dobrodošli u kanton turgau! - migrationsamt.tg.ch · nega zuba dežurna stomatološka služba...

Dobrodošli u kanton Turgau!Srpski (Serbisch)

Kancelarija za migracijeOdeljenje za integracije

Impresum

Izdanje 2016

Ovu brošuru možete naći na albanskom, arapskom, nemačkom, engleskom, francuskom, italijanskom, poljskom, portugalskom, srpskom, slovačkom, turskom i mađarskom na veb stranici: www.migrationsamt.tg.ch

IzdavačKancelarija za migracije, Odeljenje za integracije, Zürcherstrasse 281, 8500 Frauenfeld

Autorska i izdavačka pravaKancelarija za migracije, Odeljenje za integracije, FrauenfeldGrafički dizajn: Agence Symbol, Châtel-Saint-Denis

Grafika i štampaStröbele Kommunikation, Romanshorn

IlustracijeTurizam Turgaua, AmrisvilDržavni sekretarijat za migraciju, Bern

PrevodARGE Integration Ostschweiz, verdi, St. Gallen

Sadržaj

1. Predgovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2. O brošuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Zajednički životu kantonu Turgau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Kantoni, okruzi, opštine Jezik Stano stanovništvo Integracija migranata

4. Doseljenje u kanton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Prijava boravka Informacije dostupne u opštini Informacije iz medija

5. Prava i obaveze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Osnovne vrednosti

6. Komunikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Učenje nemačkog Učenje švajcarskog dijalekta Učenje čitanja i pisanja Interkulturalni prevodioci Interkulturalne biblioteke

7. Stanovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Kako naći stan Radio i televizijska pretplata Osiguranje domaćinstva i lično Osiguranje od odgovornosti Život u iznajmljenom stanu

8. Javni transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Automobili Uvoz privatnih automobila Promena vozačke dozvole

Vožnja automobila u Švajcarskoj Javni saobraćaj Spori saobraćaj: Biciklisti i pešaci

9. Rad i zaposlenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kako do radnog mesta Plata i socijalni doprinosi Socijalna osiguranja Osiguranje u slučaju nezaposlenosti Socijalna pomoć Zaštita od otkaza Porez Tenzije na radnom mestu Antidiskriminacija Rad na crno

10. Zdravlje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju nesreće Zdravlje i prevencija Lekari Medicinska hitna pomoć Nega zuba Dežurna stomatološka služba Starije osobe Osobe sa posebnim potrebama Planiranje porodice i seksualnost

11. Brak i porodica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Venčanje i spajanje porodice Registrovane zajednice Prisilno sklapanje braka Trudnoća i porođaj Trudničko bolovanje i novčana nadoknada Porodični dodaci Prava dece i omladine Bračni i porodični problemi Nasilje u porodici

12. Vaspitanje i obavezno školovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Obrazovne mogućnosti

Odgovornost roditelja Čuvanje dece izvan kruga porodice i škole Dečiji vrtić (od navršene 4. godine) Osnovna škola (od 6 godina) Sekundarna škola nivoa I (od 12 godina) Savetovanje za profesionalnu orijentaciju i studiranje Deca s stranih govornih područja «Premošćavanje» pauze u školovanju

13. Stručno obrazovanje i ostale srednje škole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Osnovno školovanje u privredi (od 15 godina) Srednje stručne škole sa maturom Srednje škole (od 15 godina) Studiranje na visokim školama Stipendije za studiranje i školovanje Priznanje stranih diploma i studija Dalje školovanje za odrasle

14. Zaštita životne sredine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Zaštita prirodne sredine Zaštita javnih površina Reciklaža otpada Otpad koji ne može da se reciklira

15. Društveni život i udruženja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kultura Sport Pešačenje, vožnja biciklom i rolerima Udruženja i klubovi Religija

16. Učešće u političkom životu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Direktna demokratija Politički organi Tri nivoa vlasti Politička prava stranaca Drugi vidovi učešća stranaca u političkom životu Dobijanje državljanstva

17. Korisne adrese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Dobrodošli u kanton Turgau! 5

Dobro nam došli!Drago nam je da ste se odlučili da dođete da živite u kantonu Turgau.

Doseljavate se u jedan dinamičan kanton, kanton otvoren za sve, ali u kom su istovreme-no institucije i tradicija međusobno usko po-vezane. Njegova netaknuta priroda, izuzetan položaj na obalama Bodenskog jezera, njego-vi raznovrsni aktivni ekonomski sektori kao i tesna povezanost sa susednim kantonima Šafhauzen (Schaffhausen), Cirih (Zürich) i Sankt Galen (St. Gallen) i činjenica da se gra-niči sa državama kao što su Nemačka (Deutschland) i Austrija (Österreich), čine kanton Turgau atraktivnom destinacijom za život i rad. Nadamo se da ćete se vi i vaša po-rodica veoma brzo ugodno osećati u našem lepom «Thurgaulandu». Tu ćete da nađete bo-gat društveni život i mnoga udruženja. Srdač-no ste pozvani da u svemu učestvujete.

Raduje nas da je dobar suživot različitih naro-da. Turgau je miroljubiv kanton u kom se ljudi različitih generacijskih, kulturnih i drugih sh-vatanja odnose jedni prema drugima prijatel-jski i sa respektom.

To je nešto što se ne podrazumeva već zah-teva trud sa obe strane. Svi su pozvani na to-leranciju i uvažavanje prema svojim sugrađa-nima – to su osnovne vrednosti naše zemlje i našeg društva.

U ovoj brošuri možete naći mnoge informa-cije o životu i o onome što vam ovaj kanton nudi. Učite lokalni jezik! Jezik je ključ za vašu ličnu nezavisnost i samostalan život. Poziva-mo vas i na saživot sa starosedeocima Turg-aua. Njihova iskustva će vam sigurno dobro doći kako biste bolje shvatili život u ovoj sre-dini, da biste se bolje integrisali i bili zadovol-jni.

Želimo vam srdačnu dobrodošlicu, mnogo lepih otkrića i uzbudljivih susreta.

Cornelia KomposchPoslanica kantonalnog parlamenta

1. Predgovor


2. O brošuri

Doseljenjem, pred vama se nalaze još neke obaveze koje morate da regulišete. Neke stvari će da budu nove za vas. U ovoj brošuri ćete naći opšte informacije. Detaljnije infor-macije dobićete na šalteru opštine, na veb stranicama koje su navedene u ovoj brošuri ili u institucijama označenim ovom strelicom

. Ove institucije su numerisane onim redom kojim se nalaze u tekstovima ove brošure. Njihove adrese ćete naći pod određenim brojem u poslednjem poglavlju ovog doku-menta.

Do informacija ćete dolaziti i direktnim razgovorom sa ljudima koji žive u vašem kvartu, u mestu, na poslu ili ako ste član nekog kluba.

U sredini brošure nalazi se geografska karta kantona Turgau koju možete izvaditi. Na njoj se nalaze upisani svi važni brojevi telefona.

Ovu brošuru možete naći na albanskom, arapskom, nemačkom, engleskom, francus-kom, italijanskom, poljskom, portugalskom, srpskom, slovačkom, tamilskom, turskom i mađarskom na veb stranici www.migrationsamt.tg.ch.

8 Dobrodošli u kanton Turgau!

Kantoni, okruzi, opštine Kanton Turgau je jedan od 26 kantona koli-ko ih ima Švajcarska konfederacija. On ima oko 270.000 stanovnika (prema podacima krajem 2016.) smeštenih u 5 okruga i 80 opština. Glavni grad kantona je Frauenfeld sa 25.000 stanovnika (prema podacima krajem 2016).

Veb stranice kantona Turgaua:www.thurgau.chwww.thurgau-switzerland.tg.chwww.thurgau-tourismus.ch

JezikU Švajcarskoj postoje četiri zvanična jezika: nemački, francuski, italijanski i retoromans-ki. Kanton Turgau pripada nemačkom govor-nom području. Kao zvanični i pisani jezik ne-mačkog dela Švajcarske koristi se standardni nemački jezik (Hochdeutsch).

U svakodnevnom govoru u upotrebi je švajcarski dijalekt.

U nemačkom delu Švajcarske govore se razni švajcarski dijalekti. U različitim regioni-ma se koriste različiti termini za jedan te isti pojam. Pojedini regioni imaju potpuno dru-gačiji vokabular.

Stano stanovništvoU kantonu Turgau živi oko 63.884 stranaca (prema podacima krajem 2015.), to znači da stranci čine 24% od ukupnog broja stanov-nika. Čak je jedna četvrtina njih rođena u Švajcarskoj. Nemačka zajednica je brojno najveća grupa stranaca koja živi ovde (oko jedne trećine od ukupnog broja stranaca u kantonu su Nemci).

Integracija migranataIntegracija je dinamičan, individualni i društ-veni proces zasnovan na pravima i obaveza-ma pojedinca, koji ima za cilj ravnopravnu mogućnost učešća svih u ekonomskom i društvenom životu. Podrška u integraciji se temelji na floskuli «stimulisati i tražiti», a stimulacija se, pre svega, odnosi na učenje jezika, napredovanje na poslu i na učešće u društvenom životu sredine u kojoj se živi.

3. Zajednički životu kantonu TurgauKanton Turgau je svestran i miroljubiv kanton u kom ljudi, bez obzirana među-sobne razlike, zajedno žive pošujući jedni druge pri čemu se vodi računa o po-jedincu i njegovom ličnom identitetu.

Grb TurgauaGrb Turgaua datira iz vre-mena grofova od Kiburga (Grafen von Kyburg), jedinih koji su u to vreme imali gro-fovska prava u Turgau: Dva zlatna lava ucrtana na crnom polju. Kad se kanton Turgau 1803. godine kao nezavi-san kanton priključio švajcarskom savezu, oba zlatna lava su direktno preuzeta kao simboli novog grba. Boja podloge je pro-menjena u belu i svetlo zelenu, boje koje predstavljaju simbol nove slobode.


Iz istorije naseljavanja u kantonuPočetkom 19. veka kanton Turgau su na-seljavali isključivo starosedeoci Turgaua. Oko 1900. godine u kantonu je ostala svega trećina tog stanovništva. Pošto je Turgau nedostajao savremeni urbani cen-tar, mnogi stanovnici su otišli da žive u dru-ge industrijske regione ili u susedne kan-tone, a u Turgau se istovremeno počela doseljavati radna snaga iz inostranstva ili iz susednih kantona. Najveću grupu su či-nili doseljenici iz kantona Bern koji su tom prilikom preuzeli gazdinstvo nad mnogim farmama kao i proizvodnju sira. Stanovnici Berna su bili ti koji su doprineli razvoju da-nas omiljenih vrsta sira iz Turgaua kao što je npr. Emmentaler «Rustico».

Sa 139 različitih nacionalnosti (prema poda-cima krajem 2015.), kanton Turgau ima šaro-lik spektar najrazličitijih nacija i naroda. Kako bi podstakli zajednički suživot između strana-ca i starosedelaca Turgaua, vlasti Turgaua sprovode ozbiljnu politiku integracije. Veliki broj opština je direktno povezan sa kancelari-jama za integraciju, koje između ostalog sa-vetuju migrante kako da nauče jezik i kako da se integrišu na poslovnom i socijalnom planu. A pojedine opštine su imenovale i poverenike za integraciju.

[1] Služba za pitanja migracije kantona Turgau [2] Stručna služba za integraciju kantona Turgau

[3] Stručni centar za integraciju okrug Frauenfeld [4] Stručni centar za integraciju okrug Krojclingen [5] Stručni centar za integraciju okrug Vajnfelden [6] Stručni centar za integraciju okrug Minhvilen [7] Stručna služba za integraciju Romanshorn [8] Stručna služba za integraciju Amrisvil [9] Stručna služba za integraciju Arbon

Korisne informacije o životu u Švajcarskoj naći ćete na sledećim veb stranicama (različiti jezici):www.migraweb.chwww.swissworld.orgwww.ch.ch

Zemlja brzih tokovaReka, po kojoj je kanton Turgau dobio ime, zove se Tur. Njeno ime potiče od in-dogermanske reči «Thu» (u prevodu «te-kuća«, «brza«). Tur izvire ispod Sentisa (Säntis) i nakon 127 kilometara uliva se u Rajnu (Rhein). Celim tokom u nju se uliva-ju mnoge manje reke (oko 500), tako da reka Tur može u roku od jednog sata da nabuja do ogromnih razmera. Nekoliko puta je Tur plavio i nanosio ogromnu ma-terijalnu štetu. Zbog toga su, od sredine 19. veka, njegove obale učvršćene i nasu-te nasipima i utvrđenjima.


4. Doseljenje u kantonOpštinske službe vam nude veoma korisne informacije koje vam olakšavaju doseljenje u kanton.

Prijava boravkaUkoliko nameravate da se doselite u jednu od opština kantona Turgau ili iz nekog drugog razloga želite da boravite u kantonu duže od tri meseca, u roku od 14 dana mora-te lično da se prijavite u opštini u kojoj ćete da boravite i da podnesete zahtev za dozvolu boravka. Za promenu kantona kod nekih dozvola boravka potrebno je zvanično odob-renje, i zahtev za dobijanje boravka morate da podnesete pre nego što definitivno dođe-te da živite u kantonu.

