ED 232 802

AUTHORTITLE

INSTITUTION

SPONS AGENCYREPORT NOPUB DATENOTEAVAILABLE FROM

PUB TYPE

LANGUAGE

EDRS PRICEDESCRIPTORS

IDENTIFIERS

DOCUMENT RESUME

RC 014 199

Austin, Martha, Ed.; Lynch, Regina, Ed.Dual Language = Saad Ahaah Sinil. A Navajo-EnglishDictionary. Revised Edition.Rough Rock Demonstration School, AZ. NavajoCurriculum Center.Office of Indian Education (ED), Washington, D.C.ISBN-0-936008-18-08347p.Navajo Curriculum Center, Rough Rock DemonstrationSchool, Star Route 1, Rough Rock, AZ 86503 ($5.00; 5or more, 15% discount).reference Materials -

Vocabularies/Classifications/Dictionaries (134)Multilingual/Bilingual Materials (171)English; Navajo

MF01 Plus Postage. PC Not Available from EDRS.American Indians; Animals; Bilingual InstructionalMaterials; Cultural Background; Diseases; ElementarySecondary Education; *English; Equipment; FamilyStructure; Food; Human Body; Kinship Terminology;Maps; Municipalities; *Navajo; Numbers; Occupations;Regional Characteristics; Time; *Translation;*VocabularyInsects; Money; Navajo (Nation); Plants (Botany)

ABSTRACTA dual-language Navajo-English dictionary provides achart of the Navajo kinship system, a two-page map of the Navajo

Nation, and English equivalents for Navajo words in 46 linguistic andcultural categories. Included are words for: races (Indian and otherethnic groups); Navajo clans; ag(a groups; Navajo ceremonies; bodyparts; sickness; clothing; grooming; jewelry; different types ofhogans/houses and their contents; outdoor surrroundings; tools;kitchen utensils; food; domestic and wild animals; birds; insects;plants; heavenly bodies; minerals; sacred mountains; rivers, creeksand washes; weather; geograhical directions and spatialrelationships; time; days, months, and seasons; office and schoolsupplies; numbers; shapes, lines, and textures; colors; games andsports; community places and people; equipment and transportation;weaving; riding gear; towns and cities; adjectives; counting money;and mathematical terms. (MN)

************************************************************************ Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made ** from the original document. *

***********************************************************************

"PERMISSION TO REPRODUCE THISMATERIAL IN MICROFICHE ONLYHAS BEEN GRANTED BY

/11.012144..

TO THE EDUCATIONAL RESOURCESINFORMATION CENTER (ERIC)."

(

U.S. DEPARTMENT Of EDUCATIONNATIONAL INSTITUTE OF EDUCATION

EDUCATIONAL RESOURCES INFORMATIONCENTER (ERIC)

ri This document has been reproduced as;rived from the person or organization

riginating it.Minor changes have been made to improve

reproduction quality.

Points of view or opinions stated in this docu-

mint do not necesurily represent official NIE

position or poky.

SAAD AH.4.4.HSLIL

Dual LanguageA Navajo-English Dictionary

REVISED EDITION

Edited byMartha Austin and Regina Lynch

Revisions by Regina Lynch

Cover Art by Fred Bia

Produced by

Title IV-B Navajo Materials Development ProjectRough Rock Demonstration School

Rough Rock, Arizona 86503

1983

COPYRIGHT 1983by

Navajo Curriculum CenterRough Rock Demonstration School

Rough Rock, Arizona 86503

ALL RIGHTS RESERVED.No part of this book may be reproduced by any means

without permission in writing from the publisher.

ISBN No. 0-936008-18-0Library of Congress No. 83-062048

Printed in the United States of America byImperial Litho/Graphics, Inc., Phoenix, Arizona

TABLE OF CONTENTSPage

I. LINGUISTIC AND CULTURAL CATEGORIESRaces 1

Clans 3Birth to Old Age 5Navajo Ceremonies (Religion) 5Parts of Body 6Sickness 9Clothing 10Grooming 10Jewelry 11Different Types of Hogans and Houses 12Things In the Hogan and House 12Outdoor Surroundings 13Tools 14Kitchen (Cooking) Utensils 14Food 15Farm Animals 16Wild Animals 17Birds 17Reptiles and Amphibians 18Insects 19Plants 21Universe (Heavenly Bodies) 22Minerals 23Sacred Mountains 23Rivers, Creeks and Washes 24Weather 25Directions 25Spatial Relationships 25Time of the Day and Night 26Time According to Clock 26Days of the Week 27Months 27Seasons (Year) 27Office and School Supplies 27Numbering System 28Shapes, Lines and Textures 29Colors 30Games/Sports 30Community Occupations 31Equipment and Transportation 32Weaving 33Riding Gear 33Towns and Cities 36

Adjectives 38Counting Money/Coin-Dollar Amounts 39Mathematics Terms 41

II. MAPS AND CHARTSNavajo Kinship System 2Map of Navajo land 34-35

AVAAH DADINVERACES

Anaashashi Santa Clara Pueblo KétVáhi PimaBAybodzin Paiute Kiis'Aanii HopiBeehai Jicarilla Apache KinTichifnii San JuanBilagaanaa Caucasian (Anglo) Ma'iideeshgiizhnii JemezBinAA'Adaalts'ózi Oriental Naabeehó (Dine) NavajoBitsi' yishaizhii American Indians NaaTáni or AnaaTáni Comanche or SioweChishi Chiricahua Apache Naakaii MexicanDilzhi'i Yavapai Naakainahi SpaniardDzilgh4'i White Mountain Naashgali Mescalero Apache

Apache Naasht'ézhi ZuniGoOhniinii Haulapai-Havasupai Nexklal UteHaak'oh Acoma Tówol'nii TaosHak'az dine'e Eskimo Tóhojilohnii Santa DomingoKdawa Kiowa Zhinii or Naakaii NegroKegiizhii Papago Lizhinii

shináli(paternal

grandfather)

NAVAJO KINSHIP SYSTEMThe Extended Family

shináli shicheii(paternal (maternalgrandmother) grandmother)

shibizhi; shibizhi;shizhe'dyázhi shima

(father's brother) (father's sister)

0shideezhi

(younger sister)

1

shizhee(father)

shimásáni0 (maternal

grandmother)

0 A 0shima shidal shimAyázhi

(mother) (mother's brother) (mother's sister)

ElshAdi shi shinaai shitsili

(older sister) (me) (older brother) (younger brother)

Key= male

= female

= no gender indicated

= affinal (marriage) tie

= consanguineal (blood) tie

2

CLAN RELATIONSHIP GROUP 1Kinyaa'danii

(Original clan)Dzileaadi

Azee'tsoh dine'é

T4zhii dine'é

Bit'ahnii

Halgai dine'é(Adopted clan)

Shash dine'é(Adopted clan)

Naad4' dine'é(Adopted clan)

DOONE'ECLANS

The Towering Houseclan

Near the Mountainclan

The Big MedicinePeople clan

The Turkey Peopleclan

His Sheaves . . . Leafclan . . . Under HisCover clan

People of the Valleyclan

The Bear People clan

The Corn People clan

CLAN RELATIONSHIPHonaghdahnii

(Original clan)TO'dhaniTa'neeszahniiHashk44 hadzohi

Nihoobdanii

Ts'ah yisk'idniiDzatrahniiDziT nd'oodanii

GROUP 2One-walks-around

clanNear the water clanTangle clanYucca Fruit-Strung-

Out-In-A-Line clanGray Streaked-Ends

clanSage Brush Hill clanMountain Cove clanThe Turning

Mountain Peopleclan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 3Tódich'ii'nii (Original

clan)TséikeeheéTsin sikaadniiYoo'o dine'éBgh bitoodniiTrógi

Tódik'QzhiTo baazhni'dzhi

(Adopted clan)NaakétI'dhi (Adopted

clan)

Bitter Water clan

Two Rocks-Sit clanClamp Tree clanThe Bead People clanDeer Spring clanHairy Ones or

Weaver-Zia clanSalt Water clanTwo Who Came To

the Water clanFlat Foot People-Pima

clan

3

Bgh yddzh dine'é(Adopted clan)

K'aa' dine'é (Adoptedclan)

K'aahanaanii(Adopted clan)

Yoo'ó dine'éTódich'ii'nii(Adopted clan)

Little Deer People clan

The Arrow People clan

The Living Arrow clan

The Bead People ofBitter Water clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 4Tótsohnii (Original Big Water clan

clan)Hooghan /AtliDzaanééz TdniTsé deeshgizhniiHashtrishniiLók'aa' dine'éBit'ahnii

Many Hogans clanMany Mules clanRock Gap clanMud clanReed People clanWithin His Cover clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 5Tdb44hdHaltsooiTO baazhni'dzhi

Water's Edge clanMeadow People clanTwo Who Came to

Water clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 6Tdchifnii Red Running Into the

Water people clanNAt'oh dine'e Tobacco People clanYé'ii dine'é Giant People clanBh dine'é Tdchii'nii The Deer People of the

Red Running Intothe Water clan

Gah dine'é Tdchirnii The Rabbit People ofthe Red RunningInto the Water clan

Naaneesht é zhi The Charcoal StreakedDivision of the RedRunning Into theWater clan

dine'é The Ute PeopleTdchii'nii Division of the Red

Running Into theWater clan

Dólii dine'é Blue Bird People clanNaasheézhi dine'd Zuni clan

The Red House People(Adopted clan) clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 7Tséhjikini Honey Combed Rock

People or the CliffDwellers People clan

Black Sheep clandeeshgiizhinii Coyote Pass Jemez

clanKinTitsonii

Ashhnii

AshhIDziT nd'oodiTnii

Yellow House Peopleclan

Salt People-Extinctclan

Salt People clanThe Turning

Mountain Peopleclan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 8TO'aheedhinii The Water Flow

Together clanThe Mexican clanThe Ute clan

Naakaii dine'dNóOdal dine'é

(Adopted clan)Keha'atiinii (Adopted The Foot Trains

clan) People clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 9Tsi'naajinii Black Streak Wood

People clanDeeshchii'nii Start of the Red

Streak People clanRed House clan

TVizi láni Many GoatsTI'dáshchil The Red Bottom

People clanTsenabahanii Sleep Rock People

clanThe Bear People clanShash dine'é or

Nashashi (Adoptedclan)

Thisch'ébdanii Gray Cottonwood(Adopted clan) Extending Out clan

4

CLAN RELATIONSHIP GROUP 10Ats'oos dine'é The Feather People

clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 11Bkh tsoh dine'é The Big Deer People

clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 12Iich'ah dine'é The Moth People-

Extinct clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 13Jaa'yaaloolii The Sticking Up Ears

People clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 14Kéha'atiinii The Foot Trails people

CLAN RELATIONSHIP GROUP 15Naashaashi The Bear Enemies, the

Tewa clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 16Naashgali dine'é The Mescalero Apache

clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 17Naayizi dine'é The Squash People

clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 18Ncióda'i dine'é The Ute clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 19Sei bee hoghanii The Sand Hogan

people

CLAN RELATIONSHIP GROUP 20WaszolTi The Light Water

People clan

CLAN RELATIONSHIP GROUP 21Tsin yee na'dlo'ii Tree Stretcher clan

1 0

HO'DICHiiH DOO S4.11'BIRTH TO OLD AGE

Auréé' Baby Ch'ikéi Young ladiesAwééchi'i Newborn baby Dine ManAwééyázhi Little baby Asdzáni WomanAwée diich'iish Older baby Hastiin Elder manAshkii Boy Asdzaári Elder womanAshiiké Boys Hastóii Men folksAt'ééd Girl SAanii Women folksAt'ééké Girls Hastiinsáni Old manAtchini Children Asdzáánsáni Old womanDinééh Young man (lad) Hastedisáni Old men folksTsitkéi Young men SAaniisani Old women folksCh'ik4h Young lady (Maiden)

DINE BINAHAGHA'NAVAJO CEREMONIES (RELIGION)

Akeshgaanji Hoofs (Claws) anáshjinji hatáál Mountain Chant WayAk'ina'adzoh Figure Painting Kázee hatáál Corn Stalk WayAnaa'ji Enemy Way Ma'ii ná'ooljilji Coyote WayAnd'Alnééh Figuration Naayéé'ee Monster WayAnit'eesh Blackening Rite Na'akai Yei bei chei DanceAtsáji Eagle Chant Na'at'oliiji Shooting Way ChantAts'osee or Ba'aliiI Feather Chant Na'at'oii Female ShootingBéeshee Flint Way Chant Evil WayBéeshee bik4lináaji Male Flint Life Na'at'oii bika' Male Shooting ChantChishiji Chiricahua Apache bihochó'iji Evil WayDine binitch'iji Navajo Wind Way Názhnoodahi Round DanceDoo iighaásh One Night Chant NidAA' Squaw Dance

Mountain Top Way NIIóhjI Hail ChantDzillátahji Mountain Chant Way Nitch'ihji Wind WayHádhegyátééh Restoration Prayer NiTch'ih Chiricahua Wind orHa'neeTnéhee Upward-Reaching Small Wind Way

Way Nitts4 bi'áád Female Rain ChantHatáálji Ceremonial Way Nilts4 bik4' Male Rain ChantHochyiji Evil Way Sp'tsohji Big Star ChantHclahVji Blessing Way TVéeji Night C'hantIikdah Sand Painting WOldchifji Red Ant WayIinááji Life Way Yoo'ee Bead ChantIizhniidAdh Fire Dance

