divo konkani weekly vol.20 no.15 dated 12th july 2014

16
Vol.20 No 15 Mumbai July 12, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com WeddingInvitation,Christening, FirstHolyCommunion, MortuaryCards&ReligiousGoods Contact : Sharaf Manzil,1stFloor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400002 Tel.:22019010/22057394 Email:[email protected] Email:[email protected] =j :j Èù:j j Au |]ú æu àÔj "¿Ú}ä ù<o~Kù =j ÈDoÚ} arZO" q^ <j rÇD} Du àKÚ} EoàÖoÇ (ùºÙo<} Aj "àÔo¿Úo DoàØu Ú} Ir<} 24 :oYúÚ} =j\ÈÓo ]<oÖjÚjÜu 2014 æuàÔj"¿Ú} ù<jÛj æljAo<oà:oÇ <jO"<j DjæloàÔo®à:} qÖjÚjÜ} ú?uàå :oÇ Djà;jvl~à Úur<}-NàÙoºè} EoÓo Dj<o¶<} ú?uàå =j:jÈù:j~ Au|]ú æuàÔj"¿Ú} EoÖur !;kjÇÓë} Aj"Eu|B} æoN"ä ùL"® Aj""Öo¥?u =j:oÈÖur Djà=o;jÓ} Auãå Aj"àI"<o;nk} EoÇ ÓoOt~Ó} EuÚoà DjAuà EoIÚ} qD}?uå AjtÀP£Z =j:}Èù:}~ úåWå <oÔjPR¶ æloh" eÖoÇ !;kjÇù:uîo?} Eur DjAjtÚjàæl} Öj?}?urå ù<jÛj _k?}¶DoªÚ} ù"| Újr_Óo eÜu ÓoO"~ùÈAj{} %ÔoAjÜ} ú?uàå EoD}Ç NÚj Ot®Ú}-Doe\ (àå(D}å <jÚjdàEj Aj"r\~ EoIÚ} qD}?uå Aj t<oÖu Dj ÒrÈ ØoA} æu èj Ôoa Ej j " ÓoÈà\Öu r Dj à=o;j Ó} ù?oÇÜ} ÚoA} Aj ""Öj èj àvä <oÇO"Ao] úå(?}å ù"à;j Új Tä ;j b:j =j :j Èù:j j Au |]ú - æu àÔj "¿Ú}ä !;k j ÇÓë } aå(D}åùâCj ®ä ù<o~Kù ;j b:j !;k j ÇÓë } Au ãåAj "àI"<o;n k }ä ;j RL ù<jÛj W?u Aj"rÛ}v]È Eoà:ur =j:}Èù:}~ Bu|GÚj !ØuÓoÚ}ä I<jvàN-%Ûj"_ EoÖur Djà=o;jÓ} Úo;koùâCj® :ur|ZÓo<jä EoàÓoàh" Úur|<} NàÙoºè} EoÖu DjAuà =kjû?oàÖu EoÚ} Õo?} Dj<o¶<} ú?uàå DoàDj Â\Ó} ÓoO"~ùÈAj tà:} ÚoØoÇà:oÇ aa;k } ÛoÇ<} =j àÔoÖu r <oÖ}ä æl j Új :j <oKÇä Øo<j =j ;j <j â:j Çä ù?o #:oÇ] Do;j Ú} úbàå Aj "àI" =oàÛj Aj =j ûÚj EoÜu ÓoÒ"~ ^Ao~Ej Ü} ú?u àå Aj "Eu |B} æoN" Eo@ Dj Ôo¿ÇàÓ} DoºÔj :} ú?uàå !Duà ÓoÒ"~à qîu|Ú} Øo?uàå l ?u|GÓoà^ q_à N=o~à 10-8-2014 vl:jÚ} ;koÛ} ]|àA}x EoÇ Aj""Óoà:}È %?ur ]:oàA}å :jÛurA} ùÚj"<} qh"b N=o~ %=oÈà:oõÇ !àÓoÇà^ =oO{} ùÚu?oÇàA}å aBu|D} !àÓoÇà:} =jÈùÙ} ùÚu¥ îo\Ú} #dEoÚoàä Djà;ku|B} AuèoÚ} ;koÛ} ]|àA}x a<jà\ ùÚoàA}å EoÇ !àÓoÇà:} qh"?oõÇ ØoeÚo:oà:ur ;nkurÛur AoàÙur ]AuÑ =jûÚjDoxÚ}ØoA} ]:u?oÇàA}å DjàÖoPÓ} ©Êæä ÓÜPÜRv ÓÝíWÝñÝ ÊæáÙÝÂíËÍæàÓ AíPæã Dj=uªàNÚ} 8 :oYújÖur ]AuÑ DjùxÛ} DoàÔo:o Au"èoÇàaBu|D} !àúr ØoA} qDur?urä Aurà\ Doh"@ÖoÇ =kuDoÓ} DjàNà;k} Øo?oõÇ N=o~àÓ} DoºÔj:} qDoå ]AuÑ=j :oÈÖu r (ÛoºãO"§Yæu r|Û}~ Öu O"Ú}Au "<}ä ‘2007 ù<o~Kù úràù@ Doe:jÇ !ÓoÛua" =jÈBjdaØu|:}ä :jBuàÖ} AjtÀ:oÚur Öjæu~?o<oKÓ} EoUà 60 O"Bjdº =jÈ;jBj~<oà ù<}~ ;oúr Új Öj "<} ;u |B}ä a;u |Boà:} :j Bu àÖ} #ØoÈÒ"?} ÚjàÔjAj"àÖoÚ} <oàA} AuÀ?ur DjAo~àÖoÇ AjfxÖur úrAu"Z RàÔ}iÈ| =koÈ^D} =ku<o~àZD} ÓodOtä EoÜu I"?oOt¥Ç 14 :oYúÚ} :oÖur I<o¶ ]|D} qÖjÚj"àÖoÇ Djà;jælo~Ú} :oÓo ?oàæl} qA}xä Nè} N?oh"x q^ :oÖo bîu®ÖuÚ} q^ DjA}~ ÓoAjtàÖuÚ} ;u|A} ;koÚoè} qi|Ao~;oà AuÑ:j"à] Aj"ÀÜ} AjtÔoàA}å — ‘]AuÑDjà=o;jÓ}ä Aj"àÛjf q^ iNà]k g®Ý¾ ©ÓÝaæ ÃÝÓ ÃÝÓ EÇÝÉÓ ´ÝůÕÓ ´æ®ÝìíwÓ PÝÔÕ¿Þ "%" GET-TOGETHE of Brides & Grooms Entries are accepted now for SEPTEMBER 2014 Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1 st loor, Nr. GPO, ort, Mumbai - 1 Tel.: 022-22693578, 22654924 Email: [email protected] / [email protected] ¸æíWÜáÛÃÝíñ Ãæãà®Õ ípÝÌÙÝP Óܮݾ® »ÜÇÝÀáR B¯ EñÝÕÖ »ÜÃÜáíP E±Ý¿å (12AoÇ =o<oÚ} AoÖ})

Upload: susan-coelho

Post on 01-Apr-2016

214 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly

TRANSCRIPT

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

����������� ��������� ��������������� �����������������������������������������

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

Wedding Invitation, Christening, First Holy Communion,

Mortuary Cards & Religious GoodsContact :

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Road, 2nd Dhobitalao Lane,

Mumbai 400 002Tel.:2201 9010 / 2205 7394

Email: davidprinters @gmail.comEmail:[email protected]

�������������� ������������������������������������������������� ��!���"�#$����������������%��

&����24 ��' �����(�)�����!���*�2014 ������������+,���-�������.������������-����/�����!���*�� 0�1�������2�3-�������4-5�$�#6�� �)������7��� 0�1

������������ ���������� �!��829��):���� �;����5����<�/����!�=0������!�������2�)��>1

���&���2?9�� ���)��@�)�� �������� �&������0.1��@ABC������������ 1D1�����BEF7��-�G��H!��

829���F�I�0�� �����@����-��!�0�0�.1����+,��J90�7��K�����|����J)��H*�)�������L��M��N�*�� 0�1 �����5���@/��-��H(�"�1"��1�����O� �����(�� �&������0.1

�@��!���P���%��+��6����� �O����)���(!�������2�)���0��*���������!�6��3���������� 1"0�1

���2���Q��2�R����������������� �- ����������829��):���1"��1�ST�/���������2�R���829��):��>1���&���2?9���2�EF<���+,��D0.����,�3��� ����.�����������;�U���8%)�����&��3�5-M,��J� �!�������2�)����29��ST�/����)����� ��)��G�������4�5�$�#6�� �!������9�V0��!� ����W�0�+�����7��� 0�1

�����X()��)�������@������%�����.����29��,����4������Y!����!����-������������%�����2����S������0�

Z�������2���� R�1����&�����,�����V��� �*�)�P������ �*�� 0�1��� �;����5�� �[��������)����#����

0�1�8���)�P������I����%�0�1 �

����������� ����10-8-2014������������������

������������ !��"������#����"��$���%�&�'�

���!�� ����(�)��������*+�,$��-������#./��0�

)��������� $1�$��23�4��56-�����70������/���8���

������������.%��4$��-���#���)�������&����(�

9�:�������"��;��"��"���1�"‘���<��=��0����’ 9����

���������# —0��>�?��

‘������������� ����������� ’��������� ���0���@� ��8��AB�>�" ‘���<

0�$���0��C������8���’./��0�

)�B" 9���� 0�"-��"7 ��"�4

0�&�DE>�� ���0�-�� 0�� ����

9����(� ������0�FC���0�#

‘���<’���� >�"G��FH*�IAJ�"����>�*������%�7‘2007

$%��K$B"�$E0�:���)����.��� /�6-’.9����7��/��>�

‘��LM����">�J����’%�K����N�60*�/�6F�� ��/��%��

$%����B"���>��%����/�7.���/������/��>�59� O���

���C�����>���%������M��"�0�����>����P�>�"‘B"���Q

R�C�’S ���� �,0����%���Q0���6,*L7��T�U���*L2�

14��AB����>�"U%�V��0�>����,�>��0����J�����

���� ���J�� ���7 8� ��&�� � ��>� '3�W>���

� 0���� ����L�>��� ����� �����8� S�������

��<��������MT���LC�-���#

— ‘���<’0��������7������P�S ���

������������������� ����

�������� ��������� ����������������

������������������������������� ����� ��� ��� �� ���������

����� ����!"#$�����������������

���������������� ��� ���� �����������+�,����� �����������

� %&�"!!'!!()*+,-.�!!(+$)!$� � ����� ����� ���!�� � � "� ����� #���$����!��

����������� !���� "�#�$%���� �������

&� �'�(� )������*�&������� �+��,�

(12��������������)

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

� July 12, 2014

��������23����� ���������� ������ ������� ����� � �� ������� ����������� ��� � � ���������� !��� "� ��#���$�����%��&����� ������"���� � '(���)� � *+���!��� "���#���$�,���-.���� ��/� ����0 � �/��+�1���� � � ��) � 2��� ��� �������� �3��4 � +������526�� 7� 58� � !��+��6 ,����� ��� �9��:;< 8!��� "� ,��= > ����$����� ��� ��/� � ?� �������@�-.?���0�� AB���@'(�� �)� � ����C� ���;���D�� ��@� 8�! E<� �� �� � ���� � � F�:�� � �� �� ��26�G��* � ����H �8!���"��I��1���8����,�� $���������� ����� � �����"����"+ � !�����1� ���6�1� B��C< � ���� ���� ��� @����� ��������� $���C< ����� � � � �����������E��� � F�/� � � � �

�����"�����2�� ����0��� ���< � J���K����� � �� ��������@

E<��� �LM�� 5��� �+�$������� ������ ��+�1�� F�� $��C< ��������@�����IN>����O�@�� �����P��� �����< �� ���� $� �!�E�� � ���2�26��+�"��������!��� "���$��H�Q��������R�O�S%���8��1��������� � ���� +������B�6��=)���������� $�5T��E����� �+��"� �+��� �������� ��� )O��H � +�U�V����6�������!�O�����+�1�!�O��!��� "� ����C�$� E<���� +�� "� � +������ �����3����� � � �+��W� +���������������� ������"��&�� A*+�1$� J��� �X �H��D( ��C4�Y� � � � � � !�� A��H��%�� 17� ����Z�� 3�� A���� �D�� 8+�[\)� +���,���� � *���W��� � ���O A!�� A� �+���$� E<���� ]�� Z � ��� !���� �� ��������� E<���� � �����

��2�0 �&H���$��������1� ���� � +�2����� �����%�� ����� � ������]����G ���:���W%�����J1� ����26�LM) �T���U�������8�������J1���������� W�!����$��������� � �8� ��Y �� ��� � !���� �� ���F�� �� ��� J���� ��� I< 2��+���*+���� $]� $������ ,��-;^���� � ���?� ��������� �N� � !����$]�� ����

+����������O���� � ����+�;�� ��� � � 6�1� �����$������=�� �+ 4�� ����� �� I� � �+ 1� �� � I 0��� �������=�� �+ ����� X �����G� $�5T���,���F�/��&����� � ������ ��=P�����I��P�+����26�� +������@�� ��������� �� ���������<�� +��/!����� � ��/��$5T��� ��� � � � � � �� !�� � � �� A +�1��� � &O�1 �� � +�1% � � � ]�� ��I�� P!�O��� ���@�ELM�-���� !�4$� ,��� � ]����� �8

��+�1%�� � ��T�� � !����CW������_?� ����I�� +��O�� *��� "��O��� � $� `�������� � ���I!��� ����9���� ��T�� � !����� ����<����� ���� *�V U���� "��$� ��C< ����������������J1 �2��� �/� �+������ �F�4��$��C�H������)4+ U� ���T ]�� ����� +�����O�� �6�V�� � ������ E����� ������$� ��@� 8�! � �LM������ � ������ � �4� �8+��6�� � ���� +�����O�� ������ �����" � ������$� a8!���"�+�����+�@�O�!�� $���������� � T�,�����

��H�Q2���� � +������ ��+�1% ��8B� � �G�� [ ��+�U�V����8B��+ Z�+�U�����8+��6�� �2�����>����� ���-1�� A� �+�$� ������� �V U+����_� � ������ �����"����26�� � *�� A� �����+�����!��� ������� ��,����� �8�����������? ���T��� E��� �&!�[� �,�����

����� +��� ��O����@O�! )��+�$������ �]���� ,������� ������ �5+�26 �$��C< � ����� �������������P��8� ,��� � ,�� ���0���������� � �/� ����+�26 �$�*���W����������� �+�� ��� � ��H��,�!����8� �+�� $� ��� ���0 ���� ���"+ � O�0��Z� 2���� > ������ �0�_��������� B� &!�[� B�6����� "��������� A������$5������ ��������@� ELM�8� ���� �26�� � �����+��� ����� ��O���@� �2��9 ������"������������ ������< � !���b$ �

� ����� ����� �� ���

���������

,� |� �� �� ����2�

I������� �\������

���0�� ���;�ON� �6�0�.

