DOCUMENT RESUME

ED 136 575 TT. 008 436

AUTHOR Nguyen Van Quan; And OthersTITLE Practicing Good Habits, Grade 2.INSTITUTION Ministry of Education, Saigon (South Vietnam).PUB DATE 71NOTE 142p.; In Vietnamese; For related documents, see FL

008 432-442;.. Best copy available

EDRS PRICE MF-$0.83 HC-$7.35 Plus Postage.DESCRIPTORS Citizenship; *Civics; *Elementary Education; Family

Life Education; *Habit Formation; Health; HealthEducation; Indochinese; *Instructional Materials;Peer Relationship; Primary Education; ReadingInstruction; Reading Materials; Refugees; SchoolAttitudes; Social Development; *Socialization; SocialResponsibility; Student School Relationship; StudentTeacher Relationship; Textbooks; Transportation;*Vietnamese

ABSTRACTThis illustrated primer, designed for second grade

students in Vietnam, consists of stories depicting rural family lifein Vietnam. The book is divided into the following six chapters: (1)

Practicing Good Habits (health, play, helpfulness).; (2) Duties atHome (grandparents, father and mother, servants, the extended family;(3) Duties in School (the principal, the teacher, classmates, schoolproperty); (4) Duties toward Others (the mailman, the streetcleaners, meeting and addressing others, assisting others); (5)

Respect for Public and Other People's Property (no littering, at thedispensary, the information office, the market, on the highway, -Owvillage well); (6) Behavior when Traveling (an accident on the bus).Every chapter ends with a summary lesson. (CFM)

***********************************************************************Documents acquired by ERIC include many informal unpublished

* materials not available from other sources. ERIC makes every effort ** to obtain the best copy available. Nevertheless, items of marginal ** reproducibility are often encountered and this affects the quality ** of the microfiche and hardcopy reproductions ERIC makes available ** via the ERIC Document Reproduction Service (EDRS). EDRS is not* responsible for the quality of the original document. Reproductions ** supplied by EDRS are the best that can be made from the original.*****************************************************************#*****

U.S. DEPORTMENT OF HEWN,

EDUCATION A WELFARE

NATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATION

NS DOCUMENT NASBEEN REPRO6

DUCED EXACTLY ASRECEIVED FROM

ONE PERSON OR ORDANIOAPON ORIGIN-

AT1NO IT POINTS OF VIEWOR OPINIONS

STATED DO NOT NECESSARILYREP*

SENT OFFICIAL NAT IONALINSTITU E OF

EDUCATION POSITION OR POLICY

VC!' NAY TAG, BONG 114,14'

T.4NG PHAM COA NHAN - DAN G1A - E4.1

GCTI TANG TRt EM VitT- NAM

GOVERNMENT OF CANADA I

.CANADA

GIA-NA-DAIGOUVERNEMENT DU CANADA

PliAN

filf TAP fiNH TO4T

L&P

5

SACH Dot-Duc ac ritu-HQcso Gao-Dyc xuAT-BAN

197 f

Bi) GIAOACGOI 8ANANYIN

In ihn IV/ nh6I 1969, 460,000 cu6n

In Ihn ihU h i 1971, 6002 cub

Sagethao cht&I su hu6er4ia cia

Ong LIZHANHatrO

Nguyin GiaraZOc Trungan 119c-Liti

s gô j1.1i0a cia

Oag 1011.01AZ

isiAa Nha

vi GliaZyc COgaag

BAN BIEN-TAP t

So 4n-Ria

Ong NGUYEN VAN QUAN

Ong NGUYAN DITO'NG NAM

Ong TO HOA

kicia-S1

Ong LE CHANH

Ch 11v/ea-vial Tu-thw

C6 TRAN TH DINH

BA NGUybr BANG HAI

Ban bien-ap ch3n thanh ara-t; cic chuyen-vien Trung-nalH9c-Lieu BO GIAO-WC di g6p nhUu f-kiin qui bits vo viecoopi cu6n Wiz aly.

