dobesedn k - center za sloven¥œ¤†ino kot drugi/tuji jezik dobesedn ik...

Download DOBESEDN K - Center za sloven¥Œ¤†ino kot drugi/tuji jezik DOBESEDN iK Univerza v Ljubljani Filozofska

Post on 19-Oct-2019

0 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • DOBESEDNiK ČASOPIS UDELEŽENCEV

    SPOMLADANSKE ŠOLE SLOVENSKEGA JEZIKA,

    JUTRANJEGA TEČAJA SLOVENSKEGA JEZIKA IN

    POPOLDANSKEGA TEČAJA SLOVENSKEGA JEZIKA

  • DOBESEDNiK

    Univerza v Ljubljani Filozofska fakulteta

    Oddelek za slovenistiko Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik

    www.centerslo.net

    Dobesednik: časopis udeležencev Spomladanske šole slovenskega jezika, Jutranjega tečaja slovenskega jezika in Popoldanskega tečaja slovenskega jezika

    Časopis so pripravili udeleženci Spomladanske šole, Jutranjega tečaja in Popoldanskega tečaja slovenskega jezika ter njihove učiteljice in učitelji.

    Uredila: Petra Likar

    Fotografije: Branka Gradišar, Tanja Kotnik in Staša Pisek

    Založila: Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani

    Izdal: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko

    Za založbo: Valentin Bucik, dekan Filozofske fakultete

    Naklada: 130 izvodov

    Publikacija je brezplačna.

    Ljubljana, 2010

  • DOBESEDNiK

    3

    KAZALO

    SPOMLADANSKA ŠOLA SLOVENSKEGA JEZIKA ..............................................4

    Skupina 1 ...............................................................................................................5

    Skupina 2 ...............................................................................................................9

    Skupina 3 .............................................................................................................16

    Skupina 4 .............................................................................................................22

    Skupina 5 .............................................................................................................27

    JUTRANJI TEČAJ SLOVENSKEGA JEZIKA .....................................................43

    Skupina A.............................................................................................................44

    Skupina B .............................................................................................................47

    Skupina C .............................................................................................................51

    POPOLDANSKI TEČAJ SLOVENSKEGA JEZIKA...............................................54

    Skupina 1 .............................................................................................................55

    Skupina 2 .............................................................................................................58

    Skupina 3 .............................................................................................................63

  • DOBESEDNiK

    4

    SPOMLADANSKA

    SOLA

    SLOVENSKEGA

    JEZIKA

    15. 2.–21. 5. 2010

    i

  • DOBESEDNiK

    5

    SKUPINA 1

    LEKTORICI:

    TANJA JERMAN GITA VUGA

    UDELEŽENCI:

    ESTHER ARSEEN

    MARIAN IANNICCA

    TOMAS JUVANČIČ

    GREGOR LAING

    WEI DUAN NI

    KE XU

  • DOBESEDNiK

    6

    ČE BI ŽIVELA PRED STO LETI

    Če bi živela pred sto leti, bi imela veliko časa, govorila bi počasi, jedla bi počasi, šla bi na sprehod počasi, ponoči bi že zgodaj spala ...

    Če bi živela pred sto leti, ne bi imela elektronskega pisma, pisala bi pismo na papir in bi čakala odgovore dolgo časa, ampak bi bila vesela, ker pred sto leti poštar bi bil golob.

    Če bi živela pred sto leti, kadar bi šla v šolo, sošolke bi bile vse punce, druga šola bi imela samo fante.

    Če bi živela pred sto leti, kadar bi šla v kino, film ne bi imel barve in dialogov.

    Če bi živela pred sto leti in bi si oblekla kratko krilo, starši ne bi bili veseli.

    XU KE

    KO SEM BILA OTROK

    Ko sem bila otrok, sem živela z mojo družino na vasi. Moji starši so delali na polju. Včasih sem pomagala. Kadar moja mama in sestre niso bile doma, sem kuhala riž in meso. Včasih sem kuhala čaj. Šla sem v šolo z brati in sestrami. Študirala sem v moji vasi. Šla sem v šolo z mojo prijateljico. Študirali sva skupaj, sva se igrali in sva šli na izlet. Imeli sva dober čas in vedno sva delali domačo nalogo skupaj. Pomagali sva čistiti hišo. Šli sva na sprehod in sva uživali in sva se smejali. Zato sem se spomnila na njo. Še vedno imava kontakt.

    ESTHER ARSEEN

    Petintrideset let nazaj smo šli otroci vsako poletje k babici domov. Delali smo na zelenjavnem vrtu ali nabirali lipovo listje in cvetove za čaj ali smo pospravljali hišo. Ko se je končalo poletje in se je začela jesen, je bil to čas za vkuhavati sadje in zelenjavo. Babica je imele veliko sliv. Pomagali smo ji pripraviti in kuhati slive in včasih tudi paradižnike vsak dan, štiri tedne. To je bilo veliko dela, ampak smo imeli konzervirano hrano pozimi in spomladi.

