=dnuhvlqwhusuhwrzdoqr flrvldgd …kgp.wnoz.us.edu.pl/pliki/file/zp_files/perski_arch_foto.pdf ·...

6
3ROVNLH7RZDU]\VWZR)RWRJUDPHWULLL7HOHGHWHNFML RUD] .DWHGUD)RWRJUDPHWULLL7HOHGHWHNFML:\G]LDÆX*HRGH]MLL*RVSRGDUNL3U]HVWU]HQQHM 8QLZHUV\WHWX:DUPL VNR0D]XUVNLHJRZ2OV]W\QLH $UFKLZXP)RWRJUDPHWULL.DUWRJUDILLL7HOHGHWHNFML 9ROV =DNUHVLQWHUSUHWRZDOQR FLRVLDGD WHUHQX]DSRPRF VDWHOLWDUQHM LQWHUIHURPHWULLUDGDURZHM,Q6$5 =ELJQLHZ3HUVNL 8QLZHUV\WHW O VNL.DWHGUD*HRORJLL3RGVWDZRZHM 6RVQRZLHFXO% G]L VND WHOZSHUVNL#XVHGXSO 675(6=&=(1,( :UDPDFKSLHUZV]HJRHWDSXSUDFEDGDZF]\FK]ZL ]DQ\FK]SURMHNWHP(6$$2GRW\F] F\P LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK EDGD RVLDGD WHUHQX QDG Z\URELVNDPL SRG]LHPQ\PL *=: X \WR REUD]yZ 6$5 RWU]\PDQ\FK ] VDWHOLWyZ (56 L (56 QD SRGVWDZLH NWyU\FK Z\JHQHURZDQR Æ F]QLH LQWHUIHURJUDPyZ ’DQH WH REHMPXM F]WHU\ F] FL REV]DUX *=: Z Uy Q\FK RNUHVDFK ZHJHWDF\MQ\FK 1D SRGVWDZLHDQDOL] LQWHUIHURJUDPyZ L REUD]yZ NRKHUHQFML RUD] LFK LQWHUSUHWDFML ZRSDUFLX R GDQH QD]LHPQH GRNRQDQR RFHQ\ LQWHUSUHWRZDOQR FL GDQ\FK (56 ,Q6$5 GOD REV]DUX *=: : DUW\NXOH SU]HGVWDZLRQR DQDOL] MDNR FL Z\EUDQHM F] FL RSUDFRZDQ\FK GDQ\FK 2V]DFRZDQR ZSÆ\Z SRV]F]HJyOQ\FK F]\QQLNyZ WDN ]HZQ WU]Q\FK SRJRGD NOLPDW FKDUDNWHU ]DJRVSRGDURZDQLD SRZLHU]FKQL MDN L ZHZQ WU]Q\FK V\VWHPX REUyENL LQWHUIHURPHWU\F]QHM QDMDNR ü RWU]\PDQ\FK Z\QLNyZ 1D NRQNUHWQ\P SU]\NÆDG]LH SU]HGVWDZLRQR VSRVRE\ Z\NRU]\VWDQLDGDQ\FK,Q6$5Z]DNUHVLHZ\NU\ZDQLDRVLDGD 6DWHOLWDUQDLQWHUIHURPHWULDUDGDURZD 6DWHOLWDUQ\ V\VWHP LQWHUHIHURPHWULL UDGDURZHM ,Q6$5 Z\NRU]\VWXMH ]GM FLD 6$5 Z\NRQDQH VHNZHQF\MQLH – Z F]DVLH NROHMQ\FK QDORWyZ 3RGF]DV GRNRQ\ZDQLD REVHUZDFML DQWHQD 6$5 UHMHVWUXMH LQWHQV\ZQR ü L ID] RGELWHM RG SRZLHU]FKQL WHUHQX IDOL UDGDURZHM 3U]HWZDU]DQLH LQIRUPDFML ID]RZ\FK ]DZDUW\FK Z F\IURZ\FK ]DSLVDFK ]GM ü 6$5 – REOLF]DQLH Uy QLF ID]\ GZyFK REUD]yZ 6$5 D QDVW SQLH MHJR NRU\JRZDQLH W\FK ZDUWR FL Z ]DOH QR FL RG V]HUHJX SDUDPHWUyZ WDNLFK MDN Z\VRNR ü ORWX SU GNR ü QD]\ZDP\ 2%5ˇ%. ,17(5)(520(75<&=1 -HMUH]XOWDWHPMHVWREUD]Uy QLFID]\GZyFKREUD]yZUDGDURZ\FK ]ZDQ\ LQWUIHURJUDPHP : FHOX X]\VNDQLD LQWHUIHURJUDPX SU]HGVWDZLDM FHJRRVLDGDQLD WHUHQX ILJX \WHREUD]\6$5PXV] SU]HGVWDZLDüGRNÆDGQLHWHQVDPREV]DUGDQHX]\VNDQHSU]\ PDÆ\FK Uy QLFDFK SR]\FMLVDWHOLW\ QD RUELFLH SRGF]DV Z\NRQ\ZDQLD NROHMQ\FK ]GM ü =PLDQD ID]\ QD LQWHUIHURJUDPLH R SHÆQ\ F\NO MHVW UyZQD SRÆRZLH GÆXJR FL IDOL V\JQDÆX UDGDURZHJR 0DVVRQQHW : SU]\SDGNX VDWHOLWyZ (56 L (56 GÆXJR ü IDOL Z\NRU]\VW\ZDQHM SU]H] XU] G]HQLH 6$5 Z\QRVL FP )$2(6$ F]\OL SHÆQD VHNZHQFMD SU NyZ LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK REUD]XMH ZLHONR ü RVLDGDQLD UyZQ FP Z NLHUXQNX GR VDWHOLW\ &RXOVRQ FRGSRZLDGD WR SLRQRZ\P UXFKRP SRZLHU]FKQL WHUHQX RFP ’HNRUHODFMDV\JQDÆXUDGDURZHJRNRKHUHQFMD .RKHUHQFMDSU]HGVWDZLDZLHONR FL]PLDQMDNLHGRNRQDÆ\VL SRPL G]\Z\NRQDQLHP NROHMQ\FK ]GM ü ID]\ L LQWHQV\ZQR FL SRPL G]\ V VLHGQLPL SLNVHODPL GZyFK REUD]yZ 9LOODVHQRU =HENHU &DWWDEHQL HW DO 3UDWWL HW DO 2G ZLHONR FL WHJR SDUDPHWUX ]DOH \ F]\WHOQR ü JHQHURZDQHJR LQWHUIHURJUDPX 2EUD] SU]HGVWDZLDM F\ Z RGFLHQLDFK V]DUR FL