Informacije dostupne u opštiniPreporučujemo vam da se kod opštinskih službi informišete o svim javnim dešavanji-ma, o postojećim udruženjima, o sportskim i kulturnim aktivnostima opštine u koju ste se doselili. Učešće u ovakvim dešavanjima vam pomaže da se bolje integrišete u novu sredinu. Sve informacije najčešće možete naći i na oglasnoj tabli opštine. Detaljnije informacije potražite na veb stranici opštine.

Direktan link sa veb stranicama pojedinih opština kantona Turgau: www.tg.ch > Gemeinden (Opština)

[1] Služba za pitanja migracije kantona Turgau

Informacije iz medija Brojne informacije o kantonu Turgau možete naći i na internetu i u drugim medijima. Lokalne novine vas najpodrobnije informišu o dešavanjima u regionu. U njima možete naći oglase za slobodna radna mesta, stano-ve, sva dogadajanja u regionu, važne adrese kao i korisne savete iz svakodnevnog života.

[10] Turgauške novine [11] Regionalne radio stranice [12] Regionalna televizija


5. Prava i obavezePrema ustavu kanton Turgau je slobodan, demokratski i socijalni kanton.

Osnovne vrednosti • Jedan od osnovnih ciljeva kojima kanton

Turgau pridaje veliki značaj jeste podsti-canje javnog dobra i individualnog razvoja. Jedno je sigurno, a to je da se važeći zakon mora poštovati. Kanton može da interve-niše samo onog momenta kad mu ustav ili zakon to dozvoli. On funkcioniše po princi-pu podele vlasti. Zapravo, zakonodavni sis-tem odvojen je od sistema vlasti.

• Stanovništvo je suvereno. Narod direktno vrši vlast time što direktno glasa i odlučuje o ustavu i o zakonima, ali i indirektno time što bira svoje predstavnike vlasti. Narod bira svoje opštinske zvaničnike, kantonal-ne poslanike (Regierungsrat) kao i sastav kantonalnog parlamenta (Grosser Rat), i narod takođe bira ko će predstavljati kan-ton Turgau u saveznom parlamentu.

• S jedne strane, svako ko živi u kantonu Turgau mora da ispunjava svoje zakonske obaveze: da plaća porez državi, da šalje decu u školu itd. S druge strane, svaki po-jedinac uživa pravo na osnovna prava kao što je pravo na telesni integritet, pravo na jednakost pred zakonom (ovo se naročito odnosi na sudstvo), pravo da ne bude dis-kriminisan (posebno na osnovu polne i na-cionalne pripadnosti), pravo na svojevoljno sklapanje braka i pravo slobode mišljenja i veroispovesti.

• Osnovna prava nisu apsolutna. Kanton može da ih organiči u cilju postizanja sigur-

nosti, reda i opšteg dobra za sve. Sloboda jedne osobe se završava onog momenta kada počinje da bude ugrožena sloboda drugog. Tako se npr. niko ne sme pozivati na verske slobode u cilju nepoštovanja za-kona o obaveznom školovanju. Zatim, slo-boda mišljenja npr. nije dozvoljena ukoliko vodi vređanju neke grupe ili nečije ličnosti.

Deklaracija o ljudskim pravima «Sloboda je smeti raditi sve ono što dru-gom ne škodi.», član 4. deklaracije o ljudskim i građanskim pravima iz 1789. godine.

Ustav kantona Turgau i ostali kantonalni zakoni:www.tg.ch > Rechtsbuch/Gesetze (Zakonski pravilnik/Zakoni)

Savezni ustav:www.admin.ch > Bundesverfassung (Savezni ustav)

Savezni zakoni:www.admin.ch > Gesetzgebung (Zakono-davstvo)


6. KomunikacijaKomunicirati znači razumeti nekoga i biti shvaćen.

Učenje nemačkogUčenje nemačkog je jako važno za samost-alno funkcionisanje i ličnu nezavisnost. Znanje nemačkog vam olakšava komunika-ciju sa susedima, sa nastavnicima vaše dece, sa službenicima u institucijama itd.

U kantonu Turgau mnoge institucije za pružanje pomoći, udruženja i škole, nude kurseve nemačkog jezika. Jedan deo tih kurseve čak subvencioniše i država, zato su cene pojedinih kurseva veoma povoljne. Postoje i kursevi namenjeni isključivo žena-ma (kod nekih je obezbeđeno i čuvanje dece), ali i kursevi koje mogu pohađati oba pola.

Sve informacije vezane za kurseve nemač-kog jezika u kantonu Turgau i njegovoj okoli-ni možete pronaći na veb stranici kanto-nalnog odeljenja za integracije.

www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle Integration > Deutschkurse (Odeljenje za integracije > Kursevi jezika)

[2] Stručna služba za integraciju kantona Turgau

Učenje švajcarskog dijalekta Govorni jezik kao i sami dijalekti najbolje se uče kroz direktan razgovor sa ljudima. Razu-mevanje i upotreba dijalekta vam može biti od koristi naročito kada je u pitanju posao. Kurseve dijalekta možete da upišete u školi jezika Migros.

[13] Klubschule Migros Frauenfeld

Učenje čitanja i pisanjaNeki ljudi imaju poteškoće sa čitanjem određenog teksta ili da nešto napišu. Pojedi-ne institucije nude kurseve za odrasle, koji govore nemački, ali žele da poboljšaju čitan-je i pisanje. Informacije vezane za ove kurse-ve u kantonu Turgau i njegovom okruženju možete naći na veb stranici kantonalnog odeljenja za integracije:

[2] Stručna služba za integraciju kantona Turgau


Interkulturalni prevodiociU nekim situacijama je jako važno da migrante koji ne govore nemački, potpomo-gnu interkulturalni prevodioci. Oni su ško-lovani za to da pomognu ljudima da se međusobno bolje sporazume, da bi predup-redili moguće nesporazume kao i da budu tu kako bi se migranti bolje snašli u novoj sredi-ni.

Savetujemo vam da ne koristite decu kao prevodioce.

[14] verdi. Interkulturelles Dolmetschen in der Ostschweiz

Interkulturalne bibliotekeBiblioteka različitih kultura u Frauenfeldu ima za cilj da forsira vežbanje i upotrebu jezi-ka i čitanje knjiga, posebno kod osoba koje žive sa dva ili više jezika. Ovo se posebno od-nosi na decu i omladinu. Biblioteka nudi knji-ge na 17 različitih jezika. Biblioteka je, iz-među ostalog, sastajalište ljudi svih jezičkih grupa i raznih kultura. Ona vas, raznovrsnim manifestacijama kao što su npr. recitatorsko popodne i razne igraonice, književne večeri, poziva na međusobnu razmenu kultura.

[15] Biblioteka različitih kultura


7. StanovanjeVećina stanovništva kantona Turgau živi u iznajmljenim stanovima.

Kako naći stanStanove za iznajmljivanje možete naći u• novinskim oglasima;• direktno u agencijama za iznajmljivanje

nekretnina;• preko specijalnih internet stranica.

Stan na internetu možete naći na sledećim veb stranicama:www.newhome.ch (Nekretnine u celoj Švajcarskoj)www.osthome.ch (Nekretnine u istočnoj Švajcarskoj)www.homegate.ch (Nekretnine u celoj Švajcarskoj)

Traženje agencija za nekretnine u Turgau:www.tel.search.ch > Immobilienverwaltung Thurgau (Agencija za nekretnine Turgau)

Da biste potpisali ugovor o iznajmljenom sta-nu, prvo morate da ispunite jedan formular, zatim morate agenciji za nekretnine da pre-date odgovarajuću dokumentaciju kao što je npr. potvrda da nemate nikakva dugovanja, platni list ili ugovor o zaposlenju. Preporuču-je se da svu dokumentaciju pripremite unapred kako biste mogli brzo da reagujete ukoliko se ukaže neki prazan stan.

Spisak kancelarija u kojima možete izvaditi potvrdu da nemate nikakva dugovanja:www.konkursamt.tg.ch > Bezirkbetrei-bungsämter (Kancelarija)

Zemlja podstanaraDve trećine od ukupnog broja stanovnika Švajcarske žive kao podstanari. Samo jedna trećina stanovnika ima stan ili kuću u vlasništvu.

Radio i televizijska pretplataSvako domaćinstvo mora da plaća radio i televizijsku pretplatu. U obavezi ste da se sami prijavite za plaćanje radio i televizijske pretplate firmi po imenu BILLAG.www.billag.ch

Osiguranje domaćinstva i lično osiguranje od odgovornostiOsiguranje domaćinstva štiti Vaše privatno vlasništvo, posebno stvari u kući/stanu (nameštaj, tepihe itd.), upotrebne predmete (npr. posuđe, odeću, televizor, stereo-uređaj) i stvari od vrednosti (nakit, gotovina itd.) od npr. požara, udara groma, krađe, oluje ili poplave.

Lično osiguranje od odgovornosti je pored oba-veznog zdravstvenog osiguranja najvažnije osi-guranje koje bi trebalo da imate. Zamislite samo da nekome nehotično nanesete štetu. Prema slovu zakona, za štete nanesene trećem licu odgovarate svojim vlastitim imetkom u neogra-ničenom iznosu! Za malu sumu novca možete da prebacite rizik od odgovornosti na svog osi-guravača. Osiguranje od odgovornosti uključuje i štete nastale na iznajmljenoj stvari (ako ste podstanar) ili na zgradi (ako ste vlasnik).


Za poređenje premija osiguranja domaćinst-va i ličnog osiguranja od odgovornosti pog-ledajte:www.comparis.ch > Versicherungen (Osiguranje)

Život u iznajmljenom stanuŽivot u iznajmljenom stanu podrazumeva činjenicu da svi stanari jedne zgrade moraju da poštuju pravila kućnog reda. Tako se npr. ne sme praviti buka noću (po pravilu između 22 h i 7 h ujutru), to važi i za vikend i u vreme praznika. Opšta pravila zajedničkog života možete naći u informatoru »Stanovanje u Švajcarskoj» (Wohnen in der Schweiz). Po-sebna pravila o upotrebi zajedničkih prosto-rija (vešernice npr.) nalaze se u pravilniku koji se odnosi na kućni red, a dobijate ga uz ugovor o stanu. Takođe je jako bitno da, u slučaju spajanja porodice, na vreme iznajmi-te stan adekvatne kvadrature.

Informator «Stanovanje u Švajcarskoj» (na različitim jezicima): www.bwo.admin.ch > Dokumentation > Publikationen > Infoblatt Wohnen (Doku-mentacija > Publikacije > Informator Stanovanje)

Ako dođe do nesporazuma među stanovni-cima neke zgrade, dijalog je uvek najbolje rešenje. U hitnim slučajevima možete da se obratite domaru ili vlasniku zgrade. Ako dođe do nesporazuma između vlasnika zgrade i podstanara, sve korisne savete možete dobiti kod udruženja podstanara.

[16] Udruženje podstanara istočne Švajcarske


8. Javni transportU kantonu Turgau kao i u celoj Švajcarskoj više od 50% populacije poseduje auto. Mreža javnog saobraćajnog transporta je veoma gusta.

AutomobiliU Švajcarskoj se na autoputevima ne plaća putarina, ali svaki vozač je dužan da kupi vin-jetu za korišćenje autoputa (morate je za-lepiti iznutra na šoferšajbnu kako bi bila vidl-jiva). Vinjetu možete kupiti na raznim prodajnim mestima (carine, autogaraže, benzinske pumpe, odeljenja za saobraćaj, na šalterima pošte) i ona košta 40 franaka (cena iz 2016. godine).

Uvoz privatnih automobilaAko ste pre šest meseci kupili automobil u inostranstvu, dolaskom u Švajcarsku na nje-ga morate da platite porez.

Auto ili motor, koji su registrovani u inostran-stvu, u Švajcarskoj se mogu voziti maksimal-no 12 meseci ukoliko je za njih plaćeno re-dovno osiguranje.

Promena vozačke dozvoleVlasnici strane vozačke dozvole, koji su se doselili u Švajcarsku, moraju u roku od 12 meseci, svoju vozačku dozvolu da zamene Švajcarskom (ona ima oblik kreditne kar-tice). Uslovi za to su različiti, tj. zavise od toga iz koje države dolazi vlasnik dozvole.

Na veb stranici kancelarije za saobraćaj (Strassenverkehrsamt) možete pronaći sve informacije o tome šta da radite i koja su vam dokumenta potrebna za registrovanje auta i koja je procedura za promenu vozačke dozvole u Švajcarsku. Kancelarija za saob-raćaj će vam odgovoriti na sva pitanja veza-na uz motorna vozila i vožnju.

