divo konkani weekly

16
Vol.19 No 4 Mumbai April 27, 2013 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (6AoÇ =o<oÚ} AoÖ}) J¦æ¯ï 7 : «ÆgÁgÉÆÃqï ¸ÁA dÄeÉ ¦üUÀðeÉZÁ AiÀiÁdPï, ¨ÁªÁA¤ vÀ±ÉAZï ¦üUÀðeïUÁgÁA¤ ªÀiÁ. ªÉÄÊPÀ¯ï ªÉÆÃj¸ï ±ÉtAiÀiï ºÁAZÉÆ ¨sÁAUÁæ¼Áå DAUÉƪÉÚZÉÆ ¸ÀA¨sÀæªÀiï ªÀíqÁ zÀ¨ÁeÉ£ï D¸Á PɯÉÆ. ËãÃÝÃæãàvÝíñ »ÝíWÝÅÙÝ BíWæãÊæä¡ Âaæã ÓÜí»ÜÅÊÜå ØuYAu"Yä DoR<oÓoä :jmDuà æljàaÖo AjÚmoÚoà^ ]AuÑq^ ;j DuùrÇPÚ} dXÚjs"<}=j:oÈàÓ} !Ôo~àä AjÔj~@ä #dEoÚoà Aj EuÚ} AjtEu\ îo\Ú} =kuÑ|Úo ZDur|ØoÓ} Djà=jÓ}~ ùÒ"~:} Subscriptions and Ad- vertisements for THE SECULAR CITIZEN and DIVO in and around Jerimeri, Sakinaka area are accepted: FLORA D’SOUZA 9867556961 »ÝíWÝÅÙÝ g®Ü® ©ÊÜÓÝP EÇÝÉÓ »ÝíWÝÅÙÝ g®Ü ® ©ÊÜ ÓÝP EÇÝÉÓ ÆWÝ°aÝ ÃÜá±æäÂàñÝÕÊÝaæ EÇÝÉÓ YÖoÛ}~ ÓoÈDoª - ?urÚuÙurª æuràNO{} - Óo?oº q^ =kuÑ|Y<} ZDur|Øo - úàèuÙ} 25-4-1988 25 25-4-2013 25 AjDo~àÖoÇ :j"Ajt¥õÇ ÓoØoY Wa:oÓ} Aur|Ô} q^ ælj?oh"x DjAuà æurÚuà AjtÔur<} %?od:oàA} =jÑ:} : Úua"ZOt<} ÓoÈDoª ;kj"A} : ÚurW<} ÓoÈDoª AurÔoè} Øur|<} Au|ÔjD}ä æljb~à AjDo~à :j"Óo =j<oD} =oAoàA} qa" DjAo~à Djà:urD} =oKOtàA} %?oD} ÚoD} ÚoD} Dj"î}-DjAjt;ko<o<} æljÚurà]:} :j"Øu Aj""ú ]|D}å ;uAoUà aàÖo®Ú} qi|Ao~;oà :j"ØuÚ} AjtÔoàA}ä Nè}-ælj?oÒ"x<} æljÚ}?uà ?oàæ} qA}x qBu:oàA}å úràùÜ} :oÚoà!;kjÇÓë}ä ;nkoO{} ù<jÛj NèjÔj æuàúrÓ} ;nkoA} DjAjtØ} DuAjÓ}=jÈBjd aØu|:} iÈ| Øur|<} Au|ÔjD} EoÓo :oÖo æloàÔoÈèoÇ I<j<} ]AjDoÓ} %?oD} q^ !vl<jà;j<} =oKA}ä :oÜu ]?oõÇ DuAuÖur %=oxÚ} qKA} Aj""ÓoõÇ Wa:oÓ} DjA}~ NÚuà AjtÔo:} q^ e AurÔoU Óo@Ó} !_~:o:} - úràùÜ} :oÚoà Dja"\ q^ Doà;uä Doàå I";oU _kÔj~Ø}ä ØuYAu"Y-Aj""àæuã 22-4-1963 50 22-4-2013 22-4-1963 50 22-4-2013 Wa:oà:u =oAoè} =j<oD}ä =oBoÚ} Øo?u qAjt¥õÇ AurÔo<} =jû:oÓ} )Ó} NÚur Au"dé ØoA}ä =j\ÜuÓ} )Ó} NÚur =j\ ØoA} %:oÈà :j"Wà AurAoè}ä ù<urÇ~ :j"ØuÇ ;jOtè} EoDuà :j"Øuà Aj""îoAj"è}ä Aj"<} :j"Øuà aBo?}å ]|D} Eur æloT :j"ØoÇ æloàÔoÈèoÇ I"æuAoÖur ]|D} Eur qÒr¥ ;uAoÓ} !Ôo~à =oKàAuÑ¥ =j<oD} AjDo~àÖuà =jO{}®ä BuàNÚoàÓ} =oAuÑà] =kjûÛoõÇ WÜuÇÖuÚ} ;uAoUà aàÖo®Ú} æuDoàAoà =jÛurà]:}å :j"Auà :j"ØoÇ I?o¶Öur æloàÔoÚur|:jA} qÖjDj"~àÖo EoÇ Djà;jvl~à qa" DjAu~DjÚ} ;uAoÓ} !Ôo~à ]:oàA}ä ;kj<oÇ ;uAoÓ} ]|<oºDoàA}ä Boà\-DjAjt;ko<o DjAuà ;u|A} :j"Óo NY ælj?oh"x ?oæljàa q^ Bj:jAjt<ur|:jA} qÖjDj"~àÖuà ?oàæ} qA}x :j"Óo =koAuÑ Øoàa Aj"ÀÜ} AjtÔoàA} q^ AurÔo %AjtèoÇ^ä Óoèo§ ;nkoA} %?oD} q^ !vl<jà;j<} =oKOtàA}å :j"W AurÔoè} =j\Ü} : =kuÑd q^ =jÑ:} : <urÒ"?} ØuYAu"Y

Upload: susan-coelho

Post on 21-Feb-2016

225 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

Divo Illustrated Konkani Weekly

TRANSCRIPT

Page 1: Divo Konkani Weekly

����������� ��������� ����������������� ���������� �����������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

(6��������������)

������ 7 �� ��� ������ ����� � � � ������������������������� ������� ���������� �� ��!���"������� #��� �$�����%����� � &���� �'�()�����*��� ����&���� ���� +��� ,�����-�� )������!

������������ ��� ������� ������� �������������

��������� ����� ������ �������� �������

‘����’���� ‘��� ������� � !"��#�� ’� $� %��

&'(��� ��'�()�� *!�+��� ��� +�� � ��,+�-

.-� �$/��01�� 2’���1�� � ���$�� (�3�(

������������ ������

�������������������

��������������� � ���!�"# � in and around Jerimeri,Sakinaka area are accepted:FLORA D’SOUZA ����������

��� ������ ����� ������������

��� ������ ����� ������� �����

�!���� ��"#�����$����� �������4 (��%�5�- 6����7��5

����89: � -� �6;

��

$/��01�� �2’���1��-�<�=�>7

25-4-1988 25 25-4-2013

25����(���� ����,?@������A� �

���1' �������6B�C�������������

��,'��� �D60! ��

$�� � : ����29,� ��%�5

�/��� �:����A0� ��%�5

���'= ����1� ���1'�� �����E(�����(�� ����$��F�

$���� ��������(����� ���

$G9,��� �D60� � �� � ��

���. -����,�/�� ��������� � ���������<0��1� H

���I�����J� ��K1�(��� ����� ���,'��� �

8= -���63�C� ����� 6�0��6�� ��� C��L� �� H

“���������”��� ��������� ��������������������������� ���

“���� !��������”�"�#$�%&�'!�(���)#(�!��(�����(�����*���+

�,��#���-�����.������/01���23��4,��������"5����

����.016������+���/"7��25������88�16��9'��������:

������ �&���23�;�����<��=����>:���� -�������

�����'8?�23���������@�-8�<�> ��:!���!�A��8A-��88���B22-4-1963 50 22-4-2013

22-4-1963 50 22-4-2013

A� � �0�$�M= �$��F� ��$L� ��6�����,?@�����'�

$�N � �O� �8�������!P��� F��$�-Q�� �O� �8����$�-��� F

D %�� ��A������= �������(� ��������9,=

+����� ����������.���= ������ � �������L6 H

�1� �+�����R� ��������'%=��S���0����

�1� �+����3�?����� �&'(��$G����?

$��F� ����(�����$�9: J��L��8��� �$�����

$/�N40@��AQ����� ����I�����J� ��������$�4���� H

������ �����S6T�������'���1 �M� �������(��

+�������U�(����������(��V� ����� �&'(��� �� �

�/�������� ��1�;���� ��L�--����,�/�������

��1� � ����8�����6B�C�6�����W����L� ���,���1 �M�

������(�����6�� ��� C� ����$/�������W����XQ

��,'��� �������'�D��,=�����=Y��Z/� F

D60� ����&U������� �$G9,��� H

��A����'= �$�-Q �: $/��0!����$�� �: ���3�6 �������

Page 2: Divo Konkani Weekly

� April 27, 2013

��A��8�� �� 1951-55

2��C���� ���� D3����(E+��

> ��:!�� ".#� 23� �+��

��*�8��� '<��#� ��83��@

0���<� �������� F�1���

“��G���1�"�#���”����(�1���

“���H� "�#���”� ��8G��

2"��'I!� “�� G�� ��G�1�

"�#������J0�1$���/K���7

2�”���8G��L��*�������8�� �

17 ��M��"#N8+���O1��@

����"�P��1�������*�8��

"�#���@� F�� ���PQ�

$ �� � :��A� /0�����

�,�RHN81�� �� G�� '<��#

��8�S��@�T���.(�����8G!�

"#�����G�1����8G!��JRH��

����1�� :� '����� 2'8

����������� �������111���$�%������

%�&��'(� %�)*+,����� ��-��������� �� ���

���������������������������� ���� �������� ���� ������� ������������ � ���� ! ��"������#��$�����#�"����������� ��������� %���#�"����&'�����()����#�����������������������#�������� ���������� ����� ������������ � ����� *��+!����,�� -��. /�#�"������#��0�1�2 �����������#�3�������4� ���������5��6�� *����,����� �7�

�����������������89����9��������#�3���������:�����;

1���� ������ �������������<=6������� ������#�3��#�� �>� �����&��������?������������������“$�@9��$��������������8�����A��� ������ BC����� 1���?���� !A���D� �������8��� ���A��� $�E����5������ ���FA�� �"������� �����G� 1������������ 5��6�� *��H,1������ ���� 6 � � �������:��� ”

�����������/������I$�J � � � ��� ���>����������������#�������������� A���� � ���� !��K���� "� $ 6�%�� L9����HM�����������������#��>� /�N(��� K���#�"������� ���#� 3� �� �����������A�����-���

;����� O� ���A���(����G �� 1����&���"$6�%��L9�� ����6�,����PK���#�

�1� �[�\2 :

�.��,�� #�.��,�/����� #��0��� 0��#?

��4��<;6 �6������

�8�� M���!���I���������

23� ������� �����1�A

$��� :���� ���&�� 2��8I�

�8�� M�� ��� � L�� 0�����

�������7�2�@�����$��� :���

���&���8�� M+���'R����

D����� ��88��� *�&���

��8G����� G������ U�@�“D���

��8G�&������8�?”�������0��

��8G!�0V��!"�����O1!

��"����J��1��0G���2�������A(

D��1��W�+��/�&������8�

�8������������ &�&��

���V(�+���0����8�!

�8��" �P���4�����8!��

D��1�����4,���‘��.X���8�’

‘'8�’��������8��Q������8!

�5���D���1���:������8�!

���E�+���/P�����"��N81�

��������:��.�������8�

��8�S�-3(�����85��I���

D��1����V(����� &������8�!

<���8���*������ ��10���

��8�Y����8��/�&��

�� G�+��*����'�#0���

���-��8;�� �<���!

��K%1���-���!

���2%'�� �<�4�(6

* /�7������:01��%Z����23�"�B0�M�2��4,���*�����/"7�:@

* ?�#��.�������"!+�:����� &@

* *��Y+����8�:0��!0��1��)��-��[=C���. ��������:@

* /�7�������:01��%Z����������8:���+�K�����O(����&@

* "�����������8�$����&@

200 ]�]6 �!�0������%@��� �$�40H

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘#�^1�’

F>#0+� 7� �A��

‘�0D���� 9�'C� �� ���

"�\��7����'8?��’����-���

J��!�:��!�A��8A+��0����F��

��*�'8K���2���0�1�@�‘9�'C

"�\��7�� ��'8?��’� " �� ��

���V(����� 23� ��8��� )#(

'�H������M������2���(��&�11�

2013� �A��� ��:5�� ���]�̂ �

�� 58��� *������ 9�'C

"�\��7��.(�������� _�����8���

N8'U0�@

“J�����,�3���P�����8��

23����V(�7��?�F�����̀ ?&�!���

2"�[1�" �\����+�8�������&��@

"�\����������DY�$����������

��8G������� !� �@� ���DY

���� !��0G���2��016�������DY

�0�������$�����8���������@

��A(� ���2"�[1���(���23���8��8

a0������DY��0�<�������:��@

���� !���������2"16�� ��D

4,��O:� ��8-��� ���:�� ��+��

"�[(����0�������������DY��0

23������b?�/9:���!������88c16�

>��d��� *��&����� !�'I� ��”

��8G�0��� �� ����&� 2KeP�:

����16 �@� f’���(!@� � ��

�� :�#�� ��� 3. � -�����I

'���?�"��#+���/�g5������:�

�����0D����9�'C�"�\��7�

"�#� ��� ��'8?��� 2�� �016�

��*�'80�+��� �������Ch���� ���

/K����2��0��1@

"�\��7�� ��'8?+��� /"�-

�� :� �������� ����&�*�3#�0��(����

!�A��8A� > ��:!�+��� '��

�� �. ����"����KM�����0i�G�

‘.��[’� *�" &jj���+��� ���"����

0�����M� �8��0��1�� �KH�

f’���(!�!�A��8A��)#(��8?�" �[k1

f’���(!�� )#(��8?� ����f�H

���0��1��*�A���(������� ����&

'�H������M��������V(������ #P�

*�3#��f’���(!���� ����&�0�����M

f’���(!-��� 3���� ����&�" #3M��

lO�����.+���2��0�1�@����:�3

2">1�� �,���Y�� /+��:�

"�\��7����'8?���2""�[1���*���

��N�1@

‘.��[’�*�" &jj���<�"�#�$�D

)#(��8?���8�����8��0��1���� ����&

FfQ��� ��!��� �� ����&� '@

f’%0Q���-����� ��:��)#(

ON��" ��:�f���!�A��8A��> O" �

f’���(!���1��8�P��f’���(!�

�� ����&��8���f’���(!����mH

�!����3���)#(�%>#�8����)#(��8?