8

L61 N6I IDAU

Ka to. nay, trong-durcrng-trinh bc Tieu-hpc, mOn COn7-clan va

Dac-dge d cluvc gam chung lam m6t. Rieng a lap Hai rmen nay c6

mgc.clich tin luyfa cho cac ern c6 nhang tinh (6t. Chlnh 0 4y nen

chOng 161 dOt ten cho quyen sach nay la g EM TAP '11W TC5To

Tp sach nay gam c6 hai pfian :

Phbn liac-sinh

Phbn Chi-narn

Khi soon phän Hgc-sinh, chOng tOi dva vio Mang nguyen-tac

SOU clay

a) NI& bai d:rgT trinh-bay dean hinh.thac mfit cau chuqn

neu len m6t Val dnh tot cho cac em bat clurac.

b) Tat a các bai la nhang eau chuyen lien-tgc n6i len nEil

sinh-hopt cOa m6t gia-dinh a nong-thOn.

c) M6i bai dal khang 60 tieng chia thanh nhieu cau ngin hrrp

vál trinh-d6 hieu biet cda cdc em laa 7, 8 tai.

d) Sii nao cOng c6 nhieu tranh .inh de gay sir ham Mich ctla

cac em.

B. KI;i soon phan ChLnam, clanh cho cJc döng.nghiep, chóng Lai

n61 v nguyen-tac, vi cach trinh-bay mOt bit doy. Ciao-yien

c6 the cin.th vio clo them sang-kiin rieng cho thich-hcrp

v61 hoin-cinh clja-phircrng..,

Neu crupin EM TAP T1NH TOT nay dc lay tic' .v0 Ants-

fb8hits, ph3n alo tronq v1t4 Joy Mei vi thvcnr 1;p rho c.ic cm dime

s.13.14 #etf. Jd ii 1.4t1 kf-fttorin ej*..,.0,4111 b;Yeabfat boo 41.A.4 Ihoo 0.0.1 *SY qm siv j r 14 tole kin Kir wit(Rofti 4 .10+ 114+ f 0,1*/*4446 $4.14.44. 4470 140 144 d'S°

atto O.* Oa ihooN

cede em 40-00a4 Melo me574,

Trong man DOC-DVC nam nay, ch6ng tai kè cho

cac em nghe cau chuytin em Hi6u, mat hgc-sinh lap Hai er

mat fluting Ti4u-hgc trong ap.

Hiatt, mat em trai 8 tubi, trgc tubi cac em. Cha Hiau

lam nghtt th9 mac. Hiau cd mat chi 16 Himh, 9 Iasi, hgc

lap Ba ding true:mg.

Lan luat cac em see bitt Hiéu la mat ngutri con hiat-

thão, biat yang 161 cha me, giCip dar Ong, 13a, dai xi) vii

nguti hang xdm rat nha-nhan. Vito lap, Hi6u 16 m:^ot

hgc-sinh ngoan dtrcsc thay yau, bgn man.

Nhang ngay la, Hieu va chi Hgnh di Saigon tham

di Ba. 14110-ng ngay a tgi day, Hiau ding da t6 ra khan-

khdo va (16 shut:mg lam.

Mong rang cdc em chai than vai Hiatt, da tap

dvar. nhiau tinh

so4N-CIA

10

M C -EV C

CHM:MG I : .REN TiNfi TOT

/. Them-th4 khae-mpnh

2. Ham van-Ong .

3. Hgnh chi &tang

4. Bai an : Em nha

Trent

. . . 15

1.1

2)22

CHUCNG II : 1136111-PH4N1 001 Ver1 GIA-011\111

5. Chau ngoan . .

6. Cha m cyc nhac7. Islher Ii cha dbn

8. Tam hinh d9p

9. Um lam bat ly .

10. Tham vi6ng hp-hang

71. Biéu cam .

12. Bai an : Trong gia dinh

26

;El

. :0:2

24

.

.!',0

CIRICNG III B6ISI-PHAN a HQC-DUTYNG

13. Hitu bj ray .z.4

U. Ong Hi#u-trybng khen lap Hai 4 6

/S Thby Miry dou - .4 8

/6. 11oh bon . . tO

. . :2

ft Clke 4 0 .

..! A

rb $4461. itel; lkit vik . . 6$

1 1

24, Ngai yi6t hit

21, Hi 6u xem spich hinh

22 Tr6 tdch dng hgn

23, Hi 6u mat s6ch hinh

24. Bai 6n .

38

60

62

. 64

66

CHUONC IV : B6NPH4N 061 VO1 NGLT61 NGOA1

25. Ngti duo . 70

26, Em nh6 thiobóo 71

27, Hieu gi6p qui:4 di ntc 74

28, Ngtr61 gu6I hangI 76

29, Nakang t6-ti , 78

30, lignh binh em 80

31, Choi d6 ceu 81

32, Gpio 6ng Nom 04

33, Lam rot ndn 86

34, Bai on , 88

CHUONG V TRQNG TA1SAN

COA 1.61 XOM, GOA CONG

35, Tr61 k chin , 91

36. Hap v161 cM mat, 94

37. Kb ttsa banh 90

38, Binh Om chim . 98

39, GI bang sgch.se 100

4, Day Iheng r6c 101

41, Cai h6 rac. . 104

42, Do mimh chai 106

43. Hiiu an Rap nbu

44, B61 6n

45, Gittiin twang hac

46, TO Irgm phlit Ihu6c

47. Viéng nba b6olanh

48, Trong Ph6ng Thônem

49, lignh di chi:

Chgl me

51. An Ou phyng

52. Giagind0fl9 s6

53. Gilt giéng v6 116 ao sgch

54. Hi 6n Trgng cOa công

CHUONG VI: MI DI PONG

108

110

112

114

116

118

120

122

124

126

128

, 130

134

55, Di Saigon. 136

56. Th6 dieu 138

57. Mal tai.ngn 140

58. Lin xe do 142

59, Trin xe , 144

60, Xu6ng xe dà . 146

61, Trio ban ye nh6 148

62. B61 bn

13

1HAN.111tKNOE.MIVIN

Sangs61TI Higu th6y

rthieuthanh.niendang

tVesduc.

u hOi oho:

,guil Ian dingep

o Bo ?

111114C.HANH

Em tp the'-duc m6i ngh.

AOditiftip

16

Wfeti lam

HO

Saukhilinviec,

c6

chol di kii64

16 co 616 dim

it cat ban

Ian;

18t

3. HOH CHI WONG

Hanh ding các bon

don choi.

Honh ra chào,

Khóch khen

Em ngoon, dgn.di 16m

Khách di.

Hanh v6 coc ban tiep.tyc chai.

K IChgtrai la em mph-,

dabriel

)/tY

1 r(A"

747:44et,

r , ,

voNt' 14% k

..... 4.4*

begof 41446V.ratzatitga."'"4':*

""'"hotut kr

'44

tt "1,4,43.0t5MIPWAVAlikleeleSili1001014144111M0910,,t!ti

codi

,7074'

5. CHAU NGOAN

Sou biro cam Hriu rót hoi tách nui6c

Hanh 16y thu6c htlf cho Ong.

Em bag o triiu cgn cho B6.

Ong, Ba khen

Cdc chau ngoon quá

THVC.HANH

Vi nhi, em ding lam nhud Hiu, Honh,

6, OA M CliteNHQC

Cha Hanh di larn

su6t ngay.

"

Mc Hanh

trang

Gi6 r6nhi cha. Hcnh

Can k ting coy an

troi,

T6inào cha ciingagy

thini Hanh v6 Hiiu

10.1#*6

e28

26

4

Hieu reole'n

Ba ve

xáchEdm6

Trong nhà, niç

Hanh nói

Ba con v rOi,

Hanh coi em

ma di lo cam.

ngrcANN

Em 94* d&va

yang kri cha mc.

Toi khongchcii dem

Bo 181 bao trô choi 6y nguy-hiemI6m.Vim 16c ay, cha Hieu bv& Yo cO'ng.

30 28

29

r.,

8. mem HINHDEp

Higu dang chai.

H9nh b0em vào hoc.

Higu nghechi.

Hcmh m6 tCip ra hoc b6i,

MOt t6m hinh th0 clIp rat ra.

Hcmh cho em.

Hieu, 1.196 r6t heia-thuy.

Hai chi em bong boo gia 94.0.

Tilyt.HAB

Em hOa.thu0

voi anh em trong nha.

=

9.COC

LAM BE

Hieu then chasang tharn

86cBac C6 goi npoigi6p

vi;ec dem Ricmai kbachs

Chi C6c birng nvacra, rUi v6p té,ly rat ble, n6c

nóng yang vào ngv6iBac a.C6c run sg.

Bác C không rily1a ma can

Con té có sao không?

cha Hieu nOi:

Ppic C6 con t4iii 16 nguii

B6c r6t thvang ki an ngtthi I; trong nha,"

THCIC.HANII

Em vai ngtr&i

qtc tog33

L

36

34

liOrnnay 16 chtl-nhO,

HanhHigu

X1 phep

diba 6 sang thárn

Tv ;

Di Iv mirng.ra,vuoit.ve

c6c châu.Di hOi that

chuy:ennha Hanh.

Di I6y bânh keo cho c6c chdu a'n v6 khen

Cdc con 191 tham di, ngoan 16m.

