DOCUMENT RESUME

ED 087 240 FL 005 320

AUTHOR Faustino, RogelioTITLE I Estorian Santa Marian Kamalen (The Story of Our

Lady of Camarin).INSTITUTION Guam Dept. of Education, Agana.SPONS AGENCY Office of Education (DHEW), Washington, D.C.PUB DATE 73NOTE 22p.

EDRS PRICE MF-$0.65 HC-$3.29DESCRIPTORS Biculturalism; *Bilingual Education; Bilingualism;

Elementary Education; *Elementary Grades;*Instructional Materials; Language Enrichment;*Malayo Polynesian Languages; Minority Groups;Paperback Books; Reading Instruction; *ReadingMaterials; Reading Programs; Second Languages;Textbooks

IDENTIFIERS *Chamorro; Kolehion Mandikike Project

ABSTRACTThis book, written in Chamorro, is part of a series

used in the bilingual education program in Guam. It is an elementaryreader with many illustrations. (SK)

iF

; t a

f

U S DEPARTMENT OF HEALTHEDUCATION $ WELFARENATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATIONmis 00CitA.AE N' T4.0, PEEN REPRO

DIICFD EXT.( TT_ Y AS RECEIVED FROM

TTTF PE RSON ONORGANIZATION ORIGIN

A TING IT POINTS OF VIEW OR OPINIONS

S1..TFD 00 NOT NECESSARILY REPRESENT O F I C IAL NATIONAL INSTITUTE OFEDUCATION POSITION ON POLICY

0

ESEA, TITLE VII

STORY & PRINTING

KOLEHION MA ND I KIKE' PROJECT

ESEA, TITLE I I I

ART WORK

1973

The project presented or reported herein wasperformed pursuant to a Grant from the U.S.Office of Education, Department of Health,Education, and Welfare. However, the opinionsexpressed herein do not necessarily reflectthe position or policy of 'she U.S. Office ofEducation, and no official endorsement by theU.S. Office of Education shatild be inferred.

DEPARTMENT OF EDUCATIONAGANA, GUAM

I ESTORIAN SANTA MARIAN KAMALEN

Are,.vrf: -

4f A

Ginen i sinangan i manamko'Pinentan: Rogelio Faustino

si Ping, "Rita, estague' i Katidrat annai gaige ayu i

masasangan pot i imahen Santa Marian Kama len."

Manoppe si Rita, "Nihi fan, Ping, ta halom ya ta Wel."

c.

"1 na bunitan imahen, este," ilek-ria Si Rita. "Atan, Ping, sa'pa'go ha' na ta li'e'."

"Al, magahet na buninita. Si Santa Marian Kamalen este naimahen," ilek Ping. "Ginen manu mohon? Taimanu fatto-iia magi?Un tungo', Rita?"

'Ti hu tungo' adai, Ping," si Rita. "Lao nihi ya ta faisenSi Nana, sa' siempre ha tun o'."

\Finaisen si Nana as Ping, "Ginen manu, Nana, i imahen Santa

Marian Kama len gi Katidrat? Un tungo'?"

"Malak i Katidrat Hagatlia ham ya in li'e' ayu na bunitan imahen.4 Sangani ham fan nu i estoria--N," si Rita ha faisen si Nana na.

Manoppe si Nana, "Annai dikike' yo', hu faisen Iokkue' si Nanapot ayu. Ya guiya na si guella-na gue' sumangani. Ekungok."

.441

f 7`t ittiLiAt ::!&atis'

61':,±":".

I I I

I I I I I

01111117,;.1,;!,

,;Ili

ent-`:-/

"if#

-p p

$ A.okai -11.111ktt - I iekii,11,".1.+44.41

lig411 4>:ilit,frA Ott ,-- 461. .

I I I

,,""

Gos apmam i talayeru gi tasi. Lao ti mangongonne' guihan.

Sigi ha' di pumeska. Lao ti mangongonne' guihan.

Esta gos yayas i talayeru. Pues ha li'e' gi melna-iia na guahamama'ya gi tasi.

Lumahihot 1 mama'ya. Ha li'e' i talayeru na imahen palao'an ayu.Bunita na palao'an. Ya gi kada banda-na estaba un panglao oros na

10 mana'akka' danges na

Ha chagi i talayeru para u konne' i imahen nu i talaya na. Meggai

biahi na ha yotte nii talaya, lao ti ha konne'.

tyt:}4.0f--;':;114,1tfe0-.1'.- .t.111..

15

12

Ayu nai i talayeru ha atituyi na ti asentadu i magagu-fia. Hinasso-riana ayu buente na ti sifia ha konne' i bunitan imahen. Pues ha hasso nau hanao ya u tulaika i magagu-ria.

=

-

I'-'''''.IZ

Z..1.1744-4.

.11*: 0.111411M

16.z.z.

1) t-1-.4

_I.

....3. * --4---

,e1,

..._..

......,-_A

:,,,,,

,.

w--°

''

....., ,,--44.1,1u. vila.,17"4-

,

4 ii- -it 0.

ter--L

17411,041101

,

Matto tall° i talayeru gi tasi. Estataba ha' i imahen yan i dospanglao oros. Ha chagi ta'Io yumotte ni' talaya.

14

Ti mumapot pa'go na biahi i taiayeru. Ha konne' i imahen nil

talaya-ria. 15

WIRVVA,

i

e.,reaki.:,A6-.6..mt

16Masea ti gof dankolo i imaben, lao gas makat annai ha kakatga.

Sumen magof i talayeru pot i sineddaLlia. Ha arekia un lugatgi kamalen-ria para sagan i imahen.

17

Maipos i talayGru ya ha sangani i manatungoLtia na guaha suette-na.18

4/

seam IN rimel CIS 1211f#441

--;',1

Manmatto i manatungo' i talayeru para u mire' i suetteo Manggos-manman yan manggosmagofo Guaha umalok na guiya ayu i imahen SantaMaria. Pues ayu na mafanalan i imahen si Santa Marian Kamalen.

19

Gos magof si Ping, ya ilek-fia, "I, Nana, na buniton estoria i unsangani ham. Hafa tailor) tiningo'-mu pot si Santa Marian Kama len?"

lneppe si Ping as Nana, "Guaha siha palu sinangan i manamko' na20 taotao Guam. PO° ya agupar bal estoriayi hamyo tatio."