5

AatklizAbe

Abe'astse'

Abe' bilatahaAbidAbid rlijooli, abid

dikiniAch'aayahAch4shjish,

ats4shjishAch'ii'Ach'ii' bits'anfnis4Ach'iidiilAch'ii' dootrizhiAchghAchiinAchiisht4AchiishtahAchiishtahaAchiishtah az4Achiishtah ch'iishAchgshts'iinAcho', aziz

Acho' biyzhiiAcho' bizisAch'oozlaa'Ach'ozhAdaa'Adaghaa'Adaj66zh, adazizAdayi'AdohAdoh bits'idAdziilAgaal4466'44066' bph ni'ahiAgaanAgaan bita' sitaniAgpstsiin,

aganighahAghaa'

Aghas

PARTS OF BODY

Side of trunkBreast, teat, pap or

ductsUdder or mammary

gland or milk ductsNipple or areolaStomachDuodenum

ArmpitDiaphragm

IntestineAppendixLarge intestineSmall intestineNose or snoutDirt of bodyTip of noseNostril or sinusNasal membraneAdenoidSeptumBones of noseMale genitalia or

penisTesticle or scrotumPrepuce or scrotumElbowCalf or legLipsMustache or whiskersEpiglottisThroat or gulletMuscleTendon or ligamentStrengthPower of movingLower arm or ulnaRadigs boneArmHumerusShoulder blade or

scapulaFur, wool, fleece or

pubic hairDorsal aorta

6

AgodAgod diseaniAgostisAhaghat, aasita'

Ajaa'Ajaa' deezt'i'igiiAjáadAjaad bita' sitaniAjaagiizhAjaat'aastaanAjaayi'Ajaayi' daadinibaaliAjastisAjéétlizhAjéi

Ajéi attahneediz

AjéidishjoolAjéi nidinibaali

bits'66zAjéists'iin

Ajéi yilzólii, ajéi

Aj6i yilzóliibik'esti'igii

Ajilchii'Aj66zh, atsil,

hwiishchoshAk'aashjaa'Ak'aasht'ahAkaazAkagiAkagi anoolingiAk'ahAk'ahtaniAk'ai'Ak'aists'iinAk'aiyi'Akashtt'ohAkédinibiniAkee'AkégiizhAkélatahAkénic

KneeKnee capAbove kneeArea between upper

scapulaeEarEar lobeLegFemur or thigh boneCrotchMastoid processInner EarEar drumShin bone or tibiaEar waxPleural organs or

heart-lungBlood vessels of heart-

lungHeartPhrenic nerves

Thorax or trunk ofbody

Lung

Pleura

Anus or rectumVagina

Pelvis or iliac crestTorso-leg junctureTonsil or glandsSkin, hide or peltComplexionFatGreater omentamHip or pelvis honeBones of' hipLoinBody hairToesFoot or feetGap between toesTip of toesMid-fbot or arch

Akeshgaan Toenail, hoof or claws Anáts'oostI'OOl Optic nemeAkeshgaant'ah Under tip of toenail Anayaah Under eyeAkétal Calcaneous or heel Anázhiin Pupil or irisAkévt'ddh Sole Andzis, Anáziz EyelidAkéts'iil Metatarsals or small Ané'éshtil' Shot or nasal mucus

bones of foot Anichxoosha'ah Corner of eyeAkétsiin Ankle Anii' Nares or nostrilsAkéts'iin Tarsus or ankle joint Anii', oozhnii' WaistAkéts'in Bones of foot Anii' FaceAkéwos Bunion Aniishjaa' Cheek boneAkézhoozh Toes or phalanges of

footAniishtl'ah Dimple of cheek

Flesh of cheekAk'onat'i' Back of neck tendon AniTch'ih Spirit or characterAk'os Neck Ataa' ForeheadAk'os doolwal Atlas bone Atdd' ha'noots'ee'i Cowlick of headAla' Hand Atági Bangs or forelockAla' ah44hdadedhigii Knuckles Atahazhosh Muscle under femurAlagiizh Gap between fingers Atásiil, atáshto' PerspirationAláldni Mid palm to fingers Atéél Ventral areaAlálc'ee In the hand Atéli SpleenAlálátah Tip of fingers Buttocks or rumpAlánicAlashgaan

Mid handFingernails or claws

Atl'aalcdd' Upper area ofbuttocks

Alashgaant'ah Under fingernails AtVaak'id Highest of buttocksAlatal Heel of hand AtVaayah Area below buttocksAlátrádh Palm AtT'eh Crotch of legsAlátsiints'in Wrist bones AtVizh Bile or gallAláts'iil Carpals of hand At'og Clavicle or collar boneAlátsoh Thumb Ats4siléii Internal organsAlázhaazh Knuckles Ats44' RibsAlázhoozh Metacarpals or Ats4' bito Intercostal

phalanges of hand Ats4'ashch'ozh Kidneys andAlizh Urinate associated organsAlizh bilcdaz Prostate gland Ats4'ashk'azhi KidneysAlizhk'ee Lower abdomen Atsagah Side of abdomenAlohk'e Pancreas Ats4'niih Side of ribcageAnád' Eyes Ats'Aoz'a' LimbsAnadiz Eyelash Atsáts'id Achilles tendonAnagaii Cornea or lens Atseak'id Lower spineAnaghaha Muscle of back Ats'éé Navel umbilicusAnálc'ee Eye socket or ocular Atsee' Tail or coccyx

area Atsék'ee LapAnálc'eeshto' Tears Atsézill Lumbar or sacrumAnani'a' Pubis or lower portion Atsi' Meat or flesh

of pelvic bone Ateid Tendon or ligamentAnáta' Bridge of nose Atsii' Hair or headAnat'ah Under eyelid Atsiigh44' Brain or spinalAnat'éézh Eyebrow Atsiigh44' Meninges orAnátoo' Anterior chamber membrane coveringAnátslin Eyebrow or brain

supraorbital Atslis Body

7 13

Ats'its bitoo' Body Ihiid Saliva ot foamAts'its naalnish Metabolism Azhi' Torso Or bodvAts'asts'in Skeleton Azhi, VoiceAtsiit'aad, Maa' (-town (4 howl Azid Lire)

Aziz PenisAtsiits'iin Head or mum,: Azoo trachea or windpipeAtsiiyaki Back of head=occiput Azoo Muscle Of larval.Atsiiyah a Parietal «tea Azoo 1 dahyiskith Adarrts appIe

dahyisk'idt Bee lull! tzhidt*. Urinary meatusAtsiiyah haldzisi Nape of neck Chpie Feces Or (.ActerventAtsiiyask'id Lambdoid SlaUre Chat I 'ish PhlegmA tsiiyast Back (f neck muscle Chooyin Menstrual blood

Bones BloodMsoo' l'()Prgue Di bitoo' Blood serumMS'oos Blood ves.iels Or hiyi' naa'ee Cotpuscle

troves doot 'iiht Vemms Hoot!Ats'oos (loot I ithigit Veins Di I khei Arterial 1,10)odMsooskid Fiord of lemur ita'a 1 kidigti Blom! pressureAts'oos t kheigit it rterie8 AbdomenAts'oostsoh 1alge1Vill% !laza' Belched up gas

(loot t iiliiii Semen Or glan penisAts'oosts)i hshghaaa, g,haatt Backbone OP mtebtoAts'oos vita' 'Pulse lislighaa a !nit' Mid spineAts'OOt Noyes Itshghati deedza'agOo Ridge of spiNeAwOchaan l'atmr on teeth hslighaantsiighop. Spinal con!Awol Marton. InhalationAwoo' Teeth Or tooth LifeAwos SlumIder SoulAwOistin Gum lishchld Womb ot uterusAwOzhah Fre tmth or canine JAst ists'in hi FibrdaAwOdittibint IncisorsAwoo' bee at 'aa I igii Molars and premobas AnkleAwoosht t 'agi Wisdom war K'Ovzh Body OdorAwoo' biket 1'0(4 Root ()I tooth Kwih VomitusAwOchlish Bony ridges ()I gum 1,1-twin WristAvaats'iiti Chin, jaw Or mandible IAA UrineAyaayaalt I/twat or tinder chin hee dahsiyintgit BladderAyaayaah Goiter Ne'edi Nose bloodAyaayaahts'(-)Oz Sternomatsoid )(trimly Ne'eshti Snot Or mucusAyavi' Hollow above Nter111011 Ne'esitto' Watety (mowsAyvvzhii Fgg in testicle Nledidzih RespirationAyid CheSt, SterlIMII Ooshg4th Gristle or cartilage

breaSt 01 Mink 00(1 Vision of NightAyidizsee'Ayidtts,i'Ayol, ayih

Xiph(ildUpper chest muscleBreath

Ootsit'Ft 1o1

Tsiitah'aba'

PregnaitcvFlatulent ekpulsionDim& till

Aza bop It Around lips Tsiits'in Skull/Wart Esophagus' or gullet Tsiizis, ScalpAzahat'agi Palate Ts'in MatesAzee' Mouth Ya'aleAzenaghaan Around PleCk or neck

wain chin

8

ATAHONHGAAHSICKNESS

Aa'adiniih (lisease Ais(i' din I lizh Gauwerie410 dahaz'il,

da'msaahSickness, illuess

aillueut 101er/tiAisiighop' 1)6' hasdi IAlsiighpo'

coucussiouAleniunitis

Aah dahool atIniii i)iSeaSe 01 i:eint.% dideeshchirtl laajeoh Chickeri in? Ais'os aship I ikao

sakeSlIgat diabetic

Aph Measle.s Ats'oos dahyilyc' V.411i(*(1%eAbid StaMaCh aChe Ats'ooi. luta/Awed

atsiihodiniih Awoo' thiiiiih Tooth acheAchaan aghadaana',

Alsahodiniihi)itorifea Ayi'det'' di I in. Di 1

diocesta!len:aril:age

Avi' hodilid Heart burnsAcho'ashk'azhi Nephritis Azoo I hiih vi I k %tat Moue/this

dideeshchir thach'osh Chanel(' or syphilisbits'iffirtosa ppeudicitis th'osh duo Bactelia o? germs

Ach,Ohiah Sirius trouble Diilid Burntnahasdtain Dikos (*ough a? coldinichaad Dikosisoh Whoopirig coligh

Adavi' Dipthei ia analishi I igntlaahodinichaad Di I adeidaachn (.4)11,11,e41011 0/ 111444141

Agiiii, Agizec Rheumatism Di 1 va.hxy' SeptieeMi0Clirouic dieumatimi P001 01' clehe

Agi/velsoh Doo it 'vehotincla 1111C011Ar1011811eS,SAjaat'ah niichaad

ayaay:6h niichaadMumps I ladiovah 110111p, o?

heoliaAjaayi' IiodiiiiiI Far ache yithp,ish LaceoitialtAfri hiih Prieum(mia (yizhgish)

yi I k'aai Ills PusAjO yiliolii

naahsaii

Pry Melo isy I Iwiighaao diniihJot adipiKaa' thiiIlI

Back pair?tubercula,i,Small pat

Akaa' thu lith evarimis Lichirgo AkalesAkaa' Rash pidiadaajechigiiAkaa' iIs Puuritis al itch /We 01 aci(1it V 4)/ theAkaai dideeshchiC Tonsillitis stomachAkilaz jei adiih Ake Tubecular glarld ashiih I ikan Glyeosio iaAnaa' Ptelgium

diniih Fre Pain 11'gid SOP (scab)Anafis dilid Coujurictivitis I.Ood ditieesdl,t,e LesionAiwa' yilch'ozh Sive I.O6d dooAnak'c'oohsaid Foreign bat& 111 ere Naa I duidAnazis hii' thivuihii Tule/Ionia na'aghathigitAnazhiin viiha' Cataract hindisoh Small potAnc'etsah Pimples .FpidemicAt I Iflits starle Nevigai Severe pail?Atsii na'alyol Flatuleuce Niichaad SwollenAO' hil' now? Niilk'aazh Pa?alysis

9 1 5

Nidajildoh SOWIWNS (SWIMISC419

yit'6od , Abmsipm

Tahoniigaah blfilteitZt1 (Ihl) b(*.et'OOdnitsaaigit Yileh'oth Boil in holm&

Fuji ttii Water blister Yisht I ish Bhwd blisterIsestitn, nth I Co elnonic Disheh'id Eczema/Scabies'1'iitsiiii diniih Headache Na'at I eeh Impetigo

Et BEE HADIDIT'EllCIAYIIIING

Abe'bik'esti Bra Kejeeht Tennis shoesAjaa'bpith nina'ni Ii Ear-mulls Keleht MoccasinAkaadi ee' Overall Kenidows'osii High topped shoesAvaadi ee Iluderwear Kenitsaat Women's mociasinAyaadi eel gat i Slip Kc't6hi Wahl' bootsAyaadi I 1 'aa

eeyathiBrief pants, shor/s OtIord shoes

WON'S (Jr MillelfsBee na'alkol Swimsuit Sis BeltIliihnidilta 1 t (logs Sis lkhii SaSh beltCh'ah Hat, /wok op' Actiri Sis t igai Conch() belt (silve0Ch'ah bitaa'W l'op T 'aaVee' Pali IS

adeez'aln T.t'aaka Skil"Da hodishdv'i

chakekoVest II aaka I

ithistisgobigtiMoose or shirt 'aaka I al ts'itsigit

fie'naats'yvdt Sweater, sweats/MI Or 'aaka I nineezign Ma.tT-shirt Tt 'ee'go bee da`ni Night gmvn

