(dmmori.w3.kanazawa-u.ac.jp/works/article_pdf/3_60bon... · namdak et. ai 1 iooo*) (bya ba gtsang...
TRANSCRIPT
-
Y(D
*°y
oom
S B
=BI
t
(7)
-
£tz iS
tr tf* lie
7^ ^
T
«Se
£ fiti tz
° >
(i
t?
7
± ±
(7)
If
t
if
ffi >
2 ti SIZ N (7)
ù ^ tS
> h %Se K) E3 S #
L f-
V
X
(D
*
7
ri M
T
o
^ o ^
7
±
L L tIf T ^
If 4
LT
t
fi
*t
Ji T v>
>
iiy
(D
423
-
12f
X
'J -
7F
7)
<
x y
■y co
>l g T
y t *
Sf *> AtF ^ -fc
^f .2.
L K
T L
il') tz# °
«k fi
L i-
$0
I
-e n
H fI
fî
^n # «
i ^ IJ cfi
- K + 'L^^ iË - t** è * L* fc *H fe
7 ^
I O
;i/ °
i (7)
x L * ftv * i &
^ fâ » P^I N O fi
— n
7
co
31ffl-e
B Œ
if ^
tz
y
mtz
u . s c: m.£ 3c ii co
H M. \z -T (7) it p
à C % t
0 & *a ^> «|E ti ©(7)
7
fi
m
LT
taLT
tzt
3t
co m. m
l f
fl o
T (-
K
-
»
(75 t
tt ^* h(75 *
il y
tt (75
tt
(75
*
\z.
-e
A
t?
à À,
* Pi
m
L £ -k M
y
(75
T"
y
(7)
T*
y
f, «
*p
ii7° ^L fc2 A °7* ih ffi ^- ^
i $■ fëf y Xv i: 0 F i
^ (i tt ■> '-
S I f ï !
"' y f it
y i f a
t i" * AS o 7 o
I t t t
tt ^ fë <T > x o
^\ K ^> frht (75 tt (75
° H T «
425
-
(peaceful
deities)
(tutelarydeities)
(protectorsandlocal
deities)
V—
-frM—
(siddhas,lamasanddakinis)
(10)UgSiëlil
(narrativethankas)
(wheelofexistance)
rSK-H"H#J
(bDergshegs
tsobzhi)
4>'Kv
-
"C "7 &|) t (7)
° 0 4
El /fc y1*1 Sr Jll
fi ** *•
y °
■y #
• î>■9- M
y %
* ^ -i¥ î s
V
* h
l
■9-
Htr
X
my
± 60
427
O
4 «^cg 60
tz 1 |
fe ^ «r
fil
p
aA
l
%
*
t °
■? y
-
^A^A
•S
4NA
4>A
•^
*NA
4^A
•5>
^•?NVrN
iKv^^
•5>
\h
*■A
f*(ShesrabByamsma)
H^
(Kunbzangaskor)
-^j>
.U-^—
°^(Kunbzangrgyalba'duspa)
.^I>
•M"
*"A
?s-^
(Kunbzangrgyal
bargyamtsho)
('Chimedgtsugphud)
^O
(rNamparrgyalba)
^O
(Khrigtsugrgyalba)
^VA
(Shesrabsmraseng
/sMra
ba'isengge)
HAj
('durba'i
gshen
drug)
±S'
Ar>
•fcA^A
(gSangbangang
ring)MM
-
H2 tAAjl/ • y;W7 (ÏH£t7>v>
-
m•
î'K-A
^-^
^\(MuchoIdemdrug)
»Kv^a
•jhA
,N(Ti
sangsrangzhi)
^AI>
•^-^—X
(gSangba'duspa)
-<
vhH'^s^
•O^iKv
(ICergyalbarti)
VH^
HA
•^'t^o^
(Yegshengtsugphud)
H<
o
(Bardothos
grolgsalsgronchenmo)
i
VH^H
A•f-4^-
•X'KA^HA
