d.morrell - cârtiţe (v.2.0).doc

8/14/2019 D.Morrell - Crtie (v.2.0).doc

1/241


2/241

DAVID MORRELL

CRTIE

Original: Creepers

2010

2


3/241

9.00 P.M.

1

CRTIE.

Aa i spuneau, iar denumirea asa ar !a"e # p#$ese %un&', g(ndea )alenger, m#i$ penru "are se n(lnea "u ei n a"esm#el uia de Dumne*eu din +e -erse. dinr/un #r&el/!an#m& "u d#ar 1 000 de l#"ui#ri Ciar i "(e$a luni mai

(r*iu, # i se p&rea insup#ra%il s& se a!le n n"&peri "u uilen"ise Mir#sul greu de mu"egai a$ea s& "#ninue s&de"lane*e aminirea 3ipeel#r Ra*a de lumin& a unei lanernea$ea s&/l !a"& mereu s& ranspire

4leri#r, pe "(nd se a!la n "#n$ales"en3&, sedai$ele a$eau s&d#%#are %arierele impuse mem#riei sale, permi3(nd un#r suneei imagini de*l&n3uie s& ias& la i$eal& A"ea n#ape r&"#r#as&de s(m%&& de la s!(riul lui #"#m%rie 5u3in dup& #ra n#u&A"ela a !#s m#menul n "are s/ar !i puu n#ar"e i s/ar !ipuu sal$a de "#marul inens al urmarel#r #re 6ns&, pri$indrer#spe"i$, dei a supra$ie3ui, "u siguran3& nu a !#s sal$a7e n$inuia "& nu a reui s& #%ser$e "( de inens p&rea #ul5e "(nd se apr#pia de m#el, *g#m#ul $aluril#r de pe pla8aa!la& la d#u& sr&*i disan3& p&rea ne#%inui de puerni" )ri*aarun"a nisip pe "aldar(mul de ruin& 9run*e m#are !#neau pe

pa$a8ul "r&pa6ns& suneul pe "are )elenger i/l aminea "el mai %ine, "el"are, i spunea el, ar !i re%ui s&/l !a"& s& se rerag&, era undang& rimi", "a de 8ale, ding, dong, "e r&suna pe sr&*ilea%and#nae din *#n& Era aspru, "a i "um ar pr#$eni de la un"l#p# spar, ns& a$ea s& a!le "ur(nd ade$&raa lui #rigine i!apul "& repre*ena &r(mul lipsi de speran3& n "are a$ea s&inre

Ding.Ar !i puu repre*ena *g#m#ul de a$erismen adresa

na$el#r penru a e$ia de*asrulDong

3


4/241

7au "l#p#ele "e %a la # nm#rm(nareDing7au puea !i *g#m#ul pier*aniei

2

M#elul a$ea d#u&spre*e"e "amere 6ns& d#ar paru erau#"upae, # lumin& palid/g&l%uie nre*&rindu/se prinre perdeleEeri#rul era deeri#ra, a$(nd ne$#ie de repara3ii la !el "a i"elelale "l&diri din *#n& )alenger nu puea s& nu se nre%e de"e grupul alesese #"mai m#elul &la 6n "iuda greu&3il#rsu!erie de "#muniae, erau #ui "(e$a l#"uri de"ene n "arepueai sa

V(nul re"e l !&"u s&/i rag& p(n& la g( !erm#arul de la8a"ea impermea%il& Era un %&r%a de rei*e"i i "in"i de ani,la n umeri, "u p&r s"ur i %l#nd, i un "ip %r&*da, pe "are!emeile l g&seau ar&gr, dei lui i p&sa d#ar de # singur&!emeie 7e #pri n !a3a "amerei, n"er"(nd s&/i "#nr#le*eg(ndurile, s&/i preg&eas"& r&irile penru r#lul pe "are re%uias&/l ndeplineas"&

5rin ua u%red& au*i # $#"e de %&r%a 5&rea (n&r&:;

Cipul d&du din "ap; 7un 9ran= )alenger4a se n"ise 7e au*i un *#rn&i de lan3 4a se des"ise din

n#u, l&s(nd $ederii imaginea unui %&r%a de ai*e"i de ani

4


5/241

n$&lui n lumin&)alenger ia $(rsa %&r%aului penru "& !&"use "er"e&ri

am&nun3ie legae de el R#%er C#n=lin 5r#!es#r la4ni$ersiaea de 7a din )u!!al# 5r#esaar mp#ri$aR&*%#iului din Vienam n impul suden3iei A !&"u n"is#arede "(e$a #ri n impul un#r di!erie e$enimene p#lii"e, in"lusi$

marul din 1?@ de la 5enag#n Aresa # da& penru de3inerede mari8uana, a"u*a3iile !iind respinse din lips& de pr#%eC&sri n 1?0 R&mas $&du$ n 1??2 4n an mai (r*iu, ade$eni "(ri3&

; E re"u de n#u& 6n"epeam s& ne nre%&m da"& mai $ii5&rul gri*#nan al pr#!es#rului era n #n "u %ar%a A$ea nie

#"elari mi"i i p#me3i gr#i Dup& "e se ui& "u gri8& n 8ur,

n"ise i n"uie ua; Am pierdu renul "e ple"a mai de$reme din +e #r= 6mi"er s"u*e "& $/am re3inu

; +u !a"e nimi" Bi Vinnie a a8uns mai (r*iu +e #rgani*&m5r#!es#rul, "are ar&a ne#%inui m%r&"a "u %lugi, pul#$er i

8a"e& impermea%il&, !&"u semn "&re un %&r%a sla% ded#u&*e"i i paru de ani, "are era de asemenea m%r&"a "u%lugi, pul#$er i 8a"e& impermea%il& La !el i "eilal3i d#i ineri

din "amer& La !el "a i )alenger, "are urmase insru"3iunile pe"are le primise, in"lusi$ dire"i$a "a ainele s& !ie de "ul#aren"is&

Vin"en Vanelli Li"en3ia n is#rie: 4ni$ersiaea de 7a din)u!!al#, 2002 5r#!es#r de li"eu n 7.ra"use, +e #r=+e"&sri Mama de"eda&


6/241

de !amilie era Magill A%s#l$iser& is#ria la 4ni$ersiaea de 7adin )u!!al# n anul 2002, iar a"um erau maseran*i n a"elaid#meniu ai 4ni$ersi&3ii din Massa"uses 7/au "un#s"u n2001 i s/au "&sri n 2002

; 6n"(na de "un#in3&)alenger d&du m(na "u #a& lumea

M#menul s(n8eni#r lu& s!(ri "(nd ar&& spre #%ie"elenirae pe "ear"ea!ul u*a

; De"i a"esea sun unelele $#asre de lu"ru>Vinnie i*%u"ni n r(s; Cred "&, da"& ai"i ar inra "ine nu re%uie, ar de$eni

%&nui#rEra # "#le"3ie uimi#are de e"ipamene: "&i de pr#e"3ie "u

lanerne aaae, lum(n&ri, "i%riuri, %aerii de s"im%, m&nuide lu"ru, "u3ie, ru"sa"uri, !r(ngie, %and& ade*i$&, si"le "uap&, "i#"ane, # rang&, "amere digiale, sa3ie de emisie/re"ep3ie, %a#ane energi*ane i "(e$a disp#*ii$e ele"r#ni"emi"u3e pe "are )alenger nu le puea ideni!i"a 4n se de s"uleuni$ersale "lei, paen3i, di!erie !eluri de uru%elni3e se a!lal(ng& # rus& de prim/a8u#r dinr/un sa" r#u de nail#n ; 7per "& nu $ei !#l#si a"es "u$(n n ari"#lul &u, #%ie"&

Vinnie; Dar !a"e pare din 8arg#n, nu/i aa> 7i"le3iiG sun p#li3iii,

1Acronim pentru Special weapons and tactics este o unitate tactic de elit n anumite

departamente de poliie din America (n. Red.).2Joc de cuvinte intraductibil: n oriinal! ta"e not#in but p#otorap#s $ nu %acei dec&t

%otora%ii (n. Red.).

6


7/241

nu/i aa> 7p&rgarele de %ileG sun "#ndu"ele pese "arere%uie s& re"e3i 5#"ni#rileG sun r&ngile pe "are le !#l#si3i "as& des!a"e3i gurile de "anal Iar "(ri3eleG sunH

; InruiG e un ermen la !el de dramai", "u "#n#a3ii maipu3in dure, dei impli"& !apul "& n"&l"&m legea, re"un#s"upr#!es#rul C#n=lin Lu"ru "are, eni" $#r%ind, e ade$&ra

; De "e s& nu ne numei epl#ra#ri ur%ani sau a$enurieriur%ani> spuse C#ra

)alenger "#ninua s& s"rie; 7pe#l#gi ai #raului, suger& pr#!es#rul In$esiga#ri de

peeri "are "#%#ar& n re"u; Ar !i %ine s& sa%ilim nie reguli, spuse Ri"= dinr/#da&


8/241

A$em # "ulur& a dispensa%ilului Oamenii, plasi"ul, si"lele,prin"ipiile 5rea greu de imagina Cu"in"i*e"i de ani n urm&> Ani" i de demul 4n !ilm !&"u a"um*e"e ani e "#nsidera $e"i 4n serial urna a"um "in"i ani e

"#nsidera "lasi" Ma8#riaea "&r3il#r au # eisen3& de rei lunipe ra!uri Organi*a3iile sp#ri$e ni"i nu ermin& %inesadi#anele, "& le i arun"& n aer penru a "#nsrui unele n#i,mai ur(e Cl&direa "#lii generale pe "are am urma/# a !#sd&r(ma& i n l#"ul ei s/a "#nsrui un mall Culura n#asr& ea( de #%seda& de # "e e n#u, n"( disrugem re"uul i nepre!a"em "& nu a eisa ni"i#da& Vreau s& s"riu un eseu "are

s&/i "#n$ing& pe #ameni "& re"uul e imp#ran Vreau s&/i !a"pe "ei "are "ies" s&/l sim& i s&/l apre"ie*e6n n"&pere se l&sase liniea )alenger au*ea dang&ul de

a!ar& i $alurile sp&rg(ndu/se pe pla8&; ; Imedia dup& *e"eC#n=lin i prinse la %r(u # sa3ie de emisie/re"ep3ie; Cl&direa e la d#ar d#u& sr&*i disan3& i am !&"u de8a

mun"a de re"un#aere, as!el "& nu sunem ne$#i3i s& pierdem$remea g(ndindu/ne "um s& ne in!ilr&m De "e *(m%ei>

; M& nre% da"& 3i dai seama "( de mul seam&n&$#"a%ularul &u "u "el al miliaril#r

; O misiune #perai$& spe"ial&, spuse Vinnie prin*(ndu/i un%ri"eag de %u*unarul %lugil#r Asa ese

)alenger s&ea pe un s"aun ars de 3igar& de l(ng& u& i lua"#niin"i#s n#i3e

; Am g&si # mul3ime de maeriale pe sie/ul pr#!es#rului,pre"um i alele imp#rane pe ne, de eemplu in!ilrai#n#rgC(e grupuri de epl#rare ur%an& "re*i "& eis&>

; a## i ##gle a!iea*& mii de sie/uri, r&spunse Ri"=

8


9/241

Ausralia, 9ran3a, Anglia Ai"i n 7aele 4nie eis& n #a&3ara 7an 9ran"is"#, 7eale, Minneap#lis 5enru epl#ra#riiur%ani, #raul a"ela e "un#s"u da#ri& re3elei de uneluriuiliare drep La%irinul Ap#i mai sun 5is%urg, +e #r=,)#s#n, Der#iH

; )u!!al#, spuse )alenger

; L#"ul unde ne !&"eam $ea"ul naine, spuse Vinnie; rupurile se i$es" dese#ri n *#ne "u "l&diri n paragin&,

spuse C#n=lin )u!!al# i Der#i sun l#"uri ipi"e Oamenii !ug"&re su%ur%ii, l&s(nd "l&dirile $e"i ne#"upae J#eluri )ir#uriMaga*ine 6n mule "a*uri, pr#priearii pur i simplu plea"& 6n"#nul ael#r, muni"ipaliaea preia p#sesia 6ns& dese#ri%ir#"ra3ii nu p# #&r da"& s& ren#$e*e sau s& d&r(me Da"&

a$em n#r#", "l&dirile sun i*#lae i p&srae 6n "enrul #raului)u!!al#, dese#ri ne in!ilr&m n l#"uri "#nsruie n 8urul anului1?00 i a%and#nae n 1?K sau "iar mai de$reme 6n $reme "elumea merge naine, ele r&m(n la !el A$ariae, daDeeri#rarea e ine$ia%il& Dar n esen3& nu se s"im%& Cu!ie"are "l&dire n "are ne in!ilr&m, e "a i "um # main& aimpului ne du"e "u de"enii n urm&

)alenger l&s& sil#ul 8#s Ineresul din pri$irea lui l n"ura8& pe

pr#!es#r s& "#ninue; C(nd eram "#pil, #%inuiam s& m& !urie* n "l&diri $e"i,

l&muri C#n=lin Era mai %ine de"( s& sau a"as& i s&/i as"ul pep&rin3ii mei "um se "erau Oda&, nr/un "#mple deaparamene i*#la, am g&si un ean" de dis"uri de !#n#gra! dinanii N0 +u "ele de $inil, "ele numie L5/uri, "u ase mel#dii pe!ie"are pare M& re!er la a"ele dis"uri gr#ase, din plasi", u#r

"asane, "u # singur& mel#die pe !ie"are pare C(nd p&rin3iimei nu erau a"as&, mi pl&"ea s& pun dis"urile la pi"=/up/ula&lui meu i s& le as"ul din n#u i din n#u, # mu*i"& $e"e is"(r3(i&, "are m& !&"ea s&/mi imagine* sudi#ul de nregisr&riprimii$ i ainele $e"i pe "are le purau "(n&re3ii 5enrumine, re"uul era mai %un de"( pre*enul Da"& e g(ndei lairile din *ilele n#asre amenin3&rile sp#rie i aa"urileer#rise are sens s& e as"un*i n re"u