1tsob t'p't Windbreaker jalitgiiEetsoll Coat or pmscho Yasgo ke Snow bootsEelohi, Ili I tsit'ee' Rain coat or overcoat Yist te Socksladiiree', Bill Dress or IN dress Yist te at Stockings or nvlous

Slu1e5 Zekke No.ken.hietKe biketal danineett COIV1H1V boots Zeedee I isoozt Seal/ lieekefehietKegi lib ha'azt'il Thongs NecktieKetal nineezt Iligh heel shoes

'FAA JIZINIGI BEE ADAVAHAY4G0 CHOWINIGIIGROOMING

Atha bee yielnin Anetet:ezh bee 'Wee:AINAdaa bee yi I t 1 aht Chapstkk yrnizbAdejiht Potvder Awoo' bee yiehlishi Tooth brushAt la k'eeh bee Eve make. up Awoo' yiehlishi

lweTo(1th pasteConti)

Anadiz bee yiikh'i Eve lash curler alzhOlit

10

Bee aditt !Ai Crean? Lashgaan beeyffichilit

Fingetnail polish

Bee aditt tamni t toOtign (tohigil)

Lotion Lashgaan beeyichlisht

Fingerimil

Ike tidit'oodi ToWel Talawosh SOapBee ;Atilt 'Ott& Bath towel Talawosh bee ilgisi FattlidrV soap

nitsaahigti Talawosh bee /*dee and halal soapBee adit'ooth yailn Wash cloth ta'adigistBiratkest'g' Mirtor Tsiigha bee yilt 1 alit Ilair cream of hailDngha bee yilibeht Shaver or wor lotionEe' bee yilzhohl Clothes brush Tsiighn bee yilzhOht Hair brushKe bee neilchiln Blown shoe polish Tsiigha lye hegeshi Bait clipper1(( bee neilgtiht White shoe polish Tsiigha bee tanagist Amnon)Ke bee neitt14ht Black shoe polish Tsiigha bee /lair curlersKe bee yilzh)hi Shoe briish Tsiighti hi! dalintitpit Hair pinsKeshgaatt bee

hegCshlnienail dipper Tsiigha bee

na'altsahtIlair (Ilya

Lashgaan beehegeslit

Fitigeniail clipper

ILIGO NAALYEHEJEWELRY

Abant Buckskin Na 'oolki I i Watch(yigeeh) Dowry or gilt Nn'oolki 1 boat) Watch balk/

A 1 datin4ht Pins dahsraingliJet Nazhalit Pendatit

Bees() Money Nil. I I,. a 1 laas'el Med pwcious stonesBéCsh t igaiiBeCsh I igaii sis

SamConcho belt

NtmtlyntiiSis

)4(1(i:is/dial;

BeCshligaii aniit 1 001 Silver bridle Sis I khi'i Sash beltCh'ah binaz'ain Silver hat band TsegWdi'oidioi i Rock crystal

BullWo skin tchie RedstoneDkIze'y )0' Ghost beads Tsiigha bit daltsittitn Hair pillDiichi 1 i Abalone Tsiit I 06 Hair stringDiyogi Rug Yoo' Necklace or beadsDoot I 'ithii Turquoise Yott'achaat Small bellsDoot t yoo' Turquoise beads Yoo 1 gait White .shell beadsifadahoniye' Anigoniw Yoostsah RingJaat t '001 Fairings Y001100 Red (wild n('cklaceK'eet 'oh Bow guard Yoo'niniazi Squash4dossomsLAtsint Bracelet Yoo'yist 1 'tint necklai.e

Wrist guard (woven)

11 17

HOOGHAN AVAAH ArtHiGitDIFFERENT TYPES OF !MANS AND HOUSES

A I CI14' Fotked truth, hogan 1 loughan hijaad dee Finn-legged hi)gatt(male) (female)

Asiki Ntaiti post Ikoghan hijaad Ilogan leg.s suppoingginind(ition) sahdii tool

Chalheoh Summer shade house llooghan iiiinati Round hoot: (female)Doorivay Ilooghan naadiM Mobile homeDootway (main pltst) Lecye loglhuIi nderground hogan

ch'dadeii Chimney Or smokehole

Tst:. bediooghant C'ircular stone hogan(female)

Daadilka Door Isinchceshjie bee kill Modern houseDaadinibaal )or covethig TacheOh SweatluniseI looghan dah

diit IStacked log hogan

(female)

HOOGHANGoNE SILEHTHINGS IN THE HOGAN AND HOUSE

AhamAtt'el si t tsooziAdec'Asaa'Asaa t gai hie

ta'adigistAtsinilt rishHee nehaemdi

iigisiBee ak'inida'imiliDec k'ee'iIdvphi

nahalzhoohiBeenedildlaadiBeenedildlaadi

hinatoceBecnedildlaadi

hiihna'ni iiI36,sh bee

BecnalaltsahiIi&sh bee hanclMesh hii'kv'iI3e6sh hii'kv'i bizoitBet"!sh adec'.13c:c"!sh ha taa t iMsh ha taa t

bik'ihnehy'ai I

nuekSkinApnmsGourd or ladlePots and pansSink

FlectricitvMopWashing machineCameraInntBlatiketBroomFlashlightFl(lshlight 1)1111)

klashlight batteries

TypetiTiter

DryerTelt,phoneStoveStove pipeSilverwarePlunu)graphPlunwgraph nwords

12

na'a 1 kadiIkeso bizisBienida'ani I iBieta'adigisi

adani

dah'asdahlI3ikaa' datezisdahi

ilaardige nincezigiik'Oe''ddvvhi

tsask'chIiikaa' dale anitohi

t ts'OOzigiiChpie bee yildaiChizhChliyaan

arbgone'Ak'ali (lilt I

Dalist t hinaalye'1)a'nijahg6ne'DiyogiDkesh

atia'iti I gOne'fie' bee

dalinahidieni I i

Sewing machinePurse or walletDtawers Of ChMelWa.sh panTableGrinding sheepskinChairsCouch or sofa

bon boanlBed

Cot

lOilet PaperFirewoodFoodKitchen

Dining momParts of weavingBedroomNavajo rugGypsum

liosetelothe.s hanger or

clothes pin

Colchoon

IIane', SatidyikIhn iyi in i 1 )

IlonneshgishIlkgo iialyeheJishKin biyi' ni'goo

sikaad)Kin bee yidleeshi

LeeschchliliLeescheh'iih bee

naakalnlects'aa'Lects'aa' bee tanagisi1,ects'aa' bee

ch'ilyaan1.ii binaalye'NaaltsoosNaaltsoos bikaalg

e'elyaaNaidtsoi)s bee

adit'oodiNa'oolki 1Ne'esht it bee

yit'oodiN) ch'ih Iudne'e,

hataal)

(huhShaulTape recomler or

magtietic tapeFire pokerJove/riesMedit.ine poucht'mpets or rug

!louse paintFireplaceAshesAsh bucket

DishesDi.sh soap (detetgen0Pots and pans

Riding gemPaperPictures or

plumographPaper towels

(lockkleenet or tissue

pap'?Radio

Nifeh'ihOlta'gOne' bee

na'anishiTli'adazdigisgone'Tadithinraa jimnigi bee

&idaa'ahayaago

Ti 'IztkagtTo'IOkv'tTOkv't 1 igaaiToshjeehTs'aa'TstisleehTsask'eliTsesVTsesv'

niunbaaleTs i aat

biihTsit )

Isits'aa' naadh)'iTsits'aa' naaltsoos,

NaaltswsYaateel

Television011me and sclund

supplioWasInoomCorn pollenGnnaning things

Goat skinWaterLanhIn ketoseneWhite gaNtvicker,-iitg, kegBasketBed spreadSheetsWindowsCurtaims

"rash canAtwellSuitcasePap? botes

Sheepskni bedding

HOOGHAN BINAAGOo BIL HAVANIGiiOlITDOOR SIIRROIINDINGS

AkgiAk'inaaztTAtiinAtsiniltl'ishBee na'anishiBikeeV adeet'aliiChaha'ohCh'e'ediw'(bidiChizh nehe'tui1Daane'eDa'aVehDibe bighan

I laaiei

Hides of skimsHarnessRoad or highwayFlectricity line.sToolsPickup it itekSluule houseFund porch or YardCar or automobileFiwwood piles

GaidenSheep tViTa/Clothes linehulder

bahooghanJrizi (atilt))KinLecshchlih nehekaah14r bighan

binaalye'fZiioIi bii' nida'aldah'Lichee!)TO bee halialt'oodiTo bii'

jeedighaiiiTO halladleell, to

TOoshjeeht 'oh hahooghan

Storage /museBicycle or unwell'HouseAsh pilesHorse cmralRidnig 1:em-I'Mlet houseSweat houseSiphone lumseWater larse

Water WW1nay hOUSe barn

Tsénddleehi bikáá'nida'aldeehi

Tsinaabggs

Sidewalk

Wagon

Ts'iilzéiTs'iilzéi nehekaah

BEE NA'ANISHITOOLS

Trash barrelTrash dump

ATts'gg deenini Pick Behegod HoeATts'4' tsenai Double edge ax Bikdá atsidi AnvilBee ach'iishi File Bikád'naa'diilzhohi Dust panBee aghada'anili Bit drill or hand drill Bi la' naakii Fork pickBee atsidi Hammer Chidi bee JackBee atsiditsoh Sledge Hammer dahnahidiit'AhiBee iVada'agizi Screwdriver IVadaagizi ScrewsBee nahadziidi Rake IVadaalkaaT NailsBee nahalzhohO Broom Leezh bee ShovelBee nihwiildlaadi Plow hahalkaadiBee ni'iijihi Saw TVoh bee naal joai PitchforkBee ida'difthi Welding equipment ll'oh bee yilchéhi ScytheBee'citsagi Pliers Tséna AxBéesh Shearing scissors TséniTyázhi Hatchet or tomahawkBéesh bee yich'iishi Steel file Tsésg' bee nehelgeshi Glass cutterBéeshts'Osi Wires

LEETS'AA'KITCHEN (COOKING) UTENSILS

Adee' Ladle Bee nA'ayoo'nai (egg) TurnerAshgh bee naat'Ahi Salt shaker Béesh KnifeAshghTikan bee Sugar bowl Béesh adee' Spoon

naakáhi Béesh biindwool Pocket knifeAsaa' Pots and pans Béesh bee na'agizhi Butcher knifeAsaa' ditáni Skillet pot or dutch Bii'addni Plate

oven Bii'ta'oo'nihi Mixing bowlsAsaa' niteeli Tub Bila'tááli or ForksAsaayddzh Pottery pot Bila'ditii orAzeedich'ii' bee Pepper shaker Bila'naakii

naat'dhi BikdA' at'eesi Metal grillBgghalizhahi Cup Daa'i, jaa'i, gohweeh Coffee potBee abézhi Cooking pan bee yibézhiBee'aghadaagizhi Can opener Idistsiin Beater sticks (navaio)Bee ha'iikaahi Dipper or ladle Leets'aa' nimazi BowlsBee'agha'nildehe Sifter Leets'aayázhi Small bowlsBee ak'dhi Grinder Nimasii bee bilzhehé Potato peelerBee na'akáhi Plater TO bee naakáhi Pail or bucket

14 2u

To bee nániildohi Kettle Tsé'bee na.lzhsióh Millstone brushTózis Jar, bottle or glass Tsédaashch'ini Upper millstoneTsee'e Skillet or frying pan Tsédaashjee Lower millstoneTsee'e ditáni Skillet pan Tsét'ees Griddle or stone grill

CHIIYAANFOOD

Abe' Milk Ch'il Tigaai Cabbage, lettuce orAbe'dibahi Powdered milk cauliflowerAbe'neesklh Cottage cheese Ch'il Titsool OrangeAbe'neezmasi Pancake Ch'il Titsool bitoo' Orange juiceAbe' yistini Ice cream Ch'il Titsool LemonAch'ii' Sheep or goat dik'Ozhigii

intestines Ch'il Titsool Lemon juiceAywhii Eggs dik'Ozhigii bitoo'Ajéi Sheep or goat heart-

lung organGrapePrune

Ak'ddn Flour Dahdiniilghaazh Fried breadAk'dándichlzhi Cream of wheat Da'neesk'dni Muskmelon orAk'ah Lard or grease dich'izhigii cantaloupeAkee' Sheep or goat feet Da'neesk'dni CucumberAloós Rice dik'ozhigii

Candy Dééh, ch'il ahwehé TeaAshgh Salt Dibé MuttonAshglaikan Sugar Didéitsoh, Didzétsoh PeachesAtoo' Stew or soup Didzé BerriesAts44a' Rib Didzétsoh dik'Ozhigii PlumAtsii' Sheep or Goat head Diik'osh YeastAtsi' Meat Géeso Cheese

Ground meat Gohweeh CoffeeBádh Bread Gohweeh hastrishi CocoaBádh cld'dkal Cracker Hosh bineese4' Cactus fruitBaah Tikani Cookies fighaan Spine of mutton

daazganigii Jeeh GumBádh nimazi Biscuit Jelii JamBeegashii bit4' Beef Jelii ditsxizi Jelly or jelloBilasdanaa Apple Leesádn Bread (cooked inBilasAanaa bitsee'i Pear

Baking powderoutside oven or inthe ground)