THR41A1111:

Ngay nghl em den thim vieng ho.hang.

Ilk Hai, con coo ba di lam chtta ye,

Bác gal V.in di chg.

Hieu ngoóy trilu cho ba câ 6n.

Hanh 16y du thoa cho

Den trig', hai chi em mai ra

QUYETZINH:

Ba con ci5 bc có dau,

Em nin gipd& v&inhau tht nhiu.

H8M. nay bicocog Hi6u dau,

1044 Hiiu di mua chyc'cam,

Hank Nu dein cam.b4uba

Ca,

..Chi. Ca.eOtmink

I ,s

1

,

n4t

12, Bii On; TRONGGIA.DINH

Ngày ngây hilt) ha Ong, Ba.

Gi6p.da cha n i Ia bao an.

Hashangch6 bâc xa gtin,

Vi6ng tham han.h6i mien.fRin nhau ding,

Anh em h6d1huCin siing chung.

Noi.nang nha.nhan, khoan.dung ngvai

16m.

1.

40

38

Mb ctuvc th6y thuang 16m, sao hOm

nay ding bi r6y ?

Anh co glit tRiy khOng?

Hi6u dáp:

161 b6 quin tCip, th6y lily la (big lnlCoc bcp d4u chola ph6i:

QUYET.DINR:

Em khOng oân tr6ch thy khi bi phat,

es,;.11V."It

13, HIjBI RAY

Horn nay Hriu;Igen tOp inhã,

ThOy ray Hieru,

Trong gia chai,cdc b9n

Higu hOi:44

Ca lap ng8i imtng ch6 th4.

Mcit lát sou ông quirding an,

Ong noi

1h6y câc con dau không dn dvac.

Các con da Olt trOtth th0 &mg khs

Den nal, Hieu th6y ca nhieu anh lop en

ding dnthâmthy nira,

Th6y

9ay 16 nhang 'anh d hac thliy ha

ndm v truck,

Thiy

Thtiy cam an cbc em lam,

Các trà c I9i them thliy, thay r6t mig

QUYIT.BINH

Em nâng 4i thim tha'y

45,:0116.1

-

16, TINHBetN

Th6yva Hcmh

h9c ChungmY lap,

ACT thiguvpt chi,

Han!)Ch

eoo mttgri,

gia lO6 ThOy1kh8ngcat ph6n.

Hcmh bi'cuc

cho Thorphan

dau, nghl hoc.

Kphthh,

cho

vgn tOP

H9nh vàThyxemnhau

nhu chi em ruy.

QUYET.DINH:

Em xem bp hoc IllOt lop

nhtr chj em mt nil

51

L.....,,..,,.....:...:......,:_,0.,,,4046+.44,4

Itk

Th 6y dem cho H9nh b6n trâi Oi.

Hanh va Csy tra chuylien

Hanh chay vào tU I6y cuOn slich 16m

Hanh nói

Cu6n sâch nay 'hay 16m,

Thil dem vi doc di.

H9nh duo Thtly ra tain ciro ng6.

QUYET.DINH:

Em ping Vri dim. bp

II

50

i

18 CIAO

Hiu v6 Hanh di ngang qua (Von Vic

dang chào ca.

MOi nga di citing ckrng

Hanh lam Hieu:

Chii6 )c.ong,

-.10i saa'n9dint:iy.itin\lciln

41..ang.

Va'60.

Nnit60 I

Cbtlista

Dte tO trcing to Qu6c

.THPHANi.i

Em 4611g ngtiemiliClio dr.

Hi 611 rU Lan duo Binh v'e's

Din nba, me Binh dat Binh lin givang.

Ba

Bác corn cm hoi Chau.

C6c cháu can nh6 ma bigt

Ngoon 16m,

riivt.HANH:

Em gp dr ben.bi khi

ev. y 0.4

Hieu lçiàng bng clay :

Theo thCI con a,

Thily nói:

Higu slm-sàng cho ban mvgn ctO dung,

That clang khen,

Tlillt.liANH

Em siniang cho bp oral d ang,

'

58

20. NGOI VIET Hli

Bang gia chinh.til,Son lam nit cay viet,

vi6t hv,

San cf(Ing qiy n6i:

Thva th6y, ngài vilet con hvThliy

Em nOo có ng6i viet dv cho Son mvan,

etsgiiik4

14%

N\t.0`11111

ktikWieuclatlxem

s6t11trn

Sk111i\n\I

a?(dl,60txclarnv6t,

116ixotgNntl*n

stch,

%c\I at\ ttlp Co \op

b% \ka

el tilt;ittl

egrk\NO

&,c\gmllt dva\at.A,

rp.iolger

22. IRA SACH DUNGHEN

Hih fr säch hinh cho tem,

tan h6iSach hay khong

fligu

Hi6u

Scich hay 16m. Um an anh.