[17] Služba za cestovni saobraćaj kantona Turgau

Vožnja automobila u ŠvajcarskojŠvajcarci su generalno veoma pažljivi i disci-plinovani vozači. U Švajcarskoj važe sledeća ograničenja brzine: 50 km/h u naseljenim mestima, 80 km/h van naselja, 120 km/h na autoputevima. Unutar mesta možete naići i na ograničenja brzine od 30 km/h ili 20 km/h. Maksimalno dozvoljena količina alko-hola u krvi iznosi 0,5 ‰.

Svaki vozač je dužan da stane pešacima na pešačkom prelazu, da ih propusti. U blizini škola treba se biti posebno pažljiv. Ako stojite na crvenom, treba da se isključi motor.


Sve ostale informacije o ponašanju u saobraćaju:www.kapo.tg.ch > Verkehrspolizei (Saobraćajna policija)

Karte i pretraga željene rute:www.mapsearch.ch

Javni saobraćajŠvajcarska ima gustu, razgranatu mrežu javnog prevoza putnika. Karte za voz, auto-bus ili brod su relativno skupe. Sa karticom pod nazivom «U pola cene» (Halbtax-Abon-nement), odnosno SwissPass (165-185 franaka godišnje, cena za 2016. godinu)

Švajcarske savezne železnice, sve karte za javni saobraćaj vas koštaju u pola manje. Ova kartica je omiljena u Švajcarskoj. Goto-vo svaka druga osoba ima «SwissPass».


Deca do 6 godina putuju besplatno. Deca uzrasta između 6 i 16 godine, uz pratnju jed-nog od roditelja, mogu da putuju besplatno sa junior kartama (godišnja pretplata je 30 franaka, cena iz 2016. godine). Postoje još mnogi popusti, pre svega za omladinu («Gleis 7») kao i za starije osobe. Sa sobom uvek nosite dozvolu boravka (Ausweis) kako biste pri kontroli karata mogli da potvrdite godište.

www.sbb.ch > Reisen > Abos und Billette (Putovanja> Kartice i Karte)

Evropski prvaciŠvajcarci su evropski prvaci kada je u pitanju vožnje vozom. Svaki Švajcarac pređe vozom u proseku 2460 km godišnje.

Ukoliko želite da koristite sredstva javnog prevoza samo u istočnoj Švajcarskoj, možete da kupite karte koje važe samo za određene zone ili karte koje važe samo u istočnoj Šva-jcarskoj. Karte možete naći u udruženju pod nazivom «Ostwind».

www.ostwind.ch

Spori saobraćaj: Biciklisti i pešaciVeliki broj stanovnika Švajcarske koristi bi-cikl. Vožnja bicikla je veoma korisna navika, pre svega zbog zaštite životne sredine, veo-ma je jeftin način prevoza, ali je i od velike koristi za zdravlje. Zvaničnici pozivaju na vožnju biciklom kao i na pešačenje. Svaka vrsta štete koju može da uzrokujete kod vožnje bicikla pokrivena je privatnim osigu-ranjem.

Vožnja biciklom:www.thurgau-tourismus.ch > Sport & Aktiv > Velofahren (Sport & Aktivnost > Vožnja biciklom)www.provelothurgau.chwww.ch.ch > Verkehrsregeln > Velofahren in der Schweiz (Saobraćajna pravila > Vožn-ja biciklom u Švajcarskoj)


9. Rad i zaposlenjeRadom održavate porodicu i dom, rad vam pomaže da se integrišete u lokalno društvo i da se brže upoznate sa ljudima iz okoline.

Kako do radnog mestaPri traženju radnog mesta treba da se koris-te različite metode:• Prijavljivanje na sve oglase u novinama;• Traženje posla preko interneta;• Slanje prijave direktno u firme;• Kontaktiranje biroa za rad i zapošljavanje;• Raspitivanje za posao kod ljudi iz sopst-

venog okruženja;• Prijava u regionalni biro za zapošljavanje

(RAV).

Traženje radnog mesta:www.rav.tg.chwww.karriere-thurgau.ch www.ostjob.ch www.treffpunkt-arbeit.ch

Plata i socijalni doprinosiU Švajcarskoj je bruto lični dohodak relativ-no visok, to važi i za troškove života. Minimal-ni ličnog dohodak koji važi za sve branše u Švajcarskoj ne postoji. On je, međutim, u mnogim branšama propisan kolektivnim ugovorom.

Od plate se redovno odbijaju obavezni dopri-nosi za penzijsko osiguranje (AHV), posebne nadoknade (EO), invalidsko osiguranje (IV) i

osiguranje u slučaju nezaposlenosti (ALV). Ukoliko je godišnja zarada veća od 21'150 franaka (2016), od plate se dodatno odbija doprinos u korist penzione kase («drugi stub» – 2. Säule) i smatra se dopunom oba-veznom penzijskom osiguranju (AHV – «prvi stub» – 1. Säule). Treći stub (3. Säule) je vrsta štednje koja se reguliše u privatnoj režiji.

20% od ukupnog ličnog dohotka odlazi na doprinose. Zdravstveno osigurane je takođe obavezno. Doprinosi za zdravstveno osigu-ranje se ne odbijaju direktno od plate već se plaćaju posebnim računom (detaljno o zdravstvenom osiguranju u poglavlju 10).

Socijalna osiguranjaNajvažnije socijalno osiguranje je penzijsko osiguranje (AHV). Svaki pojedinac, bez obzira na to da li je zaposlen ili ne, da li je stranac ili Švajcarac, podleže pod penzijsko osiguranje (AHV). Starosna granica za odlazak u penziju je 65 godina za muškarce i 64 godine za žene (podatak iz 2016. godine). Postoji mogućnost odlaska u prevremenu penziju, ali se time penzija umanjuje.

Doprinosi za invalidsko osiguranje (IV) se od-


bijaju zajedno sa penzijskim osiguranjem (AHV). Kroz invalidsko osiguranje (IV) stječe-te pravo na pomoć kod ponovog uključivanja u radni proces ili kod odlaska u penziju. Dečiji dodatak i trudničko bolovanje se drugačije fi-nansiraju.

Poslodavac je dužan da svakog zaposlenog pojedinca osigura u slučaju nesreće na rad-nom mestu. Kod zaposlenosti od manje od osam sati nedeljno, osiguranje važi samo u slučaju nesreće na radnom mestu, a za one koji rade više od osam sati, osiguranje koje plaća firma pokriva i nesreću van radnog mesta.

Preporučuje se proveriti da li poslodavac re-dovno uplaćuje doprinose osiguranjima i da li iz nekog razloga postoje praznine u uplaći-vanju doprinosa. Lično se može da traži bes-platan listing od osiguranja sa tim podacima.

[18] Centar za socijalno osiguranje Turgau (SVZTG)

Brošure sa svim informacijama vezanim za socijalno osiguranje (na raznim jezicima):www.bsv.admin.ch > Themen > Überblick > Beratung/FAQ > Sozialversicherungen und Rückkehr: Informationen für ausländische Staatsangehörige (Teme > Pregled > Sa-vetovanje/NP (Najčešća pitanja) > Socijal-na osiguranja i povratak: Informacije za stra-ne državljane)

Osiguranje u slučaju nezaposle-nostiUkoliko u Švajcarskoj neko ostane bez pos-la, sleduje ga odgovarajuća novčana nadok-nada koju će dobijati u ograničenom vre-menskom periodu. U načelu, stranci koji tek dođu u Švajcarsku nemaju automatski pravo na ovu vrstu osiguranja. Osoba mora da po-seduje dozvolu boravka i da je u poslednje dve godine boravka pre prijave u birou za ne-zaposlene bila najmanje 12 meseci u rad-nom odnosu.

[19] Služba za privredu i rad kantona Turgau

Informacije vezane za novčanu nadoknadu ako ste bez posla:www.awa.tg.ch > Finanzielle Leistungen > Arbeitslosenentschädigung (Finansijska da-vanja > Nadoknada za nezaposlene)

Čim osoba ostane bez posla, odmah treba da se prijavi za nadoknadu za nezaposlene u opštini u kojoj živi. U opštini će dobiti adek-vatne informacije koje korake treba da pre-duzme.

Prijavljivanje gubitka posla:www.rav.tg.ch

Ostale informacije na temu traženje posla i nezaposlenosti:www.treffpunkt-arbeit.ch


Socijalna pomoćSocijalna pomoć treba da osigura egzisten-cijalnu sigurnost, ekonomsku i ličnu nezavis-nost osobe kojoj je ovakva vrsta pomoći neophodna. Socijalna pomoć se dobija uko-liko porodica ne može da izdržava osobu ili ona ne može da ostvari drugu zakonom određenu pomoć na koju ima pravo. Zahtev za socijalnu pomoć podnosi se u opštini u kojoj živite.

Savetovalište na temu socijalna pomoć i sa-niranje budžeta u kantonu Turgau pruža bes-platne savete svima kojima je ovakva pomoć neophodna, izlazi vam u susret i nudi prelaz-na rešenja, otvara vam vrata drugih instituci-ja i savetovališta. Fondacija Benefo nudi po-voljno savetovanje na temu budžeta.

[20] Socijalna služba kantona Turgau [21] Caritas Turgau [22] Fondacija Benefo, Savetovanje na temu budžeta

Zaštita od otkazaZakonski ste potpuno zaštićeni od otkaza u slučaju bolesti, nesreće, trudnoće i trudnič-kog bolovanja. Otkaz u nekoj od ovih situaci-ja smatra se nevažećim.

Otkaz se smatra zloupotrebom kada se uruči jer je neko tražio neko od svojih prava. Kod ovakvog otkaza zaposleni ne može da se vrati na posao, jedino se može izdejstvovati odšteta pred sudom.



PorezU Švajcarskoj plaćaju privatne osobe porez na lični dohodak i imovinu. Novcem od pore-za finansiraju se javne usluge koje se nalaze u nadležnosti države, kantona i opštine.

Ubrzo po dolasku u kanton, dobićete formu-lar od opštine kojim vam se obračunava pro-vizorni iznos poreza.

Ako ste stranac i nemate boravišnu vizu (tj. vizu C), porez vam se odbija direktno od plate.

Ukoliko imate trajnu dozvolu boravka, sva-kog januara ćete dobijati formulare za ispun-javanje poreza. Formulare za porez možete ispuniti elektronski uz pomoć besplatnog programa Software Fisc. Ako imate poteš-koće pri ispunjavanju poreza, za pomoć se možete obratiti poreskoj upravi opštine ili nekim od finansijskih poverenika kog izabe-rete (Treuhändler).

[23] Poreska uprava kantona Turgau

Software Fisc:www.steuerverwaltung.tg.ch > Download eFisc

Tenzije na radnom mestuU slučaju da dođe do konflikta na radnom mestu sa poslodavcem ili sa kolegama, za savet se možete obratiti uniji sindikata Turg-aua (Gewerkschaftsbund).

[24] Unija sindikata Turgaua (TGGB)

Neke vrste ponašanja na radnom mestu su zakonom zabranjene. Ovo se odnosi, pre svega na mobing, seksualno uzmeniravanje, psovke, postupke ili aktivnosti koje imaju za cilj ponižavanje nečije ličnosti.

Informacije vezane za seksualno uznemira-vanje na radnom mestu:www.sexuellebelaestigung.ch > Informationen für Arbeitnehmer/innen (Informacije za Zaposlene)

[25] Državna kancelarija za jednakost polova (EBG)

AntidiskriminacijaU ustavu Švajcarske piše: "Niko ne sme biti diskriminisan, naročito ne zbog svog porek-la, polne, starosne, jezičke i religijske pripad-nosti kao ni zbog drugačijih pogleda na svet i drugačijih političkih ubeđenja." Ako se i iz jednog od ovih razloga osetite diskriminisa-nim, savetujemo vam da se za pomoć obrati-te jednoj od ovih državnih organizacija:

[25] Državna kancelarija za jednakost polova (EBG) [26] Državna komisija za borbu protiv rasizma (EKR)


U slučaju rasne diskriminacije obratite se za pomoć i jednoj od ovih službi:

[3] Stručni centar za integraciju okrug Frauenfeld [4] Stručni centar za integraciju okrug Krojclingen [5] Stručni centar za integraciju okrug Vajnfelden [6] Stručni centar za integraciju okrug Minhvilen [7] Stručna služba za integraciju Romanshorn [9] Stručna služba za integraciju Arbon

Rad na crnoČak i osobe koje povremeno rade kao čistači/ice, pomoć u kućama, baštovani ili čuvaju decu u nekim porodicama, smatraju se zaposlenim osobama. Nju ili njega poslo-davac je dužan da prijavi i uplaćuje za nju ili njega socijalno osiguranje i obračuna porez, koji je dužan da plati državi, jer u protivnom se radi o ilegalnom ili radu na crno.

Osoba koja radi na crno, u slučaju invalid-nosti ili gubitka posla, nema pravo na inva-lidsku ili bilo koju drugu vrstu novčane na-doknade niti kasnije može ostvariti pravo na penziju. Posledice mogu biti dramatične po-gotovo ako se nesreća dogodi na radnom mestu.

Na žalost, dešava se i to da poslodavac ne izdaje platne liste kako bi u slučaju nespora-zuma sa radnikom potpuno negirao zapos-lenje dotične osobe. U tom slučaju je prosto nemoguće dokazati radni odnos kako bi osoba ostvarila pravo na novčanu nadokna-du usled gubitka radnog mesta.