; 5e "(nd eram suden3i i !re"$enam un "urs pe "are lpreda pr#!es#rul, ne/a "eru s& mergem "u el nr/un $e"imaga*in uni$ersal, spuse Vinnie

C#n=lin p&rea amu*a

9


10/241

; Impli"a un #are"are ris" Da"& $reunul dinre ei era r&nisau da"& uni$ersiaea a!la "& n"ura8am suden3ii s& "#mi&in!ra"3iuni, a !i puu !i demis

Dele"area i !&"ea "ipul s& par& mai (n&rCred "& n"& mai merg mp#ri$a "urenului, d#rind s&

s(rnes" $aluri "( n"& mai p#

; Eperien3a a !#s "iuda&, spuse Vinnie ; E # p#$ese ris&

4

As%ur. 5ar= a !#s n!iin3a n 1K1 de -ames )radle., unmanu!a"urier din +e #r= "are a da numele "#muni&3ii dup&

9ran"is As%ur., epis"#pul "e a pus %a*ele me#dismului nAmeri"a )radle. a ales s& amplase*e sa3iunea l(ng& #"eanpenru "& era u#r de a8uns din +e #r= pe la n#rd i din5iladelpia pe la $es Me#diii i/au "#nsrui ai"i "ase de

10


11/241

$a"an3&, arai de sr&*ile um%rie i %iseri"ile seme3e Cele reila"uri din #ra i numer#asele par"uri erau l#"uri ideale penruplim%&ri i pi"ni"uri n !amilie

La n"epuul anil#r 1?00, pr#menada lung& de "(3i$a =il#meriera m(ndria 3&rmului din -erse. C(nd miile de urii a!la3i n$a"an3& nu s&eau la pla8& sau se %&l&"eau n ap&, m(n"au

"aramele i $i*iau "aruselul din alam& i si"l& sau 5alaulDisra"3iil#r, unde se d&deau n $(relni3&, #rnad&, n r#aamare i re"eau prin unelul drag#sei Ign#r(nd %a*eleme#dise ale "#muni&3ii, mul3i mergeau i la "a*in#ul "e #"upaa"um "ap&ul sudi" al pr#menadei

6n impul 5rimului R&*%#i M#ndial, n anii 20, de/a lungul MariiCri*e i, n mare pare, n al d#ilea R&*%#i M#ndial, As%ur. 5ar=

a n!l#ri 6ns& n 1?PP, "a un sim%#l a "eea "e a$ea s& urme*e,un uragan a disrus # mare pare din *#n& Re"#nsrui&,sa3iunea i/a re"&p&a m&re3ia, s/a sr&dui s& # p&sre*e nanii 0 i apr#ape a reui n anii @0, "(nd "#n"erele r#"=umpleau 7ala 5#li$alen& de pe pr#menad& 5ere3ii "are ausim3i a"#rdul "#r*il#r lui Jarr. -ames i lenn Miller $i%raua"um pe rimurile "el#r de la


12/241

A$enue, une#ri "u # su& de =il#meri la #r& 5e $remuri, $iraupe "(e # srad& la $es, ap#i se a$(nau "&re sud pe Qingsle.A$enue, ap#i la es, "#ninu(nd "ursa la n#rd, spre #"ean aa7/a dus Vi*ia#rii pueau sa #a& *iua n mi8l#"ul O"eanA$enue !&r& s& se eam& "& $#r !i l#$i3i

M#l#*ul i ruinele adu"eau "u # *#n& a!e"a& de r&*%#i Dei

1 000 de #ameni sus3ineau "& sun l#"ui#ri ai As%ur. 5ar=, rarse i$ea "(e unul pe pla8& pe "are, "u # su& de ani n urm&,miuna # mul3ime de urii 6n l#"ul mu*i"ii de "arusel i a"i"#el#r "#piil#r, # %u"a& de meal desprins& se %&l&ng&nean $(n, "u dang&ul pier*aniei, dinspre # "l&dire deaparamene "u *e"e ea8e, neermina& M&rurie a *&d&rni"ieie!#ruril#r de renn#ire a #raului, pr#ie"ul a r&mas !&r& !#nduri

Ca i "l&dirile is#ri"e din 8urul s&u pu3inele r&mase "#nsru"3ia a !#s a%and#na&Ding. Dong. Ding.

5

)alenger l urm&ri pe pr#!es#r "um des!ar& # ar&, ap#i

%ae "u degeul pe # p#r3iune a!la& la d#u& sr&*i disan3&; J#elul 5arag#n> nre%& C#ra dup& "e "ii; C#nsrui n 1?01, spuse C#n=lin Dup& "um ara& i

numele, "ei de la 5arag#n sus3ineau "& era un m#del dee"elen3& Cele mai %une !a"ili&3i Cele mai ra!inae ser$i"ii5#dea din marmur& n #lul re"ep3iei Vesel& din p#r3elan !in


13/241

; Da"& mai pui i nie "elneri3e la s#"#eal&, e "a n LasVegas, spuse Vinnie r(n8ind

)alenger n"er"a s& se inegre*e ar&(ndu/se amu*a; 5arag#n a !#s pr#ie"a de pr#priearul a"esuia, M#rgan

Carlisle, "are a m#eni a$erea !amiliei dup& "e p&rin3ii s&i%#ga3i au muri nr/un in"endiu pe mare

Epli"a3ia pr#!es#rului l !&"u pe Vinnie s&/i piard& r(n8eul; Carlisle a$ea d#ar d#u&*e"i i d#i de ani, era e"enri",

reras, m&"ina de m#mene de !urie i depresii pr#!unde, ns&d&dea d#$ad&, n a"elai imp, de # mine s"lipi#are n # "e!&"ea Era un geniu a!la "#nsan n pragul unei "&deriner$#ase Ir#nia ese "&, dei sursa a$erii sale era # linie deransp#r mariim "u a%uri, i era # eam& eri%il& s&

"&lreas"& 7u!erea de em#!ilie, m&/n3elege3iCeilal3i i luar& pri$irile de la ar&; )#ala s(nger&rii> nre%& C#ra; 4ne#ri numi& i maladia regal&G penru "& "el pu3in *e"e

des"enden3i pe linie mas"ulin& ai Reginei Vi"#ria au su!eri deem#!ilie

; Cea mai mi"& l#$iur& sau &ieur& s(rnee # s(ngerarene"#nr#la&, nu/i aa> nre%& )alenger

; C#re" 5rin de!ini3ie, ese # dereglare genei"& prin "ares(ngele nu se "#agulea*& "#respun*r 9&r& s& mani!esesimp#me, !emeile # ransmi %&r%a3il#r Dese#ri em#ragia nuese eern& 7(ngele se re$ars& n n"eieuri i mu"i,"au*(nd dureri ngr#*i#are, "are deermin& $i"ima s& sea lapa s&p&m(ni nregi

; Eis& $reun lea"> spuse )alenger n#(ndu/i "e$a

; +u, ns& eis& "(e$a raamene 6n inere3ea lui Carlisle,# me#d& eperimenal& presupunea rans!u*ii de s(nge "e!urni*au emp#rar agen3i "#agulan3i din s(ngele n#rmal 5&rin3iilui erau ngr#*i3i "& un a""iden i/ar puea genera s(ngerareap(n& la m#are, as!el "& l 3ineau su% un "#nr#l aen, apr#ape"a un pri*#nier, supra$egea de ser$i#ri +u a$ea ni"i#da&$#ie s& ias& din "asa !amiliei din Manaan Mamei i a&lui luile pl&"ea s& "&lreas"&, iar pe el l l&sau dese#ri singur a"as&

7/a esima "& erau ple"a3i ase luni pe an 7e n#r"eau "u!##gra!ii, pi"uri i imagini sere#s"#pi"e "u minunile pe "are le$&*user& A sa a( de mul n "as& n"( a de*$#la #ag#ra!#%ie i nu sup#ra g(ndul de a iei a!ar&, ns& dup&

13


14/241

m#area p&rin3il#r, i/a aduna #a& !rusrarea, "ura8ul i !uria ii/a pr#pus "a, penru prima da& n $ia3a lui, s&/i mued#mi"iliul +u "&l"ase ni"i#da& pe r#uarul de pe 9i! A$enuedin !a3a "asei sale, ns& a"um era #&r( s& pr#ie"e*e un #eli s& l#"uias"& n el, nr/# sa3iune !a%ul#as& de la #"ean, a!la&din"#l# de #ri"e imagina3ie i despre "are $#r%ea #a& lumea:

As%ur. 5ar= M#delul pe "are l/a !#l#si pr#$enea din una dinrep#*ele aduse de p&rin3ii lui: # ruin& maia din 8ungla mei"an&

)alenger #%ser$& "( de inense de$eniser& pri$irile "el#r dingrup

; Carlisle a #&r( "&, da"& nu p#ae $edea # piramid&maia&, i $a "#nsrui el una, "#ninu& pr#!es#rul Cl&direa a$eaape ea8e de n&l3imea, l&3imea i ad(n"imea piramidei

#riginale 6ns& nu a imia/# nru #ul 6n l#" de asa, a de"is "a!ie"are ni$el s& !ie din "e n "e mai ngus, ea8ele superi#arede$enind mai mi"i, p(n& "(nd n $(r! se mai a!la d#ar unaparamen, # !#rm& de piramid& m#di!i"a& "e ani"ipa "l&dirilear/de"# din anii 20

Ri"= se n"run&; 6ns& da"& a$ea ag#ra!#%ieH; Da> spuse C#n=lin sudiindu/l pe Ri"=, aep(nd "a a"esa

s& a8ung& la # "#n"lu*ie l#gi"&C#ra a !#s mai rapid&:; 5r#!es#re, $rei s& spui "& Carlisle s/a mua n #el, a

l#"ui n aparamenul de la ulimul ea8 i nu a mai ple"ani"i#da& de a"#l#>

; +u, #"mai mi/ai spus asaC#n=lin i mpreun&, %u"ur#s, m(inile

; 4nul dinre as"ens#are era penru u*ul s&u pers#nal i in#ape, dar mai ales n#apea, "(nd #aspe3ii d#rmeau, el a$ea #$ersiune n miniaur& a lumii la disp#*i3ia sa A$(nd n $edere"#surile #elului, a!a"erea nu a a$u ni"i#da& ansa de a !a"epr#!i Ciar i %#ga3ii ar !i re!u*a s& pl&eas"& pre3urile pe "areCarlisle era ne$#i s& le "ear& Cei "u $eniuri m#dese ni"i nu sepueau apr#pia As!el "& el a !&"u pre3urile "#mpeii$e 5(n&la urm&, s"#pul lui era s& se n"#n8#are de $ia3&, nu s& !a"&

pr#!i)alenger puse nre%area l#gi"&:; C( a r&i>; 5(n& la $(rsa de n#u&*e"i i d#i de ani 5re8ude"aa

14


15/241

general& lega& de "ei "are su!er& de em#!ilie ese "& sunsla%i i %#ln&$i"i#i, iar unii dinre ei "iar sun 6ns& unul dinreraamene presupune a"i$iaea !i*i"& Ese re"#mandaeer"i3iul !i*i" lipsi de "#na" pre"um n#ul i %i"i"leamedi"inal& 4n rup mus"ul#s sus3ine n"eieurile u%rede 7ere"#mand& d#*e uriae de $iamine "u suplimen de !ier penru

a pre$eni anemia i a n&ri sisemul imuniar Dese#ri seuili*ea*& ser#i*i penru a "ree masa mus"ular& Carlisle aurma #ae a"ese raamene "u !rene*ie Mai presus de #ae,a$ea # pre*en3& !i*i"& impresi#nan&

; +#u&*e"i de aniS 7e minun& C#ra Dinr/#da& i d&duseama de "e$a Dar da"& a$ea d#u&*e"i i d#i de ani n 1?01,aun"i a r&i p(n&H

; Adaug& n"& ape*e"i de ani 5(n& n 1?1Ri"= a !#s "el "are a "#mplea ideea C#rei )alenger #%ser$&"&, dei se a!lau la n"epuurile "&sni"iei, a$eau a"eas&r&s&ur& "#mun&

; Carlisle s/a a!la a"#l# "(nd au a$u l#" re$#lele iin"endiile din anul pre"eden 5r#%a%il a urm&ri #ul de la!ereasra aparamenului s&u Cred "& era ngr#*i

; 6ngr#*iG e pu3in spus, r#si pr#!es#rul Carlisle a p#run"i

s& se insale*e #%l#ane la !ie"are u& i !ereasr& din #elO%l#ane din meal 7/a %ari"ada n&unru

)alenger l&s& "aieul 8#s, #are"um inriga; Bi !eresrele au r&mas a"#perie as!el imp de rei de"enii>; Ciar mai %ine Rea"3ia lui Carlisle la mani!esa3ii ne/a !&"u

# !a$#are O%l#anele ineri#are au a"3i#na mai %ine de"( #ri"epan#uri eeri#are Vandalii i !urunile au disrus geamurile de

la !eresre Dar, e#rei", nu a p&runs nimi" n&unru A"easaese # #"a*ie rar& de a epl#ra "eea "e ar puea !i "el mai %inep&sra si pe "are l/am n(lni $re#da& 6naine "a #elul s&!ie disrus

; Disrus> nre%& C#ra nedumeri&; Dup& m#area lui Carlisle, #elul a de$eni pr#prieaea

rusului !amiliei, "u spe"i!i"a3ia de p&srare a a"esuia 6ns&dup& pr&%uirea %ursei n 2001, rusul s/a "#n!runa "u

pr#%leme !inan"iare As%ur. 5ar= a "#n!is"a "l&direa penruneplaa ael#r

; O !irm& de "#nsru"3ii a "ump&ra ap#i erenul 7&p&m(naurmare, un re"upera#r "#mer"ial $a $eni s& prade #elul de

