اﻟﻌﻨوان اﻷﺼﻟﻲ ﻟﻟﮐﺘﺎب - elibrary

452

Upload: khangminh22

Post on 05-May-2023

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

2

3

������ ���� ��������

� ���� �� ������������� ����

� ����������� ����������

4

������ ����� �������: Los cuadernos de don Rigoberto

Mario Vargas Llosa Madrid, abril 1997

5

���� ��� �� ��� � ��� ������ ��� ����� ����.

������ !��� ��

����� �� ����� ���� !� �� ������ �" #$� %��� �& ������'()�*�� !�� :����* �� �$!� ���,( ��-��.

������

6

I. ���#���� $ ��

� "������ �.����� ���� /01�( "20�� 3�45�'(6��( � 7�� "�*�'��8 #9� ���� : /�� ":0;���� :������� ������� �� ���

���<�8�� ������ :�01��� =�$� #>*0 �������( ?�� . #� ��0(���� @��.

����� �(�$� A��� /�>�� ��6: ''���* � ����.� B�� 4/9��� �9� . �9� C��� :0!6 D/�8 ��

E�>�� B�� 2�5& /;� .C�������� #1 '' C/�� "/�� '' ���� /�< )09� B��� �1� �.�����

-� ��� �� F�0�� 20���'(������ :'' @����� �� #�*� �� C�1 7�

������ ��<�� ����� ��(� -��� )�$� �1� #�5�� E�G(: ''�-$��� �� 4/0�1 �9� .�9� "����.� B�� 3��� ��� . ����

C���1 2����� B0>� ''=0� "=0� .''.����� ���� /���� �$9� 7�� /�-�� �

20�� ����0�'(A��$���� 8��5�� ��9�� ���9� � . �5H� /�� �<� "-����2����� -�$�:<�� #.� @!�0 .

''����� � !������� #�5�� J�> '' . �.����� ���� K/���''� �1� �$� 21�� -�G0 ''��� E0

7�� A�-�� "20�� 3�H�� "/�0�� :0�� 8��� ����5�� ��� ���0��

7

�9�< �-0�!�� -��� B���� "-���< :» �� �0�H� � "����� �B���� "�����« . 7�� N�5���� ��$���� )-�� ��� ����-�� K/��0

-��� .����� �� #0< "3�$0 K/���� . �G0 N��� "@500 B�� /�$(� ����� �< -��>�'(:%�� A� :

''��*0 ��� "@�� A� ��0>� �� .�1 B��O� � �*P �1 �$<��� /�� .C���!�� 2��G�0 �$�� �� C@����� 7�� /���� Q�� ''���* � ��� /��> �< B� ���< '' -�� #��� '' .

�� ����< "B�� ���< .�D���6 �� �$0 ���� �1 �$� �� /�0�� . �9�?����� �� R��*�� S�� "����� DB0<��& @��� 4/�� . T26�� /���

�'("20�� 3�5 ����� ��� �� ������ .C���0� ��� ���>� ��� �8�0 /�9(:

'' ���0� .F�0*�� -�� ���$( � ���0� B� ��6� ��. ����0��� ��������� 1��� /�� "-���� )�9� 7�� ���� /9���� 7�� ":<��� �0� #0 "!��� �� @��0� #�!�0 �(�$��

� 3�$�� N����� "�$��� B��� :�%����� ��6 ����&� Q���� "@<�8���N8�0&� �$��� #>* ��0 �9�" ������� 3����� ������ �'(

@<�8�� N�����" #5�0��� �������� A8�A����� . ��� -��� ��� /��.�� ������� ��9�� N�� /��0� 30� -� ���� :91����� :�;��

� "���(���� A�� 1�����0�� N���� /*�>�� 7�� �(�$� /�>�� / ��� �����'(�!�� -����� . �& �.����� ���� ��� /�������

���� B��0 ��H>�� ���>$�� /�0< �-*�!�: '' ���* � ����.� B0�� '' ��0� ��� �1� �������( #<

8

@�0�0''B�� ��<�>� � D/�� ��� 7�� "B0�� �!�� �0�� . �'(�������* /�-% @�.&� =�1 :UE0� :(�9�� ���0 3���

� #���� -��� 7��� "�18G0 ��8� 2�.0 :�����'( :!��� 1�� V�� �� . N����� /�<��'(W05��� 7� A�O��� ����� " /�.$�� �.

:<�>� ��6: ''������� ��H>�� .�������( !#�9$� ��6!

�0�� 5*��� �� ��< �-% #��� �1� �.����� ���� /��-(�0 �$�� ��:

'' A��>� "A��>� ! ��1 7� @����� 7�� ����� ��/�0�� .����0�H�� 7� ���*�� B�� �-����0 ���� ��� �� �$0 . ��G�

E������ X��� 2���� "E�>�� ��� 2�5�� . =�1 #.� /��� #1C�������* � :�<���

��� -$0>� X8��� �� �Y� #��� �� -����:$�( �� ���� �������(�� #�8� �0���� V$��� �1� -�Z09. '' ������� ��H>�� -�� B��!� Q�>���( '' N���� /�<

� 7� :0�5!� �1� B��'0��� �� �'$� �'�� 7� �'0�' -���H�>' ��<���� :“!�'B�� ”���'H�> -��$�' :”/��“� "' ��

/(!� :''� �� '�� A��� 2!H�� S�' Q�>�� �1 "N����� �00�����( � �1 ����.

���� ZA�� 7�� Z2��� �-��� /��-���� 5�� #�5�� #���(�.�����: ''������ -� �� /�< �� ��6G� . � ����0 ��;�0� ���1�

9

��� #0 C/�� DB� ���$( A��� � CZ��� ��]��� �� #0< 7�� �����*#���� #��5 4/��0 /�0�� D/��6 ���� "����.� B0��.

''"2���� -�� /�>� #�9� �� :��� 3�>� /�� .'' �.����� ���� �$� ���� �������* /�� :'' #����0 B��P #1

C����� � #����� )$0 ���� ''@� ?G�0 ����G� �� #!(&� �� . ���� ��� "�9�9� �

��� . @�� #� /0�< �1 ��H>�� ��1 :�O� �Z�'(. "����*�� "-��� /0��ZA�� ��0 �� ":���* ����������( .#%

N���� /9-� :9��0 ��0� "@�0 ��� "-���< ��� #�5�� . /�����* 7�� ���.� /9� �< X������ ������� =��� . �� 5�* ���

��( �� 7���� 2$��� . /$�5� -���� �5H� ���� :��H�� #�* ��� "���������� ������� 7�� "3�<��� Q�&� 7� :��* �.����� ���� @!�0�� ����� 7�� "�;H�� -�>���� N�0����� N��H>�� �<��� 7��

:$>��� . :06�0 /�����'(X��� #�5�� B�� ��� V�*� �> .3(�� !���-� ! /06�� #0�'( #.� ��� ^�� �9�� �� �!�

@�� ^>�. '' _B�0� Q�$� #1 C�1 7� /;� B��

:��� N�0�0 ����� 7�� #�5�� ��(: ''*� Q�� ���* � ��1 #.� B� �5 . A��� � A��� ��

Q�� �� �0 ��$��� .DB�� ����� � ��� �� ���0� ��� Q��� ���� � "����.� B�9��� . ���� � ���'( "�-���� #���� #��5 �*P @�� A�

B� ��<� .* 4/;� �9��'��-$��� �� 4/0�1 ": . F�. 21�� ���

10

/����'( @-���� �$0 "X�0�&� :������ �� . B��� �� ����������* � ������ B� ���< C�����.

'' ����� � ����5�� B�� �� ���9� � '' �������* /�� /��� N�� �.����� ���� /0��� `@��� �� a?G�0 /$�� �<

'' .#����� �-��0 ���*�� � . /��� "�>*�0 �5���� ���$��'(B�� � .�� ������ B0 3��T��30��� ���� �� ��.

���� �� @�0�0 V-��� ��G�� �������( 7�� ��0: ''�����* � @��&� =�1 #.� ���9� � . ��� ��� B� ��<����* � .ZA�� � ?�<G0 B� ��<� "��$(� � B��� ��� �� . ��� ��

@�� A� F��� ���� . 26�� 4/�� #1��'( C/�0�� A��H� �� 26�� /�� #1�'(�� C���� �0�� �� 790�

-���� 7�� 5H!� �1� �.����� ���� ��0�G(: ''/�0�� ��6� �� �� . ��54� ��.� ����0�H�� ��� ����5 �9�N�1� .B00�0 B�� #��!

�������� ���� ��� #�5�� (�: ''���* � /�@��0 �95�� � .��1 ���9� ������ � �� "B0���.

��� �� �6��0� �9( 2!H��� �8/�� �� �.����� ���� ���0� ./�@��0 #�< �<��� � ! � C?�� "2�0� #�5 �1�

3� 7�� �������* :?��0 �� "B�� ��� �� �0$. �-(. N�$�� �0�5 #�5�� �����:

''���* � ����!� B� !� ��� D/��> #1�� "����0*� C

11

� �� D/��6 �< B� ���<�����* � . � �8��� �9�� �<� 3�>� �� ��� ���<�8�� ����� ��'( �-

���� 3��0 . 7�� �0��� �� /*5� ���� �.����� ���� /%���$0>� .-�� ��6� �.G��0 /���� . � C���� �� -��� 7�H�� #1

�5*�� ��1 . -��� /���'(#*���� NP�� : /�$��� �< /��* ��* ��� "-�����'� ���� Q 50-�� ��$� 1��> ���0 -��*

#$���� �� .���0�� -0�� 3�� :��( /56 ":��P :���0� . Q�� �� ":<�>�� �� ":�<��� �� ��9�� ��1 7�� ���� �� �� ���� ��9� �������* /��� C����H> ���� �6� "���� 7�� N��9��

1��(� .-� #�9� -�G� -�� �%�� /��� :»$!� ��'�� � "���������� �� B� .���� ��1 7� @9�� ����� �� B�!« . /��� �.����� ���� /��� !0 2�� 7� -5*� N����� #��� �1�

-��8� �Z��( "����0 @��� �� `@��� �� . 7� #�5�� X�����-� �1� ���� �� -�09� b��� :��H���� ��6 1�� B��:

''���* � ����� . /�� ��-�� "B�� Q��� 4/�� "���� :0�520�� 3�5 7�� 4/���� .����� B��� �� ���� . �� F���� ���

����� ��� ���� �� "���� ��H� . ��>G� �� B�0*� ����'( �*P @�� Q�� ��� #09����� .� �� ���� � /�8� #1��> ���� C

���* � !=��>� �� ���� � ��1. ��� 8-� �������* /��N����� - . /���� /��>� /���

������� �� 2��6 #1�� -<��0�� /������. N��� #�* ��� :��$�� �>6&� E��� �.����� ���� /�� �$5�� :(�6 N�(�

12

Q��� ��!� 7� /���� ���� �9$�0 N@������ ����8�� X���� .���'�#$( ��0 ��9�� /<��� �� �9( "��$! .

''�( � ��� ������'' -0�< �$� �� :���>0 B�� /�< -0�5��'' .����� "�Y�� .B���� "Q�>�� �1.

��8(< #�5�� )-�: ''���* � #�� .��;�� ��.� . "���� B� �$�5� ���G�

������ 7�� B$�5G��'(@�� #� . ���cG� Q�� ������Q�>���.

>��� ��1� �� ��9. b�8� �� E���� /�> �� �� 7� #=���! � :��>��� . "��-0� ?��� :�01� �$� :�>* /���N�$� �$�� =���� . =�� ?�� �.����� ���� ������'( �0��

�*���'� Q��� "������ ��� R�*T�� "�'( �� B�� �$0 59��� �. `������� :0��� ����� :%(�� ��0�9� )�&� . B�� #� #�� �� �$0�

���0� ���� "=�-% 7�� �� =�>0 (�� �� ��� "20�� 7� ��������*� �.����� ����.

'' � B��8�� ��P ��� S�*� N�� 2�1G� "�� b�� ���� ���*'' 20�� ��� �1� ����O� #< '' �����* � �!�� D/��� 05�0.

��9� �� ��� ������ �1��� ��90 "���*�� 20�� 3�6c� �����;�� .< �$0� /�� "#���'(���0�� @���� :���� ?�<��� ��$0�� . E0��2��.

''3�>� �� �5��� � '' �.����� ���� /����'' . �9�

13

/�0�� ��1 7� @����� �� :<�>�� �0 /H�0. :5*� N���� /��(:

''B�0�5 S�� �1 3Z�>T� � � . ?��� "��� D/��> �9(��� �� B� �0>� A��� B���� �$0 CB�������� � A�� . /������� � N��0� B�0��0 :���� 7� ��01���!

'' 55* �< ��H>�� �6�� ��� "���� �� ��� ����O� ?�� F�� ��.

/$�� -���� "-��� F��� �1� ����� ��� /!��-� E�>� �������*:

'' 05�0 @�� #�� 55* �9� . ���� 7�� ��< �������(%��� ��� "���&�C�$0 B�� �

»�0�«�.����� ���� /��( " .#�5 ���� "#�5 ���� ����� . B� � ��� #<&� 7�� ��-( "#�� C���5 ?����'(� .��'( "�����

-��� />���� ��0 @�0 -�-0� /��0�'(NP���� . �< �.G��� ��-���� #�� �<<�8� -� 20�� "X8�0 ����� �� A��� -��� ��� .

��'(�( #��� ���� B�� N������ :<�� Q�5 /�� ����< b������ --��� -�� . :(� ���� -����G( `����0 /�@%�� ������ /����

�Y� -��� �1 ��.� "������ 7�� . 7� �������( @��� -�$� �9���*�� /������� B�� #.� :9���� N����� -�G0 �$�� -��0�'( :

�'(:������ S��>�� . ��8� /�� "����� ��� ":��P :���0� �� �� :���0 /����� 1�>*�'� 3�8�( `���0�� 2���� �� -

���-�� )�&� 7�� 59�� a:0���� #.� 1��� 7�� ������ .

14

��0 "-���< 756 A��� 2�����'( N�18 #.� ��������� ��5�� :<��� .�� �1 ���0� "��$��� �� ��$�� A��� � A��� �� ���� ?��

7� 1��<� �-0 5����� 2���� ���� 1��< /8��� ":�8� )�����0��� ��*���� -����� /�8�� �� �$0 "/��� F�� "8�5��� .���0� �� C�.����� � ����$��� A��� � C���$�� ��� . /��

:���9��0� "1��� ���0 ��� @��-0 @��-�� R�*4�� ?���� �� #����� "-���� �� ����� "��0�� "�*��� ")���� A��0�> ���

"@��� 5�* �!�*� �� �$(�� "������ ����9� "��5�*� "@���8(9�� " (��� "Q�$! "N���0�� ���� "��0 "���� �*� . #��� ���0

��� �� 7� "����� 7� "������ 7� #��� " ����� "��9�� 1���2����� !��� .�� �1 1 .����N���$�< N81 ������ -�*� b .

»���� :�� ��� B�� #� #$�� �0� "d�� A& �0��� � �0�« /��� " ���$� ��5 A��� #�5�� 7�� :9��� "-�����'( :���� ��-��� =�1

N��*&� .B��� ��� �� �0� "�.�0* ��� �� �0� . "�9� "?����*P @�� Q��� ":���O���� ���� "��� �� �0�� .��.�0* ?�� ���� .

»B��� ��� �� �0�« . ����� ��(&� /���'( /�9( #.� -�1� ��H� N���5 . /(�$� A��� ����� /�����'( "����0�H�� ��� 7�� �

��� R�8��� A��� ����-��� Q�&�� ������0�� ����&� A� #��&� /�� ���� 7��&� N���� /����� "#��90 B�� �$0�'("-��8 �0� -

N��0�� ?0�0 "B����'' -��� :$0<� ":�01� ���8� "@<�8 :��0 N���''� " /���� "���$��� ������ /��� �B�� ��6 N����

":�*8�� ":������ ":��*���� ":$<������'( ��� A��� �����0 /�0

15

��0 /�������� ":����� N�� -$� ��0� ��� �;�00 ����0�H��� -��8� ?��-���-�8�� ����� A��� @�0�� /��� �-$!� �� .

#� /!9�� #1B��@��&� ! ��H�� "A��� "@���� 21�� ��>�� :0���� �G�� 7����� "#*���� "#�0��0 @��� 5�* :�;����*���'��:

-��� 7� #>�.

� �%��� &������ ��1���0 3�$���� X���� �� ��1�� @�� . ��1 /$!� /��

>��� )���(�� �� �9�5�� ��0���� ���0� #����� ���'' �1� Q�e� ���� ;� )���(�'' �-��� �G0 �'( ?��� ?��� �1 /�0��

@��&� .4/���0�� B�9��� B� #��� :����! �1� "=�1 �%��� :-�� �'(�;08�� �� @�H���� ����� � B��-� . ���0� ���-�� ����

)�9��� �1 ��09����� .�$��B� :�'(�� ��1 8�� A��� ��0��� ��H>�� �0��� 7��&� :����&� ����� "����8� ������� ���� =���G�:��.�� :����� �� ���5��� �����( ^*�&� ��� �� "������ .

��6� :������� :���< :��� :;���� ���� Q�Y� :$0�� =�-(�'( :���� A��� ���>��� #�&� ��0��� #��� ���� �1�0 B�� . �� B����

:��� !*4���0�� ���� �-$��� �-�@��&� B�� :���� -���� . 2���� 3��� ��( 7� NG(���� #���� ��� 0 ���� ���

��� 7�6 � #�>�� �1 N�;�8�� /�������'(���� . 2�� ��-��

16

� 2���� Q�(� �� ���� �0��< -$<�� ���� ���'( "A�$9� #���� �� ���� B�� :������ :�0�&� ��0�� � V������ �!< ��� 2$�0 ���

���< 7�� Q<�� ��� ?��� "?�� ��� . b��G�� B������ � .:�0. �<�� �1 -���<� ���� :��� :;���� ���� Q�Y� :$0�� . ��(

�� S���� ��� "��$�� ��1 �� �.�� �9�5� B�����'� "7!����� �!790� �� 2���� =�1 ���� -��� �1 �0� 7� Q<�� ��� ������ #0 "��

/��� �� . �H�G� "��0��� 7� ���!� 2�� #� #09� ��� ��$� ��1� :��� #�� "�*P �0��''��6���� �'( "2�*�� 7�� ��� ":�0�* ":

=�*P 7� ":�;� ":���8 "5��*� ��� "����0 ���'' 7� �!�� 7� :0�� /��*&� #<� #�� #��� ����������� . B���� ��

�0��� "����� �.O� ��� �� #0 ":��!�� ���*� 2$>�� �� ��G0 F$0� :����1 :�!$�0�'( ����� ��$�� " �0�� "���� :0f��� ����

���0����'( �$0 � .�'( /������ 2���� A�1� /�� @�0�� :�$�� Q������ /0����� 7� -0 7�!��� .-<��� ���,( �Y� �� "

NG(���� :��1� ��G� �1 ��� . ���� :��9�� :H�>�� =�1 /��*� �<�9.�� ?������ �-0 g����'( ����� 3�9�� 7�� :�<�*&� :��*��� ��

":��!�� ���*� 2��� ���'( "3�� :���0 �� "����� �'( :����� /��< �����'( ��0 �� N����� ���8��� :$��0 :��� #�0��� �� -

���0 �� :*��0 ? :��� A��Y ����&� N��$�� 8���0�� @�� :0�� �� S�*� ���$0 ��!�� 3�� 3���� �� ��� /���� "#�1������$0 N���� ��6 -�� ���9� 7� /�>�� �< /�� :��� #�* .

���� 7� -0 /�9�� �;��� . ��� )�6 ���0 /���� ���G0 Q����

17

3���� :����� B�� S�� . �Y� ��B�� �� �5*� �$� ��( . /.$0 �9����� 7� ����*��� �� ���9�5������ @��$��� /���$0" � ��$0�

:��������� :��������� ��$��� :!�6 /����� �� �0 ?G0�� 7�� %(�� ��� ":������� :����>���� :�$�05�� �%�������$

� ������ 2�������� ��0���:���� �0 #0 "��� ��� " ?�� ������ 2�� ��.� ������ �0�&� �9��� ?��� ���G0 ��T��� :

:���<�� "-�� :$�� � ":���� N��>0 . ��1 �-�� �� "Q�!��� � -���� "��$��� :������ �G0 "���5������� �;�� �'( N�.����

� N����� N��>0 -���� ���,( ��-�� ":�������'( "����� ������ :���������� 7�� /��$�� A� ���� "2��� :����.

��@��< �� /�-��� � �*G� �� B�G0 3.�'' ���� :��!(&� �%�� ��� �� ����9�� A�� 7�� 2����� /���� -�5��'' 7��

�� b�8� :0�� ��� Q<����-��� . :��< �1 ��� "���1 ?�� ��&� :$��� -���� ":0$> 2���� :����� "N������'( ���� /<��� . ��

:���9�� ���9��� )<�� Q<�� 7� #>���� Z��� #-��� �� ���'' �1�� 7�� :���00 :���� ���9� -T�����'' /������ /�������

��� � �0��� #09�� �� �5��� � ����� "��� � :�8���0 :��O���N���� #<� "������� �%�� ��� �� ���0 �1� "�$<���� ���1�0

�-%� A��� B�� "�h�h�0T� �1 �� ��������) "�.�� B<��� �� ���?�$�� #�9� (�'(��> N2�&�� ���� .�G���'� #�>�� �� B

� 7� B0 #9���� :����� =�1c� ����� -�� /�>�� ���� :����� 2�5#�* ��� �Y� -0 . �� #��� A��� :����� ����� �6�&� ��� ?��(

18

�� "��G��� ����� ���$�� A��� �� "���-� A��� �1 ��� ��@8� /� /06��0� :��*��0 :����T��� /�;��� �� :��O��� Q�Y� B�� ���

:�.���� ":����� :���0�0��'( ����� #���� 2����� /����� =�1 :���5 /���� D2�� D�0>0 -$�� �� 4/���� ���� . A��� /�0��

=���G��'(0 :��. @�0�� N��,0 ���>� �� B��� A���� "������'( �� #0< @��&� B��� ����� ":�-��� 7�� :���0�� �� X������

��H>�� ��0& �� "N�10�� N������ ����8� �� �� ���� . �.�.�� ��1 �1 "Q���� A� ��� "����� #��� A����'( @��&� B�� :��*

�� �!�� /�� B��� 2���� ��.� ���� �'( �-��� ���� -���* h/G�� � E�>�� B���5 7�� ������ :����� =�1 N@��< ������ .

�� :9�9� �1 ��0�� �� 4/�-��� ��'(:!�6 :���� ?��� ": .$� �$��� ���& /�0�� ��1 ��0G�'' ��� ��� "'' ��&� '' .

B�-� #�0(�'( �����#�$�� ���� N������� N����� #�* �'(���� �� -.

����� ��0� "�Y�� .

(()�� ���� ��'( �.����� /�*� "1����� k:�'(559�� �� :.���� #�%�� .

� /�� :���� N��H�� N�1 #.� ��0� -��� �1 /����'� �4<9�� ��( Q*�� -���< 7�� #>� A����'�-���� . -0�� /�� :��� /���

C)!����

19

''C55< D/�< #1 ''#0 E>� :���0 /5�5< '' !0 �5*� �1� /@�

��( A��� ����0�H�� ��� #�� :��� /��5*�'( ����< A� ����.�� X�>� ^���� #05� � �� =��� R�*'' . "55< "N��1

/����1 .�.�� �0�� "-�� :��8�. ���&� ���*��� ������ @56 3�( 2$�� /�� . 7�� V����

*� /�� -�;��< ��� "-����� @�!�� 5��V0H �06 "c#8�_� A��� >�� @���� �� ������ 7�� "�����'(:�;���� ��6 : . /���

��G� :(� /�9� /�� :����0 79����� "���� ���� B�� :�;��Q���� ���-��� /�>�� ��� @� A��� ���� ����� ��:

''AZ�$� . �.����� ���� /!����:

''���� ��6 .�1 S�$�� �� B�� #$(� �� C/�;��� =�1 � "-1��� ��� "/� ���.

'' C559�� ��0 �$� 2��� ����� �� B���� #1 '' ��� �� 7�� �.����� ���� /��� �� N���� :��� �!� ����0�H�� ���

N��.��� N����� . �� ^�*�� �����0 #�� ��0� "��>� �0�< ��0 �9�Q��� :0�5���.

'' ��>� ''� /���� �5*� /�� �. ":��.� Q<��� �1 ���� :��;���� -���5*'' .���559�� B�� ��0 :��� ���O� � . �

� A��� Q�9���$�1��� �0 !B�� ����� ��� �$�9� ��� ���0 �. @��� ���� �1� �-���P "�-��0� ��0�� ����0�H�� ��� ��0

20

/(*�� N��H>�� 559�� . ��5� ���0�'(8���� ":��$�� "�� �*Z�� "@�!�� #0�� /�� "2-����� ������ N@�� 7��� "�������

:������� �������� "@�!�� /��$��� "3��0�� . ��� ?����'( 7><�B�� :.��� ":����� ":�;� 2�*� E��4� :������� Q��5&� 8��0�� .

'' ��$� "��$� 7� �1'' A��� #���� ��� �'( ����� :0��$0 .��� ��� ��'( ���� �& ���> (�� �� ���� /<���

����� :$(> 7�$�� /��� a/���� a/1���0 .�����6��0! Q�$� "79������ 7�� ����0�H�� ���" `������ =�1 ���*� �-��� ( ��9�

�� ����� 8���� ���� �9��� �>� ��� �� ��� ��.��7.�&� 2���"59�� �>� "8���0� "B��� �� #0 5 . ��� �����'( "���

C:Z�Z�D1 :���-�� "#8&� ��� '' CD/��$� �< D/��� '' �� B���� "B�� #�9� ���� ��

N��0� :���0 =��� 7�� /�5�� �< :�-���. ''�$0 ?�� .N�$�� "�1 ����� �9� . 4Q�$� h/��� #G�� ����

�<��� � �.�� �1 ��1 ��. :<�0 -$59(:

''C�!�� D/��� /��!:0>�H� :��! -�G�� "�.����� ����.

''/��( B�1 ���� �� ������ 7�� E����� �� )1( '' �.

)1(

� .��دم �+*() �'��#�ة % �$ #�" ار �اء ����� و�����: valetــ ���

21

��* :���0� X��0� �1� /��1: ''�� #��� �� � /���*� : �'(N���� =�1 .

''C559�� 20�0 ''1��� 20��� ����� ��� . /�� ":�0>� ����$� �9�

����0�H�� � �0>�� ��.���. � ��*���� 3��$�� ��& K/�>�� �9( B��'� �'(����� .

�� ��� "�%��� /��� ":�-���� :���!( ":$��� "�0��0 Q9� /�� ":0�9���� ":;0�*��� ":5��*��� 559�� :����� N���� :%�� 7���

-��� )�$� �1� ":9�����'( ���� :������ @���>�� N�;���� -�0���'(2-����� V����� 5�� .�� �����0 /��� ��'(

#.� 1��-� ���� "@����� �-�� �$�*�� -���< 7� �9�8�� "-����������� /0�>�� "����< . ���0 �Y� -�� �*� #���� ��

�� ��H> @8� #� " #�>�� #� "#�$� ��� ��Z09T� "��0�����:(������ N��0�� . ��0 �;�� ?�-� ����'( ����� ��&� #��

����N�.���� -���� :;��0 �� :9�<� /��� �.�. '' B�� ��� ��� "���H�0 b�0 /��0� ��� �� "� ����

����� �� �5*� ���� /�@��0��'' �� B�!� �1� B�� /�< :�<��� "-��� N����� :��!�� B�� "�����'( ��� A�� #����

����0�H�� . ��!�� �.$�� #0 "-��� ��1 #��� ��� ?0�� �!����:

''� /�� ��� ��C '':����� :Z��1 N�!�� "b���� /��!�� . �� Q�$��

22

559�� 2�$� � �.���'( -� ��� C#�$�� �1 ����� �'( C�5� ��� R�*��T� �0��� -���*O�

��$����� ���*��0 #���� ����0�H�� ��� ����. ''���� ��1 ?��� CDB�� F$0�� ���� :�;���� �1� � ��C ''�0_8 �� .559�� �5� .:*�!� ��� .C��1 B��8��

"���!� "����0�H�� ��� ��.��� :>9�� /���'( ��� T�%�'( �1� #*�����'(R�*�� . Q�$� ��� ����'( ����� .

'' C#�$�� ����� �!�� ����� '' �� Q;* �1� #G� �� 05�� X8�� ":�8� �� ":0$�����?�95�� B�� �� .

'' B�1�� ��� ''-��09� �� ��<��� #���� #< . #>���-���$�.N8��0�� �� "Q5$��� �� "��0����� �� 7-��� �< �� .

-����� ���8� �Y� B�� ��0�'' "������ �� �$� ���!�� �9� ����� #0� #�� �� .�5��� ��� F���� A��� #�$�� �� . �<�

������ "B� ��G0*�'(:����� =�1 . »-0�� ��«�.G�� N��H0 ����0�H�� ��� ��( ".

'' ���� ��6 ��1 '' �.����� ���� K/���� '' . Q��� �� ./����9�� =�1 �$� ?��4� � �G(.

S��$0 :����� /�� -��(�( ":5�T� ��� B�� #�9� /��:��8-� -�� Q�$� �� N�0�0 ���9� � #�9� /��( "-9��� N��� .

�� ��� �*�� "������ ���> �� -10��� Q�>� ��0 �< 1�� � 18��� "-0�0������� -�0�� �*P �� -� #���� �����

-�0���� #>��� �1� -���< ��� . ���� :���� "B�� #$�� �����

23

-����'( ���� N���� � 1��.�'(-:0������ . =���� =��� /�� �0�-� Q]�*��'(��� ��� !�� #� � . #��5 B�1 559�� /���

N�$�� ":����� �� :����� "���!*�� 7� :�;� "@0-� "/<��������� N@�� .2���� "@��� . �9� "����� �< �����6��0 ���

:���� N@�6� "��;� ����� ��. '' #1 �57 C����� #0� �� #�� #�$0 B��� '' ���

� #� ���-�� "#�O��� ����0�H�� ���:��. ''B�� %�� "559�� ������ ��� . A��� Q�9�� �� �6��0 =��.��'( A��� 3�!�� ��� "559�� �� ����� ��� "@��&� =�1

30� @��0 4/.��� � �� �0 ?��)����� ����0�H�� ��� ��(�:» �� ��0� l!���'(-��� «(59( �$0> Q�5 F��� ��� 7�� " .CB�� %����

''!� /�� �9� B�& 59( -��� D/��<� �<� ":��%� :��... '' B0�� ���& '' ����� �1 /$5< '' . ��0�� /���

�!�� .C����> ��1 ?��� »���� #� ��«����0�H�� ��� ��( " .���!�H� =��� /�� .

-�� F�0� ���� ���� @�>�� :�� 7� ����*� #>�� �< ��� . ����� :9�� ��� �Y� #��� ���'( B��#�%�� :��.� :1���� . b�!�0�

���� A��� #���� N�-� #�*�� �� "����� �� :��� � "���.�����'' �$0>� 7�� N�5���� �9�� �� ���� X��� ��� ''

=��� ���0 "��*���� -����� �� "1��> :��� �� "-0�. �� /0d�_0T��0 ����� "#�9>��� -��� :��$�0 ��09�''� �1� �� "��0�

24

C:06��� �� Q�9�� �� "8�8;���� �� "������'' -0>�� ���� ���� "/0������ X���� � "/���� ���� :;(���� ?��&0��'( =�1

���1 :$<����� #��&� . ?�� �����'( ������ 3��$�� ��� "X���� -��>� �$5 �6�� 7� �$>� �$���� 268�� :��� �9���

Q���� ��0.#�� C-��50 ��0 #1 . ��� N���0 B�� #$�� �1�� CN��H> .� C#����0 .#�� C�-���� ����0 . #�9�� #!(&� ���

B���� ��0* :���0� :<��$��� :���5�� �$0>� �� ���� #�0 . /�� :<��0�� N���� B�� N��0�� 7�� �.�� 0>&�'' :������ -��;��

0�H�� ��� Q�� ����( �0� �$>� ��*��( "����'' �� 39���� ���� "���*��� B����'����� ^�9�� "����.�� "��'( 7�� ���� "�

3�H�� "����� ��'(-��0 � N��0� "N�$���� 3��&� B�� . /����38��� 7� �����6��0 79���� . ���� /!����� :;�5� A��� /��(

�0� #�$�� :�;�� /���� ���� 559�� m�-�� �.����� 8(9�� /�F���� A��� � /���� �<� J�>�� . �1� -<���� E��� /��

:�8� ������ N@�� 3�( )���. ''#�9�� E>&� �� ::$;� .''�.����� ���� �� /��> .

����0�H�� ��� F-�(: '' #1 C���� �1 ��� CD/��-� �< D/��� �57 #�$�0 =��� C�!��

'' �!��� �!��� �!�� ''/��� �.����� ���� '' "���5 �57=�� #>� � F�� "=�-% ��5� �� ��� 2�5 "���� . -�

05�0 ���� :��-� 2$�� . ���� �� ��0�� � h/��� :0�* ?�� �-(

25

CB��� ?��� ":0�* ����0�H�� ��� ��G(:

'' 05�0 �� .�0� �. ''$05 /�09�� ���0� � :0������� "?����� "'' /���

���8� .A�;���� -��� /��� �< /������� ��� ��� ���0 �0 ���� ����0�H���'� �<9�� ��( Q�'(N�5* #� . /��� C����� �1� :��-��'' . �� B���� �� ��� B�� ��$( ��� ����

����� ./<��� )$0� B�1 ��90� . :��5� ��� ���1 "����� �� 7������ 7� ���>��� "#���0 #�$�0�.

�� �� 7� :��� N��>�� ��$�� "���� :�!�� :�O��� /��Q�*�0 ?�� ����0�H�� ��� :»7�$�0 2>c� �<« . B;��� #.�

���0-���'( ":���-�� �9� ��5$�� ���� ����� "���-�� /���� �-���� /��0� :$�&� �-� �Z�h�4� �� 7� �������� ?�� �������

� :�O�0 �-��� ������-��*� �-����� �-$���0 N��� . "B�1 �� �������1 ":�5��� ���� ���59� "�������'( �-���

:Z�Z�D-�� :0���� ��� ���9�� "�-�1��� . �>$�� �� ��Z�_� �1 �� :���0� ":0H�� N�6 �1 /��� ":��$��� #�� �� ����� 5�����

:(�5*�)1( .�$�� ����01��� -���< 8-�)� :»� � "���� � ��<��B��« 7$�� -���� "-�5* 3�$0 ���0 �5��� -����� ���� "

����0 �0$� 3$�� ��( ���<� .»A�%��� "A�%���« ��� -�� 2�5 "

)1(

��123 رو��ــ إ/�ر 4 %5 �2# 6 2 . ة إ�" إ>�ام رو�;�;س #�" %89 ��7ء ا����

26

����0�H�� .:����0 �.����� ���� /�<��(" -�� �� �� ��0� �*���'� �'( B���� 7� ��� /�� ���0 ":;5������ #�%�� N��

:������ ?�.�0 N�( -��8)(()�� *� ���� ( "���� 7�� :����� S�*&�� "N����� -�<� S�� ":����-�0 @����� 7� ����� -��� 3�( 09� ���1 2����� -���� ��� "�$9��� :(� ��� 2$���� ":��.�

���905� Q>� ����$0 ��$�� �%��� ":��8* .��'( �0��9� @�.� ���� �.�0� B�� ��� "����1� -��� �� :��� S�� �< �� ��� B���

�'( :��� C8���� ?���� /������0 ^>*���� A����-�� 2�� ������ �����0� )1968( 09� ���8 #�� "�'( ���8 ���� 7�� �

/�� N�(���� ?����� � :������ /�@���� ��9�� ���� ��H> n�D1�-�� �1� #��5�� �$�&� �$��� 7�� :��� B���� "-�����

� 2�*���'� �����( ?��) �1�$����� �� �� 1896 C�0��9�( ��180 :��8� �;�� ��0 � :���� :�0> �-%� F��

2>��� 59� :��-��� :0<��� B�� �1� "����1 Q��� . @�.��0 B�1 ?�� "N��O��� ��6 /0�9��� =�1�'( A� ������ :����

��� N��>F��� A��� ��1 � #. .:����5 N��>0 ���1�� �� . �9(�*� �� ��� "@����� 7� N�. � /$�����'� �� #5� /�� `����

N��0�� ?����� B�� S�� #.� =��� 3(��'( "�0��� Q��* ������ #!���� #>��� �1�.

'' 59�� A��� ����� <�� 7� ��$� �1� #@�� C��� �. . < #���� �� �� �$0� "@�!�� 5��*� /�� �.����� !� �

@����� 7� N�5* 5* "�$�� ������ ������ -����� �� �8�0 ^�*�

27

-������ 2����� �� ��� . B��� -��G�� �� ����0�H�� ��� �&� �$0 "��9� � N��>0 ������ #0 "�����( �-���� �� �9( ":��%�� ��

���&� ������ 8��� �� �� .( :0$��� /�$�0� �< /�� ���� 559� #��5 :%9��� -���� "N����� ":!0�� /�90 "-0<���� ���� -� E����

/<���'' :0�>�� 2���� "@���> "@��!* /����� '' ���� N����� :������ =�1 7�� /������� /!9�� "-����� . /9���

�$��� �� 3�8� �1� #�$�0 ��5��� ����� /����� /�>��N . -���!� ":$59���� �.����� ���� /!����� -�*�> /��*��

:������� -��@���� :������� . -�( ����� --�� 7�� -����� /��-���� /�� /�� �9( ":������� /9$��� �� -���� -����� . /���

":1���� :��89�� /<��*��� B�� �9��� ����0�H�� ��� ��� -$� ��8��( �9>���� "-��0�� 7�� �9�8��� "-����� -��-� �0�

:���&� B�� #.� �!�� ������� -��*( �0� ���$>�� "-�9(��0 N������� :�;��� N����0 N��H>���'( ���� ��0 A��� �$9��� ��9��

-�50 . /������� E��� 559�� 2$�0 #0�� A��� #�$�� 3��0 ��� �0� ���-%� @!�0�� ��� "#;�'( ���� N��H>�� /���5��

:������ �� @�� -������ N��H>�� /������� ��� -��� -$05� ���e� :�������'(@��� . 3��8 -� "��5� �.����� ���� /��

:�;�� ��6 �1�� �*�� �� .��(�:»:���� �1 ��! « �� 1��� ���� �� "���(���� �������� ��0�>�� ���-��� A��� ���*���� ���

"��������'( ��& 1��9� �� �1 �5��� ���� S�>9�� :�-��� B�� A�.�&� E0��� B�� @��� #� Q�$� : "-0 ���� ���� N�(���

28

:0�6���� ��6 :����� "-0�����. A��� #���� -�� 2�5��0��� :

''�0� � B�<� ���(� . ����0�H�� ��� #����:

''�(� "�-���(� �-��. #���� E���:

''DB��O� �� ")$� � "���� N��H> -� . ����0�H�� ��� -�G�:

''C��$����� D/��0 �< /��� ''� "� .'' /��� �< /�� ���� �.����� ���� /��

���5�H��� ������� B�� :18� ����� .��'� %9�� �<9�� ��( Q����� :� -� "#�� CQ5$��� /�� :��� ����� B��'' .

��.� /6�6����'(������ . 3$� 7� :�-�0 :.�. �� ���1 X��� #�09�� 7� /-��� -����

�*��� 2�����'� /���$��� o��4� ���� #�$�� /��5<� "-��*( �� :�< 7�� @������ :��������'(?�� . ���� :9���� :���&� #���� ��0

:���� 79����0 �0�� ����0�H�� .�� ��� �����6��0 79���� @500 =�G�� "�0�� "N�< ��� �Y� . @�5�� X�8�� B������ ����� ���

"�����'(:9��� :��� . �� �9( ":�;� ��� �� �.����� ���� ���� �� /��� �� A��� ������� #Z����� ����0�H�� ��� ���� 7� #>�

��� �0��� �� ��� -<���. -�G�: '' �< /��� CQ�9�� /8���

29

�1 /��(: '' � 05�0 "� ''2�5 R�8�0 ":%�� �$0 /(!� �. :

''B��0 ����.� ��1� ��� �� ������ . ���� :��!�� B�� �1 N���� =�1 -���! /��� "/��!�

=��� -0 �>*��'( ��6 #�*�� ���� ":��9���� :������� ���� ����$� �-�$�� ���� ������ .� 1-���� � #�0 ����0�H�� ���'(

=��(� �� =��� .-�� X�!�(: ''Q5$��� �$�*� . � "����� � ����� 7� ��$� "��$�����0$�.

��;�. �> A��� �-���� �����'( �� =�� /���0 :%���� =�1 ���� .B��� �$� �� �;���� ��6 #���( . #��5�� =��� #��� �9(

N��>�� 7� /�>0 ���8�� .>��Y� �!�� B�1 � .9����� 7�� �.����� ���� �!���� "N����� 7� :�;��� :����� . /�Z���

��9�$�� ��0 :<������ N��-�� /*�> ����0�H�� ��� �$������&� :������ "3���&� :����� ":0�5!� "2�-�� ?���� �1� .

�9( "����� 3�6� ��� ��#%-$��� .� )�6� ��� �� �6��0� "�����.����� ���� 3�( #���� S�� �9( . ^�H� ��G� ��0�'(���� �'( �

:�-00 ���9��� ������ ���!�0�� �������� . 559�� :1���0 -�09� ��������0 �56! "-$� "-<�( B����� -���� ���� . ���� ��� /���

3�( �59�� ����(���� 1<�� "=�-% 7�� �5H!� �.�����<� ����� �1� "��<� ���0� 7�� ���9��� ��*���� 1��<� ��

����0�H�� ��� 2-�T� A��� . 7� :���� :9��0 E0�� ��� "�-��

30

���� #9.4� /�� ���� @�0�� . #��� �.����� ���� :�O� �� �����20�� =��0. '' C���6 ��$���� #1 '':�-�0 #G� .

�*� �� A��� /�>�� E0��� ��(�'� ''���� A���� "�6 �$0� .C/01� ����� #1�

"���-�� /��� NG����� �� -���� /�$��� ���� 559�� B�$�0 :��0� ��6 "N��*&� #�$�� /��5< �� F�0� /����

��9�$��.

��+����� ��,��

�]���� ������ B���� "@��&0 N�0$�� �� 7� :���-� ����� .

31

����0�H�� !� ����5� �� "A8���0 �� "���� �� "����� �� . 2��� 7$(G0 �$�� "A��� ��� ����� "/(* /�>0 �95�� ���

�'( p� �1� ����� ������ ������� A0$� ������ A�-% ) �������� -�� /;� � :$�05�� .(����0�H�� ! @� �� B�! #��

#�8 .����0�H�� ! #���� b�� A��� �h�_>?���0 . F�� B�1�� ���� "���� .B�1 ���� :����� :��� . 7�� �Y� q<_�4� /���

3�( :59��� �� C 59��� ��0� B��0 "#�O� ��� 7�� ":���0����'' i�� #��� " '' g �� ��H>�� ��9���'' t . �0��� :*5� ��

B�-0 7�� 790� ���� .��H> ?G�0 ���� �� BG�% r�5��N �� �� F$0� A��� m�.�� 2$��� B9�� 25�� ���� :�9��� �� C:���$��� =��

N���$�9���'(����$(&� B��� . B;��� 50� ����0�H�� � ��B�� � :��9�� :��� #� -����� ���� J�*�� 3��� :<<�� . Q��

��>�� "Q�$� Z2�T� �� C:��$��� B��� �� #�>���� ��1 Q����� � #�0 �(��0�0��0 3�$��>*� �(��� �H>� ?�9�� " . ���

��>�� 2��>�� N�� ���� B���> . A�� B��� 7�� Q�$�����$�� ����� ���� "B����'(:�O0���� ?���������� ���(� "� . ��

:0���� 2�� ��.�� r5��� �08�� 2�� ��.� B0�� �� ��� C����3���� ���� .�0� � ������� ��� F�0� "F�0�.

B� "B� "B� @��&0 :���-���

32

II. -#,�����# ����. $�����

'' C���� ��H�,0 ����.� ��-� ���� ''�.����� ���� K/�G� . �������( 2�G(:

'' �1� ���� ���8�� �'( �0 ���8 �-�&� "�00� �5� �'(����� . ����� ����� :$��0 . /�� �!<� ����'( �%��� -���'(�0� 2�� .C���* � /�� B0�$� ��

''����� 1����� /�� . � �-����'(X!�&� . )$0 ���&��'( ?��� "-��� �� :�>���� ":�;9�� ��6 X!��

CB��� ���� Q���� ��G�� #�5�� -$5<�:

33

''��& "��& �!�� ���� ��0�$�� . .. #�< 7�� ����� /�����* � B��.

'' "-��9� �� ���� ���� @��&� #�9� Q�� ����� Q�$� /�� :<���� �>�� �.

''�-0�� ��G0 �$�� ���& . :���G� N�� V��G� ��G0������.

B�!�� �� �.����� ���� /8�< .-�1�� �� F0� � �9�< ���� .� =�1 #.�0 #�5�� ��G� ��� �� �%�� #�8� � ��������� ��� C@��&

:���0 -�� .-� ���0�� :-��1 �$0 ����-�� #�0 �. . 7�� ���� ����<� �0�>� "�$5�� N��� ��*��� ���� :�>�� )��. ��� �

":������ 3�$�� :50�� @<�8�� ������� A8�� N��� A���� #�8�� :�<���� /�� :$09�� �* �< �� ����� 09� ��� 7� ��0 "�0��

����� �-$� ����� :0��� ������ :%(�� :0�9��� . /�*� B�� ����A��� :���> #��� �1� �������* . "��-�0� �������( -�09��(

3�9�� �� �>�*�� NG�( 3�>�: ''70����� �08�� � ^��� /����0 . �0�� � �.�� �1 ��1

�'(����� .��* � ������� �����! @���� :$�>�� �������* /0��(:

''N����� #�� �� ��� "B��� �� �$�>� �� . 3���� � /��:<���� /�( :$5< ���.

�� 7�� ������� 2���� A��� 2��� /���N�!�� N��H>�� �'(:�>�� . B�1 ����'( ��0$�� ��0> :$!0 ����8�� ���0

34

� #�* �� �-�0�� �-%� ��9�� N��N�(��� �;�. �-�� #>� /��� �'(8���� /*�>� /������ :�0��� /����� ":��*� "#*���� .

��%�� ��*�� 2��< ��. ��8� #�5�� S�0�:

'' �9( "���* �� ��s�$� C�����* � ���0� ��� ���>� ��� ���#0< �� �� ��.� #� ���� 7�� �Y� ��� 1� S�� � K/.

»��� #.� ?��30«�.����� ���� /��( " . :�*� :��� /���1�$� :�< 7�� -���< �� -9$�� . #H�0 ��< �� /!H� -����

-����'(A��� �� /��� 2�� . N�*� �������* /�<�:

''���� :.�0* �� ���0 ���� :0�5 N����� �& ��1 . ''� �-0��� �� ��0* B��� 2�� ��& "�����* � "���� F�

CB��� ?��� '' Q��1&0 ��� 3���� /�� '' ":���� B�� N���� /�< /06��'(W05��� 7� ����� . /�% /����0�� ���G� �1 ���0 ����> #�5��� �.����� ����

A��� �0����. '' 59( ����0 ��1��� �����* '' 7-��� ��� �������( ���

l!��� ��'' �� �'( 3��� �!�� �� /��6 �< -�%G( -��� .C���* � B�� ���� ��

''� �0� . ���� 2�5�� #�5�� 2���G0 X�*�� � �-(-��*��� .#0< �� �� F�� � :��. F��� �� ���� � -� . "���&

35

:06�� ��6 /�� ���'( ����.� /��G�� 4/��� �< "B�� ���� �������( � B00�0.

#�5�� ��� 2��: '' #� #$(G� ��-�� C���* � B�� Q��� � �����%� #1�

B� ��00� A��� ��!�� E�>� ��� "@�� #� "@��. #0< ��1 ^*� /����� ����*��0 :�8-� #.��� C��0 ������

B�� �� 39���� #������� �� C������'( ��0� a��� �'( ���$�� ��$��� 7!�( 7��� "���&�� �������� Q�&�� ����� -�G� "

=�-%� #�� �-%,0 ��� ^*�� . �� #.� "B�� #.� #��� ����H> ��.� .���&��... � ���� �'( ��&� '' ���� ����

�.�����'':��!���� N@��0�� #.� "N�-5�� ����� �0�� ��� .»�������� /�� ���� -��� @9��� :�1« �1� -���� B�� /�< "

����� ?��-��� ����� -0 �1 A��� :������� /��6&0 �0� #0< �� -���8 �� 5��� �� -�& �0� "�0 /�*��� A���� "����0�H��

��1�8�� ���9��� ����� �Z�9� . /!(� -�� ������� B�� ������� N��$�� �$�9�� �1 -0�< 2���� �� � �&� C/���0 ��0�5 20�0

^�H� �����'(C����0�H�� ��� - :��. ��� ������ ��� �� �$� N���� .(�'� "���� @9� ?�$� ����0$� N�-5�� /�� ����0 :0�5 ���'( @�6 #.� "@��6t� :��������� -�,( "������� �5���� ��1

3��&� �� ����� ������� /������. ''C���* � ����.� �����* ��0��� ''����.� "#�� .Z�� :0���0 -�:��* �� �.�� . A��� /��

36

�.�� "��-��� =�1 #��5 �������* ��� �� ��$(G� /�� A��� �N���� V�$�� 7�� S�*� N�� ���� .:����� :9��> /�� �9� . ���1

-�� T�%�� . ��� ��1� S�� ���� :90���� @9���� ���&� A�� /���:��*�� /��( ��.

����� A��� �� B�� 7�� /��� :������� N����� :>< ���� ���� �����'( 710�� ���� ��6�6 A� �.��'( ���� A��� /���

��� /�� :��0 A���� X�0�� ���8 �1� "-9;� /$�� -�G0 -��9� @��� 2�� �� "A��0 3�8��'( �$�� � 7�� ���� @�.�

:06��0�'( )��� �� F�0�� N����� Q<� 7� �5!�� #�0��� � 1��� ����� ����'(^�>��0 :;������ X������ =�1 . -����

7� "N��0� ��6 N��>0 ��� "N�� � �G0 -��� "#$�� �� :����� =���� B����0 �0�� ����� "#�5�� ��� :��!� :��%��'(

9����. �������( -�5�:

''���� ���� /����0�� CA��� �� ����8� B� 2��� #1 .��� ����� �-$� �� 2�-�� /$5��� ��� ���* � N�$��0 �$��

�1 7� @������. ''N��.� /���� �!� �� B��� 2�� . B$���� ?����� =�-(

�9� ���� ��>� �� ���� /�� �� ����.�. #�5 7� F���� �� ��� F���� ��� ����'' �1 ��.� '' "

!�� G5� -�G0 ?�� � -��� �5��� -���� C2��� -�G0� ":��8� � -��� �5���� "���� �H�0 �$�� "��H> #��� ����� ��

37

���� Q�8�0 ?�� �. ''C���* � :���� �������* DB� ��0�� ''#�� . ���0 ���� -���00 ���� A���0�� 5���� �� -�

:���� �� A��� --��� :(�9�� .N��.� �0��< /�5� -�� �0 �. ''C:���� 1��� �� ���� �0� DB� #< #1 ''B�� #< ��� �9��� � "� .C:�;�&� =�1 #� ���� ''� � �@ . � @���� ��� ��� �����* �� #��� B���� ���*''#�5�� Q�1 . 7����� �<� ����( ������� 7� X�� �����

����� ����''4/G�� #1 �0!H� �� CB� ��1 #�90 Q�>��� "��� CB��� ?���

�G0 ����0�H�� �0� #���� E��� �� �.����� ���� /���-<��*� %��� . �� ����� �� -��� #1 C�Z�6 7� ?��0 �� #1

�� ��0� �� ���� C ��� �� =��G�� "���* �0 ����� ���� �� �.�0 ��0�9� /����� 2]�9� b��� "���� ��< � ��� �< �������(

��� @ .=��� ����*��. '' ���* � A�%�� '' N��H>�� :>>9�� -� ��< '' . �� �����'(=�H> .C�-0�� ��

��>9�� �$��� �� ��!�� �0>�� �.����� ���� />��� ������� ":9�<��� �59�����'( � "��9�� /���0 �� :��< :��0

� ^��9�� :<� �� �� �� ��0� ":<��� 7�� N��� 3�$�� :50�� :��9���9�*� ./�<�:

'' �'(������ 7��� . B-0�� � ���'(@�� .

38

''=�*� �1 �0�� 7� ����� ���0�� .������ ������� .N��-��� ����� �1 @��9��� S�H>��.

''R�8�0 �.����� ���� ���G� CN��-� �1 ����� . /��� B��0 #6��� -�� ����� Q�$��'(#9� �H�� .

'' C���� ���G�� Q�� ''�9�&� ����� r��( " =��� /�<� :����� :���0''�$� �� �'( ������ /�� �9� C��'( �-�� /��$�� �����.

�.����� ���� 3�! ����: ''���� ��H� N�� ����� Q�$� B�� S�� C���1 "=P . '' ��� ����� �1 � #� /��< �9� �'(�0� :0��� .�1 B

�-����� /��� ���� ��<� /���.� @�� . @�� "?���� /�0��( ��9���� "X���� .#��P ����8 /*�� F��� ����8 B����.

''2�5 "2�5 .'' -��� 7� �.����� ���� /�%�� '' �������( � /<��� �*G� �9�.

���< � ��� �� ��G�� "������ #�5�� #>���: ''�$� ����� ��� '(� ���$�� #��P� F��� #$� ��� B��� �

��( � V�$� �� ����� C�-����� �$��'( #$( "����� :��< ���� @���� . � :��� -�<��/�0:������ �� . 20��� ��-��

:��!( /.��. �.����� N����� /9�$(:

'' �� �� ��&� 2�H��� /�� �0:���� / . ��%�� � �0���( "�Y� ��*�Q�>�� �� #!(&� . ����0�H�� #>�� � ��

39

?����� �� 2�H�� B�� Q���� Q��( �-$��0. ��0� #$��� ��.G� /�� �1� #�5�� #>���:

''N�;� /�� :��!��� B�� ���� . ��� "���( ���� �� �9��-� � 7� :��0 .���� �� C:$;�� ����� ���� ���r �'( ���

C���$�� �-�$� /!-�:�<�� �.����� ���� :

''W05��� 7� ������� =�1 �*f� . 305&� (�0 ������������( � /����0�� 5���.

�� 7�� ��.���� /����0�� /�( ����0 59���� #�5�� X��N�!�� N��H>�� .:����0 :�*�� 3��� . 7� #>��� �� �.����� N����� ����

X�!���� �� ���8��� .#�9� b�� �9(����� ��8��� �1 ���0 : ''�-��$� �� � �!�� @��� #�$� �� ��� E��> "��� .

B�� #�� ��.� #��P ����8 /*� � . ��*� � ��$�� �� �����C���* � B��� ?��� "�����

�.����� N����� A�� ��0 ^<���� ������� /��� . ��-� ����� #9�0 :��5���� N�$�� �5*��� ��H>�� ��� ��;�� F��>< ��� B�� #$�� � �� #.� "N��� /��!��.

'' -$� �$05 B�� #�$� �� '' �G0 �$�� �1� ���� /�� �9$�� -���'' .�5*�� ��-� � "#$�� �� 05�0.

������ #.� �5�0 A��� W05��� �*� �< �� . ������ /�� �<��!�� ��� .:��1�� �������* �-���G� . ���� :���( /����'(

:������ N��.� "-�����'(���&� --�� .

40

b��,0 #�5�� #<: '' /*� � B�� #$( ����� "����� � �;�� #$�� �� �0� ����8 . �< ���� ��H� �� ��� -��� #��P B��0 K/(���� �9�/� .���* � 2���� ���9� � ��1 .���*&� � @��� #�� ��� A� .�0��B�� #!�0 ���G� �-� � �� .

'' C��0�� ��1 �1 ��� ''��*�� /�G� : . E��� /������� :���� --�� /�� -$!�� 305&�� ������� 79��� �1 ���0 b������ ��0�>��" -�5H� �. �'( ��(� 7�� @������ )���� 3�8� A�6� @�0 . 30$� ������ @� :�;�� /����'(W05��� .

��(�.����� ���� /��: ''���� ��H� .A���� ���.

#�5�� ����: '' /� �9� �'(�����* � =��� �� ����$��� :��.�� . '' @��� #�� � N�.� �� /� '' B�� �������* /�<

:���� /$0�� /�� :����0 -����� 305&�� ������� #�H� �1�'' .���( � �� B���� ���� �� B��� B0�>� �� ���� "��

���� @����. b�8��0 �.G�� � A��� #�5�� ��(:

'' 0 ��� "@��&� #�� �� /�� �� :��0� � �8����� .��� :.�.0 ��0< ���� )���0 ����8 /��� . � �1 � �8�����

C���* � :��0� � '' �%� �� :.�0* �8����� . 7� ��G� -�� ��O��� ����'( ��

41

��0� �� ./<��� �*G� �9( "21�� �� 2�� �Y�� "���. E0� ��� �������* /�*��(:

''�9��� -�� ���� E0>� �� ���� ���� 4/(�� �Y� . �&S�� �� �-������ � �1��1 7�� ����$� �������.

�.����� ���� -�0�G(: ''����� ��-0 ��8�� � .#�5 ��. ''� #�5 ����� ����� � ���� ��0'' E��� �1� -��� /��

:$>��� -���� N�-%� ����� 7�� -�(. ����0 ����1� A�0� �� ��� =��(� 5�*0 :��. �������( B��G(

:��*��� N�����: ''�-$� 2$�� �� �-���� �� #0< . ��9� �-�$���'(

2������ ":���*� X!�� . Q>�� "?0�� ���� "�-�0��0�/�� .�-0���� ���0� �� �1 �<��� � �.�� ��� . 2����

����&� #� �� "@���� "@��!* "@���� . 7�� ��50�� ���)�&� ./5��*� "/�>��� "�$� . �-�� �� �� �(�>�� ���

���>�� ./��� �-0<��� ��� . �-�G�� ���*&� � 2$��=���� .�-� � ���G� �� 7� .�-���� �;����.

�������* ���.��(: ''2$�� � . -0$�� ��.� ���� "?0���� �* :0$�0 �0����H�0��. ''7-���� :59� !���'� !'' -��> �.����� ���� /$(� �� 7�#%���� ������ ��������� �������( �$� . �� �1 /�Z�-(

42

-��>''B�� :�;�&� �����0 B�0� ��0� �� ���� � .�� 2�� Q�>��.

#�5�� �.$��(: ''���* � ��� .

/*�> -�& �.����� ���� /���( "X8��� �� �0�� �� . X(���� B��0 F����� :�>���0 �� b���� 1���9�0 ��� �� "����

�G0 -.��� -0�< �� �9( ":������ ���� ��H� /<�� ���'( �G0 "�*( F����� B���'(0 � ���� ":(8�� ��0��� �� � . A��� �

�� #�5�� R�* C:9��5�� =�-0 �.���� /��� 7�� �������* ��W05��� . :(�6 �� ���<�� �<���� :%(�� ��0�9� 59��� �1� ��$���$5�� . :$09�� ������ "3�$�� :50� !� ��� �< �� �� ����

N����� ��8� .$�050 -�G�� "-���� 7� ���%� 20�� ��� Q<�:�: ''C���* � X����� :�0< B�0<� �� ������ ��

`��-� ��0 �< �� �� �$0 ���� �� �.����� ���� 2�< X����������* :���0� �1 -9�<� � �.�� ���� . C���� -��� A��� �

)(�� �� B�!��� �� .-��� /���� "/9(�� . �� :%�� �$0�1�* 7�� ��H> �;5 �9��0 /��� B��.

'' C�����* � �!�� /��� #�9� �1� :-9-< N���� /9�5��:

''���� 7�� :�0< ���� �� ���� . ��'( :��! �9�5� :����0 #�5�� #���� N���� =�1 �'( /<���

�$��� A����'(1�* �� �������* #�09�� � . :<�� ���< � �� �9�

43

7�� ����� ��� �� �.����� N����� ���� " 05�0 ���� 7� �%��� ���� 18���� -0��G� 5��� ��� :��*���'(3���� @�� b�8� .

'' DB��<G� '' K/$�� ��� "2$���� ���� ��0 ����*� -� /�< ���*�� 20�� 3�6'' /�5���� =�1 A�-%4� 7�� D/��� #1

C��������� �� 8-� �1� �������* /����(�'�-:

'' �'(�� #�5�� ��1 �1 � A��� � @ . ���� �( #$�� ���5*�0 r����.

�.����� ���� /�9(: ''��&� ��� �-� ... 25��� @9� ��� #!(&� �� "����

�$� ���� 7�. N��-$��� -�<�50 �������* /��(:

'' �-%� � �1 ���� �'(����� � B-�� . �9�9� � ����0 N��>0 B0��� ����� ��-(N�1.

/���� �01���

B��� 2�*� �� ����O� . N�.O��� B�05*(�� :$�05�� :��� ��8-� � 5����� 5����� . /��G�� 4/��� 4/��� �9(�'( :������

)�'(:<�0 �>9��� /��� � �� ":��09�� ��� :���� ( �� A�$�0�� ��� 7�� ":�������'(�� !*c� :���0� �1 "X�0�&� :�-� -� ��

44

����H� B�� #$(� ������ "#�$�� 20�0 �� :���c� /����!� ����������� 7�� . ����� ���5���� @�O1 7� ���!� �� ��.� #.�� �-�����'( r5� 7�� ��H> /�0 @��� �'( ��!9�� 2�����

�'( X�0�&� :�-� :�5�� Q�>�� ��'( � :��0< /5��*� 0��� E���� @���� #���� ���*P ���5��� N��0�0 :�*���� ��5

���� �-��-0�� . :�*f�� a��c& A��&� �-���� ��1�'( )��$��� ��0 ��6 �.�&� Z�� :0���0 �1 ��0�� :(� 7�� 2������ ���

"-��9� ���� �1�����'( � ��0�� =�1 "#��0��� ������� 2������ :������ #0<.

� B�.� ?�� 2�< �� �-(� ���8� �$�05 �%�� S���� �0�5 3�* ����� "2��* ���� ����� 8$� �� :��� 2��� ��0 ��� �90� S�� �1� (� 2� -0 �$�� ���� B�� #.� N�.��0 �;��� ���$��

:��� N����N�� #�� . ��.�� �$�05�� ��>��� �,( Z�� :0���0 �� ����.�� :��>� :�� �1 #����''�*� /���0 V�$� �� "S

�������� "@����� :-�����)1( Q��� "�-���� "�$5�� E��� " X�>���'' 26�� �( N���0�� �90&� �� �'( :$]59� � -��O�

"���� :����� "X���� �-0�� �� :��0�� � ������ 7�� :Z����� 8$��� S�� ��� ":�85 :5��� V<�9� :��9� 5500 :5���

:��8�� ":<�<�� /�>� 2�� ":�0�� �� :��9� "Q��&� ������ W05��� 1�(�� ���� B�� ��0 :�!���� �<05� ��� �1� "������

)1(

�+ �;�3?9� #� � ا�<داء اA@'< �ـ8 �(�ر#1 ا�? <ان: muletaــ B C<.

45

���-�� ������. B����� B�� Q��� �G( "B���9�$� 7�6� b��� ���� Q���''

S�*� :���� N���O� =�1� !'' ���� �� "��$��9� ���9�$� �'( �� �G0 "X��<�� 7� ��9��5 #� "������ -� �0�� #0 �<�9� /�����

�� "Q���� 0!�� "/$9������ )�$0 @�.��� ��� "/������� �� "N�(>�� ��0���� :1���� �����0�� :��� . �G0 b�!�0 Q���� �� ���� � /��������'( :��8��� #�e� -����> :��1G0 � A�%�

:!���� �0��) �G0 B� ���� ���� � �H�� �� �� 20�� #��*�� 2�4*�� A�� ������ 7� �%�� ��� "����0��� �� �00�� � ��<>7 :�89��

�� :>* N��>0 2�;� 5�� �-�� 7�� "R���0 B����� 20�0A��0�� �>*�� .( 7� ��0��� �� "�$0 �� "����� ���� �� �6��0�

�(c� �� �>*� ���� � ":������� Q;%� /������� 3�5 � 7�� �) /9�!��� �� ������ ��>��� :-��� E;��� ���� ���� E��>���

:������ ( X�� A� �� N�-� �� N��< �� :50 �� :��� :$��� N���0 2>�e� ��.��� 2����0 B���� ��� #0 "2�9.�� /�� /������� ��

"�1 :!���� �� X���� ��-0 ���$�� �� �G0�'( �-�%� X*� '' �>*� ���1 ��� 7�� ��&� B��!� �*G� ��'' ���;�0 �'( ����< �1� "B�� ���-�� N��� ":���� :���'( 7�� #09�����

���0 /����0 :0>$0 3����� 21���) �!�� -�00�� �����'( S�*� @��& ���� "�00� (/�9��� �9� 7�� #�$�� #�� �� . �� ����� �< :�;1 a/��*� #���� N�10 N���� N��> 7�� ���� ����

���� ��� :(�$� �� � "559�0 @���� V��( 7�� 2�9�� ":����

46

�'( ����� ����*� :$0��� 5< ����� ����� :.�. N������ /����� :�8*��� :����� :���&� ��� ��0��� �� �.�� ��0��� Q��� 2��

�'(���� ����� ����0 �� :��8� Q>� (�'30��� ���. ���1 ��(� /�� ���'( ���� ��,( "=�1 ���5��� #��&� /��0�

-%<�� ���� /��*��� ��>�� �� B��!���'( B���� ���� ��� �-�&�� ":(����� /��&�� ":��.��� /0H��� ":��-��N��68 "

:����0�� ��9��� ":9��$�� X��>��� .-� E0>� :���&� @��&� =�1 #� �0� /�� � �� ��0�� 7�$�#0�6 � �� "7�$�0 ":������� N�!���

-�Z��� -$]�>'' #!(� ������ "-����� ��� #�9� �� ���-� � :H�>"-���� " :$���� :;��'' �� "������ �� ":����� �� "2���� ���8����� . ���� ���9�� �$��� ���,( "�1��� ����) ��� 2�� ��� ��1���0 =�*��'( l�0� #�< ���� ��& "���'(���� � ( /���� �9� #�� ��

-��1 (�� ���� ������'( ��������2��)1( 5*� ���� 8���� ����� 2���0&34� �0�� /������ "���H��6 �'( �����.�6 �;><

�01��� -��� �q5h94� ���� E�9�� #�9�� ?���� �0� �18� �� :������'(� N���� :$�� Q��� � ������ "J�� �( /��� �'( /06 #�0�

:0�*��� �0��>���'( ��� A�� V$��� �� "Q�5>�� ���� 3;��� �� 8���&� /06 ���o��� ����� ��<���� �� ��$�� ����� 7�� �<����

2�&� �� ���0�� . :$�05�� "2�&� �� ���� �0� N]�>T��� ��6 :$�05�(5�� � "��>��>��� ���;���� #����� )�$0��� 20��0 :;������ ":�$�0

)1(

;' أ%H;رة /�<G7 13'�� ا��F#< اEl Polifemo y Galatea : 43;� 87�9%Eــ �;� Dـ

>�F7'�ذج ا� L'M6 أ�7�9% 1دي O7;P;را، و �+9< R�� ST�2ا� .

47

:<�&�� :������ :(%��� �1 ��.� ":�<���� ���0 -���9� �����'( ?0����.

A��(� B� ^*�G� "8��� ����'' 3�� :���0 ����� �� '' B��!� =���� A��� ��1 �� ��!�� »�����$�� ���5�� «

� ��� Q�8� A��� :�5H� 7� 7$��� ��$�� R��� #� ��0�� E0 ":���$��� ������� "2���� /�5� �� aE�50 �!�&� 2����� /����� ":���5>�� 3;������ /����0��� ":����� � X������� ��� 2����� F�� ":�!�&� /�� /������ Q<���� :������

������ �;����� E����� /���&� �� :9050 75H��� :���� E0>�� :� N����� ��6 N���� :���� ) )�$���� /0����0 N@����� "#��

�19���� Q������ ��5���� :�$�� 2���� ���� ( ��O� ������ �,(��%� #���� �� 7� ������ ��0T� 790�� ��& B�� #�.

���� V�90 �1�� �� "=��� N������� 20�&� #���'( N�>��01��� �����/���� � � #� #�0G�� "-������� ���� �$��0)�;�5( "#��< �1� ( E���� ��� "��(��1� 39��� � ��

���� :(9.�� �� A8���� @���� ��1 :������ :������ ������(�1� �� "�� 1��<c�� /�� -1��� ::�����.

�5������ '

�'( ��� ��� "����� N���0 ��%9�� �<� "�0��� :�8� ���� 19��� ���� ?�*��0 N�0� 2�< �-% �� ����0�H�� :» :��*��

48

�1�� :���8���'(/���� ������ :<��� -« . /��> !0 �$0� ���� �6� :��� "���� :����� /�-% ":���*��0�� N�0$�� ��

:�]�&� /������. �.����� ��8�8�

�9� /���;0�� "B��� NG��� ������ ��5��� =�1 �� ������9���� .�-� � ���� . �G0 ���� #���� B�1 �� �� 7��(

��6G� ���,( "=� B!(�0 #���� Q�� #09� �����<� 7�� �9(��� ���� @9�,0�'(:��0�� . �� /�� 7� R��� � B� 8��G�

����.�: /��0� -9(��� "�'(:���< /�@��� /�>�� N�0� . ���0�� 4/��6 �� ���)�� -D�00� ���� #�&� :0�* �$0( 4/��� "

�'(�0 ?G0 � b��0 N������ /����� . /���� ��� #�*� ����H> ������ ������ ���� �� 7� /�>���'( �>��� ��1

:*��� :��O� �1� ":��������� /�o>�T����'( :��� ?������ . #��� #��� ?��-�� �9��5 3� �� /���� �<�

�'( �� /���� 0�� ��� /�0>� ���� B�� "��1 ��.�� ��5�N������ /����� ��5���.

�$� �����'( �Y� �0� ��� N��� � =�1 �� ���� /�9��� �9( " ��-���'( :;��� 7� #>� l�0� 7�� #>�� �� #�P� " �>���

%��� ����� �� �.�� ���� �<� "���� Q�� . ��1 #� #$(� ���!�� �-�& N��� ��� ��TIM A� ) ?������ �-$�

����������( /��� ���� :����� �1� "�'( /�>�0 %����� -

49

-$� :�;�� . 2�5�� F�. ��'( �1 -hispanic) �� A���������� �������&� .(�1 =!9�� � Q>� �0��� ������ .

B��0 ��-� ��6 ������ .�� ���$�� ���� ?��� �G0 ���� �G( ���� A���� ��9�� ���0�� ����� ��������&� �� 20��� @�O1

����$��� . � �1� :$���� ���� 21�0 ������ 7�� /��� �9�� ���� �� ��$(G� /��/��% �'(B�� /��8� ���� �� "A� "���0�� .

���@��� B�� �0 �: » ������� F$0�� ���� C��1 #� 20� �.� �� A���� /���� ��� �$0C/����� =�1 #« . ����0 a/P ���

�.����� ��8�8� �. ������� 7� �01�� �5��0 ����H� ��0 "4/��< �9��'(

3��� �� "�0�������'(1�*�� ���� Q�� :;� :����� �� X�0�� .�� �*P �� ��� :0����0 #�<��: ��� "#0< �� 3�5 � 7�� N8�

�*P�'(#�$�� �& "#09����� ������� ��.� " "� �� � �1 ��<�� ������ 7�� .S�0��� ��$�� �1 ���� #�8 �� . /99�� � �� ����

� ���* ����� X�0�&� ��1 �,( ���� ��.� �55*�Q��G��� . :��� N8� ���� ��(�'(� �'� r5��� �� �0����� 2��� :�

�'( @��� 7�� ��9�8��� #�*� ���� -�'(A��1 .� @�� ������� �� ���� �>*� :���< ��� ����� �� . /�� ���*�� �1�

�'(-0��0� ��� ��� ":>9�� . ��� �� :��8�� B�� Q������G� :��� ����� #��� "��� �� ����� . "/��8� �< �!�� ���

���8�� ��9�0 ��$� ��� ":0�05 #�$� "�5��0 �� :�H���6 R��8�� ����� A��� !������N�$��� . 3�5�� B��� b��<� ��

50

��1 �� @�� � "B��� ���H�� . ��1 ����5�� �� B���� ��� ��� ":���5 /���� ������ 7�� ���* 2��� A��� ��.��� X�0�&�

:$<�� :9�9� 7� ������ Q��%�� �� E��� . V�$�� 7�� ����� �� � #��5 -��������� :����� :$0��� ��&� =�1 �$� B��� �� 790�

����0..B��0 B��� . "��� 0��� "/0��� ��� �9�����'( A����� �5� �'(

��� �� :��< /�� "B�������'( �� ��� "�8�-�(���� :��� �5��0 . b�� 7� ��8���� N��� ��9�����'( 46� 7 �� �1� "�

�0 "�Y� ��� 8�����'(� 2�� ���� �18&� �� /���$� B�� � 30$��'(� . 7� 21���� :����� /<��� �� ��� B��� ������

!0��� R��*�� �� ��� ���0 ������ ":<���� ���>�'( B���< 7�� ���� :��*�� N���� . ������'(��� :����� =�1 �

8����� ��'( N�1��� �����0������ ��8� ��� � "������0� � ����� ����(0 ������ �����0������ �������� ������(

����� ����� ��$��� N��90 :��������� . @�$�� #�������'( �$5� 9���� �� :0�9� 7�� ����� �� %��� ���� � �� B���� F�� "

���� ���� �� ������� A��1 �� "��6� B�� . N�-��� �-�����'( :�-0 ����.

?��0 7� :01���� ��������� ��� "�-%�� ��� ��&� ��� ��H���0��� %9����� 7� :�� B�1 ���� . ��� :����� �� �0� � ����

Q>�� /�� F�.'' �;��� #!�0 "��0� �� -0 �$�� �� ?���0 #�0 �15�� =����,0 7>�� A��� @��H�� '' #>�� ��,(

51

7����� ��� ��-��� #�* . �9��� �� �$0��'(3��( 4��) �������� :�� 7�� :���!� :��5 ( /<��� �� ��� ���� �����

":;(���� Q��*�� :���0 ���� ���H��� "����� ���� 7�� :���0 ��9���$�� A�� 2�� ������ #!(� �1��'( #5-� �� :5��� "�

�5���) . 4/9�*� �9��'( A�5��� #�5-�� /����� :(�$�� A��-� �'( ?��0 '(��� B�� "����$��� ���.��� ��&� ���� ���� "

/��8�0 G0��� �� �5��� � "������ :����� �>�&� ��� ��$� ��1�2�6���� ����� �� ��� :$0�� #0< � @���� .( 7� 21�� �� ��

#0< �� ?��0"]5< ���1� "�!�� -�� D/01� �< ����� �� ����� �$� Q����� ��,(�'(��� �� #1���� 3��5�� ��1 �;���� ���

3��( �� "��0�4�� 7�� ������� . S����� :�!�� 7���) ���1��� ��� "����0�� ?����(���� ( ��%����'( �� :����

���� 7� X����� ?��0 A� 4��� $6� :�-����� ��6 /��8�� @����'( ��� �#�� '�(� 305 #��� F�� ���8�&�

�#��&�� A�0� )�� ����� "305�� ��1 �1 � Q��� /����<�� ��.�� ��!�� � �� �� .( @�$�� �$0 ��������� B�� 4/!��(� �9�

#<�$� �� ��-�� "5��0 :�.���� ���.�� ��� :��� �;�0� ��� m���0���'(�� �0 �� ^<� :�> 7� U21� :����� =�1 �� 7-��

����� 7�� #�� :0��. �'( �������� ��9�� �(���� 7�� ���� ����� ����� b0>

* @��6 #���� �. "���������'� ���'( 6�� : 4��� �� �'( ;����) ������� 2����� �$5� ��'(?��0��� ( ���� ������ "

52

�$��5 ��� �-%�� �$0�'( 7�� N�%� �9���� "���0��0 8��� 9�� �� ���� =��>90 ��-��� ������ ��.�*�� ��� ��.�� ��

���>$��� . A��� #�������'( �� : 4����3��2��� "�'( ���0 ���< N�$��� 21�� �� #0< "�������'(3����� . m���0 ��

�(� ":���>0 ��,( #���� : /�09� #����'( "8��� 3��( �0 @����'( :.����� @���� �'( �$5� '���� :����� �-�� �. �'(

8��0������ :�;����� :�� :4���� ���� E����� ���� ������ -!��$���"5�� ��!) ." /��5��� "N����� #�*��� /<50

0��0��� ��������� N8����� ��� #!(� �� ����!�� 7���� ��9�� ��N�!�� #!(�:��*� (.

B������ N��� �� :�!��$��� #<� "��8���� N��� ��%����-���� ��9��� #���� 3;� � ":�*( �.�� �'( @.�.�� ��� b0>

3;���� �>< 7�� Q�$��� A��( 7���#�� 9�� . �;�� #�G�������9� ):��9� 550 � B��� ���� �� 7�*� (�'( ��H> �$5�

��0�&� 7� 21��� #0<� "3��5�� 7��);�(�� "�'� � "A�� 5-= � 05�0 (�� B��� ����� ��0�( �� /������� /<��� �� �

3����� ����0 �1� "������� /�� . 20�& "����> @�� #����� ":��0 :���������� :��>0�'( F�� "/���0 8��� 3��( ''

��0��� 2��'' �� �!�$� :��*�� :�*(� �5 � :-0� -��*� ���� � ���� :0���� . �$0 �����( �9�9��� @�$�� ��

�&� "��0�'( �02�� >��� R��0� X��� �� ������ =�(��� ��� :����� ����� =�� 7�� :��$���� ������ ������ ������� :�;�����.

53

*���� 7#�� �(? 7� 21���� ( ��� @$0�&� ��� R�*� ������8� �� :5�� �� "�-%�� . �!9����'( :�90 :������ �����

��� :������ ����� ��1���-0 ���< �� A�� 2�� ���� ":= N��H��� ��H� 8���� �,( ":��59���'( ������� ������ ������ ���( :

��5���'( /���< ������� ��)5�� @*����� 7�� F$0� ��� =�1 :����� ^-����� "31� ��� ���� ��.� �1� "5���� N�$����

0�& 7�� ����� "������ 7� #�>��� ��� B��� ":��������� 2 ��5���� /��0��� /������ /���9�� �0 /��T� A��� 3���� 20�0

�'( /������ �� ��$� ����� �� A��� A��5�&� �59�� ��1 ��0���� ��0 � ��(&�� . ������ �6� :���� �$� �*f� &��

���*���� 7#�� �(? �0��( ":��0� S�*�� :�8���� :$050 "� ��06��'(F���&� b��� 7�� N�%� @9� . N����� 2���

��>�� ��� ���� b������ �����0� /���� 0 ��9��� �,( ":���� � ���� ��>�'( @��#�� ,�0 A�� ,�#���:����� =�-� .

8������ b�����'( "����0�� 3��( �'( "������ N��8� �� :�� 7��� S�0��� N�9�� 7�� #5� -�;�� R��0�� ?����

:�5�8�0�� . :����� :��� =�0�$� #��� �� #���� � 4/�<$� �<� N@�� �.�&�)������ Q�5���� (�'( ��� B��� `:�;��� :������

�(Z�$T��'( /����� ?;���� 7�� ?��*�� ��� @��� b0> N��>< :������ � "Q������ ������� N���&���'( N��-%��

* :0�� #�����'� :�'' ��.� �8��0 ''5�� ���� ����0 � b������'( :(�� �����2�� . /�09��� #������'' �0 � ��H�

54

������ ���������� '' �'( @�$�� #����� ������� 3��( �'( A��H���-� :;�� :���� ����* A��� �0 ?��1 . �������� #>����

�'(N��80 :$���� ��� F�� "������ 7� :���0� ���� r5� 7� :���0�� ?��&� N�90 �>T� R�8�� #�8 �) -�.$0 :��9� �1�

����5��� /;� A�9�� ���9��� .( /<��� �� ��� ���� ���������� @�����'( 7�� :����5!� N�%� @9�� �������� 3�� 6� .

��'( 7�$�� "#���� �'( ����H��6 �� N��8� '' A)������������ ''�� ������0�� N��-�� /��59� X�� � �'� ������

05�0 :�'(�����0��� "������ "A��� . 7�� ����� @�$�� :(�������� #�G���� "'' ���6 ��� :����� /�� �� '' @��!� �'( #.� ��0�� ���� ����»2�0��� �� N@0�« ") �1 ^*�� ���

:���� /0��� .( ��8�8� � 8��$�� N�9��� :������ X�����5�� ���� "B��0 ����� E�� � �� "A���� :.����0 ��'(

^<� :�> ���� ()�� �00�� ���!�� �*��� 2���� ���� " 8��� 79����0 ��$���) D/��� "3�5 � 7�� @�O1 �� ��� �� ��

� �� ��.��� X�0�&� ��1 �� S�� ���� "B��� ��$�� �� � #$�"]5<:������� :���0$�� ����� ��$!*� .(

�'( ����� ����� b0> '' :�-��� :���� " 0��� ����� /�!��'( 3(&� ''����0 %9����� ���� 2���� . 7� N�;5�(

�94� ?��0�'( 7� ��������0 B�1 3��� ��� "N��$�� B������ .� ���5&� 3�( ��� ���0� ��>�� ��0 � ��9

:�8�*��� ?���&���'( ���� �1 � -�� ��*� ��� �������

55

@90�0. ���� ���0 X������'( A����� �5� ) ��� 7� B��;5

�$�9�� �5��0 7� ���;5��'(�0��9� ���� /<� ( �� 1�$0�B� ��� @9� A� ���0 ���� . N�� ��;>� 59�� �G0 B�� �G(

�*�S . 7� ���0� ���>�� B�%� /��� ���0�� 7� ��� �� ���& ����� B���'( ��$0�� 2����� Deep South �� ����� A��� "

������ ��0�-�� :$���� ���� B���0 #�&� ����� �-� ��� �*���'( ��0�� =�1 ) �� ���H���6 �1 ���*Y� ���� :;���*� Q�&(

������P �� :<�(�.( �� #1 B�%��0 B��� :<50 C���G�'( �8�-�(�� 2��� �'(

��� .����� 7�� ���� 7� B0 :�� � . 7�� ������� ���G� �G( ��� #� A�/0��� 17 "�'(������ ����� . �� B;��� ������

���� �1 B;��� ��� . :����� m���0 #��G� "A�!�� �� ��,(�� 7� ����� "�$� B�� ���*�� "A��� /��� ���� N�8��� =�1 <

1�> �6� "790�� N���0 ������ "/������ =�1 #��5 ���� -0�0&� 7� ������ ��O( "���� ��� 2�< A���.

���� ���� N����� =�1 �G0 B� ���� �� 7� R��� #1�'( ��� B�9(���0�'( C��9(��� S�� S�*� /0��� A� B��� )��� � "-

#� AG0 B�� 2�5� �� �� =�1 :����� ��� #�* #���&� �� '' :�5�� S�*� N�0$0 B�� #�<� Q�� A��� /��'' ����5�� ��

����( . ����5�� �� 7� � �.����� ��8�8� � �5�� � ������� . N8������ :���&��'(� ?��0� B������ 3��( �'( ����

56

��� #�<G0 �����8�� ����>��� ���(�6 �� :��O� �� ������ "E�� �!�� ���>*� ����� #0 "/����� ���O(� ���* -�� Q�!�

B�� B���� /����� � �� .�$� B�����'( A& B0 :�� � ��� � ����09�� D/�� �� ����� ����0 "2�5�� ������� ��� "��1 �� @��

�'( /���� #0< �� ��.� B$� ������ ����� "���� �'( "��� ���� ?�� 7�� ����� �� ��� ��� R��8�0 B��< #��� 4/�� B���'(������ /�> :��� .

@9��� 7��'( � �0&� 7� @9� � 7� �� A����� �5� A����.

�������)����0(

X���0 ����0�H�� ��� ?���'( 7���� :�1���0� ������ �� :�.�.�� .(��� #1 C�.����� �� ����� Q�� :��� :5*� )

CV;5�� :0����� @��6 2������ #1 C������ �� F$0���� ��1 �� ��0��'( #.� X8�0 N�9$�� #� �%��� =��(� �� �0����� b0>��

:0�$��� ���� X8� .

�� ���-4��� ������� B(���

:0�0���� -��� "B�0� �� ��� ��1. :��8� :���� �� ���� 7��� "NP���� :�0< ����� A��1 ����0

57

B�$�� ":��� ���50�� "@���� ���� A� �������� B��P �� �����/��� #��5�� ���&�.

:���8 #��� 7�� :����� �1� S����� B<� ��$(�� . ����������� B��� 7� B���7 7����� B��0 ���$��� ����< B���� ������� "

�0 N�1%�� B���� ��!�*� "N@���� Q��5� ������ . �� ����*��� �� B<�( 50-� :��06 ����� /���( :���� �� ��>� ���-�

B�5��� @����. CD/�� ��

DB�C����� /���� Q���H� . /��� ���� �1 �� ��-� ?���1 ����� ����= :���8�� :����� )1907''1908( �< ��$��( "

DB90���DB��* "� ����� 7� ���G�� ��.� DBP� �0�� " "������� ��.���8�� �� ��< Q>� �$0 "5����� �� �*Y� 2���� 7�� . �� �1 ���0 :�����-�� �����.��� �� N��� ������0 X�0� ��� �%��'(

:��� :0���� ":9�� :��8� "��09��� #�� X��0 30��� :9�9���. ��.� "@���� ��� ��0 B��� D/���'( ����� #�*��� ��1

"������ ���� "�;9�� ��@��0� B���� 3�<��� #���� ��0 ��$���N����� �� 7� �!�� . ��� B��-� :0�> �� ����� 7�*�� ���

�� :�0���'( �>�<� ��� B�'( "�1��� B��*( 7� ������� ���9� v�<c� �� ���� A��� ��1 N���&� �0$� ���c�� ��'( @�� 20�0 �

�>��'(. ������ #���� DB��.

58

�NZ�4�w&� 2$� � "#�*��� N��0 )1( /�� :9�<��� N����� -��� " A�%�� "�%9���� "N��*�� ���0����� ��9(�����'(���<� "NP���� :

» 3�� !��� "N���� ��� �� ��.� ���9�� ������ !�� �����;�%�� :����� 7� :0���0 #;��� 2����� �1 ��.� :06��«.

�.�����''���� ������ "��''�.����� . ���0� � "B��� �� #��� ��1 .

���+��� @�����

����0�H�� ��� #<: '' DB��� :<50 "#$��0� "�8�-�(��0 �������� K/�>��

��.�� :��(��� "B�1 N����� .2�� 21� :<50 .�'( :����� 05�0 7��&�.

��*0 �.����� ���� /��-(: ''> 4/���� #1 $0 �$�/�� C�0� � B��� :����� =�1 )�

*� �� 7�� ��1$� �< �� �0 CB��� ?��� "2!H� ���'� A� ���� B��� -!�� �0��� �� �� 4/��� �9( "�*Y� �� @��.

����8 �� #09� �1� ����0�H�� ��� #9(: ''����� � �$�> /���� .�01�� �� B����. '' C21�� �� ������ ''���0� /���� �. "�.����� ���� /

)1(

.�97ت �6 ا�(�9ر�3ت �3+*<ج �89T LW�% �2 /�3� ا�'<ارة: aloeــ َأ�ّ;ة

59

:Z����� 7� :''C��0 ������ ������ 0>� 7�� =���� "�1 E�G(:

''B�� #���� #0 .B��8� N����� /�� �� � . ���� "����aA�. m���0 ��� �� �6��0 CB��8�� "@���� )$0 #��0�� F���

���-��� S�� ���� ��< :���-�� :��� b��0 #�H�� ��� ��� .�0� � �������.

-��* :��9� �.����� ���� /�.$��: ''����0�H�� � B� #�<� � A��� /�� . "B�� ��� ��1

����... -��8 -� E!�G(:

'':���� 20�& �9(��� �� B�� 2�5� .�$� /�G(�'( �� � :��!( �1 :���&��'(�����( . :��%� :0��� B���� �����

Z�� :0���0. ��� ���� /(�� "�-�� E���� ����0�H�� ��� ���� #�*

��0 ����� ��� �.����� .� ":����0 /�9(�'( 7� /$�� ��.�� ����� ��� . -�09��� �<��'( ��1 ��� "�������(� -��8 B0��� �5�

#�9� :<50� �(���� 3��0 :(���� �18� :<0 #��� ��*&� :» ��1� B0�'(* � �5��� ���« . 1���� ���� "N��.� 2� �1%�0 1���

"?95�� �� :�;�G0 -��� #9.� b�� -9�< N����� 7�� ����0�H�� ��� :�� ������ "-0$�� "l�� /��� N�;5� "/�<����� #�0�� "B������

:�0>$�� N���� :0�9� .��'( �!�� -� ��< �����0 7� �-9��5 ���� "2����� !�� ��>�� �������( :��'( /0��� "�-$���

60

-0�6 #�* @�$��� @��H��� ��5��� . N�H�0 �18� /�0�� ���'( :(%���� ��%���� . ��� ������ �;���� #�H0 �������* /��� �9(

� N�� ���� � /�-� �1� ":9������'(�-� #� �*P . ��*�� � F����� "2;9��� E��� �1� @���� /!��(�'

�1 /���� 7�� ���� ":���� �����'� -;0�<�� -�9��> �� : �� 3����� ���� 7� -���� /�� Q�� ��(�$� �� ������ �����

������ ���� #��)-;��*� :������ :������ �1 =�1 /��� .( ��� @���� 7��� B�1 ����'( -��8� ���-�� /��*� ���� @���&�

�*�� ��0�������� . /50� �� =!� ����0�H�� ��� S�0� �9( 2��c�� ":���������� N8����� :��5� � �>�9��� ":������� 3�$�� ���� :�!���� ?0����� :������ N������ "8����� ?0��0 �������(

50!�0 ��9� 7�� /�� . "/0�� ��� :���0 �������* /9-�� ��>&� 2�.�� "-����� 3�(-0�>� �� �� A��� V��8���.

�� #<� �*G�� ����� 7� ����0�H�� ��� #*� @�$�� �$0� ��$����'(����6� . :<�6 ����� N��� ��� �� ������'(

����� � @�!� � N��0� ��6 @�! :0�!0 :����� :�����6�'(������ B :�����.��� �-���� ��%��� �$59�� ���>�� �;�.�� ��0 � "�8< R��0 �1� �8��� 2�!90 ��8� �1 "���� �

"�>T�� ":�<�� E�0>�� ":�>� ���6 #.� :*���� /�����8*�� A��� ����� � N��H> /��5��'(� ":�'( ���� ��$0��

R�$�� �-� 7�� . ��6 "������ /�@�� ��0 � �.����� ���� /�� 7� 3�8�� ��� B�� �� ��G� �<� ":��� /�� -���� "1����

61

���� ��� ^��90'' ����*���� ������ �< ����� �'( C:����� '':������ ���&� 7� #�>��� :����!�� :����� ����� �(�� .

�� /�� ����� #*�T� �� �1 X5���� "�1 /���'� -���� ��� --��� 7� -���< �� . "N��0� :0��$0 "-��� #9.T� �� ��� -�Z0<(�'

"-�����'( �*G��� ����$�� "-��* �'(-�( 7� #�>��� . ''��� � A ���< ����� � �;�� �� '' ?�1 �'( -���

-��� N@���� �0��� =��� ���0 "=�0> ��� �Z$�4� :����5 :0����0'' .���A��� � �� "B� ��0 � �� A �;�� �D/��� .

� F�0� �1� �.����� ���� /��-(��( �: ''@�� #� B� A��G� .CB�� #�� �� ������ ��� ''�!�� .'' "1�$� "-9�� ��09� "����0�H�� ��� 3(��

�<���� ���*��� "Q�&� ��� b��,0 ��<��� "-�-0�'' . #1C���� � 7�� @�� #� ��� CD/$�����

'' �Y� F���� � 7�� ���$� �;�� �� ����� �� �� � :(�$� �0 B��0� ��'' ��� ?��� ":���0 B�� �.����� N����� /�<

/���� �< ����8 �G0 ":%��� "����0�H��''#�� "4/$����� �9� .#�� "4/�$� ./<��� #��5 :�;* /�� ������.

''*� /��� ��� C2!6� �� '' #09� ����0�H�� ��� �� #� "��0�>�� ���-��� �Y������� �'(���� Q�5 ��� "�- 2����

�0>��� Q�� ?��� ��������'' D/��� �*���C����6 �� �9�$� �1� �.����� ���� /��-(:

'' 4/�� �*7���G�� �� .

62

»3�$�� /��0«B�� �� ����0�H�� ��� ��G� " . �$�� ��� :��$( ���8� A��� ����� 2���� �1� N�$��0�'( ��� ":%�� #�

������ ���� #�H�� �� �� �0 ����� �5��� ��0 A��� �����0 . ?�1�'( ���� �� �� ��.�0 �.�� "�.�� -0�� ��G0 ����8 ���

:����� #0<. /����� �� :.�0 "Q<���� �� #>��( � "F����� �1 /��0

'' -(����� N���� /�� /�> /�<� '' -���� " /��� :9.�� 2����$59���� /0�����0 :$���� "�;��( �;��:��8H�� / .

-��� -�<�5 /�$��� �< -�� 7� ����0�H�� ��� �0��� ����*������� �� Q]��� :(�� N�*�� A��� /�> . "=���0 3>��� /��

���� 7� -��� ����� . ��0 ������� 7�� B���� �-���� /��� :�!� �� "�!� �� F�0�� �� ������ �$!� �*��� S�*�� :%��

��0 �� @8� ���*Y� N. ''C����.� ��H� #1

_B_�d�G� �9��'( /��0� ��� /��� ��;��( "������� ?0��0 ��9��5 :�8���� 0 . 790� �-�� �,( ":������ 2���� �� �6��� 7�� ����

=@��� ���* B���� "���� 2�;���� #��5�� ����0 ��� �1 ��;���'( �00�.

''��� �� D/501 �< B�G�� ���>� BP� @�. ''���� 2�� ��� !���� 7�H�� ��� 4/��% . ���%��� ��

���� ��� �0�� �18�� �� :<00 . �� N���� ��8������ 4N��� /��� ���H�H�� -��*��� ���� :!!���� /������ =�1�'(��(&� .

63

�'(� "������� 79����� "���8���� "�0 -'' �%�6 K/T�h��( '' �-( ��� �� ��9�.

�����0�H�� ��� ?��: ''������� :;�0�� N�T�� � . '' :���0� N��� -�� Q��� '' ���0 "�����$� ������� #<

2��� "���� ��8 A���� ���� #��5 ��H(� �1� "3;��� �� 2;9����'( N����� 3���> '' .����� 7�6&� -����.

���� ����0�H�� ��� ��>��: ''����� � ^*� �� ���� �� �*�� �� �� 7�� 7 .Q�5�.

�.����� ���� /�>���: '' �'( ������ ��� "����� ���86 �8�0 3��( 7� 3��5��

����� 7�� . "#� ���� 7�� ���!�0 %���� /�8 � ��� #<��� R��8�� ���� ��� ���� /�� �� #��� ����.

