D`ef Kini

šonjavkaDNEVNIK

Beograd

2018.

DERETA

Prevod sa engleskog

Jelisaveta Đurić

Biblioteka

TEEN

DRUGE KNJIGE DŽEFA KINIJA:

Dnevnik šonjavka

Dnevnik šonjavka: Rodrikova pravila

Dnevnik šonjavka: Poslednja slamka

Dnevnik šonjavka: Pasji dani

Dnevnik šonjavka: Ružna istina

Dnevnik šonjavka: Praznična groznica

Dnevnik šonjavka: Levo smetalo

Dnevnik šonjavka: Loša sreća

Dnevnik šonjavka: Dugo putovanje

Dnevnik šonjavka: Stara škola

USKORO

Dnevnik šonjavka 12

Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2016 Wimpy Kid, Inc.DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™

are trademarks of Wimpy Kid, Inc., and the design of this work‘s jacket is trade dress of Wimpy Kid, Inc.

All rights reserved.

Book design by Jeff KinneyCover design by Chad W. Beckerman and Jeff Kinney

Published in 2016 by Amulet Books, an imprint of ABRAMS.All rights reserved.

© Ovog štampanog izdanja dela i prevoda DERETA

Naslov originalaDIARY OF A WIMPY KID

DOUBLE DOWNJeff Kinney

za dorijana

OktobarSredaMoji rodi te lji stal no govo re da se svet ne vrti oko mene, ali pone kad mi se ~ini da je stvar no TAKO.

Kada sam bio mali, gle dao sam film o ~ove ku ~iji je ceo ̀ ivot taj no sni man za TV emi si ju.Taj momak je sla van u celom sve tu, a on toi NE ZNA.

Pa, otkad sam odgle dao taj film, ska pi rao sam da se to isto vero vat no de{a va i MENI.

GADO VI JED NI, NADAM SE DAU@I VA TE!

2

U po~et ku me je ner vi ra lo { to se moj ̀ ivotemi tu je bez mog dopu{ te nja. A onda samshva tio da je to { to se mili o ni lju di sva ko dnev no uklju ~u ju u pro gram da vide {ta radim zapra vo KUL.

Pone kad me zabri ne da mi je ̀ ivot suvi {eDOSA DAN da bi imao svo ju TV emi si ju, pa se tru dim da s vre me na na vre me ura dim ne{ to zabav no kako bih slat ko nasme jao gle da o ce.

SPOTAK!

3

Osim toga, {aljem gle da o ci ma i pone ki nago ve{ taj da sam upu }en u neku taj nu.

Ako JE moj ̀ ivot TV emi si ja, onda u njoj mora juda posto je i pre ki di za rekla me. Mislim da ih pu{ ta judok sam u kupa ti lu, pa se uvek pobri nem da me svi pri me te kad u|em, ~im tamo oba vim {ta tre ba.

EVO MEE E EEEEEEE!

KO JE POJEO POSLED NJI KOLA^? NISAMJA!

4

Ipak, pone kad se zapi tam koli ko je moj`ivot STVA RAN, a koli ko NAME[ TEN. Jerpolo vi na ono ga {to mi se de{a va tako jebesmi sle no da se pitam da li neko DRU GIvu~e kon ce.

Ako je ve} sve la`no, NAJMANJE {to binad le ̀ni mogli da urade jeste da mi daju neki so~ ni ji tekst.

[TA KA@E TE NA ”GREG IMA DEVOJ KU”? ILI

”GREG JE DOBIO MOTO CIKL”? ILI

”GREG IMA DEVOJ KU I MOTO CIKL”?

5

Povre me no se zapi tam da li su lju di u mom `ivo tu zai sta ona kvi kakvim se ̂ INE, ili su zapra vo sa mo GLUM CI.

Ako su glum ci, nadam se da }e kli nac koji igra mog dru ga Roli ja dobi ti neku nagra du, jer se sjaj no glu mi blen tu.

A ako je moj brat Rodrik zapra vo samo neki tip PLA ]EN da se pona {a kao kre ten, onda ga vidim u pot pu no novom sve tlu.

Ko zna? Mo`da je on fin momak u stvar nom `ivo tu i jed nog dana }emo biti dobri pri ja te lji.

6

Ali ako su mi RODI TE LJI glum ci, to nijeu redu.

Tokom godi na sam napra vio mno go ~estit ki za Danmaj ki i Dan o~e va. Ako je sve ovo ob ma na, onda zaslu ̀u jem da mi pla te za utro {e no vre me i trud.

redu.redu.JO[ MEHU RI ]A,

MILI?

7

Kada smo kod pla}anja, kla dim se da su moji PRA VIrodi te lji obez be |e ni za ceo ̀ ivot zahva lju ju }i meni.

Ali ja radim sve {to mogu kako bih osi gu rao da}e mi se to kasni je ispla ti ti. U ve}i ni TV emi si ja,glav ni lik ima neku pre po zna tlji vu fra zu kojuizgo vo ri makar jed nom u sva koj epi zo di. Tako sam i ja smi slio SVO JU fra zu, koju povre me no uba cu jem u raz go vor.

PA, KRKAJMOJE KREKERE!

8

Kasni je }u zvek nu ti tu fra zu na sva ki komad robe koji mi pad ne na pamet i sa~e ka ti dalova pote ~e.

Ali vam garan tu jem JED NO. Ne}u zavr {i ti kao neka pro pa la slav na li~ nost koja pro da je fot ke po saj mo vi ma auto gram d`i ja tek da bi zara di la laku lovu.

AJ’ RECI!AJ’ RECI! O’[ MALO

SUTRA.

9

Ako sam i{ta nau ~io o tele vi zi ji, to je da kad-tad uki nu sva ku emi si ju. Ali u posled njoj se zo ni obi~ nouba ce novog ku} nog lju bim ca ili nekog slat kog klin ca da bi pove }a li gle da nost.

Tako sam, kada se rodio moj mla |i brat Meni, shva tio da poku {a va ju da mene, kao zve zdu emi si je, zame ne novim, sve ̀im licem.

Ono {to nika ko nisam kapi rao jeste kako novo-ro |en ~e mo`e da bude GLU MAC. Mislio sam da je Meni mo`da mari o ne ta kojom upra vlja neka odra sla oso ba skri ve na od pogle da.

TA^ NO ZNAM[TA SE DE[A VA!

Džef KiniDNEVNIK ŠONJAVKA IZ GREŠKE U GREŠKU

Prevod sa engleskog

Jelisaveta Đurić

Za izdavača

Dijana Dereta

Urednik izdanja

Aleksandar Šurbatović

Grafičko-tehnička priprema

Marina Slavković

Lektura i korektura

Tijana Petković

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 9788664571968

Tiraž2000 primeraka

Beograd 2018.

Izdavač / Štampa / PlasmanDERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beogradtel./faks: 011/ 23 99 077, 23 99 078

www.dereta.rs

Knjižara DERETAKnez Mihailova 46, tel: 011/ 26 27 934, 30 33 503

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

821.111(73)9331

КИНИ, Џеф, 1971–

Dnevnik šonjavka. [11], Iz greške u grešku / Džef Kini ; prevod sa engleskog Jelisaveta Đurić. – 1. Deretino izd. – Beograd : Dereta, 2018 (Beograd : Dereta). – [6], 217 str. : ilustr. ; 20 cm. – (Biblioteka Teen / [Dereta])

Prevod dela: Diary of a Wimpy Kid. Double Down / Jeff Kinney. – Tiraž 2.000. – O autoru: str. [218]. – Druge knjige Džefa Kinija: str. [2].

ISBN 9788664571968

COBISS.SRID 265772556