�-���(�L�����6�!��2�����

�\��1���P�.�%��+�������

O1�1������1� ��)�� 1930Z�#���� � �-]��;���^���

‘���������'*��L�’�I�(�����0�����;�ON��6�R.������

1968 Z�#����,�|�I�����)�>2��E�L�� F�������� �S��)�

'(��� �1"��1"1� ���@��

0�.�)��H����;�ON�0�3-.1���_*�

���6�����8�')�!������')�

%��+����0�.1

����"|9�A���"X�Q

")�� ���L�-����G�=�B�F*���� � ����-������M�-����L��� ���)�� ���.�

�-�������)���1"��1"1���A6���

‘�<’�2?9��+�P���1�")��EN`5�29�#���a�L��� ���!� �-���

��� ������ ������ �1"��1"1

���I������ �29����� ���N1

�1"��1"1���� 0�A��

52�.�*�� 0��'�� ��EN!�

�����_*��� B�F*�� 52�.�)�

��29������1�&;��������P�.�

P��&��� ���+� ���29���

���29�N���������b)��EN��

D����O����%��L���������)���

�1"��1"1� ���@��� ���+

M������� � ��!� ���I�����

D��� M��c0����� ")�.�)�

��G�� ����� ��3� �� �-�����

���������)����29������1� �

���B�-����A�L����'���S��)��'(��

�1"��1"1� ��@�*�� 0.�

��29���� ����� �� ���#!�

%��+��1

,� |� �� �� ����2�

I������� 9-1-1922 ������� ��E��d������ ���=�

�����e������ &0�70�.1

���%���������'4f�0� ���

2?9��+� "�L�1"��1O1� ���#

%��.1� 1948 Z�#���Z��.�,�!��� 8����� V0�

�����'4f� 2?9��+� ,��K��$�

%��.1� 1950 Z�#��� ��3�,�c� �����'4f���

,��K� �$�� M����� �.

���;��29������2�������A0�1

1952 Z�#����� � � 3�fT� �B3�@���� D��;���^���

���;��29������2�������A0�1

1960 Z�#���� 8�')�!���� �a�4��(wisconsis)�����O�f���� �_��9 ����

%��+� � ��0�1� ��

8�')�!�� ����')�� %�0�1

��P�.����*�g��K�(yeast)�J�$�� �9�V����=� ���):�7� D���

�!��S��)��D����(�1"��1"1)��@�*�� 0�1� M������

2�������D���!��������c(�!�

�S��)��D���4����=�������;�O#

%�0�1� 1970 Z�#����8�')�!������I�����"�1h1f1

�����'4f���� 5P��0��D

��� ��Oi!���_��9�����%�0�1

1952 Z�#����I������O#��j���0�,�!��� ���6�!��

"�N���"R%����0�Q��)�%���

%�0�1���)����R�@��"��R

���,��-0��L����Ak��������-��Q��� �����1� ���.�� 89

���4�!��� ���P���� 9-11-2011��� 8�')����� ��2�����%�0�1

,�|� I�����!��

� ��� ��29 �� ! �� �� ���#

��A6������ �S��)�� �1"��1"1

M�_����� ���+�� ����l!��

��,���1"��1"1)����'�������

�,�+� ���*�� %��@+��.�

2?9�,��� Od(P��� 2�)�.�)�

�@��O)�� m*�� (5��n o�@�2����)��;�'���!��0�A��������Z�����52�.�*�����+�

���@����������%��+����)��

��'��������'=���29��������1

,�|� I�����!��� ������29�������%�f)��Z�D���'���

(Genetic Enginering)��A6 ���� Z�D���'���

��-���!��������������%�0�1

���6���� ���6�!�� ,�|I������� U����� %��+�

�-���(�L�� ����� �\���)�

b)���2�;���%��+��1 �

���-�.������"���.��/�����

&��0�,��.�� %�� �� � ��+��1��2�34!���34�5��-6�|� *��� !3�7�� 8 ���

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

�July 12, 2014

��8�"���;�����!9�F����

��=0�-�� 20 )�B"15 ����� *+�U���*+�12, 2014

��"��: ���/�����4.00 .���/�Y��: � 8.00%&'��� &���(��(�� )��*���� �*�+�� � ,,�� -���� .��� ��� /(�(�0(� 1������ 1��(�� �� ���� 233� 330!� ��!�� 445,� 6789�� 4457� 2,42�

1�:�� 44� �� 4452�3,,5� � � � � � � �������� ����� ���!�� ������ #���$����!�� �� ���� (��!�(!��

���(�� $$$!�������(�#�!�� � �� $$$!#���$����!�� 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234561234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

0������R�*+�

0����I��������0���"I���2

3�4��2?9�,���)��Qp�����@c���

��� ���)��E�.�����@c�@.q�'�

���@c��1�)���*��������2�G�)�

`������ 52��.�!�)�� �� (�

�G�N������1� �!�����_'��

��EN�����������2�;������� ����

Q�!��D�����29�!��)����)�N1

2�!��8��[���5���*�

��!�� ���B�F*��!��M���L�

��;����������76�1�8�9)������

�A,�e*�� ����l�!�� ����@��

���������_,�N�������!��

�A,������-���W�0�N1�����l��

��; �� 2 9 � �@���� 2�!�

��@r�)�� 2�6�r��)�� !����

�� ���#���0��+���)������

��2#2���� 0�1���������e��

��A6 �� ������ !�, �P�.1

����R�!�� 3���2��� ���29���

�@��/q����3-����� ��.����

��`� �A�#)�� ����=� ���N(��

��̀ .1�2�!�����2?9��L������

%��+��� ����1� ��� ��!�

�� ���#!�� B�F*�� %��+��

5���*�1� ��)�����P�.����d��

������. q � ������ E��ON�

�-��,�N���� ���!

� ��� �X� !�)�G�� !����

���29���� ���N(� ��V��.q�� ��

������2��L�� %��+� �0��1

��2#2��������������2#2���

��EN���&#fa�!�B�@N�s��L�

������@e��� 2?9���L�� B):�

����1� (� �9��@��@N� ��

�2���e*�� ���EF��1� ��=

2���8I�������l��6��2?9��+

�!����� ������ 8�9)�

����1� �!�� ���2?9��L�� ��

��P�.� M��2��1� �@)��

12�301

��@=�2��2?9���L�����

�-��0��)�%��L��� J��#�)�

%��L�� ��� ���� U��a���� ��

�J����� ���!��� �����*���

��������������)��%��L�1�����

5���2�����A*��������)�

M0���@0���������)�����

0�Q����!��)����a���0���N1

E���)�� 5���*�� ��t���

�����)����)�N1�2�!��8��[��

5���*�!��� ��=� ����@��

������� 0�������@=���2��!�

�@��/q�������������.q�������@=

�-���/��� ��� ����@.q���� ��

��@=�̀ ���+���������@.q���

���0�����(�9�6��0�����1

���@c0�.����@cR.�8��R

D[P��;�G�.������-��������1

829��(7)����'�������U����

P��0�1

—��9��2���1%1����%�1

,>_����� �6��1� ���� k�

��H���)�� ()�� 600� ������L�

����q��������a�%��L����A6��

(����� �(2������ �0.�1

� �_*�� ��� V*�� � �����

u���Yq��������N��)��L����

��A6�����������+���H���)�

12�000�������L������a�����q�

����2�no� ����')���� 2����

2�U0�� 0.�1� ���.q�� ����q�

�(�;��������)��L��29�0���

���!�,��%�,�N���A*�� (*

�6 �G�0.�1� ��)�� ��!��

�A�0��!�� ���$�� �����

����N� ��P�l� %�,�N� ��A6��1

����')������(�;��1990���

��H������� )�%���� %�R.�1

�(�;�� ��� O^�P����Q�

���5�29��%�,�N�����/����60��

�@������A�L�����V*����(*�

%��+� ���N���!�� ��� ���

B��+�%�0�.���A*������.�1

��_*������')�!���(�;�)�

�'v*�P���� !�B�@N0�� ��

2�+�G�� 2������ ����0�1

��`�� ����� ���)�� 6���

������N0�������!���2��9�N��)�

�!���� ���� ���)���� ��`

��2������0�1�����')��U�2�no

1994�Z�#�������.q������q�!�

w�x������,������0.�1��������

4000�������L����H���!��)��L�

����� ��� ���;���� b%�$�

%��+� ")�� ��1� ����f�

�����d���)����H���)��8000

���1� ���1� y��K)�� 12�000

������L�� ��A*�� �(�;�!��

�E�0���� ��N)���6�P�.�1

�(2������ ���. q �

(�������� ,>_����� %�0��

M������� �(�;�� )�%���

%�0�.q���� ��������!��)�� ��1

�(�;���� ����')�)�� �T��K�)�

��1�����')�)����!�!��w�x��

�����)��L�����������2����

E��!�� 2��,��� ,>_����

����q���� �(�;�)�� ����a

%��@+���A6����9>��0���0�1

—�Z'����Q’0�"�9�7

�9���"��#

J�O��%����[

��L������%��� (�%�

������������%����V*��E�.��%�,�N����

U���4��� ���/)�� ���N� ���

��A6��q��t����P�.��� ��N)�

�6��@N��� �9�f� �@0�����

���6�� ,>_����� wx�.0��

w x��� 2? 9 ��+� ��P�.)�

DP���a�2��,�������N)��w�x��

����a�%��@+���A*����$�7

���N���(������0��1

��$�.q�� ����@��� �����

2?9��+�2�2.� ���O^��@�)�

29 ���a����� ��A6��� 2����

I��@�L�� ���0.�1� ��_*�

2�+6�� ��2�����)�����������q�

5�.0��� �2�+6�� O^��@�)�

"�n�L�� !�,�� 56�� ��@.�1

��$�.q�� 2�� 3� ������ 2?9��+

� �� -���� O^�P�� ���!��

wx���)�!�� 29 ���a�����

�tK������ J���������� b)�

���L�.� ��_.� � � _�

����@.��� !�,�� �6�

MB�@N���A6��q��I�(�����`

��E.� �������r���� 5�,��=�

J������� ��6�@�� ������

8��0��G����P�.������1

2007� &���� ��H������

����')��H)��(!���wx���2?9��+

���:%��>�"/###��0��>�"

!C�X0�/ )C���

56-��������$?������

0�C�\���%� ���# 15,000

)�������%� ���# 10,000

����]� ��%� ���# 7,000

$�^�@0������ ���# 4,000

���:%��>�"/###��0��>�"

!C�X0�/ )C���

56-��������B/W

0�C�\���%� ���# 10,000

)�������%� ���# 7,000

����]� ��%� ���# 5,000

$�^�@0������ ���# 3,000

0�"�S*���.��Q*����"�����29���*���[�����_q���������N0�90%�0��)��‘�9���-

5�)�’!��������������!�1�&��� �&*���9���-5�)�!��������'������������9���-5�)�!�����!������������1 �`� !����� %�*�#�L�� ��� %�0��'� 0��)�� �9���-5�)�!�������������!�1��9���-5�)��E��.�����29�&��)�-E�(��.!�W���)�G��%��+�����A*�=q�)��)���L��2��������1

���q���!����!��� ��v���������������������@�*�%���1�������I��2?9������!�0��*����O=�����@�8��0���!���!����)�� �����'������%�0�.q����8��0�&*��‘���s��0������’!���29����wx����������.���!����#���&�@N��1‘���s��0�������@’�%��+������!��b)�� ����1��������!��U�!��G�� ���l�����%�0�.q��U�!��G�����;�!�����O#����2���+��%�(�L�-�2�������j��Y���%�0�.q����L������!���������1�8��0������!������L��� ���2?9�,�0��)����.��!���52��.�)��0���N��1� 2�6�- 2�6��‘���s��0�������@’�"�#$� �,=�I�(�����H��5��������!���29���9�V$��W�B��)�����@�� 0�����A6���8�2�%��%���1

2?9�,�����������9���9���-5�)�������=q�������0�I�0�)��!�����#�-�����L���")�������dq�������;��29���� 0�1 ��!���T��@���L����9���-5�)���������0�)��!������,���������!���‘_0�!��’����q��'(!��_���K������%�H��(���+� ���0�)��!��E�����'*��L��%������`��@ ���wx(.1 �������2?9�,���`����)�����7)����� ���`��������7)�����(E��@�G�.1��9���-5�)�����!�����L������;��2��������� ��0�)�)��6���a!����1��9���-5�)����0�)��!���%��;��29�� 0��������`�����7(�����N���!�� 0�1

�9���-5�)�!�����.q��D�����!���E�����'*��L��%���

�� ;��29�� �����)�� E��� ��%��� ���R.?� �`�� 8��)�

M2� ���*��������1�2?9�,����������9���9���-5�)����W�0�.q�

")���_��K������������$��;� �������2�����%��_=����0�.

���E��Q���s�������!�.1

8O�����-����M2� ���*��������1� ��������������2�G�)�

��j���Yq�-Od(���@�*��%��+����@%-���@%���29���8;��(

M��c�)�� )���*�� %�0��1� ����� ��6�=�� %�0����� ����2��

��)�� !��������� D�)�� �6�=q�� I�(��G�� ‘���s��0�

�����@’!���$�� �������1

‘���s��0�������@’���������H�!��>���EN)��2?9�����

��EN�)��5�������29�����@%���������Y����29�G���;��(�

��j��Y�����2�����M��c�)��)���*��%�0��1

)���*��8������-E��%���k����#2?9���I�(���‘���s��0�

�����@’� ����� %��+� ����)�� )���*�� 0�.q���� �!�

2�������P�����%���1��P�.�����������!���")�� > ��$����

‘�����0�’�����G�K)���0��)�����!�������G�K���L���E��

��29�N������� �,���2��!���5�29�������)�����.������29.�

� �,���‘�R�$�’������)���2�;���0�1����)������ �$��!��

�2�;�����������&�r'����'%���,.�1���V*������������-��L��

�����q���������������-����2�;������'Od(���)�G����9.!�����1

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

� July 12, 2014

����� ��.#9�#.�%��9�

��!�+�%��+��0�.������

��'��������O����������G�

8��'�������;��8����(���

O#�)�����`��;������L����!

2?9���L���;��1�H�;��?9���!��

;�'�')�� ����)�� �� �#��

��!��� Oe'������ ���1

����a!��8�2�a������L�4� 0.

k�����!�����)�����9��)�N1

�����)����b)��(�):�/���T�K

�� � Q�����1� ����N�@���!�

s����'J)�P�)�����0�.