15


16/241

lu"rurile de $al#are La d#u& s&p&m(ni dup& a"eea, 5arag#nare n(lnire "u %uld#*erul 6ns& n n#apea a"easa i $an(mpina pe primii #aspe3i dup& "(e$a de"enii 5e n#i

6

)alenger sim3i enu*iasmul "el#r din grup, n $reme "e ip#rneau sa3iile de emisie/re"ep3ie Am#s!era se umplu de*g#m# de %ruia8

C#n=lin ap&s& pe un %u#n; 5r#%aV#"ea lui dis#rsi#na& r&sun& din #ae "elelale aparae5e r(nd, Ri"=, C#ra i Vinnie au !&"u a"elai lu"ru,

asigur(ndu/se "& aparaele l#r p# primi i ransmie; )aeriile par puerni"e, spuse C#ra Bi a$em # mul3ime de

s"im%; Vremea> nre%& Ri"=; Ra!ale de pl#aie n *#ri, spuse C#n=lin; +u e "ine ie "e A s#si $remea, spuse Vinnie)alenger ndes& m(nui de lu"ru, m(n"are, si"le "u ap&, #

"as"& de pr#e"3ie, # "enur& de siguran3&, # sa3ie de emisie/re"ep3ie, # lanern& i %aerii n ulimul ru"sa"O%ser$& "& mem%rii grupului l sudiau; Ce s/a n(mpla>; Ciar $ii "u n#i> nre%& C#ra n"runa&)alenger sim3i # presiune n spaele ure"il#r; Desigur +u asa era ideea>; +e/am g(ndi "& $ei da nap#i; 5enru "& nu m& arage ideea de/a m& !uria nr/# "l&dire

a%and#na& n #iul n#p3ii> De !ap, m/a3i !&"u "uri#s 5e l(ng&asa, p#$esea nu $a a$ea prea mul& $al#are da"& nu $#i !ia"#l# s& relae* des"#peririle $#asre

; Edi#rul &u s/ar puea s& nu !ie prea n"(na da"& eiaresa, spuse C#n=lin

; Eis& anse mari s& se n(mple asa>

; As%ur. 5ar= n/a mai $&*u un pa*ni" n *#n& de d#u&*e"ide ani Dar n#deauna eis& # p#si%iliae; Mi se pare una desul de mi"&, spuse )alenger ridi"(nd din

umeri Jeminga. a mers la iua "u "raniul !ra"ura Ce m/ar

16


17/241

mpiedi"a pe mine s& m& !urie* pu3in>; 7& e in!ilre*i, spuse Vinnie; Ea")alenger lu& ulimul #%ie" de pe pa )ri"eagul Emers#n era

negru A$ea m(nerul "resa; Cres&urile asigur& # pri*& mai %un& da"& m(nerul e ud, i

spuse Ri"= Clema de pe m(ner prinde %ri"eagul de ineri#rul%u*unarului de la panal#ni As!el l p#3i g&si "u uurin3& !&r& s&"#r#%&i prin %u*unar

; Mda, ea" "a nr/# epedi3ie miliar&; Ai !i surprins "( de uil p#ae !i un "u3i da"& 3i se prinde

8a"ea de "e$a pe "(nd e (r&i prinr/# des"i*&ur& ngus&sau "(nd ai ne$#ie s& des!a"i am%ala8ul un#r %aerii i ai la

disp#*i3ie d#ar # singur& m(n& penru !a"e asa Ve*i i!ul depe spaele lamei> 6mpinge/l "u degeulSLama se des"ise "(nd )alenger ap&s& "u degeul mare; E de !#l#s "(nd re%uie s& des"i*i "u3iul "u # singur&

m(n&, spuse Ri"= +u e un "u3i de aa", as!el "&, n "a*ul n"are ei prins, nu e nimi" ilegal

)alenger p&rea linii; E %ine de iu

; Da"& am !i epl#ra # *#n& din s&l%&i"ie, i/am !i spus unuip&durar unde a$em de g(nd s& mergem, spuse pr#!es#rul Aml&sa $#r%& prieenil#r i !amiliei, "a s& ie unde s& ne "aue n"a* "& nu i "#na"&m la # anumi& #r& A"eeai regul& se apli"&i n "a*ul epl#r&rii ur%ane, "u di!eren3a "& "eea "e $#m !a"e eilegal, as!el "& re%uie s& !im "ir"umspe"3i "u pri$ire la inen3iilen#asre I/am da un pli" sigila unui "#leg "are mi ese i "el

mai %un prieen El %&nuiee "e !a", ns& nu m/a pus ni"i#da&n di!i"ulae nre%(ndu/m& "e$a Da"& nu i ele!#ne* p(n&m(ine la #ra n#u&, el $a des"ide %ileul, $a a!la unde am ple"ai $a pune n aler& au#ri&3ile s& p#rneas"& n "&uarean#asr& +u ne/am "#n!runa ni"i#da& "u un "a* de urgen3&"are s& ne"esie a"es lu"ru, dar e linii#r s& im "& eis& #m&sur& de siguran3&

; Bi, desigur, a$em ele!#anele m#%ile, spuse Vinnie

ar&(ndu/i/l pe al s&u 6n "a* de urgen3&, puem "ere #ri"(nda8u#r

; Dar le 3inem n"ise, spuse C#n=lin E greu de apre"iaemp#ul re"uului "(nd lumea m#dern& i !a"e sim3i&

17


18/241

pre*en3a 6nre%&ri>; C(e$a)alenger era ner&%dr s& n"eap&; Dar a"esea p# aepa p(n& "(nd a8ungem n&unruC#n=lin se ui& la !#ii lui suden3i:; Am uia s& !a"em "e$a> +u> 6n "a*ul a"esa, Vinnie i "u

mine $#m merge primii V#i, "eilal3i rei, ne urma3i n "in"iminue +u $reau s& ar&&m "a i "um ne/am a!la la # parad&Iei3i n srad&, !a"e3i s(nga i merge3i "ale de d#u& sr&*i E unl#" mp(n*i de %uruieni A"#l# ne g&si3i 6mi "er s"u*e "& de$ininim, dar ai gri8& s&/3i g#lei $e*i"a naine de a ple"a, i spuselui )alenger +u e n#deauna simplu s& e ngri8ei dene"esi&3ile !i*i#l#gi"e dup& "e ne in!ilr&m i asa $i#lea*&

prin"ipiul n#sru de a l&sa siul ina" De a"eea a$em la n#i"esiile asea5r#!es#rul i puse lui )alenger n ru"sa" # si"l& din plasi"; C(inii, %e3i$ii i dr#ga3ii urinea*& n "l&diri $e"i 6ns& n#i

nu +#i nu l&s&m urme

18


19/241

10.00 P.M.

7

6n nuneri"ul din dreapa lui )alenger, *g#m#ul $aluril#rsp&rg(ndu/se de 3&rm p&rea s& se aud& mai are de"( aun"i"(nd a8unsese ai"i Inima i %&ea s&/i sparg& piepul V(nul de#"#m%rie se ne3i, arun"(ndu/i nisip usurr pese !a3& Ding.Dong Ca un "l#p# spar, %u"aa de meal desprins i*%ea maiare de un peree din "l&direa a%and#na& de la d#u& sr&*i mai

n"#l# g#m#ul l "&l"a pe ner$i pe )alenger n $reme "e el,C#ra i Ri"= "er"eau mpre8urimile pusii

; +u a( de des "a pe $remuri, r&spunse Ri"=; Cu #"a*ia s&r%ril#r i la ani$ers&ri Ce$a de genula"esa Vinnie s& n 7.ra"use +#i l#"uim n )#s#n 7e i$es" #!elul de lu"ruri, ad&ug& C#ra

; 6ns& n *ilele a"elea, "u siguran3& eram mai apr#pia3i Lanai%a, Vinnie i C#ra au !#s mpreun&, spuse Ri"= 6naine "a n#id#i s& a$em # rela3ie seri#as&

; +u era s(n8eni#r, $#i rei s& $& pere"e3i impulmpreun&>

; +u #"mai, r&spunse C#ra Vinnie i "u mine nu am !#sni"i#da& apr#pia3i D#ar ne/am disra mpreun&

; De "e "re*i "& pr#!es#rul $/a ales pe $#i rei>19


20/241

; +u n3eleg; De/a lungul anil#r, re%uie s& !i a$u # mul3ime de al3i

suden3i dinre "are s& aleag& De "e $#i>; Cred "& n#deauna am presupus "& pur i simplu i/a

pl&"u de n#i, spuse C#ra)alenger d&du din "ap g(ndi#r Bi p#ae "& pr#!es#rului i

pl&"ea de C#ra n spe"ial, i pl&"ea s& # pri$eas"&, in$i(ndu/i peiu%i3ii ei de aun"i penru a # !a"e s& se sim& "#n!#ra%il i s&mas"e*e ineresul unui %&r%a n $(rs& a "&rui s#3ie murise

)alenger se n"#rd&, *&rind # silue& ridi"(ndu/se din ier%uriA"easa se ridi"& %rus" i se #pri la ni$elul s#ma"ului, "a i "umar !i ap&ru din p&m(n

6i lu& # "lip& s& n3eleag& "& siluea i apar3inea lui Vinnie i "&

a"esa p&rea s& le$ie*e dinr/# des"i*&ur& um%ri& dinp&m(n; Ai"iS)alenger *&ri # gaur& r#und& i un "apa" de "anal al&uri

Vinnie disp&ru su% p&m(n )alenger i C#ra l/au urma,"#%#r(nd pe # s"ar& meali"& prins& de un peree de %e#n

Dang&ul !#liei de meal din "l&direa de aparamene de$enimai sla% Aerul era mai re"e, pur(nd un mir#s de ume*eal& i

mu"egai eele lui )alenger r&sunar& pe %e#n "(nd a8unse la"ap&

6nuneri"ul se ne3i 7e au*i un s"r(ne de meal "(nd Ri"="#%#r pe s"ar& i rase "apa"ul de "anal la l#"ul s&u 9apul "&reuise s& !a"& a"es lu"ru era un semn al !#r3ei de "aredispunea 6n "ele din urm&, nuneri"ul de$eni deplin, iardang&ul de a!ar& nu se mai au*ea

)alenger de$eni "#nien de suneul respira3iei sale +up&rea s& ai%& desul aer, "a i "um nuneri"ul l ap&sa pe !a3&Dei n unel era !rig, ranspira 7e rela& #are"um "(nd seaprinse lumina de pe una dinre "&ile de pr#e"3ie Era "ea dedeasupra "ipului %&r%#s al pr#!es#rului, "#*#r#"ul "re(ndum%r& pe p#me3ii plini ai lui C#n=lin O "lip& mai (r*iu, seaprinse lumina de pe "as"a lui Vinnie

Ap#i )alenger l au*i pe Ri"= a8ung(nd la !und, pe urm&

s"(r3(iul !erm#arel#r "(nd Ri"= i C#ra i s"#aser& "&ile depr#e"3ie din ru"sa"uri )alenger !&"u i el a"elai lu"ru,sim3indu/se 8ena de greuaea pe "are i/# puse pe "ap


21/241

a"elai imp, )alenger sim3i "& $#r s& r&m(n& apr#pia3i Cele"in"i l&mpi de pe "ap se n"linau i se r#eau pe "(nd ei sudiauunelul i luminile se re!le"au n %&l3i

; Oraul e a( de d#rni" de nn#ire ur%anisi"&, n"( # "e are%ui s& !a" a !#s s& spun "& sun de*$#la#r i s& "erplanurile "analel#r i uneluril#r, spuse C#n=lin 9un"3i#narul

"iar mi/a !&"u !##"#pii; Bi a"esa du"e "&re #el> nre%& Vinnie; Cu "(e$a a%aeri Carlisle a pre$&*u a"eas& s"em& a

unelului A a$u # $i*iune pe ermen lung i a ani"ipa "&sisemul ele"ri" al #elului $a a$ea ne$#ie de m%un&&3iri Cas& e$ie e"a$&rile peri#di"e penru a a8unge la "a%lurile dealimenare, a "#nsrui a"ese uneluri "e asigur& a""esul dire"

Ca s& mpiedi"e animalele s& r#ad& "a%lurile, #ul e inr#dus na"ese "#ndu"e


22/241

; +i$el n#rmal, spuse C#ra; Veri!i"&m pre*en3a m#n#idului de "ar%#n, a di#idului de

"ar%#n i a meanului, i spuse Ri"= lui )alenger


23/241

lui lung& alune"(nd de/a lungul "#ndu"ei; Am $&*u a( de mul3i n"( ai puea "rede "& m/am

#%inui de8a "u ei, spuse C#ra; 7e pare "& are un prieen6naine, un al d#ilea #%#lan i se al&ura primului i se repe*i

pe "#ndu"&

Ap#i au ap&ru "(3i$a #%#lani, re"(nd n !ug&, pe urm& n"&de d#u& #ri pe a(3ia

)alenger sim3ea un gus amar n gur&; Da"& i pere" $ia3a ai"i, aun"i sun #r%i, spuse C#n=lin

+u rea"3i#nea*& la lumin&, "i la *g#m#ele pe "are le !a"em i lamir#sul pe "are l eman&m

)alenger au*ea "um gearele l#r *g(rie "#ndu"ele B#%#lanii

disp&rur& nr/# gaur& prin "are ap&rea # al& "#ndu"& "e selega de pereele din dreapa6n s(nga se i$i # des"i*&ur& drepungiular& Luminile l#r

de*$&luir& # "#ndu"& gr#as& rugini& "e le %l#"a a""esul nparea de 8#s

; Inr&m pe ai"i, spuse C#n=linVinnie, C#ra i Ri"= $eri!i"ar& aer#merele; +i$el n#rmal, r#sir& Vinnie i C#ra

Ri"= rase aer n piep; Meanul e n"& la limia admis&5r#!es#rul i 3inea lampa ndrepa& asupra "#ndu"ei

ruginie 6l nre%& pe )alenger:; Mi/ai urma s!aul i 3i/ai !&"u aniean#s>; 7& !ii sigur Dar p#ae "& ar !i re%ui s& m& $a""ine* i

mp#ri$a ur%&rii sau a r&p"iugii

; Dar de "e>; 7/au n#rs #%#laniiLa "in"i meri n !a3&, "(3i$a pri$eau de pe # "#ndu"&

