document acord chevron pt explorare-exploatare in perimetrul-adamclisi

5/16/2018 Document Acord Chevron Pt Explorare-exploatare in Perimetrul-Adamclisi - sli...

http:///reader/full/document-acord-chevron-pt-explorare-exploatare-in-perimetru

M lN IS TE RU L MEDIU LU J ~ I P An UR IL ORCompartimen/II] Ges t l unea i Proteqia

l NF O RM AT ll LO R C L A SI FI C AT ENr . F i le : . .. .. .. . - a J . .'T' DataNr....s . / ! IQ . ,s . / . .. .. ... . e . . .Q..s.r ...~//.. SECRET DE SERVICIU ExpJ/3

M . F . .V . ,- S..I.C \.~ \e ...0 i 1011Nr.5/.;1nd6.;{'( .;~.:;(.: .~;File : 3 L . .

- ~ >r~~ '__"~r_"~L Lr-_ ~~ n+h __ '~~ ...---- . .. .i~~'1'I>~~!srr:-{{,l~cJtJS'f}'rr.EI

ACORD PETROLIER DE CONCESIUNEPENTRU EXPLORARE -DEZVOLTARE - EXPLOATARE,

iN PERIMETRUL EX -19 ADAMCLISI

incheiat intreAGENTIA NATIONAL.\ PENTRU RESURSE MINERALE

~I

CHEVRON ROMANIA HOLDINGS B.V.

Page 1 of31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/3CUPRINS

PaginaPREAMBUL 4ARTICOLUL I Definitii. 5

1 .1 Def in i ti iARTICOLUL IIAnexe la Acord 92.1 A ne xeARTICOLUL IIIObiectul acordului. 93 .1 Ob ie ct ulARTICOLUL IV Durata, renuntarea, incetarea, suspendarea ~i rezilierea acorduluipetrolier ...... 94 .1 D ura ta4.2 R educerea perim etrului ~ i renun tarea la A CO RD4 .3 I nc et ar ea4 .4 Su sp end a re a4 .5 R ezi li er eaARTICOLUL V Obligatii mini me de explorare 125.1 In ce pe re a O pe ra tiu nilo r P etrolie re5.2 P rogram ul M inim al de E xplorare5.3 C heltuie lile m in im e de E xplorareARTICOLUL VI Conducerea 1}iexecutarea operatiunilor petroliere 136 .1 C on du ee re a6 .2 Ope ra to ru lARTICOLUL VII Programe de lucrari 1 ; i i bugete l37.1 P rogram e de lucrari si bugete7.2 P rogram ul M inim de L ucrari7 .3 E xp lo ra re , D e zv olta re7 .4 Exp lo a ta reARTICOLUL VIII Drepturile 1}iobligatiile Titularului 158 .1 D r ep tu ri le T itu la ru lu i8 .2 Ob lig atii le T it ula ru lu i8.3 In re gistra ri si ra porta ri a supra o pe ra tiun ilor pe trolie re8 .4 Abandonar ea ~il ie h id a re a p a tr imon iu lu iARTICOLUL IX Drepturile Agentiei. 199 .1 D re ptu rile A g en tie iARTICOLUL X Livrarea titeiului ~i plata redeventei., 1910.1 L ivra re a tite iului ..10.2 P la ta redevente i pentru tite iARTICOLUL XI Livrarea gazelor naturale si plata redeventei.. 2011 .1 P rodu ce re a ~ i livra re a g aze lor n atu ra le11.2 Pla ta redevente i pentru gazele natura leARTICOLUL XII Unificarea exploatarii 2112 .1 Un i fi ear eaARTICOLUL XIII Perfectionare profesionala si transfer de tehnologie 2113.1 P erfectionare profesion ala si transfer tehnologic13.2 Sum ele a loea teARTICOLUL XIV Dreptul de proprietate 22

Page 2 of31

).\t\\



SECRET DE SERVICIU Exp 3/31 4. 1 P e rim et ru1 4.2 B un uri re zu lta te d in in ve stitiile T ITULARULU IA R TIC OL U L X V T axe o i i m po zit e . .u " , ," 2215.1 T axe pla tite de T itula r15.2 Im pozitul p e ve nitul pe rso nalului stra inA RT IC OL U L X VI Forta majora ~ , " " , " , 231 6.1 E fe ct s i d efin it ie16 .2 Procedu ri16.3 E fe ctul a supra a cestui a cordARTICOLUL XVII Protectia mediului ~imanagementul riscului 231 7.1 M a su ri d e sig ura nta ~i p ro te ct ie a m e di ulu i1 7.2 Ma n ag eme nt ul r is cu lu iARTICOLUL XVIII Legea care guverneaza aeordul ~isolutionarea disputelor 2518.1 L egea ca re guve rn eaza acordul1 8. 2 So lu ti on a re a d ispu te lo r

ARTICOLUL XIX Confidentialitatea 2519 .1 Con fid en t ia li ta t eaARTICOLUL XX Transferul 2620 .1 T ran sf e ru lARTICOLUL XXI Sediu ~i notificiiri 2721.1 Suc ur sa la s au fi li ala21.2 P ro ce du ra d e n oti fi ca re

A RT IC OL UL X XII P reved eri generale u-e t " " , " 2822.1 T i tl ur i22.2 A sigura ri .22.3 tn tre ag a in te le ge re s i m od ific are2 2.4 L imb a A cor du lu iARTICOLUL XXIII Aprobarea Guvcrnului 292 3.1 A p ro ba re a G uv ern ulu i

ANEXA 1 - Programul Minim de Lucrari pentru perimetrul EX - 19 ADAMCLISI 30ANEXAA - Harta cu coordonatele perimetrului EX - 19 ADAMCLISL 31

Page 3 of31

(\~L)



ACEST ACORD ~ hei . 0 . 5



SECRET DE SERVIClU Exp 3 /3ARTICOLULIDEFINITII

DefinitiiTermenii folositi in prezentul ACORD vor avea intelesurile aratate in cele ce urrneaza, cu exceptiaCaZ'Irjlor in care sunt defi"i!i expres in alt mod \0 text!!1ACORDULUI:'"Abandonarc* semnifica ansamblu1 lucrarilor care conduc la inchiderea exploatarii unui zacarnant depetrol, incluzand lucrarile de refacere ~ireabilitare a mediului.'"Acord petrolier de concesiune pcntru explorare-dezvoltare-exploatare '" este prezentul ACORD,lncheiat potrivit prevederilor Legii Petrolului, intre AGENTIE si una sau mai multe persoane juridiceromane ori straine, in vederea efectuarii de Operatiuni petroliere, denumit In continuare ACORD,"'Act a ditio na l= tn se am na orice act convenit intre Parti, ulterior intrarii in vigoare a prezentului ACORD,prin care se convin modificari ale acestuia si care urrneaza acelasi regim juridic ca si actul principal, inconditiile legii."'An calendarlstic= sau "'An* inseamna conform calendarului gregor ian, 0 perioada de 12 IUDiincepand eu 1 ianuarie si lncheindu-se la 31 deeembrie."'An contractual* tnseamna 0 perioada de 12 (douasprezece) luni conform calendarului gregorian,numara te de la data in tra rii in vigoa re a acestui ACORD, sau de la oriee im plin ire a nu ala a intrarii invigoare.'"An fiscal* este anul calendaristic, cu exceptiile prevazute de reglementarile in vigoare.'"A n ex a" t nsemna orice parte integranta a acestui ACORD, id en tifi ca ta s i d eta lia ra intr-o parte atasata laacesta;"'Buget* inseamna 0 estimare a sumelor alocate Programelor de Lucrari."'Cartea Petroliera= este instrumentul de evidenta care cuprinde:a) toate datele privind regimul juridic al suprafetelor aferente perimetrului de dezvoltare si exploatare,proprietatea, situatia topografica a lucrarilor aferente operatiunilor petroliere, a resurselor/rezervelor depetrol si de productie;b) date referitoare la delimitarea perimetrelor ~i operatiunile petroliere efectuate In fazele de prospectiunesi explorare.*Cheltuieli de Exploatare* inseamna toate cheltuielile pentru realizarea Exploatarii sau Operatiunilor deExploatare.*Cheltuieli de Explorare= tnseamna toate cheltuielile necesare pentru realizarea Explorarii sau pentruOperatiunile de Explorare.*Cheltuieli de Dezvoltare" inseamna toate cheltuielile necesare pentru realizarea Dezvoltarii sauOperatiunilor de Dezvoltare.

Page 50f31



SECRET DE SERVICIU Exp 3/3*Cheltu ie lile pen tru O pera tiun i Petrolie re* lnseam na toa te cheltu ie lile necesa re pen tru O pera tiun ilep etro lie re d esfa su ra te In b aza p re ze ntu lui A CORD .*C on cesiun e pe tro lie ra = sem nifica opera tiun ea jurid ica prin care sta tui rom an, reprezen ta t de A GE NT IE ,in ca lita te d e co nce de nt, tra nsm ite , p e 0 pe rioada de te rm in ata , un ei persoan e jurid ice rom an e sa u stra in e, inca lita te de con ce sion ar, dreptul si obliga tia de a efectua , pe rise si che ltu ia la proprii, opera tiun i pe tro lie rece cad sub in ciden ta L egii pe tro lu lui si dreptul de a utiliza bunurile afla te in proprie ta te publica , ne ce sarel ea li !~ r ii eper a ti tl fl il ef f 'e t fs li ef8, 1 8 S E i R ia : l \n .1 l WA818QiN8A\e,*Com pan ie A filia ta* sau *A filia t* este , con form art.7 , pct.21 , lit. c d in C odul fisca l, aprobat prin L egean r. 571 /2003 ~ i in tra t in vigoare la data de 1 ianuarie 2004, 0 pe rsoana jurid ica ca re in raport cu 0 altap ersca na ju rid ici! se g ase ste , ce l pu tin , In u na din tre u rrn ato are le situ atii:(i) prim a pe rsoana jurid ica detine , In m od direct sau indirect, inc1usiv de tine rile pe rsoanelor afilia te ,m in im um 25% din va loare a/nurn arul titlurilor de participare sa u a 1 drepturilor de vot la ce ala lta pe rsoa naju rid ica o ri co ntra le az a p erso an a juridica;(ii) a doua pe rsoan a jurid ica detin e, In m od direct sau in direct, in c1usiv detin erile pe rsoan elor afilia te ,m in im um 25% din va l oarea/num aru 1 t itlurilor de participare sau al drepturilor de vot la prim a persoanajuridica;(iii) 0 pe rsoana jurid ica terta detine , in m od direct sau indirect, inc1usiv de tinerile persoanelor afilia te ,m in im um 25% din valoarea /n um arul titlurilor de partic ipare sau al dre pturilor de vot a ta t la prim a persoan ajurid ica , ca t si la cea de-a doua . v'*D ata In trarli tn V igoare '" reprezin ta data la ca re prezen tu l A CO RD , sem nat de A GEN TIE si T ITU LA Re ste a pro ba t p rin H ota rd re a G uv ern ulu i R om an ie i, in tra ta in v ig oa re .* D esc op erire * in se am n a 0 iden tificare de P etro l n ecun oscuta an terior, re cupe rabila la suprafa ta in tr-und eb it m a su ra bil, co nfo rm p ra cticilo r in te rn atio na le d in in du stria d e P etro l.= D escop ertre C om ercia lii* in se am na 0 D escoperire 'in cadrul Pe rirne tru lu i a une i acum ulari sau a unoracum ulari de Petro l in legatura cu care T IT UL AR UL a stabilit ca pe rm ite 0 dezvo lt ar e e c onom ic a ,*D ezvoltare* sau *O pera tiuni de dezvolta re* sem nifica ansam blul lucra rilor ca re constau in rea liza reasondelor de exploatare , constru irea , m on tarea , reabiIita rea si m odern izarea in sta la tiilor specifice ,co nd ucte lo r c ole cto are , e ch ip am e nte lo r si a a lto r u tilW i ti n ece sa re e xtra ctie i, tra ta rii, sto ca rii, tra nsp ortu lu ip etro lulu i, cu e xce ptia tra nsp ortu lu i p rin S iste mu l N atio na l d e T ra nsp ort a l P etrolu lu i*E va lu are * in se arn na e va lu are a p rin m ijlo ace a de cva te a re surse lo r g eo lo gice ~ i r eze rve lo r za ca ma ntu lui,incluzand, netim ita tiv urm atoa re le : prospectiun i geologice si geofizice , fora ju l sonde lor de evalua re ,E xp lo ata re e xp erim en ta la , stud ii d e za cama nt ~ i a lte stu dii.=E xploa ta re" sau *O pera tiun i de exploa ta re* sem nifica ansamblul de lucrari efectua te la si de lasuprafa ta pen tru extragerea petro lulu i, colectarea , tra ta rea , transportu l, cu exceptia transportulu i prinS iste mul N ation al de T ra nsport a l P etrolu lu i, ln ve de re a re alizarii un or scopuri econ om ice prin foJosire a sip un ere a in v alo are a a ce stuia .*Explora re* sau *O pera tiuni de explora re* sem nifica ansam blul de studii si opera tiun i ca re sere alize aza p en tru cun oa ste re a co nditiilo r g eo log ice d e a cumula re a p ctrolu lu i si cu prin de id en tifica re azacam in te lor, evaluarea ca ntita tiva si ca lita tiva a a ce stora , pre cum ~id ete rm in are a c on ditiilo r te hn ice ~ie c onom ic e d e v a lo ri fi ca re .