�-���N� M����)�� ��)�N1

8��7q�`� ��T�K� 829��(7)�

��2���� ��̀ ��� %���1� ������

8��7q�����I���������5�_=

��_�&0�7�8ON��#)��P���1

�� &0�7� �9 ����� b)�

�Be��G�� ��H��� b)�

�- � ���2�G�� ��H��� b)�

`�����G�� ��H��� b)�

�@ ��G�� ��H�1� 5����

Oe'������ M��c�!� b)�

D���1� b)�� 829��(7)�

8��ro���1��-��,�N!�����2?9���

8O.������U��1� ��8��ro���

���� +�/+�9:��� ;�.�<���N�)��%��+��-��,�Nzz��3-����

%���a����N�b)���������5��

�29���+�DP���=�)�����9�'(

�(����������2��L���� �#��

������ ���c��=)�1� 8�9)���

��@a������3-������������*���

2������)���!�,�N1������s�

M�����=)����#����������1

�����������DP��������

5����'���P������%&��2?9���L�

b)�����\�����R.1� ‘2�!�

Oe'�����A%������1’� (B�)�

4�18).� ���8��7q�!�������*���

%&���J.���Q��D[�DP�0�.1

�J.�8O7���L��%&��5'�����

%�*�����0�.1���+�)����JN��

H�8O7���L��8s�M����@N1

‘�������@a���������8��7q���

��� M%����� ��+��� ���0�’

(�@�� 3��11;�B�)��3�16)1

‘��� ����@a�� ��+��� ���0�

�������8��7���1’�(�@)���1�

8;�&�����1��33).�M%����

��A6�������n���1�%&�E���N��

����l���6�)�� ��=�� ��P�.�

2*��%��+����������8��71

��,�#*�� %��+��� ������

8��7q�)��wx��=)�����@���L�1

������� 8��7q�)�� �����N!�

%&�!�� ������� ��_*��

%���1� ��� ;�$�)�� ���N1

D��������N����������8��7q�)�

�����=��-����/����-�������K�

%&���� 0��1� ���.q�� �T�K�

��*���D����e*�����I�����

������� 8��7q�!�� P�*��)�

�9�_(����@���L��%&�������

��*� 0��1�2������������

��s��� ��f�� ��� ��� �����

)���r��e*�� ������� 8��7q�)�

��,�+� ���1� 2����� ��@=�

���� ��N��� )�6�)�� ‘������

8��7q�!��)�6����A*��29��L��

���- ��� _0��@.�1� ����

��@+!�� � � _� )�6�!

��� ���N� ������� %���a

���=�)�6�!

29��L��� ���-!� ������

������� 8��7q�!�� ����-��

�-��,�N z ��!��� 8�9)�

���0�.1���`���9�6������2[�

29��L�����-����29����29������A*�

���NR�1� U'� 2��� �� N(

�;��R1� !��Nzz�� ;����@�����

%�P�N�� ���@6�� � �; �

�������!�� 3-����� '�/�1

;���-����2�;�!��� �L]B��

52�.)�������'���0���3-����

��%�R��1� �6�� �0.��'�

%�P�N����E.���;���-�s���A6��1

8��V$�� M*�� M*�� %��+

�P�.�1������29��L������-���

0]E)�� �- �� ���� � 0��1

�9 �fa� ��*�� ��� ����e*�

�����q����.q�����tK)����,�N1�%�

E���;���-�����2�;�����)������H�

��� ������ ��6��� ������

�����K���)��%��L�1�8��0��

���6���!���)��@�)����%��

8��7q�����-�0�0�����'�����EN1

��������� �-�B�0�� 2�6�

;��2�no�%�P�c1��������8��7q���

�- �0�0� ������ P����a

%��L�1� 2�)�� �@��#���.�

E�.;�� 29��L��� ���-���� �;��

��A6���̀ ������M��c0������

56��%��+�P���1� ���̀ ���e)�

������9���4�������f�����0�

��A*����: 29��L������-!��U��

���U��6�� 2� ����1

‘��� ���N�M�����.������0

29��L�����-!�����U��6�� �1

���#�?9���-��,�Nzz��!��&�!

�����!�� ����a����R.����-�1

������� 8��7q�!�� b)�

��� ���� %��+��� ���1

����!�� ��#�-��� %��+��

�A6�=� �� �@!��� ��

�����q����.q����3-�����'��=1���;�

������ �B�_=;�����!�,�.q���

���0�G�� ���5����� W�0�=1

�,�=1�Z(.��@�)����%��+��

�������8��7q�`������!�2����

�������8��7q�0�Q���@��N��

������A*�N��� ����2�)�

�@��#�!�5'��������A*�1

�-��L��� 2?9��+� ��H��

8���������2?9��+��3-�����2?9��+

����l�)���������8��7����'��

�������A6������-��B�@N���

M�@6��@N1� ��`� _�2�

2�������H��5���������-��

��;��%�0�.q����������U�;���

��#���� %��+� )��@�)�

2��N1� 2����� W�0�=

3-�@��1� )�P�n� U,�Y�L��

� �%�� ��� 8��0 �� � �� ��

2����!�;����'��� ����!�

��H�1���;�!��E������P�!�

������2�G�)�� ��� ��2��!�

!�� e� 8��0 �� � �� �@��

������N�� �P����;� ���(�)�

'(��1��2?9�R)��`��!�,����

�@Q/�����2�����N(����L�N

��!�� )���N`1� 8��0��

�*������ ����l!�� Oe'��

�����1��������')��̀ ���e���

�����������������1

�!�����_'��� ��

��@6�!� ��EN� %���=�)�;

829��(7)�� ���N��� )�6�c���

%����+�2����������=�)�

������� 8��7� ��@a�

�-��,�Nzz��)��M0��L����;�

���2?9� �#��G�����1

+ � O� > � � � � ���2��!��������T�,��� �����O �������� ��������� ��+�W���&'(� �-W� +����[<�b� J�+�1@� ����?)B� T�,���@�6�H � ����� � �������+ ���)����� 2 6� �� ��c)��$]�� 2���O�����

&������ 3�0���� � 2,310

�6�#Y�@� ?� ����?)� �+�$J�+�1@� ���?� 100� �6�#Y�+��� B� ����� ���� >,�����������H���3�� A

���������������������������������� �!��� ��" � #�� $��

92� � 6 � #Y� ���� 6 � �8������)�������� �700�̂ ��A�!���A+�$��6���� ��4;���� �������-"��8�������+�,���d�4;�8�?�&�6�� 4�$�1822

`+� [�� � �� �E��� ��C���)O���� 3�� A+�[���� �%��!����1� B���������%�T�������� �����<��� ��0�� ?����26 4�$�2����[@�5��W< �+������ ����� ���J��������8� 1931� `+� [�� ��?������� � ��� � " � B������)���� ���� � +������$�+ Z� ��� � ���� [ �

����9��� ��3�������W���6����S ���������� � +������� � 200

���H��������� �������)�������0��� �����C� �!����� $&��������� 2��T �� ��V�) !���A+�$� J�+�1����&!��[,�� B������/b �̀ ��������2������)�J�����B�2���C�,�� +��+�������%��5*( ���I� �6�#H ���� � +�U�/������� B� � ��� 2�� !�� �� � ��5�����cUe����� ������� �3�0 �8�2���O��������+�1��)< ��0��� "����0�1$+�2�b%� �3������Z� ��T [

�6�#H ���� ������H ���:�

��� ����%��&'�()�� ��

� � ���*�

�+�$� �� �E�����+�[����������Z� �,��������+�)+���U��� � ���a������� 7

* M2�a,�8�2��0�.��Od��������>0�4�����3-)�� �������M��a���1

* (������������������%�!�������@N1

* ��/!�2��5�0��%�0�.��s��-_[n�56��9)��2�����1

* M2�a,�8�2��0�.��Od����8������6��!�B�����R�������N1

* �������56���6�;�����N1

200 G�G��60�����.�� (���������#

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘+H=��’

"������ +��,��-���� � ���Z��� $

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

�July 12, 2014

���� 2�!��� ����[

2��0������2��� ��!����@a�

��,�+� W�R��1� ��_*�� 2?9�,

������ ���� ���!��� ����[

2��0���������������*)��P�����

��A�L�1� %����� ��=� �%�'�

��G�l0� ���5�29��� �6a��� ��

��6p���w�x���P��=111111�2?9�,

��kp�!�,�N��111111�w�x������T�K

���J,����������!��2��3�)��L�

�,�N��1111� ���� ����R.�!�

��@a��W�����'N�������!���_*�����2�!���8U�,���-�����

2��������`�����)���@����

����L��(��� !�0�0�.�� 6���

��� ��!����@a����,�+�W�R��

��A6��� ����M,���� 2��V��)�

%��L�1

�����")��2���������$�7���

&0�70.�� �- � �� ��1

���L������L����R!��)��L�

����R�� %�0����G�� ��A���N

������ ���R.�1� ��)��� 5&*��� �- � �Q��� &0�7R�1

�@ABC,��������M�����.�!���

! �1� ���L������L�� ��

�-��Q�����A���N��@�@�����

���NR�1

�-��Q���Z��a0�)����R�1

������-�'!��!�����)��� ��;���

�����3-��1�s)�e����!�,�� ���2�

����;�1�w�x������L������L�a

)��@���� ����)�� ����0�1

Z��a0����� ���@�����

,����4����� I6����1111� 8;�

� �)�Y���� � �� ���)���1

���L������L�����.���-������

2?9���L�����N������������NR�1

����)����/��s ����")��5���

��2�n�)�����%��L����Ak���A'N

�;�����R.1

����� 29���� )�.O���

s)�N0�1���!���$�.��-�������

)�.O���1� �-��-�->[� ��29�_���� ����� ���0�.1

M�����.� 0�A��� ���0.� ��

����.��s)����5��������s ���

���0.1

����!�� �����L�� b)�

�����8!���)���%����!���w�x��

��0���)�,���)���@,����!�,�0�.

����L�����������,�.1���)�Y)�

�������@�)�� �'v�*���@��

%�0�1�����)���A'N��%����L�

��� 2��I�� �-��.�1� Z��.���

��)�Y�!��� w�x����� )��L�� �`�

����`����L��M��7,��������

%��+� �T�K�)�� 0�Q.1� ����

����`�U�������Q=���)�1���`�

��#��/�� ���a,�� ����������.�1

����������V*��29�-!��s)���������+� ���0����V*�G�� )��L�

��������L������L�a������$�.�

�-���)������-�6NR����A*���!�

0�1

����� ��)�Y�)�� �A����

���!�1���)����6>0��������a,�

U�s����NR�1�����!����%���

��%�;����A6�����!����-��!�

gT�K�DP���0�1� 2�6��������

P��=���E��G�����.����%�=�-I��=�11111� 8;�� w�x��=�5'!�

���0�.1

�*�G�� �����

�*�!��G�� )�6�c���� ���

W�0�+���6>�����1�����)����%�;�

��A���N� ����*!�� %�0�.���

��!�0�Q�� ���/)�� b)�� )��L�

���+�����a��!�0��������

U�;���_�_.1���_*��������

��!��� w�x��=�0�Q�� E��!�

������)����%����A*����*���E2�

�R�������y��#0�1���%�;���

����)������5�L������+��A��+

5���)��L������+��������A*�

�-���P�.�1

����!���f�)��%��+��9���K

)�.����������A*��'��0�K��6��1

��%�;����Q�!������)������+

�A��N�� ��A*�� �-���P�.�1� b)�

�����������J.������NG�a�wx�+

�*�)�G�� ���������N��

��%�;�� ���Q�� !�BN!�� ��.�1

��������V*��)��L�������)������

)��L�� �6�N!�� ����@a�� (k4���

��A*��")��)���n���5���+�2����+

�0�1

2�������������)�k��M$�N��

w�x��������%����1���)�Y�)��!�A

���+� M��=�� ����� ��1

w�x��=��)���A��N��%����L����

2��I�� �-��.�1� U��L�� ��A*�

��29NR1�8;��E���)��w�x,.����A*�

`������� ����!��� �-����

��%�;�`� ����)�� ��V*�G�

�!������ ��A*�N��� ��%�;�!�

����N���1�w�x��=��0�Q���!���N��

���)���E��!���k��������A*�

%�0�1������29��.�� ��9N���;���

%�01� ��H�� M�-.�� ��_*�

����!������N����%�0�1� *

��%�;�G���@�@��1

��%�;�� ����)�� �>0���

5�������G�l0���%����)���A��+

�0�1�2?9���L���6�)������0�.�

")�� ����l0�Q�� ��)�� ��,�+�

���V*��Qp�!����f��P���0��

��A*����������!�BN!����_.1

�0�.���%�;����f���P�.��1

��������l�������)������+��A��+

")�����L�.����l��8�9�������+

��P�l�wx�+�2?9���L��2?9��+����>�!�

%�0����!�������������1

����� 3-��@��� )���.�1

� ���,�� M�N�� 0����

���L�.����l��!� 29� /� ��,�N01

��,�.���� �@��� ��,�N01� ��!��

�ka!�����%�;����1���`����Ak��

�*�G�� �����1� ����)�

���L�����P�=� ��� ���.�

�-���!��M,�����P�.1���_*�

E�����N0�?���%�;�)�������+��/��_�.�!��)�� R���A*����

%�*�� %�0�1� ���.�� !��E)�

��;�=��N��� ���N��� �6�

M���0�.1���_*��2�!�����

��'P�� �@P�!��� ���0�.�

�-������������.��5!�)����

29>������@��N0�1

����)����>R.����L�.�����

�'v�*��%�����1�MB�@.q������)�

�@���R1����%!���6���P�.1

�������3-������N0�1���)��5��

���+��A���)������.�1�29� /��@��+

;�S������ ���+� 5��P�.�1� ����

%������b)��w�x$����$�������$�

��!0�Q���P�.1���!������

���;���1������3-��@���2?9�2?9���.�1

��� 0�Q�� P������ %������

��,��)��0��.�1���*�0�Q��P���+

����!�� ���� 29���0�.!�

����a���� ����a������,������)�

���.���T�����������0��.�1�����

���/)�� w�x��� �!��)�� ����)�

�s�Q?���AD�����L������L�J,���N��w�x���0�A����-��������1

�@A)�� ��f�� �!��)�� ����)�

0����� ���%�� �A��N� M��a��

���V,�N�� ��A*�� ����(0��.�1

“ �������%����->[���'�1����)��->*������������ �*�G��8;�

0����� ���)�� �;�� %��L�N?”��A*�N�����)������`�3-�����

�O.1

���;���)����A���N��%����L�

�-�Q.1�����!���3-���������

�-���.1���*�����)�� �*�)�!�

E��!��������)����%����A*�

��E2���R1������2?9��+�%���((.

��!���w�x'=�U�����wx(.1�0�Q40�

",�����!���.1�M�������2������

����P�������A*�����������0�1

�-��L���P���+����L�.����l)�

��P�l��01�M�������2����������

P�������A*����������!�BN!�

��_.1

����� �*�)�G�����0�!�

���������N��� ��!�� 5��0.�1

���L�.����l��� �����0�.q���'�

�P�a���5'������NG�a�W�0�+

���@�����.�1�2�����������G�

���;���� 5���� '(��� ����)�

�6��)�� �P�.1� ��� �����N

%��+��0�.1� ���L�.����l)�

����7��� ��P�l� �01� M������

����)��2?9�,��I���a����+

������M0>0������U����

���V*����)��5!������N0�����A*�

�-���P�.�1

���;���� ����� �����_*��

52�0�.1�����!����*�N���*���

��!�2?9���L����'������� �,�0.�1

��)�� )�%���� %��+� ���L�.-�- ��Q��� ���R.�1� w�x�����

�����#���� ���L�� ���R.1

JP�*��`� ����L�� ���0�.���

��P�.!�����V��V���������)��w�x��

2?9��+� ���L�4� 2����0�.1� 8;�

2�������!���������29�������

�0�.1

������� ���;���)�� 5���

5��9)�� ��f�� ��(�0�.�)�� ��*

����!��M��a����-��V,�.1���

2�)��8������R�1��������*

��,�.1����L�.-�-�������!������P�=��������)���������%�0�1

���V*�����R�!��)���29���N����A*�

`������������;�=��N�����_.1

��*����$������Q��U���������!��

�%�����)�� �6�P�.1� �%������

���!����,��!��������a��)���6��+

U����������)�����.1������

5��������1�2�������!����A���N

�������)�����0�.1���*���,.