Lanernele de pe "&i luminau r#ul #"il#r l#r lipsi3i de $edere; 6i $eri!i"& pe n#ii $e"ini sau se g(ndes" "um s& mue din

n#i la "in&> nre%& Ri"=; 9#are amu*an, spuse C#ra; Ula mare de a"#l# ar puea u#r s& n!ule"e "(e$a degee

; Ri"=, da"& mai $rei se n se"#lul &saH; 6n regul&, n regul& 6mi pare r&u 7"ap de eiRi"= s"#ase un pis#l "u ap& din 8a"e& i se apr#pie de

#%#lani, "are r&maser& pe l#", re!u*(nd s& se mie de pe

23


24/241

"#ndu"&; 4ia3i "are e rea%a, %&ie3i Ori $#i, #ri s#3ia mea, spuse el

n"run(ndu/se 5enru numele lui Dumne*euH; Ce s/a n(mpla>; 4nul dinre ei are d#u& "#*i Alul are rei ure"i 4n s#i de

de!e" "au*a de n"ru"iare sele"i$& 5le"a3i nai%ii de ai"iS

Ri"= ap&s& pe r&ga"i, mpr#"(nd li"id pese ei)alenger au*i "(e$a "i3&iuri "are i pr#$#"ar& !urni"&uri pe

ira spin&rii, iar in"idenul i g#ni pe #%#lanii di!#rmi "&re # al&gaur& de l(ng& # "#ndu"&

; Ce/ai n pis#l>; O3e Da"& sunem prini, $a p&rea mul mai in#!ensi$

de"( spra./ul parali*an

A"um )alenger sim3ea mir#sul 6i n3epa n&rile; )&nuies" "& nimeni nu a !&"u # p#*&, spuse C#n=lin; La nai%a, spuse Vinnie gesi"ul(nd easpera 7&eam ai"i

!&r& s& !a" nimi" 6mi pare r&u +u se $a mai n(mplaCamera !## a lui Vinnie, un Cann#n digial, se a!la nr/#

"ar"as& prins& de "ureaua lui O s"#ase i # p#rni, ap&s(nd pe%u#nul de %li3 penru a "apa imaginea unui #%#lan "u unsingur #"i, "are s"#ea "apul dinr/# gaur& de l(ng& "#ndu"&

7pa3iul de deasupra "#ndu"ei gr#ase era plin de p(n*e dep&ian8en Ri"= le d&dea la # pare "u m(inile a"#perie "um&nui

; +u $&d ni"i un pusni" "a!eniu)alenger ia "& Ri"= se re!er& la # spe"ie de p&ian8eni a "&r#r

mu"&ur& p#ae !i !aal& nre%& )alenger; 7"eleul unui animal +u/mi dau seama "e !el de animal,

dar e mai mare de"( un #%#lanVinnie se "&3&r& pese "#ndu"& i se gemui l(ng& el

; E de pisi"&; De unde ii>; Dup& !runea ngus& i !#rma u#r iei& a mailarului 5lus

"& din3ii nu sun su!i"ien de mari penru a !i de "(ine

24


25/241

4nul "(e unul, resul "el#r din grup s/au (r( pese"#ndu"&, murd&rindu/se de rugin& pe aine C#n=lin re"uulimul )alenger #%ser$& "& %&r(nul respira "u e!#r, greuaea!&"(ndu/l s& rea"& "u di!i"ulae

; Cum se !a"e "& ii a( de mule despre s"eleele deanimale> l nre%& C#ra pe Vinnie

; D#ar despre s"eleele de pisi"& C(nd eram "#pil, amde*gr#pa n(mplr unul n "urea din spae

; Cred "& erai un "#pil minuna da"& s&pai prin "ureap&rin3il#r &i

; C&uam aur; Ai g&si "e$a>; O %u"a& de si"l& $e"e

)alenger se uia n "#ninuare la s"ele; Cum "re*i "& a inra pisi"a ai"i>; B#%#lanii "um au inra> Animalele g&ses" # "ale, spuse

pr#!es#rul; M& nre% de "e a muri; +u puea s& m#ar& de !#ame, nu "u a(3ia #%#lani n 8ur,

spuse Vinnie; 5#ae "a obolaniiau #m#r(/#, spuse Ri"=

; Din "e n "e mai amu*an, i spuse C#ra; Ei %ine, astanu e amu*an Ia& n"& un s"eleVinnie ar&& "u degeul; Bi n"& unul, i n"& unulLanernele l#r de pe "&i arun"au lumin& asupra

numer#asel#r #ase; Ce nai%a s/a n(mpla ai"i> nre%& )alenger

6n unel se l&s& liniea, "u e"ep3ia suneului respira3iei l#r; 4raganul, spuse C#ra; Ce $rei s& spui>; 5r#!es#rul a spus "& uraganul a inunda unelurile A"ese

paru pisi"i au n"er"a s& s"ape nain(nd prin unel Vede3i"um "ree> 6ns& apa le/a prins #ri"um C(nd n "ele din urm&apa s/a reras, "ada$rele l#r au !#s %l#"ae de "#ndu"a a"eea6n l#" s& plueas"& n a!ar&, au r&mas prinse ai"i

; Cre*i "& a"ese #ase daea*& #"mai din 1?PP> nre%&)alenger

; De "e nu> +u eis& p&m(n "are s& !a$#ri*e*edes"#mpunerea

25


26/241

; C#ra, da"& ai mai !i n"& la "ursul meu, 3i/a da un *e"e5r#!es#rul i puse m(na pe um&r)alenger %&g& de seam& "& m(na *&%#$ise mai mul de"(

era ne$#ie

9

+#ul unel i duse pe l(ng& ale "#ndu"e i p(n*e dep&ian8en 4m%rele pendulau n lumin& )alenger se l#$i de a$ande "(e$a #ri i se sim3i re"un#s"r penru "as"a dur& C&l"&n al& %&l#a"& 6n "iuda apei, pra!ul i iri& n&rile 6i sim3ea#%ra8ii m(n8i3i E"#ul i dis#rsi#na $#"ea lui )alenger; 9eresrele sun %l#"ae pe din&unru "u #%l#ane din meal,

ai uia> spuse C#n=lin; Dar uileH; La !el Meal Am puea n"er"a s& !#r3&m "e$a, %&nuies"

A$em # rang& i %ra3ele puerni"e ale lui Ri"= Dar s/ar pr#du"e*g#m#, iar da"& ar ap&rea un pa*ni", pagu%ele ar !i e$idene


27/241

Am nie #%#lani pe "are $reau s&/i "un#i; Al nai%ii de mare animalul &saSC#ra i re$eni din #":; 5#ae "& s/a nd#pa "u #%#lani Mi s/a p&ru "& puea

$edea luminile n#asre 5r#%a%il "& are # "ale de ieire i una deinrare Al!el, ner$ii s&i #pi"i ar !i n"ea s& mai !un"3i#ne*e

; 5i"i#arele ei din spae, spuse )alenger; Mda Vinnie ar&& grupului e"ranul din spae al "amerei

sale: !##gra!ia pe "are # !&"use;

; Da, ns& nu am n3eles de "e; O m&sur& de pre"au3ie mp#ri$a "iumei

; Cium&>; 5are # %#al& medie$al&, dar n"& mai eis& 6n 7aele

4nie, n *#nele sudi"e pre"um +e Mei"# se n(lnee la "(inide prerie, iepuri i une#ri la pisi"i 9#are rar se mai ransmie ila #m

; De la puri"i in!e"a3i>; A(a $reme "( urme*i re"#mand&rile, nu ai de "e s&/3i

!a"i gri8i +i"i unul dinre n#i nu s/a m%#ln&$i de "ium&; Dar de "e $/a3i m%#ln&$i>; Oda& eram nr/un unel "u ap& s&u& "a a"easa

T(n3ari Am lua !e%ra +ilului de Ves Am re"un#s"usimp#mele i m/am dus la imp la d#"#r +u/3i !a"e gri8iS A"um"& e #amn&, 3(n3arii au muri Iar n#i am a8uns Asa ese

10

)alanger se preg&ea su!leee, ndrep(ndu/i lumina "&re# u& din meal rugini&

27


28/241

Ri"= rase n 8#s de # mane& "e repre*ena m(nerul uii +use n(mpl& nimi"

6n"er"& din n#u, !#r3(ndu/se, ns& #%3inu a"elai re*ula; E n"uia& 5#ae n3epeni& de la rugin&; 5r#!es#re> nre%& Vinnie; +i"i#da& nu mi/a pl&"u a"es m#men, spuse %&r%aul n

$(rs& 5(n& a"um am n"&l"a d#ar pr#prieaea C(nd "&uam"&i de a""es nr/# "l&dire, mi pla"e "(nd g&sim # pla"&desprins& de # gaur& n peree: un l#" prin "are s& nesre"ur&m +u sri"&m nimi" 6ns& a"um sunem pe "ale s&!a"em "e$a mai seri#s 5&rundere prin e!ra"3ie 5resupun(nd "&puem e!e"i$ s& p&rundem 6mi d#res" !#are mul s& $&d "e sea!l& n&unru, ns& nu $& p# n"ura8a pe $reunul dinre $#i s&

n"&l"a3i legea ; Via3a mea nu e a( de palpian& +u mi/# $#i iera da"&

rae* a"eas& ansa; C#ra> Ri"=>; Bi pe n#iC#n=lin se ui& la )alenger, 3in(nd lumina depare de #"ii lui

; 5#ae "& u nu ar re%ui s& "#ninui +u ai ni"i # #%liga3ie!a3& de n#i

; Mda)alenger ridi"& din umeri; 6ns& parea rea ese "&, pe "(nd eram "#pil, g&seam

n#deauna # "ale de a p&runde n l#"uri n "are nu a$eam $#ies& inru M/a3i !&"u "uri#s s& a!lu "e se g&see de "ealal&

pare a uiiRi"= s"#ase # rang& din ru"sa" i # n!ipse nr/# *#n& rugini&dinre u& i "adru Impa"ul r&sun& n # unelul 7e preg&i iap#i rase de rang& 4a se des"ise "(3i$a "enimeri 7mu"i imai are de rang& i !#r3& ua s& se des"id& su!i"ien penru "apr#!es#rul s& se !urie*e n&unru

)alenger inr& "u pre"au3ie, lanerna lui s"ru(nd # $as&"amer& de ser$i"iu Dup& spa3iul su!#"an al unelului, spa3iul

des"is era %ine/$eni Era %ine s& i p#a& 3ine "apul ridi"a,s&/i ndrepe spaele i g(ul C#mua#are, manee, %u#ane iindi"a#are #"upau pereele um%ri din dreapa


29/241

"enru, se a!lau nie "ilindri uriai din meal )alengerpresupunea "& sun %#ilere 6n"&perea r&"#r#as& mir#sea ameal i %e#n n$e"i

; Carlisle a renn#i peri#di" in!rasru"ura, epli"&pr#!es#rul A"easa ese din anii 1?@0

9#"ali*(ndu/i lanerna de pe "as"&, Ri"= "er"e& maneele i

"elelale disp#*ii$e; Impresi#nanS Cu siguran3& era un ip #rgani*a


30/241

%r#%#ane de ume*eal& C&*u n"& # pi"&ur& pe el; A(a $reme "( uile i*#lea*& spa3iul, $ap#rii nu au unde

s& se du"&, spuse pr#!es#rul Apa e n"is& ai"i 7im3i3iumidiaea din aer>

; E mai degra%& lipi"i#s i re"e, spuse )alengerC#ra se "uremur&

; E !rigCeea "e pri$eau ei era pis"ina #elului 7pre uimirea l#r,

a"easa n"& mai "#n3inea ap&, $erde din pri"ina algel#r "e"res"user& la supra!a3&

Iar supra!a3a apei se n"re3eaVinnie de"lan& %li3ul "amerei; E "e$a n ap&, spuse C#ra

; 5r#%a%il, un animal "are ne/a au*i "& $enim i a s&rin&unru s& se as"und&, spuse C#n=lin; Dar "e !el de animal>Algele se unduiau n "#ninuare; 5#ae un %i*am; Care e di!eren3a dinre un #%#lan i un %i*am>; )i*amul e mai mare; Ea" "eea "e a$eam ne$#ie s& aud

Ri"= g&si pe 8#s un %&3 a"#peri "u m(*g& A$ea # plas& la"ap&: # pr&8in& penru pis"in&

; A puea s/# $(r n ap& i s& $&d "e prind; Vrei s& spui s& $e*i "e e rage n&unru, spuse C#raVinnie r(se; +u, $#r%es" seri#s, spuse C#ra 4a a"easa a !#s n"is&

La !el i "ea din parea #pus& a pis"inei

Lanerna ei ra$ers& m(*ga i ar&& "ealal& u&; De"i "um a inra ai"i "reaura a"eea, #ri"e ar !i ea>Luminile se r#eau n #ae dire"3iile, "&u(nd # al& inrare; B#%#lanii p# p&runde apr#ape #riunde, spuse pr#!es#rul

7un su!i"ien de puerni"i i de #&r(3i n"( p# r#ade i prin%e#n

; Bi "e e "esia asa, penru numele lui Dumne*eu>)alenger !&"u semn spre "eea "e p&rea a !i un "#$#r al% pe

peree; Mu"egai, spuse C#raApa plin& de m(*g& remur& din n#u; Ri"=, s& m& anun3i "(nd g&sei "reaura din laguna $erde