[27] Služba za nadzor tržišta rada kantona Turgau

Informacije o tome kako izbeći rad na crno:www.keine-schwarzarbeit.ch

Površina: 991 km2

Stanovništvo: 270’000 stanovnikaZvanični jezik: NemačkiGlavni grad: Frauenfeld Broj okruga: 5Broj opština: 80

Veb stranice kantona Turgaua:www.thurgau.chwww.thurgau-switzerland.tg.chwww.thurgau-tourismus.ch

Ukratko o kantonu Turgau

Kemmental

Schlatt

Diessenhofen

Basadingen-Schlattingen Wagen-

hausen

Eschenz

Hüttwilen

Neunforn

Uesslingen-Buch

Mammern

Herdern

Warth-Weiningen

Gachnang

Frauenfeld

Steckborn

Berlingen

Homburg

Pfyn Müllheim

HüttlingenFelben-Wellhausen

Thundorf

Matzingen

Stettfurt

AadorfWängi

Bichelsee-Balterswil

Fischingen

EschlikonSirnach

WilenRicken-bach

Münchwilen

BettwiesenBraunau

Tobel-Tägerschen

Lommis

Salenstein

Ermatingen

Raperswilen

Wäldi

Gottlieben

Tägerwilen Kreuzlingen

Bottighofen

LengwilAltnau

Langricken-bach

Güttingen

Münsterlingen

Wigoltingen

Märstetten

WeinfeldenAmlikon-Bissegg

Affeltrangen

Bussnang

Bürglen

Berg

Wuppenau

Schönholzerswilen

Sulgen

Birwinken

Erlen

Bischofszell

Kradolf-Schönenberg Hohen-

tannenZihlschlacht-Sitterdorf

Hauptwil-Gotthaus

Kesswil

Dozwil Uttwil

Romanshorn

Sommeri

Bodensee

Hefenhofen

Amriswil

Salmsach

Egnach

Arbon

Roggwil

Horn


Važni brojevi telefona za hitne slučajeve (cela Švajcarska)

Policija 117Vatrogasna služba (Požari, poplave, gas) 118Sanitet/ambulantna kola 144Ispružena ruka (Pomoć u teškim psihičkim situacijama) 143Toksikološka informativna služba (Trovanje) 145Poziv za pomoć djeci i omladini 147

U hitnim slučajevima:• Ostanite pribrani.• Prepoznajte znake opasnosti.• Sklonite se na sigurno.• Obavestite spasilačke službe.• Pomozite.


10. ZdravljeZdravlje je dragoceno i treba ga čuvati.

Zdravstveno osiguranje i osiguranje u slučaju nesrećeUkoliko dolazite iz inostranstva, ovu vrstu osiguranja morate da sklopite u roku od tri meseca od trenutka dolaska. Ako ste pro-menili kanton, u tom slučaju, opštini u kojoj živite morate u roku od 30 dana da odnesete na uvid polisu zdravstvenog osiguranja.

Obavezno zdravstveno osiguranje pokriva troškove lečenja ako ste bolesni, u slučaju trudnoće ili nesreće. Ako ste zaposleni, tada ste u pravilu preko poslodavca osigurani za slučaj nesreće. Povedite računa da ne bude-te dvostruko osigurani za slučaj nesreće.

Obavezno zdravstveno osiguranje pokriva troškove medicinskih tretmana, nekih medi-kamenata, kao i boravak u bolnici na opštem odeljenju bolnica u kantonu u kom živite. Osim osnovnog zdravstvenog osiguranja svako može da napravi i dodatno zdravst-veno osiguranje koje pokriva troškove nekih zdravstvenih usluga kao npr. boravak na privatnom odeljenju bolnica.

Porodicama sa skromnim primanjima država omogućuje umanjeno plaćanje mesečnih računa za zdravstveno osiguranje.

Informacije vezane za zdravstveno osiguranje:www.bag.admin.ch > Themen > Krankenversicherung (Teme > Zdravstveno osiguranje)

www.gesundheitsamt.tg.ch > Versicherungspflicht und individuelle Prämienverbilligung (Obavezno osiguranje i kako do pojeftinjenog zdravstvenog osiguranja)

Informacije vezane za osiguranje u slučaju nesreće: www.bag.admin.ch > Themen > Unfall- und Militärversiche-rung > Unfallversicherung (Osiguranje u slučaju nesreće ili u toku služenja vojnog roka)

Pre nego što se odlučite za neko od ponuđe-nih osiguranja, informišite se unapred o postojećim osiguranjima i uporedite cene nekoliko osiguravajućih društava.

Cene svih zdravstvenih osiguranja u Švajcarskoj:www.comparis.ch > Versicherungen (Osiguranja)www.priminfo.ch

Očekivani životni vekOčekivani životni vek pri rođenju u Švajcarskoj najduži je u svetu. On u proseku iznosi 81 godinu za muškar-ce i 85 godina za žene (2015).

Zdravlje i prevencija«Perspektiva» Turgau se bavi pitanjima zašti-te zdravlja i njegovom prevencijom. Oni nude savetovanje za majke i očeve, savetovanje za


bračne parove, porodice, omladinu kao i sa-vetovanje kod bolesti zavisnosti. Osim toga, za sva pitanja vezana za seksualno zdravlje, polno prenosive bolesti, posebno za SIDU, obratite se udruženju «Perspektiva» Turgau.

«Perspektiva» Turgau vodi projekat pod nazi-vom «Žene za stolom» (Femmes Tische). U tim razgovorima susreću se većinom že-ne-migrantice, koje u privatnom ili institucio-nalnom okruženju, međusobno razmenjuju iskustva po pitanju vaspitanja dece, svakod-nevnog života i zdravstvene zaštite. Učesni-ce okruglog stola tako dolaze do veoma ko-risnih informacija vezanih za kulturu zemlje u kojoj trenutno žive, o pohađanju kurseva jezi-ka, o čuvanju dece, o sistemu školovanja i osiguranja kao i o raznim savetovalištima.

[28] Perspektiva Turgau

www.femmestische.ch > TG

Informacije na temu zdravlje (na različitim jezicima):www.migesplus.ch

Ukoliko se nalazite u bezizlaznoj i nerešivoj životnoj situaciji i smatrate da to treba da po-delite sa nekim ko je prošao kroz nešto slično, javite se u udruženju koje vam nudi takvu vrstu pomoći. Udruženje Pomozite sami sebi Turgau daće vam sve informacije o takvim postojećim udruženjima.

[29] Pomozite sami sebi Turgau

Korisne adrese vezane za temu zdravlje: www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/Krank-heit (Zdravlje/Bolest)

[30] Služba za zdravlje kantona Turgau

LekariČim dođete da živite u kanton, morate izab-rati kućnog lekara. Njemu se uvek možete obratiti za pomoć. Kućni lekar vam pruža ko-risne savete u vezi sa zdravljem, medicinske usluge i šalje vas lekaru specijalisti ako je to neophodno. Adrese svih lekara opšte prakse možete naći u telefonskim imenicima ili na internetu; kog lekara izabrati, raspitajte se i kod svojih poznanika.

Spisak lekara u Turgau:www.aerzte-tg.ch > Ärzteverzeichnis TG (Lista lekara Turgaua)

Medicinska hitna pomoćUkoliko se dogodi da ne možete da dobijete vašeg kućnog lekara (obavezno do kraja saslušajte informacije ostvljene na telefons-kom aparatu), za pomoć se uvek možete obratiti dežurnom lekaru vašeg regiona ili kontaktirati neku od bolnica u kantonu. U kritičnim situacijama pozovite 144.

Dežurni lekariSvi regionalni lekari su dostupni pozivom na 144

Područje Zapadni Turgau 052 723 77 77

Područje Dolina Tura-Donje jezero 144

Područje Krojclingen 0900 000 199Područje Amrisvil-Gorn-je jezero 0900 000 327

Područje Arbon 0900 575 420

Područje Romanshorn 0900 575 460

Područje Bišofscel 0900 575 422

Područje Rikenbaha/ Vilena/Busvila/Vila SG/Švarzenbaha SG

0900 56 85 56


Spital Thurgau AG www.stgag.ch

Kantonalna bolnica Frauenfeld 052 723 77 77

Kantonalna bolnica Minsterlingen 071 686 11 11

Klinika Svete Katarine 052 631 60 60

Psihijatrijske službe Turgaua 071 686 41 41

Nega zubaTroškovi svih opštih intervencija na zubima, npr. karijes, paradentoza, korekcija vilice (zubne proteze) nisu pokrivene redovnim zdravstvenim osiguranjem. Postoji moguć-nost da napravite osiguranje i za slučaj nast-anka problema sa zubima, ali to morate da uradite pre nego što se pojavi bilo kakav pro-blem.

Adrese stomatologa u kantonu Turgau:www.zahnaerzte-thurgau.ch

Dežurna stomatološka službaU slučaj u da se pojave problemi sa zubima, pokušajte da dođete do vašeg zubara. Oba-vezno do kraja saslušajte informacije ostavl-jene na telefonskoj sekretarici. Ukoliko ipak ne dođete do vašeg zubara, pozivom na 144 dobićete telefonski broj nekog od dežurnih stomatologa.

Starije osobeInformacije o nezi i zbrinjavanju starih lica možete potražiti kod ovih organizacija:

[31] Udruženje Spitex Turgau [32] Pro Senectute Turgau [33] Švajcarski crveni krst, Turgau

Ostale korisne adrese na temu starijih osoba:www.sozialnetz.tg.ch > Alter (Starost)

Osobe sa posebnim potrebamaOsobe sa telesnim ili psihičkim hendikepom, ukoliko im je neophodna pomoć stručnog osoblja, za sve informacije mogu se obratiti organizaciji Pro Infirmis ili kantonalnom osi-guranju za invalide.


[18] Centar za socijalno osiguranje Turgau (SVZTG) [34] Pro Infirmis Turgaua i Šafhauzena [35] Služba za specijalno rano vaspitanje u kantonu Turgau

Ostale korisne adrese na temu invaliditeta u kantonu Turgau možete naći na ovoj veb stranici:www.sozialnetz.tg.ch > Behinderung (Posebne potrebe)

Planiranje porodice i seksualnostAko imate pitanja vezana za planiranje poro-dice, za trudnoću ili bilo kakvu nedoumicu vezanu za seksualni život, obratite se za pomoć savetovalištu za planiranje porodice, trudnoću i seksualnost kod Benefo fondaci-je. Tu ćete dobiti odgovore na sva pitanja vezana za ginekološke preglede pre porođa-ja. Za opšta pitanja o seksualnom zdravlju na raspolaganju vam stoji, pored vašeg kućnog lekara, i Perspektiva Turgau. U navedenim savetovalištima možete porazgovarati i na temu kontracepcije, seksualnosti, polne orijentisanosti, trudnoće, prekida trudnoće, polno prenosivih bolesti, seksualnog zlosta-vljanja, emotivnog života kao i emotivne veze. Sva savetovanja su besplatna, tj. pokrivena su zdravstvenim osiguranjem i svi razgovori su strogo poverljivi.

[22] Fondacija Benefo, savetovalište za planiranje porodice, trudnoću i pitanja vezana za seksualnost [28] Perspektiva Turgau

Korisne adrese na temu trudnoća, porođaj i prve godine života:www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/Krank-heit > Schwangerschaft/Geburt/Erste Le-bensjahre (Zdravlje/Bolest > Trudnoća/Po-rod/Prve godine života)

Stopa smrtnosti novorođene dece u Šva-jcarskoj je minimalna. Tome doprinose i bes-platni medicinski pregledi tokom trudnoće (od 13. sedmice pa do kraja trudnoće), kur-sevi za pripremu za porođaj i savetovališta za dojilje. Komplikacije do kraja 12. sedmice trudnoće smatraju se bolešću i zbog toga se na to obračunava i učešće u troškovima (participacija i franšiza). Od važnog značaja su i ponude organizacija Perspektiva i conex familia (savetovanje za majke i očeve kao i savetovanje za roditelje sa malom decom), koje vam besplatno stoje na raspolaganju. U letku za roditelje «Pomoć u hitnim slučajevi-ma za vas i vašu bebu» nalaze se sve korisne adrese u vezi sa početkom života. Dostupan je na raznim jezicima.

www.muetterberatung-tg.chwww.conexfamilia.chwww.guter-start-ins-kinderleben.tg.ch > Notfallflyer (Letak za pomoć u hitnim slučajevima)


11. Brak i porodicaPorodice i decu koji žive u kantonu Turgau potpomaže država i opštine u kojima borave.

Venčanje i spajanje porodiceU Švajcarskoj se sa 18 godina može stupiti u brak. Priznati su samo oni brakovi koji su sklopljeni pred matičarem. Kancelarija za trgovačke registre i matične službe kao i okružne matične službe pružiće vam sve neophodne informacije o uslovima sklapanja braka kao i o tome koja vam je dokumentaci-ja neophodna za čin venčanja.