2?9�,������I0���)��y��K)�� 0�

���H�U������_R���)��(k4R1

�����!��� ���a��� ��

�_R���!��� ��&���� ����=�

���I0�������%�;�)����29����

)�,�.1����8��R�!����,��)��@�

���N0 �1� � ����$��-�*�N�!�R�@�)�� � �=� 2��29�� ��)�

���0�.1���)���_R���!������'

�@�����,�0.!����!�2?9��+�2?9��

U������k�1���)����������wx�+

����)���)�0�.�����������A6���

����l)����29�����)�,�.1�������)�

���@� �%>����� ��*� ����)�

�)�R.� ���&�6�� ��Ak�

���L�.������ �k�1� ��P�.�

���;�������!����()���6���

��P�l���0�1�()����-�'!���������

�-���.1����;�������0�.q��H;�����

���@�*��������)���6��)�

�0�1���������@������0.�1

2?9�,��� 6�� 3-����� ���IR

�_R���)�� wx�+� 3-����� '�.1

��*����&�6�)��,��W�0�1

(��.�������;����2�����������.���

2?9��+�����)��wx�+��-��L��

���0�.1

���&�6�)���_R�����!���

�A&G�.�������!����������

��V!����!�R�@�!������N�����

�!�������@.�)�����2�2�.��)�

��_��� 29��.�1� E�.s�� !,�#�

)��@!����;���P���+���.�

D�������-�,������2?9>��2?9��+

�!��)��%��@+��N�������0�

%�R.�� ��6����� 2?9�,���!��

2�6����� 2��{I��� 2��.�1

��������_R�������Q�����)��

���$�a����@c�L����A*������(

R1��_R��������!�",����wx�.

������)����-�2���!���%������

2������Qp�!�����!���w�x����

���P�N0�������A*���-�����R1

*�� ����)�� �-��L��

�,�+��G�0�.����;������!��

���a)�� �G�0�.�� �����)�

����)��yJ4�������)������+

29�������6�p6������,�.1���)���->*�

����0.�1“��%��2?9��+��������AD��%���->*����������AD�D[

5�.R1� ���)�� ���RG�� ����)�

%��L�� ����� ���� ����

��A*�N�������������)�����.�

w�x���P����a����N�L�� R1

������� ���f� ��� W�(a

��%�;�)�������'��� )����40�)�

�A&P�.�1����B%������2����E.

W�0�+� ���0�.1� ��%�;�)��

������)������&�6�)�������!��

���������)���_R����� >2�� 0�1

��%�;���� 0�.� 8��+��L�

`������� ����� ��A���N� ��,.�1

��%�;�!��� ���L������L�a

��V��`� I�f� 5�29�� `������

�9�6,Q’0�"�9�

0���������

��.����� ��� ��> �(H�b)����%��w�x,�0�.��w�x������L���5�>R.�D*���2?9�1�������5�.0����������������a���1)

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

� July 12, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

)C�������:J�"���.T����#300; G��J�"��������#400; �� �����>�Q��J�"��������#200; %�"��%��/��L_W����#600

)C�������J�"���.T� ���#300

G��J�"����� ���#400

�� �����>�Q��J�"��������#200

%�"��%��/��L_W� ���#600

J��#U�9���9�>���LC�W ���.2500

�'v�*�� ����� �P�.1� 8��0��

�- � ������ 5��9!�� ��_��

%>0����!������)���9�_���A*�

��[�̀ ��.�1

����)��2�!��������'P�

�@P�!����'N�����[����R.1

��[�!����)���� .����A*��2�)�

���Nzz��2?9������8�������*���R�1

�����R� ��'Od(� ��6 �+

���;���)�� �'v�*���%����L�

�-�Q.1���*�����)���2?9�,���P�l

�01� ����)�� ���/� �������

����+� ���+� ���.�!�� w�x��

��>0�1� ��!��� ���L�a� ��

��P�.)��w�x,�R.� ��Q�� ��%�0�

���Q.1���[�����)�����!��!�

�-��������'������+�29��.�1

����`� D[� 52�R.1� ��

��A���N� ���������� ���0.�1

���;��������)�� �0D)��2�U0�

0�1������w�x���������������

���a,��)��L������0�1��������!�

���;���!����-�������)��s��=��

��.��s)����5��������s =�111

8;�� ����� ��)�Y�)�� �A��Nzz�

���!�� %�0�1� ���;�����

��!������������)�������P�l

2���.� ��� �������!�� ��!��

w�x��G��29�,���)��������� 0�1

����!��J���O�%�0.�!�

���/)���@������'Q=��;����*

���;���0�Q��M!�'.1���)����

��!���w�x��=��)���A��Nzz���������

%�0�1�����)��wx�+����;���

����!��� w� x��� �P�.1

���L������L�a�����-���)�

��`�U�s��6>R1����)����-���0�.

�������� �����=!�� ��A�L�1

����!�����$�.���-��!���f�)�

%�0.�1� ��)�� ���;������ ")�

)��@)��0���P�.1���$.��-��

s)�N01�w�x��=��)�����;��������)�

����0�1

����� �Ba��N� ��2���

����!����6������-�'N�%�0�1

�����Q��Q��29��.1������

�s����;����%�R������6��)�!�

��1�����!���K�;����%�0�1

���.�� D�������� M%�#,�

�9�� >0�.�� �-��� ���;���!�

���������������/)��“O��K�����;��”���A*��wx�.�1�����!���K�;���)�� ���;���!�� �����

����L�� ���.�!�� �-��������'�

�&��� ���0.�1� ����!��

���L�-������L�a����;�����5'�����;���T���R.1�(������

w�x���3-�����!�0��)�������.�

)��L�������)����)�NR�1���$.��-��

)��@)�����0.1���_*�����;���

���)��� ����)�� �� ���)�

��������0�.1

����)�� ���a,�� O��K���

�@�2�NR�1������A���N����6�

%�0�.��������-�29��������0�.������.��D*������������-������

29���0�.������_.�D�������

�����)�� `���=�� !�R�@�)�

5�29���6�� �������� ���!��

D*�����M%�#,���9����@N0�1

O��K��� ���;���� ‘��2������;��’�%��+�M�!�.�� ��2�n�)���_��� �����)�� ���6�

���L��%��+��&�����Ba��N!��

��������������+�������)�

���!�� ��3-��� ����2���

‘�������0.�� �9�V0�’� %��+��&�6�������1 �

�������� 0�&�DE7

��?�$E 0�&�DT�7 9�U�>�

��.�� ��P9�7 ��"�4

0�&�DT� � 0�H�1�

U"�� ��_� ��LC���"�

!����� ���8�"\# ������

��8�I �; ����� )C���

����#—Jully D’Souza,

Andheri

9�U�>� ��.�� ��P9�7

�������� 0�&�DE7

���9��� 0�&�DT�7

��?�$E 0�&�DT�7 ��"�4

0�&�DT� ���>�� ��_�

��LC���"� !�����

���8 �"\# ������ ��8�I

�;�����)C�������#—Jully D’Souza,

Andheri

9�U�>� ��.�� ��P9�7

��?�$E 0�&�DT�7

�������� 0�&�DE7

���9��� 0�&�DT� �

J��C������ ��A0� ���>��

��_���LC���"�!�����

���8 �"\# ������ ��8�I

�;�����)C�������#—Jully D’Souza,

Andheri

0��#U"����%�"��%�>����LC�W�b� �-������� ���1� &�2��� 8�_��N0�� ��� �@�N���

�����������;��T�K����8%������������N�%��+��=q��

%&��E����N!���0�Ql0������5��9)�����%���������@�.0��

6�������D��;���������L������!����(P�*�����0������A%��

)�6�c!�������,�P��2?9��+� �������%���������29�N�������A%��

��%���)�� ���=I�(��� 2���� ;��T�K� ������ �0�.q�� ���%0�Q�

�����@��N�����A%�����%�!����@��/������AD�����)�����1

���%�������)����������6�a���������D������L����[��@����

��NR����A*���-��������1

(������@=q��������(�������@�����'P�����(��������2���������A*�1

���1� &�2��� ��=� ����#��� ��� ���D� �����L�� �@�N0���� ����#��

����(� ���1�����1

— ���� ��������������

�>�$����������.�II��������2�����@P�0�Q���@��0�.

M��a����6��1����)���)�6�c��2?9��+�8���������1

— ���� ��������������

���# )C����� � .��%�

9�U� ��_� ��LC���"�

!����� ���8�"\# ������

��8�I� �; ����� )C���

����#

—̀ ��a)��� ��7

����� *+�

��.�� )��V(�����LC�W�b��.�� )��V(�7�������M9��cEO����0����0��_-

0�_�Y>��!9�F��%���8����2���T�Y��LM�����*+�

����M9��cEO�>��/���1�N��1���$*L-*+�#

���M9��cEO�>����������d�eQO�������LM��0��C������*+�#����

���*+���H.����E�J��"C��,����.0�" ���0������*+�@������Y

��LM��B����#��$�%����M9�������M%�/����LC�W(���FA����9�"!�����

J����=��-��J��0�����RR���(�&"��M��0��0�A��0��-Y>����<M���(�Y

����3������9���;�������C�\>���/�%��0�6W��%����������1�'

9�����/��������-Y#���%�#

—������� ����� ��������� ����������

0�������"�$����LC�Wb��-�������a6�������������!���%�����)���

���%�����a6�e*���������%���,����)�#����!����*��-��'P��,�������a6�e*�!�����@�,��%&��,�-���6��k��MB��a�������9�_�%�0��L�:�2��@�2��������A%��b)�����`���T�K�W�0�1��������&*��)�����%��0����

���,�0.����!�����a6�e*�!��2*���6�N0�: b����������%����2#2�����@��/q��������%��,�+����@A)�����a6�e*�

8��7q�!����� ���!���`��+���� ����n����� ������ �����%��!��;���*�)�

�,��� �������)���29������N������%�����J9)�����a6�e*�!����$�.���!�

I�(������A%���#����AD�����������A%��)�k%�����6�����1������Z��.�!�,�

����� 0�.q�� %&�!�� 2�6���)�� ���2��-���!�� �@P�!��� ��'P�!�2�6���)�� �����@��#�!�I�(�������a6�e*�!����3-���;���*����������

�����29�����)���@A)��������%��,�+��1����%���@��/q��������������%����

�@A)��'���L�;����8��7q��2?9���L�����6���������0�.q��)���@���� ���-�����_�%����2������5�������-�����������������)���@A)��������%��,�+

�1�����1

b����a6�e*�!��29�����9�V0���2��5�6�aP�!��m�!��2|��I�0N��*�!�

��%����������-������e*�!����&�k)��� �����b�8���2�r'���������������

2��-��V��)�����%�� �������wx�_}~=���#�)��M��a������)���9�_�%�0�����%�,�����������@��N�:����%����2#2�����29���I�0���@A)�� )�*C1�2�������)��0�.q���������2*������G�a���!��@��!��2*���;����%��+��1���A%���3�����

2��������� �����A%���A,����%������@A)�����11111����a,��8���L�������

��A%��)�6�c���.����L�4����1���A%�������a�`�U'�2��:I������2�!������A%��� �0��!������������ �@A)��%��,�+� �;� ���8;�� �� D*�����;�#��������@�`�!�E�� ������������%�������������/!������/)����)�

���6��4�)�����)���-�����)�����8���2������a������-��%������@A)������L�1����1

—� !����"�#��$��������%&$�

O��@���,�n����L���83-��(��@�����!��

�]�2��@������

��*�a�����j�6��6�=���-�������� ���G�����0�.�

��[�����=�������

D*��(�.���A,.��M����

���!��!�������!�E�P�

��6P�N0���)��b)���2�;���%��+����0.�

����!�����$�

����!����f

��������%���J������@!�� ����29������

")�!���tK����;���*��%��+

��)�����%��)�k%�!��8J�0��L�

��E�.��-�Q

(��83-��(��@������!���E.��*�

�-����!���%��@N���O�����%�0�.�

������_��

��$�����,���4�

�,�Y���2�����L�

��"C��� �.�

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

�July 12, 2014

�����!�� � �*�

����l!��� ���-���� J,�)�

�)���1� w�x!��� $������ �

���,� ��������a���@a�

��29������2����������)�N�

�������� ���kP�� I�����1

��_*��������*�!��&����

)�,�+� JP�0����� �������

�-�0�G�a�"�n�L��5'�%���1

30��1R�1� ������*�!�

������ ��� ���� �� =

����f�P��$�4� b)�� E0�

�k=��D� 0����� �6�=

����f�P���4)�����@1

��������9�6��������!����

�$������ O� ������*����

���1� �$��������=�)�G��200

�v� a��$������"�������*�

��A��<T��J����O����C�"�����T��>�"��"�0��O�*L�������� ���1� 50����L�

�6 =5%����� �6 =�

����f�P�$�4� 315� ����L�

������*�!��J$������6�N1

R���� ��� ������� ���6�

2������)�����L�N� ��M��a���1

"�n�L�������JP��+�"O�f

%�0����� ������*�!�

������ JP�%��L�1� 8����

"O,��� "���>�L�� 5��_���

��.0�������Z�����U�!�G�

%�*�����)�N���� ���6=�

8��29��1��������%���a�������

�.����J90�� ���%��L�1

������*��&��������70��v� a

�.����J90�����1� �������Yq�

����N�*�������=���_��f���1

�.����J90���������@A����

%��@+;��� �,��@N� ��A6��

������M,����2��V��)��%��L�1

����� I�&��0����

������ �� V��. q���� %�0�1

I���%�� ���N��Z���9�F��

%��@+1�����@�2�)������

����Y�� %�0����� ��;�=���

������� ��; �!�� E� $�

I6�p,�������V��=�����O������

������� �!�����1�������

�9_,�� ��,�.q����� ���%�.q����

E������ !���.q����� )�� �

��,�.q����� M%�� 0���.q���

�)���� �!�������1

�������O�g� �����Z1

31� 12� ��,��4��� ��� ��*����

5�9�_���� ���1� ���� 2����

��4���J,��N)�����L�N� �!�

�)���1� �!��� �������

R4���L��� ����0�K�

&�������L��� 0��)�,��

�Q+�O���L��� �9���e�����

�_$��s���L��� �_��f����

�������L�����B�����8�����

"O,���"���>�L�����'j��)�

5��_�������1

_������ I6=� E� $��

�5�Y�� �Ea���9�V$�r0��I6�p�

���.q�����!���W��@`�W�*�

���L�4������)������,�`�W�*�

���L�4� �����)�� �!�!�

���0��L�����������������1

�P��)������������*�!��

�������� ���,�� 3-� ���

29 � �0����� �%�cq�� w�x$�

%�����1� 2����� E�

I��@+����� 2����

2��)�����������%�cq��2?9��+

�������P���1

��E�J,�� ��.0����

�!�� ������ JP�0����

���������E�����@*����)���

'(���2�����1���������)����

��)��� ���,�� ���I�����

'��R.�29��6����Z���������N

�����2?9��+��-��L���W�0�N1

�0c�@��� ��� ��(`� J,�

��.0����� ��2��� �����

JP�0����� J,�� �����_*��

���*��%���1

����c(!��� �@�����

���=������(������$�!�,�

�_��f������.0���������-

3BY��� ��9�� JP��=�

�_��f���� ;�)�� JP���=�

52�.)�� � �����*�!�

&����� JP�����1� �����G�

b)�� ���K�� E���)�� �����

J$�� �� ����� ��*��!�

�,�+������������JP��+

100��v� a��-�0�G�a�%�,���)�

��%�1 �

�Z'����Q’0�"�9�

�9���"��

����l�)�� D[P����

��B#[� P���a� )�� �*�

��A6����� ��`� `���e-�����

!��)�� %��+��N1� ��)�� ��!