30


31/241

; 5le"i>; Am da pese desui #%#lani penru # n#ape 7un is#ri",

nu %i#l#g Da"& mai sau mul, # s& "reas"& mu"iul i pemine

6n $reme "e C#ra d&dea #"#l pis"inei, Vinnie !&"u n"& #!##gra!ie Cu un r#sne ener$an, r#sind: J#pa, s"u*eG, Ri"=

arun"& pr&8ina


32/241

"ealal& pare "are le %l#"ea*&9#l#si "u3iul penru a rage una dinre ui spre el4ile se des"iser& larg dinr/#da& Cu # %u!niur&, Ri"= "&*u

pe spae, i*%indu/se de )alenger i r(nindu/l la p&m(n Maimule #%ie"e r#snir& i "&*ur& unul dup& alul C#ra 3ip&O%ie"e mari r#sneau n 8urul l#r, ngr#p(ndu/l pe )alenger

5e nuneri", sim3i "e$a aspru i are ngi#nindu/l n piep is#ma" O su%san3& "lei#as& i !eid& i a"#perea !a3a Cu inima%&(ndu/i "u puere, se lup& s& se eli%ere*e 6l au*i pe Ri"=n8ur(nd Au*i *g#m# de lemn rup, "a i "um ar !i !#s r(ni deperee 5enru # "lip&, *&ri lumina lanernel#r i d&du la # parede pe el "e$a greu, !&"u din p(n*& pure*i&

; Ri"=S Ei %ine> srig& C#ra


33/241

"a!ea n m(n&; Era # glum& "are i/a re"u "ui$a prin "ap)alenger s"ru& nuneri"ul; )ine De"i i a"easa e # glum&> A $ru "ine$a s& ne

ransmi& s& ne $edem de rea%&>; Ori"e ar !i, s/a n(mpla "u mul imp n urm&, spuse

Vinnie6i ar&& lui )alenger un pi"i#r de mas& rup; Ve*i rupura a"easa>)alenger ndrep& lanerna de pe "as"& spre #%ie"; Lemnul e $e"i i murdar Da"& ar !i $#r%a despre # rupur&

re"en&, ineri#rul pi"i#rului ar !i "uraC#n=lin *(m%i

; Bi u primei # n#& de *e"eRi"= i lu& "u3iul de pe 8#s; Ei %ine, "el pu3in am des"is uile)alenger #%ser$& uurarea C#rei "(nd i d&du seama "& Ri"=

nu era r&ni 6ns& $&*u, de asemenea, !elul n "are Vinnie se uiala C#ra, mar"a de !apul "& a!e"3iunea ei nu era ndrepa&"&re el


34/241

Vinnie !&"u # p#*& "andela%rului, ns& "risalele sale nure!le"au %li3ul aparaului nre%& Vinnie7e au*i "(ne"ul unui greiereRi"= i drese glasul; )ine a3i $eni n Lumea Animalelor; 7au "amera mem#rial& a d#mni#arei Ja$isam din Marile

sperane 9eri3i/$& de "ui%urile de animaleS i a$eri*& C#n=lin

; Crede/m&, asa i am de g(nd, spuse )alenger; Ceea "e m& ngri8#rea*& ese mir#sul de urin&A"um )alenger re"un#ea mir#sul 7e erse din n#u pe !a3&,

n"er"(nd s& nl&ure sen*a3ia "& are "e$a $(s"#s i !eid n 8urulgurii

; Da"& inale*i prea puerni" mir#sul de urin&, eis& ris"ul$irusului Jana

)alenger ia "& pr#!es#rul se re!erea la un $irus ideni!i"a

re"en, asem&nr "u "el gripal, n(lni une#ri n "ui%uriler#*arel#r In#!ensi$ penru animalele/ga*d&, %#ala erap#en3ial leal& penru #ameni

; +u "& ar re%ui s& !i3i paran#i"i n pri$in3a asa Din "(nd n"(nd apar "a*uri n $esul Ameri"ii, ns& $irusul e rar prin p&rileasea

; 6nr/ade$&r, m& sim mul mai uura

C#n=lin i*%u"ni n r(s; 5#ae "& ar re%ui s& s"im% su%ie"ul i s& $#r%es" despre#l Cum spuneam, M#rgan Carlisle s/a sr&dui s& m#derni*e*ein!rasru"ura #elului

lasul pr#!es#rului r&suna a g#l n spa3iul imens; 6ns& nu a s"im%a ni"i#da& designul ineri#rului 6n a!ar&

de pagu%e, as!el ar&a #lul re"ep3iei, ara& la !el "a n 1?01"(nd a !#s "#nsrui 5eri#di", m#%ila se u*a i re%uia nl#"ui&,

desigur 6ns& aspe"ul a"eseia nu se s"im%& ni"i#da&; 7"i*#!reni", spuse Ri"= Eeri#rul e n silul ar/de"#

impuriu al anil#r 1?20 6ns& de"#ra3iunile sun de la s!(riulse"#lului Vi"#riene

34


35/241

; Regina Vi"#ria a muri n 1?01 pe "(nd 5arag#n era n"#nsru"3ie, epli"& pr#!es#rul Dei Carlisle era ameri"an, elsim3ea "& lumea s/a s"im%a, i nu n %ine A"esa era silul"#na"ului din +e #r= unde a !#s "res"u Eeri#rulsim%#li*ea*& l#"urile prin "are au um%la p&rin3ii lui i unde elnu a$ea $#ie Ineri#rul repre*in& l#"ul n "are el se sim3ea !&r&

nd#ial& n siguran3&; Mda, endin3e s"i*#ide +u e de mirare "& #elul nu a

reui s& adu"& pr#!i 5r#%a%il "& p&rea dem#da n"& de "(nd a!#s "#nsrui

; De !ap, a d#%(ndi sauul de #el emai"C#n=lin gesi"ul& "&re mpre8urimi; 5enru "& ineri#rul a r&mas !idel anului 1?01, de/a lungul

anil#r "eea "e era dem#daG a a8uns s& !ie "#nsidera is#ri"G,iar ap#i un !el de n#ar"ere n impG Anga8a3ii purau uni!#rmespe"i!i"e n"epuului de se"#l Vesel& din p#r3elan i a"(murilepla"ae "u aur au r&mas la !el, "a i meniul Mu*i"a din sal#n eradin ep#"a a"eea, iar mu*i"an3ii purau "#sumele $remii

; A $rea euS 5r&drii i $andalii dau adesea n&$al& n"l&diri naine "a eu s& a8ung a"#l# Candela%rul i sai$ele dinmarmur& penru plane de la inrare, de eemplu Dr#ga3ii le/ar!i !ura de mul n m#d n#rmal 5ere3ii ar !i !#s a"#peri3i "ugra!!ii Da#ri& pruden3ei lui Carlisle #elul a supra$ie3ui n

sarea a"easa 5ri$i3i !##gra!iile


36/241

re"ep3iei, i #aspe3ii pere"(nd 6ns&, dei #lul era la !el n!ie"are imagine, !&r& "a silul i dispunerea m#%ilei s& $arie*e,silul $esimenar se s"im%& %rus", "u re$erele lae saunguse, !usele s"ure sau lungi, p&rul mai lung sau mai s"ur

; Ca nie imagini "u n"eini#rulC#ra se perinda prin #lul re"ep3iei, ndrep(nd lanerna de

pe "as"& nr/# dire"3ie #ri ala; Dar nu eis& # !##gra!ie "u #aspe3ii n #l din 1?01, "(nd

a !#s "#nsrui 5arag#n Mi/i imagine* n 8urul meu Mi"(ndu/se"alm, $#r%ind n"e 9#ne de r#"ii 9emeile "u m&nui ium%rele )&r%a3ii ni"i nu "#n"ep s& mearg& unde$a !&r& "ra$a&i sa"#u i au "easuri prinse "u un lan3 de %u*unarul $esei 4niip#ar& %as#n Al3ii au gere pese pan#!i penru a/i pr#e8a de

nisipul de pe pr#menad& C(nd inr& n #l de a!ar&, i s"#p&l&riile J#m%urg sau p#ae "& i/au permis s& !ie dega8a3i lamalul m&rii i p#ar& p&l&rii din paie 7e apr#pie de e8geauare"ep3iei

C#ra se apr#pie i ea6nre imp, Ri"= se dusese "&re uile du%le de la inrare i le

inspe"a; Cum spuneai, pr#!es#re, uile ineri#are sun din meal

6n"er"& s& le des"id&, !&r& ni"i un re*ula


37/241

13

)alenger se n#arseC#ra se a!la n spaele re"ep3iei, "u m(na dreap& pe un

"l#p#3el, a "&rui "up& de alam& re%uie s& !i !#s #dini#ar&

lu"i#as& 7e n#arse "u !a3a "&re grup i i puse "as"a depr#e"3ie pe e8gea, p&rul ei r#"a sr&lu"ind n lumin& 5epereele din spaele ei se a!lau "&su3e penru "#resp#nden3&a"#perie "u p(n*e de p&ian8en 6n "(e$a dinre ele se a!lau !#ide (rie

; )ine a3i $eni la #elul 5arag#n, spuse ea9rumuse3ea ei ului#are era sp#ri& de lanernele ndrepae

spre ea

; 7per "& $e3i a$ea # edere pl&"u&7e aple"& su% e8gea, s"#ase # "uie din lemn i # ae*& pe

%ir#u, ridi"(nd pra!ul; 6ns& ese se*#n de $(r! la n#i C#ngrese +un3i Va"an3e n

!amilie 7per "& a$e3i re*er$&ri D#mnulH> spuse ea ui(ndu/sespre pr#!es#r

; C#n=lin R#%er C#n=lin

C#ra se pre!&"u "& !run*&ree !iele din "uie; +u 6mi pare r&u +u pare s& !ie ni"i # re*er$are pe numeleC#n=lin 7une3i sigur "& ne/a3i "#na"a>

; A%s#lu; E "e$a ne#%inui Deparamenul n#sru de re*er$&ri nu

greee ni"i#da& Dar dumnea$#asr&, d#mnuleH>; Magill, spuse Ri"=; Ei %ine, a$em # re*er$are pe numele Magill, ns& m& em

"& ese d#ar penru # d#amn& Is#ri"ul de renume C#ra Magill5resupun "& a3i au*i de ea La n#i s& numai lume %un&

C#ra se aple"& din n#u su% e8gea i, de daa a"easa d&dula i$eal& un regisru gr#s, ridi"(nd din n#u pra!ul 6l des"ise i"ii nie nume, pe un #n glume3

; Maril.n M#nr#e Arur Miller Adlai 7epens#n ra"eQell. +#rman Mailer $es M#nand Desigur, numai #amenii "u

sare i permi s& sea la n#iLu& # !i& de l(ng& "l#p#3el;


38/241

spuse Ri"= r(*(nd; De !ap, nu e neli del#" n pri$in3a un#ra dinre #aspe3i,

spuse pr#!es#rul Maril.n M#nr#e, Arur Miller i $es M#nand"iar au sa ai"i M#nr#e i dramaurgul a$eau pr#%leme"asni"e Dup& "e Miller a ple"a n r#m%&, a $eni M#nand s& #"#ns#le*e pe Maril.n C#le 5#rer a sa ai"i, de asemenea La

!el i elda i 9 7"# 9i*gerald, 5a%l# 5i"ass#, Du"ele iDu"esa de inds#r, Maria Callas, Aris#el Onassis, "are a$ea #a$enur& "u Callas i aa mai depare De !ap, Onassis an"er"a s& "umpere #elul 5arag#n ar&gea # mul3ime de#ameni !aim#i i in!luen3i Bi "(3i$a in!ami i in!luen3i 7ena#rul-#sep M"Car., spre eemplu Bi gangserii Lu"=. Lu"ian# i7am ian"ana

)alenger se n"run&; Carlisle l&sa gangsteris& sea ai"i>; Era !as"ina de silul l#r de $ia3& Lua "ina i 8u"a "&r3i "u

ei De !ap, "iar i/a permis lui Carmine Danaa s& ai%& unaparamen permanen ai"i, un l#" n "are s& "ui%&reas"&G, ispunea Danaa, "(nd nu era ee"uanul lui n Alani" Ci.,5iladelpia, -erse. Ci. i +e #r= Carlisle i/a da permisiunealui Danaa s& insale*e un sei! n spaele unui *id din

aparamenul s&u Asa s/a n(mpla n peri#ada "ea mai re"e aiernii anului 1?N "(nd #elul era apr#ape g#l +imeni n/a iunimi"

; Dar da"& nu a iu nimeni despre asaHC#ra d&du din "ap dinr/# pare n "ealal&; Asa mi aminee "e e n neregul& "u Ceteanul Kane; E "e$a n neregul& "u Ceteanul Kane> nre%& Vinnie

nen"re*r Imp#si%il E # "ap#d#per&; Cu un mare de!e" 6n s"en& de la n"epu, Qane e %&r(n Epe paul de m#are n !a%ul#sul lui "#na" Are un gl#% "u *&pad&n m(n&

;


39/241

R#se%udG Ap#i un rep#rer i pr#pune s& re*#l$e enigma; Aa, i>; Ei %ine, da"& asisena era a!ar&, ua n"is&, iar d#rmi#rul

era g#l "u e"ep3ia lui Qane n "lipa m#r3ii, de unde a a!lalumea de ulimul lui "u$(n>

; O!, spuse Vinnie RaaS A"um ai sri"a !ilmul

; Daa $ii#are "(nd l urm&rei, re"i pese parea a"eea; Dar "e leg&ur& are asa "uH; 5r#!es#re, "um pueai i despre sei!ul se"re din "amera

lui Danaa "are a !#s insala n iama anului 1?N, "(nd 5arag#nera pusiu>

C#n=lin *(m%i; Ei nr/ade$&r sudena mea

)alenger aepa r&spunsul; 7e pare "& Carlisle 3inea un 8urnal, nu despre el, "i despre#el, "u #ae n(mpl&rile ineresane pere"ue de/a lungulde"eniil#r Era nde#se%i !as"ina de sinu"ideri i de "elelalem#r3i "are au a$u l#" ai"i Au eisa rei "rime, de eemplu 4nindi$id i/a mpu"a parenerul de a!a"eri penru "& l/a nelaO !emeie i/a #r&$i s#3ul penru "& a amenin3a/# "& #p&r&see penru al& !emeie 4n %&ia de reispre*e"e ani a

aepa "a a&l lui s& ad#arm&, dup& "are l/a #m#r( n %&aie"u # %(& de %ase%all nre%& )alenger; Rap#rul au#psiei a !#s unul dinre d#"umenele pe "are

le/am eamina, spuse C#n=lin Da#ri& regimului sri" ieer"i3iil#r !i*i"e prin "are n"er"a s& "#m%a& em#!ilia, erain"redi%il de n !#rm& penru un %&r%a de n#u&*e"i i d#i de ani