A(P�2K8e���:���� ����&�!��(��

9@���8�����M��)#(��8?�P�#%M�"�A���

�� ����&�+0�M:�f’�8�G��0�����M

f’���(!�!�A��8A��)#(��8?���O��

f’���(!�23�J�����������n�

���D&����,�����*-��2��O1�@�)#(

" #3M��� lO����� ��� #6��<

������� ���:� �N8:�� ���(��

/?&(�����A?���+�K������G0��@

)#(�0��(���M�f’���(!-���� 3��

�Q��������:����'8?+���#�

')�� �� G*���� .(���� 2c�#(�

���.0��@��Q.R�H�!��Y�������

��*�'8K������������:�����8+�1�@

����2��(� 3���4� ��5��� #�6����7����"8� �%�9�� ��:��" �

Page 3: Divo Konkani Weekly

�April 27, 2013

�=�����Z/� F�D�;4�

$�N���� 19 �&�<��4 �����89: �]_%6 �27, 2013

���6 �: ����1L� ����4.00 �����1L` �: � 8.00���� � ��������� �������� ���� ��� � ���� ������ �������� ����������� ����� ����� !��"��� #$$� $$�%� &� %'� ((��� )����� ((��� #�(#�

�*'� ((� +�((�#�$���� � � � � � � ,+!�� �'� ��-� ��./�� %-�����-� ��.��0���1�� �%-���� ��/�.��� %���%��

��"�����'� 111%��-� ��-���0��%-��� 2� 111%��0���1�� �%-��

�/�� T������

8�0��Q �U��C6

��E1� ���X9: !��1�����23���'(����

���U���8G������i���o���,��&@

����[����D&������[���7�������[

" � \�A� �. �+�� �.�

N8������O�3A�������!�@

� ������,���������[�""�����e�

" #3M��� I �� �I� 13���

'�+�8���2� 1��""�����.��&

���������/����"#N8+�

������ ""0�� *�8���C

" ���#��28 �A���������0�

�������� � ��_���,�+�� 115

�fC��0�3����"�#�����������

��Dp��� ���8A�+�� �fC��0�

!���U� � � AN�

�����(V1N���� (76 ��M�

"#���) 266 ""�!�����1.2

4O� ���� ��O��+���!��?��

��88c�(��&��0@

�88 ��"� �,� 1�

""���� q�+���� ""��

N8������ "�� :��� ]�̂ ���1�

�����‘" #3M��’�2"Y� 1�@

����!�9Q��� ���,�+��� ���o��

" #3M��� ����� '�+1�� ��

" #3M��� 2%%+�� �� ���

)��������" #3M������+�

/����� ��G���@� ��8�L��-

� �H��+���'$�(������(�������

���"��+�����$����))�9���

��0��1�23�� ��_���,���������[

.$H��[� *��0��1� ����

!����2%%+���" #3M��@����

*�89��2'8����i������<�

�,�8Ad��� T��� �85����@� 2��8I

��8���1� ������ �� ���:�

�� �������+�����G����(hierar-

chical)� � ����

���� ������"��+��@� �. ��

" ����� ����� c?�� )����

����1��-����1����c?����G���@

�fC��0��!���&�����0��.$���

9N801�� ""���� 2��

""0�� *�8���C� !���&+��

����0��+�� '���� �"�8���

��8�8��0�@��. �+������e�

"����M��0@����8���*���""

� ��_���,�����!N8&����8� ���

*��&0�����8GEL�3A���q��7�&@

� ��_���,� �,A+�� ��G��

T���������Z�(institution)��2��8��

2"�[1+��0����2��C+���(20

$��������'8�Q0��1)�J?*���

.(a�:��<� �����b?� 23

c$�0������"�#����;�2>1+�

3)I����%_�����23��� �����

�� ���� /�U0�1�� $��r

(����Q$��r�23���(��$��r)�

"0�O1�� �� VY�� "#�� �:���

����8���*��O1���(����8&?

23�����8&�;��8�� %Z?������I�

2����&��23�2"�[1+��%�Ch���

���7���8G��I��<���"�@����O

����Z>��� ��d���� ��>��

!O1�������Z���8� ������23

��1� �� ���� � � G��� 7��

!���@� ���0�� "�A. ���

�,N81��/��������1������

�.1N8��� ���Y@� ���-

"��3� A��0�1�� <���"��

�� ���8M�� D��1��� >��O1

�, ���Y�� ����1���

L��� �]2���7��5*��.��3�����=��;?

Ff� ��P ��H��� s ,"���

/+�O1�*��VL�����'$�(��

��;�@� "�\��� �+��� ��8*���Q

!������ ��(��&���P��H��+

75 ��M�+��� �+�� �����#

*����� 2���I� �4,�� ��

3� ���I!� *��� “�,��”

����+�A?�"�#�����83��

" ��������0��/"#������8��I�@

D����"�#N�(-��?����8��������

�;?������1��:Can honour’s voice provokethe silent dustOr flattery soothe dullcold ear of Death?

$�,�����P��H�����8� �����8�!

$��%|���6�1�9: �!<;1�

2� 7����@��� ��������,N�1�

A?-3?�����[��!���;�4,����1

��������+��/&@

� ��_���,��?(�"��"�A��

(traditional)�23������3�(dog-

matic)� ������Z� !01���

.$Q��[�23���8���(�,���(vi-

sion & attitude)� ��1����

*��I���������,A+���#�+��

!���@� ��8��� "�A���&��

""��� e��� ��8�8� ��I�

��G���;�2'8�2���,���A!���@

—$/%� ��H��H�����1�

S���T �M����

D60� ‘.��[’�"���#�18 ��M���

"P�� ���� 19 ��� ��M���

��8P�� ����I�� *�� �����4,:�

��8G!��0G���$�8�,�-�����($�@

����Y��1�� �,�8��:���

2"�1�� '�+Y�� �;���

���d����.01�����"P1��18

��M�� �+X����� 2���8:��

��+�� ��*����� ‘.��[’

"��#��� ���#� ���� +�K���

���I�� 3!o87� �*�%� �����

!���@

�� ��� ‘.��[’+�

-���_��M�+�� *�� $�8�,�-

������,:��������/01��

*���� ��8�� 7�� "5� &�@

�������88c1��2"1����7���

23��o8�+������8� ������DY

0���<���"�Q����������8�.

��8G����� �&�@

��������:�3�c� ����

��8G�L��A� ��8G!�� �X���

!����.01�������"��D(���

��8���E���*������(������

��8����8G�&�@

���DY� �;���� �������

‘.��[’<�� 18 ��M�� ���(��

���0. ��� !�����@� *�

2��C���� ���DY� �;��<�

���DY� 0���<� ���� �01�

‘.��[’���*���������� �&�@

���"�����0�����M��8��0��1�23

��8���E���$�*��,�����8G�&�@

—���� �2’�6�T14

���� ����M�I�����.���0�‘<�1� M’����;����0�������M��*������8D�c���D1�(Non productive cough) 2�����

��8��&��$�H�0���@�l�&�3���7O����� �����8P7���8�&O@

�� V�� �"�\<��� " #.�3� �� G�� ��8��8I�� ‘��(��M’� .0��� 23

‘��(�M’ ��AQ����8G9��������M�<�c���D1����"�[�Y�������!O@���(��

��8�� 7��������8�@Rev. Fr. Alwyn D’Souza, Benson Town, Bangalore-560 046.

‘��� M’�������8��/��� �8���0� �3�����?

9����SQ�����������1��� 2� I6���88��-�����‘" ��H�" �\���-���($���’���8G������7���@

*��� ����� ����� 0�,�0�1�� ���� ��8G���� ��+�� 2� I6�

9'�+�����(��@�2N8I���88��-���/�+16���"�(���+��-�N8��

23����X� �:��_�������"�[�������������0���@������� ����8G���L

F��������1�9'�����1���8*��Q+���'R�����2!��������+��

D���+�����0����!0�@�‘����M’���8GEL�����&�9��!A�9����?1�0VSO

������ <��2!��" ����&��8f+����[��Y�<���!�:�!0�@

*�� ���� �88��-��� F�� '$�(��� ��X� �:��_��� !����

)�:0�������8���2N�I������� ��" ����&�‘" ��H�P�#�+��’�!���

" �\���������$)Q���.������N8�@�2!����8�������� ���JR�H�!���

�������()�80����P���D:����������o8H�2���@�-$���‘" �(��-�8��’;

23�/"#����*��P�0�3�+G-�> �>N8���7��,�(P���2c�#(���*��P�0�

�8�� �3��8f<���!�:�!����" N8�0���N8:�@

��G�����2o8I�9(�����$�BO�����1���2� 16�@��88��-�����+��

�,�����_������tK���'�#0������$���.�&�����8���‘����M’�" ����&��8f<

T�����!�:�23������� ���" ����&�?�0�B�V�����!�:��,����I6��c?�

�� ��#�%('8���!0�@�F���A?�������I��!0�������()�80����P�

��D:�����o8H��+�K��<�#���23��������1���"������*������1��

2o8016��9(�����$�B0����������8G�����@

2!���88��-�����8� ���‘������-" �#���’����‘��0�:-" �#���’

2��I��T���‘��H(5���%��0�’�!0�@���8��D���1�‘*����������’�����4,��

23��_P�:��������0����i+���*��������� ��2���+���������8�&��@

��8�S"���+������0��23��� ���q�i6�������0��!�+�ON����8!&��

D�16��+�0�����?��q+:���/���#�������&�������23�������� ���

�����7���� �����$��+��+�0��D�16��+�O� �������3�16�������

����I��T���'(�"����<����@��� ��-��8� :�������,����23

�� ��%���c?����;�������2"�1����G��"���������7�23��8f+�

��!�:�c?�@

2� ��1��+�0�-+�O� ����8� ��1������� ����8�8�!��0���*��QN8��

����+��%���0���QA�@�23�9(������,���+�0&0����2N�I������� �

��8�8�!��‘" ���-�8�+��’��"��e3����(���"m:3��23����"&��8f<

��!�:�?�:0��/"#���@��J��1�+����;������,�:3��(� ��/"���

2!��0����"����A?���!;����QA��"�#���!���2���@

���:�o8�*���� �����.(����2��23��88��-���*+����� ���

"�[��:�A?���"�N81��)�&��@�‘u->0�’��‘����������’�����O���� ���

16����:�+���88��-�����8� ���������(������fi���!0����@

��+��)�X��3:��+������ *�������0��'R�� �+���0�,&@

2.�� ��Gf0�� 2"16�� �,�8��:���� 9'�+�� ���tK��� ���V�

�����I6�����'$�(�������H�]�̂ �O�@�2��<���Gf0��2"�1��‘��(���

��0���M’������I6�����23�‘��H(5���0�B" �-��HvjB0�’�9N8��I6�������8���

!0����@�2"16���,�8��:������!�:+�����(���.(���7��������@

+���/���� 2!�� *����� ���:+�� �88��-��� F�� A?+�

'N8��������Q�&��@����8��+��/+�����23�A���"�����,���8��

2���@��88��-���2� I6������q�o8d��P��+�8�16�������+��

�� ������3(!��9'�+������(0��T������0�$���/����!0�@�*�

��(������?����8����88��-�����"��������tK����,�A�������-

��8� X�+��9������"m��*fI�-���e����!�:�2�@

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

���$��19:

Page 4: Divo Konkani Weekly

� April 27, 2013

����HUH�����9��

:���� �";��&(�7&

"�#������8!���������������"&�� �3�

��8!��/-Q0��"�#�$���

��8G!���0G����w8�����" ��� &�

��8� :���� �I��2$�:��A

��������(���T��

2����&�-��/!Q�����8!��

*����T��������<���

��8!��� ���ChV���/�����

*�����"1�

/!���1�� ��N8&�A

�"�[���*���������i�!0�

-)���o8&�������

*������!��������2��

�������� G���������� �3�

*�����8���� G����"�

��U�?1�W��

3��[�������f��

��8!����88m�?1��� ?�*���

���P�3���8!�

���8���"�\��8��

�����8��T�����8�?:

��8!����8��!��D&

-0_����*����A�7A

��8Y����*����A�7A@

��C���Z/� F�- 22

‘.��[’� *�" &�����

*���� *��� ������ �����7

��8Q��� �0�� /"#���

����� �+X�3�� �� G�

���0��'+1��- “��8��*�

"#N8A(� ��� &���V?”

"�[(��-��+��F���A��

��8G!�� �?+��� 0�3P+��

�!�� 2�� 1�@� �!

*��0���� 23� ���+�

�� PQ�?(� *��+�� ���0�

����� �8P_+�3�� �� G�

'+�1�@

�� ?�23������,��8M��

� �=:�� /��B0�A(� ��88N�

" ����� ���� ���[���

��G&��@���88�������������

��A(�� ������� ������ 2�1�A(

�8��i��" ����&��=/�,��/����8

�� ��#� c���@� ���� 84

"�M������10���� G��D��

!� �?� *���� q�f��

��B�� 23� ��B�O�+�

��8G��;�*���� -��� G�+�&

���&�@�"#������ G�A���A(

� �8G9� ��8��� 23D(� 30

��M�+�� ���P�� +��Q�A

����1�@

����A� 9������� *���

������R�H���1���@�9�����

� ��� a0���� /���

)�"i���� �� f�� �%#� 23

���Q����"�[(�����8������

���1���������" ���"�(�P����

���_/6������!<;1��$/���

'�1�@� 8 -��� �,�8��:���

"�[�1�@� *�� q�+�o�

�RH�+�������*����� �B�

����8������@�������8G9

��8���"�#" �\0�1�����1�@����(��

(mind)� ���m� ����1��

q�+��o�������������D(�!�

���� *���� )�10��� 9������

O����@

2002 ��M+�� ��8(� 20

�A�����8G!���]�̂ 7��J��8&

%�(�� ('�H�� %�Q()

���.(���!0��1�.(��@��+�

� �8;��+�� '8�� 2.�

" �[���� B�� � �� ��01�

�� �:0�� )���� ��B�� q�<�

/�#�� ��������7� !���?