'' ��$( B��� B� ''���� ����0�H�� ��� -$5< -���� ��''#��� ������ :�� #� "#��� ��� #� .

�1 /�<�: ''r��� E���� A� �� ":��8� :��� A� #9� �� . ����.� �����

:0�5�� :������ ���G�� �$�� ���$� 7�� ��� /01� ��&�'( ?�9��� 2����.

'' ������� �'(�C/������ =�1 B� #�9� �1� ���� �� '' /�< C��� �<� 7�� -<� Q�� �1� �.����� ����-��8.

64

����0�H�� ��� -� E!�G(: '' ���� �� �'( :��� B���� �� �� �B�� @���� /���0�'( #�>��� 7�� �� "#���� 7� �%���� ��� �� "�8�0 3��(

?��0 7�. '' :��� ���� �� �'( �� @���� B�� �'(:����� B�� . �-���

� A����� ����� ��� b����� 29. �� ��� ^>�� �< �� �������0������ 7� 21��� �0�. . /�� ����>����� ���(�H�� :�G��

:���> .B�0 #������� 7�� #5� /�� ��(�6. �� 2* �<� �1 ����(O=:

'' #<&� 7�� B�� B���� ����� �'( �� ��0�&� �'( �$5��� .� ��0���� N����0� �><�� ����� B�*0 �-�� 3>���'( ���� . B�Z09����� "B9�� ��B��� .

��1 �� @�� � . B�� #��5 -�09� �� �� 1�� B��� �� #��� �� �(�� �� ���� :������'( N���� � ���� ":������ ��18�� B�� � -��;�� :�>��� :(���� .0* ���$�� �� ���*� "��$( Q5��� �-%� �9� ���

)» N���� �� /���� /� #�* ������ "A���� � ���* /��� ���N���� N�� ����8 �*� �� :���8��«( 7��&� N���� -�G0 -� Q����� "

�'( �!�� ���� ���� �'( ����< !� �� ��0�� )�� -�'( �$5�9����� �'( ����.

''��0�� 2�5� �� ��� ��� �1 �(��� A��� ������ @���� ������ '� 305&� 2�5� ��� ?���� Q�G0 ��0��� ?G� ��� ��� "

:������0 :0������.

65

�0�� ����0 "��9� � ����0 -�� �%�� ��. '' � �18�� (��0 /;� �9( ":9�9��� B�0*� �� h/��� �� ������� . 05�0 #�!��� 7� :(! .�� ������ �� #1� ��< ��

/��%5 �0 ���H� �< ���� �� ��� "��$�� /������ =�1 #��C�*Y� �� @�� A� ���� Q�$� �� ���� "-��* ������

�1 -� E!�G(: ''" ���H� ":0����� :����� /��� . " �.����0 ��H� �G(

@�H�0 �� E���� ���� :�-��� �1� "-�� /��8� ���� :�H���H���'(V����� .

����0�H�� ��� -� b��(: '' :<� �.�� �;�� ��� :0���0 D/�� �9� . "�1��� " <����� D/��

��06�� ������ N���� .��.� "���1 B0�� �� ���� �!�� �� . "A�%���A�%���.

F��0 1��� :��� ���� ��H>�� ����� ^��< �� 1��� �-���� N��0 ?�����'(59��� �� ���� ��� �0�� . E0� �.

-�� 2�5� "��06�#>��� ��. ''#�&� �0O.� ��( 3����� 7� �$�� . N��$� :��� �� 7���

���*� �� ����$0 .:�;���0 ���� ��� . ��� "����� Q�>� �9� N��H> m�H� :��� �� ��<� �� 7� ��$(� �� 7� ��-��'( b0>

����� �����. "��5��� #���� K/�!� �9��'( ��(�6 ��0 :�5���� N�����

-���� �1� "��'(�> ������ �� R��* 2��0� :�'� ��><�

66

-��*(� -�<� �� Q��� "���� . 3��� 1�%��� ������� �����0�� ������� ������� �<��� .�����>� 7�� ��( E���(.

'' Ch���� D/�� #1 '']��� �� X5��� �1� N�0$�� =�1 2 ?����� 7�� 1���� �� ���0 "������ �*��� ��>� ���Q!� �. "��5��� 70��� ^����� 80*��� ":-���� :'' #1

C���� :���� ���0� B� B� #�<� �� �5��� ����0�H�� ��� -$59(:

''<�� �'� . 2���� ��-0 ������ ��<��� #0<�� ��� ���������0. ��'( B�� �$0 �. "�5��� 7� �-9��5 �'( ��������� N�;5

���� :$0��� ������� �� "@��H�� :0�� ������ �1 ���0� "?���( ���� �� A��� 2�-��� ��-�� Q<�� 7��'(#�&� ����� . �]��

��� :���-�� :$�� �� :�9���� ��< Q�� "�������� ��� "�.������ ��<�%� 2���� "�5��0 7� �(�� ��� R�8�� �� -�� . -.���

:0$>�� /���0�� ���'( /��0��� N��0�� /�@���� /�� :������ B�� #�&� ���� 7�� #�>��� �-�� :.�. �90 F�� ":�������� @������

/0.�� .B�� 7�� ���� �� ����� "���� /�5�� �9� . 7�� #>� �9( �Y� ��0�� �1� "-$� �1��� a:��8 7��� "��� �0 � A��� ��&�

":$���� 7� N��$�0 N���� :���� 1� "��� 3��� ��5 #�� ��1�/������ B�� #��5 -0 �� ���� N������ :0$��� ":���* :0$� ���� �1 :

A�.�� ��� 2$�� F�� "��.��� X�0�&� :0$��'( ?��0� B������ ��'(A���� � ���� .�;�5� �1� �Y� /��� �� �����.

67

'' B���*�� 0� 3���� _B�� E��> #1 �'(C:����� =�1 -���� 7� �%�� �1� ��G(:

'' 26�� �'( "��>*� ���� ���� Q�� :;�.�.�� 3��� �� �.���� 2�>� �� �1 l�0��� :�90 �& . "��� X�0�&� #�� �� ?�� "59( B��� �� /$5��� ��& ����'( ���-0 "��5��� :��

����� ��������� ��<����'�:(������ � . � #��� �1 ��1�'( �����A���� � .

����0�H�� ��� -�Z0<�: ''B��*O�� B��-� S�� ��� �� ���9�� �� A��� � . ���

B0�� "B0��. '' �'( :�90�� ���� �� 4/��< :%���� B�� �'( ?��0 ''

-��8 /�0< �� 2�-�� �1� B�� �.����� ���� /�<'' . �<��*� �< ��� ��$� N�;5�� �;< �� ��� B�� 4/��< ����

/�>��. ����0�H�� ��� 3(���:

'' 7� :���>�� ���� ���� ���� B���� � #<� �1 ��1 �� ���� ��1.

�-�� #� �9��� � ��'( ���*� '' :(�6 �� :��5 � :��9�� :����0 5��� /�� �.������'( �!� ���� ������� :��

�'( :�5���� /��1����� /��� /-���� 7��&� '(� 5��� :����''������ ��* 7�� . 3��5�� %��� ������� ��

2�< �-% �� /<��� 2���� . ����� �8��� �. "A�������� ���

68

�� ��� �8������S����� :�!�� :�>�� �0� . 7� �>�� ���� �� :�� Q>� #0< :��������������� . �0�� @�� ��

�;(����'(�� �9��0 7�!� Q��* ��� ��0� "@������ ���� 7� Q<��� ?��-��� �� �*P��'( ��9� �� ":5�*��� #����� =��

�.����� 7�:���$�:���� �� :���$� ":����� ":�*��� . ��� :������ ��6 :������ ��9� 7�� ���� ��0�9�� ���� �� �-���

#�� �� :���8������������� .0f��0 �.����� /$����� :�*��� : 79�����4����� $6�/��8��� . 7� ����� �1 ���0 "B�� �$0� :��5�'( #�&� 305�� �'(������� /G�1 "2�� �$5� :

''?��0 7� 7��&� B���� -�� 3�>� �� �5��� � . B��1 V�$� B�G�� ����$��� :������� 2>�&�� "X������ Q�$�.

'' =�-� ���� /���� �9� :�-� ����� �$��� ��.� :�����A���� � :������ . "��� /���� "5;��*� "�0�� ���� /��:����� 2������ . 2$�� �� "�0�� �0�� �� " 0��5�� ��� � ��

Q��H�� .X�0�&� ��-� ���� � �1 /���� ��� N������ ��$���. ''C��;�� B����� ��! �� 4/�� #1�

��� %��(����0�H��: ''m�H�� 3��5 7�� S�*� N�5* .

x@�� ����0 ��� �����: ''DB��� ��� �� ��;�� D/�� . " ?��0� "B������(

��'( S�� /��� @��&� =�1 #�� ��5���� "��0�&� ���� "�����5 � . ���� "��� /�� �-( "A8����� "�-��� ���'(�-���� .

69

8��� 7� $���'(� N��� 20�0 ����< �������� ��0$�� "��� �0 ���� 9(��� ��%��� A��� B������� ���6��0 ��0�� "��0���� ?G�

/������� 305 . ��<�� �1� N��$� :���0 /������ #�0� �����'( �������� �.����� ���� /���� "����� ����� ��0 #>�� ���� :�>��

���� A� ���: ''�>0 Q�>�� B� 2$�� �� ���� �!�� ��� "���� N��� N� .

:��1 B� ��<G�. ����0 3��*�:

''CA���� � :��-�� =�1 �1 � CE��> "=P �1 /��H(:

''��� A��� .B���� ���� #*�� .59( �%��� ����. Z�� A��� � ��� �� �� ��� �� :9.�� /�� -���� "������� �0

�-�� ���0 N�$��� �� �9��*� �9(��� 8�-� ��0&��'( :1���� :���%�� . /9��� "S�$�� /��0 "B�� #$��� Q�� Q�$� �� ����

1�$� /��(� �. "-0�.�'( ����� )»C��0�0� � ��<��� ��.�« .»����0�H�� � ���� B<��� ��.�.« ( /G�5G( "-�(�6 7� /$�� �.

0 ����� A��� ������ b0>� @�.��0 ����&� #� T����� @�!� F�� :��� -�G�1 �< /�� ���� ������ D/�@�� :���� :Z�4�0 4Q�*���

����� 3����� . ����< /��� "1�-% 7�� /9���� �.�'( !� N����� 7�� -��� /����� "������ "#����.

''@�� ���� #*�� . »#*�� �1� =��� ��� -���� /!�6�« ����0�H�� ��� ��( "

70

���.G���D�h*�� #�>���� ��-0 . �� "b�!�0 S�� ���%� :-�� E0� "20�� :0�� 8��� A��� 3������� ������� ?��-����'(/����

@�!���� /������� ��� ":��<�8�� ��� :�����$�� /��(��� �1!� A�������� �� ��� "�a3���� ":�8�0���� /5��( � 7� #> S���

�5H� ":��9�� ���0���� /�@����� "-��� ��9� S�*&� :0����� ":�$�������'( �01��� ����� ��� �8��� N8�0�� ��'(������ Q>��� . ��

/��� �0 ������ �0���� "�>���� "����� B�� #�G� �< �� ������0��H�� ����$�� ���-0 N�� #�� �Y� =��� �� ��� � "/���� . #�*�

-0 ?G0 � :1�0''��� �� =�!�� :��0�� ��� 2�>'' 2��c� �0 . ���� :��� A� ��� "=��(� ��9� �.����� ���� /�� ���0�

��-�0 ":;�50 ����� :���0 S�*�� :%�� ��0 2�9�� /��� "/�>�� "������� �������� �-%4�� ":<���� /��%� A� �� 7���0 -�� �%� ��

���>* "������ �� ����5* �$0 7�� ������ -��*O� "1�-%� -:�$�� :���� �$��� ���8�� -�50 "-��-�� . E��� /��� "����*��

1�!� #�1� -��*( ��0 � 3�� :��� -�<� ..»�'( !� :���� :��-���� #������'����� ;�- ��0��� Q���H� ")1866(« "

�� �� =��G� S�� #$���� �� ���-�� "����0�H�� ��� /���� /.�0 :�<� ���*��� :���� �50�� N�!��'( N��>0 305�� ����8 ��� ?��

������� ?���� :��59� N����� � :��'( N���� ":���8�� :����� B�� :>*�� ����� :����� .:��0&� /�*0� �;����:

''����0 � �!�� �0 �$�� B�%�� "?$��0 �$�� . �� �9������ /<�.

71

'' ��* 7�� ���0>� '' �1� /�>�� B�� ����� 7�� ���!���� �� N�$��� :(� ��� .���.$�� ������� �����" 3�6c� �.

a���. �$0 20��. ������ ����0�H�� ��� b>:

'' ;� V�� #.� B��� )9�� �� "���� E0� X5��� . �9�B�>�* Q�50 ������� D/��.

�.����� /��!: ''B�� 3�>� �� .=�1 ������ ���� :0$��� �� ��@8� /��

�!��. �'( y#�� #�� ����� ����� b0> �'( �1� -�� 3�����

�'(#�9� :<50 � �18� :<0 ������ :» "?�� 2�<� "S�� �������� 3��� �� B���� :����� a���� T2��� ����� N�����«.

=��0 -�( 305� �1� ����0�H�� ��� �����: ''����.� B�-��� .� 2��B0�� �� ��. '':����� B�� ������� ����0 7!�� Q�� �� ��>� . '' C������� '' "2��� �$0 ����0�H�� ��� #$( �� @�

����$�� ����-�� "�-���� ������� �1 ���0'' ����9� ����� C����� ��

'' #�� �$�� �� �'( A���� � ��$�� '' ������� -� ��� �� ��0 � :����� B�� �� ����4�������� �'( )��$��� b��(� ����

�� :4����5�� �1� " �� �$0� "����� ����0� b��0 �:��8 0�� ��0���� '' . �� =�!�� A��� �;0�-��� �59�� 7��

72

��� #��� 00�'(�� B���-0 ����9� ���� � A��� �� N��$�� . ��� �0��� �1 ���0 "�-��� #��5 ���H��� "�(���� @�'(

�$�!� �� ���0��0 8��� ����8�� "��� A� A�8��� �$5��'( :90��� :����� 7� E���� 7��G0 ��T� �� "8��5�� :��0���� ����� :<8� .

�� Q�>��� ��>����'(�� "X�5�� ��� :��� 3�'(���*� . ����0�H�� ��� #����:

'' �'(T���8� "��� ����.��� @�� #� _��� a�% �0 . �.����� ���� /(�����:

''���� @���� �� F�� �9� . /�5*�'( N�5* ����� B�� �;(�� ��� "S�*� N��H> .(�'� A�0�� K/��� ����� �$5�

�$5�� #��� N��( #��5 ��0�� . :����0 ?�� "�><� ������� A�-� .��'( �� :4����Z�<�0 ?�� .

����0�H�� ��� Q�1: ''��.� �� . "/9�� 7�� "#������� 5���� 7�� B�� Q�$��

�*P �$0 ��@8� . �G���� 59�� :0$� -��'(Q5��� :�-� . :0$� �1�N��5* �� ��*� �.

�.����� ���� /��H�: '' #�� � 2$�4� /�� � �� ����0 � N�5* /��� "�

B�.� ����� . � B���� 7�� /9(�� ��& N��$� �������0. ������ ����$� "8��� 3��( 7� $�� �< �� .��'( :�>

�*Y� �-�� #� X�� b����. '' ������� � �%��� '' 1���� ����� �1 /�����

73

�����'' .NG��� "NG��� .B���� )�6�. ����0 X>���'( <���� ��Z�� �<� "#��� . "��� K/0��<�

� N��>0 "���Z0<� �0 /9>���� :��5�'( ��� :���� "��&� #�� �*G����'(� "����� ����� ������ ������� 7�� ���� �'( ����

-��� /����� 7�� B�� �$0 . ?��-��� �� /��� "B�� #$( ���� -�� �]����'( ���>� "���*�� "-� ����9�� "���9�� �Z0� :�09�� ) ��

:�> ���� /�� (����� .>* �� -���� ����� "���0 "1� �.����� ���� �� /��� "���> #�� S�� -��( ���$��0�

-�!��0. ''C���� E�(� �� ������ #1 ''_B���� . » �� A� ����� N�%� #.� N��0 N�%� ?�� "-�� �%� �;����'' ����0�H�� ��� ��( ''�>�� N�%� ��� �'( ":�9���

:-����� ":�������'(������ :%�� �O���� .« '' C���-�� �� #1 '' B�� 7�� ���� "��� #�O��� /�(�

'' .3��&� #�O��� � .�.����� � �������. '' �;90��� #��� �� ��� � "���-�� �� ��� �� �6��� 7��

������ ��0 .N�� #�� ��� ��� �$�0� �9(. ����0�H�� ��� -0��:

''� �01�� �� B��� 2���� �� V����� 7� �$�'( B�� :����� .�$�� B��'�� �0� �� "� .2��� �1 � /�$( �0� . "#��

05�0 "#�� . �1 "�������� "A�;$���� "������� "@�50�(

74

������� � .����� ���%��� �� �9� .������� �� �0�9� X����( .�$���'(2��&�� ��8�*��� "��9��� "����� �� �� -������ X�'(

C�.�&� 7�� :��. N��� ���.� '' ���� ��$0�� #��5 b���� :�>��� �5��� X��!�� ����

Q<�� ��� ":��� ��$0��� . ��1 /��< �9��'(����� �� 2�� :����D� A�. �0����� ��.

2��,0 ����0�H�� ��� -� #9(: ''����� � .�.����� � :����0 :;���� B�. ''� -� -��� ������� /��'' 7� ����,0 ����8 �����

*�� E7# F�(? =��0 "0��� �0<. �!�� �'(���� ./(!��: '' �� -�< �'( ����� ����� �'( 8��5 �� ����< ��)5��

�������. ���� �18&� :<0 :<50 B��� ���9� /�� � ��1�-����

1�%��0�'( "����0�� 3��( '(�:������ ������ :» 7� :������ "�.������'( :������� N���� �'(2��� «.

������ :�� 7� 1� �-0�� ����0�H�� ��� -� #<�: ''A�%��� "A�%��� . N��9�� B�� ����9� #1�'(C�59�� ''������0 N��< . ���'( �1� A��$�� �'(������ . ''���� A� ...

�1 /���G(: '' �� "�*Y� 3�( ����� ��0�� #�0� �� ���� ���'(� .

���� "����� ?0���0 �*Y� �� #� S�� �9��'(��%�� . �9(

75

/(*�� ����� @�! @�.��0 "����&� #� 4/G�5�. ����0�H�� ��� h/_�d0h�h�:

''����� �� ��-�� �1 ����� ?0���� . A��� � A������$�.

���� �� /��<�������� �.����� .(�'� ?0���� �* ���� '' ���*���� 7#�� �(?&� A��5� �� :����� a/06 8���

� :��90 �*Y�� ����� ��0 ���� ":�����'' �� ������� -�G� "R�*� �� =���� /�� � .�.����� ���� ���� /��( :» "B��� ��8� �

(�'���0�� ��0� :��$�� =�1 «. "������ ������ 7�� ?��-��� ?�� #���� �� ����8� -� E��T�� �5��� � ��< ���� 7�� ������ . K/�$�

� /��� "@�� �� =��� A� -0��� � /���0��� -��� #�� �'( :��� "��*���� 2�.�� "������ `-�0�� �� :$5< /�8� ��� �����

#������ "��>�� . ���)��� b0>��� #�� 7�� �1� "�������� "-9�� 2���� ":Z��d�T� #��G0 ��8� �5(�'� "-�50 "-��-� "-

-���< "-��0�� "-��*( "-���� . -��� �� #*�4�� -����� /$(�������0 :��8� :���> ���� :���0.

'' N����0 A�$� bZ��c� �� ���0 ��<��� :(���� ?��G� ''< � #$�� �1� /�< ���'' "�<� #Z09� �� B��.��� �� �� �'(B�� #$�� �� B��� .59( ���0���� 7��.

��� �� CN���� :9��� ��� C�;��6 �0��$� B�� ��� ���� �.����� ���� /���( "������ :�-� 7� 3�8�� �< ����0�H��

-��8 #09� ��� :(��� 7�� "B�� /%��'' ����0 #$( ��.�

76

�'( �(?*���� 7#�� '' ��1��� ��0� 3����� "-���< �1% 3$��� ����9�� 0>� )$!$�� "-���� 25�� ���� ��5$���

-��0 #>�� ���� /������. ''DB�Z�<c�� DBg0�� '' .����0�H�� ��� #< ''DB��<�� DBg0�� '' .����0 #< ''����� 7� �Y�� '' .�.����� ���� �����.

�>� 7��'( �����'( N�0��� ?�� "��05�� b0> 3��( 7� �-���� 3��8�� �� ���0� ":���0 @<�8 @���

������ ����� #���� "N�$��� /���� ��0 ����0���'( "���� N�9�� ?;��� ��>< #�� �$��� ���� �.����� 7� ������� ��<

S�0���. ����0�H�� ��� -$5<:

''$�� /��0 �0� � N��H�0 �. �.����� ���� ���� /���<(:

'' ���� /�� �� �'(�0�< � @�� #� �����( "B��< . �$����� #9(:

''#� AG0 �� . #.� "�-��8� ���$��� �1� ������ �$�������� ���.

�-%� /�� ":9����� ���� 3�( ��� "����0���� :(�� ��<� ?���� �� R��0� #$��0:�!�� ��> . ��*�'( #������ �1�%��0 �� A��� #����� � . =��� "����� a:��<� ���� ���

�0 � :��< ?;��� "�1���� S�� 3��� ?���� 2����� N�!*�

77

���$�� �-� ���'( :�1��&� 8��� :�O� #�� �� 3������ -��� :9�$��� :���9��� .� ���8��� ����� ����'(0� "����� ������

2�0� �Z�<� :�;������� @����(� "?���� �� #��*� "�0���0�:������ :���� �;��� N��! N�� . �-� /5D94��� �-%�� ����

�;��� S�� 7�� :��0� � N��>�������2�� �<���� �1 ���0 :(��$��� �8��0�� . @��� �$��� �1� :����� �-%�� �$0 �>����5� W������ ��<�H��� "-�� ��H>� ����� � Q;��'( #��1

:����� :��� #��� /�> .��'( �$0� "Q>���� :$0��� :���� ���� �-�0�� ��0���� ����� ����������� �'( ?��<&� :�<

:�0�$�� ?(�5��� :����������'( ������� � "�'( N������ :���� '' :$���� :���� '' �� �'(�0 ?��1 . #�>� ��� B�1�

�� 7� :�-� � Q���� �����N�!�� N������ ) �� @8� -�G�� /�0m���0�� .(���9� �� ���� 2�� � ����0 #<� :» #��� �� ���0� D/��

A���� � -��«. ����0�H�� ��� -��$��( :

''C�. 7� 3��8�� 0��� �� #0<��� ��� �.����� ���� /50G� " X���

���<&� 7�� :���0 �<� ��������'(N��9� �0� :<8� . �>��#���� Q>��� �$0 3����� 7� .�.����� ���� /0@.�.

��0�H�� ��� �9(��0>�� �: ''C�. '' @��&� ��� ����� �� ���� ��1 7� :0$�� ���� ����

78

���� )�6� �� �5��� � -���� ���� :��5���''��� /��G� � �.�����'' .���0� r5*� � ���� %��� ���� ZA�� ����.

������� -�G�: ''C�1 ��

����0�H�� ��� #<�: ''CR�� A� '' ��� � �*���� ��0�� @��� :0���0 "A8��''

-��*� ��� ���� �1� �.����� ���� /�!�� .�*� �� #0<��'� �'(�� N��� =��0 ?��-��� /��� "- "N@!���� :������ ���

����0��� 5�0�� /��� ������� 7�� )�0&� �'' �� e�� #1 ���C����� 2�� !� ���0 A8��

����0�H�� ��� #�����'( �5��� � a3�O� X8�0 ���� ����� : A�5� /��� "#-� 7�� /�$�� "-�(�6 7� �1 /01� C�.

��0&� B���� -�G�� ":$59( :$5< -�0��: . 2��0 /$�� �.:��$� S�*� :����0� "���K�_0 . ���� A�;���� ����� )�� ���

A8����� /�9�0. ��-���� ������� #<:

''����� 4/�!� �9� .C@�� �� 2��� ��1 #1 '' N8��� -� ''-��< Q�50 @��� �0�*� �1� /�< .

:%���� "-���< 7�� 59�� ��>&� ����0�� 2�� /��� /9����� )���� /�*�� ":��$�� #��� ���� :�����0�'(

���A8�� . -���9� 7� ?��-��� _X�� aN��� 7� -��� /����

79

-�� .N��� /�-���. '' �*P �;�� #$(� �� ��� 2�� #1 '' ��� ��

5�*�� /�>0 ������� #�O� ����0�H��'' #1 C21�� #1 C790�

5�� �.����� ���� /��N����� -������ -�<�: ''=�1 ��0�� @��� /��� N���� �1 �� "=��� � . "1�$0

N���� ���G�� "������ 7� �. ���� �*��� @��� Q�!G�. N���80 ����0�H�� ��� 3(��:

'':;�1 �� 7�� ������ D/�� . '' ����0 � /;� �� 30� '' E���0 "����*� B�� /�<

�1 ��� 3��H��� 21�� A��� @��� /0����0 ���� ��� ����� 1��� 7�� @����'' . ��� B�1 "���� ��� )���� . � ����

�$� �����. 2��H�� /�>�� ����0�H�� ��� ��� /����'' 2�$� �1�

C���>� :<8<8 �� "@H00 3��8 �� "��0'' N��� 7�� �� A��� ������ .5H� "���� ?��-��� S�� ���. �$0� ?�'()���� .

:����� E0� �<� "����*�� Q�! 7�� A��� =����'( /<��� -���� ���� ����� :!��� B�0����� ����� #!�0 2����� �� /������� �$0 7�� �> ":�0�< :0��0 :0> � Q��� 7��

������ ���. '' �!�� #$(� �� �5��� ��� '' ?��� "B�� #�9� �$��

=���9� ���80 ����6 ���8� ��90 ��'' � �;�� #$(� �� ���� �

80

��06���'(� .N��0� A� �*�� �� .DB��� �1� /���0��� #� . �G(�'(:�$� �1�.��� N�$� :9��*�� /�;� �.�� :%���� =�1 .

�����0 :����0 "-���� E��� �� ��� �1 /��1�: ''������ �� B���� . "��0����'(������ ����� . � ����

����0 � ��� ���6 #�*� Q��( #�0� �� ��& " A�$� �� 2��9� . �� B��� �� B�� S���'( 7� 21��� �� E��� N�H. A� B����0

C#���� ���> ����0�H�� ��� �����:

'' ��� �$�� �!�� ��� �'(��$�� .:�$� �.�&��. -���� �.����� ���� /��(:

''�0$��� 30� � ���1 . ����5 @90�� �5��� ��(�'(@��� . ����� ����0�H�� ��� )�6� "#!(� N��>0 �1��� ���� .

�� :$<�< ��� ����� ":6�6��� ?��� :0����� A8��� /�5�� �1� ����0 S��� "5�0�� 7�� �.��� ���� /��59�� �5�� "@���

l�0��'(�1 ���0 "�%( ��0� � 7�� /5����� ��1 � �-�� �����0 #Z-�� �� A���� "��0����� ���� �� b���� ����� ����� 7�� Z��� �� ��� ���� "�;��� #� 7� ������ ���� #�>�

�0���� ������ �� :��0 �%���� "#0k9�� �� /0������ . �$�� ���?��-��� N��0 3��� 7���0.

''� �.����� � ��9�$� ��� C���09� ��� CN���� N�� �� ����8 /��:

''�$0 ?�� .����� ?������ �����0 A�� �� �!�� �G( . ���

81

C����$� ��� '' ����$� ��� �� �'( �Y� �� ��.� ���� '' ������� #<

�. "�.����� �<� ��0 � ")���� 3�� �� ���� (�� �1����� �� ?5H� �� #0< Q�!� :'' 26�� �'(�*�> ��6� ��

A���� �. :�8� N�0$0 ����� ���� ����0�H�� ��� #*���:

''50!�0 �0 �$�� � #� #�9� �� . N�5*� :�. ��� ����'( B����� � :9��5�� =�1 ''C�-� � �� ^�*��� :�;�

#.� ���(��� N����� b�8��� �� ������� "����( ��� ����� "_B�!/�8��� @��� .�����$� #9( :»DB�$5< ��& Q�P« . /<��� ����/( �< �� . ?��-��� /$(� :9��50 2@.�� �.����� ���� /��0 �9( "B�-�����'(���� Q<���� 7� ":$�5>� N��� . 7� /�����

X�!*�0 N�1%�� "75H� -��� ���0 "@� �59� �1� -��0��. ''A���� � D/�$� �< /�� 1 . '' 2$� v��� ]5� �9� N���� :$(� ��� �-��� . 7�� N��< ��� ����8���.

2���0 1��� /��� ":$��� N8�90 )���� �� /��* . ��� �� 8�9� -��8 2�< /�$� :���0 N��$� :��� �� /��� -�(�6 20

����: ''����0 � �*P ���� ����� ���6 . ''A���� � ��*&� ����� . ''�!�� N��*&� :������ .� /�<:�0< �� #��� �1� #���0 B�.

82

"m���0�� �� :�� Q>� �*G�0 /0��� ��� b0> ���0 1!�� �-�����'( /�� "��1� F�� "������ 7� �-���8

��*��� �1� @��� �>�90 A���9��� R�8�� X]�T> ":���-� ?��:��8�� :���$��� �� :���8� @��� 7� =������ R�8�� . �>�

�� ?��-��� @��� /�0< �<� "��8��� A����� 790� �� �.����� 7:(�� /����� :.�. :��0 ?�(� "3�9�� "2��� .��'( 3��5

7� N��$���'( #�� ������ #����� �1�Z�� �����'( ����.� �����Z���0 A��$��� . /����0 � ��� ���� "@��H�� �� ���0��'(

a3�� :�O�0 ��$����� "A�����5� #$�� a��� � "������� "�� #�� �� ������� �� 7� ����0� �>�� "����0�� "�1���

��������������� /<��� �� ��� �-��� ��( "����0�� � #�'( :���*� <��� �� :������� N���0�� #�G�� N��H>�� N��8���.

�.����� ���� /9��: ''���� �0�;� ���� ��*&� ����� .#� 7�� ���6 �-���� ��1

�0&�. '' C�*Y� ��0 B��� ���� #� ��� '' ����0�H�� ��� ���� Q�$� ��.

����8 /(�����: ''���������� #��5 B��� ��� "#�� . '' C����� ?��-��� Q�� #1 ''�0�� �� .�$��� =��� ���0 A�� 7�� 5H!� ���. »@����� ������ ��«�� ��( ���1 "����0�H�� � . /Z�����

83

B������� :%��»=��� «�'(:�0>$�� ���-� . :%���� B�� ����/�>� �� ��< . ���$�� ����0� �.����� ���� /�� ���0��'(

@��!� ����G�� "��������'( 59� ��� "�-�0f� ����� "���� :����� �� @�$�� #�* S�� �1� �0>0 7��� "A�$�� �1����

������� ���9� � 7�� �>�9� �$� �� . �!�� �� ��9� /�� �.�����( "3���� �� ���� )�$�� "�08�0 :��5� ^����� 80*�� �� �$5< :�!�� �� #8���� "-�����$� 305 �� /��9� ":>*�� -����0

�0 -9>��� ��( 7� -$(�� �� ���� ��� 1�� ������ : "-���� N���� �1% S�*��1��%� �� ��% #� �. " 0>&� S�*�� "1 .

)09�� 2�90 #� A� 7�� �.��� �� �0 � � �%��� b����;���0� 2>����.

b���� 7� �*� � �( "#$��0��'( 7�� ����0�� 3��( �. "1�>* �0 /5��� ������� X���0 �.����� ���� /����

���� "�( :�0< ��0 ����� /0����'(�� /����� "��� :-��: ''X����� #�0� 7�� �$� :����� �!9�� . ":��5� B$� ���G��

���8 � � ��� �� ��.� ":0�� ":9�<�. ����� �������� ����0�H�� ��� ��0��:

''C��1 �� D/�< #1 ������ K/���(:

''C2��� �� Z��� 2�� ��� C#�9�� 4/G�� #1 ����0�H�� ��� E0��:

''�� #0 �0� � �$�> D/��.

84

�'( ���T� :�0��� :�� �'( �1�� ���H��� hN��H�� Tm�-��� - -0 /�$( ���� :<�5�� �Z�<� "���$�� �1P� ":90� /��.O�0 N�$��0 #9.��� %�%���� ����� ��1 N��00 ������ B�� ����8

-0 r(�� �����'( B������� �;��0 "N��*&� :����� .����� -0��� "�� : �0�5!� "^��9�� ���8� B( �$�5��� � ������

��$>�� ���� ����� "@����� �* S�� ���.$�� "#5�0�� �8 ���'' ������ ��8���� '' �-h%�� F�� :��$�0 #�H��� ������ 7� �'( ��* !� '' ����0�H�� ��� ��(� »������ �������

������ ���*��� �� �6� "��H��.�� « '' ����� ��1 �-% J�>� ������ ��0 ���� ��5>� "��%$��»A A AP!« . ������

�.������ F���� -00� ���� :������� N���0�0 ����0�H�� ��� . ��� �1� �!�� B�!� ������� ����'(V����� :» ��

#$���� �� "A���� � #$����«. "����8 S�� ��� ���� /���� /G�5�� ":��!�� 3�* �$0

-0 /9�� ���� :���>�� N�0��� ��� �� 7�*���'( 30��� ����� N��0��� ��8 �1 �*G�� ?��-��� /0���� . 7�� ���0�� "��9��

/.�0� "��<�0 -�<� /�0�� "-��� "-<�( "1����0 @9����� /��6� "��( ���'( � -��� �''» AP AP « ��� 26

����0�H��'' -$0>� ��0 /�5>�� "2�� ���$��0 />(�< ������ -��� 7��� 1�-% 7�� �0 /��� 8�0�� �!$�� :9�<���

������ �� #0< ���0<� -���� 7��'(-�( . ?��-��� b�� "�;���� ��H� ��0� ����� ������ 7�� 2.����'' A�$� "���8� ''

85

�9�� �� /�>0������ A�. �. 0�H�� ��� )-�Q�$0 ����:

'' ��H� ��0 #1 ������ A�. �� C�'(C:%���� B�� '' 50!�0 ���1 '' ":-9-9�� 3�5� �.����� ���� /���

���$�� -�0���'' .����0 � ���1�� B� . B0�$� ��1 �& ��H��CB0�$� � ��& ��

'' ��0�$� �� ��6� '' � "�������� ��$��� -� E!�� � :��� b�> ��0:$��� /�H�.

''CQ<��� �� ������� 5�0�0 ������� #-�0(:

''A���� � ��>��� �� B���� .��-� ?�� "���!� . �G(:��� ���$� E0>� �� ��6� . B�-�T� �;�6 �� �� B���� �9�6�

/�� ���'(B�!�� B� 20�� �� � .<��� � �����'� � 8�� 3�0 B���.

'' C@�H�� #>�� #1� '' "���. ����0�H�� ��� J�> :$���0 �������.

3��( /0�� ��0 �.����� ���� /����: ''N���� :��. Q<��� �� ��� . �1 ���0� ��0<� �� ���0

A�$�� 2��� ?��� ��� ���0� "�<�( �1 �� �<�( ��������H� �� "��H���� .3�*T� "�H� �� �� ��& "@�H�� �� �� �0� ��.

'' ��H� �� /<��� #��5� ������ A�. � ��� #< C:0�$�� �9���� :$��0 ������� B�� ����0�H��.

86

'' �00� ��� /��6� �� :��6� A� '' ��8(< ?��-��� ���� � #�0�'( B������ 7� ��5� �� "N�< �� ���;� '' .�G��

H� � ���8� ����... �.����� ���� /���� :

'' 7�6 ����*�� �� :����� /��6� �� �5��*�/ :: 5� �� "��� � "� ������#� ���1 " 9�� ���$����� ��4��� . :��6� 7��� � ���� ��5��6& .B�!� �1 �� "AP!

'' C�9� 3�*T�� �� #1 "#��0��� @�H�� ��1 ��� ��� '' 3��� �1� B�� ���G� ����0�H�� ��� 2�5�'(��� @���� :$0

''�0� � ������ #!(� -� . '' �� #!(&( "�h�$�� � �1 #!(&� ?�� �'( ":�-���

m��-��� N���'' -���� E��� �1� B�� �.����� ���� /�< '' . ���>��� "������� 7�� 3��0 �������� @�8��� ��0 �9(

":������ �� "8����� /�> )�*� �� �� ��0�5 /��$���0 �& ����� �5��� �$� �� ������'(3����� .

Q�$! #�G0 ����0�H�� ��� E����: ''�-��� �� �1� /�� B�� A� ...

<���� 7� �.����� ���� ����G(: ''���� �� . �� :9.�� ��� "#<&� 7�� N���� N�� �1�

B�� . N����� /��0 ":��.�� N���� #�� �� ��81� �� ����� /$5<���-� .B�!�0 @�� #� 7-���� .:����� B��� �. ''�$� /�� 1 �'( �!�� A�� �Y� �'' ������� B�� #<

87

��1 �� �$0 "�-���! /G�5�� �� �$0� "/��$����� @�8��� ���� ����0�� 3��( ��� �0��0 ��.�� �� �$0� "�-��(��� /��1�

�.���� :''����� #1��� �� B�-� �� F�'( �� �-( C��&� ��1 #�*�� �� 20�� "����>�� ... �� ��� B� #�<� ����� "����*��

A���� � �9�5� X�0�&� ��1 7���. ''����0 � �!�� ��� .��;�� =����G� . 20�0 ?������������

B� ��<� "59(. b0>�� ��� ��� "���!�� /0��� �8��� �����* #.� ��

��0���'(�5��� 7� A�*0�� 3��8�� 0���� 7����� . �<� "��*G� ��� -��;5 /��*� �!�� 1������ ��5��� /����

B������ 7� ?��0 �� :01���� ��������0 9�� ���1� . B�1���$( @9��� 7� ���$� �� �-�� ������ "�����.

'' �D�1�� B�� "�$�%( ���0�� �� �� �� ���< '' NG�( v�� ��5���� -$(��� ������ N�>* 5H!� �1� ����0�H�� ���''

C�.����� � B��� ��� ��� '' Q���� /�>0 "�;�� ��H� �� 2��� � ���� ''

/�@9��� #!(& �0 %���� A��� ���*��� -��>0 �1 ���� /���<� :������'' .�0� � ����0� �;�� D�6 .��)�� $ 4 �� "I��- JH��1 � �� "���? K- �� ;�4�� . � F���� A��� � �%����

����0�H��.

88

III. &�5���� ����

'' ���* � ���!� ��&� ��0� �� '' �������( #< ''

89

���!*&� B0��� /����� S�� �0��� ���� �-0�� ���9�� ���� ��H�.

� ��0����� 7� �.����� N����� /�%��>��'( �������� ���-���� �1� /�<� "���0���� 3�( � 7� -�<� ��5H� ������:

''��� :0�5�� ���� �0��� �-� . A��< 790� �-�!�0���;(��.

h������ #�5�� #9(: '' ��01- ������ �8��� ���� . ����� �.�� S�� -�

N�-� .C-��O� ������� ''?G0 � .� ����1.

"���$� "19�� ���� ��0�9� E��� X��� �������( �� ���0� 3�9�0 �.����� N����� /��� "�$5�� :(�6� :�>�� N��� 7��

�.$0� �� #�5�� ���� A����'( ��0� ���� :;����� /����� =�-0 -*� -�G� ��;�� -��'�@A�0�� 1�-%� /�� ����5* �;�� .

''5��� ��-� � ���* � 30'' �1� B�� #�9� �������( �� �� ���*� �� �$0 ���� /���� ����> �!� A��� 2���� 2]�9T�

:0�9���'' . ������� S�� ��-0�� /��� �-0�� ���'( @��� N��.�.

'' �'(C��.� "��� '' ������ ����0�� �� �����&� �� "���!*&� ��0����� ���-0 �-���0�� .����/$0���� /�� B���� N@��0 B. '':%����� 3�<� /�� �� ":�$�� � .

90

'' :0-��0 ����*�� '' (�� �� ��� B�� �������( Q!� �<�H��� "=�>0�'( �� F�0�� ��01- ������ �8��� ���� .

�*�� �� B�!� �� -��� �� � �� �.����� ���� Q�$� ��� .9����� :�8H��� B��� �1� ��� /��* -�� �� N�> C:(�'' ���

��0� � D/�$( �-� B�� C:��%� :0-� B� � #�9� �0� ����'( B���� #!�0 ���$� �� � �-(� �� 4/$5��� �<� C#��0� @�� .

��-%�� "@�� #� ������ "�1����� �$(�� �������(�'( #���0�� �-��� ��0� � ���� ":0��H�� N���� X!�����0� . �-�

������ 7�� /��� .:0-� �-� �& C���� .���* � B�.�. N������� "N�.����� ":������� ":�0����� �.����� ���� /��

������� B��� ���� !� �� ���� �� ���� . ��&� ��$0 �$�� /���S�*� N��: ''�������( � -��9� ���� @��e� � . ''�1 1 !''�5�� Q�1 � �1� B��0 #��9 2���� -�� '' .

/���� CB� ���<� � ������'( A� 1�*�� �;�� �$� ��0�� !� ��&� ?�� ���� C�*P !��'(���* � !��� . �1 =�1

:0-��� . '' S�� ���� '' �� �$0� "2���� �.����� N����� /����

���� /��G���01- ������ �8����� ������/�< " :9(��� '' :��0�� A��� 2����� ��� ?�� �� "E��>.

''C:���� B� ��0� �� '' ���� :���� -� "7�0 '' ��� ������ 2���� /9�6��

91

:�*0 . #�5�� ��� "N��0��� /�9( -�� N��( S�*� N�� -��� /�9.��-�8-� ��0 �< .������� ���� /��� C=�1 �1 :��$� A� "���� :�!0 ���$�� N����� :���0� � r5* @�'(R85�� �-�� .

'' :��* �0�� C���� N��0� :��* B�� 2�5� �� �5���� �'( C�� -��99��� #1 C�����

:0$��� �1� -� �5*� :»S�$�� �� ��� 2�5�� . =��5G��9�5� =��� ���« .-��� /1��� �������( /1���.

'' C�1 :��* A� ''��0� �� :���� /�.$�� -����0� :�8;��.

2�$�� #����� /�>�� �����: ''9� �� �'� ���� N����� #.� �'( :��� �8��� ����

��01- ������ .���* � 59( N���� :%�� ! ''C#�9� ���

���� �$��� ����� ����� B��� �1� #�5�� -�G�5(: '' 05�0 A�$�� �� ��� ���� .8�0�� ��1 . :06� /��� ���

(�'B�� . ����� � CN��0��� "N��0��� :��*�� =�1 �� ����9� �����* � :;��.

4� �1� �������* /�9( ;���� ������ -��8� A�0�� �-%: '' =�1 B� ��9�� -�� ����� Q�$� /�� "����.� -����� �

:�!�� :��*�� . �1 =�1 ����( "���6 �������( ���� ��� �� �0��� DB���1.

#�5�� 3�>:

92

''�������* � �(��0 !-��< �� ������� ��� ��$���( .B@��� �$�*� �� 2�� ���� C���* � :��-�� =�1 �� ����9� ��.

'' �-�� Q�$� B�& N����� ���< :�O� ���� B�G0 KQ���� ������ .'' �� ����-� �.�� �1� �������* ��.���� �'(

S�*&� /�@���� . :���$��� =���� ?G�� ��� ����� !� /����� 7�� 10�5 �����!��N.

N@��00 #�5�� ��G(: '' @�� #� �'(#��� - .�� ���*� � "���* � �1 . ��

/��� /���'( S�*� :��� B�� �$0 2$�� �� ������*� �� �������� ��H� .

� "2��� ���0 �.����� N����� A��� �� ���� :�8� A� � �1� NG�( -��� /��� "�0 �$�� � �0!6 A���� Q�� �� "#�9�

:�.$��� ":9(��� -��� 8-�� ���0�» ��� :��1 �1 =�1 �����/��8��� �� � B����« /��� "�'( "-���< �� �*� B�� @�.�

:���5�� :���&� 7�� �9����� ������ . N��> ��9� �� /���( -��( ���� :����� ����� R�*� #.� "-�� ���� �1� �������

)��$���� :���� �����$� �5$� . 1�$�T� �������* ��!� �� �Y� /$<� �< :������� �� �� �6��� 7�� ":����0�'( S�1

�������( 2�� 7� Q�<��� . -�,( "B�1 N�1� -��� �� ��!(�!��'������� �-���� 7�� :��8�� �� �;�� .� ��9� � #9�� �� /��

"@�8-���� 7� �0» "����< 7��� �-%�� "� C !��� �1 ���1�a���� ?����� ":����� #.� 3�$���« "-�9(�� 7� ����� �1 ���0 "

93

#������ !� :���� "S�*&� ��.�� �<� ��� . ���� /��":���� �%��� 7� -�� �%��� �� ��9��� �������(� �������* ���

������ #�5�� ��� ���0 ���!� N���� ��� /��� "-�� :�����3��� 8����0 .#�9� �� �.����� ����� �5*�: » �1 :0$��� =�1 :��� �.�&��'(����� «.

''����� � 4��� :�.�� B� . ����� -�� �������( X8��(:

''�$0 ?�� .���* � �.�� B�0�� �$(�� �� 2�� . ��B���G�.

�< #�5�� �� "�� b���� )(�� �& /<��� -� b�� �� #0<� /�� ���� !�� :���&� �� 2��<�� "�������* 7� 2���� �]��

�*��� ��0�� ��9�� �!*&� 2����� �-��� F�� "-�0�� . -<� (� 3<�� �1� -�����'(:����� . -�@���� :������ #��&� :����

��.����� ���� /�0�� :��$� . 1��� �� ������ Q>��� ��0�V$���0 .��/ -�$�� �1<� 5���� @��0 "����0 ")0�0 �$�� N����� ��G�� .�������* N�%� /����� B�� ���� . ����� B�� �<��(

�0-����� ���&�����0 ����$�� ��� � . �.����� ���� /��(�#�*0 :»Q�$� -����� « .1�9��� #�5�� :*�> /@��:

''���* � �Y� ! ���1 �90� C�����* � 50!�0 -�.� K/����B�!( �� :%��.

�<�H��� N����� 7�� ?����'( ��<� 59� �1� :0�0�6 ����< =���� "����< b���� ��(� ":����� ���%� "�<�� #.�

94

������ ./�%?�* �.����� ���� ���. " :��. N��� ?�* "���:0$��� #�5�� -0 �*� ���� �<��� S��$0 :0>� ":��� . F�� �.

@�� . C����� #���� �� �� C3�5��� ?�1 �� C��8�� Q<�� �1�NG�( B��� -�1��� :»����0�H�� #.� �� . ����*� ��� F�� �9�

@��6 � 7�� ����<� "����8�� ":������� .�� ��� %��� ���� "���� #.� A��� ���� �� "�����0����� ����� �� "�0����� �-�� B��� F��

N�8���« . ���-� K/���� �<��'(A����� ���� B�� ��� : ''�� �'� .�Y� ����� @�.

B���� 7�� #�&� :0�* /�5��� . ��$( �� �$��� ������'( #���:

''3� B$� .���� �9��� � ��-(. ����� ���� �-�.�(�.:

''#�$�� 7� .��*G� �� C���9�� :��� A� . 2���� ��5���������* �.

�������( --0�(: ''��� �����*� �$��� 59( ����� B�1 .!���� '-� :�

�����)��� ��8��� $-��� ;� . #��� �-( S�*&� /����� ���������$� ������� �� /����� @�� �� .�-�� A��*� � ��;��

���*. ''@�� #�0 Q�$�� � ! '':��1�� ������* /��1.

����� ������� /�� "#$��0� "��>�� �.����� ���� />����1���9� ���� ����� �������� �1 �������( �1��� . /�$0��(

95

������� ��1� ���� #�5 ��0 ���� �� ���� �0� A� "��& ":��.���� �9�&� ����� ��G0 ����1 2���� Q�O� ���� A��'( /*��0�� ?��

"@-�0 E���0 :���8�� :����� N��> �� -�� �%�� A���� "��1 ���� �����&� ��0����� /�� ����� :���5� :��$�0 a#0� ��6

:��� �� C:������� �<� /�� :����6 :Z�� #.� Q�8�;2(��� '�� (�'�2��� #<&� 7�� - �'( ������� A��� 2���� #.�� ����

�������*�. ����� :��*�� /$�>�:

''�0�� ��1� �&� =�1 !�� � . �* ��� 2�5�� B�%� �@���� #��< � �0�..

b�8� ��� #�5�� -0�G(: ''������ ��0��� #<&� 7�� ��0�� . �;��� �*G� ���

59( �>��<�. N@��0 B�1 ��� ���'(�> �*� #% A� �� "���'�:.�0* : .

#0< m!��� ����� 2���0 />���� "-$�� �.����� ���� /�1��=���� : ?�� "��'(#% A� � .#���� l�0 ��.�� �� #1 . ��� ��

2>� A��� � C:��� 8���� "@-�0 �1 ���0 �9� #�5�������*" ���� ��1 7� N����� -��� -�� ����� � -� #��5

-$� -��� ���� /������. ''C���� �0��� B��� ����� #1 "?0�G� ���� 2��� A� ''���* =� B�$��( .

/$�� "-�9� -��� ���� �� ��.� ":0$��� Q<�4� �� �� ���0�

96

#�9� -��� :» 05�0« . ��0����0 /$��� -���� 7� /01�� �-�0�� ������ �����&��'(�0�� ���� � . #�5�� ����'( @�.�

�>��< �*� B�� .�01���� )�0&� ��0 � "�9���� "����� �� �9� .��� "������5�� ������ "=��> �.����� ���� /���'� �-�%$0 �

/����( "N8�0�� . �������* /�� C�� B�� #� F�� �< �� #1��� �%��� :0���� B�!�� �� /�<�� �< .�� 7�� -��!�� ���.

#�5�� -��$���: ''�����* � ��0����� ��0�� .CB���� �� ������ #1 ''���8� ����� "� .

-����H� ��< ������ :9.��� :�;9���� B��� /�9( �< N���� /�� .���;� ��0����� /�0�� "-$0>� /�0��� . �1���� /�� ���0�

�<� @�* :���� /���� "�-$(���- .�/�% 2�� 7� :<�5� :���0 ?0�� �� ��� -��� B��� �1� "N����� 7�� "#�5��.

������� #<: ''��0��( . ��$59���� B����� 7�� ?���� "#��� 7� B�(N���� .���&� B0��0 3>��� �� 2�� . "B�<� 7�� A�0��

B��>* 7�� ����� . ":����� #�5 �� �0�� ���� �0 "����#>G�(B��� 7�� . :����� �0�� #1�'(C���* � @��

�-<�( /���� "1��0 2���� B��� /�� ���� �.����� ����#���� ?�1 -��� �5�� �<� . �� 2�� S����� N��H>�� ����

����� �������* Q�� /�� �-%�S 7� 2�<� ��H>�� ������ "�1 .»�� "�����( � 1�-% 7� 7����� B�� �����1 b���� . "#��

97

����.� :����� �-0�� �Y�«. :<�H��� "�1��� �� ��� "�-���G�� �$9��� 7�� /����'(

F��� �� :��1�� "1��(� . "�*P ����0�H�� #�5�� ��1 �� �9�����8�� ��_�>T� .���>�� ����8� ./��H� "/01� �< -�G0 /��� .

�%:��� #�0 �0$�� "����� �1 .��� ����0� . N������ ��$��� �-%� ��0 #0 "F0*0 S����� �$� �� �������*� !��� 190� ����

�'(#���� ��� - . #0 "-�.� "#�� "#�� C�!�� :��-�� �����-�� �.�� . =��� �������('' 2�<� ��0� ��� ���!�H��� ����$0

����� ?��5� ���� #�5 7�''0$��� ?��� ��G�� ��0� �� ::(! �� :��� A� ��� . ����8�� ���0 :�!� "Q.�� �< ���� ��

������� �� ��� "��H>�� /�0��� "3�8�� �< ��8��� "/G�5�� �<�*0� �< =��G0.

)-�� �1� �������( #< ����*��: ''S�*� :��� #�.��� /<��� �� ��� ���� . ���� "�Y����.�� .�0�<� "1��� =�1 C����� � =�1 "���* � :��>��

���� :5�0!� ���� �� ���� 1��� :����� . �� ?� ������������#�� .�����* � ������ � .59( �0�9�� .9����� � -0��0

-<�( B�-% 7�� "���* .-(�� 3�( "���1 B�� .D/�� ������ /�� �������* � ��>&� .-���< .� X������ "�1 X����� =�1 7����

:�*�� �<� /�� -���� .D/��� ��5>�� "����< ����� �� B��� �����* Q��0 B�0�� . "���* 3� 7�� -�$!� "���� =�1 �$(��

B$0>� ���(� .50!�0 "���1 "���1!

98

��> ���� "�-���� ����� "��>��� "������ "���$�5� "��-�>�9� �� -����� �� "�-��0<� "�-���� . �1� C:����0 ���9���

C������� C�������»����8-� #0«�.����� ���� B��0 /�<� " . B��� 7����� 1��� "N���� A�*( 7�� E����� -��� ���

-��>*0 . :0�5��0 ?��� -��� 5H!� "�*P� ��� ��0� 0>� /�� "5H!�� ��1 7�� ����� "-�� N��>���� N�������

�������* �!�� 3�H��'( ?�� -�G0 ?�� -�$��� ���&� 1�*( -0 .:�� /�� �9� . ":��.��� ":�*8�� :�;���� =�-( `:�� /�� 05�0

-�� �� C�������* ��� �� � ��G�� ��� �� "-��� ���� :9�9���� F�� A��� � C���� ��1 7� ��>� Q�� C-��� �1 -�� ��>�

���� �� ���'' �� ������ �1�'' #�5�� ��1 �-�$� 7�� �Y� B�� -�-� � C:0$��� =�1 ����� . � 7�� -�G0 �$�� -�

:����� ��! ���� . � "1��� � "-��� � ���� � 7�� -�-��$� ���� Q��%�� �� "�������* .�$�0� �������( /$���:

''21��� �5!� ���� Q�O� .0>� :0$��� �� �N��� /� .2$��� �>��� �� ������ "���� .���* � B���-� �����.

�9�H� ��$��� "20�� E��� ��$�� .Q�>�� �9� . �-��� �9� ���-;� "������-� "����0��� "��������'( /��*� S��

#!���� ����.

+��� $��LIJ��

99

�� �< -���.�� ���� :�;���� #;��0�� �� ����� � �-(� 2���� /�� :��9�� 7� ����� B���� :���( ��� :������ :������ @!�&� 7��

9.� ������ ����$� 3���� �K%_0�� �G0�'( "2�!9�� 7�� �������� �/�>*�� �� :$�05 #0�� /!�0��� ���.

-�� X(��� ���� B����5 �� 7�� B9(��� . �� A��� /���B� :!�$� 7��� A�0� .5$�('������ :����� � � �� "3��� :�

��G� ���'( 3�9�� :�>*��� :����� �0�� :����� :0����� B�1 ���� 7�� 1����� �� �� �0 � ���� ��! �1� "��� �

���<G� �� S8H��'(�$0 � . "@�� �.�� �1 �0� "���$��0 ��0� #��� ���� :����9�� /09$�� #� @H� ��O� ���� ��O& #�>� ���

:��$��� ��O�� "����� -�� #>� ���� -��� /���O���� 7� N����� ^9��� -�� ����� ���� :90���� ���&� �! :�<�*&�� :������ :��1� 1�.��� #0 "-��! �� �� Q�!& X���� "@���� 3�9�

��� 8�0� A���� ":$���� 3� �1 "�!�� ������ :0���0 "����0'' ��� B�� �� ��G�� ''#�&� �(�* .

� A��� Q�*�� ���� �� 7�*�� "���&� Q�*�� ���� -��� 7� #�0� � ���� N�-�� E��� ��& "��� :$���'( ��0 �

���0� B��!�'' ���� ��! 790� ��� "B�0-�� �0�!< ��0 �� :���$�� :������'' :-�� �� 8���� "���&� Q�*�� ��1

"A�%����� :����� �� 7�� 7�$�0 "���� ��-�� :��9� �1 :� 5��� �� 7� 7$�� -�& ":�;5��� :5�H� -���'( ���� ��-��

":������� ��6 /������ �� :���( :���� �:����� "?����

100

/������� /(��*���'( :��1� #9� � -) :��1� �.�� �1 #0���G��0 (%0�� B������ ��9�� ���!�0_��� �� A� . ��� "����� ��

�%00 �� 2�!90 ����8� @���� ��� �� "N��-��� :�����-0 /�8�< A�) DB� 4/0.G� ��.� "������ :�0��� N8-�� �1��'(�$0 � ( �1�'(

��G� #<� �����'( /�>����� �� �*P� �;� ��0 � 3������ S�*&�)^;9��� "#;!��� "2��$�� (( #�0 :>*���� . S�� �<�

Q�$��� �� #��� 3�* �� /��������&� ����� 7� B�� #1���'( �� 7� ��$�� ���� ��%��� B�� �� ����� ���� ���� N������

1�! A��.� .���� :����� �� 7�*��� �����9� A��� X���� �� ":� �!��� #>���� "B��!��'( 3��5�� ��1 �'( �>��� #�

�� �1� "B����5 � "N����� Q��% �� 3�5�� a�%� D:-�� �� "� �*P @�� A� ��$�'' :��$�� :H��0 '' 5*��� #��0��� S��

2$��0. �<�*� ��0� �� 3�5�� /��0��� �1 �� :0���0 ���&� =�1

1� ���5��0 :��$� B��!� D/�� "����� . %��� ���� �����!�� �0�� 7� Q9� ��$�� �� .���G���� ��9�� � �� B�� �� �

#��� 7�� "��.� "N�%����(��0N :�05�� ���$��� :.����� �'( ����( �P N������� "����0 :$��'' ��� J�>� ���� l�������

:������� /9(����� 20�0 N��0�� ���� ��� ":�1�0�� N���� /����� :���0�� ?��&� �G0 ":9�9��� #�� 7�$��� /(��*��� �>�9�

�������� ������ �-�G0 ��O� ���$� ������ ������� 7��'' F�O�� ����''�.�� �0�� "?��� :��* #<&� 7�� B�1 #0 .

101

-���*� ���� @��&� 7�� :���> :��H� 20�& )���� ���� �� ����( N�������'' l������� )herms, merms, ferms (

:5����� :.�.�� ?��e� -��� -���� �<� "F�O�� ���� �1 � ��0 ���� ���� � "?����� :.������ ������0�� �����'( -.�0�

�0��� ��1 #.� �1 ��� @��<&� @����� )$0 -�.� @��$�� F�0�� #�� 7� :���0�� A����� ���9��� �G0 ����O� "B� 2��� A���

�! N���O� N�.*� "���� �1� �1 @��� :������ :���9���� '' :����� �! ����0� '' �$��� #!�0 R��� ���� ���8�� "

��1 7�� %���� 7� :�$������ :�%�&�� ���&�� #���� A���9��� �! "�;�.�� �%�������(=���� �!���� �'(N�5* #� .

7><&� ������ :��*� ��'( /�� :�����-�� �����.���� ����� B�� Q�$� ?��1 �� :�0������ :H�>�� =�-0 /��� ���

:�.����� "/����(���'( /����(��1 2�� � � A��� 31����� #�� 7� ����� B�� ��� ������ "-0 =��� �-> 7�� :����''

N���� �� N����'' #�� ) "#.�� ���H�>�� ���1 �� N���� #� "l������� ����( N������� #�< 2���'(���� ��( ����*� ����

Q�f��� ���'( /�H0>�� 2����� "/����-��� ":������ ��H�� �'( #���� �� �(�$� �� Q��*� ?�� "B�� 7�� @�0 "G��

:���>�� /��(���� B�� �1 "N������herms, merms, ferms .( " <( <�� �1 ��� �����.�� ?�� ��1 �� Q�$� �� �-��� ���

�$0� #0< ��� B�� /�;��� =�1 #.� /��� "�9��6 � /����(���1 :5�����) �.� �� ������ ������'(E�5>��� ;��� ��-���� (

102

�G0 :90���� ���&�� 2>$���� #-���� @0H�� 20�0 :������� �� "N����� V�$�'' 1��� Q���� � �� '' 7� )�$�� �G0

�� �� 1�0��0 ��8$���� "3����� "3���� �� "�5���� #'' �'( F����� �>$�� '' A��� »�-$�05� « 3��5 �� �-��� ���

X�!�� ��$0 :������ :��$���� :�������'( /������ =�1 :��* "Q��G��� R�* 7� �9��� 7.�&� �� ����� � #09�� � ���� :�q�!T���50&� @�O1 ":������ :0��H��� ":�*������ "������ ���� 7� #

������� ��6 �� ��9�<���''5$� #� �'� �-$� '' ����8��� 4*0>7 "�%0�� #.� 2�!90 �� 2�!9�� #.� �%00 "/!�0��

:���� /����� ����� ��8��� �<� "#0-�� #���,0��'( /<��� ��!��� A����'(� . N��� /��� N����� /���� =�1 �,( "B��$��

� �� "���� ��� ������( `���� �� ��� ��9� "8��0�1 ��� :$� ��0�� ��0 �� :;��0 :$0�G0 ������� ��6 �� �1) ������ �0���

-���0 N�< ��O��� "�1��� "�-��.( ����� N�9��� :$����� :���� � =�1 ����) 1��G0 4/��� �����

:��1� /�� "�� :0���0 "�1 ���� #��&� =�1 N@��< #�* �� #0< :�������@�� A�( #�� ��� "�$�05 �1 � V�1 7�� "

:-(��� ��9��50 �!�� #!�� -�09�� -0 Q������� -����) "���� #0�� "����� ��� ���� 2�� "�!�( ������ #8$���� ���� ��

%( ���G� :��� ���� N��> @��� ( #.� "��$�� �� 3$>& :���� � #>( 7� "B��!��'(��� 2�� N���� �;%� ?� :

�%T0�� "�1 �0!9���'( ������ 7� #0-��� "�*Y� 2����

103

4*���>7����� 7� .:9�9��� � 3(���� � ������ ���0�� ��1 .(�'� "X����� �� :���� ��0�� ��� #.�� "�!�� ?���0 3�$�� �

����&�� #�>&� ��� "/�@�;���� �� "��&� �� . #�� ���*&� :9�9��� B�� �� �0 � "A��0 �1 �� #����� :�09�� ��6 N��

�1 � ��� 2������ :������ :�O��� ��� " �59�� �� ��*���A��(.

:��$��� 8��� 7� 7$�� :��� #� � DB� #�<� "�>�*0� :������ N����� #�� ��)A��. S���� 7� 1�$0��� ��( :�o�h9T� " :���� E�>� -���'' ":905� �� ":�� �� ":��� �� "3�� ��

:�-� �� ":���� �� ":��.� �� "?��'' )�( ���� N���O� �� ��0� :�-��� :���0�� :����� 7�� ����� �� ��8� . � ���� :����� =�1

� ����� 1�8H� 7� #>��'( ��6� r(���� -�5�� "����� #�� ���� B�%00 B��!� ������� A��� :;8���� #09�� �� =����� 2�

*���� �0�!90�'�) "������� ��0� B���� "A�!� 7�� :�K�46 A�� N����� �.���� ������ ��*�� �! ���&'' ��� ��*�� �! 4/���

�1� �����*��'( ����� �� '' /���� -��� 20�e� ����� ������ � �� ����.� -���� ���� �����$�� �������� �%0�� ��0

(&�:<� (* "-�� (��� �� ���� 2�����>: �'( ���8� :-���� �0���� ������ ���'( ���� :�>*���� :1����� /$����� =�1

:5���� 7� ���5$���� -0 ����� . 7� ��0� �� ���� @�� #�� �� "����0 �0��� ��� " �59�� ��1 �� ��@8� ������ B�0��� B��

�;���� ����>* B�� #9�� �!�� ��(� � ���� :����� =�1 �0�

104

�'(���0�� 7� -��� . 7�� 7H5� A��� :���G��� :Z����� 05 ����< �$0��� ���� Z�� :�!< 7� ���� �& ?���� ���,( ":���00 -�-��� �����

?���� �;�.�� :���6�0��)1() :�;�. #�<� �� ��� 2���� #1C?���� ( 2�05 1���� �����1 z�1 :������� )���&�'' . l���

)8��0�1 ��� B���� (-��� A���/���� . -�� 7�� Z�� /0�� �9� ��0-�� "2�!9�� ���0 ���%0 -����� �� �6��� 7�� ":��5#��� @�� � :���� /��0�0 #����� -� b�� �� "�(�!� .

�'(>0 /����� � -�<�� ?��� /�� -��0�8� ":>* N��#���� ��� :��O� . /��8� �.�'( 2��� /���� a��� �� �$0 �

`�*Y� 1���0 ����� /�� ��.� ����� ��-0 ����� �� ��� "N����A����� 1�%00 �-09.� @���� �� /9��� -� /�� ��-�� . ����

��9�� #-��� �� ��� -� E!�� "-��� �� l��� ������� /�����:�*���0 -��� �1 =�1 �& "2��� #�� 7� -������ :����� ��0� �� . Q�9� #�� #�< �� /0��� A��� A��� Z�� �� ���

A��0�� ��$�� :» � B��� ?��� "��0-� #>G��� �� _B��� ����� �� �(�� A��� �1 ���� �& "��0��� #��� ��1 �%� � C�����

�$5�� .":���$�� �� /���� � ��,( �� #>��� �� ��� ����� #�� �� F�0� ��� ���8 .�� ��.� 790� �� #Z!(c� "��-��« . ����

����( �P N������� :>9�� =�1'' l������� �'(-0�� : ���1

)1(ــ #'��7 إ�" ا�+aآ < ه�2، رP^ �[�M+�، @+" 3+�ح ��2 إ]��ر ا�+Z<�2 ا�'Y(;د �ـ8

1 . ا�['�1 ا�+��

105

������: !;���� $-��� ;�5 �������� &��I� 2�� �1� ��@��90 B�>��.

��9��> � ��0!<� �����.

J���L����� ��������3�)1(

�'( ����0�H�� ��� S���� "�����0 #�� ���� �'( =���� a:Z�_� D:�*0��� -%9�A�� . ���� :���� �.����� ���� /�� B�1�

���� :(���� "-9�� #�� b������ Q���� ���&� -����0�'� �-����0 �������� N��� 5��� �1� ":��0 "��������� . /��

���&� ��>4� ���� �������*�� "/0������ ��9� A��� ��*�� ��0�� � �!�4� "7����� )�0&� -��� #����� 3�8&� -�80 "/��

/�09��� ����>'' 0>�� ":������1 >�> � :���� �� 5< ����8 /0�� ":������0�� :9��5�� 7�� NZ�$� <��<� "�0��� ��

N����'':������ 3�5�0 B�� #$��� /�0 :0� . ��� 2�< �������� �� 8�< ����0�H�� . �-���� #�� 7�� :���-�� 7$�� �� d�_�(

�'( F���� B��� N��0��� ��6 ������ ) 2;H�� ���� �1 ��� S�� �0 Q�� ���� :����� B�� �� �0�&��'( #�* �� -

-��� ����*� #�* ��� �.����� ( �� ��>�� 8���� /�>�� �1

)1(

R;9� . (�دم آ< 6 دون >(� �ـ8 ��19 ا��9 �ردو: carambolaــ آ<

106

�'(�Z��0�. � . �� C������ �� #1�'( "�K�T��� 7� 3��5�� 7����� /�� ������� ?�O�(�'( :�0�� /0� 7����� ��.� ����

�'(X�� ����� A�� . :�;< ������ ��0 -��� �.����� ���� /�(�:

'' /�� B�� ��5 #������� :��� �H�� �� ���� �� �9� ����� 7� ���5!� .4/�< �9�B�� _B� .

'' ���0 =��� 3>�� �1� ����0�H�� ��� -�G� C���� ����8 :''C@�� F�� #1

=��>0 3>��� -�(� �.����� ���� /��!(: ''N��.� @��� .-0 B�0*� �� .B��0 ���� �.

����0�H�� ��� ?���: '' 8��� #1 CQ�>��� �1��� @�� #1 �'( ���� Z��0�. ��

C��.� ���8 ��!����:

''=��� ��� . 05�0 �1 ��. ��(� :»�'( "���'(Z��0�. ��« . ��� �� C�1��� �� �0�� �1 #1

%<�� �-( "B�� :(�$� #-��� ���'( :������ ������ =�1 ��� ��>>�*� �� �1 ���� :!<������ . ����< ���� ���� Q�$� �9�

�'(� /<�� #�O�� ����$� N��� � ?��� /����� ��� :�:����� .�(�'� @<�>� ���'( �� ��� �� �6��0� "��� #� �'(

��*�� 7�� ��� � #��� ��� ��� A�-�� E��> ������ :���� �0�5�� � 8��� Q�� ��� ���� 7�� Q�$� �� ��� � "@06

107

����$��'(����� 2>���� :�!�� :��� "/<�� #�O��. ��-��� -�G�:

''��� :%%( A� C2� '' Z�� =�� Z�� '' /���� �. "@��0 �.����� ���� /�< :��!� :''�������* 2>�6� #��< ���� .

�9.�� ��� "��� �$�� � #�* �� �(�$� ����0�H�� ��� ���0>�� ����� 2����� 7� ���< ���O� ��( �1���� ��� �� . �(

��� �0 3��� � #�� S�� ����� �� ���� A��� ^*� "���� Q�$ :�!�� /5��0 :����� N�� V�$�'' 5��*� ���� ���� �'(

"Q��H��� "?����� "@��� 7�� m�8��� b���G0 ����0�H�� ��� �1� ���� �� ���� ���� #���� /��� /90�� �� @�8&� )��$0�

��]��T��'( :1���� /��> �� "-�'( N�.�0 �-%� F�� "Q�>�� !�� ����� "�!�&� 2����� r5��� 7�� :>����� ����0� :��

A8 �� ":�!���� ?0���� �� ":������ /������ ?0�� ������ "A��1�'( "#���� �'( "@���� �'( "����� �'( ���� "3�H�� ��G��'(#���� /��10 @��0 �5��� ���� . �� �%��� �� �9� ����'( ":����� :<���� ��'(�� ��� ���� �� :����� -�*�<���� . �� Q���� ��� :��%� ��G��� /����'( 7�� "Z��0�. ��

50!�0 ��� =�%��� ���� � ���� �� �6���'' B�-�� "V;5 5 "���� "��-��� "�<���� 7���'� ���� "30� �!�� "��

30� #�����'' �� ��� � �'( � "���>� �>*� ���� /<��� ����������� �55��� �� �6��� 7�� "���� ������ "��1�� . ��

108

� �;�� ��< �<�'( "N@��9�� B�� �� N�;��� ^�*��� �1� "7!� � ?��� ������0 ���-����''» ;�����'( F��� � � �1 ���0��

�'(-« .N���� /-9-< 5�� B���6 #�00� :» �1 �����( :������''�0����� "����� :������ �1 #'' �1 ���� "����� :������''N����� «) . #��� �� "��;>� B�� =���G� /0.� ����

���� ����H> ����(� �$��'( ������� /������� /��09�� @���� � �-(�>��'(�9��5 .( ������ �1 ���0� "Q�$��� �� #��< �$0�

2����� �� ���*P �����8 � ��G��'(� �1��� "����� A� :$0�&��'( /��0$�� ��� 35�� �� �5��� A��� �� :�O�� �-��0 �:9��� . N�0� /0�� �<��'(#< ��� X�� 0 Z��0�. �� :»�'(

"?�6�� /��0 �� ��� N�� #��'( :���� #�P "������� :��5� N���� ����� b���«)1(.

�'(����0�H�� ��� <� ":��9�� :�8$�� �� :0�� :��! �5H! /$(� N��H�� .#�8�*� :0�� #.� #H��� ����*� /�� . 1

S�*� N�� �.����� ���� A� �1 .��9>� 1��� ":$;�� -�� �� @��� 3�( Q9� �1� "���� 1������'( /��8� �<� 2$���

�����0���� -�<� �$� . "�-� E!��� "�������� 7� F���� -�� ����8 #�� N��>0 ����� 7�� ����0�H�� ��� ���5!� "N�� 7�

:����� #�� #�� �� "����� �-% �$0 ����� A� ��� 7� :;�5. '' �0�6 ��-� ���� '' #< �'( �9�G��� ��8� Z��0�. ��

)1(

< /�1�W �ـ8 P193 و>P 6 آ�'�ت� LbA1 �ـ8 اP�)�ــ T<ا�1 ا���9رة c'6 �ـ8 أ��7

. إR �ـ8 ا�9 <واR%+�'�ل

109

1�* #Z0< �� �$0 /�0�� N��� �� #Z09� �1� :'' �.�� =���� A��� �� ��1 ��.

�6��� 7�� "��1��� �� :�!���� =�.f� �� �'( /���� �o��T� 2�9�� �(� "������! ���� �� "���*� ":�9�� #��5 "�00�

��� �� �0 35�� � #� 30��0 . 7� @� �9� :��� #������� �� 05�0 ����8 ��� . ��5� ����0�H�� ��� �� Q�$� �� ��&�

�'( �� C��8�&� /06 3�( :%���� B�� �'(�. �� ��0 �< Z��0 �-9�5� �� ������� /������ F�.�� ����8� :$!������ /���.��

�1�>�$� �� �$0�'( ������� /$���� #!(� 7� /��� �'(E����� ��$�� . ":$0���� ����8� !* ":����� /<� @� ����

��!� �� :��;!�� -���.� ���� � ���� "2�� ��� N��*&� �1� :�1(��� �� 5��( ���'( ��O� -���� "#�G���� ?0����� :�����

����� ���0 #<&� 7�� ���'( �� :��9$� :��O�� "��.���0 �� ���'� �� ��*&� ����� 7�� =�0� ��� ��8� ��� ������� ��

��$�� �� ��$0��� 8���� �� :5��� "���� . ����8 /�� �<���9��0 :��1��� :9��� ":��;! ":�1 ?����e� �$���� �.&� A� �

��� A����'( Z��0�. ���'(7!� ��8 . �!�� W���� ����� �Y� ���'( 2�� ��(�0 ����� N����

�-��*��� �%��� ��H>�'( ����� �'( ���� :������ 8��� :���9�� B������ ����� ��9� ��� "���&� ������ N�� @�!

"��0��� :��. ���0 ���� �$�� �;>� 7� :(! "#���� S��� )/������� /��09��(�>>*� �.�� �*P @>� " : /��*O���

110

3��&� �.��� "��0� �9���� #!(�� ":����� ���>��� "N8�0�� :��� ���9� �� ����� ���$�� �.��� ":��� =��(&� ���� ":�$�0

������ . �1��'(� 7� �;9����� ��>�� ��>9� "������ 7>< ?����'( �� @8�� "����0 ���0�� �0�� "���� ���&� )$0

��� :9��5 �� ����.� Q��*� � :9��50 "�0$�� A�.�&� E������ ����0�H���'(=��� @�8�� Q�%�� : @.�.��� `R���� ���.��

`:0<��� :$����� `�������� ?��*��� `��<��� @$0�&�� `��>���� /0��������$�� ��&�� `�� . � "/����� �5���� B��� !� �1�

":��� ������ ��> ��0�'(�-� #� :�-� . �� E�� �� ����'( ��� ��0 "���;>� E�>�0 Z��0�. ��

"?�-� ����0�H���'( �� �0�T� � A��� @��1&�� /��8��� ?���<� #1���� "�$� 3D�9T� �0��0 "���<�'(9� ��6 Q5$� � ��

E�0��� ��1 #�0 ������� )�$��� �� ����� ^*�) . =�1 ��� ��*�� X���� �� /�� ������� �& "����0�H�� ��� :�� �1�'�

���8��� .( ������ "���*� ��0� �$0��� �� �$0 "� :9��50 ?�� �9� �-�� ��*��'( �1 ^*��� ��1 �G0 "Z��0�. ������< . �1 ���0�

����� )�H�''�� ��%�� �& "S��� A� ��'( ����� N��� ��� ��'' N�1� ���<� ��� ������ ��0�� /�> �� #�-��

*�� �$��� �5H� ���� ���� ����0�H�� ��� E�� "#�����'� Q �01� ��*� R��8 ��*0 :��8���� "-�>���'( ���� "�>�*��

�'(����8 N�*O� 7� :��* :��� . N���8 ������ /���(0�������( %<�� �� -� ���� �� :���- :»N�1$�� �0� �!«.

111

�0 3>��� �1� �.����� ���� /�9(: ''����� ��1 7�� ��&� ��� �� . F����� #�0�� ���'(

��� "^*�� :$0�� �� :.�. �� :����'( �< ��� "�-��0 �� #��� �1� �������* /�� ���� ������� �� ����.� 2��

>��:�<��� 7-���0 -�8H� b��( ":���. '' :������ :��*�� � '' ������ ����9��� ����$0 Q�1

:�8� ��6 N�0�0� "�0$� 5�* �>��� :'' 7�� :���* -� Q��� E�� . ��0�� ����� �!

�.����� ���� /��(: '' �� @�� 7�� A�5��� :��-�� :��0< :��* :��� :��>�$�� . �������*� ���� :�%���'(B�.� "�� . ����0�H��� ���

����.� -0�� ����������. #>����'(0� /�� ���� N���� 7� 2���� �1� Z��0�. ����$:

'' � �G( "�*P @�� A� �� :���� ":9��> ":$0� ":�%�� ��� 2!6 ���� . ��*��� �� ��<����'(=�1 #.� :���* ���0 .

��'(��� :%���� =�1 ":5���� "N��O� ��0 �.����� ���� / "S����� -��� �� ������ @8��� 7�� ����< :;(��� :*�!��'(

������ ����� A��� ?���� ������'(�*��0 �9��� 8��00 � . �� -���0 �$�0�� �� ���� �$0 �� #$( �� AG0 ��� � a���. N�$� 5���

2!H�� @��0 �� .�0� �1 #H��� �<� ���� ���� N��0��� :��8�� :���*Y� ��� �0��� �� ��� �����$0 ��9�� 1����0 F����� ����0�� .

:������0 N�0� ����0�H�� ��� =0��� /���La main

112

baladeuse .���� Q�� C:����� ���� C:����� ���� C-�����0!6 5����� CN�0$�� ���� C:9�8���� ���� C:������� ���� ���� �� �

:��H��� :�!$��� |#�� �� ��� . B�1 �� �9��'( 7� �5�� a���� �� V�< A�5�� "B���� �$0>� ���0 O5��� :���00 �.����� ����

-���( .@��0 �.����� ���� ��� /�$�0� �;���. ����0�H��� /�!���:

''��G� 2��& W05��� 7� /01�� "2!H�� �� :*;�� 4/�� @��� ��. ''�������* -��G� C����� � B0>� ��� . ''�1 =�� !� ��9�� ��1 .�$�>� �� Q�� A��� /��.

����0�H�� %�6�: '' 7�� �18 ^�>� A���� �� "��$�>� �� B��� ��

/�0�� �� ����5� �� "����*� �� "����. '' �� ����5� "����*� "���� 7�� 4/���� "��$�> �9�

�0�� /'' Q�G0 �����&� -��� B��� �1� B�� �.����� ���� /�< /(!�� "-��8 :'' B�� /�$( ������ �'(�$0 � . /.�� ��0<�

S�*� ����. ����0�H�� ��� ��(� :»#��5 #��« .0 ��-� ��0 �< ���'� ��

���� N��� N���0 /���� ��� ���1� Z��0�.�'(������� . ��� =�1 7�� =���� ���� ��-��0 -0 )�$� ���� :���0�� :%%��

"����*�� �����H�� #�B�� "�9�5�� �1 ?�� �<�*� 3�5�� �� 55��� "^;9� "#;��� ������ . �� ��� "������ 5��( 20�0�

113

3��&� �� "B�� B����'( :����� �� ����< ����� 39� �< Z��0�. ������� @�� #� Q�$� A��� �1 ��� �0�� �� #�9�� ���� #0 "3(��

����G�)»?����� ?��� ������ �(� �� ��.� « �����$� B�� #<S��� ��� ���� "���� ��� .( B�� b��0 ����0�H�� ��� �����

:.������'(���� "8���� �0 :��� �'( �� Q���� ��� "=��(� �'( N�.��� �%�� �G0 Z��0�. ���'( -.$0� �� ���� '(� ����� �

/��( �� "�-� �>� � ������� ��9��� �� N���� A& B�0���� �����0 ������ )��$����'( ":��>�� ��8��� ��� "?��0

#�>��� #�G0 ��H��� =�0� ���� F�� ":��$���� R�� ���0 :$��:���>�� @������ N�-� 7�� . "���� :(�6 N�(� :(� ��� "B�1

�'(0� @�� ��� ���� @9� �%�� �-�� �� �0�>� �� �� "�$�/���>����� /�<�� ��.

'' C����0��� ��� '' ����0�H�� ��� Q�� ���( /����� :����0 ?����� ��>��� . B��� �0��� ���G� ����� =��� /9�*�

l�0 m�-�0. '' ����� ��-0 ���0��� '' #].� �'( (�0 �-���� Z��0�. ��!� ���� N@��00 )$0�� -!$0 �� -0��9�� N��$�� �$0>� �'' .

���$��� "�*Y� ��� �1��� ��9�� "=-���� "�*Y� �-�� #� S��/���� �� 2��� .3�� N�0$0 �� :/���� 7�� 2��� . 8�< ����

����1:���8�8 :$<�< /.�� �*Y� 3�( . :(�H��� N�(��� /e����:���� :�;��0.

��� ��� ���(:�$5�� ����0�H��:

114

'' =�$( � ���� � ���� C������ �� �-�� /(�� Q��� C����> '' ������� ���>�� �� �'(���� /<��� . 2�� ��.�

��&� ���� �� 2���� ��.� "���� �� .'' ^<��� �'( Z��0�. ���'(����*���� �$59� �< =��� /��� `=�$9� . B��� �1 ���0� >� N��$�� �$0�'(��;< #>�� ":��%� :$<�< :'' #� ��

� #�0� "����$0 "�0680 "��9��0 "��;��< #�0 �*Y� ��� �-���'(=��� . ��G0 B� ��<� "N�. �.�� �1 � 3�5 � 7�� _�� ��

���� :��9����'(�H�� � @���� . � "/����� :���0��$�� :$����� -�00� ���� N�. � "���< �� 7���0�� @��0 /��� N��� ���0 @����� �$0 � 7� . �� �6��0�

"/���H��� �� �� �>� � ���� B�� 7�� ��9� :$0�� @!9�� ���0 @�� /�� :�0����� :��0��� /0����� B�� S��� /��8�

� :��9�� @<�8�� R���� ��� "�Y� 7��� "������ ����� ��1� 7� E>�� 7� :�;��� N��>�� B�� ��� � � "#�����0 ��$�� /����

5��� �� :��� �� �.�� ���-�� �0 ���� 7�� "NG�( ������0��0����. '' ��$�� /�� �� �.�� �'( � �����0 ���( �'( ��''

�0�5� � ����� Q�$� �1� "H��0 ���� B�� ��� /0�5'' . ��0�� �� ��� 7�� "���� a#���.

:����� ��� :��5� -��8� �.����� N����� /�<�: ''���� 7� ���� �� #.� "���.��0 �0�� B�� �� . ���� ����

115

Z��0 ���4�-��� . 2�9��'( Z��0�. ���'( �-�� �0� �1� ���� ?��� A��� �$9���

������� ��: ''�0�� ���� Q�� ! A��� ������ Q�5��� #�$�� �� �9�

�� ����'(���� . :��$� ������$� ���� �-�� �� �6��� 7�� �Y� B��8 #$�� ��.� :;���'(A���� � 2����� . ����� "��$�

B(��!0 ���1� "�$�. ������ ���>� "������8 =��� /�� .������ ���� �< �

�-��� 7� ���%�� ��O�0 . ":����0 �.����� ���� /�1%� �� :$�>H��0 ����8�� 2��0 /���� "�0�< -;��� . ��0�

�'(Q�>�� B�� ����� Z��0�. �� . Q<�� �< ���'( ?��� ?��0 :��%� 7�� #>� "@<�>&� ��� N���� #!�0� "���� ����� �$�

Z������'(» �*����� /���� X�� b���«. '' ��� �� ?��� ":��� �� Z����� '' �1� B�� E!�� R�*T� ���� ��G�� ���90��� ����� 305�� A��� ���� ��� Q�5

#!(� N��>0 =��� � S�� ��)» ������ :��( �1 =��� �� ���0� � �9�� #��« . ���8� /��0 �< ����0�H�� ��� N��� /���

m�-��� ( 0���'(�� :'' :��� ����$�� #<� /�� ���� �� �$���� b�� �� � "����� �1�����Z��� ���$� �� )� . -�

N��0� :���O��! H��0 ���� ����$��(:

''C�1 � ":���O���� B�� �1 ��

116

'' )��$���� /��( ��-� /��� 2]�>c� �� �'( :%�� :>���� 7� �-���*.

���� �� "B�� #�� ����'( ?������� @��� ��H>�� =8�� #5� m�.�0 @���� . /��8���� /����� /��� V���� X8�90

�1��%�� ":���5�� �-����� ":0��H�� �-������0� "�18&0� �-(����� ":����5�� �-����� :�;���� ��6 �-�0�� ":���5>��

��� ������ ":(������ �1���>��'( �-���� B��� ��� Z��0�. ��m�.�� �� /0$��0 -0 5����� m������ .�'( :*�> �;��� �9�5

� ":�(*Q����� :0>��� �1���>� :>���� 7� �8�9�. '' C:�$( �1� ":�$( �1� '' �%�� �1� H��0 ���� /���

2@.�� -��8 ���0 "#�-���� 1��> 7� :0����'' . ��T� �����0>� m�.�0...C

'' "���0��� "��*�� "����9��� "����< "������� ��0>� � "������� "���10�� "��0>��� ��5*'' Q��� �'( Z��0�. ��

�'(Q!� �. "/(������� #�� ������� ��� :'' B��� ��90�� 2��� /�<�� �1� ":9�<� N��� ?�*.

»:�$( :9��5 -� "#��«B�� ����0�H�� ��� ��� " . ���N�(��� ���0� #�* �� 2�� X$� �-%� . ����$0 �*P b0> ��

�.����� �� .� ���� �� #1 C:������ 7� 21��� �������( %9�$0 ?�� . �� 99�� ��� F�� ��.� C�1 N����� �1 /���� "����

-��-� 7�� -�0���0 ����0 ������ :�>� :�> . Q�� S�� �<� ������ �!��� "����01��� �-���1 5�� ����9�� ������� /0�>�

117

N����� ��0�>� ����0 �1� .�� B�� /��� �9� �.����� :0������ /�9��� �� =���� /.0� � ���8.

#G��'(Z��0�. ��: ''A�� #�6� �� ���� �G( "�%�� ��;��� � C����� ��� .

N��� :(��0 :%���� ����� 7�� �.����� ���< . /�� �9( �$�� �� 7�*��'(:������ :����� B�� :����0 :%�� A� .

����'(� �1� �.$��� �� �.$��'(�9��5 : ''�9� B����* ���0��� �9� . �-�0<�� "�5��9��� ��

�-%��� /���� ��� � /�����> "/��!�0 "/���8 .���-� ��� �/;� D/�� �� -�� �� ��8�� �� C1� . ����� -�09� B� (�G�

���5�. �.����� ���� ���<��:

''����� �1 1 . � �!�� B��� #�6���'(��. '' ����� B�06� '' "����� �� ����� �� #0<� "��Z��T� #<

-��-� 7� N��0� ���� :��$��� ���� /�� . "����� 7�� 1��� �������;< ����� 7� #*�� :'' ������� "������� /G5*� �9� "

20�0. :�>�� 7� �.����� ���� /$�� .������ ���� ��O�0 �< �

�>��0Q� .2!H�� �� V$��� /�� . =�1 /�0�� R�* �0 �����N���� . �-����� Q��!�� � /������ �*P #�0�� /���'(

:9����� .»���� 8��� �9� "35� � ��1. « �!�� 3;<��� /��� �-%� �� ����'(Z��0�. ��.

118

''CQ�>�� �< �� ��� ���$�� ''����% � ��1 .Q�>�� �< ��� /��% �9(* �'� 20 �� :

����� �� ����* �$0 ��*�� .� "� ���� .��$��� �90 �9�. ":��*�� �$� /�<$� A��� ������� B���� "Q��!�� 21�

�������* :�15��� ��*�� ��0� ��� �� �$0��'( ?�O��� �� � "305&���'( #�H��� ":9����� ����� @�5� "�(����� 3�6

��� "���� � 8-� ��(�6 7� (�>��� �.����� ����� N��$� :��� � "����8$���� �-����'( "#>����� b���� �'( E0���� @��� � .

��� ���� �������* ���'( ��� 2��� ����0 "A��$�� 305�� /��( "����0�H���'( :����� 7� N�;��� /���� #*�4� W05���

:��Y�. '' �90 #1� �'(Z��0�. �� �;0�*� �'(C#*���� '' �0� �'(:9����� /����� ��0 � �� "����� N��� .

��� ":�15��� ��*�� ��0� ��� ��� "���*Y� ��H� �� ���%���W05��� 7� #*�� .^� #.�!

:���&� 7�� �.����� ���� /���'( �� ��� ":0$�� ":�>�� N@� � �� 1@��1 �$0 /����� �< ���� . @A�0�� E��� ���'( ��

����< !� �G0 Z��0�.�'(S�*� N�� /�0�� ��1 . #@��� /��� /����� ���� "F�� �0 ����0�H�� �0*� �� -��� �� � ��

:���� :*�> .W05��� �� :��P :*�>�� /�� . ":���� /!-�/!��� . )�0&� 20�� ����'' �����0�0 N5H��� �������

�� ��� /�� �����>�� @�!�� /'':����� �-���� -�<�� .

119

�%��� 3<�� �� #0< /��� N�� ����0�H�� ��� V���'( X$��� �-��� ���< ���$� N�(��� �� ���� A��� 2���� .�1��� �� :

7�� N9�� �������*N�!�� "-<�( /��45 ���� �0��>�� 2�* � :�1����� :����� �! -����� -���0 ��9� ����� "-9��� ���

:;��0 �;�� ���� �� 2�� "����>� N��>� �6�H�� . :0�� ����:0�5!�� �-%��� :1��� �.����� ���� /�� 20�� . -��� ����

����5 ��� �� . B�1 /�� �9�'' ����0�H�� ��� 2�< 3�* A��� 2!H�� ��-� ZA��������� #���0 2�� 0 ��$�� "X(��0

0 B��� 7�� �0 #-��� "���$�� B0��0 "�-���� � #�G�'( ���;���� �� #�� � "��0�. :»��� "��< "��$� "#DH���« . /��

:0<��� 7�� "�-%�� 7�� "B0���� 9� �.�� ":��� ��� �0�!� 7�� ���0�� �� 7� "N�*O��� 7�� "��01��� ?���� 7�� ":������

���� �� (���� ����! /�( . �� X�� ����0�H�� ��� ���,0 A��� #5$T��� 2D>�H��� /�!�� �%� 7�� #-�� ���� /0�!��

����� ��.G�� 2�!�� 20�0 ����*� �8-���'( "����� #<.� �0���� S�-�� 2�9�� �. "��0�! =��0 ����(�� =���� �����(

��-�� ��G� )�&� 7��. ''0�!� "�!�� /�� ��0�!� "��0�!� ��'' ���� /��

@<�8�� :��0�� :��� 7�� ���$�� B0��0 #-�� �1� J�>� �.�����/0�!�� �9��� -��� (�� �1� )�-��� #��� /�� ���� N��9��.

m-�0��� ����0�H�� ��� -�G�: ''C���� 7�� �$9��� �������* ���� ���

120

Q9��� 7�� 2�*�� /�( ��5�� /�$( �9� .0 ��$(� �9( ��� 7�� N�< #�0 �0 /�-�� �. "-����=�� . ����0�H�� ��� S���

(�� �1� ")�0&� -������ 3�8&� :��*�� A80 :<������ :�9������ A�-�� -��� . :*�> ���»A A AP! « -9�5� ���� :������

�'( ���05 /81� "��<� �*���� )�&� 7�� b��5��� Z��0�. �������) .�� -����C�������( �� ��*�� ��0� �� :�15�� %<�� ( ��

���� 7�� ���� �� 90 B�1 /��� "�-�� �5H� . �� �0;6 �90a���. N�� ����� . /*�> ����� 7� ����� �< ���� �0��

���� ��>�� ������ �������� :»B���� "#DH��� "���� "#���«. �.����� ���� /��!:

''9���� N��� � � .�*�� 20�� ���(�'� ����� 7�� 2�-( 0�� 7�� 2�� �1� ..B� ��<� .��0� ��� :» "AP `���� � "AP

���� ��5� �9�«. ���� � ?�� /���� "�;���� .2���� � . %<�� �� ��� ��1 ����:�15��� ��*�� ��0�� �������( .� C���� ��1 #1 . 2��� �����

�0�H�� ��� ��( ���1 "�������. #�9� �1� B�!� �.����� ���� /���:

'' ���<�� "��*� �. "���� � N��> �G�5� Q�� A��� /�� ���� � 8-� 50! ����� "20�� .�@��1 ��$��� ���0 �;��( �;���.

:������0 V������ B�� ��$( �< �� � 7� K/-0��� �;����������*.-0�. 38� �9( .�� /������ #�8� � /�� ���� N��

@�0�0 :0���� .:������� � . /�$> �< /�� �.����� ���� �� ��

121

:�15��� ��*�� ��0� �& "-�*�> /$�� �� -��� :(�6 7��;�� ��$��� �� #�5��� .��$� �1� -0>�6� �< #���� B�� ���� .

:����� -� /�<� -��!��� :»��� �9� "��&� 7!9�� �9� #� 7-@�� ..�0� ��« . 1��� 7� ����� �� A��� N���� ���'' ��0

2�< �� N��( �.��''����9�� 7�� ?���� �� V$��� �� .-�9-� E0� #�� �� 1��-� S��� -0�< /���50 �$�� /���.

�.����� ���� /��1: ''-�� ���8�� �9� . �< �� "-0�. 3�8�� �� ��!�(

�!�� -0�!. ����0�H�� ��� G��G(:

''�9���� � #� �9� .�(8�� ��-� 21� .�$�> ������! -�� �������* �.����� ���� /�$0��» ��$( A��� � A�%��

#���� ��1 DB0« . --�� ���0 /0���� "38���� -0�. />���� �<�( A����'( 30� ��� "N�� ��� �� A��� b���� )�'( S�� �

!0-���� ���� N������ "-��* 7�� #��� /$�� . /�� �9����;�5�� 1���.

