dobbiaco - cortina
DESCRIPTION
36. Toblach/Dobbiaco - Cortina Gran FondoTRANSCRIPT
Toblachdobbiaco
corTina36.
15
TOBLACH
C.O. Dobbiaco-Cortinapresso la Nordic [email protected]: +39 0474 976 000
02.02.13 - 30 km skating03.02.13 - 42 km classic
DOBBIACOCORTINA
Noleggio
sci
scuola
sci foNdo
Morotto SportS EquipMEnt
Località Fiames 5 · 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) · Dolomiti
Negozio: tel. 0436 4419 · fax 0436 867077
Noleggio sci da fondo e scuola sci Morotto: tel. 0436 862201
www.morotto.com · [email protected]
il negozio di articoli e abbigliamento sportivi
che offre tutto quanto è necessario per vivere
appieno la natura e la montagna.
Fo
to:D
ino
Co
lli
… specialista nel fondo
a Cortina d’Ampezzo
Toblachdobbiaco
corTina36.
3
PaTrocinio ehrenschuTz
Luca ZaIaPresidenteregione del Veneto
LuIs durnwaLderPresidente ProVincia autonoma di bolzano
andrea FranceschIsindaco di cortina
Marco ghedInaPresidente c.o.
guIdo bochersindaco di dobbiaco
herbert santerVicePresidente c.o.
c.o. dobbIaco-cortInapresso la nordic arenaseeweg 16 / Via al lago 1639034 toblach / dobbiacotel. 0039 0474 976000 / Fax 0039 0474 [email protected] uFFIcIo turIstIco dI dobbIacotel. 0039 0474 972132 / Fax 0039 0474 972730www.toblach.info / [email protected] uFFIcIo turIstIco dI cortIna d’aMpeZZotel. 0039 0436-869086 / [email protected] gestIone IMpIantI sportIvI cortIna s.r.L.tel. 0039 0436 881812 / Fax 0039 0436-867333
informazioni infos !02.02.13 - 30 km skating
03.02.13 - 42 km classic
2 gare / rennen
Toblachdobbiaco
corTina36.
15
FIS Presenting Sponsor
Event Sponsors Official Timing
Official FIS World Cup Sponsors
www.fiscrosscountry.com
03/04.01.2013
Music & more every dayFree entry!
www.worldcup-dobbiaco.it
TOBLACHDOBBIACO
CORTINA
03.01.13: DISTANCE, HANDICAP STARTmen 35km Free, 12:15 h - ladies 15km Free, 15:15 h
04.01.13: DISTANCE, INDIVIDUAL STARTladies 3km Classic, 11:15 h - men 5km Classic, 12:30 h
Toblachdobbiaco
corTina36.
15
Toblachdobbiaco
corTina36.
!02.02.13 - 30 km skating
partenZa/start: sabato / samstag / saturday, 02.02.2013 ore 10:00 Fiames sport nordic centerarrivo: dobbiaco (nordic arena)
rItIro pettoraLI / startnuMMernausgabe start nuMbers dIstrIbutIon:venerdì / Freitag / Friday, 01.02.2013, ore 15:00-18:00 stadio tennis apollonio cortina d`ampezzosabato / samstag / saturday, 02.02.2013, ore 07:30-09:30 Ufficio gara / Rennbüro / race office Fiames sport nordic center
preMIaZIone / sIegerehrung / award gIvIng cereMony:sabato / samstag / saturday, 02.02.2012ore 12:00 nordic arena toblach / dobbiaco
servIZIo scIoLInatura / wachsservIce / skI waxIng servIce:sabato / samstag / saturday, 02.02.2013 ore 14:00-19:00Ufficio gara Dobbiaco / Rennbüro Toblach / race office Dobbiaco “Hangar Aeronautica Militare” - (Snow Line)Assistenza tecnica per cambio bastonciniAusstausch von Stöcken / ski poles changeSabato mattina / Samstag vormittag / Saturday morningDomenica mattina / Sonntag vormittag / Sunday morning
1.
2.
3.
!
03.02.13 - 42 km classic
partenZa/start: domenica / sonntag / sunday, 03.02.2013 ore 10:00 Dobbiaco (Hangar)arrivo: cortina d‘ampezzo
rItIro pettoraLI / startnuMMernausgabe start nuMbers dIstrIbutIon:sabato / samstag / saturday, 02.02.2013ore 15:00-18:00domenica / sonntag / sunday, 03.02.2013ore 07:30-09:30 Ufficio gara Dobbiaco / Rennbüro Toblach / race office Dobbiaco “Hangar Aeronautica Militare”
preMIaZIone / sIegerehrung / award gIvIng cereMony:domenica / sonntag / sunday, 03.02.2012ore 13:00 cortina d`ampezzo
1.
2.
3.
Programma Programm
bus-Transfer02.02.2013dobbIaco/tobLach (staZIone/bahnhoF) - cortIna d‘aMpeZZo (FIaMes sport nordIc center)shuttle gratuito / kostenloser bus / Free shuttle transfer
Alla partenza / zum Start / to the start: ore 07:30 – 08:45 Ritorno / Rücktransport / back: ore 12:00 – 16:30
03.02.2013cortIna d‘aMpeZZo (FIaMes sport nordIc center) -dobbIaco/tobLach (hoteL beLLevue) shuttle gratuito / kostenloser bus / Free shuttle transfer
Alla partenza / zum Start / to the start: ore 07:30 – 08:30 Ritorno / Rücktransport / back: ore 12:30 – 17:00
5
Attenzione: non è ammessa la sostituzione di nomi né di scambio dei pettorali. Ai partecipanti che non restituiranno il chip, saranno addebitati € 30,00.
Achtung: es ist nicht gestattet, Einschreibungen zu ändern oder Startnummern untereinander zu tauschen. Nicht zurückgegebene Chips werden dem Teilneh-mer mit 30,00 € berechnet.
Attention: Name changes or start numbers swapping is not allowed. If partici-pants should not return their chip, a charge of 30,00 € will be applied.
Toblachdobbiaco
corTina36.
15
Toblachdobbiaco
corTina36.
6
1. La 36° gran Fondo cortina-dobbiaco a tecnica libera, si disputa Sabato, 02 febbraio 2013 con partenza alle ore 10.00 da Fiames (Sport Nor-dic Center) ed arrivo alla Nordic Arena di Dobbiaco su un percorso di 30 km;La 7° gran Fondo dobbiaco–cortina a tecnica classica si disputa Domenica, 3 febbraio 2013 con partenza alle ore 10.00 da Dobbiaco (Hangar) con arrivo in centro a Cortina d’Ampezzo su un percorso di 42 km. È possibile partecipare a tutte due le gare e quindi alla classifica per la com-binata.
2. sono ammessi alle gare i concorrenti di ambo i sessi, che abbia-no compiuto alla data del 2 febbraio 2013 il 18° anno di età ed sono in regola con i certificati medici o/e tessere richieste da regolamento. attenZIone: la seguente regola vale solo per i cittadini italiani: Coloro che non sono in possesso di un certificato medico oppure una tesse-ra valida della Fisi non possono partecipare alla gara! il c.o. per permettere anche agli amatori, appassionati del fondo e famigliari di percorrere il per-corso di gara organizza la passeggiata non competitiva „dobbiaco-Cortina for Fun” il 02 e 03 febbraio 2013. Possono partecipare tutte le per-sone maggiorenni di ambo i sessi, ed avranno compreso nella quota tutti i servizi offerti ai concorrenti eccetto il cronometraggio e l`inserimento in classifica. Gli iscritti alla passeggiata „Dobbiaco-Cortina for Fun” partiranno in coda al 3° gruppo di merito alla gara, senza diritto di pista libera e non devono disturbare e danneggiare i concorrenti che sono iscritti alla Gara.
“dobbiaco-cortina for Fun” – novità edizione 2013!• Per chi desidera semplicemente godersi la Gran Fondo Dobbiaco- Cortina/Cortina-Dobbiaco (T.C./T.L.), nel medesimo tracciato preparato per la gran fondo ma senza scopo di competizione ( non viene rilevato il tempo e non viene redatta alcuna classifica).• Non è richiesta alcuna tessera associativa nè certificato medico, seppur l’organizzazione invita a tener conto delle proprie capacità fisiche e tecniche.• Partenza in coda dopo il 3° gruppo di gara, non ci sono limiti di tempo massimo; il ristoro post gara è servito compreso nell’iscrizione fino alle ore 16.00 sabato a Dobbiaco e fino alle 17.30 domenica a Cortina.• Sono compresi i ristori lungo il tracciato, assistenza medica, diploma di partecipazione e medaglia ricordo.
Ogni concorrente prende atto ad ogni effetto che la Dobbiaco-Cortina richie-de un notevole impegno fisico e tecnico. Con l`iscrizione dichiara implicita-mente sotto la propria responsabilità di essere in possesso di tali requisiti. Il C.O. si riserva il diritto di effettuare controlli casuali sui concorrenti per accertare che gli stessi abbiano assunto sostanze stimolanti vietate.
3. IscrIZIonI:IMPORTANTE: Per tutte le persone, che non effettuano l`iscrizione online presso il nostro sito web www.dobbiacocortina.org , la quota d`iscrizione è superiore!Tutti coloro che perfezioneranno l`iscrizione entro l`11 gennaio 2013 gareg-geranno al gran Fondo dobbiaco-cortina 2013 con il pettorale personalizza-to, con il proprio nominativo.
La quota d`iscrizione comprende: il trasporto con l`autobus da Dobbiaco a Cortina Sabato, 02.02.2013 e da Cortina a Dobbiaco Domenica, 03.02.2013 (prima e dopo la gara), il pettorale e la medaglia. La classifica e il diploma che possono essere scaricati direttamente dal sito internet www.dobbiaco-cortina.org. Inoltre, il servizio di assistenza tecnica e medica, il trasporto dei sacchi porta indumenti dalla zona di partenza alla zona di arrivo (valore mas-simo assicurato Euro 28,00) ed i ristori lungo percorso e quello dopo gara. Al ristoro finale di Cortina vengono serviti anche cibi per celiaci. I ristori finali sono aperti fino a 2 ore dopo il tempo massimo stabilito da regolamento.
L’iscrizione è da considerarsi valida se contestualmente si sia prov-veduto al pagamento della quota. non saranno prese in considerazione iscrizioni effettuate via Email o via Fax se non accompagnate da fotocopia attestante l’avvenuto pagamento (da inviare all’Organizzazione Dobbiaco–cortina [email protected] / Fax +39 0474 - 972817).
Si ricorda che ci si può iscrivere fino alle ore 09.30 di Sabato, 02.02.2013 e Domenica 03.02.2013. Non è prevista la restituzione della quota d`iscrizione ai concorrenti che, per qualsiasi motivo, non ritirano il pettorale.
