2cuadernos rai

32
Associació d’Amistat amb el Poble de Guatemala Cuadernos de Guatemala Número 2 - Junio de 2004 Elaborada por la Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas de Guatemala, CNOC, y la Coordinación de ONG y Cooperativas CONGCOOP Reforma Agraria Integral Propuesta de

Upload: urural

Post on 01-Feb-2023

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Associació d’Amistatamb el Poble

de Guatemala

��������������� ����� ����������������

���������������������������� ����������������������������

����������

����������� ������������������������� ���������������� ����

ReformaAgrariaIntegral

�������� ��

Associació d’Amistatamb el Poble

de Guatemala

��������������� ����� ����������������

���������������������������� ����������������������������

����������

����������� ������������������������� ���������������� ����

ReformaAgrariaIntegral

�������� ��

�������� �� �� ��� ����� �������

í ndice

��� ����������������������������������������������� ���

��� ��������������������������� �!�����"�������#������� �������������������������������

�$��

��� ����%�&����������������� �!�����"�������#������� �����������������������������������������

�'(��

��� ������������������������������� "# ����� ')��

��� "������������������������ "# ������������ *'��

� +������������������������������������������� *,��

�������������

��� ����� �� ������������� ���������

������������������� ��� �� � ��� ����������� �!�"�����#�� �$����%%��&��������'� ������ �(����)� �� ��&��� �������� ����� ����*&'(&*�"����&���� �+��� �('��"�&� ���,��*�&('�&((�

� Presentación

+����� ��� ���%���������� ����������� %���-��� !������������� ��� �.������������������ ��� ���-����� ��� ������� -�� ������������ ���� ���������� ���!������%������������������������������������������������������������������������//�������������� �!�����"���������������������������������������������������������!���������������������������0������ �!�����"����������')1*������������� �������� ���������� ���� ������� �� ��� �������� ��� ������� ���������������������������������������2�������������������������������������3���0����������������4���������� ��� ������������%������������� �������������������5��������������������������!���������������������6����������3�����7�������������������������� �!�����"���������������������������%������������������%�������&�� ����������� ����������� �����!������ �� ��� �������������������������������������������%������������%�����!�������������������������������������&��������!������������"���������������������������3����������������������������������������� �!�����"�����������5������������������������������0��

��� ������������� ���� �!�����"������� #�������� ���������� ����������� ����������������������������������������������� ����������%����!���������������������������������������

+������''����������-������������������������������������������5����������������������������������+����������������������1���������������������������5�����������������������������������������������������!������������������3��������%�����������������%������%��������������!��2���������������������������������������%���-��������������������������������������%���-���������������%����������0����������6��*889�����)9:��������!������������������'8������3

�������� �� �� ��� ����� �������

����;,�-���5����<��������������*'�$:������������������������%������'�):������� !�������������� �� ���� ��������0�� ;(1� -���5����<� ��������� 1���:���� ������!�����

�=������(,�!���������9�,88�-���5��������5������������)8:���������������������������������������������������-���5������������������������=�������������������������������������������������������0��������������������������������%������������������2������������������=���������������������������������������������������������%���������5�������������2����

"���������������������� ��������������������-��������������������������������������� �!�����"���������������������������!������������������3����������������������������������������������������>������������������3�������������������������������������� �����������+���������� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

+����������������� ������������������2������������������������������������������������ �!�����"�������#������������������������������2�������������5���������������������������������0���������������������������*�889������������%�����&���������!����������-��������������������������� �����3�������������������������������������������������������������������������� �!�����"�������#��������������������������������������������0��������������� �������������� ��� ���� ��������������� ��������� ��� ��� �� �������������������������������-����������������������������������%���������3���������������������� ����������� �!�����"������� #����������� ���������*889��������6�����%������������6��������5�����������������������������������������������������������������������������������������?����&�����-�����3�������������������������2����� ���2���������� ���� ���"����������@�2���� ��������+�����������������������������������������������������������3�������5�� ������ %������� ������ ���������� ���� ��� ����������� ��!��2�� ��������� ��� �������������� ��!��=���� �� ��!������������ �� ��� ���� ���������!��������

�������������

Los rasgos principalesde la Reforma AgrariaIntegral

������������������ ��������� ; "#<�� ���������������������������%������3������������2���������������������������������������������������������������!�����������������������������������������������������������������3����������������������������������������������������������5����������������������� ��� ������� ��� ����������� ������ ���� ��������� ��� ������� ��� ���5��������������+���������������� "#�!������������������������!��������������������������������������������������� "#�����������������������������3�������������������������5�������������-������2��������������������������3��� �� ���� �����-��� -�������� ����������� ���� ����-��� ��������� �� ����������%����=�������������������������������������������&�!��������������-�����3��������������������������������������=�����������������������������2���������������������0����������������������������2����������������������3������%���������� ��� �� � �� ������������%���������������������������3����� ��� ���� ������������ ���������� �� ������� ���� ����� ��� ��������������������������������������������������!������������������0��

>����������2����!���������������������������������������������������3!����������������������%������������������������������%�������������������3���������������%����!�������������������������5��������������4� ?#� "7���������������������������������"��������������������������������������������� �� ����&�� ��� ��� ������ ��� �������� �� ������ ��� ���������� ������� -����������%���������������������������������������������������������3����� ����������"���5��� ������ �������������������������� �������� ��������������������������%���������������������������������!���������������������&������������������������������������������������������������������� "#� ��� �������� �������� ����� ���������� ����������� ��� ������ ��� ��!����������������� ��� ������ ;�� ����������������� �����&�� ��� ������%���������%�����������������������������<������������������������������������������� ������ ������� ������������

�������� �� �� ��� ����� �������

Politicas de Reforma Agraria Integral

���������������������������� �!�����"�������#��������������������������������������������������������������������������������������������������5������&�����������������0�����A

���-�� ���� �+��� ��� ���� ��� �������,.��� �� ��������� �� �/

�!����� !������ ���������� �� ������� ������������������ 5���� ��� ��������������B� ������������� !������ ���� �!������ ��� ������������ ��� �������� ��3�����������������!��������������������������������������=�������B��=��������������������������������������%������������������������������������������ �������������������������������� ������������&����� �������������3�������� ��� ��������

���0��� � ����� ����� ���� �0('1�����2/

+����������������������!������������������������������5������������������!�������������������������B� ����������4� ?#� "7� ���� !������%��������3���������-�����������������%�����������������������������!���������������3�����������0������.������������������������������������������������-����3����B����������������������������������������.�������%�����������������������������������������%�����������������������������������������4� ?#� "7�������%���������������%���������&����������������������������.����������3��� ���������������� ��� ������������ !�����������

���-�� ������� �+��� ��� ���� ����� �� ����������/

�������������������������������������������������������������������!���3�������� �� ��%�������� ��� !����� ������B� ������������� �������� ����������� ��� �������������������������������5!���B���������������������� �������������������3������ ��� ��������� ����������� ��� ������������B� ���������� ���� ��������� ������!����� ���������� ��������=����� ������ ����������B� �������������� ���������������!�����������������������������!����������������������

�� ��������

�������������

� �

���-�� ������� �+��� ��� �������,.��� ��� ������� ���� 3���� �+� ����� �� ��,��� �������� ������� ���/

����������� �0�������5=����� ��� ���� �=���������� ��� �������� ���������� ������������ �����5!���� ���.����� ��������� ������������� ������������� �������3����������!���������������������������������������������������.�����������������������������������������������������0�����������������������������������3�������5�������������������������������������������������������������������� ��� �!�����"������� #�������� ����� ����������� ��� ���� ������ ��������������������������������0!������������������������������������������A

�������� �� �� ��� ����� �������

� �

*��� !�"���������������������������������������������������������������������������������#�������$��������������������������������������������������%���������������������&���'���������������������������������������������������&����#��������������������������������������������������������� #�!������%����� ���������������������������#���������(����������

)�*�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#��+��%�������,���-��!����&���������� �����������������������������������.�������������.��������������%�.�����������������/����0�)1�����2����������������������������������

�������������

� �

El marco legal�����-�����������������!����������������������������%�����������������������������������������������������������������!���������������������������3���� �������� ��� ������ ����� %��� �������� ��������������� ��� ���������� ����!�������������������������=����������������������������������������3�0������������������������������������������������������������������������3������������������������������������������������������������'�)��������#?�%�����������������������������������������������������.��������������������3����������� ��� ������������� �������������� ���0�� ������ ��� ������� ����3�������������������������������������������������������������������������������������%�������������� "#�

�����������������������������������������������������������������0�����9)��� ��� ������������ ���0����� ��� ��� �.������ �������������� %��� ������� �����������������������-����-�������������������-���������������������������� ��������� �� ��� ��� !������� �������� ��� �����!�������� �� ��� !��������3�����������������������=���������������������������������0�������������3�������������� ��� �������� �� ��������� ��� !����������� �����&�� ����������� ��������������������!����������=������������������������������������������3����� ���� ������ ��2����������������� ���������������� ��� ������������� ��������������������������������� ��!��������������������

Desarrollo Rural Sostenible��� "#�������������������������������!�������������������� ����������� �������� ����� �������� �������� ���������� ���� ������� ��� ������������������������� ������������ �� ������� ���� ���������� ����=�������� ������ %�������������������������������������+��������������������������������!��3�����������������������������B������������������������������5�������������3����� �������������=�����B� ������������������� �����������B� ����� �&���������&�����������2���������������������B���2������������������!����������3�������������;��!��������������������������������������0����&�������������<B���������� ��� ������� ���������� �� ��!��������B� ��������� ��� ��� ����������

�������� �� �� ��� ����� �������

Viabilidad politica��������������������������������������������������!��������������������3��� ���������� ���������� ��� �������� ��� "#� ����� ��� �������� ��0����������������!�2�������� ���������!�������!�������@5������������������ ��� "#��������������� ���������� �� ��2������� ���������� ���� �� ��� ���� �������� �!��=������ ��� "#� ����� ����������� �� ����&��������� ����� ��������� � ��� ������ ��������� ��� ��� ����� ��� ��!��=����� ��������������� ������� ��� ������������������������������������� ������� ��������������������������0������+��������������������%��� ���������������������������������� ��� ������� ��� �� "#� %��� ����� �������������� ��� ���� ����������� ����!������ ����4� ?#� "7� �� � ?#� "�� ������ ����� ��� ���-�� ��� ��� ������� �� ����&�� ����5������� �������������������������� �������������� �� �������������� ���������

�������������

Por qué es necesaria laReforma Agraria Integral

El despojo historico�������2��������5����������������������0���������������������������������������������������������������������������������������������������������3��������0����������������&���������������!�����������������/#/�������������������//�����������������������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������������������������� "#���������������������������������������������������������-���������� ��������� ���������������� 2��������-��������� ������ ����������������������������!������� ���� ��������������%�������� ��� ��������������������������������������� ����� -�������

La pobreza en el campo�������6��*888��9���������(���������%������0���������5���������������������3������� ���������������������������������'���������(��������������� �������������������+���������=�������������������������������%���-��0����������������������6��������1�������������������0�������������������������5�������������������������������������������������������������=���������� ����-�� ����� �.���5�� �����!�������A� ��� ��� ����� ��� ��������� ��� *(:����������%���������5�������������������9:������������!����%���������������*�������������������������������������=���������������5�����'�1���������������������������������������6��*�888�����������*88*�������������*������3����(���������������������������������������������0������������������������������%���������%����������������������������������������C������������������D��������%�������������������������������������������&������������������������������� ��� ��%����� ������������ ���������

�������� �� �� ��� ����� �������

��

La estructura actual de tenencia de la tierraes un obstaculo al desarrollo del pais����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'�1�����������������������5����������� ��� ������������ �������������� 7��� �������� � ��� ���%�������� ������������������� ��� ������������ �������������� ��� ����������������� ���������������������� ������������������������������������ ������������=�����3���������������5���������������������������������!��������������������������������������������������=����������������������������������������������3��������� ��� ������� �� ��� ������� �� ���� ���������� ������ ��� ��� ������� ��� ���������������6��*889�����)9:���� ���� !������������������'8���������� ;,-���5����<������������*'�$:������������������������%������'�):��������!���������������������������0�� ;(1�-���5����<����������1���:���� ��� ����!�����7������������� ���������� ��� �6�� '),)� ��� ����� ����������%������-��-������������������������������������������������������;*889<���������������������$**�'$$������������������������������)�'(�-���5��������� 0���������������������������������������������������������������������8�$(1�����������%�������������������%�������=��������������������=������(,�!���������9�,88-���5���������������������)8:�����������������������������������������3����������-���5������

7��.�������������!���������������5���������"����%������������������������������������ �������������� ���� ������ ��� ��� ������� ����������� ���� �0��� ��,$�,:�����������������������������������%���������5�������������2����,��������������������������������������������������������������������������������0��3���� ����������� ����� ��� ������������ ������������� �� ��� ������� �� �=����������������������������������%�������������������������������������������������������������������������������������@���������@����������*8'1�$

�������������

� �

�� @"�"�������"������������ *889��EF���� �����F�� 7����������������� ����� �������G��� ������������A�-��������������������������������H������������"����������������� ���������������

*88(��,���������������''����!�����������*88*���$� �������4������; ����*889<�@���������@�����������������#�������������"�F���������������"������������G�����I#+�

�4�*4%5;(,�,:<���������������������#*�%��6��7�� ;9�*:���� ���������<

�55*64#�;(,�9:<��������������������*���*65��4��7��;'$:�������������<

�%*��5�;��':<��������������������*#�#*�#5��4�7��;*'�1:�������������<

��*�4��;'�):<��������������������*�64*�6��4��7��;1�:�������������<

3��4 ��44�������������������/���52

���� ����� �� � � ���� ������ �

�������� �� �� ��� ����� �������

��

El mercado de tierras no es la solución����=��������� ��� ���� .������� �6��� ���� �������%��� ��� ��������=����������������������-������������2����������������������������������������������5��������������������������������������0!������� ��� ������� ��������������-����������������+����������')),�-����� ��� !��-��-��� ���������!�������� '�1����������!�����������'(�*($� !��������������-������������������*�')*!������������!������������6����������������������������������������������3����������������������������������!���������)�?�����������������%������.��5�����������������������������������"���������������'),)�������������������������� ��� ')$'� �� '))(�� ���������� ��� ������������ ��� ��� ��������� ���������� �� ��� ������� ��� ��� *�1':� ������� �� ������ ���� �6�� *889� ����� �6�� �������������������������5�������-������!���������7������������%������4��3������?������������������������ �������������������������������� �����3�������������������������������������������&!������������������������������9'��888�!��������;���*88*<������������!����%�������������������C�������������6� ��������� ���� ���������� ����0����� ��0� %��� ���������� ��� ������������������������������������������������������������������������3�������'8

El libre comercio y la globalización�������������������������������������������������������������������������������������6���'�))8�-�������������������!�������������������0������3�����%������������������������������������������������������5������;@�0��4��2����"������ ?����� �� 7����<�

����� ���������� ������� ����������� ����� 1'���������� ��� 2��������� ��� ���������0���������������������0���7���������%���9�188�888�����������������3������������������������������������������5����������������������$88�888������������ ��� ��� �6�� '�))*� ��� ����������� '�8($�*$8� -���5����B� -����� ���6�� *�88'� ����� ��������� ��� ����2�� ����5�� ��� ��� ������� ����� �� ,,8�888-���5������"���������� ��� ������ ���� �=�������� ��� 91�888� -���5���� �� ����2�� �� �������� *(8�888� 2��������''� ������ ������ ��!��2��� ��� ���������������������������������5��������������0������ �����&�� �������������%������-����������.������%������?������������������������������������"�&�������������>>�;"4?"<����&��������������"���������%������������5����������"4?"�������� ��������� �����0��� %����� ������ %��� ��� ������������� ������� �5��3���� ��� ��� !������ ��� ��� �����5� ��� ����� ��������� ��� ����������� ���%��

�������������

� �

������������������������������������������������������������������������ "#�������������=���A����������������������������������������������0�������������������������������������������������������������������������3�����������������������������������.�%������������������!���������������3!��������������������� !�������� ���� ������%���������������� �������������������������

�������� �� �� ��� ����� �������

� �

Lineamientosconceptuales de la RAI

���-��� ������������ ��������� ���8���������������������������������������������������������0����� �� ������� %������������ �����!����������� !��3����������� ������ ����������� ����� ������� ��� ��� ����������� ���������� �� ��������������������������������������� "#�������%����������������������������������!���������������������������������2���������������������������� �3!�����"�������%������������ �����������5��������������

���9��� ��� � ������� �+��� ������� ����� ������ �� ����� �+�� ������������������������������.��������%������������!���������������� "#��������������� ����������0����������������������������� ������������

��������������������������������������������� � �� �� ���:��������� � �� �� ������� �� �����������������������������&������������������������������������������������������������������������������������������!������������� ���&�����

������ "#�� � ������ � ���������)� �+��� ���������������������!��������� ��� "#� ����� ������ ��� �����-�� �� �������� ��� !�������� ������������� ���������������������������������������������������%�����!�������������������������!����������������������%����������&������������������������������3������������������������������������������%�������������������������������������������������������������������%��� ��������������������������������������

������ "#������������������ ��"���� ;�� � ������� ��,����������; � ;����������&��������!��������������������������������0�<����������3������������������������������������������������������������

#������������� ��� "#������!��������������0������ �� � �+��"�,���< �+��� ���� ������ ��� ����� ����8� ��������������������!�������������������������������������������������������

4����� "#� =�� ���������� �� ������� ����"� �+�� �����������5�� ���������� ���� 2����!����� ���� ��������������� ��� ��� ���������� ��� ��

�������������

� �

!����������������������������������������������������������������� �!����"������� #�������� ������������ �������� !������ ��� �����!��������� ������� ���3�����������������=�������������������%����������������������������������

5��-������� ������� ���� �� �� ��8����� ����� � ���� ���)������"����3���� ��� ���� ��� �������� �� ������������� ��� "������� ������"������7�����������������7���������"�������;"77"<��������������-����=�������������������������������������7�������������������������-��%���������������������������������0��������������������������������������������������3����������������������������������������������������� "#�������������������0���������������������������"77"�����������������������������5����5����&�������������������������5���!������������������������������������������������������

6��-������ ��>�������� �� �� �� ��� ������ �� ������������������������2���������������!������%�������������� "#������-����������!���������������������������������������������������J�����������������������������%�������������J����%��������������������������������������������-�������������������3������� !�������

�%��>������������������� ��� "#���� �� � ��� ���� � �����, ������ �� ��� ������ ����� ��� ��"�)����� ����� ��������������������������3������� ������������ ������������� ������������ ��������� �� ����������� %��� �����%���������������������������!0��������������������������������������!��������!����������2����������� "#��+���������������� "#������������5�����������������������%���������������������������������������������������������������������!0��������-������������0��

�������� �� �� ��� ����� �������

��

Los Limites del Marco Legal Vigente: UnaReflexion Necesaria��������!��������������������������������������������������������������3�����������������������5�����������������������������2��0�������������������0������� ��� ���������� ������������������������ �����!��������� 2��0�������3!�����������������������������������������������!���������������������0���������������=�����������������������������������������%����������������������������������� �!�����"�������#����������������������������������������3������� �� ���0������ �� ��������������������!�������������������� �������������������������������������������������������������0����3��������=�������%������������� ��������� �������� �������������� ��� ��� ������������� 2��0������������������ ������������� ��� ��� 5������ ��������������B� ���� ��� ����������������������������%������%�����������!�����������������������0���������� �.���������������������������������������� �!�����"�������#�3�����������������������������������������2��0��������������7������������������������������������������������������������� "#�������������������������

"����������������������������������=�������������������������%���������������������������������0�������������������=�����������������������������0!�3���-�����������������%�����������������������������������������������������������B� ��� ��������� ��� ���������� ������� �������� �� ����������� ��� ������3����� ����������������!������%����������������=������ ���������������������3������&������������� �����=������������� ��� ������������������������������#���������� ��� ����� �!������ %��� �=������ ������ ���� ��� ��� ���������������������������������������������������������������������!�����������!���3�����������������������������������������&����������������������������������0�����.����������������������������!�����������������������0����������!�������!����������������������������������������������������������������������������������"��������������������� ������������������������0!����

Aspectos importantesde la RAI

�������������

� �

!�?�?�2�-���-�2�2�'���0(�!��&('21�19&�('�-

�� � ����� ��&+��������/

K�������������������"���������"���������

K�������������������

K����������� ��������������������?����������>����������������

K��������%�����������������������0��"�������

K����������������������#��0������%���������������0�����,8����������������

K� �!���������������������������=������������������������������������������3����

K� ������� ����������������� �������� ���� �������� ��������� ����������� �����������������������������

K� ���������������������������������������������!�����������������������������

;��������# ?"����������4��������?������������%�������������!��������������������"7���������L�������� �����������������B���������*,3$8<�

K� �������������������������������������������������������"���������������

(����� � ���

K���������������������L��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5��������������������

�������� �� �� ��� ����� �������

El Financiamiento de la RAI���� !���������� ��� �2����������� ��� ��!������������� ��� ������ ���� ������ �������������������������������������5�����������������%������������������������!����������������������������������������������&������������������������� ����������� ������������� ��� ������� ��� ��� ����������������� ���� !�����������������������������������������������������%���������������������������=��������������������������������������&�������������������������������������!������������� �� ��� ����������� ��������� ��� ��� ���������� ;����������� ���������<�����������������������������������������2��������������������������3���������������������� �������2�������� ��� ����������������� ���� �����������������!�����������������������������������������������������������������0�� �� ��� ��� ���������������� ��� �������������� ��� ������������������� �� ��������������� ���� �������������� �����0�������������� ��������������%�����������������������������������������������������������3����� �������

��������������������!������������������������ "#����������������0��!�2�����4�������� �!�����"������������������������������������������ �������������� �������?����&�����������������������������������.������-������������������������-����=���������������!����������������"���5�������������3������ ��� ��� "#� ���0��� ���� !����������� ���� ��� ������������ ���� �������!������������������� �� ����&����� ��� ��������������� !��������������0��������3!��������� �� ����!��������� %�������������� ��� ����������������� 4����3������ ��������������� %��� �����&�� ��� ����������� �������������� ���0�2������������ ���������������� !������������������������������������ �� "#�

Los Derechos y la Identidad Indigena y Cam-pesina�������� ����� �!�����"�������#�����������������������������-�������������� �����-��� �� ��� ������������� ���� ������� ���0������ ��� ���������������������A

�<���� � ��� ���� �� � 7�7���+� � �� � ��� �� ��� ��� �!����"������� #�������� ����� ���� �2�������� ���������� ��� ��� ��!������ ������������ ���������� ��� �=������������������� ������� �� ��������� %���-�� ��!����� ����������� ���0����������������������-���������������������

�������������

�<���� � ��� ���� ������� �+�� �������� ������ ��������������������0����������������%������������������������������������������������������������������2����!�����������������������������!������������������������������������������������������������&�����!��������������0������%������-����������������������������0��������������������������������������

�<���� � ��� ��������> �� �������)���,���"���� ��,��� �������������������!�������������������������������������������������������������3������������������!��������������!������������������������������������ ��������������0����������������������������������������������������������������������� �� ������������ ������� ��!��2�������� ��� �!�����"������� #���3���������&=�������������!����������������������������������������������3��������!��������������������������������������������������������������������������%������5����������������������������������������������������3����

�<�� � � ��� ������ ���� ��� 7� ��� ������������ ��� ������3�������� ���!������� ���������� ��� "#� ���������������������������������� ������������� ��� ��� ���!����������� ��������� ��� ����� �����=��� ��� ���������� �������-�� ���������������� ����� ���� ����������� !����������� ��� ��� �������3����������� "#�

El aspecto de Género en la RAI��� "#��������������������%����������&�����!���������������������-���������2����������������������������������������������������������������������3!�����������2�������������� "#������������������������2���������%���������&��������������������5�����%������������������������������������;����������������������������������������������������&�����������������������������������!�����������������������������������!������������������&����<��"�����&���� ��� "#� ��� ���������� ��� �%��������� ���������� ������ ���� ������������������ %��� -������� ����2����� ������ ������ ����������� �����-��� �������������� �� ��������� ����������������� �����!�������� 5������� ;!���3����� ����������� �����������������<