''����� �� ��.�0 ����0�H�� ��� E��� C@�� F�� #1� . #.�� ���0 �.����� ���� /���:

''�$0 ?�� .#� A� 7�� �0��� �� ���. �0��� �� . #$����� :�0>$��� R�-�� B�� 20� �� �%� /�� �9(

��� �12�� ��� �!�� B��� �� �<� "F� . -�G0 �$�� /��� "@�� A� "@�� #�$� :<���� ":9����� ����� ����0 :�(5

122

�1 ���� :���� �� �������* R��* �'(- . "1�� �� -���������� ��� -��<� :» #!(&� �� "2�.�� =�1 B�� ��8��� ��$�

2�05 @�����« .�� �� �-���* S��� 305�� ����� /G�5� W05������� . ��$>�'( "��%�� ��� :��� "S�*&� ��0 B��� �1

����� :(�6� 2����� ��� ���8���� ����� �8��� ":��� . ��� ���0�'( -����0 N���� �>* �.����� ���� /5�� "����� Q>���

S�*&� .»�0 D/��� A��� 2���� �.» « � /��G� ���� /��%�Y� ��<��� ��0 2���� ���� "�����. « /�� �9( `����> ?��

��0�� �� ��.� "B5>� -����� -���� �� �>�$� 1�� . �1� ������ "���� 2��0 :������ Q�(��� #�� �>*��� A��&� �������'(

?����(���� @��!� "N�(��� �0� N����� "�-��09��� ����� :(�6���/0�O�!�0�� #���� N�1� ��� :��9���� R���e� @ . ���� /@!�

l�4�d8d�]��� :���� @�!�� ��H( ���$�� /�� ��.�� b0>� �.�������� �9> ���;90 :��8��� @������ :������N�!�� N5H��� N��H>��

7�� N�.$0��� ������ �;����� "���>�� Q8*��� "/���0N����� .6 ����� ������ �90� �<��'( "���������� B���� "��%��

:��0�� :���( /���0 :��8��� �������� . 7� �.����� ���� /-���?0���� :��8* . ���� �������* 7� @��� /����/�% �5H� ":�<��

����< :����� �1� "-�����0 1���. ''-<�� �� ":��9�� 7� ?0���� =�1 ��� 2�� . �� "#��

&� �$� �� ���� /������ 2���0 ����0�H�� #$�� ��.� -<�� #!(�<��� .B�� ���<� �� ������ A��� � S�G�� "��1 ��0��.

123

��'( /�� "�������� @�0 :���� #�0� /�� ���0 "����� -����'( NP���� ) ����0�H�� ��� 1G(��»���� :���� D/��« .(

�0� 2��0 �$�� �!�� �1 /�����0�� . 5���� :0�� /�� �� �� "--�� 7�� /�� �< :H0>&� /��� `:��< :<�8 -��$0

v���0 �$�� �� ��� 3��� �< -���( 2. '' �������* � 2�� :���� �!�� �� '' B�� -� /�<

20�� �0�'' 20�0 �0�. 38�� �9( �'(��9�� �� .�0�� A���G� .N@! � �1 "��$�#!(� .

���� �.����� ���� -��� "����� 7� �������* /�*� ���� -���< ��� -0�. �� ^�*�� /��'' "��> :��� !� ��� ���

2��� ���&� ������ �� �.�.� ������ ���'' -��� �'( NP�� B��� N���� -���� ":��H����'(������� )�� NP�� . /��

:������ N���� �.�� ��0� ���*��� 7�� -�5H� A��� )�0&� 2���0N��� ���� ����� . 2���� /0.� /�� �9( "��8� -��� ��� �� ��&�

-���0 . ���>�� ����� �� R��*�� 2�� �.����� ���� /����'' » �-����0 ������ ����>� ������0 ��8��� ���&� A������ 2����

�-%�� 7��«�� ��� #< "H� �9<�� ����0''-���� ������� ": ''����< �0��<� .Cb���0 :0>� /�� #1 '' ����� �9���� � ���* B�1 "�%� � "� '' /��*��

2���� ��. ��0 �� -<� �������*'' 20�0 )�!��� =�1 �� 7� �0�!N�!��.

#�9>�� �*��� 7�� -��� S�� /���� "�.����� ���� /����

124

���������0 :��0� :����0 :!�!���� N��0�� 3(�0 /��. ''�*�� "��-� �;�� ?�� �'�:���0 .C�*Y�� �'(�!$�� 7���� Q���� . -���� 2���� �������* /��(

����� /��0 ���� :!��� . ?0�� � N���� �� �.����� ���� /%�����> :��� B��� .-���� �� ���� �0��< 1�-� ��� . S�� /��(

:����� ?�� .Z��( �-� �� :��� /0�0� � "����� ����� "��H>� �'(:����0 5����� m����� .

/����: ''@�� b�� ��1 . CB��O� #1 '' ����< '' -���� 2��� �� ��� B�� �������* /�<

7� �Y� :%9��� �1� "3(�0 ���� E��� �.����� ���� /�� A���-0��5!�������� :��*�� b�� �� �.�� ���� .

����0�H�� ��� #��� "E���: ''@�� B�1 F�� �9� "��$� .

N���� =�1 ����8 /9(���: ''#�� .F�� �< �;�� ���� "��� A��� /�� . �� �9�

��� �0��0� "���0��< . =�1 #.� 7� 3�5 � 7�� #0< �� #>� ��-$� :������� .�� � 20�0 �0� �� S�'(W05��� . 20� A& ��

�*P .NG�( ���� �� ��� �� ������ . 7�� ���� �� m�G�� /������<.

''C�1� ''B�� Q�$� �� "A��� /�� .. @��0 �$�� �� -�%�''

125

�.����� ���� 7�� ���&� /5��*�'' � ��1 "@�� #� #�0� �9� ��� N��G�� �� .���� B�� �$0 C����0�H�� � %��� #12 . %���

�� F��� b�� A��� �. '' N���� �1 =�1 '' "#� /�>0 ����0�H�� ��� ����

����� ���� 7� �$�����'( ���0 N@!��� ����� N��� N��� �-���'' . � A��� "2�1��� " ;���� "E����� N�-��� ��� �1 ��1Q>�� . N��$0 /��� :0�0��� ����8� �Y� ��� :0��< /�� ���

���. ''�$�� �'( C�'' �������*� �.����� ���� /�< '' �

�� ?G� �1 :����� =�1 /�$��� �� ^�*��� /��� �� �����2�����. '' :���5�� ���� B�� ?�0��� ���G� � 7�� '' /��!

����� :(�6 7� -0 3��� �1� :�%���� . /.$0 �< N�0$�� /����'(5���� - :'' �'(9�9��� �0 ����� �� ^�*�� �� ���� �%� ":

/��� �� � :����� =�1. '' �� �����( '' �0�� ��� ���� �1� �.����� ���� /�< ��H>���'( 2����� :(�6 '' #1 C������� �� ��G� �������

C������� B0�$� ''2��G� /�� ��0���� �� "@�� A� . "�� ��&� �����

B� 2����� �!�G� ��. (2����� �� "�.����� ���� -��<�G:

''�1 �90� .:����� =�1 :��*�0 ��<G� ��.

126

:�-�0� 1��� N���� /��� "K/��! .��'( ���0 "2����� "������� ���� �$� ��� -��� 7�� N�5���� /�9( �< -�G0 �$�� /�� "������� �� N��0� :���0 ����0� ���G� �.����� ���� /e�

��90�m�.�� �� ��0$��� :���$��� =���� �� # . � :5< #.� /$���)�&� 7�� N�.$0��� �;���� ��0 . 7�� /G��� �< �������* /���

-�<� (�� �� ��� l�4�8���� ���� .)�-��� /���� . ���� -��<�G(S�*� N�� �.�����:

''/�� F�� �90� . ��� B�1 "���� �� ���(�. ���� /���� /�$��� -���� `N�� #�& N����0 /��� �<� N

-��� 7�� N�5�����'(#��� . -�<� /$(�� "1@��� /$�*(���� -� E���� N�(��� =��0 /9�8��� . 7� �.����� ���� /���

-0�� .-��� /�� �;���� /0�� . ���� "����� �-� ��� �9����� �-���� .�� "������ �� :0��< �(���� "�<��� "���������� :������.

�.����� ���� /�<: ''C������� ��1 2�! 2*� 2���� C2���� �� 2*� '' ��� -�-�� ���� ������ :0�! 2*� '' /�$���

:����� -��� �������*'' . B� #�<� "������ A��� 2!H�� ����< 7�� N��< /�� ��� .��� ���9�$��C���� /��1 �< �

���� �� B�!�� -�1��� :��� /0�� . ���� /������ B��� �.������'(:�����1 :��! .» /��1 ��� " 05�0 �D���1

�'(���$�� B0��0 S�*� @��� �« . �1� �0 ?G0 � ��<� �!��

127

:��*� :���� ������� ���0�� ��9��> �-�G� "#��� B�� 7�� �18-� "@���� )$0/-9-9�� .» �� DB� ��O��'( �< Z��0�. ��

�������* � B�� �.�� )�!�0 2�>�« "» ���� :���� �� ������ "����8� �Y� -��9��B��Cb������ ����&� « "» � #�9��

�0�! =�$���� ���� ��!9�� �>�>�« . �1 ���0��'( =�1 ������� �G� ��� "N�*��� /9��$��� .���-( .;��� ��$��� �;��( �

�-����. '' ���G� Z��cG� ���*�� .''�.����� ���� /�< . '' Q�� Q��� ���� B� ��<� "�� �1��c� ����� "#$(G� �� B�� #$(�. '' ?G0 �79���� !G� ��� "�1 ".

"������ �� N���� ����� ��� l�4�d8�]��� �� )�-��� #�0 -��������� ���� -����� 7�� -����� -��� ���0 1�>* �� �.

-��*� ��� -�<�� �� ��� "-<�( �� 3�8����'( /90� :��� ��9>��� �-����'' N����� �'( -<�( :�%����� "#��&� ''

:9�<�� .��'(*�� :��%�� �'� --�� 3�( �������* ��� ���0� ":�''�( 7� #*��� --�� r(�� -���� /��� -'' ���� /��

.������'(�5*�0 ������ �9��0 ��������� -���� ���-� . '' �;���� D/-0��� C-�� 7� '' ����0�H�� ��� 1����

#����0 ������ ��0 B���� �.����� ����0 ?�� �1� "3��8��� 3�H� A��� ���������'(2��� ����� �1� 1��� �.

� 7�� Q��� -�G�� /�<3�H�:

128

''59( ����< K/�8( �< ���� �0� #0 `������ �� . ���& ���� B�� 7� /�����'( �� �����0 -� b���0 "-$� :9.��

-��>* B��� ��� �<�( .K/-0��� �< ���� �0� . �� "A��� /��@�� A� ���-� ��� ��� "�;�� Q��� ��� .��5� 4/�� �9( . ������

7� #$��0 /-0���2!H� �� -�� . ��-0 "b��0 ��&� /�*� �9�!� A��� Q�5��� F0*���'�@�� #� 7�� � . �� �9��'( 7�� ��

:0��� �-( "3� .:��� Q>� �1� :�0�� �.��� . A��� 1��������� )�0 7�� ��!�� ��0 2����0 N�-< #.�...

'' ����O� #09� A��� �� :�� @5� ���$��� 4/�� �'( ��� B�� :%�'' F�0� �� A��� ����� �;��� ����0�H�� ��� ����

/<��� )$0 ��� ��� : :���'�5�� �- 7�#� ;���� Q���H� ��0���.

�.����� ���� /�*��: ''C���� /���

:��-��� ���� :(�6 Q��*� �� �6��� 7�� "b�!� #�0 � ���%� �� :(�H�� �� @8��� ��1� ":������ :(�H�� B�� ��

�� ��� ��>� A� b0>����$�� .Q.�� �< ���� �� . �5$�� B�������0�H�� ��� 3�*� �� ������ 20�� A��� ����� . ���� ��

�9��� ��$�� "�.��� "���� .��'(� ��T� �� 3�$�� �'� Q� "��0���'( ��G� �$� �1� �������* /�> "2����� 2����� .�*� Q>� �1� �.����� ���� /5��'�� :�0��� @��� :

/�5( "����� /�sH�� ":������ 3���&� /���'( :(�H��

129

":������H�� :H��0 ��H� #����� :�;��6��0 /��.�< 79���� 1���� l�4�d8���� 7�� -��� 7� N�;� �.����� ���� ���0� ����0�H�� ��� ��� �*80 �������* �%��� /�� "��!�H�

�$��� .���� �� -������ )�0&� 1�*( Q��� ���>�� 2����$�� . V����� @��� �!��� 1���� �.$�� 1�$� ���:������� .����0�H�� ��� ��(� :»�����( �>��� ���« . ����

���G��� :��� �������* /�-%�'( ":��0 /@� "-��� ��� 7��� "O5����� ��1 7�� /���� �<� ":<�50 B����

����-���� =�� ������� �� :(��0 %�. �.����� ���� /����:

'' � Q��� � C:�;��6��0�� 79������ =�1 B0�$� #1 -���.

'' ?��� "^<��� /��� -���� ":���� -� "����.� ��0�$� CB���'' ���� l�4�d8d���� :(� 7�� ?��� �1� �������* /9��

?G��� -��''�� 2����� #1 C@� 7� :��0 ��� �� ���1 � =��0 �.����� ���� /�$�0( -<�( �� ������ 7�� ����� ��

/�� A��� ������'(#0< �� N���� � . 1�� �� :���0 -�$�� �.-��� #���� . 3�8�� -0��0 /9���� ���� "B�� �������* /�$(

�$0 7�� /�0>� ���� 7����� -<� �� ���� 2���� /������� �� :(������ N����� 3� .-�G� 3�� �1� =�1 /�9(:

'' �'(�������* � B��> . '' �'(����� � B��> .

130

�'�0�' . ����$0� �'�G��� '' �� ��('��-' 7�� �<'���� /�':�8� �.����� :

'' (��� �� �� �'( ��� ��.� �0 @9��� #09� Z��0�. ���Y�.

"/��!�!�� �������* -$� /��!� . �-��! b������8�� "��$� .�!�� b�8��� 7�� N���� /�����:

''#<&� 7�� ������ �0� �� ��� �� . #09�� ���� �� ����B�� 3�( ���*� �1� "X��!�� ��1 #.�.

'' ���*�� ����� #� #� 7�� 3�� 2�> ����� '' ��5�� �.����� ���� �� /0��� �������* �$� :9'' B�� :9�9���

���� :���� .#���� ������ ��00�� B�� 2�H��� /�� . �1 #1�'(����.��� D/��� B�� �0 � C=��� ��.

/��� 7�� -<� /�� �. "1�$� ���� /<��� #��5 /����������* 3� .-<� =�1 �$0� ��( ./�% :���0� Q>�� ":;�1

--�� 7�� N��� .� -0�<� �.����� ���� /%�� "���. !0 �$0-��< ?���� @500 #��� �������* ��< �� ���� �� ��5� .

-$0>� 3�( B���� :���* 0>� /�����'( ��� � :���* :����� ����.

'' �����* � ����.� B0�� '' N���� -���� �1� B�� /�< �������( -���� ��.� 7��&�''9� :����� =�1 B�� 7� 4/-0��� � .

���0�� B�� DB0 ��$�� �� � 4/��� ��� .2!H�0 4/���� ! �� ����*� B��.

131

'' ����� � �!�� B0�� ��� '' �1� �������* /���� �� ��!( Q��&�� X��&�� Q���&� �Y� /����( "����< #���

�9����� ���<&�'' .B�� #�<� Q�� A��� 4/�� �$�� ������ "����0 B��� .D/�� ��.� B�& ..���� :9�G�� B�& . �� #� �� #!(�

�-�(��. '' C:�090 �� ������� '' /��� B�� �.����� N����� /�<

�������* ?�� ?�� 7�� -���0 .�1��$� 5��*( . S�� /���� "���� �� ��� -�0<��� "���� �������� "���9��$�� -���� ��

:�-��� �� @��0 B�� �� �� "Q�* :'' CB�Z0<� �� ������ #1 C���9��>� C������

����.�� #�* "����0 "3�9�0 /���'' "F�. "����. /��� C���. ���'' �*G� ���� �'(�������* �� - . -��� /�� �. 1��� 7�'' -� E��� ��� � N��0� :���0 )0�� -0�< ��

���� ?�'' -��� /�� �� A��� ?���� "����*� "B��� ���� ����� ���9� 2��<�� "�9(��� . "X(��0 :�09�� ���0�� �1 ���0�

��� �� "���9$�� �1����� "������� ��>��� "�-���� �D0h�4�T� ����0�H��* 3���'��� . �.�� -0 ���H� ��� C����80 ����*( ���

/<� A� �� 05�0 C�*P . �-��O� �� ����� ��� ������-����.

?�-� �������* ����'(�.����� ���� ��� : ''����� � �;�� B� #�<G� .��8 ��� ����� ��� A�� . ��

:%9���� ��� 7�� "����.� ����� . ��G0 �����'( ���0 "N��0 :���

132

���(�� ����� �� .� Q�*�0 B��!� D/���� D/0�5� ^�>��� �B�9(���� ��P �� ��� . D/�9( �$9��� ��1 7�� ��� �� /��� �;���

�� :»��$� "�1 ��$� "� "�« .B$� ��� ����$�� . ���� �����:��0� )-�� CB�0*� #1 "����� ��1 .#�*�� �!

'' ����� ��1 39���( '' ��9� �1� �.����� N����� /!-� �������* 1@���'' ���� "�$� �����'( S�5� �-( "������

l�4�d8�]��� �� .�����* � ��$�. ��� �90 ������ ��0���� �$�* "/�@���� /�� ���� �� #0<

���� Q���0 N5H���� ����< 7� :���9��� :����� :�-� . ��� /��� �H�� "S�*� :��8� �� ?�( ��� /��.�9�� 79���� �� �<

3(�����-�0���� � -�9� . �1� ����� �G�5� �< �-�� :��1� ���*�� "�0���� �0$��'� ������ Q��� ��� "/�@���� /�� �

���>�� �!� ����0�H�� ��� ��� �� CS�����"�$��� "�!H�� �9� "�-$� #>���� B0��� �� "�-���1� �-������ �� ������

���-� B��� ���� ���� � ��� "�'( �� "���� ?��� 0> #� ^�H�� 7�� "/���� N�� �$0 "����*� /���� ���� =�����'(

�� ":;(���� N�H.�� �� "N���� ���0 �� �.�0 :��(���� :��9�� B��N������� N��H>�� :�!$�� �� ")0��� ���� . "@�� #� S�� ��

@�� #� ��� "@�� #�0 ?�� .�� �5$0 W�!�� ����� �����0�� B���$(����� �������� �� #��� A��� 3����� ����� =����.

''C#0< �� B�� K/�$( �< ��� ��� �.����� ���� �� /��G(:

133

''�!�� �� �� . 7�� #0< �� B�� �� A� ?��� ��3�5 � .�������� �� ./���0 B�1 ��$�� ./$����� �<� ..�$����� ._B�� 3��� ��� 5��9� �'(�0� � :����� B�� ._B��8� ��

C��1 B� #�<� �� -��8 -�!��(:

''�� ����9� �� ��<��� . @����0 �$�� ��� "�1��'( �C�$0

���0� .�.����� ���� �1�� ������ :�$�05 /�0� �9� . � �-����'( �18�� ��<0 /�>� ��� "����� �����)-��� N����� 7� :������

#�9� :<50 :» B���� "����!� ��0 ���'( �0�< #� �� Z��0�. �� N8�8$�� ��9��> �� =9�� A���� "�9���� A��� ?���� 7��

�.����� :��������«:��*�� :<0 7��� " :»�'( ���� Z��0�. ��:(�9�� N�18 �� ������� 2�5��« ( "S�*e� -�<0 �-�� #� /�G(

�� A� 3�5�� �� 1�$0�X�!���� 7� �- . #�0�� �� �-��0 :<�$���-��$� �� "�-0���� �� "R�*�� �� �-0<��� ��� :0���0 . E��>

:9�<��� /����� )$0 �*Y ��� �� ��9� /�� �.����� ���� �� -$� 1�*G� �� "�0�. �� "������ @��� -�� A�-�( "�������* 7�

��� ��1 ���� "R�*� ���� N��6 ��.� �� �� "����� r��� ��� �� �� ��� �� B�� ":�15��� ��*�� ��0��'( 3;��� �� @���0� "/�0��

#��5 /<� ��� ��%�� �< ���� "����0�H�� ���� �������( 7���-9���� -�����0 N����� 7�� /������ �< �������* �G0 .

134

#���$��(�� ��MN� O7

O��� ���� N�(��� ���< #.� ���P� ?��� 0>� "���� Q�� ":� ���0 V�� �� @0���� :0�� �1 ��.� " 0>&� ?�O�0 B��4� ���

'' �5�� ��� �0��� ������ ''#Z094�� ?��4� �. . "B;��� #� #0< ���� "/��� "/��� "����0�H�� � /�� ��0�$�

�����5�� B���� ��0�$� .0�� 7�� �.�� �� ���� ���1 �>���� �� b0> #� �-�%�� ������ ��������)Q�$� "Q�$� �� ( "��5< ��$0 59��0 �-�� /���$��� X8����'' :�0< AP N�$� �$0 AP N�$�

AP NP����'' �'( ���� A��� ����� �'( Q�%���0 �1��� �>>*���� . �� =��� A��� ��'( S�� C���9��$�� �������� ���1

�N�1 .��1�B����� Q���� � . �� ��� ��0�� B�� C��.� �� A�����0�H�� � B�� Q�$� . C�*P �;�� S�� #1��'( ����H> ���

7��� 7� ����(�� ����5�*0 . �� "�0��� A��H> � "�0��� �B0��.

����O��� 2��� �� ����&�� ���� ��0 � .Z�� :0���0 /�� �;��� 1 �� ��� 7�� ":�0�� �.�&� 20�0 2���� B� #�9� �� B�

:90�� B����� B����� ;�����2; �'( 2� #!(� B���� "���0�� ����� . B��0 �����* � �� �0�< ��*�� �� ����0�H�� � �8��

��0�/�0����c� � #�� "������ � #�� C���(��� �'� � � "������0 :�0�< =��*�� �� /�� "/��.

135

� �� =��G� A��� � #9� C����$���� B��Z�1 �>��� /��5� :�0� #� "����0�'(/9��� 0�� �� � . 7�� ��T� ��� /<0�

2�� ��� T��_� )�0� 2680 -���0 .�-�� �� C��� A�. B0�� ���� :�8���&� :9������ �1 �� C����0�H�� � ���� ��

3������ B�0$���'( ���*P 3���� ��.� B���� ��$0 ��6 ��� �� ���-�� :�<C�������1

"B� "B� "B� B���G0 :�������

136

IV .H����� ���#����

#% /�0�� 7� ���>� ��� �0��� �<�5� �������( �'( �� ����$0 :5����� :<�8�� �� �� :9.�� �.����� ���� /��� "�������

X�!���� "���� ��H�,0 :<�� -� :0�-���� ����%�� ��O��� �'( @�� #� . ��( E��� ��� ���'( N���� ���� "A��� �-���� @�.� 7��&��'( �������* /����0 7�� A�5� �� �0�&� =�1 ^����� . :;�� �0*� �1��'( ����0�H�� Q���� #1 C:������

�9� )$� �� C1��8�� ��G� ��� ����� �-$� �� 2�H�� ���>�� ?�0� �1� �$0>���8��� /� .��'( �� /%���� )$0

���� �0��< �� ZA�0� "���� Q���� �� 2�1� @��0 �����#!����.

N������ �.����� ���� ���� /!��: '' �� #!(&� ��( "#*���� �� @�� ���� V-�� ����

=� =�5�� �� ��& ����� . "B� S�� �0 ���0*� C�0 3.� ��B����� �5��� �0�(.

��0��� -���� 7� #�5�� �%� . �� �� ��0�� N�.�0 V��� ��@�0�0 ������ ��� . �.����� ���� /���� "��$��� =6�> ��

137

@<�8�� N���&��'(�9�� . ''�9� ... ��(� /�� �9� ''����*� B�� #< . =�>0 )�*� �.

���9�� � 7�� ���� "/�>�. ''����( � ���� /�� ���0 ���0*� "�1 C��� . ��-� /�� ����

C���� Q���� �1 �� C��>*��� ���-0 ����.� #��8 7� F���� ��G�� #�5�� #9(�'(Q>�� :

''���� ��H� ��0� . "���-� �� �1 Q���� ����� ?�� "�����0� ���. ''C����0�H�� '' ��.� �-��� �� =���� � '' �.�� ��H>�� ����� E0>��

��6 b0�&� �$04� -�G�� ":0��6 :���0 =�� /�<�'' Q;* ��� #$(� ��� Q��� �� .3�9�� B� 20�� �� ���� � . D/�8 � /�G(

C���* � B��� ?��� "�0� ��0�� N�;� �1� /9(��(:

''�0�� 4/�8 � �$05 .�������( � ������ B� . :<�� � /� ��� ����0 ����0�H���'(2���� #0< "��$�� �� �*Y�

C��< Q>� �'( :0$��� =�1 "���� �0 :>*� ":���� -� /�0 ��&� #��

"-������ "���� ��H� N��� ����0 �-0��0 :(��G��� ��6 ��� �9���0 @���� �� "�9���� �� 7� �$� 305���� "-�-(�

��>< :$�� N�� �$0 /���� ���� "�.$0�� ���� ��H� :��� "N����$��� :��.�� l�0� ��� :������� .��$�� /��� :0$��� =�1 ����.

138

�0$� ��0� �1� �������( �.$��: ''�0� � ����� ��0 �!�� ��0� ��>� . �� �0& ���� �

���* � Q���� ����� #.� A�1T8�0 2>� �� �� ������ E0>�. �;�-� �� /���(:

''=�1 :<�� A� "���� .����� �� F��� � N���� "�%�� .@��1 � �5��*�� =�1 ��.

#��� 7� "���� E0� 7�� ����< �$� �� A��� #�5�� ��� #�������� =��� 8-� /9-�0 B�� �9(�� "@�0�0 ������ . N����� /8�<

N��� 7�� �0�� 7� ?����� 7� /���� "1�$9� �� �.�����N��H>�� �$5�� :�> /���� "��-0�� =�$� /�Z0< "��9�� "

���� �� K/]��� "-�����0 ����� .-0 �������( 3>��� . /9-� /������� �� ��5� �0�90 �.����� ���� �$�4�� =��> (�� :9���.

'' ?�� :.�0*�� ?���-�� =�1 "DB0� � "��&� 7!9�� �9� "��1� ?�� �� ?�� -�'' /��� �'(B�� @�.� ��Z09�� =�$� ����

'' .�8�� z�� #!(� ��� :�> #���� ���� �1 ����0�H��. ���� C������ /�� ?����0 �0>� ���� ��H� �0� �� #1 �������( /����� 20�0 #�!��� -$�� �< �� ���� �.�����

���� #�� @�� �� F�0�� /01� ":�>�������'( :0��� &����01��* �$0 7�� " �� F�0 A� ��� �� -���� "-��0 �� ����5

^>*� :��05��� W��� #�� �0�� /��� ��� "=��� ��� 2��#>( �� ��@8� �� . B�1 �� ���� � �1��'( ��� A� 2����

����& . �0� =���� ���8� ��( ���0 "����O� ���� #�5�� 81

139

���!�H� .N���$�< =8-� /�� �*Y�� ����� ��0�. b�� ����� ��$� �1� #0 "V���� �1� "-�� #>��� �� ��� ����� ��0� "��-�

������ �.����� ���� ����� �G0 ���� . :>< �1 Q�$� �� N��� 7�� ��.$�� 5��� �� �-( `-(�$� ��� �� "� CQ���� �����

����� ��1 N�� . ������ /���� N�� ��< �< �� �������( �����'(��� ��0� :0" ��� F�0� �'(:������� . � :0�1� :>< -����* . S�� � :(�$� ��� ��H� �-( ���� � �� ����9� ����

2���� ��� N������ ���� Q���� ����� .*� :>9�� =�1 �&�'� ����� ��.

^�*���� �� :�!9�� ���� �� �.����� ���� /����: ''��� "��� . ���� ��1 �1 ��(�'C�����

���� ��� #�5�� ��(: ''?����0 ��0� :0> .������� ���� Q���� ����� �����.

b��� � �� :��!�� E0��� -��� �.����� ���� /!�#�5�� ���� . �1� "��0�� ������� 7� ���� -�� �� �� -� ��0�

�;<�>� ��0 ���� �-��� "����0�H�� ��� Q�$� �� ����� 2�05 "W��� ��-��� #.�0 ���-���� "S�$�� ��0 ����'( R�$�� /���

X���� ��1 �� @��� 7�� ���< � ���� �<� "=!�� ���� ���� ����'(-��� :��9�0 "#������� /��� .

3�$�� �� :$���� ��-0� 7�� W��� �1� �� /�<: ''C?����� �1 � �������( � Q�$� #1 "����

�� Q���(:�1�� :���>0 #�5:

140

'' ��� �� 3��� "����� )�� �'( � :0� �1� "?������ �� Q��� . 1��� ���'(��$��� . /�9� -�� Q��� ������

Q���� ����� 7� @���� S��� .CB�� F�� Q�� B� A��� #1 ''��-� �� :5��� . � �1�G0 B��� 2��$� 7� ��$� ���-� ?�� . ���� ��H� /�� /�G( #� AG0 �0�� ����0�H�� ��

������� ����� B��. B��� -��� ��� �� ����� "@�� AG0 #�5�� 1�$� �� .#%

���* Q�� 7�� ����� "�������� �������� ��0 ":-��1 ���> . 2-�,0 B�� #$( ":>9�� A��� ��0 ������'( W������� ����� � 7�� ��� �1� �� �� �� #�>����� . �� #50� ���

F���� .����0 -�� 7��� F���&� V� ��� #$��� �� �9( . ��� �< ���� �� �� ���0 "��G���'( ��� �'( ��9�� �*���

��*&� #���� �� 7���� B�� "���� ��H� ���� �1 �� "����$�� :������� :����� ��5��� ��'' � @��*� S��� ���� :��H�-��

�������� ��)5���� ������ �� :���5��0� �� �'( 2���� :.�� "�0�&� "�����0������ " ���� ������ B�� "7��&� :���$�� ���� 7� ��� ��<� ����.� ����0�H�� �0�� A��� ����� "�9������

�0>�� N���� ����� �.������'(7��&� �-���8 /���� ) . 1� B�� ���9� �Y� #>��� �������( �1?����� .( "��1� ���� ������� "/����� "����(� "z��0���� .�'( �$0� ":9�9�� :������

:>< #���� /��0 ":���0>��� �*����� #������ �$0��� . B�1 "2������ Q�! 7�� "����� 7��� N��H> :��<�'( :���� 5���

141

�'( ��) �$0 7��25���< 2�� "-�� ������� ( "�.�'( B�� ��� Q%���� Q(8 :��� �9� "��9�� �� N��*&� /����'( B����

�� ��������0 �1� "���� ��H� Q���� :���5��0� � ������ N����� "=��� �� :�� ������ ��� ���� #��� �< �� "����� #>� ��� "��� ��� :$0��� /�� "#>&� :������� ":91����� :�����.���

2���� .� R��8 �� N��� :!�$� 20�0 "����� Q�*� "��$�N����) .»C�0� �� B���8 DB���� /!�� #1» «�� "?�$�0 /

���������� :����0�H��0 . « ���� :Z������0 :09��� B�� /�� �9�� :���� "���G��0 "#�� C���* � B��� ?��� ":90���� ���&0

�� 2���� ��� �& C#�O��� ��1 ���� ���� @�� A� Q�$� ��� "#�5&� �>T� Q�� 1���� �< ������ �� �-� #0 `N���� ��

� ���� �1 3�9��� ���5 �� �9�$� :������� /��(0 ��G?��0 �� �- .) ����( "� C/��8� ���� ���� ��1 7� :��� :�*�� ��� ��

��(�$� 2�� � #� Q�$� /�� �.����� (. :;��0 ��� /�� �9��Z�� 77�0� /�> -�� �$� B��� �� " 20��� �G0 -� �5*�

�'(-���� �� A��� b���� �1 -���� . �����'( ����� ��1 ���e� 30��� .�����$�� :��� 7� B�� #0< N��$�� �� �0 �( .

@�� #� ��0 B�-(. '' F�� A��� �� �'(CB�� #�$�� �-� '' @�� � '' #��$� �1� #�5�� #< �'(5*���� ����� .

������ ��� "�<�( �< 2����� ���� "���*���� =��� /���'( ����� =���0 :�����'' .��� /(* . E��� ����'( ��&�

142

Q���� ����� 7��&� :.�.��� ��-��� .R��8�� ?���� �� ���1� . ����* � B��!T� A���.

'' #.� ����� B��� 8���� /��� "��� #���� :�9� #�8� ���� /�� A��� .����.� ��0�$� :>9�� "2!H� � . "����'( ��&�

���� Q���� ��0 @�� A� F��� �� "R��8�� �� 7��&� :.�.��. ����H� �������( #<:

''B�!��� ��&0 ?�� .@�0�0 ���� �� . �-� 7!� �9� #�$���'(�8��� .�1 ���0&� :��� ���� #�� ��� ��H� �< "=

-��� :����0 "����� :�!���� ��*�� �����'( �� 1906. �'(N�G��� /��0 "#�$�� �-� #�* "�8��� B�� . ����� �&

-���0 �� E��� � ����8 �� S�� ��� Q����'' "��0� /�� -��09� ����� 2��<� ��� :�;1 :�! ��.�� "���*�� "?(���

''��� 7� R�*� �> "X� . @���� � ���� A8$�� C��� 7�/;���� .��'( ��� /�9� "���&� B�� �� ���� �'( S��� ?��A�1T8�� .����� B�� ��� �;��( �;�� �0 B��� )���� ��1 ��0� . =�9(�

-�� N��&� 2��� �0��> . 7�� :�$��� /]�� /<��� B�� �� @���0������ #P .� "A��� �� ��� "Q���� #9� �9( ��� "����8 7� S��$�

"R��8�� ?���� X5����'( 0���� ����� . /!-�� 20��� ��-��� /�� �!�� 20��� ��-�� `7��&� :.�.�� -���� ����'� :�0�� "��

/�� ���������/���� ��� . Q�$! ��H� �� 20��� ��-��)���e� :!��� :��0�� . 7�� "���9�$� ���� �-��'(�����5 " � N�.�� /���� �������*G�@05&� 7� . �.����� ���� /-����

143

���O� 7� : "���� "N��H> /��5< :0$�0 2$�� "����� #�5 2���� V���1 7��� ":������� =��(� 7�� /<��� #��5 �����

:��9�� �� -��*��� 3���� 7�� 7��� "?�9���. '' �-0�� � /�� "S��� �'(@�� A� .� �9( #�5&� #!(� /� :�>�'(����0�H�� #�9� �� ����� . /��;5�0 2$��� 2�� /���

/��59�0 ?���. ''CD/��� B�� �� #��� �G0 �� ������� #1

/0�9� �� �.�� -$��� �� � ���� `:$����� /��� "#�� �� :������� /�>*���'' :��H�1 �'( �.G��� �1 "��9�� �*���

F���� A����������( �0 : /��0� � "����� ����� ����� "������� :����������'(���> N�0� . 2�1����'( ��G� ��� �1 @���� ��1

����! ���� ���� `��6� @500 . ����� #$� A��� 20��� �1 ��1�-0 Q��$� �� )���0 ��0> ���� ���� Q���� . �� ���(

� "2�05 N����0 ����>�� =O0�<������ )��$� � :» ���� ���^*� A� �� �.��« .B��� ���� Q��� .���*� ��9� ��0 �9� . ��

�� S�� �1� ��G�� ��� "N��� �-�<�� /�� �9( "�0�� ��H�@��� ������ . =@<�>� �G�� 3���� 2$��� ?��� Q���� ����� ��

������ ���� ����� "�$� 2$�� ��O� �< .���� "3���� X8�� F� #�� ��� B�1 ���� �� ��� "�;���� �-� ��9�� "�-$�N�!��

/�0���'(����� . ��$� ������ ������ ����� A�� /��� ":9�9��� S��» ��� ���� �� "��� F���� �� B�1 ?�� "����

CB�� S�� �� "B$� 2$��« .�-�!�$�� S�>�� ��H� ��( :» �

144

� "�0� � E��> ��6 �����9�BO<�>� �1 �11 "�-<�>� : ?�;�:������ ����� ���0�� ����� ?���� .0� � B$� BO<�>�� . ��

�1��� ��.� �1��� �!��« .SO� �1 ��0& �-%� � �� #09�� ��� �� . :�<���� /�� :$09��� "������� A8 Q���� ����� A���� NG�(�

7�� �%��0 Q9�� R�*�� "NP���� :�8�� ":����� Q�>� :5���� .»C�0� � �1 ��$�� A��� �» « ��5��0� � #09��G�

��0 � N��5��0� ��. «������ �> �< ��� . ����,0 �$� �� #�$�� :�>����'( 7�� ���� �� �0 � ��� "������ :����

��9��� . ����� �� #9���� 7� ���� #P #�*�0 ?�� � (� �<��-(�$� � ��� 7� �'(��� � :z��0������� 7� ���9��� . ��$� ��1�

:����&0:»N������ ����� :��<« .����� ���� "����� #���� /@� . ��&� �!9� ��(�'(��( E��� �� ��� "��(�6 . �� CS�� ��

����� �. "���H� 2��5!� NG�( �������( 7�� ���1� CS���*�>: ''�0& F��� ��.� .�!�� �-( ?0��� 2����� �� ���

��� � ����� �� ���� .�$� �� 7�� . 7����'( /0��� ��� 790� `���� @���� #$�� ��&���'(�-��� #��5 �0��� :(�6 .

#�< �� R�*� � "��.��� ���� �����»�$�« "»�« "»2�5«. B��� �� �� C�����0 ��0 �< ����� C?����0 �0>� �����

20��(Q���� ����� S�� �� ��.� B� ��� �1 . ��&#% ������ �.����� N����� ����� ��� . /�9�� "=�0�� a/�0 7� 21� �9�

�'(��� S��$�� ?�� .:�* � =�0� /��� �� ������ � /��!

145

��0� �� "N���� =�1 2*> ��� ���� "���� �� @�0�0 ����� /���� �<� "�-�� ��5H� "#*���� 7����� ����� �� �0�� :9�� �.

30����'(��;�-� .����� :A8�8� � @9���� /���-�� =�1 � .)�� A� �� ��$� � ����0�H�� . ��� -�� ��9� E��� �1�

��> #�0� �9�&� ?���� B�� X���0 �$�� /�� ���0 "�������(-0�. .��;�-� �� /���� "#������ �� ��.� �$0� .����0�H�� 2��

"79���� ����� "��9�� "=��(� �� "�0��� ����� � �������$59� 2����������G�� N9����� . ��� ���� CB�� �������( Q�$� ��

C������ 7�� B��� '' ��;�� B��� ��� �� "� '' N�90 #�5�� ���� '' ��

/����� �� b��� ��� "������� N�� �� #0< �� �� A��� .������ �� "R�*�� "DB$� B�!� � .��H� "D/01� �� ���� . �9�

�0�;� �> . -��� #>�� ���� /����0 7�� �Y� ��-� �$� ���'( :������"��� �%�� �� ��� ����� #�� 7�� <�� �� . @����

�0��� �1 ��-� A��� ������ . ���� ?0���'(/��� /�� "� .���� #.� ������ ��>��Q���� � .#$��0 B��� �> �0��.

Q�� 7�� ���� ����� -9�� #�� ������0 79�� �< #�5�� ��:�*�� . "�-���� ��0>�� /*�> ����8�� ���0 �� ��� /��� ���'( "������ ����� 3(��� ��� "@�� #� ��� �� �-���*

���*��� :9����� 7� ":�������'(@�*�0 N���� -���� �� ���� /�0 ��0��� �� N���� ��0$���� "�-;0P . �������( #$�� � ����

C@��&� =�1 �9�5�

146

'' C���* � �0� ��0�� D/�8 �� '' ����� #�O��� �� -0���0 �9�$�� N����� /���� �� �� �� "Q�*�0 ������.

''�������( � B� /�< �9� . �0� �� Q<��� ��]5< . 20� �1C�Y� #�O��� ��

''B�9��� ��& #��� =�-0 �� . ��� �� "���* � B0�� ��&�$� ����$� D/�� � B�& @�8$��.

'' F�� � F�� �9� '' �1� B�� �.����� ���� /�< a���� @���� �! #!��. Q�*0 #�5�� E����:

'' ������ D/�� �'( � B��� ?��� "S�*� N�� R��8��C���* '' ��$(� �� ���� � �*P ��1 �'( N�� R��8�� "���� S�*� ./�������� #����� . �� "����0�H��� �� 3�5�� �� �� �.

59( ���>���. b���0 �������( Q�-(:

''�� ��>�� �� ������ . ��$�5��� ������� ��:��>� 7� #>���� . ���� � ��� #� E�>��� ����� ��

������: .�����* B���� "/�0�� 7� ��$���� . @�� #� ��$��#0< �� �� ��.�.

»����'������ �� 00�� «�.����� ���� /��( " . /��:0!6 .�������( /��*� Q�%��� �$� ��� . "���� "�>� 2!6

:;���� /������ -����� /�$��� ��� -��� 7H5� �� "�<� .

147

��� "���� �-�� ����G� "���*������ "���<�8�� ����$�� ���1 �� N@ :������� -���%� N@��0�� =�1 #�0 �-���� ������ ���������

2��G��0 . �� �� C���� ��1 7� ?�� � ���$� ���� �� ������ ����$0 :91����� �� 7� #>� . -��0 :$�59�� �� ����� �� ����� Q��

2��6 ��� -�G�� ����0�H�� ��0� ���� �1 ?�� ��� �� ��� "��� 20����'( #$�� @�� #� 2�� �� �1 ��� ���� CF�� �

@���� N@��00 -�09� �� �9� C-�� :0$��� Q���� ����0�H���'( ������ ":����0 :������� ������ "X����� ��(�� A��� �-��

:�0.�� N��H>�� ��<�� ":(�9$��� ������ "���������. �� /�< �� #��� �1� "-���� ��0 �� �.����� ����

��'������ 7� ������ -5*� ): ''F�� A��� � �*P ^*� A� �� ����* Q�$� /�� . /��

��>��� ���� ����� Q�$� .D/G� � "2�5�� #�5�� B�G0 ���1%�� �Y� #>���� ��-� ��8��� .�0� #0 ":0��� �� � ��90 �0��� h/�� �9�

��� �.��. �������( -$59(:

'' ���* � /���0 20��� ��-� . /00�� ���'( "����� �����>� �� #�O�� �� ���� .������� �� B��� "���� .

���* � �$� ���< CB��� ?��� "���$���. ���09�� �$�> ���� /�� `��� ���0 �.����� ���� ��� �� .

��*�� -��*0 /��� .&��� "�������( ��0�� ��1 �� 71��'( r��� #����'(����$� �Y� ��0� ��0 "���8� . NG�( 3�5� �1 1�

148

:0*> :-9-<. '' DB-�� ���� �9� '' ���� �� ������0 -<�5� �1� #<

'' .� 2��������$� �1 .���* � ����.� B0�� ���! /�-% ���� �������* /�<��'(����� :

'' �'( B�! �Y�� @�0 @�0�� . � Q��� �� ������ #1C�1 F��� A���

#�5�� -0 2��(: ''��%� �0* ���� .C���* � 1�0*� #1

1@���� :����� �.����� ���� /�9(: ''����0�H�� ?��� �6�� �6��0 /*��� �� h/�� . '' ����� �'( �!�� ?����� S��� Z�� /�9� �< ?��''

�����( #< -��� :�-��0 Q!� �. "����� 2�9� �1� ���*� ��N���� 7� �-���� :''�����* � ���>��� ���*� �0� ! �C�0*�� ��-0 B���

�0���� 0 �%#� �����

�0�� R���� 3�( A��1 m�8� b�� �5��� B�� �-(��'� B :�;-���'( 3�8��� "Q�>�� �'(������ 7�� ���8�� @���� �'(

:�������&� �������0� :������� ������00 m�8��� /����) �� B��:�<���� /��8��� =�1 #.� :���� E��� � :����0�� 8���&� #0�( "

149

b0> #� 3�$�� B����'( ����� :�!���� ������� :�> A��� �� "B�0������'( �� �!�� 2$�� ��!� �'( 3;����� � 5���� X������� B�50� B��*O� �!H� A���� ?5H�0 B��

N��0� �!� �� "����� 3�*� :���9�� �>*�� /���� /�� ��.���5��� 3�����" 3������ ��� .���� 3��( ��0 :�9�� N��0� ��

":�0����� ����� 29� 7�� :������ :��50 �� "�$���� �!����� "N������ /������ ":������� ������ �1� "��$�� :��50 �� "0���

����� /0����'( )��$���0 ������ ���8����� :�� :�0< - "3�8� "m�.�� � �������� A�0��0����� N��0�� �� /���0 "�-�<�*� B���0$� /��>��� ��H� �� r��� "X�d�_�� "�9���

���� ��-0 ������ ��T��0 3��� ��.� .�.�� 20�� -� :-��� �� V�$� A��� ��$�� #�� ����� ���� ��O� ��� A��� ��'( "�

��*��� "8��0�0 ��>�� ��$�� "#9� �0 B��!� �0��� ����� ���1�) . �� `8���� #�0� 7�� F�.��� #�&� ����0$��� ��*��� ���

���� =�$�0 ���*��G( 5��&� ��0$����'(.( @�!�� ��� �9� "#$��0 "#����!�� B;�� 7� : S�� ���

�'(� "����� :!���� :���� �'( :!���� :���� N�0� A��0�� �;��� 2o�94� ���� :1�0�� #��� �� ���� ":>* N��>0

7�� "V0��� 7�8� � N :��-� /��� F�. �1� ":������ �'( ������� :���� . �$0 F�����( " ���� "�9��� B�-�� B��!� E0��

� 3��6 � �� #��< �� :9(���� N�0$��mens sana in corpore

150

sano.)1( N������ /!���� � B� #�<� �� B�� #0< Z��� ���� :��5�� /!�� �1 ��-���� :>�� �� 1�$0��� ����) ���.���

l�0��''l��0 ( V����� /!���) �0�'( @������ B�� 05�0 .("S�*&� /!���� �� 7� N�>$��� :(9.�� -��Z�� �9(

:��*���� :������� b���� 3�5�� ��� #�<���):$���� ����0� .(:������ :������ ����� @�� #� #0<� ���� #<�$� -���� . ?��(

�-�� � B�1'' ���&�� /��������&� �� �.�� 7�� '' �'( ��� � ��-�� ���� '' 0�� "A�8��� ��-���� 5����� /�

N��$�� @�* ?0�� ����� Q���� :(9. F$0��� ":���$���*�����'� 2$�&�� ������� ���G� #.� ":.����� :-��� @��� :

:�!�����'(=�1 ���� ���� . ���8 #>��� � ��� "3��6 � �� F���� �� ����� �Y��

�5���� ��5�(G0 .-�� �� 7� 90�� B-0�� ������ �0��� � �1����0 �-���� ���5� �1� �����.&��'( ����9� �� #0< ����������

:<�8 /�� E���� �� ^�9�� ����� �1� �� ":������ �-����0� @���� �.�G( �.�� B<�H4�� ��� B��>� ���� �� ":�9��� :���

�'( N�(� 2�� 7�� :0�>�� /�!$�0 ���*G� ���H� � "A8*�� �s����������)2(B;�� #>� 2����� . �� "��9�� N�� 2�! �

�*�*���� ������� 30��� /���� /��� �� :������ /���

)1(

2 1 �ـ8 اLbA، و���2ه� . ا��LY ا��� ^ �ـ8 ا�[�^ ا��� ^: ــ ا���9رة ���� )2(

.ه<�;ن D<ز$ ا�*( Testosterona :1ــ ا�+�+;%+<ون

151

��0���)C8�$��� ?����� :������ N��9�� ^�9� Q�!� #1 ( ���� 5* ����0 :�;9�� ���8��� ���� ���� 1��� �1 "N�� -����.���

�5�(� ������ ��0 � :�������� �1���� ���1�� �1� ����5��� ������� :����� :������ �-!��� �$0 m������� X���G0�'� ":

:.����� /������ /���� 7�� ���8� ���� :��.�� /0>$���) #0<-<��� �� (�'( ��.� )����� F�� "N�>$��� ��9�� N�� /��0�

"������ ������ A8�0 ������ ���8�� ���-� ������(�' ������ )��$��� ����0� ������� "N�� @��� �0�$�� #�5�����

������. :!�����'( ��.� ":�6 ��� ��� ":���� /�� ��5�(� ��8

/�����'(N���� �� :���0�� :��8&� =�1 .� /���'� ��'( @�6 ��0�� :$��)-����� Z��� �� @���� �& "�-�� ������( -5����� "

�5� 2���� "���� �0 "����� " ��0 ��� ���9�0 1��� : �0� :������� #0< � :���� :��!� :!��0 -!����� "3����� "������ ":���� )���� "/������ "X!��� "/��� �������� Q�9� �� 7� /��-��� m�O� /����� "/><��

#>��� 7�� 7� ���1����� .��� B;��� �G0 #�9��� ���� ���!� "���1��0 �� N���� :�>( ��� ^9��� �� Q�!� � ����� ����

�.O� � ��.��'( "������ ��� B�� �'( 7� ���� "?���� #�� @���� S�� 2�� �� #���� ��'' N���� S��&0� $ 5�� 59(

'':�0�� � �� :�0���� :5���� :��0< A� A�� /���� " . �� ��������-�� /��� :!�$� 7� #� AG0 ���� � �G( ":���� . #0

152

�-����� :$��� /<�� @!< �-� �����'( �����9�� �! �-���� �1�! ��8���� ��!�� ���� . �$0� �1 � 7� �-9(��� �� ������ ��

:���� 20�& B�� �� . ��0���� � B�1 ?��(�'(» :��( ���R���� «�����'�:��� .5�� �� B�� ���� �� �� �� 2��� �� ":$�0

��<� �!���'( :����� :����� ��$�� =�1 �� /�$� "���&� =�1 1� ������ ���� 2�9.�� #� ��0 :���� ��&� . -���� :������(

-���� :������ :�9��� 2�0���) "N�� �� =��*�� �9��'( N��( :$��� :������ /��� "R����� B�� � (( �� F��0 ��0 ���� N��

�$���-� 2��� ���9�0 ���$�T� B�1 A��� 2�!< R�� �- . ��� ���G� "3�8��� J��>�� 7� :(! ��� "Z�� :0���0 "3.��

A��� �!� #*�c� � �� :���� :��>�'( ?���� ��9����� �8< 2�!< �1 �!$�� B�� �� ��� 7�� "������� . R�� � :�����

�� ���� N������ -���'( B��0 ���0*� �� "2�05 -0 �< ���� 2-��� A�� �� �� �� ��G��� ���� ��G0 X�����'( N�;�8��

:���� :5(� /�� ������� �0��$� �>*� 7�� 2��( ":������ 7���»:������ :������« . ��O� ���,( "B�� ��'' ���%� ''

� "�9��� ����� 7�� _2��� T��0�� ?��� �� N��>0 �� ������ 7��� :�;�. �'( 5��*� ���� O5��� )�����( #���� ��� �� �� "

�� "50�� � �1��� "@�� @����� ���� �� "2���� �� "W�50���� "8���� ����� � #0�� 7�� �5*� ���� /����9�� #�� �����

�� �� ?��� "N���� �� �.�0� B������ 3(����0 B�� ���$�� "#��� � ��H> ��� ���� �0>�� 2��� ?���� �� m��� A��� F���� ��1

153

#����� �����0� =�0��0 #���&� �� #� AG0 ����9� ��� "��� �0 A�����) #.� ���� ��%�H� :������ -�� ���� ���� :<���� =�1

:���� N��0 N��0� .( ��� #�<�� " ;!�� 5�*�0 B�� � 7� ����8�1� "@����� :������� "�������-�� J����� N��>� ���.G�

�1� :�-��� ���� �� "��0����� /�������� "�������� ��������� N�� 20��� :�O�0 �-90� 5����� :�!���� 2����� 7� ��01��

E���� N�� �� �����.������ "����>���� "^�9�� . �� X���� B��N�-��� �o0$���� ":!���� ����� �� �$� E���� "�'( �� "������

���� ��� "b���� /<���� "���� "���> B��0 �� /��� ����!�.

9.�� �5�� �� ���$0 �.�� �1� "S�*� :�� B�1�'() /�� -�� /�$04��� �< B��� �>�>* ":��*&� =�1 7� B�!� ���� A���

_$�� �� ":������ ?���� /0�!� /��� N�90 /50* �� ������� 3�:Z������� )�&� (�!�� 50!��� )$0 :!���� F�� . 8���� ���

"?�9� �1 � ?���� �������� �5�� "-���� �1� "A��0�� �;���:������� Q�.� S���� 7� ����� . ��*��� �� 7� 7$�� /�� ���

:���»�>�'(:«����( " .�� /�> "E!�� �1 �� /���� =�1 N� X�>� S��� N�. 1�.�� ��0 ��� "���������� ��0���

Z��� ?�� A�!* @��0 �����5 ��� Q�$T� �-( ":��!&� 7� ���'( @!90� "��$0�&� z��0 #0< 2�9�� 38��0 /���0 ���� ����� #

�� ����� �����.� �*P ���� #0� ������ �� N�;�� R�* ����* :0����H>�� :������ ����� ���� N���'( #�0� � @�O1� "���� -

154

�$0 � ���� �-��� 3�5� ����� :1���� A��0$�0 �--�0�� 7� ��� ��>���»:!���� @��-�« . :��50�� �1 ��G(�'( 7� #�����

�� "��� � #�0 #�$�0 ��9� /���� A� B8�� ��9� @��� N��>��'(� Q�$! 7� ���� �;� �� ������� #9$��'( ���9�� z���� �'( ���� ��9� ��� ":$59�0 �(��1� #��� �� ��� ����>*��

:������ -���� l����0 :1��$��'( Q�1 #�� :���� /�@����� :�!�� N����� :������ /�(����� ������� � C#��T��'( =�1

��� "����� ?�9� �1 �� �>$��� ��� � 2Z�9� � "��&� =�$0� �55��� =8;��6 ��� 0��� ����1 ��$��� b���� �� : "��09�� #����

:������ �&� #���� ":���-�� N���� ":���8�����'( ��6 :���� ��$��� :�!��.

#�5e� �9�4� ���� N�0$�� B�� �� :�* �.�� :0�� Q��� /�� :» ������ #9$���'(������ ����� « . � #< ���;)���'����� �1

C������� R������»���� « ��$��'( ��� "A�� "��0� :���� =�1 :������ :������ N�;��� 3�*&� ��*0 ���*� "F0* ���� :��*� .

#9� ��1�»����« #9� "A�0�5 #9� "�;��� � 3(���� #9� �� C @���� #9� ":������ �0> #9� "���G� Q%�� #9� "#�$�0 2��

�0> #9�� �'(:(���� .@��* �� ":�> ?�� ��1� . N���(:��*� "�.0* "���!( 2�5�� :>*��� :��H�� :��9$��" ��6 /06��

#9� ��� ��$� ��1� ":$0��»��<« /���>� �1�8� ":.�0* ��(� " �1 � ������ #�-���� Q����� 7� ��9� /06� ":����

:.������ ��(&0 ��-�� Q�*��� "Q��$� :�������� Q�$����

155

:�;���� ��9���. :!���� :���� �� B��� ����> ?�� "B�� ���'(

:����� #��0��� 7�$��0 :���� ���9� 3�*� ��>� . �1 F��� �( 2��� �� #�� �� B�& " ����� �� �.�� ��1 Q�$� /��� "?�$��

��� :;��� 30��'( W���8�� ?� �� X���� � ��&� ��� ���� �����'(B�(�� @�� " :��0��� /5����� X���� #� ��0��

�� ����� ����� "8���� B� ��!� ���� :������ �� :�;��������� �0��� "�18�0�� V�$�� "�-���1� B��>* �9�4�� :����< �� :�05 �

":��������� "���9�� �<���� "8���� /�0.� #�� �� ��0>� ����*��1� ":>����� :��-0 "Q������ �!���� -�� B�� #$� ���

"#9$�� 2�5!� "������1 "��0>� " ������ ����� ":���<���'( "ZA��hH�� "������ "?��&� �;��� ��-� )�9��� 259��»������« A��� "

���*��� 7�� ����� #�8� A��� 3��&� B�� ��� N�� � #��� N�0�»:�!�� b�� «!���� 7�$�0 #;!��0 G0$��� #�0��� �

":��!�����'( �$��� ��� #�< �1 -��* S����� �� �� ��� /������ ������ "�*Y� 3����� �0>$�� #� 3��� "����� N�0 #�� �� #<&� 7�� ?�� ":��9�� F���� "�-��O� ���� ������ ��� "��� 3��� 7� ����� ����� �< A��� ����� Q�-�� S�� �� #�� �� �� :��8� :!( �� ��G� ���� #�� �� ����� :��!� N��>0 ��1�8� ":>�� 7� ���$>� ��� ��&� ����0$� �-����� �1���> 7�� �-���� ":55*��� �-�>�<� �-������0

N��-0� .���5� ������ ���H�!

156

1������������� ���

�'(���� ��&� ��-� �*&� @���� �� "A�'( :�0< �0��� ����0�H�� ��� �� "A����� A����� ��0��� :�;H�� @����

����*� 2-�� /�� ��(� �$0 ����0 =��(� . 79��� ���� 7��&� N����� ����� /�� -0�'( "����� 2��Sex is too good to share

with anyone else)1( 2��� N��.� :������ W��0 ����� �<� "

�� ?���� :��$���� ����>0 ����'( /����(��-0� "�;0�� @� �9�������'(�(���� . A� ��� �H�� �� /00� S����� =�1 ����

����� . 3(��� �< ���'( !� ���� :������ =�1 � S�*� /��� ���� :���O�� =��� ���1� 7�� . /�� #1� C:���> :���( �1�

7�� "����� �� :9�9��� C���� :���>'(� "@9� -�%�� ��� �.����� ��� Q�*�� �� ������� ":���� /��]5< . :�-�� %9�� @��

#�&� V$��� ��1 Q�$!���'(���� : N���� =�1 Q�*�� �� -��!�� . ?��9�� 0> 7�� ��* #.� :5�0!� ��G� ����� :��%�(

)��(��� �� S�*� :��> =�1� ( ������ ����� ��� F���� A���'(� �0�� $ �� &������ 2��� �� A��� ����0�� ?��9�� "

7�� "@���0 ����.� ��0 "�-�� F���� ���� ���'( :���9�� B�� �!9� �� "0� :��09�����» :����� /�����'( ���>� ":��$��

)1(

3f �c7R�� ــLbA: 1 �ـ8 ا�أ@ g��6 أن �Y+3%'� ا�'<ء aا�[42 أ� .

157

��56��'(:0<��� 7�� @��� « . ��8�0 /0> � �� ��#�� �� :���>�� /�8���� N����� N��0 ��O��� 7�� ���� ���

:��������. ����� /��> 7�� ����� 3�( �� Z���'( ����.� -» N�8�

:�$� �� ��G�« . �!�$� A��� Q>��� ��� ����-0� Q<���� ���� ��� ������� �����0���'&��� ��� ����2�� "���-� » F��

$���� r�5� 7�� "����59� �9���� #� �-�� � �!� ���� :@� �;-��� ���� Q8$� ����� ��� 790� �� 7� "Q�>��� �����

2�;��� �������« . /�����> ������� ���1 ��� 3(���� �� C:(� ���&� ������� � "A���� X���� �� :���� #.� ":���� N��>0

�'( �$� ���� � �� 7� �-� ?���� �� S�� �� A��� ����� 2�� � ���9�C���

?���� !� ���� �1 ��� �� "B�� ���'( "��$�� :����� 7�� "������ 7�� ���9� �< ��� ��'(N��< =���� #���� ��� :

/���0 :������ =�1 �1� . �� ��0� ��� "��1� 7� N������ /����� ?�6�� #.���� "20��'( ���0�� ?��0��'( �'(�����5 3Z�� a�� :

»���� ���1��������« . ?���� ��9�� �� �� }5< ��� � 05�0�.����� � -0 ���9�� ���� :��1���� :9��5�0 . B��� ���9� �<�

�'( ������ "��������� ��*� � �6��0� ��91���� �����5 �� �6��0 "������ 7�� :��� �0 ��<�� /�� A��� C?����

������ :(��*��'(b���� . �� �6��0� B��� 2$�&� B�� �� 7� ����� � ���*&� �0 ������ =�0�� �� A��� X���� b�8���

158

����� �0 ��*��� A��� ���-��� 7�$���''��9� :%�� �0����� .��'( <� =��(� E�>��� E�>�� ����0�H�� ��� ��'( ���

��? ����7�� : The man that hath music in himself Nor is not moved with concord of sweet sounds,

Is fit for treasons, stratagms, and spoils

);��� %#��� !���1�� ;�2��( » 79���� #��� � A��� #�����'(���� /0 #$��� �����! N

:0�$�� /��>&� /:��*��� VH��� "����� 7� ���� ����« ���� "N�� :���� /�0&� . ��(��'(�� �� A� #��� ��� �� ?��

79�����'( ��� #�� b����� ����� 3�H� �� �9� "��*�� ����0���)1( 8���� 7�� ��< ��6� "&��� ��� ����2�� �� ���-�

'? �������5����0 F���0� . �� X�]�T� �1� �9�� ��0��� �� #1 :��� N�< @���� �� #$�� ������� ������ �.�� �� ��>�� ��1�'(

�����> B�� �� �0� "��� C#������ X��*��� F0*� . ?����( S���� N��< ��� �� Q�5����'( �� :>*�� �� :������ #;!���

Q9�&� #.� "E�0�� �1� :*�*���� �� 7� #>��� ":���1��� �����1) :���5� -0�> 7� N�� � C�-����� ��1 �� ���

�-� 20�0 �� ��� :0�5� 20�0]F$��( 7�� �1� �*�� �� A��� "

)1(

6 �;9� � .إ@�ى ر��ت ا�';% Y" وا��F< #2� اMelpomene :S3>PEــ

159

�� #9� � N�0.�0 S�0��� #;����� #� ?�� ��G0 /���� V��(������5� ?���� X�< �%��� �� �!0� �%��� . ?���� ��� �� ���

���� �� :�9�*�� :%%��� �� ��9�� ��1 7���'( �� :����� B�� @A���� #�0��� B�� ��������� ��*� 7�� b��9�''�� ��� ?�

����0�H���'( :���0����� 79������ B�� %9���0 ���� N���< -���� ��� �%� �����'( ��*�� '' . N��> ����� ��� /������

����� �1� "@��9��� ?���� :��8 "����� �.������'( :��� "S�*&� 2�� 7� �1��� N��H����'( :�>�� B�� �'( /�0

:������ �.���0 ���� ��.��� Q������� #���0�0 �'� /�$�� :% 8�0� �0 ������� :����'( ��(�0 ?������ ���� ?�O� �� -

:5��� ��86� #���� :00�� .3� 7�� b����� ��� �� �9� : )���� ��� �1 79������ �� ��>�( )C20��� �1 ���� �� (

b���� :�* .*��* �! 2��� �� `���$��� ���� � "� ?��� � ����� ":�9������ �-����� ���$�� 20�0 �����0 ������� ?�*��0

"#�0<� ���-��'( �� A��� /<��� �'(��$� ��'( �1 �� ����� �0�5 �>*� �-�G0 "2]�� S�� "Q��$�.

��5�� ?���� T=�*� ��� ��" ���2��� ��H� . ��8� �1���� ����� �� #>��� :��5�� N�-�0 �1 � ��� ���!(� :��

A�>�<� 2��� 7�� "2��6� A��� ��%�� . ���� 20�0 "���� � :(�$� #-��� �� ��� �� ��,( ":0���� N�*���� 7� ����� �����

���*�� �1 �� E��>�� �1�'( -0 ���� ���� �����H� "��$�����'( ������ )��O���� ( /���� ":������ @�$�� /����

160

(8�� :�;���� =�.f�� 2����� b����� �1� "#������� /��� �� QS�0��� . ��@8� �G0 @���� ��.� ��� 3�>� �� ����0�H�� ���(

2o�-T� �� ���� N�1�8��� ��P ����0 �� �$�� �< ����. �� ����0�4*� "/����* ���< -��>7 ��0�� #��$� :���� @!��� "����

/�9����)��� ��� �� ����*&�� "�9��(� �� ���G� ���&� /��������� �������6� ���� .( �01� -��. (�T� @��&� =�-(�'( �����

7��� �8���� �0���� N��(H��� ����� ������ l��� l��1��'(�$�� �� B�� ":������� ��>�� �'( N��9�� :��9� -���0�$� �

������ ����� :������8�$�� .��'( �� ���0 "/���0 :����� B�� ������� "�.������ ���� "���*&� ���8� ���������� ���*&�

@�$�� #0< /�09����'(�!*&� r5��� 7�� �$5��� B�� . �1 �� :������ /��9��� �� :��9$� ��6 :>90 ?���� �-$���

"-���!� -�50 �����'( ":���$��� :�0�$�� ��<� F��'' � ��H� /��>���'( /�@*�� �� ��.��� ��!�� :�0�� @���� :

���G���'' ���� 59T� �� B�� 7�� �� ��G0 �'( :�$�� :���� �'( 2�0� �� :0�9� 2Z�-T� �1� =��� Q���� �$0 )����

A� "��6�0���)�� /���������1�'������ ( N��9�� 7�� %����8$�� �0$� :������ /������ 0�&� ����8 /��� A��� ���P �0� 8�

��� )$0 31�� ��G0 ����.��� ���.�� ���%���@� . �� (�� ����01� /��9��� B�� ��..

-��8 :��� :$59� ���� /�@����'( �� ���� :%���� #.���'(����$� @��� :���� ��� - :

161

'' ��1 -��$�� #1 C��0��0���� =�1� �.O� "��� ��.���� A���C^*�&� #� 7��

=�*� ��0 "/<��� �!� �� ����'' ����0�H�� ��� ����� 8������ ������ ��6 �� �� �� �$0 ��G0 "����� �� ��< 7��� ���

�-��0�'( 3��� z��0�� �� ��0 "20��� �5�� :���5�� �� �0 ����$�05 ����0� ?���� ��� /�> �Y�� "�-��0 � :��9�

���� ��0�� "�1 ����8� ������ ����!��$���� ��������� ����&� #���� #�P 2��� ��5�* �� �5*�0 ?�< � �� �$!����� ���9���

N���� �1 �0 ��� A���'' ����� �'( :��5� :����$� N�!�� ��0��1���� #��) ��0��0�� 7�����'( #���� #��� 20�0 ���0��

������ ����( ���-� :�9���� @-�� 35� �-���� ����� ����5��� S�� :��@0�� �� �0�� .( /�09��� #��� N��( #��5 ?���� :05* /������

'' ���.� )�0� ����0� /������� ����0 ��0� ������ #���� '' " B���� 80*� /���0�� � 8��� :0�� #��� #��5 ����� #>���

����0�*���� � � :�-�� z�6�T��� #�$���� ��� :0���0 �� ��( ":������ #0< .�'( ��(��� =��� "��9�� /��8� �� N�8�0 ":%���� =�1

�� N��� �� 7� :���0����� N�� 0�'� -��� #�0� :������ 8�� B��� a�5* 7� -���� �� �0�� ���)��? ���� ���S�*� N�� .(

#1� "��0 =�*� ����� #1� =���*� ��� �� Q�$�3� Q�-0 ��$�� ��1 ���$�� A��� �(�-� :0����� N�0����� ������ ���� 3�*�'( C�$0 �

#��� #>� �� �$0 B�� #� :��1� �( "��G�� ��� B�� �� ��G�� �� C���� �1 � 7�

162

����0�H�� ��� ������'( �< @���� :���� /��� B�!�� ���*�0 /��0 . �� �9� E�0�� A���( A� ���� �����������'(

:��>�� =�1 V�1 :»��>* �� /��� :<����« . �& `���$�� � 7!�� �< �� ����0�H�� ����'( �1� ��< 0� ���G��� :���

^>*�� 7� #��� �� 7� ":<���0 3��*�� "3�6� "5���'(- . =�1 �� �*P ���� ���� C3��� ���� ?���� �� #1�� :������ �8�0����0)��� :���� 7� :0�� ( ?��� -��� ���� ����

#�� C��������� . A��� ��� ����� ���� �� �� �$��� � ��1 ����B�� . �1 ��.��'(��.� :����� =�1 .(�1 -�� �-��0 "��%$�� #����

^;>*�� E!�� "#50��� �� :�8���0�� ������ ����� 3�����0�� :���9�� #�0� #>� /�� "��0��1�� �!�� 7��� ":��'( ���9���

�$�05�� 25��� :�0�$�� . :������ :���&� ��� �� ��8� �-( ����������� �� ���� "�0>���� m����0 ����� ���� �9$�� 5����

:������ :06��� ���* 7� :5����� ����8 A�O� A��� . ���> ����@��� "3��� a�H� r(���� :!�!��� ����� � 3(���� "�

@!�0�� 59��� A� ��9�� ������ #����� A����� �>��<� "@<�8���9�� #�� ��9$��� . ���� ��� 790� "/���00 3(������ �!�� ��

��0 � ":��*���� :(�5�� ��0 � "E������� �0* � ��0 � F�0*��N�. �� X�� � ��0 � ":������ :����� .� NG�( ����0�H�� ��� �0���

/�� ������<��� �.����� ����� �����!*�� ���� ���� �� 7�&e�� . N�.��� �� :(�$��� 3��� ��������� =�*� ���� #1

":�8��� �-�9��$�� "�-���! #�* �� ���� �� C��������

163

"���� �� �-���0� �. -�<� �-�� #� :$59�� "�-��;��� "���� AP ����� ������� ��0��� ?�O� -0 �6��� ���� N�$����

�'(�1�.��� �9� "�$� #�9� �� ���� . �!�� �1 �0��� � ����� "?���� S�� ��� C��.� N���� @*�����'( "#���� �� /<��� ��1

����0�H�� ��< "���� /�� �9� " 05�0 CN81� :5* B�����0. � 20��� ��-�� ���� �-� B��� �( ":���00 F����0 ����� �

����� =���� �� :.����� #���0 E��� �� ?������'( A��� ������ �1 �5* . ��0��0���� �� F����� ��(� 7� #9����2��

B��&� �� X�� =8��� A��� ZA�_>4*�� #;��� ��1 "��0����%� ���� a�9� ��� �� ��!( �1� "N��H>�� �� ���� �� ��( "�

��O8�� /���� 7� A�O�'' ��90��� /;� :9��5�� =�-0 /���� �� #� ����0���'' ��� #� A��� ��0�� 3�$�� �� F��� �. "

"�0�� ����'( :;�!��� :����� B�� �'( N�( �� 7�� "����� /�� � �� Q�$� �� ���� "�(�� ������ A���� /�� ���

0 =�%����$��� :;��� �� /���� /���� :��9$�� /��9��� B�� �$: N������� :���� N��) ���� "��.�� #����� �1 �0>� � ���

��>�� 7� )�*�� �<��� .( "@��9��� :������� "���� /��� :90��� :��!�����'(���������� "�8�-�(�� )1( #���� :������

�.� /�� N��6 ��� -��8 ^>90�$�� . ���� �1 /��� /���<�)�!�� 55*��� ��! /�� #1( �� ":�9�<��� S����� �$0 "

)1(

�3> cــ ا�;ا�Walkiria أو Walquiria : 1ه;�Aت ا�Db 6�� 8 6 ا���2ء ا��;ا� 1#�'M

1 � ا2c%R���23ـM;�;? 12. �ـ8 ا�'OCوا� �Yiا� L%وه6 ر.

164

:����� ��-���'( ?G� #��� �'( �-��0 �'(�.���0 . ��� #<� ����0�H��»N��� N��(« ���� �� ��� " �'( ���� � "b���<��

N����� �.����� �0 /9�� A��� ?���� S��� ��� /�9���. �$0 N��.��� ��9��� 7�� ������ ���� B�� �� :�� Q>�

�'( 2����� :���0��� Q���� ���> �'( ����� ?���� /�0 '' ����0 ��%��� A���0 #���0� '' :5��� /�����0 ��5��

"������� ��0��� �1� N������� :���8�� -���$0 /0.0 �->������� 7� ��$����� "��0� ��6 @�!0 ������� a�� #�� l��� /�

�����0� :9����� R�8�� #�* �� ����G�� "������ B���(�@!��� E0���� . :������ /��9��� #�� ��(9. ��� ?���� #>���

��%$�� A����� �� ���� -��� :��-��0'' ��� �-��� :���5�� B��� ����� �1� ����0�H��'' �� #������ -0 2���

��$0< .�� �9( ����O� :0��H�� � @�� #�0 ���� 5�*�� ���� 8-� #�� #� ���'( 30��� �� ��5 ���� #�* B�-��� ��5� �0���

�� ��!( "����.G� N�5$�� :0�$�� =�-� �� ��O� B�1 ���9��� �& �-��� "2�!9�� ��� 7�� ":����$��� �0��4� A��� 2�5�� �$5��

�'( ��$�0� ��-�� �'( 3���&� ��1��'' ���-� �1 �� �1��� �� ����*�� ��H�0� ����� �;<�>&'' ��.�� �� �0]���

�1T� � �� "���9�� ^_�h6��'( 7� A�O� "������ ����� ������� ?5$�� #.� ":����� /0>��� . �$� 0 �-��� #9.��

�'( "A����� l������� "?(����� "A��0�� Q�>�� #;!( ���� :����� "NG����� "N���� 3�<� @��� "?���� 3��� ":����

165

�����'( ���� �� �$0 "2��� ����0�H�� ��� ���� "� �.�� ��� :��0���� :�������� /������ ��� �G0 "/�� F�. ���'( ��$��

2��5!�� ��1 @!� #�� �� /��T> ���'( A��� ���&� *�� "X���� "A����� 2��� 7��� ��0�� ����� A���� ":;�5) �1�

�-��! ?�� (����0� ����1�. �'( ����� "�������� �� ����$0 ?���� �0 ����� :%���� =�1

:$5< �*P ����� ��� :��0 "����� �� �0�'( �� ������� 8���$�� �>�) ^>*���� :��-0�� ��-� ���� �*P @�� A��

� �� "#������ 2�!9�� ��1 "����� N�0$0 :(! �>$�� S�� �$��C:5����� V����� 7� .( �< B������� ��0���� "����0�� N��* /��

-��$�� /�� . =��0 ��0T� ����0�H�� ��� �� "���� �� �� ���0� ":�1� �1� " 05�0 Q�(��� 7�� 09� /��� "?���� 2���

� ":��5��0�� :������� /������������ ���)���0 ������� ���$�05�� ��? ������ 2�� :���� 7� :(! "/������ ����8��

l��� . ��G� "/��9� A� �����'( � �� ���> )�*� �1� ���� /����� � :�;��� N����� #���� B�� ����� ���'( ���� :�>

����� . 7� �0��� "#�O��� 7�� =�*� 2��� �� #0< ���� C#�� A���&� .0��� -�/�� ! ��� -��� 3�5� :����� ����» :��*

:��-�� #��0���« . ��� ����8�� �-��0 �0���� ��H��� �� �9��*Y� ��G0 �-�� #� �1%��� ":�.��� /������ ?0��0 . ���1�

2����� �1��� #Z09�''» m���0��« B�� ����� ���� �� "�'( ����''�� #��5 �*Y� :0�0�� �'���.

166

������ ������� ����0�H�� ��� ���0(: ''�*� � ��8&� B��� � .

?���� �����: ''�-0��� �� �0 �;5*� �� �-�� �%� /�� /�� . 5��� ���

�-<��� :0$��� �& B�� ��$�� �-�G0 �9�5� B$�<� ��. ����0�H�� ��� ��G(:

''�-0��� ��� �� "� .�9�5� B�� #$�� ����� �� �� .@��&� =�-0 E��� ��� �� ��8�� B�� 3�*G( . �����.�� /�� #1

7� �01�� "���� ������� ��� �9� C/�� #�9� ��.� Z�������� :������ 7�� ?��9���'(�%��0 :������ ...#����� ! ���� ��

�-��0� 7� ����. ?���� �0��:

''@���� �� ���� ��;�� ��-�� B��� . ''/�� ��%� � ��1 . � #��'( "����� ���� �1 ��&�

B�.� 4/��� . -�H��� � :%�� #� "�����'( �� �(�� � 2�� 1��.��� "#�&��'(N���� .

) ��(��� =��1���'(?�*��0 �� �0��� ���-���� :%���� =�1 :» ��6 -�,( N�$� ��� �� �� `N�$� ���� �� @��&� #� 2����N�!� :$(« .:���8� :��� ����0�H�� ���� /�5*� :» ����

C@��� #�0 @�� �$!� ��«(. ''�*� � N���� N�� � V�$� �� . :>�( B��� ���� ���S�*�.

167

����0�H�� ��� 3�H�����'(����� : '' X5< 7� X�-� �� ":�;���� :�;������ )��$�� B�� �$0

���� 7�0� 7� "�����1/��� .:��8� "8�� ��� :��8� /�� �9� �*P� ��� ��0 :��5� N��H�� ":��8� ��6 /���H�.

?���� ��G(: ''�$0 )9�� �� .�1 �1 1� ./��� ��� /�� �� ��� . ��1

��� :$�� � ���<. ��� ���<��� =��� /���'(:��8� ���> . ��� B����

`������ ?�� �$��� � #� �� ����0�H�� /������ =�1 @��� ����N���O� :�. :.�0*�� .#�!�0 #G�(:

''C����� /���� �< B�� ��$�� '' ��������� �*� � ����� ����� � Q�$� /�� '' 2Z�< �.

:������ ����0�H�� ��� ��� �� ��( A�!�� 2;��� . A� ����b���<�� ���� )�� "S�*� /��9� :'':��0��� .S�*� N�� .

�$� ������.� �.����� ��0�$� �� C���� B0 . � #$�� �� ��.���������� �����.�� . 20��� �$����( CB��0� ���0 N��6 B�1 #1�

�*� �! XZ���� �*� ����0�H�� ��� 2�<� "��� ��� N��� -� . �1� F�� ��.�� CN�. � �� "#�!��� �� "#$���� �� "NG������'( B��

?�� ":�����?���� #�< N���!0 . ''��*� ��0>�� ����� ��> �9� �'� ���� � F��0 ����.� �

�0 ;5*� �� �������.'':�0�0�0 #�. �1� N�0$�� z> .

168

���� �� 3.�� �1� ?���� ��(: ''�0 ;5*� �& :�� � . ����� � "��.��� ������ �-�:�� 7� .�-���� -�� @�� #� 7���G� ��B. » ��� #�0��� :0$� 2$�� �� /�������� #����� ���'( =�1 ����«��( E��� �� ��� B��0 ����0�H�� ��� ��( " . A��� ��T����

7��� �< �� :%�� #0< #5� .:�$��� ! #�� ��1 ?���� �� E��>A�< . ���> 7� ����� �0 ��� ����� �� �0 B��� �< ��

/�� F�� ":5����� V����� "�.������ �����'( :����� :����� ���� 5��� -��� :����� :9��> 7�� ��8-�� ":������

�0&� 7� ����$��)F.��� :<��� �� �09�� 7�� #<&� 7�� �� .( �1� �����0 ��� ��0�� :��8 E��� /<��� �� �< ��� �����

:�;�.���� /0����� �0 %���� ^* �5����. �� 3;<� �$0 :$0�&� b��� :��6��� :���9�� /�> ��$�� B��

B�� :-�Y� 2��� �� 2*�&� ����0�� . #8�� /�� ���� /�9����'( /5<�� ����0�H�� ��� 3�� �'( :���� ���� �'(

-�� :����� ��������� =�*� �0 ����� A��� #��0��� ����� : #0� #1��G0 -��0��� ���� ��0���� =�1 ?���� :������ /��9��� B��

�.����� B�! �& C-0��-�0� -0 ��0* �� #�9� ���� N��.��� ����� �-�*���� 7��� "N����� �� ��8� � �9(���� "���8� �< ��

:�0�0��� #���0 3;<� ?�* #0< �$�� �� �� �$0� "���� �1 b���<�� �� 2!H��� Q�*���'' �!(� 7�� ����� �� ��� �

'' �� ���� ��� 7��� "5*��� �� #<� ��90 �Y� ��� �%�� ��0

169

B��/�@��6 � �$(�� /�� ���� �'( Q���<� 7� �����.��� �00� ��� �1� -�>� 7� ��$� �. "�5*�'(Q������ N��� :��� .

�*� 2�� #�* ���'' C�*�� A��� �1 =�*� ��� '' �� � a��& :��!�� 2��&� ��0 ��*� :��8 �<� 59� S�� ���8�

:59���� N����� 7�� �18��0� ���(������ ���!�0�� ������5�� ��� �����'(:�> '' ������� :9��� '' :���G��� . /�0� �<� N�.�����'( -0 �$� :�� �'( 7�����50 . -��0�� B��� S���

� 3�5� A��� 5���� B�� �� "�����9>��� ����������� #8H��� ��� �������polies "2�� ��� :05�� ":����� 3��� �� ���$� "

A�>�>�� ����� /�� N������ =�1 ��. /�� . �� :06��� ������#��� 7� 7��� .���� �� ���1�� ��(� :»C��1 #� �$0 "� �����« .

@500 ������ ���0 �<� "^<��� 7� �.����� �� �< ?���� ��>���:00� ?�O�� ��86 ���90 ��8��� ������ 2�� 7� ��9 .

=��(� #0��� N��H�� /@��)1���� �� -��0�� � ( )�� �$50��� .�� ?G��� �*�� "���� ��� 7���(�-���� � ���� �'(1�� "

1�$0G(��� 1��� :»C�*� :��8 � ^<���« . �< =�*� ����� ���� �� :������ 05�0 !�3>����� ^<��� �����0.

N8*�0 ?���'( "��*� :��8 �$� #�* �� S�� ��� 2�9�� ���0 "�9>��� �1��*� �><�� �.������ ��������� =*� ��

�9�� 3�5� �1� 1�>* 3�5� �1 . #�* C:9.�� =�1 7�� ���#.�� @�� F�� ��� ���� � :���8�� ���� �� /���� ��� .

��� �� �0 � "#��2����� 7� �;�� Q!� �< F�0*�� ?� . ���0�

170

b�� �1�'( :��8 ��� 2Z�9� 7����� ����� /��� "/�-���� =��� �� ��*� . ���50�� �G0� ���*�� -��*( :����0 ?�� �����

�� �� "3�< ��� ?�� ���� "����� ����0�H�� ��� #< "���� �<��� ��� �� @�� A� �� ��� ���,0 �$���Y� 2>� . 7�� �<�

"#$��0�'( ?�� ���� :%���� �'(=�* 7�� ���� �*0 - . ��� ?���� X�< ��.G�0 �0�� ��.G� ���� 79������ @-����'( N��0�

:��< :���� .»:������ �����0 � �����«��*� :��8 �� #Z0<� " . �.���� �� ������ ���$�0 N���� a���! ?�O�0 ���.$�� ��9� :

�� �1��� ��>��� ?����� �.����� /�� F�� 7� "3���� �*Y�'' C:06� ��� C@���0 '' . ��0 ����8 �!��� �.

@��0 ����� ������ :»C����8 � :><��� =�-0 �� �������« . :��� ��&� ����� 7� 1��<��'(:�>�� . �� ���� Q�50 S���

�$� ><��� 9�$� �< ����� ?���� /�09�� ���0�� ���0 �-��� "�'(:9(���� :��� .

�� ":0��� N��>0 �*������ ����8 ��� N�90 �� ��� "Q��$��� ����� ��-0 Q��� ��� �Y� 3>��( `����� 2>����

-� ?�1 "������� 7�� ������ ���0�: ''�$�� �'(C?���� ��� �!�� A��� � � '' B�� ��>�� �� ������ ''/�� ���0�� :�$�050 �.�����

-��� �0�� ���� �� :%�� ��*��� -��� ��0�� A��� ��9�0�'( :���8�� �-��� :����� '' "���� /�� 2�!� �� B�����

C�1 ��0�!� ���0

171

:06�0 ?���'(-0 S�&� 3�� . "-�Z0< B�� #$�� �� #�0 ����� 5$�� 3(���� /0�� S��,0 ���.G���'��� :�1��� /�� ���'(-� ����� .

?�1 "@�0�� 7�� ����< �> ��� ?��� "#��� B�� 8��� �� �$0� 7�� ����� 1@�� �9�5� �5��� �� ���� "-�-��� ���� "-0�� ��G0 -�

-�� -0 ���� ���� N�$��� .a#� /�>0 #< :» #�0 B0�� "#�� " #���.����� � �����.« �� :���� "/�* �< /�� �����0�� ��&� �

/��1 �< /�� �0��� :�8�� . 3�8�� :$��0 ����0�H�� ��� ?��� A������ �� :�8-��� N�9( W5��� ���* 7��) � "A���(� �����(

����$��� ����8�� (����� �������� :Tout ce qui m’etait facile

m’etait indifferent et presque ennemi. )1(. A��� r(���� ��$��� ���� �<�H�� �8��� ���� ���-� �� #0<�

:%�� #0< �0����'( ����� )�H� �1� ����-�� #�0 ":��&� :0f��� "B�� :5����� V����� :�> 7� �� 7�� �10��� 8�����'( B��

:(.� �*��� 1��8 ���� :�����'' �� "?���� �1 �*�� A��� #1 C����''�*��� " "������� "B������ "��0���� "N�5*�� /5�

����9�� ����$� �� �� �$0 "�-0 5��� A��� @*����� ��� 79������ ���� ��.� "������ ���9��� ���;�. 7��'( �� #0< "#���� :���0

@�$�� ��01���'( �5��*� ��;�. ��� "�!*&� r5��� �$5� ������ ��>��� ���0. ��6 "���-�� ���� ��1 � 2���� :�*0 �

2���������� ��> #.� #�0���� . )$0 ��� C����� ��O�5� #1

)1(

LbA1 �ـ8 ا �7>D��� 93ً�: ــ>Y 8� �ً3د����� آ�ن %�ً� #�8ّ آ�ن #�3^ اAه' 1 و Lآ .

172

/<��� .?���� S�� ��� . ���0 N@!� /�� :����� V����� :�> "#�% "b0�� :�O�0 � E��� �� "E0���� @��!� �� ��G� /(*

Q�5:��1 �0 @��� .;�� ����� 2��� ��������� =�*��� . ��� �� �>��� �< ����� ����0�H�� ��� �1��� ���*�� b���� ���0( `

?���� -���<� ���� :0$��� /�� � �� 7>9�� �� :���� ��-� ��6 ����0 2$��� ��0 �< =��� �� ":������� -��-� 7� #>��

3�$��� �8���� . T2���� ���'( ��G0 �1%�� �1 ���0 :%���� =�1 ^<�� ��� ��0 =���� �. 79������ ����4� A��� )�H�� ?�� 0

B�� :(�$� G�� �� C���� �� �.����� �1� C�*P� . Q�5� ?�� A� #�* �� ���-� :0��$0 �$�� A���� "�0 ������� A�.�&� #���� ��-0 ��� �����9�� "@500 =��� �!$� A��� #�9>�� 3�$�� ��1� "^��9��

��� Q�5 ��0 ���:1���0 -(����0 � . =�1 "Q��!H�� ��1 "��.������ /��� :��%$�� . :��$�� :��6 3��*� �� #��� ���� (�

^<�� ?���� S�� ��� �% A��� ����� =��0�'(:%�� #0< �. '' /<��� )$0 ��� ��$> �9� '' ���� /�> S�� �'(

����� ��-0� �$��� . ?��� �� X5���� #0�'(� :�H� �N�*. '' C��� '' �� #�*�0 ����� 7�� ?��� ":<��0 #G���<��.

����� R�8�� :.�0* :��!0 ���� /��(: '' � ��$> �-�%� ��� 7� C#�0��� C��9�� :�O�� CB���0 ���

CQ�5��� A�-> '' �9�5� �-%� � ��9�� �'( ��� '' ����0�H�� ��� �.$��

173

-�� �$�0�� ���� /��� �1�'' ����< � �-%� ��� � ?������'(Q�>�� .��$��� 20!�� 20�0.

"����� 59��� �� E��� �� ��� 2��$��� :�P 7� ���� ������:�G���0 -� :<�� � -�G�� :�����:

'' 26�� ?����� ��$0 ��8 ��� �'(A���� . �� #9� ����� ��1 7� ���H� /�� /�G( "B�� %��� �� B�.

m�-��� B���� "N����� /$�9�� . "���1�� "���> "3�$�� ��0� :��-��� =�1 #.�0 2����� �� �.������ ���� Q�� #@��� ��� A������ ���� /�> :��. =81 ���� "��������� ��*� :��Y

�����: ''C�H�� � N��H�� �� #��90 �$�� #1 '' #�� ''�� :���>0 Q!� �. "�(��$� #< �0 :'' �'(

N��0� N��H0 �$�� ���� :9�9���. S�*� :1�� �� F���� -�G�� �1 /�9(�'( 2$� @�.�

R���0��: '' N��H�0 �$�� /�� �!�� ��� �'(:���0�� . ��$�� B����

�5��� 5�9� S�� B�� �� �� ��&� E0>���. ����� #9(:

''��� "��� . :0$� ����� ?����� /�� "B�� A� #�0���C����.�

''�-�� :.�. #� N�� '' :����0 :<�0 ���� /Z�� '' .����.� ?�� . ?��� �� 2�� /���H��� =�1 � #�9� ?�����'(

174

-��0�� �9�� � 7�� "N��0�� /���( . 790� � N�.�0 /���0� �� -�&:$�� -�. ��(� :»1��� �< ����� .������ ��0 -�! �< �����. «

���� �0 #$�� A��� ���� ���0 "�!�� ��0���� ���0< �< �.����� � �� ?���� #.� Q���� �� CB�� ��������� =�*��'( ��� ��

��G�� ":�;0�-� :��� #.� "���� /�> ��� ��: '' 26��� �'(C�-��O�

������ ��� --�� /0Z�< �< /�� . ��*� :��8 �$� ��( #*�� #��5�� �9�&��'( ������ ��(.

#�1�0 �.$��: ''C��0 �������� '' 26�� #1 �'( CB�� ''-����0 ���� #�0� �1� /��� . '' #�� "#�� ''�9(��� #< . ����� ��� �� �� �$�� ���

�*0��� ��%� ��. ������ 7����� =�� �� ������ :»/�>0 "@500« . ��5� ���$�

6 7� �$>� A��� ���8���� ����� =��0����� Q� . "���%� �� �<�:9����� ����� ?�$�� B�� � ��� #>� A��� 5��&� ����� ��.�� .

?�O� 7�� ���9�� �1� �-���5* <� ^��� /������ ����-$0>� .X���� �0�90 ����0�H�� ��� ?�� . ��� C=�%��� ���

�*P ����� �� /��>�� ��*� :��8 /�<�� CS����'(���� :»�*� B@���« "�'( ����� /�� A��� /<��� �'(�!�� 1@��� �*�� � .

����0�H�� ��� -� X>�� . ��� "��H> ^�� "B�!� ��G0 ?��

175

"2����0� @����'( ��G�� =�� �� ���� =��9� "��%��� ����� ��1 �������( .»@�� #� ����� ":�! F��4� �«/��*0 B�� �� /�< " .

#.� �9(��� ���� 8-(��P #�� . "20�� /��(� "��9��� ���� /���-��9�� ������ . ���'( Q>� V����� �� �-�>�� "����� :(�6

/��( #�* �� E��� ��Y� �� �����'( :�O�0 ��$��� #�� -� ������� .������� ����( ������ ��� .�'( #8��� @�!�� 5��*�

/0.��� b0>��� ���'("?��&� Q9��� ��������� =*� S�� ���� X9�,0 ������ "���->�� A����� . �-.-� ��� #>� ���

������� /(*��. ���� �� /���:

''?����� B���� .:���&� 7�� �1. B�� #$�� ���� B��� . :��8 ���� 7� S�1� "N�5* ����

:��!�� "�;���0 :;���� :���5 :���� ���� �� 2�� � 7�� ��*� �-���� �� #�>�� 7��� �9�� �� -��� ?��� ��� E��� :9��50 . �

����0�H�� ��� �� k:��! K/��(c�� C��1 7�$� :» ��������� �*� :H�0��� 7� ���� �.���'(��>�� /�� �� #�>���� « . ��( ���

Q� �<. 20�0 "N���� #��5 2��� ?�� �< �;�.�� B�� �G�� ��0� ��

0�� !������� ������� X� . �9�5� #>��� ������� ����� ��� ���'(( ` <�� A� �'� "Q���� "3(���� "3��� ��0� ���� !� #�

� "30��� �� #!(� N��>0 ����� -�G�� B�����'( :%�� #� ��� 3�$0 �*Y� �� ���� �-�� #� �>�$� . #��&� /�� B�1

176

� R������ �$���� ":;������ :������ N�*O���� "��0�0�� ����-�� ������� 7� (�� ���� :$�������'( ��0�� ���1 S���� :��0 a:�0��

m;-�� .#< �.: »�« . ������� 7� (�� -� #�9�� #!(&� �� �'( N�10�� :�;�!�� N��>�� :$��0�� N�*O���$6��� A�� ��� )1930 .(

F�0�'(�� :���< 3;<� #�*� "=��(� N��>�� #�G�� . )09�� /�*�� ���� /����� ����� �1� �0�<�'( �� !��� ��1 �.����� -

�����'( 1���� "-�0$� 7�� :��� ":������ :������ �-��@9� -��*O� ��9�( ����� . S�*&� N��>�� �!�� :��9��� �� ��� ���

90��� N��>�� ����0 ��(��� ���� -!�� ���� A�� ��� �-%�( ":� �9������'' �������� : ����) 1925 ( 50!�0 ��0� ��

�.����� �!�$� ��.��'(2�9��� #��� �1� /���0 :%���� =�1 . /%��� ��<�6� -���� :9��$�� :�������'(�01�� ��0� ":0�0�H�� .

�5��� ������ �$��0 ��������� �������� ����B�� "����� � ��<�������0 ����� �����B �� ������ /��� �1����� ���*���

�!�� ����� �� "��<�'' 8���� 7� #>��� �� E��� ?���� '' "�*P �$0 �������� �>����� "�.����� �-% �Y� X��� �� A���

����< b������ ��(�"#Z09T� ���� 5�� ��� ����� . /����'( �1� > V����� ����0�H�� ��� �����-0�� �;�.�� N���'( "B�����

�;�.»�����0�� ������� « ��9���� ����5� �������'( @!��� '' :�0� ��� �-��9( ���9� ���'' X���� 7�� N�5* /0�9� �$0

)�&� �� ���� N��� . ?����� �.����� /�� ���1�'( �*Y� � �1��� 3(���� "�-����� "�-����0 .��6� �.�. ��$� =

177

)N��H��� "������ "���9��� (5$�� X����� /�������'� 7�� ������ :���* .Q����0 ������ ���� ���� �� �� %���. "#�9� -�� ���

-��> )�*4� �� ���: ''B��.��� @�� � "��1 � .

B�1 ":�60� :��� ����0�H�� ��� E����'(������ . �9���� ` 05�0 1$�� �(�$� � �-�G0 �1%��� :�>��� �-���,0 �$�

�-��� ^>��� �� B�1 �� .��0 2�9�� `����� �90�'( ���� # �� ?���� ���� "�-���� A��� /����� A� ������ ��� �.�����

=��� -0�9�� -�09��'(����H�� X��>�� . ����0�H�� ��� ?�1�:

''���� � Q�G�� .�� 2�*� ���Q�e� � "B� . �1 :�G�������� "���� ..R��8�� :���G0 ��O� ���� "B�� B� #�<� Q�� . �

����8 � � 2��� :���� ������. '' 05�0 B��� B� '' �� 7� N�90� Q5$0 ���� /��!