4. Modo dI pagaMento:a) il pagamento online attraverso il nostro sito www.dobbiacocortina.org (Datasport) è quello più veloce e più pratico. b) A mezzo bonifico bancario con precisa indicazione del nominativo, dell’indirizzo, del giorno, mese e anno di nascita, e la gara T.C. o T.L. sul c/c IBAN: IT51 I085 1161 0700 0000 0015 257 – SWIFT-BIC: CCRTIT2T95A in esse-re presso la Cassa Rurale ed Artigiana di Cortina o per contanti direttamente presso il comitato organizzatore a dobbiaco o presso la biglietteria seam – Via G.Marconi, 5 - di Cortina d’Ampezzo o all’Ufficio Turistico di Dobbiaco. Nelle giornate di Venerdì 01.02.2013, Sabato, 02.02.2013 e Domenica, 03.02.2013 il pagamento potrà avvenire in contanti solo presso le sedi di distribuzione dei pettorali di gara.
5. trasporto concorrentI: Sabato, 02 febbraio 2013 dalle ore 7.30 alle ore 8.45 e dalle ore 12.00 alle ore 16.30 funzionerà, per il trasporto dei concorrenti, un servizio gratuito di bus con partenza da Dobbiaco (Stazione Ferroviaria) per Cortina d’Ampezzo (Fiames Sport Nordic Center) e Domenica, 03 febbraio 2013 dalle ore 7.30 alle ore 8.30 funzionerà con partenza da Fiames Sport Nordic Center a Do-bbiaco Hotel Bellevue.dalle ore 12.30 alle 17.00 di domenica il servizio bus per dobbiaco avrà luogo con partenza dalla Palestra Revis (zona ristoro finale).
6. trasporto sacchI InduMentI: Gli indumenti personali (alla par-tenza) dovranno essere chiusi nei giusti sacchi e caricati sull’automezzo dell’Organizzazione. I sacchi dovranno essere contrassegnati con il proprio numero di pettorale. Gli stessi saranno poi in seguito distribuiti all’arrivo, dove funzioneranno anche vari servizi e spogliatoi. I sacchi che non saran-no ritirati entro un’ora dalla chiusura della manifestazione potranno essere reclamati presso l`ufficio del Comitato Organizzatore a Dobbiaco (Nordic arena).
ISCRIZIONI DOBBIACO CORTINA 2013il 02.02.2013 il 03.02.2013
ONLINE km. 30 TL -‐ SK € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE Km.42 TC -‐ Classic € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE € 60,00 € 80,00 / / /ONLINE € 35,00 € 40,00 / / /
POSTA/FAX/SEDE GARA km. 30 TL -‐ SK € 45,00 / € 55,00 € 65,00 /POSTA/FAX/SEDE GARA Km.42 TC -‐ Classic € 45,00 / € 55,00 € 65,00 € 65,00POSTA/FAX/SEDE GARA € 65,00 / € 85,00 € 105,00 /POSTA/FAX/SEDE GARA € 40,00 / € 50,00 € 60,00 € 60,00
EINSCHREIBUNGEN TOBLACH CORTINA 2013Einschreibung bis zum 15.01.2013 am 02.02.2013 am 03.02.2013
ONLINE km. 30 TL -‐ SK € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE Km.42 TC -‐ Classic € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE km.30+42 – KombinaIon € 60,00 € 80,00 / / /ONLINE € 35,00 € 40,00 / / /
POST/FAX/RENNBÜRO km. 30 TL -‐ SK € 45,00 / € 55,00 € 65,00 /POST/FAX/RENNBÜRO Km.42 TC -‐ Classic € 45,00 / € 55,00 € 65,00 € 65,00POST/FAX/RENNBÜRO km.30+42 – KombinaIon € 65,00 / € 85,00 € 105,00 /POST/FAX/RENNBÜRO € 40,00 / € 50,00 € 60,00 € 60,00
REGISTRATION DOBBIACO CORTINA 2013
ONLINE km. 30 TL -‐ SK € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE Km.42 TC -‐ Classic € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE € 60,00 € 80,00 / / /ONLINE € 35,00 € 40,00 / / /
POST/FAX/RACE OFFICE km. 30 TL -‐ SK € 45,00 / € 55,00 € 65,00 /POST/FAX/RACE OFFICE Km.42 TC -‐ Classic € 45,00 / € 55,00 € 65,00 € 65,00POST/FAX/RACE OFFICE € 65,00 / € 85,00 € 105,00 /POST/FAX/RACE OFFICE € 40,00 / € 50,00 € 60,00 € 60,00
Termini scadenza pag.iscr. Distanze / gara /„Dobbiaco CorIna for Fun“ fino al 15.01.2013 dal 16.01.2013 fino alle ore
12.00 del 31.01.2013dal 16.01.2013 al
01.02.2013
km.30+42 -‐ CombinataDO-‐CO For Fun
km.30+42 -‐ CombinataDO-‐CO For Fun
Streckenlänge / Rennen /„Dobbiaco CorIna for Fun“
vom 16.01.2013 bis zum 31.01.2013 um 12.00 Uhr
vom 16.01.2013 bis 01.02.2013
DO-‐CO For Fun
DO-‐CO For Fun
RegistraIon Track / Race /„Dobbiaco CorIna for Fun“ unIl 15.01.2013 from 16.01.2013 unIl
31.01.2013 -‐ 12.00 o`clockfrom 16.01.2013 unIl 01.02.2013 on the 02.02.2013 on the 03.02.2013
km.30+42 – CombinaIonDO-‐CO For Fun
km.30+42 – CombinaIonDO-‐CO For Fun
regolamenTo
Toblachdobbiaco
corTina36.
15
Toblachdobbiaco
corTina36.
7
7. ordIne dI partenZa: La partenza a Sabato, 02. febbraio 2013 è a Fiames (Sport Nordic Center) e Domenica, 03. febbraio 2013 a Dobbiaco (Hangar) secondo il gruppo di merito assegnato alle ore 10.00, 10.03 e 10.06. 1° gruppo: Punteggiati F.I.S. e F.I.S.I. fino a 90 punti e atleti squadre nazionali nonché i primi 200 nell’ultima edizione, atleti elite2° gruppo: Punteggiati F.I.S. e F.I.S.I. fino a 200 punti e classificati dal 201 al 500 nell’ultima edizione;3° gruppo: tutti gli altri, ed a seguire gli iscritti alla “Dobbiaco-Cortina for Fun”.Potranno essere riservati all`interno del 1° gruppo di merito, dei posti per atleti di elite o comunque persone ritenute di importanza per la manifestazi-one, a descrizione insindacabile del Comitato Organizzatore.
Sabato, 02 febbraio 2013 la gara è a tecnica libera. Domenica, 03 febbraio 2013 è permessa solo la tecnica classica. L’uso della tecnica libera, Domenica 3 febbraio, comporta la squalifica del concorrente che la pratica. I giudici e delegati del C.O., dislocati lungo il percorso sono autorizzati a fermare il con-corrente comunicando la squalifica, inoltre potranno essere usate fotografie e testimonianze scritte di altri concorrenti che si ritengano danneggiati da comportamenti scorretti e non sportivi. Si avverte che è assolutamente vietato cambiare gli sci durante la gara; non sus-siste alcun diritto di “pista libera” per chi intende superare un altro concorrente. La giura dislocata anche lungo il percorso potrà applicare penalizzazioni e squalifiche. Per quanto non contemplato nel presente regolamento, valgono le norme contenute nel R.I.S. per le gare promozionali di Gran Fondo. Il C.O. invita i concorrenti ad attenersi ad un comportamento di fair play sportivo, nonché a dare aiuto e soccorso ad altri concorrenti qualora ne necessitino in gara.
Sarà stilata soltanto una classifica generale. Il diploma con il piazzamento ottenuto e la classifica ufficiale potranno essere scaricati solamente tramite internet sul sito www.dobbiacocortina.org. Il pettorale resta in dono ad ogni partecipante.
8. canceLLI e servIZIo gara: il cronometraggio è elettronico con micro-chip, per tal motivo i concorrenti sono obbligati ad entrare nella zona start attraversando il cancello di ingresso a piedi con gli sci in mano ed il pettorale indossato e visibile. i concorrenti che non si accreditano (rilevano elettroni-camente) allo start e non vengono riconosciuti sono automaticamente con-siderati non partiti ed esclusi dalla gran Fondo Dobbiaco Cortina.
Sabato, 02 febbraio 2013 il cancello in località Passo Cimabanche a km 13 sarà chiuso alle ore 12.30, Domenica, 03 febbraio 2013 il cancello in località Passo Cimabanche a km 25 sarà chiuso alle ore 13.30 ! Chi prosegue, dopo tale orario, lo fa a propria responsabilità! Sono previsti anche controlli lungo il percorso! Successivi cancelli potranno essere istituiti a discrezione del C.O. sentito il Direttore di Gara. I concorrenti che non transiteranno a tutti i cont-rolli e in tempo utile ai cancelli saranno considerati fuori gara. Saranno inolt-re squalificati, a giudizio del Direttore di Gara, i concorrenti che volutamente ritardino il loro arrivo e/o si allontanino dalla pista, facendosi superare dalla staffetta chiudi pista, o che non siano in grado di proseguire. Concorrenti squalificati o fuori tempo massimo devono togliersi il pettorale se intendono proseguire nel tracciato di gara. Gli stessi usufruiscono comun-que dei servizi a disposizione per gli iscritti (ristoro, assist. Medica, trasporto post gara etc.)Il tempo massimo per portare a termine la gara di Sabato, 02 febbraio 2013 è fissato in ore 3,30 (tre ore e trenta) mentre Domenica, 03 febbraio 2013 il tempo massimo per portare a termine la gara è fissato in ore 5 (cinque). Lungo il percorso saranno sistemati punti di assistenza medica, tecnica e ristori come da planimetria ufficiale del percorso.Il Comitato in accordo con i Giudici di Gara, potranno a proprio insindacabile giudizio, variare in eccesso il tempo massimo stabilito dal regolamento per la conclusione della gara.
Dalle ore 14.00 alle ore 19.00 di Sabato, 02 febbraio 2013 la ditta “Snow Line - S.r.l.” metterà a disposizione un servizio di sciolinatura a Dobbiaco, mentre Sabato mattina e Domenica mattina, 03 febbraio 2013 farà assistenza tecni-ca solo per il cambio dei bastoncini.
9. recLaMI: Possono essere presentati alla Giuria entro 30 minuti dal ter-mine della gara per controversie con altri atleti o varie o entro 30 minuti dall`esposizione della classifica per controversie inerenti la propria posizio-ne o tempo di gara, accompagnati dalla tassa di € 100,00 che sarà restituita in caso di accettazione del reclamo.