�������� �� �� ��� ����� �������

��

Ambiente y el Ordenamiento Territorial���������������������������������� ��� �����������������!�����������!��������������������%��������5������������2�������������������������5��������3����� %�������=������������������� ���� ��� ������ ������ ��� ���������2��� ��5���������������������������2���������������������������������������������5������ ���� �5������� ��� ������������� ��� �������� �=��������� ��������� ������%������������������������������������������ "#����������������0������� ������������� ������������ %��� ��!����5� ���� !������ ��� ������������ ��� ��������� �� �����5� ���� ������������ ���� ����������� ��� ��2���������� ��� ����������.��������������������������������������

�������������

� �

Conclusiones y recomendaciones de cara ala reunion del Grupo Consultivo ������������%������������������������� �!�����"�������#����������������3������������������������������������������������ ����������������0������������������7�������������������������%���������������������������������������-�������� "#����-��������������������������������������������%������������������������%����������������������������������������������������2������������������������������������������������������������������������������� ������� ��������� ������ ��� ����������������� ���� ���������������3���A

'<�#������������������������������������������������������%����������������!���������������0��������$88�������������M�������������6��������!����������2�����������������!����������������������������������������������������3���������� ���������2���������������������������������������������������3�������

*<�+����� �� 4� ?#� "7� ��� ������������ 988���������� ���M��������� ��� �6�������������������������"������������

9<�"������������������������������������!��������%���!����������������������������������������������������������������%���������������������3����������������������2��������������������������������������������

(<��������������������������������������������������������������������������������������� �������!����������������� �������������������������!����3����������������������������������������������

1<������������������!��������������������������������!���������� ��������������������������������������������������������������������������������3����������������������������������������������������������

�<� ����������� ��� ���� �������� ��2��������� ���������� ������� ��� ��� 4���2�?����������� ���� ����� �� ������ ������� ���� ���������������� ����"��������������

�������� �� �� ��� ����� �������

��

?����� � �� �

���� �+�� �� ���:��%%�/

''�*9,�'�)

1 ���/

'8$�$$)�N���������� ���������

���� �+�� �+�� �� �� �� ��,/

9�,,'�$**

Datos de Guatemala

���� ����� ����1 � � ���� ����1� �

'�� �� ���� ��� �� ����8�/

$**�'$$

2�� �� � � ����� �/

9,�'(9�N�*�� �������������9(�':����� �������������������

�������������

� �

�������������0�����������������6��*88'����**��:������#I�;���������*(:B��������������!��������� '9:B� ����������� ��������2�� �� ������������'8�':<�

���*88'��������������0������������9$�$:���������������;���������*'��:���������������!��������� '9�$:<

"��=�����������'�1������������������������5���������������������3�������

+��������I��������#�!��������+����������O�������� >+��*88*

������ ���� ������� �����

&� ��� �+��� ������ �

�������� �� �� ��� ����� �������

��

-���� )�

,1:��������������������������������������������������������*�>7+����0������ ����������

���� 98:� ��� ��� ��������� ������ ��� �=������������� ������ ��� ���������������������'�>7+�����0����������������

�������6��*888����():������������������������������������������������������������

"��=��������������$,:���������������������5�������������������������������������������������������������������������������2������������0�����

#�!��������+����������O�������� >+��*88*B��������������������������I����@�������� *88(

�� �� �� ��! ���� �1� ����0('1�����2�

'�1�����������!�����������!�����������'(�*($�!��������������')),

+������� ������ ��� ������� ��� *88*A� 9'�� 888� !�������� 4� ?#� "7B� ����B� �

�������������

����� ����������� ��������������� �!�����"������� #�������� ; "#<�-�������������������������������#�����������������������**����@������'�����P�����*88(�

���������������������������� A

&������� '� ����� � � (����)� �� �� &��� ������ ����� ����*�&'(&

1Q������'3�'��R����'���������������������������������"�

?���A� ;18*<� **8*)1,�� **8*,*1

�3����A� ����S������������

&���� �+��� �('��"�&� ���,���&('�&((�

*Q������'�3�8��R����(��@�=�������!�����"��������?����

�����������"�

?���A� ;18*<�(9'8*�'��(9*8)���4�=A� ;18*<�(99(,,)

�3����A� �������S�����������

Casa de la Solidaritatc/ Vistalegre, 15, baixos

08001 BarcelonaTel. 93 443 43 92

Amb el suport de:

Més informació a:http://www.aapguatemala.org

[email protected]

Associaciód’Amistat

amb el Poblede Guatemala