B�1 "F$���� �.����� ���� ��� �$� 2�1�'( �� "@�!�� �� ��� S��� "��������� ��*� :9�$� �����0��� -���� ����0�H

�1 ?��� F�� 7� ���0$��� ���%�� �-���� 7�� ��������:�;< /$0� ���� ����� :''�� ��������� B�*� #.� B� .

�$� � 2��� :���� 2�� � ?����( . "/�09� 7� R��� �����/��9� "/�-�� .B�.� �5��0 ?�� ��.

� ?��� "���� �� B�!� /�� ��� �$�0� -�G0 ����0�H�� �� -��9� ���� B��� :�5�� :��� ����� 1�$�0 �� ��9� -���

178

B����� ���� #�5&� 7� /��$��� .����� 3�>� �� . /�$� 7�� "-���< 7�� -��� �� :��� ":�!�� "B�1 �1 1� C����-(��� �� /��������� /�� ��.� ������ =��0 ��%�� 3�� ��5>�� "����< /�� ���_�4* ����$� �1� /0H�� �<��*� /���9��

#����� ������ 2��� .�'( �� ?���� �$�0� /���0 :%���� =�1 ���� B���� ������ Q>��� 7� 3�8��� "�.�����'' ���

Q>�� � N�$� �� Q��� �-��'' �1� 19���� ������ E�(� :���-0 2�� N���8 3�5� .1� :���*��� �.����� "�Y� /�� B�

:���� �1� "������ �� �*Y� 2���� ��� 2���� "N��0����� /���� /��� "B�1 :���� �� :!;( �Y� ��� /�> -�� �������� -��� 2���� � -� E!�� ��� �.�0 ����� 7�� ������ 7� .

:9���0 ����0�H�� ��� ?�� .� �� ��� 1������:���0 35� . m�8� � �� "-$0>� ?�O� 7�� ������ �� )-�� 1P�� �5H�� `)�&� 7�� -�0�� �� F�0�� `����$��� ����8���������� ������0 �1 1�%��� F�� 7� ��9��� ����< 1��� .

:!0� =��> 7�� /����� .�� #�9� -$���: ''C����0�H�� � �;�� �-�� #1

!��� �1� -0�G(-�: ''59( B0�� ���� �-(� . B�� �� }5<�Y� ���� /�� �� #��� .

��$� "��$�. ''����������� ���*e� � !'' "B�!� ��������� ��

�*0 "����$0 B�1�'� 3��0� ��� A�0 ��8�* �� :���� N�*�8 :

179

:���6()1( .

���R)2(�5���� ,�)#

C/�� ����'(��*�� /������� :�> (�' :�'( Q��� "A������ B��0���'(��0 �'�0 7����� ����'���.

?��� /<��*� S�� �$��0 ������ CB�1 ���$�� ��������� ������ #�*�� E��� ���� /�������.

=��> 8�0T� ��� ���� #��5�� �9�� ��� A��� C-�� 3��*� A����0�� �� R����� #����� A�.�� �-%T�� #!(� N��>0 A��� ������

�< ����� �� �� �>���� ��G�� :������� ������ /�;� ��� /��DB���� �0 /%����.

A��� ����� "B���1 ��0 "�$0 �� B0�0� #�& Cd�_� #�&B0 ����� B<_�O� "=��1 7�� B0���� B����.

N������ A� 3��*��� ��1 �� ��$��� C��$�� �� DB��� ��� ���(����'(�� B��f� ���� :����� �%��0 "B��*� ���'(- . ��

��6� "b�� ��5 2�*� ���� "#�� ��� B�G0 B��� B�5�9� 0�� 7�� ����� 7�� N��$� . �����( "�9� ����0�� D/�� �� B�&

)1(

13>2P�� 1 �(;: ــk�k 6� 1 Y %;� ��ل 19�7 إ�" ر�c3رد ��2P< ا�aي وgl درا

6���+;@�ة �3> c2��1;ان ا�;ا� <�3 ا2c%R���7ـcرة ا�;ا�;H%ا . )2(

� < �MرحW�T< �<ا�: Arpiaــ mر�T ��Mأة و>� . ـ8 �� و�M ا

180

<����� "2�*�� "#�� B��'� ���0 :��� �.����� ����� �� �� � ��0>�� ����8���1�������� ������ " @��9��� �0�P �.���

��5�&� �� ��06�� �0� 7� :��Y� �.����� ":������� :������� /(��*���) :�<� ��'( ���� :������� /�������

/������ ?��� -�� B*�����.( "��>�� W��� "N�*O��� K/$���� #1 C-�.� D/�> #1

ZA�-�� #���� 8��00 ���$��� C����� 2>����" ���0� B���� 7�� #��� � DB>9�� #�8 � CN������� ���*�� ���0 �������� F�� :������ ���&�� 21��� ��8�� "���08�� �9�� "B�-0� �� �.�� B0�� ��� ������� :0�� ��0�� B��G�� "B�>��� E�����

N������� ��6 �� :�$<���� /�;��� #� /�0�Y0 ��H��� .

181

V .��&62(��� ���#��

2���� "S�*� N�� �����0�� -���� �.����� ���� /���/<��� �� ����8� . �� �� �� �������( #�O� 7�� ����� ��� ��

H��0 ���� -� ���� � ����> . ����� B�� #$�� �� /���� �9�

182

/��*� -�����'(������� . '' C���* � ���1 B�!T� A��� � '' ���� ��*G��� #�5��

Q�$� �� . ����8�� ���0 /�0 7� ���>� ��� ��&�'( �� /-9-9�� =�1 3�5 S�� �;�� �.����� N����� #$�� �� "������

-���$0 ���G� �1� :0*>��. ���* �.����� ���� ��* ����:

''��9��> S�� �� ���� ��� �� . /���� 7�� :��* ���#�O��� ����� �� � �� :(�$�� �!�� :06� /��� ������ "B�� ����> B�� ��.

'' B� � "�0� #��<� S�� -�� �0 � �'(B�� . 1��� �.����� ���� /����:

''���� @A�0 ��� ��� � "B�0*G� . �� S�<� ���!( �����0�-� ���.

1�0*�� B�1 -��8 �� �<� "���� -� /�< � 2�� ":�G����0 F�� ��&� �� "5*���� b���� ��0 �1� B���'( X���� @�.�

�-�� :.�. �� ���-� #� A����'(����0�H�� ��� 2��� . @9�59( #�� . ��� �� @��8 "20��� ��� ��� @<�>� :�� �� :��*

����� /�@9��� =�1 7�� ��%(�� "���� �� :$���� �� ":��������� "?�� ���� "������� =�1 ��5�� 7�� ��O���� � �-�

��*�� B����� 20�0 �0� "?�95���'( �� �1��� Q�*� � �� ��G0 :-�� :����� 7��� 3����� 7�� 2>��� �5�� @�� �,( "������ .

����$� �� "����0�H�� ��� #.� "�-�� �� �6��0 @9��� ���>�� �<�

183

�. �� ���-� #� /�@9��� =�1 �� :$��0 ���$�� F�� "�-�� :. 7����� @��� ��!�$���� �0��� �;5( ����G�� "B������ ��0���

�1���� ������ !���� . ����0�H�� ��� �G0 �.����� ���� ������ ��G0 �$�� ���'( #��� 7� �5!�� /������ B�� �$0 ?����

������� �� /��5< !0 . F�� �<��'( "��*&� X����� �'( &� @<�>&� B;��� �� "30��� X�0�'' �� �������* �1�

��9��� :0�� 7�� �-!$0 "�������'' =�$�0 #>� �������( ���� F$���� �9�&� . B�1 �-��O�0 ����0��� ���<�8�� =��� /;��(� .

�� :��� /(!� ������� ��8 -0 A���� �� ���� 7!�����:������ ��;�1 7� :����� .���0� "�������( � ��*�� @��� "#���� ��

����5 /�0>� �� "/�0� ��. E����� �1� ����0�H�� ��� �0��:

''C�q��4� �� A��]�0�� -��8 �0� /�> ���:

'' 05�0 "7�0 .0� � B���� ����� BO<�>� �� �� "�5�5 ?��0 B�� ���$�� �� ���G( "�00�� ����0�����.

N����� /������ �.������'(@���� ��1 :��*�� :-9-9�� . ''C�������( � :�%��� =�1 �-� /�< #1

�� #�5�� 8-(�'����1� ��0� ��&� ���� �� ��� �: ''��0���� :��0 ��;�� �������� �-� . ������ �� 2�� 4/��

B�� �$0 :$��0 �$�� ��& "2$��� #�0� 7�� ��� 7�� B�1 ��� .0 �$�� ���������< F��c� �� 7� B�� 790� :$�� AG.

184

7� �. #�1��� 7� B�!�� �� #9��� �.����� ���� /������ �� B�!��:

''B�� �-� /�< �9� "�� ����> ��&� �� . ���� �:����� =�1 #.� 3��*� �� 05�0 ���� ��9��>� . �� ����

C��$( �� �� ��� C����0�H�� �������( #<:

'' ��0��� :0��� 21��0 ������ ����%�0 ��0-�� �'( ��(�6 . �� ������ "=��1 7�� ��0�� "��(�>�� ���� "B�� �$0�

��&� ��� Q��>�. r��� 5*�0 �.����� N����� /�>:

''A��&� ����5 ������� @�O-� � .@���� :�9� � . ���� ��X���� 7� ���� �-���5� ���� �-���� . �$0 ���� B�0� �90 #1�B�� #0< �� ��<� "���� CB�� Q�� �� . #1 C����> ���< � ���

/�@���(�� �� S�*� N���� =�1 /���� CB��*O� ������ ����CB� �5*� ���� :�������

'' �1 �������� ���� �$05 '' 7�� :$�>0 #�5�� ���� Q!� �. "���� :''����� �01� #$�� ��.� :� . B�� ���$�� ����

���� A��� � C���* ��'(C-��� ����� ���� 7�� �5�5 2��� � ��� �� ��G��� :���� �.����� N����� ��>��� . �.

:����� #�8� � �1� ����*� /*�>: '' �� "@���� ����� �� :��� �-( ����> ��1 �� ��

�H>�� ��;����� .��'(��� C�!�� :������ B��0 ����0�H�� �0*�

185

CB�1 :��!( ��.�� 21�� �� :��;���� E��� #�5�� S�0�:

''�0& 3�9�� �� ����8� 20�� �� ���� � . "�Y� �>�>*����� ���8� =��� ���.

:���� -��� �.����� ���� /!�* . ��$� #�5�� ��1 ��'( ����0 1�$�4� @��� #�< . ���9� � �� �� "��� ��( "����>

���� ����0�� @�O1 ��9�� �������� . ��G0 1�0*� H��0 ���� R�8 ����0�H�� 7� �%��� 7�� ��O���� � ���0��� =O<�>�� �1 �90

#��5 /<�� . �-1��� /�90 �� "b�8��� )$0 ����0� "B�� �$0�:�-��� .�� �����'� �.��� �'(#� A� 7�� X�!���� ��1 . K/�9�����*P ��� 7� . ������ �� �������( /�G�(�'( ":������

"?����� @-��� #0< ����� �-$� N��H� �� ��!�� � �� �� ���� :��� 7� "��9�� N�� 7� "������ 7� 21� �< �� � ��� . ����

X�!���� 7� /�� "/����0��� A��� :��� /�*� ���� �������* ./$�� �< /�� �9( �� ���� � 7><G0 "-��� A�0� /���� @�� #�

��-�� .2��� ��� �� N��G�� �-( :»����� � ��<�>� � . :0$� -� N���� B;��� R��� �� -0 ���� "�9��� ��1 2$�� �� S�*� :��5��

����0�H�� ��� ��� .�$� ���'(C��« .» ������ B�����0 ��� �� �������* � B�� 2!6� Q��(. « �< -�G0 �.����� ���� /���

V���� /%9�� �< ���� �0� "�!���� #�!��� -�����0( "/��-� A�!��'' �������( � B�� F��� 7�� Q�$� ��� �( '' .

-��� #8� "305&�� ������� ��� �������* /�� ���0( "#$��0�

186

:�$5 #.� #�5�� #�O�: '' 7� ������� 2�$T� ���� C���* � #�5&0 ���� ��1

�� �� -����� �� ���� 3�5� �1� :0�1 �������* /����:����� :��! S�� ���� �� �� ���� � -��$� . ���� /.�0

�������( ���� �� �.����� . :���� N���� @��� "���;�1 �-�����:.�0* ���� �� .� .> @�� X�5� 7� 2�<� �-��'(:.

''� #�5&� ��0�� ����'' :9(�� /�< '' . �$�05�� ���-$� @���� ���� �� .����� Q�%�� ������ "����� "�H> �-(.

�� 2��-�� #�0� X8�0 ?���� -��� "@9�� -�� /���>�� �������� ����$���'(-��� ���5����� ���.

�9(��� �������( #<�: ''-0�� �� �!�� ���� ��H� ����.� � .(�'� �'( "���'(

��$� ��� "/�������� /��5�� �� ��.��� B�1 �� "��9�� /���0�'(X������ . /<�>�� �0�5� ����'(� ?;���� �'(�19��� .

'' #��� �1 ��.� �'( ��� '' � Q�$� �� ��� B�� /�< ���9� A��� . "2���� :���� -�G0 ?�� � S�*� N�� 1��6�

�/�0��� ��8� ��� "1��-� �6. ���� ��� �������( #>���:

'' F�� "��0��� :9��� 7� R�*� ��� � /���.��� ����-�� .�'(����� 7� �1�*G .��9��� �-�5$�� �$5�� �-� ��9�� .

�Y� "���� ���� A��� 3��>�� "V�����6 ��( ?D�0 ������ ��� �� �� #�9� "����> B��G��'(����� �����5 ������ 7��

187

X������ /��5 �� F�. �� .��9�� 7�� B�1 ��9� . �0$��� �������� ���� ���0 . r�� �1 � B�1 �� ���%���'(C��1

''�;�� ����� Q��( "�1����� �$5�� �-� ��9� �� �� . #�5�� Q!G(:

'' �1� �-����� �-��$� �� ����� �'( X!�� '' �� ���� /��(��.��� :»2�-� �� �$� �� «'' . �� �;�� �� #1B�� ���� #$��.

''��� '' 2$��� :�*�� /$��0� '' � �� Z�� #�*� " ./����� 7� R��� ����( . ��� ��� C������ ��$�� �G0 E��� ����

���� �� 2�� ?H��&�G2�� /���H>�� /><���� "�'( ��0�� � ���� ��H� "��� C?��0/��5�� �� �-� � ����� �� �!�.

'' ����� C�>< Q5�*� :�-�0 �� ����� =��*�� ���� ���� #�5&� �� :$���0 :��� 3��� �� 7�� �0�c��'( �����

C:%( @��� R�-� �*� ��� /�� ��� �1 /��1:

'' � ���� �� @�� A� Q��� � �G( "���� A��� /�� �������( .Q�$� �� /����� @�� #� . "���9$� ?�� �������

��&� ��1 B�0� B� b����( . ������ �� ������� 2��� �� ?��������< .��5�� �� :�;�� �-�� 7�� �-�� �%��� ��� 2�� . �-���

�-����� ?��� �-���� . B;��� ��� Q�� �1 ���� �� �90 �(�-$� ��$�� �� � ?��� "/���H>��.

������( 7-���:>9�� �:

188

''����.� �<��� ���� 2������ B�� ��0�� �-�$�� �� .)�&� 7�� ":���&� 7�� ��9����� . 7�� ����.� #� �� /$����

N�� .7��� �� �-�� �%��� ���� �$>� �� �;���� .��'( �1 � "B�1�'( ������ ���� "7��&� �'( /��4� ���� =��(� �'( �

�$0 .��� ��1 B��� �0�2� .:����&0 ����� . ��>�� :�O� �5��� ��2���� N@��< �5��� �� "59(.

''C�-���� �� ���1 C��� 7�� �$>� �� #1 D/�� 1�'(�.����� � /�0��$�� :�0� . B�� 7� #>��� �����0>�� ��1 . /�� #0 `X�!���� �� =�$0 �Y� #��� �$� ��

/9D�_� �<� "����� . -����* � :>�*�� :9�9��� . � #�9� ��b�� ��5 7� #����� �1 ���� . �� "7��� �� ��$�� ���� ���

��� �� ����� =��� ��.� =��� . :9�9��� �1 B�� �� ����� �%���:>�*�� .��� �Y� B�� B� /0.G� . F�0�� 8�<�'( ��0�9�

@>(�9�� ����� �� :%�� �$0� :�������''�1 :���&� 7�� )�&� 7�� �1� "N�$��'' �*!� ���� 2�� /��> �0�9�

:�*�� ��0�� 7�� �$!� "���� ��H� #��& ����> �!� . CE��> -�� �� C����� �� @��&� =�1 #� �9� �������( Q�$�� C����0�H�� �� -$��� ���� �1� C����0 ?�-�� ��1 �0>� �����

����� ��1 ����� C30��� -��8 #9� 7�� 5���� ?�1 �*P �1#� A� 7�� #�5�� ^9�� � :��&� ���� . /����� @�O-(

��� ":��0��� ����� =�1� "���0����� 3�$�� @�O1� "/�9������/���� �� /����� �� ��0 . -�� �� �� :�������� -���00

189

� �� :�;�� ��0� ":��< �-�� Q�! 7�� N����� �;5 ���$0 "7��:���� ��6� :��� N�%�0 a#� �� -��� )9�� . ��%�� �� "#��

b�� �;5 .B���� ��� -� ���0�� :»C���* � B�� B� #<� ���« .)$��0 :9(��� -��� /8-( . ":0�5�� :��;���� E����� =�1 @���(

"��0� m!�� "2<. @�� V�$� ":�8�� :���� N@��0�� =�1 @��� ����0�H�� :�������� #.� :0�9�� :��������� .��'( :%���� =�1

:��>�� �!�$� � K/�� .:�$� #.� /�$��( . �������( B�� �9� /6��(� @���� 5�5* /�� :�;� :��� 7�� ������ 2���� � ����1� �.����� ���� -��� �� "A8Z0* ��8� � "����� :����

�Y� :� ���� ����( ���������� ��<� ��0� ":���5�� ���90 ?�� �(�5 "��� :��� #.� "���� B���� "1�-% ���� :��� N�( B�1

3��$�� A�����. A���0�� /�>�� -0��5!� �.��:

''�!�� 7��� �� ��T� �;�.�� ��1 . �� ���� Q�� "����& "����� 3�( �1� B�� #�� ����,0 ��� �� C������ ���� �

���� ����� �1 )�&� 7�� ?���� .C���* � B�� �0�� �� �.����� ���� /�9(:

''V���� N���� :���� N��> -�� S�� . 2�9� �� #!(&� ���������( � :��>��.

��0� X��<0 #�5�� 1���(: '':0�;� �� ��0� -� . �9<��'(���� ��� . J���� ��

#��� �5��� � ��G���0 �$�� A��� �8��� .��0�� ��G�� ��0� .

190

���* � 59( :�� ������ S�� B���P =��� �� �9� . ���%� ���� :����� =�1 7�� ����5�� ���)�� 4�1C

���� �.����� N����� ��� ��0: ''Q�$�� -�� B�� S���� �� #!(&� �� . =�1 7��4� ���1�

( �� /��9��� ?��� -� C:�����:��( -��� �� ��! . 2�<�-<8�G� �� :��>��. �������( -0�G(:

'' �!9�� B�� #.� ����� �� ���* � B� ���� � "���� ����� 2��*�0 ���� ��H� 7�� ��� A��� . ����� �� B� ���� �

���&� :���>� N�;�. ��9�9� ��0� �5*� �� .�9�<��� ���� ����8� "�$��� =�<��( �

�h�D�4� �< ��� ����� 7��� "��$��� . � 7�� �.����� ���� /������<.

'' E����� �� �0�� ��< @��0 �� �0 �( "3�� /�� "��� ���� � "����� �'' :�0>$0 -��� /��( �. '' B����

�������( � A��5 �� ����*4� . #�9� /�� �� �9�5� A��� /���� :���$0 ���9� �:90�� ����0 � . � 4/�� � �� �9�5� A��� /��

X��� #�5�� ��� @��� r0�*� F�0*� ���� 8��� � �� #�5. �� 3.0�� NG����� �� �� �� ��0� `����� -�� �%�� #�5�� ��

�<��� 3��� .�;�� �-�� �� ��� V��� �� . ��.��� �� -��� �1��� ��6 C-����0 #�5�� ��1 ������ 05�0 �� . �9( "B�� ��

�*�!�� �������( ���� S�� �1� 2���0 /��� ./�.$��(:

191

''���<� A��� � A��� � ��� 7�� .�;�� #<� �� �G( "_?� .E�>���( "B�0<� ���� "#$�.

-9�� #�� ������0 79��� #�5�� )-� . �.����� ���� /����"N��H>�� �%$�� ":�-�� :��0�� �9�*0 7�� A��� #�;!�� ����� ��1

���� ���� ���� �1� ":91����� �����'( ����8� � #�5&� -/��5�0 ���0���.

-� #�9� ��$����'(-��� : ''���* � ��� �0!H� � . �� ���< "4/G�� � �� ���0�>E>��� .���� �� �� ������ ��.� ���� �� ���� �� . � "�����0!H�. ''��� '' /�< '' @�� #� 7-��� �9� " ._?���(.

� a�� 7� /��*� @500 -����� ������0 -9�� �� -�0�� �����9� � �-( �� -�q�_�T� . ��� Q�5 -0>�� #�0 /��� -����

"Q1�� ���* #.� "#��� ��� #�5���'( ���0� -��� Q���� 2$��0 . :06��� /��<�'(-�� =�$0 . /���� :%�� �$0

:9�<� "N��0�� /�090 ��&� :��� �0��� ���9�<��� ������0 . "#�� :��$�0 �Y� ���$0� �9�'' #��� aX(� B�1 /�� �'( #�0 1���

/1����''F�0*�� �-��0 1��� /9���� . '' CDB���6� #1 '' N�.G�0 710�� ��G�� ��0 '' D/�� �9�

#���0 ���$��� . K/�� #1(�'C���* � :�;0�-� :��� B �� #�9� � A��� �$� �� .:0>�H� :���0� /���0( . ���

���� 7� ����$0 R���� Q<���� �� -��*� A��� �1 �������(

192

:���&� ���<� ��� )�&� 7��: ''B�0*� �� 4/��� .�0� � #H��� /��0 �9�. ''C#H� A�

�;��� #�5�� -� E!�G(: '' :��>��� B$� .�$���'( � �( B���� ��� �� /�< C4/�$

��� X���0 :����� "���� :9�G�� "���0�� @���� :���� �� ����*����� . ����8 #.� ����0� ���� �����'(#�$�� �-� .

''C���1 ���� /0�� ����� '' N��H�� ��.� ��� �'(���� .B�� 7� 4/�>�� �<� . �9�

��* � ���� ��0>� �>�! V�$�0 :$;�� N�$� �� ��$� :��! B�!� . ��� 2�� �9� @�� AG0 3�$� �� ��� � "=��� /%�� `=00�'(@�0�� . ����

:06� /��� ��� "��-�� �� #�!����'(��8��� :(�$� . E�(���&� ���� #v-��� ���� �������(:

''C00 � :��. R��8�0 ���� ���* �� �%�� ��� ����� #0< :0��6 :��>� :���0 �<� "����0�H�� ���

2��� ��: ''A��� /�� . /�� -�G�� �� B��� ��'' �$0 Q!� �.

��$�05 ��0� �� #��� �1� "���� :''A��� �� . �� B� ��0 #1C3��> �� �.�� �1 -$� �� A��� �����

'' A��� � "��� '' B��� �1� ������ �������( S�0� #.� ����" ���� ":���� :''����� 50G�� /�� . ����� B�� ���

193

�� -�� �%���'(��(&� . /��%� ��� ���� /�� �!�� �1�m�H�� N����.

'' 2��� ���� B�& B��<G� '' �.����� ���� �� /�< ����� �1� �(�* ���-%T� ����0 �������( 19��( "�;���� S��,0

�H�0��'(� .!���1 /( :''�0�� ���� ��>�� Q�� . p� ����( 9�� ���� :������� :������'(B0� .

"���� �-%� #�5�� �*���'( =�1 R�8��� /��0� �� N���� �.����� ���� V��� ���� . ?��� "=��> 7�� ���� 5< �< ��

Q�*�� �� @��0 ->���� b��� "���0 #.�. '' ���8�� /�� �'( ��1 B��� �� CB��� ?��� "���* �

C���� ���� ��$( ���%� B�� :�;< =�$� /0���� 1�� /��:

''������ h/�� "� .B�� 7�6� h/�� . ��H> Q�� B�:$��� :��*�0 ���� ./�� ���1.

:����� :���0 �������( -$59(: ''��>�� �� ������ .:����� =�1 �� /���*� ��-� . A���

#�� �� :5*B�� . '' B���� ��� :5*�� 7�� ��$�5G( ":��$��� �� ��� �0

#<&� 7�� ��9(���. ���� �������( S��:

'':�G���� ...�$0 :5*�� #����� �� . � �0 �9.� �� 2�����* .B�� @��&� )$0 Q��� �� ���� . /�� ��(�$� Q��

194

��.� 00� .����8� Q���. � :�������� ��>�� �� #�� "�.����� ���� N���� 7� 7���

����� B�� ���'' :�� N��� S�� #0< '' �'( :����� B�� ��� "-� ���� R��8� �!��� #�0���0 #����� :������ :0*>�� �����0��� ����&�� "2�;��� ����� A� ����� ��1 7�� 1�(��

�>�� ��� �;���� "�0���� Q�&�� .�� -�$�5� �����* �� 7�������. k:9��> ��� /���$�)1( :��-�� "�'( ����� m��8� :» ��

�� "���G��� ��������0 :��� ���� �1� "�0� �� "A�5 #��� ������ B��� ":����� N��� �� ����� "@���� )$0 ���5&� 2��6

N��.�« . ����0�H�� �� %���� ���'( "���G��� =�-%� � @�0�� �� "������� ���������1 S� . :����� B�� ��� -0���� � �;�� ����

�9$� ��G0 /�-�� @�� ":���� ���� B��� � A��� #���� ��1 7� )�6��'(-��� . "-����5 ��� "���4� /�� �.����� �����

7�� �8���� ��� "Q����� 7��� �� /��-�� 7�� #�5 0������ Q��� .�� �0 -���1� ��G� �<� A��� 2�� 7�� /9(�� �

�$��'( :�> ���6� ���+� ��� �������� ��9(�0 �!�� ��� " �������&��'( ���0 /�*� ��� �>�>*� "������ ��� �-$�

N�� #�� . %���� ���� =��(�� :����� �0��� ����� ����0�H�� 1����'( 3���0 ���� "������� ���� Q�� -� b��� "=����G0 -

)1(

�2 +� � k ــCelestina : رة;�F'13 ا�� �;c M1 �ـ8 ا�<وا13 ا�+<ا � W>1 ا� )*Fا�

>;ادة �'L #�" >(1 وه8 ). 1499(����2;ان ��D7، وا�+Y+�3 8� أD� ��7<7�7�و رو��س . L'/ g'M ا���Fق

195

�-��0��� ���� ��>��� 2���� 7� . %���� ��� �1� /�.G� �<�:���-� N��>0 /������ ������� "�0 -��$� A��� 2}�-��� .

-�9��>� -���� NG��� /���)» ���8�� ��� ����%��� A��� � #� )(� ��>��� �� B���� � C3�8� ������ ���%���� CA���� �

B�� ����9�� ��!« .(��� R��8�� ����0�H�� -��� )�� �)» ���N���� :�0< ���0< �< ���� ��« ( /9(���'(#��� . 7�� ���� ���

�9�5� B�� .N���� :%�� �� "������ ���� ���� �� . "����� �� �9� ���< �!�� �� "�$;�� "����.��'( ?�95� /��8� ��� Q����

��� "1� =�5�� ��� "-��8 /��*�� N���� =�1 �$� ��0�/���� ��� ������ 7�� �-� N8������ . -���� /��� �� 7�

������0�'(-��8 �0� � @9���� ":������� ":��*��� :>9�� .S�� �� �;�� ���� � ��G�� �Y� ��0� �5*� #�5 � .�1 "�1 !

2��� �� ":�%�� "N��� ":���� -�� ���9�$� ����� �� ����7��:�>��� �� ��.�0 /��5*�� #� ������ . �� -� ���� Q��

#�5 � N��H� )�*��'(:������ !���� -��8 �0� � ! ":��!��� ������ "�<�0 Q�>� �< ����0�H�� �� %��� ���� E��� A��� A�>�<�� ����� -� ��<� -�� #>���� 2�50 7���(

1��� �Y� V�$� �� -� .�>*� �� �� ��� "-��< ��� =��6 :>���� 7�� -9�� ���� "���� ����� ���� :.$�� 2;9�0 1��5

���>< N���T� 1�0��0 :������� . -���>� :����,0 ������� �:<�� � ?�� ����0�H��� �1 . �� ���< �0!6 �0!6 790�� �-(

�9�5� -���� ��� `F�� .����0 S�*� N�� /���� �<�5� ���

196

-9��. ������ �������( -� #<�:

''D/�8� ���� .C�;�� �;�� 4/�$( #1 ''5� ��� �0� "NG�( �;�� /���� �9� �'�: ... 7!9�� �9�

��&�. ''Q�*�0 4/���� "���1 ������� DB���� ���� !

8-��� "-��� ���� N��H>�� /�09�� "-��� �� -�09� #�5�� �� 7������ ?��0 S�*� N�� -��� ���> 2�5��0 �0� ���� .

�$� ��� �� �� 7� ������ 3�!�0 �$�� �.����� ���� /��-�� =�$0 :����� .:���*� :�-�0 -� #�9� ��$�� :%�� �$0�:

''C���* � D/�� 7�� ''C��� '':������ �01�� �0� @<�>� #.� "�5�5 ������ B� .A��� � ��$��� ������ �'(:�$�� � "�5�5 !

S:����� A�. ����

7� ��!��� /!(� ���& �9��> � /0!6 B�� 4Q��� B��!� 1��9� ���� :��O��� =�1 "2��� A������ A��

-$���� . ��!��� �!(� �G0 ��9� ��6� "�0��� /�90 B�%��

197

5���G� ���� #� AG0 ��$� � A������ 7�(�' �� 8���� A�� � ?(��� /�$�� �1� "@����� F��� ���0�� /����� A�� ":�$�� :��*�� /�$� 7�� #�>��� #�� �� N���1 ��� B��$�� @���� :������� N������� "���� � ��!���� ":������ b�����

#�09�� ��1 �� .�;�5� : �� ���� A� 7� ����� ��� ����� � �G(� =�1 --0�� �� �� ���� @�� A� 7� �� /�$���� �� :���&

) ":������� "��90��� /��8���� :0�5�� :�$�� ":(���� /�$��?�0�&�~=�*P 7� "A� .( �� 7� ���$���� ?���� �$� ���

���!� ���� /1�� �����'( B��< �( "2��� #�0����� l������� �'(�� :������� :���&� =�1 �<�$�� @����� :��� ?�9� ��

��� ��1& :����� N��.��� . :���9�� ����!� /���� ����'( -00�0� �����.��� #�$�� :�$��'' :0����� �1 =�1 /�� �9(

7� �0 /��� :������ �0���� #� �1� 7�� ���� /��( ���� ����� ��� N���� 21�� �� X(���'' Q�9�� S��$0 4/0>� "

&� :���0$�� #��� �� #�� A� �! ��������&�� "������� "�<�*�<� �� �� 7� ":��������'( '' ���8� ?�� ��1� '' �'(

�-�� ���%� ���G0 �$�� ���$�� ������ ��� �%���� ��05�'( �����) Q�<��� �� ���0 ��� � �������'( 05�0 ����� ( ����� "

��� � :�� 7�~����-�� . �� ���� /��<� A��� ������ #8���� N��8 �� Q�* 20�0 �� �����'( �8��� ) #���� #.� ��9� �G(

�G0 "�������»��9� )�� �1 :�����« ( #������ 7� B�� �����(�'( 3�$�� ��$�� z�� �0 U��8�5 B�1 �� F�� "�!�� ��

198

�� "��� #� :�� N��� 3��� ��� :��*�� ��� "������8 X9� 7B�0��� �1 1���� N��9�� /���� :����� /��� ?���� . �<�

��� � �! :90���� ����� #� ��O�� �!���� 29$�� B�� @� '' �59��.

���� /�5�9��� �� N���� B�� #9�� �� :0����0 �� E���� ��(� � :$;�� N��>0 ^*�� -�& "A��(� -�8�*��'(� .�O�� -�

�9��� 3(P 2�Z�� A����� �1�'( ����.���( 7���� "������6 ��5�� A� F���0 :» ?�� �� Q��$� �1 ��.� Q�O� �59��

/�!$�� �� X�� �1� ����� 7�� N��9�� ���8��� ����>�0��9� :�*����� :!09�� . �� 7� :(! "/0.T�� ��O� ��� ��1

" �59���'(!�� ":�0�0�� :��8� 7!���� 7�� :���0$�� # . �1 ���?��� ��� @��8 �-� ���� � R$��� ��(�>�� �� �,( . �0 ��

��( "��� #9��� �< ������� �� ?���� ��1 X05 �� �;�� �� ���� Q��G����'( 7�� ��9�� ���8�� ��1 ���� A��0�� �59��

�� �-�$�� ��� "A��0�� Q���� :(� 7� ����� ���<� ���>� �@��� 7� �-���G0 ����� "B�1 . ���� �� �� �5*� � �� ���N�.�0� ����� @�� ��,( "N�!�« . S�� �� ������ �� ��� #�9��

�'( X�0�� #� N�� @��H�� ��$���� ����� @�5��� #���� )$0 ���<�����'( )�0&� A����� �-0>� ����9�� ���� X5< A�

��� ����� � ������ #�9� ���� :���$»��0 2��� A������ A��« " �� ���� ��1 7� �$�%( �5� ":>>���0 ����< (�4� 2>� �1������ 7� N����� A� ����� �� �� ������� A��0�� X���� :��<~

199

��-���� .l�0� 4/�� �0� .��-��� �5��� � ������ . ��$�� �� �0(�� X8� ��� N��0� :���0 ��9�� ��1 )��9�� ���� "���� :����

#.����� "�*����� ��$����'( �� �0� "������ ���� ����� :���� ���$���� #$�� ���� Q��%��� /(�>��� �� :����� B�1

�����)� " 05�0 ^*�&� �� ����� ��$��'( �.�� ��� ����0�� �� :������(�$0��� ?�*�� ����� :��$��� r0�� ���,( "

:�� �������'( �1 � ��!� X5����� ��< �*O� ��� "����� :������� :��8-�� =�1 X�<� "�0 3�$�� . 7�� :��$� �1 :��$���

B���� ^*� #�� @�� #�( `:���� /�����'(- . =�1���� "�����0 ����-� �!� ���� /�$����������� �'� ����

�� ��9��� ��� "S���� 7��� �� ���5��<���0� X�0�� #� N :��� :0�� ��������) :����� "N���� 550 :0� �� :��O� �1�

��0�0 W�!� ��1 #�� "����0�*���� � 80*�� )$0� 8��� � ���C^* (����� ��� ���� ( ����� #!�0 -0�� �� :��$� -�

�1 � "�%�� �1 � "m��0� �1 � �T�9�� "���$���� �;-��� :���0����0� "A��� �1 �0 �0�� #-�� "���� �1 � "������ �1 � "A�

���� � ���� �1� "#�>� �1 �� "����0 �1 � "�-�� �1 � � 1���� ��>��'(A����� �5 � .

�;H�� A�-%� @��� �G0 "����< A��� ��1 �$0 B�� h/��0 #1�*� "�����* A8����0��'� Q>�� ������� �%��� �$� k%( B���� �< 1 CA�!�( ! �*� � h/0>� �9�) ��( b8�� �� 4/���

3(�� : �� �0 � A��� Q���� 7�� /�0���0 �� ���� J� :���(

200

5��( 0� N��0�0 ����. ������ :(�9��� �O���� -9(����'( #��� Q�5e� ������� ":�$�� ����� "��$���� ":����� :�$5&�

���� b0�&���'(<��� �-�� '' ���� ���� �'(�- (.E��> : �1� "A��< �0 E��� A��� ��9�0 "������� �%��� �$� ���

:������ ��<�� "Q�e� :��$!�'( �5*�� )�$� � � #� N�*��� ���� /������ A���� .��9� ��.� ���� . @���� ���(

���� ��� ��$� ����() "���� ��P������� ;8�0�( "3��� ?�� ���� .��'( ":���� /�� � �� :����� �� ��0� :<���� �,( "B�� ��� �

N��$�� N��>0 N�0��� :����*� /�� �� ?��� ":�.��� . �� 7�*���� �� "������ �� "������� �� "��8���� �� "������ @���� ����'� "�

��� ��$�)������� (:��>�� ������� ��1� �1���:<���� . �� /�]�* � �� ���& ":������ =�1 B� E!�� �� #!(&� ��

:���0 ���� ��-� ��( "�9��� �� :����G��� ����� /@�� -$<�) �� ?�� ��0 ����� �.�&� :9��5�� �1� "3��� :0>< 7�� :���0

�'(��� .( ���< ������ :<� �.�&� :9��5�� �1 � A��� /������ #;!��� � "/��O��� =�1 -�.�� ���� N������ ����'(

2���� :>�*� :9��5� :�>*��� :���O���� �� ��8�� 1�0��� ���»������ «) ������ 7�� ��O& ����< ��0 :����� !� ���

�� �00�� A��� .( � BO��8� /�� ��$�� � �,( ":���� /���0� �1���'( ���� �'( ���� ^��9� )�� �'( �� ��*�� N��8 /��� (#� AG0 .����(�'� �1 ������ ����� ��1 �� #;��&� ���

D� �� ��@�0 "������ ����_$���� ���� �-�� ":���0�&� 2�f��� =�1

201

N�$� G�9�� ���� N��8�*�� ����9���'( �*f��� /��-� ) ��0$��� �2����� (!":;��0�� /����� "�;���� ����0�� ����� �� 7�� ���-���

:��� ��� 2;6 �1 . 4/��� "/������ =�1 �! /�� ���'' ��� @�0��'' 3���� �! ������ `:$���� F$0� �� ��G� �� � #� �! �'(� "N�(� N��>0 3��� ��-0 :0�5��� ��� �'( �� F�0��

*���� :$�����'�:�;<��� ������ #�$�� :$��� /�� : . "�� #9� ���0� /������� ���G� ����� A�)1(��6����0 ������ �� ��9�� �'( "�

#.��� ������ @���� ���� S�*� N�;( B�1 �G0�'( :�$���� �� ��� /�0�� �� �$�0�� 7��&� :����� �� :���0�� :$��� �(��

�*P �!����� �1 Q�!� �� 1� C:��8�� 2!6 N�. . ��� #1 @�� �����'(�$���� Q��> ��� �� -��%�� �� @8� �1 /

( C-��� :$;� N�� �����'� �� 1��!�0 ���5�� ���� 2�f��� 3�5 � 7�� N���� A� �� . ��$��� ���� ���� �� 3.�� ���

A������ #5�0�� X��� ���0�� �����9� #�9$� 20� ��� � "��.�*�) "�������� "A8�����������'�=�*P 7� " .(�5� �1 =�1����� :

�� ����$0 "N��� :���� /%�� @!9� :$��� �1 ������ @���� ��� :���� "����� 2�� "-!��� ���� :����� �� ":���0$�� �� ":������

N����� . :����� N�� �����0 #.� ��.� A�!� ��6 �� ��0� � �1�?��&� 2�� Z���� ������� /������ :�;���� . �����( ��'(

��� �0 � ���� /��'( :������ X�!*�� �� -'' "?������

)1( P L?' ،1<اfW ا��2W�cت، /*( 1 أ%H;ر13 �ـ8 ا�' ?;�;Satiro :Mــ %� ;ر Y3>PEا �

1q ��r �� أذ�7ن T;�3+�ن ر�ـ �+�نوه; �17�H� 6 ���;س، و3(;ر #�" ه .

202

/������ "#�$��'' ?��&� 5��*� �� S�� ) "/H���� "3���&��/��9�$���� "/��$��� (*��� :9��5 �1�'� ���� :1�0�� �� Q

F0*�� �� X�� "X�� �>�� #*�� 2>$��� -��!��) ��(&� A�-����� �� �� ���� :.�0*�����8��� (�'( ":���� � /<�$��

��� �1�'' A�%� :-�� �� ''��<�*�� ����� -0 ���� . ��� B� #�<� Z�� :0���0 "�-��� ����&� �'' B�& "���� @�� �1

B�� �-�� ��. "N��0� ��6 :9��50 ��� "�1�� � A��0 5�� #� ��'(

� "�!�0��� A��>*�� ��������'(@9� � :������ /������� @���8� 5�� �1 "/!��0�� . �0 "#.��� #�0� 7�� �1 ��.�

�� ":�� ��.�. :0��< ��� /��� �� ����� A��� ���G��� />���0@���� �� :��*�� ��������� 2�f� . �� ?��� #H�� � #� B����

"����0 "#.������ ":���� � N���� �9� A�1���� Q�-��'(� X0� /06��� . /���� #.� ���� "�1 ������ �*P �00� ��� /��� :;�50�'(������ ����� ��1 . />���0 �0� �� ���& ����

/��� �� #$�� ��.� "���G�'' 7� ��>�� ��� B�� "��0� b��0� � 2>���'( :$�'( ������ '' ?0���� #�&� �� �0 � ��&

9� /�� @������ �� E��� A��� #*��� �� @�� 7�� #�>���� Q-9�9��� /06� B���� . �0 ���0�� ��� �*P 20� A� B�1 ?���

�0� @���� ��� �� N��-�� �>* �� ������ @�0� �� "���G��� ^�#�8�*� 2�� .#�9� B$��� ��� : 7�� "#�� B�1 �� �� ����

9�� ��� "V����� ����0�H�� � B�� )�9��� ��$��� ���� 3��'(

203

�0 �0� ��� �� ��� C)���� �� �5��� �� 3����� �! ���G� ^��'(� :������� 2�f��� ��!� �'( N��18 :��� :>�0 :�1����

#�9� :�$�� 3�5�� 7�� /��� 2>��»�$0� #>� @500 « #!(� :����� 2]�9� /��� B� F��� ��.� "���$��� ��06�� �����

B0��� B��(� =�1 ?��� /��� �� /���� :0����� ��6 3��� ���� #�� ?��� CB��(�� N��� �1 ���� :��1��� /�@������

�'(3��� �� "7�0 C��06� ���*� . /06� 7��� /�� �� "����)��$��� /��� #��� �1 =�1� ( ^*��� A��0 �;��'( �0

A������ A�� 7� ��!���� /���G�)!� ���0�� ( �;�. �,(8��0�0 ��>�� ��$�� ^*� �1 ��1 #��&� . ��1 �� B9(��� ���

��0�� ��0 �� :;��0 ��$�� #� �1 . -�� �-�� /��0 B�� S������G���.

N�� B��� � C��-� �(� @�� #�� �� 2]�>4� B���� ������� 7� ��$(�� 2��>���'( X�!���� �1 "�*P X�!��

���� .� ��� A� ����� �����'( /$�>�� 79��� #1 C:$(����� =�1 ������� 30��� ��9��� "�����.��� #�$�� �� ������ ��1 �� �!�� F��� � A� ���* ��� "����� #�������� "��5��6� ?��9��

�� #�� C����6 ��� . �;�� 4/�� ���'( � ���,( " �!����� =�1 ZA�d�� .���� �� 2��� �G( 3��$� �& ��O� ��� "��O��� ��� ��

N�� ���0 ������� B�� ��� �-�& "� ���� ������� ?���:���1� :���� �����8��� :���� . :(9.�('' ":������� "����

:����$�� :������ :������ /5���� #��'' )�$� �� -���� �

204

�6 ��� "2��� /�� �� m��� A��� ������ z����� @��*�� 2 ���� :��;! :��<� S�� � ":�;������ N����)-�� ��@8� #��� ��� .(

N�� ���� �1 �� :���-0� ������� ��� ?��� #$�� z����� ��1 .��'( ��O� A��� /<��� �'( :�� N��>0 ���&� �,( "��� � �

�� :�5H� 7� �0 (���'��$�59�� :�0����� 2�5�� -$��� -�& " ::������ :���9���� �� #8����� . :���� � :����� �Z�9� -$���

/��-��� ��� 7� 7$��� . �%��� :-�� �� �<�5�� "Q���� ��� ���&� �G0 ":������'' "1��6 �� �.�� :�����.��� /�� �0��

"-;�8� :-0�� "-�Z�������� "-��95� ":$��0�� -��;�����0"-!���� 19����� "-���9��� '' N�� ��>� N�� ����

��(G0 �<���� :��*��� )���� ":������� "��$�� ���� :��%�:.�0* . B�1 "�����'( "���>��� ���� 2�<� ������ 7�� -�� #�

V������ �!< /0��� N����� 2>$�� ")��� . �� ����5*� "���&� /���%�� ��� ��� �!�� E��>�� -������ "1�

/06��� /�� �� ":�<�*&�'' �>�>* -�� :������ '' �< ��H�0 A��� �<��� 7� /�>��'(��>$�� )$0 . ���� ?�� ��1�

!���� �>*� ��0��� #!�0( "���� <�� �1 ��� "���%� ��.�0 #!(� N��>0 A��� 2��� :���� �� ��O� "3(Y� ������

�'(��� ����0�� -�� :�����'( :������� ����0�� )(�'� #!(� ������� � "������ ���'(B������� �� #!(� �����0 (��'( ����0��

:��������0�� ����0�� �� #!(� :�����.���) #!(� ��5� �� :��0������� �� ����� �� ( ���$� ������� @������'( /01���� ?����

205

�.��� :��*� ��� �1 ���$� ������� �� N�� Q�G0 :<�� N��� �'( :����� ?���� ) :��%� ���0 ���� !� �<��'( ��1

�G����'( �0�� $ �� $I� .( �.����� ���� �� �.������ �� �� ���-�� ���� "��9� � N�$�0 ���e� ����) �����'( N��>0 #����

:>* (#��� �� �� "/���� ��� ������ 7�� -��0�� :���O�� �'( �� �������� "/��>�� ?�9��� 2�9�� /01�� -00�� -����5 #��� ���0���� N��0�� /�0�� ?��� �� "/���H>�� �-���$� ��0

:;�5* . "2��� :���0� ��0��< �-���� ���< ������� /01���� @�O1 N������� �-����%��� �-���G0�'( ��� "����H�� X�!����

�/�������� �� :����� /��� W����� ������ 7�� ��0�)1( . #���(:��0�� �-���!

� /�� ��� #>���� A��� � Q��� � �� C��>� ��� C��� �. 8�8$�� ����8)O�9��� 7� ���� �*P ����0$� ��*��� ��� .( �� �� 790� Q��(�'( "@�� #� �� �6��� 7��� "�!�� �1� "�!<��

����� #.� Q��>��� :�0< ��6� :�>� b�� N��� ��> . �G( ��O� ������ "��� �� ������ :����O� ����< )�( )���

��� �� ������ . #�!�0 �$�� ������ ":������ V�1 7�� 790��-1�� ���� . #�� �� �� )�$� �� ���� �� %9��� #H��� ���

��1�� ��� @�6 .0 B�� ����� �0�� ���� ��� ��<� ���G b��� ��0 � S���� 7��� 7�� ��$��� �� ���5��� ����� :������

)1(

�2 ��� � �2ت، 19�7 إ�" ��� �7 1 ا�+f 8وMesalina : �Mــ �� <ة ا�<و�Aا

�9<اT;ر آ�ود3;س اAولEا .��c+� و ����i7�� ا/+�<ت �و>.

206

������ /��-��� . V�(��'( B�� 7�� ��.� ���� A��(� �'( ����.� �9��� ��� 2�� A��� #������� :» B�!� "7�>� �0����

�$� ����� 2�H���� "�>*� -0 B���� ���� :�8-��� �� ������ �@-�0�� �������� B�� -����G0 #>���� ���� :���0�� :1�0�� @-���« .

"��-��� ���0 #������ N�0�� N��> "�0��9� "�1 =�1 /������'� ������� ��� ��.�� ��9�� ��'( ��9� A��� "��5� �'(

�'( (���8� ��(��� � ����<�� ���01�� ����) ���C���M� ( Q!�����'( "���� �� Q�$� �� ��� �� A� 8������ ���

����� 20�0 ���( �� �0�1 "��*&� ��1 �� ����'( "B�-��� *�� ���5� 2��� ����'�Q�8��� ���� /�� � : A� /�����

C��8� _B4��>< ���� @��&� =�1 �& "2@.�� /��0 �< B�� S�� ������

-0''�.� "���( "���� ��P ����0 "�� A� "(���8� "���'' !�� Q<��G� ���,( ��-�� ":��-�� ��6 :$9$< B�� :0���0 �1

:����� =�-� :�-��� :59�)�;�5( "�!�� -.$0� �� ����.( A������ -�� /5(���� 2�f��� �� ��.��� B� 7����.

;���� �58�

�'( "��0�� 2��5!0 :9�9�� ":05��� :����� ��� %9����3�$�0 ����� �1� NG�( ����0�H�� : � ���� ������ �0$� �����

207

N��$��� :�1��0�� ?���G0 N���� "@���� :0��� X�-� -� �>� . /;�T� �< :�0�*�� /�5��� :���$��� ����>��� :�*!�� /�����

#!���� -�$5 �1 "�0��� @��0 �� ����� 590 . )���9�� Q�P� :������ ����� /��( #� �� "-���� �� R�*� /�� :1���

1�(�� V9�� �� N��H> �8�0 N��8���� "-��� �� :0�9.��� ������-���� #�� �� �������� �01��� . 3�( -!$0 ��� "��>�� /������>�� =��0 :��$�� ")$0 . ?5H� /����'( ?���� -

�� 1�.�� ��� "����� 5< �!9�� "#;��� �$5��90 X8��� N�.���� ���<&� ���� �� /��9� @!�0���'(:%��H��� :��*�� : . ���

�� �;��8�� =�1 ���9�0 @��$� �1� B�� #$�� -������ �01��� N������ �1�����'( ����� �1 ���� ������� N�� )^�9� ( #���

�*� @����'��. :;���* #0< -��� �� �>�>* �0$��� ��0 �9� :���'( ��1

�0� "�-��� ������ "�����-�� ���������� �� ������ ��������� ��� 7� #��� A��� ������ 7���� "������ :0��� . B�� ����

:�!�&�� ":�!��� 2��0&� A� ��%$�� @�0�� @��� "����� ����� �-���� ��1 F��� ":0�-��� 209��� �������� ":��*����'(

����� .����� �0�&� �1��0�� �Y� B�1 �1 1''�*� "��� �'� ��� 7�� �$>� ���� :������ /������� /���� /���'� "������ "�

?��� �� A��� ��0��� @���� )�� 7� :-��� "=�-% "��<���(� ��� . 7� ��>��� ����0�H�� ��� N�$� 2�9� �� � ����

:�;���� �1 O�9��� :(� .� �9� �� ������ �.��� ":��� ":�*8 /�

208

:��� /�� �<� ":*������ :����� �� ":�08��� ?��� �� ":0���� F�� :������ ������ B���'(�Y� ��*�� . "������ � =��� �< 2���

^�H� "=��6 /�8��( ��'(� ����!6 2�9. �'( X*� ��%� .������ �0$� 7� =��� #��� �9� .���� #<���� :» ���

������� :�;��0 ����«. ��� "2���� A���� �� ��� "���0�0 ������ �� 8�<�'� �

S�*� ��> /�� � �� S��� "�0��� 7� X�1� "=��� Q*�0 #�G� �� "�0�� E�>� � �� :�90���� ?�0��� ��> �� ��Z8$�� ��G�

�;�� V0�* �� 79���� 7� ���� �� ":����'(=��(� . %��� ���� �<� .(�'� N�9( ��-��� "���( A��� #�&� ��(���

�1 )�$0�� Q�>� )$0� N8����� :���� �� E!�� :����3�>4� � /(�� �� -.� :�;��0 ?�� � .»-�� ���� ���« "

���� ���� E��� �1� B��0 ��( .» �� "/��� �� /���0 �Y� ������ :�;� �1� �.����� ����'( 8��� ��� "������� �� ����8 ���0

� -�50 /�� "�$��0 75H��� 1��� /�8��( b�!�0�'( -���« . S�*� :�;��0 79��� �����'' ":�0�� ":��5� :�;��

:��*�� ":�!d�T�'' ��0� ��.� ":������ ����� :��� ��0� /��� ������ 20!�� ����� E�� .5� ":���1� ":��> :�;�� -� "���� :��

�� b�������� $��5�� A�. ;1 � "?��� A� ���������� "��� a:����0�'��� :» -�� X�!�� N�5� :�;�� ���� ���� E�0>���* ��0��'�1O�! r�5�� ���� Q . �� ��� "#���&� ���1�

:��!( �� ;��� 30� m��G0 ���!�� "�-���8 #�* ��9� �-0�

209

"�1O�! )�$�� ��� ":�$��/���0 @�5��� "R�8�� A� « . �9�$�� #���&� m��� �9�<��'� :������� ��6 :0f��� B�� "��1 /�

X�!���� "/���� � :������ N����0 :������� �1���&:$0���� ��6 �-�06�� ��������� . ":�-0 ���� ���( /!0��'(

B�� ��!� �.� )$0 R��*��� "59��� "@�0 N�� :���� :�;�����'(���� .���9���� =�9(� �< :����&� :�;���� B�� N��( ���� � .

���� 7� /���� "���8���� ���� ?�0��� �90 /�]*0 �9�:��> :���G�5 . ������� 7� ��$(��'' C���� '' /������ B;��G0

5���'( "���� �� �-�� ��0 � /�'( @�� "/����� :��� 0 "2�5�0 ��!�� :.�0* =���'' V( ���6 :��� /�� B�1�

7.��''� ":���� N��H> :��� C����� :!��� ����0 N�1%�� ������ -�G� N�*O� :����0 . ���� �� X5��� ��� B�1 ?��

�� �5�8�0�� B�� #$( ��.� @���� E;����'�Z��� : /����� =O��( Q�&�� ��$�� �0� ������ ��*� �< /��������'(���� /<��� .

) A��� l�0�� �.G��� �� 3�9�0 @�0�� /<��� ��� ��� ":0����0��� ������'� ���� "�0� C�������( 7�� "���� ��H� "�*Y� Z���

?���'(:%���� =�1 (. ��� :��9��� :������� :�;���� =�1 �.����� ��� 3�5��

� #�8� � -�,( "B��� ��&� �� �� C�>����0� . ":�;���� =�1 �& ^�* #��� �1 "?��� A� ��������( ?��9�� #�< �� 7��

@(���'(�09�� 8���� 2��� .�� ���0��� �� -� . �( "#�� /��8»:����« . #>� ���� /�-���� "/��*��� "/�� � #��

210

���'' �0 �'( �������( /��9� B�� '' "�.����� 3�� #�� /���/�@���(� � .:1���0 5����� ����� �1 ���0 �0�< m-�0�� .

� C�.����� :�;�� �1� C-59��� #1 CB�1 �1� . :�;�� /�� �9� ����� :��<�� 2�*�� ":���8�� /����� "2���� ":0�5��� "#����

2�����. B�� "����$�� )�H� �1� "��$��� �!��� �� 59��� �� #��

�� :������ E;����� /�� :��� E;��� "/���� ��� #��5 -9����� ��N�;��� :������ :���$�� �� ����� /�� ��5� "����.� ��$��� �< .

�H�� ���� �5�� . 2�< ��� ��8$�� ������ �$� �� /�0� /@������ ��(��� �� :��>:

"����0� B��O���'( ":��$�� �'("/�0�� 7><� � "�9�<� ���� ��0��� B�G�����"����� "��!( "�

"������� A��� ��1 #�%�� #���� ���G� /����� �� �� ��4� ���� :������ ��6 Q����� :0����'(���� ...

=�1 ��!�� ���� N��>9�� 7��4� �� �$;��� ��;�.��� ?��� /�0&�;��� ����� 7�� :��� "�.����� S�� "#9��� A� ���� C

��� ")����� �$9� A��� @���� �$90 b���� -��0 �5��� ������ ����H� ��09��� . �$��� " 05�0 �!�� B�1 09� ����'( q��� "�<�H��� "���������� "������� �$���� "Q�>�0 ��8�'� �

#;��� ?95�� B��� #�� � B�� �� ��$��� : :������ #����:�������� !�� �-% �� F0� � ����� ���� N��5��0� �9�� �1� "�;�

211

/�0�����'(:���0 N�6�0 3������ 1�>< . /���� �.���0 ���( :%%(� ����� :���� ��0 �;9�� )<���0 ?�-� �<�O� V� A���

:������ Q;%��� . "��0� /���� �� ��(��� ������'( �-�� /�0&� =�-0 ��0�0��� =��1 20� E!�� �9�� �� Q�� "=�;><:

Nor Wonder how I lost wits;

Oh! Celia, Celia, Celia shits

��(�: »��<��� �« . �!�� �.�����(shited) W�� ( � ��1� :�$<�� 1��8� #0 "1�]9���'(����� ����� . :���0� � "a���.��

:��*���� N�*0&� ������ /9��� "�-�� 7�� :��05��� 7��&� #��������8 ���� ��)����� �� :90��� . ?���� T�D�� �1 1�

*�� �$�� �0�� /�� �<� "�Y� #*��� 8��� B��(1�'� � 2�� ": ���� �1�'( #.��� "��(��� �'( ���$� "#�0�� ��0�0�� X�� �'(

/��� A��� ����� B�� �1 ���� ��� �$�� �� ��;���'( ����8 ��� 1�����0 :����� ":��5����'���� ���� �� #�0��� 7� ":$����� :��

#����&� #.�� ���< ��� ":�<� N��>0 "���0� ��6 N�� ��0 � :�*!�� :������ ���&� �%�� /��� "�������'( Q�5�� �����

�6&�. #.� ��<�*� �� "������ #.� ����� ��� �� #���� ����

8���� #.� ������ ���� �� "/���� .���� #0�>* . �� �� �� ��������� ���1 ��0 � "3��� 3���� C����5 "#�9�� #!(&�

2>* � .Y�� 2>����� 2�!9�� B��� �1��G( NZ�T$�� �9( �* �� �-%�� :������� :��%�����'(�� !���� : :������ @���

212

:��.��� .����5 C#���� ��� A��� � . �� �.������ ���� Q���� �� ��9� ������ �� C:9���� �� "#�!��� �� "����� �1� CB�

#0< ���� K/(�$� �9� C:$���� @��&� =�1 #� -�� �� C)����� ���<� :$�� N��* ���$� #���� �� ��� "��-��� F���� N��< X���� 2�0�G0 ����8� ������� ������ �5���� "�������0

� ���� ������ 7�� #���� /���� ���0) "������ "����11�� �� ���8�� ( ��>�� 7�� F$0� 5��! :�!0 ���� �5���

�'( 30� ����� '' ������ ������� '' ���� �� B��� :�������'( #.� :!�6 @��� /�� /�(�� ;��� �

�� �. :�;5�0 :0��� N��>0 ���� N��*&� :90���� =�1� ":�����0�&�)1(''�� ������� :;�.�. �� ��;� :���0 ��9�5�� F

�'(:���� . 8��� #���� ����'( 8��� �1� /�(���� B�� �� 8�9�� "#���� ��$�� "#0��� 3����� "-<�( ���;5 /$9������

=��> �-%�� "���*� �� ��*>�'( E��� �1� Q�>�� ���* ��09� /���� /��( � ��0���� /��8 .� 7� F�� �

�'( �5 �� :(�>�� /<���� B�� S�� �'( �� �$0 "@!��� � ?�� "-��< @��� =�%��� ��( ":;5* :�0�� 7� B8�� #.� �$> ��� "/��>�� ^��� ���� ����� ������� ��%� ����5�� �1 ��

��*>�0 :;��� :��1 . 59�(�'( :���< :���0 J�>� �1� -''

)1( 1 �2] 9�Aــ اAlbigenses رو� �cأو ا� Cataros : 87�?ن ا�>Yت �ـ8 ا�>F+71 ا 1DW�T د23

�l 1 9 �b �ً�>@ s��?ا� ; �2 �7 1، و>� /6 ا����9 إ7;%>Dا� B�Aا ST�2�#F< �ـ8 .1209أ �9#�� �ـ8 #�م

213

���� � !''���0 :��-�� =��0 ���$��� ��>� 3�( ��5� �� "����� ���>� ���. �$0 1�$< 7� #>� �����'( D3���� :0��

����� a�%� D/���� D��-�� .N8�$� ! ������ "����� ���� �90 �9( �9( �(��5� ���*��� �� `S�� A� �-0 3��� �� =�>0� �$��� ":��

�%$�� 20�0 @���� )$0 �.G� :<8���� /�!$��� :��-���)�!��0 :0>���� . :�!��$� N��>0 :0> � /8���� �<�

�'(-�� ���!&� /����� ���� :������� ��8-�� . "�6��0�( :�<���� �� �6��� 7�� ����>* /09. 8�*���� "�������� 5��* 7� ":���1 N�� 7� �-����� "�-���� /�� ���� :�55���

�-��� �� ��>� �� ��T0 �9( �����( 2d�h�4� �� "N����0�� :>�>� :�0 D/G� �� N�� N��G0'' N���� /��*�� � '' �0� :���� ��

����>���� . A��� ����� 20���� 2��>�� �� C�� =>* A��� � 7�� =�.f� b���� �1� :�-� � :����� ������ ��� ����� ��

:����� /������. ���� ���� "N������� ��%� ��� �� ����0�� ���� �

� ��(�� "/���� ���� �%$�� ��>�<� "/>�9� ���� �%$�� ��5�( ������ ���!� ���� �� ��� D 590 ������ "/�!$�� �� �<8�� ��

���� "������ 7�� �0�> ��0� �� "����5>��'( "59( �-%��� ( ��� �� :�P ���� � ��� �� ��&:������0 :������ :$<� 3� .

N��90 ����0�H�� ��� ��(�:» "8���� �� #��<� :$�$��� �� ��.�:<��� ��*�� �� N8�� A� ��� ��« . � ��� �!$�� B�� ��� ��

��;� 2�� ��� ��� "����� 2�� ?��� "#�0��� . ��� �� ��� �0�

214

�0�� #�0�� �� ��� #��� :5�� A� ������� #����� 2����� ��-0 � �� :$0< #.� "B����0�� �� ���� 3�$� �> �9( "��;���� �;����

���� ":�8��'(��;��� � . �>*�� �� "R�8 � ��1 @�.��0� ���� :�$�05 N�� V�$�'' =��1 �� ����� #� �&� '' �90 �9( :����� /�����0 �9�$��.

CS�*� N�� ����8� ��01��� #1''� #G� ����0�H�� ��3�!�� �� @��0.

�.����� �� /�!�G(: '' 2�5 3��> ��� Q�$� /��� "A��� #���� ���� �9�

���� �� ���� :��8� ����� .21�� ��( B9�!� �01� �� ��. -�� ����(:

''�01�� �1 "�1 . @�� #� �� ��������'(C�$0 � �1�H> ��� (�$� �9� .���� ���� �� �� ��0�0� ��� "

�'( ��0 B��� �-�� #�� ������ �� �-�� A� ":������ ��� �*Y��'( N��� :����� ?��< �$0 ��Y� ��� �'( :9���

�� ":�8����� ?����(�����'( )�� N�1�� �$0 ��8�� :9��� :0�-�� :���* :0����� /�09�� )$0 �$59� �;�� �;�����'(

:�>�� .��� 7�� :����$�� =�.f� Q��9� #���� �� ��� ��0�5* ����> �-%�� :����� /�������'( ":�!���� /��>��

���� �� ���� /������ /������ .5$�� �0�9� �����'� ��!� :0�5*�� /*��( "�.����� . X�<� 7�� @9��� 7� ���$� ���

F���� . ����8� �1 /01� �9(�'(�� "7������� :0�� ��� /��

215

Cadbury . :<��> :<�� �Y� 7�� �1 ":<�� �����'' � ��1 :�;��� :9�9��� Q���� �� 7� "����0�H�� ��� ��%� ��''

�.����� R��8 �$0 � 7� /�����. R�8 @��� �� "����.� �� N�� ���� �< ����0�H�� ��� ��

N�1�8��� ����� #���'( /������ �0� @��� N�������� :����� �0���� N������ /����� ��) /�� :��0��� /����� 7� Q!� �9(

��6���-�� @��&��'��� ���1 :�����&� /����� :�'( �����0 :����&� :������ "Q����� .�� .�� #0� (. ��9� #���� ���

* X�� 7�� #>�� :*0��� :�! 7���'(����0 �� . �� ��� �� :������ 7� �$��'( :���0� "��� � "30���� /�(����

=�-� aX��� ���� :!���� =�-0 �50��� �90 ":��� :����8�:������ E0������ �8���� . �-%� =��� ����0�H�� ��� ����'(

-�8�T�� /$0�� /�� :��� (�� �1� ���8����� �0*� /����� @�0 ��$� ��G�� ZA�� �-%�07��&� :���$�� 2��� : :���0 5* ���

��5� ��G� 8;��� �]��� �1� �� "/90���� :�-� ��: �� :9050 :��8��� :!��� . "/5���� aX�� 7� B��� �� #9���� ��1 ���

��-�'' �.����� #�< 2�� '' ���� � �>*��� �� ���0�:0*>�� :����� /�.

�*Y� @���� B�� �� ���� �;�-� #1 C�*Y� ^9��� B�� C( C@���'� @9��� ����� ���� N��0���� /���&� �'( #�0�� -

�� ���� :�G���� =�1 #�� ��0� ����0 %���� #���� �� "F����� 05�0 1��� 7�� ��� 0 ��-�� �.����� ���� ��� . /��

216

��� �-.�����1�!�� :���5� :������� :������ �� �'( 20�� ?����(�����'( ����� @��9�� ���� 3(��� "������� ��

"��0���� "��!���� ":��. ����8��� "���>��� � "����8�� /9��$��� �� /*5�0 3(���� F���&� B�� /��� "����� �������

�� #�� :�1�����'� :><��� �� "N��*&� :���5��� �� "��*&� ����8�� ":������ 2>��� :���� �� ":�.���� /�>���� �� /

8�� �� ���9��� /���*��� E;!( �� "�.��� :������� #������N��*&� . ��� @� �� 7�'' :���0 �0�9� ����0�H�� ��� ���

���� ��>�� :�>�� � 3(���� :���� N�9( �� �.�0 ��(��� /��> b�!�0 B�����'( ������� ��1� ''��� /���'( ���� �

=�� �.����� . F��0 ��&� 2�� #���� �� �� C�9� ������� #1 �1 ���0 "������� -�� �9�$��'( !� �� �.�� #$�� � <����

-��<�'( F��� C-� �0>�� �� A��� W��� �'( "����� B�� A��� �0��� �1 ���0��'( ���0 �'( ��5�� "��.���0 ��

�� ���G0���*� 7� �.����� #���� #*�� "�H��� ?��0���� . N�;5�� N���0 N��0� �� N��> -���� C:$�������'( �� :����

:���5 /���� ��� ����5�� .S�0��� NG����0 �1 /9��� B�1� .��>*��� @>*�� X�!��� :>>*��� 2���� �� :��� :��8* !

:>>*�� :0��� !�>�>*� "/H��� #�0 -�-�� � ���� /H��� B�� �.�� �����0� ":����0�� -��-�0 :��0��� � Q�$� � A��� #���� :

������� ��� ?����(���� �� :�-� . /���5��� �� :������ ���H��� /�> � /-0�� �� /0�9�0 :�.���� ^��<&��

217

��>*��! ����� ��-� :�$��� �1� ����0�H�� ���� /�< �<�Q:

'' ��0* 7� #��� �9� �'(X�!���� . �1 m������:

'':�!�� 20�&� . ��� ?�� 8�1�� C#���� :��������� �� ��@8� B�� ���

�9(��� ����0�H���'( @�! -���� ���� N��H>�� N�;���� b0>��� . 05�0 . ��O5��� "N��� :����� 3�*� ����'(

"�� E��� /�������'( 2�5 "�$0 �:0�1���� :��*�� . Q���� �9� -�'' ���1 "#�� "C#��*�� ���� S�0� @���0� �1%� �< �����

50!�0'' 7�� ������ X�!���� ��0 ":$�%��� :������ ��� ��G0 A8����� ���� Z�1 7� #��� �� 7� "��9� . "����0� �(�� �>(

�� �� �0 :5� �� "��&� #�� /��� ������ ����� �0��:������� ":�������� ":������� ":������� ":�*�����) . �� #1

�� �;�� 30��� :����� /������ 3;��'( CG�s�T��� Z����'( 30��� �� " �� �< ��� ���'(�$�( �$0 � . �� ��� � "�� �;�� ��<� #0

N���� :��� �-�� (.�'(�-��� �-<�H� /�� ���� /.����� B�� �.�G( �.���'( :;��0�� A��� 2�� /�@9� @�.� :���� :����

X�� �1� "����5�� ��0 � 3���� �.������ #���� b�� "���1% �����'( ?��� � 75���� ��>$�� ��� ?��� �� ?�&�

:��� ��� �-��>*� �1�!� #>;��0 ������� A�������$�� 7� �-�������'�$�0 @>*��� "� :�����.��� S�� "�0�H�� =�

218

^*��� A���� ":������� :��������'( �� :���$�� :��! ���� �������� ����>*'' B�� S�� � B��� �'( ���� '' � ��&

/�> #��� ��� :������� ":5�00 ��� "b���� �� ����� ����S�*� :���> :905 7� "�6��0 ��� "#�5�� . #���� S���

���� �>*�� ������ �� "�1�� -0 ����� ���� "N����� �.�� �0�5 ��� A���� �������� �%�&� �0��� 7� 2�� A��� ������

R��8�0 �� � ��� .�*���� ���� ���� �< @>*�� �G0 ������ . ��� �� A��� "�����< 2��(�'(N@��0�� �� @�� �)1( 7�� =�� 5*0 "

2�5�� :»�>* ����(#!(� N��>0 �«) . ����0�H�� ��� #<�b��0 :»/��00 ���� @�O1«.(

�1%�� �� �� ":����� /������ #50 "#���� "�1 "�1�'( b�� �< �� ":������ �9��� F��� #�� ��G0 A��� 2��� ������ /��0 ":���� Q��1&� ":�0�� (��� ��� @>*�� �� �.������

�������'(��5� ����� 20�0 B��� "��� 0��� ��9�� ��� :�;���� /��>&� #�09� :�������'(:������ ?�95�� . /G�� �<�

A�.�&� /�>�� A� ����� 7� "���-��� 7� :���� �%��� ��1 ��) �1�»A8�� /�> « ��»Q;�8» «V$������ 2�0����� ��0 � «

/�P F���6 ?���� ��0*�� E!�� ��.��'(�� :���� :%��'(��(��� ( -!�� :����� :���$0 �$��>� ���� @�� �1�

B$���� A��� ����( ��0 � "3�.����� Q>��0 #���� . B�1

)1(

; �2 . أي ا�9<يءInocencioــ ا%^ ا����9 ه; إ7;%

219

N����� /��>&� A�� #�5&� ?�5H�0 ���� ":�;��0�� :9��5���'( !�� 3� �. "Q8� F��� ��� :������� A���� @�; N���0 �-

��$��)»AP "AP! «� J�> ��0� ������� ���� "����0�H�� ��:$���� .(����� �1� "N��5���� :9��5�� B�1� : b����� ��''

&� �������0 #�5�� ��*� 3�����'( �*��� #>� ��� 3�� �. "��:��5�� NZ�$�� B�1 �� X8���� "���� N������� �����0 . �1 �

H��� #�5&� 7�� :���$�� -��*� ���� /���.G��� ��90� ����� ��� "���� A�<� �� /�>� "A��>�� ^�9�� X���� ":����� C@���

:��� ��6 N��< ��$� ��1��'( � ?�� �*� ��� ���>�� ���� ���� "������( #.� "��>*�� @�O1 )$0 `N��>< :1�0�

��������'(:9�<� �� �.�& ?��� ��� ���> �� .�'( ���� �� /�>0� "2����� :��%�*� ��0�'� ���� ����0�H�� ��� �� ":

:���>�� #0��� B�� 2�0�� 7� ":$���� �� �0�� #�!(� :����0 #�5�� �����'( #��5 b�� #.� "�-��� � �� ���� ��� �'( �����0 #�� .�.����� :�;�� �Y� ��� �� "#��.

»/���0 ������ ":�������� :������� :���$�� #����« ��( "�0:�9��� =�-0 ����$� "#��< �$0 B� . ���� ������'( ��� #���

�1��& ���< ������ . �.�0� =��� ���0� C/���0 �����'( "��(��� 3�!�� �00!�� #���� B�� ����� ��$� ������ /���'( A����

�.����� ���*� F�� "���������'(N������ :����� B�� . /�� �9���� �� N���� :���9�� :�*����� 3�H�� ��'( "������ �-��� ��� �'(

"����� =��0 �1 A���� "���G� />���0 �$�0� A��� 2��H�� ��0�� ��1

220

�<� A��� ��0�� ��1�'( �� ���� A���� ":�9����� ��$59� =�!� �:�;1 -���� :����� ��-�0 ���� #��9�� ��� Q�$� . /�0� A� �1 1

?�('�#��: :-�Y� #.� "���w�

A��< #�� �� #!��� #>��G� ":0�-�� /��>&� 7� �H>� �� ���

/���0 �������� /��>�. ��� /�>� ������ ��� ��H �!� "���� 7�H� ��� A��� ��

A����� /����� Q�O�� :�������� :0�;��� N����� �� @�� . �����90$�� 7�� "79������ ��� 7�� "%(�� /�0&� :������� :��$�� :�

:������ . �������� ?���� ��1 /��� �%� A��� ��»��������« " /���� K/>9� �<� CB�� �>9� /���� ��� �.����� ���>� ��.�

��%� ��� :F0 #�H�� ����� "�������� �� . ����0 ���� _��>� ������ 3�$�� ��0<� #�� ���� !� "������ ���*�'(�� "��

����� ���� �5�� "�������� ���� Q8$���'( "��������� ��H� @�H�� �� :���� ������ ����� "@�9��� 2�*�� N��� ��0 �

#���� #��5 .#� #� 7�� �� 7��� .������ �� �*��0 �()1( �� ��!( "�1 ���� /�0&� =�-0 ����9� ���� �;�� ���� �������

<��� ��� "B��^ . #����0 B��� �� �. N��H> :��! ������

)1(

1 2 <آ� ا�� ��6 ــ أه^ /�#<63 �ـ8 أ ;* 3�� >� k ولAا ،s3�iـ8 ا��(< ا��

8� F 6� .ا�9 <و، وا�?�87 ����; 7 <ودا

221

��� /���� �� A��� ":�������� :������. 7�� 2�< �� �$0� "A��0 :���� N��.� :�;�� /.��� �$0 B���&� ��>*�� #�� :�����$��� ������� �.����� ���� /������ 3;� ��<� "���������� �����0��� ��>*��� "����>����

��� 30��� :��)» #�0�� #���� ":������� #������ :���� #����#;����� ?�� #���� "59���� "#�0��� "�;���� « ����0�H�� ��� #����

S�*� �$0 :%�� ����� �� R�8�0 ( N�5*�� 7�� ��<� �� #�9�S�0���.

''CB��0 DB�0*� ��� B�$( �� �� ���� ���� ��1� �< ���'(6 ���8��� ����� :(��'( ��� � �1� "

� :���� ���������'� ����8 ?��T� ����0�H�� ��� ��� "���������0�0 �1� ����� ^��90 �1 "���0�� 7��.

�.����� ���� /���: ''N��0�0 4/0>� .C���� ��< � �� �%�� '' ���� �� �0 �( "��0�� ���� �5�� �1� ��< �< �� ��

����� .���CB��� 2���� �� '' 05�0 20� A� B�1 ��� �� '' S���� �1� /�*�* ''

J�>� Q��( 3�$�� �� ���1 ���09� /�>�� � �� . �1 ��-(� � �B��0 ���0*� ����.

'' 7��&� N�5*�� -� '' 3���� ����0�H�� ��� �( ��� Q!� �. "�!�� -�09( "��&� 7� #>� 7�� :;(���� :0<��� :''

��'( �� �� "B��� �G0 �� ����� �� B�� 2�5�� ":����� N�5*��

222

#<&� 7�� B$���. '' ����� �0*� � �� �����0 �$��� ��& B�� �� S�� �9� =��0'' )0� 2�5!( -�� =�$0� �� �.����� ���� /���

�1 /(!�� "����0�H�� ��� :'' /�0>� ���G0 ��(�$�( ��G0 �$�� ��$� "Q���N��� #<� .

@500 -��� #�09� 7�� -��8 E���: '' B�� B��� )�$�� ��G0 ���1���� �'( A��� N��� C:�����

�!�� ��09� �� N��9� "������ ��0 �� �.����� ���� /!����: ''20�� 3�>�� ���0 ��6G� �;��� . ����8� ���� ���

�9�5�. ��1 #� �� �;�� #$�� �� . -�� 2�5 �9( :������ #����

�� ��.�0� ":��!�� @�0� :���0$��� :����� �� ��.�0 B�� :�������� :����� B��� ��( "������ �������)C�!�� :06��� �� (�'(

�0!6 . �� /�<�»C:������ :��8�� N��� ���G0 /��� #1 «� . /�< #1�»B�� :0�5�� ����( �5��� ��<��> #H��� B�« �!�� C

� . -�� #���� "���* "�0�� �� A��� #���� :�G�50 /���� �9� N8�8$�� -�<��> �� ����� ��� "2!H� ��� "�%�� �0 @��� ��

�0�< 7�� . �.����� �� B�� ":���� :���������� :��� :���� -� �$� A��� #���� /�� ":������ ������ =�1 #� 7�� :9�����''

�� ��� ?�� :���> 8*� �0,0 ����0�H�'( ��6�> '' 7-���� �;!� 7� ��&� -0 . 79������ B�� /���0 T������ �� �9�

223

3(����� #;��� B�� X9�,0 W�!� �9� ":�!��� . ��� C59( �� #1C�!�� R����

������ ��� G��� �1� �.����� /!���(�'(=��> : ''� �� B� ��<� . B�� /�$( �9��'(:���� :��%�� . ��1 ��

�5�� �1 .=��� �<� . ���. �1� ��1� �< ���'( 5��� ���� !��� �'( ������ ���

����0�'(���0 #����� ����� ���� R��* �� "����0 ��0�� . '' ���� ��1 '' ����*� /��� "����0�H�� ��� -��� ��

�� ���(� �� 7�$�� :������� /����� #�*�� #����) ��>* B�1�C:9�!�� ���$�� A�� ���������� @�O1 ��0 �!�� (Q!�� :''

/��5� �< :��>0�� #���� N��< ���� �� �!�� ������ ���:�;�.��� N��>0 .����� � /�� ���0 DB��� �� ��� ������ ���.

�Y� N��0� :��< ��� ���� "V9��� �.����� ���� /�>���: '' �� ����� ��>� @�� #�( "/�-���� !�0 ���0 . "����

���� �;�� ���� ��� � =P� � �,( "S�� �< �� �� 7��. B��� #�� :�. ��� ��� B�1 :�;���� /�� : ":����� "N����

:�-�( S��� � @���� )$0 :���0 . -9���� ����� )�6����$����� ���� �����0 :1���0 .���0 ��(� :»� b�� ��� ��

�.�����« . b���� 3(���� B�� 2�����'( ��� �� )����� �$9� !� ��� � ��� ":�;���� 7�� 7H5��'� :�������( :��� �

*�'�* S�� �� � 7�� :��'� ���� ":���6 :0�5� "���!6�'( 5��*�� Q.��� /�!� 8��( "��'( "Q�.� X�!�

224

��8�� "#�0 .�0�H�� ��� ����( �����5 /%�� �$0� ���'' ��� 5<� �������� �� "8��0��� @�9�� �� "N���0��� /!���� ��

2��� A�.� "r(�� @�0 :��0��� m��� �'' � ��0�� ����� �.����� . :����� /������ h3;� ����� �Y� T�-�� �� "#�� "=P���0��� . ��(��� ���� �� 7� :��0 ��� �� "�����'( 30�

=�1 2����� ��� :������� :���$�� :��$�0 ��� �� �� �������( "#���� ������� #.� "�$�� ��� ":����� =�1 7� #����� ":(9.�� #�*��� ����� ���� ���-�� �� ����.� #.�� "������ #��� #.��

) ��9� �� A��� "A��� ����� ���$���� "��-�� @��8� ?�;�0 ��(5* `���0 �� /��� 2���� /�<�� � ��0» #�0 �� ��� �� "AP

����8!«( ��;� ���� S�� �1� @���� 7� #9��� ��G0 �$�� ��� " "#0� ��6 �-%�0 "���� �� �>(�9� ?95�� ��1 ��� ��9� 2�0���� 7� ":����6 :><� 7� ")��$��� 7� ���� ":��.� l����� "����

��� 7� �� :��9� 3) 7� "#���� ?���� X�59� 7� :0���0�r(�� (2��� :���� :���$� . ���0 ����0�H�� ��� ��� /e��� .

>�� �����0 #�� Q���� ��� �9(�'( �1 ���� N������ �'( � -/���� 7�� 3�H��� 2��� /��� ��0 .

'' B�� @�� 2�� 3�0 ":0�0��� �.����� '' "#��� "7��� ��09� /����� ��0�0� �$� ''�!�� �� ���� �� ���0 .

'' �$0 ���� ���%� ����� ����� �� �� ��G�� �� 2�� "���� �(������ 2��0&� 3�6'' ���� :���6��00 �.����� ���� /�<

�>���'' .B���� ":%���� ���� ����� . ":�! ��� #*��(

225

��$59� � 7�� . ?�����'(����� .:���0 35�� �� B���� � .�'(-��$�� /��0 �< @��� ?�O� 0�� ���� B�� @�.� . ���� �

#���� � :��� A� �� "?�� A� �� "/�> A� . ��6 F�� ��,(1�$0 /�0�� ��1 ?��� ��� 21�G� B�� . 790� �� B�����'(

�0�. 2���� E��� �.�� B��� .��'( �� �5��� "R��*�� :%�� 2��9������ Z���< #09�� "����8 ".

���G� #�0 CB�� #$( #1� . )�&� 7�� 1��� Q�8 �9��0�� ����0 -;��� �� ��( 2Z�<� :5�0��� . ���� #�H�� B�� �$0

�.����� @9�� 21��� "��*�!� =���� "�-����'( ":�>�� ( � �� ":0����� ����� /��� ��� � �� "����� "-� #�9��� ���$

��9� � N�$� �1 ���� �� . 1�0*�� "@��5 0 -��� #9.� �� �$0� �� ��G0�'( �5�9� ��� ?��� "=�H> ��� ���1 <���� �'(

N�1��� . ������ ��$�� ��>� �� �-%� �� �� b�� �< F���� ���*�� ����0� ���* �� 20�� �� � �1�'����� ��� ���*Y� �� � .

@�� #� ��0 �9� ��� �� ��� "��H> #�5 �1��'( ��*� :(�6 )-�� :�0���� /��� "N��H>���'(-�;��� z��4�� #���� Q>��� .

3(��� b�!�0 ��� ��( "20�� 3�6,0 -��� m�8� ��� �� B�� ��G0 =�$�T�� �� #�-� �� A��� "������� "A���0�� "?�-��

�'(@���� ."#��&� �1 /�>�� B�� �� �9� "79���� �.�&�� �����5 /���� ��0 N���� ��&�� . �.����� CB��� ?��� "��-�� -�

@�� #� �-�� :��%$�� . -�8�T� @�� ��'( /��8��� :1�� :(�� :�0����� :���0�� . ���� ��-�� "1��9� ��-�� "B�� Q�$� #����

226

-�� 2�5�� 7�� �!�� . �� :����� :������ N�G� ���� 2�5 ��3�5 � 7�� B�� �� �;�� . ������ ����5 7�� "/�� ���� �&

?�0� ���� ":��*>�� :��-�� ����'(?����� 2��0 3�$�� � . /����� �� �0�5 7�� ���� ����� �� @�� �1 �0-�� �� �(

��G�0 /������ :!��� 7�� �>�9� �� ��� "/������� . ����� �� #�� � �� �� ��� "#09��� (�� �� ��� �6� "#��

/�� ���� :;8-����� �� :���8��� /��%���� ":��*���� "B�!��:��< ���� ��G0 =�$�4�� ��0��.

/9��$0 ��<�� 5< 7� �$(� A��� 20��� �1 ��1 ���/���.� . ���� :�;�.���� N8;��� =�1 ���� 7� ��>��� �� �-$���(

�� 1� ������.����� �� :#�0�� :9(� . ����0�H�� ��� /81�:9��� :-9-< .?;0�� ?�$��� � ! ��0 "��>�� �� �5��� /�� ��

�G0 "�!���� ����� �9�$�� "���!�� "���*� ������� /������ �� "�-���$� �� "�-�0���� ���� � "3�G���� :����� :������ 3;�

�-<���*� �� "�-��09� :�� ���2��� ���0�� �1� �-��� �� .2������ #���� #�� �� /��0� �< :��%$�� :��0��� �.������ ! ��1

���05� 790�� #�0����'( :���50�� �.f��� #.� ������ �'( 2�� �����9�� /�8�$� #.�� "W����� . A��� ������� ���� "�.�����

:%�%���� ��$� !(��� /��> =��� /0�<� C�.����� ��� ":���0 �� N�� � �*G���'(��-%�� :

»-�;!(� -���0 N��-�� ":����� N��� "�.����� . -0>�6��0����� ������ B���� �0� "������ ������ . 10� /�0*� �� �$0�

227

�-��� -��� /��< "-� �G.�� 7�� �-�!��� :�1 0 -��8� ���* ?�H0�'(1��> . ����� S�� �<� ��5 7� �.�����

:���-���� :�<� ��� B����'( �$�� 509������ #0< . �<� ��8�� /�>� "Q����� @���� 8�� 7� �.����� N��> /����

@�� #� #0< :������ :���8��.« »-��� �1 -� "�1 -�«����0�H�� ��� ��( " . ����8(

� �s�h*4� ��� :�*��� F���� ��.� �� -� ����8�� . ��8�� ����� =�$�0 Q���� �-�� �� ��5 " 05�0 #�� C:������ :��8��

������� . /�$( ��.� ����*� -��8 �5��� /�� :��8 AG(N���� �� C�1 . #!(&� �� "��� C�������( :�G�� �� ����

:������� #���� =�1 #�� Q����� . ��! @�� #� 30� ��� "�. /�$( #1� CN��&� -0>�6� ��� :������� N����� B�� ���$( � �1

����0�H�� ��� 2�< ���� 3��*�� C������ ������ . 7$�� )�&� 7�� N9�� �.����� N��> �$0��� 7� :0��� N�����0

?��H� ���*��'(-0�< . �$��� "N��>�� B�� 2���� ����.��� /��59��0 ��-0��� :����� :������ 3;� N��>:��.�&� /� .

-��� :9��5�0 m�-�� #1 C�!�� :������ �� C1��� :��.�&� �1�C#�0�� #�� �-���

'' 3�5 � 7�� '' N�0�0 B�� #<� "����( #���� Q���� �9��>� �� ���0 -$� �.����� ��� �� 3�>�� N����.

/�� �< ���� �� B��� ����> ���� �� ���� �� "���?�0� ���� :���� B�� 20�0 ) B�� #9� �� �� -���� Q���

228

C:������ ( /�� ":0�*��� !��� ��$� #�9�� �-���� �� �6��� 7�$(�� 1�(�� ":��� :����0 /%�� B�1�> "�0��9� ������ 7�� :(�

�0��� :$!���� /!��$� -� . ����� ���� :��H�� B�� "��.�(� ���� :�5$�0 --�� #���� �.�&� /0��$�� �� /�*�� -0 ����

:���5�� @Q�0 �50��� . #� ����� ?0���� #�H�� ��G� /��X�0�� . X�-� /�� -�& ":�.��� 2-��0 :0>� /�� -�� �0 ��

)��� 7� A���� :��5 �� #��H�� )�� @��� �� /<��� #��5W05��� ������ ��*�� ."#���� #�5�� ���� B�1� 7�� ���$���

�$�� ������ ":�!�&0 3>��� �-��� ":��9��� �9���� "������ .�9�9��� �(�5�� "��8H�� 3(����� #���� "���������� ��G�� . �9�

"N�� 7� �%��0 "��� ���8* ":���� :�.� N����� B�� /��-���0� ����� "��$�� "N��86� .�'( /����� S�� '' /���

� ���� �1���� ��!�� ��0�� :����� :������ 3;� ��<�� �.����''#���� 1P� " .1P� "#�� .-�� 1�� �� "��� .(�'� :����

���0� ")����� ���� 7�� 3��� ":9����� R�� #�* �� :;��� 3�$� �1�'(����� "�$��� :��� E�� "N���� ���.� @��-�� �'� "�

�>�� -�0���0 ��<����'(� N����� 2$� ��� A��� @������ "��N�0� ���� 2*>0 -�;��� b8�� �1� :����� .N�$��� � "AP!

���� :�8���0��� @��9��� :�����&� B�� �!�� B�1��'( - N�� :$0<� :�8�0 ������ 7�� �!�� /�� �9( ":������ �� @��

:������ /@� �<� "�90�'(� #0� #�� ������� 30� 8���& .:��50�� B�� 2��� �� /�� :;��� :��� :���� :9;� /��� .

229

:������ 7�� -��-� ����.� ����� � #���� ����) :��� �� �1��� ���1�'( 05�0 ��� ( ���� "N����� ��6 -0���� ����� ���

:���� #� �$0 -� E��� �� �� "-$�>��'( B��� �� "30��� ��90����� �'( B�1 ��� �� �� �-��� ����� ��� "����� Q�6

-��� @!9� )����� 7� #*�� /��� #0 "���� ��� S�� B�1 �� �� B0��� ����'( "��90����� �� ��� -��� :(�H�� 3�<� 8�� -�� �-�>�� .��&� B��� � ! N�(�( #���� V� �9� ���� 2>���� ":��8��'(��� �!$�� 7� ���� �1� "21� A

B�� /�Z�� ���� #�� A��� N������� :�;��� /(�8����� B����� :0���0 :�>���� :��� 7� :�(���� . #�� B�1 ��� �� ����

2����� �� S�*� N���� A� �� #�� A��� �� :��H�� :��9������ :9;��� :$���0 =�����.��� :�<�8���� �� :�!�$�� -0 ?��

���$�� A��� ���0�� Z�_��0� "�Y��'(�� ��G0 �.����� �. ��!�� ����0�H�� ��� ���0� . ��� A� B�1 ��� ���'( �

���� . ����>� )���9�� V���� "���1��0� "������ �0$�( -�� /�� ����� @�����'(/06� /��<� /5��� @��� � .

������ "�1 �1��'(�� #���� "�-��� ��0 A��'( A� �;��� ��(���� /����� . #5� /��0 �< ����� ���0� /���'(3(&� .

�!�� 2@.��� �������'(2����� . :���&� :�;�� C� :�;�� B�1�/��� �< /�� . N��� ���� -��0 X!� "R���&� -� C:�;�� :�.

#�0��. ���0 ��(�:

230

» �$0 ���� #�H� � #�� ����0< ��� "#�0���« .

� '��( ��8�? $��

���� �� 5�� "����T>��� #o�h�49�� #�G� �� 2�� B�� Q���N�;����� 7�� �!�� B�!�� �& N8-��T� ��� "���o�h�4�.

21�G��'( �.�&� /0��T��� A����� 3���� 7� :�v�d�_0T>�� �9��� �.�&� /��9��T0��� "���� :�!��� /�8�04*��� ":��85 .

�045 #��� ��� B%<�G��:��_04< -$�� :90� N��1T8� "��5��� /9 .» /�����T� � ^����� B8�04*� "/����T0 ��� B��>� �1 1

A�Z�_�T� � /�����T� ��� 2����� � B���-< ����4(� 8�����.« � ��.� "59( �0�� :5��T� "B;��6 #�� ���B<�� . #�6G�

��� 7�� /���4*��"�-���� ":���0 /�5��45�� 5<�� /���4� :B�0��� . E��T��� �� ���0� "�0$� �� /���54<� #�h�4*� /��T80 -�0���

��$��T� 2��G�. ��'( :�!���� B����c� S�� ��� #� ��G� "������ ) �;��< A��

N���� N���T� ��� ���� �� ��� ":��� :Z��T�� /0��T� .( � ���.����"���.�0�0 "N�>� @���>( ":9�_�T��� 3���� )�0� 550 :5d�h�T�

/���4�� ":���� �!* "����8�� ��'( ��0� �� /���54< � ������ B��T� "������ :9��5 7�� /���4� "�����0���'( "J�05� �

45 7�� ?���< �� "?���9�� � :<������ 550�� :5��T� "��� :9��

231

"���� ������ "���.������ "75H� 8� "50�� � 8� R��� ��.�0 .B��-� E�(� � 7�� "Q<��� �� #!(&� �� "���� . ������

��*�� ����� N��0�� B���0 �� B��0� ?�O� 05�0 B�1. :9��5 7�� /��-�� "N���� �����6���6 �����( "S����� �� ^�>(� ":�0�8� "#�$�0 /��$�� "#�$�0 :��9� /���54( "���

8���� :����� ":01���� #�$��� "������ �0��� S���� "����0 S���� "������� J�05��� /0�0� "0�0 ���� :9��5 7�� 8����4��� � ����� �;5(� N��>$���_$�B.

����� ����� �G( ":��%� ��� CB��� :�15 ���09� #1�'( #<&� 7�� ����� . ���� �� "/�����T� �*�� �� "/���T� !�� �/�� /���$4��5�5� A�-� #.� :�� A��<� A���� "�50 .

B��5T0� B9��4� �$�c& :�8��� /���� #� #��� �& N�$���� . ���4� 3���� "B�0�>c�� "B�0�c� �& N�$��� �G( "��&� 7!�<�h< "B�

#$�� ���� B�%��� B��%� ��<�� ������.�� .��'( "������ ��0�� B0�>� � 7�� A���T�0 B�56� :��'(������ . �� ��!(�

"B>9�� "B�<�� :�P� "B�G(��� "B���� ���G� "B�$5 ����:��>�� B�<���.

CA��� � ���09� #1 "B� "B� "B�

:�15��:����� .

232

VI .��2���� ������

F�� ��.� "2!H� �� #�0�'( 7� /01� ��� :90��� :����� $���� :<���� #��� �1� V����� N��'( ���� /%9���� "-�!0<

:�!��� 2�5 R�8�0 �.����� . A��� ���'( ����-� ?�� -*�'�Q . 3�8&� ����� /�� :�0�0T��� :<���� /����� 1�� /��

?����� :��5�� "2����. »:���� �� ���� 3�( "NP���� :�0<... « �� ?�� "���� -���

�� �� �� ����� V�9���� ��-�� ���� �� ���1� "������� � B��0��� ��� A��� ����H�� 2�5��� ��1 8��� . ��!�� �� -���� "#��

�$0�� "-<� 2���� "�$��� :���� ":��� "1�-% 7�� @9����0

233

-�� N���� -���C����� /����� )B�� 3�>� �� /�� �� (:�;� -�G0 �1%��� .��� 7� �%�� �� ���G� #�0 -����� -�'( #�9� �1� NP���� :» ��� 5�� ��� "���9�� :$�� N��.� ���

:0�0���« . ���;�!� ������� �$��� ������ N�*� :���00� :�>��� :0$� /0$�� /�@���� /��8� ":��8�� ���* NP�� �-��$�

���'�/���$��� � . "1��� Q>� S�� S�� ��� �� -�� �0 "����� �� Q�$� �� -�,( �0���� )$0 7� #>���� /�� �'( N���

E0��� #������ -�� -.$0 ���� /���� :����'( 7�� :;�� N��> :����0 :<50.