10. aLLoggIo: ogni concorrente deve provvedere personalmente al prop-rio alloggio. Informazioni possono essere richieste presso i seguenti recapiti: Ufficio Turistico di Dobbiaco (BZ) - Tel. 0039 0474 972132 – Fax 0039 0474 972730, Cortina Turismo (BL) – Tel. 0039 0436 866252 Speciale offerta pacchetti hotels www.cortina.dolomiti.org
11. responsabILItà: • Con l’iscrizione e il versamento della quota corrispondente, il partecipante dichiara di accettare senza limitazioni il presente regolamento. dichiara in-oltre di avere il certificato medico abilitante previsto dalle disposizioni vigen-ti (D.M. dell’18.02.1982) e solleva il C.O. da qualsiasi responsabilità anche per incidenti che possono accadere prima, durante e dopo la manifestazione a terzi o a proprietà altrui.• In caso di problemi d’innevamento il C.O. si riserva la facoltà di prevedere un tracciato alternativo. Se per cause di forza maggiore la manifestazione dovrà essere annullata, il C.O. rimborserà il 50% della quota d’iscrizione ver-sata, dedotte le spese di spedizione a ciascun concorrente.• Il C.O. si riserva il diritto di limitare il numero dei partecipanti e/o variare la data di effettuazione a seconda delle necessità contingenti.• Il C.O. non si assume alcuna responsabilità per denaro o oggetti di valore depositati nei sacchi porta indumenti.
12. InForMaZIonI generaLI possono essere rIchIeste presso I seguentI recapItI: Comitato Organizzatore Dobbiaco-Cortinapresso la Nordic Arena 2° pianoVia al Lago 16 – 39034 Dobbiaco (BZ)Tel. 0039 0474 976000 – Fax 0039 0474 972817www.dobbiacocortina.org – [email protected] – [email protected]
13. La preMIaZIone: sarà effettuata Sabato, 02 febbraio 2013 alle ore 12.00 a Dobbiaco (Nordic Arena) e Domenica, 03 febbraio 2013 alle ore 13.00 a Cortina d’Ampezzo in prossimità del traguardo. Gli orari potrebbero subire posticipi qualora non fossero giunti al traguardo tutti i concorrenti da premiare, soprattutto per quanto concerne la premiazione della “Combina-ta“ di Domenica.
14. La Gran Fondo “Cortina-Dobbiaco“ a tecnica libera e la “Dobbiaco-Corti-na“ a tecnica classica sono valide per la classifica della “combinata “.
15. I preMI non rItIratI: Saranno tenuti presso la sede del C.O. e sono a disposizione degli aventi diritto. le spese di invio del premio sono a carico del concorrente.
16. La “Cortina-Dobbiaco“ a tecnica libera (Sabato) e la “Dobbiaco-Cortina“ a tecnica classica (Domenica) fanno parte del Partner Race Euroloppet.
17. Ai sensi della Legge nr. 675/96 recante disposizioni per la tutela del-le persone e degli altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, l’iscritto autorizza il C.O. ad utilizzare i dati personali per l’invio di materiale promozionale della gara, classifiche, foto e quant’altro attinente alla mani-festazione stessa.
Toblachdobbiaco
corTina36.
8
1. der 36. internationale volkslanglauf cortina-toblach im freien stil findet am Samstag, den 02. Februar 2013 mit Start um 10.00 Uhr in Fiames (Sport Nordic Center) und Ankunft in Toblach (Langlaufstadion – Nordic Are-na) nach einer Strecke von 30 km statt. der 7. internationale volkslanglauf toblach-cortina classic hingegen startet am Sonntag, den 03. Februar 2013 um 10.00 Uhr in Toblach (Hangar) und führt über 42 km bis ins Zentrum von Cortina d’Ampezzo.Es besteht die Möglichkeit an beiden Rennen, und somit an der Kombina-tions-wertung teilzunehmen.
2. am rennen dürfen konkurrenten beider Geschlechter teilnehmen, die bis zum 02. Februar 2013 das 18. Lebensjahr vollendet haben und ein ärztliches Zeugnis und/oder einen gültigen F.I.S.I Ausweis vorweisen können (siehe reglement). achtung, folgende regelung gilt nur für italienische staatsbürger: Alle Wettbewerber, die kein ärztliches Attest oder keinen gültigen FISI Aus-weis vorweisen können, dürfen am Rennen nicht teilnehmen! Das O.K. Toblach-Cortina organisiert am 02. und 03. Februar 2013 für alle Langlauffreunde- und begeisterte das nicht wettbewerbsfähige „Dobbiaco-Cortina for Fun“ – Rennen, bei welchem alle Personen, die das 18. Lebens-jahr vollendet haben, teilnehmen können. Die Teilnehmer dieses Rennens können ebenso alle Dienstleistungen in Anspruch nehmen, wie die Athle-ten, ausgenommen die Zeitmessung und Klassifizierung. Alle Teilnehmer, die sich für das „Dobbiaco-Cortina for Fun“- Rennen einschreiben starten in der 3 Startgruppe, ohne Recht auf freie Bahn und Sie dürfen keine anderen Wettbewerber stören oder Schaden zufügen.
„dobbiaco-cortina for Fun“ – neuheit ausgabe 2013!• Den Volkslanglauf Toblach-Cortina/Cortina-Toblach (C.T. / F.T.) ganz einfach nur genießen ohne Zeitabnahme bzw. Wertung.• Es ist kein „sportärztliches Attest“ erforderlich, jedoch muss jedem Teil- nehmer klar sein, dass die Strecke Toblach-Cortina/Cortina-Toblach eine gute Kondition und viel Ausdauer abverlangt. • Startgruppe am Ende der 3. Startgruppe, es gibt kein max. Zeitlimit; die Verpflegung nach dem Rennen, die in der Einschreibegebühr inbegriffen ist, findet am Samstag bis 16:00 Uhr in Toblach, und am Sonntag bis 17:30 Uhr in Cortina statt.• Verpflegung an der Loipe und im Ziel, medizinische Assistenz, Teilnahme- diplom & medaille.
Jeder Wettbewerber nimmt zur Kenntnis, dass der Volkslanglauf Toblach-Cortina viel Kraft und Ausdauer abverlangt, und somit muss jeder Teilneh-mer für sich selber die Verantwortung übernehmen. Das O.K. behält sich zudem das Recht vor, zufällige Kontrollen bei den Wett-bewerbern durchzuführen, um festzustellen ob verbotene Aufputschmittel verabreicht wurden.
3. eInschreIbungen:WICHTIG: Für alle Personen, die sich nicht ONLINE einschreiben über unsere Homepage www.dobbiacocortina.org erhöht sich die Einschreibegebühr um 5,00 Euro. Wenn Sie sich bis zum 11. Jänner 2013 einschreiben und die Startgebühr bezahlen, erhalten Sie eine personalisierte Startnummer!Die Teilnahmegebühr beinhaltet: Transport mit dem Bus von Toblach nach
Cortina am Samstag, den 02.02.2013 und am Sonntag, den 03.02.2013 den Transport von Cortina nach Toblach (jeweils vor und nach dem Rennen), eine Startnummer und eine Medaille. Die Rangliste und das Diplom können auf unserer Homepage www.dobbiacocortina.org heruntergeladen werden. Des Weiteren die technische und medizinische Betreuung, der Transport der Kleidersäcke vom Start- zum Zielgelände (Euro 28,00 max. versicherter Wert), sowie die Verpflegung entlang der Strecke und nach dem Rennen. Im Verpflegungsbereich in Cortina werden auch Mahlzeiten für Personen, die an Zöliakie leiden, angeboten. Die Verpflegung im Zielbereich kann bis zu 2 Stunden nach der max. Zeitangabe - laut Reglement - in Anspruch genom-men werden.
wIchtIg: die anmeldung ist nur bei unmittelbarer bezahlung der teilnahmegebühr gültig. Anmeldungen, die per Email oder Fax eintref-fen, werden nur mit einer beigefügten Kopie der Bezahlung, die an das O.K. Toblach-Cortina ([email protected] / Fax +39 0474 972817) zu sen-den ist, berücksichtigt.
Bitte beachten Sie, dass die Anmeldung bis 09.30 Uhr am Samstag, den 02.02.2013 und Sonntag, den 03.02.2013 möglich ist. Teilnehmer, die aus ir-gendeinem Grund die Startnummer nicht abholen, haben keinen Anspruch auf eine Rückerstattung der Teilnahmegebühr.
4. ZahLungsarten: a) Die schnellste und bequemste ist die ONLINE EINZAHLUNG (bei der ONLINE Einschreibung über unsere Website www.dobbiacocortina.org). b) Bei Banküberweisungen müssen folgende Angaben gemacht werden: Name, Adresse, Geburtsdatum und Geburtsjahr, sowie das Rennen in der freien Technik oder klassischen Technik. c/c IBAN: IT51 I085 1161 0700 0000 0015 257 - SWIFT- BIC: CCRTIT2T95A an die „Cassa Rurale ed Artigiana di Cortina“ oder Bezahlung direkt beim Organisations-komitee in Toblach oder beim Fahrkartenschalter SEAM - Via G.Marconi, 5 - Cortina d‘Ampezzo oder beim Tourismusverein Toblach.Am Freitag, den 01.02.2013, am Samstag, den 02.02.2013 und am Sonntag, den 03.02.2013 werden direkte Zahlungen nur an den Startnummernausga-bestellen akzeptiert.
5. transport der teILnehMer: Am Samstag, den 02. Februar 2013 steht den Teilnehmern von 7.30 Uhr bis 8.45 Uhr, sowie von 12.00 bis 16.30 ein kostenloser Bus von Toblach (Bahnhof) nach Cortina d’Ampezzo (Fiames Sport Nordic Center) zur Verfügung und am Sonntag, den 03. Februar 2013 fährt dieser von 7.30 Uhr bis 8.30 Uhr von Cortina d’Ampezzo (Fiames Sport Nordic Center) nach Toblach (Hotel Bellevue).am sonntag, den 03.02.2013 steht von 12.30 uhr bis 17.00 uhr der bus-dienst nach Toblach ab dem Fitnesscenter Revis im Verpflegungsbe-reich bereit.