��8G��� �� G�� '+�01�

�����*�����������0�1��-

“�0�� *���� � �8!��A

2��0��1@�" 0����8����8G!��A

!���0�����@”� �� �e0�

" �#����o80�1��;��/�#�

0������ 2-���� 2�x:��

�&��@� �$��� *���(�� � �H�

���V&')�� ��B��� *���� ��8��

���m�����&�@

�� G�� ������ 8 " ���

(�, �8V:�)� .O1�@� ����8�

�� GKg���� ��8!�� (!��(��" �

%�Q()� ��1@� ��� /"#���

-�_01�� *�0��+�� "�\���

(��'(�+��� "�[��� -�_0��1

1-2���(��H-2005 ���E�

11.59 ���@� ��+�� .�

���E�� 6.59 ���� ��8G!�

��#(+�� � � 8� ���� " �[��

-�_0��@� �$��� �"�\X� 23

�+���T��+�I�.��-�_0�1�

���'(� " ����� ]�^�P�+�

" ����@�������q��8M�

��A(���8'8��2� 70����(?���

���� 23D(� '<��#� ��!0�

��8�� 7�� ���&�@� ��8G!��

"�[����9�0�i�>(5��%�(�

��B�����+�I�.��-�_0��1@

�$��� T�+�I� .�� 23

��8;��������8G!��"�\�+��;

��Q+��� 23� "�[�58+��

-�_�.(��@�*����������0�1�

2+�N8:�� ��G���V(?� ��8��

���:m�����\#����*����*���

� ��� ��&�� " � ���-"� ���

/�����*�&@

����‘.��[’�����0��"��#�

" ����� %r(� �+��� '$�(R�

�����2�����8���*���0�(q��

*����O�1�@���8G!��A+�I

��8'8�� ���Q� "#�8Q���

%r(� ����� ��8'8I�� ��8��

���:m���������‘.��[’�"��#��

0�(q������ @

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

6X� ��)�8���0�� �A) - 51

���|�]4�;� a�2���6��0

]� H�H2H

#��<=� �>� ����?����" �

��8 �8�8K+�� F�

2$�#�� ���������'��.� :

2� �?_���!�Q����]�̂ ���

2��0�1@� T��� .(��� F�

'��.� :��� � � Q"Y���

"���N81�D(�����F���8����88������������������+�8��

2��0��1@�����������������%&���I�������"�#.� Q�23���Qd+�

'8K���!���I�')���+�8���2��0��1@

'��.� :��� ���� ����� �� ������ ������� ��� ������

����01��!��<����� �����8�����,���#�����1@�����

"��Q���������������$����������/���#���F����8�8�8K+�

2$�#�� ���N8(����"��[1@������������N81�@�23���

/���1�����p�������4,����A���1@������4,����"���� &�

�+�+����8�8�80+����1��2��0��1@

��� 2�#(��� ������� 2N81�D(� "�#.� Q+��� 23� ��d+��

'8K�������2��01��!���+��2����8G��!

�9���: � L� P� �� $�%�������D � � ��� W� ������

+�� ��9,0�����XQ � �����I�-�� ;���� Wb������� ���X9: �

8'�� � ������$��� J������� ����XQ �+�� ��9,0��(��, �� 4:1)

��"� ���9@� ��� 3��A�� ���9@

�!���� ��"#�����$����� �����

��4 (��%�5�- 6����7��5��(�6;)�����$/��01�� ��%�5

25-4-1988 25 25-4-2013

��Q���6;� �‘����’�$�-%��/��� F�8������ %��1� F���?@����4 (��%�5���

$/��01�� ��%�5�+�)� ��������$�=����'F���� ������M����L���� ��������(� � ���

�� ��� �D60� �$G9,��� ����8�����6B�C���,'��� H

—‘����’ ���$��� ��������4�c

Page 5: Divo Konkani Weekly

�April 27, 2013

QF������ ������G$�G�6�>"� =6������ ������ *G ����� 51������� /�N:R5��6�(��� ��A�� ����ST$�U�V�������A���������� W��#�����)��(��>����F#�P��V��� A����������� ��%"����� >� 6����� �>>S� � �� 5�� (��A��������� ��QF�����/�� � � G � �� /�"� � �A�%$�2��X#�"�H�;EG����������������������������>"QF������ �����Y#���$���)�� �����;�� 2 �������� $ 6���J� A�; ��� #�U�� �� /�� ����6�������6�#�� Z���� ������Q�����#�"����*����� /�#�)�M�V)�� /�1������ ��������Y ��#������ ������>K���[��"�1966���������\#���� 11� ��%����� /�N:RP��;��� ���9����� I����A����

1904� Q�� (���I���] 5��� 2� ��%����-�� : ��� $� G� � /�����������������������8��^����\#�Y����������/�N:R"�1964

���������\�#��9���%����$�GK����� $�G�6�>� $�F��\��1���� ����� #�1�������-��:��!C��%� �>� ������G$�G�6�>� A�����

_��,��U�� �� /����"$�G�� ��� A����� QF���������� ����(������ �� /�'PBC��G!`� A���a��� ����"���� (b� � ������ /���V%���� �A�'� -��� ����A���a������89������A�9�������� ������$�%"��� /�'���� � �� + "� � �F� ����, ����A�������� 1�����(#��������89�����������a���� �����#����9���������M�9���������c�A���\��#�"�A��2��#�� 1�� ��� M�9�=�� ����� ��� ��� 7G ��A��� � � d!� 7C��Y>����$���"� !��./����� �>#�)�� ���#�� A�� ��������1����/�N:R#���������� /�!���� � = 6 � � � � , �������:�������� ���� d!7C��Y� ������� �������/�N:R#�� ����� �����U�����>�������$�%9�����A����"“-$�V��”� ���8��^� �����

�������� 7C��Y� ������A����

QF��� ����(������� /�"� ��=6���� 1���^����������� /�� A�������#�"������ W�����"� ����(b��#��"�! ����������I����/���V%� ���89�� ����V���� ���� ����9���� �����#�"QF � ����� /��� V��_�����a���� QF�����$�G0>!C�A������ ��� /�������0�����������,����$�@��G����"� �� /����� $�E�����9���A������ �QF�����P!C������1���('����2: ���9�QF � ���� $� G � � � : �����1���(�����X#��!�����

$�@9�"������#���'��$�����^�A������ � ���������8��:�*����������>���A��F��0���/�1������������$�%"-9�� /�V$�� �������� �>����,�*��$��#�������U�/�1������H3#���6���: �������A�����,� -��. /�� �����G"������$�����#������9��#�d"�5��������F���=������$���,"���������8����,������0� �������&��� ����

��J=�#�� �����#�� ����,�����c\#���"�/�1��������7��! M�]�_����:��>��($�e� =��6�:

/������ �����:��������H����������������f�������)�c����)����)�]"�$6�@�����1��6��"�1���c$�����������_����>����#���= 6 �� ������� 1��� � �$������������-��[d�����%�� ����^�#�� =��=�)�,�� �!C"/ ��� V��� -)�:� �>=��������� ��� ���������������� ������ $�U�3���1����>�����: �-$�G��"B��� ��J$�,"� =���?��� ,"� �>� =���� ����5�6��A������1��������G��?�� -��� � /��� V%�����>��������A���������:D�����H9�� ��9�� �� ��H=6�������$�����V������#� � � � � V��� ���� �> � �� � �#� ������ ����$�G���9��A���V�A���

=6�%��� =�A�����'������� ���8������ /���>������#�"� =���� ��#��"��� �, �� ��9�cA���e'

�� �� � �� X� � ���������(��������� $6���J� �������� �����#� � �������K����������('����\�����A���� 0����� $�JG ��[1���=6�#�� �>� ���� (����0��� �������� % 9�$ 6�%��� � � � � � ��A������:#�"� �� /������=6����$�G��>"�$�G�� ��A����� ���1���M�]R��"�� ��:>�W ��g�����;��>� ��'�� $�G����9����V��������:�� �1���P#��$�V$��9����� �#�� ����GM�]������8�����������A���:4f

�� �=�� �����#�=B�� #���C��������

��������������’������

*�+��F>#0��11��A��

�����(0�� ��(@� �"��(m��

������ O'8P���� *=�

'$�(R����8*���,� �� ;����

"�)I����� ��B�P�� �M('�8�M

J�93�8A���� ��0�(!�

���,�� `*���� ����+�

�� :� ������2KeP�:�����1�@

f’���(!� *�+�

�� �����"��c0��+�0�1�@

� �� , ����� ����+�

����Z"���� �� ������ !��(��

f’%0Q�� 3��:($���� "�#(����

2�G��" �[#|�F@>@�f’���(!�

��#*���1(��8�P��0��(����

0-���� '8��(-���� "t0�

��!�#(����)#(��8?�����f�H�4@

���0��1� 23� ���-���� )�� �

� �(.�� *-�� 2��0�1@

���:��� ���016�� ����

�� ���� '$����� 23

��8*Ry� � ���o8H+�

1960+���������8����� ����

'R������.1��+�:��'$����

������� ;�� '$�(R�� ���,

2"�� 16�� ��8G��� ����+�

��88q����8:3�:*��. �A

23�"�#� ���������Z"����" #3M��

!�@� F@� �!�� *=�� ?EM0��@

23�*�+��������,:���2012-

2013�2.� :������:+��0�(��

��"�Y��� ��(��8��� ��8���

3��:($���� ��8���E��� ���,���

l>X���.O@

� �� , ���� /"�� " � #� ��

������Z"�D� )#(��8?� !�(��

*�A(���#���23�/"��������Z"���

'O�8�� F0�@� f’���(!

*-�� 2��0�1@� ����+��

�. �A� F��Q��:� �%7(�G��

�Q����� ���� �� :�#����

+�KN81�@� /"�� �� :� �����

'O�8�� %�Q(���� �������

.0��@

—��(��M���PQ��

�������� ����D� E#����@�� 1�"F��� :�0� �G��H� ��":�����

Page 6: Divo Konkani Weekly

� April 27, 2013

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

&'(����� :����0���Q������H�300; ]�����0�� ����H�400; $�% ��� ���2 ����0�� ����H�200; ��������/���,RJ�����H600

&'(����� ���0���Q� ���H�300

]�����0�� ���H�400

$�% ��� ���2 ����0�� �����H�200

��������/���,RJ� ���H600

��H�S�����������,'�J ���.2500

�������������� ������ �� ������� ����

�������������!�������������&������������� ./,�-���� �-��0��� ��� � � ������%��1�23� 4�����5(���4��6� ������ ��+7��� ����!��4�� )8�����9��-�:/;��� �� ��� �����������/��� � � � �����%����)����<!�������/��=���� )�� ,��>?�����������@'�AB��)����,� ����AB�%�(�6 -��)�����*(��C��� ���DE��.#���#6-���4�� ,������� ����-�4�������� F��!� �� ��G4������ ��4����"����-��)4�<5(���HI��(� � �J�K,���� )�������/�����������������4� L �(������ ��F�

���� ��M� ����<��<8� �� ������#<!� ��4�� )8�����9����-�� �&���N�@� ����H<G4������ � � � � �� ��B��� ����� ��+-�� O �P Q ������,��������� ���,�(�)��C���� ���-� ���-����������������4�����Q�����/�!��4�� ,������� ����-���������� ,�-�(��,�D�����!�%�����������������DE���-�� ��R��M� ��+���!6 -�� ��S����� %�(��� � � ��� � �� � ����� 6 -�%������ ��� � � �� �������������� ���J�T���<� )�� ��4����"�������.��� ������<�

��4��U��-���� ��

(��� �����������������)

���1� ���1'�� ���������22-4-1963 50 22-4-2013

�������� �‘����’�.-� ��� %��6��0���

�����?� ����,� � ����� �� ���'c� ��� +��dd�

���4�������1� ���1'�� �+Q���+�� �]_%6

22� �<� � ���� ���'%=��� S�T� ����

�����M���������U�(��‘����’� ��S�T������

�� �D60� �$G9,���������.�� ����Z/� F

��+��� ��L� �H—‘����’ ���$��� ��������4�c

��� ������ ���I� ����������

��,'�J�

�c�� �������� !�-8+�� ���(��� "�'��#� ��U+��� �,�D&��

2� ������+������(���23���B�,������$���*��VL���!����2���23

����:��!��T�!�-8+��"�'��#���U����8!���!��2�� 7���N8(���@

!�-8��,�����23�c0&����U+��������E!����8G!������8!����U

��:�@�!�-8+��"�'��#���U��!���8����8G9��+'@

�T���8��2!�"�+��]�̂ �Y�23�3��10��+��2� ����

-����2�� G�"�����'���?���@

*��� �� ��Y�� .���� ���(��� "'H��� ���(��� .(��� "�����

��8G�!���@� 2PQ6�� .�� 4,���� ��8!�� �� �Y6�+��� "�#?" ���

��8���&0��@�*����� ��Y�����+������� �:�!���I���@���8!���/"7�

��8��&+���+��'$�����"�#��58����'����@

—����� � �������������������

�������������� ��

������������ ������������������������

�����

—��������� �����

&'(�

" |� ����0��+� ��8-?��

�� ��0��1�/"7����8���L�

��� ��U� �� ���� ��:�

.��@� 23D(� /"7�

��8��������� �&�@

— �!���������"#$���

������#%�&�

&'(�

3����� �� N80V�

�� ��0��1�/"7����8���L@

?�� ��U�� �� ���� ��:�

.��@� ��(��� !01 6 ���

"�$I�&"��"�&�@

—'(��)*+,(����- ������

�� ��� ����4�

��,'�J�T��,��(���3��7��������2����3!�2�!�

���:� ��8!� 3��7��X���':��� 2�!�����

2��Q��+�������-���8AN8����23�3��7��X�+� �����!�-8����-������E���/K���7���8��" ��[�!0�����:��� �������:���8G!���T�������<�.(R�H�a0�@������-����

��8!���0��(���2"���0�1��':�+��3��7��X�+�����������8�&0��: T�������8!�"���Q����� �Y6����':���!��(����.��� G��3��7��X��

��_6�+���23��8f+����<�����������C���������:���*��2�!�+

$���8���� 2���� *���� "����� 2� �:�&�� ��8!� ��> ��

3��7��X�+���"P1����+�:�c?�����8G!��'��Q����8G9���8���23

��8G!����E!��3�������@���8����J���1�+�������(����016��!�-8+

���������23���(��-����+��� N8+����8AN8+���������*������� ���Q�+��c?���3��7��X�+������4,���$���8�����8���

*�����2� �8������ G���8":�!��(����.@���8!��� �Y6����':�

���:!������ G��A�����;�23���_6���� ������3�����2�������8016������� ��#�*����,���"��[�!�����8��������23��,�������

�����:���8�������� G���8":�!��(����.@�2��8��@

T�3��7��X�+�� �����" �\0����8�:�7N8+���W�+����z�

c0�&"��+�3(!��2��:���,�������X�+�"�-:E�������#��T

������eA��������2����3����(��-"�\������8!�*�����]�̂ ���[k{I�Q.���/"7����8��" ��[�!0�����8!�����"���8����� �&�:��8!�"���Q���2� c0���� G�����g@���������8��.016�

�����������"�o87��2+�� :�+���������'$�(���!���@���8G!��

4��8:����������23�*����8G!�����G�����!�:������ G��"��@@@@@

���7�����#��������(������8G!���U����1�"����M���@���8G!�

"�7�<�qA���8:c���23����+���23���8G!��"�0�+��������:���(��� �� G�� !��(���� .;� 23��$��� *��� 9������� '$Q�������� �<�+D#�*�������:����8!���������Y+���Y�����

*������8M���������,����8����23��������.(���7�����-!����� G��"�����@�2��8��@ —��,��(E� ������

Page 7: Divo Konkani Weekly

�April 27, 2013

�1������������>���-�����$���&� � ��� $���J�������: � -�� � �����X#���� ����G� �������� �2 : ��� ��8#�$�9��$�e��V� ���?=6�� #�8�� $�!("�P!C������$�e�����1����������K����P������������� � � ���#����� �2 : ��� �$� �$�9������#�����������K�����8>(��� A���,� >A�U�V��M�]�� � ��% � ���:K�������� !��� �!���#�U���� A����� �$�$��� � � h #�� ��$6�G>[��� �NN[��� #��������"� P>� � �����$�G ��9�#�� �$��� WH��W����V� ��8��� ��� )���� ������ ����� ���B^��� �� $6�G>[��V#���������� �6�� �� � P/�$�$�� �� � � h #����5���V � � "� � � � � �����# �� = 6���� �>���6�W9����� �$�e����������$�@#��#�����%0%��A���������G� #�������1������� '��$��i���� �����G� #�8�����:"� ��8#�c��8#�� �#���� ��� ����� G

��������$���� 1������$�G������ ���� � P!C����N( ����� ������ -$�G��K��������!��>�A�;��05�����9�� >A�U� VHWY�� ��' � � ���� �$�G������� >S���� �����J��H����� � ����������������J����������$�������� )�"�=6�������_���[���� 0���� V��"�$�e��� ��9�� �$�@9���,�����#�"� �����\>��

$� � � e� � ������ X���-$�J � �� � A�j������j���'� $���� ���H,�������>

= 6���#��� �>=6�U�e#��"� ���8A�� ��0�������� ���89�� �����(�������������#�� -����;�-��G�����a����#��������,����;

$�$�����h� $6�G>��[���=�^���������4����8�����_F��� ������ A�H,#�

���=�^��� ��0��� �����1�����V"����������:$�9�"��'� ��!C� WST� 1�����$�G ��9�� A���V� $������ ���� $�U�V� ����� ����������� �$���]���)�����0��� A������9�#�����(9������,���N(��������K���� �������� 1�����V>A�U�V� 1��4^��' � K�����!��� �!� $�$�����h����b� -)��#�� =���G������:#�"� �$�e��� ����+��!��,�������(;���H�����O� � �� � �4 ^� ����� “� � �1�������� ���� �4 ”

$�$�����h��� ������������ (;� ������ �����#���8��� ���89�� A�$�� !�� � � �� � �4 ^� ����� -=�����@#�� ������ ���89�$�� ���� $�$��� � � h #�������� H�������� � ������(;� ���H�� 1��� 1�����.N( ����� �������� -$�G��1���� 1��� ����G� ��#���������89��A�$��!�� �����������������-=������@#�

$�@����9�� =6����#�4 ���8��^���������������(;�c������,� ���� + ��� � A��������,� ���8A�� ���������� � 89�� A�$�� !�� $�$��� � � h� ������B�������$���:��>�����5������ ����: � BC���������#�������HA����#���$���������(;���!�� �N(��������������U���d���>���8#����% �>A�U�V���0��>����1�#� �N(��������K���� $�$�#�� �������1�����V� ����� �����������a� ���#���� P�����-��,� ������� ��F��

$�H�� G� � �= 6 ���#���������� ��8���� ��� �� ���"� # ���'��$�"� #�H� 1�������"��������� =���K��W����� �������� #���J���V��� ��=6��

����������� ������

‘�����:’�-K_01������:

-������ !� � Q����

� �8�Y������ � � �L�����

.�i���� ����-�w8����

�����:�2�@�����8�����D

+�8�A� �� �8���� !� �@

��8G!�����!A������&������

��VL� ��8���� �����8&� ��8G��

���7���@� ���Q� ����X�

����1@�*����" ��HA������� �

2��0��1�� �N81��� " �[��

q��� .O@�*���� ��8G���� :

“�����:� 2!�V(@@@@@

" 0��@@@@?�>����!0���?

2!���$��������:?�" 0��+�

��8G�O@�!���&���8G���" �[��

����0�:�@

��!��� 7 ���� ]�̂

"��[��� ��8���� �����8&+

]�̂ ���0����,�8-�����.���7@

*����23���8G9�����1���Vd

��Vd���G������'�������0����

'������ �:��!0�1�@�"�#���

���� :��������&0��@�'���

���N81��������:�2� &@�3

���� '���@� 3.30 - 4.45

%'8?#�����+�����@�4.00 - 4.30

"�1��� T��� � ��+��

�N8:�@�"�\�8���" �[�����?�

" �\0��aK8������8G�&��6.00

- 6.30 .(��� 2� &+��

���@� �� V�� "�(!�� ���

�����8 &+�� �N81��� 23

��B������f-���@���#�&�

��8G�������I��2 .��"�N81�

*���� �!� ���O1� 23

�����8&��� !��Y��� ��8G!�

-0_.�� 3'8�&��� ]�^

2"�N81�@� ��8�#�� ��� �����

��8G���� �,N�1� �����

!��3��[������1���0��0���m1

2'8� ����o8�� >N8���

N8��I��*�" &�����2��8d��N8

��8G��� �� G�� 23� ��8G!�

�N81���2"���Y�.0��1�" �m7��

��80��@��� G��D��1��K8�M��@

�����o8� ��� �� %Lo8� �@

��$��+��2� 1��*�" &��������8

����� � � ��1@� �+��o8

2� &� �����:@� *�� ���V(

�� G��K8�M���������80�@�*�" &�

��8� ��� ��80��� D���� !���?

T��� �(-8��0�� O(��� ����

*���� "�\��:�@� 2� &

*�"&�+���T���.(����!@�23

���.(��������� ������8��

2-4 "���� >N8���� 2-3 ���

3(����������!���m@'@+��

��V�4�EU� ��������,7�^4

& �(��^"� ������'���

��9,"�����efd^� ���

�����6 ��� ��Z/� F

��=�;=� � �� � �

��=�;=����Z/� F����7CH

‘+�g�(’H

������;���*J���%�������"���(����9)

���� >�I�� "�����I�@� �

!0���*���$���2� &+�

�������� "�[� "�[#�#��

"��� �&���� *�� ��:�

��G���@� ��G��� ��� *���

�����:��*���������o87

" �[������ � ���� ��8G!��

K8�M��� �,���� ]�^��01�

)�����������I��@

��4��Eh�����1� �

�6�Q $�N� H

��.��#�(��� ��� ������ ;�����C� ��""K�1

#�#��%��>$�

����1

Page 8: Divo Konkani Weekly

� April 27, 2013

L"��$�������.��G�.����������"M�90���";�=���4�������� M 11.10.2012 - 24.11.2013

���$/%� ��H��H�����1�

���+��q8$���� ��8G���

�+��+��N�(-����c0�

!����� ���+�� ����� 23

"�0�+�� 2�� � c?�

2���I�q8A���2'8� %Q(��

�&���@� 2��8I�� N8��I�

�RH�-��Q���� 2'8

/�d�����23�"�\�8X����@

��1��� ���+�� /�#+��

/!Q��� ]�^���� : ‘�RH�-

��Q�� ��8���� ���%Y��

!� ’ (���� �����12,

12) ���%Y����� )�&���@

q8A��� ��8�S� 9'�+��

�'�,V��� ��P��� ��8G��

�����U���23��� ��8���]�̂ ���

���� %Q(��� �&���@� !�-8

�A7��!��I�����+��"��7

'8��&���� ��8G���� �+�

�RH�-����RH�3�2�� 7����

��P���2����8G��L�������2'8

����� �A����@� D����

��8;��8���� A�I���� �R�H

���%!�+�� ��8GEL� �����U=

2�� 7��"�1�@�‘D#�&���2"�1

��8;��8����A��I�2.��*������L�

���%I� ���U� 2%1� ��G���?’

(K���� 24, 26)@� �,��&

�QA��q8A���2�� 7��>$�"���

4K870����G�������������<

������ 23� !�Q���� (1

��A����1, 24).�+�f���D���V

��8G���� �R�H� �����8��� 23

q8M����8�����!�-8���2��8I

�� ������ ����&� ���(��� �����&

�0���23�2'8��������<�

��8GEL� �%1� ������� .O

(-8�����15, 13)@�q���23

�. ������(����8-8��AI��P�

!����q8A��@�*���c?�

23� �R�H-����RH���� l����

!������+���� ������2�� 7�

2���I�����&����(����8-8�!�@

q8A���!������<�3$3@

q8M')��*�������L��9�8��

� ��0��1� �,�f&� q8M��

/�d��&��� ���� q8$���

%Q(����&@�‘�R�H�����’

(q8A��� ��)� � �8G�L �

��8�S���� eh+��<��X���23

�,���Y���� ���� J���� .(�@

(�� �����16, 22-23)@�‘��8G!��

)���!��I����q8)���G&����

]�̂ �q8A�����8!���"P1�����

��8G!��’�(�� �7�8, 34)�!�-8+��

2"�[� � Y�� 2��8 I�� � �8?��

/!Q���" ��� &�!01����

�,�f&�q8A���" �����%Q(��

�A�;����������(������ &@

i��M���$�9,0��+�� � �

i��� �!;1�� ���?��+�� � �

&��6�� ���� ��1����

(������D %� �K<���?�)�'���� � ��4�� � SQ � ��

���2�� ��9: ��� ����� H

i��� � ���<�� � [�\��?��

$�%1 �� ����X=�� �i��M��Z/� F

$�=$�= � ������ � ����?

������� -0K� ��H� i���

�3�0� � �� �����;' �����

�i�L�� �� D���j� � ��

$�N���V���� � ���$��0�.��

� H� &L��� !;1�� � <6��0

i��� �8���+4?��8�0�

��� � ���Q �� H�i��M

�Z / ��9: � �����-���X���

������1��� � ���6��� ���X=�k�

���+� ;������F�H

���8��� 2���I� �,���&

‘2���,�’��I��!�-8D#�&+��

2'8I� ������ 2'8� q�+�N8U

� �8G�&� � ��+��� /���@

(*���#����� 12, 2)� !�-8��

q8A���%Q(����0��1�����8����

��8G���� �<� ��(��� 2�� 7�

��8(0�� " ����&� !���@� �+�

��D+��� '���� ����� .0:

‘2"Y��� 0�,������ 2��10�

������ c?�� K!�� ��8G��

0�D��&�� q8M+��� ��8���

��8�8����������� ��!0���

2����������+��)� ���+�

/!Q���� ��1@� c��P��

��8�S���� ����D�������7�����

�����8���� "���1�� *�� '$����

� �8'8� <�� �8��� " �� �� ’

(*���#�����12, 2-3)@

� R H � - � � � � R H � 3

(q8M���)�T����� �<�K!�

3$��;� D�����q8A���2�� I�

��8�S"��+������ eh�����<

��������23��+���*����

����&� 23� ���L� &;

����+��2��8I����0�"���

"�#��AS��� �&�� �. ��� ���

� �����3� ��8��� 23

l�P�+������Y���*������!

�RH�+��<�� H�������"�[i��

q8M+�� � �-�� "�[��

���I���� T��� "'H�+���

�������G���23�D���1��OR�H

��83��o�����&����&�23���&@

��8�����88������+�����

D���+�� 4K870�� +�K�!� *�

���&���D1����N8U+��"��&@

i��MI�� $/�N20�� +�� �:

q8A��� %Q(��� �0��1+��

q8M+��" �\�1��*�������2'8

"���� ����&���@� ?��*����

!������ :� i���

�X������?��� i��M�

D��,C=�?�����i��M� ������?�H

D���1� 0���� ���� q8A��

�G��[���7�2����8G��L��2�� 7�

������ .��I�� 2�7+��

*������Q����2�@�-0_��

2���,�� !0��1� q8A��

��8Y���� ����"&@� 2c�

9=N8���� � ��� 2'8

�G��[N8U+�@� q8A��� ����

���[N8U�� �R�H� �$�� ���%!�

��8G���L� '���� .���I� 2.��

�0Q�������#��� 1��?(��

q8M�+��� 3� ��� ���@

D�����*��?(���q8M�3���XR�H

.�&� q8A��� �G��[�'I�

q8M�� /�� 7EI� 23� ��8AI

A(��@� � �(��� -��� ?(��

� �� �8����3� q8A��

�G��[� &���� q8M�

/�� 7�&���23��+���"#��

����&��@�?(���'� ���2�� I�

��8�� ����N8���@

q8M���� '8���L��� 2�

�����(�D#> ��)@�q8A���c�.