�. "�������* � :�1� F����� "��5��� #���� �1 ���0�� "B�� �$0 V���� /�� �1��'( N�� /8�� -0�. @����� @�.�

���� ��� @5� 20�&� S�*�:����� #���� . ��� �1� ��-� � C�1�� =�� ����� �� �� ���� C�������( C����0�H��

Q�*��� �5*�� !?�� �� -� ?�� � N��( =�1 "� . 35��������0�H��0 ������� 7� #��� -�$�� . Q�$� -�$�� :9��5 -�

N�!� #�8� � "�-�>��� ��� F�� �� �6��� 7�� "-�G0 7�� �������'(�����1 .:��>��� :���� �0�� :9��5 -� .� . �9(

���� N��9�� ���� S�� � �� . N����� �9�5� E�>� �� �5��� ��� "/���0 ��0� � ����* �����'(/���0 ���0 . ":*�8�� N����� =�-(

B�� �� �$��� "?���0 ������� ��1 .�� 30��� -��8 ��� �� �� �������( �1 -���� �,( ":��H��� :����� #��� �1 . ����-� ?���

N�� 5�*0 -��� :;����� N����� N�$�� ���� ?��� C��0� #.� ����0

234

�1 �� "#�� C:�9�9��� N���� � /����� . "B��� ���� Q�� �<�/���� =���0 .������ Q�$� -�� Q�$� ��$��� . @���� ��1

/���0. � /�0�.����� ����� ���� :���5 �%���� /� . ?��� /��

�'( @����� �� Q�*�� �� :�;* ":���� 7� �%�� "�$5�� :�> �'(/���0 ����� ��1 .» ��G�� B0�0� �G�� ����� � ���0� "=0�

N�� #�� B���8�«:�8� B�� �������* /�< " . @�� �1 /����(:�8��0 #����� #�0 . � 3�<��� =���� #����� �-��0 �-% �

��������'( 7�� ��0�9� 7�� 7�� "F$���� ������� A8�� ��1 �.����� ���� ��� /-��( "1�* 7�� :�090 1��� N�����

�������: '' F���� �� ���� �'(��H>�� #���� -�� �-� ��� .

9�< ������ ���<�8�� ����$��� :�������� E����� /����� .��<� �$59� "-��0< ?�� �< �� . �� �.����� ���� /%�������� �� �;��� ����( S�� 50�.

''C���* � F����� v�� '' ���� E�0< @�� �� '' :����� ���� �1� /���

:����0�� :<50���'' N���<� :�* @��&� �.�� �� �'(������ ::��H� #;�� #��.

V��� ��� �-�� ���� ��� #�5�� �.$��� �� . -�� �%�� �90#���� 7��� ��� "#�!�0 . ��� :����0�� :<50��� :����� ��� /��(

���� Q�5� ":����0 ����� �������( �� ���0 "��� -���� (��

235

7�-�� ��� :��H��� :����� ��9� �1� "����� ��0 . =��� /������$� ��%9�����S�*� �$0 N�� ��5��� 7� �.

'' �-�-(� � ����� B�1 '' -5��� �1� "����*� #< :(�� N�%�0'' .� :�����1B��0 . N�( B�1�'( ����� �-$� :����1 7��� . CB��� ?��� "�*P 7�$�0 �1 :��*��� :����� ����

:����B��0#0< �� �9�5� -0 ��� �� =�1 .���* � 1�$� �C �.����� ���� /��8��:

'':<���0 �1%�� � . /��� C:����� =�1 �� /0�� ����C#���� /�� B�� 7� �0��� �� ���� �%�

:�!�� /�0 ���� �������( N���� 3�!�� �� @��0 /��� 7� :����� (� ��� "N���0 ����� ���� B�� �� �$0( "�Y�

/�>0 ����� ����� "1��9�� ����� . ��� ���� NG����0 /����S�*&� 7� ����� S�� �� ���� �����0� /��� "���� #�5�� (� .

/*�> �9�5� -9��� 1��� 8�<� "N��6 N�$�0 ������ (� �9(�>����: ''���* � �0�� �9� !CB�� �%��� ���

�0�� ���$0G(: ''��H>�� ����� -�� �%��G� A��� �� . �-��� �9��� ":<�0 -�� �%�� �:

''���* � "���� ..��5* -� .E��� -� . � �� B� #<� �������� ��9�� �� "��-�0� CN��H�0 ?�� ��$� �� �0 . ������ ��

C�0� � :��>���

236

�.����� ���� /����: '' �� �1 :��H��� :����� =�1 �� #� AG0 N��G�� /��

����0�H��.:����� :00��� -�� B�� -�G0 B�� /�� ��� #0 . :����&0 -�� �%�� �1� B�!� �� #�5�� �& "/��>

b���� @��9( -�� R��� ���� :�����. ''�$� �� �'( C���� ��H� ���� �� /���� �� �'' Q�1

-���� 7�� �� ���O� �90��� "NG�(''=��9� �� ���� ��� . �<�����/���� V��( 7�� �1� . "����0 :���� :����0�5� "�'( ��1912 . �����'( :��� -��� :���� »�� ������ 9�����« "

�01� b���0 /����� �1 �-%� F��. '' A��� 8��$�� �0>�� -�� /�� -�0�� �< B�G0 :$��9� ���

����.� Q�$�'' �$�� /��� "-���. 7� �.����� ���� /�� 0 �������( ��� 18���� ��� :!<��� /�-�� ��0 :�8�� -�G

���� �� ���� ����$� F���� �1� �;�5���. '' ������� �;��� �� #�0 ���* � ����� �� 2�� ����

���1 .�$� ��� �0� B� -���� :����� =�1�'( ���� "B��� �< ��� :��>��� ���� .B�� 7� �-0��� �� Q��.

''@��1 .1� :��H� :��� =��'� "@���� )$0 N��<� :-��1 �� �.�� /����.

N����0 #�5�� )���(: ''���� ��1 7� N�;� ����� � . "/����� :���0 B��9� ��

������� Q�� �8�� �� N���� =�1 ��� ��� �� #�9� . �1 ���

237

#��� #86 �� CN���9�� . N�� �0� -�� F�0 :9��5 �1�B0 #>��� .C���� ������ #1

''�1 ��� 7� #� AG0 ���� � �-( "���� ��� �� ������ � .''�0���� #<� �Y� �.����� ���� /��� .C�9� ����>� �����

N�$�0 #�5�� ����: '' N��>0 Q�-�� A�O� N��H�0 �$�� ��$� "���� /�� 1

:$;�� .�� X��� ��50G�� B���� ��� �� /�< �� ��� ��>�� �1� #������ .:����� =�1 B� 2�� ��� �� 7� ����.� 2$��� �9� . 4/���

C���* � ����� ����� N���� -����� �.����� ���� /$5< . 7�� �5�� ��� �� �-(

����0�H�� � :��>��� N��( 7� :���0 3�5 � . /��� �9� �������(�'(7����� ��5* .7��&� N����� "NG�(� N��( �$� �� "

F��� �� ���� @�� ��� "#���� ��$0 ��1� -� ��0� :��>��� . /�0�� 7� ��$�� C=���� � ��1��'(C:90��� N���� N���� "�����0

#�5�� E���: ''/����� :���0 B���9� ����� �0� S�� ��� . ���� ��

-����� ���� ���� /����� 2$�G0 B���� �� CB���'(������ . 3��*� -�G0 �.����� ���� /���.

'' ���9� A��� � '' 7�� N�9�� -��� ���� �� ��� "/�.$�� �0����.

�;��� #�5�� ��(: ''���* � "���� .2$�&� B�� .B� #�9� �� ��� : /��

238

������ "���0���� ������'(/����(� ������ "?�� . /�� ��;�0��/����� N���0��!�� ��� .

'' ���� "���� '' �'( ���� ��� �� 3�*�� #�*�� N��� ���9� � #� �G0 �$�� /��� "2!H�� @��0 7�� N��< �.�����

�.�� -���� :'' N���� :��*� B��� "����� ��-0 ��G� ��� �� N����� "Q������ ..N����...

#�5�� -��� 8-�G(: ''B��0 ����0*� B��� D/�� .����* � B�9$� .CD/��� #1

��0�� -0>� . ��� ���� "-����� /]�� CB�� �� /�< ���� �1S��� . ��� �������( � X�!���� ��1 /���� -�� ����� �

N��0� ��6 :9��50 .#$�� �� �$05 "�9�5� B�� #$�� �� . "����#����� C=����G0 �� b0 �< ����0�H�� ����� CQ�� Q�� .

��(��06�� ����*� #�� ����� F��� � ����0�H . ��� �� �� #0 -��� �1 -$� F�����'(�-��� #�* "B�� . N��< /�� �9�

A� B�1 ?��( `:���8�� N���� �� /���� ��� #��5 -��� %(� ���$��� ����9� �� �-��� #�* "���0 �� b�8��0 � "N���'(

���� #�����'(*� �-�� . ���1 7�� %(��� 2��� �-��� � 7������0�H�� #�9� �� �� ":��9��� ":������ . �.����� ���� /����

N�� �� �*Y� 2���� Q���� /��0 ��� "�-���8� 7��&� :��8&� H��8�1 �1�� 2�� �� :.����� B��� "-��8» ����D�

95�0��«�� 1�� ���� 2���� #�� ��� " �� -� ����O� "1��9� �'( b��� ���� ?�9��� 8���� N��(� :0$� N���� �*�� N��(

239

:��09����� -��$� ./��(� :»V����� �1 ?�9��� 8���� �� ��0�« . 59( -�1�� /�� ���� :������ 2$�&� =�1 �0$�� "����$� �� �<�

�'(�� �;��( �;�� -��� �5��� /��� -���� "@�0�� -��� �Z-0'' -����''������ 7�� ����� #�*0 . ��1 � -�<�� /@� �� 7�#�5��.

''����9� ���� �< ���� "=��� B�!� �� .'' -��*� A��� :���> /�!�� ���� R85�� �������* /�> 1���� ��

''�������( � �0��� . ''>��� �0��<� :�*�� 7� :��� �0� 2�� �9� ��� . ��.�

�����* � B� /�< .C������0 �� D/$�> #1 '' 8����� 70��� �08�� � ^��� /����0 '' /������

-���� E��� �1� �.����� ���� 7� �������* :'' #1 � �����0 7� :��. ��$�� #1 C����� � ����>�����C

''/<�� ���� .�$� ���'(C������ N����� /�< '' �.�. �.����� ���� ���0 /����0�� 7�� )9�� �1� �������( m����

A��� �� 2���: ''/<�� /�� �� S��� . �� ����5$�� ��� C���1��� #1

C�0� � D/��>� � X�!*0 �.����� N����� /�9(:

'':<���� :�9� .C/��* �� /�� ���5$�� ���� ���$0 8�H� �1� #�5�� B�!(:

'' :�0<.

240

:��� :-9-< �������* /9�5��: ''�1��� ��9�$�� B���� 21�� �� #!(&� �� . '':������� -��� ���>� . �$� �� ��� "�.����� ���� -�0��

-$��� �� /�$�0� ���� N���� ���,0. /�>0 A��� 0�� . � -��� /����0 :$0�� �.����� /��

F���� :��G�� "����0�H��F�� � . 7� #�0� � :$�59�� =�-(-��> . ������ #���� �$� ��� "�$�%( F�� � �� �9� . #1�

�$� :.�.�� N�� ������'(� C:���� ���� /�0�� �'( :%���� =�1 �1� #��-�� @��� #1�� �< E����� X��� �� -� �5*�'( :��.��

���� ���� N���� �1��� ��� N����'( ��O� :���1� . "#��E����� X��� #.� N8�$� ���5 ?�� �������( ���� . "?��0 #.� ��

/��%�� ���� . #���� �� ���8��� #�5�� "�1 "�1 ��� "�1 /��� 2�����'(:>9�� =�1 #� .

-��* �� #�5�� -��*��: ''�$�� �'( �0��� S�*� @��� B�1 �� ��'( ��H� � -

>� �1� �G( C��������(�8���0 �0. -�-9-< E0� 5��� �� . -�& "NG�( /$59�� :��!�� ����

�� /����'( @��� ��;6 �;�� Q�!� �< ��G0 "S�*&� /����� :����5 N�0$0 �-�0� ��0� �.

''C����(�8���� �1 � /�� Q�$� #1� :H�0�0 "%���� ?�� #����0 �������( ��0(:

''>*� ����� �� �1 ��>*� B��� ���%�� ������ �

241

��*��'��.�� �� � .:����� B�� �0� �� b�� �9�. �.����� ���� /����(:

''B��� ���� �� ���� "��� . �&�'(���5� ��8��� B .��5��� ���� .C���� ��H�,0 ��1 :<�� ��

:�!�� :���00 S�*� N�� �������( ��� ����� . �� �$0� :���0 �.$��»���* � A�%���« F�0 "�'( 2�� �� ��0�9�

2�H� � A��� /����� . �.����� N����� �& "2���� S��&0 ��#<&� 7�� 2�� :.�. /�� -�G0 ����� . 7�� -�� ������ #��� #1

�������'( ���� 8���� �� C��0�9� �'( 305��0 ���8� �'( #� ����� ��1 � /<��� #��5� @�� .� ����0�H��0 #>�� -� �� �

����� 2�05 7� =�*� ���� /���<� . ����� 7�� /��! -����-��� �� . 30��� -��8� :��>� ��9�� "?�� �0 ���� N����� �

:���8�� -�$�5< 20� A��� #�5�� :�0�� #�� . #���� /�*� -����*O� :<���� 7�.

''���* � A�%�� .B��� �. /���� ����>�� �������( -�� ��� ���� :��>�� 7�� 2����

8��� �� :���� "/<��� )$0��'( "N���� ��>�� =�1 ":!<������'( -��� �-%� ���� :������� =����� =�1 �'(

":��� ?0��0 "���>�0 -�� �%�� ":�.�. �� :�;�. /������5H� -!$0 ":��� �0�� ":���� "/�@0$0� -!$0� -����

:�� :�<�0 "�*! "2>��� �!� �� Q���. �;�� #�9� �� ����� ����*� /�<�:

242

'':���� ��> -� "2�5 .��� -!$0 .����.� ?�� S�*�� . #�5�� -� E!�G(:

''N��> :;� �� �.�� ��� �9� . �1 ���� "/���0�� �$0(���� ��� ��� �.��.

''�0>� �� ��� ��$� � ��1 ����(�8���0 . 2�<� �1 #0:������� 7� .C�������( � ���1 /�� #1�

'' ����� �-0��� �� D/�� '' �. ":��> E��� �1� #�5�� #< ������ --���� "S�*� :'' ":�;�. ��> B�1 C�%��� ���

:�.�. ������ .��.� =�1 .'%�2�- �U� �� �� "1911 . ���%� ��-� C^�*��� =�1������ "���� �1 . ��������) :���� N��>

:���8� ( �� ��1911 . �9<��'(- . ���� "���� �1 ��?0���0� .���+6+ ����M $�� �� �� "1913 . F�. "�1

/��� . "N�H>� S�*� ��> F�.��'(7����� :-��� . �� �9� ���� ��H� N�� B�1 �� �� �� "���1 ���� S���'(:�*�� .

C����(�8���� �1 ��1 ?��� /��� �9( "�$��� =��� /��� ����� �1� �.$��� �� ��� �0�

�����( "�;�-� �� �.����� ����: ''����.� ����( #.� "����(�8���� �� @�� B�1 "��� .

���� "���9������� "@��$���� "������(�'( @��� �-�*�� -� ��� � ������ "N��.����� ^*� . #�5�� B�,( "/�� ��

:�$�05 �.�&��'(����� . ������� 2!6:

243

''���* � ��06 /�� �� �� ������� � . �1 �� ��.� ����$� /����'(���� ���< B�& "����� ��1 � .#�5� 8��� ��� D/�< .

�5��� B�� .����(�8�� A�� ��� A�. 20��0 ���� K/0��� . #>* /��� :.$���� @��9��� �$���

-�06� �.����� ���� /�0� �<� "1�� �� 3�8���'( ��!��� �� N�1�-��� -��0�� 7�� ����� "-����� ��0.

'' CB�� �9�(0 �$�� #1 ''N�0$�� -�� /��(� . /���� -��>'' ���� #1 "���� �'(C����.� -

��0� ��;�50 �������( #9(: ''��� � 1����� . �� � "--�� ����� ��� � ��� #0��>�� .���* � D/�� �1 ����� � . �� ���>�� �� B���� ��-��

�0� � ����. ''��-� B�� ���� �� . �� b��� B�1 CB�� %��� ��

-����� 2$>�� .b����� =�1 �� ���� �1 ����0�H��� F�� �� .�� �1� "N��0� N@�,0 ?�� �9�3 . ���� � :<�� 4/(��<� �9(

-����6 .�� S�� � �9�5� A��� ��� "A��� � . /��( ���(3�>T� �� �� �$0� ��&� �� ��0 "�.�� . ��� "�� /�� ���� �� ��

#�$� /�� S�*� N���� �� ���'(���� #��� "��*�� . -���� �� E��� S�*� N�� ���-%T� #�5�� B�!(�'(G5* :

''/�� � ����(�8�� B��� �!�� �����* � . ''����.� ?�� "-�� #��< '' �1 /9(�� '' . #!(&� ��

F���� ���'(:��8� ���� .B��� �� ��.�� .B�0� �� ��.

244

:��1&� )$0� �<��� �������( S�0G(: ''B�9��� �!�� �1� .:��H��� :����� =�1 B�� _2�� ��-�� .

����� ���� #���� �9�:��>��� . ������� :����� -��� ��� �� . �< :0f��� �G0 �Y� /��� �9(

@���� )$0 :��8� -�G0� -��� /0�H�. ''C��$��� ���� V�$� #1 C����0�H�� #� Q���

9(��� ���� �������( 8-(: ''��� #� "#�$�� 7� /�0�� ��� /�0�� 7� #�$�� �� . 790��

�'(7� ���� "�0��� ����� #�G��� "79������ . ?�� ��1 ����:$��� � . X�� �� ������ :�O�� �� ��9�� B�1 ���� ?0�� � ��

����� ��� C79�������'(B. ''CB�� Q�$� Q��� '' B$� ����� ��& '' ���> )�*� �1� B�� #�5�� ���

�-%� �������* #$� "/�0�� �� ��*���� ��9�� ��� N�%� �9��� �. "Q!� :''��$�� �9� .�000 ���� 3>��� @500 2��<� ��� . �1�

�9�5� B�� �� Q<��� � .������ ����� �;�� . B��� ������'( #� :%�� .B� ��<�.

''2���� -�� B<�>� /�� . ''�$� /�� �'(���* � ��-� ����� B� X��*� �� ���� � .

�$��� �� B����� �� C���<� � �����. :0�$> /��� F��0 N��0� :9.0 ����� ���'( ������� ���

"F0*��� N@��0�� ��� "Q�8�� ����� @��6 � ���� ��1 ���� ���

245

/0����� :���$�� "N���9��� @9��� .�.����� ���� /��(�:» �����0� 2��� �� ��& �H�0 �$�� ��� �� :>9�� B�� /$<�« . -� ��0�

20��� B��� -��. 2��� ")�&� 7�� ?���� #�5�� ��� ->���� "����< ��� b���� /�����.

'' C�������( � ����� Q�$�� '' �0��9� a��� ��� /�< '' ����.� B0�� ��.

''���* � B0�� �!�� ��� . ''��$59� � . /�� B�& �8��0 �$�� ���,( "B0�� ���&�

���*Y� #�5&� #.� . �!� B� � �;�� "�0��� #.� B(�>�0 " � V$��'(B�� #.� . ��� A& �5*� �� ���� � X��� �

B��� /���� �� ���� �� �1 .@01 /������ =�1 ��0� /���. ������� �������( #9(:

''���* � B�-(� 4/�� . ��� ����9� D/�� :%�� #0< B���� :�$�05 #�5&� �.���'(��$�� .< #1Cr�� Q�>�0 /�

��$59(: ''� "� . 21�� �� "N���0 2$�� B��� �� 2�� ���� ����

B����� ��0>� ���� ��0> � R�*� �� "2$���� 7� . ��� @<�>� B� �����'(B�� #.� . ��� "^<�� "/��� �%�� ���

/�������� 2�� . :06�0 �$�� ���'(C��1 �� @�� #�� �� �������( 81�'�80 � ���1� A� ���� �� ��� ����� "@���

�$�� ��: '':����� ���e� � . N���0 2$�� ����'( ��0 :�����

246

7��� ?����� .���� ��0> � ����� R�*�� . �� ��!� �������-0�$� ���� /<���� .:<�� �.�� �-( "/�0�� �� . B� �5*� #1

��� C���� ��H� �� �-.��� �� �5��� ���� �;<�>� � ������<� �!� ���G0 ?�� ./<��� 2��� �G( "#09��0 B$� �� . #!(�

��� ��0>�� � �*�� �� 7�� "�1 B$� F����� ��P �� N�� Q�������0 V����� . � N����� /�� /�� �� /�0�� 7� ���� ��

���*. �� #�9� � D��� �� . /�0 1�-% /��� ���� :���0���(�'

Q�8�� �� ���� ��< �0�� . "B�� �� N��G�� �1� "#�5�� �� �9��0 �$�� A��� 3�!�� ����� . "��9���� �-�� 7� �%�� �1 ���0�

3��00 -��-��� ������ ������ "b������ �� :��-���� �����0-�( �� -�09�� NG�( -��� )9��� ��� -� ��0 "����� .��'( =�1

/���0 :%�����������* E0� E��� �1� :����0 /��� . ���� /�� ��� ��&� /���� -�& "����5 ��$� �� :����0 -���

)�0� ���H��'(N���� �� . ''����� � 20�� /�� �� Q�H��� ��1 ���� �9� .

�������( 3�>(: ''�0� �� S�*� :��H� :��� -�� �1��� .

���V� �� �� ��@��� C

247

���0��� ���0 �9��> � 2����� �� #�8$��� ����� ��1 ��'' A�-��� ��� :�*0 -��0� ��� :�9�9��� B���� �1 =�1 /�� ��

B�� :��*��� :����$(&� :(�>��'' �9(�� ���!� B�� #9�� "���9��0 . ��� "����� b0> "/$�� �� ���(�'( "�0��� 7� 3��5��

�0*� N��� �� :���0 �8������ :���� �G0 ����� /�> :��� N�� /9��� B�& /���� F�. ����0 B��� /��� �< "B������ /��0 "����� �1� -��� ^>���� Q�-0 "B��� /�0 E5� /��� =�1 B� 2���� "#�$�� @-��� �$0 /�0�� 7� ��� ��� 3;<��� Z���

��5��� .��� Q5��$�� =�1 � B� #�<& X���� �< B1�� :$(�� /������'( A��> ) :��� �G0 /���� �9( "��8�� ?�� ��1�

�$�!� ��0 ����� :<��>( /��� ��� ��� "����� ���� S�� ?�� " �!9�� 7�� B��0)���-� ?�$��� B�� =�0��� �� �1� :(» B�� 4/�$(

�50 /�� ���� 268�� #>* :�0�� :��9� �5��� � ���&����«) .�� �0�� ���> ����� �-%� �0*�� �� @8��� ��1 N@��< �

��� ������� �� :<�� �.�� ��G0 ��(�$� ��$���� #$�� ��� �;8-������-�(.

?��-��� �9��> � : Q��� 4/��� "�8������ �9�5� �8� �� �� �05< ��0� :���. Q>��$� )�$�� -��� � :������ =�1 �� �;��

�'(��� "@���� �� �0 � "��'( �>* �;�� )�&� B�� 3��� ���� :����0 ����� "B��*� B�(1� #.� �� �>*� m��4� 7��

-��-%��'( B9�! ��>�� �� ������� "�0���� ���9�� B��>� B(�$�� B;<�>� /��*���'( B���� :��� �� X(���

248

N��H>��) ":��O� ��6 -�� ���� ��� N��H> #�<�� ":0<$�� :����� �� N�8�� ���� � ��� Q�$� ��� /�G( " 05�0 :��5�� ":��>� #!(�� "A��0�� �;��� :�>� #��� -�& ":�%$�� �� :��* �0�(

����� �� ��0$�.( "�1���� @�� A��� #�� �� "���5!� ���� ��� ��1 ���< �$0

���0 �1 ":H�0 N�� B� #.�� � �G0 B���� �� 7� ":��� ���� �� :0 �����'( /���0��� =�1 �,( "��H�� ���&�� /06��� ���

:�068���'( -��O� B�>�� ���� ����.�&� ��50 � ) "-�$5��9��� �� -����� "-��;��� ( :0f��� �� 20�� "S�>9�� N����� 7�

:������ ���-� ^�9�� Q�9���) . :��� #�G� ���5����� $-��� 0��� �0�� :.�. ����� ��8�� �� 20�� ��� (. ��0�0�� �,( ��-��

�-%� � F��0 ��;�� ��&� 2��� /�� �.������'( -�50 ����� ���$� ������ 7�� -���0 ��0�� 268�� �.� 7��� ��!0��

B�� N�*O� #.� :��� "����� .(�'� "A�.�&� 268�� X�!�� � N�� ��� ��'(�� ":�$�� ����� :0���� :>�>9� ���� �� :5� 5��� ����'( #<�$� �� -�;�( �� -<��� �� -��>* :(.�

:(8���� 7�� A�5�� :���� 7� 3$��� #���� 2��� :����3��*�0.

F��� B�(��� B��0� ����'( ":������� :��>��� =�1 268�� �� ������ 50 � ?�� ��G0 Q�!� ���,()�$���� :��� �1

:���<� :��1� N�� ��� -�(!,0 ��@�� <���� ��8� ( � =��� �1 � ����9� ���� � A���� "?���� 50���� 2���� ��1 �� 20��

249

Q9� �� �0��� l!�� N���� #�*��� �-���0�'( :�O�0 �� 8�0 �.�0 ����� 2�9� �� ?�� A� �� A��0 �;��'( �;��8 �� -

@���� ��-0 �!9� ���O� �� "���&� 5�� ������ A��� @����� "#�* �� X8�� ��� �$��� ��$�� S��� 7�� #�G� �� "=��%� N��. A� �� 2�� �� "�<��� :0� �� ":��� �� :�9��0 �� ��� N��.

1��� ���� �� 20�� ���� :$�%��� :0�>�� =�-0 ���� S�*�) ��-��O� #�<� ( ��$��� N���$�< :06��� R�1� �����0 �����'(

-��0 :�90 �� �����< "�����0 "�(��� "��<�� . #� AG0 l�0� 4/���� ��'( ����� /��� ��� ���G0 B� /�< � �� "����*�0 �*���� 3

��.H�0 �$�� "#�O� � �90 3>0� �� ��( �� R�*T�� N��. #�G�#���� /���� ���� �� 7� #>��. �%�� /�� "S�*� :-� ���

(� 7� "��( 7� :����� (� ��� ��$� #�P A� 7� ������ 7�� �9(���'(V���� A��0 ��� #�P ��� 7�� "���� /<��� .

��< �1 �� ��<� ��.� ����� ��<� /��� "#�*� �� "��� ���1����8� #�� �� :��!��� )�$���� ����� 7� 21��� 7�� . ��

�� ��>*�@�O1 �� 4/ . ��!� :��� N��>0 ���� 4/�%� �9( -�� /�� /�>� ���� :�<�*&� /������� 7� #>� ��� N��&�

�'(��$�� . @�� #�(�'( :��� ��� "%���� ����0 ��� ���� 5����� 5���� ��.��� � :����� :9��50 A� ":�!��$��� �� :����0�

$��� 7� �5!� �� ����� ?���� "�0 3�$�� 20�& �-$� V� �� 20�� �� ":������� :���0$�� �� :0��9�� 20�0 �� "#�$�0

/����$��� :��*��� B��� . ���� �0� ���G0 ���� /�� ���''

250

B���� � :��9��0 �>�>*�'( /�� ��.� ��$�� ��� Q�<��� ''Q�-�� /0>� �< B�,( . ���� /�� �� ��0� #<� �Y� ���'(�

�00��'( ����8�� �01�0 3�$�� �'' =�1 �� ��� 2�� 4/��� 7� ������ -�&� -��!�� ���� :��-��� :����� 20�0 l�>�� Q�� "���� "������ #������ NZ��� �� ��������� @05&� �1���

-���� �� ��� -���� �� ������ : /06� "C���5� :0��6 #�<�� ������ C:����'(��� �1 N��*&� N�0$�� � #�9� �� �1���� /<

��@�� -�<� . 4/�� �9��'( ���O�� �. ���!�� "���� ������.� �00� �'( B� #.�� �� ������0 ���.G��� "�����.��� #�$�� :�$��

/��� ":������� /�0������ X0�� �� /�� ���� A� `A������ 5�� ���0� #�* �� "��G0 �$��9� ����� "#��� � :��� ����

���� b�� X�8��� ��� 0'' :;�5*�� �;��� -���� ��� '' 7�� 8���� "?���� ���� @�0� A��0�� W����� 7�� N�5�����

b���� ��< . �0������ =�1 ":������� :���-���� 3�9�� #�� ����H0 "���9� �00� /���� #!(� #�* /��� ":������ :������ N�

��� "�<(��� �� "-0 �9��� �� ���� :%��� /�������� "������ ������ #�0 :�.����� /(��*�� =�1 7�� �;. ���� <�� N���1 � A��� ������ ��1 �� :������ :����� :���1 :�< 7� :-�����

A��0�� 5��*�� �1� �� "=���� :��9� ���� . 4/����� �� ����'(� B�� "�8������ �� "���0��� ���0 �9��> � /������'(

���� /��8��� "@��� #�*0 B�� �$0 �. ":(��%�� �� @��0 @�0��������� ������ ��� #$��� ���*Y� �� ��8���) . ���� �� �0 �

251

���� #� �G0 �-�� 7�� -� �>� � 2���� )�$���� /�������1 ��� :���*� :�� �1 ��0�� ��� �� ����0� ���� �� �� E��� �

!���'������ 7�� 7�$� (. %��� ��� :0��H�0 �$�� /�� ���� ����'� ��9� "����� �9��> ����� B�� 7�� �� �� S�� ��

-00� @�8�� ?��� ����0 :�9��0�'( /���� ��-� �� ��� "��( � ������ /�� 3>0�� "����� 7�� 790� A��� 8�8;���� ��.��� /��

7� Q5$��� #���� ��� "#�O� � ���� @!�0�� 1���0 ����� ��<��> �-�& ��>< /<� �$0 :$��� A� #H��� �. "z5 @����

�� .����� �1� ����'( �� F�� ����� �1� "������� 2&� "�*� �*G� ":���9�� :�������'( �� ���0�$� "3�< ��� ������

=�1»N��H>�� /��8��� « �1 �0 � /��8�� "N���H� :��;! �5* l�0� #����0 =��0� ���$� ":��. N��� �0� #� S�� -���'(� . ���

���! �� #�9� :»����0�H�� � N�1% ����� /�� . @�.��0� �� �� ���,( "#���� #�P 2��� �5*� #.� A��� B���� ����;-�� B����

B�� :�$�05 �.�� �1 �� .� � �� "��-�� -� :-�( #�G� �1��� h/����;�5� ��� S�*&� :-��� 7� �%�� "���0 �� 20�« . �� ������

3�<� X8( ��� "��;�50 ��� ��� . 4/$5< �� �$0 �>�>*� @���� "�;�!�� /�� ����� ":-(� :��0 ������ "����G0 ��<��

/��� ���� -0 ���H� 4/�� ���� "?5(&� Q�&�� m�8��� -�9�� �< �� 2����� 7�� ���5 . ���� :������ � C-$� 4/���� ����

��0 :����0 ^*�� )�0&� A8�� /�� :������ ����� -�(��<����� �0�� K/��� �9� C��� . �$0 :0� -�( 7� 2�$�� #*�4� /��

252

2���� /������ �� �*��� N�-���� "-���� :0�9� "N����� ":0�� ���� �-�� 7�� �-%� /�''�01�0 -��0*� ���� B�� .

1��0 N889��� ���0�� R��*,0 N���9�� B�� #���� -�( E��� /��� -��0 :9��� 7� -0 �����'' 8���� ��� "B�1 ����� �� �9�

A������'':����� :���0 .-�1�� �9� !-�9� ! #��5�� �0� 2������� /!�$� :%�0�� �� N�� #.� �� N���� ��� #�* /����� "?

:�8��9�� 7���� -0�>�� ":��� R����� "N��� -��>� . ���#�9�0 ��;�-� ��� �%� ������� 2&�:»7�( � :;�5* /��� =�1 .

����� R�1 ��1 . 7� ��� "Q����� �1� 7� :��0 h/�� /������� m�$T�.«

����� �� ��(��� �9��> � B�� #� ���� ���$�T� �� "�8��$�05 ��6 ���G0 . #.� /�� �9( "B���P Z��� #9.4� N����� =�1 /��� ��0�� �� ����.�'' �-�%$� ���� �� 7�*�� '' N��( 50�� �

#8�� A��� ������� 29$�0 59( ��� "����� ������0 ����*� ���� @������ :�$��� 7�� ��;���'( �59�� .0�� @���� ���( x@�;���� "��@�

2;>��� ���� ��� �� ��0� �� "N��9�� �� . ?�� �� �� ��0� �� 7��!�� :��� N�� ��>� B��� -��0 B�-( `/01� �1 /��8��� #� .

#.��� #�0� 7�� /����� 3(���� 2�T� �1 �� . ���0� �<(� ���0 "r������ �� 3������ ������ ":������ ���$�0 �-0�� �>*

�9���� �� N8�0�� N�*O��0 ��0�$� N��� �1�.�� ��� "#�����:��9��� . ":��%$�� /������ B�� 8���� �� �5*� �� A��� ���

#�* ��� �Y� Q���� ������'( -�G0 ":���09�� A��(� :�����

253

N�( A� S�� S�*&� :������ ^;>*�� #� �� ��.� . �� ��1 #�<���� ����� . `/�@������ /�@��� ��� ":��9>� ":������ :��� :0��(

/�>���0 N��8� "?����� :��� ":��� "N��*� ��6 "N���� 3(��������.���� ����-� ":����� � B���� . -��O�� N�$��0 �$�� ���

:�;���� :0��� 7� �$>� -��0< ��,( `-������ . :>���� B� b�� ��� ���� "B�� #�$� Q��( "�.����� ��0�0� N�-� ��&� 7����� �

4/�!�� �< :���5�� /���� �� �� B� #�9�'' B��� :���5 2��>��� ���< ��� #�5 -�!�� ���� /����'' "���G�� �'(

��9����� -�9(��� �������-�� -��0�� "#�1���� :����� �� N�>� "N������ �-���$�0�'(-�!$!�� "�-��09� 2$�� #0� #.� �

�<�H��� "���%$0�'( ��*�0 �$�� �� 7� "N����� �'( �� ���� #��0��� <���� 7� A��� m��� ����$� �� 7� .:��H�� �.����� ! #� ��0

$! 59�� -�-�� 7� ����� ��G0 �$�� "-��8� ���� #;!����'� " -������'(����*� ����� 7�� ������ .

1 20�0���! ����� �$!* ���� /��� N�8��� =� . �9( 7� "����� ��(�$� �� �����.��� #�$�� :�$�� �� 3��> �0���

��0���� � �.���'( /����� '' �-9(���� �-0�� A� '' " ���� � 7�� ?�� �;�� B�1 �� �� �����(�'(��*�� . ���

��@�� ���&� ��8 ��� "������ #������ ���1 ���� /�8���� ��1 �� ":������ ���$� � :���� � (������ /(�>��� 3(�� �� . �� ����

�.�� :��.��� /���0 %���� /(����� . �.�� �� �-�� ����� S�� ��� ���0< /������'( ��$��� ) #�� /��� �� "���� ��� � ��-(

254

:����� /�;���( �� "�'( -� ��( "����� B�� 7�$�� "��( <�:����� :������.

/��� :��.��� �� Q�$� A8������� �9��> � ��� /��» N�0��.�&� « #�� �1 ��� ":H��� ��� ��$� :�;0 N��>0 #�9� ��.�

#���� -����� :����� ":���� � ^;>*�� �� ��0$��� A8����Y� �� �-(��*� ������ "�-��� 5*�� N������ 2����� "���*

���*������ ���� ��� " �59�� :!1���� �-����� �- . �� ��<������ ���� "B� A��� ��'(�� /�0 �'� �'( B����� ����!

@!�0 2!1� "�0��>�� /06� "/����0�0 :;��� 1��>�� ���� 25��� :$<�( ���� ������� �� ��G� #���� ��� ���0 "m�.�0

�'(NG(���� :��.��� A8����� ����� Q���� �� Q�� �� "�'( N�� ���� ���� �� "������'( :������� /�0������ �� ���� :0�*

'' ���� �� �� ":0�5��� N�$��� ��0� �� :������ ���� ��� N��( :���� �� :�<�*� :��< A�''� "�'( 7� ��� � �� ��9���

� ":��������'(��9�� � "1!�9�0 ����� "�Y� ��$��� ���� : :�$<���� 3�5��� "/�0���� ��� ��$� �� N������ #���� ����

�1 1������ N�������'( 7� ������� S������ �� -�9� A����� . A� 7� #�>��� #�� �� -��� �%�� �� -���� � :����(

� "����.��� :��� ���� �� ��� #���� �� #�� E���� �� ���:0����� :������� /������ ��0 :������ :������ /(��*�� . ��

������� ������'( #09��0 ����'' �'( "����8� "����-� :���� �<���� �� ���0�( "����.�'' 2��9� �>* ���� ��9� �� ) #>� ��

255

���0���&� #50e�� �����9�� F��� ��.� "������� 7� ( #.��� B��2�6���� � V$T��� 3(���� F�� "7��&� . ��� �$�05�� ����'(

��$��� 3(����� ��1 E��� ":�8����� /���� )$0'' 3(��� #9��� E�9���� m��T� A��� :!��0�� � A����� �������'' �� ��>*��

���� �-���� 99�� .�>�� #� �1 =�1��'� "�<���� "A�������� "�� ���� F��� Q������ m���0�� 5��) ���� -���< �<��'( N���

������ -�0�� ���� ���� ( 7� %��� ��>�� ������� ����8� �� A����0 :��� /�� N�( 7�� Q�$����> �� "�!�� :���* /��� ":(�

"X�0�� #� /��� F�. �� ����� N�$��0 ����� �-���� b���'( a�0<�'( "--��� �1� 5���0 /������ 79��� ��( "���H�������'(@���� 7� �-�9�� ��_��� �� :0$� . ����� ���'' � ������

?���'' �*T�� ������������ -��� �� �0 � ���� 2$�&� =�1 #0���)1(.

��*� ��� �0��'( Q;��5�� :���� '' -�� B�1� �'( ��1 � e�� � #���� /5��'' :06��� :��9� �5��� � ���,( �'(

�!���� V$���� 7�� m�-� /�� ���� #�*��� :0$� 7� ���� �� #50�� "����� ������ N�-��'( ���� ���G��� />���0 �0 :�-�

^*��� �1� "����� N�.�� ��-�� ������'' -0 �� Q���� �<� ���� �1�'( #������� /��� �� N���� �9� ���� :!�H0���'(

1��!� ��� �5��� � ����� ������ ��� �� :��5��� ���&�''

)1(

L9]�2 دواء: ــ ُد��ن ا�� �ي�97ت �3+*<ج �Y ض;l>�� .

256

�'(� 2$�0 @��� #$��� -���� :��� N���� :�O� �'( �1� " �����0�� 2$��� �*�� . 1P� �< ��� �%� ���� N��>�� =�1�'(

�����5�'( �<� "7��&� ��0>��� 3(��� /�� "/����� S�� >�:������ ���� 25< ��� ����� B�� ��� /�0 . ������� �

Q�5��� ! ��< �� :-��0�� :$��� @���� N���� �� R�8� ����� N��< ":0�����'' �8��� A�9��� 2�� '' "������ 7��

��������0 :��� ��0 ��� /��1� �G0 :�<� :�8� 7�� 4/��<� ���G���'' 1���� ��� ''���0 :��5 :��� -���� ":��%� ���

���0 7� F.��'(Q(8�� ��� . :<�� ����� :��-�� B�� /�0 �<� �1� 30���� �0$�� ������ N�%� /��� ��� ������ `:�����

���� Q�-�� /0>� �< ���� /���� "������. ":�50 � ?����� 2�� �� � "�8������ �� 8�8$�� �9��> ��

�1&� N�.��� �N����� ��6 ���� �� ���� � /�0����� @� . 2�� #0 ����� :������ /���� -��� �� "50��!� �����< -� �G0 Q������

:0H�� :���-0 7� N��$�� . ���'( =�1 ����� �1 A��� ^*�� #���� ��9(���� ����� ��H�0�� ��0 ������ ���� �� 2�� @�� #�( "b0�&�

�'(� 2$��� �'(�< �� ����:��0���� �-�$�� #�� �� "2$ . ���� :5��� "�� :0���0 "2$�&� =�1 �� ��.����'( 8�8;���� ) B�� #.�

"������� #8H�� �>� -0 ���H� �� ���� 5��!�� :00���� 2�0��� "@���� 7� N@� 0 Q��� �� A��� �� A� 8������ :>* N��>0�

��� �� B��� �-�� 2�5� �� #0 E�� �� :�$(�� /<�5,0 ��*�-��50 ( �1 ��.� E��> ��� �1�'( /(��*�� #� ��$�� ��1

257

/���9$� �� -�.� �0$� � B�1 ?�� � "�������� ���9��� 3���� ����-0 :5� � ���� � ���� :���� � :�>*���.

�$��� /�� B��� /���� ��� � 3�9� B��!� 3�*� #1E5� B9���0 2�� � C-�50 �$� #>*� B���9� �� �0$�� -��0

�'(B�� . "AP C������� V�$��� ��0 2<$4� �� 3���� #1� 05�0 #�� "AP . "B�� � /(8�� ��� ��1 Q�$� /�� B����

����$��� B��� �50 7�� ^>���� ��. (�� ���$��� . /�< �<� B����� 7�� ��< ��6 ��� B��'(50�� =�1 :(�5���� /�� .

��0� :��50�� �;���8�� ���!� ���� �� �� ����*(� ��!( "���� � b�5� 3��� 7�� ����� �� ������ � F��0 ":������ ����0 ��

S�& ��H���'( N������ �.�&� ���0���� "�$� ��� ��� ������ �.�&� ��9(������'(A�.�&� ?���� . "�$�05�� ��0� �

� �0� A��� ":������ N8��6 -!��� :�!�� :�� ���� ��� Q�$�� �1 � ��! �0��� �$<�� �01�� ����8�� ��& ����9�

X���� ��� 7�� . ��1 C������ 30��� �� 8�� �� ��1 ���������O� .�� ����� � �����'� :$����� ��� ^�*��� �� :5��� "��

���� #��� � �1� ":�8���. -� ���� �� ����* :.�.�� ?0��� ���'� Q�*� ��� "B��� :�

U���� �0!9�� @��� B�����'( "��50 � 268 �� /06 - ���&�� "�9�&�� "���&�� "A������ �$��� �� /����������

��5��'(N�$��� �� ������ )���� "E0��� "-. ���.� � ����� .

258

��1� �� $M����� ;���

0�H�� ��� E�(����� ���� : :.�.�� �������� ��0 � "B�1� "3�8� "����� ��*���� N���&� #���� �� "����� �� :$0�����

������ ����.� ":��*� Q���0 "�$�� .?���� #.� V$��� . �� �0 ?G0 � ��<� 7!�� �< �� ��� � "����'( 7�� "��%��

�<�6 "��0�� 2*> 7� ���� "�������'(:0���� /��*� . 7� ":��. ��� Q�-�� B�� �� ���'( ����� �� ���*T�� ":����� B��

Q�$0. ''C��P "��P ''C/�� ��1� C����0�H��

/�>0 ����� �� ��� � "8��$�� ���(�0�� /�> 7�� Q�$�����0� �9�*� =��0 :����� ��5H� "/(* . C�� ����'( :����

:9��� :�$�� .(�' C��0 A� �'(N������ /����� .�'( A� C:����'( �'(����� . :������ :$���� ":����� :$�� C:$�� A�

���� "@!�0�� N���&� /�� "������ �������� 8��5�� 7�� N������������� ?��� -��>.

''C���(�0 � h/�� ��1� ''����0�H�� � #�� "#�� .@500 ���� "���� .�� ��& ����B�%9��.

259

''���(�0 � 3�9� � . N���&� � BO�� �� Q��7-��� #1 C�.�����.

��� �<�9��� /�>�'� ����� "H�� ���.���0�� 8��$�� Q����'(��6���1 :���� �'�: . F�� �< ���� �;�� �G0 ����0�H�� B��G(

=���&�'( ���9�� :���( N�� �'( :�����.��� :$���� �'( "��� N��� ��!�� @� A�����'( :$�� �'( �1 �� F�� "�����

��$�� ������ 0��)�'(/���G���� ������ ( �� /���� F���3;�� #���� ���(�0�� ����* ���9� :>�( : 7� =�*� �9(

/�0 N��8� �����������'' <����� 7�� "������� Q��� ?��� :��$�� :�*�����.

'' B���� "#�H���� ��-� ������� "����0�H�� � :�G���� �1 �0 :9.�� �5��� A��� ������ ^*��� . "A����� /�� B�& �0�

�� ��.��� X�0�&� ��1 #�* h/��0� �<� B���� Q��� ���&�:�-���...

�$��� ����0�H�� 2��� �� #9(: ''���� ���� � #<� ��1 .C@�� B� S�� #1 �� ����0�H�� ��� ?�'(:!�H��� :��!�0 ��8�-� ������ .

E��T�� ����� 20 �� �� ��0�'( 7�� ������ �-%�� :%�� A� :��*���� #������� =�1 �� ����0 �;���� "�.����� ���� E0� ��0�� "/���*�� /�8��5� � "@!�0�� "@������ ":������ :���*��

�� �� :���8� :����� Q���� :�< ���� 8�04� ��� N������� "@��'(:�$�� 268 )$0 -(��� �� #5� ����� "?�� . ������ �� �9�

260

=�1 ��� #.� "������� 09� A��� B�� :��*���� #������� =�1 �� N��.��� @��&��'( �� ?��0 ���� ������� :�������� /�����

��������'(�� A��� ����� 7�� "������0 ���� 7� ���� �$> ���.���0�� ��� ":;��0�� b���� "2�5�� 8��$�� B�� ���� :(�6

"�9�� :50�0 b���� E��� �� ���� A���� "H���'( ����� @�.� B�� #��5 ���� �G0 N������ N������ ?����� �1� ":�*�����

Q�$�� 0��� /�������'(���9�� :���� . '' ���� ��� A��� � A��� /�� ����0�H�� � . ��� ��� �����'(:5�� . N�0* 7��� B��� � "��� �� �6��� 7�� "�G(�'(��O��� =�1 .

'' �'(���(�0 � ��O� :�� .#�*� � "�� #<. ���.���0�� ��� ���8�� �����'( "������ ���9�� N���� /�0

���8� #�0 ":��.�� :�����'(����-�� �� � A�����-�� 3��( #.� � �������� :�90�'(2�� ��� ��$��0 3��� 8���� �� CN����� . ��

�-;9��� #�* �� /���� :<��>0 �50��� �-�&�'( /��� 3�9����'(� " ����� ��$�� �'( "/��!����� "/����O���

�$� ��� �< �-�& �0�� "N�������� �;�������'( F�0 :0�� ���� /��5>�0 X��� � =����� :��'( /%����� �� )

:9�*�� ������� V���-����'( :>>*�� :��� �'( ?���0 ��� ���� ���(�0�� �� �1 F�� � C�����1 �� �H��0�� �� ?��P

#8�� �� �� ���0� "���.���0���'( ���� � ��6 2$���� �'( ������ 7!�� "� A�����-���'(�� �.����� N���&� /�0 E���

261

:.������ :<��$�� ��0 � ��� A��� . Q�$� ����0�H�� �� �<� -(��� /�� Z�$T� �� ��& "����� �.����� N���&��'( #>��� ��1

N�� 21� �<� ":��.�� :���� ������ ���9�� F�0 :9�� �������1� ����,0 Q5��� /�� ���� :������ ������ -�� ��$�� /��� .

)�6� "S�*� N�� "E��� �1� =��� �$�<�� ����� ����0�H�� ��� �����'(�$�0� �1� 3������ ����� /�� :�<�9��� ���9������ �.

''C���(�0 � ��*0 /�� #1 ''����0�H�� � #�� "#�� . ���� �1 ���H�� � �� <����:<�� .��� B�!� Q�� . A� B��� � "B� /�< ��.� ������N�0* . ���7�( � V���� �;�.

��G�� V$��� ���> �� �9( `B�� #�< 7� :��0 ��� ��59��0 :0���� -�G�� ��� R�*� /����� /��� "��0�0 2>�� .

������ �<�� 3�$�� �� ��� �0 �� . �0 =�0* 7�� ����� =����C�� S�� ''/�� %�� "��� . A��� #������� �� ����� �$0 "�Y�

��<� "�1 �.����� N������� /Z��� "�� =�'(* @�� "-��0 �'��� .-�� :��5� :��� /�� �9� "#�� "59( ���.�� ��� �� . Q�5� @��

��0��� �� :��8 ���* ����� "���� . "#����� 7�� ����$� /�� ������ 7� /�$> ���� N�*0&� =�1 20�0 ����� �� �0� ��-�� .

� ��0� ����0� �� �������� � . )$0 A�< ��� � "��� �1�@����.

'' A��� � �� #<� "���(�0 � �������� Q��� ��1 #� �� B��

262

B0>�. ''�%��� "�%��� . @�$�� ��1 �$0 /�>� N������� �� ��>�

B������ �� ��G� #���� �� 7�� "��0��� ��1� . )(�� �� 5��� ��-� :�G�� -� " 05�02� .7�( � ����� S�� /��0 ������ . �� �9�:�;� ���� B������ .7�$�0 2>G� ���� /0��� #$��� ��@�� .

B�!� @�� F��� �� �� #�9�� ������ "���� .��0 � 4/��6 �9� . "�$9��� 7�� "B�1 "#�� "#���'( :0��� :(�6 �1 ���� :�>��

�'(���� /<��� .�� "4/%9���� ����� �� �� ���� �$0 A��� /N����� N������� ��� �� ":9�<� N��� ?�* "3;<� ��� "/<��� .

/��(��'(���� /0���� �< -�� .�!�� B�� #$(& /01G�( .���� "���� ..B�8 "R���� �$>� ��� ���� ��>� ! 7�� 4/59�

/�.$� ���0 ��>�� ��� "�-�� .��*�� #����0 ! ��*�� #�����'(9��5 #�� "� . � "B�!� ��&� �� �( "7�( � B�!� �

���� ��� �����'(:�0�0�� �� ��0 . ��� A��� � ���G0 B� �����#$(�.

''���.���0�� ��� � 05�0 B�!� 4/�� . B��!� �9�$� �� ���� �1 "B�1 ��*���� ?0��� ��1 ���� ���>C:(�

'' A� �>7�( � X0�� :���. A�� :(�. "N�0* A�� /��� �$0 R����� 7� #���� �� ������ . B�1 N������� ����� �9�

�0 �.$�� ��� "N��$�� . :0�� �� A��� Q9��� ��1 /�� B�1 ?��(/�0�� .B�1 ��$!� �� �1 -� .

'' ���(�0 � B� F��� � � �'( #!(� �1 �� :���� =�1

263

Q�!�� F��� �� ���� � . N��� h/�9�� �9(B���!� �� . ��&����� E!��.

���0 35�� �� #0< /��� F�. ���(�0�� /�> �������-��.

'' "�!�� �� �� ��0 � ��1 "��� C����0�H�� � B�� �%�� NG����� =�1 �$0 "��(� /��0 ��� . ?��� "N��� -� #�9� /�� ��&� ���� �� ���� � CB����> 2������ �1 /�0�� ��-( ":(�

��N������� �1 ��.� "���� . 30� � B�1 ?0��� ��1 !T� �<����> � . ":�!�� /��� ����� 7�� -0 !� ���� :9��5�� � �.

B� ��<� ":�!��$��� ":�*�� :9��50 X�!�� ��. '' :�8��� =�-0 �� E��� /�� �� "�>��0 B�1 !T� �9�

���.���0�� ��� � N��H>��. '' B�!� �!�� �� �'(����0�H�� � ��*�� . 5�� ����

�� ���� :�0�0�� =�1 #��'(- .B���>� 7� R��� ��-�� . A��� � ���� ��� �G0 ���� ���� �� �G( C���� ����'(Q<���� ��1 #.� .

''���(�0 � ���� E!�� ���� B��� � . N������� B0�$� �� ��1� `:�0���� N���� N���� -� C�.����� A�� �1� "=�9��� �

�!�� �;��8 . :�$�� N���� #��� -��'(�����( . '' 2�� � �'( B��� �� ����� ��� "B�� �'(��&� . -����� :����. ''�� /<��� �!� � .-���� 20 3�5�� 21�� . S�� ��

�� ��� �� #0< -�� 21�� CB�%��� -��.

264

'' ����� E��� �� ������ #1 -���� 20 3�5� �� CB��0C/��9� ���

''C�Y� /�� ��� ''���G� ���� . "�1 ����'(R���� #��� ��� ":�>�� .

/(* /�>0 ����� ���%� ����� . -�(�6 20 3�5�� 21�� #1C/��9� :�� ��� C�$0>G0

''N���� :9�<� �!� � . B���� �� "N�� B� K/��� �9�#1���� @��0 .B0�$� /�� �� �>�>*� . "B0�$� N������� �&

C���(�0 � B��� ?��� ''��0�$� �$05 .3� B$� "#�� "���� ��� 2�� � ��1� .

B0���� )$00 �$�� ������ .7�( � #� #� 7�� ����� . ���� � #�� ��� "���� �� CB��� ?��� "������ �� ��< �0�G0 B�>�� ��

* ���0 N������� :$��^. ''���(�0 � ���� ���0< ���G� .����� � . =�1 �$>�

������ "��*���� #������ 59��� "/����� .. -$� ��0�� 20�� 3�5� -���� ���� NG����� #�� :�8�0�'(B9��5 . A���� @�� #��

S��� "���� � Q�� 7�� . ��� � �0&� 7� :����� =�1 ���������.���0�0.

� 3�H� �� #0<� X�� �� ���� "Q�-�� :��� ����0�H�� ����0�� �� 8��$�� �<�9��� 5��� �� ���H� O}��� �� "A�$� A�� .

"��0���� ��0>� ����� ���'( 2��0 :������ :�>�� :��� "3�9����'(�� :�$�0��� :����� �'� ��0 � X8�� �1� ":��9�� :�����

265

N��H��� =�1 �1�'' "7��&� �1� �'( /$����� �� N�� C:�������� :���8��''*���� ��0�� �'� )$0 :���> @���

:������� Q���&�� :������ /��9��� ":�<�*&� ��0��� . A� :��>���� S�9���'(CQ�*�� �� :06��� C�>���� ����

3�H��� �1� "���� 7� ����0�H�� ��� �0��� �� �����'( :��5�5�� N��>�� =�1 : )-� "N���&� R�� 7�� ���-��� #������

@�!�� #$�� �� ��� �0��� 7� #9���� ������ �� . =��� �� ���� 3;��$�� S�����'( �9��5 '' ":�0���� :������� "�$9���

���8����� 8-� "?(�5��'' :������ �� -0���� :��-�0 � :��� ��� �� "����8 21� ��� ��� B�� "N������� 3�&� �$(��

�'( )�-��� 7� -�'( F�0�� "��%�� �'( �0��� /0��� 3���� ������ ������ ���0 �� . �<�9��� E0� 7�� ��0.� #�8� � ���� ��

Q��%�� �0 /��5 A��� �<����) N�����'( �;�� ��*�� #���� b��5� ���� �5$��'( :��� ��� �� ������ ��0 � �9��5

3�9��0 ( 7� �0��� :��5 @��� ?�� � � ����� "����1 2���� ����0�H�� ��� V$��� 7�� "=��(� ^���� ��0� :���5�� :�0�*�� ����&� #.��� �� �01��� b0>��� @�! 5��*� �� Q�� ����

:��>�� =�1 ��>�� A��� ;��� :Wer die Wahl hat, hat die

Qual )»N�$��� B��� "��*�� B��� ��« (:����� � ! ��1 ���� ��*�� A��� "#.���� ���� :���$��� :���� "��� �� A��� �� ���

C�.����� N�������� "%�%����� ?;0�� H�� ���.���0�� =��*� �*P ����(� �0�9� ��� ����� =����> � �� S��� ":(�

266

�� � ��0 "� :<�� 7� #>��� �� :��.�� N���� 2�>�� �� �� =� NG�( ��<�� "����*�� ����<� ����� "�0 ����)» Q����� ��� Q�9� ��.�

:������� /������ 7�� N��H>�� N���� 2$��� 7��« ( ��0 7����� . #�� N���0 :*5�� :��>�� /��/� �. &�����F����1 �����0� ".

��0��� ���� (� . ��� ":0*>�� ��0�� R���� /�> ���N�1 ���<�r5��� . 2��� ���� :�;����� =�1 CF����1 �����0

��� ��0�� ���� ��9�� ������ -(��9� ":��� �;��� /�������� ���1� 7��� ��.� � "/���0� . /0O.�0 �;�� ��� �� �9�) ���� �� -00� ���� B��0 -���9��������� ,��5��� &����� ����

��-���� (� =�1 :�0$� 7�� ���� :����� � :�;����) ������ ��(��N����� B����1 ( ����� ��< :;��� ?�� /���� !0 ��� /�.� ��-���� �������'(��� . X0�& :���.�� :0���� =�1 ��$�� A��� �

�������'( #�� 3��$��� B�� 2�� ���� �� 7�� ����� � �� C=��(� /� �. &������� � 2�� �1� "�!�� =���:

» :��*��� �� 2��� �1 �1��� �� :(�$� #�� �� :$;�� :����N���� #Z�$� . F��� :�>*���� :������� ":���&� /50� (

����� -� `:���� /����'(��� �0�� -� 20�� A��� <���� B�� :Q��� -�0� . �-%� �� �� ���0��'( �1 ��.� :���>�� '' 7�( (� Q�$! #09T� �� "#��'( #�$� Q�� Q�$� �� :$���� ''

"Q��� ���'( #>&� �� �>��� "��� -0��� ���� /��>�� F��� �� 1���� ���� N���� V�$� �1� �-%�� :�> N���'�

":����� :��%�� "@�0� �� ":�<�� N��� �� N�( �� R�8�� " ��

267

8�8���0 ��� e�� �0��. »�1 �1��� ���� �� �6��� 7��� "��� B�� "59( ��P R�� ���;(�'( -��1 5�0.�0 ��0� "2�>��� �� -�H�� F��� :�8$� �'( 1� ��8� "N���� #�� �� #!��� �'(��1� ��� . ����(

���*�� 7� �-���� -��� �9��� `@���� -;<�>G0 -�<�� . �� �H�0� ��0� -��� ���'( ��� � "� `:�8���� :-���� �� B����

�1� /�9��� �< /�� F�� 7� ����� #9��� F���,(�'(N���� : 7� <�����. » �*P ^� -��� ����� ":��* :5�00 :��0� :������

��0 �� "/���$�� /9�9��� ��0 � #9����� X��>�� �1 "��������� ���� �-��0 :�>��� /(����� ":06���� <���� "18��� ����

��'(:���� � b���� /�8�$� �-0 . « �<�$�� ����� B5>� ����� �G0 ����0�H�� ��� ?�� . �9�

-0�� ���� ����( 20�� N�0$�� :������ =�1 �Y� ���� . �-���� #1 C#�*�� ���$��� N@� 20�0 ����� ��� �9�8�� "F��� /-��� ��.�

� �� �6��� 7�� "���� �� ":0�;��� :�!���� =�1 /��� "B� #�8� � ":90$�� N����� "��*���� #�������'(���� 2�< . A��� �

�$0 ���!$�� ����� ���� /�� A��� �� C���.���0�� ���� F���-�� ��.����'�C=����� :��>�0 #�� #1 C����0�H�� 2��� � :

"�$0>� ?�O� 7�� R���� ��$> @�0 �< ���'( :��% ���� ":�0���'(F.&� Q���� 2���� �;�8* 8���� - . :����� ����

���.�� @���� B��0 :0�>���� �$0>� /����� "7����� "Q<�� :��.��

268

''C����� �� C������ �� �1� '' #.� "���� �-�� 7� �$(� "#�e� ���> #�-���� @���� ��1 �� � �� 7>9�� ����� . �.

��� )�6� B��G( "Q���� ��$� ���� :���00 ����� "��0<� ����0���80� .B�� #$��� "���>� �� �9� . �1� "R���� ��$> #>��

�� G��� �� �� �(�* "�$0>� ?�O� 7��� "��*���� #������ #��� :�!�� �� �� ��'' /��*0 �;� /����� /�� '' �� -� ����

����� ���4� .N��0 )0�� �0�< �� ��( ��� �� 7� �'( ����� �� :�0�< :0��0 2>� �� "Q�*�� "�;�� ��6�'(/���0 :%���� =�1 .

?�� �� #�!��� �1 ��� "N@�6 ��� �� �)������-� ���� � � �'(���� ( ���� ���� XZ�� �� :���� N��. 3���� ��G0�'(

�<��� .�� 20 ��� Q<�� "����� 7� #>� �< ��:�<�9� . 5H! ��1 �& ���� ���0 ��( 7��B�5>�� 7�� �;�� ����.G� �.O�� %���

����!� . :����0 E���)»�0�< �;��� �� #$�« ��� �.$�� " V$���� N��8H0 3�$�� �� A��� ����0�H���'(���� /<��� (

���� @500 "�$0>G0 3�5� . ���>0 59( �9�H� �� A��� 20�� E����2��T�.

N5H��� :0�$�� B�� �� �<���� ���9�� :���( ���� =P� �� ��� �� "��$�� �� =��(� #� #Z�0 "����0'' ���9�� ���

���G��0''?;��� ����0�H�� ��� �� :$�� N�(8 X8���� . �� ���� 3�8�� �01� @�! B�1 ) ��� C�������0 CJ�� �(

C���� #�� X�� �� �����0$��� ( @�� �� ������'( :�$���� ����� ��>� �� ��G0 �0� "#���0 59�� "��>�� ������ U��< �����0

269

�*P Q�1 A� ��� "������ 7�� "X�0 N@! ?��-� �� �D1�_�A�$�� N������� ��� 8��0 S�� . ?0���� B�� �� ��>�� �� ��

�-%� ���� :��>���'(�0�� B��� "-���� �0�� 7�� - /� -�����<�� -��� -0 )�$� ���� ����� :5�*����'( "/����O���

-0 �.��� �� /���� ���� :��5��� /�@0$�� B����'( "@���� *��'�?���������0 X8�� �� -� ���� ���� /������� =�1 )1(

?���� ":�9���� /�� C:��0���� :������ -���G0 ������� -9���0 7� ����� #�5� ��0� -�$�� !��� �� F��0 "��$59���� ��������

��!0�� -����� ��� �� 1��� ��� �� ���� ":�<)» 7�$��0 ��!0��5� �« 7� #� AG0 #��� ��� �� A��� ����0�H�� ��� B�� ��� "

:������ 7� #09��0 #��� �� ��� /���0 :<�� �� �)2( ( ��1 ������� �-%��-5�H�� :�1���� ���.���0�� ��� /��%� Z�� A��� �1 �� .�*��� �� #0�!��$�� ��0����� ���9�� �� ����H>�� � �-�500 �

A����� . :�<� N�$�0 �$���� ����� ��������� ��9���� B�� ��� ����� A� #0� ���< #.� �$����)» E5�� ���� :��0��� ��9�� B�� ��

2�����'(���� �>� �� :��0��� /����� « ��� B��!�0 ����0�H�� .( "��0���� "���8��� "8��0�� �!�� B�1 "����

����$��� ������� �� S�*� :��8� Q>�� �������'( B0� ������� :0>� ����� �< �-�� �� �� ��0 ��� :��.�&� /��*O���

)1(

4 � + L أ�<ود3� ا�+8 آ�ن Praxiteles :��+i23ــ �<اآ�k�'+� >�+/8 اY3>Pت إ�i7 . )2(

�ض morbidoــ ا��c'1 ا�+8 �3+*���� ه8 � vض، �'� �ـ8 ذ�� 7�9% 1 ا�9R�� 82� و

1� 1 ا�� ;17 وا��2;��H3R�� ���D7 1'�c2'� �82 ا� � ،��;i/ا�';ت و .

270

�. "N�(���� "���9��� ":�$<�����'(/<��� :��$���� :<��� ���� -!�0 �� ���� N�*O��� =�-� ����� ������� b������'(:��$�� .

A��� � Q�$� �� ���� "���� E0� 7�� ����< ���.�0���0 ��� �$� �� �* ������ 2�� 7� #>� ���� "��&� 7� ����5* ��9� ��$��

���0�� 7�� .3��$�� :�!�&� T2�* v�wG(. '' ������� R���� 7�� B>*� �;�� /��� �9� "N����� �

''����� �����8 �� #��� 2$��� �� ���-�� �� �$�� �1� �.$�� . �� "�$��� �� ���� �1 ����� � ���� /(* /�>0 ����� ��

/�> A� ��>T� �� ��� ����� B��� �� ��� �0� . �0�� �� ��&=��!�0 �� ���>0 � :�<�9��� . ?���� /�� "�%��0 "@��-0

:<�H����'(@A�0 ��� . �1 A��� !��� ��1 "�����'( "� "1�$� -��(� "��� ��� �9�H� -��*� 20 -���� "-����

�$��� ��1'' #��5�� 50��� ���&� ''�� ?��� A��� �'� - "1�-%��'( "-���0 )�0� :<�8�� 7� :�;��� ���< ��0 �!�

��1 #�� ����� C�;��0 ���� ��»� "�« ����0�H�� ��� ��>� "���� .»� "�« ��1 7�� ���%�0 ��� �1� 2������ ���(�0�� �9��

^�H� A��� R������ E5����'( m;� ��0 #.� 2>���� ��0���� ��9�� @�! =���� "A�.�&� ����� ��)����0�H�� ��� E�>� :

»#�9�� #!(&� �� : ���8�� @�!���'(#�% ���8�� ���� «( "#�1���� �-�� �� :���< /������� �$0 7�� :» A� �� N@��0 /���

#�09�� ��1 �� @�� .�� /55*� B�� /���� -�& �1 ���«. ��� N�9�� :��%��� :������ =�1 �� ^�*��� �� "B�� ���'( :

271

N�$����� 8;��H�� )$0 �0 �0�5� /�� � 7�� ���<t� : ��� ��>� ?�O�0 3�( ������8�� ����� !� ��� "@����� N��0�� 7�� �$0

-�$50� "-��;��0 "-;(�0 �90�� �$�� ���� /!�*����� �0����� =�1 ����� A����'(5��*� �� ��� E����� ����� � . O��� ��� �� �����

�%���� "�%��� @�.��0 "N�$��� �� ������� "@�� A� #�� 7�� .� 21� �� �$0�� �� N��.� /��� @�� "-���< 7� N8�$��� B�� ?

:<����� #.� "������ =��� /�90 "S�*� �$0 N�� -0� �� �$0��� ��� ��& 3����� :�>��� 7� R��� �$� �� A��� �������'' non

plus ultra)1( �'( "��*�� �0< �'( N�*O��� ����� A��� �-����

-��� ��0 N������ .� /�� �9( ��� ��5��0� #.� ����� :�90 3�( 8�0�H>�� 2���&� :-�P ��� ?��8 #.� "���50) .» ��0 � ��$� Q���

������� �>$��� ������ ��0��� ��� ���� ��9�� ���« QZ�� ":��( /���,0 �-���� ����0�H�� ��� (. �� R�*�� "#�0��� ��$��� ���

-�O�� N8�$��� B�� #�G�� "=����/�>0 - . �� C���9� �� A��� � ?���� ���< ����(«Beauty is truth, truth is beauty») ���0�

C���� ��»�� N����� @��&� =�1 . 59( ?���'( ":.�0*�� ��(&� ��'( B��� N����� �1 ��� "@��$��� /��*�� ���� �'( N����

:�$<���� . ������ :���� =�1 #.� N�*O� ��'( ��� �� A��� <���� @��&� ��� �e�� ������� @���� S��� "�%��. « C7����� �< �����

�$0 ?�� C��*���� ������ F���� 7�� Q��� #1 . �<�9��� �� �

)1(

2 1 �ـ8 اLbA، و �82 ��3" #� �: ــ ���� R �� . اLC�A، أو

272

�$�� �� 8��$���'( "%9���� :���$0 "N���� ?���G0 ��50 #��� ����� �$0 ������ 75��� X���c� 8��00 .�*P @��0 �������-0 C :» #��

:9��>�� =�1 ":������� �����8� ��9��> �-%� �<� ��0 � ��1 :>��� /��!�� #�� 1�� /����� ��5 ���� :0�5���'(

C:��-���� :�*������ ":�$������ 3�*&�� ":�<�9��� :������« . �� Q�� /�@9���� /����O���� /������ N�.� �6� :����� =�1 #0< �� �5*�

�� ����� �<��� .���� �9��� ���� /�������'( �� �� �5*� �� "- ":�;����� Q5$���� "/$0���� /�� :������ /��0�� B�� /�� #.� r0�*� "#���� ���0 ���� :��5��� /�<����� ":�50��� /�@0$��� B�� "%9����� z���� B�� �� ��>�� �� ����,0 �� �� C ;����� =�1

@���� ���-0� ����� B��� B���� ":����9�� :������� B�� "�<�9��� �'( :%��� ��� #�4*� C�9���� ���%��'' CS�� �< ���� �� '' ��

��(� �< "��*��� ������ =����0 N�0� ��� "������� ����� ��0��� S��0 =e�� ���� :�0< ����� ����� �>� ���� . B�� �� 20�� ��

"B�!�� ���8� ���)»�!�� ���-� ���«����0�H�� ��� ��( " .( � :9��50 �1 :5�!�� =�-( "�1 ��.� "���� 7�� Q�$��0 ?��

b���� 7�� �>�� �9$� 20���)���9� ��(� :» ����� /��%� #.�Kelsen����� -���� ���� �1 ��� �� ���� "« ( :9(����� �� X��

T� "2�-��� ����� ��1 -0 ����� ��&� :������� =�1 ���� ���-% Q���� /�� :��$� :Z�_� �� :��*�� ���� :���� /�8H�� ":����� ���1 #.� #������ :������ N����� :��%�� :05�� :���� 1_��_>h�

���� �� /�������� �$0 7�� ���!0���� ���������� ����� �.

273

� /�� �.����� ���� �� Q�� "2��0� "�;���� B�� ":%9���#�9� -$�� "-���� ��� �6� "���:

''C����� � �1 /�� #1 B��� Q�*�� �� "2!H�� -��� �0� �� . " 05�0 -��> �� �9�

! N����0 ����� ������'(: . ���'( "�;�� "#5�� @�� -:�9���� :���� . �<�9��� ������'( Q�� #O���� �� "�����

�9�� �����8� ���� )�$�� �� :���'( =�1 #� 7� :����� =�1 :������ /������.

''N����� � ������� "������� . A���� A���� �� B�����;5* ������� �1 .��&� B� E!�� �� ������. �1 ���G�5( .R�8��� �� ��< 7��� ��� ������:

''C/��0���0�� � @��� �� ��G� ����� C�$5�� B9�! #1 "N���� -���� 7�� 1�* /����� "����< -��� /��� �< /�� 1�$� /�>* ��0 � ���$���� ���$����� -���$0 ���G�� /����

���&�. '' /;�� "N����� � B>*� �;�� �]���� 7�� /��� �9�

=� B�5�&''���(�0�� �.$�� . ��0 �<� "�$��� #�8� � ������ ��G0 �Y� �$�� ��'( ���0�� �%� '' B���� "20�� 4/<�5

Z��� A��� �� . 7�� /���� �9( "59( �9�H� �� 20�� � �0�#�*��� .B%9� G�� �� .�0 �%�� �;��� �� B����.

�0�$� 7�� :9��� ":����� "��� :�(> ":9(��� -��� /81. ''CB� S�� A��� � C2�5�� 3��>�� -�� ��0� ����

274

������ ��1 #�� ���>�� 5��� �� A��� ���.���0�� ��� N�%��� ���� ":0������ /����� =�1 :����� "�.O��� ���1��

:$�����'(:��$�� . @��0 /$�� ���� ����� B�� 7�� �� �� #��� "N�.O� /��-��� "a��� m��� 7� #��� "���* 7�� �����

�0 ��<� #��� �� 5*���� 2$��� �� ���� ��''( �'� ����� #������ �� A��� 2���� �� "#������ 7�� ��.$�� 5��� �� ��1���

�'( �'' ��� " 3��*� �1 ���0� �'(Q������ ��1 : '' E0� �5��� /��( "������� "�.����� "�.����� "=P

���� .��� ?�$�� 7�� #0 "N@� ��� 7�� ��&� 7� A�%�� � .�� ��� �� ��-0 "#���� ��-0 "��1 #.� �;�� 3�5 � 7�� ��>

B��� #.� "#���� .�$� /���'( "����( B��<�� B����� �� ���<�9�� "�������� . #!(� �1 :����� =�1 !��� ��-0 B��O� ����

���� #��5 F�� � .�.����� � B� ��<� . =�1 #09� "�$��� ���:��9�� 7� �9�� �� ":%���� =������ /��� #�� "�09�� #�0

/��-���� :���&� #�0� "-0 ������ ���� Q����) . ��� ��<� ����0�H���'( ���0 A� ����� ����� ���< =��(� :» =�1 ���

�� ���� �����'( #.� ?��& /�!�� �0�� #� /<��& "-B��0 20 ��� #���� .���� ��1 �$���� "��<��*� � #�� :� #.B��0 20 �� "#����« (. :��%$�� N�$��� =�1 #.�0 �9�5� �$�� ��

�.����� � . S�� ��.� "?0�� ��� /��� "���1 B� ���O� ���%� � A��� ������ "S�0��� N8;��� �1 "��8�� ?������

�9���� .4/5�(�� "4/�.G� �9� . A��� ������� �.G��� �� ��0� ���

275

�0 �$�� .�8� �(�.����� � ����. �Y� ��0� =�.G� �� ��8 �9( "��� ���� )�!�� �� �� ���0�

�����0 3��� . "@�0�� #>��� ������ :(� 7�� A�-� ���� B�� ��G0� "N�$���� �8��0 ������ "���-��� "/<��� #��5 ��� �1�

%�%��� ���H� .�.$��� ��� :»������� "�������« . ?�� �� 7�. �$05< #.� ���0 �$�<( "���� 7�� �.����� ��0 /�� �� a��� .

�9(���� ":������ "2;��� =�$� 2���� 1�� /���� . -��> @��:�85 :0����0 b������ ���� b�� ��-�� �!��:

''����0�H�� � ��1� .DB0� ����� � "�0�0� � . �9� "7��@�� A� ��H�� ��� "��&� 7!9�� .$�� ��� "/�*� C����� � #

B����� "/��0� "��� /0��<� "������� . 2!6� �� �� ���������� "?5�� "B���� E��� CB�� .���� A��H> � ����.

B�1 �5��� ��0�� ���'( �����0 Q��� �$(> #��&� �� ������ :�O� E��� :��.��� ���H�� :905 ��� ��� "?����(�����

��9���'(��� @�� .@-���� 7�� Q��� �� #���� ���� . ��� z80� �� ����� �����'(:%�� A� .�!�� ��� .@��� ��� .

;����� A�� &��I5�

��� "��1� ������ �� #�1��� A��Y :��� �9�5� A�� �� "B��0��� B�9(�� N��0 39��0 ����� ��� "���� 25*� �9�>�

276

B���< �50 ?0��0 ��. $��� �� ����0� :������ :��6� �� ���� �H�� 79����

A�� ��� ��� ?��.�����'(���& ���� N��0� ���G� ��� ���� �Q���*�� 3����.

B��0�� �]��� �����0� "��.00 �0>� ��� B�$� �>9� ��� �� ��$�� :����� 2-��0 �� �*�0 ��)������ �$0� ��1� (

�����0�0. A���� ���0���� �'( 7�� "N����� 7�� "/��� � 7�� :

"8������ 7�� "@������ 7�� " v��T��� 7�� "5�0�� 7�� "7>�����7�� A������ B$� #.� ���� � E5� 7�� �$��� ��� "��$��� )�>���� #0<.(

���*��� ���0� ���'( ":���� "���* "Z�!�� /��� B��$� ���0 ":������ ":���O� ��.�����< ��1������ �� ".

����� ���0������1 ��)1( �0$�� ��� �0@.�� ��� A�6�H�� ��� R���0���0�! �� ����0 �� ":$0< �$!� ��� ���'� 3�( :(���� N�

B���. :�0� /���0 �1���� ��� 3�5 � 7�� /�86 A� ��8*� ��

#�� ��� B���� �><�� ���. ����� ���0���.

)1(

> +�� <آ�، و�(;bً� اRآ;ادور: Hamsterــ ه�� .7;ع �6 ا�Y;ارض �;��2T أ

277

VII .�.# ����. '�%����

'' �1� "�%$�� /�8�0� /���� ���� ��H� /��( ��� /���� �� ���0�'' �������( #< '' . ":;���� #09��0 D/���

�!�� :���� �� ���0� B���� .C���* � )<���� ��1 ��(� Q�� �.����� ���� ��� 2��:

''C:���0 ��� #�9�� �5�� /�> ��� ":�1� /���* #.� #�'� N8��� ":��1 :

1������'( :��H��� #;���� '' #;�� /� �'( N��� �� #<�

278

���''� �'( ����0�H�� 7� -�0�� ���� :����� �'( :����� �Y� -$!� �1� :90����'(-0�� 2�� . �� 59( ����� -�

�� 7� "N�$�� ���� ��H� �� "������ ����� �� �������(��� :��� -$�� /��»:;����«.

����0 �;��� ���$� b��(: '':���0 #<� �� .���* � :;���� /�<.

-��� ^���� �1� N����� /�<�: ''���1 ����� �� #�O���� B�0� . ���� ���� :���� /�� �9����8� . ����� ���� :(���� :!�� �� ����0�H��� �5* ����

#���� ���9� ��� "A�.�&� �1 :��%$���'(N�(��� . �� ���1#�9� :»N�(��� �1 #����« .4/��� "��!�� ���� . ����,0 �$� ���

���� �� Q��� ��. ''$;�� B� '�1 :'�<� "��''* � B� �'�'�� ''

>��'����( #'''' ������� ��� . /���� �� ���< � B� /�<-�� �0��6 B� ��0� �� "��& ���� ��H�'�$� �'0 /��� "���

!��'$� �'� "����0�'-�$! B�� '��� �'C#<&� 7�� � :��H��� #;���� 2�� �1 ���� �� ���� � "� . #;���� �&

����� #��� 1��� � #0 "1��� b����»:0�0��� ��� �����« " 1��� �� �!� #� 7� ����'' "�>*�� "������ "?����

��� "���*��� "�50�� "���-��� ���9�� "������ "�<'' 3(��� :�8�� :��� �� �� N��>< �� �-���0 B�� .*�� ��H����'�

����0�H�� � ���� �� ���� � N�(���� -�;�-0) .» #���� ��1

279

�9� B0 �����« �. "������� /��< �� �$0 �������* /�< ���1 "/(!� :»����� � B��� Q�$� �� !0�H�� ��� ��� �0 ����� .

��� �� �0�� ��0 �-� "/����� =�-0 �������( ��G�� ��� �� . �CB��� ?��� "��� B��� Q�$� �!�� �1 ���«(

'' ���%�� B� C����.��� �� "/<��� #��5 :��> D/�� ���� ������ � B�G�� �� .���* � ����� :0��6 /��.

'':��H��� #;���� =�1 20�0 .�� �� �5��� � �� -�8��������( � ���� . �� A�� "B�1� 7�� ���� ��H� 5���� ��.�(

:��$��� #;���� =�1 �Y� . �-��� �!<� ����'(� "1�%��� �'( 1����� "-�@��<.

'' �� B��-� 1���� C���* � :��$� -� ����9� ���� "���� C���0< �;�� #�9�

'' �<�� ��� ��G� -�& .�&� �1 -���� �G0 ����� �$�� ��0� ?��� "E0�B.

''�$� /�� �'(��� -�� -�� ����� � . � 7�� ���� @�� #����* � ���� .���8�� � .������ ":��>��� ��G�� 2��< ��.

7� /���� �< ����0�H�� ���� �.����� ���� :��>� /��#�5�� #9� 7�� 5������ ��.�� ?�-�� .� �-( N��0� :9.0 -�� F���

���� -� �� #�9��� ���� )��� :����� -$� :�*�� B��� � A������ �1���� ��-� �1���'(��� �> A��� �1��� . K/���� #1

�;��� -!$0 �� �9� C���� :��H��� #;���� )�$0 �$�>�'( ��< �$0 -��� �1$� /�� -�� :���� -������ 7� N�� �-�@ :

280

»=�1 ���� ��« .��'( "���� -!�� 7� �-��� /�� N�� #� � N@�� S�� -�$� "��$( �� �>��� . A�0� �� ������'( #�

:������ ������ 7�� ^�*���� "���� N�.����� NG����� �-%� N��-��� :-��� �9�� �$� �� ��� 7�� �*P #��� -�� "��0� �� -� .

� �Y� /%��� 3�H��� �< ������( ��'( ���$�0� "�!�� ������� -��0 :�> ���'( ���� "����8�� ���� :06 �'(� S��� .

"�1��� "�-�!� `����� �� ����.� �-0�9�� "���� 7� �%�� ��*� "�-$0>� E����'� �-�>��� �-$59� "�-0 � �'( X!��

7�� ����� ��!�$� �� #.� ":0��6�-���� #%0 ������ . ���� :���> #��� :�� #���� #��� ��� �� �������(�'( @����

^���� /���� ��� #.� �$0>� ^���� �� ��� `�$�0�����0���� :��$0 -�� ���-�� ����.

''C��$�� A��� � Q��� �� ������� ���� /��� #>��� #�5�� Q<��� ���'( �� A��� /<���

����*P #�O�0 -���: ''C���* � ��1��� ZA�� �� B� ��0��

C��H>�� �5���� ��1 ����� �0 ��G� A��� � �;>*&� 2�05�� ��� /0$��:

''�� ���� .�1 B��� !. 2$�� �������( ��� �� . !�� -�� 2��<�� ":���0 )-� �9(

���������� -����� 3�( ���� .:��$��� B�� :���� S��� @����� R��*�0 �.����� ���� /��� "�$0>� �%� :����� . /�� �9�

281

�9�,0 :0���� ����< :���� =��%�� ":���� �$0>�� "����1 =��� .����� �� �0��� �� /*5� 0>&� ?�O� 7�� B�1 �� ���� .

7� /-���� "�-0���� �1 ���0 ������ ^��� -�G0 /�1%��#�9��:

''� ?��'(����� A� �- . �� ��0>��� @��� �� ����< Z�����-� �;�� ����.

''Q�e� � . 2��� �1� b�8��� �.� A� ��� B�� #�5�� #< 0� �. "�.����� ���� A�� �� ���� :'' �-0�� � ���& �'( ��1

��&�. »:���0�� A� �1 1 .#>� �� �0 �. «��� #� :0$� -�.

''� b��� ��1 �. B�� #�$� #�5�� �$���� . �1 A��&� �� 7� K/-0��� �< ��� ���

�� ����� #����� /����� A��� B���� "=��� C���� ��H� N�8��-���� .�Y� B�� %����( "#0< �� /-0��� �< ��� �� �� . #�*�

�.����� ���� ��0�� 7�� /����� 2�� �� :%�� . Q�9�� ����� �� A���C�-0 � ��� 7�� �0 �$�� ���� ��H�

�.����� ���� /�������'(B�!�� : ''C�-0 � 0> �

:���0 #�5�� E�G(: '' B�� �%�� �'(����� .��.� ����� �.�� ��� . =�1 ��:����� :���� ��0�� V��0 V���1 �$�� V����� :���8��� N��>�� `

:������ =��>� `������ V��� N��>� . �-%T� � ���'( � -�� -

282

0>� :$0�� . �-0 � 0> � ���'(*�'���;�� �. *� ���� C20��� �1 ��'� 0>� E0<� �1 �-0 � �& #1 C�

&� C���� 2��� :������ �<�&� �G0 ��O�� :���8��� �<�&� 2�� �� �0 � C#�*�� �� 20��� �1��� �� ��-0 �& #1 C �5�� @�� ��

�;�� B�1�'( ����> 59��� ��$�� A��� 20��� �1 � �� "���� *� �1� :�;�!�'� ���� �'( 1�-%T� �� "�0��� �'( :;�1

"N��0� ������� ��� -$(�0 �� "N��� #.� �$0>� Z�h�D0 ":��!� CN�;5 �!��� "��� /��� �� 1���� ��G�� ���� 7�� -$!�0 ��

����0 ��1 #$�� ��/������ #���� �� �-���� �� A��G0� " . ��� �0��6 ?��� "3����� N��� ���&� /��� /����� @�O1 CB�� K%D��4� :��%$�� -�>��0 ":������� 0>&� =�1 #.� �-� ���� ��

C:��*���'( �� :������� :����� =�1 1910 "��.� :��� N�(���� �$�0 :�<�� 8�� B�1 ?��� "�'( "���������� ������ ���1

�-���� �� ������ ������ ���� ����.����� ":$0���� �1��%G0 ��H��'( ���� @���� #$�� ���� C:������ =��> �'( @���� #�

"��.� :����� =�1 C�-��� ��������2?�� ���� �� �� "1913 .���� �������( �*��:

''� "������ �� ��� �� "/���0 ���� ���� "D/�� D/�< ��. �� ��� 7���'(N���� �� #�� "�*P ^*� :����� .

'' ����< B�� �� C��1 /����� �� /��� �'( C� ��� '' :���� �.����� ���� /�� . =��� �� "2���� E�>�� �-(�'( �

�������( #��<� ��O� ��.

283

�� #�5�� 81�'���1� :�G���� ���� �� ��� �:: ''B�� %��� ����.� ����� #�G�� ^*� A� . �0� #�9� ��

��-�� C����1 ���� m-�� �� �� �� � ���90� ���� � ����� � �;�� 3<�� ���,(�'( ?�$�� ���� ������� /��8� �'(�-���� .

/��8� F�. ���� ���� ��H�� : ���9������ ��6 ������ !� "�>�*� #�� �-�����-0 � -�� ��8��� . /�0�� �-%4� ���

�-���� E�(� �1����� (�0 "�1@��� /��Y�� . �� ��� ":.�.��� ���� !� �1� ���� �����'(=0���� ��� :�;9�� ��6 X!�� .

''��� "��� . 7� h/�>�� �9( "���1�4� �� ���� /�� ��B�� .��$( ��%� ��-�� /�� C������( � Q�$�� . :��%� /�� ���

:��90$�� :�8��� /0�5���� ��� B��� E0>� �9( ":���> B�0�. '' /����� ���� �� � ��>9�� � ''���! B�� #< .

���� ^����� )�&� 7�� E50��� ��� . ��9� ��G�� �-���� �� A��&� -0 �-%� ���� N���� X!�&��'(���� ��>� /��� .

���� /���b��0 ���@�� 2<��� �.����� .1���< /�*�� NG�(� :»-�� ���9�� A��� � S��� ����� �� ��<G�« . �. -���< �� -�

/�� �� ��9�� ����� ��0�� � �� �� Q�$��( "#� /�>0-<8�� �� ����0�H�� 7� -0 F$0�� . #�9� �� /�� ��� -����

/���� "B�� .�� #�9� �� /�!(�: '' ���� B�& :9�< ��� �'( ���-�� ���� ���� '' Q<��(

����0 2$��� �� #�5��'' .B� ���� A��� 2��� #�0 ��1 _B� c#�<� . ����� �� ��0� �� �9��'( "����.� ����� B0�$� �� ��&� #��

284

�0 �0��� ��� . B����� �����'( �$� #.���� �'( "@�� #� /�� B��� �� 7�*�� B�$��B��� .

''���* � �1 ���& B�� . "���!� ��&� D/�0��� �� 7������1 ��,( .�1 ���G0 �$�� ��.

-�;�5�� -� ���0� .»:%�� A�%���« )-�� �1� B��0 ���� " ��� �. "� @�� �� �.�0 �>���� b��� "/����� 2�� #�����

������ -��0�� 7�� �$!� .��� �.����� ���� /��� ���� `:���� :�'(�* 3�( "-�'� ���� ?0�� A���� :����� N���� ��� ":�10 :

@����� @���>� @���� :��$�� 5�5* �� Q��> � ":������ .!0 75H� 1�$���'�� �1� ":��$�� :(���� N��'( "����9�� :

����(�� 1��� ���0 "���$����� -���$0 :�10 �8� N�%� �%���� -��� 3�( 0>&� /�]�>0 :$<���� �$��� -�G�.

:��� :���0 -� #�9� �������( K/$���: ''�1 ���� 4/���� :����� =�1 4/��� ��� .

B�� 7� #>��� �� -���� ":<�$�� ��� �� K/��� . A��� �/��(� C-�(* C�0>�� ��1 ��� ���� :» 5< #.� �$� 2$�� ��

N��0� N�G( 2���� ��H>«. '' B� Q�� A��� �� C�� ���1 �'( B�� �� :����� =�1

C������ ���� ��H� �������( B�!(:

''���* � �%��� ��� . �@8� "���� �� :����� ���G���@8�( . -��� �< ���� �� �� �6��� 7�� ��� �������'(

285

������'( �'( �� ��1914 ����� ���0�� �� � "�'( N��> �* N����� =�1/��� ?.

N��>�� #�G� 7� �.����� N����� /�� .#��� 7� 7��� �� .7��� 7� #��� ��� . ��� 7� K/-0��� ����*���'( R�-��� ?0�

��� #������ ������ A��� �������'( ��> ?�* B�1 /�� ":� "�������� S���� ��� ���� N��H>�'( 7��� "7����� -��>*

���� �5 7��� "3���-� . />���� -���� 7� 2���� /0Z�<�$��0 ./���H> /���1 #.� ��0� #��&� B�� "#�� . ������ �1�

����� /��( ?0�� #.�. 1��(� �;�< �������( #<�:

''8���&� �� /���1 "B��� �-� "#�� . ���0�� C����� N������'(���� ��H� /��� .��e� /-0��� ��-�� .� �9� �

Z�� :0���0 :��� :0.�0 �1����. #���� N�� #�� :0��$�� :���$��� =�-0 ������ ������ #>�� /��0� "@�� #�0 ��� ��G0 �.����� ����� �$� #�* �� 7� �����

:Z���� ���� �� "N���� ����0 B�� . � ������ =�-� ����� B�1���* . ���� :��Y(�'(���( 7��� :����� ���0 ��� B�� . �1�

��_��� �%�� -��� ���� N������ N������'( �'( ���'( 1�>� :/����� ��H� . B��� "���� A�. ��� :�0� /���

������ ���� ������� ���� `:��%� N��� /�� �<� "/-��0��-���& . 7� :���0 /�< ��>< /<�0 ���� -���� �� #0<�

���0�'�� ���0��� �� /���>��� /���-�� B;��� �1 �� /�*�

286

:�0$��� 3���&� ��� �� �-����� "V�9���'(80� �� ��� . �<�N����� ���( 7�� �-���� �� ���� ��H� �5* . /��� ��� A�

N8�$� A� B�1�'( /���1 ?�* ���� �'(:����� . "��������...

''�� �.����� ���� ��$�� C��� "���� :<�H����'( :��� ��%� @�� �� Q��� �� N�%��� "�������(.

'' @�� � "���� '' #�� :���0 ��9� �1� �0>�� Q!� 2$��� 7��'' �� �1��� ��� �1 �$!� /���-�� @�O1 �'(

��&� ��� . /����0 ?�*�'(����� :��� .CB�� ��%��� �� ''�� /�� B� B� ��< #1 CB�� �.��� #1� #0< �-����

C�*P ^*�� ����� B�� C:�� ����. '' F���� �� #!(&� ��( "��� ���*��� /�� �� "���

�'(���* � �*P X�!�� . ''/<�� ���� B$��� �� ��0�$� � '' /�< '' . �� ���� ���'(/<��0 ��O� �� �� "/<�� . ��H�� /�� /�G(

���� ��H� �� ���� .1 V�$� /�� ��'( V� �1� "��� �'( �'( ���'(��9�� /���0 .�� ���� � ��� ^�9���� . B�� ��-��

B�� 2!6� �� ������ � /�� �� "/1���� =�1 �� .C�9��� )!� 7�� �9(��� ���� #�5�� 81 . 7�� ���0 Q�&� ���

��6 :���>0 ����� -�& "-��� ���� 7�� ����� �� ����� "�-���$�N� . N���� R�*� �1� /����( "���>� �� /��� �<�

-0�� �� :�����:

287

''��0�� �;�� B� ��<� �� ���� . '' C�0& ���� D/0�� #1 '' ?��� �1� N�$�0 #�5�� #<

-�� ���� 2�9�� )�&� 7��. "#���'(#���� . /�� � �� �Y� 7�� Q�$� � -����-����� .1 :��H� #;�� /� ���0� ��� � . �1 -�����

����0�H�� . :9��5�� =�-0 -.��� �� ����� �� C=��� ����� ��� /��< �9� C#�>���� ��1 #�0 -(�$� A��� ��� CN��.���� :��;$��

:������� =�-� �� !� .���� Q�$� �� �����. ''���* � �;�<� �1 .''�0> ���0 #�5�� #< . /���

�-��� �$��� =�����%� #�!( �� Q���"@�� ��� ... "@�� R-�0�� �� @�� ":0����� :����� �� �.����� ���� /.�0�

�. � ��� #0 `F�0*�� . (�� �� ��� /��<� "��0� �� #0< /�����:�-��� 7�� -����:

�0�0�: #;���� #��� B�� /��� �� B�� :0���� @��6 /��< �9�

��� "/e� ���� :0-����� "N�$��0 "2�-��0 /�0�� ��1 "����0�� m1��� ���� :0�$�� ���0 ������� �0�< /e�� "#�&�� �����0

������ :06���� 2��0� "3��� �� ����'(��$� R��8 . �� C-0��� �� B��� ��& ���� � #;�� <�� �� B��� �����

�� C/�� /�$( ��.� �����*�� "������ "��>��� A��� �� ����� 3��$�� ��� "�50 /�� N��H>�� @������ 59��� �� F����

288

:�������'( ��1 ��� "���< 0>� ��0 NG0*��� Q������ » ���� � ":�� :���� /��$� �� :����� N�;��0 5���� ���8��� ��H>�� 7�� 3����0 -�� #�>��� 2�� ���� ":�>>���� @<�8�� ��0

������ B�<� N���������9>��� ����« B�� 7�� ��9�� B��� /�� C�0�0� �.