+u a l&sa ni"i un %ile de adi# +imeni nu a reui s&/i epli"ede "e s/a #m#r(

; Minea lui re%uie s& !i !#s la !el de ager& "a rupul, spuseRi"= Al!el nu ar !i !#s n sare s&/i as"und& inen3iile de

39


40/241

ser$i#rii lui; 6n ulimii ani Carlisle nu a mai a$u ser$i#ri; Ce> A$ea singur gri8& de el n a"ea l#"uin3& imens&> spuse

C#ra n"run(ndu/se R&&"ind pe "#rid#are; Dar da"& era singurH> spuse Vinnie nedumeri; Vrei s& spui, "um a !#s g&si> iner$eni C#n=lin 5enru

pr#%a%il prima da& n $ia3a lui a p&r&si #elul la mie*ul n#p3ii,s/a dus pe pla8& i s/a mpu"a a"#l# Ciar i aa, As%ur. 5ar=de"&*use nr/un asemenea al, n"( a%ia a d#ua *i la pr(n* l/ades"#peri "ine$a

; 4n #m "u ag#ra!#%ie s& se du"& la pla8& penru prima da&n $ia3a lui "a s& se sinu"id&>

)alenger s"uur& !erm din "ap

; +u are ni"i un sens; 5#li3ia s/a nre%a da"& a !#s u"is, spuse pr#!es#rul 6ns&pl#uase mai de$reme n a"ea n#ape 7ingurele urme de penisip erau ale lui Carlisle

; )i*ar, spuse C#ra; Dup& sinu"iderea lui, a"ele pers#nale ale %&r(nului au

!#s dep#*iae n %i%li#e"a !amiliei Carlisle, "are ese n pre*en# *#n& de dep#*iare din pi$ni3a "l&dirii din Manaan unde se

a!lase "#na"ul !amiliei Adminisra#rii lui Carlisle au #"upa"l&direa p(n& la erminarea !#nduril#r

; D#"umenele in"lud i 8urnalul> nre%& )alenger; Da C(nd am ales 5arag#n penru epedi3ia de anul a"esa,

am !&"u "er"e&rile #%inuie i am des"#peri eisen3adep#*iului Cel "are adminisrea*& uela mi/a permis s& sudie*maerialele 6n"er"a s& deermine di$erse uni$ersi&3i s& li"ie*e

penru ele E$iden, el a "re*u "& am delega3ie din pareauni$ersi&3ii mele penru a pari"ipa la li"ia3ie Mi s/au pus ladisp#*i3ie a"ele penru # *i Aun"i am des"#peri 8urnalul

; +u d#ar r&sp(ndeai un *$#n> Ciar eis& un sei! naparamenul lui Danaa> nre%& )alenger

;


41/241

; +u e "el de la ulimul ea8>; Da#ri& ag#ra!#%iei, Carlisle nu puea sup#ra !eresrele

mari O $edere dire"& la #"ean l/ar !i ngr#*i ns& a$ea alem#dali&3i de/a se uia C(nd 3i/am spus mai de$reme "aAris#el Onassis a $ru s& "umpere 5arag#nul, nu am ad&uga"&, de !ap, Carlisle nu l/ar !i puu $inde ni"i m&"ar da"& ar !i

!#s ena 9&r& re"#nsru"3ii ma8#re, prin "are apr#ape s&d&r(me #elul din emelii, Carisle ar !i !#s umili pu%li" ipr#%a%il aresa

; Aresa> nre%& Ri"= surprins; Da#ri& "uri#*i&3ii lui Cl&direa are "#rid#are se"ree "are

i permieau s& urm&reas"& #aspe3ii !&r& irea l#r; Vi*#are> Oglin*i "u d#u& !e3e>

)alenger i n#& n gra%&; Carlisle su!erea i de ale %#li n a!ar& de em#!ilie Apermis p&srarea 8urnalului s&u nru"( "redea "& a"esaser$ee unui s"#p s#"ial 7e "#nsidera # "#m%ina3ie nre uns#"i#l#g i un is#ri"

; Cine mai ie de asa>; +imeni, spuse pr#!es#rul Carlisle nu a a$u m#eni#ri

Cel "are adminisrea*& uela are n m#d surprin*r # lips& de

"uri#*iae n pri$in3a "lienului s&u de"eda E genul de %ir#"raern, genul "are nu se g(ndee de"( la pensia "e l aeap& la"in"i*e"i de ani Lu"rea*& me"ani" +u are ni"i # epresie n#"i 6mi adu"e amine de de"anul meu de la )u!!al# Am as"uns8urnalul la !undul d#"umenel#r lui Carlisle +u $a #%ser$a 6ns&da"& # uni$ersiae "ump&ra a"ele d#"umene, n "ele din urm&mul3i #ameni $#r a!la "eea "e #"mai $/am spus Desigur, nu $a

!i ni"i # pr#%lem& J#elul $a !i un eren $iran p(n& aun"i Dea"eea a"easa ese "ea mai imp#ran& "l&dire n "are nein!ilr&m Bansa de a $eri!i"a i de a d#"umena is#ria5arag#nului are # !elul de impli"a3ii "ulurale demne de a !i"uprinse nr/# "are

; 4na pe "are # $ei s"rie u, sper, spuse Vinnie; 5r#ie"ul meu !inal5r#!es#rul a$ea # epresie de mul3umire nip&ri& pe "ip

C#ra i pri$i "easul; Aun"i ar !i mai %ine s& re"em la rea%& +#apea *%#ar&)alenger i n"lin& lanerna "&re "easul de la m(n&,7urprins s& "#nsae "& nu re"use ni"i # #r& de "(nd

41


42/241

ple"aser& de la m#el Ca i aerul din uneluri, impul p&rea"#mprima

C#ra arun"& # pri$ire asupra "&su3el#r de "#resp#nden3& i$(r m(na nr/una dinre "ele "are "#n3ineau "e$a J(ria eraaspr&

; Jmm, "ardul de "redi al d#mnului Ali Qarim nu pare

$ala%il Managerul d#ree s& sea de $#r%& "u el Ei %ine, s& nu$& sim3i3i singeri d#mnule Qarim Mi s/a n(mpla i miea"es lu"ru de "(e$a #ri

6i puse ap#i "as"a de pr#e"3ie i li se al&ur& de "ealal&pare a e8gelei

; 5&"a "& nu merg li!urile, spuse Vinnie A$em # mul3ime derepe de ur"a

; 6n"ear"& s& 3ii pasul "u mine)alenger sudia "u gri8& !ie"are "#l3 nune"a, n $reme "e eli "eilal3i ra$ersau #lul re"ep3iei

; A"eea e sala de !esi$i&3iLanerna lui C#n=lin indi"a uile des"ise din dreapa, un

sal#n g#l "u p#dea din lemn de se8ar; 6mi a"#r*i a"es dans, C#ra> spuse Ri"=; Vai de mine, am #ae dansurile re*er$ae 6ns& singurul

lu"ru "are "#nea*& ese "u "ine m& du" a"as&Ri"= pri$i n sal#nul de %al, *(m%i i ap#i disp&ru O "lip& mai

(r*iu, un pian de*a"#rda n"epu s& "(ne Moon River; C(ne"ul meu pre!era, le spuse C#ra "el#rlal3i; 5u3in "am dem#da penru # pers#an& de $(rsa a, nu

"re*i> # a"in& pr#!es#rul; Ri"= i "u mine ad#r&m s& urm&rim !ilmele a"elea $e"i

penru "are au "#mpus mel#dii Jenr. Man"ini i -#nn. Mer"erCele r#mani"e Dear Heart. Charade M##n Ri$erG din Mide!un la "i##an$%s

)alenger i imagina "um re%uia s& se sim& Vinnie n a"elm#men

Linia mel#di"& a$ea nreruperi, penru "& unele "lape nu!un"3i#nau Mu*i"a !ira$& r&suna n spa3iul imens )alenger sen!i#r& +u era !apul "& Ri"= "(na de *#r Mel#dia de*a"#rda&

nu era mul mai puerni"& de"( $#"ile l#r +u puea !i au*i& dea!ar& Cu #ae a"esea, i se p&rea # $i#lare

5ianul se #pri Ri"= i ara& "ipul #$in de dup& "#l3; +u m/am puu a%3ine 6mi pare r(u

42


43/241

; 7un sigur "&, da"& mai era $reun #%#lan pe ai"i, ne/ais"&pa de ei, spuse Vinnie

Ri"= r(se i se al&ur& din n#u grupuluiA8unser& la s"ara prin"ipal& 9lan"ae de nie %alusrade

super%e se n&l3au repele din marmur&, "ur%(ndu/se mai susn um%r&, la dreapa i la s(nga 6ns& nu nr/a"#l# i ndrepau

#3i luminile 6n l#" de asa, se uiau la !(iile de"#l#rae de pes"&ri

; 5ee de ap& 5r#%a%il de la g&urile din a"#peri6n"&l3&rile lui Vinnie s"r(nir& pe nie "i#%uri de si"l& a( de

murdare, n"( nu mai sr&lu"eau la lumina lanernei; Apa a "urs p(n& ai"i 4ia3i/$& la #a& mi*eria pe "are a

adus/#

; 5e m&sur& "e ur"&m, ai gri8& pe unde "al"i, l a$eri*&pr#!es#rul pe )alenger 7/ar puea "a lemnul s& !ie pured

11.00 P.M.

14

A8unser& la repe sr&%&ue de ale p#r3iuni de"#l#rae ns(nga i n dreapa

; O gr&mad& de ap&, spuse Ri"= 7r(ns& n ani de *ile C(nde !urun&, "red "& ai"i #arn& "u g&leaa

; 9i3i aen3i, spuse pr#!es#rul Ar puea !i alune"#s 4r"ar&"ur%ura s(ng& a s"&ril#r, "er"e(nd um%rele 6n "ap&, g&sir&

un r(nd de ui elegane "u numere din alam& erse de $reme5ere3ii a"#peri3i "u lam%riuri din lemn erau a"#peri3i "u pra! Lainer$ale, "#rid#arele disp&reau n nuneri" Mir#sul de mu"egaii de $e"i era puerni" )alenger se ui& n 8#s "&re "#$#rulpersan r#s, m#delul s&u ela%#ra !iind ers i p&a de mu"egai

Au lua/# ap#i spre s(nga ndrep(ndu/se spre un %al"#n La!ie"are *e"e pai, "(e # mas& ngus& era ae*a& la peree4nele a$eau deasupra $a*e "u m#i$e !l#rale, pealele a"es#raar&(nd "a i "um "ea mai mi"& aingere le/ar !a"e s& "ad&rupul # lu& din n#u la s(nga i a8unse la ale s"&ri A"eseaerau !&"ue din lemn !in s"ulpa, ns& )alenger nu i d&deaseama din "e lemn da#ri& sri"&"iunil#r pr#$#"ae de ap&

43


44/241

Ridi"& pri$ireaVinnie !&"u la !el; Dumne*euleS 7"&rile urmea*& # "#l#an& "enral& #"mai

p(n& n $(r!ul "l&dirii E greu de spus ea", dar mi se pare "&$&d un a"#peri din si"l& Lumina lunii +#ri "are se mi"&

; O !ereasr& uria& a"#per& $(r!ul piramidei, spuse C#n=lin

C#l#ana se nal3& din mi8l#"ul l#"uin3ei lui Carlisle 5uea s& seplim%e din "amer& n "amer& i s&/i pri$eas"& pe #aspe3ii de pes"&ri i pe "ei din #lul re"ep3iei, a( "( puea s& $ad&

; Oaspe3ii nu "#nsiderau "am "iuda "#mp#ramenul lui>nre%& C#ra

; 5ere3ii "amerel#r lui l pr#e8au Oamenii nu l $edeau "umse uia de sus 5ri$ea prin $i*#are

; 5la!#nul din si"l& re%uie s& !ie spar De a"#l# $ine apa 5ea"#l# au inra p&s&rile, spuse )alengerDinr/#da&, lemnul s"(r3(i su% el 6i s&ri inima din piep 7e

apu"& de %alusrad&


45/241

penru a/i permie s& "reas"& )lesem&3iile asea prind r&d&"ini#riunde

7e ui& "&re )alenger; Oda&, am g&si p&p&dii "res"(nd dinr/un "#$#r $e"i a!la

l(ng& # !ereasr& spar& dinr/un spial "e urma s& !ie d&r(maLemnul s"(r3(i din n#u

)alenger se 3inea n "#ninuare %ine de %alusrad&; )&r%aul suprap#nderal respira greu Din"#l# de #"elariia%uri3i de eenuare, pri$irea lui le spunea s& nu se ngri8#re*e

;

5r#!ila3i de nuneri", Ri"= i Vinnie luar& !ie"are "(e # m(n&)alenger au*i "r&n3&niul %#a%el#r n gurile l#r5r#!es#rul mai ngi3i nie ap&, aep&, ap#i n "ele din urm&

puse si"la de#pare

45


46/241

; 6n regul&, sun gaa; Ei sigur>; A%s#lu; Mai sai pu3in, spuse Vinnie M& nre% "um ara& "amerele6n"er"& # u&, %u"ur#s s& des"#pere "& era des"is& 6n

$reme "e luminile lui sr&pungeau nuneri"ul, d&du din "ap

; Bi "amera a"easa are #%l#n din meal)alenger se apr#pie "u gri8& Aerul s&u $uia pe l(ng& el

adu"(nd # adiere am&ruie Luminile l#r de*$&luir& !apul "&n"&perea a$ea # dispunere sandard: un dulap n dreapa, #%aie n s(nga i un d#rmi#r la "ap&ul unui "#rid#r s"ur