[36] Služba za trgovačke registre i matične službe kantona Turgau

Matične službe u kanton Turgau:www.zivilstandsamt.tg.ch

Ukoliko planirate da vam se članovi porodice pridruže i da nastavite zajednički život u Šva-jcarskoj, morate da podnesete zahtev za spa-janje porodice u svojoj opštini. Za dobijanje vize odgovorna je Služba za pitanja migracije (Amt für Migration). Na njihovoj veb stranici naći ćete formulare potrebne za podnošenje zahteva kao i informacije o dokumentaciji koju morate da priložite.

[1] Služba za pitanja migracije kantona Turgau

Formulari zahteva i neophodna dokumentaci-ja za spajanje porodice (na raznim jezicima):www.migrationsamt.tg.ch > Formulare/Merkblätter > Übersetzungen (Formulari/Zahtevi > Prevodi)

Mešoviti brakoviViše od jedne trećine sklopljenih brakova u Švajcarskoj čine supružnici različitih nacionalnosti. Sve korisne informacije na temu mešovitih brakova i interkulturalnih porodica koje žive u Švajcarskoj možete naći na: www.binational.ch.

Registrovane zajedniceMoguće je da veza između pripadnika istog pola bude oficijelno ozvaničena i priznata. Matična služba okruga u kom živi jedan/jed-na od partnera/partnerki daje vam adekvat-ne informacije šta treba da uradite da biste registrovali zajednicu.

Matične službe u kanton Turgau:www.zivilstandsamt.tg.ch

[37] HOT Homoseksualna organizacija Turgau

Prisilno sklapanje brakaNi porodica niti bilo ko drugi nema pravo da muškarca ili ženu prisili na sklapanje braka protiv njene/njegove volje. Prisilno sklapanje braka predstavlja ozbiljan napad na ličnu slo-bodu. Time se krše osnovna ljudska prava koja su u Švajcarskoj državnim i kantonalnim ustavom zagarantovana.

[22] Fondacija Benefo, Stručna služba za pomoć žrtvama nasilja, Turgau [38] Savetovalište za žene koje su bile izložene nasilju


Trudnoća i porođajSvako novorođenče mora biti prijavljeno u opštini u matičnoj službi okruga u kojem će živeti. Ako je dete rođeno u bolnici, onda bol-nica vrši prijavu. Kod porođaja kod kuće mo-raju roditelji da vode računa o prijavi deteta. Zahtev za dobijanje boravišne dozvole (Auf-enthaltsbewilligung) koji se podnosi Službi za pitanja migracije podneće u vaše ime opština stanovanja.

Novorođenče je u prva tri meseca života au-tomatski zdravstveno osigurano. Roditelji su u obavezi da na dalje regulišu zdravstveno osiguranje na ime deteta.

[22] Fondacija Benefo, savetovalište za planiranje porodice, trudnoću i pitanja vezana za seksualnost

Razmena iskustava među ženama na temu zdravlje i vaspitanje:www.femmestische.ch > TG

Ponuda u cilju podrške roditeljske, vaspitne i porodične odgovornosti:www.tageo.ch > Elternbildung (Obrazovanje roditelja)

Savetovališta za majke i očeve:www.perspektive-tg.ch > Mütter- und Väter-beratung (Savetovanje za majke i očeve)

Korisne adrese vezane za temu rođenje:www.sozialnetz.tg.ch > Familie/Alleinerzie-hende (Porodica/Samohrani roditelji)

Trudničko bolovanje i novčana nadoknadaZaposlene žene imaju pravo na najmanje 14 plaćenih nedelja porodiljskog odsustva. Za ovih 14 nedelja dobijaju 80 % od svog ličnog

dohotka. Porodilje moraju najmanje 9 meseci pre porođaja da uplaćuju socijalno osiguranje i da su najmanje 5 meseci bile u radnom odnosu kako bi imale pravo na ovaj novac. Stanovnicama država EU ili EFTA se priznaje socijalno osiguranje koje su uplaćivale u svojoj zemlji. Za sva dodatna pitanja stoji vam na raspolaganju Kasa poravnanja kantona Turgau.


Informacije vezane za porodiljsko bolovanje (nadoknadu):www.bsv.admin.ch > Themen > Erwerbser-satzordnung/Mutterschaft > Grundlagen > Anspruch auf Mutterschaftsgeld (Teme > Nadoknada za rad/Trudničko > Osnove > Pravo na porodiljsku nadoknadu)

Porodični dodaciAko imate decu koja žive u kantonu Turgau, automatski imate pravo na dečiji dodatak. Za decu do 16 godina starosti mesečni dodatak iznosi 200 franaka. Za decu između 16 i 25 godine dodatak iznosi 250 franaka jer on podrazumeva i dodatak na školovanje. Pos-lodavac obično isplaćuje dodatak uz platu. U izvesnim situacijama mogu i roditelji koji ne rade da dobiju dečiji dodatak. Za sva dodat-na pitanja u vezi s tim stoji vam na raspolag-anju Kasa poravnanja kantona Turgau.


Prava dece i omladineIsto kao i odrasli, svoja prava imaju deca i omladina, dečaci i devojčice. Oni su posebno zaštićeni kada su u pitanju razne vrste zlostavl-janja, upotreba, nasilja, seksualno maltretiranje,


zatim zabrana korišćenje dece kao radne sna-ge. Sva deca imaju pravo na redovno školovan-je i na pristojan život (on podrazumeva da dete bude pristojno odeveno, sito, i da mu je obez-beđen krov nad glavom). Roditelji ne smeju da tuku decu niti deca smeju da tuku nekog iz svog okruženja. Ona imaju pravo na telesnu slobodu i zaštitu. Obrezivanje devojčica strogo je zabranjeno i onaj ko ovako nešto uradi, rizikuje da snosi ozbiljne zakonske posledice, čak i ako se obrezivanje devojčica vrši u krugu porodice ili ako se to radi van Švajcarske.

[22] Fondacija Benefo, Stručna služba za pomoć žrtvama nasilja, Turgau [38] Savetovalište za žene koje su bile izložene nasilju

Informacije i savetovališta za omladinu možete naći ovde:www.tschau.ch (na nemačkom)www.ciao.ch (na francuskom)

Bračni i porodični problemi Svako ko ima problema s decom ili problema u zajedničkom životu bilo koje vrste, za pomoć se može obratiti savetovalištu za po-rodična pitanja. U slučaju rastave ili razvoda, roditelj koji nije dobio starateljstvo nad decom, dužan je da deci plaća izdržavanje, a neretko i roditelju koji se stara o deci.

Savetovalište za bračne i porodične probleme: www.paarberatungen-tg.ch

Sve informacije o alimentaciji naći ćete ovde: www.sozialamt.tg.ch> Sozialhilfe > Alimentenhilfe (Socijalna pomoć > Alimentacija)

Nasilje u porodiciO nasilju u porodici govorimo onog momenta kada neka osoba u okviru postojeće ili razvr-gnute porodice ili partnerske zajednice poč-ne da sprovodi fizičko (batine), psihičko (pretnje), seksualno (zlostavljanje, silovanje), ekonomsko (ne davanje novca) nasilje ili svim navedenim vidovima nasilja počne da preti. Osoba može da snosi ozbiljne zakon-ske posledice za svaku vrstu ovakvog ponašanja pa čak i kad žrtva ne prijavi nasilje. Za ovakvu vrstu nasilja, kazne su ozbiljne.

Svaka žrtva nasilja u porodici može, prema zakonu, da se obrati besplatnim savetova-lištima za pomoć osobama pogođenim nasil-jem. Svim osobama je zagarantovan najveći stepen diskrecije.

[22] Fondacija Benefo, Stručna služba za pomoć žrtvama nasilja, Turgau [38] Savetovalište za žene koje su bile izložene nasilju, Turgau [39] Stručna služba kantonalne policije Turgau za kućno nasilje

Policija (telefonski br.) za hitne slučajeve i pomoć na licu mesta je: 117

Za osobe koje su već počinile nasilje ili su sklone takvom ponašanju, postoji mesto gde se mogu javiti za pomoć, a to je savetovalište pod imenom «Konflikt.Nasilje». Svim osobama je zagarantovan najveći stepen diskrecije.

[40] Konflikt.Nasilje – savetovalište za borbu protiv nasilja namenjeno muškarci-ma, ženama i omladini

Hotline (telefon) za osobe sklone nasilnič-kom ponašanju otvoren je 24 sata: 078 778 77 80


Osnovna škola je obavezna i besplatna za decu od navršene 4. do 16. godine. Školu moraju da pohađaju takođe deca i mladi, kojima još nije rešen status boravka. Kanto-nalno ministarstvo za obrazovanje (DEK) nadležno je za obrazovanje i kulturu u kanto-nu Turgau.

www.dek.tg.chwww.thurgau.ch > Bildung (Obrazovanje)

Obrazovne mogućnostiInformativna brošura «Mogućnosti obrazo-vanja u kantonu Turgau» vam nudi korisne in-formacije vezane za obrazovni sistem u kan-tonu Turgau, od osnovne preko srednje škole pa sve do viših škola i fakulteta. U brošuri možete naći važne informacije o osnovnoj školi, stručnom obrazovnom sistemu i drugim školama za nastavak školovanja. Tu se nala-ze i adrese savetovališta i kontakt-službi.

Besplatna brošura "Mogućnosti obrazovanja u kantonu Turgau" (na raznim jezicima) stoji vam na raspolaganju i u elektronskoj formi:

www.av.tg.ch > Themen/Dokumente > Bildungsmöglichkeiten (Teme/Dokumenta > Mogućnosti obrazovanja)

Odgovornost roditeljaRoditelji su ti koji snose glavnu odgovornost za vaspitanje i obrazovanje svoje dece. Vi, roditelji, možete mnogo da doprinesete dob-rom razvoju vašeg deteta tokom školovanja: nastojte da dobro sarađujete sa školskim osobljem i pobrinite se da deca dolaze na nastavu na vreme, da su odmorna i da su

jela. Kako biste mogli što bolje da pratite svoje dete tokom njegovog školovanja, na raspolaganju vam, kao veoma važan izvor in-formacija, stoji brošura «Mogućnosti obrazo-vanja u kantonu Turgau» (vidi gore).

Dodatne informacije u vezi sa praćenjem svoga deteta tokom školovanja naći ćete na stranici: www.elternwissen-tg.ch

Obrazovanje roditelja pomaže da se savlada-ju svi složeni zadaci u vezi sa vaspitanjem. Odgovarajuće ponude nalaze se u kalendaru za obrazovanje roditelja: www.tageo.ch

Uspeh u školiZainteresujte se i budite u toku o svim događajima u školovanju vašeg deteta! Interesovanje igra jednu od presudnih uloga za uspeh deteta u školi kao i za dobar početak njegove profesionalne karijere.

Čuvanje dece izvan kruga porodice i škole U kantonu Turgau postoje različite mogućnosti za čuvanje dece čiji roditelji rade i nisu u stanju da ih uvek sami čuvaju. U zavisnosti od staros-ne dobi dece i potrebnih termina za čuvanje (ujutro, preko podneva, posle škole itd.) posto-je i različite ponude. U vašoj opštini stanovanja rado će vam dati informacije o ponudama u vašem regionu.

12. Vaspitanje i obavezno školovanjeUpravna vlast u Thurgau pripisuju veliki značaj kvalitetu obrazovanja.


Sve informacije možete dobiti na veb stranici Socijalne mreže u Turgau i porodičnog foruma istočne Švajcarske:www.sozialnetz.tg.ch > Familie/Alleinerzie-hende > Eltern > Familienergänzende Kinderbetreuung (Porodica/Samohrani roditelji > Roditelji > Čuvanje dece izvan kruga porodice)

www.familienplattform-ostschweiz.ch > Betreuung für Kinder (Čuvanje dece)

Dečiji vrtić (od navršene 4. godine)Dečiji vrtić predstavlja prvi stepen obrazo-vanja i traje 2 godine. Deca kroz igru stvara-ju preduslove kako bi kasnije u školi mogla da nauče da čitaju, pišu i računaju. Istovre-meno se podstiče samoodgovornost i deca se uče socijalizaciji. Vreme provedeno u vrtiću je jako važno kako bi deca naučila da sklapaju poznanstva i da znaju da se izraža-vaju na lokalnom dijalektu.

Osnovna škola (od 6 godina)Osnovna škola traje šest godina. Ona daje osnovna znanja i sposobnosti na polju jezika, matematike, prirode i društva, muzičkog i tehničkog obrazovanje i sporta. Kod dece se u ovom periodu forsira lični razvoj i dete se u ovom periodu prati, podstiče i jača.

Sekundarna škola nivoa I (od 12 godina)Sekundarna škola traje 3 godine. Na ovom nivou se produbljuju i proširuju znanja steče-na u osnovnoj školi kako bi se stekla stabilna osnova za dalje opšte i profesionalno obra-zovanje. Nastava se izvodi na više različitih nivoa.