Upload: trinhmien

Post on 05-Jun-2019

214 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: =DNUHVLQWHUSUHWRZDOQR FLRVLDGD …kgp.wnoz.us.edu.pl/pliki/File/zp_files/Perski_arch_foto.pdf · pdÆ\fkuy qlfdfksr]\fmlvdwholw\qdruelflhsrgf]dvz\nrq\zdqldnrohmq\fk]gm ü =pldqd id]\

3ROVNLH�7RZDU]\VWZR�)RWRJUDPHWULL�L�7HOHGHWHNFMLRUD]

.DWHGUD�)RWRJUDPHWULL�L�7HOHGHWHNFML�:\G]LDáX�*HRGH]ML�L�*RVSRGDUNL�3U]HVWU]HQQHM8QLZHUV\WHWX�:DUPL VNR�0D]XUVNLHJR�Z�2OV]W\QLH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$UFKLZXP�)RWRJUDPHWULL��.DUWRJUDILL�L�7HOHGHWHNFML9RO����������V��������

=DNUHV�LQWHUSUHWRZDOQR FL�RVLDGD �WHUHQX�]D�SRPRF �VDWHOLWDUQHMLQWHUIHURPHWULL�UDGDURZHM��,Q6$5�

=ELJQLHZ�3HUVNL8QLZHUV\WHW� O VNL�.DWHGUD�*HRORJLL�3RGVWDZRZHM

�������6RVQRZLHF��XO��% G]L VND���WHO��������������Z�������SHUVNL#XV�HGX�SO

675(6=&=(1,(

:�UDPDFK�SLHUZV]HJR�HWDSX�SUDF�EDGDZF]\FK�]ZL ]DQ\FK�]�SURMHNWHP�(6$�$2�������GRW\F] F\PLQWHUIHURPHWU\F]Q\FK� EDGD � RVLDGD � WHUHQX� QDG� Z\URELVNDPL� SRG]LHPQ\PL� *=:� X \WR���REUD]yZ� 6$5� RWU]\PDQ\FK� ]� VDWHOLWyZ� (56��� L� (56���� QD� SRGVWDZLH� NWyU\FK� Z\JHQHURZDQRá F]QLH� ��� LQWHUIHURJUDPyZ�� 'DQH� WH� REHMPXM � F]WHU\� F] FL� REV]DUX� *=:�Z� Uy Q\FK� RNUHVDFKZHJHWDF\MQ\FK��1D�SRGVWDZLH�DQDOL]� LQWHUIHURJUDPyZ� L�REUD]yZ�NRKHUHQFML�RUD]� LFK� LQWHUSUHWDFMLZ�RSDUFLX� R� GDQH�QD]LHPQH�GRNRQDQR� RFHQ\� LQWHUSUHWRZDOQR FL� GDQ\FK�(56� ,Q6$5�GOD� REV]DUX*=:�� :� DUW\NXOH� SU]HGVWDZLRQR� DQDOL] � MDNR FL� Z\EUDQHM� F] FL� RSUDFRZDQ\FK� GDQ\FK�2V]DFRZDQR� ZSá\Z� SRV]F]HJyOQ\FK� F]\QQLNyZ� WDN� ]HZQ WU]Q\FK� �SRJRGD�� NOLPDW�� FKDUDNWHU]DJRVSRGDURZDQLD� SRZLHU]FKQL�� MDN� L� ZHZQ WU]Q\FK� V\VWHPX� REUyENL� LQWHUIHURPHWU\F]QHMQD�MDNR ü� RWU]\PDQ\FK� Z\QLNyZ�� 1D� NRQNUHWQ\P� SU]\NáDG]LH� � SU]HGVWDZLRQR� VSRVRE\Z\NRU]\VWDQLD�GDQ\FK�,Q6$5�Z�]DNUHVLH�Z\NU\ZDQLD�RVLDGD �

6DWHOLWDUQD�LQWHUIHURPHWULD�UDGDURZD

6DWHOLWDUQ\� V\VWHP� LQWHUHIHURPHWULL� UDGDURZHM� �,Q6$5�� Z\NRU]\VWXMH� ]GM FLD� 6$5� Z\NRQDQHVHNZHQF\MQLH� ±� Z� F]DVLH� NROHMQ\FK� QDORWyZ�� 3RGF]DV� GRNRQ\ZDQLD� REVHUZDFML� DQWHQD� 6$5UHMHVWUXMH� LQWHQV\ZQR ü� L� ID] � RGELWHM� RG� SRZLHU]FKQL� WHUHQX� IDOL� UDGDURZHM�� 3U]HWZDU]DQLHLQIRUPDFML� ID]RZ\FK� ]DZDUW\FK� Z� F\IURZ\FK� ]DSLVDFK� ]GM ü� 6$5� ±� REOLF]DQLH� Uy QLF� ID]\GZyFK� REUD]yZ� 6$5� D� QDVW SQLH� MHJR� NRU\JRZDQLH� W\FK� ZDUWR FL� Z� ]DOH QR FL� RG� V]HUHJXSDUDPHWUyZ� WDNLFK� MDN�� Z\VRNR ü� ORWX�� SU GNR ü� QD]\ZDP\� 2%5Ï%.,17(5)(520(75<&=1 ��-HM�UH]XOWDWHP�MHVW�REUD]�Uy QLF�ID]\�GZyFK�REUD]yZ�UDGDURZ\FK]ZDQ\� LQWUIHURJUDPHP� ��:�FHOX�X]\VNDQLD� LQWHUIHURJUDPX�SU]HGVWDZLDM FHJR�RVLDGDQLD� WHUHQX�ILJ�����X \WH�REUD]\�6$5�PXV] �SU]HGVWDZLDü�GRNáDGQLH�WHQ�VDP�REV]DU��GDQH�X]\VNDQH�SU]\PDá\FK� Uy QLFDFK�SR]\FML� VDWHOLW\�QD�RUELFLH�SRGF]DV�Z\NRQ\ZDQLD� NROHMQ\FK� ]GM ü���=PLDQDID]\� QD� LQWHUIHURJUDPLH� R� SHáQ\� F\NO� ������� MHVW� UyZQD� SRáRZLH� GáXJR FL� IDOL� V\JQDáXUDGDURZHJR� �0DVVRQQHW� ������� :� SU]\SDGNX� VDWHOLWyZ� (56��� L� (56��� GáXJR ü� IDOLZ\NRU]\VW\ZDQHM� SU]H]� XU] G]HQLH� 6$5� Z\QRVL� ���� FP� �)$2�(6$� ������� F]\OL� SHáQDVHNZHQFMD� SU NyZ� LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK� REUD]XMH� ZLHONR ü� RVLDGDQLD� UyZQ � ���� FP� ZNLHUXQNX� GR� VDWHOLW\� �&RXOVRQ� ������� FRGSRZLDGD� WR� SLRQRZ\P� UXFKRP� SRZLHU]FKQL� WHUHQXR������FP�

'HNRUHODFMD�V\JQDáX�UDGDURZHJR��NRKHUHQFMD�

.RKHUHQFMD�SU]HGVWDZLD�ZLHONR FL�]PLDQ�MDNLH�GRNRQDá\�VL �SRPL G]\�Z\NRQDQLHP�NROHMQ\FK]GM ü� �� ID]\� L� LQWHQV\ZQR FL� SRPL G]\� V VLHGQLPL� SLNVHODPL� GZyFK� REUD]yZ�� �9LOODVHQRU�=HENHU� ������ &DWWDEHQL� HW� DO�� ������ 3UDWWL� HW� DO�� ������� 2G� ZLHONR FL� WHJR� SDUDPHWUX� ]DOH \F]\WHOQR ü� JHQHURZDQHJR� LQWHUIHURJUDPX�� � 2EUD]� SU]HGVWDZLDM F\� Z� RGFLHQLDFK� V]DUR FL

Page 2: =DNUHVLQWHUSUHWRZDOQR FLRVLDGD …kgp.wnoz.us.edu.pl/pliki/File/zp_files/Perski_arch_foto.pdf · pdÆ\fkuy qlfdfksr]\fmlvdwholw\qdruelflhsrgf]dvz\nrq\zdqldnrohmq\fk]gm ü =pldqd id]\

ZDUWR ü� NRKHUHQFML� �W]Z�� 0$3$� .2+(5(1&-,�� Z� EH]SR UHGQL� VSRVyE� XND]XMH� MDNR ü� LZLDU\JRGQR ü� X \W\FK� GDQ\FK��2EV]DU\� R� VáDEHM� NRKHUHQFML� �FLHPQH�� Z\]QDF]DM �PLHMVFD�� ZNWyU\FK�SLHUZRWQD�ID]D�V\JQDáX�]RVWDáD�]PLHQLRQD�SU]H]�F]\QQLNL�]HZQ WU]QH��ILJ�������

)LJ��� /RNDOL]DFMD� REV]DUX� *=:� ]� QDQLHVLRQ\PL� ]DVL JDPL� ]GM ü� (56� 6$5�� .RORUHP� ]LHORQ\PSU]HGVWDZLRQR� IUDJPHQW� REV]DUX� SUH]HQWRZDQ\� Z� DUW\NXOH�� ,QWHUIHURJUDP� ]� QDQLHVLRQ\PL� REV]DUDPLJyUQLF]\PL�SU]HGVWDZLD�SU]\URVW\�RVLDGD �Z�FL JX����GQL��ZU]HVLH �¶����±�SRU��ILJ���

1D�ZDUWR ü� NRKHUHQFML� QDMZL NV]\� QHJDW\ZQ\�ZSá\Z�PDM � QDVW SXM FH� F]\QQLNL� �3UDWWL� HW� DO��������� RGOHJáR ü� ED]RZD� �GHNRUHODFMD� JHRPHWU\F]QD��� MH OL� SR]\FMH� VDWHOLW\� SRGF]DV� NROHMQ\FK