���g�+�� 2���,�� !�

��Q����� ��8G���� 2�� I�

�Q�� :�����8�I�@�*����!�0�

��[0� &�‘2"Y��+��J�7�

��I�’���8G��� (�� �7�8, 34;

�� �����16, 24;�K����9, 23)@

2"Y��+�� J�7�� ��I�

� �8G��+ ��� ��� �:� 2'8

!����@� *���(��� ��8�S

�� ������3$���‘�;�Z/ (’.�*�

�Q�� :��� 0��8��� ��83��

2"�[1���Q����2�����"�N�1�

*��+�� " � C�+��o�

2.���2$�����$������� &@�*�

��#�������[��Y+���3�8���#��

��'#��1���?�����7��23

2�� I�� ���D&�Q+��� �����

a0&@� 2���I� ����A��

.RH� �[� � �8G���

��8���(�,���(attitude)��Q.� :

(self-seeking)�!�����2�� 7�

"�#+��I(.����&�(*�8�7� &)

2���I+�� c%7� 2����

2"Y��I���@������2P"�[I

q8A����Q�� :+�������#�+�

D'8I�� 23� ��� "0����7

��7���.(�@

q8M����1� ����� " ����

c�!��Y� >(����+��

��G���;�����!����"�0�+��

*�8���7���8?����]�̂ ������+�

��" ����� 2"1�

;�+��o��+�f�����8*���Q

.���[I@� ! �-8+��� � �� �[

/"������:�-����*�������8���I

���(��� �0�� ������ ��8'8

F���8�+��� ���(��� �� -

D#� ������I;�23����+�

�q���� ������� �8!Q��

.�'I@��"�0�������������I�

� ��Q� � �[� ��Y�� ��#� ���

!�����@� ��+��� ����8��

�I���� 2���I� �,���&

2�� 7�� )�� &@� ‘��#����

��[���Y��*�8��88H���/�����’

��8G���� �Q�� :��� J���+�

.(��� � �8G��

(F" �!������4, 27)@

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212312345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121231234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

�����$� %I���'�()����

��L� ��]�����(� ���H 250��������-1� ����(`� ���H 700��������$�� ����(`� ���H 1000

���L� �]�����(� ���H 2200

���1�������1G� –� �� �D$C��?*$�E+��9�+�����(����o8(�$����!��0����)���<�$����2����7.*��S�+��"�[P�+��Y��-���8MAd���(Natural)�‘��#B"����[(5’�"�A��

*��S������"#�o8���l�&����8��N��z�����.(���7�

*"�[P������$���237P�����>���+��D#'8��AQ�����������AQ��N8��I�

/"��#6����

*���(����+"�X-+"�X�!������������(������8�����8���!������*�,�8d6��+����$�����G��+���9YN8+��/�7�����

*!��Y�/"#����"�[(P���,��016�"�A��!����'$�(���� �����N8���

����

*0�����&�!�(���������d���0�1��c���c����� �8�����(��8�)�� ����

N8�������� *���[(����/�7����@

���0�� "�[P+�/237P�+�� >���+�� �����e�� " ��[��� �� "�

(0�(�0�� .016�� "�#��)� ���1���� ���1G� � J0�1$��� '8(P�� �,��8M��

>N80���/?&(������"�A*��0�&@

�� %9: :���9: %��6�0�D-�1��: �l���'��Q ����=���� �� �‘��9�M�j� -&!0-

&$�N7 ’����1�������1G� ����� C��9: H���0����1�������1G�� �l����

'��Q ��� H

��[(��8��[(5��]�̂ ���‘WESTERN GHATS’ ��"�3+������8MAd��-�%1-�"�\P����8G���'+���c?#�����]�̂ � ��@

����:�>������ ����2'8I

�,�0o87���A�/!�

����2��8I��O������

%Z������2�!��23�*��

�� ���!N8U����

9(�+������8`�������:

���U+��;�23����

!������Q��|����8`��

“$/����!5�”

Page 9: Divo Konkani Weekly

�April 27, 2013

(�-��.��)

������� ��N—OP

“��8�� ��� *��� � M� ���

� �8 H��:�� ')�

/K� &0��!?”

“q�f��� !���!”� ���

��8G�0��@�“��8!����4,�� 3

2>1��0����������o8��+��

��8�+�� "�#����8:���� ��8!��

0V��F"�[����H��8�P��]�̂ ���

�� G�� N8��\��� �,�P�016�

*+�����8��1�,��D����!�����

!�%M�?”

“*�8'8����� � �8�

/��� &���� -8��80�!”� ���

��8G�0���" � 1+���2"16�

� ��P�3�� �� " � \ i��@

“/�������������*���

??1�� �_P�:� ��G���@� !>

��8�+��.(�����@”

-8��80��� �+�

������+�������8����0����@

“��(��� )(�� ��8�&�

����� �, �� &�<�� 23

�������<�� ���U� "���

!�%M�!”� ���� ��8G�0��@

“��8�� I6�� �,��� :<� ���

*�����'�<1@���8!����8��:

����8U���c?�@”

“F�� ?� 4,���� ��

��8H���:��� ��(��� ��(��

��(��� ����� �,���&� ��8G��

�E���!0��?”

“F�� �p�� 4,� ��

��;�m(������������

���0���� ���2����!�%M�@

��8��9>M���0�:�!�����@�"�\��

9>M� ��0+��� �� GK��

*���@� ��8'8� �8$�%Q� A?�

2�� �016�� F��QP:o8U���

��"�(� ���� ��8��8� .0

*����@� ?��1�+�� ��G���

*���� !����� �����#

" ���1���� ����8�������&�

*���+�8"����16������8G��

��8��<������!�%M�?”

“��8H���:<� 20��(+���

]�̂ ������8��2�� 7��������� AS

� ��� !�F����%� �8��

-8��80�!”

“!������ !�%M�� "�\��

!������ ����:� ����� /��&

�����8�����01����!�F����%+��

� ���� �G������� 0�1�� -

�G�������0�1����8���8L

�8)��@�*����':��!�F����%

�8��&0��� ��8G��L�� q�f��@

�� G��"���8�����[��8�����@

F!�3M������M6��2���@�"�\��

��8���� !�F����%� ����

E���� =�QRS�����`���M6�

�8���������!��?”

“��8!�� �� �0�o�

2�1N8���0��������8���$��

/K� &����-8��80�?”

'8AI�������8�10���*���

*���1@

“2�L���� /�U���I6���

�Q. (��� ��I�� ������ �� G�

��G��1�� ��G���� !�%M�!”� ���

��8G�0��� “9>M� ��0:��

2"Y���� ?(��� �� �� c��

!�'I� /��8��� �� G�� �@

9=N8���� ���� *����� *���

/�#0�@”������� ��f���p��

�,�����[1@�“����:���16����

F������7�7����2�&�!�%M�@

��8�� )(����� �" :<� "�\?L

!�������� "�\��� ��8�� ��8G9

���7�7���� !������@

*���� ����� ��8!��� 23

!�������8� ������0��������� �

2�� ���@� D���o�� ��A� ��8�

*����q�+o����8D����

2� e��� � �� ���� !���7

���f������!”

2"16�� "�[0��3�� ��&

l��&���+�������'8'8:��+��I

�,��� !0�� !�%M���@� �+��

�� ������/�#��/��O������@

-8� �80��� T��� 0���

/�Q�������[1@

“F����� #���������1�23

%r(� - " ����������� - 2���

��8G�L6��" ���� ���8M��" ����

0�B�V��� /��-���� ��8G��L�

������� �� !�%M�!”� ���

��8G�0��@� “*���� �Q.� :

��83��� !�%M�@� 23� ��8�

!���������8G!����Q�� �:!”

“��;�P��23�%�?��8���

*����� *��� aK8��

+�0�����-8��80�@���8�����

��83���"�\���*�����*���]�̂ fN8

!����+��!�F����%�������I6�

?���1�������G���@

“���� ��8���8L�� ��[��8��

!������� /�8" �� FA��

��� ����� ���(�� M��� "m�

*f�����?���8��8I����3�23

��'8(�� !����<� q��

2� 7?��� ���� D���� �A&��

!�%M�?� !�F����%-+��� ����L�

"�A���� "�� �� ���7�+�

��� 7��.������N8�@”

“!������� ��'8(�� 23

��3� �� !0�A� *���

!�F����%� +�K���7� � ��&

-8��80�@”

“*������ ��&!�"�\�����8�

��8G!���Q�� :���'�#0�����@”

“���0���/K��Y��*��V���

���:����� �� ��#� ����,��

-8��80�@� 2���� �� G��*��

P��E� 2���� 23� ��8�

2��&0������8!���@”

��+��������F���!0�@

-8� �80�� '8AI��3

�,�Q0���23�2>1�4#(" ��(!�

/V&���8�����8H���:���.O1

9>M� ��0<� �����1� ���

!�%M�+�P�(�0+�������A1@

“;������1�23�*���" ���1

*���� *������ �����8��

����!”�������8G�0��@�/�,��

!o8��@�“'�+���Y���89@�"�\��

�� G��������@��������"�����

*����D���+���A������@”

“�����-8��80�@”

“�����!�%M�@”

���� ��0�� �������"�+�

'8��8P��,�������*0��&�

���1�@� ��� ������� ���� ���

" ���1� 2"16�+�� 4#(" �

�(9����!�������������0�:�

23� �����1� ���#�����

O"�o81@� ?�16��� ��'8(��

��� /������ 2"�1�� �� ���

!�%M�+���" �&����A��N81�@

“��8!���*����M�������8H����:

23D�N8���7���!�%M�!”����

��8G�0��@

“*����!�����'8(�!”

������8G�0��@�“*��������:

!��”������8fM0��@

"�\��� ���� ?�� 2"16�

F"P�:� ��8�P+

F�8MN8���� 2"�\��� ����:

!�������D��1������:�!��

��8G��L�����t0����� "������8���

�������1���@

!�F����%����1� ���� .(��

"$��!0��1�23�+�0�016�

��;�m(� ]�̂ �P��+��� ?(��

+�� "'H�� �+��� )�?��

"�:$���!0�1��23���'8(+�

23���3<�"�#$��� �:�����-�

�+��� "���O1@� !�%M�+��

<���"��%'8�N8�������0�1�

23� !�F����%����� "�o80�16�

"'H�@�*���.(���F���"'H�

�c�(���#�D�����!� ����8GEL

'�����+����� ������/��O1@

F"P�:��8�P���"�16�

���������;����� ��%�����8$���

�+��� �� ������ /��0��� �@

���5�e+�23����/"#���

$���+� ��8$����o�� ��

/��8���.O��@��0�I6����!�+��

���0�� -� ������� "�����

!�%M�@��������"������- ��

��=M�0��@� ��88c&��,o8��

'��()� ��3M���� m"�� .��

!�%M�+� ������3�� ��8c�

�����O1�@�D�����;��2'I��

%�?��8����F��+�"#%0V�?

������� ���1�� �,���#

N8��+���������_+���0���

�����1�2"Y��,��'&����iN�1

23�T������7+����� ����&+�

� ��� .��}����1�

�"�:m+��+�����1��@��"�:m

"��.1�%��8m<�]�̂ P��� ���:

��� �� ������ "�\=� 2� �

.�O@� � ��7++��� T��

]�̂ �P�� ������� ����&�

�+�� �8f���� � ���+�

'8'8:��+��1�����@��1���

23D�JO1����7+���8fM� �

��8GEL� -���e�� 2$� ��

2o81���A�������$����0����@

����+���� ����+��� "�A�+�

2��8�@

“"�\�������2!������+�

" �[�� :+���������!�%M�!”

�����!����+������+�

O" �H� � ��016�� ��'8(��

��8G��L�@� “*���� �����

��8�������&�?”

“!�P�0������'8(�!”����

��8G�0��@� “K������ 23

�����������8� �������" ����

2�� ���� ��8�� !�����”

3�8�M*��������8fM0��@

O" H����� " ����� ?�

������2��O1�@

“!����')��D����"�\=

�A!���� !�%M�� 2'8� D���

"�\=��A!���!”�2'8���8G�L6�

���C+�����-�����'#0���1

��'8(�@

!�%M���� �, � 8!�

*Ko81�@

“��"�3�+�0&�23�����

+��0&”�������8G�0���“� �� #��

*���� ���&�� -� !�����

��&��o����"�3�����

+�0&@�/������������'8(�

2'8� �+� ��B�� *!�#���

2'8I� -��CA� c���

�� �8���2���@

2���/A1��<�'���

���O1���B��*9#@�����,��

2�������,����Y�2���2�����

�"����� 2�@� �����U��

]�̂ ���I��"�#�8����������'8(�@

%�?��8���� 23� ��;�P�

*����� *��� aK8��

+�0����@”� �<�� /�#�

2N�7�����'8(+���������

4�"�A��/��&��!0��@

“'���1�������8��—”

“��*����'���#�����!”