Page 6 of31

(\ 0 ( \ C)



SECRET DE SERVICIU Exp 3 /3"'Exploatare experimentalA* sernnifica ansamblul operatiunilor petroliere care incheie etapa de explorarea unui zacamant, efectuata In vederea determinarii conditiilor tehnice ~i economice de valorificare, Invederea fundamentarii deciziei de tree ere in faza de dezvoltare si/sau exploatare a acestuia,*Forta majora" semnifica un eveniment imprevizibil, inevitabil ~i insurmontabil, care genereazaimposibilitatea temporara sau definitiva de executare, partial a ori totala, a Operatiunilor petroliere."'Gaze naturale" sunt sunt gazele libere din zacamlntele de gaz metan, gazele dizolvate in titei, cele dincapul de gaze asociat zacamintelor de titei, gazele rezultate din extractia amestecurilor de gaz condensatprecum ~i gaze neconventionale.=Legea Petrolului '" tnseamna Legea 23812004 publicata in Monitorul Oficial al Rornaniei, Partea I-a, nr.535 din data de 15 iunie 2004, eu modificarile ~i completarile ulterioare."'Mediu'" semnifica ansamblul de conditii ~i elemente naturale, definite conform legislatiei in vigoare, carepot fi afectate prin Operatiuni petroliere.*Norme mctodologice '" lnseamna Normele metodologice pentru aplicarea Legii petrolului nr. 238/2004,aprobate prin Hotararea Guvernului nr. 2075 / 2004 publicata In Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I-a,nr 1170 din data de 10 decembrie 2004, cu modificarile ~i cornpletarile ulterioare."'Operator'" semnifica TITULARUL sau 0 persoana juridica desemnata de TITULAR, atestata deautoritatea competenta, care sa conduce Operatiunile petroliere prevazute In aeordul petrolier ~i sa IIreprezinte 'in relatiile eu autoritatea cornpetenta.*Operaliuni petroliere" semniflca ansamblul de activita]i de explorare, dezvoltare, exploatare siabandonare a unui zacamant petrolier, transportul, eu exceptia transportului prin Sistemul National deTransport al Petrolului."'Parte (Partf) '" lnseamna AGENTIA si TlTULARUL.*Perimetru '" reprezinta volumul delimitat prin eoordonate topogeodeziee in sistemul Stereo 70, Ininteriorul careia, pe un interval de adancime determinat, se realizeaza lucrari de explorare, dezvoltare,exploatare.=Petrol inseamna substantele minerale combustibile constituite din amesteeuri de hidrocarburi naturale,acumulate in scoarta terestra si care, In conditii de suprafata se prezinta In stare gazoasa, sub forma de gazenaturale, sau lichida, sub forma de titei ~icondensat.'" Plan de abandonare* semnifica complexul de documentatii tehnice, eeonomice, sociale ~i de mediucare motiveaza inchiderea exploatarii ~i contine actiunile necesare pentru asigurarea finantarii si realizariiefective a masurilor de incetare a activitatii;*Pret de referintA al petrolului reprezinta pretul stabilit de catre AGENTIE, in baza unei metodologiifundamentate prin studii de specialitate, care se utilizeaza pentru calculul veniturilor bugetului de stataferente redeventei petroliere;=Prcductia bruta de petrol" reprezinta cantitatile de petrol extrase din zacarnant, determinate la punctelede masura, dupa trecerea prin instalatiile de separare si/sau tratare.*Programul de lucrarl" lnsearnna programul operatiunilor petrolicre ce urrneaza a se desfasura Intr-operioada convenita de timp, in cadrul perimetrului.*Provizion de abandonare, de refacere a mediului ~i de red are in circuitul agricol sau forestier*

Page 70f31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/3reprezin ta suma in registra ta In evidenta contabila si dedusa anual la ca lculu l impozitului pe profit inco nd itiile re glem en ta rilo r In v ig oa re .=R edeven th petro lie ra " reprezin ta sum a da tora ta de catre titu la rii acordurilor petro lie re bugetului de sta t,in conditiile leg ii, pentru e xploata re a unui zacam an t petro lie r.*R esursa geologica de petro l" sem nifica tota lita tea can tita tilor sau volum elor de pe trol d in acum ularilen atura le descoperite ~ i a celor presupuse a fi descoperite prin viitoa re le O pera tiun i petroliere,*R eze rva de petro l* reprezin ta partea din res ursa geologica estlm ata ca poate n extrasa In conditiiletehn ice ~ i econom ice existen te la data la care a fost ca lcula ta .*S istem N ational de T ransport a l Petrolului* reprezin ta anam blul conducte lor m agistra le in terconecta tecare asigura colectarea petro lu lu i extras din perim e tre le de exploa tare sau a celu i proven it d in import sid irija rea lu i de la puncte le de predare de catre producatori, respectiv im porta tori, la un ita tile de pre lucra re ,spre cen tre le de distributie ~ i consum sau la export, sta tiile de pompare si comprim are , rampe le deinca rcare - descarcare pe calea fera ta , precum si toa te in sta la tiile , echipamente le ~ i dotarile aferen teacestora.*Sonda de Explorare - D eschidere* este sonda care este fora ta pen tru a testa un volum de roca in care nus -a e fe ct ua t 0D escope rire in Perim etru, de catre T IT UL AR .*Sonde de E xplora re - Evaluare= inseam na sonde le fora te in scopul con tura rii Zacarnantului ~ i obtine riiin form atiilor necesare pen tru evalua rea can tita tiva si ca lita tiva a R ezerve lor de Petro l, pre c um si pen trudete rm ina rea conditiilor tehnice si econom ice de valorificare a acestora .*Sonde de Exploatare* inseamna sondele fora te in vederea exploatarii industria le a Zacam in te lor dePetrol ~icare sun t folosite ca sonde de extractie , de in jectie sau auxilia re (de observatie , saJva re ).*S ubcon tractan t* reprezin ta persoa na juridica ce preste aza se rv icii conce sionarulu i in ba za un ui contra ct,ca re a re ca obiect executarea in parte a opera tiunilor petro lie re prevazute in acordul petro lie r*T itu la r* semnifica pe rsoana juridic a romana sau stra ina , care ia i s-a acorda t dreptu l de a e fectuaO pe ra tiun i petrolie re in baza pre zen tu lu i A CO RD .*T rim estru* in seam na 0 perioada de 3 (tre i) lun i a A nului Calendaristic si ca re incepe respectiv peia nuarie , 1 aprilie , 1 iu lie si 1 octom brie .*T ite i* inseam na pe trolul in stare lichida , In conditii standard . A cest te rm en include ~ i condensa tu l extrasdin Zacam in te le de gaz condensat, precum si petro lu l extras din Zacam inte de n isipuri asfa ltice saubituminoase.*Zadlm an t* inseamna a acumulare natura la de Petrol, care , de regula constitu ie aceeasi unita teh id rod in arn ica si e ste lo ca liza ta in lim ite le u ne i stru ctu ri g eo lo gice .*Zacamant Comercia l* desemneaza acumularea sau ansamblul acumularilor na tura le de petro l, a carol'va lorificare un ita ra este justifica ta din pun ct de ve dere te hn ic ~ieconomic .

Page 8 of31



SECRET DE SERVICIU Exp 3/3ARTICOLUL II

ANEXE LA ACORD

2.1 }\nexeAnexele la acest ACORD fac parte integranta din aceasta, vor fi considerate ca avand aceeasi fortil ~i efectcu prevederile sale si constau din:

Anexa "A" "Harta cu coordonatele perimetrului EX -19 ADAMCLISI prin coordonate STEREO 70".Anexa "1" "ProgramuJ Minim de Lucrari pentru perimetrul EX - 19 ADAMCLISI "

ARTICOLUL II IOBIECTUL ACORDULUI

3. 1 Obiectul3.1.1 Obiectu! acestui ACORD 11constituie concesionarea catre TITULAR a dreptului si a obligatiei de aefectua, in conditiile legii ~i prezentului ACORD, Operatiunile Petroliere in Perimetru! EX 19ADAMCLISI delimitat prin coordonatele prevazute 'in Anexa A.3.1.2. Cu respectarea terrnenelor si conditiilor acestui ACORD, AGENTIA acorda TITULARULUI dreptulexclusiv de a executa Operatiuni petroliere in Perimetrul delimitat prin coordonate In Anexa A, pe perioadaspecificata in prezentul ACORD. V3.1.3 in limitele Perimetrului, AGENTIA poate acorda, in conditiile legii, unor persoane juridice, alteledecat TITULARUL, dreptul de explorare si/sau exploatare pentru substante minera!e utile, altele decat celeprevazute in prezentul ACORD, eu conditia ca aeeste activitati sa nu influenteze In mod negativOperatiunile petroliere. _.0 ) ; ) , , ; ' { , " 1 3 < ' : , . - /3.1.4 TITULARUL va executa Operatiunile petroliere prevaznte 'in acest ACORD pe rise si cheltuialaproprie.3.1.5 Cu exceptia cantitatilor de Petrol care Ii revin 'in baza prezentului ACORD, TITULARUL nu vaprimi din partea AGENTIEI nici 0 compensatie pentru serviciile sale ~i nici un fel de rambursare pentrucheltuielile efectuate in baza acestui ACORD. ~..,

ARTICOLUL IVDURA TA, RENUNTAREA, iNCETAREA, SUSPENDAREA ~I REZILIEREA ACORDULUIPETROLIER

4.1 Durata4.I.l Durata acestui ACORD va fi de 30 (treizeci) de Ani Contractuali, incluzand perioada de explorare,cu posibilitatea de prelungire de pana la 15 ani, conform prevederilor art. 27 alin. (2) din Legea petrolului. L,..4.1.2 Perioada de Explorare va J : i de 6 Ani Contractuali de la Data lntrarii In Vigoare a Acordului. Perioadade Explorare va fi tmpartita In doua faze, una obligatorie si una optionala, fiecare avand programeseparate, dupa cum este detaliat in Anexa I. TITULARUL va avea dreptul sa extinda Perioada deExplorare cu 0 perioada aditionala de eel mult 4 Ani Contractual], tara a putea depasi tnsa 10 anieontraetuali, eu conditia de a-si fi lndeplinit obligatiile prevazute in prezentul ACORD, pentru Perioada de