6. transport der kLeIdersäcke: Die persönliche Kleidung muss beim Start in den vorgesehenen Säcken verstaut und auf das bereitstehende Fahrzeug geladen werden. Die Säcke, welche mit Ihrer Startnummer mar-kiert sind, werden anschließend im Zielgelände, wo Umkleidekabinen und Duschen zur Verfügung stehen, wieder verteilt. Kleidersäcke, die innerhalb einer Stunde nach dem Rennen nicht abgeholt werden, können beim Orga-nisationskomitee in Toblach abgeholt werden. (Büro Nordic Arena)
reglemenT
ISCRIZIONI DOBBIACO CORTINA 2013il 02.02.2013 il 03.02.2013
ONLINE km. 30 TL -‐ SK € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE Km.42 TC -‐ Classic € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE € 60,00 € 80,00 / / /ONLINE € 35,00 € 40,00 / / /
POSTA/FAX/SEDE GARA km. 30 TL -‐ SK € 45,00 / € 55,00 € 65,00 /POSTA/FAX/SEDE GARA Km.42 TC -‐ Classic € 45,00 / € 55,00 € 65,00 € 65,00POSTA/FAX/SEDE GARA € 65,00 / € 85,00 € 105,00 /POSTA/FAX/SEDE GARA € 40,00 / € 50,00 € 60,00 € 60,00
EINSCHREIBUNGEN TOBLACH CORTINA 2013Einschreibung bis zum 15.01.2013 am 02.02.2013 am 03.02.2013
ONLINE km. 30 TL -‐ SK € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE Km.42 TC -‐ Classic € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE km.30+42 – KombinaIon € 60,00 € 80,00 / / /ONLINE € 35,00 € 40,00 / / /
POST/FAX/RENNBÜRO km. 30 TL -‐ SK € 45,00 / € 55,00 € 65,00 /POST/FAX/RENNBÜRO Km.42 TC -‐ Classic € 45,00 / € 55,00 € 65,00 € 65,00POST/FAX/RENNBÜRO km.30+42 – KombinaIon € 65,00 / € 85,00 € 105,00 /POST/FAX/RENNBÜRO € 40,00 / € 50,00 € 60,00 € 60,00
REGISTRATION DOBBIACO CORTINA 2013
ONLINE km. 30 TL -‐ SK € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE Km.42 TC -‐ Classic € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE € 60,00 € 80,00 / / /ONLINE € 35,00 € 40,00 / / /
POST/FAX/RACE OFFICE km. 30 TL -‐ SK € 45,00 / € 55,00 € 65,00 /POST/FAX/RACE OFFICE Km.42 TC -‐ Classic € 45,00 / € 55,00 € 65,00 € 65,00POST/FAX/RACE OFFICE € 65,00 / € 85,00 € 105,00 /POST/FAX/RACE OFFICE € 40,00 / € 50,00 € 60,00 € 60,00
Termini scadenza pag.iscr. Distanze / gara /„Dobbiaco CorIna for Fun“ fino al 15.01.2013 dal 16.01.2013 fino alle ore
12.00 del 31.01.2013dal 16.01.2013 al
01.02.2013
km.30+42 -‐ CombinataDO-‐CO For Fun
km.30+42 -‐ CombinataDO-‐CO For Fun
Streckenlänge / Rennen /„Dobbiaco CorIna for Fun“
vom 16.01.2013 bis zum 31.01.2013 um 12.00 Uhr
vom 16.01.2013 bis 01.02.2013
DO-‐CO For Fun
DO-‐CO For Fun
RegistraIon Track / Race /„Dobbiaco CorIna for Fun“ unIl 15.01.2013 from 16.01.2013 unIl
31.01.2013 -‐ 12.00 o`clockfrom 16.01.2013 unIl 01.02.2013 on the 02.02.2013 on the 03.02.2013
km.30+42 – CombinaIonDO-‐CO For Fun
km.30+42 – CombinaIonDO-‐CO For Fun
Toblachdobbiaco
corTina36.
9
7. startreIhenFoLge: Der Start erfolgt am Samstag, den 02.02.2013 in Fiames (Sport Nordic Center) und am Sonntag, den 03. Februar 2013 in To-blach (Hangar), je nach Ergebnis, jeweils um 10.00 Uhr, 10.03 Uhr und 10.06!Gruppe 1: Läufer, welche bis zu 90 Punkte in der F.I.S. – oder F.I.S.I.-Rangliste aufweisen. Athleten, Nationalmannschaften und die Top 200 aus der letzten Ausgabe; Elite Athleten. Gruppe 2: Läufer, welche bis zu 200 Punkte in der F.I.S. – oder F.I.S.I.-Ranglis-te aufweisen oder eine Platzierung von 201 bis 500 bei der letzten Ausgabe erreichen konnten; Gruppe 3: alle anderen, sowie die Teilnehmer am „Dobbiaco-Cortina for Fun“- RennenDas Organisationskomitee behält sich das Recht vor in der 1. Startgruppe Plätze für Elite Athleten zu reservieren.
Am Samstag, den 02. Februar 2013 findet das Rennen im freien Stil statt, während am Sonntag, den 03. Februar 2013 nur der klassische Stil erlaubt ist. Der Gebrauch des freien Stiles am Sonntag führt zur Disqualifizierung.Die Kampfrichter und Kontrollposten entlang der Strecke dürfen die Konkur-renten aufhalten und disqualifizieren, wenn Sie sich nicht sportlich verhalten oder anderen Wettbewerbern Schaden zufügen.Bitte beachten Sie, dass es strengstens verboten ist die Skier während des Ren-nens zu wechseln; kein Teilnehmer hat das Recht auf „freie Bahn“, um einen anderen Konkurrenten zu überholen. Die Jury entlang der Strecke ist befugt, Sanktionen oder Disqualifikation auszusprechen. Für weitere Punkte, die nicht in diesem Reglement aufgeführt sind, gelten die Normen der R.I.S. für Volkslangläufe.Es wird eine Gesamtwertung erstellt. Alle Teilnehmer, die das Rennen in-nerhalb des Zeitlimits beenden, erhalten ein Diplom und die Wertungsliste, welche auf der Internetseite www.dobbiacocortina.org abgerufen werden können!
8. ZeItschranken und wettkaMpFservIce: Die Zeitmessung ist elek-tronisch mit einem Mikrochip und deshalb sind die Teilnehmer verpflichtet den Startbereich mit den Skiern in der Hand und einer gut sichtbaren Start-nummer zu betreten. Teilnehmer, die sich für den Start nicht akkreditiert haben, und somit nicht erhoben werden können sind automatisch nicht ge-startet und werden aus dem Rennen ausgeschlossen.
Am Samstag, den 02. Februar 2013 befindet sich im Gemärk bei km 13 eine Zeitschranke. Teilnehmer, die nach 12.30 Uhr diese Schranke passieren, führen das Rennen auf eigene Gefahr und Verantwortung weiter durch. Am Sonntag, den 03. Februar 2013 befindet sich die Zeitschranke wiederum im Gemärk bei km 25! Teilnehmer, die nach 13.30 Uhr diese Schranke passie-ren, führen das Rennen auf eigene Gefahr und Verantwortung weiter durch. Das Organisationskomitee hat ferner das Recht, nach Absprache mit dem Rennleiter, weitere Zeitschranken einzubauen. Es sind allgemeine Kontrol-len entlang der Wettkampstrecke vorgesehen. Teilnehmer, die nicht an al-len Kontrollen durchfahren und zur rechten Zeit an den Gates ankommen, werden disqualifiziert. Es werden auch jene Teilnehmer disqualifiziert, die absichtlich ihren Zieleinlauf verlangsamen, sich von der vorgeschriebenen Rennstrecke entfernen, von jenen Personen überholt werden, die für die Pistensperrung zuständig sind oder nicht mehr in der Lage sind den Wett-kampf zu beenden.Die Wettberber, die disqualifiziert werden, müssen die Startnummer aus-ziehen, wenn Sie auf der Rennstrecke weiterfahren möchten. Jene Teilneh-mer, die disqualifiziert werden, können dennoch alle Dienstleistungen in An-spruch nehmen, wie alle übrigen Wettbewerber (Verpflegung, medizinische Versorgung, Transport nach dem Rennen usw.)Die Höchstzeit, um das Rennen zu beenden, liegt beim Skating Rennen am Samstag, den 02. Februar 2013 bei 3,30 (dreieinhalb) Stunden. Beim Rennen im klassischen Stil hingegen beträgt die Höchstzeit 5 (fünf) Stunden, um das Rennen zu beenden! Entlang der Strecke werden medizinische und techni-sche Posten, sowie Versorgungsposten nach Plan eingerichtet.Das O.K., zusammen mit den Kampfrichtern, kann nach eigenem Ermessen die Angabe der Höchstzeit verändern, die benötigt wird, um das Rennen ab-zuschließen.
Am Samstag, den 02. Februar 2013, bietet die Firma Snow Line – Srl von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr einen Wachsservice im Rennbüro in Toblach an. Während am Samstag Vormittag und am Sonntag Vormittag, den 03. Febru-ar 2013 nur eine technische Betreuung für den Austausch von Stöcken zur Verfügung steht.
9. rekLaMatIonen: Reklamationen gegenüber anderen Athleten müssen innerhalb von 30 Minuten nach Beendigung des Rennens der Jury vorgelegt werden, während Reklamationen betreffend der eigenen Positionierung (Rennzeit) innerhalb von 30 Minuten nach Aushang der Klassifizierung der Jury vorgelegt werden müssen, inklusive 100,00 € Bearbeitungsgebühren. Diese werden bei Annahme der Reklamation dem Teilnehmer zurückerstat-tet.
10. unterkunFt: Alle Teilnehmer müssen sich selbst um ihre Unterkunft kümmern. Informationen können unter folgenden Adressen angefordert werden: Tourist Info Toblach (BZ) – Telefon: 0039-0474 972 132 – Fax 0039-0474 972 730, Cortina Turismo (BL) – Telefon: 0039 0436 866252spezialangebot dobbiaco cortina www.cortina.dolomiti.org
11. verantwortung: • Mit der Anmeldung und Zahlung erklärt sich der Teilnehmer ohne Ein-schränkung mit diesem Reglement einverstanden. Außerdem erklärt er, gemäß den geltenden Vorschriften (Erlass vom 18/02/1982), in Besitz der zertifizierten ärztlichen Bescheinigung zu sein und entbindet das OK von jeg-licher Haftung für Unfälle die vor, während und nach der Veranstaltung, an Dritte oder am Eigentum anderer passieren. • Im Falle von Schneemangel, behält sich das OK das Recht vor, eine alter-native Route festzulegen. Falls die Veranstaltung aufgrund höherer Gewalt abgesagt werden muss, werden 50% der Einschreibegebühr zurückerstattet, abzüglich der Versandkosten für jeden Wettbewerber. • Das OK behält sich das Recht vor, die Anzahl der Teilnehmer zu beschrän-ken und das Durchführungsdatum wegen unvorhersehbaren Faktoren ab-zuändern.• Das OK übernimmt keine Verantwortung für Geld oder Wertsachen, die in den Kleidersäcken deponiert worden sind.
12. aLLgeMeIne InForMatIonen können unter FoLgenden adressen angeFordert werden: Organisationskomitee Toblach-Cortina Nordic Arena – 2. Stock, Seeweg 16/ - 39034 Toblach (BZ) tel. +39 0474 976000 - Fax +39 0474 972817 www.dobbiacocortina.org – [email protected] – [email protected]
13. dIe preIsverLeIhung: findet am Samstag, den 02. Februar 2013 um 12.00 Uhr im Langlaufstadion von Toblach und am Sonntag, den 03. Februar 2013 um 13.00 Uhr in Cortina d’Ampezzo statt.