REVHUZDFML�WHJR�VDPHJR�REV]DUX�Uy QL �VL �RG�VLHELH�]QDF]QLH��ZyZF]DV�UR]PLDU\�WHUHQRZHSLNVHOD�E G �LQQH�FR�VSRZRGXMH�QLHPR OLZR ü�SUHF\]\MQHJR�ZVSyáUHMHVWURZDQLD�REX�]GM üD�W\P�VDP\P�VSDGHN�NRKHUHQFML�

�� ZLHONR ü�V]XPyZ�V\JQDáX�UDGDURZHJR�L�GHIHNW\�ID]\�]ZL ]DQH�]�DSDUDWXU ��615�±�6LJQDOWR�1RLVH�5DWLR�

�� Eá G\�ZVSyáUHMHVWURZDQLD�REX�]GM ü�Z�WUDNFLH�REUyENL�GDQ\FK�� IL]\F]QH� ]PLDQ\� URGRZLVND� MDNLH� ]DV]á\� SRPL G]\� NROHMQ\PL� ]GM FLDPL�� 1HJDW\ZQ\

ZSá\Z� QD� NRKHUHQFM � LQWHUIHURJUDPX� PD� ZLOJRWQR ü� JOHE\� L� LQWHQV\ZQR ü� ZHJHWDFMLUR OLQQHM�)$2�(6$��������3U]\�GáXJR FL�����FP��(56����(56����IDOD�HOHNWURPDJQHW\F]QDMHVW� ]GROQD� SHQHWURZDü� MHG\QLH� JyUQH� SDUWLH� NRURQ� GU]HZ� L� SU]\SRZLHU]FKQLRZH� SDUWLHJOHE\�

Page 3: =DNUHVLQWHUSUHWRZDOQR FLRVLDGD …kgp.wnoz.us.edu.pl/pliki/File/zp_files/Perski_arch_foto.pdf · pdÆ\fkuy qlfdfksr]\fmlvdwholw\qdruelflhsrgf]dvz\nrq\zdqldnrohmq\fk]gm ü =pldqd id]\

'HNRKHUHQFMD� �XWUDWD� NRKHUHQFML�� MHVW� UyZQLH � IXQNFM � F]DVX� MDNL� XSá\Q á� SRPL G]\Z\NRQDQLHP�]GM ü�9LOODVHQRU��=HENHU���������'OD�REUD]yZ�6$5�]�VDWHOLWyZ�(56�ZSá\Z�ED]\F]DVRZHM�MHVW�EDUG]R�GX \�ZVNXWHN�PDáHM�GáXJR FL�IDOL��8VDL��+DQVVHQ�������

)LJ��� .RPSR]\FMD� EDUZQD� L� KLVWRJUDP\� WU]HFK� REUD]yZ� NRKHUHQFML� ]� ������ 2EV]DU\� ]DEXGRZDQHR�VWDELOQHM�� Z\VRNLHM� NRKHUHQFML� SU]HGVWDZLRQH� Z� NRORU]H� ELDá\P�� &LHPQH� REV]DU\� ±� ODV\�� REV]DU\Z�NRORUDFK�]LHORQ\P�L�F]HUZRQ\P�±�]PLDQ\�NRKHUHQFML�VSRZRGRZDQH�]ELRUDPL�XSUDZ�

=DVWRVRZDQH�NU\WHULD�Z\ERUX�GDQ\FK�6$5�GOD�EDGD �JyUQLF]\FK�RVLDGD �*=:

:�SU]\SDGNX�LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK�EDGD �RVLDGD ��JG]LH�VWRVXMH�VL �SDU\�]GM ü�R�GX \FK�ED]DFKF]DVRZ\FK�� R� MDNR FL� X]\VNDQ\FK� LQWHUIHURJUDPyZ�GHF\GXMH� RGSRZLHGQL� GREyU� GDQ\FK�6$5�'R�Z\VHOHNFMRQRZDQLD�GDQ\FK�]�REV]DUX�*yUQHJR� O VND�]DVWRVRZDQR�QDVW SXM FH�NU\WHULD�D�� ED]D� F]DVRZD�� ]DVWRVRZDQR� ED]\� F]DVRZH� SRPL G]\� ]GM FLDPL� ÄPDVWHU´� L� ÄVODYH´

Z\QRV] FH�RGSRZLHGQLR����L����GQL��:�FHODFK�SRUyZQDZF]\FK�]DVWRVRZDQR�UyZQLH �GDQHR�HNVWUHPDOQLH�GáXJLHM�������GQL��L�HNVWUHPDOQLH�NUyWNLHM�����JRG]LQ\��ED]LH�F]DVRZHM�

E�� RGOHJáR ü�ED]RZD��]DVWRVRZDQR�SDU\�]GM ü�6$5���NWyU\FK�RGOHJáR ü�ED]RZD�E\áD�PQLHMV]DL �����P�

F�� SRUD� URNX�Z\NRQDQLD� ]GM ü�� RNUHV\� FKDUDNWHU\]XM FH� VL � SRZROQ\P�Z]URVWHP� UR OLQQR FLL�PDá �LOR FL �RSDGyZ��Sy QH�ODWR�ZF]HVQD�MHVLH �L�Sy QD�MHVLH �

G�� ZDUXQNL�DWPRVIHU\F]QH��EUDN�RSDGyZ�SRGF]DV�Z\NRQ\ZDQLD�]GM ü�MDN�UyZQLH �Z�LQWHUZDOH��� JRG]LQ� SRSU]HG]DM F\FK� LFK� Z\NRQ\ZDQLH�� 'R� NRQWUROL� ZDUXQNyZ� DWPRVIHU\F]Q\FKZ\NRU]\VWDQR� GDQH� PHWHRURORJLF]QH� �LOR ü� RSDGyZ�� ]DFKPXU]HQLH�� ZLOJRWQR ü� JUXQWX�]H�VWDFML� QD]LHPQ\FK� ,0L*:� Z� .DWRZLFDFK� �� 0XFKRZFX�� %LHUXQLX� L� *áXEF]\FDFK� RUD]VDWHOLWDUQH�]GM FLD�PHWHRURORJLF]QH�]�VDWHOLWyZ�12$$�����12$$�����0(7(26$7�

2VWDWHF]QLH� GR� REUyENL� LQWHUIHURPHWU\F]QHM� Z\W\SRZDQR� ��� VFHQ� (56� 6$5� VSHáQLDM F\FKSRZ\ V]H�NU\WHULD��WDEHOD����

Page 4: =DNUHVLQWHUSUHWRZDOQR FLRVLDGD …kgp.wnoz.us.edu.pl/pliki/File/zp_files/Perski_arch_foto.pdf · pdÆ\fkuy qlfdfksr]\fmlvdwholw\qdruelflhsrgf]dvz\nrq\zdqldnrohmq\fk]gm ü =pldqd id]\

7DEHOD���&KDUDNWHU\VW\NL�X \W\FK�SDU�LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK0$67(5 6/$9(

/�S�

SDU\

1XPHU

FLH NL VDWHOLWD RUELWD GDWD VDWHOLWD RUELWD GDWD

2GOHJáR üED]RZD>P@

%D]DF]DVRZD

� ��� (56�� ����� �������� (56�� ����� �������� ��� ���K� ��� (56�� ����� �������� (56�� ���� �������� � �����GQL� ��� (56�� ����� �������� (56�� ����� �������� �� ���GQL� ��� (56�� ����� �������� (56�� ����� �������� � ���GQL� ��� (56�� ����� �������� (56�� ����� �������� �� ���GQL� ��� (56�� ����� �������� (56�� ����� �������� �� ���GQL� ��� (56�� ����� �������� (56�� ����� �������� �� ���GQL� ��� (56�� ����� �������� (56�� ����� �������� �� ���GQL� ��� (56�� ����� �������� (56�� ����� �������� �� ���GQL�� ��� (56�� ����� �������� (56�� ����� �������� � ���GQL

2JyOQD�RFHQD�MDNR FL�X]\VNDQ\FK�LQWHUIHURJUDPyZ

:�QLQLHMV]\P�DUW\NXOH�SU]HGVWDZLRQR�V]F]HJyáRZ �DQDOL] �MDNR FL�GDQ\FK�]�URNX�������1DOHGR�QLFK�]GM FLD�(56�6$5�]�ZU]H QLD��SD G]LHUQLND�L�OLVWRSDGD���'DQH�WH�XPR OLZLá\�XWZRU]HQLHLQWHUIHURJUDPyZ� ]� RNUHVyZ���� GQLRZ\FK� L� ��� GQLRZHJR� �SDU\� �������� %DUG]R� GREUH�ZDUXQNLDWPRVIHU\F]QH� �WDE�� ����� VSUDZLá\� H� ZV]\VWNLH� LQWHUIHURJUDP\� FKDUDNWHU\]XM � VL � GREUNRKHUHQFM � L� QDGDM � VL � GR� LQWHUSUHWDFML�� 1DMZ\ V] � MDNR ü� SUH]HQWXMH� LQWHUIHURJUDPZ\JHQHURZDQ\� QD� SRGVWDZLH� SDU\� ]GM ü� QU� �� �WDE�� ��� ILJ�� �D��� ,QWHUIHURJUDP� �� �SD G]LHUQLN�Z\ND]XMH� REQL RQ � NRKHUHQFM �ILJ�� �E��� 6SDGHN� NRKHUHQFML� QDOH \� WáXPDF]\ü� Uy QLFDPLVH]RQRZ\PL�Z�ZHJHWDFML� MDNLH�]DFKRG] �QD�SU]HáRPLH�SD G]LHUQLND� L� OLVWRSDGD�� ,QWHUIHURJUDPREHMPXM F\� RNUHV� ��� GQL� �ILJ�� �F��� ZU]HVLH � L� SD G]LHUQLN� Z\ND]XMH� NRKHUHQFM � ]EOL RQGR�SR]RVWDá\FK�

,QWHUSUHWDFMD�LQWHUIHURPHWU\F]QHJR�REUD]X�RVLDGD �JyUQLF]\FK

:�SU]\SDGNX�SRVW SXM FHM�HNVSORDWDFML�SRG]LHPQHM��SURFHV�RVLDGDQLD�Z\VW SXMH�QD�SRZLHU]FKQLSR� RN�� ����� PLHVL FDFK� RG� PRPHQWX� HNVSORDWDFML� D� UXFK\� REQL DM FH� ]DQLNDM � SR� XSá\ZLHRN����ODW��%RUHFNL��������,QWHUIHURJUDP\�REHMPXM FH�RNUHV\����GQL�SU]HGVWDZLDM �FKZLORZ\�VWDQSRVW SXM FHJR� SURFHVX� RVLDGDQLD� ±� SU]\URVW\� RVLDGD � �3HUVNL�� -XUD� ������ Z\VW SXM FHZ� URGNRZHM�F] FL�DNW\ZQHJR�VNáRQX�WZRU] FHM�VL �QLHFNL�RVLDGD ��1D�LQWHUIHURJUDPLH��REV]DUQDMZL NV]\FK� SU]\URVWyZ� RVLDGD � RGSRZLDGD� Z\VW SRZDQLX� ]HVSRáyZ� NRQFHQWU\F]Q\FKSU NyZ�LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK��NWyUH� LGHQW\ILNXM �REV]DU\�QDMV]\EFLHM�REQL DM FH�VL �Z�F]DVLHQS�����GQL��D��LQWHUIHURJUDP�REHMPXM F\�RNUHV����GQL�SU]HGVWDZLDü�E G]LH�]GZRMRQH�Z�VWRVXQNXSU]\URVW\� RVLDGD �� ,QWHUIHURJUDP\� R� ED]LH� F]DVRZHM� GáX V]HM� QL � ���� GQL� SR]ZRODMQD�REVHUZRZDQLH� SLRQRZ\FK� GHIRUPDFML� XVWDORQ\FK� D� QDZHW� UHV]WNRZ\FK�� 3U]\� ]DáR HQLX�H�]PLDQ\� ID]\� LQWHUIHURPHWU\F]QHM� R� ��� � RGSRZLDGD� QDMPQLHMV]\P� UXFKRP� SRZLHU]FKQLGDM F\P� VL � ]LQWHUSUHWRZDü� MDNR� RVLDGDQLD�� ZyZF]DV�� Z� SU]\SDGNX� ED]\� F]DVRZHM� ��� GQL�PR QD� PLHU]\ü� PHWRG � ,Q6$5� RVLDGDQLD� R� SU GNR FLDFK� � REQL DQLD� GR� ������ FP�GRE �:�SU]\SDGNX� ED]\� F]DVRZHM� ��� GQL� WDND� VDPD� ]PLDQD� ID]\� E G]LH� RGSRZLDGDü� UHGQLHMSU GNR FL�RVLDGD �������FP�GRE �

Page 5: =DNUHVLQWHUSUHWRZDOQR FLRVLDGD …kgp.wnoz.us.edu.pl/pliki/File/zp_files/Perski_arch_foto.pdf · pdÆ\fkuy qlfdfksr]\fmlvdwholw\qdruelflhsrgf]dvz\nrq\zdqldnrohmq\fk]gm ü =pldqd id]\

)LJ�� �� 5y QLFH� MDNR FL� GDQ\FK� LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK�� ,QWHUIHURJUDP\� L� PDS\� NRKHUHQFML� ]� ����� URNX�0DS\� NRKHUHQFML� ]RVWDá\� VNODV\ILNRZDQH� Z� RSDUFLX� R� PHWRG � ÄGHQVLW\� VOLFLQJ´� SU]\� X \FLX� SURJyZSRPL G]\� NODVDPL� ZHGáXJ� QDVW SXM FHJR� NOXF]D�� REV]DU\� QDGDM FH� VL � GR�UR]ZLMDQLD� ID]\� �NRKHUHQFMDSRZ\ HM������ �� yáW\��� LQWHUSUHWDFML�ZL]XDOQHM� ������ ������� ]LHORQ\�� L�QLH� QDGDM F\FK� VL � GR� LQWHUSUHWDFML�NRKHUHQFMD� SRQL HM� ����� QLHELHVNL��� .OXF]� GREUDQR� HPSLU\F]QH� SRGF]DV� DQDOL]\� LQWHUIHURJUDPyZMDN�UyZQLH �Z�RSDUFLX�R�PR OLZR FL�WHFKQLF]QH�DOJRU\WPyZ�

-DNR ü�GDQ\FK�,Q6$5

1D�PR OLZR FL�LQWHUSUHWDFML�]DVL JX�REV]DUX�REM WHJR�UXFKHP�QDMZL NV]\�ZSá\Z�PD�NRKHUHQFMDLQWHUIHURPHWU\F]QD��1D�SRGVWDZLH�DQDOL]\�SU]HGVWDZLRQ\FK�GDQ\FK�� MDN� UyZQLH �QD�SRGVWDZLHSRUyZQD �]�Z\QLNDPL�GOD�LQQ\FK�REV]DUyZ��8VDL��+DQVVHQ�������PR QD�VWZLHUG]Lü�L �SURJRZGOD� LQWHUIHURPHWULL�ZDUWR FL � NRKHUHQFML� MHVW������ JG\ � W\ONR�GDQH� R�Z\ V]HM� NRKHUHQFML�PRJ]RVWDü� SU]HWZRU]RQH� ]� ZDUWR FL� ID]RZ\FK� QD� PHWU\F]QH� Z� SURFHVLH� W]Z�� UR]ZLMDQLD� ID]\�0R OLZR FL�LQWHUIHURPHWU\F]QHJR�Z\NU\ZDQLD�RVLDGD �PR QD�SRV]HU]\ü�SRSU]H]� LQWHUSUHWDFMZL]XDOQ � SU NyZ� LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK�� =� GRVZLDGF]H � DXWRUD� Z\QLND�� H� GOD� LQWHUSUHWDFMLZL]XDOQHM�PRJ �E\ü�X \WH�REV]DU\�FHFKXM FH�VL �ZDUWR FL �NRKHUHQFML�]�SU]HG]LDáX������������SU]\�WHM�ERZLHP�ZLHONR FL�NRKHUHQFML�PR OLZH�MHVW�MHV]F]H�UR]Uy QLHQLH�JUDQLF�SRV]F]HJyOQ\FKSU NyZ� LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK�� 2� MDNR FL� ±� SU]\GDWQR FL� GR� DQDOL]\� LQWHUIHURPHWU\F]QHM� � �GDQ\FK� ,Q6$5� GHF\GXMH� QLH� W\ONR� ZDUWR ü� NRKHUHQFML� DOH� UyZQLH � UR]PLHV]F]HQLH� SLNVHOLR�Z\VRNLHM� NRKHUHQFML�� :� SU]\SDGNX� Z\VW SRZDQLD� QD� LQWHUIHURJUDPDFK� GX \FK�� Z\VRFH�NRKHUHQWQ\FK� REV]DUyZ� E G]LH� VL � RQ� FHFKRZDá� VL � REHFQR FL � Z\VRNLHM� MDNR FL� SU NyZQDGDM F\FK�VL �GR�SU]HWZRU]HQLD�SRSU]H]� UR]ZLMDQLH� ID]\� �ILJ���D���7HJR� W\SX�NRKHUHQFMD� MHVWFKDUDNWHU\VW\F]QD� GOD� REV]DUyZ� ]XUEDQL]RZDQ\FK�� NWyUH� Z\ND]XM � NRKHUHQFM � QDZHWZ�SU]\SDGNX� GáXJLFK� ED]� F]DVRZ\FK� �ILJ�� ��� F]\� ]á\FK�ZDUXQNyZ� DWPRVIHU\F]Q\FK��2EV]DU\UROQLF]H�� Z\VRN � NRKHUHQFM � Z� Z\ND]XM � RNUHVDFK� PDáR� LQWHQV\ZQHM� ZHJHWDFML�� -H OL� ]ELRU\XSUDZ� PLDá\� PLHMVFH� Z� RNUHVLH� SRSU]HG]DM F\P� Z\NRQDQLH� ]GM FLD� ÄVODYH´� LQWHUIHURJUDPE G]LH� ]DZLHUDá�REV]DU\� VáDEHM�NRKHUHQFML� VZ\P�NV]WDáWHP�QDZL ]XM FH�GR�]DVL JX� ]HEUDQ\FKXSUDZ� �ILJ�� ����:� SU]\SDGNX�Z\VW SRZDQLD� UR]SURV]RQ\FK� ±� Z\VRFH� NRKHUHQWQ\FK� SXQNWyZZ�RWRF]HQLX�REV]DUyZ�R�EDUG]R�QLVNLHM�NRKHUHQFML��QLVND�MDNR ü�X]\VNDQ\FK�GDQ\FK�QLH�SR]ZDOD