Page 9 of31



SECRET DE SERVICIU Exp 3 /3

Explorare. in vederea obtinerii extinderii prevazute in prezentul paragraf este necesara asumarea unuiprogram suplimentar de lucrari, aprobat de AGENTIE.4.1.3 I n cazul nerealizarii de catre TITULAR a programelor de lucrari, ori a nerespectarii termenelorstabilite la 4.1.2, din vina proprie, Acordul lnceteaza, conform paragrafului 4.5.1. lit.g).4.1.4. Solicitarea TITULARULUI pentru extinderea prevazuta in paragraful 4.1.2. va fi inaintataAGENTIEI cu cel putin 30 (treizeci) de zi1einainte de expirarea Perioadei de Explorare. L---"4.2 Reducerea perimetrului ~iRenuntarea la acord4.2.1 Partea din Perimetru, in care, in urma lucrarilor efectuate in Perioada de Explorare nu s-au pus inevidenta zacaminte comerciale, se pune la dispozitia AGENTlEI, libera de orice sarcini s-au obligatii, ladata incheierii perioadei de explorare. '/4.2.2 TITULARUL va notifica AGENTIA, in scris, eu privire la deserierea si marimea partli sau partilordin Perimetru care urmeaza sli fie puse la dispozitla AGENTIET, conform 4.2.1, ~i transmite doeumentelereferitoare la Operatiunile petroliere efectuate In partea/partile respective, eu ce1 putin 60 (saizeci) de zileinaintc de data efectiva a punerii 1adispozitie. L4.2.3 Pentru partea sau partile din Perimetru care se pun la dispozitia AGENTIEI, conform 4.2.1,TITULARUL este obligat sa efectueze toate lucrarile necesare pentru refacerea mediului ~i redareaterenului destinatiei initiale, aferente activitatilor desfasurate in baza prezentului ACORD, in conformitatecu legislatia romana in vigoare ~i este obligat sa intreprinda toate masurile pentru prevenirea punerii inpericol a vietii oamenilor sau a proprietatii tertelor persoane. :--4.2.4 Renuntarea la acest ACORD poate interveni oricand pe perioada derularii acestuia, prin renuntareavoluntai['a-'fiTULARULUI la drepturile si obligatiile sale rezultate din ACORD, eu lndeplinireacumu la tiv a a urmaatoarelor conditii:a) pune la dispozitia AGENTIEI toata documentatia privind activitatea desfasurata pan a la data notificariirenuntarii, precum ~i rezultatele aeesteia; \_/b) pune la dispozitia AGENTIEI suma reprezentand contravaloarea lucrarilor prevazute In programulminimal de explorare stabilit prin acordul petrolier ~ial eelor de dezvoltare ~iexploatare, scadente la datanotificarii renuntarii, si neexecutate din motive imputabile titularului acordului petrolier. Sum a rezultata seface venit la bugetul de stat; vc) pune 1a dispozitia AGENTIEI documentul de atestare a executiei lucrarilor de refacere a mediuluideteriorat ca urmare a operatiunilor petroliere desfasurate pana 1amomentul renuntarii, emis de autoritateacompetenta in domeniul mediu1ui; \,/d) pune la dispozitia AGENTIEI suma reprezentand contrava1oarea lucrarilor de abandonare neexecutate,aferente operatiunilor petroliere desfasurate pana la momentul renuntarii ~i programului de monitorizare afactorilor de mediu postanchidere, prevazute In p1anul de abandon are. Suma rezultata se face venit labugetul de stat. ! ./'./4.2.5 TITULARUL va avea dreptul sa renunte la drepturile ~i obligatiile prevazute in ACORD laindeplinirea fiecarei faze prevazuta In Anexa 1, precum si la indeplinirea oricarei alte faze convenite intreparti pe intreaga perioada a ACORDULUI.

Page 10of31



SECRET DE SERVICIU ExpJ/3

4.3.1 . P re ze ntu l A CORD in ce te aza :a) prin expirarea dura tei pentru care a fost acordat;b) prin renun tarea de catre titularul acordului petrolie r, in conditiile stabilite la art. 40 alin . (1) din Legeapetrolului;c) prin rezilie rea acordului de catre A GE NT IE , conform prevederilor art. 42 din L egea petrolu lui;d) la cererea T ITULARU LU I, in caz de surven ire a unor evenim ente care constituie cauze de [ol1a majorai care deterrn ina im osibilita tea obiectiva si defin itiva de indeplin ire a unor obliga tii si/sau rea lizare aunor drepturi a le titularului, prevazute in A CO RD ~l care sunt esentia e pen tru rea tzareapetroliere. 1/4.3.2. Incetarea i~ i produce efecte le in term enele ~ i conditiile prevazute de L egea Petrolu lui si de prezentulACORD . V

4.4 Suspendarea _C G ~ ) I , i. t:~. ' ; ' ~ 64.4.1 A GE NT IA poate suspenda concesiunea cand T ITU LA RU L acordului petrolie r, in pofida sanctionariicon traventionale si/sau a notificarii ce i-a fost facuta , daca si dupa 60 de zile de la prim irea aceste ia , se aflaIn u na din tre urrn atoa re le situa tii:a ) nu respecta hotararea unei in stan te judecatoresti privind litig iile aparute in executarea O pera tiunilorpetroliere;b ) e ste supu s p roce durii re orga niza rii judicia re si/sa u a fa lim en tulu i;c) pericliteaza , prin modul de executare a Opera tiunilor petro lie re , posibilita tea exploatarii viitoare azacam antului, in ca lca norm ele priv ind protectia ~ i e xploatarea in siguranta a zacam inte lor;d) aduce grave incalcari privind sanata tea , siguranta si securita tea m uncii, sau provoaca daune de mediu eurise m ajor a sup ra sa na ta tii po pula tie i si mediului .4.4.2 Suspendarea acordului pentru oricare din tre motive Ie prevazute In A rticolu l 4.4.1 produce efectasupra T ITULARULU I de la data comunicarii facute de catre AGENTIE , pana la disparitia cauzei care adeterm inat suspendarea , dar nu mai mult de un an. ",,/4.5 Rezilierea) \ 't, L'l;\.- f~h4.5.1 . A GE NT IA reziliaza concesiunea cand consta ta ca T IT UL AR UL acordului petro lie r:a) nu i~ i indeplineste , d in vina proprie , obliga tiile asumate cu privire la term enul de incepere aope ra t iun ilor pe tr o li e re ;b) continua sista rea opera tiunilor petrolie re pe 0 perioada mai m are de 60 de zile , la ra acordul autorita tiicompetente;c) n u re spe cta pre ve de rile studiilor te hn ico-e con om ice d e e xploa ta re ;d) executa O pera tiuni petrolie re T a r a autoriza tiile prevazute de lege sau daca i s-a re tras acordul si/sauautoriza tia privind protectia m ediului si/sau cea de protectie a m uncii;e) furn izeaza , cu buna stiin ta, A GEN TIE I date si inforrna tii fa lse cu privire la O pera tiunile petrolie re sauincalca clauzele de confiden tia lita te prevazute in A CO RD ;t) nu achita In term en de 6 luni de la data scadenta redeven ta petrolie ra datora ta sta tu lui;g ) n u r es pe cta 0 cla uza pre va zuta prin a cordul p etro lie r, cu sa nctiu ne a re voca rii con ce siun ii;h) nu rea lizeaza volum ul m inim de lucrari prevazute In acordul petrolie r pen tru 0 p erio ada da ta si e xpira ta ;i) nu in la tura , in term enul stabilit la art. 41, alin (I) din Legea petrolului, cauza pentru care a fosts us penda ta c onc es iu n ea .

Page 11of31

c .~~/



SECRET DE SERVICIU Exp.3/34.5.2. A GEN TIA va notifica T ITU LA RU L de existen ta unui eventua l caz de rezilie re in vederea inlatudiriiacestuia in termen de 30 zile de la da ta comunicari i ca tre T ITULAR .4.5.3. R ezilierea concesiun ii pen tru oricare d in tr e m otiv ele prevazute la A rticolul 4.5.1. produce efecta su pr a T lTULARULU I dupa irnplinirea a 30 de zile de la da ta notificarii facuta de catre AGENTIE . L .~

ARTICOLUL VOHLI6A'fIlLE MINIME BE EXPLORARE

5.1 Inceperea Operatiunilor Petroliere5.1.1 T IT ULA RU L va tncepe O pera tiunile P etroliere prin O peratiun ile de E xplora re , conform prezen tuluiACORD in termen de 90 (nouazeci) de zile de la prim irea de la A GEN TIE a autoriza rii scrise de inceperea lucra rilor si va continua Opera tiunile de Explora re pe durata Perioade i de Explorare ~i a e xtin de riacesteia.5.1.2. in termen de 15 (cincisprezece) zile de la data autoriza rii ince perii O pe ratiun ilo P etroliere ,AGENTIA va perm ite T ITULARULU I, folosirea tuturor datelor geologice si geofizice de Explorare cuprivire la P erirnetru, afla te in gestiunea A GEN TIEI la acea data .5.2 Programul Minimal de Explorare5.2.1 In timpul Perioade i de Explorare, T ITU LA RU L se obliga sa execute eel putin P rogramul M inimalde Explora re prezenta t in A nexa 1 la prezen tuJ A CO RD .5.2.2 L a sfarsitul Fazei I. (obJiga torie) T ITULARUL are dreptul sa renunte la coneesiune rara a maie fectua O peratiun ile petroliere din F aza a Il-a (optiona la), ln conform ita te eu prevederile articolului 4.3.1.b5.2.3 Cu 90 (nouazeci) de zile inainte de expira rea Faze i I (obligatorie) T lTULARUL va norificaAGENTIA asupra decizie i de a in tra in Faza a II-a ~i totodata 0 va informa asupra programului deexplorare se lectat din cele 3 variante propuse In oferta depusa in Runda a X -a de apel public de oferta siprezentate in Anexa I. U rmare a acestei deeizii programul de lucrari se lectat si prezentat in A nexa I av ar ia nte i o ptio na le a le as a, d ev in e o blig ato rie .5.2.4 TJTULARUL poate, pe cheltuiala sa, eu aeordul AGENTIE I, sa execute Lucra ri de Explora reneincluse in Programul M in imal de Explorare , eu conditia ca sumele che ltuite de T ITULA R cu astfe l deO peratiun i de Explorare, precurn si lucrarile efectuate in acest scop sa nu in locuiasca, ci sa se adauge laobligatiile T lTU LA RU LU I rezultate din prezentul A CO RD , In sensul indeplinirii P rogramului M inimal deE xplora re in tim pul P erioadei de E xplorare. t>5.3 Cheituielile minime de Explorare5.3. J T IT UL AR UL se anga jeaza , ca un m inim angajam ent de E xplorare , sa suporte che ltuielile consideratenecesare pen tru indeplinirea P rogramului M in imal de Explora re prevazut in A nexa I din prezentulACORD .5.3.2 Sub conditia rea lizarii fizice a Programului M inimal de Explorare, T lTU LA RU L nu este obliga t sac he ltu ia sca In tota lita te sum ele e stim ate a nte rio r.

Page 12 of]1



SECRET DE SERVICIU Exp 3/3

5.3.3 Cheltuielile aferente programului suplimentar de lucrari ce urmeaza a fi executat de TITULAR peperioada extinderii Perioadei de Explorare, prevazuta 'in paragraful 4.1.2, va fi convenit separat. v/

ARTICOLUL VICONDUCEREA ~I EXECUTAREA OPERA TIUNILOR PETROLIERE6 1 Condllcerea6.1.1. In scopul realizarii corespunzatoare a prevederilor acestui ACORD, TlTULARUL va asiguraconducerea si executarea Operatiunilor petroliere, incJusiv elaborarea Programelor de Lucrari si aBugetelor pentru Explorare, Dezvoltare, Exploatare .6.1.2 TlTULARUL va solicita aprobarea AGENTlEI cu pnvire la realizarea fizica a Operatiunilorpetroliere asa cum se precizeaza in Articolul 6.1.1 din prezentul ACORD.6.2 Operatorul6.2.1 TITULARUL poate sa actioneze In calitate de Operator ~i sa execute Operatiuni petroliere inPerimetru, in conformitate cu prevederile acestui ACORD sau sa desemneze Operatorul si limitele decompetenta ale acestuia.6.2.2 Limitele de competenta ale Operatorului, stabilite de TITULAR, precum ~i orice completari saumodificari ale acestora, se aduc la cunostinta AGENTIEI In termen de 30 zile de la data stabiliriicompletarii sau modificarii, dupa caz.6.2.3. TlTULARUL nu va renunta la calitatea de Operator r a r a consimtamantul scris al AGENTIEI, carenu va fi refuzat In mod nejustificat, ~i va continua s a actioneze ca Operator pe durata prezentului ACORD,cu exceptia situatiei in care AGENTIA i~i exercita dreptul prevazut la Articolul 6.2.4.6.2.4. i n cazul in care Operatorul nu-si indeplineste obligatiile contractuale ~i nu a reusit s a executeOperatiunile petroliere potrivit prezentului ACORD, in concordanta cu practicile industriei petroliere,AGENTIA va cere I nd epl in ir ea obl ig a ti il or contractuale s i/ sau dupa caz inlocuirea Operatorului .6.2.5 TITULARUL poate schimba Operatorul, pe toata durata ACORDULUI, cu aprobarea AGENTIEI,notificata cu eel putin 45 de zile lnainte de data s ch ir nb a ri i e fe ct iv e . Aprobarea AGENTIEI sau refuzuljustificat se cornunica TITULARULUI in term en de 30 de zile.6.2.6 Orice schirnbare a Operatorului, nu va afecta In nici un fel drepturile ~iobligatiile TlTULARULUI,ce rezulta din prezentul ACORD.