C#ra arun"& # pri$ire n %aie; )la din marmur& Da#ri& pra!ului nu/mi dau seama ea",

ns& insala3iile parH; 5la"ae "u aur, spuse C#n=lin; 4auSErau d#u& pauri mi"i, !ie"are "u "(e paru s(lpi i un

aernu pr&!ui "u m#i$e !l#rale Canapeaua $i"#rian&, masai %ir#ul "#nrasau "u ele$i*#rul 6n a!ar& de p(n*ele dep&ian8en, murd&rie i apeul "#8i, "amera pr#%a%il ar&a la !el"a n 1?1 sau mai naine

Vinnie se ndrep& "&re ele$i*#r; +u are %u#ane de regla8 al "ul#ril#r E un ele$i*#r $e"i,

al%/negru E"ranul are "#l3urile r#un8ie Bi uia3i/$& la a"esele!#n 7ilul $e"i, "u dis" Le/am $&*u n !ilme, ns& n "iudauur#r "l&diril#r pe "are le/am epl#ra, nu am mai da pese unele!#n "u dis" Imagina3i/$& "( dura p(n& s& dai un ele!#n

; O%l#nul a"ela din meal, spuse Ri"= ar&(nd "u degeul Ce

a"#per&> +e a!l&m n inima "l&dirii


47/241

C#ra Era %&r(nul a( de paran#i" n"( s& "read& "&mani!esan3ii $#r es"alada gurile de $enila3ie>

; De$as&rile In"endiile Cl&dirile a$ariae Lui pr#%a%il "& i s/a p&ru s!(riul lumii

Vinnie se ui& la pr#!es#r:; 7punea "e$a lega de a"es lu"ru n 8urnalul lui>

; +u -urnalul se #pree n 1?@K, anul n "are a n"is #elulpenru pu%li"

; Cu rei ani naine de a muri)alenger pri$i n 8ur; +u eis& ni"i # epli"a3ie penru !apul "& a n"ea s& mai

s"rie 8urnalul #ri penru "& a n"is #elul>; +i"i una

; 5#ae "& $ia3a a n"ea s& mai !ie ineresan&, spuse C#ra; 7au penru "& era prea ineresan&, spuse C#n=lin De la5rimul R&*%#i M#ndial p(n& la "ri*a ra"eel#r nu"leare dinCu%a, de la Marea Re"esiune p(n& la amenin3area epl#*ieinu"leare, a $&*u "um se"#lul d#u&*e"i se nr&u&3ee repa

; 1?@K Ce s/a n(mpla n anul a"ela> nre%& )alenger; Asasinarea lui Marin Luer Qing i R#%er Qenned. la

disan3& de d#u& luni

Ceilal3i r(maser& &"u3i; Ce e pe pa> nre%& )alenger ar&(nd "u degeul; 4nde> +u $&d nimi"; A"#l#Lanerna lui )alenger era !ia& pe primul pa, unde se a!la un

#%ie" pla pe perneO $ali*&

; De "e ar !i ple"a "ine$a de la #el !&r& s&/i ia $ali*a> senre%& C#ra; 5#ae "& "ine$a nu a mai puu s& a"ie "amera i s/a

!uria a!ar& Jaide s& $edem "e/i n eaVinnie i puse lanerna 8#s i ap&s& pe "ele d#u& me"anisme

de n"idere, unul de !ie"are pare a $ali*ei; E n"uia&)alenger i desprinse "u3iul din %u*unar 6l des!&"u i n"er"&

una din n"uie#ri; +u, insis& Ri"= +e ui&m, dar nu aingem; 6ns& am ains # mulimede lu"ruri; +u aingeG nseamn& nu sri"aG, nu deran8aG, nu

47


48/241

disrugeG A"esa ese e"i$alenul unui si are#l#gi" +us"im%&m re"uul

; Dar as!el nu $#m i ni"i#da& "e se a!l& n $ali*&, spuse)alenger

; 5resupun "& sun ale lu"ruri mai rele pe "are nu le $#ipuea !a"e

; Da"& p# s& # des"id !&r& s& # sri", ai $re# pr#%lem&>; Del#" 6ns& nu $&d "um ai puea reui)alenger s"#ase un pi Deuru%& "apa"ul i s"#ase "aruul

"u "erneal&, mpreun& "u ar"ul "e "#nr#la mi"area $(r!ului9red#n(nd penru a/i as"unde n"#rdarea, $(r "ap&ul ar"uluin gaura "eii de la n"uie#area $ali*ei Ap&s&, r&su"i i au*i"um se des"ide n"uie#area 9&"u la !el i "u "ealal&

n"uie#are, dei i lu& "e$a mai mul imp; C(& ndem(nareS spuse Ri"=; Ei %ine, am !&"u #da& un rep#ra8 despre un l&"&u

is"usi, un ip pe "are l "emau "ei de la p#li3ie "(nd $#iau s&des"id& "e$a i nu reuea nimeni al"ine$a Mi/a ar&a "(e$aru"uri simple

; Daa $ii#are "(nd mi n"ui "eile n main&, e sun, spuseVinnie

; Aadar "ine $rea s& !a"& #n#rurile> nre%& )alenger C#ra> Dar u> Ei primul "are a n"er"a s& # des"id&; Mersi, ns& de $reme "e ai des"is/#, u ar re%ui s& !a"i

asa, i r&spunse Vinnie nelinii; 6n regul&, dar 3ine3i mine, da"& e # des"#perire

m#numenal&, $a pura numele meu)alenger ridi"& u#r "apa"ul $ali*ei6n $reme "e din ineri#r $enea un mir#s a"ru, "in"i lanerne de

pe "&ile de pr#e"3ie luminau "#n3inuul

16

+imeni nu mi"a; Cred "& mi se !a"e r&u, spuse C#ra Ce/i a"#l#>Vali*a era plin& de %lan& 4n %us i un "ap mumi!i"aLa%e M(ini

48


49/241

; D#amne, e #m> nre%& Vinnie 4n "#pil n!&ura nH; O maimu3&, spuse )alenger Cred "& e # maimu3&; Mda, %ine a3i $eni n Lumea Animalelor); De "e arH "re*i "& "ine$a a pus/# a"#l#, a n"uia $ali*& i

a su!#"a/#> spuse Ri"=; 7au p#ae "& era de8a m#ar&, suger& pr#!es#rul

; Bi "ine$a # du"ea "u el de dragul aminiril#r> spuse C#raridi"(nd m(inile E unul dinre "ele mai s"(r%#ase lu"ruriH

; 5#ae "& era animal de "#mpanie i "ine$a a n"er"a s& linr#du"& pe !uri n #el 6ns& s/a su!#"a naine "a s&p(nuls& l p#a& s"#ae a!ar&

; 7"(r%#s, spuse C#ra 7"(r%#s, s"(r%#s, s"(r%#s Da"& eraun animal de "#mpanie a( de pre3ui, de "e pr#priearul nu l/a

s"#s de ai"i s& l ngr#ape>; 5#ae "a s&p(nul era "#plei de durere, spuse )alenger; Aun"i, de "e a n"uia $ali*a naine de a ple"a>; M& em "& nu am ni"i # epli"a3ie penru a"es lu"ru, spuse

)alenger Din eperien3a mea, din #ae ari"#lele despre#ameni pe "are le/am s"ris, mai mul3i sun ne%uni de"(s&ni

; Ei %ine, asa e # ne%unie, sun de a"#rd

)alenger se ninse "&re $ali*a; Ai de g(nd s& # atingi(nre%& Vinnie; 5#r m&nui)alenger ngi#ni "ada$rul, "are p&rea "iuda de u#r )lana

!((i pe !undul $ali*ei "(nd # mi"& &si # minge din "au"iu" "upee de $#psea pe ea

O%ser$(nd un %u*unar n ineri#rul $ali*ei, se ui& n&unru

; Ia& un pli"J(ria era ng&l%eni& de $reme 6l des"ise i g&si #!##gra!ie al%/negru ears&, "are n!&3ia un %&r%a i # !emeien 8ur de paru*e"i de ani Erau aple"a3i pese %alusrada uneipr#menade, "e se nindea spre dreapa n $reme "e #"eanul sea!la n spaele l#r 5r#%a%il "& pr#menada era "ea din As%ur.5ar= Lui )alenger i se p&ru "& re"un#ae !#rma "a*in#ului de la"ap& )&r%aul pura # %lu*& al%& "u m(ne"i s"ure, 3inea #"ii

sr(ni din "au*a s#arelui i p&rea "#plei de su!erin3&9emeia pura # r#"ie le8er& i a$ea un *(m%e dispera

Am(nd#i purau $erigee A$eau # maimu3& nre ei A"easa3inea # minge "a a"eea din $ali*& R(n8ea i se aple"a spre

49


50/241

apara, "a i "(nd "el "are !&"ea p#*a ar !i 3inu n m(n& #%anan&

)alenger n#arse !##gra!ia; Are daa de$el#p&rii !ilmului, 1?@7e ui& mai de apr#ape la pli"; Mai e "e$a ai"i

7"#ase # &ieur& de *iar ng&l%eni&; 4n anun3 de de"es 22 augus, 1?@@ 4n %&r%a pe nume

Jar#ld )auman, n $(rs& de paru*e"i i unu de ani, de"eda nurma unei em%#lii "ere%rale A l&sa n urm& # !#s& s#3ie penume Edna

; 9#s&> nre%& Ri"=)alenger se !#l#si de lanern& penru a "er"ea pl&"u3a "u

numele de pe $ali*&; Edna )auman Jar#ld> a muri; 6n"ide $ali*a, i "eru C#ra 6n"ui/# 5une/# la l#" unde se

a!la, pe perne +u re%uia s& # !i des"is 7& ieim din "ameraasa i s& n"idem nai%ii ua

; 6mi adu"e amine de "eea "e am spus la m#el, spuseVinnie pun(nd aparaul !## de#pare 4nele "l&diri !a" re"uuls& par& a( de $iu, "a i "um ar !i nie %aerii Au s#"aenergia a # "eea "e s/a n(mpla n ele Ap#i emana energie,pre"um r&irile "e se re$ars& din $ali*a a"eea

; Ri"=> nre%& dinr/#da& C#ra "#ninu(nd s&/i !re"e%ra3ele

; Ce>; 9&/mi # !a$#are Du/e n %aie; 6n %aie> De "e Dumne*eului>; Du/e n&unru i ui&/e n "ad& Ve*i s& nu !ie al "ada$ru

a"#l#, "ine$a "are s&/i !i &ia $enele sau s& !i lua pasileHRi"= se ui& la ea, ap#i # prinse de m(n&; Desigur Cum $rei u)alenger l urm&ri pe Ri"= n#r"(ndu/i lumina nap#i, pe

unde inraser&, "&re %aie nre%& C#ra

50


51/241

El p&sr& liniea penru n"& # "lip&; +imi", r&spunse el n "ele din urm& 5usiu; 7la$& D#mnuluiS 6mi "er s"u*e uur#r, spuse C#ra Mi/e

ruine "& m/am l&sa pura& de em#3ii C(nd eram "#pil, ama$u # pisi"& "e a disp&ru naine "a !amilia mea s& se mue dinOmaa n )u!!al# +umele ei era 7and. 6i pere"ea mare pare

din *i d#rmind pe paul meu 6n *iua n "are ne/am mua, am"&ua/# pese # Dup& "(e$a #re, a&l meu a spus "& re%uies& ne ur"&m n main& i s& ple"&m A$eam d#u& *ile de mers"u maina nainea n#asr&, iar el a spus "& nu puem s& maipierdem impul a$ea # slu8%& n#u& n )u!!al# i nu puea s&n(r*ie Le/a "eru $e"inil#r s& # "aue pe 7and. i s& ne anun3eda"& # g&ses" A pr#mis "& le $a da %ani s& ne/# rimi& pe

7and. D#u& s&p&m(ni mai (r*iu, "(nd despa"eam nie8u"&rii, am g&si/# pe 7and. nr/# "uie n "are se !uriase Eram#ar& +/# s& $& $in& s& "rede3i "( era de us"a&


52/241

6n $reme "e Vinnie i pr#!es#rul se uiau "&re C#ra, Ri"= #prinse de um&r Era e$iden ul%ura de "eea "e se pere"use n"amer& 6n lumina aspr&, "ipul lui p&rea n"remeni, a$(nd#"ii a3ini3i "&re u&

; 9##gra!ia pare s& !ie !&"u& a!ar& pe pr#menad&Ri"= a$ea # $#"e ensi#na&, n"er"(nd s& eprime "e l

ul%ura; M& nre% da"& !emeia nu s/a n#rs ai"i penru a n"er"a s&

ren$ie $remurile pl&"ue, "el mai pr#%a%il a"es lu"ru s/an(mpla "(nd durerea era pr#nun3a&, imedia dup& m#area!#sului ei s#3, nu "(3i$a ani mai (r*iu "(nd nu mai su!erea a(de mul din "au*a #"ului

; O presupunere re*#na%il&, spuse pr#!es#rul

; De"i s& *i"em 1?@@ sau 1?@ "el mai (r*iu; Din n#u, e re*#na%il; Carlisle a muri n 1?1 Vali*a a sa pe pa "el pu3in paru

ani naine de asa 5r#!es#re, ai spus "& Carlisle a$ea $i*#are i"#rid#are as"unse, "are i permieau s& $ad& "e !&"eau #aspe3iilui n pari"ular

; 7& "ear& s& !ie s"#as&> +u iu 5#ae "& i/a pl&"u ideea de

a n"ide repa #elul, l&s(nd !ie"are "amer& ea" n sarean "are era dup& ple"area ulimil#r #aspe3i, $r(nd "a !ie"are"amer& s& ai%& un !el de su$enir pe "are s&/l p#a& $i*ia