[41] Služba za osnovne škole kantona Turgau

Savetovanje za profesionalnu orijentaciju i studiranje Paralelno sa nastavnim pripremama za pre-lazak na neobavezno obrazovanje, mladi u sekundarnoj školi I rade na stvaranju preduslova za izbor svog budućeg obrazo-vnog i profesionalnog cilja. Savetovalište za profesionalnu orijentaciju i studiranje ih prati i pomaže im u tom procesu. Po potrebi je moguća i dodatna profesionalna pomoć.

[42] Služba za profesionalno obrazovanje i profesionalnu orijentaciju kantona Turgau


Mesta na kojima se možete raspitati za studije i profesiju:www.abb.tg.ch > Berufs- und Studienbera-tung (Profesionalno i studijsko savetovalište)

Informacije o mestima za izučavanje zanata, profesiji i radu (na različitim jezicima):www.berufsberatung.ch > Informationen in anderen Sprachen (Informacije na drugim jezicima)

Deca s stranih govornih područjaU vezi sa polaskom u školu važno je da vaše dete razume nemački i da može da se spora-zumeva na nemačkom. Dobro znanje nemač-kog predstavlja osnovni preduslov da vaše dete sa uspehom završi školu. Dobra prilika za učenje nemačkog su jezičke igraonice, koje su specijalno koncipirane za decu migra-nata. Takođe i boravak u jaslicama ili grupi za zajedničko igranje u znatnoj meri doprinosi učenju nemačkog jezika.

Članom 39. st. 2. Zakona o osnovnim škola-ma utvrđeno je, da se roditeljima mogu zaračunati troškovi za kurseve nemačkog jezika za njihovu decu, ako je postojala prihvatljiva mogućnost da ga deca već ranije nauče. Ovo važi posebno za porodice koje već duže vreme žive u Švajcarskoj.

Postoji i mogućnost da vaše dete pohađa kurseve maternjeg jezika i kulture (HSK) koje nude konzulat vaše države ili razna udruženja vaših zemljaka. Vaše dete time dobija moguć-nost da poboljša znanje maternjeg jezika i da stekne nova saznanja o kulturi iz koje potiče.

U biblioteci kultura, deca i omladina mogu da iznajme knjige na raznim jezicima.

[43] Mesta na kojima možete da saznate sve o školama maternjeg jezika i kulture u kantonu Turgau [15] Biblioteka različitih kultura

Onlajn raspored časova za kurseve matern-jeg jezika i kulture:www.hsk-tg.ch

Opština u kojoj stanujete ili Stručni centri i Stručne službe za integraciju u vašem okrugu rado će vam pomoći da nađete od-govarajuću ponudu.

[2-8] Stručni centri i Stručne službe

«Premošćavanje» pauze u školovanjuMladi, koji posle škole nisu uspeli da nađu od-govarajuće rešenje za osnovno stručno obra-zovanje, mogu tokom jedne školske godine između dve faze školovanja («Zwischenjahr») da dopune i prodube svoja osnovna školska znanja. Tokom tog procesa izbora zanimanja njima se ciljano pomaže. Kantonalna ponuda razlikuje dva aspekta: dalje školovanje (tip A) i sticanje praktičnog znanja (tip P).

Informacije o ovoj vrsti škola naći ćete na in-ternet-stranici Službe za profesionalno obra-zovanje i profesionalnu orijentaciju (ABB) ili kod Informativnog centra za pitanja u vezi sa zanimanjima (BIZ) u vašem regionu

www.abb.tg.ch > Brückenangebote (Premošćavanje)www.abb.tg.ch > BIZ


13. Stručno obrazovanje i ostale srednje škole

Posle završene obavezne škole, mladi moraju da se odluče da li će da izuče neki zanat ili će da nastave školovanje u nekoj drugoj školi.

Osnovno školovanje u privredi (od 15 godina)Oko dve trećine mladih završi osnovno ško-lovanje u privredi: učenici pohađaju jedan ili dva dana nedeljno jednu od škola u privredi a ostatak vremena provode radeći u nekoj firmi i time istovremeno stiču praktična znanja.

Učenici koji se školuju na ovakav način, potpisuju posebnu vrstu ugovora sa poslo-davcem i imaju adekvatnu platu za svoj rad. Školovanje traje 2 do 4 godine i na kraju se stiče državno priznata potvrda o završenoj stručnoj školi (takozvani atest EBA) ili pak državna diploma o stručnoj osposobljenosti (EFZ). Obe diplome su priznate u celoj Švajcarskoj.

Informacije vezane za traženje mesta za izučavanje zanata:www.berufsberatung.ch > Lehrstellensu-che (Traženje mesta za izučavanje zanata)


Srednje stručne škole sa maturomU srednjim stručnim školama sa maturom (BM) osnovno stručno obrazovanje se dopunjava proširenim opštim obrazovanjem. To obrazovanje se može steći tokom (BM1) ili nakon školovanja za željeni zanat (BM2). Time učenici stiču pravo da studiraju na jednoj od visokih stručnih škola i da se

pripremaju za složene zadatke u privredi i društvu.

Osim toga, nakon položenog dodatnog ispita (Passerelle), moguće je upisati se na neki od univerziteta ili neki od tehničkih fakulteta (ETH).


Firme koje nude mesta za izučavanje zanataPreko 3.000 firmi kantona Turgau, sa oko 160 vrsta zanimanja, nudi mladima mesto u firmama i time im omogućuje školovanje.

Srednje škole (od 15 godina)Posle završene osnovne škole, učenici mogu dalje da nastave školovanje u nekoj od stručnih škola, u ekonomskoj, informatičkoj školi ili da pohađaju gimnaziju. Zavisno od tipa škole, ovaj model škole im nudi moguć-nost da počnu direktno da rade i da se bave svojom profesijom ili pak da krenu na visoke stručne škole, univerzitetske fakultete, Savezne tehničke visoke škole (ETH) ili na pedagoške visoke škole.

[44] Služba za srednje i visoko obrazovanje kantona Turgau


Informacije o vrstama srednjih škola, o nastavi i njenom sadržaju i mogućnostima daljeg školovanja:www.amh.tg.ch > Mittelschulen > Broschü-re «Mittelschulen des Kantons Thurgau» (Srednje škole > Brošure «Srednje škole kantona Turgau»)

Studiranje na visokim školamaŠvajcarsko obrazovanje odlikuje se time što je vrlo lako ući u obrazovni sistem, tako da postoje i različite mogućnosti da se krene na visokoškolske studije. Mladi, po završenoj srednjoj školi sa stručnom maturom ili potvr-dom srednje stručne škole, mogu da nastave školovanje na nekoj od viših stručnih škola ili na nekom od odeljenja pedagoškog fakulte-ta. Osim toga, osobe sa maturom srednje stručne škole mogu se, nakon položenog dodatnog ispita (Passerelle), upisati na neki od univerziteta ili neki od tehničkih fakulteta (ETH).

Oni koji završe gimanziju sa državno prizna-tom maturom, mogu da studiraju na univerzi-tetima, saveznim tehničkim visokim školama (ETH), pedagoškim visokim školama ili, na-kon jednogodišnjeg stručnog praktikuma, mogu da pohađaju više stručne škole.

Osobe koje dolaze iz inostranstva ne mogu automatski da krenu sa studiranjem, iako su u svojoj zemlji možda studirale. Prema potrebi mogu da polože još neki dodatni ispit i time steknu pravo da nastave studije u Švajcarskoj.

Savetovlišta za studente u Turgau:ww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung(Profesionalno i studijsko savetovalište)

Informacije o dodatnim ispitima za buduće studente švajcarskih fakulteta koji su studirali u inostranstvu: www.ecus-edu.ch

[44] Služba za srednje i visoko obrazovan-je kantona Turgau

Savetovalište za profesionalnu orijentaciju i studiranje pomoći će vam prilikom izbora studija kao i kod pitanja u vezi sa upisom.

Savetovlišta za studente u Turgau:ww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienbera-tung (Profesionalno i studijsko savetovalište)

Stipendije za studiranje i školovanjeStipendiju ili kredit za školovanje možete dobiti ako ispunite odgovarajuće uslove. Detaljne informacije možete dobiti u Službi za stipendije pri kancelariji za srednje i visoko obrazovanje.

[45] Stipendije kantona Turgau

Priznanje stranih diploma i studijaSavezni sekretarijat za stručno obrazovanje, istraživanje i inovacije (SBFI) se bavi prizna-vanjem stranih diploma.

Vrsta škole Dužina trajanja Diploma

Srednja stručna škola 3-4 godine Sertifikat srednje stručne škole

Srednja ekonomska školaSrednja informatička škola 4 godine Matura srednje stručne škole

Gimnazija 4 godine Gimnazijska matura


Priznanje internacionalnih diploma:www.sbfi.admin.ch > Anerkennung ausländischer Diplome

Ukoliko imate više od 5 godina radnog iskustva u nekom zanimanju, vaše radno iskustvo možete pod određenim uslovima da validirate i tako da dobijete diplomu o završenom stručnom obrazovanju koje je priznato u Švajcarskoj. Na portalu o validiranju diploma nalaze se sve potrebne informacije.

[46] Portal, validiranje dipolma kantona Turgau

Dalje školovanje za odrasleVeliki broj odraslih u Švajcarskoj posećuje razne kurseve i ide na dalje školovanje kako bi proširili postojeća znanja u svojoj struci i stekli nova. Poslodavac uglavnom finansira ovakvu vrstu obrazovanja. Osobe koje se tokom svoje cele karijere dalje obrazuju povećavaju šanse za bolje radno mesto i da dugoročno opstanu na tržištu rada. Pitajte poslodavca koje mogućnosti postoje u okviru firme ili se raspitajte direktno u obrazovnim centrima u Turgau.

Dalje školovanje u Turgau: www.abb.tg.ch > Bildungszentren

Dalje školovanje u Švajcarskoj:www.weiterbildung.chwww.ausbildung-weiterbildung.ch


14. Zaštita životne sredineStanovnici Turgaua veliku pažnju poklanjaju zaštiti svoje okoline, vode računa o javnim površinama kao i životnoj sredini.

Zaštita prirodne sredineTurgau je jedan od važnih proizvođača hrane i bitno doprinosi proizvodnji i osiguranju dovoljne količine hrane u Švajcarskoj. Poljo-privreda Turgaua sa oko 8000 zaposlenih i velikim brojem dodatnih malih i srednjih preduzeća igra veoma važnu ulogu u ekono-miji kantona Turgau. Ona takođe neguje raznolike i ekološki veoma vredne kulturne pejzaže. Poljoprivredna proizvodnja zaslužu-je poštovanje. Iz tog razloga strogo je zabranjeno npr. gaziti oranice, štetiti drveće, plašiti životinje i bacati smeće u okolini.

Mostindien (Indijska jabukovača)Kanton Turgau je u narodu poznat i pod imenom «Mostindien». S jedne strane zato jer se kanton Turgau nalazi u is-točnoj Švajcarskoj i po svojoj formi pod-seća na indijski podkontinent. S druge strane, zbog velike proizvodnje voća po kojoj je Turgau jako poznat još od kasnog srednjeg veka. Jabuke i kruške uspevaju na ovom podneblju veoma dobro, tako da je kanton poznat i po jedinstvenim proiz-vodima od voća kao što su mošt, sok, ja-bukovača špricer i jabukovo vino poznato pod imenom "Suure Moscht".

Zaštita javnih površinaSvaka opština ima pravilnike putem kojih dobijate informacije o pravilima ponašanja na javnim mestima kao i o tome kako se tre-ba ophoditi prema drugim ljudima. U njima,

na primer, možete pročitati da se smeće baca u kantu za otpatke, da je zabranjeno bespotrebno praviti buku i koje mere da preduzmete kako vaš kućni ljubimac ne bi smetao okolini. Ovaj pravilnik možete tražiti na šalteru opštine.

Reciklaža otpadaU kantonu Turgau otpad se pažljivo sortira. Svaka opština ima mesto na kom se otpad odlaže. Na tim mestima se lageruje razdvo-jeni otpad kao npr. staklo, papir, karton, metal, baterije, ulja, organski otpad, kućni aparati i otrovne materije. Od opštine dobijate kalendar u kojem stoje datumi kada se skuplja koja vrsta otpada (npr. papir i karton). Kalendari su dostupni na raznim jezicima.

Polovina od sakupljenog otpada se ponovo može koristiti. Ostatak se spaljuje po propi-sanim standardima zaštite životne sredine. Opština vam nudi sve informacije o tome koja infrastruktura vam stoji na raspolaganju kada je u pitanju reciklaža i odlaganje otpadaka.

Švajcarci su specijalisti po načinu na koji sakupljaju otpadU Švajcarskoj se za reciklažu skupi 95 % od sveg stakla, 90 % aluminijuma i 80 % papira


Otpad koji ne može da se reciklira Ova vrsta otpada se sakuplja i spaljuje u velikim pećima. Na kalendaru i na veb strani-ci opštine možete videti kojim danima se odnosi otpad koji nije za reciklažu. Na istom mestu možete se informisati o tome gde da kupite kese ili markice za smeće i kojim danima se iznose kese na sabirna mesta za odvoz. Takse za odnošenje smeća plaćate time što kupujete specijalnu kesu ili markicu za smeće. Markicu ste dužni da zalepite na običnu kesu.