2?9���L����!�����EN��#�2?9���L�

���7�;�#��� ��� �� 8�-��

���N1� ��!��� ��#�-�����

M*��*� �� ����� )�,�+

M,���a��������+������������

��';���L�� 0�����D�������

��;��#)�������1

11��G�.� ��������%��+� �����=

����� �� ������ ;����

Od�)���")��5����M2n�;�)�

�,���)�� ������� �������+

���1

21��;��#�I�(���2�S,9������

�������+������!��������

29��L��� ��%�!�1� ��2��!�

U�;�R� ��;�� �;���

%��+� ���1� ��;��#)�

!�,����� �6�� 0���N� �

�T�K����N��� �����(���

2����1

31D[P����� )���L�� ��'

����0��� �;�G�� ��L��

P���0���8;��M2n�;�

2����1� ���%�� M2n�;�

U��L�� ����9�6��%���� �

%�*�� %�0��L�� � ���

2?9���L������%������������QN

2?9 ���L�� 29����� 2����1

������4 �� %���=� w�x�

��6��)���������4 ���%���=

w�x��P�������6�4�L���

�kl��*�� P���1� ���)�

Z(.�!�� ��9�T�K� ��2��`

�@���� ��2�� )�,���!�,�

�2���)���1

41 �*�!��� 8�9���� �

���I�0�����N������!

2?9��+� %���� (�.�� s =�

cEO�����(�*�/�0�F>������0���!�!��� Z����� ���1

�P��)�����QN����b)����

����� b)�� w�x�$�� R�_��

���N!�1

516�)���� ���#���@1��6�

��,���'��)���1�6�!�

5��� M��P����� ���1

�P��)���T��L�� �P��)�

��%���Z��.q�!��6��3-����

(�����)����6�@1� �P��)�

���`�� �P��)��)�G���

�6�� ��� � w�x�� ��A6��q�

��@�@�!��� 8�9���

�,���)����6�@1

612?9�,� ���K�� 8����EF��

w�x�������E��G��!�,��*

%��+����-����6������-

��� )��L�� %��@+1� 2?9�,

���K��)��������+�%��+

���N��� �6�!�� M*�

%�0�� �� �6�� �����

8;������=�G�����N1����

I�(��� 29�S,9�� �29�����

;����� ��#�-��� ���.q���

���0�G��)��L���T�K��*

�P����1

71 ��(���. q �� ��L�K

`���+�)��� �!����)�

I�,���� W�0�1� )��L�

���29�� ������

��&�����*��� s����q��

2�����q��)�� s)���=�

Z����� ���.q���� )�,�+

M,��@��5����EN�%��@�

8��R� ���� �29���0

���.q���� ���)��� ���L�4

2����1

81��,�-2��!�� ��#�-��

���/�@����j��%�'�%��+

DP��@��2?9�,���EN������

;����� ��#�-��� ���.q�'

����@a��;��������_�)�

��������1� ���� I�(��

8��R� '���� ��6����

DP��@1

91%���� ((.�� )��@�� ��#��{

�����)����6�@���1

—[���+����<

������������

� �������������� ���������������� ���������

� �!��"�����#$�!�%&'�()%&

�����������*����

������!���+�, -

��"�$����$"���"+

��+������$"�.�"���� #��$�/

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

� July 12, 2014

‘���<����’��AF� >���9���"����������� �K�'�@����e������)�,�0�.q��‘��'�������0�’�")�4��!��

�2������2� N������@A)�� ‘�_$�����8B4���%�0����y����;�����'=

����c’���A*�������0.�1��������R!������������=���@A)��y����;���

��2�������0.������-����.�1

��@=����2��!���2� N������0�.q��"�$�O,����� ������kP����+

��_.������G�����������2��)��!�,����!�,����P���R1�8��0���6���

yka!������0.��‘�9_.���’�JP���a�������� 0�.q�����@.q������2?9��+!�

2��)��M[�%��+�2,�����L������������_��/����*��%�0��1�‘�9_.���’

�'#��5!���%�0��1

Sri Krishnappa, Dubasipalya, Bangalore-560 059.

“*�� ?!.���� @��� 4�.�<��?”b)�� ������ ��A6����

��,�����8��7�%��+����1

8��7�!�� �������� �������

���!���������G���6���

%�0�����D�����������������

�6����1� D[� ���������

��%����1

�������@�/��������')�

U�;�0��L����@a����%�!�

%��+��1����%�0�����D���

�%���P�!��%���a����N1

���� 2����� ����l���

2>�)��)�������@��������

���)���I6���O���@�����0��

)�������@����-����wx�+�

�@�/����(�����;�@����

����� �-$��/� �'%��L�1

�����')�����2>�)��2���G�

�0�?F��"��Q’0�"�9�7

/��$����=��

�������� D*����

DP�%��L�1

2����������n)������

�����0.5'�������� : “�$�

g%������0>�9���Z�9���9�V0�.

��9�� ����b�,�����$�>�L��

����K�����b�,���e������

3���f����J9�$�� ]�Z$�

,���41”

��A%��� �0%���2���?9�

��G�a�!,�#������%�6�)�

��,�����N������=�!���A,�

���0�1���_*�����(.��2?9���

��0�#������ ���� D)�N��1

��_*��“)�%����%��=������

���)�N���������)����29�N��

%�������a�L�� ���c`” -� �

M����� ������ 2�+��L�

�����N0�1

�%�� %�D�� ���Q�

��A%�� ��e��� %��+�� ����

�@A)��y��V�4���������� ���

���.��1� ��@=�� �������

%��L�� (��.� ���4� P����

2����� ������,����29���/

3-&��=� ��%��� ��1� ���

�9 ����� �� ���� ���R.�

���!��� �����)��)�1� ����

!�R=�� )�������@�� ��A%��

��()���R�!�������1

��G�.�����!� �������!!

������ 3-����� ��� '��N��

�-������%���1���������%����

���@A)���k�����.�1����-���

!�R�@�)��)�%����%��+�4

�- ��Q��� %�0����G�

�������� ����n!�� 82?9��

�k��������1

“������2�'�������)����V��

%�0��� ��N0�”� %�D�

��A*�0�1� ���-�����)��)�

8����=�� ����“��1111���11111

��V���%���a���11111” �����+

��A*�R�1� �@A)�� ��V����*�

%�R.���'��M�!�56��%�0�.�

���)�� ����29���� �6���

s��L����V����*��29���=���'

�s?� ���� ����N��� )�,.�1

��T��� ����N����� %�D�)�

��A%��� ��s)�� �����YP�.�

����2����wx����0�!

�2�+�� �@A)�� �29�.

M,����D�6��1� �0�D���

��V,��e���� !,���)�� ��6����

��AD� ����f� 3-%�NR1� ��9N�

��H����;����%������ ���

Z����� ����� !,�#�� ���Q�

�0�%���$�� '��%'��0�'

��� "�� ���Q�� 3 ����!��

����@��JE+)�)���R.�1� ��

(���� ������� ��Q��-���I�

���� �����'� !� .�1� _�N-

M2���� ����� 0�1� H

U�������A%���w�x��=��)���k��

%�R1�2�������[�M$�Mf�

15 �����3-�����2�����L��)��L�

���=�� 2�$�-�$�� ��3-��

%�D�����Q��)�%���� 0.�1

����'������Q�������

��H�����!�������)��������)�

%��@+1� '��)�� H� ��%�0�

���@.�� ��(� �k��� ��=�� ��'

�;�?� ������V����*����2�.�

��A*�� '��� `���N� ��N0�1

�@A)���������N�!�R��6���1�16

���4�!�� ���N��� �%��=�

��������6�l�)���������=�

��6�+� ���N0��1� “%�D�

�9�0����10 ��������p���P��1

�@��L�� �@ �f)�� ��”

��A*�0�� � ����1� ��*

���G�0�.��5'� �����0��1

���2?9��L�� O^�� �����)����@A)�

%�0�.1���!����_����0�����

���.1� ���� ��9�N�)��4 ����

�����)��� ���N0�!�1� ��P�l

����������N�����3-!��'!�

�����)��G�� 0�1� )���*�

��������0��)���0.�1

��� ���K�� ��0��� 2?9��+

P������ �� �)�� ���K�

����=�5'�4 ���������5�L�

��_��� �;��!�� �����)��

0�1�"2�6��)���L��%���a

���.����'� ����;�����1500

wx�+�(`�J,���@A)���R.1

2� N����� Z�%�F���� ���6��

���+� ‘��’� ��H�� �����)��

�'��)�1� )�%���� %�0����

��P�.)�G�� J,�� P���1

&0�7�`�� �-��Q��� ����

m*��%��������A*��(k40.�1

����)���G�0�.���@A)�

��)�1111� ��)�1111� ��A6��'�

2�0�R��� '��`� �>')�� ���+

����)�%����%��+��%�

��G�.�����!

“�9����������H��������f�

P����”� ��A*�� �������

%�D�� 2�����L�� �0�1

8��0��2�2�.��@A)��E���)�?

s�_*�� s ��)�� ���

��A6�������������)��" �)�

2�2�.�!�� �����)��� 0�1

)�%�'� ���L�.� 2����

w�x��=��)��2�������P�.��1

‘��’� ��H���� M������

%�D���P�.1�������(���*

�@A)�� 0�Q�� 5���+� ��*

���!�������)���E���)�� 0�

�������@A)������.�1�����

5��� %�0��� �@�9�� ���

��A*���� ��A%�� ���

29���.1� ���� ��!�� ���

���L�4�0�$�.1

“%�D�������2�2�.���H�

����2��������!�������)��

0������L����A*��̀ ������

�����2�����L���0���M������

����!��)���$��29������

�@A)�G�� J,�� ��@.�1� 4

��H��H�J,�����*��%�������

�������%������Q������)�

%��@+���@A)���@�9�����”�-��A6 �� ���1� %�D�

w�x�5��� �L]��� %�0�1

“w�x,.0�� �����+� ���� D[

DP����”� ��A*�� ��*

�����N����@A)�����������

2�6����2��{I���M2R�1�

� 'Q*L 6BF���7

��0�*+�

1) &� ���0�0��� ����

14-08-1947 2?9��+�27-05-1961

2) ���0�c'0�0�����2�

27-05-1964 2?9��+�09-06-1964

���11-01-1966 2?9��+�24-01-1966

3) 0�0��5 �2�����;�O^

09-06-1964 2?9��+�11-01-1966

4) Z���������9

24-01-1966 2?9��+�24-03-1977

���14-01-1980 2?9��+�31-10-1984

5) ���D��2����L�

24-03-1979 2?9��+�28-07-1979

6) !���*��O�W�

28-07-1979 2?9��+�14-01-1980

7) ��D�������9

31-10-1984 2?9��+�02-12-1989

8) �1J1O�W�

02-12-1989 2?9��+�10-10-1990

9) !��2��;�U��

10-10-1990 2?9��+�21-06-1991

10) J1�1�����O� �����

21-06-1991 2?9��+�16-05-1996

11) 8�0��3 �'��&��G�

16-05-1996 2?9��+�01-06-1996

���19-03-1998 2?9��+�22-05-2004

12) "!�1�1�2����],�

01-06-1996 2?9��+�21-04-1997

13) h1 1����%��0�

21-04-1997 2?9��+�19-03-1998

14) ������� ����O�W�

22-05-2004 2?9��+�2014.

15) ����2�����

26-05-2014 2?9��+

G��"8�9����J������>���Lc�� ����:

��,� #0��0����)A��� 3���B�

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

�July 12, 2014

C.��� $�DEF �����%�� ��G

�9�#�#��"��*�0�

+9#�� �� +9#�� �� +9#�� ��

(�'��(��)

“����11111� )�0�1111

���%��1111� ����.1� �%�

���%��� !���� _����

�@��)������a1”

3%�c���L�� ;��R1

����������%�0�1

“5��� ��V��”� ��A*�R

3%�c���L�� �- ��%���=�

��6����1� “���%�� �����L�

�-������� ������� �5�$�1

�@,��N)��� ��!��� �-�G�/`

29����%�0��'�����.�!��29��

5'���60.����*1���A%������

)���L�� !���� ���!�

�����)���A,��%��L�N1�E��

%�0�� ��)�?� 5��

����0�.?”

“)���L���;����%���a

��� �@��P�1� ���2��� ����

2?9��+������P���0�� �6�K��1

�����*�����@��������)����1

��V*��(�����������������

��� � N)�)�� !�, �.� ��

�-�S��2����E���E���MB��a

0���.1� b)�-2����� ���K

�@,��N!������G���)�,.�1

�����!�,�0�.�2�_.!����1

�������!���)���� 0�1���V*�

)���L�� �9�P�n� %�0���1

32����� 2?9��+� )�0�� ��)�k�

2� N��!�� �)���� �,.�1

��V*�� ��2? 9��1� ��(�� 29�

_��������*�� 0�1”

“D*����������N����K

)��.� �5�$�� � ��%��

�����L�+1� D�*��- ���

��6��1���)�G����29�������

��!�=� D��1� E��� ��=�?

2���� ��)�� Q�!�

���P�.1”

��������MB/��!�0�N��

�@,��N� _[N)�� _*�a��

M��� ���0.�� �*��L�

!�����L�� R��1��5�$����

�@��L�� MB�+�!�

���R.�1� ��� ���N�� ���.�

�-��������*�!��� ����������

'��0.�1

Z&�c�@�L�� ��A6����

��)�� �-�'� ����1� 0�A��

���P���� 2? 9 ��+� � �

�@�������P���+��!���

���0.�1� �@���!�� w�x��

��!���w�x��0�Q�!�1�������

� 0����� �@��� )�&�!