Bisoodih bit4' Pork meat too' F ishBizhee hólôni Beer Manidagiiya ButterChaasheezhiitsoh Carrot Masdéél PieCh'eéhjiydán Watermelon Naac144' CornCh'il bitoo' Fruit juice Naac144' ak'44n Corn mealCh'il Tomato NaacI44' Corn meal dumplingCh'il bitoo' Tomato juice k'ineeshbizhii

15 21

Naad44' Tees'dán Corn bread bitw Goat meatNaayizi Squash TVohchin OnionNaayizi Pumpkin To Water

Beans TOdilchxoshi PopdootVizhi Green beans TOdilchxoshi dl'ini Kool-aid or punch

Naa'oli nimazi Peas juiceNa'ahóóhai Chicken meat WhiskeyNaneeskaadi Tortilla Tódi nit wdan WineNeeshch'ii' Nuts TOoshchiin Cereal (hot)Nimasii Potatoes TOoshchiin dl'ini Yellow corn mealNimasii likani Sweet potatoe (Yam) litsooigiiShiigo nit'ihi,

didzétsohydzhiApricot Tsisnd bitl'izh

Waa'HoneySpinach

Taa'niil, tanaashgiizh Corn mush Yilk44d, Broil sweet bread orNitsidigo'i Corn bread kneel

down breadTeehyilzhoozh,alk44d

bread or cake orsweet-cornbread

Taaskaal Ground corn baked in hot coalTVizi bibe' Goat milk

DINE BHAFARM ANIMALS

Beegashii Cow or cattle Lchodii Stallion or studBeegashii bicho'

ddiniiSteer Gelding horse

MareBeegashiiyaazh Calf Wish, NUM, Gidi CatBéhé Pet lamb MOsiyázhi or KittenBisOodih Pig gidiyazhiDeendsts'aa' Ram MOsik4', gidik4' Tom-catDibé Sheep Na'ahOohai ChickenDibé cho'ddinii Wether Na'ah66hai bi'dddii HenDibé deedif Four-horned sheep Na'ahoohai biyázhi ChicksDibéts'a'ii Ewe Na'ahoohaik4' RoosterDibéyázhi Lamb Naareell Goose or duckDOolaa Bull T4zhii TurkeyDzaanééz Mule Télii Donkey or burroDzaanéézyázhi Young mule Téliiyázhi Young burroGah Pet rabbit TVizi GoatLa' binddhaiiteéch441

YearlingDog

chtiph,TVizik4'

Billy goat

Leéciwydzhi Puppy Angora goatLe'éyázhi Pony TVizitsali Nanny goat

Horse TViziyazhi Kid goat

16 22

NAALDLOOSHII NiDAALDZIDIGiiWILD ANIMALS

AyaniBh

BuffaloDeer

Na'ats'cysi,Na'asts'ppsi

Mouse

Bghtsali Doe Na'azisi Gopher

BiihyddzhBuckFawn

Nahasch'id,Nahach'id

Badger

BisOodih yázhi Shoat or wild pig Nahat'e'ii Kangaroo ratChaa' Beaver Nahat'e'iitsoh KangarooChip yee adilohii Elephant Nashd6i' WildcatDahsdni Porcupine NashdOinei BobcatDee lgeed Rhinoceros NashdOitsoh Mountain lionDeetea Moose NashdOitsoh African lionDine', Dini' Game animals dahditroolgii

Weasel NdshdOitsoh TigerD1Otsoh, dilcha' Ground hog dahnood@igiiD14X; Prairie dog Ndshd6itsoh Leopard or JaguarD1ozagaii Pine squirrelDlozishzhiin Black pine squirrel NashdOitsoh Black cougarDzeéh ElkGah Rabbit Shash BearGandhi Cottontail rabbit Shash Polar bearGahtsoh Jackrabbit Shash Black bearGOlizhii Skunk Shashtsoh Grizzly bearGhWask'idii Camel Shashyddzh Bear cubHaazei' Small squirrel Tabg#h ma'ii RaccoonHaazéitsoh Larger squirrel Tabgptiin OtterHaazdists'osi Chipmunk Zebra or GnuJadi Antelope Tea hooTtsOdii HippopotamusLe'étsoh Rat Trizi da'aTchini Mountain goat

da'a/chini Wild horse Tsétah dibé, Bighorn mountainMa'ii Coyote dibétsétah sheepMa'iidootTlzhi Silver fox Tsétah trizi Rocky mountain goatMalatsooi Kit fox Tsidit'inii Rock squirrelMa'iitsoh Wolf Tsinlatah aydnii GiraffeMagi Monkey T6 aydni Water buffaloMagitsoh Gorilla or Ape WOldchii yildeeTi Anteater

NAAT'A'GIIBIRDS

4411,Atsd

MagpieEagle

AtsáTgaii Rough-legged hawkbald eagle

Atsdndhi Gray hawk Atsd Yellow-tailed hawkAtsáTchic Western red-tailed Atscatsoii Red-tailed hawk

hawk Biizhii Night hawk or bullbat

17 23

Binii'dootVizh

TsiishgahiCh'agiiCh'agiitsohChgshghglitgaii

Chiish tigaii,naal'eetitsoh

Ch'il taat'agiiCh'il haat'a'iiCh'ishiibeezhiiCh'iyiit'ogii,

ch'ayiit'ogiiChoozhghddliiDahiithIDahtoo'nooghdaliiDéétDéatdni, ditddnii

Dibé'nii'iDijddid10Dijoo'gii,Dilch'OshiiDilt'óshiiDWdtah né'éshjaa'Dólii

DoliitgaiDziliGaagiiGiniGinitsohGinitsoh doott'ishHasbidiHasbiditbdhiHooshdódiiJaa'abaniJddishdViiJeeshoO'JoogiiNaal'eeti

Bitsee' yee adithatiiCh'atCh'attsoh

Pigmy owlNutcracker

BlackbirdRed-winged blackbirdRockymountain

nuthatchWhite goose

Marsh hawkPigeon hawkChickadee (titmouse)Kingbird

Bullock orioleHummingbirdLong-tailed chatCraneQuailGrouseThrasher phoebeHorned larkLong-crested jayJunco sparrowGray titmouseBurrowing owlMountain bluebirdWestern bluebirdPigeon hawkCrowPrairie hawkSparrow hawkBlue hawkMourning dovePigeon or gray doveWhipponvillBatPrairie wrenTurkey buzzardBlue jayDuck

Naal'eetiiNaatsédlózii,

NaatsédlózhiiNa'ahO6haiNa'ahOOhai bi'dddNa'ahemihaikg'Né'éshjaa'Né'ézhiin

TdbggsdisiTdshchozhiitchicTdshchozhii

doott 'izhiTdshchozhiizhiinT'a'yaatchicTgzhiiTéélTéél halchii'iiToohji' nootnah

Tátt,rddh ha'alééhTs'dni (haach'g'ii)Ts'dnitdni

Tsénoolch'óshiiTsénoolch'óshiitbdhiTsidiitbdhiTsidiittsooiTsiditdwhiiTsiitkaatiiTs'iiyahwozhii

Ch'ishiishdshiiTsineeshbizhii

Tsinyggdzoot'ihiTsiyaatsiitchicTsiyaalzhahiYddhalzhiinZahaldnii

Gdagii atchini

NA'ASHVIIREPTILES AND AMPHIBIANS

AlligatorFrogsToads

18

Ch'eehdighdhii,tsisteet

Dipiosh, ttlishtsoh

Green-winged tealRoadrunner or cuckoo

ChickenHenRoosterHorned owlRockymountain

sapsuckerCardinalSnipe or killdeerBarn sparrowPurple martin

Black phoebeRed-shafted flickerTurkeyRobinPlumbeous vireoBlue heron

Pinon jayPinon jaysWoodhouse blue jayCanyon wrenRock wrenSparrow (finch)Green-back goldfinchScreech owlWoodpeckerMeadow larkCrested titmouse

Rockymountaincreeper

Black-eared nuthatchVermillion flycatcherChicken hawkDesert sparrowMockingbirdRaven

Turtle

Bull snake

Le'esanii, TsVasánii Tadpoles Tinildi Gila MonsterLoo' Fish Na'ashO'ii Snake1.66'tsoh Whale Yriish Aninigii RattlesnakeNaalnoodi Striped race runner Yriish bichóhi Sidewinder

lizard Yriishk'aa Racer snakeNa'asWii dich'izhii Horned toad Tót,riish Water snakeNa'ashO'ii dootrizhi Collared lizard Tsék'ina'azólii Chuck walla lizardNa'ashO'ii

hfiA'achlidiLeopard lizard Tsi1gh4h,

T silagh4411Salamander (mud

puppies)Na'ashOlinahi Gray lizardNa'ashOlabahitso Dinosaur (Big

Reptiles)

Antreanii

Anat'Anii biyázhiAnat'anii TibáhiAsaa' yooyeenC44' neiThiziiChW ntrmasiiCh'il biya'

Ch'osh aTchozhii orCh'osh aTch'ozhii

Ch'osh bikpl

Ch'osh bijáad nineeziCh'osh dilwo'igiiCh'osh ditrooi

Ch'osh na'a4101Ch'osh nahachagii

Dibé biya'Didzé yooyée4iiDifTdzidyiyfiniHashk'aan bich'osh'Iich'4hii

bit'a'ahéédinfahf

dinilzhiniIich'4hii l'ibáhI

CH'OSHINSECTS

Lacewing fly or Treecricket

PsyllidDamsel bugPobberflyHister beetleCarrion beetleLeaf bug or plant bug

or aphidHide beetle or

Dermestid beetleFirefly or Lightning

BugCrane flyTiger beetleWoolly bear

(caterpillar)Water scavanger beetleLeafiropper, Lantern

fly, webworm or fleabeetle

Sheep tickBlister beetleRove beetleYucca mothMothAcheman Sphinx

Hawk mothMillerTiger mothSkipper, eyed hawk

moth or Footman

noodOziIich4hiitsoh

Jáad TániiJáadneishoodii

Jáadneishoodii ts'66zK'aalogiiK'aalOgii biyázhiK'aalogii dootrizhi

K'aalogiiK'aalogii

K'aalOgii Titsooi

K'aalogiitsohK'aalógii yistrini

noodOzi

Lééch441 biya'Le'esoonLig bichaan bich'oshMa'iichaan

19 25

Mourning cloakWhite lined sphinxPoplar hawk, Elegant

sphinx, Glover'sgiant silk moth orTobbaco sphinx

Brown lacewing orCaddisfly

Centipede or MillipedeBee hawk, spider

wasp, tarantulahawk, mud daubleror diager wasp

Ichneumon flyButterflyHairstreakBluesWood nymph or SatyrCabbage butterflyMilkweed butterfly,

Silver-spot tritillaryAlfalfa butterfly,

SulfursSwallowtailWestcoast lady or

painted ladyDarkling beetleBurying beetleSexton beetleFlea (dog tick)Bristle tailTumble bugDung beetle

Naac144' bich'osh Cornworm or Tsé'ed0i dootnzhi Blow fly

Naakai ndáséelcutworm

Praying mantis orTsachaa' Cockchafer, junebug,

scarab beetlewalkingstick Tsachaa'tsoh Rhinoceros beetle

NaaVaashii Tarantula Tséyoo'dalii Snout beetle, weevilNa'ah6Ohai biya' Chicken mite Gnat or midgetNa'ashjé'ii Spider Ts'i'ii daa'nineezi MosquitoNa'ashjé'ii biják: Daddy long legs' Sun spider

danineezi or Tsiits'iin Jerusalem cricketNa'ashjeii ts'iizisi Tsina'ay4'ii Termites

Na'ashjé'ii diThili or Black widow Tsin'ahighanii Grub or white antbijéi Tsisnd Bee

Na'ashjé'ii Jumping Spider Tsisnd dootrizhi Cuckoo waspnahacha'igii Tsisnálbáhi Honey bee

Na'ashjeiitsoh Wolf Spider Tsisnáltsooi Hornet, wasp, yellowNa'az(mii Spider ant or velvet

antjacket,threadwaisted wasp

Nahachagii Grasshopper or locust Tsisnátsoh Bumble beeNahachagii biyázhi Plant louse or tree Tsisndyázhi Sweat bee

hopper Waa'biya' Leaf beetleNahachagii

dootrizhiKatydid WOdc'atsahii Pinching ant, queen

ant or wood antNahak'izii Cricket WOde'cichicii Assassin bug orNahak'izii bitsee' Long-horned cricket chinch bug

hOlOnigii (grasshopper) WOltichic Red ant or harvesterNi'bich'osh Earthworm antNidishchii' bich'osh Metallic wood-borer WOlitItsooi Yellow and

or bronze beetle WOlázhini Black antNidiyiliitsoh bich'osh Checked beetle WOlázhinitsvh Carpenter antNilts4go' Long-horned beetle or WOlázhiniyázhi Grease ant

Prionid Inch wormSeigo' Scorpion or WOnachoni Stink bug

Pseudoscorpion WOnitVizi Bark beetle, skinTd lkdd' na'ashjé'ii Water spider beetle, saw bug, pillTáltVádh ch'osh Diving beetle bug or click beetle

Dragonfly WOOneeshch'iidii Cicada or 17 yr.Tániil'éiits'Ociz Damsel fly locustTééldzitsooi Ground beetle WOOseck'idii Tobacco hornwormTl'ézhii Horsefly WOOsects'inii Sand cricketTVézhiilbithi Tachina fly WOOsects';nii Camel cricketTo bich'osh Water goatman WOOshiiyishi Measuring worm orTsé'aleiyali'dhi or Hormvonn Looper

wOseek'idii WOOsits'ili BedbugTsé'oVii Housefly Yaa' Louse or tickTsé'edtili biyázhi Maggat Zahalchi'ii Sol-pugidTsé'aWii dishooi Syrphid fly