�����<��/�#��?�16��+�

�?#0� � 1�@� “!�����

��8':��� ����:(��G�2���I

D���1� �����MV� ?���1+�

'8��#�� "�\��� !�F����%� 23

�����1� ��;�P�� !���

2���I�.��X���&��#��@”

Page 10: Divo Konkani Weekly

April 27, 2013

����1�A����$�G��������������� �$�eU�������������� $6�@������ ���2e#�� !�������i#��k������� ��2 e� ���� L ������ N�� /�#�<� ������!��NW��� ��� � 1��!��NW�����b ���7C���A������� ������������������������H� ��+�$�G�����������,�������7C���A�>����2e���� ����8��������#����� �1�����K������ 7C���A�>� ���2e��� ������������90%��$�G������� ��� � ���� P��A�$�G�����0 ���1�A�������2e��� ��� ���� ^ �� ��� � � �!��NW������ ���% ����2eH� ��� $6������ 1���� ��N:������� P=�F� ��� ���������� Q��A����� �>#�?�� ��$������� ���Q��A��������

������,� ������� >��N“l��]�QF��#�”���% ���'����Vmn0��>����2e���� ���������Vmn����������:�����!���#��� #� � ��%��G� -N:��������2e���� �����$�@���A���>1��� l��]� QF��#���$�@���A�� �����, � ��%0G������9���� �����#�� ��ST�����o�=6�����$�eU�� �������

!��NA�� ����,�� $����� 1��!��NW�������G�!��������2e��\��>

����,������B��p�$6�;��[����>� ��������� �����b ���2e� ��� ����� ��6����G�[#�����6�������� ������ � ��ST����������!��NW����$�������q���� ��H�0��� rfinancecommittees� $���� \9��������� ���� ������ A����"��ST� ���8��� H������ �\�#�� $������� ��ST���8��"� ������ !��NW�����H�0��� ����$�9�� $�G$�:����

$�)���������������� #�$�H]���ST�����������2e����L ��� ���� N�� /�#������H�0��������4������������� ���!C ���� \���������?������� �����V�5$�J�����?1�� �����#�� !����� ����,��� �������b� H*�����\>��� ��=6�>� -��:�#������(ST������:������

����,������i#�#��$�)����0 > � �����>� ��� � , �����B��p'� P#�����0� ������������ ��j��(� ��] /�#���4���,��� -��:��� �����.#���=�$��$6�G 2�#��F’��� A�������0����� ���� ������� � 1��

��0�������8��������#����� ��1�A����A����� �1���1��������0����� ����,� ����B��p��������>��������V����2e=6�/�������� /��!����

����,��� ���0� $6���:��1���� ������ ����� K����$6�������$�G���������=�$�%��,���� ?��G���� ������� $�J9�� -$�G�����0$6���:���� $� G����!��,����� ������,����� ���$�G����������� ��ST� ����V������������#��!��� ���������0�$6���:���$�G�����! ��V������^��,��� B��p��� �$���,���0�����ST�����V������#�!��� �-$�G�����ST�����V������2 ��$�@9��A�����������e��� ���0� $6���:��H� ���=6�i��:��>�$�G����!������89��#�

���� l��]� QF��#�A��������2e�=6�/����H� ��=6�i��V� ����,� ����B��p�������A���������89������V��0��_�*�A�;� �$�J9��>���9�������������! �������������G����a��� ������ �U�����#�"���0$6���:��� ���2e�H� ��=6�i��V� A���V� #� � ��% “������� !��NW'� ��0�����8��^���#�����”�������^�������2e���� ���'�����=6��������������,��"� 5��$�@��� �� ���#�[������N����Q��A����r����Q��A������\�#�����2eH� ���#�s������=6�i��,������������^%� �����9�� ��\��#���� W��� ������� ���2e��0���������,�������B��p#������e���H� ���=6�iU�;����8��_�/�'���A�����>��H�������� ���=��������������89�:��

��� � , � � � ���i#�#���� W��������#�������������0���������^���=��=������$6�������A������� �������0��“1������������H��2��������0���������� #�”� ���89�� ����VA���:����� ���K���������������G������������; �1�������9��2��4 ����8����������G-��� ��� ������� �����9���\��#������,��4�H#�0��;��2 �1�����������������2e��0���������#��1�������_�*���� ���89��#� � ���� �����#�

�H������,������i#����(%��0������ W�����'��#�8�����89��#� � ���� ��\���������#������V�=�� ���=���������

2���������8����������,������U��������i#� ���U�����0����H����������A�;����� �W��"� / �j � � +S T ��"����Vmn0��"��q�����>�Q����%0����� �������b� A���:������ � ����������� ��8�������#�����,������2e���� ����0���A����$�@0���6�H������ � ����b� � ��� � e����=6�#���;��A������#�"���H������� ��� ��� ��0������A�Y������������������2e��0��"� �����.#���"� ��8��_���#�� � �� W������������

$� G� �� :��� ��0��� ���Q��A���������������#��A���:_����-������>�A���:���=����$�9��A���

���2e���\����4��H�,��;:� H#�0� 2��� ���8���������,�����������ST�$6��������� Q��A����� ����� �!��NW'� ���2e� ��0����� W��� ������� 5����������������� ���2e� ��� ����8��������#�����,��������Q��A��>�����A�Y���� ���������2e� ��0��� ��� W���������A�������89��#�

������=6�/�#�����������^��t��A��������� �>� ������^��t��'����� =6��������� Q��A���������!���� ����������#����4����ST�����Q��A�����1�$6�:�������$�H]���% ����:�������2e� H� ��� ���� �������A��� �������=6�/�#�����2e��� �����8��������#�����,��������� !��NW���� �����Q��A��>�1�$6�:���������$�H]#�8�����% ��������������������� #�� $�H]� ��% � ���2eH� ������ W�������������;:H#�0��������

��������0�����������ST��$�]5��� #�� ��� ��%����“���0�$6���:”������9����'������������������������89���� u������� �1�����V#�����,�������i#������0��_�*A���� � ��������� �����e

�� !����"#�$ ��%��&

��'((�����'�)*�����+��������,'(�-�.��������'��

����T"U���V�WX�����2���>���8�

��8� �����?����������

��&0��T������

*�8���3�����<�W��

��8������������8G��

2��B<���������

�"�N8I�N8������

���#����/�7������&0��

���S� "�Y����

T���+�����t����������

�,�8����� �����7����Y�

3��7K_$����8� �8����88q��8��

3��<���('���8�&O

�����o81��+����#�� ��������

����������������� ��8���2���

���� ��.��\����,�8����� ��o81

��8� �8��W����������3(���2o81@

��K%1���-����1��6��1����

��,�6 ��$�N ����

���A"U�Y/

��0������ 9�U� �2�� ���������b�������#��1�F:��������H�������5$�J���$�E=��� !����� �>�����e���� ����� ��0��$6�@��$��9�� �����������PBC#���#��$�i��:��

������� ���2e� ����L ������ N�� /�#�� 1�/�����������=6�/�#�����0�$6���:��8�����=�A��#������������� 1��� �������� ��=�W�����0$ 6 � �� :� ���0$6���:������ !��� ���89�a��$�]5��� �)�� ��%����A����� � ������ $����\���� �, �� ��� ��%����“��=�A��”� #���'���� ��K��� � ��2e�����������������A���; 1��� �������b��� H��]�����#�[���"� �i>� ����JG"����#��F’��� A���>���>�K�������4 �����A�D��������>���N���� ����K�����$�J��9����:; �H;L����$���&������N���� ���������>���1���A������:���

���2e�������������� ���������#�� �����e��� ��0��������#��1�������$6�@���������������� ���2e���\�����H��/�=6�������89�:�� ���ST����,� = 6�/�#�� -��:�������.#���� ��0��� ������5������Q��A���BC�������0����;� ����� A���:� _���-���������������� �$�J9������� ��� ����� ��0������)��� ����V� ���p��A���,��� ��0��� ���2e��� �����8��������#�����,��������,��� ������ Q��A��>��ST����2e���0���������#�1�������A�������89���H�������4� ��;:� H#�0�������

Page 11: Divo Konkani Weekly

April 27, 2013

(�-��.��)

������� QZ[

#��C.�&� ������� ��N��������� �� �� ������������������������������� ������ ������������� ����!����" ���#��$� �����������������������%&�'(����)��"����&� �����*�� +��,-������.�������������)��#��/01 �� ,��+��� 2345� ����� ���� 5���/��� ��� � � � ������ � ��"�5�� ����67����+-������8��������������"'����)����� �������� ��������+-������7������������,��9���) $:�!���2

;�� ��<�:��=� ��>������? � :��+���� 5���/��.��� 2 � ��.� ��� ��=� �+-��� ������ �������� ��� � �� �� �@���"��������������������A�����63,������������������ ����� �������)��� ���������� ����������B��" '(����)�� ��C.� ��D��6��" ���� ��������E����/ �+-������345� � � � B�� ��� � � � ����7������ :��+���� ������� ��.���2

������&���F����09��=�5���/��������";��� ��� # �� 5�)� - � �������� � � � �� 2 � � � � G=�5�)�-����� ���������09�H4:� 345� ���B��������6 ��1��/ � � � ���#���� ������6��" I �3# 5�)�-����� ��.�������������:�5��J

5�)�-�������� ���#���������� �����2 “K������,����B� � � �� �����"��������� ���� ���C5������8��� ��� L3�LBM���,���� ����+����/����������2 �5� K������:���������5�,����N” ���������� ����B�" ����B����C=����2

��=�L3�LBM���+��4���� C.� : ��.��������5�����2 ��������� �)'(����) �+-��� ����OI�)�����������-�P.����������<��5�B��" ��3��� ���� - �Q�.���� � -�������:��B5���/������� ��� �� ��R� ���6���2

L3�LB M�� + -�� � � �� 8������������.����0 ������������� �) O��������E(����6� ,�S7� ���6�H �B���2 T������ ;���-�Q�.�����-�������:��B5���/ ������ 0�, -�5�����" �������� �����9���/ 5�����2 ��Q=� ��������� �� ��� ��U��� ��2�-�Q�.��� ���:��B5�����)���4=�E(����$:�������Q���� ���� ��9�#� ��2

5�)�-����� �������� ��� % � ��� #� �� �� ��B����������� �.������2

“ ��:� ���� ���4=�N”

����������� ��I�' ��B��� ���2“�5��������������:� 5����? ����%��������2 ���3� ���������� ���� V������8)��F�������� �" ������ ����� P � �6� 3���4, -�F���������) �-�P.� �������"��<��5������ �����6��$��������"�����0�,�0 �B���� � � �� ��2 ;,��9����������%&���W� ���B��09���"������� � ����� �+-������������� �) ����OI���:��+���� � � � � ����.�!���2222”

� � � � � � � � � � �+-�X� ���&���:�=����$�� �B�"���� ���1��� I �3#,����%� ��8�������� ����B��"����������� ' ��B����:��9�� ��.����5�����2���:��9�� �5� ��=� Y4,���������� ����������2

I �3# �� ����9�'�:��6=� ��>� ,�Z[6��7��� ��2

��\ O���� '����)��

]���� ? ��:����"��������� 5�)� - � ����^���8� � � �� ��+�9����� ��:����" �� ��� � � ��:�5����2

'(����) �'� ' ��B�� ��+�9����" �����������:��9���������������WB �Y6�:����2

“����C�� ���5� ��.���_��.��:�5�6����������� �22 2 2” � � � � � �W B ��' (�:��6�� ��:�B��"'(� � ��)" ���� _��� � � ��+�:�`���2

“2 2 2 2 " ��� K�F4��5���/@� � �� � ���� ��:�2222”'(����)T5����������" ������6 ��a� ������WB�� ��:������������������?��2

,��.���� ��9���+-�������&��� ��Q.����������� �9����� � �� ���5��� � � �� ? ����" ��>b���� ����� ���3��� 5�:��5����2

��=� W�������� \���%E ( � � �� �� �3#,�Z[6�������+-������8�@��J;��� ]�.���� ���3�������:���.���2

I ���� ��3��� ����-�Q�.� _���/" L3�LBM��+ -�� � � �� � � T���������� ����&���Q.����������9���������" :��'�� �����:�����5���/ ���2

��� ���#��� ��I� ��L 4����� .�+��c� �����2I ���WB ��� .�+��c ]���/�-�P.�� ���B��" ���3������Q������Q����9���:���2

“���3���"��������A&����������� ��F����2222”�����

��� � � �� � � �� O��������+��4+���������� ��:�B��";�����-���"I���WB,-��E�J

,�� �8� ]�.�� �� ������������ �� � � � ��" �����������9������B�����3����.���� ��.� �� 2 � ��������� ]���6� ����5���/ ����"�������������/��������%� ��Q��6� ��9�E��? ���� 5���/ �����2

“������%��9� �����2222”������������' ��B��]���/����������+-��� �����2

����� � - ���" ����������� ��:���:��9������ ����� ��.���2������� � ����� ���WB���) ��Q.� �� � ������9����� ��� + -�� � � �� 8�@����� ���WB�� �� :��9� ��.����2

����������� �� :��9���:�������2

“���3���� ��������3,-��]���/�5������@�4�@������� ������% :��9����C5�������������2222”:��9��.����%� �� ��B�� �� ����� ���� � ��������������8� ��>���<�:��=�����4:��� :��9� ��.������������� �) +-���� ��8� ���� � ��������� �' ��B���� ��<�.�!����2

“��� ��B K����� ���3�������2 ��Q� ��\ )4,����3� ��.� ���2 �+-�����d���a�������C5��� �B&������3� ������9��#�2 ������I� � ����� .�+��c"����C��H4��/����&�e��\0��3 ���� ��3��� �2222”����������� ' �� B��+�����) ]�����*�� /

��:�B��" ���Y��� ��������3����.������.���2

“.��.� e������ �22 2 2 J J JN” ���� � � � @ � � � � � � �]��Z�f=�����-�P.���������2“���4����@������9�������9����� �2222N”

“��C��������3���"���e���4����@� ��� ��9�������9����� �2�������������� ����� ��� � H4 ��� ��:������)��������C����������?��������2�����5�=� � ������" ��49�� � � � ���� �� �� � � �5��,��9���) ����� ��������+���� � � �� ? � ��:���� ������) ��9�!�������� �����C=�2222”

“��Q=������7�� �,-������N ��� ��7�� �,-��.��.�" ���� ����������������N ��� ���� 5�=�� ��� ���4�� ��N �)����C�� ���3� ,��:��)��9�?��� ,���������2222N”

���3��� �:�#���� ������������� '�:�6���2

I������ L3�LBM E(����_���/'(����)�)5�)�-���+-������8�@���2�������)O������;,��9���������_���/ ,����Q�� ��>b��������2

“���� �� ��� ���) �������2 2 2 2” ' (� � ��)������������� Ia����2

“��-�8��� �-�Q���������3� e��Y� ��������2222N”

��3��� � 3���� 5���/3��$��:��� 2 “����+-���67���� ������ ���)����=� ���4�� ��.�����"��� �������?� ���6�@�?�����E(������9������e������Bg3,-������ �����B������C=�2�� �����:��9����������� 5������/�����2 �������� 3,-���� ��,�� ��C.�09�`��� �����A���@� �� ��������� ���B���2 ��������������� E(������9�35�h) ��� 5���/ �����2����" ����5� �� �� ���)����=�� 3� ���� ��9����5� �� ����;��\�������Q� ��� � ��I�������2222N

Page 12: Divo Konkani Weekly

� April 27, 2013

��(��+�I����(��;����(��+�I

��(��;���(�����8G����'�&�

���(��@

������+�I�������*��

�������+��1@

�������� ?(��� �� ��+�

���(���2���:

1. "�'��#����(��

2. ���:?#������(��

3. ��&-�� �+������(��

"�'��#� ���(��:� ��8G����

�. ��� ������+�I� �����

*��� ������ �+��1@� *�����

� �� � 8 &� � ��+� � ���:

������+�I� 2�@� ���i���

T��+�I��� �+����������(��

"���� &@

������ ��8�S�� �� ������ 23

2"Y� ��8���� T��� �����:

������ �� ����0:�@� ���8��

��83����������2$��@��"1�

D������ �� �*��" �5X��@@@@@!