���L��� M;��� ��,�!��

�RP���@� �_kP�� ���+

���R1��_k��'=��@��P���

%�0��'���@�@��������.���

�@����(*��'=����R.1��@�L�

��)��U��L��U��L�����,����

)�&��)�,���)�����6�������@O�

29�����)�� ��� ��B,�a� %����

%�0�����2?9���L������+��A��+

3Q0�� ��� ��������v��L�

)�*C�+����0�1

���/!��� � � e������

�@A)�� I��2����� wx�+

Z��%�)�� �,�+� �G�0�.

Z&�c�@�L�1� ����-�$�

���@.���������,����9����!��

�$�����*��@A)��I��2����

�A�G�0�.1��@A)��!�0���

��V��� %���a� ��%�� ��A*�1

E��.� ����� ��)�� ��A%��!

)�%����%�0���M����(��2����

��A�@+�����b)�����K���6��a

P���0�����P���������2��!

0�,��� ��� !� �.�� �,�.�

s��L�������0�.1��@Q��

)��@`���$��6��!�,�0�.���

��� ����L�G��� �A,���

�G�0�.���� ����� P��=�

��*����G�0.�1���)����6�+

b)�� ����� %�0�� �*�/1

���=�� ��P�.�� b)�� ��T�K

W�B��)���k���1����R���-��Q

���!

�@,��N� `���+� ��%����

5�,�0.�1� ��!��� 2�6����

2��)����-���R.�1

“A���� ��P��� � ��D

�-�0�G�a� �����6�”� ��A*�

�5�$���� �@,��N)�� 5�29�

��6�� ���Q.1

"2�6�� ;����� ���0.�

�@,��N� ����� �5�$�!��

�-��%������E.�2����+�29��6��n6���

� �, .�1� ��!��� 2��)���

�5�$�!��I������3-%.�1

“���‘�@�@’���A*���

�*�)���������5�$�?�����

‘����’� ��A*�� �*�)�

�����N0��L�?”� �@,��N��

��A6����,����!�1��������

��)�� 0���� ����+� 3-����

�A0�1� �5�$�� ��� 2?9�,��

���@���)�� ������)�� ���

��A*����!�0�.1

“�@�L�� D��� ���N��

��!���b)����T�K�W�B��)�

�@A)�� �- �� ��a� ��1

�,��!��� �� V[� ��T�K

W�0�N�”���A*�0����1

���8�'�EF���2��{I�!��

w�x���� ����� �R.� 2������

��� E�+��k!�� M��4�� (�

�����_*������'.����� ���!�

�A��0�.�� ���N��!����B,�a

����)���-��L�����'.�1

*** *** ***��H���-���N!���@,��N�")�

!��a�� �- ������)�� ��6����

%�0�1��9�V,�.������6N������G��

)�%���� %��+� 29�� �����

M������� ��A*�N!�� ��)�

�-����������%�01���29�����

2?9��+� ��)�k�� ��� ���@����

2��@����.������9����0�A���5'

������`� 2��)�� ��*� ��O.1

���V*�����N�� �*�/���A6�

Z�.�� ��� 3-P�0�1� ��V*�

��@*�� ��3-��� ����2����

������-���������.������)�

�2�������=���6�+������/�

�-���R.�2��)����_�������.�1

!�k����������-������)�

_0��0�P�.�����‘�@����’

��A6 ��� ����� 2� �� .�1

�����������9�V��0�.���DP����

3%�c���P������)��‘�@_#’

��A*�����P�.�1������6�l`

����� !�E�� (*�!�� �����)�

���� ��� R1� !�k��� ����

���@���������)��(*��@�2�

�P�.�� M$��)�� ��,.���1

���kN)�� ( .��� ���2�� ��

���)�Y�� J0��!� )�0�n� ���+

�01��@,��N)���2�����2���

)��$�6���P�.1���s�����6�

�@���������0�.�%�0�������

M$����29��N�1

�����)�G��� �A��N

�������� %�0�.1� 29�� �����

2?9��+�")��!)�����-������!�

��$��I6��� ���� ��6��a

�� ���� ���0�.� ��1� ��)�

���.�� ������ 29���+� ��!��

�6�l�2�6�����2�6��0��+

� �6 ����� ���.�� ��G�=

5�2�#���a�L���������l�����L�ro

������!�� (!�� 8��ro��

`������� ��� 2?9�$� �.1� (!

���)���� ���V*�� ��� �@,��N

��#��������������A*��̀ ������

(*� ���/)�!�� ���L�4� A0�

�������������� ����-������!�

&0�7�%�0�1

�@�����&0�70�.������

2?9��+��DP�!��� ��,�$��!�

�@[)�� %�0�1� ���@=�

M��a���� �>��� ��� (��.

����0�.1� �@,��NE�� 3�@)�

����-���)����A6�5'�b)�!�

��_���%�0�.����������V��E�

�����N� �@��/�� M������� 29�

������� b)�� �9�6�� E��.0��1

��� �����6�+� �A�=�� ��=�

�A,��&���n��!��)��L�1����

s��L���-������)����6�/����

29�0��+�E(.��������%�R.�

�*�/1� %��0�$�K!��� ���

w�x��)����@.��M���������!�

��P�.�� �-�����1

8;���‘����L�.�2����.���

����L��!�5�������A�L��

2����.���� )�_�� _'��’

��A6����2?9�������@������A,�

%�0�1� 3%�c��P���� ��)�

�����6���� ��)�� ��A<�_=�

%���a� ��_=� ��� ��*��

���+� �2��_=� ����-���

��_������.���@������wx��.1

���%�0�.�����@,��N)��w�x�=�

��� H��.!�� )��L�� �����)�

�6���6��1�H��@�,��6�

�������)�� ���@� %�R� E���)�

��A6������ 3%�c���L�

���P���� �@A��'� %��+

P���R� %�0�.���� (!��

������.�� 56�G��� M*

%��+�P���0�1�Z0.��!�0�.���

���-���!��)��L�� 0�����(!��

���-���@������6�P���0�1

���@�!��� s��� ���%���

���f���f� �@�,�0�.�5'

���N01� ����� ()�� ")�!�

U���1���_.����!���@�V#

2�6���A,��%�0������A*�1

�@����� 2����

�����!�� ���N��

3%�c���L��� ������ ��

�@,��N� �@����)�� wx�+

����*�� ��6 =� I�(��

)� ��6���9��N)���R�1�!���

������L�� ���+� 8'�@6�=�

���P������ �����`

5�L�.���� ���+� (�� ���1

0����!����9��N!����29�.�����

���e)�� �R�1� �@����)�

���P���� 5����� ���L�/

�����)���-�'�U�s�%�R1� ���

��$�K)�� ����=�� %�0�����

�A,�����G�� 5�L�.

���P����5�=����P�.����K1

�Ba�2����� 29�Ba�2����

")��)����_K���� �����-

I6����� )�*��� �������

��)�k�� ��� _����� �-��L��

����R.�� 2�������� 2�,�

_����� ���������2���,

���.�1� ���29����� �,�R.

%�/`��-��(�2?9���L����,�G�.

������)����6��%���a�5O.�1

�@����� )������� ���

'��0�.�� ����5'� *�*

M,�a*��� W�B��)�� 0���.1

�DP�)�� w�x�P�)�� ���K

“U��L���0��L����@_#?”

��A*�� ����=�!�� )��L�

%�0�1

���%��� (�� Z��%�)�

���.�1����e��%�0���M������

Z��%�� 3-����� ��.�1� 2�����

���� � �)�k�� �@,��N��

�@����)���0�N'!����$���

2� ���+� �- �P�.� ��

3%�c��P���� ��)�� M�0�+

�,�.1� ��!�M������� ���

0����!�Z�@D�,��A!���

��[���(��$��+��@�.�1

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

July 12, 2014

�3�)� � ��#��+�<�� F���� ������� �8� ��<�2��� � &���� �������)$2��� ������,��E���,��� !����$� 2��� � ,��� !��������0�� AB��3�)�� +�����+ �!������8���<�2�����=�� ���� �+ �� � � +�������� !�D������� �@�����$�“2���B,��� � ����� 3��/�+������� ������� �T����B� ����� ������ U*+�W�������K”�f�f “��B���$�':�"� ���$���!��� +����+��� � ,��� !�D�*���$”�f

“� � ��� �� � I!�� @���W������� �����K”g�f “� � ��� ��� � � � '(��������$� ,��� � ����� 6�+�� � � ��1�”� 2���� 5T�[+�� �*���$

“�! � ���I!�� 3������ `�������C���F����� �������+������� � � � � J��� K”

�3�)��� � �����)�$f “J���� 53�[�� F��������I< � +��O K”� 2���� �����)�$f “+��N������I��+�2�������� ��0�� � !�O !�4��$”gf “&�”� 2��� ������"�����$f “��� I!��� �� '(O�������� B� ���� ��:�����) ����I+ 1����0 �O����$����I�� ���I< � 26�������!���< � ����� ��� ����$

�8�����$$$$� `����� ���0 +��=�� � �����"� � �����@���D1� !����1�� ���I<�1�!����� B� Y$�$� +�H '(O�����$$$$� ����� �+�1��B`�������C���!������+��K”gf “&�B�,���$$$��! ����!��9�Y���O�Z� B����<�)���2��� ��������$������3�� A��������� ������ �,��������I!��� ��!���� ����"]��%� �26�/!����� ��������8� ��+��� !������ B� ���E8�2 � ���'(�$� ���!��� �� �����)� ���:��!�������BJ��� ����!�����H�� �]��������b� �������[� � �� ��:�����1���$� ������ �� ���!��� ��� � ���U����!����� B� ����� �d�< ����� �!�?$�����!��9�?� +�2��� !���< � �������� ����)����8+ �5+�[+ .�!���$��<���������� �������9�< 9�� A� ��������� 5+�[+ .!����W�� ����I�� ��+��26 ��� ����$� �8� 8����<�B���!���Y$�$�+�H �+��)����$������:��!��������� B����&!��� ��H��1� �8� ���!��F���������!�����1�+������ ,�����;� � �����hh”g�f “���IE���� �!�4�2���”

�3�)� � 2������� ����� ��0��� "� :!����$

iiiiiiiiiii�8� � ��+ ��� ����

+��O�?� +�2����� ��`+�"�� � ,��� !������A� �����8�4+�����

3������ � O����� � *��� ���2���� � ����7�� � �6������ �!�����$� ��� `+�"�����2������ � &�6�� ����C� ��4��� ��� � 2 6 ��+��� ������������CW���< ����� ����$� 0���+�1��`+�"�� � ������ ��4������ �26��+�W��8������� ��LM� �����$� � &V�O�� �������������� �+������� B,�� ���< �����@� ��� �/��� ���I< � ��� !�<��+ ���� 2���� � &V� 26��+��� � �+�1��$� � ��@������� ���)��$���j � ���� �6��O�)

&��2 �� *��� � ���I< &V�� � �������� ��=�+��O���$� ��8+ � �� � *��!����$� �8��� � !������1�

5+�[+ .�!���������I< �*+�1$&V�� � @�� ������� �8������ +��O�?&V����� �6�#� � ����� ����C�$�2��0��&J���+�1��B&V�� � ���I0��� “������T������ �,��� �� ����N>�������B� ����H�U0�K� ]J��� �+����8�+��"� ������"� F��������I< �@�?���$”�f���� �����"� � ��� +��"�

��I���%�� � ,�+��� �8� ����&����� B� ��LM� *���W&��2 �������$�����/b �̀ +�"� ����$

O���+ 1���+���5���":[����@�6��=)�� 3������ � ���� ����4�$� 3������ � ���� &?1�< )� !���� ��2��\)� � ����E�8������T � ���0��� � �V U!������A� ���$�8� ���� + � �N�

`+�"������ ������S�� �2��\)�@� ��+��� ��������I/���@� 9�H � !�4�$���Y� �����7�����6�4���T F���c� � !����CW� *�+ ���hh� &V�� &��"<��F�:�� � F���� ����� �6����� �� +���)�$� ���#< ����7�� � ��+ � !��������IN>� ��� � �������� "��������� ��� IN >� ��@�������� � !���A+ 4�$���� �+��2��6�)� B�X

������ � �� � ���O�� ���������8����6�+�� �&V� ���U���$� `+�"�����2��\)B� ��I/���� �8���� � 5��k�� � l0�O !������ ���J1� ��H���� ��=��$�3���������������"� BF��������%�����J1 ��+�;���

+�O��Z� � @J��Z� ���6���W������� �����)� � +�����!�4�$� �+�;���@� +����� -

������_� B�������E���H���� O����� � *��� "� ��=�$?����� �&V������������� �+�;��� �����C�$��+�;����������V U�2��1� ����m����8V T�+ 1eJ��������� ����������6����� ��+����� B�&V������������ ���� 5��k������V���� ��&:�� "���O���$T�+ 1eJ������� �!�����

��� B� 5����"%�� � ��O�1O�����@� �8� ]�� ��I� �+�[%�@� O�! )� �+�$`���%�� � ��0�� '(��� � ?T�+ 1eJ��������!����� ����I< ��<�� 5'(������ � � *4$,�+�)�� ��8+� � ���0 �+���� �������8��+��%�B���� 26�������� 2����� ��C���Z, � *��� ����$����� ���0 � �8� 2����� ���)� � ���� �������� !�����$� ��#< � ��< �������� �*�� "��������� ��� ���$�+�;���@�+����� ������_�

����48���� ��O�1� O���� B&V����������I< ���8+ !�<�+ ����$���<������%�] ����� �� 26�������� @J��Z9�?� �����48����&��"� ����O���$� “���I!��� ���I0�>�+��+����� �,�� ���< ����$�&V������)H����6��O�)�$�������+��+�� ��8��6��V ������ ����9�� � �+�$����� � 2������� 2������ ”

��#< � ����48� �����"����-.��� ���� 4�$�X �*�+ ,��� ��� �����<�� ���� -.��� � �+ 4��$� ��2�0������?��@���A��������� "���� ��+��K�?�F�H �����$���� �V����� �&:�� "

a� +����� � +�J)� ��a����I< �@����� B���8+ �?�B?���� F���� �6�H��� �������� � !����$f������

������"�� �����"�

)6�-%�R���<������<�K��_���_�������A6�����E��?�����l!����_$�!������8�a$!���5�

�-�0�P�a�I�(�������4'p)��2*��%��+��0�.q��_���2?9��+�;�O^��L�

(Scientific)�'(������@������=�_���������1

��E.�_���_�������A6����– ‘2?9>��0��E���K0�4’���A*�����6=�

���$�� ("�4��4)�M2�a����|���+� ��=�� ����0�1� ��M2�a��'�!�

���N1�"�4��4!��W�$�����()�4*��5'����N�����G��y)�N�������������1

�)����0�G���-�'�M*�1

8O.�_���_���������6�������'�����N1�_���!����%��W�$�

��� ()�4*�� ���N1� JP�0���M������� �_$����� ���;��� %���1� 8O.