2, 6

20

NANISE'PLANTS

'Ajeinayoogishi The heart twister! Ch'il na'atro'ii GrapevineCrimson Hedgehog Ch'il na'atrolitsoh Prune

Sego Lilly Ch'ó Douglas firAwééts'adl Cliff rose or quinene Ch'ó deenini Spruce

bush Chinh Wild rose'Azee'dich'ii' Chili pepper Dahts'aa' Mistletoe'Azee'dich'ic Green chili pepper Dahyiitihid44' Indian paintbrush

dootrizhi Da'neesk'dni Muskmelon orBlue flower lupine dich'izhigii cantaloupe

'Azee' HaTdzid Decayed medicine!Hymenopappus

Da'neesk'dnidik'Ozhigii

Cucumber

'Azee'hókánii Arizona thistle Dibéd44' Buffalo berry'Azee' K'ahii Heart Leaved Twist Dibé haich'iidii Silky sophora

flower Didzédik'Ozhii Choke berryFleabane Didzedit'odii Alder-leaved service

'Azee'nitrini Glovemallow berryBilasaanaa bitsin Apple tree Didzénitrizi Wild cherryBilasaanaa bitsee' Pear tree Didzétsoh Peach tree

hólóni bitsinChaasht'ezhiitsoh Wild carrot

Didzétsohyázhi,Shggo

Apricot

Chd'oT (deestiin) Pinon tree Didzétsoh PlumChéch'il, Tséch'il Oak tree Dikózhi ShadscaleChech'il nitrizi Scrub oak or holly Diwózhii Greasewood

Tséchi'il nitrizi oak bush DiwózhiiIbéi Chamiza or chamisaCh'ééhjiyáán Watermelon Gad JuniperChiachin Sumac Gad nfeeTii Cedar treeCh'il abe'é Dandelinn Gadts'oosii Tamarack (salt cedar)Ch'il abe'étsoh Poisonous milkweed Haashch'ééd44' Rabbit thorn or boxCh'ohojilyééh jimson weed thornCh'il aghani Loco weed Haazéild41 Aquilegia formosaCh'ildtah hózhóón,

ch'il bildtahiFlowers Haza'aleehtsoh

HoshWild celeryCactus

Ch'il Tomato Hosh dijooli Green pitaya cactusCh'ildeenini,

Trohdeindayisii,ch'il ahoshi

Tumbleweeds Hosh ditsahiiHosh ibáhi

Candelabrum cactusCliff prickly pear

cactusCh'ildiilyésii Snakeweed or Hosh niteeli Prickly pear cactus

broomweed Hoshtsoh Saguaro cactusCh'il gohwehe Lesperma gracile Jeinayoogisii Crane cholla cactusCh'il ibáhi, tsin Russian olive tree or Crimson hedgehog

tibahi wild date tree Chaat'inii Wild rhubard, stemCh'il Xigaai Cabbage, lettuce or

cauliflowerand root,respectively

Ch'il litsxool Orange tree K'aabizhii Fish hook cactus orCh'il Titsxooi Lemon tree barrel cactus

dik'§zhigii K'ai' Willow tree

KétIoh, Western thoroughwort T'iisbei AspenKet1'ohts'65z, bihaazhch'ih

or Beebalms Tné yigaahii, Evening primrose

K'iatsoiitsoh Rubber rabbit brush TI'oh azihii Mormon teaK'atsiniih Yellow mariposa tulip TI'ohchin Onion

Wild currant or wildgooseberry

TI'ohdei Freemont goosefoot orwhite goosefoot

K'ish Alder TI'oh Green grassK'ishishjgzh Poison Ivy TTohnastasi Foxtail grassK'ineeshd1ishiid44' Small flowered

abronialSandTI'oh waa'i Alfalfa hay

Fine leaf goosefootberbena TOlchiin Tule mint

Lók'aa' Reed Tsahalts'aa Hollow stomachlLe'aze' Buckwheat Bristly Hidden1,044' Lupine flowerNaad44' Corn Tsa'aszi' YuccaNaayizi Squash Tsa'aszi'niteeli Datil yucca (bananaNaayizachil Pumpkin yucca)

Beans Tsa'aszi'ts'óóz Soapweed yuccanimazi Peas Ts'ah Sage brush

Ne'eshjaa' yilkeedi South American Tsé'asdaazii Mountain mahoganyNaazkaadii Amaranth Tsidideeh Purple four o'clockNidishchii' Ponderosa Pine tree Fendler BushNidiyilii Sunflower Tsédlaad, ni'hadlaad Rock lichen or groundNits'oosiitsoh Prairie clover lichenNimasii Potatoes Tsé'ésgizii Golden currantShiyinaldzidi Fringed brome grass Waa' Beeweed or stinkweedTadidiin dootVizh Larkspur pink cleomeTa'neets'éhii Cocklebur WO1achifd44' Wild buckwheatTeel' Cat-tail Zee'iilwo'ii Wild rye or foxtailT'iis Cottonwood grass

YADILHIL BIL HAVANIGIIUNIVERSE (HEAVENLY BODIES)

ChahaThee Darkness Ooljée, TVéhonaa'éi MoonDahyiit4 Quarter moon ShabitT'Ool Sunbeam or sunrayDilyéhi Pleiades or seven stars Sp' StarHaniibOz Full moon Sp' doo nidizidi Morning starJihonaa'éi,

Jóhonaa'éiSun Splarn

Sp'nidiilwodConstellationMeteor

K'os Clouds Sp'tsoh Evening and morningK'osdiThi Dark clouds starNahasdzaan Earth Yah SkyNahookps Big dipper or little Yak diThi Dark or blue sky

dipper Yah'44sh HeavenNdats'iilid Rainbow Yahk'ashb44h Skyline, horizonNik'ashb44h Earth horizon Yikaisdahh Milky way

22

NAHASDZAAN BII' BIL HAVANIGIIMINERALS

Bááshzhinii Jet Séi SandBéésh adaaszooligii Aluminum T6 WaterBéésh Copper Dahtoo' Dew dropsBéésh Silver TOhááli, tO Spring waterBéésh Brass ha'nahoshBéésh ast'ogii Flint or arrowhead TOniteel Sea or oceanBis Adobe or banks Tooh Rivers or lakesChIfh Red ochre Tsé RocksDA'deestrin Dams or reservoir Tsé bee nátseeI Agate

Abalone shell Tséghádi'nidinii Rock crystalDleesh White clay or gypsum Tsachir RedstoneDootrizhii Turquoise Tsagaii White (cleansing)Dza Mountain sandstoneHalgai, dadzigai Valleys or plains Tsénádleehi Cement or concreteHashtrish Mud or clay Tsé'áwOzi QuartzJeeh digházii Rubber Tsé'áán Rock cavesJeeh 41zhini Tar Tséyi' CanyonsLeejin Coal Tsézéi GravelLeezh Earth, dirt or ground TOdik'Ozh Alkaline waterHadahoniye' Aragonite Yoagaii Shell (white sea)Noolymnii Obsidian Yoo'Xichil Coral (red)Oolaa Gold

Aghaa4Ak'idahnast'aniBaalók'aalBA'AdOwaiiBééshnaha,i'daasChooh dinéeshzhee'

Ch'OoshgaiDibé nitsaa

Dibé shijé'éDeez'dDook'o'oosIiid

DZIL DADIYINtalSACRED MOUNTAINS

El CapitanHosta ButteBahlaki MesaBadway ButteFlint ButteCove Mesa(EAST OF CENTER

GobernadorKnob) (Preciousstones)

Chuska MountainsLa Plata Mountains

(Obsidian Mtn:)Sheep Hill MountainPaiute Mesa(WEST San

Francisco Peak)(Abalone ShellMtn.)

23

Dza dahneeztiinii

DziXditroiiDziTditroilDzilklhOzhOniiDziX TibéiDziX 41zhinii

DziInaajiniDziInA'neests'ee

Dza bizhi ddinDza nineezDzihrijiin

29

Roof Butte ofLukachukai Mtn.

Abaja PeakZilditloii MountainBeautiful MountainGray MountainShadow MountainCarrizo Mountain

Pastora PeakUte MountainMountain Region(CENTER

HuerfanoMountain) (SoftGoods or BandedRock Mtn.)

Hewry MountainTall MountainBlack Mesa

HashkéneiniihLichi'iita'aach'égai

LeeshchlihdeesgaiLoci' Hddli

Naatsis4Ndshdóits'91NdeohdziilSeiheets'óziShashjaa'Sisnaajini

Sisnádt'eelSp'sildTadzootse'TrohchiniTo ddin dah'azk4Tsé ahiThalnelTsé álts'eOz ii'dhiTséTsé awe'eTsé bii'nidzisgai, Tsé

deelzhahTsé bindayai

IntermountainHoskinni MesaLechee RocksLukachukai Mountain

Fish Point or TroutSprout

Navajo MountainWild Cat ButteMount LinneusWhite ConeBears Ears(EAST Blanca

Peak) (Down, orWhite Shell Mtn.)

Wide Belt MesaSonsela ButteBlack RockRamah MountainWaterless Mountainnear Rock PointLos Gigantes ButtesThief RockBaby RocksMonument Valley

Matthews Peak

Tsé bit'a'iTsé biyah anii'dhiTséch'izhiTseesgiziiTseghahoodzaniTse ii ahdTsa'chifTsachii' dah azkáni

Tsé'na'ashjelYTsénaajiinTsé ndshchii'TsénikániTsénitsaa deez'dhiTsézhinTsézhin bii'Tsézhin dits' inTsézhin sitreeTséyi'Tséyi' ch'iniliTsin badeez'dTsin KiikaadTsoodziX

Yoo'tsoh

TO DAHNILINIGIIRIVERS, CREEKS AND WASHES

Shiprock PinnaclePueblo PintadoRough RockTsaiskizzi RockWindow RockThe FingersRed MesaRed RockRed RockSpider RockCabezon PeakHunters PointRound RockBlack RockBlack RockMoqui ButtesTsaile ButteBlack PinnacleCanyon de ChellyTsegiWooded MesaSkeleton Mesa(SOUTH Mount

Taylor) (Blue bead,or Turquoise Mtn.)

Fortified Mesa of SanMateo

Ane'e Tséyi' bikooh Del Muerto Canyon Oozeidk' Oraibi CreekBeegashiinit4 Cattle Creek ch'inilinigiiCh'inili Chinle Creek Tóclikh ch'inili Aqua Sal WashBd'azchini Paiute Canyon TOnehelgh Red Lak WashDine' bito' Dinnebito Wash Tónits'Osikooh Colorado River

ch'inilinigii Tooh San Juan RiverJáditó Jeddito Wash Iota' Animas RiverK'ai' bii'tó Kaibeto Wash Tótsoh Totso WashKiniteel ch'inili Wide Ruin Wash Tsé biyah anii'dhi Chaco Canyon RiverLók'aadeesjin bikooh Keams Canyon bikoohLok'aach'egai ch'inili Lukachukai Wash TseXcheekooh Grand CanyonLok'aaniteel ch'inili Ganado-Cottonwood Tséyi' Canyon de Chelly

Wash Tséyi' ch'inili Tsegi Creek or LagunaNaakai kihoniiTkaad Naakai Canyon CreeOoljéé'tó Oljeto Creek Tséyi' hats'ózi Narrow Canyon Creek

24

T'AA AKWthi NiLCH'IH AL4411ANAANILIGttWEATHER

Adinidiin Sunshine Ni lóh HailAhd, dig Fog NilOhtsoh Big Hail StormBitáVah, bikáVah Niche Nilóhyázhi SleetDa'di'niigo nahaTtin Thunderstorm Natse bi'Add Female rainDahtoo'Deesk'aaz

DewCold day

Natsá bee Wee,Natse bee

Cloudburst

Deesdoii Hot day chahaTheeHastin, tin Ice or frozen ground Nittse bike' Male rainHastrish Muddy Niyol WindHoneezili Warm day Niyoltsoh Tornado or hurricaneK'os Cloudy Sho FrostLeezh bit niyol Sandstorm To nichiil Rain and snow mixNaha Ttin Rain Yas, zas SnowNadts'O'oadisii Whirlwind Yastsoh, yasyitsoh Big snow stormNichiil Snowing

Ha'a'aahShddi'dáh doo

ha'a'aah bita'giShAdVAAhShddi'ddh dOO

E'e'aah bita'giE'e'aahNdhookoes deof) e'e'aah

bita'gi

'AkOnaaAleeji% bilaaji or

bileetBeenástirahgiBidaadi, addadiBidaa'giBideigigoBiighah, biighahgiBik'eecW'

Bikaa'giBighee'giBilgehd0'

DA'NtLTS'44'GOODIRECTIONS

EastSoutheast

SouthSouthwest

WestNorthwest

NdhookvsNdhookvs d(56

ha'a'aah bita'giAtraAdah, hadahDeigoYaago

SPATIAL RELATIONSHIPS

Across there BinajiAhead of Bine', bikée*'

Bine' doCorner Bine ,giUp front Bita', bita'giEdge BitVádhAbove it BitsiigiBeside BiyaagiTip or end of an Biyaajigo

object BiyaaAbove Boosh k'iizhOn top Genlaa', ha'naa,Straight behind kóriaa, tsé'naa

something Hadááhd0'