14. Das Rennen im freien Stil (Samstag) und das Rennen im klassischen Stil (Sonntag) gelten für die Kombinationswertung.
15. nIcht abgehoLte preIse: werden im Büro des OK hinterlegt und kön-nen dort von den Besitzern abgeholt werden. Wenn die Preise nach dem Rennen verschickt werden sollen, so muss der Teilnehmer die Versandspe-sen übernehmen.
16. Das Rennen im freien Stil (Samstag) und im klassischen Stil (Sonntag) ist Teil der italienischen Rangliste des Partner Race Euroloppet.
17. Nach dem Gesetz Nr. 675/96 zur Festlegung von Bestimmungen für den Schutz von Personen und anderer Subjekte hinsichtlich der Bearbeitung personenbezogener Daten, ermächtigt der Teilnehmer das OK seine per-sönlichen Daten für die Zusendung von Werbematerial des Rennens, Rang-listen, Fotos und diversen anderen Informationen bezüglich des Rennens zu verwenden.
.it©
12.–13.01.2013
37
PUSTERTALERSKI-MARATHON
S k a t i n g | C l a s s i c | K o m b i n a t i o n / C o m b i n a t a | P u s c h t r a M i n i
Toblach > Prags
SKATING1 2 . 0 1 . 2 0 1 3
30 KMDobbiaco > Braies
Toblach > Sexten
CLASSIC1 3 . 0 1 . 2 0 1 3
42 KMDobbiaco > Sesto37.
ww
w.s
ki-m
ara
thon
.com
Toblach/Dobbiaco | Niederdorf/Villabassa | Prags/Braies | Innichen/San Candido | Sexten/Sesto
DOLOMITENAlta Pusteria
Meine BankLa mia banca
www.raiffeisen.it
Kampfgeist. Spirito combattivo.
Wille zum Siegen, Disziplin und hundertprozentiger Einsatz. Nur so wird Leistung belohnt. Das gilt im sportlichen Bereich ebenso wie im Berufsleben. Raiffeisen fördert den heimischen Sport und ist Partner in allen Geld- und Finanzangelegenheiten.
Voglia di vincere, disciplina e impegno totale: solo così viene ricompensato il rendimento, sia in ambito sportivo che professionale. Raiffeisen, il partner per ogni questione finanziaria, promuove lo sport locale.
Wer
bem
ittei
lung
/ M
essa
ggio
pub
blic
itario
Toblachdobbiaco
corTina36.
12
1. the 36th “gran Fondo cortina–dobbiaco” free technique, will take place on Saturday, 2nd February 2013 with the start at 10.00 a.m. from Fia-mes (Sport Nordic Center) and the arrival at the Nordic Arena in Dobbiaco, following a trail of 30 km. the 7th “gran Fondo dobbiaco-cortina” classic technique, will take place on Sunday, 3rd February 2013 with the start at 10.00 a.m. from Dobbi-aco (Hangar) and the arrival in Cortina d‘Ampezzo, following a trail of 42 km. the participation to both races means also being entered for the combination results.
2. both gender, men and women are allowed to take part, aged at least 18 with a medical certificate and/or a valid F.I.S.I. registration (see reg-lement). ATTENTION: following regulation counts only for Italian citizen: Participants without a medical certificate or a valid FISI registration are not allowed to take part at the Gran Fondo Dobbiaco-Cortina. The O.C. organizes on the 2nd and 3rd February 2013 a race called “Dobbiaco-Cortina for Fun” for the enthusiastic and passionate Nordic skiers and families. Everyone, aged at least 18 can take part at this race. The participants could assume all services except the time keeping and the classification. The competitors “Dobbiaco-Cortina for Fun” are going to start in the 3° starting group, there is no right to “free track” and they cannot disturb participants of the race Gran Fondo dobbiaco-cortina.
“dobbiaco-cortina for Fun” – news edition 2013• The Dobbiaco-Cortina/Cortina-Dobbiaco race – without timings or rankings. • There is no request of a valid registration or a medical certificate but it should be clear to everyone, that the race is exhausting and long. • Starting after the 3° starting group – there is no time limit; the meals after the race can be consumed until 16.00 p.m. on Saturday in Dobbiaco and until 17.30 p.m. on Sunday in Cortina.• Catering along the track and after the race, medical assistance, participati-on diploma and medal.
It must be clear that to take part in the Dobbiaco-Cortina race it is necessary to be physically and technically well-prepared: for this reason every compe-titor, when entering the race, must be personally responsible for declaring to be properly trained. The C.O. hold the right to carry out random controls on the competitors to check that they have not used any forbidden stimulant or drug.
3. regIstratIon: IMportant: for all those who do not register onLIne via our websi-te www.dobbiacocortina.org the amount raises for 5,00 euro.
If you make the registration and payment within 11th January 2013, you will get a personalized starting number.
The above mentioned registration fee includes: the bus transfer before and after the race, from Dobbiaco to Cortina on Saturday, 2nd February 2013 and from Cortina to Dobbiaco on Sunday, 3rd February 2013, the race num-ber and the medal. The ranking list and certificate can be downloaded from the web site www.dobbiacocortina.org. Furthermore the technical and medical assistance, the transfer of the changing bags from the start area to the arrival (max. insured value € 28,00) and the refreshments along the track and after the race. In the refreshment area in Cortina they will also prepare meals for persons with celiac desease. The catering in the finish area can be consumed within 2 hours after the maximum time measurement set up by the reglement.
IMportant: the registration is only valid if fee payment has been provided. If you wish to enroll by mail or fax, a copy of the mentioned pay-ment must be sent, too. (Organization Board Dobbiaco-Cortina [email protected] / fax nr. +39 - 0474 – 972817)
We remind you that the enrolment is possible until 9.30 a.m. on Saturday, 2nd February and Sunday, 3rd February 2013.In case a participant should not collect his/her race number for whatever reason, a refund of the registration fee will not occur.
4. payMent optIon:a) The online payment with the ONLINE registration through our partner DATASPORT on our Homepage www.dobbiacocortina.org is the easiest and fastest way. b) Payment can also be done- by bank draft on the current account:IBAN: IT51 I085 1161 0700 0000 0015 257 – SWIFT-BIC: CCRTIT2T95A / “Cassa Rurale ed Artigiana di Cortina”. Precise details must be given, such as name, address, day, month and year of birth, chosen technique (T.C. o T.L.); - or by cash at the Organization board at Dobbiaco or in the ticket office SEAM - Via G.Marconi, 5 - Cortina d’Ampezzo or at the Tourism board Do-bbiaco. On Friday, 1st February 2013, Saturday, 2nd February 2013 and Sunday, 3rd February 2013 payment can only be done by cash at the points where the start numbers can be collected.
5. transFers: There is a free shuttle transfer from Dobbiaco (railway station) to Cortina D‘ Ampezzo (Fiames Sport Nordic Center) on Saturday, 2nd February 2013 from 7.30 a.m. to 8.45 a.m. and from 12.00 p.m. to 16.30 p.m. and on Sun-day, 3rd February 2013 from 7.30 a.m. to 8.30 a.m. from Cortina D‘ Ampezzo to Dobbiaco (Hotel Bellevue di Dobbiaco).From 12.30 a.m. to 5.00 p.m. on sunday, 03.02.2013 a shuttle transfer to Dobbiaco will leave from the fitness center Revis in the refresh-ment area.
rules
ISCRIZIONI DOBBIACO CORTINA 2013il 02.02.2013 il 03.02.2013
ONLINE km. 30 TL -‐ SK € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE Km.42 TC -‐ Classic € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE € 60,00 € 80,00 / / /ONLINE € 35,00 € 40,00 / / /
POSTA/FAX/SEDE GARA km. 30 TL -‐ SK € 45,00 / € 55,00 € 65,00 /POSTA/FAX/SEDE GARA Km.42 TC -‐ Classic € 45,00 / € 55,00 € 65,00 € 65,00POSTA/FAX/SEDE GARA € 65,00 / € 85,00 € 105,00 /POSTA/FAX/SEDE GARA € 40,00 / € 50,00 € 60,00 € 60,00
EINSCHREIBUNGEN TOBLACH CORTINA 2013Einschreibung bis zum 15.01.2013 am 02.02.2013 am 03.02.2013
ONLINE km. 30 TL -‐ SK € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE Km.42 TC -‐ Classic € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE km.30+42 – KombinaIon € 60,00 € 80,00 / / /ONLINE € 35,00 € 40,00 / / /
POST/FAX/RENNBÜRO km. 30 TL -‐ SK € 45,00 / € 55,00 € 65,00 /POST/FAX/RENNBÜRO Km.42 TC -‐ Classic € 45,00 / € 55,00 € 65,00 € 65,00POST/FAX/RENNBÜRO km.30+42 – KombinaIon € 65,00 / € 85,00 € 105,00 /POST/FAX/RENNBÜRO € 40,00 / € 50,00 € 60,00 € 60,00
REGISTRATION DOBBIACO CORTINA 2013
ONLINE km. 30 TL -‐ SK € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE Km.42 TC -‐ Classic € 40,00 € 50,00 / / /ONLINE € 60,00 € 80,00 / / /ONLINE € 35,00 € 40,00 / / /
POST/FAX/RACE OFFICE km. 30 TL -‐ SK € 45,00 / € 55,00 € 65,00 /POST/FAX/RACE OFFICE Km.42 TC -‐ Classic € 45,00 / € 55,00 € 65,00 € 65,00POST/FAX/RACE OFFICE € 65,00 / € 85,00 € 105,00 /POST/FAX/RACE OFFICE € 40,00 / € 50,00 € 60,00 € 60,00
Termini scadenza pag.iscr. Distanze / gara /„Dobbiaco CorIna for Fun“ fino al 15.01.2013 dal 16.01.2013 fino alle ore
12.00 del 31.01.2013dal 16.01.2013 al
01.02.2013
km.30+42 -‐ CombinataDO-‐CO For Fun
km.30+42 -‐ CombinataDO-‐CO For Fun
Streckenlänge / Rennen /„Dobbiaco CorIna for Fun“
vom 16.01.2013 bis zum 31.01.2013 um 12.00 Uhr
vom 16.01.2013 bis 01.02.2013
DO-‐CO For Fun
DO-‐CO For Fun
RegistraIon Track / Race /„Dobbiaco CorIna for Fun“ unIl 15.01.2013 from 16.01.2013 unIl
31.01.2013 -‐ 12.00 o`clockfrom 16.01.2013 unIl 01.02.2013 on the 02.02.2013 on the 03.02.2013
km.30+42 – CombinaIonDO-‐CO For Fun
km.30+42 – CombinaIonDO-‐CO For Fun
Toblachdobbiaco
corTina36.