Bacanje smeća na javnom mestu strogo je kažnjivo. Spaljivanje otpada u vlastitoj peći i na otvorenim površinama je strogo zabranje-no. Bacanje tečnog ili bilo kog drugog otpada u toalet je, takođe, strogo zabranje-no.

[47] Služba za za zaštitu životne sredine kantona Turgau


15. Društveni život i udruženjaZadovoljstvo i slobodne aktivnosti su jako važni i služe za opuštanje, učenje, upražnjavanje telesnih aktivnosti (fitnesa).

KulturaKanton Turgau je poznat po svojoj raznovrs-noj i teritorijalno decentralizovanoj kulturnoj sceni. Bogati su kulturni tragovi koje smo nasledeli od naših predaka: mnogobrojna utvrđenja, zamci i njihovi ostaci, manastiri, crkve i kapele kao i stare rukotvorine i indus-trijski proizvodi. U muzejima u Turgauu možete videti raznovrsne istorijske ekspona-te, svedoke svoga vermena.

U kantonu Turgau cveta takođe i savremena umetnost koju možete videti u galerijama i muzejima u Krojclingenu (Kreuzlingen), Arbonu (Arbon), Frauenfeldu (Frauenfeld) i u Kartause u Itingenu (Ittingen).

Muzička scena kantona Turgau je takođe veoma živa. U kulturnim centirma kao što su npr. Drajšpic (Dreispitz) i Arena Bodenskog jezera (Bodensee Arena) u Krojclingenu (Kreuzlingen), Pentorama u Amriswilu (Am-riswil) ili u manastiru Fišingen (Fischingen) možete uživati u mjuziklima i koncertima klasične muzike. Ljubitelji džeza se okupljaju u Frauenfeldu u okviru manifestacije međun-arodnih susreta džez generacija. Tu se takođe održava najveći muzički festival na otvorenom nemačkog govornog područja u Švajcarskoj, Openair Frauenfeld.

Ljubitelji pozorišta posećuju pozorište kantona Turgau koje se nalazi u Vajnfeldenu (Weinfelden) ili idu u jedno od mnogobrojnih malih pozorišta ili otvorenih scena.

[48] Služba za kulturu kantona Turgau

Kulturna događanja u kantonu Turgau:www.tgkulturagenda.chwww.thurgau-bodensee.ch > Ausflüge > Kultur (Izleti > Kultura)

SportU kantonu Turgau postoji oko 900 sportskih udruženja. Za decu, omladinu, odrasle i stare, bogat je spektar mogućnosti bavljenja sportskim aktivnostima. Više informacija na ovu temu možete dobiti u turističkim organi-zacijama vašeg regiona, u opštinama u mestu stanovanja kao i na dole navedenim adresama.

[49] Služba za sport kantona Turgau

Internet adrese sportskih udruženja:www.vtstg.ch

Popularne sportske priredbe «slowUp Euregio Bodensee»: Svake go-dine krajem avgusta možete sami ili sa svojom porodicom koristiti puteve bez automobila i u prirodi, u prelepom ambi-jentu gornjeg regiona Bodenskog jezera, uživati u vožnji rolera i bicikla. Ostale in-formacije možete naći na ovo stranici: www.slowup-bodenseeschweiz.ch.

«Frauenfelder Stadtlauf»: ili trka kroz grad Frauenfeld, koja se od 1979. tradici-onalno održava svake godine. Poslednje subote meseca avgusta oko 1500 učes-nika, dece i odraslih, bore se za mesto pobednika ove trke.


Svetska kulturna baština pod zaštitom UNESCO-a SojeniceSojenice koje se nalaze u Arbonu, Ešen-cu (Eschenz), Hitvilenu (Hüttwilen) i Gahangu (Gachang) pripadaju svetskoj kulturnoj baštini. Obalske i močvarne na-seobine potiču iz mlađeg kamenog doba (5500–2200 p.n.e.) i iz bronzanog doba (2200–800 p.n.e.). Mnoge od njih može-te obići pešice ili biciklom. Bliže informa-cije o obilasku staza istorije možete dobiti na stranici: www.archaeologie.tg.ch.

Pešačenje, vožnja biciklom i rolerimaPešačenje i šetnja najomiljelije su sportske aktivnosti u Švajcarskoj. Ove aktivnosti, osim što deluju opuštajuće kako na stare tako i na mlade, pružaju vam mogućnost da upoznate sve krajeve ove zemlje. U kantonu Turgau postoji negde oko 1000 kilometara obeleženih pešačkih staza namenjenih iskl-jučivo za šetače.

Negde oko 900 kilometara markiranih staza za bicikle poziva vas da sigurnim putevima obiđete mnoge lepe predele u kantonu, a jedan od njih je okolo Bodenskog jezera. Kanton Turgau takođe nudi optimalne uslove za vožnju rolera. Za sve podrobnije detalje obratite se turističkoj organizaciji kantona Turgau.

Infromacije vezane za pešačenje, vožnju biciklom i rolerima:www.thurgauer-wanderwege.chwww.thurgau-bodensee.ch > Ausflüge > Sport & Aktiv (Izleti > Sport & Aktivnost)

[50] Turizam kantona Turgau

Udruženja i kluboviČlanovi klubova i udruženja su uglavnom osobe koje na bazi slobodne volje žele:• da neguju zajedničko interesovanje: za

sport, kulturu i druge slobodne aktivnosti; • da iskažu brigu za druge ljude: kao npr. da

pomognu roditeljima čija su deca u škols-kom uzrastu, migrantima, osobama sa posebnim potrebama itd.

• da se angažuju u društvenom i ekonoms-kom životu: da budu članovi sindikata, strukovnih udruženja, drugih interesnih grupa itd.

Udruženja50 % Švajcaraca aktivno učestvuje u nekom od udruženja ili klubova.

Švajcarska je zemlja klubova i udruženja. U celoj Švajcarskoj ih ima nekoliko desetina hiljada, a sam kanton Turgau ima oko nekoliko stotina. Oni igraju važnu ulogu u svakodnevnom životu kantona. Postoje, na primer, mnogi sportski klubovi i kulturna udruženja kao i udruženja migranata koja su veoma aktivna i imaju širok spektar delovan-ja. Članstvo u jednom od ovih klubova i


udruženja pospešuje integraciju u lokalni život zajednice i omogućuje upoznavanje sa lokalnim stanovništvom tj starosedeocima kantona Turgaua. Svi zainteresovani se mogu prijaviti i učlaniti u neki od klubova.

Za opširnije informacije na ovu temu, pogledajte internet stranicu vaše opštine stanovanja ili se obratite nekom od lokalnih udruženja, zaposleniku u opštini ili turističkoj zajednici vašeg mesta ili na jednoj od sledećih adresa:

[51] Benevol Thurgau, Centar za volon-terski rad

Udruženja sportskih društava Turgaua:www.vts-tg.ch/verband.asp

Thurgauška radna zajednica omladinskih društava i organizacija:www.tarjv.ch

Kulturna društva:www.thurgaukultur.ch > Service > Kulturverzeichnis (Servis > Spisak kulturnih aktivnosti)

ReligijaUstav Švajcarske i ustav kantona Turgau garantuju slobodu svesti i slobodu ispovedan-ja religije. Svako ima pravo da sam odlučuje o tome da li će i u šta da veruje ili ne. Niko ne sme da bude primoran da veruje u nešto što ne želi. Sloboda veroispovesti je, dakle, indivi-dualno pravo svakog pojedinca da prema svojoj savesti i uverenju veruje u ono što želi.

Švajcarske i kantonalne vlasti priznaju važ-nost uloge crkve i ostalih verskih zajednica u društvu. Pored katoličke i protestantske crk-ve, islam predstavlja treću, najzastupljeniju, religijsku grupu u kantonu. U kantonu postoje još neke religijske grupe. Sve su one saglas-ne sa kantonalnim vlastima da treba raditi na održanju međureligijskog dijaloga i međukon-fesionalnog mira.

Katolička crkva kantona Turgau:www.kath-tg.ch

Evangelistička crkva kantona Turgau:www.evang-tg.ch

Centralno udruženje islamskih zajednica istočne Švajcarske (DIGO):www.digo.ch

Švajcarski savez jevrejskih opština:www.swissjews.ch


16. Učešće u političkom životuŠvajcarska demokratija pruža mogućnosti da svaki građanin može da iskaže svoje potrebe i da učestvuje u javnom životu.

Direktna demokratijaNi u jednom demokratskom društvu nema toliko mogućnosti direktnog učešća u poli-tičkom životu kao u Švajcarskoj demokratiji. Politička prava koja se nazivaju i prava naro-da su veoma velika: pravo glasa, pravo izbo-ra, pravo na podnošenje inicijative kao i pravo na referendum. Građani mogu da daju predloge za promenu ustava (pravo na pod-nošenje inicijative) ili da menjaju zakone koje je usvojio parlament (pravo na referendum). Kada se u Švajcarskoj kaže «suveren», pri tom se misli na narod, njene građane.

Politička prava se ispoljavaju na tri nivoa: savezni, kantonalni i opštinski. Švajcarci glasa-ju nekoliko puta godišnje, ali po pravilu opštine i kantoni održavaju glasanja istovremeno kad se održavaju i savezna glasanja. Parlament bira savezno veće, koje je ujedno i vlada Švajcarske. Narod bira parlament i on se sas-toji iz dva doma: državnog veća (Nationalrat) i veća kantona Švajcarske (Ständerat).

Politički organiIzabrani organi obično nose naziv «veće». Njihova uloga i jeste da razmotre, debatiraju i da daju predloge koje narod glasanjem može da odbije ili da usvoji.

Tri nivoa vlastiNarod Turgaua mora da glasa otprilike četiri puta godišnje za jedan od ova tri politička ni-voa:• Na nivou opštine (npr: za izgradnju nove

pozorišne sale)• Na kantonalnom nivou (npr: za izgradnju

novog kantonalnog arhiva ili izgradnju ma-gistralnog puta)

• Na državnom nivou ili nivou saveza (npr: Promena zakona o invalidskim penzijama)

Svake četiri godine, biraju se poslanici za opštinski, kantonalni i državni parlament kao i sudije osnovnih sudova.

Parlamentarni nivo Nivo vlasti

Opštine Turgaua Opštinska skupština Opštinsko veće

Kanton Turgau Veliko veće Kantonalna vlada

Švajcarska konfederacija Državno veće i veće kantona Švajcarske Savezno veće (vlada)


Politička prava stranacaDa bi stranci imali ista prava kao Švajcarci, moraju da postanu državljani Švajcarske. Ako nisu državljani Švajcarske, nemaju pravo glasa ni izbora u Kantonu Turgau, niti u opštini kantona Turgau. Pojedinačne opštine omogućile su strancima da savetodavno učestvuju u radu opštinskih skupština. Izuzetak je katolička crkva koja dozvoljava strancima da glasaju u njenim opštinama i odborima. Pravo na to, naravno, mora da se zatraži. Uz adekvatnu prijavu, možete da postanete i član savetodavnog tela školskog odbora.

Drugi vidovi učešća stranaca u političkom životuPored političkih prava, postoje i drugi vidovi učešća u javnom životu kao i drugi vidovi uticaja u jednoj zajednici. Postoji mogućnost da se učlanite u neko udruženje u kvartu u kom živite, u neko drugo lokalno udruženje, sportski klub, savetodavnu komisiju ili u neku političku partiju.

Svaki stranac, bilo da je punoletan ili ne, ima pravo, kao i Švajcarci, na peticiju. Ovo pravo omogućuje svakom pojedincu da postavi pitanje, da iznese predloge, da uputi kritiku, ili da se žali vlastima na neku odluku. Time možete da utičete na donošenje odluka organa vlasti.

[52] Najvažnije političke stranke kantona Turgau

Za mlade koji su zainteresovani za politiku: www.jugend.tg.ch

Dobijanje državljanstvaSvake godine oko 800 stranaca dobije državljanstvo u kantonu Turgau i time auto-matski dobija pravo učešća u političkom životu opštine, kantona i države. Oko 7 % stanovnika Turgaua sa švajcarskim državl-janstvom rođeno je u inostranstvu.

Dobijanje državljanstva predstavlja ličnu odluku i želju pojedinca. Uslov za to je, nara-vno, uspešna integracija u lokalne, kantonal-ne i državne okvire. O uslovima dobijanja državljanstva, informišite se u svojoj opštini.


