ���������������� �� ���� ��� ����� ��� ����������!!�������� �������������� ��:�������� ������� �������� ��� ����������!�����AD7'�*�� ������� �������������� ���� !��� ���� ������'� ;����� �$���� !��� ��� ����!������ ������������ ��� ������ ������� ������� !���������'� ?���� ��� ,'���'����� ������� ���������������������������������1�� � ������ ���� �������� ��������� ��������� -������ �$������������������ ������������� ��������.������������!�����������!����������- ���������.���������������� �� �������!�������������������������AD4�'�

������������������������������ �����������������������������ADH�������� ���������� �!��������� ���� ��������� ������������� '''� ����������������������������������������������'''���AD�[����,'��AC4E��*����+����������������$�����"3I��!!'FFDFFH'�AD�P������"�����P'��AC�D��(��)��������$ �����$ ����S������� ��!'�DC'�AD7������;'�� � ��"�����L������ACC��� 2*�������2�� ����[������$�����6'��!����������$ �����$ ����00��S������� '�AD4�����������������)��'�

�7�

����(���������� �$����� ���� ��� ����� �� ,���� !���� �������� ������� �������)��$�������������������������������������� ���������������!��!�������������������� �����!$������!�������������������������������:��� ��� ���������������������� �������'�*������� ����� ��������� ����������������������:����!!����������������� ��������� ������������������������ ������ �!��!�������������8� !�����'�*�� ��������� ������� �!���� ������!�� !��� ��� !$�����!$��� �� ����$�������ADC'� 6����� �� ��� !$�����!$��� ��� ���� ����� �� ������� ������1�

%�*8����!����� 8��� �������� !$�����!$����� ���� ��������� �8�� !��� ������� �� ������������ !�������:����!�����8��� ���� ���!�� ����� �8� ������� �)��� �� ���!$�����!$��'�0���8���!��������������!�����8� ����� ����!!����� ���� ��� ������ ��� ��� �����2����2� �� ���!$�����!$��'�;���������������!���!���������� ��������� ��� !$�����!$��� !���� ��� �������� �� ��� ������ ������������� �� ��������� �� !����������� ��!��������������� ������ ������!���� ����������!������ � �������� �� ��������� -���� ���� ����� ��!!������� ��� !��!������������!$�����!$����.������������ �������������� �: ��J'''K�*���������� ��������������������������������������� ������ ����� ������� ��!����� ��� ����!������!$�����!$������&AHE'�

����,������� ��� !����� �������� ��������� �������� ���� ������!!������������������!����!!����AHA� ���2���!�����2� -!����!���� �� ������$���� ���������.� � �� ��� 2��������2� -!�����.� ���� �������� ���������� �������� ����������������������� ��!����������$�������� �� �������������'� *�� ����� �� ��� ����!����� �$�������� !��� ����*���:���AHF�� ������������ �� ��� ��������� ������� ������������������������������������������� �����������������������������ADC5��������!���$���� ��$���������� ���$���$������ �!������!�����������

�� �������)����������� ���������������������������������������-���������� �������������� ���R������� ����"������AC�H��� �������� '�,'��$�������S������I�����������!!'�A�FA�D.'��AHEM��������,'��ACCH�������������#��������,'���'��, ������ ����;�����!'E7'�AHAP������ ,'�� AC4��� 2���!���� �� ������2�� ���� ��� #'� ����� RD�� ������������������������������������5������!!'�AA�AF�'�AHF6���� ������ ������ ���� ��� 26�������� ���� ���� ��������� �� ���� ���2�� ��=�����������B��������� ����4��,������#$�����������000��S������� ��*��"���� ��� I���Q���� M���$�� �� !������� ���� ?�*��� ������ !����������!������� ��� ����� 8�!!������� ���� ����������� �� �8��������� J'''K���

� 77

��� �������� $���������� ��� ��������� �� �������� ������!�������� �����!�����������������!�� �����������$���$�� ��������� ��������������������������� !�������� ���$�����AHD'��

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ����������� �� � !���� ��� 8���� �$�������� ����U� ��!$������ -��!�����������������������������!����!$���!����!�!��.����!����������������������!�������!������������ ������������ ���@'��AHD*������� ����� ����!������$��������!�������*���:������������������ �������������� �������������������������������$���������� ������������ �� �������� ��� ���!�������� �� ��� !����� �������� ����!�� ���� �������$���$���� ������������ ��������������������������� !�������� ���$�����'��

6���� ������ ������ ���� ��� 26�������� ���� ���� ����������� �������2�� ��='='�B��������� ���� 4��,���� ��#$������� ����000��S������� ��*��"���� ���I'�M���$�� �� !������� ���� ?�*��� ������ !���������� !������� ��� ����� 8�!!������� ���� ����������� �� �8��������� J'''K��� ���������� �� � !���� ��� 8���� �$�������� ����U� ��!$������ -��!������� ������������ ����������!����!$��� !����!�!��.�� ��!������� ��� ������������ !���� ���!���� �������� �� ������ ���� ���@'�� ;� ��� ���� �� AC�� ��:����� ��� �����:��� ����0���������!����������!!��������������� ��B$�����������������!�����!������ ������� �� "����:��'� 5�� ���� �������� ��� !������� !��� ���� �������!���������������� �������� ��!����:������������������-S������S'��AC�C��� '����+������ �����)��#����� ���� �=�)������5������ !!'�FDHA+�S������S'� AC7F�� 2*�� �$�������� ��������2�� ���� =�)����� 888�� 5����.�� ����������������� ���� ��� ��������� ��� ������ �� ������ !�������� ����� ��������������� � �� ���������� ���� �������������� ���� ���� ������ ����� ������������������������������������'�0��������� �������������� ������������ �� �������� !�������� ����$�������� ������ ������� ������������$���������� ���������� ���� ��!!���� ����� ���� �������� ��� ��� ��������� ���������������!���������������'�

*���������� �� ������$����������������������� ��!����!�� ��� ����� ������������������������:�����������������!!�������������� ������������ ��� �� ����������� �� ������!������� ��������!��������!������!����������������#�����������!!���������������� �����������������������'�*�������� ���������� ��� ������� �������������� ���� ����� �2�!�����2'� ;���� �������� ��� ��������� �� ��������� �� ��� ����� � ��������� !������� �� !����� ��������������� ������������$������������!����������!��������������� ������������������������������!������������������� ������$�������������!����� ����������������������������� ��!�������������������-=�#�������B'��AC�D��(����� ��� ���)�����+��� )'�'������ '� A'�� P����+� M��$���� B'� AC7E��2*�;���������$�������'�;� �P������2�� ����*�##������������TA�.'�

�74

����B����� !���;������� �������������� ��� ������� ��� ���������������� �!�������� ��� ���� ��� ���� ����� ��������� ������ �$��� !���������� �����������1���'���'����&��'$������+����0���������'�*���������!� �������� ������!���������!������� ��������� �� ��������������!������ ������ ��� ������������������ �� ��������������������� ��!�������������������� -�������� �������.� ���� ��������� !�� ����-!����.�� !������� ���������� ���������� �� ��� ��� -������ ���������.'� *�� ������ �!� ������� ���� ������ �� �������� ��������������� ��� ��� ��O��� �� !����������� ��� �� ���� ���� ���������������� ������ ���� ������� �� ��� !�������� ��� �� �� �������������� !������� ��� ����� ����� ������ ��� ������ ��� ����� ����������������������������������������������� !��������!��������� �������� ���� �������� �� ����� �� �� ����AHH'� (,������!�������)��� 0�)��� -$���� !���� ������ �������.�� !���� �'�����'���� �����������!!�������!$�����!$����� ����$�����������!���)������������!�����������������!$�����!$��������)������������!�� ��� �� ��������� ��� !��� ������� �� �������������� ���$���$�� !��� ����$�������'�����3�������!���� �������������!!������� ��,������ ��&���������������������������!�� ��������!��������� ���������������!��������������� ��� ������ �� P'� I�������� ���������� ���� �� ��� !�����!�� �� �������AH�'� ;!�:�� ������ !������� ������� ��� ����� �� ��� ������!���� ����� �� !��������� ���������� �� ���������I������� !���� ����������� �� ���!!������� �� ����� �� �� ��� � ������ �����:������:��� �� �������AH�'�5������������ :������!��!�������������������� ���� ����������%����!��������������������������� ������������������������� ����������������������������������'�P�������������!������������������$��������� ��� !���� ��� �������� �� ������� ������� �� ���� ������� ��������������������������� �������������������� ������������������������� ����:����� �������$�������������������� ��������������:����������������!�� ��!��������������������������� ���������������������!��)������������$����������������:��� �� ��������-���:���$������������ ������������������������������������.�������������� ��������&'��

������������������������������ �����������������������������AHHB������ �� ='='�� ACCD�� (�'#����� ��� � '����+��� ��� �;-�)�#����������6��� ��!'�A�'�AH�I��������P'��AC7A���;�������������������S������� '�AH�8���'�!!'A�FF'�

� 7C

����*���!���� ������������������ ����������!������� ��������� ����� ������� ��� �� ��� ����� ����������� ���� ���� ��� �+��%�������������� ��� ���� ���������� $���������� ������������� ������������� ������������� ��,������ ��&�������������!������������ ��� �� ����������� ������ �������� �������� ��� ���� � ������ ����������� ��!�������� ���� ������������� ��������������� ����������� ��� �� �������'� ;�� ����� �� ��� ���:����$�������������� ��� �� ������ ������� ����� ��� �� ���� ���$������������������'���!�-���������������������������������������������������P���� �8������� ���������� ��� ��� !��� ��� ���� ��� ������ ������������� ��!!��'� 6���� ���� ��������� ���� ����U� ���������� S'��̂���� ������� ���������� ���������� ����������������� ��� ����������� ������ ����������'� ,����!�� ��� �� �����������%�6�������!����� ��� �������� �������������&�� ��� !������� 8���� � ���� ��� ��������!������� 8������1��

%����� ������ !������� )��� ��� ������ !$�������� ������������� �� ��� ����� �������� ��� ���������� ���� �������!�� ����������� � ���!�� ������ ������ ���� ������!����������������������!�����!���������������!����� 8������� ����!���������������������8������������������������ ������-��������������.��������8������������� �8����� 8�!!�������� - ������ �����������.'�*�� �$�� � �� ���� ������� ���� �!��� �� ��������� �����8������� ������ ����� �� �� ��� �������� ��8������������� �������� ������ �� ��� ����� �!!����� 8������� ���� ���� ���� ������ ���� )��� !�������� ���8�� ������ ��� ���������� ��������� ���� ������ ������� �� �������� �� ���� ������� �� ������ ����� ��8������!������� )��� !������ ������ �������'� 0�� �� �� ���� ���� ����� ���� ��� ���������������!�������������������!���������� ����� ������������-�8��������Q������� ���������������!!���� ������� ��.�� ���� ������������ ������ ������ �����-�������������Q������ ���.������������������������������������� �����-��������������8���!������������������ ���������!�����.�&AH7'�

������������������������������ �����������������������������AH7 �̂���� �� S'�� AC7��� �1-�)�#���������� ������ �1������)�+��� ��������,���6��U��S��:��N�"������!'��C'�

�4E

����*8������������� ��� �$���� �� ���� �����!����� ��� ������ ���������AH4��� �� �����������AHC�� �� ��� ��������� ������ ������ 8������!����� !������� ��� �������� �� ��� �A�E'� P '� \ ����������������8���!�������������� �� �8� ����� ����!�������!��������� ���� ������� ������������ �� ��� �� ��8���� ������������������������ ���!:��� ��� ,���!�'� ,�� ���!!����� ������ �� ���������� ������ ���� �������� ���������� ��������� ��������'� ,�!����� ���� ������ ������� �� ���� ��������� ��� �������� ������������$�!!�� !��� ��� ��������� ���� ���� ���� ����� !�� ��� ��������������������!�� �������$��������1��

%�*�� !����:��� �������� !��� ��������� ��� ���������� ��� ������� �$�U� ����� ��� !������� ����� ������ ����������� �������� �� ������ �� !�������� ��������� ��������������$�������� �������������� ���� ���������������������1���������������2�� ����2���&A�A'��

��������� ���������� ���� ��� �����!!����� �� ��� !������� !���� ����������2��������2� ������������\ ����� ��������������������1��

%�5���� �� ������� ��������� �� �� ������ ���� ��� ������8�!!������������������ ������)������������� ����!��� 2���������2� JT�����)K�� ���!!���������JB��U�����)K� !������� ���� !$����:��� ���� �������������������!���� ������������������������ �!��������� ���� � ���� ��� �� ��!!�������� ��� �� ���!!�������'� *�� �������� �� ��� 2��������2� ������������� ��������� �� ������ � ������������ �� ���������- �������!����:�������!��������������� ������������� ���� !�����!�� �������.� ����� �������� � ������� ��

������������������������������ �����������������������������AH4��'�S��U���='M'��AC4H��-� ���!��.��J'#����)��������������#�����"�����

*�����M����'� �̂���� ��S'��AC44������������������������#������>"LBY5'�S��U��� ='M'�� ACCE�� ��)�+��� ��� ���)�)��� >"LBY5'� S��U��� ='M'�� ACC�����)�+������������������##������������"3I'�AHC��'�6������>'��AC4E������'� ��������)�#������,����P����'�;����������='�'��6������>'���1��)�#��������������������)����P�� �����M�� �����'��A�E��� �� ����� L�������� ��!���� ���� ��� ����� 1� %����� !�����!�� 8���������������� J'''K� ��� ��� ����� �� !������� ��� ��� !�������� �8�������������� !��� �8������������&�� ����� AC4���������� ���*�##���������2�������������#�������������,��'���##����������������������!'���'�A�A\������P'��ACCF��(�������������� '��������������������"�������"��#���!'�AAC'�

� 4A

���������� �������� �������������������������������!������������1������6�������������������� �������Q����������������� 2!��������2� ��� ����������� !����������� ���� ���� ���� �����!���� �$������ ���� ��� � ��� ���������� ���� ��� ��������� ���� ���� �����!���� ������ �� �� ���� �������� ��� ��� ������� !��� ���������������������'� ,�� ������ ����� �!�� � �����)���������� ����� ������������ !�������� ��� �� ��� �������������!���)����������� ������������&A�F'��

����,�������Q������� !������� �� 2���������� ���������2��\ �������$�!!��������������� ��������������� ��B���������� ��������������� !����� �� ���!��� ��� �������'�"������������ �� ��� ��� !���������� ���!!��������� ��!!������������������!���)������� �������!�������������!!������������� ����������)���)����!!������'�*���������� �� ���!!������������!���)����������!������ �������������'�5�������� ������������� �����%����� ����� ������� ����!�����!����������&������������������������������!������� �������������������������� ������ �� !��� ��������� ����� ��� ������� ������ ������� �������!�����������!���������<��8���� ���������8����������������������� ���2����������2����������������� ������ ������������ � �� ����� �� ��� � �� ��$����'� 0�� ���� ���� �$���$��� ���������������� ��������������������� ��������'�����*��� ��������� �� �������� ���� ��� ���� �����!!���� ���� ����� ����:���� ������� ���� !���� !����� �$���$�� �� �������� �������� ���������� ���� � ��'� "���� ������ ��� ���:���� �� ��� �:����� ������������'�"����������������!���������� �� ��������$���������='"'�M����#��A�D���� ���� $���������� ������������� ��� ������� ����!�������� �� � ���������� ���� ���������� �������������� ���������������� �� � �'� ���� ������������ �!!��������� ��� ����������� �������� � ����� �� ��� !������ ��� ���������� ����� ��� �����!!�� %����������������� �� � !����� �� ��!:��� �� ��� ������������������ �� !�� ������&A�H�� ����� ���� ����� ������������ �����������'� *�� � �� $�������� �$���$�� �� ��� !�������� ������ �����!���������� �� �������������� ���� ������ � ����

������������������������������ �����������������������������A�F8���'�"'�D�7'�

A�DM����#����='"'��AC4�� -����� ���������������� �'''.�����&���������#�����������������6����$�� �&�(�������(���$O��N"������!'�4D'�A�HM����#��� ������� ���!������� ��������� !����� ���� �!�������� ������������� �� �������������� ������������������ ����� ������������ �� ���������������������������������� �����������'��

�4F

�����������'� >��� ���� ��� �����!!����� ����������� ��� �������� ����������������������!���� ���������!���)�������������� ������������� �)��� ������ �� � ��������� !��������� 1� � ������������� ��!$�����!$�������� ��$:���2������2��G������!!������������������������- ������)�����Q���������� !��������!������������������������� ������������������ !����������.�������������� �����������������!�����G������������������ �� � ���������������!��������������%�����J�K�!����������������&A��'�6�������� �� ��������������!�� �������������� ��!���� ������ ���������������� ������������������ ����������� ���������� �� ���������������'�L������ ���!!��������� ��������� �������������� �����������������!��� ������� ��� ���� !��� ������������ �� ��������� ��� � ��� !����� ������'�;������� ������������ ����� ���������A��� ������ ��!������ )��� �������� ��� ���!�������� !�������� N� ���� !��������!�������)������������ �������������������� ����������������'������������������������������������������������ ����������� ���$��!�� �����$���$����!���� ��������������������������������� ������������ �� �����!!������ �� ��� �������� �� �� �������A�7�� ���� ��������!����������������������!�������!������������������!��������������������������������� �����������������������������A��;�������P'��ACC��������)��#��������'���'������������������� �#�������*�L��������!'��D'�A��8���'� !!'� 7DADC�� !������� ���� ���� ��$��!�������� I'� ;�������� �� P'�

[������� ��� ��������� !������ ���� !����� �� ����������� �� ���� ���� ���!�����!�� ���������� �������� ��� ��� ����� �� !���������� �� ��� !�����������!������� ������$��!������'�,����������!�����!���������������!����������������� $�������� �G� ���������� �������� -���������.� ��� �������� ����!!������� ���� !��!���� ������� �� ���$���$�� ���!�����N��������� ������������ ����������$���$��'�A�758��� ������� ��������� � ��!��� ������������ �� ������������������ ��������� ����������������������������� ����������������!���������!������������������!�������!��� ��������������!�����!���;������1�%������������������ ��� ������ �����)������ �� ����� ��&'�;������������ !����� ������������ ��������)����,��������������G���������)�� ���!�������� ��� �� �:��������� �����:������ ���>���������������� � �������������������������� ����� ����������� �����������)�������������� ������� �������� ����������)�� �������������"����� ������������������������������������������)��� �������������� ����� ��������� �!���� ������!�� �� ��� ������ �� � *�� ����������� ������� ������ -��$��.� ����$:��� ��!������ ��� B������������������������������ ���������'�*�����!����� �����!!�����������!���� ���������������������������������������������������������'�

� 4D

��!!��� �� � ������ $���������� ������������� ��������� �� !�����!!����� ������'�*��� ��$������� 8����)�������������������������� �������� �� ��� ��������� ��� �� ��� �������������� ��� ���� �������!������)������������� ��!���� ����������������'�P������������ ��� ������� �� �8������������ ��� ������ ���� �������� ������ ���������8���!��������� 8�!!������'�����;��������������������������������:�������������������������'���������!!���������� ���!!����������� ��������������$������������ :������ ��� ���!�������������$���$�������� !$����:���� ���������� ��� �����!!��� ���� ���� ������ ���� ���� �!$:���� �� ���!�� �������� ����� ��������� ��������'�*8����)� ���8�!!���$�� ������� ������������� ��� �� !�������� ������� ��� ������������� ��������� ���8���������������������!�������������!�����!!������������������� �������������� ����������������������������� ������� �������������� ������������ -����� ������� 8$�!�$:����� ��!�����!��� ��� �� �������� 8� !��������.� �� ���������������� �����������!������������� ���������'������B$�������� �� �������� !��������� ��������������� !��������� �����������G��������������� ���'�,���������� ����������������$������ ���������������������������������� ����������������������������$:�����!��!��� ��������'������*������������������!�� �������������!������ ����������:����$�������� �� �������������� ������!!��!��������� !��� ������� ��� !���������������������������������� ���������!������$������������:����-���������� �� B���������.� ���� �������� ��� ������������� ������������������������������ �����!!�������������'�P���������!����������������������������� ��������������������������� ���������������� ��� ������� �� ��� !$������ ���� !����� ��� �������� ���������������������������� ���������!��������� ������������������������������ ���������������������!������� ��������� ����'����������� �� ��� ����������� ���� ������������� ���� ������� !������ ������!�� ��������!������������������������������!���������!!������ ���� �������������'� 0��� ��� �������� ��� ���������������������A�4�������������������������� ��������'�

������������������������������ �����������������������������A�4�*������������������������������������������������!������������������������������������!��!��������������������� �����!��������-=,�,��R3� ���������.� ��� �����!!��� ���� ��������� ��� ��� ��������� ���������!!��!���'� *������������� ��������� ��� ���� ������ ����������� !������������ ��� ����������������� ����!��!������!����� �������������� ���������� !�������� =,� ,�� 0*� -�����������.� �� ��� ���!!�������� ��� ������ ������� ����� �� - ���������.����� !��� ����������� ���� ��� ��'� 6���� ����

�4H

��������

��

������������

�������������������������������������������������������������������������������������������� �̀G0�)�#���H����������������������R�!����������������������������������������������������������������������������G��)�+��H������������G0�)�#���H����������������������������������������������� ����������

������P���� ��� ��� �������� �� !�� ������ �� ������� !����� !��� �����������-����� ������������.� 8�������� �������������!����:���!�����!������)���������������� !���������$:����������� �������8����)� �� ��Q���!����������������!���������������� �����'��8��� �������������P'�;�����A�C� ��� !������ !����� ��!��� �������'#�+���� ��B'�;���� ������='"'�5����A�E�� ��� ���������� ��������� ��!��� �� !��!$��'� *��� �� � !����:���� ��!��� !����� ���!����:��� ��� �������� ��� �������� �� �������� 8��� ���������!���'� ����� ��������� ��� ���� ����� !������� �������� ���� ��������� �������� �������������4����,������A�A� ��B��������1�

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� � �� � ����� �������������� !��� �������� ������� ��������� !�� ���� !��� ���������� ������!����������- ���������.��������������'�

A�C4$%����%�!!'�DEADEH'�

A�E;�����B'��AC�������'#�+�����S������� '�A�AB��������� ='='�� AC�H�� 4��,���� ��#$������� ���� 000�� S������� �� *��"���� ���!'D�'�

5�$���� ����������������������������

� 4�

���

������������

: ���+����01���@��'$��+��������$��������

� ���������6,�������������6�����$���,'�������+�������0�� ��� ,���� ������� �'$����� C%%%D� ��� �'&����� �1��������$���#�����&������C%%%D�K��$���� �'������ @� �����$������$�����$����� ��������������$���������'��������$���#���-�,�������%%%����

������*��� �!!���������� � ����� ����� ,������� ����� $���,'����������� ���!!����� �� ��� ��������� �� ��!������ � !�����'� ,�� ��������������������������������������������� ���!������ �����$:������ ���� ���� ����������'�(������������������������������ �� ����!�������������� ��� $:��� �� ������� -���� ������ �����������.� � ��!��������� ��!������ ���� ��� �$�!���� ]0]� �� ��,��� ������#�� � ��*�$����

A�D��1�

���

���� �������� '����#�+��� ��� �������� #������� @�)�����������%%%�������1�����������$��������� ��$�����������-��#�J#�� � &���� ��� $��� ��� �������%%%� C%%%D� ��� ��������������'����������� '������'����%%%���

��

������������������������������ �����������������������������A�F*�������2 �������2����������!���!���� ������������������������� ������� ���� ����� ���$���$��� �� ������� 1� � ��� ������������ ��� ������ �� ��� ���������������!�����������!������ ���������������� ������������������������������ ���������������� ��� �����������-�.����������!!������!�������������'�0�������� �����!������!�������'�A�DP�� ��['��AC7������*�$������*����� �� �:����, ����������������!!'�DA�DFE'�

�4�

�����������$�U�I��� A�H��1���

�!�����������##������,������##��������������������1��$��'� ��� ��� B��� ����� ��� ��.������ �,��� ������$��$��� $��� ���)��%%%� C%%%D� ���� ����� $��$������������&��#��������$���������,�������$�����#$��������������B��������������1�� ����������������,������1����,��'�����������������������������1���������������1�&&����,��'���������&�������,������'�'�$����,����&��#��'���$���J�) ���%�-��&�������������������$��$���@����B���+������� ����� $������ ��� ,��� ��� �1������������ ��� ����1�����)���%%%��

������*�� ����� � �� ��� ���:������ ������ �� ������������ ����� ��� ����������A��� !����� ���� ���� �������� !��� ����������� ��������������A��!���� ������ ���� ��� ���� �� �8������������ ���

������������������������������ �����������������������������A�HI��� ��5'��AC4A��(���������$��� ���������"�����!'�ADC'�A��5�� ��� ���������� ��� ��� !����� �8���������� ��� !������ ���� ��� ������������ � ��������� 8����� ��� ���������� ������� ������� ����� ����� ���!�����'�A��,�����!������������ ��!�����'�;!�:��"'��$���� ����-AC4D�����)�)����� ���������� L��$��.� �� B'S$�������� -� -�� ��'.� AC4��� �; �##����##��������� ;'� �����.�� �'� �$������ -ACCH����������� ��� ���,���� �������$��)#���+���� "3I.� ��!��� � ��� ������ �� ������ �� !������� %���!�������!$������� �� �����������&� -!'DF.� �� ���� ������� ����� ���������1� ���!��������� ������������� ���� ��������� �� ��� %��������������� ��� ��������������&�+���8�������������������������%���� ������������!���������������!������������������� 8��� �� ��� ����� 8�������!�� ���� ��� �����������$������ +� � �8� ����������� ���� !����� ��� ����� �������� !��� �������!�������� ���������� ��8��� ��� ������ �$������&� �� ���������� ���%���������������� � ��������� ��������� �� !����� �� ���� �$�� �&� -!'� D�.'� 0��!��!�������������!���� �������%�!�����������������&�������� ����������G������ �������������1�

� � ��� �������� ������������ ���� ��������� �� � ��� ������ �� ������ �������������

� ������ ���� !�����!�� �� ���� ���������� !���������� -���������!����������������������� ���� ���������������� ���!��� !�������'''.��

� 47

!�� ������ ��� �������� ���� �8������������ ������� !����8����������������8�������!����-�!��.�1��

K1��#���� �,��� +������ ��������� ���� $��������������$�����������$�������������%�(��������������������������� ���� �#$����� ����� $��#���� � �$����� ���� ���$���,��� ��� ��,����'� $��� ���� ��,��)��� ��� ����������

A�7�

��������������������� �� ��������������!���)��� ��$�������� �������Q�����������1���

���������������������������������������������������������������

���������������������������R�!������→�������������������������������������������������������������������������������↓��������������������������������������������������������������������������0�����������������������������������������������B���������������������������������������������������������←�����R�!������������������G��)�+��H����������2����������������������������������������������������������������������������������↓���������������������������������������������������������������������������������������������������������B�������������������������↓�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2������������G��)�+��H������������������������������������������������������������������������������������������↓������������� ������������������������������������������������� ����������

������8����8������� ���������� �������������������������� �!������������� � �� 6��#$���A�4� �� ��\ ����A�C� ���� �8����� �������� !����

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ���������������������!��������������������?��8����������� ��!��!�����������8������� ���� ��� ��������� ��� ���� �� 8����!������� ��� ���������!�������������@�-!'�F7.��

� � � ��������������������!���������!�������������������� ����������������!������������������������ ��?�!���� �����@�-���!$����������������.'�A�7"�������AC�A������'����L��$����!'�HH�'�

5�$���� ����������������� ���������

�44

-�!��.�!�������������������������� ����������������������������������������� �����!!������������������$����'�*����������������������� ��� !����� ��� ��������!���!��� ��������� �!���� ���� ����!��� ������� ����� �� �������������� ���� ���� ��������� ������������������������������������������2B���������2A7E-������������ ����!������� ���� ���� ��$����� !���� ���� �� ���� ��!������������������ ��� ������� �� ������������� �� �������.'� ���� �� ��� ���� ��������� ���� �������� ���������� �� ����������� �� !����� ���������� ���� ���:���� ��!��������A7A� �� �������������� �� ���������� ����������'�;����� ���������������������$������$���� ��������� ���������!��������!������������������������ ����������������� ��������������������������������� ��� ��� �������������!����� �����������!������������� �����!���� ������������� ��������������� $����������������� �����'���������� ��� ��8������������ ���� ������� �� �������� ���� ������������ �� !����� ���� ��������� �� ���:���� ��� ���� ������������������ �� !����� ���� B���������'� 6���� ��� ����� � �� ���� ����������� !���� !��� �������������� ������ ����� !���� ��� �!��� ��� ������!������������������!������������������ �����!!���������!��!��'� 3��� �$�/��� ���������� �������� ������ ��� �������� ��B������������ ���������������������������N������������'�0��!�������������!����������$�/������!������������� ����<��������� ������� ���������!�������������'�,��!������������� ��!��� ��� ��������� ��� 2������2� ��� ��:����� ���� !���� ����� �������� ��Q��� ����������� �� ��� ���� ��� �� ������������ �� �� ���� ��!�����������������!���������$�����������!���������1������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� �A�4*��� ��!����������� ����������� ������ ��� �<��� !���������� ���� ��� ����������� ���� �������� ������'� *�� ��!����������� ��� ��� ����������������� ������������ ���!�������������������� ����������������� ���������������� ����������� ���������-�����$�����.������ ���� ����� ��� ����������� ���������� -��'� =� ����� 6'�� AC4C�� ���� ��$�'���������������������"3I��!'��D.'��A�C\������P'��ACCF��2*����������� ������������������ ���������������������� !�������� ��������2� �� 2*�� ����� �� ���?���������� � ���������@2�� ����(�������������� '��������������������"�����!!'�AACFEA���D�7HDD'�A7E;�������������������������� 8���������� ����������������� ���������������� ���������������-��������2���X�2.��������������������������� ������������������ ��� ������������� �� ��� ��� !�������� �� ��� ������� !��� )�������������������������-M��� �����"'��AC7C������������������P����.'�A7AS��U���='M'��AC4H��J'#����)��������������#�����"����*���'�

� 4C

��

4����������������������������?� ������������������������������������������������"Le niveau des élèves baisse car l'enseignement

est défaillant" ����������=�4������������������

��1����������������������������)�����������������������������������������*����������������������?� ��������,����)������#��������������������+����)������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������)#���������������������������������������������������

����������������������������������������������������'�����������,�����;��$��+�������������������������������������������������������������#���������������#����&�'����������������������������������������������������$����������#$�������)������������������������������������������������������,���'�'��;'��,���

����������=�4���������,�4������� �����������

������*�� !����� ��� ���:���� ��!��������� ��� �� ������ �!�� ���������� �� B���������'� 6���� !���� �� ���� !$�����!$������ ����������� �� �����!!����� �� �������������� �� !��!��� ��������������� ��� $������� �� ��� ������������� ��� ������ ��� ������ ��� ���$���$��� �!�������������� ���� ���������� ���� ���:���� ������ ����� �����$�������������'�"������������������!� ����������� ���������� ��Q���� �� !����� ���� ���������� ����� ������ ��8������������ ��� ��� ������ �� ��� ������ �� �������� 1� � ��������������/��� �� ������� ������������ ������� ��� ����� $������ �� � *����!�����!���)����%�!���������������!������� $������ ���������&A7F���������������:���� ���� �����1��������������������������������� �����������������������������A7F6��������� B'�� AC44�� ��)���� $���� ��� ���������� ��� �;��$����� �:���� 00�� ����4��,����$ �����$ �+�����'A��M�� ��'�

5�$���������� ����� ���� ��������������-�!!���������� ����������.�

�CE

��!�� ����,����0�#���� ������� � ����$����,�����+���0�����������������',���##����7����������C%%%D���� C%%%D� ��� ����� ��#$������� ��� $���� ��� #���0�)�#����� +��� ��� +��� ��� $�'���������� ���������#�������������������#����@�#�����$����+���0�� �;������ ������� ��������� ��� ��� #������ ��������

A7D�%�

�����P���� ����� !��� ��������� ��� ����� �� ���� ��� ���� ������ ���������������� !���������%�!�������������������������&A7H'��8��������� ���������������"�!!��A7������������������ �����$������������������������� ����������� ������������������������'�����*�� !����:�� ������������ !���)��� � !������!��� ���������������������� ��� ��!������������������������� ������������������ ���������������� �� ������ ��� ����'� P���� ��� ���:����� !��� ��������� ��!������� �����������������!��!��������� ������������ �������������� �� ������ ��� ������������ ����� ��� ��� ��� ���������� �� N� ��� ����������� ��� ����� ��� ����� ����� $������ �� ;������� ��� ��� �����!!����� ���������������������������'������������������-���������� ������������������.������������������������-���������$�������� �� ��������.� � �� ���� ��������� ���� ��� �� ������� ����������������������������������!��������������������!�������'������� ���� �������� ���� !����� ���� ;�����A7�'� 5�� ��)�� �� ���������������� ���� ����������������!!����!���� �� � ��� ������ ���������� �������� �������� �� ��� ��� ������ �� �������8�!!����� �������������'����������!���������������� �����������������������A77������������������������������������ �����������������������������A7D8���������������������'� ����888'�

A7H"�!!����['��B'��AC�������)�+����������'���,������"�����!!'�D�D7'�A7�*�������� �� ������������������� �����!!���!���"�!!������������:��� �� ���������1�%�6����!���� ������ ��������� �������� ������ !�����������!���)����������������� ����������� ������������������&�-"�!!����['��B'��AC�������)�+����������'���,������"�����!!'�D�D7'.��,�� �����������!�����)�+���� L�������� ���� ��� ��� ����� �!��� ����� ��� ��������� �������)�+�������$��������'�A7�J��������������+�����0��F'�

� CA

���������'� *���!���� � �� ��� ,���� ��� ���� �!!����� &���� ���������� ��������������A74'�������6������ !���� ���� ������ !��� !����������� !���� �� �!��� ���!��������!�������� ��������� �� �������� ����� -� !�������� ���� ���������.'�P�������������:�����������������������������������������!�:���� �;���������������� ��,����� �������������������� ���!������� -�� �������� � !����������.������������� ��� ���:���'�*������� ���� ���� ���� ���:���� �������� ���� �� �� ��� !$�����!$����������� 8��������� ����������������������� ������������1���������:���� �� �������� ���� ������ ��� � �� ����������� ��� � �� ��� ������������� ��!����������� �� �������� ��� � �� ��� ������ ����� ��� ���������������!�����!��������'�����"��� ���� ����������� � !���������� ���������� �� ��������������������������!��� ����� ����!!����� �������������������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� �A77��##���;����$������6 �##����������������Q��� ��������������������

��� �##�%�A74*�� �������� �� ��� !����� �� 2����2� ���� ���� ��������� �� �������� ���!�����������'� *������������ ��������� !���������� !��!����� ��� !����� ������!������� ������������������������'�5�����������!������ ������ �����!���������� ���� ��$�!�$:��� ���� �������� ����� ���� ��!���� ����������� ��������� �� ������ ����� ������ ������ ���� ������� �������� 1��!����������a���������� ������ ��������-S�U ����S'��AC7C�����)#�����%�8#$���������� �����$$�������� ���� ��)����� =��#�� ;�� ����� "������ (�c�Y��#.'� ;� !����� ��������� �������� M'� ������� �� � P '�(����� -AC4C������'��������������Q������,���M�##���������'��$ ���+����;-���������*��������"$�����!$�����='�^�����!'�4D.� ����:������8����� ������!����� ��2����2��� ��2��� 2�����!����� ����������������������!!���$�������������1��?5�����8�!!������� 8��� ���� !���������� ������� �� �8������������ �� ��� �:����� ������������ �� ���������� �����/� ��!�� ��� ��� ���� ��������� ��� ������!!����������� !�����8����� ������� ���������� ��!���� �� ��� ������������� ��� ������ �� ������ �� ��� ������� ��� !��!�������'� �8��� ��� ���� �� J'''K�;������ 1� � ��� �����8��� ��� ��� ����������� ���� 2��� �8��� !����������������$���� ��� ��� �8��� !���� ����� ��8��� ��������� �������� �$���2�@'� "����S��������������������2����2���������������������� �� ���������?������������� ����� ��� �!�������� �� ���� �����@� -AC7C�� J'#����+���� ��������������������'������� � '�����������)�)���L��$���� !'� HFE.'�*���������� �� ���!����� �� 2����2� ���� ���� ��������� �� ����������� !�����������'�5������������������ ����� ����� !����� ����� ���(�� ��������� ��� ���������� �������������������������� �����������������) �����������(���)� ���������������� ����� � �������������� ������������ �������������������������'�

�CF

!��� L'� "������ ����� ��� ���������� ��� ��!���� �� �����A7C��M��$���� A4E� ������ ������� ��� ������ �!!����� %���� !��������!����:���&� ����� ��� ��� �� ������� ���� ��������� �� ������������� ���� ��������� �� !��!�������� ���� �������������� �����������'�;������� ��� ���� 2��!�����2� ��������� !��� ��� ����� ���������������������������������� �����!���� �������!!����������!��� ��� ��������� ������ ������� ��������� ���� B���������� ������������� ����������� ������������� � ������������������������������� ��� ����� ����� �����!���� �� ���� �!!��������'� 5�� ��������������� !��� )��� ��!�������� !��� ��� ��!!��� ����� ��� �������������� -��� ������ �� �����.� �� ��������� �� ��� ������!��!�����������A4A-�����$�������� ������ ��� ��� ������ �������.��������������� ��������!����������� �����������!���)�������������������!������� �� ��� ������ !��!������������ ���� ���� �������� ����������� �� ����� ��� �������������� �$�������� !�������� ��B����������!�������������'�����,��������$��� ����� !������� ������8��� ��������� ���� ����$����� ����������������������� ���������������� ��������������!��������� ���� ���� �������� ��� ������� ��������� �������� �������� '���������� ��������������� ���������������������'�5������������������ �� �������� ���� ������� �� !������������� 8���� ��������������������� �� ��������� ������������� ���� ��������� ����� ���� ���������� ������� �� ���� �������� ������������ ������� !��� ��� ������������!�������������!���� ���������!������������� �� ���

������������������������������ �����������������������������A7C"������ �� ���� ��� ��� ����� ���� !$����:���� ������������� � -���� ��!��������� ��������� ��� ��������� !��� ����/���� ������������ �� ����������!�����������!�����������������)�������!��2�����2����2�������2.��� ���������� � - �� � ��!���� ������������ �������� ��� ����� �� �������� !�������/���� �� ���������� ��� ����� �� ��� ������������� ��� �������������.� �������!���� ��������������� ������������'�A4EM��$���� �� S'�� AC7��� ��� &��#������ ��� �;��$���� �������&�+���� *��������!$�����!$�����='�^�����!!'�FH�H'�A4A>�� !��� ��������� ����� ��� ������ �������� ��� 2!$�����2� -��� ����� ���6����� ����������� !$����� �� ������.�� ���� ��� ��� !�� ��� �� 2�� ���������������2�-5!��������\ �������AC4C�����$�����������P����.��������� ���� �� ��� !$���������� �� ��� ���� �� �� �� ��� ����������� �� ��� ������!��!������������ �� ���������� ���� ������!�� � �� ���� � !����������-� �������������������������!���������'''.'�

� CD

!������������A4F'� "���� M��$���� �� ����� ��� ����� ������������/������ ����������� ��� ������ ����!��� �����������'�*��� �������� ����������� ������� ���� ���� ��������� ���� �������������� ����������� �� ��������� -B����������.� ���� !������ ����������� !������������������!������������� ����������������� 8����������� �� �������A4D'�����5�� �8��!��� ������������ ������ ��� �� ���� ��� ������ ���� ������������� ��� ����� �� !�� ������ �� �������� ��� � ������������������� ���� ���� �������� ���� ������� �� �������� ������������� ��������� 8����� ����������������������� ������������������!��������� 2����2� �� ��� ���� ��� ������� �����������!��������� 2��� 2'�0�� ������� ��� ���!�� ���� ������������ 8� ������������������'���������������������������������������� ���������'� 3�� �������� ����������� ��� ������ �����!!�'� 6������;�������� ����� !��� ��� �������� ���� ��� ��/��� !���������� -������������.� ��:��� ��� ����!��� �� ��� ������� �� ����� ����� ��������������� ��� �������� � ��� ������ ��� ���� ����'� *�� ����!��� ������� ���� ��� ������������� ��,�������� ������ � !������� �� !����� ������������ ����/�������������������!������������������������'�P������������/���!����������������������������������!���!�� �����!���� ��������� ��� ��� �� ������������'� ,����� ��� ������ ���� !������������������ �������� ���'�5���� ����������� �� ���� ��Q���� !��� �����!!��� �� ����� ����� ������ �� �������������� ���������� ������ ��!����������������� -�������� ���������.�� ��� ����� �� ����������������� ��� ��$������� ��� ����� �������� �����"����� �� ������:��A4H�

������������������������������ �����������������������������A4F6�������$�����������������A4F����� ��!��� ������!������ !����������!�� �� �����������$���� ������� 1� � ������ ��� ����!���� $����� ���,������� ������������������� :�������������!���������������������,����������������$������ � ���'� S���������� P'*'�� B���:���� �'�� ACC��� ���� #���� ��� ������)�����+��������+���������)�����+���'��������,���>"LBY5��!!'�A�DA�H'�A4DM��$���� � ������ ���� �)��� ��� !$�������� ��� ������� ��������� ������������� !��� ���� ��!���� �� ��!������ ������������ ��� �������� -�$%� ����� !'�FD.'�A4H6��������'�����"������������������������������������ ������������5������ ����� ��� ������ �� ���� ���� ������� !��� ��� ��������� ������� ����������������? 8�!�������������@�����!����:������!�� �� ���������������� ���������� ��������'��*��� ���������������������������������� �������� ������!$����� ������$��������!�����!���P������������!���������� ���

�CH

������ ��� ��� !���� ���$�� ������������� ���� ���� ���$�/������� ��� ��'�����6���������������� ���������� ��������������������������������:�� ����������� ������ ��(���������� ���� �����'� P)��� ��� �����!!��� ��� !��!���� -��� ������ !������� ��� !��� �������� �����'���.�� ��� ������������ ������� ��������� ���� ������������������ ��� ��������!������������������������������������ ����������������������!������ ������!��!��������)��� ��������������������� ������������!���� !��� ��� ������������ ��� ��� ��� �������'� >��� ����������������� ����� ��� ������������ ����� �� ������� -��$��� V���)�#��������.�������������������� ���������������!� ����������������� ���������������:���� ������ ��'�������������������� ��� ���� �����������������!������ ��� �������!�������'� *�� !������ ���������� ��� ���� ��� ����� �!!������ �����!����� �� �������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������-B���������.����������������� ��������� !��'� 0�� ������ ����� �� ����� ���� ���� ����������!� ��������� ���������� ����� �������� ��$� ��������������������� ���� ��������� �������� �� ������������ ��� ����������� ���������������� �������Q������ ������������������������:���������������������������������������������������������������������������������'�0����� ����!���!��������� �����!���� �����������8���!���������������8� ��� ������������� ������������������������$���� �� �������'��������!���)����������������:��� �����!������ ������������8��� ���� 8��������������������'���!�3��/���#��$����������#�������#��$����������������(��������������������!���������:������������� ���� ���� ������� ����� ��� ���� � ��� �������������� ������� ��� �������� ����� !������� ���������� ����� ��� ��� ������� ���� ��������� �� ���������� ����� ������ �� ������ �� ����������� ��$� ��������� ��� ��������� $�������A4�'� 6�� ��� !���� �� ����� ��� ����� �������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� �������������'�"����"�����������������$�������!!������2�!!��� ��2����������� ��� ������������ �� ��� ���� ��O��� �� ��� ���� ��� ��� �� �� ���� ����� �������������������-"������AC�7���'�����S��������"�����!!'�DHHD�F.'��A4�>��� ��� ��� !��� ���� �������� �� ���� ��������� ��� !��� �� ������������������������������������� ����������$��!�� �����$���$��!���������������������������$������������������ ���� �����������������������������������

� C�

����������� ����� ��� ����������� �� ��� ����������� �� ���������� ���� ��� �������'� 6���� ���� �!!���$�� �� ���� ���������� �� ����������� S������A4���� ��� �������� ���� �������� ����������� �� ������������ �������������� �� ������ ������ ���� ������ ��� ��� ��������������������� �����(��(�� '� ��� �(7���� ���� ��� ���������� ������A47� ����� !�������� �������� ��� ���������� �� �������� ���� ����������������������������������������:���!���������� ��1�

�%�,�� !������ ��� ���� �� !���� ��� �������� ���� ����� ���� !���� �����!���������� ����������������������� ��������� ����:��� ���������� ��� ������� �� ����� �� �������!������� ��� ������������������ !��� ���!��� ������� ������� ��� ��� �����!� ���� ������ ��� �������������� ��������������������� ������������)�����!����� ��� ������ �� ������������������������ ������ ���������� ������������!��������� ����� ��� ������ �����!�������������������������� ��J'''K������ ������� ���������� ���������������� ��� ���� ������������ ���������� 1� � ������� ���� ����� ���� ����� ���� ���!����� �� ����� ��� !���)��������������� !����������!����������������� ��������������� ������������'�*����������������� ����� ������� !����� ���� ��!����!!����� ������� ��� ������� ��������� ����� �� ��������������'� *������������ !�� ������ ��� ����������� ������� ���� ����������������� �� ��������� �������'''�&'A44�

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� �$�!�$������ �� !������������ ���� ��� !���� ��� ����� ���������������� ���������!����������� ����Q���!����������������������������!���!�����������!����������������������������������'��������������!���������������� 8��!�������������$� ��$���������� ���� ����������� �� ��������'�������������� !��!����� ��� ��������� ������������� ��� !����� !���������������������������� ���������������������!�� ��'�A4�S��������;'�='��AC4D����������88��5������!!'�ACH4.'�A47������ �������������� ��� ��������� ����� ��$�!�������� 2��:��2� �� ����$�!�����������!��������!��� ���������� ���:����-!��������N���������� �� �������� J ������K�� J����� ����K� '''.� �������� ��� �$��!� ������������������!������!����������������� ��!�������� ���:���'�*��� ������ ���������� �������� ��� ��!!���$��� �� ��$�!�������'� ���� ����������� ����$��!�� �� ��� ������� !��� M'� "����� -AC7H�� ���)�����+��� )'�'������[����#����#.'�A44S��������;'='���$%����'��!!'�FFFD'�

�C�

�����S�������!�������!�������������������������,���������������� ���� ���� ����!���� ������������ ������ ��� ����� ������������������������ �������� ���������� �� ������� ������ ��� !���)��� ������� ���� ������������ ������ ��� �$��!� �� �������� !�����!!�������������������!������� �� ���������������� ����������������������0����

%����� ����� ��������� �� ��� ������� ���� ��� ��� ��!������������ ��� ���������� �8��� !��� �:����������� �� ���� ����!������� � ����������� ��� �������� ����!����� ����� �� ��� ��� ��� ���� �� ������� ����� ��!������� !���� ��� ����������� ��� ������� ��� ������ ����������� ����� ��� ����'� ,�� ������ ���� ��� ������� �G��8������������������ !��� ��� ������� ���������������������� ����� ���� ���� �� � ���������������� �������� �� �8������ �������������� �8������� ���� �8������������������������������������������������������� ������ �����!����������� ���������������������������������8������������������������� �������� ��������� �����������������!��������������������������&A4C�

����*��2������2��!!���/�����������������������������G������������ �� ��������������� :��������!���� ������������������ ������������������������!�������� ������ ������������ ����������� ���������������������� ���������� �� ����'� >�� !��� ������ �������� ���� ����� ��!���� !���� ������ ���������������������� ��������� �� ���������� �G� ���� �!!������� ����� ������� !������� )��� ������� !����������� �����������������1��

��� ��������ACE� ��+���� 01��� @� �'$��+���� ���� $����� ���

� ���������6,�������������6�����$���,'�������+�������0�����

,������������'$�����

��������������� �������������������� ����������7������ ������������� ����� ��� ��� �� �� �� ������������ �������� !����������� ���������������� ������������$��������� ����������,�����'�5�����������������������������������-�����#$�������#$��������������.������!!������ ���������!����!������-2��������2.�����������!������-2��������2.����������!���� ����������������!����'�5����

������������������������������ �����������������������������A4C8�����!'�FD'�

ACEB��������� ='='�� AC�H�� 4��,���� ��#$������� ���� 000�� S������� �� *��"���� ���!'D�'�

� C7

�������� ������������������� �����!!�������� �����������!������������������������ ����������������� ���)���������������������������� !��� �� ������������ �� ��� ������� $���� �� �������� �� �������!������� ���������� ���� !�� ��� �� �������� ���!!���� ���� ���������������������������������!�� ��� �����������'������(���� ������ �� � !����� �� �� � ���� ��� !��������� 1� � �������������� -�������� �� ����� � !�������� �� ����������� ��������ACA.�����������!���������������� �������������������������������!!�������N��� ACF'�3��� �� 1� � �� ���!�� �������� ��� ��������� ����������������'�;�������� �������!!���������������������������$������ ���������� �� ������ ���� ��� ����� !��� !��� ���������� !��� ������:��� �� ��������������!��!��� ������������'����������!���� ������ ����� !����� �� ��� ��� ���!�� ����!!��� ����� �����������-�!������.� �� ��� ������� -B���������.�� ���� ������� ��!�� ��� ������������ ��������ACD�-,�����.������ ����������� ��������%�;������������������������������� �����������������������������ACA� ����� !��� ��� !��������� �� ����������� ���� ��� ������� ��� ���������������� �����!��� �����������������������-�������� ������ :��.'��6������� �������������� :��� �������������������� ����������������������!��� ��� �������� ��� ��� �������� �� ������������� ������������ �������������� �������������� ���'�P���������������� �������������!��������������������������� ���� ������!�����������������!�������� �����������'�0������������ �������������������������������������-���!�����!���!��������������������������������.�������������2���� ����2� ���� :���'��*��!������� ���������� �� ���������� !��� !��� ���� !���� ��!��� ��������������������������������$��������� ���������������������� ��J!���K�������!�������� ��� ����������������� �� �8����� G″$��#������ ��� �#$7� ������ $����)�″H%� *�� �������� ���� ����� ��� !������ ������ ��� �� ������� ��� ����� :�������������-�������.�!������ �������� ��������������� ���������]��!��� ��������� ������!�� ��� �� ����)��� ������ ���� ���������������� 1��2!������� ��� ��!)�$��� ��� !������2� ���� ������� ���������� ����� ��������!�������� :����������$������ ��������$������� �������!�������!���������������)����&�����������'�ACFB'� M�� ��� -ACCE�� �;���� ��� ��� $���������� I���� .�� ������� ��� � ������ �����������!��!������� ��S�����5�������������������!���!����� ��������� �� ����� ������������ ����������� ���� ��� ��� !���� �� !�������������� ���������������� �� ���� ����������������������������''�ACD5������������������������ ������ �������������� ������!��������

�!������������� �������������� ������ ����!����������-[������#��B'��AC4F��������)��� &���I����� ��� ��� ��� ��+��� ��� ��� ��� ��������� >'� M��� ������

�C4

!����� ����� �!!���$�� !$�����!$����� �� �������� ���� 5�����ACH������� ���� ��� ������������� ���������� ���� ��������� �������!!����� ������� �� �� ������������������������������ ��� ��Q��� ��� ������!!��$�� ���� ����������� ����� ������� �� ���������'�*������������ ��������� ������������ ���������������� ����� !��������� ��������)��� ���!��!������������:����� �����������'�*������������������� ��������',����������!������� ����� ����������� ������������ ���$����� ���������� ��������� ��� ����������������� �������������������������� ���� ���������������!������ ������!������� ����� �� ���������� �!������������� �������������� ����� ������ ����� �� ��������������� ����)���������� ������:������!���������B���������� ����$�� -���� ��� ���!$���.'� 6�� ��� !���� �� �����2�������2� �� 2���������2� ������������� �������������!!��������� ��� �� ���� �����������AC��� ����� ���� ��� ������ �� ��������!����������� � ������ �� �� ������������������� ������������<��� ���� ��� ���������� 8�������� �����!���� ������� ������ �����'������������������� ����������������������� �����=������������!��� ������� ��� ���� �����)��� ���� ���������� *��� 5�����AC�� ��� ������������!������������������������������ ����)��� ���<�� ���������������'�P������������$������ ��������������������� �������������� ���=������ ��� �� ��� ��������� �� ��� ���� �� �������$�� �������������� �� ����� ��� ��� ��� ���� B���������'� ����� ���� ������������ ������!������ ���� ='P'� I����� ����� :��� ������������������������:��� ��������!��������

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� �\ ����� ���� !'77+� P������ �� P'I'�� ACC7�� 2,����� �� ������ ���� ���� �������� �!���������2��J'#������� ��� �(-� �� 5�!$��� P����� � �� A�NEA��3��������� �� ���5��������(���������"�����000����� �� �� !���.�� ��� ������������ !���� �������� ���� ������ ���� ��� �������� �� ������� !��� )������������!������ ���������� -����� �� �������������� ��� �������.����� ��� ��������� ���������!����� ����������������'�ACH5������� S'�� AC47� -!���� ��� �� ������ ����Q����� �� � �� ������� � ��ACEE.��� �����$ �������;��)�����"3I��!!'�F�DH.'�AC�M'� "����� -AC4C�� ���� ����+����� ���� ����� !��� ;'� L'� 0���$����L��$��.� ������ ������ ��� �� ��� 1� ?����� ���������� �� �������� ����� ���$�� � �� �8��������� �� ������!��$������� ������!������������ ���������!�������������� ��������������������������!����� �����������@'�AC�5�������*'��AC4�������������������� ���������I���������'�

� CC

%�������8����������������������������!�������� ����������� !���������&AC7'� J;����K�� %���� �� �� �������������������������������)����� � ������� �� ����������� ��������&AC4'���

*�� ������� ��� !��� ���� )��� ����� !���� ���� ���!��� �������� 8������������ ����� ��� ��� �� ��� B���������� ��� ��� �������� �����8������ ��� ��� !�� ��� 8������������ �� ���� !���� ��� ���!�������!������� ����!!��������� �� ���$�����'�*�� ����������� ����� ������� ��� �!����� ������ ���� ��� ����� 8���� ��� ����������������'�����(���� ������ !������� !���� ������ ���� ��������� ������������������ ���� ���!������� ������� ���� ��� ����� �G�� !����� �����!�� ��� $��������� ������ ���� !����� ��� �������������� ��� ������������ �� !������� �������� ���� �����'� ��� ����� ������� �� ���������������!���)���!����������� ��������� ��� ���������$���$������ ��� ������ ���� �� ������� ��� ������� !$������������ ���������������������� !��� ��� ������'� >�� �!!���$���� ���� ���������������������������� ��� ���!$���������� �����������������������ACC��!������������������ �����!!�����!����� �����!���������������� ��������������'� "����)��� � !������� ���� ���������� ��� ������ ��������������� �� ��� ������� ��������� -����������� � ���������������!�������.'�����

������������������ �������$����������/���#��$������7'��������

��������

�������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������

∇����'��������)�����+������$�������

����&���������

(,������&��

������������������������������ �����������������������������AC7I������ ='P'�� ACCA�� ���� $���������� ��� �1��$'�������� %� ��� ��0��� ��� ���,������������!'�AF4'�AC48���'�

ACC��������� ���������!�����������2������������������2'�

�AEE

/�����������������

∇�

J'�������������'&'�������

*�����'���������

����������������������'&'������������6����������,���

�1'�����������

∇�� �� �

K�)����G�'H�,�����������������

������������!�������!������)����������!�������$���!������� �������������������������������������������������������������������������� �������������������!������ ������2��������2'�>��!�������� �� �� !����� ��� �������� �� ������� ��� ��� ������ � ����� ��������������������������������������������������������������������� ����� �$�������� ����������� ���� ��� ������� �G� ���� �������� ������������!��������������� ���!!�� ��������1�

%�*��� ���:���� ��������� �� �� ��� �!�� 8��������������8���� ������������� ��� ���:���� !���� ��� ����!��!����� ����������� ���� �8��� ����� ��������'� *��������������� �!����� ���� !������� ���������� ������������ ���� ������� ��� ������ $������������ ��� ������� �� ��� �������'� >�� !��� ������ ���������� ����8������������ ������!����������������!���� �����'�"��������� ������!����:��� ������$�������������������� �� !��� 8����)� !��������G� ��� ����������� ������ ��� ������ ���� �������� ������������������� ��� ����8��!����!������� ��!���������8�� ����!�������� 8��� ����������������������8��������������� ������� �������� ����������� ��������� ������'� P���� ����� ������������!���������!���������� 8����������� �����������8��� � ���� ���� !���� ������� !���� ���� $�����������!������'� "��� ������� ���� �������� ������������������ ������������������ � ������� ��!����:����������������� 8�����!!�� ������� �������8���������������� �����'� >�� ���� ���� ��� � ������� ���:��� ��

� AEA

��������� ������ ����������� �8��� !��� ����������������������������&FEE�

����5����� ��� ����������� ��������� !���� ������ !����� ���� ��!���� ��� ������� ������� ���� ������ ��� ��!!��� �� ��� ��������� ���$����� ��������� ��� �������� ������������'� P���� ��� ���� �����!����� ���������!��� ��� �������������� ���!������������� ��� ����������'�5����������������$��������������������������������8������� ���� ���� ������������ ���� ��!���� ���� ��� ��������������������FEA�1������������,����������������#��� '���������+�����'����� �'���,���� �����%�>��� ����������������� ��� �8������������ ��������������������� ��2+�����'2��� ��2,�����2� 8�������� 8�����������!�� ��'�*�����!������� ����������������� ������������������� �������� ��������� �!�� ��������!� �����!!���� �� !����� ���������������������������������FEF'�6���!$����:����� ��������������!�����!��� ��� !��������'� *��� ������������ !��� � ��!���� ��� !��������� ���� ��� �������� !���$���������� ���� ���� ���������������!���',������ ������������������ ������������ ������������ !��� ���� !�� '� 3��� ���������� �������� :�� ����� ����� ������������� 1��1��������$�����+����;����� ����� ���!����� ����;����� ���$�����+����;�������%������������������������� ������!�������� ����������������� �����������'�,���������!�������:��������������������������� �����������������:������������������:��� ��������FED� ���!�������������� ����� ����X� ��!�� ��������� ��!�� � ������� ��������� 1��������,����#���������,����������'������'���#����������;��,�������#������ ���� ����������'�'�,�����@� ����$���%�*�����������������������B�������������� ������)�����������!��������������������������������� �����������������������������FEE0�������'�� ACCF��� '��#'����)���� ������)����&��#���������"3I�� !!'�HEDHEH'�FEAP)��� �������� ���� ��������� ��������� �� �� ���������� -���������)�������� ���$������.�� ��� ������ ����������������������������� -���$����)�������$������.%�FEFM��� �����"'���$%����'�FED;�� ������ �� ��� �������� AC4ECE�� ���� ���������� �� ���������������!������ ����� ������ ����������#�+������!������� ���� ������ � ��!��������� ����������'� ;����� 8L���� ��� ���� ��� �������� ���� ��� ��X��������#�+��� ��� !���$������ !�� ������� �L����c�� '� P)��� ���������� ����Q����� ��� ���� �������������� ��� ���� !������ !������!��������� ����$�!!�� !��� �� ���� !�������������� ���� �������� ����!��� �������������� ���������!�����1����&��#����$����� ����!���������������������� !����������������������������������������!$����'�

�AEF

���� �������� �� ������'� *�� �������� �� ��� ���������� !�������������������� ������� ����$���������������������������!�������� �� ������������ ���� ���� ��������� �� ����$�� ��� ���������������� ����� ���� ��������� ���������� ��� !����� ���������������� ���+��������,�� �������FEH'�P�������������� ������������������� ���������)���� �������������������������������!��� ��� !�� '� *�� ������� ��������� �� ����$�� ����!���� ���� �������$�� �����������'������R��������� ���� ��� ������� ���������� ��� ���!������� !�������)��� �� � ����� �� ������� ���������� �� ���!�� ������1��;���������$�����+�;������������<� ��Q��*;����#��,�����$�����+�;�������������W� �%�0������������� ��!�������:�������$������������ � ��������� ������ ������ ����� ���������� ���� ���������� � ����� ������!������ ��������������� ����������'�,�������!����!���������������������������� ��������������� ������������������������������������������������ ��!��������� ��!�� ������ ��������������������������������������������������� �������$����� �������������������������������$����������������FE�'�����*���!������������!���� ������������� ������!�������� ��������� ��� ��������������� ���������� ��� ����������� ��������������$����� ����������� ���������� �� ���� �� ����� ����� ���������������'� >��� ������ ����� ������ !�� ��� ������� �� !����� �������!���!����������������� ����!���� �� ����������������� ����������� ������� �������������� � �� �!��� ���� ���,�����#���� ���������������@� �;��� �)��$ �2�� ���� ����� ���������� ���� ���� ���������� �����������1��

��B�����#�����'�����������&����������$���������#�������'����*;����$���#����#�������+���������&������;���������������'��#'���*;����I���#����',���������'$'����������*��,���#��������������@���������)�����������#������������$����� %�

������������������������������ �����������������������������FEH��'� ���� ������������ ���� �8������������� �� ��� ������������ ���!�� ���� �� �� �� !�����:������ �� ���� ��������� �� ��� ������������!�!������'�FE��$�� �����"'�� ACCD�� !!'� 4�4C��-�)�#����� ���������)�#������� '#��)������%�0�� ������ ���������� ����� !�����$���$������� ���� ��� �� ��� ��6,;����������������� �� ��������������������$���$�'�

� AED

����B���� ����!)�$�� ��������������� ��� ����������� ��������FE�������������@��;��� �)��$ ���#�����������,����G+�����#7#�H������������������������������1��

�����#������������� �)��$ ��#������#��)�'�+���+����&���������,�����%�

#������#������������� �)��$ ���')��)'��#��������������������������$����#��

������5�� ������������ ��� ��������������������� ����� ���� ��� �������� ������!�������� ���������������� ����:����� �������������������������'�*���!���������������������������� ����������������!�������� ���������1���

*��&��������+����������*������"��$����)�����$�����'�����������+���������

�������������������#$������������������������������������������#$���������������������������

������,����!������ ���� ������������������������ !���>'�6������� ��!�bFE7�� ��� !��� ���� ���� ���� �������� ������!�������� �� ���

������������������������������ �����������������������������FE�0������������ ������������������������������������������ ������������2�!��2� -��������� !���.� �� ���������� ���� ��� !��� ��� ��������������������� ���������� ������� -B��� ���,���%�-��������� @��;��� �)��$ ��RH������!����������������������!��N�������'�;����������������������������� ��2��������2�������� �����!!������� ���� ����� ������� ����� �� ���� �� ������������ -[��!�����L'��5!����$���6'��AC4H�����$�����$����� ��0�������� ���� *�##����������� �THE�� 5������ !!'� AD�AH4.'� *������������� �������������!�����������?���!�����!�� ������������8�����������!:��� �������������� �������'�*�����!����������� �����������8��� � �������� !���������� �������� �� ���� ����)����� �� !���������� ��� �������8����8� !����� !��� ���� ������ ����������� ����� ��!������� �� �!��������� �� ������������ ��� �������� ���������@'� 58��� ���������������� ���� ����� ������ �������� ����� �� � !��!��������� ����� ������� ��8��� �8�� �� !���������������!������������������� �� ��������'��FE76������>'��AC44��!'�EF��!������������������������������:������ ���

�AEH

���� �!!��������� ����� �� ��� ������ ���� ������� ������������������������ ���������� �� ������������ ���$��� ���� ��� ��!!�������������� ������������ ��� ��������� �� ���� �� ���������� ���� ��� ����� ����'� ������ ��� ����������'�[�����>����$����FE4������ !�� �������� �� ��� �!�� %������� �� ��� ������ !������ !������������� �� ��� ��������� ���� ��� �� �� �� �8������&'� (���� ���������������������������������������!�������������� ��� ��������� �������������� ���� ������� �� �� ����� ��� �������� �� ���������� ������������� ���� ���:������� ��� ��� !����������!��� ������������� �������� ��� ��:��'� ;������� ��� �8������� ���������� �� �8V����� ���� �8���� 8���������� ��!���� ���� ��� !$����:���� ������������������������� �� �������������� -!���� ����� �� !���� ��.������ �������������������������'�,������������������������$��������'���

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ��!�b�1�%�6�����!���������� �������������!������������������������������ �������� ����������� ��� ���� !����� ��� ������ ��� �������� �� ��������������'''� ��� �!��� ����� !��� J��K� �!!���� ����� J'''K� ��� ��!!��� �� �������������������&�� ������!��������!������ ������������������'�0������ ������ !���� ���� ����� �� �� ��������� ����������� ��� ����� ��� ������ ���'�FE4[�����>����$�������'��AC4E��!'�77'�

� AE�

� ����������� �����!��

�$��������� ���������� �� ���� ���� ���� � ���������

������������� ���#� '� �������� �� �������

���������� ��� ������������ ��� �(7���� ��� �������

������������������������������������'�$C��������

�������� ���� ��� ���(������ ������������� ����

�� ������ ����� ������������� D���� ������ ���������

������ ��� ���������(�� '� ���������#�

$�������������� ����� ����� ��� ��� ����� ��

��� ���#������#�����������������&�������2�E������

���������� ��� ����� ��� ���� ���� �������� ��� ����

�������� ��$��� �����(��� ���� ������ ���� +� �����

���������������$��������������������������&��

"�+�������������� ���������������������������

���� ��� ��������� �� ������%��� ����2�����2

������������������������������$������$������������

��

�AE�

��-��

�������� ������������������ �����������+��������

������������� ��� ���$�� ����:��������!!������ ����� ������������ �8������� !���� !�������� ��� !��� �������� �������� ��������� ���0������ ������������,�������)����8���������������������������������'�*���������� ���������� �)��� ���� $��������� ������ 2������� ���������2� ����� �� !���:�� ������ ��� ������� �����������$���������'�"����������������$������ ��������!����������� 8���� �)��� � ������������ !�� �� ��� �������� ���������� ������������������� ��� B���������� ������'� ;����� �������� ���� ��� ��� ����)���������������������!�� ��� ����� ��������������������������������� �� 6���FEC'� *��� ����������� �8� ����� !���� ������ 8$����������2�$����2����������������'�5�������� ����������!��������� ,���� !��� ��� �������� ��� �!������� �� ������� ���� ��� �������!������� ���� ����� 8�!!���������� ��� ������������� �� ������������� ��� ��� ���� ����� ����������� ��� ��������� ���� !��������� ���� ��� ���������� ����� ������ ���� ���� ������� ���������� ��!�� ���������������'�����*���������� ���8�!!��������� ���!�� ������� �������� �������� �� �8� ��������� �� ��� ���������!�����!�������������������� ���!��������� ���������� � ����� ��������� �� �8���������������������� �� B���������� ���� ������ ������ ��� ��!!�������������N����������� ���������'� ;������ ���� �������������������� ���� ��������� �� �!!������� ��� ������� ��� �������� ����������� ������� �������� ��!���� �� ����� ���� ���� ���������� ������������ �� ��� �����!����!��������������������������� ���!��������� �� ��������������������� �� ��� �������������������� ������������� �� �$����� ���� ��� !��������� 8�!!��!������'�*8�����������������%�!��������!!�����8�����&FAE��!������!��� ��������������������������������� �����������������������������FECM����b ��6'��ACCC�������������0�)��3���������&������,�������������������; �������'� I���� '� ^���� ��������� ��� ���� ����� ;'� ; ���� �� 6'�M����b �� 2*��� $��������� ������� �� ������� � ������������ �2�� �����;(,'��#����� ��A��������������ACCC'�

FAEM����������,'�AC����25������� ���������������������� �����������2�� ���� ������#��� ��� ���)�����+��� )'�'����� 00�� !'� CA� -�� !��!��� ���������.��S������� '�

� AE7

��� �������� �� M���������� !����� ��8����� ��� ����� ��� ������������ ��������'� 0�� �8���� ��� ����� 8�!!������� ��� �<�������������� ���8����������������!�������������!����� ��������� ��� ����!!���!���� 8�!!���������N!���� 8�����������'���-��������������������������������*��!������� �� �8���������������������� ����������!����������������� ���������������������������������������������!�������8�������������� ����� ��� �� ��� ��������� �� �� �������'�R���� ����������� ��� �� ������������������������ ����������� �� ��������8������'�*8�����������!����� ������!����!����� ������1�� ��!�������� ��� �������� ���������������-�!����������.�+�� !����� �� ����������� �� ��� !����� �� �������� ���� ������!!���������� � �����������-!�������.�+�� ������������ �����$�������-� ����������������.'�����*�� ������������� ��� ���:���� 8���������� ���� ���� �����������!������ �������!����������������8������!����� �����!!����������� 8��������������!����������������G�P� �\ ����������!����� ������� ������ ����� ����������1� �8��!���� ����������� ��� �� ����� ��� ����� �8���������� 8�!�:�� ���� �������'� *�� ���������������������� 8������� �� �� ����������� -!�� ��.� ��������������������� ���8���������� ��������$�� � �������������!������ �������� ������'�*���������������� ��������$�� � ���8�������������� 8�!�:�� ��� !��������� ���� �8���������� !���������� ��� ���������� ���������� ����������������!������ ���������� ���������������� ���������� ���� ������ ������ ������'�*��������������������� 8��� ���� �� �� ���� ������� ��� ������� 8�!�:�� ��� ������������������������������ ������:���� ��������'�����0�� �� ������ ���� ���� ����������� ���� ��+���� ��� ���� �����-���������� !��� ��!!��� �� � ���������� ���� �� ��������.� �� ��������������� ���������� -!��� ��!!��� �� ���� ������.'� "���� \ �������8��� �������������������� �� ����������������!����� 8����������%����������� !������� ��� ���� ������&� �� ��� ��8��� �!!����� ����%���� ���� ��������$� ���������������&'���� � ���� �� ���:������ ������ �� ��� � ���� �� ���!������� �������� ��� ���� ���!��� ����� ������������� ������'� P)��� ������8��� �8���� �� �!������������!������:������ ����!�������������P��� 8���� ������������$���$�� �� ������������������ ����������� ���� ��������������������� ���������� �� ��� �$�� �N����������� ���������� ���������� �������� ����� ���� ����������� ���� �� � �� ������������������������ ��� ��������� �� ����'� *�� !����!!���� ���� ����

�AE4

�������������!�� �������������������������������������������!��������8���������� ��!��� ���!�������!�����!!���������'�����*�������� ���������!����������������!���\ ����������� � �����!�� ����� ������$� ������������������������������������������� ��� ����� ��� $������ �� ��� !�������� �$������ ��������� ������ �������������'�5�� ���� ��� ������� ��� ��������� � !����������� ���������!���� ��� ������� !��� !����� �� $������ �� !����:��� ������� �������� � �� ��� ������ 8� ���� �� -�������������.FAA�� ���� ������ �� ���� -0�������0����.�� �� ��� ������� -�����#��.�� �� ��� ������-,����&���.�� �� �8��$������ -���������.�� �� �8����������-����#��,���.����!��������������� �����������'�>����������������������� �8��$������ ������� �8��� �������� ��� ������� !������� ��������� ��� �������'��8��� ��� �8��������� �� �8;�� ������ ������������ �8�������� ��� �������� ��$������ �G� �8���� �� !�� ����� �8�������� ����� ��� ������������ ������:��'�>��!�������������� ������ ������� \ ����� ���� ��� $������ �� ���� -������� ���� �����.� ����������8�� ��� ����������� �� ��8������ �8������ ���� ���� ��!!���� ��!�� ������ ���� ���� ��� �������� �� ������� 8������ -!�������������� ��� ��!������.�� ����� ��� ������� ��� �� ������ ��������� ��� �������� �� �8���������� ��� 8�� ��� ���������� ������� �������������� ���� ��'��$������� ����!�� �������� ������� 8�!!������������� ���� �������� ������ �8������ ����� ���� ����������� ��!������� ��� � �� � ���������� -� ���� ��� ����� ����������$������� ���������.�� ���� �������������� ��� ������� ������ �������!�������� �� �������� ������������� ��������!���������������������'�����,��������8� ����������!�������!���������������� ����������� �������������� ��� �������� �� ��� ����:��� !���� ���� �8������� �������8������� �� ��� �'� �8��� �� ��� ������� ���� ��� ���������� ������������� �� ��� ���������� ������� ��� �� ��������� ������� ���������� ���8����������!�����:�� ����������������� ���������������� 8������������� ��� ������� 8��� ������ ��� 8��� � ������ ����������� ��������� ��� ����������!$����'� *8������� �� ��� �� �������� �������� ���� ���������� ��� ������������������������� ��)�������������� -��!��� ��� ���������� �� ″#��″� �� ″����″.����� �����������������!������!�����������������8�!!���������1�!���������8������� 8�����!�������� �� ��� ���� ������� ���������������1″B�����#��������������@��1��� �)��$ �″�������!��������

������������������������������ �����������������������������FAA�������������������!����������� ����������������� ����!������)��� �����!!��� �� !����� �� ��� ������ �������� �������� !�� ���������B'�M�� ���-ACCE���1����������$����������I���� .'�

� AEC

���1″���,����� ��� �)��$ ��� #���� ���� ���,����″�� ��� ���:��� 8��������������������������*�� ���������� ���� ��� �������� ���� �8��� !��� � �������� �� �����������!�������������������8��!�������8� ��������������� ���������8������� ���������!!��� ����� ����������� �� ���� ������������������������������� ������7����� ����$� ����������#��� ����$����������������$�(7�����������������'���-�!��/�������������������������'�$�����������������I���Q����� 6���� �� ������ �������� �8)��� �!!������ ��8����8�������������!����������!������:��������������������������������������������������������� �������'��$�����!�������������������� ��� ������ ���� �8��������������� ���� �����'� �8��� !���������������� ����!��� ���������������!������������������������$���������� ����������������� �� �8������� �� ��� �� ���� ��� �� ���!�����:���������������!�����8�� ��� �'�����=d�����L�������FAF��������������������� ����� �������!�����8�!!�������������������� ��������!���������� ����� �'��

�%�*������������ ����� ��������� �������������� ���8��������������� !���� ���� �����������������!��$�������&FAD'��

����0�� !������� ������� ���� ���� �������������� ���� ����� !���������� ������������������������������������������!�:��������� ����������� ������������ ���� !��������'�0����!!�������������������������� ����� �� �������� ���������� ��� ��� �� ����� ����� ���� ���!�����������!!����������� ������� ������)�������:�����8���������!!����� �� ��� ������ ��� ������� ��� ��� � !��������'� �$������������� !��� !���� ��� �� ��� ������� �8��� ���� ���� ���� ����������b��� ��� ����� ��� ��� �� !������� ��� ��� ���� ���������� ���������'� >��� ��� !��� ������� ��8��� �� �� ����������� !���� ����������������� ������� ������ 8��:������� ��������������������� �8��� !��� � ��� ���!�� ��� �������� ������ ��� ��� -����!������������ �� ���� ����������� ��$����!$����� ������� 8��������!�� ������ ������.'�0������ ������������ ������������� ���������������������������� ����� �������������'��8�����������������

������������������������������ �����������������������������FAFL���������='��AC47��" '���������1�)�����##������������������F����������������+����������������&����������������I���� ��!!'�ADAA�7'�

FAD8���'�!'�ADC'�

�AAE

���B���������� ������������ �� ���� �������!�����!!�������������������������8������������ ������������8������������������$��'�����*�������� 8����������������������!������ ����)������������������� ���������� ���������� !��� ��� ���!��� ���� ��8���� ��� ���Q������������ ������ ���� ���� ������������� ��� ��� ���� ��� ����������������� 8��� !���� �� ���� � ����� ��� ��� �� ������ ��� ��� �8������������ !��� ��� �������'� �8��� ��� !������ ������ ��� �����$����������������������������������������������������� �����!!������8�������������������!������������������������8��������������������8� ������� 8������ ����!��������� ������������!��� �� ������� �� ��!���������� �� �� ��������� ����������������������� �� ������������� �� ������� ��� �)��� ��������� �� �����-���������� ���:����� ������.'� *����!���������� ����� �� �� ����������� ���������� ��� !���: �� !��� ��� ��������� �8��� ��� ��������� ��� ������������8��������!�������������������������������8���!����'�5��� ��� !���� �� �8�����FAH����� ��� !��� ���!�������� ��� ������ ����!������ ���������� ���������� ���� ��� !��� ��!!��� ��� ��� �����������$�������������� ���������'������������*���������������� �����������������������8� !��������������� 8�!!���������� �� ������� ��� ����������� ���� ��� �� ��� ������������������������������������ �����������������������(���'�*���� ���!��$������� ��!������ ���� $������ �� �8���������� �����8� ����!����������������� 8���������������������������������������� �����!�����������8��������� ������������$�������'���-�-�� �$������������ ������������� ��� �� ���������������������������"��� ��� ��� ���!�� �8���������� ������ ������� ��������� ���8�������������������8���!��� ������������� ��������������������� 8���������� ������ ��� ��������� �� ������������ ���� ������������ �� ��� ������������� ���� !����!!���� ��� �� ���� 8����!������� � ������ �$�U� ���� � ������������� �8�� !���� ����� 8������� ��� ���� �� ���!�� �� ��� ���� �8��� ���� ���� �� ������� ����!����!!����'�

������������������������������ �����������������������������FAH*�� ��������� ���8���������������!�������������!����������� ������!���6��#$����-A4C�.��!���������8����������������� �������:���� 8������ ��!�������� �������������8��!�������������- �������������������.������������� ���)������������� ����������������� ��\ ������������������������!��� �������!������������������������� ����������������������'�

� AAA

���0�� �� �� ����� ���� �� ��� �� ��� ������� �������� ������ �� ����������� �������������� 8�����������N�!!���������� ������������ ���� ����� 8���������� �� ���� !:��� ���� �8��������� ��������� �������������� ���������� �� ����������'� ����� �� !���������������� �� ������� ��� !�� ������ 8����������� ���� ����� ������ ����� �� �8���������� ���� ��������� ��� ����������� ����� ��������� !��� �8��������'� P���� ��� �� �� ��������� ��� �� ���� 8����!���������������!����8���������� ����� ��� ���������� ����������� ������!�� �����������-������������������������������'''.'�������;������� �������8������!!������8�����+ ���$�����������#��̂������� ��(��$:U�FA�� ������������$��!�� 8�������������1�� ����!!���������������N ������������ !�������������������� 8������������+�� ����!!��������!$����N!���!$������ !��������� ����������+�� 8�!!�������=,��R3N��������!�� ������ ���8����������+�� 8���� ����!�$��N ��!�$����������������� �����!!���8� !�������� ���8�����'�����(���� ������ ���� ��� �� ��� �����!��� ���������� ��� �������������:�� 8�����������G� �8�!!���������� ������������ ��� �������������8������������!������'�����6���� ��� �������� �� ������� � ��������!�������� ���������� 8�!!��������� ������� ����������N��� 8������!�� ����!����������!��� ���� �����'� ���� ���������� ��� ���� !��� ���� ������ �������� �������������������������������� �����������������������������FA�6��(��$:U��� '̂��AC44��J�������������������1�������������*8L������'��

�AAF

������������ !������� �8����������������'�6�� ���!������������� �����������2!�� ���!������������������������������� ������������� -���)��� ���� ��� ������ �������� ���)��.�� ���� ��������$������ ������������������ -���)�������.� !���������������)��� ��!������ ������ ������ G���� ��$��'� ���� ���)������� a� ������$��'��������$����)����$������.'�P�����8��������� ���������������������:��������!������� 8�����!�������������������������������������� ������ ���������� ���� �������� ��8��� ����������������������8���������� 8��������� �����-�����������!�� �����.�1����&��#�������������������������� ������ ������� ���������!��� ���������� ��� ����� �������� �8������������ ��� ����)���� ��� ���!�� ��������8����� ���8������������� ����������������������� ���8���������� ��� � ������� �� ��� ��������'� ,��������� ������������� ���� ���� 8���� �������� ��Q��� ���������� ������������������ ���� ��� �������� 8���������� �������� ����N�� ����!������� ���� ��� �������� �� �����!!��'�>����������������� ���!�����������������8����������� ������������ �������� ���� ���� ��������)���� �������!!��'�;������� ��� �8���� 8�����������8��!������������ ���� �8������� ���������� ���� ��� ��������� !��� ���� �:��������������������������������������!!���!���� 8�����������N!���� 8�!!���������'� *��� ������ ���� !���� ������������ ��� ���� ��� ������)�!��������������!��!����������������� ����������������������������� 8�����!�������� ����������$�������8��!��������������� ���������������������!������� �����!�����!!�����������'�����;� �8�!!���� �� ���� �������� ������� ���� �������� ������������������ ���������� �� ����������� ��� �� ���� �8���������� ������ !������� )��� ��� ����� 8���� ������� ��������FA�� �����!!���� �������������N ���������'���������� ����� �!!���� �� ��� ������� �������������� ���� ������������������� ���� $������� �� �8������ �� !��� ���������� ��������!����� �� ������� ���� �� �8���������'� *8���� 8������������ �����$���� ����� ��� ������ ���������� !������������� �8��� ���� 8���%������ �����������&�!������!��� ��� ���� ������ ��='�L�������FA7��� �8� ���������� ��� �������� 8�������������������� �������� �����������������8��!����!�������8��������������8���������� ��� ��B���������'�6�������!���� ��������8������$��������������������

������������������������������ �����������������������������FA�>��!���������������� ������������� ��%�������������������&� �����������!����� �� ��� $������ �� �8����� �� ='� L��������� ��� �� %��������������&�������������������$������������������ ���8����������'�

FA7AC47��" '���������1�)�����##�������������� ����F����������������+����������������&����������������I���� '�

� AAD

$���������������������������� ��� !������� ��� ���������� ������� ���!��������� 8�������!��$���������������!�������������� ����������� �� �������� ��� �<���� �� ��� ���������'� 0�� �8���� 8�������������������������������� ���!�� ����� ���8������������������!������������������!������������������� �������'��8����������� �� �������� �G� %���� ��������� ���� ���������&FA4� �� ��!!��� !���� 8�!!���������N!���� 8������������-��� ����������.����������������� ���������1� ��� �������� �� ���!������N��������������-������������ �� �!!��!������.�� �8���������� ��� �������� ���� ���������� �������� �� � ������ �� � ������ �� ���������� �� �� �������!�� ������ ����������� �� ������� ��� �������� -� ��������.�� ��������������������!�����������������'�����*8��������� !�� ��� ��� �������� ����� 8���������� ���� ����� 8���������� -�:������ ��������.����� ��������������������������������� ���� �������� 8���������� !�� ���� �� �8��������� ��� ����� 8����������� ��� ����� ������������ ����� ���� ����������� �� �����!!������'� *����������� ��� ��!������� !��� ���� ������� ���� �����$���� �� ������������� ���!�� ��� !���� ��� ������������� ���������������������!��������-���������� �������������������� ��������.� �� ���� ����������� � ����������� - ���� ��� �� ��������� �� ����� ��!������ ������� �������� ��� ��� �� ��������� ���������������� ��������.� ���� ���� ���:��� ���������� ����������� !��� ���� ������� 2���������2� �� 2����������2FAC'� 0�� � ������������ ���� ������� ����� ��� �������� ��� ����� 8��������������������!����8���������������!:����������������!$�����!$��� 8������ ������� ���� �8���������� ��!�� �����������!����8�������������8����������'���-�3�� ���� ������������� �$���������� ��� $���� ���������%��9������6���� ��� ���� �� � ������� !��� ��� �<����� ��� ����� �� �������������� �$����� ��������� �� !������� �$����� ���� ������������� ��� ��!!���������� ��� �����!!�� ����

������������������������������ �����������������������������FA48���'��!'��7'�

FAC����������� ���������������<������������� �����!!������ ����������������������� ����������� ������� ���� ��������� ����������!� ��������'�5��� ��������������������������<������������� �������������� ������������� �������� ����������� ������� ���� ��� ������ ��������!� ��������'�

�AAH

������� ������ ���������!��������������������'�*��!����������������������� �� ��� ������ �� !������� ��� �������� !��� ��� ���!���!�������� ���������� ��������)�����!����!���������!�� ������ ���� ��� ��� �� !�� ����� �� �������'�*�� !������������� ��� ������ � �������� ���� ��� ������ �� ��� ����� ��� ��������� �� ������� ��������� �� ���������'� ;� �������� ������� ��� !������� ������ ���������!� ��������FFE� ������������ ������ ����������������� ���������������������������'�����6���� ��� �����!���� ������������ ��� ��$������� I'� �������FFA����!!���� ���� ��� �������������� ��� � :���� �� �'� [�����>����$����FFF������ �� ������� �� !����� ���� �����������'�;������������������������������������ �����������������������������FFEI����� ��='��AC7H�������������$'��)�)�+����6��� '�FFA���������I'��ACCH��268����!!���������8����2�� �������&���I��������������������TF�H'�

FFF*�� � :������� ���� ��������!�������������� -M�������� .������������������������ ������ ������ ������� 1� ���� ��� ������������� ����� ������� ���������� ��� ����������� ��� !$��:���� ���������������������� ��� ��������� �� ������� �� �)��� �� ��� ���������������� �� ����� �������'� 2I����� ��� !���2� ������� �� � � :���� 1� � ����� ������� ���������� �������� !��� ��� !���� �� ��������� �� ��� ����������� �� ��� �� �:��� !�������� �� ����!�����'� 5��� ��� �������� ������!�������� �� ��� ���� -����.� ��� ���� ���� ����������� ����������� �������� ���� � :���� !������� �� ��!����� ���� �������� ������������������� �������� ����������'�;�������������������� !�����!������������� ������!������������� ,���� �����N�$��#�����&�������������!�������������������� ��������!������������ ����������������� �� ��� �������� ,���� �����N� $�� #����� &����� ��� ,���� �,��N� &���� ��##��I�%%%��������)���������������������������!�������������������������������� �����������������������!����� ��������������� ������ ������������� :��������������<����� ������'�0������������������������������ ��������������-������!!������.��G����������������!���������������������� ��� ��������� ���������� ��� ��������� � ������� �� ������������������ ������� �� ������'� �'� [�����>����$����� -ACCF�� �����������������,�������������F��;'��������!'�7�.�!��!���� ��������������������� ���� ������� ���������� ��� ������� �� !����� ���� ������� !���� ��!��� ���������� �������������������������� ����!�������������� ��� ���������$����'�5����������!�������������� �� ��������� ��� :��� ��� !���: �� !��� �� �)��� ������� ��������� ���� ��� � :������� �����������������������!�� ���!�������� ����������������������!�������<��� ������� ���������������'��������������������������������������������� � !����� ��� ������ ��� ��� ����� ����� ������� ���� !����� ���������������� ���� ����$����� �� ��� ����� ���� �������� ���:�������������������� ������'�

� AA�

��� ����������� ������!���)�����!����!��� ���� :���� ��!�������$���� ���� ��!�������� ��� ����� �������� 1� � ����������� ���������� ���� !��� ��� ����������� ����������� !��� ��� ������������� �������� ��� ��� ������� ��������'� ,�� !$���� ���$��������� �������!�����������������!���������� ���!���� �����!��������������������������������������!��� ����0�� ������:�����������������������1��

,�:��1�-�����0��������#�����@�����������������������,��������1�-�����0��0��

�����0�� ����� ��!�� ��� !��� !�������� �� !������� ������� ���� ������� ��������� ��������������������-�!!�������������������������������� ��������������������.'�,��������$������������!�������������I'����������%������������!�������)���!�������!!�����&����%�$������!!������ ����������� !���� �$������!!�����&FFD�� ������� !����� ���������� �!��������� ��!��������������������������� ���<��������������!!����������� ��������������!���� ��������!!������'�>�����������������:������������!� �������������������� ���������� ��� )��� ���� ��� !��� ���� !$���� ����������� ���� ���:��� ��������������� ���� $����� ��� !$����� !���� ����� ��� ��� ���������� ����!����������!��!��������������$���$������!�����������'�����5��� ���� ��� ������� �G� ��� �������� �������� �!��������� ���������������N�!!���������� !��� )��� ������ ����� ��� ������ ����������� ������������ ������������� ���� ������� ����������������� �������������N����!����- ������������.���������� �������!��������� 8�!!��!��������������N�����������- ����������������������� ������� )��.�� ��� �������� ���� �������� %��������!!������������������ �&FFH��!������������������!��� �������!������ ������������ !����������'�5������� ������������ �� �������� � �������!������������������� ���!������$���������!!������� �����<��'� P���� ���� ��������� ����������� ���� !���� ���������� ���!�� ������ ������� �� ������������ !������� ���!!������� �� ������!����� ��!�������������������!������������� ���<��'�"���������������������������� ����!!������!���!����������������������� !�� �����'� 0�� ��� ���� ������������ $���� �� ��� �������� ����� ������� �!!�������� ���� ��� ������� ������� ��� ��������FF�'� P���������������������������������� �����������������������������FFD4$%����'�

FFH���������I'���$%����%�FF������� ��� !��� ��������� ���� �������� �� �$���$��� �� 2!���������2� ���������� ����� ��������������������������!�������������'�

�AA�

�������������� ��� !����� ������FF�� �� ���� ���������� ���������!!���������� �� ��� ��!����� �������������'� *��� �������� ��������������� ���� �����!���� ��������������������������������!�������� ��� �������� ������������� � ���� ������ ��������������� !����������'� 5���� !���������� ���������� ��� �������� ��������������!���)����������������������!���������������!����������� ���������'����������� ���� ������������ ���������� !��� ���� �$�����������!�������� ���� ��� ������������ ���������� ���� �!�������� ��������� ������������� �� ��!!���������� ���� ������������ ����������������FF7� �� ���!!������� ����������'� ,�� ��� ���� ����� �� ����������� ����������� ������������ ��� ������� ����� ��� ������ ������������� �� ��� ����� ����������� ���� ��� ������� ��� ���������!��� �� ��� ������ ����� ����� ������ ��� ������ ������ +� � ��� ���������!������)�������� ������������������������ ����������!����� ������ ��$����FF4'� *��� ������������� -��!�� ���� �������������� �����!!����������� ��!���� ������� �� $���� �������� �������� �� ������ �������.���������!!���$��� �������!� �������������������������� ���!���L����FFC������ ������� ����$������� ��� ����� ������ ������������������������������� ��� ������������� ���������������������� ���� �<���� ������ !��� ���� ������ �����������FDE�� ������� ����

������������������������������ �����������������������������FF�P�����!�������!����� ������������������������������!�������������������������$� �� ������Q���'�

FF7B<��� �������� !��� ����������� !��� ���� �(�������� ����������������� �����������!����� ���������� ������������'�

FF46���� ����������� ���������������������!��������������� ���������� ����������������������!��������������������<����!������)�����������!�����1�� �������1��������!� ��������+���������2��:��2� �������!!������ ���������������� ������������N�!!����������-����������!� ��������.'��%���1������������������������!����� �� �����������<��� ����������:���� ������� ���������������� �����������������'������������ 1� � �� � ��!���+� ������ �� �<��� ������������ -!���� �� ����������������.� �� ������ ����������� ���� ������������ ������������N�!!����������-����������!� ��������.'�

FFCL������ 6'�� AC4H�� ?���� ��� ��#$'������ ��� ��##�����������L����N�B,60I'�

FDE0�� ������������ �� ���(�������������������� ���� ��!�����������������- �������� ������!�������.��� ������� �����!�������������!!����� ������-AENFE�#����.��������������� ������������ �����O�$�'��

� AA7

�������'� 5����� ��� �!������� ��� �������� ������ ��� !����� ����������� !��� ���� ��������� � -���!��$�������� !�� ������� ����������.�� ����$����� ���� ��� �� ��� �� ������������ !��� � ��� ��������!���������'�����5�� ���� �������� ����������� ������������ ���� ��� ��$���� ���������������� ������ ����� ������ �$���$�� �� ��� �������� ������������������� ������������� ���� ��� ���� ���8�����������N�!!���������� 8���� ������� �����:��� ��� ����������� ���� �������� �� !�� ������ �� �� ���!��$������� ����������� ����������� � !������� - �������� !��� ��� ������ � ���������.� ��� ���� -�������������� N� �!!���������� ����� ��������� ����� ����������!�� ���������� �������!�������!!���/������������ �� !��������� ������.'� ,�� �������� ������� ���!���������������� ��� �����!!�� ���� ��� �� ��� �������� �� �������������������������������!�� ����!�����������������!��������������� ������������������������������������������� ��� ������'�,�� ������$��� ��� �������� ������� ������������ �� ������������� ������������������������� ����� ������!�� ������1��������������!����� ������� ����������� �������'� *���������� ��������������� ��� ������ ��!������ ������� 1� � ����� !��� �$������������������������������<��� �����������������:���!� ��������� ���������� ������ !���� ������������ ���� ���� �� ��� ��� �� ������ ������������ ���� �!������������ ��!������� �� ����$����� �������$���� �������� ������������� N� �!!����������� �������� ��� ������������� ������ �� ��� ��������� ��$� ��������� �������������!:���� ���� �������������� ��� ��$�����'� ;������ ���� ����$����������������!���������������������b������������� ���������������!��� ������������ ���� ������ ���������� -���������� !�����!!��������.��������������!�����������!�� ������1���

,���������1�K��,����$�'������#��#�����������������������������������������$��&���������;�����������$��&�������

,��������1��(���������

������������ ��� ����� �� ����$����� ���� ��� !������� ��������� ����������'� 6�� ��� �)��� ��Q���� ������������� ����������!� ��������������!����������� ��������� ����������������������!������������ ���� �������������������1�"�%%%�0���;���$�����#$�����$�����'� ���� !������ ������������ ��� ������������ ������ ���������� ��� �� � 5��� ��� ������� ��������� !����� �� ������������

�AA4

- ���������� ���� ������� ������ ��� ������� ���� ���� ����������� ��� �!!��� � ����������� ��� ����� ��� �������������!$�����'''.��������������������� �������������� ������������������������ �������� ��� ������� �!��������� ������������� N��!!���������� ���� ��!������ �$����� ������ ���� ���� �������������������� ��������������'�*��!������� ���� ���������������� ���� ��� ��������� ��� ����������� ��������� ������ ���� !��������� �����!!�����!������� �������b����� ������!��$������� ������!������!����������������������������������������������:��'�����P���� ��� ������� !������� �8��� ���� ����� !��� !���� ������8����������� ��� ���������� ��� ��� !����� ������ ���� �8����� ���������� ��������!����������������������������������� �������������� ��!������� ���� ���������� ��������� �����!�������8�!!���������������!���������8�����������'������5������ ����� $�!�$:���� ��� �������� ����������� ��� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������'�5�� �����!�����������������!����� ������ :��� ���������������G� ��� !������ ��� �� ��� ����� ��� !�� ��� ������������������������������-�������� � ������.�� ��������������� �������� �� �������� �����������������N����!������� ������������ -�������� !� ��������.� �� ����� �������� ����!������ �� ���� �� �� ���� ����������� ��������������-�!�����.�� �� �������������������������������-��!����� �����.'�>�������������������� ���� ������� ���� �����������������!��!��� ��������������� ��$�!�$:���������� ���������� �� ������ ���������� !����� ���� ���� ��� ������ �����!������� ����� �� �������������� +� ����� �������� �����������������!�� ������� �� ��� !�������� �������� !�� ��� -��� ��� !�������� ���� ���� ����� �� ��� �����$���$�� �� ������)������ !���� !��� ���� ����������� ������ �� �� ������ �� � �������� ���������� �� �� ��������� ������!�������� �� ��� ���.'� (���� ����!���� ���������������������!�����������!����������������� ��������� �������������������� ��������������������������)��� �����������������'�����������*������������ ��� ����������� ������� ���� ��� ������� !����� ���!����� �� ������ ��� ���'�,�� !����� ���������� ���������!!���$�� �������� ����������� ����������������������!������������)������!����:��� �����!��'� 5�� ����� ����� ���� �� ��� !�����!��� ���� ������ ��� ��� ������������� ��� �������������� ���������������������������� ��� ��������� �������������� �� ������������� ������������� �������������N��!!���������� �����������������:���

� AAC

!�� ��� ��!� �$����������� ���� ���� �:����� ������������������ �������!���������������FDA'�����6������ !���� ��� ��� ��!�������� ����������� ���� �������� ��������������������������1������������������� ����������!��������!������������������!���������������� ��������������1�&�����$���������&����� ��#$�������� �')����'� 0�� ��� !��� ���� ������� ��2�����������2����������G����������������������������������������������������� ��������� ��� ��$�����'� (���� ����!����� ����� ����������� �� ��� ���������� ���� ���!��� !��� ��� ������ ���������� ���������� !����� ���������� ���� ��� ���$���$�� �� ��� �������!������������ ����������� ����������'�����*�� �������� ��� ������ ��������� ��� ����������� ������� ��������������!������������� � ����!���������� ������������ ���� �'�5����� �������������������� ���;(��������M���,�FDF�������������� ������ ����������� �� �������� ��������������� �������� �'�S������FDD� !��!���������!!���������� ���$������ ����� ��Q��� ��������������:��'�*���������������������!�������)������ �����!���� �� ��� ���� ����� ������ ������ 2������ ���������2'� ,�� ����������$�������� ����!���������������������������������1����������������������$�����!�����!������������� �������������������$���������� ��������������� ����<���'�����R���� ����� �� 2�����2� ������� !��� ��� ��!�� ����������������������� �����'� P���� ���!!�������� �� ��� ������� �� �������������$������$����� �� ����$����� ������� !���� ��� ������� ������� ��!����:���'� >�� ��������� ����� ��� ����������� ���� ������������� ������������$O�����'�5�����������������$������$��� ����������'� S������� �!!����� ���� �������� � �������FDH�� ���� �!!������������� ������� ��� ���$O������� ���� !������ )��� ���������� -����� ���� ��������� !������ ������!�� ��� �� ���������.�� ��� �������

������������������������������ �����������������������������FDA[�����>����$������ �'�� ACCH�� ���� ������������� ,��������� ���� D�� ;'������'�

FDFAC47�� B������ ,'� -�� ��'.� �1������������� ��� ��������� ��� &���I���������#$�������F��� ������"����*������M����'�

FDDACCD��2;����������������������������������$������$����� �������Q��� �� ������������:��2�� ������������ ���*(�8J*4�� �TF��"������� �� ���5��������(�������'�

FDH�'�S�������!����������������� ��������� �������������� ��������������������������� � �������1�!���������� ����!���� �������������������� �����!��$��������� !�������� ������������������ � ���<���'''�

�AFE

!��!��������� ����� ����� ������� � �������� ������ ��� ����������� ����� ���� ����������� �� ��� ��������� �������������� �� �� ������������ !����������'� 6���� ������������ ������������ ��� ��������!������� ���������� ��� �������� $�����:����� ���� !����� ��!������������!��!�����!�����������������������b�������������-����!����� ���������!����� ������ ������ ���<�������!!����������������� �� �<��� ���� !��� ���!!������ �.�� ��� ����������� ����������������� !������� ��� ���� ��!!������ -��� ������������ ���������!!������.�1��

;!'� A� � � 1� B��0����� 0�� ,�������� ��,���� +�����,���)���,����$��$���N�3�

;!'�F���1�,���-����-�.������/�*���0�B���%%%���������������$��,����,����$��$���������'0�����;������#�����@�

B������-�����

;!'�A�� � 1�- �R�#�����;���������I���������#������;�������+�;���#��&���%�(��0��,����,����+����3�

;!'�F���1�1��222�3��/��222��;������0��������+�;���&�������������"������*��X��

�����*��!!������ F'� "��!���� ��� ��!����� -�������� ����� ���������.������������!!������������!��������������������'�

;!!������A1������0����������������������3�;!'�F�����������1�*;�������������%%%���&����+������%%%�+��%%%�;!'�A�����������1�.������������

*��!!������A'������������!!������F'�

�����0������������� ����������� ������������'�6���������������������������� ��� �������� $������$����� !���/� ��������� !��� �� ����������� 1� ��� ���!��� �� ��������������� �� ��� ���!��� �����������FD�'� *�� ���!��� �� ��������������� ������� ������� �

������������������������������ �����������������������������FD�B������ ,'� -�$%� ���'� !!'� A�A7.� !������� ���� ��� ���������� ���������������� ����� !��� �������� ��������� !��� ��� ����������� �� ������!��� �����������������-����������� �� ����������� �����������������$����� �� ��� ��<���� ����� ����������.'� �������� ��� ����/��� ��������� �� 1� ��� ���!��� �� �������������� 2��� �� ������2� ������������ ��!�� ����� ����� ���� ������������� N� ������������ 1� %� !���� ���� ����������������� !������� � !������ ���������� ���� ������� �� ��� ��������

� AFA

����� ���� ������������� �� !��!��� �� ��� ��<���� ���� ��$����'�B�!������� ���� ������$������2������2������ �������������������!������� ��������$�������������!��������!�������������'���������� ������ ��� ������ �� ������������� ������ ����� ����:��� �������������� !���� ��� �� ������ ����� ��� ������ �� ������!� �������������� �������������� ����:�������������������������� �� ������������ �������'� *��� !$����� �� ��� ���!��� ����������������� !��!������ !���� ��� ������������ �������� 1���������� �� ��������� �������� �� ��������������� ����� � �����������������:�������!���������������$����� �����������'������5��� ��� ������������ ��������� ��� �������� �� �������������� ��������������������������!����������������$����'�0�� ��������!!����������� �������� �� ��������� ��� ����������'� ,�� �������� ����������������� ��������� !��� ���� �<���� ������������� �� ���� !����� �� ���� ������������� �� ��!!���������'� ���� � ���� �������� �����b��� ��� !���� ��� �� �� ������������ ����� �������� ���� ��� �� ���������������� �� ����������'� ,�� ������$��� ��� !���� �� ��� !�����������������������$������ ��������������������!�������� �������� �������� ���� ���� ��� ���� ��������������� ���� ������� ������!��� �� ��������������� !������ ��������� ��� �������� �� �������� �� ����/���� ���� ���!��� �� ����������� ����� ���� ����������� !��� �������������� �� ������������� �� �������� ��������������� ��� ���� ���� �������� ������������ -�� ��� ������������������.� ���� !������� ����$�/���'� *������������ �)��� ��������������!���������������1�K��������+�������;����$��������%�*;�����������$����,�����,������#$����N����+���0��,������������%%%�����3����� ���������� !$����� ��� ����: ��� ���� ����������� �� ������������� ������ !������ !�������� ��� ���� ������������ $������$����� ���������� '� 5�� ���� $������$��� �!!���/�� ��� ������� �������� �!�� �� �������� ����$���������������������� ���$�� �!� ���������'�����*��� ������� 8��$������ �� ����� !��� ��� �� �� ����� ����� �������� �����!!���� �� ����� ���� ��������� �8����������������� ����������� �� ���� ����� 8���������� �������� ���� ��� ��������'�"���������� !���� �� ����������� ��� ����� ���� ��� ����������������������������������� ������!�������������� �����:����������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ����� !��!�������� ���� ����� ���� ������ �� �$������ ��� !$����� �� ��������������� ���������� ��������� ������� ������ �������� �� ���������'�*������� �����!��� �����������������������!��������������!��!����� 8���� ���������� 8���� �������� ��� 8��� ������ 8)���������������2���!��2� ������ �� �!����� ������!����!����������������������� ��!��� ���!���������������������������!����������������� ����������������&�-������!'�A�.'�

�AFF

����������:������� ��������!��!�������!�������$�����!��������������� ��� !��� ������� ���� ���� �������� �� ��!���� ����������8���������� 8��� ������� ���������� ���� �������� ����������������'� /���� $�����������#� �� �$���� ��� ����������$�(7�����������������(7��������#�������$������������� ������������#� (���� ����� ���#� ���� ��� ��� ���� ��(�� ���� ���� �:����� ������$������������������FD�'���-�6��.��������$����������'����������������������FD7�������;� �������� ��� ���:��� ����������� ��� �������� ��� �)��� ��!���������� ��� ���������� �� ��� ������� !��� ��� ������� ��� ����� ��!�����'� 0�� �� �� ���������� ���� ���������� ������ �$����������������� ����������������������������������� ���������������������1���������������� � ��������������<��� �$�!�$:������!�:�� ��������������������������������!� ���������������� �����'�����*������� !��� ��� !���������� �� ����� �� ������ ��������� �� ��� ����������������� ������� � �������-!�����!!������������ ���������������������.��� ������ �������!� ��������� -!�����!!����� �������������������������.'�I'��������FD4��!:������� �� ������ ������ �������������� �� ������� !��� ���� �� ���������� $��������� ���� �������: ��� ����������������������� ���2�!�����������2FDC� ������ ��� ��������� !������ !��� ����:��'� >�� !��� ����� ����� ���� ������������ ��� !������� !��� ���� ��� �� ���������� ��� ����� ��

������������������������������ �����������������������������FD��������"'��$���� ������ ����!���$��������������� �������������������������� ��!������-AC4D������)�)���������������������L��$��.�����������

���������S���������B'������'��AC4����; �##����##���+������;'������+��$��������'�ACCH�����������������,�����������$��)#���+����"3I.'�

FD7(���� ���� ���� !��� 2������������ ���������2�� ��� �<��� ����� !��������������� ������������!������� ����$�� � � ���������!� ������������ ���� ������������� �� ��!!��� !���� ������������� N� !���� ��!!����������� ���������������!����� ������!������� �������������� �����!��������������������� � �����������������'�

FD4ACCH���$'�����'�FDC*��������������!���I'������������ X���*'�^��������AC44��" ��*�������#������ �����)��)�����������*��������*�� ����(�c�Y��#'�

� AFD

����$������ ��� ����� �!�� FHE�� ���� ��� !������� ��� ����������� ������������������������������'����������������!��������������������� ������������������� ����������� �������� ���� ���!����������������!!������� �������������!�� ����������� � ������� ����Q��������������������������� ����������������N����!������������������������� �� ������������ ������ ���!����� ��� �������� �����������1��

Associations fonctionnelles autour de l’évaluation

Coopération + évaluation �

;!!������A�1������0����������������������3�;!'�F������������1�*;������������%%%����&����+�����%%%�+��%%%�;!'�A������������1��������������;!'�F������������1�4����+���0�%%%�+����������������;!'�A������������1�*;����I����;����+���0���������������������;!'�F������������1�4����0�%%%��;����0��

�Didacticité et évaluation

;!'�A'���������1�*�##�������,������$��+��������������3�;!'�F����������1�*�##����3�4�����;����,��������&�������������I��

;!'�A����������1������������%%%�������������;����#���������������$���+����

;!'�F� � � � � � � � 1�4����$�����������%%%�������������������������,���

;!'�A���������1�(�$��+������;���6@6���������������C����D����$�����;��������

;!'�F���������1�*;����#���������

������������������������������ �����������������������������FHEI'� ��������� ����'�� �� ������ ����� �!��� ����������� 1� � ���������������!�������� ������������ $�O��������� ������������!��������������G� �����������%����������������� ���8�!!�����&'�(�������!������!��������

!��� ���$������ �� ���� �� � �������� �!��'� ,�� ������$��� ���!�������� � �����������!������ �����:�������������'�*��!������� ����������� ������������������������� ���� ����������� �������������������������!����������� � ��������'� ��� ���� ����� ��� ��� �� ���������� ������������ ������������������!�'�

�AFH

Compétition + évaluation �

�;!'�A�����1�*�##�����������'�����I��3�;!'�F������1�*;�������M�����;-��������N�;!'�D������1�-,���N�;!'�A������1�-,���N�3�*�����,��$��%%%���%%%0���������������������������������$��������;!'�D������1�J���0���������#���0���������;����-�N������N����������������������;�������)����;!'�A������1�!����0���;'�����$��������;����$��������I��

�����>�� �������� ���� ��� ���������� ������ ��������� ��������������!�� �������� :������������� �������������� ���������1�- �R��;���� �����������$�������$��#�����&���� ����3���G�����������������������������!�������������������'�P������������!����������'���� ���� !����� �� ��������� ���� �������� !$������� ����!!���������� ������������ ����� ������������ ���� ��!����� ����������� �� ���!!������� �� �8� ������� ���!!����� !����������������������� ��������������������������������� ������������1���

,���������1�%%%����&����������@����)����,��������1�-����)����%%%�$������#$���%%%�����������

�����*�����!������!����������������������� � ��������� ���� �������1��!$��������� �� ������ ���� ��� !���������� 1� � ��� ���� ���������������������� �� ������������ ����������� �����'� P���� ��� !�������������������������������������!$������������!:����!����������������� ����� ���� ��� ������� ���������� �������������!�� ���������������� ���� 2���������2� !$������������ !������� �����������!�������������������������������������!���� �����������/���������� ���'�>������������������� ��� ������� � ����������������� ����������� ������!�������� �� ������� �� �������������������������������:��� ���$�������������������1���

- �R��;������������������$�������$��#�����&���� ����R��

������������������������������������������������

� AF�

�����P��������� ���������� ����������������������������FHA���������������!�� ���� �� � �� ���������� ���� ���� ���� ��������������� �����/��������������������������������� ������������������!������������ 1� � ��� �������������� !������)��� !����� ��� !������� ���!��'� R�:�� ������������ ���� ���������� �� ������� ����� ��������������� �����������!�������� ��� ������� ����������� !�������������� ������ �������������� �����������1��

,�����������A���1�45����6���+������,���$��������������������������������������������3�,����������F����1�K��,����$����������������@��������������������������������C������X�D�,����������������1�!����@����)��������,���$���������������������������������������������@����)����

�����*������������������������!�� �������������������������!����!!���/��� ��!!����������������� ����� ��� ������ ����� ����������-�;����#��������;����$���I�.'�*������������ ��������!�������������� ��������� ������� �� ��� ������������� �������� �� �������������� ���� ������� �������'� ���� ������������� ������ ���� ����������� � !��������� ��������� ��!��������� �� ��� !$���� ��!!���������'� 6��� ������������� �� ��� � ������FHF� -������������������� �� !���������� �� ����������� �� ��!����������� +�������� ����������� �� ������ �������� ������ �����.� ������ ������ ������������������������������������������!��������������������������� �$���� ���� ������ ��� ����� �� ��� �������� ������������� N��!!���������'����������������� �� ���������������������������� ���!�� ���������������G� ��� ����������� �� ��� ������!!���/� -#�������� #��,����� ������������.'� "��)��� !����� ����������$�!�$:���������������������������������������!��������������� �

������������������������������ �����������������������������FHA�$�� ����� "'�ACCH�� 2*8���������� �� �8�!������ �� �������2�� ����*����������*(�8J*4���TF��"������� �����5��������(�������'�

FHF>�� !��� ��������� ����� ��� ������ ���� !������� �� ������������ ��� �������� � �������1���������������������������$����� ���������!!��� ���������� ���������-��������������� �������������������� ������������.+����� ������������� ������������� ������������ ��� !���� ��� ������������$������ ������������+����������������� �����������-��������������������������� ������ ������ ������ ������.'� ��'� P����� �� 5'�� ACCF�� 2;����� �� ��������� �� � ������2�� ���� 3�� ����� �������!���� �� ��� � ��������*����������*(�8J*4���TA��"������� �����5��������(���������!'�AE'�

�AF�

��!���������������������������)���!����!�� ������������������������������������������������������������ �����!���� �������������� ������� �� ������ ��� ����������� ��������'� ��� ������ ������ ��������� ������������������� ��������������:����'�����;� ���!!���� ������������������� �� �������� ������������ �������������������� �8��� ���� ��� ������� ����������� ���� ������� !����8������������������������8����������������������������!������'�*;���� ������ I�� 3� ����� !��� ���� ������������� ����� !��<� ������������� �� �����'� *����������� ����������� !���� ��� �������'�����*��!!��������� ��� !������'� "��� � �������� ����� !������� )����������� �� ������� ������������� �;���� I�� !�� ���� ����� �������������� �������� �������� ��� ���!!�������'� ��� ���� ���� �������� ����������� �� �������� ����������� ����� ������������������������!������������!����� ��������������'�;����!!����������������� ���������� ����� �������� ���� ������������� !��� ������!����� � ������� �� ��������� �� ���!!������� �!!����� !��� �������������������� �����������+������������������������������������!�������!�������������������� ������������1���

,����������1�%%%����&����������@����)����,����������1��-����)���%%%�$������#$��%%%�����������

������*����������!����� �����������!�� ��������������������������8���!��������� ����������� ��� �����!!��� !������� ��� ������ ��������������������'�,������!������!�����������������!����� �������� ������������������������ �� �����������'���!�� ���� ���!���/� ��������� �������������������������!!���������� ���������� ��������������� 1� $��&����� $��&����� ������ ����%%%�� ����� ������ ���������%%%� 4��%%%�� �������� ���� ���� !��� ������������ ����� ������������ �������������'� >�� !��� ������ ��$�!�$:��� ���� ������������!$�������������������������!����������������������!������� ������� ��������� ��� !��� ������������� ���������'� >�� !������������ ��������������������������������!��� ��!������ �������!��������� �������������������� ���������������������2�!!������2� �� ��� �� ����� ���������� !��� ������ ������ �� �������� ��� �<���!���������� ��!���������������������'�����6��������� ��� ���������������� ������������������������������!������� �!!��� ���� ������� �������� ��� ��� ����� ��������� ������������� �� ��Q�������� �������!����� ����������������������������������������������������!������������-������������.����� ����

� AF7

�����������������������������������!����������������������-$���������������� �����������.'� ��� �������� ������ !���: ��� �������������������������!������!���������������� ������������������� ����� ���������� 1� � ��������� � !���������� ������������� I'��������FHD�!����������� ����������������!��������������� ������������!!������!�� ��������%����� ������$���� ��� � ��������!����� ��������������$�U�����!����������'�6��������$���������������!��1�������������N���!�����N��������������������� ���� ����:������ ������������!!����������������������������������&'������*����� �� ������������� !��� ������ ���� ����� ��� ���������� �����'�,�� ��������������������������������������������� �������$�������� ��������������������������!�������������������� �� ���!����� ���!�� ����������� ������������������ ���� ����� ����������������'� ��!�� ���� ��� ��� ������������� !��� ��� �)����������� ���� ������� -���������������.� ��� �������� !��� ��������������������������� 1� � �;���6@6������ �����#���� ���'''� �� ���������������� !��� ��� ����� �������� -$����������������.�� ������������������������������������!����������� ���������������� ����������� ��� �������� ��� !������� !��� ���� �������������� ������ ���!��� ���$�������� ��!���!����������������'�0�����������!���� ������� ���������������� ������������G�� �� ��������� ������������ ���� ������ ������ ��� �������� ��� ����� ������� !��������������������1��

,��������������1��������������*��X����������#����������@�����������������������������������������������2�8����4������������-�������������������������������������������������������������.�L�����e���������1����������$����������)#���'������������������������������������������;����'�����*��X������,������������������������������������������

�����5�� ��� ������������ -�!!�����.� ���������� ��������� !��� ������������� ��������� ��$�������������� -���������.� ���� ��� ������������� ����!������� -����.� � ����� ��� ��� !������� �������$:��� ������������ -���� $���� ���� ��)#���'.� ���������������������������������������� �����������������������������FHDACCE�� 2,������� !���� ��� ������ ������������ ���� ���� ��������� 8�����������2�� ����6��:����*'�����������I'��*�����L��� ��P'�'��I���������'��?�������������������������������������)����L������!'�D7'�

�AF4

��������� !��� ���������� �� �����'� *�� �������� �� ������ ����������!��������������� ��� ������!�����������������������������������'�,�����������-����.�1��4��������$����������)#���'��������������� ���� ,����� ��� �����'� ;���� � ��!��� �� ��������������� ��� ��1��

,����������A���1�?�����,�N����*�����,������� A�����3�,����������F���1�?����$�'&'��N���� A����� �������������������������������������� A��������#��� '�3�,���������������1�8��&����� ��� ���������������� A�����������������������������������������������*���

����-*����������� ���� ��������$��!�������1�)�Y��a���������.�

�����6���� ��� �� ��� �� ���� ���������� ���� ��� ���� ������������ ��� ��������� ����� ������� ������� �� ������� ������������� �������������'�*����!������ �� ������������������������� ��������!��� ��� ���������� �� ������������� ���� ���� ��� ����� ���� ����� ������������� �� �������� N� ���������� ���� !����� �� ������������������ ������� �� ��������� ������������'� >�� ������ �������������� ��������� ����� ��������� ������ ���������� -!��� V�'����'��������.'�6������������������� �� �������� ������������� �� ������������ ����� ��� !���������� ����������� ���� ������� �� ������������������������� ���!�� ������ �� ���!!������ 1�- �����������+���� �̀�����������������������-���������!!����������.'�*��!!�����������!�������������� ���������������!����� ��������������'�0�� ������� ������ ������� ���� �� �� ������������� ���� � ������� ������������������������������!����� ����������������� � ����������!�������'� *��!!������ �� !�� ��� ���� ������� �� ������ ���� ��� ����������� ��&�#����� 1� �����&�#����'�*�������������!��� ���������������������������������������� ���������!!���0�����1����� �&�#����� 3%� *���������� ������� ����� �� ��� ������������!!������� �� ���� �� �� ���������������� ��� �������� �������������� ��� ���������������������'�����"�������� ���� ��� ��������� �� ��� �������� ������������� N��!!����������� ��������������� ���������� �� �������� ���!$���� �������������� ������������� �� ������������������� ���� ��� ��!�'�������� ������������� �� ���������� �� �������!����� ������������� ������ ����� ���� � � ��� ���� ������FHH� � ���� ������� � ��������� ����������

������������������������������ �����������������������������FHH*�������2 ��!�����2��������!���� �������������������� ���������'�0���

� AFC

���������������� - �������� � �����.� �� ��� ���� !���� ������������������ ������������������������FH����!!���/����������������������� ���� ����� �� �� ��������������'� ���� ����������������� ������� ����� ������������ �� ���!!������ N� ���� �!!����������� !������� ������������ ����� �������� �� ��� �����������������'� 5��������� ��!������������ ������ �!�� ��� ����� �� ���������� ��$� ��������� -��� !���� ������������.� ���� ��������������� ����!!�������-���!���� ��!!���������.'��������� ����������!$����� ��� ����: ��� ���� ��������� ��������������� ������ !������ !�������� ��� ���� ������������ $������$����� ���������� '� 5�� ���� $������$��� �!!���/�� ����� �!�� � �������� ����$��� ��������������� ���� ��� �$�� � !� ���������'� >�� ���:���� ����������!��� �������������� ������������ ���������������������!������� �� ������������ �� �������� ���!!������ �� �������'� 0��������� ���� ���� ���������� ������$����������� �$�������� ���<����� ������������ ���������������������!!�����������������'�;����� ��������������: �������������������'�*��������!�����!������ ���������������������� �������� ���!!����!�� �������� ������� ������'�,���� ��������!������ �� ��� ����������� ������������������ !��� � ��� !���� ������� ����!��� ����� �������� ������� ������������������������ ��������-���6���+������$������$��+����3.�1���

,�����������1�"�������#$�������#���,�������3�,�����������1��-;������������ �����)�.�,�����������1�B������,�����������)����,����$��,�N���������������������������#$�'�������$������$�����#���;���6���������������������������$���3�,������������1�B�����I��,��3�,������������1�-�����0����������%%%�

�����*�� !$���� ������� �� ��� �������� ����������� ������ ����� !����������� �������� !��� ��� ���������� �� ��� �������� -!$����� �����

������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ��������������������������� ������� ��!�� ��� �������:��� �������������� �������������������� �������8�������� ���������� -���U����� P'�� I��� ������ ,'�� AC77�� �1� ������� ��� ��������#���5����.'�FH�*��� !���� ����� �� ����<��� -���������� ������$����� ����������� ������������ ������!�������� ��������.������������)��������������������������:��� ���������'� *�� ������ �������������� ��!������� ���� ������������������8�!!�������8�!!���$�� � �������

�ADE

��!�������� ���� ����!�� �������������.'�,�����������!������� ���� ���!$���� � �����������������'�,�������������������� ��� ��!���/�������� ��� �� ������ �� ������������ �����'� R�:�� ������������ �������������� �� ������� ����� ��� �������� ���� ������������!�������� ��� ������� ����������� ���� ����� ��������� !�������������������!��� ����!����� ��������������1��

;!!������ A1� 45� ���6��� +��� ��� ,��� $������� ����������3�;!!������ F1� K�� ,���� $������� ��� ������ @� ���C������X�D�,��������1� !���� @� ��� )����� ��� ,��� $������� ���������@����)����

������*����������������������������������'�*������������������������!��� �!!���/��� ��!!��������� �������� ����� ��� ������ ����� ���������� -�;���� #���� ��� �;���� $��� I�.�� �������������� !����������������������!��������������!$���� ��!!���������'�;�������� !���� ����� �������� ���� �������� � ������� ����� ������ ������������� ���������������'�>��!�������������������$�!�$:����������������������������������������!��������������� � ��!������������������� ��������)��� !���� !�� ������������������� ����� ������������������������������������ �����!���� �������������� ��������������� ����������������������'��������������� ��������������������� �����������:����� ������������'�*��� �������� ����������� ��������� �������� ����� ��� �������� � ��!������� ����� ���������� ����!!��� !���� ������������N!���� ��!!���������� ���� �� ��� ��������� �����������������������:���)��� �� ������������ ����������� ���������������� ������� ������������������� �����������-�G� ��� ������ !���� ������������ ��� ����������� ��� �� ������� �� �����!�� ��� !���� ������������.�� �� �� ����� ������� ���� ��� ���� �G������������� ��������� ���� ��� !��������� ������������� N��!!����������������:���������!!��� ��!�����-��������������)����������!���������������� ����������� ��������.'�����*8������������ �������8���!��������������� ���8���������'�0���8���� 8��� �������� ���� ��!���� ���� ���� �������� �� �8����������������� ��������� ����������� !�� �������� ������ ����� !��� �����������������8�������!!��������� �� ������� 8�����������8��� ���� �� ��!!���� �� ���������1� ������N �������� ����������N��!����������'� ������$�!�$:���� ���� ������������ �������1�

� ADA

�N��������������������������!������!�� ����������������!���: ��� 8����������� ����� ��� ��� �� -��!����� ��!��� ��������������������.�������!� ������-����������.�+��N� ��� �������� �� ���� ������������ ���� �8���� 8������������:���� ���� ����������� ����� ��� ������ �� ��������� ���������� �� 8��$������ ����� �8���������� �� �8����������� -������������!���� �����.���N� ���� �������� ����� !��� �8��� �� �8����� ��� ��������� �� ��������8������������ ��� ��!����������� - ��� ������� ��� ��������� ������ ���� ����!!����������N������������ ���8����� �������������� ������������������������!��������.�� N� �8��������� -��� ��� �.� ��� ��������� -� !����� ������ �����������!!�����.� �� ������� ���� �������������� ��� ������� ��!���� �� ��������!��������� -������� �� �8� !�������� �� ��� �����!����� ���8������������� ���8�!!��������.'�����;������� ��� ��� ������� ��� ������ ��� ���� �� ��� ���� ��!������������������1������������������������*;(S3,������������������>S(0R0>(������������������605�>3B5�

��������������������!���N��!��������������������������������������������������N������ Instructions�����������������������������������Représentations �������������������� :�����������������������������������������������������������������������������������"B>63�R0>(����������RB;0R,P,(R������������RB;0R,P,(R�

�������� ���� ����� ��� ���� �� !���� �� ���� �� ��� ��������� �����8�!!������������:��� �������� �� ������� 8����� 8����������� ��!��!����������!��������������������� ��������������������������� ����������2������2�������������� �������1������������������������������������������������������*;(S3,�������>S(0R0>(�������605�>3B5��������������������������������������������!���N��!��������������� Représentations� Instructions�������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������"B>63�R0>(�����������RB;0R,P,(R�

�ADF

����*��� ��� ������ ����������������� �� ��� ������� ��$����� ������ ������� !��� ��� !������� -��!���N��!��� ��� �� ������.'� 0�� �8�������� ���� !��� �� ��!������ ���������� �����8�� ��� � ���� ��!�� ������������ ��'����� ��������������!������)���������� �� ���� ��� ���� ��� ������ �� ���������� �� ������� � ���-��$�������.������!��� ��8���� ����� -,�$����� A.�� ��� ��� ������� ���������� �����������!��������'�"��� � ���������8����������!���� !�� ������� ��� ��� ����� ��8����� ������� ������������� �����!!��� �� ��� ���!��$������� �� !��������� �������'� 6���� ���������������������B�����������8�������������� ������!��� ������������������� ������� ��������� ��!������������������������'���-�F��G��� ���������������$�����������9������0�� ��� ��������� ������ ������� ��� ������� ��� �����������!� ���������� �� !������ �� ��!������ ���������� �8��������� ���8�!!�����'� ��!�� ���� ��� ��!!��� !���� 8������������ N� !���� 8�!!���������� -������ ���������.� ������ ����!���� �� �������� ���� ������������������������� ��������!��������������������� ������ ������ �8��� ���� �8���������'�*���!���� 8����������������� � ����: �������� !����� �� �8����� �� ������� ��� !���� ��������!����������2������������2'�����*����������8�������� :����������������!�������� �����������������$������������ �!!����� ������� ��������� !�� ���������������� 8���� ������� �������� ��������� !��� ��� !���� 8�!!���������FH�'�>����8�������� �������������FH7���������� ��������!�����!�� ��������������� ������ ��� ����� �� �8���� �������������������������������'�*�� !����:������������ ������ ��������� ������ ������ ��� ���������� 8��� B���������� ���� ��� ������ �8����� 8�������!�� �������������!������!�������� ����8��������'�R�����

������������������������������ �����������������������������FH�6���� ���� �������� (,������2� ����� �'&'��������3� -ACCH�� 6�� M���#��M�� ������� !'� A�C.��S���� �I������ !����������� ��� �������������� �8��� ��� ��������� ��� ��������� %���� �!!������ �� � ����������������&'� ����������� ����������/� ���!����������������������� �� �8�����2����������2�����������������!��� ���8����������� �������!�� �����'�

FH76�� (��$:U��� '̂� -�!'� ��'.� �� �$�� ����� "'�� ACC7�� �1',���������2�$���������������������&�������������&���$:���!������� �������3���������"�����000�5��������(�������'�

� ADD

��$��������������� ����� !������� 8�������� ���� �������� ���8���������� ������ ����!����� ��������� ���� ���� !�������� 8������������ �� �� ���������� ��� �� ��� �� ��������� ��B���������'����68���� � ��� �����!���� �� �8���������� ������ !�����!�� 8�����������'� (���� ��!������� ���� ��� �� :��� �� � ����� � ���̂������� �� (��$:U�FH4� '� �$����� ���������� ����� ���������� ��������������8�!:���������������� �� ����:����1�������+��%�����(���������� ���8��������� ������ ���!���������!�����8������8�����+�� ��� �+��%��� ���� ���������� �� !����� ��� ��!������������������������ �����8������ �������� �� ���� ���!��������'�������������:����� ��� �������� 8�����������N�!!���������� �����!!��� ����� ���� ��� ��� !��������� �� ���� ��� ��� �$������� ������������ ��� ����� 8���������� �� �8��!�������� ��!��� �� ������������� �� �8����� �� ���������� �� �� � ������'� *��� ��$������������������������ ���������� ��� 8������������ ����������1��

1H1?�D��

I�5����

� ���� ��������N&������'��

-!���������8����������.�

� � ���� �������������N�����

-!���������.�

� �J��.�?�. � ���� �� � �����

!� ��������N��0����&��-�������

���� ������������.�

� � ���� �� �����N��$�'����������

����1��'���

�1�����)�����&��#������

� � ���� ��

8������N��$�'��������������

�1��'����1�$$��������������1��'���

���)���$��

1H1?�D��

I�5����

� �

� � ���� ��������N�����������

-!���������8�!!��� �.�

� � ���� �������������N$�����

-!������� �����8�����������.�

� �J��.�?�" �� ���� ��

������������������������������ �����������������������������FH44$%����'�

�ADH

8����������N�!!���������N����

�����-��8�������8�!!��� ����.�

� � ���� �� �����N��$�'�����������

����1��'����1'��,���$$�������

� � ���� ��

8������N��$�'��������������

�1��'����1�����)������������1��'���

���)���$��

� � "�������������

� �J��.�?�. �,����

���������I�����������

� � B��������

1H1?�D��

�5����

� �

� � "�������������

� �J��.�?�" ��N�������������

I�����������

� � B��������

�����,���������� ���������������������������������N���������������������� ����Q��� �����������������$���� ���8����������1����

@�?� 5��J��.�?"58�1��������������������������!��� �8������ !������ ���� ��� !�������� 8�����������N�!!������������� � ����� �� ��� !��������-����������≠��!!�����.�����52�J��.�?"58

!3K�1� ������� ���������� ������������������ !������ ���������� ������!����� ����!!��������52�J��.�?"58� "8?� 8��� ��� ����������� N��������������52�J��.�?"58��L?� 8�� -����������≠����±�a�����������.�

������������������������������ �����������������������������FHC>�� !��� ��������� ��������� ����� ���������� �������� -��������������� ��:���.� �� ������������ -�$����� ��:��� ��������� ����������������� �� �8$����� ���������� ��������� -!��� �8���������� ��� !����8��������� ��������� ��� 8���� ����.'�

� AD�

���

�.?5�J��.�?"58�1��������������������������!����8�!!������ ���� ����)��� �� ��� !��!��� !�� ������-����������a�����������.�

������,�����������$���� ��������� ������������������������ ������ 8���������'� 5���� ������ �� �������� -������� ��� �:������ ���� ������� $���:������ $�������!��������������!!������������ ����� !������������������������� � �.'�5���������� �����!���������������� �������� ����!����F�E��1��

������������������������������������������5D4�?�8��1

!6��

��������������������������� PE CE PO CO ������������������������������������������������������������������������������������5�M�?���8I.��������������������������������??"?./�1�

���������5 ����������������������������������������������1�J5" 2>�" ��������������� "?�������������������������������������������1�J5" 2>�" ���������*�� B���������� �8��� ���� !���� ������ �� � �� ��� ��� ����8�!!���$�� �������������� �8������� ��������������� ��(�� ������������ ������������������N��� ������!������'�P)��� ����������������!�������������������:������������������������������ ��� ���������� ���8������������ ���������������F�F���8��� �8���������

������������������������������ �����������������������������F�E(���� !������� ���� ������ � ��!��� �8��������� ��� ���!������� ���������������:��'�

F�A",�-!�� �����������.�+�">�-!�� �����������.�+��,�-���!��$������� ���8����.�+��>�-���!��$������� ���8����.'�

F�FI�������S'��ACCH������'�

�AD�

!�� �����'� *�� B����������� ��� ���� ����� ��� !��!������ ����� ����8����%��2 ��� �+�������� ������� ���� �������� 8�������������������� ������������������� �� ���!������� ��� ���������������� �����������������-!�����!�� 8�����������.����������� ���������!���������� ��� �������� ����������� �� � ���!�������� �� ���� ��� �� ��� !�� ��� -����� �� ���������.'� ;������� ��� ����������� �� ��� ������� �� �� ���������� ��� !���� 8���� ���� �������Q���� ����� �������� �� ��!���������� !����'� 5�� �8��� ���$����!���������� ���� ��������� ���!��$������� �� !��������� 8�!!���������� �� ��� �����!!����� �� �8��������� ���8�!!������!�����!!���������!�������� ������������������ ���������!������� �� ��� ��/����� ��� ��������������� ���� ������ �� �������������!������)����� ������ �����$�����!����������'�(���� ������ �������������������!��������������� ������ ����������� ��������'�����3��� ��!���������� ���8������������� ����!����������������������� ������ ��� ��� !���������� �� �8������� ���������� ���� ���!��������� 8�!!���������'�5�������!��������������� :�������������� ������ ��$��� !�����!����� �� �������� �8�!!������ �� ������������:������������������!�������������������������������\ '�[����F�D���1����������������!�� ��������������:������ ��������������� !�����������������������������8��������� ���� �������� � � �� � �!��� � ���� � � ������� �� � ��� � ��������� 8������������������!������������!����������������������� ���� ��������������'�����*8������� ���������� �� �!!���/� ������ !������������������������� ��� ��� ��� ��������'� ,���� ��� ���� ������� ��!�� ������ 8������������ ���� ��� !��������� 8�!!���������� 8���!���� ��������������������������!�� ���������!����������������)���������'������*8�������� �� �����!!���$�� ��� �� ���������� ��������� ������� ��� �!�������������������� ��!���� 8�!!�������������� �������� �� �8������������ -��� �� ��� ��������.� �� �� !������� �������������� ����� ���� ���� ������� ��8��!����� ���� ���:���� 8������������������������������ ������!���������!����� �����'�,����������� ������� ��� 8���������������� ����������!��� ������������� ��� ���� �� �� ���� ���� ��� �������� 8�����������N�!!���������� !��� ��� ���������� ������ �������������� ������ ��� ���� ������� ��� 8�!!����������� ���������

������������������������������ �����������������������������F�D[������\ '��AC4C���1��+���������������)���'����)�����;'������'�

� AD7

��� ������������� �� ��� ���� ��� �����'� ,��� ��!����� ���������� ���� ������������ ������� ��� ��$����������� �� �����!!���������������������������������������!!��!�������� ����!����� �����8����� �� ���������� ������������ ���� ��������� ������ ����� ���!�� �����!��������-E����������&&�������1�$$�����������&��#�����#$��'������$���'�$��������'������� ���&���I����F� !���� ��!��.������� ������������������������� ����������$��������������8�!!��������������������� �8��� ������ ��� ����� ���������� �� �8���������� 8���������'�����3��� �������� ��� !���� ����� ������ �� ��� $������$��� ��� ����������������� ���B���������'�Y����� ����������� 2!���2F�H���������������� � ������������� �������8�������� ����������� ���8����� ��������������M���� ���� ������������� �� ��$����!$�� ��� ��� ����������� ���� �����������8����!��� �������������������� ������������ ���� ��� !���!������ 8�!!��!������� ������ ���� ��� ����� $������������ 8�!!����������!�����$�����!���������������� ������������� �� �� ������ ��� ������ ��!!����� �� ��� �������� !��������<��������� �'�����*�� ��Q��� ��� ����� ��� ���� ���!�� ��� �$����� ��� �������������������!���������$���$�� ������������1�%�(�������������������������/�������� 8��������� ������ �$����� ����� ��� !��������� �8��� ���� ������ ��� !����:��� ������&F��'� ��� !����� ������������� �� ����������� �������� ���� �8���� ���������� ��� ��8��� ��� !�������� ��������� ���� ������ ���� �8���� ����'� 0�� ��� ������������ �������������� ���� ����������� �� ������� �����:��� ���� ��!������ ����������� �������� �� ������������ ��� �!!���������� ���� ����!������������ ������� �� ������ ��:���� �� �8����'� P���� ���� ������������ �!�����!������� !���� ���!�� �� �G� ��� ������� �8��� !��� ������������������ ���8����������������������������� ��!�������� ������� ��!!������ �� ������'� �8��� ��� ���� ��� ��������������������� � ����� ����� !�����!����� �� �8��:��� ���� ������ 8������������� 8���������������������������8������������������� �� ��� ���������� ��� ������ ��� ������'� *�� ������� �� ����������

������������������������������ �����������������������������F�H*�� ��;�����!����� 8%���������� ���!�������������!���&�!���� �������� �������������� ������ ������������!������ ������!�� ������ �����:����-2;������������ �� ���������� �������� ��� �������� �� !�� �����������2�� ���� ;������ *'�� M����� 6'�� "������� � "'�� ACCD�� (,���������&��#���,������������+������&���I�����6����$�� ���(�����.'��

F��;�������� ���+����ACH��'�

�AD4

��!�������!�������� �F����� ��� ����� �����������!�� ������������������� �8���������� �� ��� ������� 8$�!�$:���� ���� ���� �������'�"���� �� ����� ��� ������� �� ���� $�!�$:����� ����� ����� ����������������������� ��������� ������ �������$���$����������� �������������� 8��������������������������������������� ������������������'� P���� $������ ��������� !$����:���� ���������� ���������!����!����������� �8� !�������F�7�� ���� �������� ���������������� ������������������!������������ ��� �������������� ������������� �������������� ���8���������� ����������!�� ��'������*�� ������ ��� �������� ������� ��Q��� 8����!����� ��� !�� ������!�����!!������������� ������ ����Q���$�!�$�����'�����8���!������ ������� ��� !�� ������ !��� )��� ����!����� !��� ��!!��� �� �����)�������� ��!�����F�4��������!�����!�������������!������������������ ����������'� B���� ��� ������� ���� ���� ���� �!������ �������!������� � ������� �������� � !������� �������� ��� �� �������:��������������!�������:������ ��� ������'�0�� ����!��� ���������!�� ������������� ����������N ����������������������������� 8������������� ���� ��������� 8�!!����������� ���� ��������� 8����������� ��� ��!������� ��� ��� �� ������ �8��� �����8��!�������� -!��� ��!!��� �� ��� O�$�� ���� ���� !��� ��!!��� ���8����� ���������.�����8���������-����������!����� ��������.'�����*8����������� ������������������������������������������������!!���$�� � ������� ���8����� ����������-��������������������� �� ���������������.���� �������� �����!��!������������������ ������������ �������������� �� ������ �� ��������'� P���� ����� ��� ����

������������������������������ �����������������������������F��*��� ����� � ���� ���� �������� �� �8����� ���� ��� ���� �� �����$��������� ������������ ������������ 8����������������������������������� �������� ������������8����� 8���� �����-�����!�����

�:���������.'�0�������������!��)��������������� !�����'�F�7,� ������� !������ ������ ������!��� ��� ��������� �� ��� ���������������������������'�

F�4I'�=�������-ACCF�����$��$������������ ������5����.���������������������$������� �� �8���������� ��� �$����� ������� ��� ��!������� -�$�.� ��� ��������� ��������� ��� ��!������� -����������� ����������� ��$�������� !��������'''.'� ,���� ��� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� ���� ���!������������)�����������!���������)����������'�

� ADC

����!������� �������� ��� !����������� �� ��� ������� ���� �8�� ������������� �����8���������� � ������'�5���8�����������8��������������������� ����!�������� ��� !���: �� ���!������ ���������<��� �� ���� !��!���� ��!�������� � �������'� ,�� ������$�� !���� ������:����� ���� ��!�������������� �� ��������������� ������������������� ���� ���� ������������ ������������������ ���� �!�� � �����!������ ���8��������������������������������������!���� �����'�*8������� 8� ��!���������� !��� � ��!���� ��� ��� ������� ��� ��!��������!����!������ ���� ���� ������������ �� �8������������ ���� ������� ��� ��:���'� 5�� ��/����� ��� ������� ���� ���� ���8� !�������� ���������������'���-�N��4���������$��������������������������������*8���������� ������$�� �� �8����������� ����� ��� ����� ������������� �� ���'� 3�� ������ ���� !�������� �$�U� �8��:��� ����-��.����������� ������������!!��������������8�����������N���������� !��������� - ���������N��������.� ���� �� ����� �� ��� !�� �������������'� ���� � ����� ��� ��������� ���� ������������ ��� ������������ �� ��� ��� ���!�������� ���������� !���� ��� ��������!��������� ����� ���� �������� ��� !�� � ����������� ���� ������ ��� �� !�������� �� �8�!!������ �� �� �8���������� ���� ����� ����� �� ��� �� ������'� *�� ��!!��� �� �8������������8����������� ���������� �� ����������� �8��� !��� ��� �������������� ��� ����� �!��������'� *8������� ���������� ���� ��������!�������� ����� ������� ��� �������� 8�����������N�!!������������������������ ���������������� ���� ������� �8���������� ���8����������� ���� ��� ��!!��� �� �8���������'� 6�� �8��!���� 8���������� ����� ���� �������� �� �������� �� 8�!!��!�������-������.� �� �8��!���� ������� �G� ������ �8�!�������������� �������!�������� ��� !������ !��� �8������������� ������� ��� ����������8��� �� ��� ��������� �� ������ � ���� ������ �8�!!������� ������������������ �� �8���������� ������ ������� �������������� 8���� ���������� ���� �� ������������'� *��� ���:���� 8���������� ���������� 8$��������:���� ������� ����� �������������!����� 8����������� ����������������������������'�,���������8� ������� ���8� ��������� ��������������������!��������������������$�� ��� ��!����� �������� �8���������� �� � ����� ����������������'�����*8��������������� �� �8���������� �� ������� ���� �������� @�$��$����������#�������!�������� ����������������$��������������� �������������������� ������������ ���������!���������������

�AHE

���� ���� �����������'� ;� ����� ����� ��� ��������� �� ��������� �� ��!��!�������� ��$� ����������� ���� ����������� �������� !������ �������� �� ��!�� �� �������� ��8�� ���������� ��� ��������� 8�!!���������'� ������ ��� �8��� ��:��� !�������� �� ���� ����!��!����������$������������������������������������!�� ������������������� �� ���������� �8���������� �� �8�����:��F�C� �� ������:����������!��!�� ��� ����� ���!��!�������� 8����������������� ����� ������ ������ ����� ��8���� !������� ��� ���!��� ����8����)�����'�0����������������������!�� �����������!���������������8� �� ������� 8�����������N�!!����������� ��� !��������� �� ������������� ���8���������������������$�'�����5��������������������� ���������$������� �����!� ��������� ����� � ��������������!��Q��������������!����������������� ��������� ���� ����������� ���� ����������� ��� ��� ������� ����� �����$�� ���������� ���������������������������� �������������1�� ���� �����!����� !���$���������� ���� ��� !���� �� ��� ����� ���� ���

!� �������-�� :���� ������������� ������!������ ������������ ���� �������������N�!!���������.�� ��� � ������� -�� �� ���������������� �����!!������������������ �����������.+�

� ���� �����!����� �������������� ���� ��� ���������� ����� ���!� ������� -����!��� �!����������� ��!!����$���������N$����������.������ ��� � ������� -�!����������� ������������ ���!�� ������� ������������ ��� ��!���������.+�

� ���������!��������������� ��������� �������������������!�������� ��� ��$� ������� -���� ��$��������� �� ������ ��� ���������������!������������������ ����������������:���.'�

����(���� ������ ��� ����� ������� ������������ ����$�!!�� !��� �� �����!!���$��� � ������ ���� ����� �� ����!����� �� ��� ����� ������ ������� �������������������������$�������� ������������������ �� ��� ��������'�*������ 2�������������2� !������� ���� �$������ ���S��� ���,���������������!��������� �$���!������������!����� ��� ���� �������� �� ���������F�E� �� ����� ������ ��� �������� �������� !��!�������� �G� ���� ��������� ����� ��� �� �� � �$������������������������������������� �����������������������������F�C*���!����� ������������������� ������������������������ ������� ����

����)������������������������������������������� ��� ���� ��� �� ���!��� ����)��� �����'�*8���������� ������ ��� $:���� ���������������!!����'�F�E*�� I(,S,� -I�� ����� (�������� !���� ��,����������� �� ��� S������ ���,���!������!��!�����)������%R��� �;!�� ���� �,� ��� ��S�����&�����R;S,P;S,����� !���� ���������� ��� ������� ��$���� � ��� ������������� ���� ���������!�����'�

� AHA

�!�:��������������������:���!�:�'�>��!��� :���������� ���� ���������� �������� !� ���������� �� �!�� ��������� ���� ���� !��!������������������ �� ���!!�������������������������������������������������������������������������������� � ����� ����������������'�����(���� ������ ��� ���� !���� ���������� �� ����� �8����������� 8���� ���� ������� ������� �!��������� �� �������������� ���������������8����!���������� �������!��������'�5��������� ����������� 8����������������������������������!������������������� ��������� ���������������������������:�����!!�����N������������������ ������ �� ���������� ��� ���� ������������ �� ���� �������� �� � � �������'�P��������8�������� ��$����������������� ����������������� �������� ��������� ��� !����:�������� ��� ���������� �������� �� �����!!������� �����!���� �����:�������������������������������$������ ����� � ������'�*�����:������������8�������!��������G�������������1����������N�!!����������������N�����������+�������������������������� 8����������+��������������������������+������������+�!������!�� ��������������������� ����Q������������������ ��� 8�!!��!�������� �� ����������� ��� 8��$������'� *�� ����� ����� ��� � ������� ���� �8� ����������� ��� ���!������� �� �� ���������������'�����0����������� 8$���� �������� ����������!����� �� �� �8������ ���������� ��� �8���������F�A�� ������ �� ������������������������ ���8���������� ������������������ �� ���� ��� ������ !���: �� �� ������������F�F� �� �� ��������'� 0�� ��� ��������� �������� �����8$�!�$:��������#������ 8��������������� ��������!������������� ������!������� ������ !��� �8������������!��)����!!�����!��� �������� � ��!���$��������������F�D'�(��������������������������� �������� �� ��������� ��� ��� ��!���� ���������� -���� ��� !���� ��������.� ���� ������� ���� ��$������ ��� �������� �� !����� 8��������������� �������� ��������������������������!�������)��� ���� �������� ��������� �� ��� ����������� �����!����������� �� �� �8����������� ��� �������������� �� ���

������������������������������ �����������������������������F�A�8������ ����!!���� ���8�$����$� ������'�F�F�8������O�$�� �����!���������� ����� ������'�F�DR��������;'�� ACCD�� 2*�� ����������� �� ����� ���� �8���������2�� ����L�����='I'��-�������� ��'.��8����6��������������� 8�;�������5��� ����� ���8�3���������6��P�U'�

�AHF

���!������'� 6�� �8������� ���������� ��� ���������� ��� ����� ���������!�������� ���� ��������������������!����� �������� 8���������'�*�������������������� �� �������������������������������!�������� �������8����!!������82���������2�����!���)������������ ���� �8��� �8������� ���� ���� �������� �� ����������� ������������� ���� ���������� ���� ��������1� ��#$����$��� ��#$���������$���������� ����$������� ���&��#�� @� �1���������������&��#��� ���&��#�� @���� ���#������ ���&��#�'''�(���� ���������� 8����� ����������������'�*8�������������!��������8��������� ������ �� ��!��������� 8���������1������������������������������������������������!���$�������������������������'�*8��������� ����� ���� �� ���������� ���� ��� ������� 2���������2� �� !���������������� ��!������������������������ ��!������1������������� ����� 8���������'� �8��� ���� ���������� ���� �������� ��������������� ���� �� ���� ��� !��������� ��������� �������� �������:��� 8���� ��� ���� �������� ���������� �� ��� ��� !����8���������� �� !��� �8������������ !��<� ���� 8���������� ���� �����������'�����5�������$���������!���!��� ��������� ���� �������������������!��� ����� �������������1� �������� �� ���:���� ,�� ����������'��������������������8���!��������� ����!���������������������������%��������� ����������&'�;������������ �8� �����������������������!��������������� ���������� �������� ��������� ���� ���:���� �����������!���� ��������� �8���:�� �� � ������� 8����!������'� *8��������� ���������� ��� ��������� 8�����������N�!!���������� �� ����������� �� �������� ��� ����� �� ��!��� �� ������ �� 8������������������!�������������������<������������������'�*��� �������������� ���� �� �8V�������!����� ����������������� ���������������������������������������������������������� ������'������*����� ���$���������F�H� �����$� �������� ��� !� ������� �� ��� � ���������������������������)������������������� ������������� ��� �� �������� �������� ���� ��� ������������ ��� ������� !������������� ���������� �8��������� �� �������� ���� ��� ����'� *�����$��������� �� ��������� �� ��� ��������� �� �� �8���:�� ���8����������� �� ������ ���� ��������� ��������� �� ������� ���������������������������������� �����������������������������F�HS���������B'��AC4E��-�������� ��'.���)�������&�������������,����������������(���*,�0����������'�S���������B'��AC4E���1 ����@���0����1 ��������������+����������)������*,�0����������'��$�������;'��AC4A�����������������)��##���������������"���'�5�$���c����M'� AC4H����� ������ ��������&�@��1'������ R$:��� �� ������� 3��������� �� S��:��'� "������ �'�� AC4H����������� ���� #'� �����)����� �*,� 0����������'� ;������� ='"'�� 6��������P'��AC4C������������+���������������������������N"3I'�

� AHD

��� ��� �����:��� ���� �����$��� ��� ���� ���� �8�!!���������� !���������� �� ��������� ��� ������ ����� �8����� �� ���������'� ������������ �� !����������� �� ������������� � ������� ���������������� ��������� �� ��� ��� ��� ������� ���� �!!���$�������������������������� �������� ���� ��� �������� �� !���� ��� !�������!�� ��� ���� ����� ��!!��� ��� ��� �'� 6���� ��� !��������� �������� 8����������������������������� �8��� ���������������������������� �������������� �� ������� �8�������!��$������� �������������� �� �������� ��� ��������������� ��� ���!������� �� ���8�!!��!������� ���8���������������������� 8���������'���

� ����������� �����-��

��� ������� ��� �� ������������� �$���� ��(�������� '� ��

����� ��� ���� ���� ���������� ��� ��������� ������� ���

������������������������E������ ��$���%����� ���

������ ���(��� '� �� ������������#� '� $�����������

������O����$����������$�������������� ������������

��� ����������� ���������� ���� ������ ������������ ���

$������������ ���������� �� ���������� �$����

��� ������� ������������������ D���� ������ ��

����������'���(������� ������������������+��������

���$�����������#����������������������� �����������

������� ���� ������� '� ��(����� ������ �+��%��� ���

������� ����� �� ������������ �$��7��� ��� ��� ������ ���

��������� ��� ������� ��� $�� ���� ���� ���

������������� ������� �$�(7������#� ����� ��������� '�

�������������� %�������������������������������������

��� (����� /�� ��� ����� ��� ���#� ��� �������������

�$�������������$�������������������%��� ����������

��������������������������������������� �������������

������������� ���$��������������������������������

�$������������

��

�AHH

��

������������������� ������� �$�������� ��� ���� ��� ��� ������ ���� ���� ���:���� 8������������������ ��� ���� ���� �����:���� ���������������� ����� �� ��� ������������ ��� �!!������� ���������� �������'� 6������������)�� ������ ���� �8;�� ����� �� �������� F7W� ��� �������� ���� ��� ���� ���� �� ������ 8���������� ������ ����������� ��A�W� ������� !�����!��� �� ���� ������������� �� !���� �� ���'�6���� �8;�� ����� �� (����� ���� ���� �FW� �� ��������� ��� �����!!����� ���8�����������������*�����DEW���� ������������������ �� ����<��� ������'����� �$�����������:������ �$��������!����� � �����:������������8� ����������������������'�>�����!��� �����!!��������������� ��������������������� �!��� ������:����������������������� ����������'�>�����!��� ��� ���� ����������� ���8����������� ������������������ �����!��������$�U��������'�*�� !������� �� !���� ����� ����������� !���������� �� ���!���� ���������������� ��������� ��� �8��� ��� ����� ��������������������� �� ������� ���� � !��������� �� �������'� "����� ����!�$�������� �� �8� ������� �������$����� ��� ��� ������ ���� ����������������������!�������� ����������� ���!���������!��� ���!���� ����� ���������������$����������!������� �����$����������!���� ������� �� �� � �� �8��!����� ������ �� :��� ��!�������� ��2 �����U���2'����� ��������������� !���� ��� !�� ������ ��������������� ������������ ��� � �������� ��� ����������� ���� ��� �� ��������� ��� ���� �� ���� ��������� 6��� ��!������ ������� �!�� ����!��������������������� �����:��'�3�����:������������������� ������� �� ������� ��� �������� ���� ��������� �$����������� ��������� ��!���������������������������� ������)�����������������������������������������!�������!������������������:������� �!�<������������� ��������� ����������������'�*����������� ���������������� ������ ���� ���:���� �� �������� �� � � ������-!������� �� �������� ��� ������������� !����������� ����������������� !����������� �� ��� ��������� �� ��������� ���!�����������.� ��������� ��� ����� ��� ����$�� �� ��� ��������� �� �����!������� ��� � ������ ������ ������� �����������'� *��B��������������������� �����2>";2��������� ������:����� ���������� ������������� ������!!�����!������ ��!!����������N���!������� ������������'������������ ���� ��� �!����� 1������������� �� ���

� AH�

����������!����������������� �!�<������� ���������������������� �� ��� ������� �� ���� ��!!����� ���� ������ ���� � �������'�*����������� ��� ������������� !��� ����� � �������� ����������������!��� ���� ���!�� � ����� � � ��� � ��������� � � ���!������ � � ������������� ��������������!�������� ��� ���� � ��� !������������ ���������� �����$��������� ��������'���������������������������������� ���� ����� 8���������� ���� ���� �������� ��� ��!������� 8� ��������� �� ������������� ���������������������������������������#�(���#��(7��������������������� ��� �$������������,���������� ��� ��� ��� �$� ����������'�"���� ������ �� � ������ �8��������� ��� �8��� ��������� ���� ���:���������������� ���� !���������8���� �� ������ �$�U� ���� ����������� ��������:�������8��������������� ���������������������������������� ��� ������� 8����!������� �N��� ���� �!!��������� �������� ������:���'����������� ������������������ �������������������������� �� ���$���$�� 8���������� �� ��� �������� �� ������ �� ��������� �������/����8������������'�>���8������������������� ������������������� !�� ������ ��$������� ��� ������������ ���� ��� !��!������!������� ������� ��!��������������������$������$����������������� ���� $������������ �������� ��� �� �������&� ��� ����$����������������������+��%��&'�*8���� 8���������� �!�� � ������� ������� ���������� �����:��������������!�����8� ���������8���������� �������� �� �8��������� �� ��� !��������� !���� ������������������������������������!������������������������������ ������� ��� ���������� ����� !���� 8������������ �� !���� 8�!!���������'�>���8�������������!������������!������������� �����:����� ������ ����� �������� 8���������������� �� �� !���� ��������������������������8��������'������������������� �������������������� 8�����������8������������!����� �� �8������� ���������� ��������� !��� ��� �������'� 0�� �8��� ���� ��:��� !�������� �� ���������� �������� ����� ���'� �8��� ����8�������� �� �8��!��������� �������� �� ����� 8�������� ��� ����������� !����� 8���������������'����� ��!���������� ��$����������!�� ��� ����� �)��� ��� �������� �� �8���������� ���� ���� ������ ���8������� ���������'� 3��� ����� �����$�� �8��!���'� (���� ���������� ���� 8����!!���$������������!���!��������� ���������������������!!��� �� �8����������������� �� �� �8���� 8���������� !����!���������� ������������������'�(��2����������2�����2���������2���� ���� ����������� ���� ��� ���������������:��� �� �8���������'�0����������������������� �������� !���� 8������������ �� !���� 8�!!������������ � ��������� ���� ������ ����������� ������������������������8����������

�AH�

�����:���������������!��������!��!���'�6�����8��!���������������!����������������������� ������������ ����� ��� ������������ ������������ ����������� �� ������� ���� �8��!��������������� ������������������������!����������'���������������������������� ��������������� ���������!!������� ��������������������������������������� ���������������� ���������� ������ �������������!�����!��� ��� �������������������� �������$���$������� !��!����� ��� ��������� �� �8����������� -!����� �� ����!���������������������� ����� ��������.�� �� ������ �����!���� �������� ���� ���� ��������� 8������������� �� ��������� �� 8�!!��!������� �������������!��� �������!���������������������������� �� ������ ������ �� ���� �������� ���!�� �'� P���� ���!����� �������������������!��������!�����������������������!����$�������� ���� ���:��� �� �8�!����������� ��� ��������� $��������������� �� �8������������'� 0�� �8���� �� ��� !���������� 8��������� �����������������-����������������.�����������!���������)����������� ������������� �� ��� ����� ���:���1� !����� ���������8������������ *��� ������������ ���!�� ��� �� ��� �!�� �������!��$��������� ���� �������� �������� ������������F���� ���������������!��� � �������������������������������!$�����!����� 8����!����� 8�����)�������� ��� 8����!����� ������)���������������� �������� �������� ��� �������'� *�� !���������� ���� �� ��� ������!�� ������ ������ 8��!���� ����������������������������F�������� ������������ !������� ������ ��� !��� � ��� !�����8��� �����$����������� ���,������ ���&���'�6������$���$���������������������������� ������ ��� �������� �� ������� ���� ��� ��� ��� �������� ��������������>��!�������!��������������������������� ������������������������������������ �����������������������������F��I'��='��^������-AC4C��-�����#��������������������*�������.����������������!$�������������������� ���2P����� �������2�������������� ��P'��'�,��$��� �G� ���� ����� ������� ���� ����� ����� � ������� ���� ���������������� ��� !����:���� !���� ����� ��� � ��!���� �� �8������������������������������������� �����!��������������$��������-Sf ��.����� �$���$�� �� ������� ��� ���� ��������� �������� ���� ��!������ �� !������ 8�� �)���'� 6���� ���� � ��!���� �8�!:���� ��� �!�������� ����� ������������������� ��������� � �� �����!���� ��������'�

F��"'I'�5��c����-AC77��26���8���� �����������2�� ����(�����������)�+������������)�����+����*��5������-!!'�ECD4..�����������!������8�����������������������������������!����!!���������8����� ����������!���������'�B'�P����� -AC4D�������������)�+������������"3I.� ���� ��� ��� ������ ����������� ������������ ����������� ���!��������'�

� AH7

��������������������������!��� � ����������������������������� ���8����������������������!��!�������������������������������(����������������� 8�����������Q�������!������������!�����!����8�������������� ����:�� ���� !��!������� 8���������� �� ���� !���������� ��� ��������� �� B���������� ��������'� *��� !��� ������ ��,����� ��0������ �� �8������� �������� ������� ��� ������� !��� ���������� ���� ��� ���!��� ��!!��� ���������N����������'� ;� ���� ��������� ����$��)���� ��������������� ��!��� � ����8��!�������!����� ��� ���!�� �� �8����������������� �� ��� ����� ���������������-�����������������.�����������-�������������:��.� ������������������� ������ ������� ��������� �� ��� ��!���������� 8������������!�������� ����� �F�7'��

������������������������������ �����������������������������F�7^�������I'='��������!'�DA'�

�AH4

��

M��������!$�����

1���������������������������$���������&�

*�����������������g����������������������������������!$�����!�������G��8������������� �������'��;MB,�LR�� B'�� ACCA�� �;',��������� &��#���,��� ���� �������������+����6��M���#��M�� �����'�;**;*��*'��AC4H��2^����������!�������������� ������:��� �������!��������� ����������� ��������2�� ���� �;(��������� �TD� !!'� FFF�'�;**;*�� *'�� ACCA��?���� ���� $����+��� ��� �1',��������� &��#���,���#��'��������&��#���������������)�������6��M���#��M�� �����'�;**;*��*'��M;0(��6'��",BB,(>36��"'��ACCD�-6��'.��(,���������&��#���,������������+������&���I�����6����$�� ���(�����'�;P0S3,5�� B'� S30S(;B6;(6B,3��0�� �'� AC4A�� 2;� !��!��� ��������$���$��������������������������������������� ������2��B�����������$��� ���)���]]] �̂�D�D��!!'�A�AA7F'�;B6>0(>�� ='� AC7��� 2;�� ���������� ���� �������1� ����������� ������<��� �� �� �����������2�� ���� !������� �� P>B0(�� P'��;�#�)�������������;'���������$��#��������S��$��� �̂�����'�;B6>0(>�� ='� M,BS,B�� S'�� AC4��� 2*����������� ����������!������2�� ����������T�AE7��"����'�;B6>0(>��='��M,BS,B��S'��AC4C���;����',������������#�������@�����',�������������������������;(65L;'�;B6>0(>��='�� ACCH��"���������I0S;B0��S'��ACCH��(,�����2�+�����'&'��������3��6��M���#��M�� �����'�M;0(��6'��AC44��″*8�����������������������������������″�� ����������� ��� (,��������� ���(��������N;6P,,�����'� AENH+�0(B;"��6����'�M;BM0,B��=P'��AC4����;',������������&��#�������"3Ig'�M;BM0,B��=P'��AC44��″-$$��� �� ������+�������������)�+�������$����+�����1',��������″�� �������&�#���������1'����������AC44'�M;B*>\ �� P��$���� ACCF�� �;',��������� ���������� �'������ �������)�)����$��������5��������*���'�M,((,R�� B'� ,'�� ACCD�� ″R�c�� � 0��������� ;�������1� ;��0��������� ��� �������� B��!����� R������� ;���������0������������ �� � P� ��M��� � P���������″�� ����"���� " �����

� AHC

&��� �� !�U� M���������� �&� "������ , ��������� R������ 5��������*�c������,�������;����������"�����$���g'�M,BS,B��S'�AC77�� 2P���������������������!��� ������������2�� ����������T��'�M*>>P�� M'5'�� L;5R0(S5�� ='R$'�� P;6;35�� S'�� AC7A���������Z����� ��=��#���,������J�##���,��(,����������&�J��������������)��(�c�Y��#��P��S��cL����M��#����!���'�M*>>P�� M'5'�� AC7C�� *�����'�����+���� ����,��������� ����$$��������)��������������*����N(�$��'�M>(M>0B��;'��AC7F���������#���)����"3I'�M>((0>*�� =='�� AC4��� ″B��$���$��� �� ���������1� !���� ����!������������ �� �8���������� ��������″�� ���� �1',��������2��$$��� ��������$��,�����$������$��,�������� �����������;6P,,M�� �������AC4���6��M���#�3��������'�M>3B;55;�� P''�� *,M*;(��� B'�� ACCA�� ″��6,������ ����1',��������� 2� � ���� �'#��� �� &������������� ��� ����#�+��″�� ��������������(,������������(��������N;6P,,�����'�ADNA�'��;B60(,R��='��AC4��-�.��������$$�'�����������,��������'��,����6��M���#��M�� �����'��;B60(,R�� ='�� AC4�� -�.�� ��� #�[������� ��##���������� �'�������0�����B���� � ��6�����������"� ��������'��;B60(,R�� ='�� A44�� -�.�� (,��������� ��������� ��� #������� 6��M���#��M�� �����g'��;B60(,R��='�� AC47�� 2,��������� �������� � ����������������2�� ���� ��� ��� ���� 0����� B���� � �� B��$���$��� �� ��6�����������"� ���������'��L,^;**;B6��Y'�AC4���2^���������������� � ������� �������� ����������2�� ����6,�[,R,*,�AC4�'��L,^;**;B6�� Y'�� I,*6P;((�� 5'�� AC4�������� ���� ���������������+�������1',����������0B,P�;� P��������'��B;L;Y�� P'�� AC4��� ″,��������� ��������� �� $������������������� �� ������!����″�� ���� �1',��������2� �$$��� ��������$��,�����$������$��,��-����� �����������;6P,,��M�� ������AC4�.��6��M���#�3��������'�6;3^0505��P�'�� ACCA�� 26��� ����� �� ��� �������� �����)�� ���������1� �� ��� ����������� �� �����������2�� ��������',�����������;I0B5,�� ;���� �� ��������� 0����������� I�����!$����� "�������3������������� ��P�������R�������'�6,�[,R,*,��=P'�AC4A��4����,���$����'��+�����"���*������M������I���������(�c�Y��#��"����g'�6,�[,R,*,��=P'��AC4����;',��������2��$$��� ��������$��,������$������$��,��3��M�� �������6��M���#g'�6,�[,R,*,��='P'��ACCD��″*8������������������������

�A�E

!��� �����″�� ������,���=���I���������'��)�)�����TAED'�6,*>BP,� �'�� ACCE� -6��'.��;',��������� ��� +���������� ,5I�, ������D��� ����g'�6,� ",B,RR0�� AC4E�� �������� �1������#����� ��� ��� $����������1',���������&��#���,���0(B"'�6>P0(0�,��"'� AC7C�����&��#������� ��0��� ����;',����������"����*�����M����g'�I0S;B0�� S'�� AC47�� 2,��������� �N��� �� �2�� ���� (������������#��������T�CA'�I0S;B0�� S'�� ACCH�� (,�����2� +���� �'&'�������� 3�� 6�� M���#��M�� �����g'�S,(RL>(�� P'�� ACCA�″������������� ������ !���� ����� ������ ���������� ���� ��� !��������� 8����������″�� ���� �1',��������2�$�����#�������##�����������-����� �����������;6P,,.��6�������5�����'�S0**,R�� "�����'�� ACCE�� 2*����������� ������� �����������2�� �����;',��������� ���+���������� ����� ��� �������� ���$������6��������,5I�D��� ����'��SB>(*3(6�� (','�� AC4A�� �������#���� ���� �,��������� ������� ��)��H��� ������P���P������"�����$������'�0��'��(�c�Y��#�S3RLP;((�� M'� *,�>3BM,�� =I'� AC77�� ″� *�� ���� �������������2�� ����������T��'�L;6=0���'��ACCF�-�.��-D��� ����.���;',������������)�������0���- �������������� ������.��,5I'�L;P,*0(,��6'��AC47��26���������2�� ����6,*>BP,���'��-�������� ��'.���;',������������+����������,",�N,5I�, ����'�*;(6,**,� =���=�������� ACCE�� � 2*������������ ���� !������������������� �2�� ���� �;',��������� ��� +��������� ����� ��� ��'� ���$������6,*>BP,��,5I�D��� ����'�*;(S>3,R�� S'�� AC4��� �;',��������2� $������ #������'�� ���&���������� ����*I6P�(TFEF�-������.��-!!'H7�H.'�*3550,B��6'��ACCF��,������������!!����������� ���������!!���$����������������L��$��'�P,0B0,3��"'��AC47��2"� ������������������� ������������2�� ����6���������'�-6��'.���1',������������+���������,5I'�P,Y,B��S'��ACC���(,�����2�����+����3�*�##����3��L��$��g'�(>0h,R�� S'� �;^,B(0�� ="'� AC74������ ���)��� ��� �;',�������������������"3I�����'�"� ������� ������� �$��'�(3(h0;R0�� S'�� ACCE�� ″�1',��������� &��#������″�� ���� *� ������'��)�)�+�����TF4E����������ACCE'�>3,**,RR,�� *'P'�� ACCE�� ″��� ��##���������� ��##�� ��$$����� '���+���@��1',���������&��#���,�″�� ��������������(,������������(����������;6P,,�����'�ADNF'�

� A�A

";B05>R��=�'��ACCE��2*��!��� ����� ������������������������� ����$���$��� ���� ������������ !� ���������2�� ���� 6,*>BP,�� �'���;',������������+�����������,",���,5I'�",BB,(>36�� "'� AC4H�� ��� &����������� ��� �;����������� ����������S��:����"������6��Ug'�",BB,(>36�� "'�� ACCA�� ″"���� ���� �!!���$�� !���������� ���8������������������″�� ��������������(,������������(����������;6P,,������ADNH'�"0,B>(��L'�AC�D��(��#�����������#���)����"3I'�B;MB,;3�� ='� I;^;B6� =�'�� AC4E�� 2,��������� ��������������2�� ������'$�������;�,������T4A'�5R3II*,M,;P�6*'��AC4E���;',������������'���������������$���������'��������>�c���� ������(LIg'��R;S*0;(R,���'��ACCA���;',�����������*,�0�����������'�^0;*�� P'�� ACC7�� �;����6',���������� ������ ����6�����A��� ��� ����6+���������#���������'�R�����������������3��������� ��"�������g'�^>S*,B��='��ACC��-���� '.���1',����������L��$��g'���5���������������������������������������������������#�

��������#�����������#� �+������&��(������� �����������������������������������������������������

�M;BB,6,P0(0;��� �'�� M>3(>3B,�� ;'�� 6,*�*;3]�� P'��AC4��� ���&��������� '��,���� $������� &���� @� �;',���������� 0(B"���6�!������� �� "���$������������ �� ��, ������� �� �� ���I���������B�!!���� �����$���$����TH'�M;36,*>R���'��,5R;M*,R��B'��AC4C�������,����#������5����'�M>3P;B6��"'�AC74��L����������������������'�������������5��#'�MB,55>3]��"'��ACCH��″*������$���$������������������������������������/���″� -���� �� ���$:��.�� ���� ��,��� =���I����� ����'��)�)�����TAE4NACCH'�68L;0(;3*R��*'��AC4D������&����������0����&���*����N(�$��'�=;��3;B6��;'�60;R[0(,�B'�AC7C��2>������������������������������� ���������2�� �����;(����������TDCF'�I0**>3]��='��AC7H�������������$'��)�)�+����6��� '�S;RL,BRL3B*,B�� P'�� AC44�� J�,���� ',������ $���� #����������)���2�+������&��#����������#�[����3��5������� �����B��$���$��5�������������S��:��'�L;P,*0(,�� 6'�� AC4F�� -D�� � '.�� ���� ��0����&�� $'��)�)�+���� ���&��#����������������������������, ������,5I'�

�A�F

*,"*;R�� ='� ";0*L>35�� ='� AC7H�� 2���������� ���������� �������������� ��� �������2��B�������� ��� $��� ���)���� ]]^00�� DAF� !!'�7FC7D�'�P;(6B;��B'��AC74��2*����������������������� �����:���2�� �����;(����������TD�7'�P;BS>*0(;5�� �'�� ACCD����� �1�#$�������� ��� ,���� ��� ��� &������������ ������� ���#�� '#���+�����B��$���$��� ���6� ������� �����$����������*��!��������������� �������S�������'�P,0B0,3�"��ACCF�-7��� ����.���;'�����#�����;�#$�����,5I'�B>(6;*��=';'�� ACC7���1',��������� ������)�)���P�� ���g� -����������������������������������!$������� �����AD7������ ������� ��������!��������� �����!���$������.'�5�L0II�� P'�� AC4F�� �1�������)����� )��$���'��2� ��')����'� �����������0�����������������*��5����'���8��������� ������������������������������������#������%�����

����������#�����������'�������������������� ��������������������&�

�*8;6P,,� --����������� $���� ��� �',���$$�#���� �����'� �����)�����1(,������������(��������.������� ���� ����F����D����� ���B���������0����������������������8����� 8;����!�������!����8��������� 8�������'�������TF7��AC7F��2*������������������������� ���� ����2��"����'�������T��N����AC4E��2,��������2��"����'����� -#��� ��� J�,���� �TD�� AC4D�� *����������� ���������� �0,"��5:����'�������T�AE7��AC4��2*��������������!������2��"����'��*� ����� �'��)�)�+����� ��!������ AC47�� ������� �!������2*����������2��0(B"'�-�������������+���2*����������� ������������������ ����������2��3��������� ��M���������6�����AA���AF������AC44'�-����� ���� ����������� 8��������������� ���� 2*����������� ���, ������2�� -;6P,,,3B>",.�� "����� F7FC� ��!������ AC4C��� ����������!����>*>PM�='���P;B5,(;�L�='�0(B"�ACCE'�(������ ��� ���)�����+��� -$$��+�'��ACCE�� �T4E� ���� ����� !��� *'�">B�L,B�� 2*����������� ��� � ������� ��� �������� �� ����������2��6� ���'���� &���I���� ����� ��� ������� ACCD�� �T� �!������ B��$���$��� ��;!!���������� ��X��!������� ���� ����� !��� ;'� P>((,B0,S>;B0(� �� B'� *,5�3B,� �� 2,��������� �� ������������� ����������������:���2��L��$��'�

� A�D

(������������#��������T7A��ACCD�2"� ������������������2'�(��������� ��� �'��)�)��� �TFE�� ACCD�� 2*��� ����� �� �����������2���0,"��5:����'���

1����������������������������;(S,(>R�� P'�� AC4��� ��� $������ $�#$ �'������� "���NB��������"������������'�;(5�>PMB,��=�'��63�B>R��>'�� AC44���;��)�#��������������������)����P�� �����*�:����M�� ������'�;B;^,(;��*'��L;B^,Y��;'�� AC47���;����� �'&'��������� ���������������$������ ��������� (�������� �� 0������������� , ��������"� ����������$��������5������'�M;[LR0(,�� P'�� AC4A�� ��� $�����$�� �����)�+���� !������� !���R>6>B> �̂�R'��*��5����'�M;[LR0(,�� P'�� AC4H�� (�� '��+��� ��� ��� ��'������ ,��������S������� '�M,;��>��='�'��AC44������ '����+�������; ���������Q��L��������������)�����+����������������"����*�����M������I���������(�c�Y��#��"����'�M,;��>�� ='�'�� ACCF�� 2*��� ������� � ����� ���� ���������� �� �������� 1� � �������� �������� �� ����������� �����������:���2�� �������)�)����TAE�'�M,(^,(05R,�� ,'�� AC���� ������#��� ��� ���)�����+��� )'�'����������0��S������� '�M,(^,(05R,�� ,'�� AC7H�� ������#��� ��� ���)�����+��� )'�'����������00��S������� '�M,BB,(6>((,B�� ;'�� AC4A�� (�'#����� ��� $��)#���+������)�����+����P����'�M>B,*� P='� 26������ ��� �������'� 3�� ������ �� �������1���� !�������2�� ���� ��,��� ����$'����� ���� ��������� ��������� ���*� �����?��&������������]0]����6B>h�S��:��'�M>3�L;B6� B'�� ACCD�� �;������������ ��##�� #����� �;'������������+��%� 8����������� ��� $��������� ��� $���������� '�����Q� ����'��������$��)#���+��� �#$��+�'��� ����L;*R,�ACCD��3��������� ��P�U'�MB>(�[;BR��='"'��AC4��-���������������.�����&���������#�������������������6����$�� �Z�(�������(���$O��N"����'��;550(�� M'�� (������ P'�� AC4C�� ��� �'������� ��� ����� Q� � ��� ��,���M�##���������'��$ ���+����;-���������*���������"$�����!$�����='�^���'�

�A�H

�L;MB>*�� �'�� ACCH�� ��������� ��� ���,���� ��� ���,���� �������$��)#���+����"3I'��L;B6,(,R�� "'�� ACCE�� ���� ��������� �;',��������� ���������)������� �������� �� 6,;�� 3��������� �� ��� 5��������(���������"�����000'��L;B6,(,R��"'�ACCD�� 26�� ������ �������������� ������ ��������1���������� ��� �������2�� ���� (,���������� ��� *����&��������� ������)���'����)����� �T� �!��������� ��� ��� ��� -$$����������� *I6P���X��!�������L��$��'��L;B6,(,R�� "'�� ACCH� -�.�� 2*����������� �� ���!������ ��� �������2�� ��������������;�����)��#����������������#'�����+�����*����������*(�8J*4���T�F��"������� �����5��������(�������'��L;B6,(,R��"'��ACC7�-�.��22,������2�1�����!������������������������������������������������ ���������2�� ����* ��)���������� ��S���!�� �� 6�����!!����� ��� ,� ��� ���� �������� "������i��3������� � ����j���������������M�����'��L;B;36,;3�� "'�� AC4D�� ���)�)�� ��� ��������� Q� � '�'#����� ����'#�����)�����+����L��$��'��L;B;36,;3�"'��AC4C��������,�����������������������������������������)�����+���� ��������� ������T�D'��0�3B,*�� I'�� AC4H�� ������� ���� $������ ��� ��� #'�����)�)�� ����������������)�����*,�0����������'��0�3B,*��I'�� ACCE�� 2,������ ���������� ������������ ���� ������������� ��� &���I���� ����� ��� ������ ������������2�� ����6;M,(,� *'�� �0�3B,*�� I'�� *;(S,BL;P06�� P�'��I>,B5R,B���'��?�������������������������������������)����L����'��0�3B,*�� I'�� ACCH� -�.�� 2*�� ������������ ���� !�!���2�� �������������� ?������� ��� *����#$������=���� �� ;I*5N�0*R�� =�����;'����������� �B��������c�$�c��*�� ��'��0�3B,*�� I'�� ACCH� -�.�� ″68��� �!!������ �� �8����″�� ���� ���&���I��������������������TF�H'��>5(0,B�� ='�� [,BMB;R>B,��L0>(0�� �'�� AC47�� �'������ ������,����������"3*��*���'���3*0>*0�� ;'�� ACCE�� "�������� ������������ �� �������������� 'A'��>"LBY5'�6;M,(,�P'��AC44���;',�������������'����������������2������#���',������&�� ��� ������&������� ��������� ���� *� ���� ��� &���I���� �������'���<���6� ����,�� ����'�6;35,(5�Lk(S;Y�3'���[B;IIR�3'�-���� �����!��.��ACCD��8����������� ��� ��+��������� �;���� ���)��� '����)���� ;0*,� �TF�3���������"�����^0�'�6,(6;*,�� "'�� R;5P>^5[0�� *'�� ACCH�� 2*���� �������� ��� ������������ ����������� ��������2�� �������)�)�����TAEF'�

� A��

63M3��� B'�� AC77�� 2�������� ���� ��� ������������ �2�� ���� ������+��� ���� #����� �������� 0����������� �� ��� *������ I���Q�������TAD��"3I'������������������������������������������������������������������������������������������������������������63�B>R��>'��AC4E������'� ��������)�#������,����P����'�63�B>R��>'��ACC���2R�!�b�����������!�����2�� ����;����������='�'��-6��'.��" '�����������$�.��, ������[���'�63M>05��6'�� ACCA�� -6��'.��J'#����+��� ��� ��)�������� , ������ ���(B5'�I;MB,�� ='P'�� AC4E��K�)�#���� ��� ����������� "���� *����� M������I���������(�c�Y��#��"����'�I0**P>B,���'�='�� AC7E�� 2^������ ���������2�� �������)�)�����T�A7'�I>3�;3*R��P'��AC7A���;�������������������S������� '�IB;(�>05��I'��ACCE��-������'.�*����������������������+�$������� ���$����� �� ������������ ��������� 6����$�� � �� (�������(���$O����"����'�S,>II�� R'�� ACC��� 8���������)� =����������� M��##���� ;���� �"�����$�����*�� ����(�c�Y��#��5� �����;��#��� '�S,BP;0(�� �'�� ACCD�� -������� ���,�������������� ��� ���������� '���� �+��� �;���� ��I��� ��� ���)��� '����)����� ���� ����������;�����)��#���� ��� ��������� #'�����+����� ���� *������� ���*(�8J*4���TF��-!!'�A7F�.��"������� �����5��������(�������'�SL0S*0>(,�� B'�� -�� ����.�� AC4��� �; �##�� ��##���+������ ;'������'�SB,0P;5��;'�='��AC4D����������88��5����'�SB0h,�='M'��AC4H��-� ���!��.�J'#����)��������������#�����"����*�����M����'�SL0S*0>(,��B'��ACC4��6,5�*,5��="'��B0�L;B6��='I'��-������.��2��������������������������������2�����)�)�����T�ADF��*�������'�SB0h,�='M'��ACCE����)�+���������)�)���>"LBY5'�SB0h,��='M'��ACC�����)�+������������������##������������"3I�L;*R,��='I'��AC4H��2*���������� �����!�������������������� �� ��������!� ��������2�� ���������+������THH'�L;*R,� =I�� ACCD�� -6��'.�� 8����6�������� ������� �;�������5��� ����� ����3��������� ��P�U'�L;**06;Y��P'�;'��['���ACCH���-F� ��� ����.���-����8���������)�������=����������M��##����, c�� �;���� ��*�� ��'�[,BMB;R>B,��L0>(0�� �'�� ACCE�� ���� ������������� ,�������������A��;'������'�[,BMB;R>B,��L0>(0���'�� ACCA�� -6��'.����+���������"�������3������������� ��*���'�[,BMB;R>B,��L0>(0���'��ACCF�������������������,���������'�F��;'������'�

�A��

[,BMB;R>B,��L0>(0���'��ACCH�������������������,���������'�D��;'������'�[*,0M,B��S'��ACCH��!�#������������������'#����+����'&'�����������;'������'�[>�>3B,[��B'��AC4F��������)���&���I�������������� ��+���������������������>'�M��� ������\ ����� ��'�[>>"P;(�� L'�� 5">BR0�L,�� 6'�� AC4H�� 2*�� !�����!�� ����������2�� ����*�##�������������THE��5����'�*,B;R��"'��ACC����������)�����$'������'����"3I'�P;0(S3,(,;3�� 6'�� ACCF�� 2*�� ���� �$�������������� ������������ �� �������2�� �������)�)����T�AE�'�P0*(,B�� ='�'�� AC4C�� 8������������ @� ���� �������� ��� ���)�)���5����'�P>0B;(6��5'��AC44��L��� ��������������������%%%��L��$��'�P>0B;(6��5'�� ACCF�� 2;����� �� ��� ������ �� � ������2�� ����*����������*(�8J*4����TA��"������� �����5��������(�������'�P>0B;(6��5'��ACCH��2*����������� �������� �����������������������!�������������2�� ����*����������*(�8J*4����TD��"������� �����5��������(�������'�P>BR3B,3]�� P'I'�� ACC7�� ��� ��������)���� ������ ���)��� �������������5,6,5'�(3�L,h,�� '̂�� ��� ACC4�� J���� ���� ���������� �1�������������*8L������'�",�L,3]�� P'�� ACCE� -� ��� !�������� !��� P;*6060,B�� 6'�.���;��+��'������������������, ������ ������ ���'�B,Y��;'��AC7C�����"��#�����)���������������T�A74E��"3I'�B>3*,R�,'�-����'.��AC47���;����������������������������&���I���������#$������� �� �:���� ������"����*�����M����'�R>3*P0(� 5�!$��� ,'�� ACCD�� ���� ���)��� ��� �;��)�#����������"3I'�5",BM,B�6'� �� \0*5>(�6'�� AC4C�� ���$����������� , ������ ��P�����^0S(;3]��S'��AC44������������������������#������>"LBY5'�^0S(;3]��S'�� ACCA��������������� ��)����,�������� ��������������, '�*��6��������'�^0>(� B'� ACCF�� ��� ��##���������� ,�������� �������� ������������������L��$��'��

� A�7

1������� ������������������������#����������������������������������������� �������&�

�;3P>(R�M'�P,5(0,B�"'P��ACCF���;������;�$$��������"3I'�M,0**,B>R��='��M>30**,R��;'���M*;(�L;B6*;^0**,���'��P>5�>(0�� ('�� AC4F�� �J�,���� ��� ��$$���� ���� ��,������ , ������3������������'�M*>>P��M'�5'��AC7E��"�����#���������0����&��$'��)�)�+�����'F��, '�(���������P������'��L;B*>R��M'��ACC7�������$$�������J�,�����;�$��!��'�IB;(�>05� I�� ������ ACCE� -��� ������������.�� ACCE�� �����##������������')�����6����$�� ���(�������(���$O��N"����'�L;M,BP;5�='��AC7���*������������������'�7���S������� '�[B;P5L�� �'�� AC4A�� 8����������� ��� ��������� ����� ��� ������� ������)����L����'�*;[;R>5�0'��AC4H������,�������'&����������L�������"0;S,R�� ='�� AC7��� �;'+������������ ���� ����������� ��)����,����$�����#��������������',���$$�#�����"3I'�"*;R>(��AC�7���'�����S������'�"B>5R��;'��AC4���(��)������$'��)�)�����5����'�5�L3M;3,B*,>(0� P*'� RB>S(>(� ;%� �;���������� �����'$������ ��� ���������� ���#'���+���� ��� ^������ R���� ]^(TAFNACCF'�*3PM,**0� *'� >B5>*0(0� �'� ">(R,�>B^>� �%� T ��� � ��"��� ��� "����� ��� ��Z�� * ������� �������� ���� *�#$���� � ������������&�?��U�����^������R����]^(TAFNACCF'�">B�30,B� B'�� *�##���������� ������)��� ��� �����������;�$$��$�������2� ��� ��������#� ��+����������$$��������)��� ����M��������0*;��ACCH'�B>",�� I'�� R;(S3Y�� *'�� ACCH�� J�,����� ��� ��#$'��������*8L������'�5�L0II*,B�� *'�� AC4H�� ����� ��� �����)��#���� ���������&� �������)����'����)������L����'�\066>5>(�� L'� S'�� AC4A�� L��� �$$��� �� ��##�������,�� ������;�����)��#�����������)�����L����'�

�A�4

�������� ���������� ������;PM*;B6��L'��M,B(>3]��"'��L,BB,B>5��S'��*0̂ 0;(��Y'I'�� ACC��� ���� ���,������ �$$��� ��� �������)�+���� ������)������������5����'�;P>B0P�� P'�� ACC��� �����)��#�� ��� ���'���'� ����� ���� ��������� �#�������*�L������'�M;*0M;B�� ,'�� ACCH�� ������ ��� ��#�� ��� ��� ,'���'�� , ������ ����;���'�M>36>(�B'���ACCE���;����������$����������I���� '�M>3B60,3��"'��AC7C������������������P����'�M>3B60,3��"'��ACCD��������)��������;�����I���� '��;5R,��;'� ��"'L'�� ACC��� 2*�������2�� ����[;PM>3�L(,B��6'��!����������$ �����$ ���88��S������� '�6,*,3h,��S'��ACCD�-7��� '.����&&'����������'$'��������"3I'�6,*,3h,�� S'�� S3;RR;B0�� I'�� ACCA�� ��;���6��� +��� ���$ �����$ ���3��P����'�6,5�;BR,5�� B'�� AC44�� 2B:����� !���� ��� �������� �� ����!��2�� ����4��,����$ �����$ �+�����'�A'�M�� ��'�I,BBY��='P'������$���������� ����;��$'��������%�� �����0��� ������,����������'�I>3�;3*R�� P'�� AC�C�� 2*�� ��������� ��� ��������2�� �����;��� '���)��������,�����S������� '�S;BI0([,*�� L'�� AC4H�� � J������� ��� (� ��#�� �����)��� "�����"������������ ��'�SB0S(>(�� �'�� ";55,B>(�� ='�'�� AC4C�� ��� ��,���� ��� ���$�$��������L�����,� ����S������� N*��5����'�L;M,BP;5��='��AC47��" '���������1�)�����##������������������F����������������+����������������&����������������I���� '�L,S,*��S'�\ '�I'��AC�C��(�� '��+����"3I'�=>6,*,R��6'��AC4C��������$�'���������������������"3I'�[;(R��,'��AC4E��*����+����������������$�����"3I'�[;(R�� ,'�� ACCD� -��������� � '.��*����+��� ������&�����'� ���0�)����^���'�P;R;*>(��M'��ACC������*���������������������������6����$�� ���(�����'�P>B0(�� ,'�� AC4��� ��� #'� ����� 'D�� ��� ������������� ��� �����������������5����'�">"",B��['�B'�� AC4F�������)�+��� ������ �'���,������������&�+����"���'�\,M,B��P��ACCF��(�������������� '��������������������"���N"������"��#�'�

� A�C

1��������

�4�������� ��E�������� �� ��� ��E7�

���� ���������� �����������$���������� ��AD�A'A'�*8�������������������������� ��AH�A'A'A'�,������������������������ ��A��A'A'F'�,�������������!���������� ��A7�A'F'�*�������� 8����������������!���� �������������!���� ��� ��AC�A'F'A'�*8� �����������������������8���������� ��FE�A'F'F'�*8�����������������������8���������� �����:��� ��FA�A'D'�;���������������������� 8���������������������������������������������

��F��

A'D'A'�3���������������������:��� ��F��A'D'F'�6���������������������������� ��F7�A'H'�*8���������������!�� �!���� ��DA�A'H'A'�6���!���� ����������:���� ���!���� ���������� ��DA�A'H'F'�3��� ���������� ���8� ����������� ���8� �������� ��DD�A'�'�*8������������������!������� �������� ��D��A'�'A'�6���������������!��!��� ���8���������� ��D��A'�'F'�"������������� ���8���������� ��DC�A'�'D'�(�������������������� ��H��!��/�������#������������������������������$���������� ���7�F'A'�"�������� ���8����������������� �������� �������� ������������������

���7�

F'F'�,����������������������� ������������ ��7A�F'D'�*��� �� ��� ���� ���8������������ ��������� ��74�F'H'�6������8����������������������8��� ���� ��CD�-���������� ������������������ �����������+�������� AE��D'A'�; �������������������� AE��D'F'�6���������������������������8���������� AE4�D'D'�*8������������������������������������������������ AEC�D'H'�*�������������� ���8���������� ���8������������� :����� AAF�D'�'�3������ 8������������������������ ������ AFA�D'�'������B���������� �����8������������ ADA�

D'7'�"����������8���������������������������� AD4����������� AHD�1+��*������ AH7�5������� A�C�

�A�E

��