ARTICOLUL VIIPROGRAME DE LUCRARI ~I BUGETE7.1 Programe de Lucrari ~iBugete7.1.1. Nu mai tarziu de 60 (saizeci) de zile de la Data Intrarii in vigoare a prezentului ACORD, ell privirela durata ramasa din Anul Calendaristic respectiv si, in continuare, cu eel putin 30 (treizeci) de zile inainte

Page 13 of31



SECRET DE SERVICIU Exp 3 /3de inceperea flecarui An Calendaristic, TITULARUL va elabora si inainta AGENTIEI spre analizaprogramul de Iucrari pe care Operatorul intentioneaza sa Ie execute In cursu 1Anului Calendaristic respectiv~iBugetul aferent.7.1 .2. . Titularul ori Titularul prin operatorul desemnat are obligatia de a executa fieeare Operatiunepetroliera aprobata de AGENTJE, fiind totusi lnteles faptul ca elementele de detaliu pot necesita revizuiridatorita modificarii conditiilor care influenteaza realizarea acestora.7.2 Programul Minimal de Lucrari7.2.1. Programul Minimal de Lucrari cuprinde Faza I-a, obligatorie, si Faza II-a, optionala, din Perioada deExplorare si este descris in Anexa t a prezentului ACORD.7.2.2. Angajamentul TITULARULUI de a executa Operatiunile petroliere incluse in Faza I a Perioadei deExplorare este ferm ~ineconditionat.7.2.3. Cu respectarea prevederilor Articolului 7.2.1 se intelege ca, pentru a indeplini Prograrnul Minim deLucrari, TITULARUL va executa toate Operatiunile petroliere cuprinse In Programul Minimal de Lucrari.7.2.4. Cheltuielile indicate in Anexa I, reprezinta costuri estimative aferente executarii operatiunilorcuprinse in respectivele Programe de Lucrari si nu vor fi considerate ca reprezentand cheltuieli minime cetrebuie efectuate pentru realizarea unor astfel de operatiuni.7.2.5 .. In cazul 'in care TITULARUL nu executa integra] vreuna din lucrarile cuprinse in Faza I-a,obJigatorie, ori Iucrarile cuprinse in Faza II-a, daca acestea din urma au devenit obligatorii conformprezentului Acord, acesta pune la dispozitia AGENTIEI, pentru a fi facute venit la bugetul de stat, sumeleestimate aferente acelei operatiuni sau parti din operatiunea pe care acesta nu a executat-o din vina proprie.7.2.6 In situatia in care TITULARUL ~i AGENTIA, ca urmare a datelor obtinute din Operatiuni petroliereefectuate, constata di s-a moditicat modelul geologic, ~i C E l efectuarea restului de Operatiuni petroliere numai este oportuna, vor conveni inlocuirea acestora., cu un alt program de lucrari.cu exceptia lucrarilorprevazute ln Programul minimal de explorare care nu poate fii modificat.7.2.7 in cazul in care TITULARUL executa 0 operatiune la un cost inferior cheltuielilor estimate initial,diferenta realizata va fi considerata ca reprezentand 0 economie in beneficiul exclusiv al TlTULARULUI.7.2.8. In caz de reducere a Perimetrului, conform artA.2, TITULARUL va fi tlnut responsabil pentrulndeplinirea in intregime a Programului Minimal de Lucrari astfel cum este prevazut In Anexa 1.7.3.Explorare - Dezvoltare7.3.1 TITULARUL va putea executa lucrari de explorare cu caracter de evaluare, inclusiv Exploatareexperimental a de rezerve probabile si posibile, evidentiate in cadrul Perimetrului.7.3.2 TITULARUL va putea executa lucrari de explorare si pe eventuale acurnulari de petrol ce ar puteafi puse in evidenta prin lucrari de dezvoltare in Iimitele Perimetrului.7.3.3 TITULARUL va inform a in scris AGENTIA asupra oricarei Descoperiri pnn Operatiunile deexplorare pe care Ie efectueaza, in baza prezentului ACORD.

Page 14 of31



SECRET DE SERVICIU Expl!37.3.4 D upa descoperirea unci acumulari de petrol, T ITU LA RU L ln tocm este , un proiect de evaluare , pecare 11va lnainta AGENT IE I spre a pro ba re .7.3.5 D upa forarea sonde lor de explorare-eva luare si, daca este cazul, dupa executarea , cu avizulprea labil a l A GEN TIE I, a Exploatarii experim en ta le a Zacam an tulu i, T ITU LA RU L va face 0 evaluare ar es ur se lo r g eol og ic e ~i a rezervelor ~ i va lna in ta A GE NT IE I docum enta tia pen tru confirm area acestora ,de clarare a D escoperirii C om ercia le ~i aprobarea planului de dezvolta re-exploa ta re , in tocm ita Inco nfo rm ita te c u instructiunile te hn ice In vigoare em ise de A GE N TIE .7 .3 .6 . D eclararea D escoperirii C om ercia le se va face In baza unei docum en ta tii de eva luare a resurse lorgeologice sl a re ze rve lor de petrol ~ i a confirmarii a ce sto ra de catre AGENTIE . Documentat ia v a c up rin d eto a te d ate le ~ i i nf or rn a ti il e prevazute d e le gisla tia in v ig oa re .7 .4 Exp lo a ta re a7 .4 .1 Pe baza documenta tie i m entionate la art. 7 .3 .5, A GEN TIA va confirm a resurse le geologice ~lre ze rv ele d e p etro l si v a a pr ob a p la n ul d e d ez vo lta re -e xp lo at ar e.7 .4 .2 In situa tiile in ca re , in perioada de valabilita te a A CO R DU LU I, prin im bun ata tire a tehn oJogiilor deproductie, p rin com po rta re a zacamantului 'in exploatare sau prin modificarea conditiilor tehnico-e co nomice , se p rod uc modificari a le r ez e rv e lo r fata de cele con firm ate de A GEN TIE , a tunci, din initiativaT IT UL AR UL UI sau la solicita rea A GE NT IE I, noile conditii de exploa ta re a le zacam in te lor re spective vorfi convenite de ca tre Patti, in baza unei noi docum en ta tii de evaluare a resurse lor geologice ~ia r ez e rv e lo rde pe tro l si a con firm arii acestora de catre A GE NT IE , tarA a se m odifica prevederile pre ze ntuJui A CO RD .7.4 .3 M odificare a conditiilor de exploa ta re se va face pe baza unui studiu tehn ico-econom ic intccmit deT IT U LA R , care va fi in ain ta t A GE NT IE I In vede re a aproba rii a ce stu ia ~ i con flrm arii reze rve lor ree va lua te ,fu nd am e nta te p rin stu diu l m e ntio na t,

ARTICOLUL VIIIDREPTURILE ~I OBLIGATIILE TITULARULUID repturile si obliga tiile T ITU LA RU LU I se incadreaza in prevederile art. 47 si 48 din L egea pe tro lu lu i ~ isu nt In co nform ita te cu n orm ele ~iin stru ctiu nilo r te hn ic e s pe cifice in v ig oa re .8.1 Dreptur i le TITULARULUI ~ elI) t n L { c : - : ; , ; tT IT U LARUL a re u rm atoa re le d re pturi:8 .1 .1 D e folosin ta ~i de acces, in conditiile leg ii, la terenurile necesare desfa sura rii O pe ra tiunilorp etro lie re , in lim ite le p erim e tru lu i p re va zu t in a co rd ul p etro lie r;8 .1 .2 D e a cce s, in con ditiile leg ii, la conducte le petro lie re , porturile , docurile ~ i la a lte in sta la tii, in ca zul inc ar e f olo si re a a ce st or a ii e ste n ece sa ra p en tru re aliza re a O pe ra tiu nilo r p etro lie re de de zv olta re -e xp loa ta re siexploa ta re , cu pla ta ta rife lor respective catre titularii acordurilor de concesiune a sistem ului na tiona l detra nsp ort si a te rm in ale lo r p etro lie re ;8.1.3 Sa e xe cute , In lim ite le p erim etrulu i a co rd at, to ate O pe ra tiun ile p etrolie re p re va zute in A CORD ;

Page 15 of31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/3

8.1 .4 Sa foloseasca , cu respectarea prevederilor legale din domeniul gospodaririi apelor si a l protectie im ediului, su rse de apa de suprafata sa u su bte ra ne , n ece sa re desfasurarii Operatiunilor petroliere;8.1.5 Sa dispuna asupra cantita tilor de petrol ce ii revin , conform c1auzelor prezentului A CO RD , inclusivsa le e xp orte ;8.1.6 Sa m on teze conducte colectoare si insta la tii proprii pentru transportul petrolului la sta tii de separaresi tra ta re , la rampe de incarcare , la puncte le de predare-prim ire si la consumatori, cu respectareare glem en ta rilo r in v ig oa re ;8.1.7 Sa construiasca drumuri, poduri si ca i ferate necesare efectuarii O pera tiunilor petrolie re sitran spo rtulu i produ se lor re zultate din e xp loa ta re , in co nditiile le gii;8.1.8. Sa solicite , In regim de priorita te , concesionarea exploatarii unor substan te m inera le utile , alte ledecat petrolul, descoperite prin opera tiunile sa le petrolie re , in cazul in care acestea pot face obiectule xploa tarii ~ i a l va lo rificarii, In con ditiile pre va zute de le gisla tia In vigoa re;8.1.9. Sa solicite AGENTIEI extinderea perimetru lui, in cazul in care se dovedeste continuita teadezvolta rii zacamantului in afara lim ite lor perim etrulu i acordat in itia l, In cazul in care suprafe te lerespective n u fac obiectul unui a lt acord petrolier;8.1.10 Sa se asocieze cu alte persoane juridice , in vederea executarii O pera tiunilor petrolie re prevazute inA CO RD , cu aprobarea prea labila a A GEN TIE I, conform prevederilor A rt. 47 lit. j, din L egea petrolului.8.1.11 Sa obtina de [a A GEN TIE , in conditiile legii, da te le necesare O pera tiunilor petrolie re de rea lizat, sadetina si sa utilizeze aceste date , precum ~ipe eele obtinute din opera tiunile proprii, pe dura ta valabilita tiia eo rdu lu i pe tr o li e r;8.1 .12 Sa actioneze in calita te de O perator si sa execute O pera tiuni petrolie re in Perim etru, in conform ita teeu prevederile acestui A CO RD sau sa desem neze O pera torul ~ i lim ite le de com petenta a le acestuia ;8.1.13 Sa efee tueze opera tiuni de lnm agazinare a petrolulu i, eu avizul prea labil a l A GE NT IE 1, num ai dupaobtinerea licen te! de inm agazinare subterana , potrivit reglem entarilor legale in vigoare.8.2. Obligatiile TITULARULUI C ) : [ i., { ! \ (:') ';-'T IT ULARUL are urrn ato are le o bliga tii:8.2 .1 Sa elaboreze, pe baza aeordului petrolie r, documenta tii tehniee ~I econom ice pentru rea lizareaO pera tiunilor petroliere ~ i sa le supuna aprobarii A GE NT IE I;8.2.2 Sa obtina , sa in tocmeasca , sa tina la zi ~ i sa transm ita la termenele fixate toa te date le , inforrna tiile sidocum enta tiile stabilite de catre A GE NT IE referitoare la O pera tiunile petrolie re executate si la rezulta te leobtinute;8.2.3 Sa informeze AGENTIA eu privire la acte le de control efectua te de catrc autorita tile locale dep ro te ct ia med iu lu i ~id e prote ctia m un cii;

Page 16 of31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/38.2.4 Sa pastreze confidentialitatea asupra datelor prevazute 'in acordul petrolier ~i asupra altor inforrnatiiobtinute in conditiile legii de la AGENTIE, precum si din activitatea proprie, si sa Ie difuzeze numai inconditiile prevazute in ACORD;8.2.5 Sa se asocieze, la solicitarea AGENTIEI, cu titularii unor perimetre adiacente, in cazul in care seconstata, prin lucrarile executate, continuitatea hidrodinamica a zacamantului in acele perimetre, pentru ase asigura 0 valorificare eficienta a rezervelor;8.2.6. Sa rocedeze la redarea catre AGENTIE a perimetrului acordat, in termen de 60 de zile de la