17. Korisne adrese

[1] Migrationsamt des Kantons Thurgau Služba za pitanja migracije kantona Turgau Langfeldstrasse 53a, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 67 67, Fax 058 345 67 68 [email protected] www.migrationsamt.tg.ch

[2] Fachstelle Integration des Kantons Thurgau Stručna služba za integraciju kantona Turgau

Migrationsamt, Zürcherstrasse 281, 8500 Frauenfeld, Tel. 058 345 67 67 Fax 058 345 67 38 www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle Integration

[3] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Frauenfeld Stručni centar za integraciju okrug Frauenfeld

Kasernenplatz 4, 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 56 60, Fax 052 724 70 31 [email protected], www.infomig.ch

[4] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Kreuzlingen Stručni centar za integraciju okrug Krojclingen

Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 677 62 34, Fax 071 677 61 40 [email protected] www.migration-kreuzlingen.ch

[5] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Weinfelden Stručni centar za integraciju okrug Vajnfelden

Pestalozzistrasse 14, 8570 Weinfelden Tel. 071 622 04 06 [email protected], www.koibw.ch

[6] Kompetenzzentrum Integration Bezirk Münchwilen Stručni centar za integraciju okrug Minhvilen

Gemeindehaus, Kirchplatz 5, 8370 Sirnach, Tel. 071 969 34 80 [email protected] www.sirnach.ch

[7] Fachstelle Integration Romanshorn Stručna služba za integraciju Romanshorn

Bahnhofstrasse 2, 8590 Romanshorn Tel. 071 466 83 06, Fax 071 466 83 82 [email protected] www.romanshorn.ch

[8] Fachstelle Integration Amriswil Stručna služba za integraciju Amrisvil

Arbonerstrasse 2, 8580 Amriswil Tel. 071 414 12 34, Fax 071 414 11 83 [email protected], www.amriswil.ch

[9] Fachstelle Integration Arbon Stručna služba za integraciju Arbon

Wallhallastrasse 2, 9320 Arbon Tel. 071 447 61 63 [email protected], www.arbon.ch

[10] Thurgauer Zeitung Turgauške novine

Schmidgasse 7, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 32 32, Fax 052 723 57 07 [email protected] www.thurgauerzeitung.ch

[11] Regionalne radio stranice: Radio Top

Walzmühlestrasse 51b, Postfach 582, 8501 Frauenfeld, Tel. 052 244 88 00 Fax 052 244 88 45, www.radiotop.ch Frekvencija: FM 90.0/97.5/99.5/100.02

SRF 1 Regionalni dnevnik SRG Ostschweiz

Rorschacherstrasse 150, 9006 St. Gallen Tel. 071 243 22 11, Fax 071 243 22 00 [email protected]


[12] Regionalna televizija Tele Top

Walzmühlestrasse 51b, 8500 Frauenfeld Tel. 052 725 07 25, Fax. 052 725 07 26 [email protected], www.teletop.ch

[13] Klubschule Migros Bahnhofplatz, Passage, 8500 Frauenfeld

Tel. 052 728 05 05, Fax 052 728 05 09 www.klubschule.ch

[14] verdi. Interkulturelles Dolmetschen in der Ostschweiz

ARGE Integration Ostschweiz Rorschacherstrasse 1, Postfach 61, 9004 St. Gallen, Tel. 0848 28 33 90 Fax 071 228 33 98, [email protected] www.verdi-ost.ch

[15] Bibliothek der Kulturen Biblioteka različitih kultura

Zürcherstrasse 64, 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 28 91, [email protected] www.bibliothekderkulturen.ch

[16] Mieterinnen- und Mieterverband Ostschweiz Udruženje podstanara istočne Švajcarske

Webergasse 21, 9000 St. Gallen Tel. 0900 900 800 (plaća se) – Savetovanje imejlom nije moguće www.mieterverband.ch > MV Ostschweiz

[17] Strassenverkehrsamt des Kantons Thurgau Služba za cestovni saobraćaj kantona Turgau

Moosweg 7a, Postfach, 8501 Frauenfeld Tel. 058 345 36 36, Fax 058 345 36 39 [email protected], www.stva.tg.ch

[18] Sozialversicherungszentrum Thurgau (SVZTG) Centar za socijalno osiguranje Turgau (SVZTG)

Amt für AHV und IV des Kantons Thurgau

St. Gallerstrasse 11, 8501 Frauenfeld Tel. 058 225 75 75, Fax 058 225 75 76 [email protected], www.svztg.ch

[19] Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) des Kantons Thurgau Služba za privredu i rad kantona Turgau

Promenadenstrasse 8, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 54 24, Fax 058 345 54 01 [email protected], www.awa.tg.ch

[20] Sozialamt des Kantons Thurgau Socijalna služba kantona Turgau

Promenadenstrasse 16, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 68 20, Fax 058 345 68 21 www.sozialamt.tg.ch

[21] Caritas Thurgau Franziskus-Weg 3, Postfach,

8570 Weinfelden, Tel. 071 262 11 81 Fax 071 262 11 80, [email protected] www.caritas-thurgau.ch

[22] Benefo-Stiftung Fondacija Benefo Zürcherstrasse 149, 8500 Frauenfeld Tel. 052 723 48 20, Fax 052 723 48 29, [email protected], www.benefo.ch

[23] Steuerverwaltung Thurgau (KSTV) Poreska uprava kantona Turgau (KSTV) Schlossmühlestrasse 9, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 30 30, Fax 058 345 30 31 [email protected], www.steuerverwaltung.tg.ch

[24] Thurgauer Gewerkschaftsbund (TGGB) Unija sindikata Turgaua (TGGB)

Gaswerkstrasse 9, 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 50 15, [email protected] www.tggb.ch

[25] Eidgenössisches Büro für die Gleichstel-lung von Frau und Mann (EBG) Državna kancelarija za jednakost polova (EBG)

Schwarztorstrasse 51, 3003 Bern Tel. 058 462 68 43, Fax 058 462 92 81 [email protected], www.ebg.admin.ch


[26] Eidgenössische Kommission gegen Rassismus (EKR) Državna komisija za borbu protiv rasizma (EKR)

Inselgasse 1, 3003 Bern Tel. 058 462 68 43, Fax 058 462 92 81 [email protected], www.ekr.admin.ch

[27] Arbeitsmarktaufsicht des Kantons Thurgau Služba za nadzor tržišta rada kantona Turgau

Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 56 30, Fax 058 345 56 31 [email protected], www.awa.tg.ch > Arbeitsinspektorat

[28] Perspektive Thurgau Schützenstrasse 15, Postfach 297,

8570 Weinfelden, Tel. 071 626 02 02 Fax 071 626 02 01, [email protected] www.perspektive-tg.ch

[29] Selbsthilfe Thurgau Pomozite sami sebi Turgau Freiestrasse 4, Postfach, 8570 Weinfelden, Tel. 071 620 10 00 [email protected] www.selbsthilfe-tg.ch

[30] Amt für Gesundheit des Kantons Thurgau Služba za zdravlje kantona Turgau

Promenadenstrasse 16, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 68 40, Fax 058 345 68 41 [email protected], www.gesundheit.tg.ch

[31] Spitex Verband Thurgau Udruženje Spitex Turgau Freiestrasse 6, Postfach,

8570 Weinfelden, Tel. 071 622 81 31 Fax 071 622 81 34, [email protected] www.spitextg.ch

[32] Pro Senectute Thurgau Zentrumspassage, Rathausstr. 17,

Postfach 292, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 10 80, Fax 071 626 10 81 [email protected] www.tg.pro-senectute.ch

[33] Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Švajcarski crveni krst, Turgau

Rainweg 3, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 50 80, Fax 071 626 50 81 [email protected] www.srk-thurgau.ch

[34] Pro Infirmis Turgaua i Šafhauzena Marktstrasse 8, Postfach,

8501 Frauenfeld, Tel. 058 775 22 35 [email protected], www.proinfirmis.ch > Kantonale Angebote > Thurgau

[35] Heilpädagogische Früherziehung Thurgau Služba za specijalno rano vaspitanje u kantonu Turgau

Thundorferstrasse 3, 8500 Frauenfeld Tel. 052 722 20 17, Fax 052 722 35 37 www.hfe-tg.ch

[36] Amt für Handelsregister und Zivilstands-wesen des Kantons Thurgau Služba za trgovačke registre i matične službe kantona Turgau

Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 70 70, Fax 058 345 70 71 [email protected], www.hz.tg.ch

[37] HOT Homosexuelle Organisation Thurgau HOT Homoseksualna organizacija Turgau Postfach 355, 8501 Frauenfeld [email protected], www.hot-tg.ch

[38] Beratungsstelle für gewaltbetrof fene Frauen Thurgau Savetovalište za žene koje su bile izložene nasilju, Turgau

Oberstadtstrasse 7, Postfach 1002, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 720 39 90 [email protected] www.frauenberatung-tg.ch

[39] Fachstelle Häusliche Gewalt Stručna služba za kućno nasilje Kantonspolizei Thurgau, Staubeggstrasse 2, 8501 Frauenfeld, Tel. 052 728 29 05 [email protected] www.kapo.tg.ch > Häusliche Gewalt


[40] Konflikt. Gewalt – Gewaltberatung für Männer, Frauen und Jugendliche Konflikt.Nasilje – savetovalište za borbu protiv nasilja namenjeno muškarcima, ženama i omladini Savetovališta u Weinfelden, Winterthur i St. Gallen, Tel. 078 778 77 80 [email protected] www.konflikt-gewalt.ch

[41] Amt für Volksschule des Kantons Thurgau Služba za osnovne škole kantona Turgau Spannerstrasse 31, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 57 70, www.av.tg.ch

[42] Amt für Berufsbildung und Berufsbera-tung des Kantons Thurgau Služba za profesionalno obrazovanje i profesionalnu orijentaciju kantona Turgau Zürcherstrasse 285, 8500 Frauenfeld Tel. 058 345 59 48, Fax 058 345 59 54 [email protected], www.abb.tg.ch

[43] Kontaktstelle Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) des Kantons Thurgau Mesta na kojima možete da saznate sve o školama maternjeg jezika i kulture u kantonu Turgau

Amt für Volksschule, Spannerstrasse 31, 8510 Frauenfeld, Tel. 058 345 58 14 [email protected] www.hsk-unterricht.tg.ch

[44] Amt für Mittel- und Hochschulen des Kantons Thurgau Služba za srednje i visoko obrazovanje kantona Turgau

Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 58 30, Fax 058 345 58 31 [email protected], www.amh.tg.ch

[45] Stipendienstelle des Kantons Thurgau Stipendije kantona Turgau

Amt für Mittel- und Hochschulen Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 58 38, Fax 058 345 58 32 [email protected], www.amh.tg.ch > Stipendienstelle

[46] Eingangsportal Validierung des Kantons Portal za validiranje diploma kantona Turgau

Amt für Berufsbildung und Berufs-beratung, Schlossmühlestrasse 9, 8510 Frauenfeld, Tel. 058 345 59 55 [email protected], www.abb.tg.ch > Lehraufsicht > Qualifikationsverfahren > Validierung

[47] Amt für Umwelt des Kantons Thurgau Služba za za zaštitu životne sredine kantona Turgau

Bahnhofstrasse 55, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 51 51, Fax 058 345 52 52 [email protected], www.umwelt.tg.ch

[48] Kulturamt Thurgau Služba za kulturu kantona Turgau

Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 058 345 73 73, Fax 058 345 73 74 [email protected], www.kulturamt.tg.ch

[49] Sportamt Thurgau Služba za sport kantona Turgau Zürcherstrasse 177, 8500 Frauenfeld Tel. 058 345 60 60, Fax 058 345 60 61 [email protected], www.sportamt.tg.ch

[50] Thurgau Tourismus Turizam kantona Turgau Egelmoosstrasse 1, Postfach 1123, 8580 Amriswil, Tel. 071 414 11 44 Fax 071 414 11 45 [email protected] www.thurgau-bodensee.ch

[51] Benevol Thurgau Freiwilligenzentrum, Freiestrasse 4,

8570 Weinfelden, Tel. 071 622 30 30 Fax 071 622 30 69 [email protected] www.benevol-thurgau.ch

[52] Najvažnije političke stranke kantona Turgau

Christlichdemokratische Volkspartei (CVP)www.cvp-thurgau.ch

Sozialdemokratische Partei (SP)www.spthurgau.ch

Freisinnig-Demokratische Partei (FDP)www.fdp-tg.ch

Schweizerische Volkspartei (SVP)www.svp-thurgau.ch

Bürgerliche Demokratische Partei Schweiz (BDP)www.bdp-tg.info

Die Grünenwww.gruene-tg.ch

Grünliberale Partei (GLP)www.tg.grunliberale.ch

Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU)www.www.tg.edu.ch

Evangelische Volkspartei (EVP)www.evp-thurgau.ch

www.sozialnetz.tg.chSocijalna mreža (sozialnetz.tg) vam nudi pregled svega što se nudi u okviru soci-jalnog života Kantona Turgau.

01.065

Važni brojevi telefona za hitne slučajeve (cela Švajcarska)

Policija 117Vatrogasna služba (Požari, poplave, gas) 118Sanitet/ambulantna kola 144Ispružena ruka (Pomoć u teškim psihičkim situacijama) 143Toksikološka informativna služba (Trovanje) 145Poziv za pomoć djeci i omladini: 147

U hitnim slučajevima• Ostanite pribrani.• Prepoznajte znake opasnosti.• Sklonite se na sigurno.• Obavestite spasilačke službe.• Pomozite.

dobrodošli u kanton turgau! - migrationsamt.tg.ch · nega zuba dežurna stomatološka služba...

Documents