(Yegshennammkha'badancan)
VH
,NH
,\•fr
tf,\
ty--^
?s+r
,\(Yegshenkhyung
girumtshon)
VH
'NHA
•*H
fr•v^
*-^5n>\^
HA
(Yegshenrgodkyi
'phyar'dab
can)
vH^H,N
•t^^H
•V
-4feA^
HA
(Yegshenrma
bya'ildamrgangcan)
VH
,NHA
•>-£>-**
•I>^
'NH^
HA
(Yegshenzo
bowarshadcan)
VH
,,\HA
•*>
H^>
•*J-
*>A
vWH
v^HA
(Yegshendbalsomdungdcecan)
VH
,>>HA
•4»—'^n—
•^-
•*>AH-^^
HA
(Yegshengsasmda'dungg'yugcan)
VH^HA
-^^-A
•r^fHAX^HA
(Yegshenmga
stong
richenpacan)
VH
,NHA
•'N-^r
AiKv
•D
+nA
^s-^
vhHA
(Yegshengshangkhri
lognamgragscan)
-
A(Yegshendung'pharpo'pharchungcan)
VH
,NHA
•v^
H3>^
•"H
'NH
+vHA
(Yegshenchergyal
rgodzhucan)
VH
'NHA
•ïfA
3>^
•U.
H>4\^
4nvKHA
(Yegshenyangrgyal
'brugslag
can)
VH
,;\HA
•\Jn
mX
•JMh-^v^HA
(Yegshengcodpakhraslag
can)
F'NîN-J
(gZibrjid)iii&fc^V-'S^0
+-1
gJNAVA
(Kundbyings)
^3>
11HA
(dGebsnyen)^K?S±S-K^V4n
(rNambdag)
gj|v(^
-Ç-*$
Î'KA
(Byamsldan)
^^\n^
(Dus'khor)
(Kunrig)
r*~<
ÎN*
(rGyalbargyamtsho)
NmA
(rNam
'joins)
(sManlha)
(rNamdrag)
-
^n
■*-,\
[y(Byamsma)
tV'\>rW-^—VH—
(sMonlammtha'
yas)^SK?SttîNHX^
(Tshedpagmed)
ï*--t>^^
m^
('Dulchog)
K?(IHW
I
(gSasmkharmchog
lnga)AJ
H^
41—
•îfc
—
'^-,\
(Khrobogtsomchogmkha'
'gying)
-
Yn^X
(Phurpa)
•J>H^>M
'N•Vn
(dBalchengekhod)
^^
(bDud'dul)
AJS>c^#-^:ft;0o
^ru^ii'
aJQft^-&
'bartsame)'E#Srf^J^^^
•î*,\4>
(Ku
byimang
ke)
QGmQ
HA
(Gekhodgsangbadragchen)
^^
(Glog
(Atimuwer)Q
H^'K-î5^Çt
'A£
4N(Margyudgsangmchog
tharthug)
aj^^
|J(Me
ri)S1]#^S^°
"x^îé^^-^A
S
(dBalchenme
ri)
4-
-
4
%%A
*°y
m.
*
•?-
^7
y
oo
ixX
h
u
K^7
a;
o'
o
1
-
CO
it
-f
o
3
%
x
T3
z
x
A
fc
RP ^
a* lie
T @ gÀ 17 H
M i§
^ a
^ rco tei. (7)
l±
y
y
7°
it
CO -
T co 1§ (iy ° ^t 7 y
tl f;
i té
-
438
-
1117
H19
439
-
gTobubtul
ba)
gf
I|«ÏQ|frtHG#^
«IIR<^-^^#JS^^J
('Grognyis'dul
pa2:'Dodchagscanbtsunmo
btulba)
l-ffJglgS
(Khabbzhes)
(Srassprul)
S^
CGrodonmdzad)
^(bDudbtul)
-N
(bsTanpabzhagpa)
|O'
33M
(Khyimspangs)
||
'«Ke«S
('Khorspangs)
II
1'SB^Qï§^S
l|6ffi?(Myangan
las'das
tshulbstanpa)
(Mkhasgrubrgyamtsho
-
/'4-1
IH
^(Tenzin
namdaket.