25 31

NorthNortheast

CenterDownUpDownward

Against itBehindIn back ofBehindBetweenBottomBesideBeneathBelowUnder, beneath itAlong side ofAcross

In front of a person

Hane'*' In back of a person Nishnááji RightHoni'ooshiidk' Shadowside NishtVahji LeftH6t'áadi In the sky NohokAA Ground levelHwint'Agi High up on the wall

in the back centerNohoshkaagi Just above the ground

levelKónaa Across T'áánáás Straight aheadNabinaashii Across

YOOLKAALiGitTIME OF THE DAY AND NIGHT

Yidiisk4 Early dawn Chahatheet DarknessHayiiIk4 Dawn Ooljéé' hááyá Moon riseHa 11# Sunrise Ooljéé' bee hool'in MoonlightAbini Morning Ooljéé'iiyá Moon setDei adeez'a, dah Forenoon Nahootsoii Evening twilight

adii'4 Kaah/ Daylight breaking onK'adOg' aInéVaah Before noon Naaniinaka eastern horizonAtnio'nf'4 Noon Hoos'iid Daybreak (morning)ATni'nf'44d66 Afternoon Tl'éd'ianfc Midnight

Mid-afternoon d66 After midnightHach a Before sunset bik'iji'Bika'agi az4 Sunset Ad4444' YesterdayI'ff'4 Evening Dfiji Today

First nightfall Yisk4go TomorrowNightfall Day

TT'66' Night

OOLKILIGII BIKTHGOTIME ACCORDING TO CLOCK

T'Aál'ádi azlit 1:00 a.m.Naakidi azla' 2:00 a.m.Táadi azlit 3:00 a.m.Diidi azlit 4:00 a.m.Ashdladi azlir 5:00 a.m.Hast4di azlit 6:00 a.m.Tsosts'idi azlit 7:00 a.m.Tseebiidi azlit 8:00 a.m.NAhásféidi aziw 9:00 a.m.Neeznáadi azlif 10:00 a.m.La'ts'áadadi azlit 11:00 a.m.Naakits'áadahdi 12:00 a.m.

azlif

or p.m.or p.m.or p.m.or p.m.or p.m.or p.m.or p.m.or p.m.or p.m.or p.m.or p.m.or p.m.

26

Ahéé'flkidDah'alzhin

tsiggo

ATnif'Táadi do6 atnicBee bilá' ooskidNeeznáá dah'alzhin

bee bilá'ooskidYidziih

Neeznáá dah'alzhinyidziih

32

HourMinuteSecond

Half an hour3:30 a.m. or p.m.

Minutes after hour10 minutes after the

hourMinutes until the

hour10 minutes until the

hour

DamiigoDamiigo biiskaniDamiigo doó naaki

nida'anishDamiigo doo tagig

nida'anish

Yasnat'ees

Atsábiyáázh

Wekahch'gd

T'44chil

T'44tsoh

Ya'iishjáfishchili

Aak'eed, Aak'eedgoHai, HaigoHafianifDaan, Daango

Shggo

TSOSTSIDDAYS OF THE WEEK

SundayMonday

ji Tuesday

Wednesday

Damiigo doo drignida'anish

Nida'iiniishDamiigoyazhi

NAHIDIZIDIMONTHS

January (Crusting oricing of snow)

February (Hatching ofbaby eagles)

March (Sound of babyeagles)

April (Beginning ofplants and animallife)

May (Growth of plantand animal life)

June (Early plantingtime)

Yalishjááshtsoh

Binf anit'aats'ozi

Bini'anit'44tsoh

G4M'

NiTch'ihts'ósi

Nach'ihtsoh

NINAHAGHAHIGItSEASONS (YEAR)

DaniyolgoNidahaTtingoDanichiilgo

AutumnWinterMid-winterSpringSummer

OLTA'GONE' BEE NA'ANISHIOFFICE AND SCHOOL SUPPLIES

Thursday

FridaySaturday

July (Sprouting ofJuly plants)

August (Maturing ofearly crops)

September (Maturingof late crops)

October (Dividing ofthe seasons)

November (Mild coldand light winds)

December (Increasingcold winds)

Mid-summerWindy seasonRainy seasonSnowy season

Ahii daa' nili Puzzles Bee'ada' atsihgoh PegsAttin bikád' naash Map wolta'igii

Bee'ahida'diil jeehi GlueAwee' chiin Dolls Bee ida'nee1'411 Ruler

27 33

Bee ak'e'alchihiBee ak'e'alchihi

teohigiiBikaa'gi naaltsoos

dahna'nitigiiBee k'éé'alchnphiBee k'éé'alchnchi

tóhIgIIBee na'ach'nhiBee na'ach'nhi

ak'ahigiiBee na'ach'nhi bee

ak'e'alchihigiiBee na'ach'nhi

dibahgona'adzooigii

Bee na'ach'nhitohIgII

Béésh ahédiTiBéésh bee

ak'e'elchihiBikáá'dah asdahiBikaa'na'anishi,

bikaa'adaniBik'i na' adzooigiiBii'adéés t'icahani

déé'Bii' idigisiDah naat'alWadaaTkaaTi

PencilPen

Bulletin board

EraserInk correction fluid

CrayonsOil paint

Colored pencils

Colored chalk

Ink drawing orwatercolor

ScissorsTypewriter

ChairTables or desk

ChalkboardMicroscope

SinkFlagThumbtacks or small

nails

Kéyah bikaa'naashchaa'igii

NaaltsoosNaaltsoos

ahiyatOgiiNaaltsoos bee

ana'al'iniNaaltsoos bee

ana'al'ini

Naaltsoos bikaa'

Naaltsoosbifak'e'achihi

Naaltsoos bee niTdahdaati'i

Naaltsoos

Naaltsoos beenihelgeshi

Olta' gi bii' daadaniigii

Taa'go naaltsoosyighadeiThazhigii

Tsé so'áhani

T'eeshYoo'

ANEELT'ENUMBERING SYSTEM

Globe

PaperPaper clip, clamp, or

paper clipboardWriting paper

Envelope

Lined paper

Notebook

Stapler

Textbook, pamphletsor paperback

Paper cutter

Tray

3-ring paper puncher

Magnifying glass

CharcoalBeads

One Ditts'áadah FourteenNaaki Two Ashdla'áadah F ifteenMA' Three Hast4'áadah SixteenDif' Four Tsosts'idts'áadah SeventeenAshdla' F ive Tseebifts'aadah EighteenHastaan Six Nahast'éfts'aadah NineteenTsosts'id Seven Naadiin TwentyTseebiih Eight Naadiin dó6 bi'aan . .onty-oneNahast'ei Nine t'aaTa'iNeeznfia Ten Naadiin dóó bi'aan Twenty-iwoLa'ts'aadah Eleven naakiNaakits'aadah Twelve Naadiin &xi bi'aan Twenty-threeTaa'ts'aadah Thirteen taa'

2834

Naadiin dOo bi'aan Twenty-four T'dállhddineeznádiin dexi

One hundred fifty

Naadiin doo bi'aan Twenty-five bi'aan ashdladiinashdla' T'Aállhádi mfilyázhf One thousand

Naadiin doó bi'aanhastáán

Twenty-six T'Aállhádi mfflyázhidoo bi'aan

One thousand fifty

Naadiin &xi bi'aan Twenty-seven ashdladiintsosts'id Neeznáadi mfilyázhf Ten thousand

Naadiin doo bi'aan Twenty-eight Neeznáciiindi One hundredtseebffh mfilyazhi thousand

Naadiin doo bi'aan Twenty-nine Neeznáciiindi One hundrednáhAst'éf miflyázhf doo thousand fifty

Tádiin Thirty bi'aan ashdladiinDzdiin Forty T'Aállhádi miil One millionAshdladiin Fifty Neeznáadi miil Ten millionHast4diin Sixty Neeznádiindi miil One hundred millionTsosts'idiin Seventy Miiltsoh One billionTseebidiin Eighty Neeznáadi miiltsoh Ten billionNáhásfédiin Ninety Neeznádiindi One hundred billionT'áálahádi

neeznádiinOne hundred miiltsoh

NIDA'ASDZOOtGtiSHAPES, LINES AND TEXTURES

Ahdeldzoh Curve, border lines Dits'id ToughAlnahadalisdzah Cross lines Dits'oz Long-hairyAlts'emizi Slender or narrow Diwol Rough, rutted, bumpy

Shallow or thin Diwozh ThornyBii'halts'aa' Hollow Dizél CrumblyDah ats'os Conical, hill or peak Doolghas Blade-like saw orDahdeeshzhah Pronged, thistle-like screwDeenf Sharp Doolk'ool Wave-likeDeeshgizh Gap Doolwa Spine-likeDeez'd Painted HAAheeshchii' Sharp-pointedDich'ifzh Asperate, scratchy Ha'noots'ee' SpiralDichosh Stubby or scrubby Hanoolzhee'Di'il Hairy Hazgan Dried upDijée Sticky Heeneez, Dik'O#go Rectangle or oblongDik'Oo Angle Heets'65z TaperingDigizgo na'asdzoh,

NaneeshtriizhgoCrooked line idzoh, na'axdzoh

K'éhézdon idzohLinesStraight line

na'asdzoh Kikizh SpottedDfigo, Dik'0 Square Naat'ood Flexible, stretchyDi lkak Smooth Názb#s CircleDitO Thick and deep Nfyiz Rod-like or cylindricalDit'oodi Marshy or pliab;e, soft Nfyizgo heets'eOz ConeDitroh Hairy or hirsuite Nfmaz, dijool Spherical

29 35

Nineez Long Sigan Dried or dessicatedNitriz Hard Sittée Mushy like ((a rest)Nitsaa Large or big Tfifi'g66 adeez'a TriangleNoodOz Striped Ashdla'g66 adeez'A PentagonNoojfh Rugged or corrugated Hashtafing66 adeez'a HexagonNooltViizhgo Zig-zag line Yilcháázh Spongy soft

na'asdzoh- Yfttseii Thy and witheredNoolzhee' or

alwh'idzohParallel lines Yilzh661f Fluffy, soft

ALTAH AAT 'EELGO NIDAASHCWWGI1COLORS

Dibachil or Brown Litso Yellowyishtlizh Li tsxo Orange

Dina Jet black Lizhin BlackDithitgo doottlzh Navy blue Neigaii Faded colorDithitgo Maroon red Nidiniichxi'' Rust colorDinilbá Light gray Nithin BrownishDinilchif' Pink Ni1t661f Clear colorDinilgai Greamy color or tan Oolaago titsxo Gold colorDiniltso Light yellow TfitVid GreenDiniltsxo Light orange TatVidgo ditha Dark greenDinilzhin Dark gray TatVidgo Light greenDinooltVizh Light sky blue dinooltVizhDisns Glittering Tsédidééh PurpleDootVizh Sky blue Yeego doottlzh Dark sky blueDootVizhii Turquoise Yeego doottlzhii Dark turquoiseLibá Gray Yeego Tichii' Dark redLichii' Red Yeego litso Heavy yellowLigai White Yeego litsxo Dark orangeLigalhiyee' Sparkling white Yeego niThin Brownish red

DAANE't BAANA'ALDEEHGAMESISPORTS

Adildinh Gun shooting Joot nfnadiilghalf Baseball or softballCh'ida'filgeed,

na'ahoohaiRodeo Ahééjolyeedf

K'aa' bee adilt'ohgame

ArchmDaané'é Small toys Kéeshjée, tsidit or Moccasin or stickDA'aka' Card game t6na'AtsiT gameDa'azhish Dance aIghaadfkah Horse raceJáadee Foot racing Na'azhcysh Gambling gameJooT bee nida'anéhl Basketball game Nid44' da'azhish Squaw danceJooT neitaIlgff or Football game Ookith Gambling

JooT da'neesk'finf Tt'ooT aghaalye Tug-of-war

30 36

n'dilkal Golf Ni'ch'itkNh SwimmingLajish bee

na'ahiznilts'iniBoxing bikee' bee

naahniiWrestling

Tin bikfiá' n6Atee4 Ice skating Naasnodaii String gameNAA'teet Skating Késhjee' Shoe gameYaas bikAa'

nateeligifSkiing

DINE BINAANISHCOMMUNITY OCCUPATIONS

Aa'ahályaanii Body Guard Baah if Vini BakerAbe'neiyéhi Milkman TeacherAdahnánidaahii Chairman BA'61ta'i yilaanAwo'i Teacher-aideAdizii Wool spinner Bddsh b44h dahsi'Ani Councilman orAdókeedi Beggar councilwomanAgha'diit'aahii Defense Attorney or Béésh tigaii yitsidi Silversmith

Lawyer Bédsh nááball WindmillAhida'diiljeehi Welder Bééso bá hooghan BankAh &Thai yaa halne'i Rodeo Announcer Béeso yaa'Ahályáni BankerAhoóhaidi ta' Rode9 clown Chidi 'aneilini MechanicAkat bistteeli Cowpuncher Chidi bitoo' Gas stationAkatii Cowboy bá'a'fAtchini neiyéhi School bus driver Chidf bitoo' Gas attendantAtahaádleehgi Chapter house iihnAyiikaahfAnahwiit'aahgi Court Christ/Diyin ChristianAnahwii'aahii Judge dayoodlAanii or