/�� _B�� 4/(�� 7��&� :����� �� 7��&� ��5��� ��� . "��-��B����$� 4/��� "-�@��< �� �-��� �� #0<� . B�� /�*��� 4/��$� :��� N��9� "NP���� :�0< "B��� �� !���C����� /����� . "/���

���'(��� 3���� ���� N��.�'( 3������ 7� ":����� ���8� B$��'( ������ ������ 7�� $� 1���� �� ���� =�1 �1��� B���

#-�& ���� N��� @�8� ��>� �� :0���0 /�� ���� :������� -���'( �� � ��� ������ z������ ������� #���� ��� "N������

����� N��H� B$�. 0 E��� � ��90���0 B0�5� 4/��� "A��< ��'( -�'' /���

B������ B�����<� #�<�'' �'( 0��� B�;�� . 4/�0� �9� />(�< "/����� "/���� "/�50�� "/$�9�� /���� "/$�*�

/����'' ����� A���0 '' :$�� AG( "B�;�� /��8� #� "����� ������ 4/�� B��� ��� B� CB;!� �� �� :0���0 �0��

�� ":��$�� :������� "-�-�� -��< � ��� "������ :���$�� ��8����'� ���� :����� 4/��� "��90��� ������� 1G�( ��� :�

A��� -����'( ����� '��5�� . "?�� � 2��� /���� ��0�� "/������ "@��$� �� "����0�� "�������� "�>��*�0��

289

��0�� �� 4/8�0� "/��0�� 3���� /���� /��*�� ":���� #.�?������ . S��� "��8�� ��� N�6� "���� S�� N8���� /�� �9�

��� N�(� "�������(��� ���0 ��� @���� N���� "������ /������8���� ��� :�9�� ����( ���''B����� . ���-� /���� �<��'(

� ��<�>� "?H�� :><�� #.� �$0>� ?�O� 7�� Q�<��� ��� �� "���0>� ���� /������ �6�� "B��*� � ��� "�!�� /���

?��6 ���*� :�0�$���� /0�9��� /�� ����� A��� B�� 7� #����. ���� ���$� "#!(� ���$� "�$0 �� ��� "������ B$� 2$��� .

�� B�G0� B� ���G0 ���� �� /���� . "2$��� �-�� /�� ����8�0 �$��� ���8� ����� /���0�� � . �< � �0&� 7� X! #1

CX! ���-��� ":����� �%��� 7�� /�� 7��&� :����� /�9�� ��

B���� �8�� �� #��� ��� B����� . �� �� CB��� ��� �� ������� ������ ��� "���� :�< ���� � B�� ��$� �<�� ��� -� B���

:����� =�1 ������ C2��� B������� ��� �� /��� �� �$0� " S�� :5����� :�8����0�� N����� ��� :����0�'( �� /��< "���

���� B�� 2��� . �� ���� :��%��� �>*� 3��� �� "@�� :�.:<����� ��9�� #���0 ����� "B��� ��� 1�0�� . C�$�> 4/���� #1

N��> A� 7�� �%�� A��� 2������ ��6 ���9�� ��1 Q�*� ���� �� R��*��C-��� 7� F������ :����

���� ��$�5G( "2����� Q�$� �0�0�� � /��.

290

'' :����� =�1 :0��� ''B�� �������( #< . ����� /��� :�$�05 ��0�''���* � ����.� 00 ��0�� D/�� !

�.����� ���� /%�� �<� "�$��� @���� �� ������� ��'' N�� #�&''�0�5!� �� ��G0 �!�� . ''�9�5� �0� �� Q<��� �� .F�� � F�� ���� 7�� ��.

���9( N�%� "@!�0�� N�%��� B�� ����� 7�� �������( �-%� 7� � :9��50 �.����� ���� /��� ��� ����� z��4� ���� "N������

N��H��� B�� .�*� @���� ���� �� /%�� -�����'� ZA�* �� � ���� #��� #�5���> 2���'(.

'' 26�� h/��� �� ��� �6�� �'( �< ��� �� B�� �� �� �< F�� � �� � "�9�5� B�� �� F���� � �� �� 7��� "F��

F�� . =��� ���� ��'' F�0� �1� B�� �.����� ���� /�< ����� ��'' �� Q�$� � B�G�� Z�� �%�� h/�� �� 7���

� � #� ����� B�� � "F������ =����� ��.� ����� S� . �� �0 ����� �.�� �� ��.� �.���� Q�G�. ����� :�>��� 5��� �� . �� ���� #�G�� �������( b�� �9(

:������� ���� ^�*� X!�� ����9� "�-���� �1 ���0 "���� :�� S���� 7�� ����8����� ����0��� �-�$���'� �-0 � @�* � "�

� "X�59� ��G�� ��� �� 7-��� ��G�� "����< �����9�� "���� 3�( �E�� ./��1� "B�!�� �� �>�� �.����� ���� ��� ��(:

''R�-� /�� ��� "����H> ��5�� h/�� . B� ��*�� �� �� #�$�� 7� ���� ���'(b����� .

291

B����� #������ �5���� #>��� �1� �!�� #�5�� B�!���� .<��� �� ��� "�. �.����� ���� G�( ":���9�� ����� �� Q

3��$��� ��-0: '' ���9�$� #1� C3����� 2���G0 :����� :0�� D/��$� #1

C2��� �� #>��� � :9����� �� �0� #.� �.����� ���� /�9(:

''B�0� 2���� :���� -�0�� �9� . ���� �� :���� "4/H�0(:��< ":�;9��� "N��<� .2�� ����1 .CQ����� N���� 1��� #1

/��� N�� ���� 8-� �1� �������( -� ��G(: ''����.� �0�$�� . �1� N���� /��� -�@��< ��$�� 1O�9�� ?�0���'(�0��� . A���� ���'( � B��� ?��� "-��� �<���� C���*

��&� ��-0 /��( �< ��� �� -�� :9�9���. ''C:��H� -���� �� ��� #1

����O� #�5�� #9(: ''���* � 05�0 . ����� �� B��� 2���'(:0$��� .

3� 7�� �� �0� . " �<�� ��� #;���� #��� �< �1 �� ��,(�1 -��� <�� ����(. /�����:

''��H>�� -�� 2���&� #� Q�$� /�� . N��( -� "#��N��� . �<�� ��� -���G� .� Q�$�� #� A� 7�� �1� �� ����-�0��.

3�>� ��G0 �������( �1%� . 2��� ��0� ��<�� )-� �< ���

292

Q�>��� ��0�� . �& "^��� /����0 ����� B�1 ��� ��/��* �< /�� �������* . /����� ��!�� A��� �0�� #����

=G0*� N�$���'( 3�� :50� ��� A����� �>��< ��8� "��0�9� � ���0 "������� ��8 ���� =��� �� -�-0� ���� �.����� �0<��� /�

Q��>���� @����� ��� "@�� #� -��� /����� . ������'( #�9�� 7�� �>�9� F�� S�*&� /����� Q�* 7��� "N���� =�1

-�»���* � ���«-�� ���� �0��< :���&� 7�� ?�� ". ''Q�>�� �� #0< �;�� B�G�� �� ���� .�� ������ #��90 �$@���� ��.

��� G��� A��� #��*��� "2�$�� "#����� /�>�0 ����� ��-�9�� �� -������ %9� ���� ��� . �.����� ���� �� �� �6��0�

����� ��� ���'( �9( "m��-� )�� � ?�� B�� �� �� ��9��� -�9�� �� -������ %9�,0 ������ 7�� �-��� ��&� ��.

''�� �� /����� =�-0 ��G� �( "@�� A� �� #�*� � / N@��0�0 �1%���'' -���� N��< 2]��4� /��� "B�� �� /�<

/(!� �. "���� ��� �1� ��0����0 :''���� � #G�� . ������0 -9�� 5��� -��� #�5�� #�(.

'' B�� �%�� ��� B�� #�< 7�� O��� � '' �1� ?�1 7� ���> )�*� ��4� ��� � :���� 7� #��� �� '' ���� ��1

/��$��0 5���� "���8����'( ?��� "���� ���� ��1 �1 "B���� C���* � B���

"B���� 1�*0 3>��� A��� �*�0 �.����� ���� /����

293

-����0 �9>���� --�� 7�� ��8�� ������� �����0� . ��� �����0�'( ����� �. "@�0�� ����� 7�� . �5H!� �-�� /���-��09�� .-�( /��(� -���� /!�6G( : ":05� 7$(� ��� /�*�(

-��� � /�0�� �. "-9�� Q9� 7��� "-�.� 7�� /�� . /�90 � "N��$� ":�*���� "?� 7� :����� "/<� ��� /<�� N��-0�

@��0 ���� �� �;�� #$�� . �!�� -����� /$(� ��� -����( -�� #�5�� �$�0� "��������'( :;����� R�8��� /��0� �� N����

N8����� ����� �� �1 ���� . :����� =��0 -� ����� �$�0� b���X����� . ��0� ����'(:�$�05 E����� �.�� :

'' -$!�� :����� )��0� B���� "D/��� �� �'( Q�H� '' 20�� ��� �1� -� #< '' .��5�� ���6� -$!& 1� �'(

�0� ����� �� ��� /�0�� ���0 3���> .���* � ���.

�5 3 �����? � ����� �� �+ 3�

F$0� E���� � Q�(���� ��$�� �-�� �� �-(��'( :9�* B :6�6��� B�� B� 20�� "��5��� ������ /���� 79���� ��� "N�����

�'(0�� �$� 2>���� N���$�9��� 3��$�� ������ A��� ����$��� . �5� :����) 7�� ��0� Q��0 -�0�� B��!� ��0� ���������� ( ������ ��00� N��<��� ��6 :��$��� /�0&� � 3��� �

294

2���: "�5���

":��8� :��� �$>� �� ������� :��� #.�

������ ������� ��� � B��� 3��� ��#�9�� : Patriotism

is )1(

the last refuge of a scoundrel � 3(���� ��� ?�H4� ���� Q������ ":���50�� ������ /��1�'( ���>

^>��� 8�8�� "3��0&� /�> �� ":��$� :����� /��0��0���� /��8 E�( A�� ?�� �1 A��� (����� A��� . /��

���%�� ��� F� �� ������ 5��* 7� "�1%��� #� 2�� "����� /���� ����8� ����� ��8�0�� ^*�&� @�O1 7� #��,0 %9���� �& �$��� /��� "�-��� W�� �;���� �& ����G��� ":�$��

����� ���� �!� � �� /��� �%���� ���� ����0�'( ���$� A���$�� )�$�� N�1�� #�� �� �����'( ":������� ��&�

��.� �-�� �1��'(��� B ��5��� ���9�'( :�0���� /����� �:�������� :��5���� .����� "A��� :�'( a�! V�� 09� B<���

:���� � 7�� ���5* #���. A��0�� ����� #�P ��8 ��� N�!��� =����� �;�8 #9. h/��

=�!� #��� �� A��� �������� ����&� 2�9.�� ��������'( ���9$�� #0< � ������ "2��< �5��� 2����� 8(9�� �� A���

)1(

E�� LbA13 �ـ8 اf �c7»د�PوAذ ا��2 1 ه8 T;ا�> �Aا «.

295

���< 7�� ������� ��>* 2�< #�G�� . ���05* @��� ��� :9�9��� ��<��0� :�������'(��H��� �� :$59�� =�1 ����� �'( :������ :�$� ����� /��$0�'� S�� ����� ":�'( #��� ������� B��!� -

������ W����� �� 7<���'(� � ":������� �9�8 :�� S�� ��� �� #�9���� :���9�� :�;��0�� :������ N����� :��>$�� �� S�*� ������ "#� �� ��@8� ���� �� ":����� �� @���� ��*�� ":��09�� ��0� ��� :0���0 ��$�� �� A��� Q���� B�� :�-� �1 =�1� "��( 7�

N������� :$90�� ��! "Q��$� �1 � ���� ��! �-�����'( �� ���� N��H>�� :$90�� B�� ":�;��� :0!-��� "��%��� Q-���� ":0H

��9���'( "Q���&�� "2*>��� "������ ":H��� ���*Y� � - ��G0 �$��� :����� ������ "-(�*� ����� #-� B�� #� #0<� 7�� S�*&� #;09�� ��� V���� ��� ����� �� :����� ���

2����� . �< ��� �� �6��0� ���< N��$0�� ��8&� B�� ��� /!9�� 3�$�� :50�� :��0�� A���� B�& "�9�$� B��!� �� ��� "���<�

N��0�� �� /���� A���� :9�!�� N������ ���'( �< "���� @��0 ����� �5H� �� A��� Q���� B�� �� ��.�0 7<�� /�0>�

B0�� 3�$�� X������'(�� �1� "�1 B�� � "����� ���� / . �� Q�*�� 7��� #��&� �0� ����0 #>� A��� A���� #0��� �� �-�� �� "N��H��� )(� �� "Q��*� �1 � /9� �� "#�-���� :���0� 7� #�� �� "��� #� /���� X��0 :���O�� ��� :����� �5!� � 7�� :������ )( A� )(�� ":������ 7� "�������

.����� ������ ��9�� :-���� 7�:������ :����0 # .�'( B��

296

�<�6 #8�&� A��0�� ����� #�P �� ��8&��'( a#-� ����'(� �9���'( �� ��� "�0 5��� �� A��� � #�� �;�8

�� `��� X�0�� #9��� �;� 7� ����� )(�� ���0��� )$0�'( ?��( "�.��� ��(�$� �8�� � #� ��� � Q�$� F�� ":��8&� =�1

�1���9� ��6� ���0� ���� �& �$��� :��>��� ��0� � B . �< ���� �� ��$� � � #�� �������� ���> ����� ��1 B� ��0� 59�� =�� ��!���� 2��� �� ���.�� ��!( ����$� B�� :0���0

/������� ?����) =�� A�»/���&�� )�&�« A�� 2�� "� ����� ������� �����0��.�&����0 ?���( �� �5 � ��1 "

9.��� :�;�0�� /�$������'(@��*�0 -��� �� ��� � �$�� ���� : .:��5��� :��� �-�� ��� �1 ��1 �� B� ��O� ��" "�*Y� ����� ��

"^* �1 � ������ ?�$����'( #.���'(� "�*Y� :�1 �'( ��*� �1 �� "���*Y� :��81� #�� N������B�� � ��� �&

S�*� @�8�� #0 "�*P ��� "S�*� :H� �-�� "Q��*� �-���0�*P �;��6 �%��.

��0� ���� :��5����'( 2>$��� #��� �� ����� ���� <���� ���9��'' �� B�� »�5��� « �������� ������ "���D< �.�� ��0�

��»:�&� «'':���� N��� �1 " '' :��!�� N��H> :����]�> �� ��.�0�� ���9.���� :5���� 7� ����5�� :����� #�� -$

a:��� aX�! �� A� "����� 2�e� aX�� �� A� "�-� ��� � 2����0 ����� /.� ���� 2����� :�$( :$��� �1� "-��>���

"/����� �� �� A����'( /��� ���� :����0���� (����� #�0�

297

�1� "Q�$!�� 7�� A�9�� :���1 � N������ �� �*� N��� �-��� :!�( "�1��$���� :���0�� /�;��0 :���� -T0�� F����

d�T> /������ �.�� 7� 2������'( :��1�� �.�&� -�� 7�� :��0.� :������ ��� . 7�� m�G�� ���9�� 2>$���� :��5��� @���

�����5��� �1� "F�0*�� ������ :��-�� �1� ������ :���� "m��� �� 7� ���� B��&0�'( ?0� �� -�� ��� � :��*�

�'( ��� "-»������0��« "» ��0�« "»���������« "»�����>�� «W�� . �H�� S�*� :;��� 2���� �1 /��9��� =�1 �� Q�$� ��� /��

:90��� :��0�0�� :��8&� B�� 7� N�!��� ��$�� W����� �� ����<�� 3�*�:������ :���9$�� A� ":������ : ���� � ���� :.�. �1�

���( "-��0 #>���. ��� ����� ���� ��-���'( �� �5��� »���>��« "

»���8��« "»������0��« "»���������« "»@���� « ��0$� A� �� A� �� :��� 7� �;���� #�* �� A��0 �;� ����� :��0 �0��

N�9��� :��� ?��� X�� :06��� ������� "�'( � ?����� 2�� '' ��0 ��0 ''���� 3�5 ) . " 05�0 :��$� N��> ���� =�1�

#��� �� �G(�'( A� ?��� ��� "3�5 � 7�� ���� ���� A�� 8�8��0 �0 b�>� ��� ��1� "����� 3�5 @�.��0 :����� �� X��

��5� .(� ����9� � �����( �� ��!�� ����� 7�� @��5 � 7 �G( `:$���� ���� �.�&� #���� 1�0��0 :������ :������ ������

#����'( :.�. ��0 �� ��>*� ��0 ������ 7� ������� ��1 /5��*�� ������ ����� 05�0 ���� �0���� "7><� ��� ^*��

298

�1 ���� :�08��� �0��'( :������ #�$� X����� ������ #�� �:�������� :����� . �1 @�.������'( :������ :���&� :����

:9(� �'' E!�� �1 ��.� �'( N��H> :���(� :�;� :��� ����0�) �� ��1902/1903 ( -��O�0 ����� �� B���� �����

�'( ����0 Q��� �'( �-%� F�� ":�����0 �'( ����� - #*�P ��������'( "���� A� F����� "����H�� �*��� ��0��0 �1�

?G�0 B���� "x@���� �0��� ?0�� -���� ":��� :����� ����8� N�$�� ?��� �1��� "-��8 ��0�� 7�� :��� �1� ��0��

:�� ���� "N�0� N��>0 #�<�� "#�0��0 :������'( ��� 8�8���� )����0 �>�>*� ( �� 7<�� :����� =�1 �0��� �������� ���

R &���R�������. ) "B����� �� X�� 7� �9��� /��0 :����� =�1 �� B� ��0 � ��

A���( A� /��� ���������� ����( :» B����� ����'( A� �$��� �� 7�� ���$� 25* . :9��50 :��-�� �� ��0� � b���(

-�����'(/���0 -��� � :����� ��6 ���� �� -«( $� �� ����� �! @��$��� :����� =�1 #� ��G� ��� �� Q�

19�� :���� :05* �� :��P -� C����� -��!�� ���� :��5��� �9( "-��< 2��� "b0>�� ��1 Q�> -�8�0�� ":���-���� ?�;�

����'( ��� ��5��� �0��� �� ��G0 :����9��� ������ )�$� b��(� ������ #�$0 8�$� �� ������0�� ������� ��'( ����� ����-���� ��

Q8*�� #�.�� ������'(�� �'( :��<&� ������ ������ "��'( V���� �� /�@0$�� ���� �� "?���0�'(�� "��� �'( �

299

":����9��� ������� ����� ���>$��� ��$�>�� �� @��9�� ������� #�5�� "����0 ����.� A� ����0 �� ���� "?������

�& "���*� ����� "������ N���0 2>< �� #��*� "?*�'' ?�;��� ��< � ����� ''» �0$��� ���� �1 :����9��� Q�D���

":����� :����0� 2$��� X��0 7<�&� ��0$���� ":����� 7�$� #�0��� � -�� #�� #� �� ��� "�5��� 8��� �1� ���� �<�� #

:�&� �<�� ":����� �<�� #��� -�� -�e( �$�> A��� �����«. 3���� ���0 ���� 7.�� �� ����� B��!� /�� � ��'' A�

������� 2�� B��'' ��1 #�� /���0� �< ���� �� �� B� �0 �( "����� #-� �~����� ?�;�� ��5��� . "�� ��0 ��� �� h�!�( "�� ��

��.������ �9( "�9������ ���* "B� ��0 . � ���� �Y� Q��� ������� /������ #��� #� /9���'( :����9��� :�'( N��>0 ��$��

� ":���'(» A��0 «) �� ����� 7�� :H�>�� =�1 ��*�����1���� (:>* N��>0 . ��� ���0 7� #*�� �� ���� �Y� /�-( �9�

8* #.�� �9�5� #*���'( X�< �� A���0 �'( �� ����������� X�>� �� :�����1 �0�* 290<� �;�! /�� :��� �� :���� 7�( :��� �� �����( ^<�� N��H> :���6 �� �0�* ����. :������� :��� �� A����� :��� �� ":������� #>���� B����

���0 �5�� ���'� "2�* �� "#>�> �� #�� �� N��> A� �� * ��0*�� 20� �� �� V�< �� "��� �� "Q88 :����0 �>�

#H��� " �<���� �� #K�46� :�.��� N��>0�'' :9(�� N��>0 ��� �0$� �( -����� #�* ��'' 3�5� ��� �1 A��� ���� :$�05

300

����0 �1� A����� Q�5��� �� ��0$�� "^*�� #���� 7���� "��.��� A����� �1 � #�� )(�� )�� N��>0 �5�� � #

:��� ��0 ���� ���0� 7� N��0� ��6 �� N��0�»:������ «:���8� . ��5��� ����� -�� ���� ��6 �( B�1 ?��) ��.��� ��

:�5�9�� /�;������� �� B�!( �� .( �-%� �1 :����9��� Q����� ���� #09T� �� 3���� �� �� ���� �� ������ "���0�� ��6 "�;��0

'' �-���� !�0 #��� �� ���>��� ��>* ���(� ��0� ���� ��0���� @��&� =�1 7�� :�>*����'( :�0< ��6 :����� -

#������''���� :0��� ��! . ����� �1�8�� ���� F��4� -���� S��»:�� « �>�>*� ��& �*��� ��>� ���� �� 2�� "�

�����8��� ����5��� .� Q���� �1�8� �& �*G� :��� �1 :����9�� ��9��� ��$0 :���� ��6 N���� "��������'( E���� �>� � ��1

��� "������ ����� ��� ":����� /��$�� ��� "������ ������ /(��*���'�N�!��� �1 ���� ":������ b����� : . ���

":����� =�1 =��� B�� ��5��� A��� �� :��5��� ����� � Q��� ��:����� :����� =�1 ���!� .B9� �� ��1� . �!�� �9� �� ��.�

:��$��� �� Q��� ��� 7�� 3;��$�� �! -�� (���� -0�� �� ���� �� �� ���� ���� :<�'' N��.� /���O���� '' ��!

����8-��� 3��( .��-� ?�� ���� . �� ������ #���� �1 ��-(� ����� �� �� b���� :��50��:��0� � :��50�� @���� �� : ��

:���( :��� 7�� #>�� ��� "������ ���0 <�� ���� /���. ���1 �$����� N���� :$(� ����� : =�<�� A��� ������ �5��� �

301

�.����� ����8 ���� 2�9�� A��� V����� �1) $ ���� �%��- !F9��������� /XM ���8���� ,������ ����� '4%�( #�9� " A� ?��� A��

���� ( ��9�� ������ ��5��� A8�� �� ����� �1 �10�� 1���� �� ���� A��� ������ ������ ��� "���1 B�$��� ��� 7� AZ�_� 7��

F$0� ���'( 1��>� ���� /��>&� �-( @�0�� �� 7� m�-��� 0�0��� ���: : 05�0 B���� "-���(8 "1O�0 "-��! "-���

) 3�6�B���� B���� (-�5�� -5��! "1O��� "-<��( . ������� "��9�9� ���5� ���� �� ������ � �� ��-0��9��5 7�� C

�����- ����� !�����- 9���!

���0 ����0�H�� ��� %9����) N�.�0 �� F��� �> � ��1����*O� .(3�&� 7� ?$��� �� #9��� �< ��" Q�$�� ���� ��� �'( ��(�6 @��� 7�� :��$��"��0�� :0�� 7�� �(�$�� =$���� "

:��&� :0�5��� 7�� ���� /���� ����� . :0�1��� N��>�� ����5 "B�1 #�8� � /���'( :�'( "a@� G0*� �� :��* "����*�

F$0��'( /%�� #0< /�$( ��.� �H�� ��'(?�0��� ��� � .»��&� -�� @�0�� �� B��3 « ���* 7�� #��� X����� ����

X8��� �� V���� �1� V-��� . ���� C���5*� B�� �� �� ���� N��� B�1 /�� � ��� C���$� 79�� �< �� ���'( :����� 2�<

N������ :����� �� "@���� ��1 �� "?�� -� /��� �<� "#$��0

302

:.���0�'(����� 7�� �.����� /��(� "1��> �'( :9.�� "� @��� �� �9� C-9�<� -�6 1�5��� ��� :;���� "����'( :%����

N��*&� .���� �< :������� :���$�� ����( .���� 2�05�� ��>� �9� :» "A�.�� ��1 #>G��� �� :5��� "2����� /<��� ��! ��8 �

����( "����.�� �0�� .���� 7� A�� ��� "�0��9� "�0��9� ��� : �� @�����$0 ����� . /�� #�* :���$�� S��4� �� :5��� "�������

:���<. « :$���� /���� " !0��� ���0 ��0 �< ?;0�� B�� �� ��� :������'(����� . "�;����'( K/��( "/���0 :%���� =�1

-$��� �� "=�0*� �� "�$� ����� �� :<��0 /���� "�0 �.��������� -� ��9��:9(������ N�� .����0�H�� ��� m��*�� :» "=0�

E�>�� -�� 2�5�� -���< ��� N��� #.� Q�8& 21�G�«. :$!* ":����� /���� :��5 7�� :�9���� �.����� N��>:����� ��� �� N���� :��> ��� /��� ":$�%( #>;��� :���$� .

"��0�>�� -��-� ����� "����� ��0� "����� )�6� "��;������ #�-� ������ ��������� "�-�0�0�0 ����9�� �-������ "���.����� :���� ��� "�������� ":<��0 �0>���( "=��� �-05��� �-�

2��� . 7!�� "/���� ��� "3;<��� �� ���'(� "�-��G� �'( "�-��09� "�18���'( ���*�� "�-�0����� �-$� 2$���� �-���

��/�0���� �� �5��� 7� #��� �)1( ��������� ����0���� ���1 3���� ^��� N����� F��� #�5 7� �� ":�9�� R�0 7��� 7� #�>���

)1(

9;ت � <ة : Liliputhــ ��Fا� �D3;% ن�k�7;M 13ام �ـ8 رواf<Aة ا>�fM» ر@�ت

>D�M«.

303

�� ����* ��( "���-��� ���1 �� 79���� ")�0&� N���� l�� ����� #�� ":���&� ?0���'( "���� Q�� ���� CN���� �'(

�� ?����� "��Y� ��� )$0 ��H>�� �0�*�� �$9��� 7�'( �.����� #�G��� "������'(N�6��0 N5H� "���0�� )�� . �9�

-��� #>���� ":��� #�� 7�� :���� -��� 7�� !� /�� �1 ���0 ":���� :���0� �*P� ��� ��0 �� :��9� "���� 3��H��0@��0 :$0���� N��0��� @���>�� m��� � 590 1��� B���

�� 7�� -0 ���� "A�6����'� ���$��0�� -�<� �� 1�-% �� - ���.� :��6��� 3��&� �� B�� #�� �� �-��*� /�� ������

N��>< .�'( #� �0���� ������ �1 1��-� �� "/%���� B�� :������ ������ ����0�H�� ��� ���1� . E5� 3�( ��8�0� �� �9(

&� �1���� ���� "@�����;��� �1����� )�0 ��0 :<�8�� 7� � ��G(��� ���5�� #�� ��� "��0>�� N�6� /�9() ��� ��(�

�0�� @��-0 ����0�H�� :» -0��� N����� -0 ��9� :�1� /0����-���< ��� �9������ �����«( ��0 �-���� �.����� ���� /�� "

:��0 m��� � :$590 �-0����� "�*P� ��� ��0>�0 �-��� �.�� �-��%��� .���� �� "������ �� . N������� �-� /�� �9(

/��-��0 ���� �-� �$�4� ���� N������� B������ .» ����� �Y�� "���* �� ":������'' 1��� Q5��� )-�� �1� B�� #�9�

A����� V���0'' ./���� � �� A�-% Q����0 B� E��� �0�( Q�>���. « �$��� "B�1 1��-� �� �9��'( N����� :���

����� �;�!� �-�G�� . �5���� ��9� �� ����� ����� "����

304

��0�� "A�.�&� 5���0 ���� ���� /<��*��� =�1 7�� �;��� ����0�H�� ��� ?��� C:������� N�0$��� "N����� :��8H�� :�1��&�

�� A��� ?G��� ��� 2!H�0 ���� ?��,0� "#��< #0< ���$� )���� �! ����.

���� 59( �;���� .»������ ��$��! « �������'( /��! :-9-9� .»:���� �� :��$�� !��� ��� 7�� :�$��� ! 7�� :�$���

?��������*! «) ��1 "#�� C?��������* C:�>*��� ��� �1 ��1�-��� �1 (.� B�1 ?��� "?�0��� =@� �1 ���5*� A . ���

����$� "��$��� "������� "B�!� #�8� � . ��O� �� "/%��� "��<� 2��0) ��� �< ���'(�� N�0� =��(� ��� �'� ���'( ������ :

»2�-��� (��0 2��0 ����O� ����� @�O1 �� ������ ��« ( ��� ��0�0��� �.����� A�-� �� 7�� ��� 7� ����� ����� �� �����

���$� "���'(�� �� �� �� ?�0��� ��1 �� 7��� "�5���� � �� 8�9� :0�1��� -����0 ���$� ���� :������ B��� ������ � ���

( "������'� 8�8;���� ��1�� "�.����� �� ����8� 7��&� ��-��� ���� ��� ���'( �� "�������� ��0�$�� N������ ����8 A�-�� � ��� :��! ���� :����� :�1) N�0$�� /�!���'( -����0 ��1�

:��09�� :»A�.�� #>;���« ( S��&0 �� "-�>� ���� B��� :�.�� -9��*��'( A����� "������0 "7��&� /��>�� �'( :������ =�1

������ ��$���� :9�9��� .7�>� :» ?�� B�� �& "�0� � B� ���������� -���. �&� "����>« .�* #$��� �� ����'� A���� �� �

R�* "2�����'( ��(��� ^����� "���.$�� ��%�� �'(�0��� . ��

305

���� :9�9��� N@��9�� B�� �� N�-� B�� ��� �� 3.��'' C���� '' /�5 �'(����� ����� ����� �� :����� =�1 .

������ ��$���� ! :95�� �� �� C�������� C�;��6�� �1� ��0���#� A� 7�� .-0 ��� ��$� ���� :0�>$�� :%��� � . ��

"@��1&� :0�9�� /�5$�� -� "N������ /-��� :0��6 �1:!�6 N��( ":����0 /��$�� . "�Y� ��-%�� 7� ��$� ����

�'( �5*� �� /���� ��� �$0 ":��*���� :>9�� B�� ":����� =�1 ��� N�� �� ������ ���� -��* ��0� b0>� @�! 7��� CN�

b�� "�0�*�� E5��� 7�� �01��� =��� ���� A��� 2����� :��5 ���� N����� � 3(���� -�� �Z�< ���� ��(��� :��� ���$�� ����

��<�'( :���� -$��)�� $��5�� . S�� #�8� � ����'( /<��� "�!�-� "�!�0 "���!� �����8� �1� "�.����� A�-� ����

"N�����'( "������ V����� �'( �� ��5� "��0>�� ����� ��> :��( �� �� A������ @����� �� ����� ^��< ��. ��0

������ . S����0 ��� "��$� ����'( 7� ���8�� @�> ���� ���� :>9�� ":���&� N��>�� �� ��00� A��� 2�1��� X05���

-��$��)�� $��5���� �� �� "�-$�� :.���� :�85 N@��9�� B�� . ����$��)�� $��5�� ����� C������0 �'(C/���0 :����� =�1

���! ��� ����*�� .�'(����� 5* 3�(� :��>�� 7��� : $��5��$��)�� .B�� �$0� :»���� 3�<� @�0 ":*�� :���1 : :��9�� �.�

:-(��� ��><� :������� ���>*� �� ��.�0 �0��« . N�0$�� ��� ��:����� N���� . �� ����� #1 C1���� S�� #$���� ��1 #� �� ����

306

�5��*�� ������'( ?��������* A�. ��0 � 50� �< �50�� ��9� !0��0 #>G������'( �-���� �� �9� C�.����� A�-�� :������

��!�� #�&��'(��8�8� /�� ���� N��>�� "��1� .%���( Q 5�������'( /��� :��� �'( ��� ���* "?��P ?���0

2�$�� ":>9�� A��� "������0�'( #>;��� N���0 :9�!�� ����� ?��������* ����8 A�.�'( �1 ���0 "����� b0> �� 30��� �����

����'( N��� :��*��� N�.�.�� �0�*�� ������ �� �*Y� 2���� :90� N�1� �1 N���� )��H0 ����*� ����� "��� 7��� :��� ��

���;�� �9��> ��� -0�5 �< �� :�;���� :>< N��(�'( #�$�� ���� ����* .��'(�.O��� Q>��� ��1 �� B�� @�.� :» ... 4/��(

�'(�� �'� N������ :0���� 7� @���� ��� �%��� :�'( ��> /�8��0 /�� "N�9$�� N������ :0�� "?��������* :���� �� @����

E0>�� "2����� 7� ��8�� -�Z��� �0��'( S�*&� :0���� ��� #.� N������� " �<�� #.� :9������ "Q��� ���0 ���� :������'( �50

���� Q�50 -��� 4/(Z�$� ��5 ����� "?��������*« . Q>��� �. ���� :�$<���� N������ :9��5�� 30��� A��� ���� �.�&� �� -0 �����

��-� ��� �� #>G����� A�.�� B�� �G0 ����8 �9� :» �9��� #����� �& F$0� �� ����� A��� 2����� ������ ��>��� "�������'( N�$��� -

Z�*�� )-�� �� �1 ":9.����'( "#_>G��T��� A�.�� 7�� ��H�� @�!�� ����0 �$!�� #0<� ��� "�90� 20��� ����� ���0«.

�����0�H�� ��� ��( :» ���� #���� =�1 #.� 2��� �� � ��� ���� �6� #8����0 ����� e��� "2>��� ��0�� �$� #$��

307

B� ��� X�0� �1 "-�@��< 7�� /����« . � ��� ���� ��>�� ����8�'( �0��9� :�;���� ��6 :0���� #�G�� "������ �'( �����

:�9�� B�� ������ =O��� /�� A��� 2g09h��� B�� "r(���� ����� �� l�0� ��0 -�Z�0�� "A�������'( � ���-�� N�.��� �$�>�� "�

��0�0� ��0 ?��� "�-0 ��$��� 7� ��$� ��� �-0 �$���'( =�$�'' C:�!�� CN��� �1� ''�� ��1 �G0 =�$�4� "�'� . ����

�>��� 7� :�� � .�� ������ �1 "�-��� ����� �'( :��� #� ��9�� �Y� 0��� �� "X*��� 7�� �-����� �-�06� h:9�9� � �

B�� ��� "���� �-� ��G0 �1�� ���$� �-�� � "�-� ��6 F�������� 7�� :�$��� C:�90���� �-���� #� 7�� #9.T�� 2;H�� A�.��!

'' B��� NG��� ����� '' �1� �.����� ���� /��! ����/(!�� ":>���� 7� R��*�� �$��� ��0�� :��H� #.� E� :''

��&0 ���_�0*� ���� �� F�� ��.� . �0�� /�� ��G��� � #0�-���� ���� .B��� NG��� ������!

����0�H�� ��� r��(: ''��� A�-� ���$�� �'� �1� C��*���� :��;�8��� N�C��0����

�.����� ���� �� /��>�: ''� :��8 �1 #0 �'��;�8��� � . /�� ":1�0�0 �1%�� �

���� ��� ����� Q�$� . �9�h/��% @�.� #���� #��5 �-�� �%�� @�$���'(:������� N����� . ''E��> . �$��0 �-�'' "�9(��� ����0�H�� ��� #<

308

��D�*� . ���� A�-� 7� X��0 �%��� "#Z09�� "2���� �1 ���0������ z> "�.���� ��'(:��86 N�0� :'' ��� �-����

B��-� #��0. =�$� F$�� �1� /�9(:

''���-� � ��1 . ���� "A�-� �� #!(� �-��'(B�� .���� �.�� �-���� "����< �H>� .:0�> ����.

�0$� X��00 ����0�H�� ��� ��0�: ''� �< DB�G�� C:0�> �.�� �:��� -D�� . �< DB�G� ���-D����.

R���� A�� � B�� �6� V�$�� �� "�>��� /�> �� B�1 Q���� �5�� ���� ��0���'(2����� /�� "#��&� .

'' �-4����� ":��� -���� �9� '' :��-�� ����8 /�< ���� @500 /�����'' . ��1 ?�� ���� CB��� ?��� "B�-� � ��1

�-��� ��� "X�!���� �1�����5>� .:9�9��� �1 =�1. @�� �� �Y� ����0�H�� ��� �����:���� $��)�� $��5��

'' �� ����� ?��������*� ��� '' �� /���� ���*��� �� �1��>* ��Z0.� ��� ":��*���� #������� 7� :(! "������

�-���< ��� ��-%T�� . B�1 ?��( CB�� ������ :���� ��8 �1 ������Y� ����� ��*��� N . ������ ����� !� �.����� �� �� �1�

3�5 � 7�� . �� ":01�� �� "�>�< A80 N����� B��� 1�� ���N�18� �� :����� �� "R�-� �� "���� . N����� 1P� �����

����0� ��5�<� "-��� 7�� #����0 ":���H��'( N8��0� "-����

309

:$��� N����� ���&� :*����� -9�� #��� "����&� N��.� �'( 8�*�� �� #��� -����� . "���� ��� �����'( �����0 ��(

�O���� �*�!� "�0��9� :�� ��� �.����� �� #>��� ���� "25���������0 ��� ���*� �%��� �;����� .�9� �� �0 �!�� ?���O =

�'(��(��� :» B�1 ?�� ��G0 W����� ��9����'(A� "N���� ��� ���$�� �� -���� ":���� 7�� �� "2�� �� "/�0 �� "3��> ��

����$�« . ��> �-�� ?��� ":$�%��� N����� =�1 /�� �9� :������ =�1 �� /�0� ���� �1 "��5���� ?��������*�'(

3�H��� �� `������'(� :%( N��� �'( �� ��.� ���� �O�� ������0. ''�$� A��� � C��0���� ���-� ��'' ����� 7�� ����

:�0�0�� �� #>( �$0 #�O���. :����� :%%�0 �.����� ���� ���0*G(:

''-��-� ���>G���� �5���0 /0�>� -�� ��$� . "B�� �$0� "�-����� ����� "�;��( �;����'( �0�&� 7������� �'(

B������ .:����� /�*��� /� .��� C%��� #1 "F�. "���.� "N�/� "?�* " 0�� ./���� F�. ������ 7�� . �.�� �1��$� �-����30��� �� ������ . /��$���� � "�-����� ��>� ����� �-� #0

@�� #�� .���� ��905� ��� . ��& ��1 B� ��O� �� �5�����-���� .�-���� ��& .C�0� � B��� ?��� "B9�!� � ��1 �� ����0�H�� ��� X��'(���� : '' � 05�0 '' ����� ���� B���� "��* ����� ����

310

Q!G( "���> 5���� :'' CB�� F�� 7�� ����0*� �� B����� C����

:��-� :���0 �.����� ���� ��9�8(: ''C�-���� ��� C�-���� ���

/������ �� ���*�� #���(: ''#�� "#�� .D/;� D/�� �� . �� B���� ��� ���Z�94� � 59(

05�0 �0 ����0*�. » 05�0!«����0�H�� ��� �-�� " .B�� �-�� �� . B�� ��� ��

A��� S�� A�1���� ������ B�� �� "A8���� ��>�� $��5��$��)�� ��� ���* 1��� ���� N����� :9��5�� /�� #0 `

���� F$0��� /�.� ���� �1 "N���� ������0 �� ���8 N��� "r�/���� ��� �$0 "������� �� ��8�5 . 05�0 !������ B�0� !

�0��9� N�$�0� #0 ":���0 ���0�� . #0 "�<��6 /G� �� S����� ���* �Z�9� �1� ������0 #�9� �� ��.� =�9� 7�� �� "�������

������� . ?��P ?���0 �� #9��� �� ��� B�� #�9� ��� ���<���� ����� 2�05�� ��� ���*�� ":���0��� ��� ��� :���� 7� :�$

����0 :!�H�� �� ���� �9�� �� A��� "A��6 F���'( #09� � ��1 "2�9��� ��1 "#9���� ��1 � #�9� ��� ��� C#��� 7�� #�>���

m-���� ��1 "B�-����'( "#�*��� XM)�� ���� "�1 �1 1� C�'( =��(� :»:���> :0�� -� .(�'� B�1 :��*���� ������ :><

:��*�� :>< X��*� "������0 �1 ":�>*��'( J���� 2�05 - ?��������* ����8 �� :*�� �1 N����� "A��6 F�� 7��� ���

311

)����� ���8� � -��-� ���� ( :���� =�1� "�� ���� 7���� :�;������ N����� �� �.�� �1 :��*�������� ����* ��� -0�5 ��� :

:9�9� @�(,0� "����0 ��-����0 <���� �� ���� :���� :���� -�:<����� �1��� :0��0 N����« .�(���0 ������� �$����� �� . ��

�-���� �9�<� ��� "R� "3�$�� ��G0 �$�� "������0 ��G0 �$�� �*P�'( ���� "=��(� �'( V�1 ��)�� $��5��$ . ���0 �� �<�

����>< �� "l���0�� �$�� ��If : If you can dream-and not make dreams your master

2��� ����� �� . �1 ���&� �� �� "����G0 ����� #�8 �� �� ��>��� ��� -��$��� @�� � N�.�� �0 ����� /�> ����

C�.����� ''�� B�� ��� 1�� 4/<�>� �9� :0�G��'( :������� N�����

'' �� A��� ����8 /�� '' . ��� 7� "-�8�� 7� �����A�*0 . ���� :$;� N�� =�1��'(��0� �� :�0�$�� ����0�� .

�*0�� /��� . =�-( "50!�0 ����� /��� #.� /��� -�:(� /��� . ���� ����� �9��'( #8���� :9��� 7><� �'(

�������. "=��(� /��> 38�0 E�>�� #�8� � ����0�H�� ��� ��

�!�� �� �9( `#���0 B�1 �$� �� ������'( :(����� :9����� B�� 0 ���G�����0������� ":����� @!�0 �18� /�� �6 /������

-�� ����� N���� 3���� ���� #�$�� N�18 �� :�*8 :�;���

312

:(���� .��-0� ?���� ��� �������� 7�� ��'' -0�.0 �.����� ���������� -���< Q��� #��>� "�18� ����0 ��8��� �$�0���

��� :��8� "N���0�0�'� ����� /�� :����� N@0$0 A�;�8��� � :<��0 3����� b0>�� -�$�� :��5�'' ��0 � ���9�� �1�

2��� "@���>� @��!* ������ "@���� ������� �18��>9� �>6� ��>� �5H� �0�* @�0 ��� ���-���� ":<�0 ^

N����'(:(��� �� .»�*0�� ��� ��« �1� ����� B�� #< "�0�90 ?�-� . "�-��;�1 �0��� 2�$�� Q�*�� �� �������� S�� ��

�-��-%� "���������� ���!��$�� �-���*O�� :��9� � :������ ������ �-���� :���� "���10���� /��. ����� S�� �����'(

�-�0�� . ���9��> #.� "S�*&� X��� 50G�� �-�� #� /�� Q����� ������ "��������'(�-���� .��(� :» �9�� "B�1 ���

�1 ��� "�����'( ������0 ��� ���* #.� "�0��� �'( :9�!�� ������'( A��� ���P ���9�� 7� #���� ?��P ?���0

#H��� A��6 F�� ������� 7� #����0 ���� �9��� "��� �����'(:��1��� ��� ��� :���� . «�������� �� -� ����� . � �(

�� S�*� N�9( ��� 7�� =��(� �� :��> 2�<$��)�� $��5�� :»��!����0 B��-� /��� /��«.

»���>�� :��� -�«�.G�0 ��( " .»���� ������0� �� ���� �� C������(�8���� �� R�8 «3�5 � 7�� B�� ��-� �� . �< ��

"Q��� ��� ���$�� �1� ���9��>�� S�� �>� ����� )�6� "#0< �� N��.� /��� ?95�� ��1 ���� �< �-�G�� "3�5�0�'(

313

�*0�� N��� 7� #�*��� #0< N��H>�� :�0�*�� :1���� . �9�� /(5* 7�� ?0�����'( ������ �1� "N��0��� Q����0 ������

26�� �� ��-�� ����0�H�� ��� ��� �� @�� �� :���0 �.�����'(��-�� �� . "R�8� ��� N��H> :�0�* :0��0 �Y� �$(��

�*0�� �� 2��0 :$0���� N����� 7� ��9���� . N���� :���0 ?��� :05��'( =���0 -�9>��� �����0 /*�! "�-�� �'(=�-%

��<�� =��>� . ��(� ���� �� ���� 7� #*�� �*0�� b���X�$��� "#��>�� "�0��>�� �5� ��G�� ��0 �5� #.� "������ . ��

��9��>�� ������ �� ��;* V$��� . 7��� ������ � ��� �-�����;�� ��6 ��� �� B�1 ������� ?�� ��� �� �� "���1�.

�.����� ���� �� /�!���: '' ����*��� �-�� �%� � �'( ���5>� @�� A� :������

/����9�� =�1 �� �������� #.� .��1 �� @�� � . ����*��� �9�1�*( �� S�*�� "-��� �� S�*�� "-��$� �� :$5< . �� ���

�.� 7��� ����*� .B� ��<� ":�9�� ":�9�� -�. ��� ��G�� ��� "����> ���9� � ��� .$�* �9( �-�� �

b���� �� �$9� 7�� "����� 3�! 20�0 ���0�9�� ����� Q����������0 #>�� :�0�* . �� ����$�� ������� ����0�H�� ��� #�G�

�*��� �*0�� 2��� :������� /����� #�* . �-���� �� �9� :��� �� #!(������ '��5�� /��$�� ����� �� B�� "A���

�'(:����� B�� =0���� /��� ''��;< v2�� :»:������ :�$� «'' "�1 �� �'( N�%�0 ���9��>�� :5�� "�����0 8������ ���

314

"�-���� �� N@�� 7��� ���9( ��� �-0���� N��� "N���� �-�������'(:��� N�%� . ���&� � �.�'( ����� '��5��

���< a���. #�*� "�1 ���0 ":(� �.����� ���� N��0 /�� ":�����'�3�$�� �� :$��� N��H> /��590 N5H� N� .��$��� ��(� :

»������ �1 �� . �1��� #�� �� �� �� "���� �.�� �$� �1�:��.�� #�� �� ��8�.«

b��,0 #�9� �.����� ���� /���: '':0�� A& ��% ������ �� . ��'( �� "�50�� '(� ":�� �

���'(�*��� . ���'( 05�0 �����5>�� ���-��� . � ����0� � 3�>T�.

���0 ��&� 3�>� �� ����0�H�� ��� �����'(=� . � Q��� ��� �� 7� "���� ��0��< ������� ���-��� ���1 S�� �1� 3�>�

C=�� Z�� � �� �-��� �����)�9��� #<� :»AP "AP« .( ��� ����� ���� "�!�0 �.�� ����8�'� �� �< ��� �� �� "N��� �.�� N�

#�����'( �$� ���0 ����� ?��� �.����� �$� ��� `@��$�� B�� �� �6��� 7�� ���� "N����� 7� #;�� �$�� -�9��>

�-0��� ��� "/(��*���'( :.����� :!���� �-;���8� �'( �d�T��� 2���&�� :(����� "Z��'( �>� �� N������� �-�-0�

� ":!-����'( "�-(����� "�1�*(�� "�-;��.& :$��0�� N�(��� � "�-������'( /�� ���� /������� =�1 '' 7� :��0 ��� ��

Q�$�� -�0����'' �G�� :5�H!�� "N������ :������ :0�> -0��9� :�;�� ��6 :50��� /����� /Z��d�_�T> B�1 . B��0 #�����

315

������ :»:��%$�� ���9��� �������� R������«. :9��� �.����� ���� /�<�:

'' B�� #�� ":������� /���$�� B�� #� �� ����.� /�� �9� :���5�� :19��� . 1���>� "J�!��� ��$0 -����� "-�}��� ����

�� 7�� -���� :���� @90�� 7��� ":$�05�� :��81 7��#��� .2���� /0�� ����*�� .C����� ��1 B� ��0� ��

����0�H�� ��� #��(: ''B��� �� ���0� �!�� D/��� .

�1��1 �< 3�$���� ���� �� . "3�$0 ������ ��� �1���� /���� #.� �-���> )�*4�� (�� :9���� :;�50 /���0

��0�� .�1���� ����0�H�� ��� ��� .��9� A��� � �-% ���� C�� ����� )����� ��1�'( �$�� Q1�� CB�� ���$�� ���8

�-$���. '' 3�>� �� �5��� � '' �1� #�9� �.����� ���� /��

��� A�-� 7� �%���'� l�0�� "N��'(-��1� :'' �00�� �-� ^*� A& ������ .:�$�05 �.�� ���� �� ���� � "����.

'' �� ���9� � ��1 ���8''��� /�< �'� ":��! B�� N����-��� 8�0� F��0 ����< 1��> (� /��$�� . -��� B��� /��

:�0�� /�� /�@����� /�@*�� ���� ":����( :���0 ����� �1� N�0���)����0�H�� ��� ��<�:» ��� 1�0��'( N�� 2$�� "���1�

��� ��0�� � ��<«(/(!� �. " :'' �!�� #�9� �1� �< �-��.�� �Y� ��0�$� �-�� "30��� �� #!(� �1��$� . �� ��%� ��

316

?�� � �1�9�4� :������ .#� AG0 �� "���0�. �1� B��� �.����� ���� /��!� "@���� :$�>�� /��!

����0�H�� ��� /G�( :9��50 1�*( 7�� 3(�0 -� /0�� . /�< �.:1�0 �$0: ''%�� �;��� �� #�P S�*� ���G0 A���� ��� �0 � . #1

� �� Q��& :�-� /��� ��� CB�� B9�!� �� C�-��� �������1�-%� #.� ��9�9� �-���� �� . 2�5� ��� :����� B� ��0� �<

=�1 B�� .C��9�!�� �� '' �.����� � � 05�0 ''��� /�� �'�:��G0 N� . /���

0� /�*�� /���8� �< -��@�� "�����>� 7�� b���� ��0 ��� :$>��� -���� X���� 8�8��0 N�-%�'' ZA�-� ������ /��

B��-� ?��� ��� .��9� . ��! A� B�1 ?���'( ��0 :0���� ���9��> . '' #�� "#�� '':���0 �.����� ���� /��1 . N�%� /9��

����0�H�� ��� ���� F�� 7� -��� Q�50)�1 �-��( :» �9��1 ���� @�0�� ��� K/(��« ('' ���� "B��8 A�� � Q��� /�� @��&� =�1 ����� ���8 .2$���( "2$���(.

":������ ���0 �< ����'( N��>0� ���� ���0 @�0�� /��� �0���� ��> �Y�� `�0�� N���0 B�� �$0� `:��5�

:0���� ��� �-;��.� .�0�9�� ���� . 5��*�� "�9�$��1��$� .�18��� ��� � ����0�H�� ��� ��� . 3�$�� /��5< /�� �9(

'' X����� �0� �� '' �� 7� -$� �5!� :9��50 ���<�� m�-�

317

����� )�H� ��� Q<�� ��� V��� .»��8� ��� "��$� ���« ")<���� B��� �1� B��0 ���� �� . C������ B�� ���� �� �����

� ��� .� ���� ��.� ���� �� @����'(� ?��P ?���0 �'( ��� ���� �� �� "����'( ������ b0>�� ��1 �'( "�0��� :�8�

� "/������ ��(��0 �5���'( ��0 � ":�$�0��� :9����� B�� N��8H0 �<�$�� "�*0�� 2��.

�.����� ���� �� /�!���: ''2$� ��� 7�� B�� ��0 .� ��� ���0 /<��� @!9� b�5

3�$�� ���� . 4/��( ����� 7����'(_B .��'(3(���� h/�� �� � .B��-�� �� � ��� .3�!��� /�� � �� . ��0�O�� /�� � ���

B�0*� ����. ���'( �$��� ����8 A�-� N�0$� -�� :����� ^�>*�0 =���� �

����>����� �.����� �<� ��0 � ")�&� 7�� .� "/���>�� �1������� :(� 7�� :��� . ���-��� ��� B��� ����'( #�

�(�5�� ":0�� :��$0 ���� �� a���'( R�8�� �� �-�G�� "^���� ������ �� �-� ����� V-�� . �$0 ������ "����� Q�50 �-�09� ��

F�� ��� )�&� �� :$90 B��� � 3]<�T� X��8� ��G�� "�*P. '' ���� /�.4��� ���� A� �� "?���0 "Q��� ��� ��-���

��0��� 1��-� �� � . 7��� ":�5���� #�0� 7�� ��.� �1 /�$(�����0 ":��� 790� � .�$05 ���0 �0$� �� B�� ����.

'' 05�0 . �� F�0�� #�� �� A��� ����0�H�� ��� 3(�� �*P 7� ��> �� "#�$�0 "��8(< "�0����'' .C����-� ���&�

318

C->� 7� C-��09� 7� ��-��� ?�� �� ���9��� ���&� ����� 7�� ���� . ��� �9T� A��� ��>�� 3���� B�� 3�* �9�

�>�>*� ":���0��� /����� ���*���� N���� ��0 � ���� 8��� #$(&�) !� "^� (�1� A� b��� ����.

����>�� �!��� N�$��� ������ "�����$� #<�: '' #<� �� »->�« .-��09� ��� 30��( . ���� �1 N���� A�

C���� � D/�� D/��� C/��0 -�& "-��O� �� ����� �� ����� "���� /(*�� -��> �� ��� NP���� �� �*0�� 7���� ��.� "N��0� :���0 7���� /��

��0�� @��-�� �� :��� 79��� ��� �� -��� :»�� "#�� .�1 ��� ��� �C=���� /�� �� "���� ��� h/0�5 � �1« .����0�H�� ��� ��(� :

»� .��0� ?��� "�%�� ��� �� �1 ����� �� �1 =���� � . ���&B0��. « =�>� =�� /(��� "#0�� #.� ���� #-�� �< �8��� ��

�0��>��� #��>�� :�;��� "#8���� B��� ":9����� B�� :��$���� ���� "X�$��������5����� ���9��>��� �*0 . ���� B����

����� ":%�� #0< �� A��� 25��� . #H�H�� ����� N���0 /���'(��%� .5*�0 Q����� �5�� 2����� ��0���.

":���0��� ��� �� ���� �;�����'( :������ '' ��$�� ������ !������ B�0� !''* /0������� /�09�� ���0�� �'� �� :���0 "��� :90��� N�1$�� �� N�1$�� ��� "Q�8��� ���P� "���

"/���$�0 "J����0 ^H� -�9� �� �9�$� /�� "-����9� ������*�� �;-0��� /<��*��0�'(*�� :�'�-�9�!�� ��G� ���� : .��(� :

319

»���� �.����� ":���0��� ����'�N�. « #.� ����(�8�� ��������0 .��,0 �$� �� #� ��(�� Q�� -� #0 "=�9�� �� b0�&� �

����'( ":��!�� V����0 ����8� �0��� :��� "�9�� ��� :�8� ��� :9� #.� . �1� B�� #$�� #1� C/�0�� 3��� �� ���� #1

C��*��0 �������(� ����'( ������0 ��� ���*� �������� ��� ��(���

)»�� �� ����� #�0� /��� �� 79��� -(�$� �� ������ ���,0 � 2�� ���$��)�� $��5�� �< ��� �� �����0�� �������� ����� �& "�$0 -���«����< ��0 N��H> :%��� ���9� � ��1 " (» ���c�

�� �$�0� ���� #�*��� "N���� Q�� 7� "������ ���� 7� ���� :��> :��< �� `N��� /��0 �� :��O� N��H> :�����'(-

������� N��$�� ?��� �� R��8��'( :�>�� 7��� "�;�� ���� "����� @!� ���� :������� �-��G0 �-1��� ����� ":�0��5

:5��� ��0>0 �����...« . �< ����� C������0 #.� �-���� #1?��� �5�� C������0 #.� �>" "�����.� ��.�� #�(

�� �$0 #�( �. "����� ������ E�>��� A��( ���� �!�� B :��� :��*� /�� :>* :���( /$59�� �>� "ZA���� ������

� ��( 3����'(�-��� @�� #� ��-�( " : "-0�� ���� :��8�� -�*�T� �� ���� ���� ���&�� "�0��� A��� �0����'( �1� " <����

���G� :��� ����� 889��� X�9�� @��� ":��� #� "��� #� ����� ��1 7� ������ "E��»)���� ?;��� « :���� ��� F���� A���

������� B�!� ��0� 7� "�������'( $��)�� $��5�� . ����

320

2���0 "?��P ?���0 �� 2�-�� B�� � =��� 2��� �� ������0 #�>��� �� ������ "/�(��� �� ����� �� "/������ �� /��59��

5������ "��� ��� 7�-���0� ���� :��1��� :� . ����0�H�� ���� ����� � F��0 �1��� @�>� ��>�� �� ��.�0 ���� #�8� �

:��* #6�����'(����� 7� 8�9�� �� "#�*�� . E0>� �� �-(�$0 ������0 .( ��0 ��9�� "/<��� �� ��� B��1@�� #�$� "#$ .

��� "��� "����.

,�21D� ����-

� c#*�� "8��� ��� 4/�� ���� � "NG(���� :�*�� �� B��0 7 ���9�0 ��0� "B-��0 3>��� ���� "B��� :(�6 7� #>� 7�� ��5��

:������ ���5 . /$�> �����0 "�;� /��� "��0�(�'( 7� ��%�� -� ���� � :����� :�6�0.

W���� "B���< �� �.��� (�� ":!�$0�� :0$� �� 2$�� ��������B�%� ��*� ��0 @��1 ��� �- . 7�� V���� "V$���0 ��0�(

N����0 B��� �5H� "B���� B5>� "�.��� B��� "B���������� X���� �� /��� ?5� :��� B��� B�1����.

�� 3�$�0 B��0� "���8�� "������0 �� 7� #���� �;����B���< 7�� B��� . 50�� "#�0� ��H> R��( #.� ��0�( /�@����

���0�� #����� ^��< �*�� ")�&� 7� . "���� 790� �� 7�

321

�������� #.� F-��� �<�$�� "�<�$��. "B6�6��� :��� 7� #���� B�� �$0�'( "B���< �50 �'(

B�50 /�� "B��� . "%9���� �� ��� TB�!� "1 1 "1 1"1 1� "������ 7� "������� ?G�0 B-�� ������ ^�*�� ��� "����� 7

:-9-9�� /���� �� . "����� �� ��� "Q�*0 "����*� %9���� �� 7� Q�5� �� B�1 �G0 �$�� B�����'(��%�� .

B� !� "B����0 7����� "B0��� 7� 21��� )-�� ����� B������'(B9��5 .���� B���� "-���� �� /��5� /��8�

J�>�� -0 ��5>� ���» AP APA A AP! « ��0>< B��� /���B�<� .* �� "���0�� B0�� r0*� �������'�B . B� 3��� ������

%9���� ��� �0���� ���������� 7�� �$!� A��� @��� ?G� . ��� 5�� ��� Q����� ��� �.�0 ?����� B���� E��� ���� 2!H�

)�&� 7�� @��� �� :��0! 2�� �� � ��� 2$�� ���1.

"B� "B�"B� :9�$�� :��0���

322

VIII .� �0 B�5���� ��$R

»:����� =�1 4/01� �9�«�.����� ���� �� N�0$�� /��(� " . #0<�-�G�� �������( /$�� "���< �� ���� �0��� �� :» � ��� 7�

C���* «#�*�� -�-�� "1�$� ���� 7�� x@�� K/���(. '' �� 5��� �� ���� ���� ���� )�6�'' B�� /�<

-��� �� �� "3�$�� ��1 #.�0 ��� �� #��5 ��8 ��� -�& ":0��/(!� �. "2��� b0��� :06��� /0��5!0 ����� :'' . ��� ��

31� � �� ���<� A��� � Q���. �$���� 7� �0>�� ���'( A��� 2���� �� :��>�� B��

323

���� :��>�� "=��1 ��� �� F���� �-%� �'( ��H� N��> - �%�� �����'(N��0��� ����� NP�� . ���< #��0 �-%� �� ���� �$!���'( :0��� ���<� "�.$�� ��>9�� =�$� ��� "��0��

N������'( ���� "3�� :50� � ":0��� :<�0 )�0� ^��< 05�0 ��G0*�( ������ �� "N��� ����'( ��0� #5�0 �0��

������ )�*�� #�� �� �'(�-� . #$�� �� �������( #>� �� ��� E�( S�*� �$0 N�� ����� "NP���� B�� �� F����� S�� �;��

:<�H����� �.����� ���� ���� `N��>�� =�1 #�� F����'( "2�5!��� m�-��� :��! /�� �9( `���1� A� ���� �� "1��(�

-<�6� ���� #�Y�� B�������'(� - r����� ��5��� ?�&� ��:��H��� -������� .� 7� /�%�� /���$���� A� �������( ?��0 /��� ":�01����'( ��� !*T� A��� ������ �$����� "�-�� #

���� -�� X8��� �� ���� ��G�� "N��>�� B�� .K/��(� :» �� "�0��� �����< � �-��. «@�� A� �� ��G��� ���� � ��� �� �6��0�$� . �0�

-���� �� ��8� � ��� "B�� 7�*�� ����� �-( �< ����. :��� �� ��»4/01� « /����� C#�5�� ��� ���� @���� ��$� �

-���'( ����0�H��� �1 /�*� �< /�� 30� ��8 �'( �� N���� -��0� �-���� ���� A��� ���9�� ��� �� ���� :�;��� /�<���� B��

��'(�� � #���'(59( ������ . @�0� �� -� ��� �< -��8 �� ����9� ����$� �� ������ #����»/01� « ����9� ���»/;�« �� " :�8���� � :H��� ��.G� E!���'( �� B�� "�!�� ����H�� #����

2��� ������ ��� /�H���H��� ���H���H��»���G�«(to come)

324

� "��� A� 7� ��01�� ����������� S�� #��� �1 ��. . �� �-� /-��� �� /@� �� /01� �< �.����� ���� �,( "��&�) �1 ��1�

�� /���� ��� #��5 ����0�H��� �1 ���*��� /�� A��� #$��� :������ :�-��� 7� �9�5� ����� �� 7�� 9��� �� �$0 ":���8�� N����

�0 ��������� ���0 ��� @9��� :�������� :%��� :���»:��� « ����� :��� -��»Q�< «:�0����� N�5��� (�'( :$����� ":�!��� :�����

:��O� ���� ��� "S�>< :$��0 ":0��0'' :����� /%9���� V$��� 1��<� 1���� "B5>� -����� "3�$�0'' �< -�G0 :���

���� "3��$�� =��� A��� A���� ������ 7� /01� /���$��� #� N �;���� #9�� �$0� "B�� �.� 7��� "N�����'( 8��� X����

K/�*�c� ":��%��� ��� ����!�'' 05�0 ����$�� :0�>$� �1� '' a�. 305 7� R�� 7�� /�$>c�� ":(��$� ���;�� /�0 7� '' �����0 /�0 ��� 7��&� :%���� ��� ��9�0 K/��� '' /��T�� "

�� 7� /�*c�� /��� �� 7� "��-$��� 1���� ��G0 B��� ����� �� ��� 05�0 �1 "��� �� 7��$4� "�_1��4� "�_!��4� "3h�$4� -�G0

����0�H�� . �-��� �< ���'' �@� �� 01� '' �� @�� �1� "�$� N�.�0 �-� F��� ��� .��G(� ":0�5 :��� �-���� B�� ��0���$� �� ���� N������ :������:����� :��>��� �$0 E���� . "/%9���� �;���

B�� �� #09�� ��� #!�� �� -��� ��� ":0�5!� "N��* ":��0����� � ��� �� :�*8�� N�$���.

'' ��� ���� 7� -��1� NP���� =�1 '' /�> 1��� /*�> 7� "������ �� :���� 7� "-��0 7� �������(

325

9�� ����� ��0>�� N�� ��(��'( #�5�� ��� `����8�� ���0 1��� �-��0 ����� :'' ���-� ��� ��� 7� #���� #��� �9�

1� .-<�� �< �� ����9� )$0�� . "-����� :�-� /��� �� �����'(���5� NP���� �*�� ��� /�0 7� _21� "��&� ��� . �<�

-����� �&� /*!��'(����� .�� #�� /���-���� NP . �<� 7�� "NP���� =�1 �$�� ������� #� 7� #9��( "���� -0 %����

����. -���1� A�0� ��� ���-� �.����� ���� /��0�:

'' �9� C:��1&� �� ��9�� ��1 7�� NP���� =�1 /�� ����� �(�$� ��> ��� ��1� "������ �� .��'( �-%� N��>�� =�1

���G�� "���< #��0 E��� �-�� 7�� ���0� "����0 ���H� "���� :��!�� . ���� 2�� �� ��.� �����9�� ����� �0�� �� #�� ��1��9��.

b>: ''���* � :��*��� � ! F����� 2�� 20��� ��-��� /�G( `B

�� F��� ��.� "@��� B� �5*� . A� �� :>< ��>�*��� B�@�� .CB��� ?��� "�-0��� ��� #���0 �$�� � B$� ���� ����

3�5 � 7��. '' B$� #���0 �$�� � �!�� ��� '' N�;5 :�0< �� K/�����

'' .B��� �Y� h/�� ��5�G( "���� B� /��0� �< �� 1 . �1 ����C���� :�-� '' NP���� =�-0 ���� ��� ''"�������( Q���� Q!� �.

326

�� :���0� ���0� �1��'�����'(�:��� :'' ���-� ��H� �� �9� ���� ����.� -0 . :�$���0 C:;��� :������ =��> ��� ����%� Q��

NP���� =�-0 . /��$�� "������� ���� B��� -��*��� �<��'(- ./�� "/�� ��� "N�8� ��� ��...

��� �� ��� 7� /-0��� �.����� ���� ���� "�.�0 ����< ��� �� F�0� :�-0� #�8� � N��( ����� #��� �� ��� "/���

#��� /��8 � N��( "�����'(����� #0< m!��� ?���� B�� . -��!�� #�� �1 ����� ��1 7� #�5�� #�� �� �� �Y� :9.�� .

��09��� ��������� 5*� �� �!�� ���� 20��� ��-� ���� �0� "���� ���0� ���� �G0 "��;�.������� ���(� "������� . 7� K/01� � ��

�.��� Q��( "����0�H�� � K/�09�� �������'(��&� ��1 .»C#�*�� A�90� �0� B� ���� �� N��( B<���� « �� �� ��G����

:������ #�5�� :�> 7�� �5* B�1 ��� ���'( 305��0 ���� #.� :��� ��6 #��� A� ��� � :9��5�� =�-0���� ��H� . ����

�;��� -��� ���� ����0�H�� :» ����09� C�������( ���09� D/��� C��� "F�� � ���� "2� #;�� B� 2��� �� ���0 C��>��� ����

* �0 ��9��� /�� D/�� "F�� � � �������'� #�5�0 ��9��� C:CB���� 7� ��*�,0 �D���(� A���« .�.����� K/��(� :»0� "=0� "=

���� 4/��� �9�« . ��� ���� �� -���� �( ������ 7� K/01� � ��N���� N�� � �������.

'' �����* ��1� '' :�>�� /�*� ���� N���� #�5�� �� /����0��� A��� :���> :��� "N��� :����0� "N�*( ?0��0

327

70����� �08�� � ^�����'' .� �� ���� "�01�� ��;�� B�� .C�1 ���� ���

'' B0�$� ���� /����9�� �� S�*� N���< S�� ����� ���� '' ���������� -���$0 �%��� �������* /�$�� �'(2���� :''

"/$0<� 2����0 "������ ����( :�O�0 ����� B�-�� #������ �� �-���� �!�$�.

'' CB��� ?��� "��0� ���1 ''������( Q�1 �(% R�8�0 � . #��� ���� :����� ^���� ��� �.����� ���� 7� 2���� Z�� �.

#�9� �1� :��� :��> :''59( N���� �1 ��� "����.� ���� . C1�-% N���� :��.��� ��&� �� �1��� "���.� -�G�� ��0� ����

NP���� 20�0 !@�� #� E!�� ����$��� C���* � /-0��� #1. ���#$R��� '��- ���� H6� �� '�� ) 1910) (��6�'( B

"�����0�� l������'(�� .( #�G�� �1 ���0 B�� �.����� ���� /��< ?�� ��� � �-��� "�1 � Q�$� � @��0 :��1�� :������'(

-��� :����� : ��� /��� "� 2�6 3�� :���0 �� "� ��!� �1� �������( -���� S��,0�'( N��>���� :��$���� :���� B��

���� �� ���� ��� -�� #���� ���� . �� �������*� b��� �� NP����»:����� S�� ����� ��� ���� F�� N�����« . N�( ���

��� "�%�� ��� �� ���� N���� /��� --�� �-%� ���� #������ :��05��� N��>���'(���� �,( #09��0� "NP���� #������� �

:���$� N��> ���� ��9�9� �1 "1�-% ���� ���� -��� . ��1� "NP���� :�0< "1�-% ���� �1� ��� ���0 ��0 �< �� ���� �� ��$�

328

2���� ������'( ��� N��0� -�� =��� � A��� @8��� 7� �$0 � �1 ?��$��'(�!�� N��>�� B��0 -���� �� ��< "NP���� .

���1� �1 N���� ��� "NP���� #!�0 "��� �9(�'(N���� <���� :>�0 ��� ":����� ��� -��'� 1��� �� ��& ���� � ���� ��� "-

�'( <���� » ?��� "���� �1 � � S�� �� �5��� � ��&��&� ��1 @��� A��� @8���« . NP���� =�1 /�� ���� /�-( #1

� 7� :0���0 ���� :�-�C��� '' ���* B�1 �� ���� �� �'( C����� � ��$�� ��905 ''

-6�> ?��� �1� :H�0�0 B�� �������* /�<. '' ��$0 ��8 ��� B��� �� ''�.����� ���� /9(�� . �.

�������( 7� /-��� :''C��� �1 ��� ����1� . 7� /@��'( �1 �� "��� � V�$�� /�9���� ��� �*Y�������� ��;� :����� B������ ������ . 7� #�5�� X���

:���1��� ���� N�� �������*� �.����� ���� A�T�� /��>�� 2�< #�* �� 8�0� ����&� N��$�� N@0$0 :$���� "^<�� �1� "��� ����0��� #.� A��� �$���� "���0>����� �-�����0 1��-� 1��.

-�50 /�� ��!0��. ^<�� /�� �9� �'( /��� "/-��0��� �� ��!( "���� ��H� :9��� /��� "�������� @��$��� :�-��

������ -���. �������* /9���:

'' /��( � ��1 �'(:���0�� ��� � . #� �!� ��$��� �� �9��(�$� ��> ��1 "�-���� �� �$0 �������.

329

''����� "�-���� �� #0< ����� ��'( �-��� @�.� '' @��-0 �������( ���''�-�� �-$�!� ��� �� ��� � .(�'�

�$� ��<501918 N��*&� ���� "�'( ����� /��8 "N���� 117 #���� N�( . �-�� �-�$�!� ����,0 �� #1�'( /<��� B�� C��>9��

:�����0 �������* /�9(: ''��0 2�>� ��� 7�� �5��� �� # . )��0 /� #1CA�;�

�������( -� E!���: '' �1� :��0� � �8�����&0 /� �'( �� ����$��� :��.��

=��� .�$� � D/�� �� �!�� �� /��G� ���1��'(�. N���� ��0�G(:

'' �5�� @�� 2��� �� "��8� ��� ����� ��1 #9� � . �.����� ���� �-�$5<�:

''� B�1 ���� �1 305�� � @� . ^���� /���� /����� 2�� #�5�� �� /�8��� �< /��

�* 7�� "N������ :������ �5�5*0 "����� B�� ���10�'� ":��Z0_� : :���8��� #������ � ����� �-%� F��) #�9�� #!(&� �� ��

CN��5���� #������ ( /�� ��� :><���� ��� ��0�� "NP���� :5���0 V����� ����� �9�5� ����� "��������� "��0�;��� ":��<�8��

����;��$�� �0�� "���8����� ���� ���� 7�� ����� �-�G�� . �9����� =����� �� /���� @�� �.����� N����� 3�9� �� . -� "#�� "=P

330

Q�*�� �� :�;���� :$09�� . �9�� 3(��� B�1 #�>���� ��1 @�.��0�'( @�� #� �'( :���1��� :����� ":���9��� ":9�<��� N��>��

2��$�0 ��0��� �$��� /���'( �0��� ���� `��50 �� :�$�� >� 7�� Q�$�� "NP���� ���� 7� �%����'� -��� :�>*���

�'(����� ���G�� ������ �����>�� . ����� ��6 3(����� �����'(:$09�� .-��� 7�� !� 1�-% ���� ���( �0�� � �;��

�� ���� "�9�9T� "�!�6 �;�� �0�� #0 "��%���� ��1 �� :$09���! ����� ?��0 �0�� �1 #0 "N����9�� .����� �0�� � "#�� .

��� ��� ��8� ���� :��5��� :�;���� :$09�0 :<�� A� �� /�����'(�-���� ����� .

:�*�� /���: '':0��H�� � .��� :$09�� =�1X�< 7� Q�*�� �� #� . 7���� ?��. '' ��$!� �� DB�� 2�5� �0� �� A��� X�9�� B�� #.� �1�

C���* � NP���� ��� �.����� ���� :���0� /���� . ����� 20� NG�( /�����

:��� #�5�� )�� ��� -��� �5�� A��� )�H�� '�� ���#$R��� '��- ���� H6� ��.

����* -�������: ''B��� 2�� �� C����� � B0>� ��� !

:<�>� ��6 �������( 7� �%�� �1� �.����� ���� /�.$��(: ''�� h/�� _B� . :�9� � :��H��� #;���� �� h/���� �� h/��

331

R�-���. �1 05�0 "�1 �� . N�� � /�� �9��'( #0< � :�����

�� "N��*&��'(-�90� .0 ��� �� "-�� F�0�� 21��� 7� :�� -�>��(� -59�0 F$0�� N�0$�(�'(-����� :» ��� ���$���*� "B�0���0 ��90�� N�8���� NP�����'� ��0�� B��� ��'( X�<

N�0� �� N��� ���� �� #!(&� �� "�! V�� . B(��0 ������"�*Y� Q���� 7� B�� ������� "7����� B<� ������ "���&� �'(

N�.� X!�&� ��� . "���� 7�� ?�� ��� "B��G� �;������$��� ��<���0« . =��� � ��1 ?����'( ��H>�� ��1 C:�����

=��1 7�� -0 2$�� ��$��� �5*��� ! �<� /����� 2�� K/�����������( ��� ����� "2!H�� 1��� .����� #�5�� 5��� �� .

2���� 79��(�'( Q>��� :*�> -��� ":*�> 3�5� �1� �-��N������� �������* -�9�5� S�*� . #�5�� <� :��>�� N�� 20�0�

)�&� �� -�� �%�� �90� "�-�� B��� �1� N����� 7��#�1�0 . �.����� ���� ���� ���'( Q�>��� /@�� �< -��

-��� �5��� �G0 2!H�� -���0 . �< 2!H�� :���1 /�� �9(�0 #�� � ���� /H�'( ������� ����� � . =���� N���� /�� ���0�

1��5 �� :��* J��>�� �1 /�>�� ")�-��� 7��: '':��� :00� "3(�� "2�� . �$� 2$��0 3��� B� ��� �%��

�� R�*� ��� �� �5*� #�5 /�� ���0 N��0��� N����� ��� "���1C:!�0�� ''A��� � "DB_0>� ��� CDB� �4��$( '' B�� �������( #<

332

�����* ����� ��0 �� /�( � #��� �1� ��.$���. �������* /�<�:

''Q8�� ���� � "A�%�� "�D���P �9� "����� � �;�1� . "h/����� ���� "�������( � �;�1 30�.

���8�� 2!H0 �.����� ���� ������: ''� T�h��$( A��� � #�9� Q�� R�-��� -�� � . ���$( � �%��

CB�0� �� -�� �9��� ��$�� C:��H��� #;���� :0�� C����< '' :��H� :��� AG0 B�� F$0� �� ������ '' )����

#����0 ���� �� ���� E��� -��0�� 7�� :�.� :��*�� ���0 "#�5���<�� :»@�� #� F��� _B� "B���� � "B���� �«.

���� /*�>�7��� /�>0 �.�����: ''��$��� ���� B��H� B�!(� ":��$��� B4�P�� _BK��!( �9� .

3��&� -�� B��� h/�� CB��� ?��� "���� ���� B��� �%� . Q��CV�� X�< !� �� ��� 2�5 ��� Q�$�

'' ���* � B��0 ����0*� D/�� '' B�� #�9� �������( ��0 ��� S�� ��� /�> ����� "��.$���:�<�� )-�� �.����� � . 7�*��

�0�!�� -�G�� ���� ���0 �-��. :0!H�� :�*�� /������:

''2���� -�� X�9�� ��1 �� �9�5� B.��� �� . B� �!�G�B� 1��<G� ":��H��� :����� =�1 .��� ���$�� -$��0��� . E��� �������� �$0 /�0�� ��1 #�*�0 B� .��1 #*�� �� C��$��� #1 /�0��

�9�5�!

333

�5�� �<� "�������(� �������* ��� �� B8�� #.� /��%�H�� -��� . r0*� F�� ":��8�� ���* 7� 21�� �� #0< -����

E���� ��0�� @��0 --�� #�H�� ����� 7� /�*� "#;�����������0 -�6�> .-;��1 N�$��� �� ����� ��� . "�5*��� ��1

�5*��� ��1 . N�G��� � ��H>�� 59�� :0$� "#�� "-0 2$�� ��N��0��� . �� -�� �9�$� -�$��� N9���� N��-��� #;�� -� F$0�

����� "����0�H���'(:��>��0 #�&� - . A� C=���� A��� � -�5��$0 2����0 7���� "7����� Cm��-��� ��1 ���� C�0�� N����

A�� "���� �� C-���0� .� �$0 �-�� -��O�0� "-�-�,0 ����#�&� :0�*0 B��.

�5!� ��� "���� /��1 �< ���� �� ��� -�(�6 7� /�� :����� �� ����5 F�0�� 7��'( ������� 3���>�� �'( ���*

-���8 .:$0��� :����� /�� �9� .��'( "-�-0� ���� N�0$�� /�� - -%��� ��.� �1��'(-����� �0��9� :» ...*���'� B��� �

�1 V���� ���� �� #!(&� ��� "�! V�� X�< /�� ��0�� :�;-�� N������'( ����� 74-����� ��0��� )1( ... N�0� ��

:������ .B(��0 ��������... «=�*P 7� "=�*P 7� . N��> -� ��� :���1����'(�>9� �� N��8 ��� ���� :��� .:�1���� �

��H>�� ?���� ����� � "��0��� . �� 7� :�<��� �0 /�>� �9�

)1(راW� ا�i�ا1k �ـ8 ا��F< ا�ST�2 ) 1916ــ1867(ــ رو� 6 دار3; /�#< 7 �cراP;ي

E�� �+'3 82 +3R 8c3>� <$ إ�" /�<اء إ7�9% � ���D7، و>� �9;ر 7�9% 1، وآ�ن أول أk5 .1888ا�(�در #�م » أزرق«ا [�ه� �(;رة ��1b �ـ8 د3;ا�7

334

-��� )�$� ��� #0 "���� NP�� �� :����� :����� �������!( ���� :����� . ��� 7�� "2���0 ���� -�& :��� /���

��� ���� Q8� .��� ��> ! C��H>�� �5���� ��1 -��� ���� ����N�D��T��� ��� �� -�& �� ��� "-���� ���� 3�( �� �� �6��0 "

�D��T��� ���� �1 .�� ���'� �6��� 7�� "�>*�0 ?��0 "?��(�����;���� �-�� ��� ":���9�� =��� /���� �� . �< ��� ��1 ����

7-��� ./�0�� �� =��5��� "#�� ":����� =�1 ��0� ��$��� . ��� #*���0 �� E��� �� "�9�5� ��$��'( ����� �$0 �9�5� -���.

��� �� -�����'( /!�� ���� �������* S�� :�>�� ���0 #�0��� �<���� #������ �.G�0 -���.

''A��� � ���0 Q�>�� �9� . :0�!�� 20�0 ��0� ��� ������ 7�� . A��� ����� B�� 2�� /<8� "�����5� /��� "B�& ���

����.� �0�� .��8� �� �9����� �. :��-�� :���&� 7�� �.����� N����� /�-��:

''=��� .�Y� B�8�T� �� . =�1 C�0 ��$( A��� � ���� ���1 "-���� A��� �1 :��H��� #;����.

''����� � B�� #$�� �� ��G0 �� ��<� �9� . � ?�<G0 ��<�-���� A��� �1 ����� �G0 "����.

''2�� .���� ���� /����8�� �� ���< 2$�0 �$�� �.� . :06�� �1 �� C-��� 7�H�� #1�'( "V����� 7� 21��� �'(

"-���� )�6�'( ��>���� ���0�� ����� '' . ���� Q�� �9�NP����� X�9�� :>90 "����0.

335

�0��9� :��� N��>0 -����� �������* -�� /0��<�: ''�� �;�9� �� B�� �� N��G�� /��� �� B��� C:����� =�1

2��� #.� �������( CX�9�� ��G0 ���0*��'( � @�� #� :(�$� ����� .C:<��0 ���� E!��� ��� ���%��

'' X�9�� �� ���0� �.��� ��� ":����� �� ��<� �� '' /�< N��O� �.����� ���� . -�����'( /��� /���0 :%���� =�1

:0���0. �� CB�� #$�� ��� ���� ����� -��� �� �9� C?�� #�� �� "?

�'(��&� =�1 . �!�� �1� :��H��� #;���� =�1 #�� ��0 ��� :-;��'(b0�&�� "B������ "������� "/�-���� �� :06 . ��

�� "���� /��� �� "���0*� �< ���� �� C/�$( �< ���� �� ����<��� :0��H�� /���$��� =�1 �� /��< 7�� ��0���0 ":��� �1� Q�

�����( "B�� /�$( �< /�� �� CNP�� ��� "�! V�� X�<�����0� ���% �0�!� ���� 7�� -���<.

'' /��� �9� '' -���� E0�� 7$�� �1� /�.$�� '' ./��� "�����* � /��� ./���� ���0*� �< ���� �0� . ��� ��

��9� ��� Q��� .B�� /�$( �0� . �� ���� =�1 ":������ =�1 ��6���0�� .��� ��(�$� � F�� 7� 21�� �� . ����0�H�� �� ����$0

�������(� . �-00�0 /$<� �9��'( R��*�� �� ����� ��� �;0 3�5�� @��-�� 7� :��..

-�-0� /0���� "-��� 7�� 1�� �������* /$!�: ''����� � ��8�� � .�0;��� � .�6 ��&� � �.�-� � .

336

��� �� �������( �� �� � :(�$�� ���� :5��0 :9��5 B�1/��8�� =�1 2�� A��� �1 ����0�H��.

1�>0 �.����� ���� /$(� . ���$�� :��*�� ��� /�������0.

'' ����� � �$05 '' "-����0 "-���$0 "-���0 ����� /�� -���G0'' . ������ B� ���� ����'( 7-��� CN��*&� :�����

��&� .B�� �0�5� � ��$(�� "������� ����� 7� �01��. @����0 �.����� ���� /�1%�:

'' �� m��-��� ��1 #$(G� ���G0 ������� �'( �'( ��C������

30��� -��� :���� �������* /�9(: ''�$�� ���1� �'(:��H��� #;���� #��� �1 �� � . ���

D/06� �� B9(��G� .N���� B�G0 A�$�� � ��� . #�!��� �&�B��� ����9� .C�-�� �� C2&� �� �0�� �1�

�.����� ����0 ��&� 7-���� "-��$� Q�%� :�<�0 /��!�!�� ���0�� 7� . 3� 7�� :������� =�1 /�� �0��'( :�-�

��&� .( "��9�� ������ ��1 7� /01� � �� X8� �� ����*� ������������ ��1.

'' S�*� N�� ��� �*���� "�!�� �� '' ��� /���� Q�$� �1� :����'(1��� /��� �< -�� -��� N���< .

�0�� �� 2&� �0�5� A��� m��-��� #� #$���� "21��� . #>�����/<��� )$0 ��� ":�!�� ��6 �� :�!�� "-0$�� ���� :0$��� 2$�.

337

�* /������� :����� ������: '' �>�*�� ��� "b��� � �;(�� ���� B� Z��c� �� �������

2!H�� ��. �.����� ���� /9(�� . �< -�G0 �Y� �$�� -� ":�$�� �

������� �������( 3�0 ����.� /���� �< -�G0� "/����.

=�? A�. ����»:���6�« $4��� �5�(-����;�����

�� �0 "A����� 2��� :������ :����� :���&� �1 B������� ��6����0����'( B�-�� ���,( ":�-���� ^*��� �0 3��4� ���� �1

��< �:���6� �� ���%��� )�$� ���� ���&� ���� �� � " #;�� 7��94� F�� 2�� ?���� /���� ":��< ����0 ��(�

� /����� ":�;0�-� V$���:���5� -� :���� /�<��� ":�59�� ���� �� :��� Q�����'� :�1���0 ":�'( :$����� N��$��

( �.�&� :���� �� ��*���� )���� �������� b���� ���� :�� :-�Y� � -0���� N������ #���� :0�1����) ����.� ���� �<�

� ������ ��� " 05�0�'��'� ��9�G�� �� ��'(������ #;���� :Q�$� ��.�(

B��*� :���� �� B��*�0 "�-� #� N�(� :���� 2���� B� :���0�� N���� :0�*� ������� "B�06� ���O� A��� ^*���'(

338

":������ N�-��� /!0� ":�5( B�!0� �.�� ���� �G0 b���� S��� /�� ��9� ":����-� :9��50 :$�>� /����0 :�����

� :������ /���� @!� 1��(� /���� =�1 �0$��0 ":���� ��������� ��! -�0��� ":����0 :�.��� :���� 7� -������ ������ "#����� ������ :�>&� �� =����� "?���� #��0� A���

����� 3���� :;��� :�1 7� ��� �� �� ":�8-� 7� . ��� Q�$� ���� A����� B� E!�� �0� "F�0�� 2��)�� ���� � "R��8�� A��� �

�8�� ��G0 3(��� ( �� ����G� :��������� ��06� ��>� 7-�� �� :������ N��� �� �� ��;� ����6 N(����� :���;��� � :������� /�� ��� N�$� -� 8�-� �� ���� ���� /��6�� :��>�� N������

�!��� 7���� B�� �� ����G� �� �.�� "@��8��� :��;� "��(��0 :* :6�0>���� :���H��� /�$��� "��������0 :*������ ��-��� /���

N��$�� -��� :0���&� ����� �������� "#��0��� :�0< ��0� �����'( ��-%�� "���� 2�<'' ���� :��!� :<���� E0>� ��� ''

�'( N������ ?��� :��$��� :����� =�1 :���6� :��> 7�� :���8� �-�� 7�� a=0�� �0� �� #��� ����G0 »�-��� :0���«.

���1��� �:���6�� � ���%���:���� /��� �-���.�� . Q��t� 8�� �1 /����� =�-(�'( /������ @��*�� ?����

�� :���� � b���� ���� �� ���� �$���� "�0 5��� �� /���� �������� :����� ?���� -��� ����� #�� N������� :�>*��� ��O�� ":��

� ����� 3�*�� "^*�� �;��( �;�� N����� �'( :������ �!* *��� :������'� �1�&�� /��0$��� /��*���� B������ ?�95�� :

339

":���� :0��� -����� 2��� :����0 ��<�*� ���� ���� �;$����� -���� �� 7� ���50 :���-0�� -�� X8�������0 #�� 7 . �1�

N����� #��� ��!�0 ���� "#���'( X�*��� )��� ����'� ���0 #�� ��0 B�� ���� �� 05�0 ���� ��� � "������>&� ���H�>�� ���� /9(����� #�0 :.�. �� ����� ��0 �� "������� ��0 �� "�� Q���� �� "^*�� :.�. 7�� :�;9�� ��8� � ��5 -��*� ����

E����� �� 7><� ��� ���(&� �� ����8 ( "?�����1 �(�� �� ���'(�(�-��0 �� �������0 �� "?�� . ���� "���-�� � B�� Q���

/�<�� �� 7� 3��� ���� ��( "���-�� /�� ��� `�-� ��6 ��1 :�� 3(� B��$���� B�0>���) ^�*�� 21��� �� �1�

C���G� #�0 /�>��� (1 7��� �������1 z��. ��( �� :�<�*� ���� �� #0< :���� :�G�����'� �� :���� �� :

"�� :0���0 #�09� ��6 #>��� ��1 �� � ":���� �� :�������� �&;���$0�� �� 2��9�� S���� 7�� ���� �1 �-� �1 � . �

��6����0���'( #!��� "������ ���!��� �� :��������� ���� � A�!� �1 � :��50�� �� �� �� "��1�� ���� �1 � 7��'(

N8-�&� =�1 �� �� ��� "���&�� �0!9�� �1 N����� N�-��� 2��� #>��� "������ ���� ���� b0�e� ��* ���� � /���

:���� � 2����� :�90 �� A����� . "#09��0 :��������� ������� �� ���� ��� � #� 7� ��!�( .1� ������ @���� �,( ���

��6����0�� -�� "B��� 2��T� A����'( "2��� :���� ��� 7�� "����� Q�< �1 "�>��� �� ��9�� �� 2���� S�� ��.� . �.����� ��

340

2��� ?��� ��,( "����� �� B�� "���H�0�- #���� ���� @�.�� "��1� 79���� 7� ���� ���� "?0�� ���� "��5���

�����0�� �� ���H�� #�G� �� @<�>&� 7� F��. ���� �� B��!�� ���� ":���� #�<� �����'' �� ��

��6����0�� ��0 � ���� ��� 0�'( �������� :'' �0� "���G0 459�� "#�0��� ��1�'( #<� �� ��>� ���1 ":������ B�� »�� «

�.���»�1«:��09�� �� ��@8� ��>� ���� A� " . �5*�� �G0 Q�����;<" ����� �� �$(��� "����� ���-� "N���1 ��� ���<� ������ �'( �;���� ���*���� 3��5 �� :<����� 2�>��� :-����

������. R������ ��1 #�* �� "B��� ��&� ��� �� �� ����� �5(

�����5& ��H>���'( :>*�� :������ ) 1� ���5�� �� #�P��� ZA�� ��0 #>�>�� ��.� 2����� #����� :��� -�& ����.� ?

v8*�1� Q�.( E�0< ��� � #� . #.� ":$�� ��� B�1�'( ?��P ?���0� ��

?����( ?����� ��� ����0��� #.� "��$�� 2]��� `?��0� A��P #.� "��$�� ������ `B��0�� ���� ������� �����

��0�� ��� #�1��� . ��� � " ��� ��� ��1 �� ���'( � ���� ��� 7�6 . @�.��� ��� ���>$��� �����$��� �����-��� ����

X�( 7� /����� ������ �� N��$�� :���1 K/�><c� ��-�� "��$�� 2����� �� #$�� �� ":�$�� /<�$��� ��� � X��( ��

59( @������ ���� �����-��� �� @�H���� ���$�� ��;�0�� 7�

341

��$�!���� ��6 ��������� �-�� V���� . ���9���� B�1 ?���B��� ��$�� .�O� �� ��'� ?���� #.�� �� ���9���� �

���'(��� ���>��� B�� #�� �� ���!� �< ���� B����� "# . �� � �1� "N���� :��>��� �� ?���0�� :0$� #.� :���� -�,( ������

�$0 �6��� 7�� ":������ #�� ������9� 7� -�! 3���� �� :��( :�0�H�� :�;�.���� /���� )$0 ��) :����� =�1 �9�G��'( "������

���( ���� "H����0� "#����0� "8��� ������� ( :��0� :��� N����)�������.(

/��� 2��� ^*� #� :»������« "»b�5�« "»������« "»A�>0�« "»��$��« :��� �� "»��!�� « �0� �1 ":>* N��>0):�0� �� (:0�< . ���&� ����� ����*��� �� B��� �-�.���'(

:$�05�� �%�� =���� A��� ���T��� �-���� ��1 ��H�� ��00�� "��$�� .�9��� B;��� �-�.���'( �����$�� "80*�� 20� ����*��� ����� �

( N��H> /��� 7� =����� �� 7�:��5�� 3� . ���� ���G�� � @�0� �1 /�09�� =�1 7�� ����9T� �� �� S��)/�0 �� ( `:0�<

��� ��� -� `�-� 0 2����4�� :-��0�0 Q�$4� Q�$��� =�-(-����� ������ ��6 . �� "����� 7�� 05�0 305�� ���� �$����

"����� :��� �0�O� �� #��� A��� "�� ?�� A��'( -0��#�0�*�� �� #����� �� �����6 . "/���*&� �� " ����*&� @�O1�

:���� �� :!;( �-����� �� �%� ���& "�!�� ������ �� 2��. �� 2��� ��'������� �1 2���� �� �� . /�-� � ��,(�'(

�8��� �� �-�,( "4/�� �� /�$� �� "N�1���� �� N@��9�� @�.�

342

�� �1� "�-0���� r�� 2�'(r�� �� . B�� 7�� N8�0�� :�.�&�� 1����'( 2�� &�2��� �� ���1�� ����D� ��(� #�� "#�����

�������� ������ �� ���� ������ �������� �������� @�O1. ���'(���� 5��0 ����� ����9� �,( "/����� ����0 3�$�� � :

���� �5��� � #��'( �� ����� X�!�� 8��0 �1 /���� . ����� B;��� �1 :�>�� =�-0 �������� �������� ������� �,( ����0� B;��� ":��$�� :����0 � �����< #���� �� N��$0 �-���� ����

�-*����� �5��� � ����� . "�0��� �� :�O��� =�1 �� /��� �<� #��� �� "7��&� N�%��� ���»����( « #�1��� A��P #.� ����( ��

�� ?��6 R���� 5�5* A� �,( "#09��0� ":��� ���� �1 ��1�:��90� #��� �1 ?���0 �� ������� . ����9�� =�1 7� :(!�

����-� �� �1 :��� A� 2��� �,( ":�$��) "��0�$� � ��0$� ��1� :������ :�8���� N�0$�0 #<� �0�� �& ���*��� ������

»�� 7� ���>���������� « ��� 7� ���0 ���>�� #*�4� -�& ":Z����� ���� .( �.��� �� � "���0�� �� 20�� -�,( "���0��� � ���

:������� /06��� -��� �5��� /��*�~ :6�6��� =�1� :������ A��� �����'( :��� ������ ":����� /0>���� #0< ����>*��

�� /�� ��� 7�� ":�-� ��6� #���� �� "�8������ 7�� ���� :������ :<���� �� �����6 �� "��>�� . �� Q�$� �� B;���� "���1�

��0�$� A��� ������ @�����'( �1 "?�9� �*P W�� �1� "��6 ��� 2�$���� :01���� :50�&� /�� :���&��'( 2������ � ":$ ���8����� -�0�T� �� ���� "N8�5��� @!�0���'(� ":���8�� ����

343

3(�0 �%�� /���)����� :$��0 (�'( 7� � ������ /��� �>�>*� "�1���� :�90 2����� "������ :������ /��*O��� ����� ":;�!��� /������ :$���� �-����� :�������� �-1���

:90� 1�0���'' vade retro! )1(''A�0��0 /0���c& . ���'(0��� #��� :�*!�� N�*O��� B��� /�<���� ��0�$�( ��

:059��� ������ N��5��0�t� @���� /00� ����. ��<�H� �� �1 Z�� :0���0 79������ 2�����'( �� :����

>�� ?���&��'( ����! �.�&� @8��� 7��� ���$�� ���� :�'( ���8$�� "3�9�� �� ���9��� "A��0��� �!����� @8��� A� "'(� �� E��� ���1� "��9�� 5����� <���0 -50�� 50�� � :����

b�!�0 ��(� ���'( /��*��� ) 7�� :�������� /��*� �1� :������� ���� ���$���'(����8� ������ 7�� - ( N���� #$�� ����

:����� . ����H� ��� "��!��� N���� 79������ /�� �� ��� ��<��� /������ A��(� �� /��0 -�& "Z��� -��� /!�(� �10�

���� :0*> -�& �� ����.� ��0�$�'' #��� #� �1 ����� :$0��� �H������� 79���� #�� "��1�� "����0 F���0� "#���6

/��0�&� ?�*�''�0��� �� N�$0���� :;�� 79���� �-( . �� �6��� 7�� "��6( 2�� �� 05�0 ������ ��0��� ��1�

�z�0���� ����� ��� ":��8��� 3��0&�� /��0�����. ���G� #�0 �5�� � ���� ":$����� :�.�&� =�1 ���� �� #�P�

)1(

2 1 �ـ8 اLbA، وه8 ا�+(�ر ���9رة <اgM : و �vade retro, Satana! 82ــ ����

�HنFا13 ا�;P ��9د+%R 2;ن #�دة�z'ا� ��� �Hن، و�3+*�Fأ��3 ا�.