_���_�����0������n)�� �B�L�����N��2����.q���������.��emul-

sified _���!�� ��0�� Z0.;�� ���� %��+� M����1� 8��0�

_���_�����0�A���2?9��+��A,��������@��������#�!����_$�`���

8�a$̀ ��-�0�P�a���)�N1

Western Ghats $����>�� ��<������<�K��� ����4'p)�-8O.-8��V$�

%��+��1

��./0��� -

�������8� &V����� ���� E��� ��������� A�����$����`+�"������ ������������]�� *+�� �8�����+��O����� �&V�@���H ��������8� ����� 9�?� F����4� X � ���Y[� �������I<��� �2�����$�����f�� �!��� �� �?���� �

@���A� �+�����_���� B���?@8�2 �������� �?��J��� ������� K����������"� �&V�3�^ "� !����$� ,���h� `����26����� �� ,��� ���������hg���� +��!�� � �����

3�� A� F���� ������ ��������� "�&V�� ������)� 2��� � *���$� ��4������@��-.?� ���� J���� �N� K��8+�� � ���� +�����_�������8� �6��0�������$� ������< ���#< �� �!�� A�������C�4������ �!�� �*��4�����I< ��<�� 8��� � ����$� ��8+

���<���� N��C��E����

��/����G����0���� ���# 2504�%���0��Y�� ���# 700���>���0��Y�� ���# 1000

.��/���G����0���� ���# 2500

&�.��� �7�.� �B��H� � ����2

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

July 12, 2014

����)�,���&��"���9�?� B����������� ����?����������Z*��� "� ,��� � �������� �+��$� ��8+ � ?���� ���� 2������0������3������ ���C���� �������� A����O���$���#< �?������8L)������� ��2�4���$� � 8��+������� ��8+ ��Y��5+�;��� � O����$2��+���*+�������)� ���8+

����48O�� � ������ � ?�� 6 ��0���� W�� �� �� � � � � A���O���B� !����� ?<��� � *������ $� 8���!�� AB� ��<�� ��Y� �����������$���8+�� �F�� �+��� A����� B� ����48���� F���'(�����)� ���������� X ����n+������6��O��)��6����� ��+������ ����48� +��)� ������$f���� � ���!���������� g�����48� ���#�� +��O� �� $fX � *�+ ,��� ��� ��+ ����� O��' (�� � + �� � � +��� ��)4��$� J����� ��������!����� ���� �� ��I �+����_�� "��������� �!������$�������������"������� ����K�J���������Z� !����� *��� "�������� � �+��� ���I<�������$�������0�� ��������I� �6��O��)� �� ���E� +����� 1'(���)� � ���� ����C�� ��$��+��� �+�1�B� �! � �����O�!�) � ,��� � �+����,�� � *��� K� � �8 ������W�����<� ���O��� ,������ ���� ����� �!����� K”

“���!��� �8�&V������O�1� O���� � X � ���I< ,��� �!�<�$�����+�1�B,��� � ���� +�,��� *��� "� ����� ��� � ��$”���I<�4�����48$?�� �*+���&����� B

����48� ����� � ,��� !�����B� &V�@

T�+�1eJ������� !���4� ���IN> ��� � ���N>� ?�$f��������O ��!��������O�1�O���� ���0��>=K����I0�>������48����� � �9�� �� � + ����� �����+�1���!�� �����$���C����C� ������� ���O�� *��� "������1�!�������I< ?� +�����_4$� ?<�� �����26 ����$� ��< � ��#������ O���� � � ���I< � ����48@����� � ��=�$�+� ; � � � � ������ B

&V����� ��O�1� O���� �����W� ���I< ��������� +��26��� � �� ����� �8��� #< � ��O�� � ��+ ���+�[%����� �6�O � 2�� *��� "� �������� � !����$����48����5!���� �O�� ��� 4�$�?<������26 �����$� “��� � �2 6����)&V����� ���� � � � ��������� A$�&V�� �J��� � 6�� o< � *!�� � � � K”

�����O���������� $��f“?�� ��� � ��a�B

��<���� �T�+ 1eJ���������4W�+�=B�?����IE��6����� j$�?������ � ����)� ���I!���� � �� b” ��� I<���������� $g��8+�� �������b%�9�� � :O�A� ���p�2�� F�� ����$��� � � � � ,����

8L)������ ���)�B�&V�@T�+ 1eJ�����������T�+�[� �+��D�B���������!����$���8+ ��8�� ��48� ]�[Y��� ��+��������� � �6����� j� !�� A&V�����0�>�$�f

“2��� � +���)����ELM������8� �8� ���O�� ������8�,��� ��+�1$��������� �� ���� ��0��"� +������ ”� ���I<������8+ �+��"� �+����1� $

��������

‘6��;��’��AF����M9�"d�e"�������W���"����>�"�16-3-1987���)�6�c!��y����;����%�0�.q����A%���wx��)����0���!��

���2����%�0�.�0�A���W��L��!�,��%��+���Q����%��+�|*��%�0.�

3-�����Z�.���A,��3�6��%�0.�Q����!����f!���*�������)�K!��

��$�!�� �,��M�N����,�������N0�1�2� N�����(��������!���P�n

�0�.����2��)������)���'����Z�%�l���!�B��2����0.�1

8��0���6�����@���)��B�$��L�+�)����N���2��������y6�)�

���+��0.�� ‘O�2?9�’���V��0�.q����G�0�.q�����!����Q�����,=����.�1

�`������A6������J�����2��E)���'�������+����0.�����P�.������G�

‘O�2?9�’���2��)�������_��/����.1�����������@����-�������P�.����

")�����L������������_��/����*��%�0�1�‘O�2?9�’�'#����A%��wx��

���+���.���!�.1

Smt. Sundari Balasubramaniam, Bangalore (���B%���)

���)��2�;�)����!���������%��+���b)����_K����1������_K���6������6�N����U�!��

���_=���_K���A*�1

�-�����!��� ���K�)�� ���� “(������”� ��A*�N��1� ������� (���� ������ �����1� �P�.������!��(Orange)�������%��+��1���29�.�29�_�(White)�������%��+��1���@*����P�.���������!�#�(Green)�%��+��1* �P�.�������!��������%��+���-�29>������5R2���!�1* ��29�.�29�_�������%��+���- ���@29�����������!�1* �� >0����@*����!�#�������%��+���-�����[��������-D����%��+��1

��29��29�������������b)��!�)������1��������24 )��$������1���%��+�����w�x��������)�24 �����( ��5��no��N!���@��!��(!����)����2��%��+��1&��������D����!�

������=�(��������-�����!�����V$��%��+�����������I�0��O#�)���� 0�.�1947 July22nd ��' ��1

�-���(��L����_K�(������

���� �,0� ���%���Q0�

��6,*L

��0�"J���C�"�������%�73�8�%�7R�����?

���@n�����%�P�N��-�����I6�����29��_�������0.1�" �.��-�������@����")���_�����

M�-�����0�.1���)����6�+�")��2�2�.q�����!�0��1

2�2�.������$��0�Q��:�“�����Z��.�5��������$�����N�L������!���������29��_��I6����E���)���������L�?”

�����$� :�“�@A)��29��_�)����)�1� ���� ������ ����!��M�-����_�����6���1”2�2�.�:�“8���!���I6�”�����������N�L���'0���.1�����$��:���������-�0���“2?9���L��E���)���!�%��L�?� �������0�-E�����”������0���.1

��<'0����R���0��C�2�?2�����gT�K�!�0������01��$�������Nzz��5�.)��2��������L����6��a��6�1

��P�.���EN�:�“!�0����������������_R���)���A��+� �����1”2������:�“�$����A��N�����V$.������E����!��?”

��P�.�:�“��V$������M�����2��������L���6�”�8;������=����A*�������0���.���1

��f�;�F�>���� ��&��:�“��S�?9#����!��2��� ��!�3-��R��ZT�K��������R?”

8���*��:�“�-���-�G�/5'!�����5�29������_*��2���G�����L�4-���L�4����N���(�.�!�1”��&�� :�“��;����H�����S�?9#)����S�?9#-�@�����A*�N��������!��2��)��!��2��@�@� (�@�@)

�����N���(�.�!�1”

0�C�\� ���BX�>�5��4������n����R.1�" �.q�2�����q�)��0���������I������0��1��2�6���������O

��A*�0�1�“���)��s�2���!��)��%��@+�Q?”

����O�:�“�%�)�0��������L���� Y�!�������I�(��� ����8;��!�0�N�1”

������F���R���0�?,��K���:�“���%�����2�#`�")�4���)��.��'�_�$����P�.���@(��E,���-��*��Z�����-�0���1”

J,���N�:�“�A�L�Q�E��?� ����`���0.��������I�R!�����1”

�%�"�D��"�J�"7

J�8�-�C�Q-$���T�

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

� July 12, 2014

.���&.��&;<�;�<%.�<;�%&'&.����;=>�=�?;=�

<.%�.<&�<�.�����.�<;�%�.���/=��/=���@.������)&.�/��?.%�;�=�./�;?=�&�.�

;�<%>�-�//�/&�.�<.%�;�/<@���?.�@��/���1@<�/�/��-/���1;���;�-?��%���?&@%�;/���<.%

%�'�@�-�;/��3A��;�)�;<����.�.������)&.�/�������� � �

,9,4232,59� "� ,50,,96447� "� 93,85589,,

������������� ���������������������������������������������� ��� �!�"���#����

������$���%�"&���������"'���������

@��&/-;�-�;�&�/

��@'&. /&��.

&� �'�(�)������*���&��������+��,�(��&)*+���������,-.���/)

D[P����� �- �0�G�a

������I�� 8�;�� (��$�)

%��+��1� �-�0�P�a� I�(��

5���I�*�-%�*����%�!�1

���!�� �_���� �����)�

���)�.�����29����� 0������

I�*�-%�/���� ��s���

����`��I�*���I0�.������

s���)���������N-�*��)��56�

����1�8���%��@N��J,�)�

�,���a�����I�*�`���2�no��

��k%��L����,�N1

* %�/�!��� 6���� �@���

�@O��� ���(��� 2�H��

���@3���� ����� �����a-

������ !�,����� M�_����

���=1

* ,�P�$�� ��2�no��� %�G�N�

���N��� ��'� �������� ����

���%��L�1� !�,�� ��')�

%�0���������*��%���1��&��

M*������)���.�����������)�

%��L�1� M��#��� ��_��

�&��� M*� �'=� ��2�n o��

�������)����%�1

* b)�!�����K��!�,��I��=�

�� %�=�� 5��� ��H�1� �%�-

)�0�� �*�G�����)���-���

��,=��)��L���'������%�0�.���

8��R� ��2�no��� ���'%��L�

��,�.�1���V*���-��)������-�0�G�a

���2��������QN�")��)�)�

���5�29��W�0�=��������!��

�;�T�� ����-��� W�0�=�

%��+��N��1�����I�(���" )�

��EN)��" )�� '(`���!���-;�EN

(D��*�����L�)����N1

* D��*�� E��@� ��E�

2������)��Q��D��*��%���=�

I�*��-J������ ��%�`�1

����!��2?9�,�-2?9�,��I�*�

���)��w�x�P�-w�x�P��I��+

���0�.�����_$�!����&��

��,���� ��� D��*�� E�P�)�

)���L�=���29�)�����������;�!�

D��*�G�� �,���1� ��)�k�

M$�0.�!���_�$��I�R����N

�����Q����,���@�(�)��'(��

)��L�� �����)�� ���@���%���

%�0�.���� w�x�P�-w�x�P�

���)��I�*��0��-�.�����-�0�G�a

5'�M��N1�8��� ����L��!�B�+

���N��� s���)��� ���)��56�

�6�����-�0�G�a���f� �,���1

2�6�� ��EN)�� �_�$�� �-��.�

8��� 8��ro���� ��()�� �6�N

�2�6�� 2?9�,�� �6�� ��*

I��=������@c�L�1

* ���%���4 �����M������

%����(�.��M*�I�*�-J�����

I���a���6�@1�2?9����6��I6�-

��!�����-���!��)��L�����.���

!�,��%�*��wx��.������29�)�

��1���V*�� �6���)��L����N0����

��()�� ����� ���%!��� 6���

M*� I0����� ���,��4,��L�

�,���)�� � �� �� ��

!����f �)��5��1���)�k��Qp�

M$=��5��1

* M2�)����2��G���b)��0�A��

�.OK)�� ����.� �������!�

�A��1� �������� ���_��-

���G�0.�� M2�)�� �-���1

�J9�����G�� 8��R� ��2�no��

�����1����)��b)�����K����'

1 ��829�����.��� �����M2�)�

JP��@1�8��� 0�����D��*�

�� N!�������,�N�����-�0�G�a

5'�M��N1�w�x�P�-w�x�P��b)�

��2 wx�$��M2�)��JP��@1

b)�!�� ���K�� 829���� ��.��

������!�,��M2�)��JP��=�

���_�$���-���+�%�=�G��5��

��H�1

* )�J9���!�A� �����J�����

JP������ 829��� ��.��� �

��!��)�G�� M*� JP���=

����L�����1� �!�������!�,�

JP�0�����5�����H�1

* ;�J�����A0�4��;�J���

��%����� �������-�@ �$�

�)�� ��9�N����� b)�� �-$�

��@1�2��29����_��f��4�Z����

���R.��I�*���wx�@1���V*�

������ ������� !�,�� ���N

%�0�.���� %���� (�.�� M*

I���=�����L�����1��-�������)�

!�,�� O#�$�4� ���=�� I�*���

!� .$��� 3Oa$�4� Z����

�-�'!�� M*��� ����@*���

��@1� 8��R�� I�*��� I0��

M������� M2�)�� w�x�P�-

w�x�P�� JP���=� ����L�

0�����2�����)������)��5��1

* �9���r�������#����R.��� �0

��K��0��M[����R.��I�*���

�-�D�� ��)��'� !�,�� I���a

�������+� ���1� h��-E���L��

�9�_�$�-��0�2��Z�����I�*�

�-�0�P�a)��5'�1����%!�������

��(�!���6����8��R��I�*��

���������1

* �9�6�-����N�� ���)��'(�`�

��)��'��E��.G�0.��2���@�

(�������!�*��!���1111)�29�'/

����.� ���2�#�L��� !��*��

)����6���)�����8�����)��'

I��@1� ��3���� ���6�

8��_���� ��'� ���2�#�L�

�,���)����6�@1

* D��*�� ��E�� %��@+� �

�2!� ������ ���0�.���

�2�N���Z0�.���L�+�������

JP�0����� D��*��� ��2��

� ��, �� 4,��L�� �,���)�

M��a��N1� 8��G�� �� ��

%��@+������2� N��)���-$���1

��P��)�� (�@��-�@O�-

���2�#�L�)�_�_�(omam)

W�0����� E�-2����� ����

%�������_��)�� ���N���

D��*� ���5��9� J,�G�

�,����1

—[���+����<

�����".�%�6BF���

�������

J�?�� �;�����

�-�����!�����%�����-�����

3-��0����U�!��G����)����

��_.� �6���� ��� ����L�

2����=�h,�ff���_��9�����+

M��/�I����M��,���1� ��

����!�� �9�P�n� M��+

���-��������(�)����;�!��I�Op

��)��� ��_.� �H�$�

!�,��)�� ���h,�ff���_��9�`

���a��'����N���")]�$��M��N

������1� 2����� � >5��

8���29����_�)���_R���)�

�T�K�%�����1

�����9�����J9���D`�1

�����>!��� ")�� ���)����

��A%�����;����)�,��`�����

���(� ���+� ")]�$�� M�N�

�����1����_*�������;����)�,��

��2�no� %�0��Q� ��A6��� ��)�

���a� �'��1� ���a� �����)�G�

���)�������5�L��2?9��+��9����

P�%��L�� ��,���1� ���)�

")]�$��M�N���������O�L�

)�,���������>�����)��wx��1

���%������ �)�`��6�)��������

����� �� ��� ��A*=�� �;�?