8.2.7 Sa indeplineasca, in termenele stabilite, masurile dispuse in scris de AGENTIE in exercitareaatributiilor ce-i revin, potrivit legii;8.2.8 Sa inregistreze in evidenta contabila si sa deduca Provizionul de abandonare, de refacere a mediuluisi de redare in circuitul agricol sau fore stier, conform prevederilor Codului fiscal;8.2.9 Sa obtina avizul autoritatilor portuare si al autoritatilor publice competente in domeniult ranspor tur i lor ~i gospodaririi apelor, pentru efectuarea Operatiunilor petroliere in zona cailor navigabile;8.2.10 Sa suporte cheltuielile aferente transferului de tehnologie si perfectionare profesionala, prevazute inACORD;8.2.11 Sa achite redeventa petroliera la termenele stabilite pnn Legea petrolului, eu modificarile sicornpletarile ulterioare;8.2.12 Sa inceapa lucrarile de dezvoltare si exploatare numai pe rezerve confirmate si pe baza studiilortehnico-economice de exploatare, intocmite in conformitate cu prevederile acordului petrolier ~i avizate deAGENTIE;8.2.13 Sa respecte prevederile studiilor tehnico-economice si sa intocmeasca programe anuale deexploatare pe care sa le transmita spre avizare AGENTIEI, pana la data de 31 decembrie a anului anteriorcelui la care se refera;8.2.14 Sa tina evidenta zilnica a cantitatilor de titei, condensat si de gaze extrase, pe sonde ~i zacaminte, inconformitate cu instructiunile tehnice emise de AGENTIE;8.2.15 Sa utilizeze numai tehnologiile de exploatare avizate de AGENTIE;8.2.16 Sa raporteze AGENTIEI modificarile importante ale cornportarii zacamintelor In proeesul deexploatare, in raport cu prevederile studiilor sau proiectelor tehnice de exploatare;8.2.17 Sa anunte la AGENTIE producerea de eruptii libere la sonde in terrnen de 24 de ore;8.2.18 Sa solieite aprobarea AGENTIEI si a autoritatilor competente pentru protectia mediului ~igospodarirea apelor pentru injectarea apelor reziduale in subsol, In cazul cand aceasta se executa prin altesonde decat cele prevazute in studiul tehnico-economic avizat de AGENTIE.

Page 17 of31



- / /I 10 8 [ ;)lll~d~;:}JB013!AU! ;:}I!UI1!l::mJ1SU!o ;:}lBl!WJO]UO~1I! '!111I1J1S;:}lU!Jl:}I;:}u!J'll ;:}P;:}I!Z(!J;:}Z!;:}11)O UII1W!XBLU

B II1SJI1JQP U! 'Q1BJI1SmSQP 'QJB1BOldXQ !S Q.lB1IOAz;:}PQP QI!lIl1!lB.lQdO pU!A!Jd QIB!llSQW!ll Q1JBOdB.l (J~BQ.lB1JOdBlQJBJ QSQ.lBJ 1l111lQd!QPBO!JQdBQ.lBU!LU.lQl

BI QP QPZ (!JQZ!BS) 09 QP UQW.lQl U! 'Q.lBJOldxQ QP JOP'1PJIlI dldlBHIlZd.l I1J dIBU!J dJ!130IOdB ouaodtu (q:!IlIIl11SdW!11 dldu!J I'llQPQI!z

(!JQZ!d.ll) O lII1U1IQJ U! omuriqo QldlB1IIlZdJ !S rlBJI1SmSdp orerojdxo QP BQ1Bl!A!lJBBI dIB!llSdW!ll ouaodar ( 1 ' 1T~TiN3DV onursuan BAln~VlnlLL ZT8

. 3IiN3DVQP Q!i!zods!p B[ osnd dlBO!.IQ1UBd.ld![o.l ldd !Un!lBJddO lI!P Q1BP !S urnoord '!!Jdo.ld dld!Io.qdd dI!ul1!iBJddOuud cinuiiqo 'nJ1QW!lQd op dlB13dI dIQ1BP !S dI!!iBUUO]lI! oiuoi '!Z I'll !S d.lB1S runq U! 'Q!doJ U! 'ZBJl1dnp 'l1BS 'r[BU!13!.lOBWJO] U! '01l0:)V !IllSdJB BlB.lnp rlBOl od lUQUBUI.lQdBllSl1d BA ln~VlnlU T"8

'QIBJQU!WQSJIlSQ~ I1J1Udd rIBUO!iBN B!illdBV I'll d~!lIljdl !!iB1UdWn~op .I01SdJB !!ldl!WSUB.ll .I0!.lQ1UB 'QJ!l1l1SUOJQP d!lBZ!.lOlnB Bd.ldu!iqo '!!13dI W10JUOJ 'rJBSdJQU dlSQ QJBJ ruiuod d.1d!I0.lldd !UI1!iBlQdo pU!A!.1d dJ!Uljdldl!!iB1UdU!IlJOp nnuod 'uodsuan op QIBUO!lBU !!.II1PI1.11SRIJU!!nln.l01RllS!U!UIPB IIlZ!AB l1u!iqo rs 8ZT8

~dJd!IOlldd JOI!UIl!iBlddO!!.l!ilIlJdXQ B1Bp B[ QI!qBJ!IdB iuns WI1J [d]lSB 'uodsuan dP !iJlllJIl.11SB.lJU! QP !!lJIlJ1SUOJ IlBS !lrlJl11 J01IBuo JOIQPl1PB!A 'rojunpod 'dJ!Iql1d J0I!.Il1WI1Jp Il1LU!Bd.lI'll dJB01!JQ]Ql dIB13dI dI!lQPdAdJd dlJddSQJ !is L Z T 8

:.1d!IOllQd pJOJB!11[111udZd.lddI!.IdPdAQJd !S !I1IIlIO.llQd ! !Bdl Bd.IB~!IdB U! dS!LUd dl!UI1!lJll.llSU! !S dldWJOU dPddsdJ rs 9ZT8

Q.lBZ!l.lddXdep !S P!BOIOQ13 d.lB1QJ.ldJ cp !.I!i.lJ111 !ilIlJQXd l1BS/!S !!lB1UdWIlJOp JSQWJ01U! dJBJ dJ!Z!J 10IQUBOS.lddB !S WI1Jd.ld 'Q.lBzq.lddXd ap !S QIB.ldU!Wrojosrnscr B !S !l1IIl[O.llgd B glB1BO[dxQ op !Jl1lJIlI 'l1J!130IOg13g.lB1QJJgJcp !JrDt11 rll1JgXd t1BS/!S !!iB1UdWmop JSdWJ01U! QlBJ gJ!P!.It1f JOIgUBOS1QdB gJ!Uljgl !giUdlgdwOJ B gJBlSglBop !g!130IOP01QWUI.10]UOJmiN3DV cp lB1SglB !J B op B!iB13!lqo glB 111101B.lgdOIlBS/!S ln~VlnLLL ~ Z T 8

01l0:)V lSgJBU!P 13JI1Jgp co gI!Ul1qB.lgdo Q1BOlozaioodsut l1s J311N3DV JOI!lUB1UgZgJdgJ onuuad BA ln~VlnlU P z o z 0 8

B.101SQJBBg.lBJ!IdBU! ssuuo gI!1It1!lJI1.11SU!!S dldWJOU dP !S WI1Jg.ld 'gomopglin gI!.l!ilgldwOJ !S gp.1rJ!J!pOlU I1J 'dJ!lBqlrS

!dUI1B]!S !g.lolJ B 'gIB.1I11BlI.10IdlBl!qBl[ BglBAJgSUOJ 'glBfdlO.ld glBJI11BlI JOl!!JB lIlW!13gJ pU!A!Jd 'LooZ/gom DnO'gJBO!.lgllt1 d[!.lrld[dWOJ !S gl!.IrJ!.ppow I1J '!11111!PdWB!iJQ10Jd puixud ~00Z / ~6 [oJU DnO QI!JQpgAg.ld QP' P O O Z / ~ L O Z JU DoH uud glBqOJdB ' P O O Z / 8 Z !11]I1[O.llQd!!13Ql BQlBJ![dB 11.11UQdQJ!130IOP01QW d[dLU.lON U!P88 !S L 8 lIB 'glBO!.Idl[11 gl!Jl1ld[dulOJ !S g[!JrJ!J!pOLU I1J ' P O O Z / 8 Z !1l11l10Jldd BgBdl U!P 8 P lJB op Qll1zrAg.ldQP!iB13![qo glB ln~VlnLU 'Oi:IO:)V uud Ql!UgAUOJ glQ!IOllQd JOI!UIl!lmQdo Bg.lBlllSmSgp u I Z ' Z 0 8

!iJQ!lo.IlQd B!llSI1PU! U! QlBldgJJBIBJgllQB pow U! Q1UQWBd!LJJQ!S !!130Iolll[Ql 'unpcoord 'Q1BSUBABQJ!J!lll!!lS QP01QLUBZ!I!lt1 BA !S g.lB!JUBU!J!S QJ!Uljdl glgJBOlf!W QlBOl BJIl13!SB BA ln~VlnlU 'glg!IO.llgd JOl!ull!iBlgdO BQlBll1JQXg u I Z z o Z ' 8

:Oi:IO:)V lSgJB U! QPQAQ.ldQSumo BSB'BIIN3DV!!.lrqoldB !S !!.ll1U!WBXQ 'gIBlgUg13 !!J!iZ!AlgdIlS osndns !J .lOA '~VlnIU gp QWlllJQXQ !J B rZBQUUneo !JrJJIlI lOlSgJB [IUgpBlBJ !S BgW!Jl1W Q1l0:)V mjruuozcrd gl!JgpgAgJd no glBl!WlOJUOJ U! 'g.lQ!IOllQd.lOI!lIn!iBJgdo l0.lt111l1 BglBlllJQXg 1l11Ugd miN3DV op riBJ l!qBSuodsg.l !J BA ln~VlnlIl [ Z T 8

~QPUOSU!P Q1BAQIQ.ld!Qi!l gp rojoqord B !S J!UBJgW fB101BJ uud gWPQIOJ r~Ol e p rojoq ord Bg.lBAlQSllOJ Q.lI113!SB1S O Z T 8

~!nIIl!PQUI B l1J!130IOJQQ.lQJB]Ql e p r oj un se u i BgJBZ!IBQl !idl1p !S JOjdlU!WprZ 1' 1 Q!iJQlOJd QP .I01!.IIlSl1WBg.lBnl no !1l1t1!PQWB!iJQlOJdruiuod glUglgdWOJ !!irl!lOlt1B [B !S ImiN3DV lIlZ!AB I1J !BWIlU gJB1BOldxg QP glQPUOS QZQUOpUBqBrs 6 [ ' Z 0 8/ldq HI:)IA. {f3S 30 ..L3{f:)3S



SECRET DE SERVICIU Exp 3 /3d) rapoarte anuale cuprinzand evidenta ~imiscarea resurselor geologice ~i a rezervelor, In conformitate cui ns tr uc ti un il e I n vigoare;e) datele necesare c omp le ta rii C a rtii Petroliere, ori de cate ori este cazul;1 ) deconturile trimestriale privind plata Redeventei Petroliere In eonformitate eu instructiunile In vigoare;g) programe anuale de exploatare, spre avizare, transmise pana la data de 31 decembrie a anului anteriorcelui la care se refera .8 3 3 TITI U ART II, ya informa AGENTIA despre descoperirile, altele decat substantele minerale, cum arfi cele de importanta arheologica sau/si descoperirea unor resurse minerale, altele dedit petrolu!.8.4. Abandonarea ~i lichidarea patrimoniului8.4.1 TITULARUL este responsabil ~i va suporta costurile de abandon are a sondelor si dezafectare aechipamentelor ~i instalatiilor utilizate In O p era tiu nile petroliere exeeutate. Aceste abandonari ~idezafectari vor fi facute in eonformitate eu reglementarile legale 'in domeniu si cu avizul AGENTIEI.