344

) 05�0 26�� �� (� "1� ���5�� �� 7��'( B$�54� �& : :0$� �1 :��������� �� ��O� ���� ����� � 7��) ��$�� #�����0

�� H��8��1 �1�� ����� A���:����� ��%$ ( �� ���� � ":>* B����'( 7�� -��� ���$�� "��0����� b0�&�� �&� S�� -

�� A���� �6�� "�$�� #�!��� #�� �������� "A���� -$05 �$����'( �9� A��� 3�$�� ����� ���� � "A�.�&� 50 �

��'(� �� �9�'( �0 2$�� ��� ������ �$��� B�� ZA�0 ��9 �����0 /�> #.� /�>0 @��$��� :0�0�H�� 7� #�>��� 7�� ������

���� ��H� . ���*G� ��� "3�5 � 7�� ������ A� ��� � ������ �G0 "���* #��� Q�8� A��� ��>�� ��$�� ?;0�� B�� 7�� :9����

A����'' N��5�� -���8 ���� "��.� "����0�� /���� ����� �� ���0 :90��� ?�1���'( ����� @��� #� '' :��� ��50 ��$� :���5>�) �� �1�»�$�05�� �$���«���. 1�6� �*�� �� "( "

:���*� ������ ��$5� ����� #��G0 B�1 X0� ���� B�� ��. "-0 �$�� Q������� �������� 7�� :������ @�! �

6� B��� 7� -����� -�H��� :���0 -�$����6����0 7�� "��'( " S�� ���$�� ���'(b����� 2���� @��9�� :�8�� ������ - .

��6����0�(�'( ":���(� :<�* ������ � ���0 ":����� :�0�� ^*�� :.�. �� ��>*� ��0 ?��4� ���� 7��) ���G0 B� �����

--��� /�-��� =�1 �9�� � 7�� �������� ��� N��8� �$� �& �-%�0 F���� �� "N����� 7�� ������ ":���( /��� ����

B����� �� :�!���� �� :������ /������ .( S�� ��� � "��-��

345

����� m�� 7�� ���� :�$0!�� /-9-9���#��%�� z��0����6 ��P ) l��� ��P � ���09� �%���'( :��� '� � ;���? ( �� ��(��

������ /$����� :�'( �1 :��%�� =�1 �� :$���0 "E0���� :��� :��09�� b�� "N������ ��% #!�0 ��& ":����� :�5��9��� -��� :>���� #�� �� ":������ :0��� ":���0��� :������ ":�������

:$���� �� .�%��� )����� ��1 :<��� A��� Q�*��� ���0��� � ! �� :<�� � ��� �1 :�5��9����� � ��'( "^*��� ������ �$0��

2��� ���0'' N����� N�-��� '' �$0�� 7� "����� #.� "����� /9(����� ?��� ":>* N��>0 /(��*�� �1 �-��� F�� "^*��

���*Y� � . A�0*� �� "��5��9��� ���� �� ?���� ���� � ��H5�� �� :��� ����� "�5��9�����)#�$��0 #�0����( �1

N�� ��� �0 � ��� . :���0�� :������ ���'( :��%��� /����� ����� -�� ���� �����#��%�� ��$0 �� 7� �0�� ������� 5���

?��(&�� :�>�&� N��$��'( B����� @5� �� "������� ��-0 -���9� ���� �� ":0*>�� ������� /���� �;���$��

&� �� #����� X��0 � ���� :������ /��*��� �� ":������� :��* B����'( :��*��� "b����� ����� �� #� @����� 7�� -

5������ ����� "/����-����'( A� "���� � 5���� A�!����� !������ ����-��� ��1 -�-�� ��.� :���������

*�����'� �'(/������� 7�� ���G� Q%��� ��5����� ����� . � A�0��0 :9��5 7�� ?��� A��� ?����) ���G�� �����

B��� �� ���� B�� �� ��$��� �� 7� X�!���� ��1 7� ( �H��

346

?��� � �� ����1�� ���>�� "��-( 2�� :@����� :(8���� .�1����( . �(�* 7��� ���* 7�� 2�H�� A��� ��H>�� #�����'( ":�(����'(����� =�!� )�$�� "��5$� E�� 7�� a���. 0�& 2>

��-��� �1 "���0< ?���� ��9�� 1��*� ���� �1��� :��* N��������� . �� ���� N�0$�� ���8� ��. �� ��$� �1� ��$�� � #$��

��� =���0 :��!���� ����� �� "l������� �� "2�!�� ��9�� ����7�� ������ "�09�� 7� �$� ���� ���� �� ���� �$�� A���� ���

������� �5*� "���9� 2�5!�� " �%( . ���< 0 Q8�� ����� � N��H>�� :�!��$���� =�1 �� 1�(�� ���� :$���� �& B�� 7��

@���� :���*� ��� Q�*�� �� -�>( ���� . :�0����� :(���� � ���0 #>�� ����'' :��������� ��0 � :(���� -�

��6����0����'(������� '' ��5$�0 X����� A��� � ��0� ?���� :��0 ��9��� �>$��� A� :�������) ���� �� ���� ����

CB�� S��( �-�� A��� "�'( E��� "8��0�� 79���� 7�� m;�� �0 �� ��*&� ��$��:���6� ��G0 �$��9� �!�$�� "�0 ���� )�$����

6 "A���� #�� ��� ���-%� "��$�� ��� =�!� )�$� "�1��� �� ����� "F��� .?;0�� 3��e� � ! �1 �!�$� � �� Q�$� � ��

@H� :!�� 7� "��� � 7� "B������ ����� 7� ���!* �� �(�5� �$D� ��� "3�$��� �� ���*�� ":����� �� ��8��� "������

���� :�$���� :���0$�� ���!*� ":�>*����'�:. B�� ����� ���,( "��-�� 7�� "-���.�� N������� :����� 7��

-��O�9� �� #�'' -����>�� 7�� �� '' :��H� ������ ���

347

'' #�< ���� '' ���-��� " �>�� 30�� @��H�� ��-0 �-��� ��0���� :0���� ?�� ���G0�'(��� :�*!�� :���$�� =�1 �'���� ��'� � S�0�� ���� ?�����'(N�>$��� :��0�0�� - .!��(*� N��'�

l�0�� ?�����'( �>0��� �'( ������ "��� N�( #!(� #�� �� � #0< � N������ #���� ���� � ���� 7� ���H� �����<� ?�95 7�

1���>�� �� "�������� "����������� . �9��5 �8��� �� �$0( 1���� �1 :�������� :0$�� ���8���� ��59��� �� "���� ����5

�9��� 2��6 3��5 �0� �Y� ���� "� :9��50 A'' ���� :�0 � :(9. ":��0 �''���� :���0�� :59� 7� �'�: : :����(

A� ��� ?��� ":���� �0�� :���� :!�� ����� /�� 2��� "b���0� �����0 ?�� ":$]�>��� /��-��� X9� 7�� ?�95

�0 /��-� �1� "3���� ����� �� 7�� ��� N�90�� ��� #.� @- �0 ����� A��� B���'( -���-�� ����.�� Q��� ��� /�05� �

����*��� ���8*�� -��� 7�� :9��5�� =�-0 #�>�����'( E�9���� ���>��.

�� ��*&� B��� ��<�� ����� "21�� �1 :���6� -�� S�*� #�� :0� ! "���� ��������'( ���>*��� ��� 3�*

*�����*�� A��� ��������� /�>�'� :�.����� 2��� 8;�� ��� �'(:����� b0�&�� :��*��� . ?��G� ���,( "����� �� �� ��

"�$� ���0������ G0� :��� � 2��� /���0 �Y��'( ��(� � �-�� �'(��� �5�� �� �� �'(/�� �>�>*� "��1������ .

348

$��� ' ?

»��( :$0���� -�N8�8$�� �.����� � ��«����0�H�� ��� ��( " . %9���� �< ����'( "�0��9� ��� #� #.� ":0�;��� ����� :0�5�

���� ����6 �� 8�� N��>0 =���� A��� ?95�� ���� ��� V�$�� �.������'( ����8�� ���0 �'(������� �� : ���� ��

$��� ����8 X��0 ��$�� X�0� ��� "�%9���� ���� /����� =�-0 ��� �]����'(��1�� - .» A��� ����� ��� :��$�� :��� /�� F��� DB4�(���'(�«.

�� "S�*� :��G�� �� :0�;� a/�0> Q�* 7��� "B�� �� :����� "-0�6 � F����0� "-;-���� 1��>�0 ����� Q���

9�5� �-�� �$�0� �� ������ �0�90� ����*�0 -$� 2��� �� �9( `� N��>0 ?���� #>��� "�����G�� :��� �.�� #>��� 7� ����� R���

E!�� .�6 ��� ��(� :»����� �� ������ �����« . 2�� �� ���� ��9�� 59� C:����� :��H��� -�;�� 7�� ����*� �� �� ���� C-��

�0 B��� �� ��( =�� �� .7�� �5��� �� �1� ":0���� �5��� �� :����� F$0� �� #� A�.

:0��� N�0� ��!�� ��� /8�< "���( A��� #�&� ��(��� ������� :» :����� ��%9�����'( ������ 7�� -!��� ���� �����

F$0�� "��06� �*!� ":��*�� �� :�$<�� "B��> �� N��> �������'( :��5�� =�1 7� ������ �<�O� ��!-�4�� "�����

349

���& ������ �� �����'(�0��� ������ A��(� 3��� Q�� .�;��� �1 1��� @��&� =�-(« .E��> . � ��$��� @����� ����

�� ����� �� #�$���'(S�*� /�0> . 2��5!�0 �$�� ��3�9��� . R8��� :5��*� ���� ��%9�� �9��'( ��0� #�� ���� -

�1� "=�< A��� B��0�'(:��.�� #�$�� :�$�� 7� "N��� :��� :06�0� :����0� /�(��0 ���� e�� �����.����'( �����

1P� :����P N���� N��H> ��< 7� ����� "#���&� b��0 ��$�� ���. !0� �0�� 7� Q<�� �0� #�� Q�� 3�( �� "=���� S��

@������ ������ N�� @�! ����'(����� 8��� X���� ��� ":� ����� 7��� ��� ��.�� ��9�� �� ����( 2��� ������ �!�����

B��� "�����0 � A� Q����� ������'( �� ������ �0�� ��0��� '' b0>�� �5� �� #0< =���� ��� F�0��'' 7��� :$05 �� �1� "

/��� #�� �� :���5 /���� ��� =������'( �< ��� "?��0 %10 �H�0� ����� .»5��*�� ��-� �«.

"��� ��1 �� @�� A& ��� ���'(�.�����0 :<�� "�1%�� . X����� ��1 �� �����'( "a#� /�>0 1�0*� "-$� #>�����

V��� � #�0 "#�>���� 3�G0��'(��(� C��1� :» � 2��� �����0�0� . 05�0 ��1 #�0 :<�� B� D/�G(. « �0 "��$�� � #�(�'(

��90�� ?��*�� 7� ���.�� �� -���� ���� :��*��� N��� � B�� /�� ���.�'( ���G� :��� �'( :9��� :<�� -� "��� 8���

1��� ��G0 ?��� �.�����0 . �.�� :9��50� "��� B�� #0< ���� "1O��� ���� Q5��$��� /��*���� /��-���� "����� �,( "���!*

350

� #�0 -� :����#�0��� ^�* . "�*��� "����� #����� �� B�1� "���O��'(�Y� -��>�� ���� ��(��� �� :��> #� .

�� ��( �����'( �1 :���< /%�� #0< �%9�� � � C������ �-0 ?�� ������ ������ 5*��� ��1 �*!��'( ��< ��� b0>��

�'( �< �.����� �� �0 � A��� �0*�� N������ A���� "�!�� ����<1��� ���� 7��&� @!�0�� :��>�� 7�� �*��� b��:

���H����)����� .( )< ����'( :��$� 7�� :������ =�1 ":�����8��� :�����'( ����0 "1��� �� ����$��� :$0����

�� /0. �� �$0 B��� "������ 2>�6�� :�-�0 /���� 0������ :<�� ��9� /�� :��$��� �1 "/���� ��� =��� #�5 � :

����8� -�0� 3��>�'(:������ . ��>� �< ��G0 �!9�� ��� �<� :��5 2>�H� #�� 7�� =��>�� �� A��� ���� ����� -9�0

�><.« » A�� � "N8�8$�� �.����� "��0�0��'( �� 2��G� #% A� ��1

���0 F�� «��( ���1 .»�� "@����� 7� N�� A� �� @�� A� �(��� 2!H�0 �� "�!��0 :<�� �� ���� �� ����. «� . �� 2��

���� B�� )�9� �1 � S�� . =�1 ��5� /����� ���� ��& ��5��� N�-< #���� �1 ���0 "b0>�� ��1 ����� ��� :���9�� :�<�0��

N����) N����� ��6 �.����� �& ��� "��� ��� -����� ��& ?���0:���>�� �0*� #�� -$� F����� �0� ( ����0�H�� ��� �$�� ��

���� :������ �����0 ���� �� B�� �� #<�� "��&� �� �H�0�!9�� . :��$��� =�1 � E��� (��� ��!�0 #09��0 ?�� �����

351

#�5�� B�� /(Z�� -�& N��90 /0<�� ���� :������� :����8������� 7�� %�%����?������ �;�) .... ?������� ��0 :��� �.�&� �1�

:!��$����'(���� 2�� ���&� 3�� .( »�.����� :0�0��� -��� #�� "#��. « "2��� � "���� 8���� � ��l�0� � . B�� N�06 �� ���� b0>�� 5*� ����� #��5 �%6� �9�

Z�!T��� "�!9���'($0 S�� :������ /�.���� :��P ):�;���� /��������&� . 7�� m!� #�� ���< ���� �� ���� Q��( �>< :��5 2>�6��'( "29$�� 2����� :���� �1� "N��$��

N��� ���< ��.���'( :������ N�$��� Q�� 7�� ����$��� :$0���� 7��� ?���� /�8�$���'( ���8��(� :���*�� ��0>��� ��0 N��$��

�� :������ ����� @��� )���(� �� ��,( C:0!�9��'( 7��&� :���� ���� ��� �1 :��!�� � Q�$�� ���*��� 7�) :��5�� /�� ��� 7��

:��! �0�$� -�,( "-�9(��� �5$� �� -� E��� ����� �� ��< 7��-���0 �! A��� @�����( ��� � "�'( ��6 ��� :��.�� :����

�� �� ��& "��-�� #�5�� :9(���0 � ��� �� �� ���� �( "b�� B�1 :������ :���$�� ���� �� � :������ :9(����� B�� ���� "������

39��� �� .2!H�� �� ����� �1� 2��� ��9�� ����0�H�� ��� #��� :» � ":���0�� N���� 7�� :�.�� -�� Q���� /�0������ =��� ���� �

�� �Y� #�P �����0������ =�1 39��� : #�5� #� ����� A��� �� /��8�� /���� �� 7�� N��$�� �-6��0 ��� �-;�� �� :�������'(

�� /��$� �� /�� ��� �� #!��� "�1���� �� F�.�� �9$��/�*« .:����� �� @��0 ?����.

352

"���H���� �� ���� :��$��� B�� ��>� �-��� #��5 �0�� �9�� ���P� ���� :��-��� /��*���� "�� /!�$� A��� �$�� @�8-���

���>< N����� :5���� -���$�� "-��� -���9( �� ��!( "-��$� "�Y� ��<���� "������� �� 2������ ��6 ?���� ��1 #0< ���'(

#>�� #;�� N����� :(�>�� . m��-�0 �9� ��� "2��� ��� �������� .».����� � �� �� B� ��<� ":0�0��� �. « �-��� B�� #�*

������� :��$��� ��� /��� N�� �� ��0 :����� B����'( ����8 :90��� . Q�$� -�$�� :����� N���!�0 �$�� "�Y� "�Y��)» B�$��$��'(�0� � �« (���*� ���� . "�%(� "?�� � ���� �� ��&

��1 #.� N��9�� ����� "���� ��6� :������ "���H���� �� �!9�� :��$��� =�1 ���< :��� @���� �18G0 ��H�� � 1��8� �� ���� /��< � ?0��0 -��%�� -��� ��. (�� ���� N������� :�������

/���� "/����� "/<��� "@�0�)/�����8���� /�8����.( ��(� C:����8����� :��$��� =�1 ��< �1 Q��:» K/�>� � ��

��*0�� 3���� X����� #$� �� 7����� ��( -� N��> ���� 7�-�« . 26�� 7����'( ���� ���< #.� ���9�<�� ������� ���� ��

:��9> :��> 3�� 7�� ����� �-% 1P� ���� ��9�� #.�� "�.������'( :��� '��� N�� ���<�� ���� "N���� ��� Q�� 3�( �� "���� #�H�� ���> 7� ����� �1� "������ :�>� ��� :�;�!�� ��

���6�'( @�O1 ��� ������ �� 2�! F�� "��5��� A���� �������� ��0�!� ����� 3�$�� /50� A�� 79�����'( A����

:�9� ��0��� ��� 79���� ��.�� �-��� V�$� ������ "��5���

353

�9$��� /��0�� 7�� ���G��� �� �-���/� . ���.� :�O� /�� �9� ��� /�� ��.� :�-0�� :���� ":;�e��� :$�� -���� "2��� F���0 1�0*� �1� #�;��0� B���� :������� N���� B�� :�O� B�

:���0�� ��Y� �� ��.��� 20� A���. 2$� -� ":�0�� N��>0 N��*G� "59( N���� ���< /�� �9�

0 X�(�� "��� �1%� ���� �-��� "Q����� 3�<� �50 3�( @��0� �� #��f. -0��� � :��.�� ��< -� "�9�,0 :����� N��H> 0>G0

��0� �� ":��0< :��%� /�@��� �� ��.0 �� /0�>��'( A� - #���� 7�� N��8 �� ^9��'( �< :��(�� ��< "@8���� #���

� �� /%�� #0< 21G���� ��>��0 ��0� �� /;��( 7�� -;*���N��.��� N����� . ���8� A��� ��� � �& �0� C:����P ��< �1 ����

��$�� �� :95���� B�� �� ����5 :���� �1'' 8�����P ��0H�� '' "����0�H�� ��� �& �0� �� �'( "N���0��� :���8�� ��0���

��<� #��� ����� ��P @�� �G0 ���G��� 7�� ��< ��� �%� �� ��'(2����� . #09� �� ���� /����� ����� �1� �.G��� =81�'( -

��;< ��������� ��0�0� ���<» ����<�'(������0��« "» ��0$����8���« "»����0� �����«.

:9��>�� =�1 :�$�0 ��H��� �� ��!( "����� #��5 S�� �� :��.�&� ��� � ��< �� �1 "���H���� �� N������'(� '����� �<

:>9�� =�1 "������ S��� ������ 3��� �� /�0�� "���� /��� �� /��T� ���� �����'( A8���� :�50�� @��� �>�>*� "�����5

/%9�� �< "N��H>�� -��9� � ��� � A����'( ����*� #�� �

354

:���������)» �� :5������ /0>����� :05��� /������ #�� A�� ��������� �� �0 « ���� #�� � a#� /�>0 B�� #< "�'(

����� ��1 ���8� .( �.����� � ���� V<�� #1�'( � �G0 ����%� ������ :������ ��(!��'( �1 �����-��� ������ �� a3�( �����

��6����0�� :��� ��(!� �� "B� ��� "�0���'( :!1���� :��$���� :���������'(�B�� ���� � C����$�� ��9�� . N��( -��'( ��<��

���� -������ �� ���� :���8�� . �� ��� ����.� /���� �< ���� /���8���� N������ 2!H�� �� /��� ��� "�<����� �5�< %9���� . #0

a���. N�� ��� E�� ��'' 5�9��� 2���� ��9��5 �1 =�1 /��� �'( ��� #� ?G� ''0 ���$0 :<�� -� /��� ���� /��*��� )$0

-���90 ��� "-���� �� -��*( �� -��-�0 �� "1�$�0 �� "�.�����2��� . �0��0 /�> �9�'' :9�� ��� �� �$0 �'( -��� ��.$�� �'( :0����� �;�8* '' "7��&� :$05�� B�� �'( �� "/����� F�.

A� Q����� ����� ����� :���� �����0 �) #�� �< �� =�� 5*0���(�� 2���� ���� W��� :1734''1806( ��0 N������ :������ "

��9�� B�� -5* ���� /������ /����� /���� : �- &�#��� ' ?����2�� ������� .��?61-� �2�( ��?) "����� /��0�1 "?��0

1769 �P8� "�'( "/����� :.�. 160''148''192:��> (��(� :»���>�� �Y� .� "�.����� � D/�� ���54�� �Y��'( �� :

":�$����'( "#>( #� �'( ":��> #� �'(:��� #� «. ���� @�� S�� B�1 ��� ���'( Q���� "�.���� 2���� ��1

�.����� ��0� ���0 50���� �$� Q5$��� 3���� "�����0 � A��'(

355

9� "A�5��� ������ A� ����� ��1 @��&� Q�P #0)#<� �0� "��� (������ �0�� "���0� "����� ��$�� ���� . -$� ��� ����� F�� #1

N�� ���� #5� #1 C�����'( ��� C:������ :���8�� �-���� B�� ����� � ����0�H�� .» � /( �< /<��� �� �� 7�� "����

< ��� �$!�� ���<�� "���� B(��G� ���,( "����6 B���) ��� ���Y� �1 �� #!(� 3�5 � 7�� �0��� ��0$���.( « V�� ��� �9�

�'( ":�*! /����� :���� �'( ���� "������� ��� ��.�� ��9�� ��$�� �� 7� �0��� �< 2�5�� ����� ����� ���� �� #������ ��6 ��

���� �� 2����� B���� �� =��G0�'( ��& ":���.�� /������� �� �<�H����'( ?��� ":>*�� ����. �'( �>�<�� �� ������ N��.

������ �%��� ��''» ��� #���0 ����� ���� ���� =�1�'( :(�>�� «''��>*� �>*� ���� N��.�� ��� : N�-��� N��.:������ . 7� ����0�H�� ��� (� � �1� "���5� ��$�� � �1 ��1

�� :$05�� @��� �� :���9&�#��� ' ? :��9�� /(�>��� /�� :������ " ���� ���� :��*��� /�������� :�.0$�� /�0����� ":��!��� ��%���� "3��>��� �� N��$0 1��� �� 3���� ��� ��< A� �� �0�$� �<� A&

��$�� :�8��0 ���� ����0�H�� ��� 7� :0���0 -�����'( 3� 8��0 �� �;��� ":-�Y� #�< �� 7� A��0�'( @�0 �;� �1 � �! ������

� "��06� 7���'(��� ��$�� ���H� �'� �� ��� 7�� "#�*�� �� ���N�0$�� ����� �� N@��9�� N��( #�* � B�� �����.

���� �< �� � #� /�>0 ��<�'( �� �$0 Q����� �� ��(��� ��<&�#��� ' ? :»� ��1 �� �%� /������'� A��� "������� �0� "

356

����0 ���� �]��� ":������ :������ :����0 =���� �6� ����� Q9.� #�$�� �� ���� :�9� 2��� ":;�� N��>0 -��� "/��9�$�� /H�

2�� �>� 05�)���� 7�$��0�'( 2��� �� ��� B�� ":����� :���0 ��.�� #�$�� 8��� �� ��� � "-$]�>�� 2����#�&� �� �0�� (

B�� �� ��� �%� /���'( ��0��� N�0$�� :��1&� ) :��1� �1�:���� /���� ":�<�*�� :�8��( ��(����� 5�� "-0��� �� ���� "�D���� :���$�� @��e� :�;�����'( :�'( �� "=�-0� /�� ���� ?��0

���� ������'�� "���������� -9].� ���� :���9��� : �� /<��� ����* :����H�� ��5�*�'' /����6 �� "���� �8 ":���8 /��*

�� ������ ������ �& "������ 7�� :��� -���� "N���G� :�<�8��� F$0��'( ������ �0�� �'' =��9� :���0 -0��� �� �9( �'( -

"-�9�� �� ��� "#��1&� #�-� � "�-� ��'(9(��� R�*� a�.� � "��-�� "������� "����� ":������� :H��� /�( #�0 ����� "����� ���� S�*� :���0� ":���� ��� "��(&� �� ���<� "��5�� "����

S�*� :��� A� �� ����* =���� �� -� :Z�1�� +�«. X! "��9�� �;!9�� ����� B�� �$0 "�� �����'( ��1 ��(

������'( ������ ��&� �0 #>� Q��% 2��� "m( �0�� 2������� :0-�� /���$� ��!�� ��(��� � C:����� :�-� :���� 7� .

��0�� N@��9� ��6 -$��� "2�� ��;��� 2�9� � m��� �9( . ���� #���� �1 ���� "�.����� ���� ��!�9� �� ��0�9� 7� 7$�� ��

�������'(O���� 7�� ��� CN���� ��� �� ��& B�� #$�� ��G0 # =�.G� �-( 7�� ����< "A�0�� Q9.��� ��1 #.� "��� B�1�'(

357

"N�0� N��>0 S�� ��� N��-%���'( ��< "/����� S�� ��� ��1� 7� /����� ���� :������ N��H>�� :����Y� N�����'( =�1

:06���� S����� :������'(��������� �.����� ���< .� B�1 ?�� " ���� N�0$�� =�-� 7��&� Q�$�� "��8H�� Q����� #.� ��< �1 �� �������� ��������� ?���� @��� �� :!�H0�� :����� -��� 3�5�

������� ��9(���� ��-( 7�� ":��.��� ����'( ������ ������� ��1 �����0$��� ����9�� .X��0 #��� :»�� 7�� A�.����� � ����� /

�-������ ���� N���� B�� ��� "-0 B� ���� ���� :$�����'( 7�� -R���&�� @��� /�� �-��0<� "�����0 r5�. « ��� ���

:����� N��H>�� 0>&� �$50 ?�� � 7� B�-���� ����0�H�� B���� �1� :9������'(�$��0� A��� A��0�� @��0� "��( N�H� .

��!( �1 =�1 "#�� � A� Q����� ����� ����� ����� :�����0 ::��.�&� ��9�� . ����� )$0 � "B��� Q�!� �� ������

� Z(�����'' #�9� �� �;���*� ���� �� ��.� '' 5��� � #� -�5H�� ��9�0 ::�8��� "#��>�� "@����� "2����� . :���$�0�

�� ��-�� "�-��� �� ���� N@��0����'��� 7� ?�� ":����@�� ��� ��5H� ��� ?���� Q�5�� ��-� =�.� ����� . 2>$�0�

#�0��� ���������'( #9� � ��$0 �9�9��� ��$�� N�%����� ��0�� �1 ������ 3����� "B�� �� :<��� ������ �$]<��� :0��� :���*

��� �� � ���'(!�� ����� r���� =�.�0 ���$��� ��$�� ��� ��� �� #���� Q5��� ��.���� 8�0� �� �� "2���� A��&� �1��>* �� ":������ �1��$� �� ":������ /������ =���

358

#�� ��� ":*���� �-��O� �� :��$�� �-<���� ":������=��� @�� �� =��� �-���<�) .�� �5*� : Q����� 3��>�� �� ��

0 "=�*� ��� ������� #�8� � 7� "���G� #�0 �.����� :9(��� �$ -��0�'( �� �-%�� "1��� #� 7�*� ���� "����8�� ���0

�����0�� "59( -���<�'( /�8� 8��5 �� :$��0 :�8� @����� B�� -�� �*� �G0 B��� �� E�� ���� "/����� . Q��

V$���� #1 C����� ���<( �*�� #1 CQ���� B�� #$( �� �����J�>�� ����� a#��� ���� "��$� ��> 2�� #.� X���� #1 C

C�;����� =�1 ?���� ���� " ����( �� :9��5�� =�-0 (���� �� "��0�� @�� �6� "������ ��� ��� Q����� ��� ���� C���*� �� B������ :��9�� =�-0 (���� N����

"�!-�� ���� =�.� �6� "2�5��»����� �� ������«�� �9� C ���G� #�0 B��� . :����� =�1 �� #.�� ��-���'( 7� �0���� "�����

�9(��� ��� ":���(H���� �� :����0�� :����5!�� ��9�� B���'( ����� ��1 .:;��� 50� :��� ����0�H�� ��� /81� . ��0�� ��� �9�

��%� 7� . 26� �����'( :%���� B�� �'( �.����� Q�$� �� �� ����� #� A��� %��� ��-( @��� ��<�� 20�0 "��0�$� ������ ��&

5����� �!9�� B�� Q�>� ��.� -$� Q�>��� 7� :�� #0< �$(��'( 7�� /���� 0�� ����0 ��� ��� ��0�� @��� � ���H����

:9��>�� =�1 ":��$��� =�1)»����� �� S�*� N����« ( /�� -�& %�%���� #�5�� B��''4� ��� ����'' B�� "A����� ?������

A���8����� ���������� B�� "#�5�� .» ��� �� "DB0��G�� N�$��� #�0

359

N��0$��� :�0���� -��� B���� ��.« . "�Y� B�� #$�����'( ��1 ���.� "�;���� ��6 ������� N�08���� :0*>�� R���&� A� �����

�$�� /�� ������� #!���� Q����� A�� 7�������� ��� : ' ?&�#��� ;���� ������ ����$��� " :����2�� ������� �- . ��?

��?61-� �2�() :�<�*� 7��� �� @�� #� �$0 3���� �-( ( �<� :$��0 :��8 -�G�� ���� ���0 -0���� "���0�� 7�� :������ /��

����9��. ?��� 2�� ����)1(

Beauty is truth, truth is beauty) � =�1 ��� N�0$���'(@�.��� ��� ����� ��(� #� ( ���90 ���� �� #1

B�� Q�$� � ?;0�� B�� �� ��� 7�� "#�� C�.����� ���� . ����� 05� �����0� A� Q����� 2��)-��� :����0 �0� ( :���� ' ?

&�#��� �'( �� 1769 �1� "�'( "=��� �� ��.�.��� :��*�� !�� B�� #$( �$0 ��$�� 7� ��G�� N���� "#09����� �� "��-���� �

"B�� �� ����< ������'( N����� ����� �� :��0�0 :-� ) ��1�CA�� (:������� . ����� ����0�H�� ��� b�� ��(��� /%��� #!�0�

:������ :>< . ���<&0 :0���� "������ �$0� 7� :$s<��T�� :��� -�) "�� ��� ��1 ������� ��� 2��'(���< �� �( ���;��� #50��� "�'( ?�� -

/�����( ��< ��� "�������( /�����( :������ :������ :91����� ������ -������ :������ �$(�� �-( "��9�9��� ����H>�� �������(

��( #�� A� 8��� ���� X�< � 7�� N��9��� :������� . ��� 0 ?����� ��>� �� "����$�� /�����( :0��� ��< -00�� ���� /0�9

)1(

13f �c7R�� ــLbAل: �ـ8 ا�'M 1Y Yi1، ا�Y Y@ ا�['�ل .

360

�-��� m�G�� ���� Q5��$�� . ���������� "-��� �>��� 8��$�( ����� �� "����0��'( :$��� A� 8-���� :�9�� :���� �-� A���� ��

2>�6� :���� 7�� ���< � �� 7� ��0-�� �1� "�-0���� ��� �9��> :�0� "��0�0����� 8�8$�� . "2�5 2� �1� "����� ����� �� �1P� �� =���( �9(�'( =��$�� ":01�� N�180 ��8� �!*� @���

���� ���9( 7� �0 A�O� :����� ����0 E�5� �5*� ������ .���� %�%���� A�.�� 2�����'� ��(� ������ ��0 B���� �� #0<� "#$�� �� ":������ ����� N�( �1 "�� N��H>�� -����� �� N���0 �

-<�� �< "�!�� A�-�� . �1��� �� #5�0 #�('' "��� "������� ��� �6�� "/�8���� "/����� '' �-� �0�>�� "�1���� !*�

�-����� #09� @�� A� #�$� ���$��� ����� A����� 2��� . ��-�� 3�� A����� �,(�'(��� N�0$�� 7�� ���G��� ��� -*����� �

:������ �� ����0�H�� :«Le joli pied les rendait tous

criminels»)1( . 7� ����� ���� �� ����9�� ���-� ���� "#�� "#��

������ . /�����( /�8�� :����� Q�*�� #��> /�� �<� #���� ":���� @��� :�������'(�-0� ��� ���0 -;�!�( :>9�� .

���� �� �� "�1 ��� � "������ �� :�� -���0�$� 79 �����0 ����� �� "Q����� �-�� �� �-���� " 05�0 �.������

�9� ���*Y� ��� )�$�� :�<���� N������'( "����*� ���� �� ��'(��;�1� ����> 7�� ��$�� #���� ��$� �� . �1 B�� #$�� ����

�.�������'( ��� #��5 ":��� #� 0]���� ���� ���� C/����

�7 1 �ـ8 اLbA، و���2ه�)1(>D��� 6آ�7� «: ــ �>]� ^�� 'M ^���] 1� . »ا�Y�م ا�['

361

#� �� �� C���� B�� #�� 7� ����$�� #1 C�-�06� 3(� N���� ��8���� 790�� @���'( N������ -�8�*� ���� ��>�� � "S�����

C�9�9� ?G� �1 A��� ?G��� ��1 " <���� ?G� ��� �8-�� � �� �'( :����� =�1 ''���� ��G0 ����0�H�� ��� ?�� "����� ��

/�����( ��< �-��0�� ����� ������ . #� �!�$��� "���* V�$� ���� � b0�G0 �.����� 2�6 �� "��( #� ":����'� @�8$�� �����

S������ . b�>� ������ ���� /( �< ����� C#� B�1 #1� "�%��� ��$� �� :������ :����� "��� :����� ���� �� CG5*���'(

"�����8��� ���� �� C:��$��� ��0�� "%��� ���H���� �!< ���0 :���� 1��9� ��� #0 "-�� ��$� �� 2>$�� ��6 A���8��� ����

2����� -����� :������ :��50���'( �1 ����� �� C:���5�� #�0� ����8�� ���0 /�0 7� 21�� �� �����'( #�9�� ������� ��

:���0�� :���$�� � �.������ ���� �� ��� -����,0 /G5*� �< @9���� #�� �� :������ Q���� -�� ��$�� ���� "B��0 3��� -� ... ��

�� 3��� ���� #>�� ����� "���� C��� #�� �� C#��. -��*� ���� /�0������ B�� #.� �0���� �1� C�0���� =�1 /���

�!�����%���-�� � "�$� C�����0� A� Q����� "B��� /��� �'( ����� #��*�� :0��� ����� ���� "����0�H�� ��� �0���

�������'( -�*� ���� � ":>* /�0���� �1 "-�'( 2�� ���*Y� . �� ���� :���*�� ":����� /�0������ =�1 /����

-$� #��� ����� ":����� Q�5�0 :��$��� :������ /�0������� ���0 ������ 7��C:.���

362

����� S�� �5*��� Q�$!�� 2���� �1 �!�� ��1 �� �9����>$� �� ��0� @8� #.� "�� ���� A��� �>$�� @��� `����� .

"����&� �>$� �0�&� Q<��� ��1 ":������� /�0������ :�-��� �& 3��0 :0�5��� :;���� N���� 3(P 2�� 7��'( #�� �< "N����

F������ �$�:�*����� . �� "��1 �� �;�� ����� � ����0�H�� ��������( =��(� .��'( 3���>��� :��-��� /�5$��� /�� -

:������. (�'� A��� :��.�&� :���&�� N��H>�� ���<&0 3�<��� 2�$���

Q����� ���''» ������� �� �� "B�� 7�� 2��� :��0��( «'' 5* ���� �!�� B�1 �� ^<����� �9��� "/��O� E�>� "��0� "��

2!-�� )$0 -0�� ���� 3���� #0� ��0 ^>* ":������� )�(� N����� ��%��� ":�$�� /�0������ "������ B�� @�0� #�����

/������ 7�� N�$���) �-% ����� 7$���� ��1�'( X�* 2�� #��� ����� A� :�����������(� #�� 50!� " /���� b����

���.����)�����������( )��0 "@���� N�� ��%�� #�� ��� " ��0 ����� B�1 ���� F��0 "�1���� /�0.�� �-��� /0���

�������) ��0� ��G�� ��0� ������ B��� #��� 2�1���� W���� ��� ���0'' Les Gynogrphes '' )��� �1 ���0 �'( :9�9���

���6�� ����>�:����� 7�� .( " 05�0 �����-�� ����5 �.�� �� �<� ��%�� #�� �� =$��'' 3�* #�� �� <����� '' B���

)L’Andrographe ( :���$�� :��*� :���� #*�,0 A��0�� ?���� ���$���� N���� N��0��� ���� !� �� -� ���� �� ":������� 7��

363

���� ��0���'(�-�06� :Le Thermographe . =�1 #�������$�� ��������� :5����� /�*����)1( #�>� 7� �%��� ���� "

Q������'( ����9� #�� b�> b���<� �� 7� ���%���� ���1 @�� �� :0����)Glossographe (:����5 N�9� ���� ��� 7�� . �<�

/�0������ =�1 ���� �1 ���'(=��� 2�� :$ �� ���- Idees

singulieres) 1769( 7�$��0 ���� "B� ��� B��� /�� �<� "������ N���� ����� �� ��O����.

������ ������'( ���� 3(��� Q�;���� #09� ��� �� ��(��� ����0�H�� ��� :» 2�� �� B�1 ?���'( " 05�� ��-� )�< �� ���

#>� �� :��.�&� Q��5&0 2�-��� ������ "3.����� B���� 7� ���$� 7� "-�� 0��� �0�� "���( #Z�� ��� ":���� :5�� �� 2�9.�� :��� :�0�� ���� F�� "���� 50!�� #9���

:����� �� N�� �H>� ^��9� �� /0������ /���%���� . ����� �1� :5���0 �$� �5� � �� 7� :���&� ���� �� ��� %���

3�H����'(N�� :���� -0����� "A��0�� <���� :�;����� @�0�� ��.� "��$�� :��9�� ���� � F��0 "��$��� 2���'( &�#��� ' ? "

:���50 �.f� b����� �1 ��<��� A� ����� S�>9�� :06�����'( �� ":����$�� /��8H���'( �� ":���9�� z��0 �'( ����� Q����

��� "N����� N�����'(9�� B�� �$5 #.� :�-��� "N������ :��.�&� ��2���&� 20�� ���� S�H�� �� A��� :-�Y�« . ���� B�� #.� ��< -�

)1(

ا/+�< ���1 ). 1498ــ1420(%87�9إرLM دTomas de Torquemada : 63ــ ;رآ '�دا } اAول. #�'� وور#�+D+8 ا�l�< B)2� 6 �ـ8 ّ#ُ ���2# �2c6 1482 #�م و�% ،

�'�� L ?� R B)� ة و;�Y� �9)2� } ا�(�ر�1، و ;�" +D+آ^ ا��i� 6 . >;ا7

364

����0�H�� ��� 1P��'( ��� '����� "�.����� ���90 ������ ��0�0�� 7� #���� "b0>�� ����� #�� �;��� /��0 F�� �1 ��90��

7� -0 Q�9�� ���� N���9�� =�1 �� -�� ����� ��$� �1� "��0�� z>� �1 � "����� ��6 �1 � -�>� �� ���� Q�� "� "-�>�

*�� ����� ��90�'�C �1� "?;��� #�O��� ��1 ����� �� ����0�H�� ��� 7-���

20���� @����0 ���-� =��� ���0� "����$�� )�H�» � =P�.�����!«�(��� ��� S����� ����� /$<�� ")�&� 7�� � . �59���

5�9��� S�� /����� ���� :��>�� 7�� N�%� 79��� . V$����=��� :�� ��> ����8�� �� E��� � �1� ":$;�� /��>�� :(�

"��� ��G��� ^�(�'( �-����1 �'(2�H�� . ��� �9� C��� ���N��$0 /���� ��� ���0���� ���%��� . 7� :���� N�� 7��&�

�H> :��� ��G� ����� :��-�� N��'( ��0��� :������ ������ - ?������� b��� 3�5� �G0'' /$<� �< /��� �'( ����6

��8������'( -���8� '' 7� ����� #>��� ����� ��� �0�����0 .�� N�.O� /��G� ":����� � ":��.�� :%������ :

» ?�1�� S�� :9�<��� :��������'( "A��� �����'(� ���� ���� �����%��) �� �(��� �!$�� ��1 7� �������� ������� ��8� "

:<�H��� :���� ���-%� "A�.�&� ������'( #�H0 :00���� :�-��� '' E>� :���0 :0���� '' :��. :���� ���0 ":����0 ��� ��<

:<�H����'(-��< 2���� "2�� ���� . 3�<� @�� #�:��5� :���0 "����-��*�� 20!��� #��&� #���� A���� �'� Q

365

A����� b�!��� B��0 ^*�&� ���8�0 �-���� �5H� A��� ���� B���� "B�%�� B���0 "�.����� � "/�� �������� A����'(

����� ����8� ���� B�0��« . ��� "����� ��1 E��> �1 ��#�$���� A�� �1 ��� "�1�� �1.

� 7�� �� � �� ���� C�9� -�� 2�� �� ���� C:��H��� -�;�-��� ��( "/���0 @���� ��1 "-00 3�5�� 21� ���@ N�����

S�� �* � �� ���� CA��� �� ����G��� ��-��� N����� N��*&� -�� �0�5 "-���� ���� )�&� #Z09� ��� #���� ���0�� 7�� -��O�

� 7� 1� ������ "E�>�� "B�!� -�$�� �»:0�0��� ���0�� �« "»:����8����� ����$�« "»��������(« "»A���« #1 CB�!�� #1 C

�-�G0� "1���0 =�$�4�� "-���� �� ��9�� ������ ��0 -���0 �9��� "�1��� "���� �� @�0�� �-���� ���� "�1@��� @�� #� �]�* �<

�'(:����� �1�0���� @�0

���4���

�� ��><�� :����1 /����6 T?��� DB$��'( :><� -�������- �'(���� 7�� #��� � "��9�� :����� a#�� �'( �

���� �.���� N��9� "��������. B��<� ":����8� /����6��'( ":1��� :���� :-�Y ��0�< -

-0 5��� ":;�> ���� ��1 :�< 7�� "/����� X(& #6�&�

366

��:9�H��� :�0���. ":������� /����6�'( N@!� "������ �� N��0 /��0

2��� ?��� :������ /����6� "/���� ��� �� #���0�'( -�0.� ���� ������� :;� :���0 3�8�� "m�8��� b���� 7�� ��'(

/0�� -��� :��5�5 ��.0 A� )�0� #0� b��� 7�� :����:���.

���8��'(� =�1 :�9��(�� :����� :�.��� ��0�0� � :����. �����&� ��0����� :�90��� "N�8���� NP���� ��� ���$���

*��� "@������ :50�&���'� "�! V�� X�< /�� ��0�� B��� � :�;-�� N����� �1 V���� ���� �� #!(&� ���'( ����� 74-

����� ��0��� ...:������ N�0� �� . B(��0 ������� 7� B�� ������� "S����� B<� ���.�� "���&�

"�*Y� Q�����'(N�.� :���� X!�&� ��� . "Z���� 7�� ?�� ��� ��$��� ���!*0 B��G� �;����

������ 7� A�-%0 �������. B0�*� ��0��4� /�� ���0 J�>� ��� "������ ���� B��� ��

�'(����� X8��� @!�0�� B0���� "���� "���� ���-���� "�3�$�� ���0 BG�% ������.

�Y� ����'( :0�0��� -��� "�!�� D/�� �Y� ��� "B(�� �0 :5��*���.

367

IX . �����������#��

''�� '��� �'��� "��'��� B���� �'��'�� ":' /���G�''� ��'>�� ������� ��'( '' �.����� ���� /�< '' .

0< "���������� ��0� �� # .

368

b��0 �������* /9�$(: ''���� D/��� �< B�� �0 � . B���(�'( 2����� #Z���

:����� ?�� #.�. �.����� ���� -�0��:

''@���� :���< � B�1 D/�� B���� . �� ���� �� :��-��#>�� . ��������� "2����� ����9� /���'( ����!�� ������

�0 B��1 7�� �� N���� 7� #���� �� ��B;���. '' �� N���� B;��� /����� '' S�>�� :��*�� /���

=���� ���� -� 50!� �1�. » ���� /��<� ���� ���� ���'( ���� '' ���� /��(

�.�����'' . �� ����8 �� ����� "�������( � ���$( �� ��������0�H�� ������� .� 7�� /��<� � ������ 7�� ���� Q��( B�. «���� ��94�� -���� . ���� -� :0��� /�� @������ �$��� :���0''

-�0�� �9��'( -��� ��>�� A��� #���� '' :��$�� -������� 2�-� :���� -�G�� /�0 /���$����� #>*�� /�� :����0��� . ��� ���

� V����� /�� :�1����� N����� =�1 7�� Q�$�� :(�9$��� :���5>� A��� �<����� ���&� @�5��� "���������� ������0����� ��5�9��� N���� ���� 3<�8�� /��� "������� �$�05�� ����� Q�!�

:�������� ��(&� @�� 8��5 �� ":��O���'(/�����*�� . -�( �5H� �1� :��1�� �������* /��1:

''2�$�� � ! ��& ���� �B��� /�� B� #�9� �� . /������� � ��-0�� �� A���.

369

�.����� ���� /��G(: ''@�O1 �� N���� �0�� .

���$�� ��0 �< ������� �� . b�� :%�� #0< �� A��� ������� -���� #�G�� �Y� /�>� "7�����'( #�1�0 N����� NP��

:$��� .��9� �.�G( �.�� :������� �������* /��� ?0���� -� ������ 3�( :��!���� : ��� F��0 ���� :9�!�� N��>9�� N������

:0�$>�'(?����� " ���>�� ��-��� ������ �����&� ��0������ :01�� /���8 � @���� :50�G0" )�$� ���� :���*�� N8��0���

�������� :(� 7�� -��-� . B��� -������'( @����� #$��� � A� �!������ 2$���'( . 7��� �� -���G� �� �$0 -�� /�$�0�

N��-0� Q�-� /�� �. "7��� 7� #��� ��� "#��� 7�: ''����� � B��� /�� D/�� .S�*� "S�*� B� . #1

C�9� ���1 ����*�� �.����� ���� /��G(:

'' 05�0 .:5���0 ��>�� "�H�� 7�� ��� �� �� ��. 5 "�*P @�� A� ���� @���� :5�� 7� N��� N��� /0�5���0 3;��� /���� ���0�� :»��������� 3��( 7�« . "?�� #��

)$00 /��� ":������� -�0�� r�-� /�� ���0 "������ "?��������� . ��1 #.� 7�� ��94� �� -�� "21�� �� -� /�< �< /���

`:��< :�8� S�� ���G� #�0 ���� �� A��� m��-��� � � -���� /�>�'( )�* 7�� �8$�0� :9.�0 /��� 7�� ������

-��-� 7�� N��H��� .� � �� �-�'F��� . 7� /�%�

370

���':� .� ������ � #�9� /���$���'��'� ��' :����� ��0 ��'��.��� Q>���� N�'�� :'��� /��� "���� N�' :�� �'�� :����� #�8'� ��-�� "N�'>�N��0� # .� "@��-0� :�����

� �� ����$0' ���0 "#����� #!�0 N��$��� -��>* N��� �������� ��*�.�� �0� ��9�'�9��� �0'��� =��0 �'��� 8'���' ":

��'�� /�@'� '�$���' �'(��� ' -��� Q�$� � �� ����������'1 �0�6��� 1���� .Z�H� B�� �����> N�' :��*��� "-����H��� N�0'���� m'�� ���� N��-�';��� -��*�' /����� B

/(��$��� :» C�.����� #�9�� "��� ��'N��� �� .�� #1' C--0/���$0�� ��0��< S�� ���� �0�« .�'�0 2���'�<� #': . �9�

�7������ -(�* .-���0 N��$� �1� /��(� :» @��G0 :����� DB���� N�1$�� ���'�� :�N��« . (�� ������ 3;� �� /%���

->����� :%�� #� =�>0�'(:��$�� NP���� . /�� :��9�� N�%��� /$!� "��������� 7� #*�� �� #0<

�>�� �5 ��'(.�.0 �-����� : @�� -����� �< /��� ?�O� /����� ��� �� /���0 ������'(80� X�� . -���*� �<�

� m��� 1�-%��X�< #.� ��0� "-��� 20�0 "-�& . �-0�� /8��� A�� ��0��0�� ��� -�� 2��9� �� :�;* "�0�� ��� :$��� /��5*0 �� "���� ���� "���� �� -�G��� "-��0<��� ����� ������ A8��

2*>�� 1�-%� 20�0 :�;�� ��� ���* -0 ���� . �� ����� ����-�� 2��9� . ��� R���� /�$>X��� ��� �0�� . -� /��� �<�*�� :��$���'� #*���� ����� /�� 1�9�� �� /���� ���� :���G�5�� :�

371

�$��� 2���� :�5� -<�( 2>��� ���� :�>�� B�� ":$5����'� : #��� ���� -(�6� -���80���� -������ -������ -90��50

3����� ."�*��� 2�� ��0 � "/(*�� @�!�� 7��� �� /�� :���< /�� :��H���� /��5�� . � ":��5� 79���� Q8$4� /���

W����� #0< �� �H�'' ��6���� �������� ''0 1��� �'� ��� ������� ������ ���<�'(�'�6 ����'�� .�1 /���' B

%'���5� #�'� :'�� Q5>'�� "��������� 7'�* 7�'�' :<�8'�> @'����'�� :'�� -���'�>� ?�O' Q������<

0������/ .��'� �'��� S�'> 7�$�� �� �;��'� J��' N���'(-����0 .

�� :9.�� �1� #���� /8���� "���� �� -��� /�$��� ��9� ��� 7�� ����� /�*��� "��5 A� :-���� 7�� -���<

:$������ ��������� . 3��*� N��> :�09��� NP���� -� /�-%��"E�0<B�!�� �� Q�9�� ?��� Q5$�� 3���� ��� /�� . ���

�$� �� ���* �1� "#���� /$�� ��� ���� ��� -0��H��� "�9��� -�G�� ��0� 3�� :50�� :$��� :���> A���� "?< ��1�

:%%(� :���*0 -����: ''�>�� �� �;�� �0��� �� � �'(.

/��� -���� ":��!( �� ��.� �� B�� 7�� /�� /G(��1���� b�� 7�� #��� �1 :�1 � =�1 � #�9�0 -��� . /����

��� /0�5 �G0 7��T���� �>���� ������ -��>:

372

''@���� :<50 )1(B�!( �� m�.�� � . ���� �$��� � �� �� ������� �0��� -��G�� #���� �90 .

����� �� ��*��»��-�� "m�.�� �«-�� �$�0�� " .��(� /�'( �� ��*�� ��0� ��� /(!� -�� �� ���� �.�� ��0�� �� 1����

#��5 . #�� :��� �� :$�$�� �;�� �;��� 2�5�� /�� -�& ��� �*��� �� �;��� :9�5� -�� �*��� "�*��� #�5�� /��

>�� @�����'(-� 8�H� ���� ������ /�� :. ���� � ������� ?G� #���� -� �!�� �!�� ��-� ��( "2

:����� B��� �� ��� ��.�� /$(�( `:9.�� ��� 7�� #����� ��-� . ��-0��0 ?�� �� B�1 �G0 /��� 7�� 7��&� :����� /0�� � .

* :���0 /����'�:� .:��� E0>� :0$��� /��0 �9� . �� "� ������5�0 A���� "���� :��( N���� ��� "���� ������ ��9�� ��� N8���

���� ���� :��� :<� /�� :��< . "���-�� "����� 1�$� ������� ��H� /��( #.� ":������ �-%� �� "��85 --���.

�(��G� ?����(���� �� :�� #��� A��� ����� /�>�� -� ��0�#�9� ��$�� ���:

''�0��� .CB��� ?��� "�!$0 Q�$� ��� �.����� ���� /��(:

''�9��� � . N���� /�<�:

)1(

�6 7;ع M;87 وc3< ذي ا��H9>1 ا��;داء 8c�3د ه; و;)Y'ــ ا�

373

''N��$��� "B�� /��% .���� :;�� ������ �� :9�9��� . #1C�1 7� ����.� ���G�

'' �*P� ��� ��0 ''�.����� ���� /���� .C-(�$� #1 '' 30��� ����G� ��������� �$� �� ''Q�G0 N���� /�< .

/�*G� �*��� �� :.�� /9�5�� N���� /�$�� �.�'( "������ /(!�� :''�� #�< �� :�1��� B�1 /�� :$���� ��� .

":5���� :��� 7� �$(� �$>� -��� �.����� ���� /��>�� -��� R���� "��*��� 7� ��9���'(/������ /��� .

''�>�� �� �;�� �0��� �� � �'( '' ������ #���� #< 0> (�0 1� ����-�� "-������� �$.

��� �%��0 #8��� �� ��� 7�� N���� /�9(: ''����� ���*�� -�� @��*�� 7� Q�>�� "�1 .

-�� �� �.����� ���� /�9�� ����� ���-%� #���� ���0(#<� "Eh�h9�0 N�!*�:

''�����P � ��;�� :��� DB� .2��� �90� . DB��'(B��0 .�$�� �� B� 3���'�$! :59� /�G( "�'�.

�'(-��� �.����� ���� /(�$� :%���� =�1 . �����P -� 05�0 !��.���� :�0� !���� :�9��� :�0� � /��� "=� "=�.

-��� 7�� ����� �1� �������* /-9-<�: '' N��H>�� /��� C�����P /��� C��.���� N����� :�0� �1�

��� :�0� �1� C�����P �;08�� 59��� /��� C�������( :0�'(

374

����� � ��1 ��0� �� �5��� � C��������� . �$��0� �� ������ ���0�� � 7�� �� ��� ��� �.

�.����� ���� -� /��G(: ''B�� #$�� /�� Q�� �<�>� ��� "-��� �1 #0 . #�0

B�-� . :����� #.� :������ "/�@��0�� :9�5��'(�� "B�1 "@��'(�0�� . N�0* ��&� ?����� -�G���'(-�� ��� .

''CDB��� �1 Q�$�� ���� ''%��� ���� "� .�$0 �;�� �$��� �� B���� . �� ���0(

#���� B�� ���� #8� Q�� A��� /�� "B�1 F���� . /�� �<���0� �� �(�$� �����P.

@���� )$0 ����0 "���< "����5 �� "@���� )$0 �����*�� "��'( 2�1�� ��G0 ?��t� A���! �1 � #� �� @���� )$0 �

��P� . :����1 #��G0 :���8� :<��0 3�� :50�� :��0 A������� #.� ?����� ":��$�� 5�5*� . ��� �0 ��'( �� ����*��

=��� .�� 7�� ������ !�� "����.�� ��0 ���� ?��'� #<� "�-���� #�0� 7��#8&� ��� �-(�$� ��G�� :�:

'' ���� 7� ���G� #1 �'( �*( 2���� B��1 C3����� �)1(

something for the nose . /������� �� l�0� B����Q�>��� Z���� ������� /�����.

)1(

13f �ـ8 اLbA، و �82 �c7R�� رات . وه�2ك /8ء �{7|: ــ ا���9رة�*�وا�'Y(;د g9H��� ^Fا�.

375

�����0 �.����� ���� /��� . �>� #���� ?��� /��--�� .$� ����� �� 7� -�� �0��< �� �9( �� N��H> :���0 �-�Z09�.

m�H0 N���� ���G�: ''C�$�� �0� � ���� /�� #1 '' ���*P ^*�� 7� ���� �� '' �1� B�� #���� #<

:%����� #��� ��� �0 � A��� �0�� ����� Q!� �. "����� ^���'(� :'' ���� (�G�� C���� "?���� @��!* :;�.

����� 7�� �����P /�9(: '' ������ ����*�� �� N��$�� :;( �� �<���� B��� � /�� ��

/����� #!(� ���,()2( .������ 7�� :��8� ���� :;��� 3���G(. #���� 1����:

''����*�� :;( �� 3���� A�� "���� "���� ./�0 � �1. ''�>*� �%��� ��� .:��P�.����� ���� /����� '' .

5��90 #���� #9(: ''C�%��� �� ����� �� ''�9� "������ � .

����� 50G�� �1� �����P /�*��(: ''h/��� �� �$>� �� ����� h/��� �� .�$�� �0� � B$��G�.

���� 2* �<� 1�$0� #���� ����:

)2(

1 ا�Y2� و@�ة: solــ ا��;ل %�%Aوا> .�ـ8 ا�9

376

''� B��� /�� .:����� =�1 ���� r(�� ��� . K/0�� �9�R��8��� 5����� 5���� :.�. A���� .1 39�G� ��� C���0*� #

��� ��� ������� N�8� . C�1 � ��� #�<��'' :���0 �-�� �%� �1�� �%��� �� ��� 0� �. "�9�� :50� 7*��� "N��0� :'' ��

S�*&� #�P �� ���0 N���� 38�*� . �-0<�����'( �1� NP���� $�� ��1� "V�$�� 7�� ������ "/�09��� :0������ ���0�� �1 V�

��. »���� ��H� NP��«�.����� N����� /��( " . �$�� /���

�1� �����9�� ����� 3��0 ��� #���� :��( �� -;���� ^<��0���8� b���.

:��8� :��� ��� ���� �1� �����P /��!�: '' #� S�� ��� /-��� #� �� B0 5��� NP�� 7� R����

�0� � N���� :$(� @��&� =�1�$��. ''���8� -� . :����� =�1 -9�9�� �� ����G� ������ #!�0�

''�-���� �1� 8�8��0 B�� #���� #< :'' B�� Q�O��� �� �� �6��� 7�� ����0�$� B�& ":������ :��-��� -��� :��H��

N��.��� B�H0>� .��0� � �����$�� . /��5�� ��0 X! ����'' ?�� B�1 �� �'(� �.�� �0�

F���&� :�! /��!�� "Q.�� �< �*��� ��� "#0< A� �� �H���� ���0 �Y� b�>� /�>�� /��0�� 79���� /�>�

�Z��6 ?��� ���*�''N�.G�� -�� �����P /��9� : '' :9�> /�� �9� C������ �� �D��< A��� ��1 E��> #1

377

8��$�� ��1 � N��� . ���� �1 #��*�� �� ��< ���� . ��� ��/���*� .���(�$� ����� . :;� :���0 "����( �-��� �1��'( :���� .Q�9�� :��� ������ � . � ��� �� 7� ���� ���� ��� ��

��0� ����'(���&� )$0 .�$�� :�0� � :�$� �� �9�. -�� R�*� �� ":���� :���0� ���� �� �.����� ���� /��� .

� ���� Q�� N����� B�� C@��&� =�1 #.� #�9� �� ���� :�0���� :�����.���� ":9�G���� "-���0 N��$��� ":��H�� "N�0����� .

�������( :0��� "��.����� . :5*��� -�9��$� #>��� N���� /����.����� ���� /�1�� ���� -�������:

'' ���� :;� 2�� :>�( :�! :<���� �� �'(Q>� #0 ":���'(:9�<� N��� ?�* . B�� A��$> �� S�� ��

B� ��<� "S����� #.� �1 8��$�� ��1 � #�$�� . ���� @�� #�� "���� � 7���'(:���< a���. . �� �� "/�� B��� � A��� /��

�$� ����8 � #�$��� �1 ����8� � �,( . ���0 "R������ R�8��:��8�� :���� B��� ���� .�$�� :�0� � @�O1 =��� ��� ! �&

#�*�� �� ��;�� /��� ��� :��8�� . 2�� " �>��� "/��!��-��5�� "-� ?G� ���9� .�-�� ��.H�0 �$�� ��� B� #�<� "=� .

����� �-0���� @�0�0 ���0� ���� �>�>*� . �-��9� N�$��� ���B� ��<� "�;��� .���� "/���� Q>�� �!��� /��'( =�1

/��*��� .��9��� �� :��� N��* B� �00��� "���� � "���� . ���$�� :�0� � �-��� �0> A�� �$� .C��1 #.� B� F��� ���

'' ����� B�� #.� -� F��� �� ��� '' ���� /���

378

:��� #� 3(��� ��� N�1�� B�� #�< 7� N�5!� -��� �.�����-�( �� R��*�� 7��.

''� "����� ZA��. "�$� ��9��> � #�$��� �1 ���&� CB�� ���� �� "��������''�����P /�-�� . "#�0� �< -��> ���

����� � ":$�%( :0���0 2�� ��� /�� �< -�G0 �.����� /���( ������� �� ����� ��'' . ������ ��� #��( �-�G0 ���$�� ��

�$� ���.� .�� #� 2�50 ��O�0��@(���� /<���� X�� . "3�0����������� "V������� . � B�� �� ��1 2�5�� 21�� � ����

���� �( �� �� "�$�� :�0� � /�� DB��� � A��� /�� CA��H>��. AG0 ��������� :���� .:9��5�� =�1 2�� � .��(�9� -� .

�!�� ����O� �1� . ��;� �� ��$(� ��� -���� � ��-������ .CD/���

�.����� ���� /�.$��(: ''B�.� ��� .���� B�.� "���� Q�< . � ��������� #0<� �

���� Q�G0 �� ��;�0. N���� /��!:

''Q�$� �� "���� Q�G0 "��� .��-0��� �� C���� �� .�%� � 7�� ������� B��08 �� �1 1 "��� . �5��� �0��'(

:��9�� N���������� =��$� � #�� 8�� . B� ������� "��� ����0.

2��9� �� A��� Q����� E0��� -��� :��� "�0�� /�$�0� . �9�� "2� ��� �.����� ���� /�� "/(*�� :1���� @�! 7���

379

��������0 C��0 )�6 �0� �0� ":����5 �59� �� "� �� 7� ! �� "/���� ��$0 �0�� �������(#��� #5 =���� "/0�>� �< ���%� .

!�� :9��� @<�8 :��0 A���� ���'( ����� ������ N����� 2�� ���� 3�$�� :50� ��� ��.

��> /�>0 :����� #�0� 7�� -� #<: '' :��� X��*� �� ���� A� ?������ �1 �'�# . ��1 #1

CG5* �� E��> ''E��> .�<�� 3�$�� �.����� ���� /��0����0 : A��� �

�9( ":�-��� 7� #�>��� 7�� :��>� /�� -�&� C�Y� F����/(!� :''��� :������ "�8���� �� . �1� "N@](_�� :���� ":0�<B���. '' :0�< �1 -�-(� ���� N������ :����� '' �������* /�<

��� �� :*;�� �1�'':��! A� ��� /��� ��� C���� ��� C����� � B�$59�� �������.

'' ���$0�� '':��*��� �.� A� ��� #���� #< . ���/�0�� #.� B����.

#���� N�%� /�-(� ��������� �$9� �� �.����� ���� /�8�Q�>�� 1��� �1� :.�0*�� . ��9�� �� A��� �9�&� 2��0 K/9��

���� �<��*� ":���8��� /��5�� ��0 � :���0 =��0 ��*����0�� R�*� .�$>��� ��� ����� B�� �$0 8��� �. . ���� ����

� 8�9� -0�90 /���� ����$��� 0���� 305�� �8 5H!� �.�����

380

@��*�'(-0 ��$> ���� :����� 20�0 -�50 . 7� ��* � ��20 E���� 7�� ����� . ���'(E��( b�� :1�� : R�8 @����

N�(��� :��%� /*5� � ����&� �� ��0 �-���<� /�� ���� �� 20!�� �� #���.

'' A�$���� :���0�� �* B���� �'( ����� '' -� ���� :(�6 7� 7�����'(:�>�� �0�� ��� . �9� �� �.����� ���� ����

:������� N�%��� A� ����� ����0 N��-0� "N���� N�5* ��9��� 7���$���� F$���� '' 7� #��� "���( ��� �9�� ��0�� �< /�� ������'' �'(b0>� ����� @�! 5��*� ����� "��-0� . Q��

�>*�0 "�1 ��G�� ��0� CB�� ����. '' C���� ��H� ���� Q�� '' �������* -�!���� ''

���� �� A��� ��0�� B�� C�������( �0 ?�-� A��� ����� �1� ������� @�� � /���0 ��9� �1��'(C- ''���� �1 �� �9� CB�� ��� N��-0� /�90 �����%� ����� . '' �-0�� ���� Q��� '' :����� N�0��0 "7���� -� E!��

7��&� :%���� ��� -0 --��� ���� -��� :���� � ��6� :���$���''�-0�� ��� "��� CB���� � �1 ��1� . �����'(B�� �� C

?��� "���� ��1 7� @9�� D/�� C�.$0�� ���� ��H� �����%� B��CB���

�.����� ���� /(�����: ''���� ����1�� �9� . ����� B��� ��� "=��� ����� ?��(

381

Q�$!�� "#��5�� .����0��� ������� . -0 2$�� ���� :9��5���*� "B$0>G0�'��-0 � � .� 305� "�0�� B� ��> #�� ������� ��H� .C��1 �����

38� N@��,0� ���00 7���� #9(: ''/<��� �!� �� 2�� . =�1� :(�9��� :���0�� =�1 ��8��

:$�%��� 5��<&�� ��9$�� . B�%��G��'(����� :(�6 .:��� ��$�. ���'(:��-��� A����� �� @�� �-�� . ���� /��(�

#.� ��0� ��G0 �.����� �6��� 7�� ���� "A�90�� :�0���� r�� �0> ���� ����.� ��� �9��� "�0�1��� ����� "��(���� ���5�� #� �� .

���� /����'( �� ���� ��H� �'( ���� /�� �9� C�������( ����� �� 30�� ^�*�� �1 7���� B�� �� �� ���� :9.�� �.�����

���� !0 �$0 ����0�H�� ��� �0� ����/. »2$>&� ��0�� :%���� =�1 ���«-���� B�� /�< " . /���

20�� #�<� �< ���� ��H�� �������( �0�� A��� 7���� �� �� :�<�� /���� �� 7�� b���� �� 2�-�� �5��� �� -��� "R��8� #�90

B�� .#���� :�90 B�1 790� �� -��� 2�� . A��� Q�*�� 2�� 7���� �� "-��� �5���!�� N�.���� �� @��� "#�!��� -�- .

)$0 :��9��� N��0�� E����� A� #����� 2��� ��1 7� ������(�������( � 2��� :���� #.� ����� @���� '' 2� '' #��

''����0�H�� "#����� 20��� ����� ����0�H�� � �� "�0��9�~2�~#�5~�0��9� .���0� �5*�� ��1 -�$�� . NP�� -� /�0��

382

�0��9� N��$���� ":�*������ -���� ����� . :9�� /����'( �* -�0�� . �$!� �-�G�� ����9��� 1��� /����'(m�.�� . ����

���� N��>9�� N������ �� /����� ":��*��� :���0�� /�8�3�$0 /���� "1��9� . /�� ��>�� :���� ��*���� #������ /90���

��� ��0��� 1�$� /��(� R�*� �� #0<� "@������ /���*'' :�0�0 ���0. �< /���''20�� ��� :%�� /�<��� " . N�� 2����

S�*� .»�1 �� :�� R�*� � �< « ���� -�$�� �� Q�*�� ��1 ���� ����0�H�� ��� ��� :��9�� :�8-��� =�1 -��.��� -;��� 7��) ��

C�������( .(7� /��* ��� #� G�5� �< 7���� �� /%�� ":1���� ��H> b0>� @�.��0 ":(�H�� ������'(�>< ��� . #�* ���

N��H>�� @��!&� Q�P &e�� /�� :$����� N�(����'( @�� :0��9� . ���� :��$�( `N��0� :���� A80 N����� ��0� ��� /�� �9�

�!�� :-����� -��;��� #0 "-����<� -���� . :��%�� ��H� /���:��� /���� /��.�< 79���� . =��0 :�;* ��9�� �1 ���0�

m�-��� �� N���� :���0 /��� "��� ��� �< 7���� �� A��� 20�� -��-� ����� K/0]�>)»����.� ����0�H�� 3��� � ��1« .( /��

����� 7�� @500 #���� .-$0>G0 20�� /<�5 .���9� ��� �� "���> A� ��� E���(.

''C�90��� �>*��� B�1 �� #1 '' �������* /��1 :<�>� ��6''��1 ���� Q�� . B�1 /�� C�90��� ��.��

C����� N����� :�0� �����P

383

�.����� ���� /��G(: '' � A��� B�� �� /���*��� ��� �� "#��*�� #�� -$��

�1 �� A��� .� �1�� "#�� ��'(������ . 2]�9�� -�( 7� 1�� (�� �1� :��! �������* /9�5��

:�<�0 -����: '' 05�0 ����� ��� .����� � DB�%��0.

��$� �1 �� ��� :(�H�� /�0�'( �� �0��� #0 "3����� "1�$0� 7� �0��� �� 5��� �� �.����� ���� ���� "�*( b��

��� �� ��& ����� ��� "��H>�� ���������� b0>� S�� @!� #���� � #�� b�!�0 @�!� � 2�9$�� ���0 A��� A�;���� ���0 /*5� � "@������ :����� 7�� ��5��*� ���9������ N������

R��8��� ������ �5H� ���� "��9�� J�*�� . ��( :(�H�� :�90 �� �<�6�'(��%�� .

'' �0� � ��*�� '' "���� S�� 8-� �1� #���� -0 2�� Q!� �. "�0��9� -�5��� �� ���� �����P #�09� �� Q<��� �� ��� :

''��G� ����� .:��5�� 7�� ��0�� B�1 . ��;�����'( =�1 :�!��� :0�$��.

���� �� 2��� -��4� �� #��*�� #��� �����f0 B�1 @9��� NG�����9�� .7��*� #1C:��$�� �� ?���� �1� C

#���� Q�� 3�( �� F�0*�� ����5�� �����P ��� 8�0�: ''�$�� :�0� � ��1� .B���� �� />�*� B�� %��� ���� .

��$� "����� .r(�� �1 ����� C��0�0 ���$�� ��.

384

���� Q�*�� -�� b�8�� . �� ��G� /0��� :��5�� 7� /01��56 :��8 �� ��0���� :�'(m�.�� �� #5� . /�*� �� ����

"2��� �1 ���0� C�!�� ��;����� �� :����'( /��� ":������'(/��( ":��$�� :»N��$� �� ��� ��1 . ���� � �����

N8�$� ���� ��« .��0��0 �1� ���� ��0 �� ���� #���� ��" :�1��� :���� /��$�� /���� A� )�0&� =���� ����'(

����� �$� �-�5H� ���� ����>< �<�� "����� ����� "�50� . "���� #�5�� ��� `-���>� �� Q��� /��( #09��0 �����P ��

8�0� 3�!�� ���� �>*��'(���� �%� ��'(� . E��� /�� "1���0 �1 �9�$�� "-�9�$�� -��09�0 #��*��� /���*��� ����

%� �� �6��� 7�� ���� �.����� ���� /%�� �9( "���1�0 1�1 #0 "��Z09� � -���!�� ��( S���� -�.

X(��0 NG�( #���� #���: ''�0>�� �5��� ��� �� "��$� "��$� .���8� "���8� . �

/�0 � �0&� 7� -�$(� �� �� �Y�! 7��*� �< /%�� #0< �� A��� -��-� �� �� �6��� 7��

� /�>�� �.����� ���� �� � "Q�9�� 7� 2�<� -��� �>�� . N�(��� �� S�*� N�� /�� "������ ��� ��9�� �1 ���0�

B�1 ����&� #�0*���'(� "#��&� �'( ��0� F�� "�!�� 7��&� #0��� :���� . /����'( -���� "Q�* ��� "������ ���� ���

�(�< ���� :���� /���'( :%�� #� . "-���� �� �� -�����#1���� #�;! ��� /�� @9����� 7�� -��0��� -���� .

385

:���*� ":5�< ":����� -��� /����� "/*���� . ���� /�����P ��� #.� :»��0� �� "�.����� � ��0� ��« . #���� -�!���

��� ���� ���0 7����� �����0 �����P �!���� S����� �����0 �� /� �� F�0�� "��&� 7�� "3�$�� 7�� �-�09�� "S�*� 7� N����

���� . "F$���� �����P ��� -�� ���� �0��< �.����� ���� /�� /��� "�9������'( "��-���� :��*�� "O5��� :��� -����

-$��� .-�( E�( 7�� -��0��� -����0 ������ =��� /9>��� . ���� #*���'(� �7$(� #..

-��-� 2����� )$!$� �1 ���0 X�!�� ��$��: ''B<8�*G� /�� .21�� ��� ":���0 "�1 "���5��� �1.

"�<�( ��$>�� 7�� ������ -���� �9( "N����� /�� -�� �0� E0>�� #���� 3�( -�<� S��,0 N�� �!�� N���� K/>(�<��'(

���� !��'( 1�!� S���� ��� ��( � �� F�� "�$��� X�8��* 5* S�� �.����� ���� E����'�268�� �� Q .��'( =�1

/<�4�*� �< -�G0 /��� @�.&� . �� �$0 ���� ��1 7� �0� �< ����� #*��'( B��� �� A��� "2�>���� Q>� "#�;!�� @���� B�� -

-����� -09.� "-$(�� ?0�� ":0�� �Y� �� C-�<�0 /%�� #0<�90:��>� N.

F-�� ������ #�� ���: ''��0� "/�09�� ��0� .:�$�� � "����� ����� /�� . ��

NP�� 7� :��0! �� ��� ":��G�� ":��1�� "-���< 7�� 1�$� �� 3�$�0 :��0�

386

/��� ��� -���� "�����P �� :.�0 -����� /�� "-���� E������� �-�90� "��������� ������� �-�9>�� �< /�� �� "���905� N

-����0 N��0 .-���0 �1 �-��� /5H! ��� ����� �� .��'( "-�-0� �� �59� ���� 3�$�� /��5<� -���� ��0 � "B�� @�.�

�*��� 2��� /���'� B�1 "���0�>���� ����$�� �� �'( "7��&� #� ��� 3�( �8���� "Q9��� �� �0��< .��� Q�*� �0� �0�� � @

�0� =��� /��� ":���> :0��0 h��8�� B��0 ���5� ��(��0���8� ��9�� ��(� "����<��� =���� "���0>���� "-���� �� �9� "

����5 ��( ��< ���*��� "�����0 "�-���� :$>� ����� :$5<� )�0�� . �1� ���� ���;5 #$��0 �0�� ����'( ����� 7��� �8��� =��� ���0 ":5�� ":���5 5�5*0 �-���� "#�G�� "2<��� "R�

��� "������ 7� ������� :$5< �� ��8�9� �������� "����9�� @�� A� 7� ���1� 7��� ���� �� ��� "������� :$5< 7� ������ �� N�(��� ���<� ��� N��.���� ��� @��!G0 �����0� ��6 "�*P

�< �� A��� =�!$0 ���8&� ���� #5�0�� R�* �9��5 3� ��*��� ���0 #.� ��� ����� "�8����'(@��-�� � . N�;5 :�� ��

2������� #.� N������ ���$0 -0<��� "-<�( �Y� E��G�� . G��� ����-� ��� . ���� �1� ":0�$� ":���� ":��. ":���� ":�5��� /�� �9�

����0�H��0 N��� ��������0 N��. '' C/01� ���� ���� �� "8�8�1�� ���>��� ���� '' 7�0�

#��*�� #�� . ��� �� ��G�� ��0� �-�� ����'( :��$�� *���'�:� . R�8��� r�� #�5 #.� ���� ���'' "��$��� �%�� �

387

���� @���� �� F��� �;�� .� 21�� ��&� ���� ������-�� . ����� �� �5��� .:9��5 ���� ����� � " . 7� 4/01�

��5�� /��� �� Q>�( "�>>�*�� .8��0 ���� . 20�� /�� ���P ���'(/�O�9�� N�$��� ./����� .�*P 8��0 -� . /01�

�0$� a���� 7��'( �� �'( ���8�G( ������'( "2��� #���0 @��*�� :�;�� �� .@�� � CB�� ���(� ���� . �Y� �-��� ���

X���30��� �� .C :�$�� � "2���� %��� ��1 ���� 2���� ��0� :�-�� ��� /��(c�.

'' CB��8� 7�� #>�� ��� "�0�> � DB0� � '' ����� 7� �9����� ��0�� #���� ?�� 3�( �� -<� 2��� �1� �����P

=����. �8���� A��� "����0 �� "���� ��H� �� �� �-�� ��� �� ��0�

��� 7�� "�-�� ��� X��'( 7� 59�� � ��� 7$��� ����� 7��� 3(�0 E��G�� A��� �*!�� =�!� #!�0 ��8��� 8��� 7�� %����

���-%T� "������ 3�(�'( :����� :������ =��. /(*�� @�!�� :����� =�-% N����� .B��� ��$��� ���� ��� . /��( �1 ��

�$��� .�� :������� ���� �� �9( "J�> /�>0 ����� ��0 �� -�2��� :»��0�1���� ��0 2�1���� ��� .�-� ���«.

3(�0 �����P -� /�<�: '' /-��� �9� "B�1 ����$�� A��� � "�$�� :�0� � �������

:�����. ''B�� #0< �-0�!� "01�� �� .�01�� �-���� � .

388

N�90 ����.�� 2�!� "�-0�!�! ���( �� �9� 05�0 ���� . 3�H����� ����� ?�� "��'(

�-��� .����0�H�� �0� "-0�0� "#�5�� �� . �1 B�1 �� #1#�� C�!�� . C����'(2;�$�� :(�6 b0�� ��0 "� ��� . /�%�

"N�-��� N��* ":����� ":;�1 �1� ������ 7� �.����� ������ 7� /.�0� "-���0 -��-� :�5H� ":0$������ . "�-���� ����*��

����$���'( "�!�� -��� /�� F�� "@�8�&� N��$�� N��0� =P�� ���� ��H� /����� S�� #.� N���� . /(*�� @�!�� ��� ��

*��'��-" 2�� 7� �1��� ����� �0��� 2&� �-%T� �� #0 �*Y�''"5��(,0 �.��� ��.��� "N���� :����G0 �-0<��� #�&�

�*��> N�.�� �9��� ��;���� �-���»�-0�!� "�-0�!� «'' ������ :��9� 3�( :9�$� :(�� ��G�� ��0� ���� 7��.

'' C�!�� B�1 ��-% �< �������(� ����� �� ���$�� '' � N�0�0 �������* /9���'( :���> #�� :0�*0� :'' � ��1 �<�>� �� �5��� �� ����.

.����� ���� /��G(�: ''��0<��� ����� �� . ����0�H���'( "���� ��<� !�

������� ��-��� ��0� .N��$��� ���5��0 ��9� "E�� #�5���. :!1�� N���� :$(� -����� :$59� "NG�( �������* /�9(:

''����� � B�� �1 � A��� � . R��G( �� ���'( =�1 @� V� 7� /���0 :%�������� ��0 . S�*� :��� �!<� � ���

N����� :<�O� .������ B��!� � F���&� =�1 . �� 20�� -����

389

@0�-��0 ������� 3�!�� . �1 B�� �$! "��<�>� � /�� ��-��9���� ���� :�;0�-��� :9$>�� ������ .

$ � �� ���[� ��� ���� �� "��� �0 � �� _B�� ����� Q��� ���� � N�

#.�� B� #�<� �� ��� 2���� ��� � "B���0 V$� �� :������ ��9�� � #��'(� ������ �'(��>*� . ��< 0� ��� ���� B��

:��.�� ��� "X�0�� #� �� :$���� 7�� ���.�� ��� "#<&� 7��! � /5���� )$0 � "@�� :����� 7�� ��0>�'( :

)��� "/���� "#����� /���/����O� "����� / ( ������ � ���� �!�� ���� "�5*�� 7� ���� :���� )��� �� ��� -�� 2�-���

#��� � ���� � "�5��<���0�� �� �����'( ��� �$�� X59�� �'(^*�� . /$!� B00�0� B�.� �������'( /������ =�1

��01��� ��<�� ��<5 ����$��� ?�*��)� :01�� �� /��( ");��$��� "/0�5��� "/$������� "4/��$��� -�%$� K/$��0�� A��� 2����� ��0� ��� B��!� -����*� ���� /�@��� �� S�� �� B��� �� ��� "B��� ���� #1��� A��� 2������ =!9������0 �� ��� #�9�� ���� #�$0 ��9��� N��0��� :����� �� /�( .

#�$�� �� Q����'(G��� ���)��-��� ���� �1� ( �1 X��0 �� #�8� ����0 �0��� �$0 ����0�� ������'( ���� "������ @!���

390

� ��H�� :9��� N�1 ��$�� �� B�� �� ���� �]*��� ���� �� �$0�� ��1 3���&� B�� � ":������ /�@��� � :<�� � "E;����� ���$(�

:���*��� . 7�� "��&�'( /��� @���> ���G��� N��� ���G��� -�� R��*��� A��0�� �;��� :��*� 2��9� ���� ":��9��

?�0�� /��� "B�� ��� "�!�� :$��� #0 ":���( /!���0�'( :9�*�� :�%�&� �� :��.��� :�0���'' 05 @�! :������

/���9��� /��� ���� :�5��<���0�� 3;��$�� 7�� :����� N���!�� :�$�� /����0���� m���� �� -� �>� � ������� 3�*��8�8�0�� -�<��� -����� "-���1�� "-�'' :�-� #��� ��

N�9$��� ��H��� �� /����0 ��0� #D<�_$T� ����� 7� ���G� :��� ���(�� Q���� ����� a/���0� w#��� TB��� ���� :9q<�T����

0 N�� �����0 -�� �-��� ?0���N��H> l��0 l�) . Q�$� � /�� B�� �� 3.�� ���� � "�(�$� �� B��� B0��� �� "��H��� �1 ��

:��9�� /��*��� �]���� �-�� � ��� /5����� #� /�*�� �<'' ��9�� -$!� � ���'( B9��5 '' ��1 #��� �� F$0�� ����

� ����� #;�9�� ���>$��� ������� ��� �1� "/���������-�(. #�$�� /�*� �< ��� B� /�< � ���'( �$0 :����� =�1

"N����� :���� �� ���*��'( :-(� a:��%� �'( ��O��� ��< :����9�� . ����$��� ?�*�� /������ =�1 #�* /���� �����'(

�%��� ������'� ?��� �!�� ���� 2>�� 7� /�>� �� 7� 0 ?G0 � :��� B��� N��� � �� #�9� Q��( ":����� �-�� �� -

"B�1 ?���'( ���� "S����� 7� ������ � "Q��%�� =�1 #.�

391

��� ^*� . :;��� B�� ��! /��� CN��� N�� V��� /��� N���� �>* ���0 B��� ���� A���0�� ������ �� :�0����������

����� �� N�� ����� :������'(�� �� 0��� 7� :���� /��� N�������'( V�$��� "/�8� �'( :������ :���G�5� Q��%

E��> ��1 #� C���5��� ?�*� :$0�� ���� �� N��$0� . E��>� ��-��� b���� ��1 #!�0 ��� B���)CB��� ?��� "���� ������ ���1 (

�! ���>�� /���� ����� 2��0 ��0��� e�� �� 4/$5�����;��� #���0��� :1���� �)B��!� ��.�� � #� �! A� (

������ F�� "#�*��� :����� �� :>* :$59� ��<� �� 4/$5���� :��.��� N��9�� ���� �� ^�*�� �� ":��� #� 3�� :���0� "��� #� :�>*��� /5����� "@����� �������� ":0���� /9(����� ��

"V��� ��� "-��� S�H��� B��!� -�$��� ���� :������� V��� ����� ��5����� :�;���� E�(� ��� "���� �� ���� �G0 "�9�

�-��� ���� :������� 2��0&� ��������'' /�� B00�0 '' �� ����� :�90 1@��� ��;0�*�. �!�� �� #�9��� :» ������ ���� ��1 7� =��� /�� ���'(

��0��� :����9�� ���9���� "^���0��� #;����� "2����� "/����� 7�� N����� B���� �� ����( "#��$���� "E��>���� "/0�5���� B���*� N�� ":�9�9��� N���� V�$�� B�1� �� ��� ��1 )��

?�� "B�06���'( B��� ��� "59( #���� �'( N��-%��� b0>�� ������� B��� Q>� �� �.�� �� /�8�� ����� C@�����

� A��� �5��<���0��CB��5��� B��;�� � �!�� B�0$��« . ��

392

���� #�O�'' N��.� /��� ���� 7�� ����5 �<� '' ���� "�!�� ���� ���� �0��� :» ��� "N���� ��� "#�*�� ��� �&

����� �� �� ���� � "8�8$�� ������ ��5�� �1� ":���0 /06����'( "N����� �'( "Q�9��� �'(��>�<�� /9;!�� /��� ":

�9���� ������ NG5� .#�O� � /06���� ���&( . A���� ��� ������� :�������� N��> 7� #���� "�9�(� �<« . 4/��� "��50 /��

���8$� �� ���� � F��0 ":��90$�� �� ��*� ��� "���%� ���(0 #�&�''» #�� «��� ���90� �0� . #>� � ���@��� ��$�5� �

3������ :(�$� �� �$0� �1 � 7�'' ��� �'( B��� 3���� ��1 B�� ��$�� 7� �!�$�� B5�� ^�< �� ��'( �<�*&� 8������

�������'' �0�� � ��0 "�0 :5����� /������ N�8� ��! " ��0 ":1���0 -*5��� -�Z09� �� ���� #��� � ��0 "�1��� ��

9�!� �� ����.��� �����O� �� ��$��� � ��0 "�� . ���� ���� ������ 7���'( /���*�� =�1 ��0 � 8������ �� E��� Q��%

#�$�� ��1 �� =�(�� A��� A�>�<�� ��;�5�� 7� R��� :!<����� ���� :��0��� :���$�� N�*0G0 ":������ /�@��� � :(9.0 ?����� ��-���

��� ���� ��.� B��!� 1�]��� @��-�� 7� /���� ����� "2$��� N��=��G0 ��$�� ������ A��� . /06���� /��*��� �'' ����*�

#<&� 7�� ��06��'' :���G�5�� �� 7��� ���� S�0�� ��� 2�5�� ��&�� ./���� A��� B�� ��� �1� . �� m����� �� /��� ���

��6 N��>0 ���8����0 �1 ���5��� ���;�� �� B�� :�0<:��>�� :9�9��� �1 =�-( "3������.

393

:��� #0< �� 4/��� �9� (��2�� � �� /�@�� �< B�� �0 �� 3��� �� ���'( A��� ������ ��� "�� A� �! -��*��� ��

���9�� ���� :�� ������ ?�* 7���� ��� 305�'' #!(� ���5��<���0�� �]��� #��� :�5��<���0�� �H� @��6'' ����� 7��

���G��� . 3��� �� "#���'( 7�� -905� ���& B��� "-���*��� >� 7�� "�!�� �����'��5��<���0�� . "#$��0 ������ N����

5�� �� �1�'� b����� -� "��>>�*� #�� /�� :����9�� :�� ��������0 :��� 2��0� �� E�( A���'' ���� �1 ��1 "#��

�� ������ B�!��� :����''���� �� b��� �'(7��&� /$ . Q��� :��90� �.�&� ���� ��'( �� -��� :����9�� m���� ��9$�

�� 7� "�1 �$���� 7��� � �� #�&� �<�9��� ���� ��� Q��������� "������ "��9$��� ���9� 39�� F�� :�0��� :06 "��$0� "�

�� �-�9�> ������ #������ "/������� =�-� ?�� ���� C:�0�� :�09�� ��6 �1%��� :��0�0 ��� ":���$��� :9�9��0 :<�� A� :�-���

2��� #��� :�09�� ��6 /���9$���� /5�H���� "#���� . E��>5 :�-� -���'� ��� :�8��� N@���0 -4���� "�1���� F�� �� :��

� "�9�5� ���� X�*� �� ��� ���� ":�9�� 7� �$>� #v�T� ���� �������*Y� ���*� Q$!� 8�� 7�� S�H�� . �G( "B��!�� �(�*�

���� �& 7$�� �» ������ :��� «) 7� B��� �� N�;( �� Q�$� � /�G( `���� ���� ��1 #��� ���� 8��6 ?����� :���

B�� �0� �� "����� ��1'' ���&� �1 ��1� '' #�* �� �(�$� /��*O��� ����� #�* �� ?��� -��� ���� :$;���� :���0$���

394

B;��8� :������ :�����������'( ����� �'(�� :( � Q��� ����.�� �� B���8� ��.� /���0 ��� @8��� ��1 A��8�� ��$(� �� �� .

��9��� ��1 �� ��� ����9� �����'' ��6 :��9� �1 ���9�� � B�-���� ��*� :�<�*� =��� �� �.�� -�9�� A��� '' �� ��� �1�

�����'( ����9�� �%��� �G0 "�!�� ��0��� "�'( ���0 )�'( #� C��0�� ( ���< #� /!<����� �� :���0��� :�0� �1�'( �� -

S�*� �����< �� ���< � )�$�� �� ���� ���9�� N�90 ��0����H��� ��Z�$� .�1 ��$�� ��,( ��-�� �� � ����< ������ 7�� 3�*� "

�%��� �! � :9��50 ���� 2����) 7!���� �1��'( <���� (����9�� . "�.����� "V�$�� B��!� #>��� :1���� =�1 #!�0�

:����� N��>0 W������� "#������ . ��� V�$� �!�� -�!�0��!$0 �1�8�� �������.

� ���� �� �� �6��0 "��� �Y�������� �0��� /�� -�)1( " ":-� �� #9.��� A���� :�5��<���0 ��0 � ��<�*�� ����� ����>

��$�9� �� B�� � "������� ��5��� :�;��� . 7�� /$5��� �9( 7�� :��.�� ���� ":$���� 7� ���.�� �� ��$(� � #�� ������

��� :��*��0 %���� �� "@�� :������'(� : #�$�� ��1 @���8 �� S�*&� ����� /��� ���� F��0 "�0 ��<� ��& ���� @���8��

�����wO4�� ��!�$� �� "���9��� ���>�� ) Z�� :0���0 ��$� � �1�

)1(

� ا���1 : ــ 19�7 إ�" �7+�ل �# �l>�2 زوس و�� BCP يa�3 ا�� � أو�]3>� v�� 6 @ �2� � و��2c �3<ب +D/ "إ� L)3 ن ا�'�ء�c� ،اب>Fم وا���H6 ا����ن >iاب ا�a#

.F��� ^�3<ب، و +��" �;>� ا�?'�ر ��ذا �� ه^ ���DHY ا�+��ت �2#

395

�59�� �� :����� �� A�$�0� ������ 7�� .( :���� ��>�� ����0 #@��� A��� A����>�� #�!��� ��1 "B�0>� ���� :»��� �� A

��$���'( ���� �� �� =�9��� "A�! ��>��� ������ =�1 C��.�« . ���� �Y� ���� �0 CB�� :(�$� �����'' ���� ����

����8 �� #>���'' ����� "����� #�G��� "��<� ���,( #� #0<� ���� ������ ":����� =�1 #.� #;��0 A��(� A�6��

"#!(� �$<�� ���� "���� "#�*�� @�� �;��8 �� E�5 A� �� ���%�'' B0$� ��� B�� '' �� 7� N���9��� �O��� N���� N���� #$��

:���*� S�*� N�� ���� 7�� �.�) . `��� ��� ���� :H�>0 ���������� �� � �1� (.�'(B� ���� � =���� A��� �*Y� <���� ��1 .

���� ����'(� -0�G�� -�00�� ���� N����� � �0&� 7'' :0;H�� �.�����'' ��������� ^*�&� )$0� ������� ��0��

":1�00 ���-%� ����� ���0$����'( ������ A��� /<��� �'( ���'��� ��� . ���� �����'( ���& "������� ���� 59( ��$�� ��1

N�$��0 �$��� �����. � ��� :���� ���� �� N�$��� �� Q���� =�1 "��� 50�

:�$<���� ���� #9.T� A��� �������� "#�9�� #����� "#;-�� . /���0 ������ ����� � 20�0� B00�0 :���� � :��8�� aN�� ��� "S�*�

A�! 5��* ���'(-0 B��� ���� :5���� /����� ?��� #� . :���0�� ��� B���� ���� �Y� �-���C�� � 3 :M�� #��� �9�$� /�� C

� ��(� ���& ���1 B���> ���� "B������ ������ :�05�� ��� �'( ":����� "�%� �� ���� ��� "���� �� �� ������ �0 � ���

396

3�H� � 7�� ":5��� "/��*��'(7!���� . ��1 �� �%� /����1 "�%����=�1 "N�9$�� = �1 "#���� :����� :�%����� N�9���� :��Y�

A���!�� "B��!�:M��C�� � 3 . �%��� �9��> � � . ��(��.�0 �Y� ���� �1 �� #!(� ������ ���� B��� . ��� "����

=�1 7%�� �� ":���0�� :����� 5�9�� "����� "T�Z-_$4� "�1 B���� =�1 #.�0 ����*� E0>� ��� "�0�� �� ���9��� ��1 #�0 :�����

"X(���� ��1 #.�0 ��06� ���� ��� ":$(��� ���� ��� ��1 �& � �1 �� �! ?��� �� ��� �� #$( ��� "B�! ������'�

N���� :;������ :������ . "��� 3��5 A� �0�� "��� �� �� �0��� �����0� �.�� ��06� ��>�� ":����� :��� #<� B��� �� ��>�

@��* ��� �����. �� /�� �� Z�1 � ���� "�!�� ��1 �-�� �� B�� Q��� B�

:����� =�1 �9�5� ��� �� ��������� ������!��. �5��<���0�� -�� B����� B���� ��� .