'TEii cOn man xem

Nhurng del hen, hônilOy tr6 Ii anh,

181 không dOrn grit' Itiu.

Lem

Anh thCit d6ng hen.

Thôi t6i cho onh megn them it ngày

nao do.

QUYET.DINH:

Khi muvn vt g ca al, em

ph5i hi dung r..len.

60

iSkIl1.1141k

.att c A,,W16.abq.day

ert iraTNT\ ivntcmensfttch

\1S1r'61%.

'11iCty

Ext'im g1t.i.s6t11 tUttWt61

kki..6A..aitt

riliscp,61 n.Vao

Vias4ttOcit tho

*Anmint stithphill114Inn.

24, %1\(ti\Oat ito

miti4

ckb1,.1111111O.kit,:\*

tindm.%II;141,41.6\1tplsttim11604u:61

t14osi,eat Oir

c,1\7,7

141\4\\*ettk

Ali11\61

cLa

V.

r`

*\

\kh`t,OlotgAtloaAo.teo

I\\6 Ito \bill \tlOt%61 600 a il\116 alsls%

un

14sil\ 6\tCk.6% SIP 101 tlt vY4

% ail eutiVp 11#(1\1 e'tvcnnAYyk,

kr a61ti 10Qt1 11%4V(It

kInt'ocit1ciVr,to p\l'i t0:11*

11=11.C6 nOi'citra

Co ku rn1n9r tthc to nhn the.1242

C6.,.c4rn. on rtai'.iic duo thv vao.u6.nli

nvat, tránll mve,

1111(4? 6t sals ttai.tçnb,

Bac .Ini ,.tiep..tut di phát

44*.

7.-.7777-977-7-

6. EM NH6 OUR 84013u

Higu va ccic e mdang xem Rich 'ngoaistin,

34dvabit° li4g tai131"viao

sat), trongnvtic do,

cho

H6o la :

Sao may lai lieng trOng vijng nec, !Om

da h'61 bao ?

Co S6.4 nghe th6y, Iin nai

Em d can vi?i di 136 bao nhiiu nha

Con lin thong !Iva.' va dtrng lily la

nhir the,

Ng0:

Ngthi dtra báo gip ich cho nhieu no*

""221

69

10

06, ":: *'"

444.1t:"010110.4,.

V.I.&COKV(11

)°()tdc,sftwedit,,,e6.,

tincltat twtatm%

thtil1961

tyCs\ubtkeq

tha6.11\Anit,p

Triis

eon 140 IthlipVI'mix Op rsiir gbh

AVM,

Ci6S6) \the%

\,t 74 IQ

kAl tiom \h%'cat tot Ain Vht.thvist

fath Wtkl,

QUt1.0}1%

nOilnlittc.

4An sán xong, to Sou ditn

ilk, HO) và tat ton di

caiictoian

\ dtthng, Hiu âp rvii

quêt

t6c ectn,chtol &it (tortl skit thc.

14kCit nviit k\16C gt tat klitoky

9kt6ng sctch von bOn; loang.

1 \1'61 *ph, NI& dins Co nal t

14\16 hq, du6ti; soscithisi thiinh.06

vkit

GHI NHY I

im VA an ngtioi quaiidingvilla

Th

29. Nel NANG764.11

Het nsgày nghi,Hanh

di hoc,

Hôrn sou Victon hoc,

hoc.sinh.ro

MOt em lam tit cai non v6i.Hi6u vo y dim len.Anh bon cv:

Soo may dinnon too,r,na ?

)t'i)

Hu nhiit non phiii

troo tra vua nal;

)(in 16i anh, tal vô

Th6y vy, th6y gçC hoi

Hi4u va con nen bO quo,

dirng go nhou may too, không

t6t,

QUI17.DIN11:

Ern luan lubn nôi nang

75

30. fiqNHBINH

EM

Xe chigubong Itru dOng dn

son dinh,

H9nh,H1LJ ra zeal,

Hai chi em den kilngianh

clu.qc ch6 ngOi,Vit sou, mOt

161 han)(15 Hiiu,

tOO gianhch6,

fionh cn lois

nghiem rn,;it

Anh không dugc

bCit nat em tei,

Anh ,r1u6n ngiii,

tot nhtthng cho,

Anh 6y mCic th bO

Hanh nhIn em ci

sungitthng,

QUYh'.1411:

Em không bt nt nhing tri

nhO han em.