ARTICOLUL IXDREPTURILE AGENTIEI

9.1 Drepturile AGENTIEIDrepturile AGENTIEI vor include, dar nu sunt limitate la urmatoarele:9.1,1 Statui prin AGENTIE va avea dreptul de proprietate asupra tuturor datelor primare ce provin dinOperatiunile petroliere, inclusiv, dar nelimitandu-se la datele geologice, geofizicc, petrofizice ~i deproiectare de special itate , lmpreuna eu diagrafiile, lnregistrarile ~i rapoartele aferente. Dupa incetareaaeestui ACORD, toate aceste date primare vor fi predate AGENTIEJ de catre TITULAR.9.1.2 AGENTIA va fi tndreptatita s a retina copii ale tuturor materialelor, specificatiilor tehnice,documentelor de pro iectare, schitelor ~i inregistrarilor referitoare la constructiile legate de Operatiunilepetroliere cu conditia ca, in orice caz, daca unul dintre aceste elemente este confidential pentru TITULAR,AGENTIA s a nu-l divulge unei terte persoane, lara acordul TITULARULUI. I._-./

ARTICOLULXLIVRAREA TITEIULUI ~I PLATA REDEVENTEI

10.1 Livrarea [iteiulut10.1.1 Titeiul extras din fiecare Zacamant Comercial din Perirnetru va fi masurat dupa iesirea din statiilede separare si tratare, la punctele convenite lntre AGENTIE si TITULAR, in conformitate cu legislatias pe c if ic a I n vigoare. Reprezentantii AGENTIEI sunt indreptatiti sa fie prezent i la aceste masuratori ,10.2 Plata Redeventel pentru fitei10.2.1 TITULARUL este obligat la plata catre bugetul de stat a unei Redevente petroliere pentru titeireprezentand 0 cota procentuala din valoarea productiei brute cxtrase pentru Operatiunile petroliere deExpJoatare a zacamlntelor de tltel si/sau condensat, pentru fiecare Zacamant Comercial, dupa cumurrneaza:

Page 19 of31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/3REDEVENTA PRODUCTIA BRUT A

% T ite ilcondensat 103 tone/Tr imestru3,5%5%7%13,5%

pentru zacam inte care producpentru zacam inte care producpentru zacam inte care producpentru zacam inte care produc

sub 10intre 1 0 si 20ln tre 20 si 100peste 100

!c.

10.2 .2. R edeven a etrolie ra este datora ta din ziua inceperii opera tiunilor petro lie re si este pla tib ilatrim estria l, cu scaden ta la data de 25 a prim ei luni a T rim estru Ul urm ator, con orm prevea lin . (3 ) d in L ege a pe tro lului.10.2 .3 Ca1culul contrava lorii redevente i petro lie re datora te bugetu lu i de sta t de catre T IT UL AR se face pebaza pre turilor de re ferin ta stabilite de AGENTIE , con form prevederilor art. 49 alin . (4) din Legeapetrolului .10.2 .4 Pentru nepla ta la term en a Redevente i petrolie re se datoreaza majorari de in tarziere , conformle gis la tie i fi sc ale in v ig oa re .10.2.5 In cazul in care se consta ta in tarzieri de peste 6 lun i In achita rea obliga tie i de pla ta a redevente ipetrolie re A GE NT IA reziliaza A CO RDU L. l/

ARTICOLUL XILIVRAREA GAZELOR NATURALE SI PLATA REDEVENTEI11.1 Producerea si livrarea Gazelor Naturale11.1.1 Gazele N atura le extrase din fiecare zacam ant com ercia l, vor fi masura te dupa ie sirea din sta tiile deseparare si tra ta re , la puncte le convenite in tre AGENTIE si T ITULAR , in conform ita te cu legisla tiaspecifica In vigoare . R eprezen tan tii A GE NT IE I sun t in drepta titi sa fie preze nti la aceste m asura tori.11.1 .2 In vederea producerii si livrarii gaze lor natura le T ITULA RUL va obtine aprobarile si licen te leprevazute de legisla tia in vigoare , em ise de A utorita tea N ationala de R eglem en tare In dom eniul Energie i(ANRE)11.2 Plata Redeventei pentru Gaze Naturale11.2 .1 T ITU LA RU L este obliga t la pla ta ca tre bugetul de sta t a unei R edevente petro lie re reprezentand 0cora procentuala din valoarea productie i brute extrase pentru O pera tiunile petro lie re de Exploatare azacam inte lor de Gaze N atura le , pentru fiecare Zacam ant Com ercia l, dupa cum urrneaza:

Page 20 of31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/3R ED EVENTA PRODUCTIA BRUT A% Gaze Natura le 106 m.c I Trimestru3,5%7,5%9%13%

pentru zacam in te care producpentru zacaminte c ar e p ro du cpentru zacaminte c ar e p ro du cpentru zacaminte c ar e p ro du c

sub 10intre 1a si 50intre 50 ~ i 200peste200

11.2.2 Redeventa petrolie ra este datorata din ziua incepem UperatlU nilor petrohere ~l e ste p la fI bilatrimestria l, cu scadenta la data de 25 a primei lun i a Trim estrului urmator, conform prevederilor mi. 49 a lin(3 ) din L ege a pe tro lulu i.11.2.3.TITU LA RU L nu este obligat sa plateasca redeven ta petroliera pentru gazele naturale reinjectate inz acama nt 'in scop te hn olog ic.11.2.4 Pen tru neplata la te rm en a Redeven tei petroliere se datoreaza majorari de intarzie re, conformle gis la tie i fis ca le 'in v ig oa re .11.2.5 In cazul 'in care se consta ta intarzie ri de peste 6 luni in achitarea obligatiei de plata a redeven teipetroliere A GE NT IA reziliaza A CO RDUL . V

ARTICOLUL XIIUNIFICAREA EXPLOATAIUI12.1Unificarea12.1.1. D aca se consta ta ca Zacamantul Cornercial se extinde din colo de lim itele Perimetrului, 'in cadrulteritoriului Rornaniei, pe peri metre adiacente, in ca re alti T ITU LA RI au dreptul de a desfasura O peratiun iPe troliere, [a soiicitarea AGENTIE I, titularii sunt obligati sa asigure intocrnirea unor studii un itare deevaluare a rezervelor ~ i studii tehnico economice de exploa tare, care sa se re fe re la in treg zacam antul.- -- c . { } r ) ~ : . j ( ~ ; ( " ; )12.1.2. S tudiile unitare de evaluare a rezerve lor si cele tehn ico economice de exploa ta re a intregzacam antului, prevazute la 12.1.1., sunt supuse aprobarii A GE NT IE I.12.1.3. Operatiun ile pe troliere se executa de catre fie c are T ITULAR In parte , conform modalita tilor deoperare prevazute prin studiile m entionate la 12. I. I.

ARTICOLUL XIIIPERFECTIONARE PROFESIONALA. SI TRANSFER DE TEHNOLOGIE,13.1Perfectionare profesionala ~itransfer tehnologic

,- (~. }~13.1.1. T ITU LA RU L se angajeaza sa organizeze programe intensive pen tru instruirea ~ i perfectionareapersonalului, [a solicitarea si / sau cu acordul AGENTIE I avand ca obiectiv realizarea unui transfe r detehnologie rapid ~ i cuprinzator eli privire la toate aspectele legate de O peratiunile petroliere , si au dreptsc op re aliza re a urrn atoa re lo r a ctiu ni:a ) achizitie de echipam ente si servie ii necesare desfasurarii activita tii A GE NT IE I si TIT UL AR UL UI;

Page 21 of31



SECRET DE SERVICIU Exp 3 /3b) participarea personalului AGENTIEI, si TITULARULUI la programele de pregatire profesionala indomeniile de specialitate (geologie, geofizica, petrol), mediu, legislat ie, negocieri;c) schimb de experienta ~i participarea personalului AGENTIEI ~i TITULARULUI la evenimenteleorganizate de firme specializate, organisme ~i organizatii internationals, in scopul promovarii imaginiiexteme a Romaniei in domeniul petrolier;d) transfer de know-how. ,

\...-"~

n.1.l. C a f'a Fl:8 a ];1ygetl. lh . .i~i PWQtiltu'lI'li de r ucrari aferont fiediflli An, TIT! JJ.ARUL ya conveni cuAGENTIA, programul specific de pregatire profesionala ~itransfer de tehnologie ce va fi realizat de catreTITULAR.13.2 Sumele alocate13.2.1 Pentru realizarea obiectivelor prevazute la art 13.1 si mentionate in Anexa 1 la prezentul ACORD,TITULARUL se angajeaza sa cheltuiasca anual, pe durata Fazei I, 35 000 $, ~idaca se trece la Faza a II-aoptionala, 35 000 $/ an.13.2.2. Pentru perioada ramasa din durata c on tr ac tu a la p rev az ut a la art. 4.1.1 din prezentul ACORD, dupafinalizarea fazei Ii fazei a II-a, TITULARUL va negocia cu AGENTIA, cheltuielile aferente transferuluide tehnologie ~i perfectionar i i profesionale pentru perioada de exploatare - dezvoltare.13.2.3 Sumele necheltuite in timpul fiecarui An Contractual se reporteaza .

ARTICOLUL XIVDREPTUL DE PROPRIETATE14.1 Perimetrul

14.1.1 In termen de 60 de zile de la incetarea concesionarii, prin oricare dintre modurile prevazute de lege,Titularul este obligat sa predea Agentiei, liber de orice sarcini, Perimetrul, astfel cum este determinat 'i nAnexa A , tin an d seama de evetualele reduceri ale acestuia, conform prevederilor ACORDULUl.. \.-./14.2 Bunuri rezultate din Investitiile Titularului14.2.1 La 1ncetarea concesiunii petroliere pentru Plicate dintre cauzele prevazute de lege, TITULARULeste obligat sa predea Agentiei, in deplina proprietate, libere de orice sarcina, bunurile realizate dininvestitiile TITULARULUI, legate nemijlocit de realizarea operat iunilor petroliere.

ARTICOLUL XVTAXE SI IMPOZITE15.1. Taxc platite de TITULAR15.1.1 TITULARUL, Operatorul ~i Subcontractantii sunt obligati la plata taxelor ~iimpozitelor datorate inRomania, conform legii romane aplicabile.15.2 Impozitul pe venitul personalului strain

Page 22 of31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/315.2.1 Salaria tii stra in i a i T ITU LA RULUI sunt obliga ti la pla ta impozite lor prevazute de legea romana pesalariile lor din Rom ania, in eonform ita te eu prevederile legii rom ane.

ARTICOLUL XVIFORTA MAJORA16.1 Efect ~idefinitie16.1.1 N eexeeutarea sau ln tarzierea in executare a obliga tiilor ce revin T lTULARULU I, conformprezentului A CO RD , alte le dedit pla ta fondunlor sau nobhcarea, II va exonera pe acesta de rtt sp u nde redaca neexecutarea sau in tarzierea se datoreaza unui caz de Forta M ajora , recunoscut ca atare de Parti.16.2. Procedur i16.2.1 in eazul in care survine un eveniment de Forta M ajora , T lTULARUL va notifica AGENTIA , interm en de 5 (cinci) zile de la data producerii evenim entului. D ocum ente le care certifica F orta M ajora ,elibera te de institutia legal abilitata In acest scop, se depun la AGEN TIE in termen de 15 (cincisprezece)zile de la produce rea evenimentului. In acelasi mod se va notifica AGENTIA , de in d ata ce conditiilen orm ale a u fo st re sta bilite .16 .2 .2 Pa rt il e VOl' lua toa te rnasurile rezonabile pentru a dim inua consecin tele oricarui eveniment de FortaMajora.16.2.3 D aca AGENTIA refuza sa accepte invocarea Forte! M ajore de catre T ITULAR , ea trebuie sanotifice In acest sens, in scris T ITULARUL , in terrnen de 30 (treizeci) de zile de la primirea notificariifacute de T ITULAR , conform A rticolului 16.2.1 de mai sus. \/16.3 Efectul asupra acestui ACORD16.3.1 Perioada afecta ta de neexecutarea sau Intarzierea obliga tiilor ce ii revin TITULARULU I prinprogramul de lucru prevazut in tr-o anum ita faza a acordului petrolier, da tora ta unui caz de F0l1a M ajora ,im preuna cu perioada necesara repararii daunelor produse de aceste evenim ente , VOl' fi adaugate la dura tafazei respective afee ta te , T ara a depasi dura ta legal a a acordului petrolier.16.3.2 TITULARUL nu va fi supus la sanctiuni si obliga tii la pla ta unor daune in astfe l de cazuri de fortamajora.16.3.3. In situa tia in care cazul de Porta M ajora survenit face defin itiv imposibila eontinuareaO pera tiunilor petrolie re, concesiunea poate inceta conform A rticolului 38, lit.d) din L egea petrolului, T ara aafecta insa sau a stirbi in vreun fe l dreptul T lTULARULU I de a obtine 0 despagubire corecta obtinuta inconform ita te eu prevederile art. 44 alin . (3) din L egea petrolului.