Thief, robber or stealer OodlánfAta'adiits'a'i Interpreter Bi'éé'Aclaatts'isi PresbyterianAtiin yaa'Ahályáni Highway Patrol Bi'éedahnineezf CatholicAtrohl Rug weaver Da'nijahijf yaa Dorm-aideAtsinilttish Electrician Ahályánf

yinaalnishi Daachaaigif Penecostal or Baptistneet

káhiElectrical Engineer teneishoodii Priest, Evangelist or

ClergymanAwaalyah Jail GAamalii MormonsAwAalyahi, Prisoner, convicts or Da'adá bahooghan Restaurant or cafe

Awaalyaai jailbird DA'Ak'eh FarmingAwAalyah heltsaai Penitentiary Da'iigisgi LaudromatAwAalyah

yaa'AhályárifJailer Dine yinanit'a'f Navajo Tribal

ChairmanAwoo' yinaalnishi Dentist Diyin (God) bizaad PreacherAzee'414 Hospital or clinic yaahalne'iAzee' ba hooghan Drugstorelpharmacy Naaltsoos PhotographerAzee'fft'ini Doctor yik'inida'aniliAzee' Druggist Ha'asidi Watchman, SecurityAzee' yee nahatáhi Peyote Religion GuardBAAh Bakery Ha'nitchaadii Wool carder

Hashtlish ásaa' Pottery Maker Naat' aanii Leader, president orsuperintendent

Hataatii Medicine man, Singer Naalyéhi bahooghan Trading postor Chanter Naalyéhi yá sidáhi Storekeeper or

Hooghan Hogan MerchantHooghan Hogan builder Na'ach'##hii Artist or PainterIisxiinii Murderer Na'ahexThai Rodeo groundBitsi' yishttizhii Commissioner of na'adleehgi

yinanit'a'i Indian Affairs Na'atb#4sii DriverJ'ó1ta' Day School Ná'átkadii SeamstressK'éé'didléhi F armer Na'ateali Airplane pilot

Shoemaker Nideilniihii Hand Trember orKéyah binanit'al Secretary of Interior DiagnosticianKin House Náhagodii Hoe or cultivatorKin ifflinii House builder Store clerkK2' deinittsési Fireman Na'nitkaadii ShepherdLeejin haigedi Coalminer Nahataii Jo1 erOTaa haigedi Goldminer C, nvn

yishwhii Horse tamer Oita' SchoolNaabaahii Warrior Olta' binanit'a'i Principal or

Carpenter SuperintendentNaalchil Agent, Ambassador or Oo'iinii Witness

fiaaltsoosDeputy or spy

Printer or paper makerSiláo,SilaoTtsooi

SheriffSoldier

Naaltsoos neiyéhi Mail Carrier,Mailman

Siláog66 ndaaskaiiTáá'naaznili

VeteranChapter house officers

Naaltsoos yaa Librarian Ts'aa' Basket weaverAhalyáni Tsiigha yishéhi Barber

Naaltsooshadeiidile'é

Curriculum Writer Tsiigha yilzhééhbahooghan

Barber shop

Tsosts'id sinili School Board Member

BEE NA'ANISIII Doe) BEE GAALNAATTIIEQUIPMENT AND TRANSPORTATION

Ak'ah neiyéhé Oil truck Chidi nimazi Car or AutomobileBikéé' ji' adeez'Alif Pickup truck Chiditsoh Diesel truckChidi Car or automobile Chiditsoh nidaazgo Heavy equipmentChidi bitoo' neiyéhé Gasoline truck na'ayéhéChidi dine naagehi Bus Chiditsohyázhi Half, quarter or oneChidi K9' yinittsési Fire truck ton truckChidi naa'na'i Tractor or Grader Chidatsoosi School busChidi naa'na'i

ha'iileehigiiCrane or a loader Ji'izi,

VizitsohB icycleMotorcycle

Chidi naa'nai teezh Dozer or Scraper Viziyazhi Tricycleneiziidi Kp'na'atb44sii Train

Chidi naat'a'i Airplane K'os neatTi Jet planeChidi naat'a'i Helicopter Tsinaalws Wagon

na' oobati Tsinaalwsyázhi Toy wagon or cart

32

DM-MST/NO BINAALYE'WEAVING

Abp.hAdahsitani

Side warpTop cross beam

Bee dahnidiiltsVi,bee

Wrapped watp stick

Aghaa' Wool or mohair aThdd'ayoo'niXiAghaa' deilchii' Red dyed wool Bee ha'nilchaadi Hand cardersAghaa' deiltnizh Turquoise dyed wool Bee nd'Adloh Rug darning needleAghaa' deiltsoii Natural color (plant)

dyed woolBééshts'ósi, Béesh

dTts'óziBailing wire

Aghaa' deilzhif Black dyed wool BikTdeesdizigii Wrapped poleAghaa' dibachil Brown wool DahlistrO Upright loomAghaa' Xibahigii Gray wool Dahneilo'i Middle tension poleAghaa' Xigaaigii White wool Dahneilo'i bee Lower tension twineAghaa' Red dyed wool be'estVOnigiiAt1'45 Weaving Diyogi Navajo rugAtI'Otsin Cross beam and Hahaasdiz, Bee Spun wool for

upright loom posts atrOhi weaving or weftAtVótsin Wrapped loom beam Hanoolchaad Carded wool

bik'i'deesdizigii Ii'sinil, Adei sitáni Warp sticksAyaa sitáni, Lower cross beam adeestI'0

anikidifdhiWrap separating warpSide posts

asitani Nanoolzhee' WarpAyaa sitáni Wrapped lower cross Ta'digeesh Shearing sheep or

bik'i'deesdizigii beam goatBee adizi Spindle TVOM Loom cardBee adzooi Batten comb Tsints'Osi Weaving sticks andBee ak'ididisi Wrapping twine polesBee akTniltXish Batten

BINAALYE'RIDING GEAR

4#hddei' Saddle straps Bee nd'nitaXi SpursAchxoshtI'&51 Cinch or girth Lic bee yilzhOhi Cuny combAddahdd'aii Saddle horn

Saddle blanketbehétrool,

aghaasisHobbles

Ak'inaazt'i' Harness bikee' Horse shoeAniitT'Ool Silver bridle Lir biyeel SaddleAtVaayah náztT Breeching biyeel bikeedg CantleAyaayddh náztT Breast collar hdd'dhi

Awosgonaa nazt'i' biyeel bee Saddle soapAzdátl'i Bridle tanagisiAzdátt Azaatnial Reins biyeel bee Saddle waxAzéédéetarn Horse collar yiltTahiAzéé' sinili, Azéé'.,st ant

Bridle bits LohTVOM

NooseRope

Bee atsxis Whip Troa bee adidlohi Lariat

33 39

Iff.t./dftf.ref h.'

&RC,

Me. !curl

rioalsoliwWater

Le- cbee

Kalbeto )rt'ac rtLfi inscriptIon( ue

Dennehott,oMtn, Yzoi-.1-43

Hard rccw:,

Chi,*

+ 4ri

if1I

No.

GO.TeronN3'n

urildito ,

Gonad-)L,skt",,14,411

any WfwArlo.Dg)

LoWef Greasewood`ttc190

LeuppTSHZ1:' 1.111kc,T, +.1142.11.,

Snahlrieeh I

Bird Spring:;Tsrd.. +07

Inh 01510,11514.t,f,

Atli k,r,xIAT,ns lor_Acn

4u BEST COPY MMUABLE

Navajo Nation Map

Aneth

Mes4

Teec Nos Pos'PHs NaZbit

Wet4Cnr

1ter

I Rolik6nr

Tti SS

Lukochukqi mite..., 110k'aechti ei Tolulif Ife , *Nava

Two Grey 1-1i1 Is BurnhamBisclah,litso

0Tsaiie-Wheatf belds-rseanhrif Tic ozre..a.

Beclabito

Recf Rock

Ts6.kieh,clali az ken,'

II

ShI4r0cNaa+Vanlin

Sanostee

PrN

en 1 Fra nh an h t

? 10

a zd i 0

a j

tin,Kni"

KinlitheeKin)tichrr>

Wrtl

a5I h-

Crys-tal.

TS kihor

Sheep SpringsD.bi bd.o,

d Mexican1"...5pr1ng5

Lake Naokal TohatchiKiacky

t4baschithNahashch,tdr

VFW.

Fort JT

,efiance'Tsi'hoo-Fsoor

itgittoL. TE3waiinasLaa kes

Sprin"tit?Michaels

Ts'6hootso

Oak Spri"fieo Ch.rnrh

Houck

1(114

Arii-te.r"

ge

(Lupton4.1eIgikiatz* Ts*" Soa

Isayatoh.e.y&-4/175 rkeriiihcoz1II

GallupLit_its...La.

Red Rcek ri,sManue-. Iliain tiscNV

1

Chi'-chil -tahT5i Ch'i I-tall

4._..r-

73115+s:415i kaad

Hue rfonoDzi,k Ne'''cccl

amti

411i

L. Kinntlails Akigeezi

Naayiir

Whrte rockT5e...Liqa

LakeValley "11"

pe,,.V.,;d Haiqi

71Tdh BecentiDiaeqhen

Stand daNciddlo,ring

Rick

Coyote Canyon Ddit'n PaisNtylili-ehyr-1-,t.izhr Nahodisgish

N5Iloode,11 to npoint-mists Nu=sh-

liinki+si

Church= ....,o.....NA lith

7sPE:fd,,,ar,sle ita!-(i)cri,cohi.,..4?,i

nrlyon-,

=win, .b

Bread rSprings

Bas14,irrhr

1 District BoundaryChapter Boundary

SmithLake

W6lcichir

horeauhr

Trading Posts

Chapters4. Agency4 Navajo Tribal Headquarters

Little

fiamah

Counselorilatrielnos'nfir

Pueblo

Pintadokin Puteel

Whitehorse Lake

Ojo Encinoch'Iz.hr

Cosa merisTwirtah LakeTON1Kb1(

Boca

f

Ai buctieriectu.BveSch. dcAlstnil

41

TOrreonycrniilzhiin

BESt COPY MIME

KIN DAHNAAZHJAA'GOOTOWNS AND CITIES

ATts4da'aztiini Compressor Station,New Mexico

Dibé bito' Sheepsprings, NewMexico

Ane'i Tséyi' Del Muerto, Arizona Dibéyázhi habitiin Borrego Pass, NewAshigi Salt Lake, New Mexico

Mexico Dine bi'ólta' Navajo CommunityAtsee' riáákOzi Di Icon, Arizona hodahgoigii College, ArizonaAyáni bito' Buffalo Springs, New D10'áyázhi Thoreau, New Mexico

Mexico Dówóshii bifte Greasewood, ArizonaBááh diilid Fruitland, New (Upper)

Mexico Dów6zhii bii'tó Greasewood, ArizonaBe'ak'id Pinon, Arizona (Lower)

baa'ahoodzdniBe'ak'id halchii' Red Lake, Arizona

DziX Xibéi Gray Mountain,Arizona

Be'ak'id halgaai Lake Valley, NewMexico

Black Mountain,Arizona

Be'ak'id hóteeli,be'ak'id hatéli

Mariano Lake, NewMexico

DziTná'oodiXii Huerfano, NewMexico

Bee'eldiildahsinil Albuquerque, NewMexico

DziX nineez Tall Mountain,Arizona

Beegashii bito Cowspring, Arizona DziTyf Intermountain, U tahBéésh haageéd Coppermine, Arizona DziTyijiin Black Mesa, ArizonaBéésh sinil Winslow, Arizona Gad deelzha Mesa Verde, ColoradoBiddA' ha'azt'i' Grand Canyon,

ArizonaGahyázhi Jones Ranch, New

MexicoBidahoochii' Bidahochee, Arizona Haak'oh Acoma, New MexicoBiinaBis deez'Ahi

Ignacio, ColoradoNava, New Mexico

Halchiitah Painted Desert,Arizona

Bis dalaitso Two Grey Hills, New Hanáádli Carson, New MexicoMexico Hoozdoh Phoenix, Arizona

Bis dootflzh Newcomb, New 1-163/66' Steamboat, Arizonadeez'Ahi Mexico Hwééldi Ft. Sumner, New

Bis dootflzh Round Rock Trading Mexicodeez'Ahi Post, Arizona Jáditó Jeddito, Arizona

Bis dootVizhnideeshgiizh

Blue Gap, Arizona JeesAA' deez'A Low Mountain,Arizona

BitT'Aábito' Beclabito, Arizona K'aabizhii Cove, ArizonaBitáfahkin Navajo National K'aa' Táni China Springs, New

Monument, Arizona MexicoChéch'iRáni Cheechilgeethoro, New K'ai' biftó Kaibeto, Arizona

Mexico K'ai' nit'i'i Two Wells, NewChiachin biftó Chilchinbeto, Arizona MexicoCh'ihootso St. Michaels, Arizona KliTtsoitah Cornfields, Arizona

Chambers, Arizona Kiis'Aanii bikéyah Hopi IndianCh'inili Chinle, Arizona ReservationCh'ooshgai Chuska, New Mexico Kin dahrichil Kinlichee, ArizonaDA'Ak'ehaláni Many Farms, Arizona Kin doot Vizhi Towaoc, ColoradoDeinahootso Denehotso, Arizona Kin hóchO'i Manuelito, New Mexico

3642

KiniteelKiniteel

Aztec, New MexicoPueblo Pintado, New

Sawmill, ArizonaNavajo, New Mexico

Mexico OoljeetO Oljeto, ArizonaKiniteelKinTani

Wide Ruins, ArizonaDenver, Colorado

Sahdii bis Petrified Forest,ArizonaKintánI Flagstaff Arizona Séi bee hooghan San Felipe, New