�����d�c����/�7��@@@@@!

��8G!�� � , � 8��:"�=

*�����2� 7O1���VY�;@

�� ����� "'H� q����1�

/�7��� !0��� ��� $���

c���D1��� ����1�����&�

��m�N�m��M� ��8G���L�

��8EN�� .���@� "�\��� *���

��8EN������:���������23

>������ /"7����@@@@@@@

�����!���7�����D���?!

��������"�o87��� ��f�

*������.0���@

*� � ��� >����

��m�N�m��M� ���:�@

>���+�� �����8����� 9'���

>����� " ��[� ��;�� !0�1�

��m�N�m��M� "��1��� ��

/�����m�N�m��M����1��

�����1� �AH�����4��1�M

&����1E��&��/�1�

������ ��;�&3��

���,QC�-���-9,�

F�� �!A� !����� ��8� ��� ���� � "�����0�1��':�

��+�� �8P_���� 3�,:��"����/�U0�1�@� ���� �����8���

!� ��&���?�����1����+���"�'��#�����_�2"Y�4,���

D�������&V���8G���2N�7����F��� -��������0�1�

2N�7�����[�'�������%1�23� “/K������ e�2� 7�

��89�+���:”���8G������������7�:���<(���.(�����%1@

������7�:+��������2N�7���]�̂ �����*���������?���

��B0��,

“��8G!������������+��]�̂ �:�(?�1����������+����

/K� ��&���� ����������!0��1!)@

��8��23���8!������!��:������U���]�̂ ���7�*�����N8�����

"�#�8�������8�����@�*���������L���(�����8G!��4,�����,��I�

*���+���"��"����<��&�2��O1�@�*����<�?��&�

0�c����0�1��/K� &O�@�;���8G9���������8��Q��7���

��8G��� 2!�� ���t��"������ �� �� ���� U0��@� ���8��� 23

��88c��*����<���8���/KN8&O�@��� �����"'H��*���

��89����8��*������23��,�8��:��������I�����*�����

��8G!���*���i"���@��� ��2!���� ��#��,����1�@��,�8��:���

�A�����:?�.(����� ��8����23�*���� �����20��(+���

�A!����2��O1@���8������������� ��8������ ��2"����7

�����@���8G!�����i����1��������N8���7��@�23���88c�

��8!���'$�������8G9������Y��23�/��Q(����������23

��8������8����*����"�#�8�������&O�@

]�̂ �����*���������+�1�@��+��������?1����8��

��EL�@� ���� �N81� ��):��� ����[1@� ?�� "�581��� � �0�:�@

��8!��+�� ��8������ ��;�@� ��8G!��o8� ��8������ 2���

��8G�0��@� ��������� F���8�+�� ��������� ��8G��8&� ��(��

�f1�@����]�̂ ������ ������'�+����8�S��!O@�2'8�o��2!�

�� �����$��+����'��!���@

����;���� �2’���1S�

�L�����$�N��

2���+� ���� ��� �����

�� �:�23��+���2� ��]�̂ �@

���8��� 2'8� �+��� ���(��

��8����!����23�*������8M���

!���@� ���:?#��� ���(��:

2�����-�"�� �3� 2"1�

�,�8��:�+��� ���(��� ��I�;

�,�8��:�3� 2�����-�"�N�I

���(��� � � I��� 2"1�

�����. ��+��� ���(��� ��I�

!���@� *��� �Q�,'��

!���@� ��8�1�-��H��+��

���(��� ��I��� �����. ��+��

���(��� ��I�� *��� �Q�,'��

!���@

��&�� �+������(��:

T���+�O�F��+�0�0V�

“*������8!������(����&�”

��8G����23�T���+�0���F�

+�ON80V��� “*���� ��8!��

���(����&�”���8G�����*��

��&� � �+��� ���(��

!����!���7�"�\��@�*���

0�B�V��� ���(��� !���� -

*�����7O������(���!���7

"�&@

��������������*�����

�+����� 9N8��I�� c?�

���(��� ��B��,��� �� ���+�

a0@

� ��(��� " � #� `?+��

9N8���[I� �����:� /"���

!���@����8���2'8����7��

F���8���������9N8���@

���*�������8�����9'���� �����

*�� ��m�N�m�M���

"� #?�, �5��� .�'I� � ���&

/�U0����*���������3" �:��

!�@�3(!��!�������7�����;�

!0����� ������� ��+���*��

������ ��� ����������� 9'���

�� �I�����3�8���#��������I�

������2�&�q����"�\���*�����

"'H���;�����������&��+���

���&+�����m�N�m��M�.���@

"�\��� *����� >���&��� *��

/"7�@� ��1��� /���H

"�A������!�@����:�*���

� ��� �8� ���� 9'�3� !��� I

��1����� 23� /���U�+���

��8���#�+��9'@

��m�N�m��M� ���&�

� ���I� �#� � ���� +�� �8� �

!01���E�����������-�������;�

���&�� �.101�� ������,:�

���0��,���� C��"�����

;�+�����&�����1��@

� � m � N � m � � M

��&�3� .01�� ?�1�

�� C��� � �'!���@

����01�� �A+�

���g!���@@@@

��&0V��'+A��&�

2"1�� J�1���� � ��&�-

$��"�3� ��8EI�

��m�N�m��M� ��'�N8@

�,�0N87<���"�&��*����

���D&��� ������F�+��0���

2��@� *����� .O1�

��m�N�m��M� � ��&��

" �\������������"��"�\=���8EL�

��A(�?��/"�N�(����A�N8@

;�� �� ��f�� ���&�

>��&��($+��� 23� Df�+��

����H� "�A������ .���@

��&��� ����0�1�"�A��

����01�� ?�1�� �� C���

���1��� �� ��#� ��"���

��8���@���m�N�m�M�<

�'C� J���1+�� ��(��� ��8G��

2�&@��'C�+�8��O1��;�����&�

9���� �� ���� !���7

"�&��@

<1� ���#�4�?����$��� J���0@� �

2�� 7����(��������8��8&��� ��<��2�88�Q(.������&����8�&�����A(�

��8G!��N8!_3+���(����w8��I������7������������@�2'8������8L�

2o8016������ 2�� I�� ��� #���� )#(� �KH��� ��8�� I�� ���&�')�

�,A+��*���L"��/+����� ��f�����&��2�� 7������8���.O�@

*���1��‘P�#��M’�/"�N�(��8M�����8G!��N8!_3+���(����w8��I����"�[�Y

�16���� ��8G��� ��8�� 7�� "��#� ��88����#� ?��8M���� ��������� "�&�@

��8��8I��‘%��� �’o8(�2�� 7���,A+��/"7&@

�����8L��� ������8'8I��l�&��*������2'8����i�o8��"���2����@

Sri K.V. Kuruvilla, Kokkatt, Poovarani - 686 577.

‘!��Z/’� �m9: �'��Q ��6��0‘Nothing short of a Miracle’

*�������75��� ����"�������!0��1�a����D?1�����&���0�A

��G���!����2o80��1�23�F����8;��������#�*�����R��H���23

4,�N8����2��0��1�@

���0�������2�� I����E7+�� ��8���A��K��8�#��8n�����8G��L��

2�� 7��‘%��� �’<������������.O@�?+��]�̂ �����!0�1��z��������

!����������8Y����1���+�0��1���8G��L��?��@

‘%��� �’�"�\��8���F�+��*�" &jj������8G!��"�� +���a���������!0��1@�‘is nothing short of a Miracle’.

Sri. K. Thomas, Cooke Town, Bangalore - 560 084.

���� ���"J����� 2���?

-�� ����C� ����C)�?� ��� ����)�DDD!����1�

��$�%�L �����,�

‘$/��01�’����;��‘'�1!n� ’�'��Q ��6��*����2.��‘��(%y��’�>��������o8�����Q�&0���@�!��Yc����

J0�1��+���8����!0�������'$�(��������!�0�@��������&�<�

�� ������l�&��D?1�����16��o8���"����!���7����0�1�@

�������M���$�H0�/"#����‘" �[1(’������7���8�8��0��/"#���

��8G9�‘��(%y��’�>��������!O@�2�������U���8G���.��016������

�� ���‘" �[1(’����&�@

Sri Shabi D’Almeida, Nakre, Karkal.

Page 13: Divo Konkani Weekly

�April 27, 2013

������� ����8��

)#(�� ���'O~��4�����1942

J��Q����F>#0+��2 �A��

-0_0��1�23�2010 J��Q���

�� +:+�� 9 �A��

���.(���!0��1@�����������

?(������:��!O�@�*���(�

���:���������+���/���

����� *��� .(��� ���8�

� �8���� " �+�I�� �+

����+� �8P_��3� 23

������� �0� "�#('83�� *�

���:o�� �� +:+�� �

�A���2� &����!���6

���� ��8���8LI�� �����

������7� �0����� ����:

���V(��� 23� ����=� �0

�%����� ����+��� 2"���Y�

"5����'O~��4�����.(��

2+������0��@

)#(�� ��� Ff� %�(A+

���+K�X�����+�0�01��*�

�� :��� �� �<�� ��BA�

�� ��%&���-8f�����8��7�(��G��

- ���8Y<����� !������D�23

������� ��8 B�� '��

�4�����!����O1�@

"�N81��N8:��3�:*���

!���� � 2o801�� )#(�� ��

0�%1� �(������ %r(N8')�

�� ���8���*��01������V(��

����#�� ���� %r(� ���+��

����:� $�#(R�H� ������ ��8G��

��n8:����N8:�2���,���0��@

�� �<���BA�!����2o801�

� � � �%&��� -8f��

��8� � 7 �(� ����� *� �(�

�88�����T�(�����8*������D&

-0�_�]�̂ �@�23�*���88�+��

��8*������D&�)#(�� ���'O~

�4�����!����0��1@��+�

������ 2������ �+� "���<

��+��+��������8��O1�2'8

��8�,V���8G�����=:0��@

/"#���� �N8:�

3��:*��+�����8�����*?�

� ��01�� ��8OQ��� K8.#���

����1� D(� ����1� ���O�o�

��G��-��G��� ��� �� ��8���

���&��"�[���F��%r(N8"�A�

T��� �+����� �+�8���� ����@

%r(����"�A�@���(�����̀ R�H+��

�+��������'$�������0���23

2"16���+���+����������%r(N8��

�����.0��@

2000 ���:�� "� \':�

-0_01�� 2'8I� 2��� �<

2������ 2��Q�� ��8A� *�

')�� 'O~��� ]�̂ ��0�1�� "���

�� ��%&���'����4�����23

������3� ���(��

2"�\�:N8����N81�@�+�0�

+�0�� ��8�� ���&�"��� 2!�

��8'8�� " �\0����� " 0��

��8'8�" �\0�����2!��2%1����

��8G9� �� ������ �� ����

��8��<�K���������O������

"�������(���2"�\�:N8��

�o81�@

/"#�� � 1�� �N8:�

3��:*������ ��%&���$�O:��

�4������ �� ��%&��� ���M"H

2��Q�23��� ����&�Ff�%�(A��

+�0������ ��G0��@� ���DY

�!+��� 2"� \�:N8<

�����b?� ��(.�� "�Lo81@

����� �'X�� �'X������

�+X����� *�� �� :���

��<���0�����/!Q����7

��7��� 0���1@� 'O~��

�c�(�� "�� :���� ����

2��10�� ‘������� 2���I

����’� ��8G��L�� "���� 2!�

2��8I���8����'O~"�A����8&0��

��(��+������8G����+�+�

������������0��@�����:

�0��3�23�0����3�*�

"�����2"�1�������8��N81�23

�N8:�� ���"�N81�@��EE0����������$�NoV

������-��� /�#��0���1���,22�#3�

���

� ‘_H]6 HUH’

(��|�� |�|�"��1

K8'��������0�)

9

2�� I�2�Vi���1��N8��1

������,�����[&0�����83���2N�1

�� =:�N8(���������������

]�̂ �?d���8G���'+0:���1

������"�������7����'+�I�2%1

��P���8"��<�)�.%1

"�\�������"�+������["�[1����8��

]�̂ ������8G������2$�/m1

������'�8������0�����g0��

/"#�����������0���0��

“!o8d(���8�� 7�������"��

��8�� I��� 1���������I�����1�”

“�"��”���8Gn&+�������:�2��8dO�

4,��O:���,���#�� ���[���2o81�

���'(����������8��&0�����8G��

“"���������*��”���8G�0V1�

+���� �:�+���8����N8D1

�<+�I�?�����1�/4�2%1

"#N8�����8�� ��+�M�<�!���&

9������n&=���.�&O

�"���*�&����8G���*�����0��1

)(��?+����):��"��[1

/�&��"��P�������"���?+��

�K�7������������7�0���1

?(�����(�����8P�����7�2�&���"��

�N81���“�"�X”����:�.0����� "��

*����������� O:����8�7��:��f1

“���1����8�_��������:�K���”

“'�����0�������L��]�̂ ����”

9�.d���O��'�1���,���

�,�8��:����+���d����0�������a0��

�� G���,����i� &�*�������”

“���7���*+�*���:��a0��

*��+�I�T����"���2����/0�:�

'�8������8��#����������&�

���o8(�*+�������������"�1�”

“��[GV(��� G��������&0��?