ARTICOLUL XVIIPROTECTIA MEDIULUI ~I MANAGEMENTUL RISCULUI17.1 Masuri de siguranta ~i protectie a mediului17.1.1 T ITU LA RU L are obliga tia sa respecte m asurile stabilite de autorita tea cornpetenta p en tr u p ro te ctiamediului. T ITULARUL are obliga tia sa remedieze pe cheltuiala sa orice dauna produsa de Operatiunilepetrolie re ce Ie va conduce in perim etru, in conform ita te cu legislatia specifica in vigoare .

Page 23 of31



SECRET DE SERVICIU ExpJ/317.1 .2 T lT ULA RU L are obliga tia sa solicite ~i sa obtina acte le de reglem en ta re prevazute de legisla tia invigoare din dom en iul gospoda ririi ape lor si pro tectie i m ediulu i. O pe ra tiunile pe tro lie re se VOl' desfasurastrict 'in am plasamente le prevazute de acte le de reglem entare em ise de autorita tea cornpeten ta pen truprotectia m ediulu i, fiind restrictionate ariile prote ja te , a lb iile m inore a le cursurilor de apa ~ i cuvete lela curilor, zon ele de prote ctie san ita ra si perim etre le de prote ctie h idrogeologice a le capta rilor de apa,17.1 .3 T ITULARUL se obliga sa respecte ~ i sa indeplineasca obliga tiile stabilite prin acte le deregle me ntare em ise de autorita tile com pe te nte pen tru protectia m ediulu i si gospoda rirea apelor.17 .1 .4 T IT UL AR UL va conduce O pera tiun ile petrolie re in conditii de siguranta pen tru popula tie ~imediu,

. coiiformcelor maibuneptactici in dom eniul industrie iIJe tra lie re -~ i-leg isla tie i rornanestide m ediu 'invigoare.17.1 .5 T ITU LA RU L va lua m asuri pen tru prote jarea m ediulu i in toa te com ponen te le lu i, incluzand solul ~ isubsolul, a eru l, apele de suprafa ta si subte rane , regnul anim a l si vegeta l, pen tru a evita degradarea saudistruge rea acestora precum si a a ltor resurse na tura le si a Zacam in te lor de P etro l.17 .1 .6 In cazul unor explozii, ace iden te sau alte even im en te neprevazute , eare survin in cursu IO pera tiun ilor petro lie re efee tua te de T IT ULA R in Pe rim etru , acesta va lua im edia t m asuri pen tru a tine subcon tro l situa tia cre ata si pen tru a evita pierderile de vie ti om en esti ~ i d aun ele cauza te proprie ta tii.17 .1 .7 T ITULARUL va in form a im edia t A utorita tea compe tenta pentru protectia m ediulu i 'in eazulproduce rii unor polua ri ace iden ta le , explozii, acciden te sau alte even im en te neprevazute , care pot a fectam ediu ~ i care survin in timpul O pera tiun ilor petro lie re ~ i va lua toa te m asurile pentru a remedia oricedistruge re provcca ta m ediulu i, 'in ee l ee l m al scurt tim p.17.1 .8 T ITULARUL va respecta toa te proeedurile de obtinere a acte lor de reglem en ta re din domeniulgospoda ririi a pe lor ~ i p rote ctie i m ediulu i, prevazute de legisla tia rom an a in vigoare .17 .1 .9 In toa te cazurile in care A utorita tea com peten ta pentru protectia m ediulu i hotara ste ca aetiv ita teasau insta la tiile detinute de T ITU LA R sau orice a lte tipuri de opera tiun i conduse de catre aeesta pot sa puna'in pe rieol persoane sau proprie ta ti a le tertilor si/sau cauzeaza daune m ediulu i, T IT UL AR UL este obliga t saia m asuri de prevenire si rem ediere in eonform ita te cu prevede rile legisla tie i in vigoa re din domen iulp ro te ctie i m ed iu lu i si g osp oda ririi a pe lo r.17 .1 .10 Indilcarea de ca tre T ITU LA R a prevederilor legisla tie i d in dom en iul protectie i m ediului condueela pedepsirea persoane lor vinovate , in eon form ita te cu prevederile O UG n r . 19 5 /2005 p ri vin d p ro te cti am ediului, eu m odificarile si com pletarile u lterioa re , O UG n r . 5 7 /2007 priv ind regim ul a riilor na tura leprote ja te , conse rva rea habita te lor na tura le , a flore i ~ i faunei sa lba tice , eu m odificarile si cornple ta rileu lte rioare , de norm ele ~ i instructiun ile em ise 'in apliea rea acestora preeum ~i la re zilie re a pre ze ntulu iA CO RD , conform prevede rilor art.42 alin . (1) lit.d) d in Legea petro lulu i n r. 238/2004, eu m odifica rile sic ompl et ar il e u lt er io a re .17 .1.11 O pera tiun ile pe tro lie re se VOl' executa in Pe rim etru l descris in A nexa A , eu exceptia suprafe te lorpentru ca re accesul este re strictionat de acte le norm ative In vigoare , precum si de acte le de reglernentaree rn ise d e a utorita te a co rn pe te nta p en tru p ro te ctia m ed iulu i.

Page 24 of 31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/317.2. Managementul riscului17.2 .1 . T itu larul poate im plem en ta un sistem in tegra t de sanatate, securita te si m ediu care va reuni prae ticisi te hn ici de o pe ra re , atat pe m are cat ~ i pe usca t In domen iul explorarii si exploatarii resurse lor, care au labaza princip iu l preven irii poluarii care fundam en teaza plan ificarea m asurilor de a tenua re a poluarii la n iveln ation al si in tern ation al, da r si a lte m as uri pen tru sa na ta te a si se eurita tea m uncii.17 .2 .2 . T itu la ru l trebuie sa elaboreze un sistem de estim are a probabilita tii de aparitie a unor evenim entenedorite precum si gradul de seve rita te a consecin te lor, ce pot a fecta personalu l, m ediul, active le saub un ele pra etie i a le acestuia,17.2 .3 . T itu laru l va urrna ri re specta rea normelor si standardelor de lucru (legale , tehn iee , de m ediu),

-- --surse le poten fJa tecle - rtscf in a -g estto na te ---m -~ el-rlT ca r-sii-n u-se -in re gistT eze -in cid en te ca re .p ot a fe etas an a ta te a , s e eu ri ta te a ~imediul .

ARTICOLUL XVIIILEGEA CARE GUVERNEAZA. ACORDUL ~I SOLUTIONAREADISPUTELOR

18.1 Legea care guverneaza ACORDUL18.1. t Prezen tul A CO RD va fi guve rna t, in te rpre ta t si c1arifica t in con form ita te eu legile din R om ania .18 .1 .2 T ITULARUL se angajeaza sa prevada In toa te aeordurile incheia te eu subcon tractan tii, e eefectueaza O pera tiun i pe tro lie re in lega tura eu acest Perim etru, clauze care sa asigure re spectareap re ve de rilo r p re ze ntu lu i A CORD ~ia le gisla tie i d in R om an ia .18.2 Solutionarea disputelor18.2.1 P eriodic, si ori de cite ori va fi necesar, P artile se vor in ta ln i pen tru a discuta m odul de desfasurarea Opera tiunilor petrolie re avute 'in vede re In prezentu l ACORD ~i VOl' depune toate eforturile pen trusolutionarea pe cale am iabila a oriea re i problem e ce decurge din acesta .18 .2 .2 D ispute le , daca exista , aparute in tre Pa rti in lega tura cu prezen tul A CO RD sau eu in terpre ta rea siindeplin irea oricare ia din tre c1auzele cuprin se in aeesta , ca re nu pot fi solu tionate pe cale a rn iabila 'inte rm en de 60 (sa izeci) zile , de la data notifica rii in itia le a oricare ia din tre Parti priv ind in ten tia dec on cil ie re d ir ec ta , VOl' fi supuse instan te lor a rbitra re in terna tionale , In conform ita te cu a rt 62, d in Legeap etro lu lu n r. 238/2004 .18.2.3 A rbitra ju l se va desfasura in conform ita te eu Regulile de A rbitra j In vigoare a le Camere iIn terna tionale de Corne r] . N um arul de arbitri va fi de 3 tre i nom inaliza ti 'in con form ita te eu R egulile deA rbitra j. L ocul a rbitra ju lu i va fi la Paris F ranta , limba de desfasura re a arbitra ju lu i va fi e ng le za . D e ciziaa rb it ril or v a fi de fin itiva si ob lig ato rie p en tru p arti.

ARTICOLUL XIXCONFIDENTIALIT ATEA19.1. Confidentialitatea19.1 .1 . Cu exceptia cazulu i cand se prevede a ltfe l in acest A CO RD , toate date le ~i i nf or rn a ti il e d ob an d it esau prim ite In baza acestu ia , vor fi rnentinute con fidentia le de catre Part: si nu VOl' fi divulgate T ara

Page 25 of31



SECRET DE SERVICIU Exp.3!3co nsim ta ma ntul scris pre ala bil a l ce le ila lte Parti, pe toata pe rioada in ca re ACORDUL ramane in vigoare .T ITULARUL va fi indrepta tit sa descrie 1a modul genera l opera tiun ile efectua te , in tr-un raport anua lpublicabil ~i in a lte comunica ri ca tre actionari. O bliga tia de confiden tia lita te va con tinua sa se apliceT ITU LA RU LU I ~ i dupa ince ta rea acestu i A CO RD .19.1.2. T ITU LA RUL poate dezva lu i orice astfe l de in forrna tie subcon tractan tilor si a filia tilor sa i, cuconditia ca sa obtina de la acestia , an te rior dezvaluirii da te lor, un acord de confiden tia lita te scris.19.1.3. In conditiile acordului de confidentia lita te , obtinut asa cum prevede paragra ful 19.1 .2 de m ai sus,T ITU LA RU L poa te dezva lu i astfe l de inform atii obtm ute pe pa rcursu[ valablh ta fll acestU l A CO RD , laeererea in stitu tiilor financia re de la ca re T IT UL AR UL solicita finan ta re In scopul indeplin irii obliga tiilor- din acest ACORD . --- ----- -- ---19.1.4. T IT UL ARU L poate pune la dispozitie , cu aproba rea scrisa prea labila a A GE NTIE I, orice astfe l dein forrna tii in benefic iu l poten tia l a l pe rsoane lor care si-au exprim at prin tr-o ofe rta scrisa dorin ta deasociere cu T ITULARUL la acest ACORD . Poten tia lii asocia ti trebuie sa semneze un acord deco nfide ntia lita te co re sp un za to r, a nte rio r e xamin arii un or a stfe l d e in fo rrn atii.19.1.5. Cu respectarea reglem en tarilor in vigoare si cu acordul AGENTIE I, T ITULARUL poate folosiunele date si inform atii obtinute prin O pera tiun ile petrolie re exeeuta te In baza prezen tu lu i A CO RD , pen truelabora re a de lucra ri cu cara cte r stiin tific, m ateria le de preze ntare sau publicita re .