    M. I.

    TIPIČNA AMERIŠKA DRUŽINA

    Tipična ameriška družina ima očeta ali mamo, ki oba sta ločena enkrat ali dvakrat. Včasih otroci živijo pri ločeni mami in grejo v hišo k očetu na obisk. Ponavadi ločeni starši imajo spore. Grejo na sodišče za denar ali obiske. To je utrujajoče za vse. Če je drago imeti družino, je predrago ločiti se.

    Včasih oba starša imata tradicionalno delo, otroci grejo v šolo, potem se ukvarjajo s športom, potrebujejo asistenta za vse, kar delajo. Če imajo čas skupaj, ameriški starši in otroci igrajo računalniške igrice ali gledajo televizijo. Redko se pogovarjajo. Starši so nesrečni, ker kulturno sporočilo reče, da je pomembno biti bogat ali slaven, ampak ni pomembno biti odgovoren. Mladoletne nosečnosti in mladoletni zločini so običajni.

    Ameriške družine želijo imeti velike hiše, drage avte in drago elektroniko. A so srečne? Ne vem. Mislim, da ne.

    M. I.

    TIPIČNA ŠKOTSKA DRUŽINA

    Tipična škotska družina je "haggis" (jed iz ovčje drobovine in ovsene moke) vsak dan, igra dude in je oblečena v kilt. Tudi igra ali gleda nogomet in pije pivo in viski. Veliko viskija. Verjetno ima rdeče lase in bledo kožo.

    GREGOR LAING

  • DOBESEDNiK

    7

    PAKISTAN

    Jaz sem iz Pakistana. Moja država je zelo velika in relativno stara, 63 let. Glavno mesto je Islamabad. Islamabad je veliko in moderno mesto. Pakistan je republika in ima štiri province. Živim v provinci Panjab. To je velika provinca in všeč mi je, ker Panjab je ljubljena provinca. Prebivalcev je okrog 126 milijonov. Pakistan je kmetijska država. Narodni jezik je urdu.

    Tipična pakistanska hrana je čapati, riž in meso. Tipična pakistanska pijača je čaj, sok in pivo. Tipično pakistanko sadje je magres, banana in datlji. Tipični pakistanski šport sta hokej in kriket.

    Ljudje so zelo prijazni in gostoljubni. V družinah skrbijo za stare člane.

    Všeč mi je Slovenija. Ljudje so prijazni, tudi vreme je lepo, ampak povsod je lepo, doma pa je najboljše in najlepše.

    ESTHER ARSEEN

    MOJE SANJSKO POTOVANJE

    Moje sanjsko potovanje bi bilo zelo dolgo, tako bi jaz imel dovolj časa videti vse, kar si želim. Potoval bi večinoma z vlakom, včasih z ladjo, z letalom za velike razdalje in z avtom, kjer ni vlakov. Potoval bi s punco in tudi bi srečal prijatelje po poti.

    Potovanje bi bilo večinoma na deželo in v divjino. Gledal bi naravo in divje živali in bi fotografiral. Včasih bi šel tudi v mesta, za kulturo in zabavo. Kadar bi šel na morje, bi šel na potapljanje.

    V preveč krajev želim iti, pa imam premalo časa in denarja.

    GREGOR LAING

    Ne bi imel velike hiše, ne bi imel avta, ne bi imel veliko ljudi. Imel bi samo modro nebo, čisto morsko vodo, zelo mirno. Rad bi se vozil s kajakom po morju in veliko plaval s prijateljem. Če bi imel dovolj časa, nikoli ne bi počival. Vsak dan bi imel veliko svežega sadja, okusno hrano, zelo dobro sladko vino, sladek sok in vse to zastonj. Ponoči bi lahko ležal v postelji, gledal. Lepo in romantično. Ne bi bilo glasno. Všeč mi je pesem.

    Potem bi se vozil z letalom. Šel bi v Hong Kong. Kupil bi veliko udobnih, dragih in popularnih stvari: kavbojke, kratke hlače, superge, očala, klobuk, srajco. Seveda vse to je prav tako zastonj.

    Potem bi se spet vozil z letalom, šel bi v Los Angeles na tekmo. Sedel bi v VIP. Gledal bi NBA košarko, ker mi je všeč Kobe Bryant.

    Zvečer jaz in moja punca bi šla na kitajsko cesto, jedla bi pekinško raco. Ponoči nikoli ne bi spal.

    WEI DUAN NI

    Moje sanjsko potovanje bi moralo biti romantično, torej bi povabila mojega fanta. Imela bi dovolj denarja, to je treba, da bi lahko potovala okrog sveta.

    Takrat bi se igrala s pingvinom na Južnem tečaju in gledala bi avroro v arktičnem krogu.

    Brala bi knjigo na Mrtvem morju v Izraelu.

    Vozila bi se z ladjo po Egejskem morju in sprehajala bi se po majhnem otoku.

    Potem bi se vozila z letalom, odpeljala bi se do Butana, plezala bi po Himalaji.

    Takrat pa bi bila utrujena, vozila bi se z letalom, odpeljala bi se do Tajske. Dobra maserka bi naju masirala.

    XU KE

  • DOBESEDNiK

    8

    Želel bi potovati v Benetke s prijatelji. Veliko bi se pogovarjali na potovanju. Tam bi hodili in fotografirali vse. Dobro kosilo ne sme manjkati, č

Recommended

View more >