; Ce ne%un de legaS spuse Vinnie; Mda, a re"u mul imp de "(nd l numeam $i*i#nar i

geniuCipul lui Ri"= r&mase ne"lini

; C(e ale "amere au p#$ei de spus>Vinnie se ndrep& "&re # "amer& a!la& "e$a mai n"#l#,mpinse m(nerul, des"ise ua i p&i n nuneri", ua l#$indu/se de peree i "re(nd un *g#m# r&sunr

Ceilal3i i urmar&, C#ra "u mai mul& re3inere )alenger au*i*g#m# de serare n"ise i des"ise

; +imi", spuse Vinnie, "er"e(nd "amera "u lanerna 5aul e!&"u


53/241

Vinnie des"ise uile dulapului i le ar&& un impermea%ilmar"a )ur%err., "u re$erele lae i "#rd#nul a(rn(nd

; 5e $remea a"eea, impermea%ilul &sa era sim%#lul unuisau s#"ial "iar mai mul de"( a"um Dusin J#!!man$#r%ee despre "( de mul i d#ree unul, dar nu i/l p#aepermie n Kramer ontra Kramer 6n regul&, !ilmul a !#s !&"u

dup& n"iderea #elului, dar ideea e a"eeai Jainele lui)ur%err. erau e"lusi$ise i ale nai%ii de s"umpe Aun"i, de "ear !i l&sa "ine$a &sa ai"i>

; O s"&pare, suger& pr#!es#rul 7au da"& Carlisle l/a!&"u pe pr#priear s& "read& "& l/a pierdu n al& pare> suger&Vinnie

Dup& "e Vinnie !&"u # !##gra!ie pardesiului, "u #3ii p&r&sir&"amera 5e %al"#n, Ri"= era "el "are se ndrepa a"um "&re"amera urmare +i"i a"easa nu era n"uia& 6i d&du un%r(n"i i # des"ise

; 5enru numeleHCeilal3i l urmar& 6n "amer& era de*#rdine: # gr&mad& de

pr#s#ape !#l#sie pe p#deaua %&ii, "#ul de gun#i plin, paul

ne!&"u, "ear"ea!urile i!#nae, "u$erura da& la # pare, #s"rumier& plin& pe n#pier&, un paar i # si"l& g#al& deis=e. l(ng& a"easa

; 7e pare "& mena8era a a$u li%er n *iua a"eea, spuse)alenger

5r#!es#rul "ii ei"ea si"lei:; )#ur%#n )la"= Diam#nd +/am au*i de mar"a asa

5r#%a%il "& a iei de pe pia3& "u mul imp n urm&

Vinnie lu& un mu" de 3igar& din s"rumier&, "u m(nanm&nua&

; Camel !&r& !ilru Tii mine "um #amenii !umau # impul i"( de ur( mir#seau "amerele de #el>

53


54/241


55/241

; Ce "#nea*& da"& # sparg> V#r d&r(ma "l&direa n "(e$as&p&m(ni

; +u p# s& permi "a n#i s& de$enim $andali; )ine 6n regul&Vinnie se ui& la )alenger; "i"#i Ri"= *at # idee #riginal& Care e num&rul"amerei>

; P2K; M& du" 8#s s& iau "eia; 7igur $rem s& !a"em asa> nre%& C#n=lin O%ie"i$ele

n#asre erau aparamenul de la ulimul ea8 i sei!ul dinaparamenul lui Danaa

; Da"& uile des"uiae as"und lu"ruri %i*are, $reau s& iu "ese a!l& n spaele uneia +nuiate, spuse )alenger; Chiar$rem> nre%& C#ra; Da"& nu, aun"i de "e ne mai a!l&m ai"i> Remar"& Ri"=5r#!es#rul #!&; 9#are %ine Da"& sune3i #&r(3i 6ns& nu p#3i merge

singur, Ri"= A"easa a !#s mereu regula +u epl#r&m ni"&ierisinguri

; Aun"i mergem "u toii8#s, spuse )alenger)&r%aul n $(rs& respinse ideea "u # mi"are a "apului; 7"&rile au !#s prea #%#si#are penru mine M& em "& mi

$a lua # $eni"ie s& "#%#r i s& ur" nap#i

55


56/241

; Bi nu a$em ne$#ie de $reun in!ar", spuse Vinnie; M& nd#ies" "& eisa ris"ul a"esa, darH; V#i merge eu "u Ri"=C#ra se ui& din n#u "&re ua "amerei n "are se a!la $ali*a; 9#l#si3i sa3iile de emisie/re"ep3ieC#n=lin i desprinse sa3ia lui de la "enur&

; 5#ri$i3i una s& re"ep3i#ne*e i "ealal& s& ransmi& As!el$& $#i au*i "um "#%#r(3i i "um $& n#ar"e3i 6n a"elai imp,p# s& $#r%es" "u $#i !&r& s& ap&s pe %u#ane i !&r& s& spunerminaG # impul

; )ineRi"= i C#ra i des!&"ur& am(nd#i sa3iile de emisie/re"ep3ie

de la "enur&

; Eu ransmi, spuse Ri"=; Eu re"ep3i#ne*, r#si C#ra; +#i $#m !a"e la !el, spuse pr#!es#rul; Vinnie, !iea*&/3i sa3ia pe re"ep3ie Eu # $#i sea pe a mea

pe ransmisieRi"= i C#ra se duser& la "ap&ul s"&ril#r i n"epur& s&

"#%#are, lanernele l#r de pe "&i "re(nd "er"uri de lumin& prinnuneri"

)alenger au*i paii l#r r&sun(nd n imp "e "#%#rau 5rinsa3ia de emisie/re"ep3ie a lui Vinnie se au*ea # $ersiunedis#rsi#na& a a"es#r *g#m#e

; 7unem la ea8ul reilasul lui Ri"= r&suna de 8#s, n $reme "e # $ersiune %ruia&

se au*ea din sa3ia lui Vinnie5aii se au*eau din "e n "e mai sla% )alenger arun"& #

pri$ire pese %alusrad& Luminile l#r se *&reau sla% n 8#suls"&rii; Ea8ul d#i, spuse Ri"=)alenger a%ia puea s&/i $ad& sau s&/i aud&V#"ea lui Ri"= se au*i "u iner!eren3e:; 4nu +e ndrep&m "&re #lul re"ep3ieiLanerna de pe "as"& lui Vinnie se mi"&, !&"(ndu/l pe

)alenger s& se uie n dire"3ia lui Vinnie "er"ea mpre8urimile

; Jei, ia& un as"ens#r pe "#rid#rul &saS;


57/241

; srig& C#n=lin n sa3ie; 6n"& un #%#lan M/am s&ura de #%#lani)alenger au*ea uieraul unei respira3ii n sa3ia lui Vinnie

; 7unem la "&su3ele penru mesa8e 7un "ei "u %rel#"uridin meal "u ins"rip3ia 5arag#n J#elG Apr#ape #ae "&su3elepenru "#resp#nden3& au "ei Cu e"ep3ia num&rului P2K

; Ce> nre%& Vinnie nedumeri; +i"i "eia de la @10 nu ese, spuse Ri"=; A"ela ese aparamenul lui Danaa, spuse C#n=lin; +i"i la N2K, 2K i @2K; Camerele de deasupra i dedesu%ul a"eseia, spuse

pr#!es#rul; 7aiS r&sun& glasul lui Ri"=; Ce s/a n(mpla>; Am au*i "e$a)alenger, Vinnie i pr#!es#rul as"ulau n"#rda3i; Ri"=> nre%& C#n=lin7e au*i "e$a "a un *grep3&na

; Al #%#lan %lesema, se au*i glasul C#rei Cred "& merg laun "#ngres; Ce raa, spuse Vinnie)alenger %&nuia "& Vinnie era deran8a de !apul "& nu

mersese el "u C#raV#"ea lui Ri"= r#si:; C&u&m n %ir#ul din spaele e8geleiVinnie ndrep& lanerna "&re "eas

; E de8a apr#ape de mie*ul n#p3ii 6n rimul a"esa, nu $#mermina ni"i#da& naine de r&s&ri

; +i"i # "eie, spuse Ri"= prin sa3ie 6ns& sun "(e$a !iee)alenger au*i un *g#m# meali" prin sa3ie, pr#%a%il serarul

57


58/241

unui !ieRi"=:; Ma8#riaea d#sare de nre3inere 7ar"ini ale anga8a3il#r

9a"uri i "ian3eC#ra:; 7erarul a"esa are un d#sar "u re*er$&ri, dar e g#l Mai e

un d#sar dedi"a "amerel#r "are sun #"upae Bi a"ela e g#l6ns& mule ale d#sare sun "#mplee C#n3in #aspe3ii "are$eneau anual, d#rin3ele spe"i!i"e pe "are le a$eau, "amerele,!l#rile, m(n"&rurile pre!erae Cel mai re"en #aspee din"aeg#ria a"eea nu a mai $eni din 1?@1

; 5r#%lemele #%inuie ale unei a!a"eri, r#si Ri"=


59/241

5#deaua pured& se pr&%ui 6n imp "e Vinnie "&dea,)alenger sr(ngea mai are de ru"sa", !#r3a "&derii lui Vinnier&g(ndu/l spre gaur&

; 6n"ru"iea*&/3i %ra3ele pe piepS 7rig& )alenger 7r(nsSRu"sa"ulS Tine %areele s& nu/3i alune"e de pe umeriS

Dispera, Vinnie i sr(nse m(inile pe piep )alenger sim3ea

"um remur&, sim3ea !#r3a "u "are Vinnie sr(ngea %areele lapiep

7e pr&%ui "e$a dedesu% Lanerna lui Vinnie sr&pungeaum%rele "amerei n "are p&ise 5#deaua era un "raer des"isi pure*i


60/241

durere, ns& "el pu3in nu mai era ras n gaur& Lumina de pe"as"a pr#!es#rului de*$&luia "raerul Lui Vinnie i se $edea d#ar"apul 6n a"es imp, "apul lui )alenger apr#ape "& a8unsese ngaur&

; Vinnie, as"ul&/m&S ; DaLui Vinnie i remura glasul)alenger sudie !elul n "are Vinnie i n"ru"iase %ra3ele pe

piep penru a #pri ru"sa"ul s&/i s"ape de pe umeri Vinnie a$eam(na dreap& ap&sa& pe um&rul s(ng

; Ridi"& m(na dreap& 5rinde/m& de %ra3ul s(ng E "iardeasupra um&rului &u

; +u p#, spuse Vinnie O s& "ad)alenger se sr&duia s& mpiedi"e %ra3ele s&/i alune"e de pe

60


61/241

ru"sa"; +u +u $ei "&dea Jaide s& !a"em al!el+u a spus s& n"er"&mG s& !a"em A n"er"aG nseamn&

sl&%i"iune A n"er"aG nseamn& un p#si%il ee" 9ie"are "u$(nre%uia s& impli"e un de*n#d&m(n "e e"ludea un p#si%il ee"

; Tine m(na dreap& ap&sa& pe um&rul s(ng D&/i drumul

"( s& a8ung& mai sus pe um&r C&re g( )areele nu 3i $#rs"&pa

; Mi/e !ri"&, spuse Vinnie; Apr#ape s/a ermina 9& "e/3i spunS)ra3ele lui )alenger erau n ag#nie 7im3ea greuaea

pr#!es#rului pe pi"i#are; 9ii aenS Ridi"& m(na dreap& n sus pe um&r, "&re g(

Vinnie se "#n!#rm&; 7im3i %ra3ul meu s(ng>; DaLui Vinnie i remura glasul; 6n#ar"e/3i "#rpul 6ninde m(na p(n& "(nd m& prin*i de

%ra3; EuH; 9&/#S Apr#ape ai s"&pa

)alenger sim3i rupul lui Vinnie r#indu/se u#r "&re s(nga


62/241

apu"& pe Vinnie5enru # "lip&, Vinnie se desprinse emu Ap#i )alenger l

apu"& din n#u, dei mi"area %rus"& l !&"u pe Vinnie s& selegene

; +uS spuse Vinnie; Va n"ea Va n"eaS spuse )alenger

6i sim3ea m(na dreap& "inui& n imp "e "#ninua s&sr(ng& ru"sa"ul

7e $a n(mplala rei 4nu D#i

; "reei, srig& Vinnie i l sr(nse de n"eieur& pe )alenger"u #a& !#r3a

M(na dreap& a lui )alenger se repe*i de pe ru"sa" i sea$(n& su% %ra3ul s(ng al lui Vinnie E!#rul l n#arse pe Vinnieas!el "& erau unul "u !a3a la "el&lal

; )#%S srig& )alenger 5#3i s& ne ragi n sus>5r#!es#rul n"er"&, respir(nd "u greu; EuH +u +u pe am(nd#i +u am desul& !#r3&; Vinnie, n"ear"& s& e "aeri pe %ra3ele mele; +u p#)alenger se g(ndi repede; 6n regul&, !a"em al!elC#ninu& s& g(ndei p#*ii$G, i spuse el A$ea glasul

r&gui; M& $#i r#s#g#li nr/# pare "&re dreapa As!el %ra3ele

n#asre $#r !i rase "&re s(nga 5une "#ul pese margineag&urii Eu $#i "#ninua s& m& r#s#g#les" laeral, n $reme "e u

62


63/241

e (r&i n sus; 6n"er", spuse Vinnie; +u, spuse )alenger O $ei !a"e Vei iei de ai"iSEpui*a de e!#rul sus3inerii greu&3ii lui Vinnie, )alenger se

r#s#g#li n"e de pe a%d#men pe parea dreap&, um&rul s(ngris"(nd s&/i !ie disl#"a

; Da, spuse Vinnie 4m&rul meu e pese margine; Mai sus)alenger rase aer n piep;

Ri"= se apr#pie "u gri8& de gaur&O prinse de m(n& pe C#ra penru a a$ea spri8in n "a*ul n

"are gaura se l&rgea 6ndrep& lanerna "&re "raer; E # lumin& sla%& a"#l# 8#s

63


64/241

;

d.morrell - cârtiţe (v.2.0).doc

Documents