ARTICOLUL XXTRANSFERUL20.1 Transferul20.1 .1 . T ITU LA RU L nu va transfera to ta l sau pa rtia l n ici unei persoane , firm e sau corpora tii care nu esteparte ta acest A CORD , n ici unul din drepturile , sau obliga tiile ce -i revin conform acestu i A CO RD , decatcu aproba re a scrisa , pre alabila a A GE N TIE l.20.1 .2 . In cazul in care T ITU LA RU L doreste sa transfere , in tegra l sau in parte , orica re din drepturile , siobliga tiile sa le rezultand din prezen tu l A CO RD une i te rte pe rsoane, A GEN TIA nu va refuza sau in tarzia inm od arbitra l' sa-si dea consim tam antul sau scris in aceasta priv in ta , in term en ce nu va depasi 30 (tre izeci)de zile . P entru a putea fi lua ta In considerare , so licita rea de obtinere a aprobarii AGENTIE I, trebuie sain de plin ea sc a u rm a to are le co nd itii: t):q') r R H ( ; 1D:1Ca ) acordul petrolie r sa fie in vigoare; . . b) persoana jurid ica rom ans la care urrneaza sa fie transfera te drepturile dobandite ~ i obliga tiile asum ate sanu in registreze debite re stan te la buge tu l de sta t, buge tu l a sigurarilor socia le de sta t, bugetul Fonduluina tion al un ic de a sigura ri socia le de sa na ta te , buge tu l asigura rilor pen tru sorn aj, bugetu l asigurarilor pe ntrua ccid en te de m un ca ~i boli profesion ale si buge te le loca le ;c) obliga tiile asuma te de ca tre T ITULAR prin acordul pe tro lie r sa fie indeplin ite in raport CLl duratade rula ta din acesta sau persoana juridica ca tre care se rea lizeaza transferu l s a se anga jeze sa pre ia siob li ga ti il e n e exe c ut at e;d) pe rsoana jurid ica la care se rea lizeaza transfe ru l sa a iba capacita tea tehnica ~ i capacita tea financiaran ece sa re p re lua rii o bliga tiilo r sta bilite p rin a co rd ul pe tro lie r;e) prin transfer sa se men tina conditiile existen te a le concesiun ii, astfe l cum sun t stabilite prin aeordulpetrolier;

Page 26 of31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/3f) persoana jurid ica la care urrneaza sa fie transfera te drepturile dobandite ~ i obliga tiile asumate prinacordui petrolie r sa fie specia liza ta pentru executarea de Opera tiuni petroiie re sau sa desemneze caOpera tor 0 firm a atesta ta care sa detina capacita te tehnica adecvata opera tiun ilor petro lie re prevazute prinacordu l t rans fe r at .20.1.3. T ransferul se solicits 'in scris AGENTIEI de catre T ITULAR ~ i de catre persoana juridica la careurm eaza a fi tran sfera te drepturile doban dite si obliga tiile asum ate .20.1.4. Cererea , semnata si sta rnpila ta de reprezen tantii legali ai T ITU LA RU LU I si a i persoanei juridice lacare urrneaza a fi transfera te drepturile dobandite ~ i obhgatllie asumate , va b Insotna de urm atoare ledocumente: 0)1). t\:i_ U n a ) ce t1 i fi ca t const a ta fo[ e r il is de o f ic iu l r egif r'U lu f comel1 r r1U1priv inQ-pe r smI lT If ju rjdi~a- la - ca r e-urmeaza -u --sa fie transfera t acordul sau alta form a echivalen ta in cazul firm elor stra ine;b) hotararile organelor de conducere a le celor doua persoane juri dice , prin care aproba transferuld re pturilor dob an dite ~ i a l o blig atiilor a suma te ;c) copie , certifica ta pentru conform ita te , de pe actu l constitu tiv ~ide pe certifica tul de inregistra re a le

persoanei juridice la care urm eaza sa fie transfera te drepturile dobandite si obliga tiile asum ate;d) acte privind capacita tea tehnica si capacita tea financiara a le persoanei juridice la care urrneaza sa fie

tra nsfe ra te d re pturile doba ndite si obliga tiile a sum ate ;e) raport privind O pera tiun ile petrolie re desfasura te de titular pans. la mom entul solicita rii aprobarii

tra nsfe ru lui dre pturilor dob an dite ~i al obliga tiilor asumate , cu mentionarea expresa a stadiului deindeplin ire a obliga tiilor stabilite prin acordul de con cesiune si a rezulta te lor obtinute , l./20.1.5 Instrum ente le de rea lizare a transferului in conform ita te cu prevederile A rticolului 20.1.4 VOl' fipre ze nta te AGENTIE I pe ntru ve rifica re , a proba re si in re gistra re .

ARTICOLUL XXISEDIU SI NOTIFICARI21.1 Sucursala sau filiala21.1 .1 In situa tia in care T ITULARUL este persoana juridica stra ins, conform prevederilor A rt. 33 dinLegea petro lului, aceasta are obliga tia de a lnfiin ta si m entine pe dura ta prezen tulu i A CO RD 0 sucursalasa u filia la in R om an ia .21 .1.2 TITU LA RU L va comun ica A GEN TIE I numele reprezen tantului sau principal ~ i a l in locuitoruluiacestuia ; cu obliga tia ea am andoi sa fie specia listi din punct de vedere tehnic si m anageria l. R eprezentantu lprincipal sau, in absenta acestuia , in locuitorul acestuia , VOl' fi investiti cu autorita tea necesara pentru areprezenta si angaja TIT UL AR UL In raporturile aeestuia eu A GE NT IA .21.2 Procedura de notificare21.2.1 F iecare si toa te notificarile , solicita rile , cererile si a lte cornunicari, necesar sau perm is a fi facute ,sau date In baza prezentului ACORD se VOl' face in scris in limba rornana si VOl' fi ad re sa te c or es punza to r,du pa cum urm ea za :Carre AGENTIE: A gen tia N ationala pentru R esurse M inera le

S tr. M endeleev nr. 36-38, Bucuresti, 010366In a te ntia : D -Iui A le xan dru P atruti, P re se din tePage 27 of31



SECRET DE SERVICIU Exp.3/3Catre TITULAR: CHEVRON ROMANIA HOLDINGS B.V.,

N aritaw eg 165, Telestone 8,1043 BW Amsterdam ,In atentia: D -lui R icha rd P hilip C ohagan .

2 1.2 .2 A stfe l d e n otifica ri, solicitari, c er er i si c omun ic ar i VOl' fi considera te ca au fost prim ite:

lucru la biroul destinata r, sau daca pre area are oc 10 a ara program u UI e ucru, a mceperea pr .in ziua lucra toa re urm atoare da tei predarii; si(b }'ln c az ul n otlfic ar ii p rin -TmC la p rim ife -;-a ac aa ce as ta ar e lo cm tim pu l-p ro gr am ulu lI lO rma l-d e-lu cr u-labiroul destinata r, sau dad prim irea a re loc in afa ra programului de lucru, la inceperea program ului in ziualuc ra toa re u rm atoa re d ate i pr im irii.21.2.3 In situa tia schim barii adresei sau a reprezen tan tului autoriza t, ceala lta Parte va fi n otificata in scrisdes pre aceasta schim bare, in m axim um 5 (cin ci) zile de la producere .

ARTICOLUL XXIIPREVEDERIGENERALE22. 1 T it lu ri22.1.1 T itlurile sau subtitlurile A rticolelor din acest A CO RD sunt prevazute num ai pen tru inte legerea lntreParti ~inu VOl' f fo lo site la in te rp re ta re a Articolelor respective.22.2 Asigurari22.2.1 T ITULARUL este obliga t sa de tina un program de asigura re a Opera tiunilor pe trolie re inconform itate eu standardele industrie i pe troliere in te rna tiona le, A sigurarea respectiva va acoperi, prin trea ltele , daunele si pierderile de la toa te insta latiile si echipam entele folosite in O peratiun i pe trolie re, precumsi daunele cauza te de poluare, asigura rea proprieta tii si a daunelor cauza te tertilor. Costul obtinerii ~ irnentinerii unei astfel de asigura ri va fi in intregime In sarcina T ITU LARU LU I si/sau O pera torului si va ficonside rat dre pt C he ltuie li pe ntru O pe ratiun i petrolie re .22.3 Intreaga intelegere ~i modificare22.3.1 P rezentul ACORD incorporeaza intregul ACORD si in telegerea din tre AGENTIE ~ i T ITULAR cuprivire la obiectul acestuia si n u poate fi am enda t, modifica t, sehimbat sau suplimen tat deca t prin tr-un actscris, sem nat de A GE NT IE si T IT UL AR , in conditiile legii.22.3.2 .P revederile acordului petrolie r raman valabile pe toa ta durata acestuia , cu exceptia adopta rii unordispo zitii le ga le fa vo ra bile titu la rulu i a cord ului p etrolie r.c~ \ ~~~.-22.3.3 In situatia in care, pe parcursul rea lizarii O peratiun ilor petroliere , apar situatii care nu au putut fiprevazute la inche ierea A CO RD ULU I, cu exceptia prevederilor care au condus la castigarea concursuluipublic de ofe rta , partile , de eomun acord, vor inche ia acte aditiona le, care vor in tra In vigoare la dataaprobarii lor de catre G uvern .

Page 28 on I



SECRET DE SERvrcnr Exp .3 /322.4 Limba Acordului22.4.1. P rezen tul A COR D este redactat in 6 (sase) exemplare origina le ,3 (trei) in limba rornana si 3 (trei)in limba engleza, traduse si auten tifica te , conform legii de catre un traduca tor autoriza t, pe cheltuia laT ITULARULUI .2 2.4 .2 I n c az ul n ec ori co rd an te i intre exem pla rul in lim ba rornana ~i exem pla rul in lim ba en gleza prevaleazaexem plarul in lim ba romana.

ARTICOLUL XXIIIAPROBAREA GUVERNULUI

23.1 Aprobarea Guvernului23.1.1. Acest ACORD este supus aprobarii Guvernului si in tra in vigoare [a da ta intrarii in vigoare ahotararii G uvernului prin care acesta este aprobat.DREPT URM ARE, Partile num ite aici au hotarat ca acest ACORD s a fie semnat de reprezentan tii lorautoriza ti la data specificata m ai sus.D i n p ar te a:AGENTIA NA TIONALA . PENTRU CHEVRON ROM AN IA HOLD INGS B.Y.,

R ESU RSE M IN ER ALEPresedinte Imputernicit

A LE XA ND RU PA ..TR U ~ ~ ~X~~ ; ~--I---.Q * " ', Montgom erie C hristie S teele/ f t? fn 'PUt~ '>(};/h'~rhJ't;;{~D.G.G.E.C.RlR.P.

D IRECTORA li a Me kk ao ui

Avizat,~ T o t ~ ~ : ~ n .nt)uridic,ttanW \ erorucaPage 29 of31




ANEXA"1"PROGRAMUL MINIM DE LUCRARI PENTRU PERIMETRUL EX - 19 ADAMCLlSI

LUCRARE VALOARE-$ PERIOADA DE EXECUTIEFAZA I: PROGRAM OBLIGATORIU 48 luni din data intrarii in vigoare a

Acordului Petrolier de Concesiune- achizitie seismica 2D, 300 Km 4500000 2 ANI- studiu geochimic al carotelor 500 000- TT &T si perfectionare profesionala pentru 2 ani 70000- saparea unei sonde de 3500m 9 000 000 2ANI- saparea unei sonde de 2500m 7000 000- TT&T si perfectionare profesionala pentru 2 ani 70 000Total costuri FAZA I obligatorie: 21140000 4ANIVarianta I FAZA II-a: PROGRAM OPTIONAL 241uni- saparea a unei sonde noi la 3500m 18000 000-TT&T si perfection are profesionala: 70000Total costuri varianta I FAZA II-optionaHi: 18070000 2 ANIVarianta II FAZA II-a: PROGRAM OPTIONAL 36luni- saparea a 2 sonde noi la 3500m 36000000- TT&T si perfectionare profesionala: 105000Total costuri varianta II FAZA II-optionahi: 36105000 3 ANIVarianta III FAZA II-a: PROGRAM 481uniOPTIONAL- saparea a 8 sonde noi la 3500m 100000000 4 ANI- TT&T si_perfection are profesionala: 140000Total costuri varianta III FAZA Il-optionala: 100140000 4ANI

Page 30 anI\

~




ANEXAAHarta ell coordonatele perimetrului EX - 19ADAMCLISI

. .:

-- l . aieceuI -!

vi!i!;;I

~ 300000

I VI~ ~.-----.- a s e u n o1- (\ ~- z e e e c e, \8 ~i00, Q: ~: g! o 81i: 001 s: 1 ~Ij ~! t : : ;!:,~ 10km

Suprafata: 909,2 kmpCOORDONATE ADAMCLlSI

N r . p e t . . . . . .. . . . . . i ( I N O B Q ) , > ,,-,- . "y{(E$l).' . c . . ' . . . . . . . . . . . :1 286900,59 689578,592 291666,70 690544,703 294307,36 699046,37L. 302669,59 717157,635 311310,73 738076,84~------6 282907,37 737303,20c - - - - - - ---7 283728,31 734188,25,--,~-." -

(Intre punctele 1 ~i 7 limita perimetrului este granita de stat a Rornaniei)Page 31 of 31

document acord chevron pt explorare-exploatare in perimetrul-adamclisi

Documents

p rogram e

explorareexploat acord

s i d efin

e xplorarearticolul

e xplorare5

t i tl ur i22

continuare acord

t eaarticolul