ai1IOOO*)
(Byabagtsangspyodyebon
githegpa)
(rNampakunldanmngoncheskyithegpa)
(dNgosbskyedthugs
rjeroi
pa'ithegpa)
H'
{lK<Hl^^^ffi^nn|(^^^QS^«^^^
(Shintu
donldan
kunrdzogs
kyitheg
pa)
X
-
7F tL >tz 0
M fit» i
m
ii
1ta
i
y
m.
ti-
y
lie
A -e +
tz & m hh _° £ §
° #> & ÉPX_ V^ ^.
?K (i fie
Wl m 4a ^ ft
^ * tc(i SU fc
-
(D
i>CD
t
LX
Wlt>
Hh
CO
ti
JL
fz
h
O
k
COrhcp
{i
1
1
3-
1
)
fiTI
Sico
X
"9
t-
mmfi
et
f(7)
:SSIjL
(0
sejpi
ti
h»
<
\
| O
j|l
—
7"
)]/
y
]
1
fz
mco
f-
4*
(D
L
>
£LT
\h^^
T
r
n
tf
1
*
i"
(T)
>
K
fK
iov^
X
—
«S:
"7*
SU
T
h0
±
(T)
*
i/
X
W
co
i>(T)
}^
LT
m
iiX
o
co
X
jjZ
fi
tt
-
M
TE
t
hil
■o
tz
■*•
L
(i
(2
«8f
(i
Sm
O
fi
(75
0
«F
±
fi
(O
JE
•t
L
(75
tzK
±(7)
tz
T
V
t
itli
B*
JE
T
H
(75
L\îL(f
°ilm.(75
y
r
T
*
(i
±V
(i
±3
y
y
t
O
-tir
^ ^ 5-
1 II *17° (75 T
-5
y +7 I
ï (75
o o
1
+ 7°
fc L K ft
-
+—
m
;
y
y
V
h
i
1
X. N '
y
y
7°
V)
&
*f
^?
è
0
*° -r> /■
$k. l(75 V
<0
^^
El
±
7*
Xil
(D
«
Stz■t
0
{z
±
#X.
h•9
0 ^<
A^?if^
fi
(i
co
m
"t
|•3
^.
^)
fk
±JR
m
*
K
*(i
S
!É
e
El
fl
».
tiz
il
t^
Pi
0
0
Si
■g-
1±
{A
teih
fl
0
>
î^^)jta
/S
A
%
■a1
$
n^>
V
t
fi
A*$}
■M\£fi
t
ê
■y
il«
ih
aLT
v^
-?)0
+
mm
A
+A
/Mj
#
±
if
7=-
)Vy
y
>
«Isl
Elfie(7)
^^
Wmw
n
>
—
«k
fz
-7*
tihco
I
(7)
1■^
^.
(75
L
I
T
(sj
«t-9
>
K
h
hmm
0
K
?(à
tir
\
(D
\Z
y
K
y
fffi
±
Ji
'£%TL
^
7
H
(i
K
?g
h
t>
fX-
445
-
V
y
y
y
9
y
iL
- v> g- t h fc
* h i> m
% m 1 m
v> h °° À
Mm.co
*/i
>
t
x.