13
6. changIng bags transFer: All personal belongings such as changing gear must be put in the provided bags (start) and placed on the van of the Organization. The bags have to be marked with the participant‘s start num-ber. These will then be returned at the arrival area, where various assistance services as well as changing rooms will be provided. If you should not collect your bag within 1 hour afterwards the closing of the event, the bag can be claimed at the organization board in dobbiaco.
7. startIng order: The starts of the races are set as follows: at 10.00 a.m., 10.03 a.m. and 10.06 a.m. on Saturday 2nd February 2013 from Fiames Sport Nordic Center and on Sunday 3rd February 2013 from Dobbiaco (Hangar), according to its own merit group. 1st group: athletes F.I.S. and F.I.S.I. with up to 90 points and national athletes teams, as well as the first 200 rankings of the last edition, elite athletes.2nd group: athletes F.I.S. and F.I.S.I. with up to 200 points and rankings from 201 to 500 of the last edition;3rd group: everyone else and the participants of the “Dobbiaco-Cortina for Fun” Racethe organization board can reserve places for elite athletes in the 1st star-ting group.
On Saturday 2nd February 2013, the race takes place in the free technique, while on Sunday 3rd February 2013 only the classical one is permitted. Should anyone use the free technique on Sunday, this will lead to disquali-fication. The judge and delegates along the track are able to disqualify com-petitors if their behavior is not correct.We advise that chancing the skiers during the race is strictly forbidden; there is no right to „free track“ for those who want to pass another competitor.The Jury is authorized to apply penalties or disqualification. For matters not covered by this Regulation, the rules contained in the R.I.S. for promotional competitions „Gran Fondo“ will apply.
8. gates and race assIstance: The chronometry is electronic with a microchip and therefore the partici-pants are obligated to enter in the start area with the ski in the hands and with the starting number well apparent. Participants who are not accredited for the start are automatically excluded from the race Dobbiaco-Cortina.
On Saturday 2nd February 2013 a gate will be positioned at the height of Cimabanche, 13 km from the start, which will be closed at 12.30 p.m., while on Sunday 3rd February 2013 at the same height (Cimabanche), 25 km from the start, the gate will be closed at 1.30 p.m. Who trespasses the gate after this time, does it on its own responsibility, further gates can be positioned by the Organization committee upon the race‘s president‘s suggestion. Regular checking points are planned along the trail.Those competitors who do not pass through all check points and through the gates in due time will be disqualified.Those competitors, who at the discretion of the Race Director, deliberately delay their arrival and / or move away from the track, being overtaken by the relay closing the track or are not able to continue, will be disqualified.Those disqualified competitors have to take off the starting number if they decide to continue the race course. Those competitors can also use the same services as the other athletes (refreshment, medical assistance, trans-port after the race etc.)The maximum time to complete the race on Saturday, 2nd February 2013 is set at 3,30 hours (three hours and thirty minutes) while the maximum time to complete the race on Sunday, 3rd February 2013 is set at 5 hours (five). Various medical and technical assistance, as well as refreshment points are planned along the track (site plan).The O.C. and the judge can change on his own discretion the maximum time period to finish the race.
On Saturday, 2nd February 2013, the Snow Line company provides a ski wa-xing service from 2 p.m. to 7 p.m., while on Saturday morning and Sunday morning, 3rd February 2013 it will only provide ski poles change.
9. coMpLaInts:Any complaints regarding conflicts with other athletes can be forwarded to the jury within 30 minutes of the end of the race. Any complaints regarding the classification (racing time) have to be forwarded within 30 minutes after the placard of the classification, a charge of €100,00 will apply and returned in case of acceptance of the claim.
10. accoMModatIon: Each competitor must provide personally for its own accommodation.Information regarding accommodation can be gathered at: Tourism board Dobbiaco (BZ)Tel. 0039.0474.972132 – Fax 0039.0474.972730Cortina Turismo (BL) – Tel. 0039 0436 866252 - Special offer Dobbiaco Cortina www.cortina.dolomiti.org
11. responsIbILIty: • With the registration and the payment of the corresponding fee, the parti-cipant agrees without exception to the above rules. He also declares to be in possession of a medical certificate as requested by the current regulations (ministerial decree of 18/02/1982) and raises the organization board from any liability for accidents that may occur before, during and after the event to another person or property of others.• In case of lack of snow, the Organization board will provide an alternative track. If, due to force majeure, the event must be canceled, the organization board will refund 50% of the registration fee paid, deducting the handling expenses.• The Organization board reserves the right to limit or reduce the number of participants and/or change the date races‘ dates if needed.• The Organization board assumes no responsibilities for money or valuab-les left in the changing bags.
12. For Further querIes or InForMatIon you can contact: Organization board Dobbiaco-CortinaNordic Arena – 2nd floorVia al Lago 16 – 39034 Dobbiaco (BZ)Tel. 0039 / 0474 / 976000 – Fax 0039 / 0474 / 972817www.dobbiacocortina.org – [email protected] – [email protected]
13. award cereMony: Saturday, 2nd February 2013 at 12.00 p.m. in Dobbiaco - Nordic Arena and Sunday, 3rd February 2013 at 13.00 p.m. in Cortina D‘Ampezzo in the arrival area.
14. The cross country ski race „Gran Fondo Cortina-Dobbiaco“ free technique and the “Dobbiaco-Cortina“ classic technique are also valid for the combination
15. not coLLected awards: will be stored in the office of the organization board and can be picked up anytime by their owners. If the O.C. has to send the prices to the competitors they have to pay the charge.
16. The cross country ski race „Gran Fondo Cortina-Dobbiaco“ free tech-nique and the “Dobbiaco-Cortina“ classic technique are part of the Partner Race Euroloppet.
17. According to the Law no. 675/96 laying down provisions for the protec-tion of persons and other subjects regarding the processing of personal data, the subscriber authorizes the Organization board to use your personal information to send you promotional material about the race, rankings, pho-tos and anything else related to the event itself.
Toblachdobbiaco
corTina36.
15
Bereit für die ZukunftPronti per il futuro
Tel: +39 0474 973 214
Web: www.fti.bz
Mail: [email protected]
fuch
sdes
ign.
it
210x297neu_final.indd 1 15.10.12 12:03
Toblachdobbiaco
corTina36.
15
Bereit für die ZukunftPronti per il futuro
Tel: +39 0474 973 214
Web: www.fti.bz
Mail: [email protected]
fuch
sdes
ign.
it
210x297neu_final.indd 1 15.10.12 12:03
2 km2 km
DürrenseeLago di LandroDürrenseeLago di Landro
ToblachDobbiacoToblach
Dobbiaco
NiederdorfVillabassa
Schmieden Fer / - a
SchluderbachCarbonin
InnichenSan Candido
AufkirchenS.Maria
Dobbiaco NuovoNeutoblachDobbiaco NuovoNeutoblach
Schmieden Ferrara
Säge
Sporthotel
Toblacher SeeLago di Dobbiaco
Toblacher SeeLago di Dobbiaco
Pragser WildseeLago di Braies
Pragser WildseeLago di Braies
1494
1241
1206
1332
1376
1459
1406
1480
1498
Tre Cime di Lavaredo
Tre Cime di Lavaredo
HaunoldRocca dei Baranci
BirkenkofelCroda dei Baranci
Schwalbenkofel
DürrensteinPicco di Vallandro
Hohe GaislCroda Rossa
SarlkofelM.te Serla
Monte Piano
StrudelkopfM.te Specie
1222
11731173
2856
3139
2839
2922
NeunerkofelCima Nove
2581
2937
2380
2325
2307
3001
Prags - BraiesPrags - Braies
Hö
hl
en
st
ei
nt
al
Va
l
di
L
an
dr
o
Ri e n z t a l
P A R C O N A T U R A L E D O L O M I T I D I S E S T O
N A T U R P A R K S E X T N E R D O L O M I T E N
Soldatenfriedhof Nasswand
Cimitero di guerra
RienzRienz
Gratsch
A l t pr a
gs
er
T
al
SchluderbachCarbonin
NiederdorfVillabassa Innichen
San Candido
Gratsch
LanglaufstadionStadio sci fondoLanglaufstadionStadio sci fondo
AufkirchenS.Maria
in den Gemeinden Toblach/Innichen/Sexten
nei comuni Dobbiaco/San Candido/Sesto
V a l l e d e l l a R i e n z a
GantkofelCima Ganda
2692
Drau-UrsprungSorgente Drava
Rienz-UrsprungSorgente Rienza
Drau-UrsprungSorgente Drava
Rienz-UrsprungSorgente Rienza
Nasswand2254
Flodigespitz2227
Galleria
Passo CimabancheIm Gemärk
Passo CimabancheIm Gemärk
PassoFalzarego
Ar e a M i e t r e s
A
re
a F a l o r i a
A r e a C r i st a
ll
oR
a F r a
i ne s S o n f a r o i a
C iampo Marzo
Pian de ra M
ores
Torr.Boite
Lago diMisurinaLago diMisurina
CADINI DIMISURINA
Lago d'Antorno
Lago d'Antorno
Monte Piana
OspitaleOspitaleV a l F
el
iz
on
2300
1367 Galleria
Galleria
Galleria
PodestagnoPonte Felizon
1491
Podestagno
Pian de Loa
Lago BiancoLago Bianco
2652
1305
2932
23052456
1293
3216
3152
2768
2300
1752
2788
2561
1647
1808
12241224
1135
FederavecchiaFederavecchia1397
Col de le Saline1955
Cima CadinNE
Ciadin de la Neve
BivioDogana Vecchia
Piz Popena
Monte Cristallo
Cresta Bianca
1332
1222
Ansie
i
Passo Son Forca
Passo Tre Croci
1530
PomagagnonPunta Fiames
Ponte de ra Sia
Col Rosà
Pian de ra SpinesPian de ra Spines
PezoiresCristallino
Pale di MisurinaC R I S T A L L O
1659
Ponte Val Popena Alta
MisurinaMisurina
CORTINAd'AmpezzoCORTINAd'Ampezzo
Maion
Ronco
BigontinaSalieto
Verocai AlveràAlverà
Pecol
Coiana
La Vera Chiave
PassoFalzarego
Maion
Ronco
BigontinaSalieto
Verocai
Pecol
Coiana
La Vera Chiave
Ponte degli Alberi1135
Ponte degli Alberi
San MarcoSan Marco
1860
FiamesFiames
Ru de Fanes
Ru de
Trav
enan
zes
1210
1200
1506
1426
LEGENDA LEGENDE LEGENDPartenza/arrivo
Ufficio gara
Parcheggio
Fermata bus
Trasporto concorrenti
Ritiro pettorali
Punzonatura/partenza
Sciolinatura
Assistenza tecnica
Cambio bastoni
Punto di ristoro
Pronto soccorso
Ospedale
Start/Ziel
Rennbüro
Parkplatz
Bus-Haltestelle
Teilnehmerbus
Abgabe Startnummer
Startmarkierung
Skiwachsen
Technischer Dienst
Stockwechsel
Verpflegungsstelle
Erste Hilfe
Krankenhaus
Start/arrival
Race office
Parking-lot
Bus stop
Bus-service
Delivery of starting-numb.