Page 6: =DNUHVLQWHUSUHWRZDOQR FLRVLDGD …kgp.wnoz.us.edu.pl/pliki/File/zp_files/Perski_arch_foto.pdf · pdÆ\fkuy qlfdfksr]\fmlvdwholw\qdruelflhsrgf]dvz\nrq\zdqldnrohmq\fk]gm ü =pldqd id]\

QD� UR]ZLQL FLH� ID]\� L� XQLHPR OLZLD� RNUH OHQLH� ZLHONR FL� SU]\URVWyZ� RVLDGDQLD� -H OLUR]SURV]HQLH�NRKHUHQWQ\FK�SLNVHOL�QLH� MHVW� ]E\W�GX H�RWU]\PDP\�REUD]�PR OLZ\�GR�ZL]XDOQHMLQWHUSUHWDFML� ]DVL JX� SU NyZ� LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK� QD� ]� UHJXá\� GX \P� REV]DU]H��0R OLZR FLLQWHUSUHWDF\MQH� ZLHONR FL� RVLDGD � QD� SRGVWDZLH� LQWHUIHURJUDPyZ� V � X]DOH QLRQH� RG� VWRSQLDUR]SURV]HQLD� SLNVHOL� NRKHUHQWQ\FK� Z� REV]DUDFK� FHQWUDOQ\FK� SU NyZ�� NWyUH� UHSUH]HQWXMQDMZL NV]H�SU]\URVW\�RVLDGDQLD�L�QDMF] FLHM�]DMPXM �EDUG]R�PDáH�REV]DU\�±�QLHU]DGNR�NLONX�OXENLONXQDVWX�SLNVHOL�

=�DQDOL]\�SU]HGVWDZLRQ\FK�PDS�NRKHUHQFML�Z\QLND� H�ZUD]�]H�Z]URVWHP�ED]\�F]DVRZHM�VSDGDJZDáWRZQLH� LOR ü� Z\VRFH�NRKHUHQWQ\FK� SLNVHOL� L� MHGQRF]H QLH� Z]UDVWD� ZLHONR ü� REV]DUyZR�NRKHUHQFML�SRQL HM�������2EV]DU\�R�NRKHUHQFML�����������]DMPXM �Z�PLDU �VWDá �SRZLHU]FKQL �FR� ZVND]XMH� H� SRPLPR� RJyOQHJR� VSDGNX� NRKHUHQFML� REV]DU�� QD� NWyU\P� PR OLZDMHVW�LQWHUSUHWDFMD�REHMPXMH�W �VDP �SRZLHU]FKQL ��:�U]HF]\ZLVWR FL�MHGQDN��SRPLPR� H�SLNVHOL]�SU]HG]LDáX� ���������� MHVW� SRGREQD� LOR ü�� Z]UDVWD� LFK� UR]SURV]HQLH� SU]H]� FR� PR OLZR ü� LFKLQWHUSUHWDFML� PDOHMH� �ILJ�� ����� 2EV]DU\� R� NRKHUHQFML� ���������� ]� UHJXá\� QLH� SR]ZDODMQD�Z\]QDF]HQLH� ZDUWR FL� SU]\URVWX� RVLDGDQLD� D� MHG\QLH� ]DVL J� REV]DUX� REM WHJR� RVLDGDQLHP�=HVWDZLHQLH�KLVWRJUDPyZ�NRKHUHQFML�GOD�WHJR�VDPHJR�REV]DUX��ILJ����XND]XMH�SU]HGH�ZV]\VWNLPZSá\Z� ]PLDQ� VH]RQRZ\FK�� =� SRZ\ V]\FK� UR]ZD D � Z\QLND� H� MHG\QLH� ������ �� EDGDQHJRREV]DUX�PR H�E\ü�REM WH�ZLDU\JRGQ\P�]GM FLHP�LQWHUIHURPHWU\F]Q\P�

:QLRVNL

=� SU]HSURZDG]RQ\FK� DQDOL]� L� EDGD � SRUyZQDZF]\FK� ]� GDQ\PL� QD]LHPQ\PL� �3HUVNL� �����3HUVNL�� -XUD� ������ Z\QLND� L � VDWHOLWDUQD� LQWHUIHURPHWULD� UDGDURZD� GRVWDUF]D� ZLDU\JRGQ\FKGDQ\FK� QD� WHPDW� RVLDGD � WHUHQX�� NWyUH� PRJ � E\ü� Z\NRU]\VWDQH� GR� PRQLWRULQJX� G\QDPLNLSRZLHU]FKQL�*=:�QD� VNDO � ORNDOQ � MDN� L� UHJLRQDOQ �� URGRZLVNRZD� DQDOL]D� LQWHUIHURJUDPyZL�PDS� NRKHUHQFML� SR]ZDOD� QD� RV]DFRZDQLH� ZLDU\JRGQR FL� SU]\URVWyZ� RVLDGD � X]\VNLZDQ\FKLQWHUIHURPHWU\F]QLH�� 1D� SRGVWDZLH� DQDOL]\� FKDUDNWHUX� X \WNRZDQLD� WHUHQX� RUD]� QD� SRGVWDZLHDQDOL]� NRKHUHQFML� SRVLDGDQ\FK� GDQ\FK� PR QD� SURJQR]RZDü� MDNR ü� LQWHUIHURJUDPyZ� MHV]F]HSU]HG�LFK�Z\JHQHURZDQLHP��7DNLH�DQDOL]\�PRJ �]QDF]QLH�SU]\VSLHV]\ü�SURFHV�VHOHNFML�GDQ\FK6$5�RUD]�Z\HOLPLQRZDü�V]HUHJ�Eá GyZ��']L NL� WHM�PHWRG]LH� VWDQLH�VL �PR OLZH�RSUDFRZDQLHPDS\�VWRVRZDOQR FL�GDQ\FK�LQWHUIHURPHWU\F]Q\FK�GOD�FDáHJR�REV]DUX�*=:�

/LWHUDWXUD�

%RUHFNL� 0� �UHG��� ������ 2FKURQD� SRZLHU]FKQL� SU]HG� V]NRGDPL� JyUQLF]\PL�� :\G�� � O VN��� �3UDFD]ELRURZD���.DWRZLFH�������&DWWDEHQL��0���0RQWL�*XDUQLHUL��$�� DQG�5RFFD��)��� ������(VWLPDWLRQ� DQG� ,PSURYHPHQW�RI�&RKHUHQFH� LQ6$5�,QWHUIHURJUDPV��3URFHHGLQJV�RI�,*$566�����3DVDGHQD��&DOLIRUQLD����������&RXOVRQ��6�1���������6$5�,QWHUIHURPHWU\�ZLWK�(56��(DUWK�6SDFH�5HYLHZ��9RO�����1R����������)$2�(6$�������5DGDU�,PDJHU\��7KHRU\�DQG�LQWHUSUHWDWLRQ��/HFWXUH�QRWHV���/LFKWHQHJJHU�-��5DQH\�5�.��6FKXPPDQ�5����)$2�5HPRWH�6HQVLQJ�&HQWUH�6HULHV�1R����������5RPH��������0DVVRQQHW� '�� ������ 6DWHOLWH� 5DGDU� ,QWHUIHURPHWU\�� 6FLHQWLILF� $PHULFDQ� QR���KWWS���ZZZ�VFLDP�FRP�����LVVXH�����PDVVRQQHW�KWPO=�� 3HUVNL�� ������ 2VLDGDQLD� WHUHQX� *=:� SRG� ZSá\ZHP� HNVSORDWDFML� SRG]LHPQHM� RNUH ODQH� ]D�SRPRFVDWHOLWDUQHM�LQWHUIHURPHWULL�UDGDURZHM��,Q6$5���3U]��*HRO�����������3HUVNL�=��-XUD�'��������(56�6$5�,QWHUIHURPHWU\�IRU�/DQG�6XEVLGHQFH�'HWHFWLRQ�LQ�&RDO�0LQLQJ�$UHDV�(DUWK�2EVHUYDWLRQ�4XDUWHUO\���Z�GUXNX��3UDWWL� &��� 5RFFD� )��� 0RQWL� *XDUQLHUL� $�� 3DVTXDOL� 3��� ������ 5HSRUW� RQ� (56��� 6$5� LQWHUIHURPHWULFWHFKQLTXHV�DQG�DSSOLFDWLRQV��(6$�UHSRUW����������<7�,�6&��������)UDVFDWL�8VDL�� 6�� DQG� +DQVVHQ�� 5��� ������ /RQJ� WLPH� VFDOH� ,Q6$5� E\� PHDQV� RI� KLJK� FRKHUHQFH� IHDWXUHV�3URFHHGLQJV� RI� WKH� 7KLUG� (56� 6\PSRVLXP�� )ORUHQFH�� ,WDO\�� KWWS���IORUHQFH���HUV�V\PSRVLXP�RUJ�GDWD�XVDL�LQGH[�KWPO9LOODVHQRU�-���=HENHU�+�����������7HPSRUDO�GHFRUUHODWLRQ�LQ�UHSHDW�SDVV�UDGDU�LQWHUIHURPHWU\��3URFHHGLQJVRI�,*$566¶������������