$��5 '�5�� 5��*� ���� :������ ������ �� R�*� �� ����'( ?$��� -

"3�$�0 :����� ������ S�� ����0�H�� ��� �90 "3�&��$� ����� "3�� :50�� :���� :��0 N��� :����������� : �� /��

/�� ���� :0����� :���*�� A�$�� �-%�� 7�� /����� ���������

397

B�� :����� /�@9��� :�� �*� �� �->����. ���'( �!�� �� �$0( "#�� CB��� ?��� "������ :���� ���0���'( �1� B�1 �<�� "����0�� �'( "��� 7� �-9��5

� N8� � B�� @-��� �$0N��>9� . hN�8� ����0�H�� ��� /���� �9�� A8�� B��0 �1� -$� 21��� #�� A80 ����� �.����� ���� #$�

/��1$�� =���� 7-�� 7� .������ /��1~ N����� @��0 �.����� ����0� �1�'' 7�� 5���0 5H!� Q�� ����0�H�� ��� S���

���%9��� ����$0 �%�� /�� ���� :���*�� X��� ���-0����'' ^<��� 7� -���<� ����*�� . F���0� �0�� ��� Q8$� :<���� /��

05�0 ����0'' &����� ��3 ''� "�'( ^<��� :0�� �� :$59�� ��8� -4���% 2>�H� ���� :���8��� ":�*���� ":9�!��

����� ����0�H�� ��� ��� ":���� ����� :������~ A�O� �.�����N��>0 1���N��� . �� "������� A8�� ��-0 :�!�� ��0� ��� ��

-����8 ��9� �1� :�0��� �� ":���0>�� 1�$� :Z>h90 :���*��'( 50���� �� /%�� 7� " �>��� �� �-0$� �$0 "^<��� . ���0�

�1�'( ���9��0 ����0�H�� ��� e��� ":�%$���� N����� �� :�� �� "����8 =�� ������� � �� 3�$�� m���� ��>� �� ���� �

:!�$�� N��.��� Q��&�� ?�O��� ��0 � =�%� �� 0�H� . ����9������ :<���� /�9���� N8���� :'' :0�-�� �� '' �0���� ��

�����0 ��� 7�'' ��5� ����� ���0 =�]�� A��� "'' ?�� �$� :-�Y� �G0 .� ��� :����� ��06� ����� S��� ������ /�

1� N�0��� -�����0 1�>* :<�5� -�� :���*�� ����� 7��

398

�� 3�( -����� !� 7���'�- . ����< ��� �� ��� ���'( B�� ������ �� �� �9.�� �� �9( ":<�0 8��� �� :0���� N@! � 3�� )�� #�09�0 /��0 �< /�� "Q�8��� #���� "N��0$���

�� "3(�0 :���*�� #�� A� #$�� ��.� -���.� -�500 B��� -�N�. � ��*�� �9�9�.

#� %9�� �� �6��� 7�� ���� "2�� A� ��� �%9���� �� �9�������� :���*�� /�� �9( "�����~ "B�1 ���8� � �.�����

":���*��� :������ :���0�� B�� 5�� ���9�$���'( #���� B�� @��� ��9��� 3�*�� Q���� /���� /��H00� :H0>G0 /��5�

���*��� ":��-���� 2������ A� 5���� �� ���� �;08� :����0��� 2��� ���$��� ������� ":���������� /��%���� ":;������ �1� N�$� N���$�< ��0���� C�-� #�� S�� #��<��� /������

���� :»�'(����� ������ ��$�� 7� :����� =�1 ���� ":�������� ����� �9�� �� �������� ��« . :(�>�� ����� ���9�� � 30����

:;����� :»:���8� #�< :���� : A80 N������� ����8� #��� #�� ��0�T� #���'(������ ��*� « "»:���* /�� N��>��« "

» 20��� /�� :�������'(�-��! « "» ���� �� ����8 E0�<���� ��� ��'(������ ������ ��� « "»@!�0 :�>� : �$(��

�-55�� ���. �-��« .O����0 �0�� :��! G�9� :» �< ������ ���:��!��0 ������ ��-� ��( "����<«.

������� :���*�� /��� "#���� 7� ��'' ����� Q�8���''�><�� ���8� � . ���0�� �Y� ��� �9( "���$���

399

������ 7�� /�09��� /0���� . ���� �� CB�� Q�� "���� B�1 #1 ���� "#�� C�;08�� 7� �-1��(� ���9� �� /(������

������ �5��� � 3;�~ �� /���� Q�� C=8���� �� �.����� ���;������ ������� �� -�( E��� :��%$�� :���*�� =�1 #$�

9���� N����� 7� ���0�!��7��8 � -��� N& ����� C����� ����$( �-��� "B�� /�$( Q�� ��-� ?�� C-���1 �< ����� C����9� -���� �<

"B�1 �� "#;��� �0� ")�0&� 2�$�� ����� B�� ���'( �( ���*�� "N�(���� N����� B�� 2$� Q���� 2$��0 ���0� ":���*��

:�;�� ��� ���.� �0$�. �� ��H� �;����#�O� : N���� ��� �1 ������( C������ ����

�!�� . ��� 1���0 #$( ��.� "���� 1@�* �1 =���� � �� ��� "���* "?���� -���� �� #!(&� ��( "#�� ?0��0 =�*�

������ "����0 . �0��9� ��� ���� C������ ��� ��*� ������ #$���� 2���� S����� "V����� �� )-� 7� #9���� Q*

2����� . �%��� 7� :��0 ��� ���'( �� ��� Q�$�� :���� ����� ����� #�� "��0�� �� R�*� -�G�� ":��%�� �� #5�� 2��< .

���� ��� F�0 C������ 7��� �%�� ��� �� N���� Q�$� =�������� :N���� A� Q�$� � . /@� ":��*�� ������ �� -�

�� ���� ����� -0 �->��� �.����� �'( �� :��P ":����� =�1 ��6 :��� �� :���8 :��� �� �� :���� :���� /��>�'( � B

�!�� 1����� . �9>��� "B�1 #�8� � �$����� ���� ���� ����� ��1 �>� 1����� ���� :������ :��0�� =�1 #.� "�.�����0

400

� ":������ :95���� /��� ��� �� /���0 B�!�� ��0 ����� 7�� 3(��� /�� � �� �.����� #G� �� �$0 "/�������

1�� ��� "B�� ���*�)»N�$�� "N�$��« (�$� . ������ "�Y�� �;�.�� ��1 #.� ���� �$<�� ��� �1'' ������ �.������ :���*��

�0��9� ���� :�9�� #�5 �-�'' b��� ^<��� �� Q<�� A��� ��:��5�� �� �� .:���*�� 7� :�����0 =�� ��� "�-�09���� )-�:

''?����0 ��!�� "�(��� "��1� "��1� . -���0 AZ�-� �1� :���*�� /�<�:

''G�%�� �� /��� ��� .C�;�� 2�5� #1 ������ -� /�9(~ ������� -�<� 2���� �1� �.�����

#����: ''� � ��;�� � �0�5� �0 ./�� �0�5� "�0�5�.

N�(% :���00 :���*�� /����: ''��0�� :��8 . �� C����0�H�� 7��� B�� E��> #1 ��

C�$��� ��� ''���� �1 ��1 .CB��� ?��� "@���� )$0 2��6 ��� �� '' ���� 2��6 #0 '' -�G�� ��� �%�� �1� :���*�� /�<

-��� ������ B��� ����$�� �� ���0 ���0�'(�������� --�� ./(!�� :''#<&� 7�� #�>� ��� �� "��� . /�� B�� :9�9����

:�>� #9� � �!�� . �� �� C����� Q�$� �� ������'( ����� ���� B���� B���� #.� ����� .N��0� �1 �� "=�� ! C-���� �G0 �� E����

C#$(� �������

401

:���*�� 2�5''":�9�� :���5 �1� ���� -� ":����� ��< ����� "#��5 3��� "��9�G��� ������ 18�0� :$�� N��0� "�

� A����� ��>&�� 3�$�� #�� :$����� :����� '' ��� #$� 7�� :�8�0 ���� 7�� 7�� N��9�� �9(� "��0�0 2>� ����0�H��

���� ���� ��0 A��� 2�5�� B�� .�.����� /��-(~ 7� ����������-��� 2���� �1� :���*�� :�;< "�:

''�0� � �$0 ?�� . ������ 7�� �$� �9��� ����'( ":(�H�� ��;�� � #� ��������'(�.

:������� V����� /�� -���� 2�9� �1� :���*�� /��!: '' �$� :.�.�� ����� #1� �'( ����� CN���� :(�6

B��0 A�0* .�$� A��� ��$(� A��� �� � "���.�� ���� �:������ �<�&� 2�� /�� CZ���� .:��P . ������ �� ��������0��� ����8 ����( �� :9��> . ���.� � A��� �� 21�� ��

:��� ���. �0��� ��� "��0�� =��� � :��8 #���� �!�� ��� ����

��*�� �� ��0 "��(���� m������� �$50 �]��� ����� ���6� :�) � /�<Z���� -��� ( � #���� :�90 @!< N���� -��� @9�� �� /���� �<

��*��� ��>*��� ���1�'� )$0� "b�8��� )$0 /9�5�� "� ����0�H�� ��0 � -���0 :��5� /0���� /�8�� "/��!��

�������~�.����� . 7� ":�8� #.� "�*P� ��� ��0 ��$� /��� �� :��*���»�� ����������� #���� Q�« ���(0 -�� �%��� "

2��6 ��0 W�!�.

402

#�9� /��: '' �� �.�� ��� ����&� ���1 #.�0 @���� �� �0 �

����$�� ^*�&� .��0�� :�� ���� � � Q�&� ��1 #.�0 ����. »���� ��1«����0�H�� ��� ��( " . B�� �� �� ����

#!�0 "�1 �� �� ���� C����> S�� "���!$�� ���1 :����� A��� A������� b�� � �� 3�� �� C���� @�0� �� #!(� ���� �.��

:>9�� =�*�� /��0'' /�*� ":%�� ��� /�$��� ���� ��06�( �� "Z���� /��*� 20�0( "1����� 7� #>��� �$� ��� " �����

�.����� �� �$�0� ����1�~ 8����� :���*��� ������'(� ��� ���� ����� ���� A8-� ��� 2��� . "#������ 3��� �� #��

:��8�� B�� ������� � ����� A��� Z���� � )����� 3�( ��8(< �� R�*� :���*�� #$�� /�@��� � 3�(� ":���8��� ��0���� ��

7-����'' #09� (�� �� ���� �� �'( �� :<�� B��0 :>* :�� ����*�� :;( �����'' ���� A��� 3��*��� ������ 3�( B���� "

V������ 3�(� ":��� /�$��� ���'( ����� 3����� '' 3��( ��� ��� ,����� 7�� 3�8&�� ���&0 :;�!��� :����� #�9� ��.�

��-���'' A��� #��&� #09���� Q%�� � )����� 3�(� #�8��0 �-� E��� ��� "���� B����'(:(�6 N���� . (� �<�

��< �� �(�*� :;�-�� S�*� ������ ����* ����0�H�� ��� :.�.� N���� :(�6 =���G�� #���� ���H�� :;��� :�1���0 :5����

^*��. ��'( ��8��� ���� :%���� �'( @�!�� /��� ":(�H�� :0�� -

403

75H� R��8� ���� �-% "������ b0>��� �� F$0���� �1����A� Q���0 ":��H� �0�� 7� /��� ":<�8�� 7� #;� ���

:99�� :��0�� "��> 3�� :(��� ":����� "@� /�5�'' ��� =@��� 20�� 3�6�� b����� �-��� �� �$0 ���� Q�>�� �< #��&�

''����0�H�� ��� ���� �;��� " : 05�0 !������ !Z���� !����� ��-0� 2�!� . 05�0 ! ����� ��1 )�$�� B�� �� �@� :������ A�������'�5 $��5����0� A� �������� . N�� ?���

S�*��'( :9(� #.� "������ �� 3�<� ?�� 3(��0 �0�< 3��� �� 2!�� � � �� �(�� ���� N������ 3�� =�� "#�8 @� ������� E�� #�� �� "/�@�� �� "/��*���� "��>��� "/f�����

-����� N����� -0 �>� ���� ����& :������ ��'( 2�6 �.�����.

?����� ��$�� ")-�� �1� ������ #�9��: ''Z���� � �$���( .A�$��( "�Y� DB��� NG��� �����.

N���� =�1 �8�0 "Z���� /��(: ''B9��> ����� Q�� ?��� �� #0< �0�. �*� �� . /��

:06��� ���� "���� A����'(:�� ��� ����G� -��� . ���(�0 N���� =�1 ?�� "����0�H�� ��� 2!H� �� #�0�.

�.����� ����� �1 =��1� ������ �!�� �� �9��'( ��� "����� b����'( �� :���< ��-� �$0 0��� 7� 7��&� �-����

���9�� 8��5�� �� )�� �� "�-���8'�5 $��5�� /�� �� 7� ��� N����� ��6 /��! �$� �'()�$�� #�* :�>�� :��� .

404

������*�� ���&� :�>*� ���� A��� #��5��� #����� #.���( ����� �� ������ 3�!�� ���� ��0�� �5>� ���>� "���� �;�� ��

�1���� �� :����''» "����M �1���� « ����0�H�� ��� ��� "''��0G0 3(��� 7� #���0 �$�� B���� "/(��*�0 ��O���� ��9��

V�� #.� "�00�� �����5 #��5 #�6&0 =� ���0��� "�����0 ��0�� "�!�'( �� 7�� 39��� �� �� �(�* "#8$���� R�0�� B��

������ �������� -0 G0�� ���� F������ "V�$�� 7���� � �� "��0�:�!���� . @�� #� �� �9��'(0 )�$�� B�� �0���� "��;

�����0� . ��-% �� ���� b�!�0 ����0�H�� ��� ���� �9( "B�� �� #���� ?0�� A���� �1� "������ :0����'( "#�&� �-����

":��$��� #�*�� N�$��� "B�� �$0 1�>* 7�� ���� #��� �1� �.���� 3�� 7� #>� �< . N�� ?�� �< ��� �� �Y� ��G�� �� "#��

�� /��� :06��0 ����� B�� ��'( :�8�0 ���� �.����� :�O� 2��� �-����� ��� "2��� N���� V�� /�� :$0<� . $��5��

'�5 ! ":��*� :����0 ���$��� ")�$�� B�� @�� �� �6��� 7�� N��H>�� :�.���� B��0 59( %���� �� ������ �� � "���.�� Q$!�

B�1 #0 "/��� N�� ����� /0-�� ���� ��1�� � @�� B��� �'( �$(�� "#�$��'' N��O� /�� S����� '' )$0 �$0 ��@��< 7�

/<��� .N@��9�� B�� �� /%����� )$0 B�1 �� �0 � . ��� �� ��(��� 2]�9� b��� "2����� N��� 3�( 0�� 7�� �$9� ����0�H��

��1 �� "��1 ?�� "�*P �$0 ������ 1�$0���� .1 ���� �� 2���� .:���� �1 =�-(.

405

Z���� :���*�� /�<�: ''���00 � /��$� �< �� �� 1 . N�� B���� B���� B��� ����

N���� .#���� ���$�� � .����� ��� � "��G�� ���$�� � . S�� ��B�$��G�� "�0� � :$���� =�1 ������ C:06��� �� /��� ����.

�� ��� "���(��� �;���� 1��� ��0 N�*��� )$0 �6� "������'( 5�5*�� )$0 ����� "��$;���� -��-� #�-� @�0� "�50��

N��������'(������� . �� 7� /-0��� �< -�� -��� �0� ���������~ /9����� B��� /�$� ���� "�.������'( �� "������

�59��� N8�0 :���� N���� ��� ���� ��� .:���*�� ��� ��� �� ��� ��� "3�� :���0 ����� ����� S�� �� "=��� @�� A� ����

:���$�� -��� #-��� ������ :(� 7�� �Y� ?�� �< ����0�H��'' 2!H0 ":1���0 Q�&�� ����&� 2���� /��( . :0-����� -$0>�

B�� �$0 ���� �. "���� ����� ?G�0 ^�9� "5H!� "?��� . )�6��& "����H� ����� �1 0>&� B�� ���� �� B��� ��'( ����

� ����� �� ���� :������ /0�� �� :0�� 2��< �� �� 20��� �$0'' ����-��� �<��� '':�5� ��$��� 0� . B�� �-����

��0� A� ������� :����� �� N������� :�������� N��H����� Q�$�0�'�B�!� .

�� �1 1 "#��''�0�H�� ��� ��� @�! 7�� ��(��� ���b0>��� : �< �� "/%������ N9����� /��-����� �� :��> -0���'( ����� /�� "N@��9�� @�.� '�5 $��5��) 1638.(

406

�� ������*�� /����� �� ����*G��� ���&� ���-�����5�� ��0�! �.� ���� �-� :»H3 �� �� � �� ,�# 3 /��� � ��

�?�M� K?���«.��.�� �-������ :»���- J'��-� / #� �� �\�J�B5��« .20� :<�� B�1 /�� #1~ ������ ����0$�� ��0 � :����

�-*������'( ?�� ��& V��� ��0 �� �0��� ��� CN���� B�� ����� �� ��0� � B�1�'(�0� C�<��� Q�*� �1 � . ��� �����

:����� B�� �$0 "#�$�� B�� ��< "2$���� "8��$�� #���� ��� �� " ��� �� ?G�0 F�0� A��� ��8���� "��������'( /��*���

3�H�� �� ���� ������'( `��� �> A��� ������ �� ������ ��0 Q���� ��� ":�����0 ��$�� "h���$� h�����* B���P �� �9�

���� "N����� N�$��� �� N�10�� :��.�� ����8 ����� �1� ����,0 ":<���� �! N���� "N���( :���� ��0� �� ":0�0��� 2�� 7�

�;��� �������� ":�5����� "E09����'( ���� S�*&� :������ B�� �!9��'(����� :�90 - . =�1 #���� N���!0 ?�� ����

7� B���P #� AG0 ���� ��� �� "���� ��9� �1� /%������� �� C�>*��� �$!�CB��� �� �

3�$0 �-��� �1� :���*�� /��1: '' ���� "Q�&� ��1� ����&� ���1 #.�0 E��� #�� �

�� N�0� 7� #������ ��9� ���9�� N�$��� . :$���� �� �(���'( ����8� .���� �� ����0 )�&� ?���.

3�$���� "�9����� ����0 B��� �1� -�09� 7�� :��� /��

407

�< -�� �� ����H� @�� @�� 3�( ���0. . � #� ����'( ��0� -V$��� ��G�� . ���05��� -���� 7�� :�-�0 -���0 ��� �1� �����

����0�H�� ��� ��� �� A8-� #�09� �� ���� �-0 /-��� �������-���� �-!�� . @��-�� 3������ B�� -������� �1 #H��� �<�

����� E���� ������ R�*�� .����;1 ���� ����>� ���� B�� �$0 Q�. ������ /�<~�8�0 �.�����:

''59( :����� =�1 =� B����� "�� #���� ��1 . '' C:����� =�1 2�> h/�� #1 "���� '' Z���� /�G�

���1� 7��� ������ ���� �� ��� . ��� ���0 1��� /���� �9( �� %��H�� -�( ��9�� 2������ ����0�H�� ��� "��8� "����

�����(. ������ /���(~%�H0 �.�����:

''N���� ��� "���� 4/�� �� C�$0 �-0��� ��� . Z�� A�%��#<&� 7��.

* :���0 -0 /�*��� :���*�� �����'��� �� :��'� -:��G�� -��-� /�>��� . /�*�� �< /���'( r(���� �*!�� -�(

S����� ����0�H�� ��� ��� 3�5�� ���� E0� �5��� �$� ��( ":�����1 :-9-< . ���� ��0>� �� �9��'(:9�9��� . 7�*� �� �9(

Z���� #9��� ���'( ���� X8���� �9��� 7� 2��� �� :%�� A� N���� :!$0 .�8�0 ��(� :» ��G0 ��� �.����� ��0�� ��

:���>�«8�� B�� #.� ":0�;� ":���0� ":9��� N�(8 �(8� " /��( ��9���� ������� ������*�� ���&� -9�5� �� �����'( ���0

408

���� :������ �� :����� /*�>0 @���� #G�� �1� "A���� -0�������X ���� �%)5 .

����0�H�� ��� #<:»3��� #�O� ��1« . 7�� �9��� �� �9� :������� :�����&� :!���� �������'(<�5��� "������ 3�� � �

��1 ��0�� ��0� A� ������� ���� �,( ":�O��� =�1 ��) �1�B�� 3�( ����8�� ( �0���� ��-���� 7� ���� ��9� A���» ��

+���� �I5� �� !��U��« ���� � "�'(�0 =���� �� ��� =��� � � . "����*� /�0 �� �����'( ���� �� :��9� :>9�� =�1 "�����

Z����� ������ :�>*��� B��� ������� ������� �'( $��5��'�5 /01� �� ��� )�� ��� 7� /���� �< ���� �& �0� C

�.����� . �1 #1�B��� �'( ���� :��9�� :0�;��� /���� B�� -�!9��'( /���� "/>���0��� "/���8���� ��<�� :�����

���� ����� C/���.����� "/������� "���G��� �1 N���� �� �� E����� ��H� ���� "#���� �� =�(�� A��� B���'( :0��0 ����

������*��� F��� �� ��.� "���&��'( A����� ���0 #�8$����'(:-;��� :0H�� B�� . �� B�1 ��� �< �� A��� �1�

#����� A�5�� ���� :$;���� N���� ":��H�� N���� ":�9�9��� N����8� 2�� ��06�� ��1� -0 Z�D�T� ���� ":0���&� N���� �1 "����''

�;� �� %9���� �1� @���'' 7� 2�-��� ����8�8 �� ����* ":9�*�� ��0� :0�� .����� ������ ����� B�� ��� �� "��1 #� �$0 :

���;0�� ������� �� ��0 � �0�� "2�9� B�-(. � :��� ����0�H�� ��� ����� �< ":!�� :<��0 "/�� :���H>

409

����H> ���0> #.� �.������ �1 ����!� :» 2��<��'( #���8���� ���5�* b��� �� )$( "N���0 �� @��� 2���� . 7�0(

���'������ ?5(&� # :»:�;��*�� :����� �«. ''�� ���(� �'� ��;�� � B�5�G�� '' /�>0 X�!�

��� �& "��������� /�> "�*� ��� /�� :��!�� Z���� �Q!�� "����� :''#��� �� ��;�� � B�5�G� . "�����(�

DB����! '' �-��� ��� "/�>� '' ��� Q�� :���� ":���*�� /�.$��

>0 ���� )09� /�� �. ":%�� ����0�H���'�:����� -���� . :�$��� "E���� :���0 �-��� -� #�� "Q��� E��� ?�( -�

0 3�6 ����0�H�� ��� ���0 "-����'( Q�50 S�� "2���� ������ ����~ :��� /���� �<� ":���� ":���H� �.������'(

��� "3(�0 1�$0 :���� 1�>* �� :���*�� /����� ������ X�8��� 7� :$(����� Z���� ��$� �� ���G� #�0 7�*� �1� ":����

@���,� -���G0 -��8 Q���09� . )$0� #��� ��1 7�� ��90 :9�� "�;�� E��� :���*�� ���0 "���0��� "������ "/<���

�&� ����0�H�� ��� 8-� ����0�'� 5�� "=���0 ��1 ��� " "���0 W�� ����� "X8��� 20!����. �- :���8�� :����� B�� "

�<� "#��5 /<�� ��9� 7�� �5��� ���1 /�� ���� N�.O��� �> 20��� �Y� Q�$� :�!$� �� �$0 Z���� 2��� ������ ���-( . ��

#�O��� ��� "�0��� � �1 =����� �-�� ��� : �.����� 790�� #1C=��-�� #1 CQ�&� X����� ����&� ���>� -��8� -0� 7��

410

����0�H�� ��� ��<�'( 59��� ��1 =��(� : �� ���

F�� A��� ��1 ����� ����*"�;�

C�1 ���O� 7� 4/�>�� ����� B�� �� �%9���� S�� =���� ������*�� �� � �1�

�<�HT� �� A��� ���5>���'( �)&� �� 2]���0�'( ��m�0��� V*�*��� ( �� ���.��� "������� 8��$��� �����0 B����

7���� ��� "5�0�� 7� ���� R�0 �� ��9�0 ":;����� :�8-��� B�����!�� ��� �1 #9���� ��1 �� �9�$� ������ "��>< /<�� ��� .

��(�:» �-�� �1 "������� ���&� -�� "�;� /��� B���*�� S�� �B���<� ��*�0 B��Z�� . "�9�9��� B5�� 7� :%��� B�������� B�G0 �9�$� B����� . ���� /����� :���� 7� h/��0 B�������� �1� ���� -����29$�� �� ��*�� ���&� ��-�0 . h/�(�

8��$�� #�9� /��� ":(���� �� #��0 /�9�G( "B�06�� #9$������ �����0 B����� ������� . :�8��� :$����� ����� ���1�''

���� ��6 /��� "38� /��� "Q��� /�G('' 7� B���$� ��� B��� :�8� 7�� #�6&�. «��0 ?�� �9( "B�� �� =�� ��

������*�� . ���� /��� A��� ?$��� ���&� #.� �!�� �-( ":�8$��� ?0��� �� /��� � �� ���� V�$�0 ������� /�!����

���� �< �� � #.�� ���'(=��(� :»�� ��%� #��1« "

411

»/�� B����« A� ��G� �� "���&� B�� �� ?�$�� 7�� ����� " #.� #�0� �� �����0 #.� B�� �����1 �� ����* �������

&0 �������� "�������'(�.����� ����� ��0 �%9� "m�0��� �� .''�-��� :»A�.����� "�.�����«��0� �� ��� 7� �-0��� " . �

��� #Z��� A��� @s�0���'(N��*&� :���� =�1 ! N�$���� N���� �� ���� "�!�� �$��� Z���� ��� /��� . �$0( :�8��� N8-0 -��* ����0�H�� ?�� ���� "N��*&� -�����'(

�� #��'( /�-��� Q�&� /��(�� "-�( /��( ":�0>$�� =��� Q :*�> :9�5� "3�8� Q���0 75H��� ������ 3�( 1�-% 7��

:��0�5 N�$� :»:��9��� @���$�� -��� � �;-��� ������ �� ��! «� A� ��� :���� /�90�/��9��� ?���� �� ��8�� :��.

������� ����0�H�� ��� #9(: '' ��� �������� D/�� �9( �� :0���0 �� "B�� :0���0 ����

:>��� -��� ����� ���� Q��. ��� #.� �-�� /�$� �< Z���� /0���� �� �� �9.�� ��Q�&� ��� �8� :��� -� ���� B�� ����0����� :�>*� .

��,0� B��� ���� ���� 0>� ��0 �� S�� "#�� 0 ���8�� ?������ �� ���� /���~ �� :9�� �� N�� A� ���� "�.�����

:���*�� 7� �%�� /�� "�0 ���1�) 3�( :�!�� 75��� =�1������� (--�� 7�� ��5� 2�� :���0�� -�G�� �. "#�!�0:

'' B0�$� � �1 ��1 #1� �'( � #���� CZ���� :9(��� :���*�� /�<�:

412

'' ��0�$� A��� ������ @���� �� '' F-�� �1� /��� �. ��*8 ���0� ���� 3�5�� :'' � F�� =�����( B�� S�� � ��

?���� �;�!� .*�� ���� E0�� ����� ����'� �� �(�* "��06� #9� . �������'(��$�� ����� /9�5� :����� =�1 . �G( �� �� ��

���� ����� #0<������ B��8 ���� #.� . � :9.�0 �$�� �����$� �9���0�>.

-��� ��0� :(�� N�%�0 #��� 7� 7��� �� �.����� />���-0 2�� � . 7�� �-0 � -$0> /$!�� -��� S�� /��(

S����� :�����) �8 �� Q�� S�� ��� ����0�H�� ���� #�*�� b�� ����82�>� (������ �-��~:<�0 :��! /�<� �.�����:

'' ^<�� �� ��� N���� B�� 4/����� �9� �'(:���� .�$� � B�� 7� /-0���� B��-�0 /�����'( ������ Q�� �

��'( B�9�'(^<��� . �� #�0 B���5* ��<� ���� �� /�� �9(/�� �����9�.

�.����� ���� -�G�-(: ''*� �9� �'��� D/B���* �< ���� 4/��%( "����� B.

���� B�( #>��� #�8� � �� A��� ����0�H�� ��� ?������8� N���� ���9� :���0 ���������� ������ )!���� . Q��

���� ��1 7� ��<G���� 2�9��� :$��� ���� �� -���� ! N���� /�� �9� ��9� ���� 7��&��'( �.����� -�'(��&� =�-0 -��� @''

/���� ��� 7� 21���� "#���� A8 @������'( �. "�0��� ��0 N�1� � :$���� r�� 3��( 7� #�*���'' � A�0� � -���� "

413

@����� �� ������ �� 3�9�� �� ��< 7��� B�� . F���� "B�1 �1 1 "-�.� -�G�� "��&�� Q�&0 :>>*���� :���*�� � Q��� ���

� -;���� ��-��-� . ���0�� ������� ���9��> ����0� ��� 2������'(2$�T��� �-��� ��� #�* :��� :%�� . ��0� ���

:�-�� :���� ! 7� :��� �1� ��1 ����8 �%��0 ����� ���� "3�8&� Q����� A� Q��%�� ������ ��1 7�� "Z���� 2��

�'(� ����0�H�� ��� )�6� "2���� ���8�� @�!�� ���� . �� "S����� =�� 7� ����� �-�� "�0�� 7�� ��9�����'( �99�� a����

����� �$!� :�;9�� . ��.�0 �!�0 �.�� ��0� -���0 /���'( ��1 268�� :�8� B���� ������ ��� ��>9�� 1�$�� "/(*�� @�!��

:�������'(:�$�� . 1�-%� -��*( /�@���� 2�0 0�� �1 ���0���� 3����� ":�����'(��� -��-�� "-�'� ����0�H�� ��� ��0 "-

r�� 3������ Z���� B���� "��!���� ����� �����G���� ����� 7��� ��� ��O���� A��� :$�����'(������ :���� : ��� b�� �9(

�� /����9� �� ��> A� ���8� "��H��� "���� ��$��� �.�����S�*� ���1.

� �0� ��������� 7�~ �-0��� �< �-�� Z���� 7�� �� �.�����'' B�� �-�-� ��� �� �0� �� '' N��>0 " �*� b�� ��� 7�

"��5�0� "��0���� "=@���� "�>��<� "������ "�9�� :50� ":��P @��!*�� ���������� ��� :�!�� 7� -0 �9��� "��*���� �������

:99���� .7�� �� ���� 7��� ��0� "������ ��< ��� ���0�� ���1� A� =���� �� "����8 �<� �����0 #Z09�� ����0 2���� .

414

� �-�G�� "�0 �����0� ��6 �-�;��� ?�-�� �-.��� ��>���E0��� �� ��� �� ��� "�����.

»B��� ���«����� E��� �1� ��( " . B�1 ���!� m�-��� ���� 2�!� "������ 7�� "�8� �� N�$� ���� "N��0� :��< ��� "��<

��8�� #$�0 ��8�� ����< ���<� :;�> ?�� :<�� 2�!� ��.� ���������'(aX�� ��� :���� .

3��$�� 8�8;���� N������ �� /��� �;����'' ������ �$5�� �'( "���� �'( :9�9��� '' ":�5�0�� :�-��� B�� ���� ����* A��� ������� "���9�� :��� :�<�*���� :5���� ��0�� N@��0 :�'( B��

�! ������ ��0 A��� A����( "��0� A� �������� :������� V�� @���� �� ������*�� ���&� ���� ��!�0� "�����0 B����

��� ��$�� �G0 �6���� ����� ������ B���� ���� ���� "�����0�'( � �1 �� A��� R�0�� ��$� ���0�� ����'( ���� :���0 B��� "� :0����� -��0� �Z���'(=��(� :»��� H���0 �� '� �8�1�� / ��

����1�� &0� �-«. »:(�9� 3�*�� ":$��� :���(« ���� "����0�H�� ��� ��( "

-0���� B�� � #�8 � ���� :��$�� :������ ����8 :�<O� N��>0:��P :9��50 .»�&� =��% ������ �������� �����0 �� ��$� ��

7�� /��9�� )�� A��� X���� #�-���� A����� 2<$�� "=0��� ��$�� ���H� �� ������*�� R�*�� "�;��� B���� �! N��.�� :5���� /0�5�� 7� @�� A� #0< :0����� �� �0 � ��& "����

�� N��(� ��0� :0<$�0 �!9� ���� "N�;���B���� �! ���� . �

415

Q�9��!« ���� � ��6 �9�$��� ��-0 ������ #�$�� ��1 #.� 3����� �� C��06� F.O� ��� "-��H�� ����� #��� �� :����� A�$���

"�5��� :������� B�� b0�� #$� �00� B�1 �� �0 � "B���'( ����� 7�� ����� �8�0 ":����� =�1 .=��(� :$���� 7� ��� �.�0

����� ��. ��������� 8��$�� �� �9� )1( ?����� ���� »���$��� #>��« "

�� #@��� /�� N������� �������» ����� 3 I��� ��� �M.@� 1�� /!;��1�� H����� /��� C���� ;�4 �� :M�� ;��1�� ,�0�� �%���« .��0�� 7� ����0�H�� ��� �5� . B�1��'( ��� "��$0�� � 5* @�!�� ��1 "������ ����� ���< ��$� #��* @�! �� "3(&

"b0�&�� ���&� �� ��H>�� ���� "b0> #� Q�$0 ���� A��� ��$� �1 F��)#��90 x@9� #<� �1 F�� "� C��$� ( 7� =��$��

��� :��* ?0��� ������'( X�0�&� ) 2��� "��5( "������@�� ":����� "@��6 ":����� ( F�� N��H> N��( �� 790� ��� �

������0� :�9��� . 7�� :��$0 N���� N��>< �$� /�0� B�1 /�� #�9� V�-��»�.����� «/�0&� 7� ���� ��H> �-�� :» �(��1

>��� $1�2�� ���� &���4 ��� /��3��« . N��>�� �-�

)1(

1Y أن Lclodoaldo إ�" ا��Yرئ أن آ�;دوا��و ــ >� 3*Yi6 ا�cة، و��3�M 1 ه; /*(�� 93�و �ـ8 آ+��1 ا%^ آ�; ���و "�# 8�9H� 5H� ه�2كclotaldo س�1 ا�'� ، Aن �'

�ة @�^ #�" i1 ا� @>���6 ا�L)D اAول �ـ8 s��?ا� ��F'87 <د �ـ8 ا��ا�'� L)��� . ا وآ�ر���63ن آ�; ���و، 2#��� LY+�3 رو%�ور

416

:0������)1( ���$���� �'(�.����� ��0�0�� .� ��� .���� � " 2���'( 20��� �1 ��� �� ��1 �� �'( ���&� :>< W���

������*���'( �� �50�� ��9� �'( =�1 ����*� 7� -���* :����� .C�� 20��� �1 �( »'�5� ���� 3 /,��#�� XM ;�� *��� �-« ���9� � ��1 "

���1�� ���&� .����0�H�� ��� ���� ���� :»3��� B� . ���� ���(N���� #�� ��� �� �����« . �.� �<��'( ��9� ��� "������*�� �� �

��� �-��� ��� "�>9�� 7� ���� �� "��*��� ��.G� /�� �1�N���� 7� ����� S�� ���� <��� ��� �� �� �� ����G�� :» '�

,�# :- ��# � / �� ���- � ]H����5 C� &��5 ,�# ;��[&��� / ,�#������� !'����� ;����� � /���$-��� « . ��� ��(�

����0�H��:»�.����� �� �� B�� � ��1 #�9��« . �1 ���'( 1�� �*�*� "3�8&� Q����� B�� 7�� :0���� ":<�* ":$;�� "�Y�

-�50 �� -�09� �1� 2���� -��8 ���� /0����� :<�0 . /����� ����0�H�� ���� :��� "/!-� �< :��5��� Z���� 7�� -

������ ���� 7� ������~ ?���� /!�� "�.������'( ����� ?��� �� A����'( ����� #�G�� �1 ���0 "#0< �� ����0�H�� ��� �

����� . :06�� ��6 "������� �����0 /%�����'( �� �-�H� "�9�$�� �1 ���0 Q�5� #�!�0 �-0<��� /��� "�-�$59�

��� ����0�� ��0���2.

)1(

8%Rــ د�7�3 و�� :Eا > T�%Aب �ـ8 ا>i1 إ��1 ا� 1اAو�" إ��1 ا�( � وا�?�7Y3>P.

417

���� ���� CN���� �1 �. "�1� ���� "N���� �1 � "#�* ���� "#% ����

��* �%����'(`#�;! - "��� -�� N���(

���� ���� �1 ���&��. »2�� ��1« :��5 ��!090 2�!� �1� #� /�>0 -�< "�0��� . ��� N�0� :$��* ":�1�� :0�� ���&( "���� ��� �� N������ 59( "#!(� ���9� #�� ��� "N������ 50� � �� /<O��� 2�-

":�9�9��� N���� �-��� /�� A��� �1����� #���� "���� ��� �H0 ������ ���� ��.�0 7<�� �1 "2��4�� ?��4�� #�O� ���� N����

:��*���� /06��� ������ A��� �>��� � :��9��0 . �H�0 ��9.��'' �< �-��� �� #���� Q��� Q��� ����� @�! ��0� " �5

2�*��� ����9��� ":������ ���H��� "�>>��� ��0��� ":������ ���&� Q�>����''�.����� ���0 F0�� ~ A�$�� ������

"N��*&� ����.�� =�1 #H���� "?G�0�'( ":������ :$�� 7� �$��� ��G0 B�!��� ?�-�� �<�O��'( �0� ":%�� A� �'( :%��

����� 7�� �5�� ���;����� :���*�� A��0 �$��� "N�����.

(?��5̂� ,�S�[��� �,�

418

��(� ����'( 4/��< DB��0�2�� ���4���� A� ?��� A���� "Q1���� ����� B�� #!( ���� /�-(� "�����'( R��8�� N��(

�� 7�� "��5��6� ?��9�� X0�� b���� �18�� "-0 �]�0 ���� X�*�(8���'( .� "B�� ���'( #����� �.��� �� /��>�� B��

?��9�� :50H� 59��� ��1 /��� ":���� ��6 /��*�0 :%����� �� A� A�8�� "���� 7�� 8�< 305�� ��.� 305�� A��� �����0

CN-��� :0�0�� :������ :��8� ":�;�.��� N���� :���: ��0 ?�� ����� �1 @5<��� :���� :���� �!�� "��0$.��

N�� �5$� -�G�� "��>� "#>� `:���0�� :���� �� R��8�� -$� 3�$��� ��0�� �� :9��5�� =�-0 -0���� ��� "B�1 1�����

����8 �<�� . :���� :��!�� B�� � �9���� "��0�� :�� X>���Q�* ��� . #�<� ����'(R�8�� �� �-� �� #�<� C��� C��1

:>�( A& E��� ��� "������ �� N����� �0 � X05�� ?��� �%(�-��0 �;��� )�9� �G0 .=P !B��8 ����� C��� �1� ! C���� �1�

DB0 ����� R��8�� :50�� ���� .��* "%( �1� ! ���!� �> �����B��� ����� ���!�� "B�� .�!�� �0��� � ��� R�8�� �&� : �,(

N�*P "@5<��� :�� �� �$0� "����� A��� X���� ������� ��$0 "���� � ��6 B$05 @�� ����� ��� "D/��� "-�� ��0���'(

�����0 �� ��1 CB���8 Q���� #�0�«. "���� A� ?��� A��(:�!��� :��8��F�.�� #>��� ".

:0�0��� ��0�� :�� � "@5<��� =�1 � ����8 �<�� �9�$�.

419

1����������

$ ��� $�-

420

'' ���� :�.�� :18��� ��� �� "@�� #� �� �6��� 7�� '' :!��� :���0� ���0� �1� B�� ����0�H�� ��� #<'' ���(� �9�

�'(���� ?�� ��$� :�'( "�*P ��� A� �� ����* ���� /�0�� ^�>*�� ��� 7�� Q���� 7� 21��� �� ����*�.

���� /����� �������* 7��� "N����0 �������(� �.����� /������'( /�*� ��� �!�� B�!�� �'( :��� :%���� B��

@��6 �� :�90���� N����0��� )�0�� � ��0��� R����� /������:����� :18���.

�.����� ���� ��G�1�: '' ������� ���$� � 4/���� �Y� �'( ���8 � /�0�� �

8$��8� .2;>��� �� @]�0 Q<�� �*�� ���$� ��. �������( ����:

''��0 ���0 2�>$�� /<��� :-���� .70� � 7���. '' ����� ���$� r�5� �� @��� �� ��& ���� � '' #<

Q!� �. "/�������� #�G�� �1� ����0�H�� ��� :'' #�<� �� :�;0 :18� .�0 �.O� �� :��� :�0�9� ���� �� .����>0 "���.

�� :�9� �!<� �1% !�0 N��0�� N��0�� �� :��� 2��R����� V����� . ��� "��-0� /<��� �< ������� ?�� /��

?���� �.� �� ������� �-�� �5H� ������� . ����$� ��0� ���#������ @��H�0 �$������ "#$��0 ���� . "��� /��* �9��'( :�����

��( ":90��� ������� 7� :18��� N�'( 2�-�� "��1 ��&� ��� /<��0 X������� -�0�5�� ��� 20! ���'( � ?��

421

N��&� ��!� �-��� Q�! 7�� ":$�05�� . ���� /0�H��� �<� �� A��� ?�9��� 2���� ����� �-( "b���<�� ��1 ����.� �.�����

�� �1 � #� ��� �0 �����'������� 7�� 7�� /9(�� -���� ":�-00 )�$�� . �06�� ���� ���'( ��0��� C���� #�� �-� @�0

N���� /��� X0�,0 B��� . ����� b0> :18��� 7� ��9�5�� �<��'( N������� :����'' :$���� '' �� N��� :��O�0 ����8� "

�0 ":�15�� ����� #�� @��H0� "/0�������'( ����0�*�� B�� �����0�H�� ��� S�� :�!���� S����� �1� "����( .

3��5�� �1 �-(�> r�� ��� #�� ����'( ":������ 8��� ��9���� ���� :���8� /�� �9(�'( ��9��� ���� ��� "���� @�50 -

:$�*� /����� "X���&� #� �� /�(�� /��� ��0 � "����� -���� ������ :��� #<�$� ��� ���'( "2��� :���5 /�<�

7�� F$0� 3���� ��8�0 :�;��� ���� ��*� B��� 3�5� ��������� . �������� "�-��� Q>��� �$0 ������� 7� ���>�

���9����. :0�$> ��� "�-��� 2�� 7� "#8$�� ��� 7�� ��.$�� ��0�

=���>� �� . B��� :�! �� �-0�9� A��� #�0��� ���*�� �� #09('' ���� �1 � Q�* 7�� "B�1 ��0� �1��'( ���-� "���

R����� �080 ���8� "=���� ��86� �!��� "��9�9��'( ���� ���&� ��5>��'( ��*>��� N����0 -'' ������ �� �-��� ��

���� �$�� 3��5�� 7� ��$��� �-���� ������ ������� . ��������� ��� N���� #!�0 ������� /��0 ":�!�� �� �-0Z�< �<���� "���

422

����� �� �� ��0 @��� ���&� . B��� �-�(�'( ����� B�� ��18����� :�08�� ��*���)�!�� 5�H���� #�0��� ����� ( ��9�� �����

-��*� ���� ���� /�!��� X���� #� B�1'' "3���� �� @���0� �90 7��� ":6���� /�05����� 2�$��� 8��0��� �$5��

:����� /��������'' F$0�� /�� "889��� �-���� �� ��!(� "35� � :��� :�;�� ����� �� . �����$�� 20��� �� 2�T� /���

�-���G0 �-1��(� 3�6 7�� �1�0�� . B�� �� @�� A� ��� �������0�H�� ��� �90�� -��*� ���� Q������ :��� � 3(���� .

� ����� ����8 V1�� �0��> #O��0� ���� � �0>0 B�� � E�� "N�0$�� Q��%�� �� Q�*�� J�!��� ��$0 ����� �<�� "��0��

#!(� ��� �� F�0�� ���>���. ��� ��� 7� ���>� �< �-�G0 /<��� )$0 �$0 �-� ��0 �����

����'' :�08��� :����� E;����� �� #* ��� A� '' �� ����� ������� �-!$0 ��� "������ 7� �-�90� �< :���&� /����� ��

/>�>0 :*5���� :����$��� ����G� �1� "r5� /�%� /�� N8-�� �� ":0*> :����0��� 9���� 7� ��$����� "����� @����

:������� #������ /�P �� X����� . �� �;��� =�(��<� A��� G5*��� ����0�H�� ��� :���O�� �� :���� /06��� �.�� �� � "=���

�0 /��� ���� �1 : �$�0��� ":�>�>*�� �� �� 7��� �� �.�0( �� ��0� � 7�� �-���� � ����� :����$��� ���P ���� �� ����< ������ �� ��� /�� N�$� :������ �� R��*�� :���� ����>��

m��!�� �1 A��� ������� R���� ��1 �-$� .� �9��� ����0�H�� ��

423

#��� ��� �< ��� . 7�( #.� b��<� �9(�'( �� �-���� ��� ":(���� ����< ��!�*�� �-��5�0 ������� �-����� ��$�*��'( �-���

���&�� #���� �� ���� N��H> N��8� �0�� � 7� #�>��� ��&� ��� �18��� X��� �� �1 N8�$���� ":������ /�0��� )$0�

�< ��� ��-����� .=��$( � ��1 ��� . � "#�9�� E>&� �� �� :�15�� -���� ���� 2������ �$5�� ?��G0 ������ "���$0 ��O�0

���� :18��� ��1 #�� ���'�:��0>�� : . ����0�H�� ��� �� ���0� N��8��� �� :���< /��5* �$0 7��'' 7� � #>� � @��� ���

�5�� 8��� �<� "���0�� F���� A� ��� B�1 7� 3�'' 3�8�� :;��� N��>0 . ���� <���'( �1� "N��0�� B��� �-� =��

� N�.��� ���� N��� ���%� ":��1&� �� ����.� ��.�� �� � ��� 3�H� �� �� "3�$� �< ���'( #�� ��� ":18��� :�� ���� /<���

� ��0� �� #0<� "F���� 7�� :��*� :��� @�! ���9���0 :��� � #� �.$0� �< �� "@��� :��> 3�(�'( ������ /�� ������ "-

A�-�� 5������ ��� =��0 1��� ���� =���� � ����� /��� : "����0�*���� ��9�� "50�0 8���� "��.�� � J�05��� B���� ���� @!�0��� @������ /$0���� /�� 5����� Q����� B����

��*�:18��� �.����� ���� -�. '' ���06� �0�� � "��@�� �� ��!� �'( ��( "B�!�� 2!6� .'' �� ������ ��0�� ����8� #�9� ����0�H�� ��� ��

����� �1� )�-��� 7�� ��������'( �-��! @�* �-�-9-< 3�* ������ . ����!� r5��� 7�� ����� ?��� ���

424

�1� �!������< 7�� ���� �� ���0� �����. :��50�� ����0�H�� ��� �$����) 7��&� N���� �1��'(

C���� ( ������� ?�� �G0 ���$�� "@90�� 7�� ���> � ����9� �������'(/%�� .:�8� /�� �.����� ���� ���� . ��6 ��1

7� N��$�� �� �-� �0 �� ":��;� :�8�0 2>� �9( "������� .?G��� �������� �� ��� ���� "����8-� "=��$( � ��1 ��� .

b��� ��5�0 �* A��� ����0�H�� ��� �� :0��0 ����!� �������*���� ������0 �1� N����� ��9� . /�0�� 7� ���>��'( �����0

@�� :��*�� :���� :0��< . ����� ����0�H�� ��� �� ���0�< ��0�� #�0�� /$�� ���� �������* 1���� "�.����� ��� /� -���� �� �����'( X�0�� #� :�-� '' � :�15��� ��*�� ��0�

#���� 7�� �$���'' � ��0��� R�� ��� /������ ����,0 ������ �*G���� @��H�� ��-� )�0��� N����0��.

''00 � �0�5 /�0>� ���* � h/��>� �� . �$0� #�� �< �� A��� V������� �� ���� ����0�H�� ���

��>� .a���0 ��(�. ''C��0 ��1 #�9�� ''�� #�0 .�.����� ���� 7� /���� �. "#�5�� ���� �� :

'' �� ���� �� ����� � �1� ����� ��� C���* � ����> ?��� /<��� #��5 :��5� @��� #�9�� R�8��� 2�5 �� "@�� .1 /���� =�

C:0�5�� �1 '' 59( ����� ��� ���>� �9� ''�.����� ���� /��! .

425

/(!�� "-��8 7� :0��$0 /�%�� ����( �<��� /�$��� -���� :''������ 7�� ���� �0�5 �� ��� <���� . ����< /�*G� �9��'(

�������( � B�� :(�$�. :;�1 ���*�� ����*� ����0�H�� ��� #$( �� @�� :5��� �'(

A������ #�G���: ''2�5 ��� #�9�� ��0�$� �� � �� A��� /�� . #�(

:1�0�� �� ��< 7�� ���� �-�(�� ����� ��0�5�� ^*�&� . �� ��:�-���� :��*��� 7� �1�9�(� 20�0 ��0�5 ���> �-�� . �$�� ����

� �� �� :1�0 /��8� �< ���� �� #�P "���� � 7�� �������. ��-0� /�0<� -��8 �� --�� �.����� N����� /0Z�9(:

''Q�*�� #�� � . @�� #� /�G(�'(��1 � ����� . "������� ?�� �-���� ������ -��*0 ���� :���� /��

��0��'�*�� ��59�� ������ ��-0 :(������ -������ -�'� ��8��� Q ��85 ���-%� -���� A��� �18G0���>� .» ��� ":���� �1 ��

:��( �1« Q5�0� #��5�� ����8 3�$0 ������� ����0�H�� ��� ��( " 5�0���� 1�$� �� :�>* -��� Q��� ���� -���� S�� N@����

���� :18��� ]Q4* ��� �� ��>� 5���0 -�0<� ��� . S�� /�� �9��� ���� /�� �� :�0��� ���� �.�� �1 1� :�� N��� Q�$� �

-��� .� =�1 ?�$�� �������� A����� #���� ��1� :�>�� ������ �2��� C��8�� :»�'(����$�� « .�'( #�0�� ������ ����$�� ���1

E�( ���� 7� "��9�� �!*&� 7� 2���� ��0�� �� �-��� . �Y�� ���0 :�$����� :��9�� :���5�� V����� /�� ���� �����( ����0�

426

�-0����� 3�5� ��� m . Q�1 �1 A��� #�G��� �� :�(H�� ����8 N����0�� � ��0�� �� ��.�� V������� :�-�0 #�G� /�� "�� 25�� N��0 N��0 /��� S�*�� :%�� ��0 2���� ")�0���

-���� . ������� ���9��� ��1 CN�$��� �1 ������ A��� ��$��� ��1��� -0 �$�� ���� :06���� ����0�H�� ��� 7���� "#�� C�.����� =

2��H�� :�90���� /���� �����5 �!9�� �� =��< #�0 . ������ ������ "�1 "����*� ������ ��0 �!����� S�*� N�� �1���

-�%�� -���0 N��0$���. '' �0�� � ���� ����� �$�� A��� @���� �'( ���� ��H� �

��.� Q���� 2�� �� ��� �1 3�5 � 7�� �0�� � �� ���0 ��'' ��� /�>0 1��0 �< �� N��( #� /�>0 0�� �1� �������( #<

/<��� )$0'' .�'(00 � B� �-0�� 4/��* ��&� ��1 . � �G(�90&�� ���&� :�O� �9�5� 2��. ��&� ����0�H�� ��� Q��(�:

''���� ��18� /9�*� ��-� .9��� �� �� ���.� �� :$�05�� �-;���� .C���� ��H� �� #�9� A��� ��1 ��

�������( E!�G(: '' �-0�� � A��� @���� � #�<� �'( �9( "Q���� :�G�� �1 �

B��� /�� ��� Q���0 ���H� �� .:$�05�� �0� ��. ���6 (� �9� . ���-� =�90�� =���� �9(�'(���0 2>� �� �� F�� "����� �� .

�90 ��� ���'( �'(�9�5� B�� �� S�� �� ��. ����0�H�� ��� r��(:

427

''�������( � ���� ��H� N�� 7�� X�5 � ��� /�� �� . �.����� ���� ��$59(:

''�� A� 7� ��>�� �� B���� � . 2�< �-% �� Q�$� �� �� S�� �� ��<� ��$( � #��'( ���.�� =��� /����

�$������ . -;��G0 =��� #���� ������ ����� #� Q�$�-*������ .������ ���� ��H� B��� ���� �%� �� #0 . "����*� ��B� ��<�.

����0�H�� ��� B�!� �� . �$��� �1� �9(��� ���� 81�'( *� �� ����� "��0� ���10 /���$��� =�1�'� �'( :9�9���

B��� N���� r����� ��-%��(�' =�1 "Q�*��� #�!��� "���� #;����� #�� �&� . =�1 #� Q�$� �������( �� �.����� /(�� Q��

��(� C���� ��H� �� @��&� :»���� ! 7�� F�0* ���� ����� "3�0 "������ ����� =���� :��05���

��6����0���'(. « ")�� "�;��� �9�0 ?���� ��� Q������� ��H� =�� A����>�� . ���� :��0��� �8�����&� :��0� ����

���� /8-�� . B�� ���� �%� �������( �� �.����� /��� ��� ��:������� :���5��0� � ��� �*P ��!-�� A��� V0�*���~ :��H�-��

N��>��� �!�� -��� /8-�� �����'( �� ���&�� C�$� :�� � 3�H4� -�� �$� ��� �� �.����� ���� -���'( :������ :����� =��

�0��$� /�>��� ":�����: ''����0�H�� � X�!���� ��1 V<�� �� 2�� . ��� ��8 ���

B$� F����� �����'( 7�� "��&� B�� :0���0 /��( ��� . ���

428

����� B��0 #�5�� ��1 ?�1 �� ���� :9�< .�������( � "#�� . �����.�� ��� ��&� V<�� � CB��� B�0� �� #!(� B�1 ��� C:./��� N�� B�� B� /�< �9� . 7� :�!�� ��6 ��$0 �%�� ���& ?��

���� ��H�,0 B9�$� .B��� ?�1 7� #��� ��&� ���� . B9�!� � @��Y� #�0�� ���'(.�.�� ��� ���0 �:CB��� ?��� "

'' ���* � ���� � 7�� ?�� �0� �� �%� '' 7���� (! :�1 ����0�H�� ��� 1�0��� :����0 B�� #�90 ��������'(:.

''2�� /�� �� "=0� ! #�0�� B�� � B� /�< �9� CS�� ���'(S�&� B0 3��� �< �-��� .

�-0� /�>0 ����8 ����0�H�� ��� �G�5(: ''@�� � "����� 3���� @�� � . N��0� :�9� 4/����

-0 /<��� .:�%� -�%� .9�-�$�0 �9( "��&� 7!9�� � . 7�� ����9�9� � "���� �.

�.����� ���� /���: ''Q���� B���� . 05�0 ��8�0 h/0>c� �9� . ����( �Y�

���0�� �>�< � r(�� 2��� 2��� #����� .B� =��G� �� . "�)��$� � .N���� :��� ��� "������ 7� �..

�� �� -��� ������ :��� 7�� ��� /���$� �� ����< ( :������ N�$��� �� :���< /%�� #�* #9��� A��� ����0�H��

2�5!� 5��< 7� :������ . :���� �$�0� �.����� ���� S��W05��� =��0 . �� 20�� /�� :(���� �������( /��%� �&�

/�>�� ���� ��� #< �9( "�0��5!�:

429

'' 20�0 ����� ���� #*�c� #1 CQ���� 7� �01� :��! #�5�� 3�5�:

''B� �5* ��.� "Q���� 7� �01� 20�0 ?�� . =��-�� �9�@��6 �� 3�*&� @��0 .�'(J0H������ 7��� N��H> :��< . ��

�90 ��� �� 3�5 � 7�� B�� �� F���� ���'( �'(��. '' B�� �� �� D��� C�� ���1 "=P '' ����0�H�� ��� =��

7� Q�$� �� ��� ���� "/<��� 2�� ���� ��� �$� �1� F����� B�� ���� ���� . ?������ ������ 3�G��� �� ���0(�'( ���1

:���$��� ���� /��0� "��������'( #0�� � :$�( 7� :%���� =�1 ������� 3��0��� �5��� �� . /�-%� �< /�� :���� 7� G���

1�����'(#��( ":90� /��� )$0 ���1� �$� �G0 ���� :;�-� :�����.��� /�>*��� . "/�1�� @�� "N��� "/���� "/0�����

/���0��� . �<�H��� �90��'(B�� . F���'( �0� 1912 ������0� `�'( ���� �-� '' ��

3���0 �� b��� #�5��'' ��( ��9���� ���� ��H� �� ) ��1��9�9��� -��� �� "29� ����#�8�� ����( �-( ( ���'( "Q����

�'(-��� 35� 2$>� ���� :��9�� B�� R�* /�0 :J0H������ . ���� �� ��H� N�� �� ����'( "/�0�� R�* 3�5�� @��-��

����� ?95�� :>�( ��8-��� .��'( :�0> /@� "��&� ��� @�� :06���'(F����� #�0� .� F��� ��� -$� .��� �<�@�� A . �.

/��� N�� /�0�� /$�� . F�� �� 7��'( :�>$�� ������ S�� /�0 �� /0�1 �< -�G0 ��H�� ��( /�0*�� :��0� /@� ��

430

-��0� . 7� ��$� �G0� "Q�>��� /@�� �< -�G0 -��< ��� :����� =�1 �!<� #<&� 7�� ���� "� "� "�1 /�>�� "/�0��

��$� .9(�� . /�� ���� ��H� ��� `��( � /�0���'( :(�6 :�>��� .��'(����� ����� ... �1� �.����� ���� N��� ����

5< "���0�� �>�<� �*0�� ��� ��>�� �0��� -��� ��0 #���-$��� ��� � ����0�H�� ��� �� ���� �������( :���.

�.����� ���� �����: ''�1 �*� �1� ��� �0��� �� .���0�&� �>�< � . �$0�

��0�5�� #�5&� #.� ������ 7� B�� . ��8�0 2>� �� B���� �A8��� �.

����0�H�� ��� ?��'' ��0� 3���� �*!�� ���� ��� ��;���� 2��&�'' ���� �$� 7�� �5�� ����8 ���� ��

*���'�Q. ��!�� �������( #<�:

''� ��� :>< �� A��� ��� ���* � ��H . B� -���� �9� 7�� N��.� /���S�*� N�� -��� �� ������ B�. �1 ��$��(:

''59( 0� "#� AG0 �� "� "� . #$��0 -(��� ���� �2�< �-% ��.

7�� W��� �1 ���0 #�O��� ����0�H�� ��� ���� ��0 �� /�(��2��&� 2���:

'' CB��*� :>9�� =�1 /��� 7�� 7� /$�� �< /�� ��

431

�� -4������ �<� "59( ����� ��� /�0���'(���-�� ���� �-. N��$��� :����0�� �����>0 #�5�� ��(:

'' -���8� 21�� /�� ���� �'( -��0 �'( ���0 ����8�� .CB��0 B�0*� ���

2�-�� �< �$5�� :(�6 @��1 �G0 ����0�H�� ��� ?�� . ���� 7� �5!� � �� :���50 :��� 2�� ����8 7� �%��� �� �����

����� �9�� 3��� A��� �*��� 2��&� 2��� . ������ �9�����'(�;��� .

'' �$0 /<��� �� E�T� �� ''B��0 �H�H� ����8 �� . �%� -��'' AP "AP '':0�� /�� ./(!� �. :'' ������

05�0 =�0*G� . #1��'( A� /���8�� =�1 C@�� ������ �� S�*� :��� Q��� �1� ����0�H�� ��� ����

�5$���� #;���: '' @�� A� �'(B�� . 7� 21�� /�� _B�� ����� �� ��0�

A�0*� -� #9��� B��* . �9� C=�1 ��9���� ���� :>< �� �����-���� Q�� Q��� �� ���� ��� -�>� 7� /�>�.

�������( m-�0��: ''� �� ������� C:>9�� #>��

:��< 7� /���� �< ������ �G0 ?�� ����0�H�� ��� �� �< �0�� 7� N�������� :��>�� ����8 2�< �� B���� ":>�*

�0�< #.� E��. �� ��� ...�'( /�0�� ��(� ��H� �*� "����� ����� �'(

432

7� �59���'(-��� V�$� F�� "�� . � @90�0 �-���� �< /��� B��N����� . /�> ��� -�����'( B�� /!��� "/��� :������

��( � :������'(3����� .��'( ��H� �� ����� ����� b0> �-$� /�0�� /�90 F�� "J0H������ 7� /�0�� �-$�� ��9����

���*P ����� .��'(1�0� @� F�.�� ����� . ��H� ������'( ���� �� F�� R�*�� .� =���� 7� =�� �< ��� �� ���� m;1 �1

���>< /�� ���0� �� B�� "@��6 0 =� ��-�� :5���� . �� ���0� /-0��� "@�� A� F��� �� ��� �� ��!�� "��;�-� #��� ����

/�� ���� /�0���'( �>9� /����( "-�0� ���� 7� /�0�� #*�� -����� 59� �� /���� . ��H�� ��( ���� �� ������ 2&��

-������ "-$�� .��>�� /��!���� ����� B��� �1 /��0� �. .7-��� �< @�� #� �G0 ����� ��H� �%� �$� B�� �$0 (�>��� .

05�0 B��� ��� �� ��&� ���� . :5���� /@� ��� :$!0 �$0(��9���.

C��>< 7� �$���� ����'(�$� "�1%�� . ��� �� �9( 7�� N��9�� ?�� ��9( �< �-�G�� ����� �.����� ����� ����0�H��

�!�� ?����� 7�� ��� "2��� :����� . N���� �-���� /�� -���� �� ���� :>9�� #��5 �-�� A� V��� ��� "#�5�� 7��

��� a��� /��*��� /�<� � "#���� ��� . 2��� �� ��� "����=�1 �� ���� C�.����� �.O�� C:<�H������ N8����� N�%��� �'( �-

/�� C��$0�� ����� ��1 �� :���9�� :���5�� :>9�� ���� ��1 7� 1O�9� ��� ����0�H�� ��� �% ���� /�O���� �1 =�1�'( ����

433

�� ��������� ���$����� �������( ���� �-��G�� �� �-0 ��9�� "�Y� �� =�%����� 7� �1Y-0 �*�9��$� �%��� ��G�� "@�� . B�!��

>�� ��0� ���$0 ����0�H�� ��� 3�� C���� B�!�� C�-����'( ��� ���� ?�$��� �� N8�H�� B�� �� "F0* 3��0 �� �.�0 ���$����

��� Q��� A����'(�������8� "����������� "���� . Q���� �� ������;�� :��%��� ":�9��� ":��>�� N�%��� #01��� @A�0�� ���!�� :.

''C00 � /��� B�� �� 0�� #1 ����0� ����-�� ���0 ���� �� :���0 #���� ����'' /��

N���� :<�� #.� :��*� :(� ������''����� :» �� S�� �����'(C����� «.

#�* � :�-�0 "�0!9�� @��� ���� ������ :$0�� =�8����@��6 �� 3�*&0 .� 3�*&0 #�* �� "/�0�� :.�� 20�0 @��6

:5���� -���� ���� :��$�� ������� /����� )$0 20�0�'( ���0 .�T0 �9( "/�0�� ?�� �� ��� /0. ��� �0�@S7��&� :�-��� �� .

3�*&0 #�* � :�-� �� ��0T� �� ����� . ���� �� �!9�� S�� �9(���5� B�1 �& "29$�� 3���� ���0 ����8� ���>< /��5�

:��$�� ������ ����� . N(�� ����� ��� 3��� C29$�� �1 ��:�����.

�� �9�7 �'(��>� ���� � � ����� .(�'� :������ ��>�� �1� -��� �����'( ":��� �<�0� "#����� ���� ��0� "�����

:.� E���� "����;6 ������ .��� ��(� ���� ��� 2�� /���'( �)»2�< �-% �� -0�� ���� N�0$�� %��� ��� "�%��� "�%���« :(

434

» ����9� ���� ��� ":��� /�;��� �.�� �� ��$�050 /�� A��� "����1���� ���< �1 ?�� ���90« . :�;� :��� N��� F�. ���

������ �� ������ �� =�9�� � �1 ��1 ��� . /����� B�� /���#.�� : B�� �� N���� ":;�!� :���� "N�(��� ":0��0�� "����� ����

��� #� ��( ��� -���� /�� ���� /����� . #� 21�� /�� �<� Q9�� b0>�'( ��������� ��� �'( ����� F�� "����� 5���

�8�8 �0!< #�* �� -��O� �� ��H���� . �0�� /�� ��( �&� -���� �� �<� ����.� B�� #�* -��� #� �� /��<� "�$� �$;�

2�1��� �-��� .��0� � 7�� ����.� -0�� ��� ��( �1 �� . �� �9� #0 "1��� �1 ?�� ���� `#�� "������ -��*���� `#�� "-���� �� ������� /��5�� B;��� #� �>�>*� "/��*� /���.�

��� �0� "B�1 �-$!�� "X������ �� �-59���/ �-������'( ����� 3�( �1� "-��*� ���� ���� X!�&� #� . /��5�� /�� �9�

��� :0���0 ���1 #�5&�� . B�� �� ��0� "��� "�-��� /��� �� "�9� ���0�$� ���� �-�& ��� "59( �-��� #�� �� ��� ��

:����� F�0*�� 7�$���� 2�5�� 7�$��0 .����� �0�� ���9� � ��1 .( #��� �� ��& "@���� )$0 ����( �� "���( ���� �� ��!( "�-

/��5��� #�5&� 7�... '' #$��0 ����< /!�*�� �< ������ �� �%� "��� "���

'' <�� �� "NG�( ��<�� )-�� �1� ����0�H�� ��� �$5< )�&� 7� ��<� 7�� /�� ���� :5����'' �� #!(&� ��

B���>�0 #������� �.����� � . =�1 ��G0 2>� �� ���� �

435

����G� ���� :��>��� /������. =��� ��0� 7� �%�� �� ��� "����8 7� �%�� �� ��� ���� "������� �$!� �*��� /�> 7�� ��<�� )-�� =P� � � A���

��� N������ �� Z�� 7� 3���� ��G�� . ����0�H�� ��� �%�� ��� B��� �6��0 "�]���� 7� �-���� -0��0 Z�� ��� �.����� ���� 7�

�� ":0�� #�8� � /�� � �� :(�$�� ��-�� �� A��� #�!��� �� �� "������ �� "NG����� �� "5*��� �� N����� #<&� 7�� "�0>�� ��$(� ��< A��� ��1 �� �� �� ��.� :�;��� "2��5!��

"� :��Y 2������� #�� �� ��� ���> ":0��$�� ":����� :(�N�$��� :��$��� ":�;0��� ":0�*��� . #.� ����< ����� ��� 7� �0���

�0>��� #���( �5�� 8��� . ��G�� "A��� X9�,0 R���� �$> /0.� �� ����)C��� (���< #��0� 5���0 ��$�� ���� #�8� � ���.

7�� 79����� "59( =@��� �*����� )�6�� ������ . �������� �<��� =��� . @<�8 59� :������� S���'( ����� :���

"b0>�� ��1 �$�� A��� �0���� ��0�8�� ��8� ��� ��� ��� #�*��'(:50���� :18��� @�.� . 3�H��� #��< �$0��'( ��G�� �����

A�< ���� ��.G� /�� . C���� 7�H� ����� �� 26 ��� �� ��G0 ������� N�H�� 2-��0 2>��'( /�>0 #�5 "�������( ��� :

=���� "^�*� 2�05 �-%�� �*�*�� :»=�0� � B���0 ���� ! ���'( � 7� �-�����( ����>*�� 7� #8� � ��� "2���� ?��

B� �1��0 7� ���5!��� "?�� ��05 �0�� . ��$�9� ��.�N��*&� #9$�� ?��!�!« .%9���� 3�$�0 ���0�� "�.1� '' /��

436

���.� ���� /9�� �< �.����� ����''|#� �< #���� �� 7� �0���� . ���� B�1 ��� ��� "���*� ��%�� ���'( 20!�� ��� "@���� ?����(���� V����� ����� 7�� 7H5� . 5��� "����� 20 E�4(

":��%��� N����� 7� /�*� ���� ����� :9(� �.����� ���� /�-%����� N�$��� "-0��0.

����H� ����0�H�� ��� -�G�: '' �� ��$�� � #$��� C���9� �� ��$�� � B���� CF�0* �1�

���� �1� "���� ��� CB��� ?�� ��� �� C2<��$�� ���9�� :(�$� �06�� ���� �� ��� ":$��� m;�� 7� ����9� A�O� �9� #�5

�'(CB�� -��8�0 �-��� �1� /�<� ������ ���< ��� ����8 /�: '' #� N���� /��� "��� #� #�O��� ��1 ���� #G�� ���

��� .�!�� Q�$� � ���� �1 ��� �%� . h/�� �9� C�����0 �$�������� :0��< . -� ":;(�� N������ B� 4/���� �9��'(?����� . #1

:0����0� C��G� B� 2��� .��(� �� �9�5� �'(*� �� �'� �� B�� ����8� �� �������(�'(����8�� ���0 . /��� /<��� �� �9�

����'(#��&0 ���$���� ������� ���1 . ���� ����� ����0�H�� ��� -��$(:

'' 05�0 . F����� B����(�'(B���� "��&� ��1 . ����� ��<�� )-� :» ��� ���� 7��&� N���� -�(�' #0< -

����� ����«��0�� 2��� 7� 21�� " .S�$�" 2���0 #*�� ����� #0< 3�<��� ����60 ��9�� ����� 7� Q*��� . "�H�0 �$�� ��

437

8�8� � "V�������'(���� ��8 ���� ��� ��0� ���� . e�� b�� �.�� ��( @�0 ����� )���'(b��&� �� :0�� Q>� � . ���0�

�� )���� X8���� )�!�� �. "���&� 5�*0 ����� Q%� "r��}��� ��H> 59��0$������ 7�� N������ /�� . �� 7!� /<��� �� ��

���� �� 7�*��'( :(%��� X�0�� #� �� ��� ?���� ��>��� ��� C������ ����� �� ��!( "�;!�� ��& :>>*����

�.����� �� .�0��9� :�� ��� .�� ���< ��$�� ���0�&� ������� B��>�� : ?��*�� "����9�� @$0�&� "Q�e� @.�.�� "����e� ���.��

���&�� ���� :$���� "������ .=�*P 7� . ?56 ����'( )���� �5��< #<� ��G0 ?�� . �< �.����� /�� � �� �-��� �� #���

����� "A���� ��� ^��< A�� "������ /�@�� /�� /������5������ �-���� ��!� :%��� ��1� �� �$0� �� X5���� C:� :

����8�� ���0 /�0�'( ��� Q9� :����5 N��>� "������ �� ?���� X�9� ��H> 0>� "20�� . �G�0 ��� ���< �*�� 2��

#�5�� .:������� @<�* ��0� /����9�� #�( C���< A� "���� .�� Q�� "������� )�� �� R�* ���� �� ������0 ���(� "=�

/���4��� 3��>� #��8 �� ���� F�� "���� �� " �'( :��� 3�� /��8�� :<�� ���$�� ���0> �%��0 ��� #��� "8����

����5�� 3����� . B��� ������ �� :��%� ���0 S���� �.2����� 7�� �9�$� 2����. �.����� ���� /���'(������ . �< /��� :(�H�� ����� /G�5����������� @�! @�.��0 .��'( N�90 ����� ��0�� �� "R�*��

438

:0�;� /��(8 3�5� E����� �����0 :��-0 ���5>� . �0�90 ?������8 2�� 7� "/�@���� /�� 3�8�� �1 ���0 N�90 )0�� . :�;��

�$�0� :�;�� ":��� �18�� ":�85 2��& :���:�� 7� /���� " ���6�� 7� /�>�� .�'( �� A��� 2�>��� ����0 �0�� :��

�'( /�������� �$0 7�� ����8 �*( ����0 �$�� �� ����,0 �� "�S����� �<� �� . -�� S�� ��0��� ��6 /(*�� @�!�� 7���

���� 7�� ��0.� ������ �� ����� A��� ��� ^��< A�����'� �� ��5���0�'(�� :��� � "��$1��-� -��* �� �-%� ������ .������ �(8 . /���� =��� �Y� /e� N������� :$(����� :06��(

����� �� E�5� . �5$0 ������ ����� ���� 7�H� ��G0 ?�������8. ��'( 1�� "�0 ?�� /�� ���� �.����� /�� "B�� @�.�

9��� -��� :����0 /����� �. "b0>��� @�! /G�5���� . /��(c� ���� �1� ���� Z��� ":�-�0 ��!���� "�.����� ���0 ?�� ��� :]�

��<�� ������0 �<�5� . 1�$�� -9�� �� -�Z09� b����'( /<��� 2��� /���0 -� ?�-� �1� ���� . ����� S�$�� ��0 ���� �����

�.����� ���� /��1 "-��� ^��< �� �������'( �� :��� ���� -���0 V� #�$��:

''��-� :�� #0< ����8� @� . NG�( �-%�'( ��� @�� ��&��'(����8�� ���0 /�0 . ��� ����8� �> ����� B�� ����

�-$� 7� 21��� �� ���*�� ":������ �� ����* S�� "Q<������� . /��� 0�� �� F�.�'(X�0�&� . "�$� A��� #���� ��

439

� �� :�� 790������. . �� "?�� B��0 B�0*� �� ���� A��� /��?�� #�� .B�� #$(G� /�� .#$(G� /�� ���� B� ��<�. '' �.����� � 05�0 '' ���!�� ����0�H�� ��� #< ''

@�� A� �� A��� �& N�5!� D/�� .��0�� � 8�� 3�0 . �G(B0��.

''B�0*� �� ���� .�Y� "�Y�. "��!��� #�8� � /�� /��( "-�( �� -��8 F�0 ����� :1���0 "�!�� ���0<� ��( . 7��� ���0�� �* 7�� �����

����� ^��< �� ->��*� . "����0 -0���� �1 ���0� "B�� �$0 "���� /�>�� "-�0<�� -��* 7�� "-���� 7�� "1�$� 7�� �����0 ����

������: ''�$� ��� �� . ''�;�� Q��� �� ���� � �0� � . ����� �� ���� #1�'( C�Y� ��1 ''�Y� "#�� .�%��� "���� "�$�!� �� . :�8�� B�� ?��

�'(��� G5*� #0 " . 7��G0 �� 7��� ��� �� "B�� ��� 2�5 ��� ����$�! /��� N�� .����0�H�� � 2� Q�G0 . :!��� 790� /��

�'(B�� #$(� �� ���& "N��.� /���� .�1��� ��� �� 2�� C�:9�9��0 B�0*�.

''���0� B1��� �� �� .B0�� �� .:0�0��� ������ "����. �*P Q����0 �$59� /�� -����:

'' V�$�� #>�� � �� "/�0�� ��1 �� R�*� �� �� ��� :9�9����

440

B�� F��� ������( "�$� .����0�H�� � :��P ��� . �� #!(&� ����&� Q�$� .� X(� �#�5�� ��1 #�� A� . ���� � "B�� F��� ���� �

S�� ��.� "��&� B� 20�� ���'(:90��� N���� . � /��G� B�� Q����0� .B��� 2��G� ���� "���� . � A��� � @�� ���� "/5�� �����1 .#$(G�( "S�*� N�� B�� ��1�� �5* � �� . 7�� A�� N��< �

�$�� . ����8 ��T� ��� 7���'(�0&� 7� N���� =�1 . ":��P ":��P����0�H�� � :9�9��� -���� .:��9�� :9�9��� -�.

@�0�0 ����8 /����� .���� m�-��� �90 �*P /���� .-0���� �1� ����� "���0 -�!��(:

''����� �(��� �����9� � #� . ?��� C���� ������ A��� ��� �� ������ ��� 7� C��0�����H> #�8� � �� C�� 7� C��� .

05�0 "�0�� ���� C��-0 ����.� ��(� �� ���� ���%��� . �-�� ���#<&� 7�� :������ . ���� ��� C���� E0>� �� ���� �� #�9� ��

�� .:������ ������ :����� �;��� 21���( .�'(N������ /����� .�'(0��� . 7� 21���(�'(� �� "�� C����.� :��05��� �0�$

?�� ���� :�����&� 7� �� 21���(�'( ���� :������ 7� "���� - /�� V��'(���� - . /�0�� �� ����* ������ Q�� "���� �1� "�Y��'(C���� =�1

/.�0� "��<�0 -�<� /$5<� "�0 �.����� ���� /9>���-��8 ���< 3�( ���� �� 1��< ./��1�:

''/�0�� �� ���*� �� B���� � . ��� ��� :���� ���#�5 . "����5* S�� Q�$� �� � �� :(�$� 7� �9�5� #>��� ��

441

"���� �1 A��� #���� ��-( "-0 20��� �� �� ���� ���� :.����� �%��� �0� "A�8��� @���� ��1� .��& 59( ��1 B� #�<� ��� .. ��&

:9�9��� .��� �� ��;�� ����� "�$� �'(����0�H�� � �5* . ���� � /�� "��0<��( "F�� � ����� �� ����6���>� "Z��� � .

3�5 � 7�� ��� :$�!� ���� /�� . ���8 � /�� B��� ��� �2�0��� .����0�H�� � ����.� B0�� ��� . "B��9�(� �� A��� � /��

B�� /9��� ���. '' � Q��� "Q��� �0�.

1����� 1�-% 7�� �9���� -�$�� "����0�H�� ��� -��� . �.����� ���� 7�� B��� /0�H� �< /�� N�-��� �� ��0��'' ��

�0�5!� -����� "�;(�� 1��� ��� "-��* 7�� X��� :�. �$�'' �� /���� "-�<� /��( 7�� -<�( �0 ?�� /�� ��

-<���*0 .H�� ��� -�Z0< "���!�H� ����$0 "�9���� "����5 ����0� �<�H����'(���� �� ����$�� "#�� ������ . ��905�� ��

"�-<�� ���0�� "?���� 7� ����9�� �� �9>��� �1���� "�����-��� ����5� ":��9�,0 "@500 ��8�-�.

-� #<: ''�� =�1 #�* ����.� �>*�� D/$�! DB�� :9�9��� :��. '' CE��> "=P '' �� "-�50 �� ����� -�G�� �1 /�*�*

/(!�� ":��� N�6 :C�-�$�! ��� C�1 �� C�1��� �� '' 559�� ��0 B$�! "����� �D�� 3��� ''» "Q�9�� �Q�9�� �«�1 Q!�� "�1�0 ����8 /���� " :'' �� 2���

442

B�*� ?��-� "20��� ����'(� ?��0 7� :��� �'(���� ��� ��H�...

:0�$>0 :����� �.����� ���� /.-�: ''#�>���0 �� .1�H>� 7�� "#�>���� #� . A��� �

�0 =��$( A��� � "�4���� A��� � "�4��$(. '' ��>�� ��$�� B0>�H� �� B�� 7�� ��� �'( "Z��0�. ��

�������* B��� 2>�H� ��� .�90� R�1 �� -D��9�� /�� .7-���� "-$� 2��� :���� 7� ��&� B0�'(/���0 ������ ��1 .

''� C�������* � �'( C/���0 ������ ��1 '' /��(� :��! �.����� ����''A��� Q�� ���e� � . �������( 20�0(

�������* � 2��� ?��� �� 4/���'( "��&� ��� @�� �'( ����8�� ���0 . N������ N���� -� B��* �����'( � A��� -

����0�H�� .N��.� /���( "#09��0 ����*� �� .�0 /�� #$�� ��.�. '' B��*� �� ����*� <]5 . ����0*� "����0*� "����''

E��G���� 8�8�1�� -��8 X��. '' B�0*G� �� �'(���� /�� #��� "�$0 � . C�!�� �� �

C���� "Q��� ''���*� �� 3�9� J� � ������� J� "���'( N�-� @���� .�>*� :��� :���� 3;� �� . N���� D/����'( ���9�� �'( �'(?��< ���< #�� 3�*� /��(�� "����� . /����

� �� 2����'� "�;�8��� N��'(�*0 ��� . ������ B��< /00����� ��.�� ��9�� �� ����( ?��-�� . �$� �� ����>� :����

443

�'(� �� :!$0 ��� S�� /�8��� :���* � "������ ��*-����.

�.����� ���� /���(: ''�Y� ?�� "3��&� -�� ����!4� � . �� "B��<G� "B��<G�

���$5<� �����!� �. ''21�� /��0 �!�� �� .B0�� "�$� 21���(.

"=�-% ���� �1 �� "����� �< ��� "B�� �� /%�� �$0�1�V9��� ���� "���� 7�� -���� �0�� 7� 09� .��'(

/*�> #���� /�> 38�� /�� "��0�� A�� �� ��!( "R�*�� 55< -9�5� :0*>�'( �*P� ��� ��0� "����� m�-� �� X��>

/���� N���8 �� /���� 3��0� ��4�. '' #�� �$�� �� �'(��$�� ����0�H�� ��� #< '' .

�0 /���( !���0: ''C:�;�� N�$��� #$��� #1 CB�� ������ #1� ''���� �� -� ���� � '' :<�0 #< '' . �1 N�$� #�

N�0� :%�� .�;��� )�9� "@�.��� -� . ��0 -���� �� ���� ����@�5��0 -� E��� ��� "�*P� ��� . 7�� W���� W��� �� 2��

:�$���. �.����� ���� /��1�:

'' �Y� ��� ��;� 2����0 ��0G� .��� #.� �-�$�G� . �����-0-�� "-��O� :*�� -��� 3�5G� "@�5��0 ��0� .�������( 4Q !

�������4(!

444

��9�$�� "����> �90 . ���� 20�0 "����0�H�� ��� �%�/�� �< -�� "����8 .�������� ��� -���� ����.

�� /�<�'(���� : '' /�� �9� E�>��� ��� /<��� #��5 Q��� . ���� /��

��-� ��� ��� F�0� "B�� .��0� Q�� Q��� ��� �� ������ .��'( B�;�� ���>� /��0 "B�� @�.� .�0� � A��(� h/��< �9� . /��

��� #!(�. ����� 7�� �*���� �� ����� "����8 ��� 2�>�.

�1 #>���: ''�1 #;���� N��( ":��90� N��( -� = . #;���� ����:��H��� .:9�G�� :��������� ":����0 ��0��� -� . hN��( ����0� ��

�� �0���� :$����� A��� ��� :��H� #;�� B� /���� �< ���� . B��.����� � ��� ����;��� .� ���� "B(��� ���� /��% . �� �G(

�� =�1 "2$�&� =�1 #.� X�0�� B��� �G0 �9�5� ��>��/�0�� . -� CB��� ?��� "#;���� B�� -�� ���>�� ���� :0�5�� :������ �

�� :0���0 :��0� :��. 2�< /!0� ����0�H�� ��� ���* Z�� "�*P /�> ��

�0�< /!0�0 ����� 5��*�� ��5� /�� ���� "����8. '' 26�� �'( :���0 ��9� �� '' "#��< �$0 ����0 #<

0 �$�� �1� �0�H� ��0 �< ?$��� �G'' "��$0 ��� 7� 21�� �� ���� 2��6� .�(�$� ��� �� ����� Q�$� � F�� . ������� 7�

��.� . B�� #$�� �0��'(:���� :�-� . N8� �*P �� ������

445

��� N��� �� "X�0�& .CB�� B<���� � �1 /�9(�'( ��� �� C?$��� �1� "#9.�� �� @�� -���

�C2��� :���� �$0 ���� -��� �-%� A��� #���: '' 7� 21��� c#!(� �'(�� . N��8� "���� #��� :�O��

#�� ���� ���&��'(- .(�'� S�� �;�� #$(� �� ��-��� =�1 ������ ����� ��� "���� �� F���� X�� . ��$�� �<�

#�!����'(Q5��� :�-� .�����( ���(� B;��� �� ��-0 �� ����.� ���� 2�� �� "���� ��.� "/�G( C������'(��&� �� ��� .

C�� �0 ���1�� ��1 =@� ��� �� �� 81�'�� .#���� B�� ��>� �� N��( A� ���� ��� �� .#<�: '' "��� �'( 7� 21��� #�&� ���� �'(�� �� . S���

/��8�� 79���� ���� "���� #��� . ��0�$� ��(�' �� ��� A� �Y� �0 �0�� ��0�� �0� ���� `E��> ��1 "��&� . �� ��,(

�!�� �� ��0�$� Q��( "/�� B0�$� . /@� ��� �� A��� /���������( 7� :����� =�1 .H� /��0 #1�'� ����� B���� � ��� C�

����� 7�� ����,0 .�0� � B���� /05. �1 /����»B���� /05« .9��� ��>0 1�-% :9>�� /0�

:��� -�G�� ��0� ��� ��<� 7�.� �!�� 2�9�� �< �� A��� -��8���0�� 7�� . 7�� :90��� ��$�� /������ #��5 �� ���1

�-�>��� .?�� #�� ��� �!�� �$( ���1� . ����0�H�� ��� �� -��-� ��� 7�� b��� =�� B��� �.����� Q�� 7�� ������ S��,0

01�>* S�*&� �����0 3�5� �� ���.

446

2��� �� X��>�� �� 559�� /�<���'(������ . �*P ���/<��� )$0 ��� G�5�� �< B��� N���8 �� 3�0 . ��� ?���

"�0 :������� :0�0���� /������� =�1 2�90 G](����� r(���� ����0�H�� B���� "3�8�� "��0� ��G0�'( "m�-0 #��* �'(:��� =��

�0� �� ":9�<��'( ������ =��0 "������� ��6 �0����� @!��� :������� .! � /���� �� "��&� �� ���'( ��� ������ :

3(����� �� "������� @��-�� �� "#���0 ?�� � ��1 "����� �.����� ���� �� "/�>�� ���O� 7�� ���� CN���� � ��9� �

#�9�: '':��� �� C����0�H�� � ��� /���� :��H�

��$��� �1 ��(: ''#;�� ��� .:�;� B���% .C�����G�� ����

B���� �� ��� �1 ��0���: ''B�� :��H� #;�� ��� /�9�� �!�� ��� . 7��� � ��1

�%� � 7�� 2����0 �0�. 2]�>� �� �Y� �1 ���.

'' B� 2��� �� �� C��� :��H� #;�� ��� N���� :��� �� .:$<�� :��� �� :��H� :��� �.

3�$0 �-��� �1� /�9(: ''B�� Q��� .Q�$� � �� /�� . ����� �!�� �� /��

�'(��9�� .:��H� #;�� B� #��� �� �!�� ��� C�-�� /��0 #1 .59( N���� :��� . �� N������ :9�9��� :����� =�1 �� �1��� ������

447

5 � 7�� B�>�3�. ����� �� ����� �� ��� "���. ?�* "F�. "����. /�� .

����0�H�� ���� #�* �9( "��0�� 2*> S�� ��T� ��� �� ��� �� 55< F�� :�;1 55< ����0 e��� �< #���� ���'( -����

:��8���. '' CB��� ?��� "���8�� � /�� '' Q�$� �1� ����*� ����

.����� ���� �� ������� #�0 ����� /�� �. ���� ��� �� .�0 ?G0 � /<�� ��.� :��>� :��� /�90� . �

������� A��� #��9�� /<��� � "N��H�� N�$��� =�1 �>9� . �1 1�-���(� -���90 :�$<���� N���� ����0�H�� � ���� ��.

����*� -��� b��<��: ''�� ����� �� �� �'( "��.� B�'(���� ���*P �$� ��.� "

��&� E�!�� #��� �� "����� ��� ���6� . #$�� �� #!(&� ��N���� N�� �Y� B�� .�������� B�� ���� D/�� �� ��1 . /�� �� ��

=����( "��&� ���� ���!�� . #;���� =�1 �� �9�5� F���� ���:��H���.

:0$�� N�0�0 ����8 /��G(: ''� ����� Q�$� /�� � �9�5� B�� ���� �5��� �� ��

����0�H�� . ��$( 7� �-���� ��� /��� �� ����� Q�$� � #$���(#� A� 7��.

''� �0 ���1 �� '' )-�� �1� #< ''�9�� ���1�1. �-�0�� ����� 2����� 7� �9��� �� #0<� "��0 �< ���� �� .

448

�� N�������� ?��� �.����� ���� /���� #�� �� -���� ���� :;(�����8��� -��8 ��8 . ���� "#�0��0 #;���� !�$� �� #0<�

-��� ?G��� �� "N����� N�������� �� /��� . ����0�H�� ��� �� :��H��� ��;�� r0*��'( /��8 � A���� "=��(� �� ��*&� ��(���

�'(���� #;��� `/<>� �� /%��� ��� /��> � �.����� /���'(�����0 5���0 :5�0�� ":���� :0�9� . �� �� ���G�

���� B�� �� 3����� /��H� -� `3���� B���� :�.��� /��H��� /��� :$0�G0 X0��'(�����>�� ����� .����*� �� 5*�� ���� .

-��0 ��� �� "N������ :�9�9��� :����� "�.����� ���� :����. '' �5* ��'' �� � ��8���� "����0�H�� ��� �.$��

#�1��� �� #��90 �0�� ����< ���0�� ���1� ���� 7><� ��%� . �< �� � 7� �0��9� �0��� �� ��� "��0� ���10 7��&� :����� ^���

#< �. "=��� 5*�� 7�� ��8��� "���9� :'' "E��> ��1 "��� N������� 5�5*�� �.�� �� �5*(����� .=���9� ����� ^*� A�.

''#�5 "����� S�-� 7�( �� �� �>�>*� ~ ��('' �� )���� ���� :��H��� #;���� /��� �1� "B�� ����8 /(!�

-��>� �� /-��� �� �$0 -�0�� �1 ����'' ?��( ��1 �� �5* .B�� -�0�� ���� N������ :����� B���� �� ��-�� . � 7��-��9�#����� Q����� =�-0 .

'' @���� )$0 B5* �0�� �� '' "����0�H�� -� E�> 0��5�� �� N��1 #.� "�>���� N�0�� :��� #��� �< ���

Q!� �. "N����� :''�G�0 ����� "���� 5* #� #� 7�� �� .

449

/��� N���� 5*�'( ���� �� #������ ��� "/01���� ?���� �� :�����'(���� ������. ''C�5* Q�$� ���� '' �(��� ��� �� "� ''�1 �<� . NG����� �1 =�1 /��� :.�.���'( N��0��� /f����� :��� '' � ���� 7� /-0��� �Y�

B5* Q��� .#0< �� :��� A� �� �0��� �� "���� � 7�� D/���. ''�� -0��� �� �!�� #;���� =�1� .

� �� �.�� #�*� "B�� �$0 �-�� #� "����> �90 ":�� Q> #�-���� �*Y� Q>��� ��9� �-�� #� "3�� N�0$0 �� "��;�� ��9�

/������� =�1 �� . :������ :���&� 7�� ������� ��� �< �� ��� ���� ��8� A��� A���$�� b0>��� B�� /�� "�;���� /�� N��0���

:������� :��0< .����� @�!�� N�;�� /����� :$�'��-��� �- . ��0�:;(���� N�������� �� /��� �0��� "�*P� ��� . "�*Y /<� ���

@�� A� ��G��� /���� � �*Y� ���� ":��! �1��� �� /��� . ��� �� "2!H�� �� "#�1��� 20�0 "�1��� E��� ��$�� "�*Y ���

5$�� Q$!���'�)�H�� �8��� �� "E����� �� ":<��� �� " . �-�� N@��9���'(���� /<� . Q�50 �*Y� 7� �%�� �-�� #� ���

������� "���;� "�������� "���� . C����0�� ��� �� ����8*� =��(� 7� ������ ����0�H�� ��� #< ����*��:

''�1 #*� �9� .�;��� 2]�< �9� .:��� =���� A�� � ?�<� .�$� � ��'(B��� D/�� �� .��;�� �1 B�� :���8��� �'(

��;�� :9�9��� .-0��� �� ���� � . #� W����� ��� �� ��G�� ���&

450

:����'(:���� :5�_� -�� ���� "A��(� �� - . ��(&� �5�*���*Y� /��G�� :>*�� ����G� ��� 2$���� b�8��� �� 59�0.

�.����� ���� /�9(: ''� =�1 �� /�0 20��� ��-� /�� B�� ����&� =�1� "2$�& .

9��0 ��;�� ���( "#0��� -�� B� /�0 Q�� A��� 4/�. ����0�H�� ��� ������:

''B�� N�� �9��� "B�0*� :(�$�� ����0 Q-��� 4/�� . ������ �0 ������� 7<�H���'( A� �� Q�< ��� "�-9��5

@��. '' ��0� �� C �>��� ��1 CQ����� ��1 "���� 2���� 7� 2�<�

C��Z��� ����� �9(��� "������� ����0�H�� ��� #<�:

''#<&� 7�� -!$0 "��Z��� ������ -� . �0�� N�� ��� �-%� ������ /��0�'(/�0�� .:�15�� N���� -�� /��% . �Y�

-��*��� �� @�� A&� /������ B��0 ��G� �� �� /(��. �.����� ���� /*�>:

''��H>�� ��1 #�<G� .��Z��� ����� 2���G0 2��� ���$��� !���<G� ���� B� ��<�. ���(0 �1 #<�:

'' #���� �� ���� #1 C����5 ��&� B� ��0�� C����!�� CB��0

#�5� :��! "��0 �Y� �1 /��!� �.��� A� �� :���>

451

#0<. ''�H�� � ��&� �� ��0� Q�� Q��� � ���� :9�9��� ����0 .

���!� ?�� ��� ��O��� �� . C2!H�� 7� ���� �1� CB0� �1����� ���� � �1 ��1 �� �� 2!H��( "��� . C���6 ��$��� � ��1�

C�0<$� C���$�� #1 �� ����0�H�� ��� 81�'�� . B�!�� 7� :06� �0 /���

�!�� .#�*�� �� @��0 Q����� "3�*� ��G0 ?���: '' �0<�� �� 5<�� ��(� ��� "#0< �'( �0�!5< � �G( "

B�� #$(� Q�� Q��� .���� �1 � 7� �> ��-� . � ���� :9�9�����;�� 2���� �-( "�0 #$(� ��� Q���.

"-��� 7�� /�� ���� -��8 X���� �.����� ���� /�������:�;< �0 /9>��(:

'' �!�� ��� �0�� �9� "��� �'(:���� =�1 .� �9( "���>�1 �0 #>��� 7�� �9�5� ������ ��� �� /�� CB��� ?����'� "�

A��� #���� ����� 7����'( #;���� =�1 ��� "���0 ��.����� :90���� :��H��� . ��� ������ 7� 21�& /�� � ��� C����> ?���

B��� :��H��� #;���� =�1 .21�& /�� � ���� ��O��� �� .���(3��5�� /G�1 #; . �9� "���� �9� `����� �� ����� �

���> . � B��� ?��� "���>� �< ��� 7�� ��� ��6 /�G(C����0�H��

�!�� B�!�� 7� �1 7-���� . �1� ����8 ?��0 ���� B�(#<� "����� z�6�� 1�$� �G0 �$��:

452

''���0� B�� 7�� ���� �� "� .���� =�1 #� �$0 "��� /�$ 3��� �0�� �9( "N��.����'(����� . ������ "���� ��� ��1 #�

#�$�� 7� 21��� 7� �5!��'(����8 � ���6 2����� . �*Y� ��0 B��� �1��� ":��%��� ����� :(�6 7� $�� .

N��*� :�8� #�< 7�� �1 /�����: '' 7� �$� �������( �*G�� #1 �'( ���'(C#�&� ���� #1 :.�0*�� N����� ����0�H�� ��� �$0���� C�9� :�8� /��

a#� /�>0 ���$� ����� 7��: '' � B��� ?��� "N��$� N��� #��� @�� #� �� �6��0 �� C�.�����

� ��19 ;��� ��#� 1996