Start-marking point
Ski-wax service
Tecnical support
Exchange Sticks
Refreshment place
First aid
Hospital
0 5 10 15 20 25 30 35 40 42
DO
BB
IAC
O/T
OB
LAC
H 1
210
STA
DIO
SC
I FO
ND
O/L
AN
GLA
UFS
TAD
ION
120
0
CAR
BON
IN V
ECC
HIA
/ALT
SCH
LUD
ERBA
CH
125
0
L
AG
O D
I DO
BB
IAC
O/T
OB
LAC
HE
R S
EE
125
8
PO
NTE
CH
IUS
O/K
LAU
SB
RÜ
CK
E 1
330
LA
GO
DI L
AN
DR
O/D
ÜR
RE
NS
EE
140
6
C
AR
BO
NIN
/SC
HLU
DE
RB
AC
H 1
459
CIM
AB
AN
CH
E/IM
GE
MÄ
RK
153
0
L
AG
O B
IAN
CO
150
6
O
SP
ITA
LE 1
491
P
OD
ES
TAG
NO
142
6
FIA
ME
S 1
293
CO
RTI
NA
D'A
MPE
ZZO
122
4
PROFILO DEL PERCORSO - STRECKENPROFIL
Controllochiusura cancello
ore 13.00
ControlloChiusura Cancello Classic ore 12:30Chiusura Cancello Skating ore 13:30
ZIeL - arrIvo42 kM cLassIc
partenZa - start42 kM cLassIc
partenZa - start30 kM skatIng
arrIvo - ZIeL30 kM skatIng
gran Fondo cortIna-dobbIacovoLksLangLauF cortIna-tobLach
Tempo Massimo ArrivoSkating ore 13:33
Tempo Massimo ArrivoClassic ore 15:33
Die Zimmersuche einfach gemacht, kontaktieren Sie den Tourismusverein in Toblach,
oder besuchen Sie unsere Homepage www.toblach.info
La facile ricerca delle camere, chiamate semplicemente l’Ass. Turistica di Dobbiaco
oppure consultate il nostro sito internet www.dobbiaco.info
Erstklassige Loipen, rasante Skiabfahrten, einzigartige Skitourenrouten, bezaubernde Winterspazierwege oder romantische Schneeschuhwanderungen. Die Gemeinde der Drei Zinnen hat viel zu bieten. Die malerische Bergkulisse der Dolomiten, dazu tief-verschneite Winterwälder die sich harmonisch in die ursprüngliche Landschaft einfügen. Nicht nur deswegen ist Toblach und das Hochpustertal im Winter eine ideale Destination für den erholsamen und abwechslungsreichen Urlaub. Die Ferienregion mit den berühmten Drei Zinnen als Wahrzeichen verbindet die ursprüngliche Landschaft mit einem vielseitigen Freizeit- und Sportprogramm.
Nach zwei Jahren Bauzeit ist in Toblach eine Infrastruktur, die für die Gemeinde Toblach aber auch für das gesamte Hochpustertal, einen wichtigen Meilenstein im Langlauftourismus darstellt, entstanden. Nicht nur für den Langlauftourismus, sondern auch für unzählige andere Sportarten wurde mit der Nordic Arena eine neue Heimstätte errichtet. Die Nordic Arena Toblach wurde am 30. Oktober 2010 feierlich eingeweiht und dem Sport und seiner Bestimmung übergeben.
Rimarrete entusiasti del favoloso mondo invernale di Dobbiaco, dei massicci delle Dolomiti, famosi in tutto il mondo, e dei boschi di abeti, scuri e profondi. Attorno alle Tre Cime l’inverno è di una bellezza mozzafi ato e ricco di sfi de personali e sportive. Scegliete tra impegnative escursioni di sci alpinismo e soleggiate passeggiate in famiglia. Tracciate le Vostre scie su infi nite piste da fondo guadagnandoVi una forma perfetta o passate una giornata sulle sci. Ammirate i panorami mozzafi ato per cui Dobbiaco e l’Alta Pusteria è famosa. Volteggiate sul ghiaccio, osate fare un salto con lo snowboard. Partite alla scoperta di cose nuove con i Vostri bambini, oppure passate un’allegra serata in compagnia in una baita calda ed accogliente… nella Terra delle Tre Cime troverete giorno per giorno qualcosa che prima esisteva solo nei Vostri sogni.
Dopo due anni di lavori è stata realizzata a Dobbiaco un’infrastruttura per la comunità di Dobbiaco e per l’Alta Pusteria, molto importante per il turismo dello sci da fondo. Con la Nordic Arena è nato un importante impianto sportivo anche per numerosi altri sport. La Nordic Arena Dobbiaco è stata uffi cialmente inaugurata il 30 ottobre 2010 e solennemente consegnato allo sport e agli atleti.
Toblach, im Herzen der Dolomiten, dem UNESCO-Weltnaturerbe
Dobbiaco, nel cuore delle Dolomiti “patrimonio naturale dell’umanità UNESCO”
Tourismusverein Toblach Ass. Turistica di Dobbiaco
Tel. +39 0474 972 132 · Fax +39 0474 972 730www.toblach.info · [email protected] · [email protected]
Folgende Infrastrukturen wurden in der Nordic Arena realisiert und angepasst:> öffentliche Duschen, Umkleidekabinen und Toiletten> Restaurant und Bar> Kletterturm> Fahrradverleih> Rollerskatingbahn mit Verleih> 2 Outdoor-Tennisplätze mit Flutlicht> Medienzentrum> Bauhof des Tourismusvereines> Skiverleih
La Nordic Arena di Dobbiaco comprende le seguenti strutture:> docce pubbliche, spogliatoi e bagni> ristorante e bar> palestra d’arrampicata> noleggio bici> pista roller skating con noleggio> due campi da tennis all’aperto con luce a fascio luminoso> centro media> magazzino > noleggio sci
14.–16.01.2011
Sportlerangebot / Offerta specialePustertaler Ski-Marathon
08.–29.01.2011
Angebot/Offerta Dolomiti Nordicski
AngebotspaketeOfferte di vacanze
VeranstaltungstippsManifestazioni
>> 04.–05.12.2010: VSS Langlaufrennen & Italiencup >> 05.–06.01.2011: Tour de Ski
>> 15.–16.01.2011: Pustertaler Ski-Marathon
AR
TPR
INT
- Tel. +
39 0
472 2
00 1
83 |
www.a
rtprin
t.b
z.it
©
AR
TPR
INT
- Tel.
+3
9 0
47
2 2
00
18
3 |
www.a
rtprin
t.b
z.it
©
ITALI AITALI A
SNOWLINE ITALIA SRL
via Beata Vergine della Difesa, 17832046 San Vito di Cadore (BL) Italy
tel. (+39) 0436.890701fax (+39) 0436.898231
[email protected] - www.snowline.it
distribuito da:
Die Zimmersuche einfach gemacht, kontaktieren Sie den Tourismusverein in Toblach,
oder besuchen Sie unsere Homepage www.toblach.info
La facile ricerca delle camere, chiamate semplicemente l’Ass. Turistica di Dobbiaco
oppure consultate il nostro sito internet www.dobbiaco.info
Erstklassige Loipen, rasante Skiabfahrten, einzigartige Skitourenrouten, bezaubernde Winterspazierwege oder romantische Schneeschuhwanderungen. Die Gemeinde der Drei Zinnen hat viel zu bieten. Die malerische Bergkulisse der Dolomiten, dazu tief-verschneite Winterwälder die sich harmonisch in die ursprüngliche Landschaft einfügen. Nicht nur deswegen ist Toblach und das Hochpustertal im Winter eine ideale Destination für den erholsamen und abwechslungsreichen Urlaub. Die Ferienregion mit den berühmten Drei Zinnen als Wahrzeichen verbindet die ursprüngliche Landschaft mit einem vielseitigen Freizeit- und Sportprogramm.
Nach zwei Jahren Bauzeit ist in Toblach eine Infrastruktur, die für die Gemeinde Toblach aber auch für das gesamte Hochpustertal, einen wichtigen Meilenstein im Langlauftourismus darstellt, entstanden. Nicht nur für den Langlauftourismus, sondern auch für unzählige andere Sportarten wurde mit der Nordic Arena eine neue Heimstätte errichtet.
Rimarrete entusiasti del favoloso mondo invernale di Dobbiaco, dei massicci delle Dolomiti, famosi in tutto il mondo, e dei boschi di abeti, scuri e profondi. Attorno alle Tre Cime l’inverno è di una bellezza mozzafi ato e ricco di sfi de personali e sportive. Scegliete tra impegnative escursioni di sci alpinismo e soleggiate passeggiate in famiglia. Tracciate le Vostre scie su infi nite piste da fondo guadagnandoVi una forma perfetta o passate una giornata sulle sci. Ammirate i panorami mozzafi ato per cui Dobbiaco e l’Alta Pusteria è famosa. Volteggiate sul ghiaccio, osate fare un salto con lo snowboard. Partite alla scoperta di cose nuove con i Vostri bambini, oppure passate un’allegra serata in compagnia in una baita calda ed accogliente… nella Terra delle Tre Cime troverete giorno per giorno qualcosa che prima esisteva solo nei Vostri sogni.
Dopo due anni di lavori è stata realizzata a Dobbiaco un’infrastruttura per la comunità di Dobbiaco e per l’Alta Pusteria, molto importante per il turismo dello sci da fondo. Con la Nordic Arena è nato un importante impianto sportivo anche per numerosi altri sport.
Dobbiaco, nel cuore delle Dolomiti “patrimonio naturale dell’umanità UNESCO”
Ass. Turistica di Dobbiaco Tourismusverein Toblach
Tel. +39 0474 972 132 · Fax +39 0474 972 730www.dobbiaco.info · [email protected] · [email protected]
Folgende Infrastrukturen wurden in der Nordic Arena realisiert und angepasst:> öffentliche Duschen, Umkleidekabinen und Toiletten> Restaurant und Bar> Kletterturm> Fahrradverleih> Rollerskatingbahn mit Verleih> 2 Outdoor-Tennisplätze mit Flutlicht> Medienzentrum> Bauhof des Tourismusvereines> Skiverleih
La Nordic Arena di Dobbiaco comprende le seguenti strutture:> docce pubbliche, spogliatoi e bagni> ristorante e bar> palestra d’arrampicata> noleggio bici> pista roller skating con noleggio> due campi da tennis all’aperto con luce a fascio luminoso> centro media> magazzino > noleggio sci
13.–15.01.2012Offerta speciale / Sportlerangebot
Pustertaler Ski-Marathon
08.–29.01.2012Offerta / Angebot Dolomiti Nordicski
Offerte di vacanze Angebotspakete
Manifestazioni Veranstaltungstipps
>> 03.–05.01.2012: Tour de Ski
>> 14.–15.01.2012: Pustertaler Ski-Marathon
>> 18.–19.02.2012: Campionati italiani: salto e combinata nordica Italienmeisterschaft: Skispringen und Nordische Kombination
AR
TPR
INT
- Tel.