Kin XichiC San Juan, New MexicoMexico Séi bidaagai Seba Dalkai, Arizona

Kin Tigaai Baca, New Mexico Sh44'tóhi Shonto, ArizonaKin Xigaai Box Canyon, Arizona Shash bitooh Ft. Wingate, NewKin Tigaai Moehave, Arizona MexicoKin Titso sinili Church Rock, New Shash bito' Bear Spring, New

Mexico MexicoLOk'aa'ch'egai Lukachukai, Arizona SiwOolaa Socorro, New MexicoLOk'aa'deeshjin Kearns Canyon,

ArizonaTAA' siniliT'dd

Three Hogan, ArizonaAneth, Utah

LOk'aahniteel Ganado, Arizona Tachee, ArizonaT'iis haazt'i' Tse Nez Tah, Arizona Tee'nideeh Diversion Dam nearLeejin haageed Coalmine, Arizona Kayenta, ArizonaLeeyi't6 Klagetoh, Arizona T'iis Wag Pine Springs, Arizonatichu deez'ahi Sanders, Arizona T'iis názb4s Teesnospos, ArizonaLid naagaii Smoke Signal,

ArizonaT'iis nitsaach'ééli Blue Water, Arizona

Teesto, ArizonaLigai yaa'Ahi Gamerco, New Mexico T'iistsoh Puertocito, NewMa'iideeshgiizh Jemez, New Mexico MexicoMalitééhyitilzhi Coyote Canyon, New T'iistsoh sikaad Burnham, New

Mexico MexicoMa'iito'i Houck, Arizona Thists'66z Crownpoint, NewNaakai bich'ah Mexican Hat, Utah nideeshgiizh MexicoNaakai bito'i Mexican Springs, New T'iis yaakin Holbrook, Arizona

Mexico TiisyddzhIáni Valley Store, ArizonaNaakaitO, Leechaa'i

ch'ini'éliMexican Water,

ArizonaTVizichwtchicTVohchini

Wild Cat, New MexicoRamah, New Mexico

Nahashch'idi Naschitti, New TObeehwiisgani Pinedale, New MexicoMexico Bittersprings, Arizona

Naashashi Santa Clara, New Snowflake, ArizonaMexico TOdinéeshzhee' Kayenta, Arizona

Naasht'ézhi Zuni, New Mexico T6dzis4 Wheatfield, ArizonaNaat'Aaniinéez Shiprock, New Mexico T6 dootrizhi Bluewater, NewNaatoohi Isleta, New Mexico MexicoNaatooh sik'ai'i Grants, New Mexico TOhaach'i' Tohatchi, New MexicoNaatsis'dán Navajo Mountain,

ArizonaTóhááli Toadlena, New

MexicoNaayizi Nageesi, New Mexico TOhahadleeh Indian Wells, ArizonaNa'nfa. Cameron, Arizona TOhaijiileehé Canoncito, NewNa'nfa. hOtsaa Page, Arizona MexicoNa'nizhoozhi Gallup, New Mexico TOhojilohnii Santo Domingo, NewNázlini Nazlini, Arizona MexicoNideelk1d Cedar Ridge, Arizona T6hwiisxini Whitehorse Lake, NewNiinahnizaadi Neenahnizaad, New Mexico

Mexico Tadni Tolani Lake, Arizona

37 4 3

Tótikan Sweetwater, Arizona Tsétigai deez'Ahi Bluff City, UtahTónaneesdizi Tuba City, Arizona Tsétigai deez'Ahi Cottonwood, ArizonaTelnehelgh Tonalea (Red Lake),

ArizonaTsénahadzoh Twin Lakes, New

MexicoCrystal, New Mexico Tsé nancáhi or Rainbow Bridge, Utah

Tónitsaa Tunicha Lake TóhááliniTótá'TówoI'

Farmington, NMTaos, Pew Mexico

Tsénáshchii' Hunters Point,Arizona

Ts'ah bii'kin Inscription House,Arizona

TsénikániTsénitsaadeez'Ahi

Round Rock, ArizonaRock Point, Arizona

TseatnáoztTi Sanostee, New Mexico Tsési'Ani Lupton, ArizonaTsé bii'nidzisgai, Monument Valley, Tsétsohk'id Second Mesa, Arizona

Tsédeelzhah Arizona-Utah Tséyaa'ak'ah Watetflow, NewTsé bit'a'i Shiprock Pinnacle,

New Mexico TséyaaniichiiMexico

Rehoboth, NewTsé biyah anii'áhi Chaco Canyon, New Mexico

Mexico Tséyaatai Cortez, ColoradoTséch'izhiTsegháhoodzáni

Rough Rock, ArizonaWindow Rock,

Arizona

Tséyi'

Tséyi' ch'inili

Canyon de Chelly,Arizona

Tsegi, ArizonaTsé'awe'e Baby Rock, Arizona Tsézhiindeezli St. Johns, ArizonaTsegiizh Gouldings, Utah Tsidiito' Bird Springs, ArizonaTséhootsooiTséláni

Ft. Defiance, ArizonaSalina, Arizona

Tsidiito'i Whipporwill Mesa,Arizona

Tsé'ii'áhi Standing Rock, NewMexico

Tsinaab44s habitiin,Yaaniilk'id

Gap, Arizona

Tsé Red Rock, Arizona Tsiizizii Leupp, Arizonadah'azkáni Yootó Santa Fe, New Mexico

dah'azkáni Red Mesa, Arizona Ya'niilzhin Torreon, New Mexico

NAHALIN DOO AAT'EELiGitADJECTIVES

Agod Cut-off short Dik4 SquaredAhodilwosh Fake sleep Dik'Ozh Salty or sourAszóli, Aszóóli Light in weight Dilch14' Crackling or poppingAtt'44'i Thin DenseAttaas'éi Varied or assorted Ditá ThickAttslisi Small or little Dittid Shaky or quiveryAtts'óózi Slender Ditroh Hirsuite or hairyBA'Ahwiinit'i Friendly Dit'oódi SoftBii'hoolts'aa' Hollow Ditsxiz JerkyBiinéi Lively Dizéi CrumblyDich'ii' Bitter Doo hahagoo EarlyDiik'psh Spoil Doo hahda LateDiilid Burnt Doo yA'AshOpda No good or bad

Hairy Hazhóo'igo Slower or carefullyDiadzid Rotten Flódéelty' Slippery

38

Hoozdoh Hot (weather) NiltOoli Clear or transparentBiyahgo, woyahgo Low or lower Nitsaa Big or largeHOyée Awful or dreadful Nilts'ili Clear or oystallineIiddet44' Thickness (depth) Nitsxaaz Large or hugetikan Sweet or tasty NizhOni Pretty, nice or goodtikizh Spotted (freckle) Shibéézh Boiledtikon Inflammable Shich'il BurntNaashch'W Decorated or drawn Sidoh Hot (object)Nahateel" Slippery ground Sik'az Cold (object)Naneeshtt 'iizh Zig-zag Sisii' PiquantNásade Wet Sit'd Cooked or roastedNdzbgs Circular Sits'il Shattered or brokenNdzhah Bent Siyih In place as waterNeesk'ah Fat Siziili Warm (lukewarm)Neesk'ih Gel set T'dd ákwIIjI DailyNichxWi No good or awful T'4545 baa'ih No good or dirtyNidaaz Heavy Tsxiiho Faster or hurry

Wet or soak Yd'dt'édh Good, nice, beautifulNidon Tight or taut Ydzhi Small or littleNadzil Firm or solid Yiddelt9' SlipperyNihoodii'd Steep Cured (hide)Niasinz Rugose or flat Yisk'0.4z StraightenedNiTchxon Stink Yistin FrozenNineez Tall or long

BEESO WOLTA'COUNTING MONEYICOIN-DOLLAR AMOUNTS

Siddo/tichii'Tichif

Naaki tichicTad' Tichic

Ashdla'titsoHast44 sinddoTsosts'id siddoTseebii siddoNalidst'di sidáoNeeznád siddo

dootVizhNaaki dootVizhTad' dootTlzh

dootVizhAshdla' dootVizh(Dgyddl) Dig' yddlHast44 dootVizhTsosts'id dootVizh

4539

Penny10 one penny20 two pennies30 three pennies40 four pennies50 five pennies50 five60 six pennies7 0 seven pennies80 eight pennies90 nine pennies

100 ten pennies100 ten cents200 twenty cents300 thirty cents400 forty cents500 fifty cents500 fifty cents600 sixty cents700 seventy cents

Hast44 yaál 750Tseebif doottizh 800NAhást'éi dootVizh 900

béeso $1.00béeso dOO bi'aan dootVizh $1.20béeso d66 bi'aan naaki ydál $1.25béeso &if) bi'aan (dgyáál) $1.50béeso do6 bi'aan hast44 yaál $1.75

béeso &if) bi'aan tád'dootrizh d66bi'aan naaki siddo

$1.32

Naaki béeso $2.00TdA' béeso $3.00Dii' béeso $4.00Ashdla' béeso $5.00Hastg béeso $6.00Tsosts'id béeso $7.00Tseebii béeso $8.00Nahást'él béeso $9.00Neeznád béeso $10.00Ashdla' béeso doe) bi'aan naaki yáál $5.25

Tseebif béeso d66 bi'aan hast44 dootVizhdOO bi'aan tsosts'id sidáo

$8.67

Naadiin béeso $20.00Tddiin béeso $30.00Dizdiin béeso $40.00Ashdla'diin béeso $50.00Hastádiin béeso $60.00Tsosts'idiin béeso $70.00Tseebidiin béeso $80.00Ndhast'édiin béeso $90.00Neeznádiin béeso $100.00Neeznádiin béeso do() bi'aan dizdiin béeso

dOO bi'aan tseebii dootVizh dOO bi'aannAhást'éi siddo

$140.89

La'ts'áadah béeso $11.00Naakits'dadah béeso $12.00Tdd'ts'dadah béeso $13.00

ts'dadah béeso $14.00Ashdla'áadah béeso $15.00Hastá'áadah béeso $16.00Tsosts'id ts'áadah béeso $17.00Tseebii ts'áadah béeso $18.00NAhast'éi ts'áadah béeso $19.00

nééznádiin béeso $100.00Naakidi nééznádiin béeso $200.00Tdadi nééznádiin béeso $300.00Ddi nééznádiin béeso $400.00Ashdladi neeznádiin béeso $500.00Hast44di neeznádiin béeso $600.00

40

- seventy-five cents- eighty cents- ninety cents- one dollar- One dollar and twenty cents- One dollar and twenty-five cents- One dollar and fifty cents

One dollar and seventy-five centsOne dollar and thirty-two cents

- two dollars- three dollars- four dollars

five dollars- six dollars- seven dollars- eight dollars

Nine dollars- Ten dollars- Five dollars and twenty-five

cents- Eight dollars and sixty-seven

centsTwenty dollarsThirty dollars

- Forty dollarsFifty dollarsSixty dollars

- Seventy dollarsEighty dollars

- Ninety dollarsOne hundred dollarsOne hundred forty dollars and

eighty-nine cents

Eleven dollarsTwelve dollarsThirteen dollars

- Fourteen dollarsFifteen dollars

- Sixteen dollars- Seventeen dollars

Eighteen dollarsNineteen dollarsOne hundred dollars

- Two hundred dollars- Three hundred dollars- Four hundred dollars- Five hundred dollars- Six hundred dollars

46

Tsosts'id neeznádiin beesoTseebiidi neeznádiin beeso

neeznádiin beesoNééznáadi neeznádiin beesoMiil yazhiNaakidi miil yázhiMiil tsoh

$700.00$800.00$900.00

$1,000.00$1,000.00$2,000.00

$100,000.00

Seven hundred dollarsEight hundred dollarsNine hundred dollarsOne thousand dollarsOne thousand dollarsTwo thousand dollarsOne hundred thousand dollars

NAAKI DOO TAATIWOLTANA'ASDZOYIGit

MATHEMATICAL TERMS

Aheeneelee' Equal Naaltsoos bee 6 Flash cardsAláh &lee lee' Greater than hoo'ahkl'ghanahinii deeI Multiply Naazh jaa'go SetsAnihiidzo6h Addition Nasbp CircleAThinahidz6hi Addition Nineezijrgo Length

Addition Niteelijrgo Widthkrefi daasnil goh Sets Saad %Oka' goh Word problemsATts'Anidaas dzohgo Division bik'ehgoh ang (multiplication)ATts'finidaas nilgo Division náhaniidehATts'Anidaash jaa'go Divison Saad wólta' goh Word problemsA'oh aneelee' Less than bik'ehgoh (addition)Baajinia Carry ayiidzaBee' ahi' a yii dzai Calculator Saad wólta' go Word problemsBihidiniideeh Subtraction bik'ehgo aTts'Ani (division)Bihiania Subtraction daas dzohBihididzooh Subtraction Saad wólta' go Word problemsBihiniideeh Addition bike'ehgo bihidi (subtraction)Bik'ehnijaa' Multiply a number dzoohCh'iniidee' igii Remainders Sinilgoh Multiply a number

bidaznesk4,hidee neez, táAdee'

Diamond Tsin AA'anee'Anatso bee' 61ta'

Cuisaire rods

HaTna Borrowing or Tsin sit4h nAhásbas Radiusrenaming Tsin w61 ta' Counting sticks

Hihdeeneez Rectangle

4 "

41