If
co
J:
■9
-6
p( t S %y [t m t i.|J f f; )6 I
4f ^i ^ ^ -tCO (C t* fl CO
lu « $ % *il fi fi \l mî f T t â
U-
il r
cf3 i>>ù ° I ffi
+ ï- ~h
W >^L
* te
^/5" X
t t
t i
\z m y%
-
m
y
H
ffc
n
\
4
I ftV t
* fi4 gc
i «(7) H
i ft"9 t
PP Hi£ T
t fc
■9
le
fi
ii >
ïi te
m
il ~y
T fi
■f ^ $ 4o
"— ^7 tL t ^>I •— v^ "C v
fô * ° *k (D
T
(7)
*4
T
y
7t
Ii
II
* -S4 t)
> °7 7t
K x.
m
(D -f
± 4
3 3CD o"
7
K
1
S"
447
-
m
n
y
lietiL
tCD
h
fz
8S-p'/È(0
a14
te
Afi&ttfi
ti
o
Elfi
Wi
i
ÏÏLo
fz
»
«h
te
N
t
$>
■9o
7
i/
y
(D
X"9
te
H
tz
lie
mfiete
m
hh
"9o
(7)
-Ç-
ii
ft
t
"9!
rh
te
Xo
T
mÈco
7
7*y
7"
|
il
L
&
■9
&o
y
(i,
ES
±
1—
—
^)
tt
(7)
j
tlh
(D
te
L
>
te
tiS
fi-P
"9o
n
fi
>
fi
ti
#Se
448
-
a$S££nnS
iV«Kv-
mil
15
ffl
(co)
(lo)
^H
-VU!—<OW°
K?(
I^-V-K*
(IKvaerne
*'
I
(t>)^A^A
(Gangsman)'^—aA
(g'Ya'sman)'
'^-^^A
(Bragsman)'
XA^
,\(sPangsman)'
(Nagsman)'>M-*
,\(Chusman)'^--^A
(mThossman)'^-^A^A
(Do
glingsman)G<#
(oo)v^-^A^A
(Byangsman)'-^<n^DA
(sTag
rirong)'H^-V—
(Yumsras)'
>
-
(o>)m
aïooo*'
io'
i<—iiiinnrests—3)
^...^^^
(S)
K£
(3)
http://www.himalayanart.org.^ng^n|MIOOO
I<—11OOO1
10°
îS-ft^d-fî^-K*'^<-<OW$
(1IOOO*'ls'
§)
(|-tf<W
111-VIK)
îi
Denwood,
P.1983NotesonSome
TibetanBonpo
Rituals.
In
P.Denwood
and
A.
Piatigorsky
eds.,BuddhistStudies
AncientandModem,
CollectedPapersonSouthAsiaNo.
4,London:CurzonPress,
pp.12-19.
Karmay,
S.G.
1998The
LittleLuminous
Boy:The
Oral
Traditionfrom
theLand
ofZhangzhung
depictedontwo
Tibetanpaintings.Bangkok:WhiteOrchidBooks.
Karmay,
S.G.&
Y.Nagano
eds.2000NewHorizonsinBon
Culturein
Tibet,SenriBonStudies
2,EthnologicalReports
15,NationalMuséum
ofEthnology.
Kvaerne,P.
1982ABonpoVersionof
theWheel
ofExistence.MélangesChinois
etBouddhiques
20:274-289.
Kvaerne,
P.1985
TibetBon
Religion,A
DeathRitualoftheTibetanBonpos,Iconography
ofReligions,
Instituteof
ReligiousIconographyStateUniv.Groningen,Leiden:E.
J.Brill.
-
GQt)
iAQ
Kvaerne,P.
1986Peinturestibéainesde
laviedesTon-pa-gçen-rab.ArtsAsiatiques
51:36-81.
Kvaerne,P.
1995TheBonReligionofTibet:TheIconographyofaLivingTradition.London:
Serindia.
Mkhasgrubrgyamtsho(compiled)1977TheïllustratedLifeofMi-bogSen-rab.
Dolanji:TibetanBonpoMonasticCentre.
TenzinNamdak,
Y.Naganno&
M.Tachikawa2000Mandatas
oftheBon
Religion.Bon
Studies
1,SenriEthnological
Reports
12.Osaka:NationalMuséum
ofEthnology.
■*
i-^<i*r^i
IH<
(|
OU—I
I
-1or
^0W^e^fflfeJ
iw—
(HJ
i-^
iiw