N8(������(����3(��X(!�������&�a0��&0��?

2�����8G9���8� :���'D1

��#(����� G�+�I�����'��&0��”

$�������S��-���*���"���0�1

����N81<�4��8:���"��1

"��[1����8"����������L����(P�+�

?+����):��/������7�0��1

��1�������i3(��������V1

����:����%r� �D(�?���[>1

“�N81<�K!��'�I�"#%(

9(���������q�X���� �������D1”

� -'(����8"�����-����!0��1

�N81���"0Q�������8���]�̂ ���1

�������0�:�"�P��A

����1�?+�"P1����+�0��1

2o81�q����� ��������"��

�,����&�����8G���;������d���

q�����+���� �������[58H���8�L���

�� ���8M��c��&���*��+�I�c����"���:��

���C4 ����� ��6���

�3�0� ��<?��D6�(�

���SQ������R(�

&'(��� ���R(�

������ �:�+��������,� ����(����������6�C�$��7�� �[�\4 6�0�H

�1'���V�\�����

Page 14: Divo Konkani Weekly

� April 27, 2013

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

�_��/4���� ��=� Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

�� +�:� 10 �A���

<����8���8L��1�� ��� ��O��

�1�e+��2��Y�����!��?��

���]�̂ 5��� *=��� ��� ��O��

���DY� ���� ���+K���

<����8���8L�� -� *�����

*�+�� � �* �N�(����

‘��(����8&���������DY’���8G���L

xy(���� � �� � ��($�

�� ���8���*��0��1@

��8�Q����������+K��

*+�� /"� ������� �OQ��

���!������88c�0����� #��<

���,���� ������� ��8��� .O@

�t������ ������%A0�����0��1��

�Q�������01��/"#��������DY

-���������;?����O1�����d�*=��

J���U����'���������"�AI

��>��� �G-����� *��

xy(���� � �� � ��($�

/�&����� �0��� 23� 2"1��

.��M<� �,$������� J���U+�

� �(��� �8 &� ����� 2��8I

� � �����,��� ����Y���

" ��[���� �Z���� ���2�� 7�

��8��I�c?���2'8����Q����DY

0������ ����� ��8������

2�� I��� A_�����Gf0�0V�

�� �!����23�2��8I���� ��Y�

��� 2� 7��0�!� �����3?+�

���2'8��������@����L

���� 2�� 7�� /��&�� !��0��!

��8G���L������($��.0��@

/�&����+�� �����($��

"�#?D#� � !����� !��?��

���]�̂ 5�+���q!�<������

���&O������ ‘2��8I� �� ����

�,$�+�� /���d��� c?�� 2'8

��Q�3��*���-*���� ��8��

F�QP� ������ 2'8I�� �� VY�

2�� I�� � ��Gf0�� ��88��

�����8���� 2'8� 4,�N8�N8’

��8G��� ����1�@

��������"�#�"����8��

*=���‘��(����8&���������DY�

J��!�:�� �� D���� ��8G�&?’

F���Q�(P��'���(���"�\P&���

*=���‘��($+����������23

���'� ���D�������&?’���8G�L�

'$�� �+���"�#��� ����8�����

�0�@� *�� ����� !��?��

���]�̂ 5�+���!�0�������):

FA��� l�w AN�� � �� ,

+�K� Y��!�����1@

345���#3��:����6��73�������&�8� 9(��:;�9/���< ��=>���7�������?#@���.A������&��(���,<���

xy(�������� ��($����

<����8���8L�?1� "�A%Z?;

0�� #���� <����8�� �8 L��

�����8L�?1�"�A%Z?;���4#�80�

�!�@���8*Ry�?1�"�A%Z?;

23M�� "K�7�� �(���?1

"�A%Z?;� -8� /D7����7� 23

����o8I�"�A%Z?�*��'$�� +��

!��(��� �KQ����� *=��

��'�&����!O����� ��($���

��88��� *���1�@� *�� ���Q

'+�+��� *-�

2��10��3�� +�+�:� ��8���

�01�� �*�8��8�+�� 3� :��

�,���� ��($+�� �� ������

�"0��J�5����83MN����

�,��+�� ���Q� 4�X����

�KX� ���c���� �'8$������

��:5�����:����� ��8��

.���7�23���88D1��" ��[?�

��8P�� ���8���� !��?��

���]�^5��(A)� *�� ���,���

�. ���.0��!

���DY� ���

���+K���� <����8���8L�-

*����� *+�� �� � �� ��

"�#���(���>�P�����/"7�

�,��\���1@

— .��0���7BAC���������

0�� ��"� �"]���� .�����"C��� ����2�X� ��^_�)�� ����*���G

������������������������������������� !��������"��#$�%!&��'���(#�)����*�������+���,�����-������������.�/������� ����� 0���� �������� ��1 ���������)������ ����������� ���)�����0��)����������������� ������ 2�����������%%3���������4���( 5!!66 % ���� ���

�����

����������1�������������+������������������������� %��������"��� 7$� 6&��'��� (8)����'������������,����-���1�9�� ���)���� 0���������������)��������������065� ������� ������ ����������1��������������������-����2���������������3���������4�� 1���2� 5(6!(7 (%���� ��� ������

����������1�������������+�������������������������6(��������"���7$%&��'���(!�)���'������ ������,����-���"���.��������� ���"1�0��)���� ��� ��� ���� ��� ����0����� ���)�� �� � ������������ -����� 2������685%3�����������4�5(6%#:!5 (���� ��� ������

������� ��1������������+�������������������������: ��������� �"���#�$�%!&�� �*���������,�����"���������-����;��������.�1������0��)����������������1�����������+����� 2� -����2��������6!%63���������4��5(%5 8558# ��� � ��

�����

����������1��������������+������������ ���������� 6 ���������� �� ���#$� &��##�)���'������� -����1�9� <"�=0��)���������"������ ���������)����� ����������������+����� 2���6��������3���������4��55!!:% :55���� ���

�����

����������1���������������������������67��������"��#$�8%>

6&��'������������,+

�����-����1�9��0��)�������*�+������������������)������������� �������������������������2��?6#�5%3����������4��5(%5!!%6( ����� ���

�����

������� �� � ����� .1���������������������������������� ��� ������ �+������������������68�������"���#$�#&�� �*����������,����-���� �$-���� �9�� ��-���@������������������������+�����1���2�!5 88!55!6:�<%6��������6������A�7���������%!����=���� ��� ������

�������� �1�������������+������������ ���������� 6:�������"����#$�:&��'���7#�)���'������������,�����-���

��-�� <@���� ���=�'��)���� ���9B�9C4�-�����)����� ��+�������������������-����2�����������853���������4�� !(6!+6#:7!5 � ���

�� ������

����������1����������������������������68��������"��#$�#&��'���7(�)����'�����������,����� -���� ��-����������1�9��0��)���� ��� ��9�����1����������������-����2���0����������3���������4��5(75:! !7���� ���

�����

������� �� � 1����������1�����A�D��������*�������+�������������������������� 6� �������"��� #$� &��'��� #!)����'������������,������������)�����-����1�9���<*�+�����=��0��)���������E������+�����������)���������������2�������((3���������4�!5577(: %!(� ��� � ��

�����

���������1�������������+��������������������������+������� �����%58 �������#$:� %>

6&�� ����������,�����0���

�� ����������������������������������������1 ��������+���������������������������1����������������������+������0��� ���� ������� �������� ���� F ����������� ��+����������1 ���������������0�����������������������+������� �������� ����:#�������D������������0��� ����������0��� ������� ��������� �������� ����0����883���������4���������+�����B���5(568!!7%8����

�� ������

����������1��������������������������� !��������"��#$� #&�� *���� ������,�� -�����������0��)����������9����1����������/������ ��������������4�������������+����2� �����2�������3���������4�55 !##! %(� ��� � ��

�����

Page 15: Divo Konkani Weekly

�April 27, 2013

1����� �7G��� ������%����� ���2e� ��K��;������L ��� ���� N�� /�#�=���.����1�ST����6����������*G � A�� ��$6�� F’��� A�=��%H��H��'������2e�#�i��“���:������9�'���J8����”

=�� �����/�N( �A���� �1�����������W���#�i�����% ��(=6�H���1������>������$�J9�� H��e��� -��G>���������� 1��� #�i��$�G ��+����� v9�� v9����������� �������� � �����^��� ��� >�� �9�� ��n/��$�����������J���>����'�����#�� ��\#����� ��(������@#�� _�/���V��#�� ����$�������

#�i��'���ST�P*���8��: ��� :����� P��� %��"

#���%w������� �>� ?��#�K����� ��8��������� ��j%��������� �$�J9��1�����j%������������� �$����� �����,��2�����1�����V�#���������>�$���� $�#����� ���G� �N:�����������������������������a#�1���� 0 > � ��j%���� ���:��#��������>����#�()����=6�0�A��� ���ST�=6�� �����!���% 5����e��#���$�����5��!��;��e��(%�$�G ��+�������� )����)������������������>��(=6�H��� 1����� H���^���#�i�����#���J������!��

#�i����� $��� G��%1��$�%� ����� � 1���#�#�����#�8� H� ��� ��� ��r��H��9�=�� �s"� d��&F’��� A�� $���^xI������r��� %=���s"�A�� A���N��( ��

=���.��� r>��n��:� $�J ��]� � �� � ] ��s"� � ������� ����������G)�� H;��������������� =��%H�r���� ��� � � =�W�����s"���#���&�F’��� ��:�=���.��r���2s"� $6�;��[� F’��� A������(ST�r��� >s"���� H������ =���=��%H��rA���s"�N%�����>���=��%H��r2���:s"�1�>GF’��� A�� =��%H�� rQ���Gs"y���7�� ���=���.���r7C?�s"A�#�)������&#�8�=��%H��rN 5G��A�s� �>� ���:�������������� $���G��� ��U�a���=���� $�G/�N:� HA� ��$ 6 �J � %#�� ���K� � � ��H� ����� �� ��#�i��'�$��������e���O����!#�� A�� ����� ��N[��"��4 ���O����>[����Y ���H� ��

��� ��"����������A�����1�%5)�(��� �>� N%��� 7�� ��=��%H� � y��#�� N��( ��"$6�J� %#�����K�������>����>[���Y ���1�ST�$�������$�J��������6����� ������ �������� -A�(��� O� H;� � �� � �F’��� A�"���� ��$��O���! $�"#�n���� >��� /�#�� O� �����>��#�����#�8"��� !���\He�O��zb�>����A��O��� ��

H ��� ������ ����L������G� ! ���� =��%H���>��n��:� W ��#�� ������A�� ��$6�� F’��� A�� 1��#�i������ 5�� � � e ��"!��./������>�����i�� �#�i�������������#����������������#�i�����/�N( �% 0#��5��������������;����'�/�0������(9���$6���J�A�;�

�������������� �������GA�����=���.���7C���A����H����� =�$�� �#�[��������#�[;(��"���1������=�$����j�����$�#�"��i>�=�A�"/���'� ��������� ���N:R9�*G ���0� ��G N� ������ #�[1�\��� ���;� � P�6����+A�� A���N��( ���=���.��1�9���$�@=6����#���������?���� ��8�� � A�N��$6�#��F��"�; #����� ����>���� ��#�[�F’���#�8�1�ST$6�@�����������! ������j��������#�� ����� �H�����=�$��#�[������ ���#�[;(��#���Y��ST��� -��:He� ��; % �� ��� ���K� � � ��H� ����� ��� 1����� #�����(%�#�i��'����������A�;

���c��>[�$�?��V

“`��C�����(�0����J���”�)"G�a=��.�L��

2!��0�� $�?�

���%Y���������� � �����8G��L

����C�" ����&�����3��� ��#

/1������8G���<������@

*���"�������8G��L��A

“!�0i”� � �8G�L �� + �� �8�

��8���<����%Y�����'$�(R�@

“���:�� ��O”� ��8G�L�

!?+����8���2"1���� ���

P�3���� ���0�� D�� &� ��

4%7P����������?�������

��[��, ��� �&@� *�

� �8���+�� � �3��

"�3M0�3� � ����I� ����7

!����M��@���0�9����)�I�

����7��� c��&�� P�3���

���0�� *�� ��8���+�

�� ����q8$0����������1

q����@� ���0�� � ��1

aO��&����8�� ����(��

��8����/������0�1�"�������

����7�����8���#�-��8���#������8&

!�0i+���� ����������1�@

*+��� " �[P��� ���8��

2"1�� �xH����� ��o801�

� ���� *��� " �[P ��

J�5���P�� aK8���

����7������+����.0�@

cO�100 � �200 -��

"�� �����7� "� \ ��� ��8G��

<���01������7����1 *�" &�

4,����20 0���0����3�"���N81

��8G����+����������������

�@

*+��� T��� ��8:�#����

“��8���� 3:���� ���8A�”

��8G�L�� m@'@+��� "�#��

��"(�����������"��� �

!0�@

��$��+��*����8������+���-+�������%Y�N8+����8�����8G��

4�8���.0�q����@

—���� (��<�=6 R�

�I %��

6����

Page 16: Divo Konkani Weekly

� April 27, 2013

� ��������������

$������ ���$��%��&����'�� (��������%&�� �!�"#)�**)�$������ ��� ������)�+��,%�)�� ��& ����� �)�,�)�-��� ����.//�//+0���%01�223*�4567)�2235�.*2.)�, 801�223.�/**30

$�������1��&������% �����9��)�,�)�-��� ����.//�//+0�����1�3�1���-��4�� 5���� �%1�����% �:���%0��)������% �:��9 ��(�%�0��

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Posted on Friday, Saturday and Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001