77

31 CHOIDA CAU

Hielu va c6c b9n161 xdm chai

do ctiu.Phe

cua Higu thua ban &kJ.Cac ban phe ca Hie')

cri bvc.th.

Riing Hi'eu vim vui.vi.

BOn k, c6u rot ngay ch6 Higu.

Higu II6y tay dánh trái

Các ban phe Hieu tuing b6n nay thong.

Nhvng Higu bido:

181 l dánh Ring tay.

Iiiiu v6 câc ban ctOng dôi danh chiu thua

ban nth.

QUYETZINH:

Em hôrnhi tug kic chai chung

dc ban 161 in.

#1,0,/

Hi 6u va Horh di hot ve.

Hai em 6ng

Honh non va thtra On; Nam.

32. CO ONG N44

Hiu ding d'a nón cào

ong Nam xcia diiu host em.

ong Nam fli

4* a thou lp* qua.

'46 s6p mua, tht chóu di nhanh %n.

lionh v6 Iffiuu vEin9 tai,

Hai ba di r4 buãc

QUYT.NIj:

Khi ngtthi i xbrn ern clic)

81

,

,1.1iferet

r,,1,"/

414

33, 1.AM ROT NON

Trait sCipnwa, HICiu va Hqnh di tht nhanh.

Hai chi em v (16 den nhilCRing may, 916 thlii baycái ado Hieu,lác Ty di sou luqm non duo

Hi4v,

11'16n4n 16y non

va

Ulm an bac da Ivqm itgiign chOu,

nivtakNii

Em nóiVII '0111Mi

83

'iani.A74144.ii4X4M' IVA00.w,m7tV,

-..""°11111161,..404461"44..0.----`."""6.a..1.

34, BAI

jt Ya° tOp,

u6ng duo; nhhg

lit I An ja 09c

tirn9 a sou dayi,

n6ucâu nim bog

em yiet cha, conh

16 ela du 6, Nh

co nao i, em

chit S.

1, Khi nh?in thv, 06; cam an ngirai

duo thu.

2, Ern bigt an nlitng 119'0411gónh nvac

chO em

3, Em không khinh

nht4rng ngir

hOf rOc,

4 N6i chuy0 voi

ngtthi 16n, em

khong d9 thuo,

5. Em phi fl91 n?

tre em 16i gm

81 cho ch6ng s? ern.

6. Ithi choi chung v6i

c6c b9n

ern phIli thCit.th6.

Glipngvailan frog

x6m1 emphichào

h6i,

8 Khi c6 ngtthi gp

em vi4 chi, em ph6i

n6i cam an.

9. Em khong n6i c6m

on khi nguai

b6o duo ern ta bOo.

10. Em khe'reg chri

n6i

vhe:17P

I Icgs42.1.siolegt

CHETUNG

TRQNC TAI-SANauk NGIMI L6I X6M,

CCM. ONG

86

'J5, ?RAI 61 CHIN

Mi Itm di hac, Hieu, ficmh di ngang qua

vtrôn ông

Vvan f,ry trOng r6t nhi4 di)/ an tra

MOt Ilk di hoc 4, iu th6y tráiOi chin,

dinh hal or.

licinh càn khong P,ho ha Va n6i:

trai cOng Nam trOng, IthOng

nen hal.

Hi6J yang Ii, vit hal dim di thlIng v nha.

Quqr.BINE:

Em khong hal trii cay

;11.,

91141rillittab,1"mtir

1

'11 ;

88PitI:,

. ' 4

36, HOP VIET CHI Mki

Hieu qua chai sthi Bao, cháu ông Nam.

Dco duo xem hOp viet chi maw nil mua.

Hieu 16y mi;;t cay viit chi xem.

Hai dO'ci mu6n v'fit trDao b6a 191 vitch vVit.

Hieu

Bing là thi, da vách 16m1

Plit"eri"11741"

t

B9

1,St! 44.?

atpi i.b01111\i.tinq It) va:09,.Lip .0 )1'i

rl'o.dat.gtry. hall 66'Coat

o 6o.) &

CHtl

att\ \AN v.lo TA.nObi Wac.

II

04i '11