+3
9 0
47
2 2
00
18
3 |
www.a
rtprin
t.b
z.it
©
AR
TPR
INT
- Tel.
+3
9 0
47
2 2
00
18
3 |
www.a
rtprin
t.b
z.it
©
Toblach, im Herzen der Dolomiten, dem UNESCO-Weltnaturerbe
Unsere Welt. Unser Bier.Buona, perchè ha sempre vissuto quì.
www.forst.itwww.beviresponsabile.it
Unsere Welt. Unser Bier.Buona, perchè ha sempre vissuto quì.
www.forst.itwww.beviresponsabile.it
Quattro generazionial servizio della produzione di vini di alta qualità
www.vinibiasiotto.itAzienda Agricola Biasiotto s.ag.s.Via Piave, 16 - 32030 VAS (BL)
Tel. 0439 788000 - Fax 0439 787734email: [email protected]
Biasiotto pag pp lug08.indd 2 23/07/2008 10.30.40
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
SPONSORIZZAZIONE CENTRO TECNICO.Page 1 7-10-2011 17:05:07
ins spe ita Kau (Konvertiert)-1 02.11.2007 16:10 Uhr Seite 1
A. Nocker & C. SNC Macelleria / Salumificio
Via Dolomiti 19/A39034 Dobbiaco (BZ),Tel. 0474/97 21 86Fax 0474/97 27 73
Gustoso,
saporito, fetta
dopo fetta
... genießen Sie Frische & Produktvielfalt aus den Dolomiten!... gusta la freschezza e la varietà delle Dolomiti!
Via Gustav-Mahler-Str. 7 · Toblach/Dobbiaco
Agenzia Principale di Pieve e Cortina
Cortina d’AmpezzoVia C. Battisti, 64 • Tel. 0436 860380
Pieve di CadorePiazza Municipio, 7 • Tel. 0435 31651 - 33618
Servizi e Prodotti Bancari • Agenzia di Pieve e Cortina
... genießen Sie Frische & Produktvielfalt aus den Dolomiten!... gusta la freschezza e la varietà delle Dolomiti!
Via Gustav-Mahler-Str. 7 · Toblach/Dobbiaco
BANCA GENERALI
Agenzia Principale di Pieve e Cortina
Cortina d’AmpezzoVia C. Battisti, 64 • Tel. 0436 860380
Pieve di CadorePiazza Municipio, 7 • Tel. 0435 31651 - 33618
Servizi e Prodotti Bancari • Agenzia di Pieve e Cortina
Anmeldung und Information / Iscrizioni ed informazioni / Registration and information
Tourismusverein Seiser Alm / Ass. turistica Alpe di Siusi / Turist Information Alpe di SiusiI-39040 Alpe di Siusi / Seiser Alm · Tel. +39 0471 727 904 · Fax +39 0471 727 [email protected] · www.moonlightclassic.info
203636SüdtirolMoonlight ClassicSeiser Alm
12.000 EuroPrize Money
36 km
Anspruchsvolle StreckeTracciato impegnativoChallenging course
20 km
Leichte StreckeTracciato di livello medioMedium-heavy course
20.00 h
Massenstart Partenza di massaMass start
17.00 h
Festbeginn mit Verpfl egung und musikalischer UnterhaltungInizio festa con intrattenimento musicale nel tendoneFestivities begin with catering and musical entertainment
7. Südtirol / Alto Adige Moonlight Classic Seiser Alm / Alpe di SiusiLanglaufmarathon / Maratona di sci da fondo / Cross Country Ski Marathon
Barbara AntonelliVincitrice 2012Barbara Antonelli
Giovanni Gullo
Vincitore 20127. Südtirol / Alto Adige Moonlight Classic
25/01/2013
Anmeldung und Information / Iscrizioni ed informazioni / Registration and information
Tourismusverein Seiser Alm / Ass. turistica Alpe di Siusi / Turist Information Alpe di SiusiI-39040 Alpe di Siusi / Seiser Alm · Tel. +39 0471 727 904 · Fax +39 0471 727 [email protected] · www.moonlightclassic.info
203636SüdtirolMoonlight ClassicSeiser Alm
12.000 EuroPrize Money
36 km
Anspruchsvolle StreckeTracciato impegnativoChallenging course
20 km
Leichte StreckeTracciato di livello medioMedium-heavy course
20.00 h
Massenstart Partenza di massaMass start
17.00 h
Festbeginn mit Verpfl egung und musikalischer UnterhaltungInizio festa con intrattenimento musicale nel tendoneFestivities begin with catering and musical entertainment
7. Südtirol / Alto Adige Moonlight Classic Seiser Alm / Alpe di SiusiLanglaufmarathon / Maratona di sci da fondo / Cross Country Ski Marathon
Barbara AntonelliVincitrice 2012Barbara Antonelli
Giovanni Gullo
Vincitore 20127. Südtirol / Alto Adige Moonlight Classic
25/01/2013
Loc. Pian da Lago 14/a - 32043 CORTINA D’AMPEZZO (BL) - Tel. 0436/860614 - Fax 0436/5140 [email protected]
www.impresaedilepizzolotto.com
Tradizione • Innovazione • Rispetto
Operiamo in:• Acquisto e vendita
• Strutture interrate• Opere di falegnameria
• Permute e compravendite• Restauri e ristrutturazioni
• Movimento terra e urbanizzazione
HOKU GmbH ∙ Srl. ∙ Gewerbezone Öden 4 ∙ Zona Artigianale Öden, 4 ∙ I-39034 Toblach ∙ Dobbiaco ∙ BZT 0474 973 556 ∙ [email protected] ∙ www.hoku.it
Heimisches Holz – das Vernünftigste für Behaglichkeit
und Langlebigkeit
Unübertro� ene Wohnqualität & angenehmste Atmosphäre.
Zimmerei & Holzbau
carpenteria & costruzioni in legno consulenza, progettazione e
realizzazione in Alto Adige
Beratung Planung Realisierung
Carpenteria tradizionale, e� ciente e dinamica: in breve tempo
realizzeremo il Vostro sogno.
TOBLACH | DOBBIACODAS TOR ZU DEN DOLOMITEN, DEM UNESCO WELTNATURERBE
LA PORTA SULLE DOLOMITI, PATRIMONIO NATURALE DELL’UMANITÀ UNESCO
Täglich Nachtskilaufen von 18-20 Uhr | Giornalmente pista notturna dalle ore 18 alle ore 20
Tourismusverein ToblachAssociazione Turistica di DobbiacoDolomitenstraße 3 Via DolomitiI-39034 Toblach / DobbiacoTel. +39 0474 972 132 Fax +39 0474 972 [email protected] [email protected]
www.toblach.infowww.dobbiaco.info
Quattro generazionial servizio della produzione di vini di alta qualità
www.vinibiasiotto.itAzienda Agricola Biasiotto s.ag.s.Via Piave, 16 - 32030 VAS (BL)
Tel. 0439 788000 - Fax 0439 787734email: [email protected]
Biasiotto pag pp lug08.indd 2 23/07/2008 10.30.40
Funktionelle Sportbekleidung für ein perfektes Körperklima.Funktionelle Sportbekleidung für ein perfektes Körperklima.
Jeden Tag an Grenzen gehen. Jeden Monat besser werden. Olympiasieger Dario Cologna stellt höchste Ansprüche an sich selbst. Und an seine Ausrüstung. Deshalb ist ODLO sein Partner. Der führende Hersteller funktioneller Sportbekleidung rüstet ihn mit absolutem Hightechmaterial aus und entwickelt mit ihm die X-Country-Produktlinie weiter – für beste Performance, ohne Kompromisse. Dabei profitiert ODLO von der Erfahrung eines Olympia-siegers – und Dario Cologna vom Know-how von ODLO. www.odlo.com/cologna
Dario Cologna und ODLO: motiviert bis in die letzte Faser.
Dario Cologna, X-Country3-facher Sieger Tour de Ski3-facher Gesamtweltcupsieger2010 Olympiasieger Vancouver 15 km
RolleR Ski woRldcupToblach - Dobbiaco
20.-22.09.2013
sulla pisTa
ski roll
auf Der
rollerbahn
nordic arena
A l emag na - St ra ß e 4 · I - 3 9 0 3 4 TO B L ACH Te l . + 3 9 0 4 7 4 9 7 2 1 4 2 · Fa x + 3 9 0 4 7 4 9 7 2 7 9 7 w w w. h o te l - s a nte r.co m · i n f o @ h o t e l - s a n t e r . c o mR e s t a u r a n t v o n 1 1 . 0 0 b i s 2 2 . 0 0 U h r d u r c h g e h e n d g e ö f f n e t
Il Comitato Organizzatore ringrazia
ed i gestori e Centri Fondo del carosello di sci da fondo più grande d'Europa , per concedere ai concorrenti della Gran Fondo Dobbiaco Cortina, l’utilizzo gratuito delle piste comprese nel tracciato di gara Venerdi 1, Sabato 2 e Domenica 3 febbraio 2013.
Nel giorno pre gara i concorrenti sono obbligati ad identificarsi con il documento di iscrizione o indossando il pettorale gara.
Grazie
il comitato organizzatore ringrazia dolomiti NordicSki ed i gestori e centri Fondo del carosello di sci da fondo più grande d‘europa, per concedere ai concorrenti della Gran Fondo dobbiaco cortina, l‘utilizzo gratuito delle piste comprese nel tracciato di gara Venerdì 1, Sabato 2 e domenica 3 febbraio 2013.Nel giorno pre gara i concorrenti sono obbligati ad identificarsi con il documento di iscrizione o indos-sando il pettorale gara. Grazie!
das organisationskomitee bedankt sich bei dolomiti NordicSki und den Betreibern der langlaufzent-ren im größten langlauf-karusell in europa, dass die Teilnehmer am Volkslanglauf Toblach-cortina die Rennstrecke am Freitag, den 01. Februar, Samstag, den 02. Februar und Sonntag, den 03. Februar gratis benutzen können. Am Tag vor dem Rennen sind die Teilnehmer verpflichtet sich mit der einschreibebestätigung oder der Startnummer auszuweisen. danke!
The o.c. dobbiaco-cortina thanks to dolomiti Nordic Ski and the biggest cross country ski center in europe that the competitors of the dobbiaco-cortina race can use the cross-country ski run for free on Friday, the 1st February, Saturday 2nd February and Sunday 3rd February 2013.The day before the race the competitors are bounded to identify themselves with the confirmation of the registration or with the own starting number. Thanks a lot!
PUBB. DOBBIACO CORTINA DEFINITIV1 1 16-11-2012 10:07:04