����)��2� �.�����1�")�.q��,

�������!�� ,��z>����� 0>����4

���1���_*�� ����12������

2? 9��+� ����5�L�� ���N1

,��z>�����0>����4���)���6�N��

����L��201��-������������@.q�

���K�!�� ,��z>����� 0>����4

��EN)�� 50� ������ %���=�

��A*������mD�������N1����

2����� ���,��z>�����0>����4��

��*��������������)��")]�$�

M�N�� 0��1

�����>�������=�� ���-���

���)�� ��� �)�� ��[��V���

��W�B�L��� (���V��� ��%��!1

���,���� �� ����� ")�!�

0I�������N��1��_R���)������

�����)�G����T�K�%�0����1�����

�� ���)�� ���� ��%���)�

�� ���T�i!��_R����0����

�����EN����)���!�����.q�'�

�_R���)���������29�����)���T�K

%�����1�2?9��P�=�0��)���>��

���!��� 0�)�)�!�� ����)�

����� s��L�� �_R���)�

��A�L�1

8I��)���T�K���������EN`

�6�)��29�R�!����A*��̀ �����1

(��.q��3-�����������EN�����_.

���)�� I���� �>D�'�@���

�ON��!���")�.q�)���)�.1���)�

29 �� � ��)�� ��=� � _R��

�>D�'�@)�� �0����� ���!�

D�����@=q���_R��������

!������A,�����w�x$����$�1

��)��29�!�����,�������$�

0���a)�G�� ��=� �_R��

3-�P�����1

�%�� ��A*�� ���

Z�����$�����I������2��,��

�9���0�.q�� U�!��L�� �2�s

��%�)�� 29 �� ���)�� ��@=�

�_R���)����29�����1

2����� ����� ����E���

���.���L�� ��.0��� ����

���)����� �P��)�� ��EN��

�����.q�� �ON� ;A�����!�

���)��")]�$��M�N�������)�

%��L�� ��A6��� � ����L�

�,���)�� %��@+1

�������������")]�$�������

�������5�L��2?9��+�8����$�

%�����������)�)�� ���6�N1

�����t����)�������������`�

�$���)�,���)��%��L�1 �

�����(���0�-/�M�����>�J�����G�g�1�0�9�*+�

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

�July 12, 2014

;�p�!��� ������

�$������‘"’���&��������

!���� ��$� !����� ���N1

�$������ ‘O’� ������� �����

�������$�!�,������_�f���

����#� 2�)��� ������ 2�,�N�

�@���������)��R4��������#

2��29�� ������ !���� ��$�

�_$�s���L������#� 6��������

(������$�����!�,��8�9)�

���N1�����s��L�� ���������

��+�s����������+��'j��)�

Z���������#��0���������V0�

����@*�����-�����������1

Z�Q.T����� ,���L�OK)�

��������6�a�!���;�p�!��

�����)�� ��� )��P�-

���P�)�� H������ ;����

��A*������@N��-��E�����1

; �p�! �� � �j�,�

�����_*����[�� �)�Nk� ��

�]tK)�� ���*��!�� ������ �

U[�(I�*�)��A��N�N1� �`�

�9�6�����9�V0����������(�.�!�

��H�����N����R�������6�

0������ �)�Nk� ��� �]tK)�

%��+����1

; �p�!��� ������

���_�T�*��2?9��+�5!���%�,=

���*�� �����1� ���_�t��

�-�������)�� ����/!��� 29��/

2 ? 9 ��+� �� ��)�� ��

�- �0�P�a�- �'��� 2������)�

%��L�� %�0����� ���)��

$���<�^�T�>����� J��.!��*+�

/���a�N���%��

�AN20������7��0�*+�

9�T�F*+�

;�p�`�� ������ I���a

��%��L�1�;�p�!���������

�$������ ‘"’� ��L��

M0.�I�� 0�.�� �� �)���

�- ���_���� ��$����� ��

�@������-���������N1� ���

���N�� ;�'���!��� �_�T�)�

����#�)�� �-���+� )�,���� ��

�!���8�-���2?9��+��� ���1

2? 9 �,��� �;�T�\��!��

����/����)����;�p�`�������

�����+� 0�.� �]tK)�� ��RK

�$������ � ��k�@�5'

(�$������ $�.$�)� ����-��

%��+��N1� ���5���L�� ��

2�k-�-�DP�� ��P����

;����)�� �����N��1� �!��

�����`� �-�D� ���N��� ��

���`)�� ���N�2�#'�

�-�0�P�a!���9�P�n�%�,�N��1

�� /���� �)�����a������

�������a������������N��1�

���0� �0���F3�"�B�>��Z��-��� 0�‘B"�%�,’!4-���+��P�.���� ���� ��������� �G�0�.q�6����� 2� N��� %��+��=�

�@A)���f�*��;6�����I��E.��������%�R1� �������0�.q�� �$0�

0���4������0�.q��‘��������&��9���7O’)���0�.q��6�������[�‘ ����4’

�0�1

����Z(.�����4�2?9��+���@c��*�����+���������Z��.q��0�)�)�

��2��I�� .�y)�N���0�����1� ���������A%�����$�7!����������.q����1

����G�� ��� ����#� y)�N������� ‘ ����4’��� �0�.� ������� M(N��L�

%��+���2����� ��������@a��;���Oa�����1�������)������A%2?9���L�

P���=��J,��N�)��I�� .)��‘ ����4’��'#�!��5���*��%��0�1

Dr. H. Pundalik, Hutti Gold Mines - 584 115.

����������� ������

�����������

��/�������� ����� ��/ ���-.�����&�� /

��012�����34(�����#)��#)�'� )�3�5�

��6��������5)�

��012�������(�.�������#)��#)�#����

�(�������5)�

��012�����7�� �����#)��#)�#������(�������

����5)�

��������

0�� ����� ��&��)""$*--+**%

1��(��������� �B���� ����B�B����������� ��� � %&<����/!� -����+� ������� ���+����������$�(C�=�C�������(!��� ��1����� �/�� �������2�� � ����13��-"456

�������������� ����������

�%�0789����9�95������(��� �)� �!�#� *� #��� �������� +""��������� �),��������� ���)�""�����" �+%�� ����,����������������-�*�.� �������..�*�/�0 ����(��� �)� ���� ��������� ��(� )��� �-���"� *� 1.�

��� �9�%&'�)-!"!+*$+)�3

)-!"("-"*$�� %�9�&'�!+,,*$+-3+)

���&� :���; �</��%���8�#��#�� # �*����9""��,:;<=��"9.;<;+>7"?�1

<:?;��>1"?:�1�;�89?<"��,:;<=

<,�"�@,;�5�9=����7>���,9

��%���������?��������.����'

�� )��%����� )��%������

�4

=��@����9�� ����/���/

� )�?�6������ )���3 ������

?���

5�9=�������������������

)-#)"#"$!(� 3� !+"$#-*#

3)����4��$6����#��

< ����6�����&�44��6���0�� )4(��

<����������

<)��� ����6����4�, )������# ����

�������� �������������� � ��������

�3�#�����#5��0�A���<������*���<)��� ���

�#)����B�;�� � � ��������# ������<����6�

��#���>�������2� (��� ����� #�� �8�� #)���

3��#���� � ��6�*���

��%�*"�� ����?

����"�C���(>0��5��6��<��

���������>����������>��! ������!

((".��� ���8�1� .��������@���.�7��%

A��� ���.� = ����.� 1���'$"""(#

D"%��( )��6� ���3��4� ;��1����D

28� �����!��� ��A%��

Z�D��������V��+q�)��"2�6�

8� ���K�� )�6�c!�� �>����

%�0��1������)�G��D�����

���1���!��)�k%��2���G�

;�#��� ��;�� Z�����)�

��������̀ ����k��������������

��,�� �0��K��0������-�0�0��

�����������6���`���-���

�T�K�`����E��@11�>����1�7

�,� ����N��6�� 5�29�� %�0��1

(�����,�40 �v� a��(�����,�70

�v� a� ��� b)�� �,� 100 �v� a1

��V��+q�!�� �����L�� "�n�L�

!�,.0��� �0��K��0�� ����

50����������P������0��1

��_*�� 28� �����!��

�����$��)��8����K���>����

`�����)�G���T�K��@�����1

���-���� ���K�� ����/!��

����/)�� ��_��� ��f�

�����0����1

����� ��EN!��� D�)�!�

���`)���� �,=�� �0��K��0�

��A6����� E��?� ������

���@��������)�����%.0�

%�*�� D���)�� ��,�

�0��K��0�� D�� ��;����

��=���*�5'��8�$�����N

(1� 29�)�Kq�-29�)�Kq�� ��$�K��

����N����R�_�_�f�������Q�

3-����� �_��f���� ���N� ����

�-��L��� !������ ���1

�$��������I�(������@��

����1� �� �0� � K��0�

�A6�N1� R�_��_�f���!��

3-����� �0��K��0��!�,��)�

���� %� =��� I�� =��

JP��_}~=q�� ����N� )���*�

%�����1� �0��K��0����

2�����2?9���1�5��� �0��K��0�

�����L�K� �0��K��0�1

11��,�� �0��K��0�1

�)��Z�Q.T�����0���,�4f

R�_��_��f���4� ��A*�

����@N��1� ����N���� �

!�,�.q���� )�6�cW���� %��=

���2��-����>���!�,�1� ��b)�

8�$��%�0�.q��������N���6����

�A6�N��� 2? 9 ���L�-2? 9 ���L�

`,�a��1���;��%�0�.q����������

��R��P���� �!��)�� �T�K

%�����1� H� `,�a[� !�,�

%�R.!�� ������� �A6��)�

%��@+1�)�6�c)��������������

�����������)�6�cW����������N1

����� �)�� �)���� E��?

�P�.���� ����N� ��6���.�

`,�a0.�� �0��K��0����[���

��j@,�0.5'�����6���`������

�)�N� ��QY����6�N1� H� ���k

2�$�� ��.0�� �0��K��0�

����6������1�̀ ,�a�)�������

��;�!�� ������� �>��� ����6�

����1� �0��K��0�� ����

3-��@���)�6�c-M��!�,.R�(

���@����Od�)�� �,�N1���_*�

�����K��-J0�.� �!������-��

"�n�L�� 56��9)�� %�0�.q���

�_$�)��w�x$�K�%��+��@Q��

�@�������k�wx��a�%��L�1�H

���k� 2� N����� �����.q���

�@����wx%��L�1

21�5��� �0��K��0�1� �)�

>-,�4f-R�_��_��f���41

���!�����29���-��������=�

�0��K��0�� �-��L��� )�,=�

)��L�� ����1� "!��"0�

�0��K��0�� !�,�� ���.q���

5��1� �0��K��0�����Z����

!������ ����N�*�!��� _<�

��L������N��1�8;��̀ ,�a0�.q�

�0��K��0�)���.�)����A*�N��1

���'� ��')�� %���a� �

�9�V$�����!��)���.�)��)���*�

%���1�8;��)�6�c)������()�

������������1

")�� ,OR����� ����N���

240 ������L��� ,OR����

��,�� �0��K��0�� ���.q���

D�`� "�n�L�� '��a� ���1

20011239� ��R��� �L�

,OR����� '��a� ����)�

����= q ���� ���1

200��R����L�� ,OR����

����� M*� � ���

�-�0�P�a����1���_*��2� N���

�� �)���� � ����_*��

�-�0�P�a�������A*��)��")�

,OR����� � ���N���

�0�K��0�� 70� ��R����

�����M*�����)��%��L�1

5��� �0��K��0��2�2�.q��

2 ? 9 � ��L�� � 40��R����L�

,OR��������O^��@��2?9���L�

50���R����L��,OR��������

!�,������)��%��L�1

��,�� �0� � K��0�

!�, ��)�� )�� �*�� E� �?

!���!��I�*�����0���������

Z��������)����%�����.0��

���� !����� I��=�1

���@�L�� ��� . � zR

D*P�'����� ��,�

�0� � K��0�� !�, >��1

���2���)��� !���(� �-�&��)��

� ����9 � . ���� � �0�!�

�������)�� %��L�1� ,�0�Y�

��������������)����%�1

���� 2����� ���)�� b)�

w�x�$�� ������ !�0�1

!���!��I�*��M*�I��@1

��(�� �2��)�� !��� ��9�

2����� ��P�� 0����*�

I��@��0��/!����Y������1

M,�n!� ���Y� 5�29�� ���1

0�*�=�����!�,����0�����

��A6���������)���1�100��v� a

0�*=��I��=��5�29�����1

�0� � K��0�� ��� .R�

�-�0�P�a�-�'���D[�������1�

����A*LG0�#����;��*�0�7$��"��

� ��I� ��)��)3�

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

� July 12, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

9�����������.8�0�Address your replies to :

������������������

��������������� ������ �������

�����������

������������� AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

��� ��9�Nz�!��Z���L���*L%�7$���h������:����9�_�%�0��1

Z���L��%��+�")������`�‘�_’�����[�0��-�.��%�0�.�����‘�_’U��@=���6���)��29�,���)��%��L����A6����%���������������(6��4�)�

%��L�1 —�����,���

��� �����L%����:

���<)����L�

0��������

9�����:

J����<c

? ?‘���2�c���%�0��;�����9�O�I9������.��R���$A9�?’

� ��%�7 J���� #

���2�c���%�0��;�����9�O�I

9������.��R���$A9�?���'��O���0�!�2�!���

Z��%�!�M��2�����k%1

� .����7 0�0�-%�#

��"���[�S��*+�!��H%��#

R����� 9������?�����)��2��=������0��@.Q

��A6���2���-���%�����@A)�1

� 0�@����%�7 ����.�#

���>�� 0�������� ��Q-

�������>�2���������L�����#

������"0������R��"�������

���>���?�9�������@��0���)�����(�!�

�20���0����������(�������1

� c���%�7C�"�AC����X#

������������L2�$%�����

�����%�C�A'����������i�C�X�

9�H��- 0�# ��� B��8�

��J��� 9�*+�-?��@=��Z��a0�������+,��RJ�!

5�)��P���+�����)���s >��

���@����1

� ��� �,0�7 S����#

��U$��T���� R 0�-��� 5���

��[� R�����?�����@a��2��)��!���@�����

�����`���f.��k��%�0����

��������D)�0�.�5'1� �������

0��-�.�� M������� ��� E��

%��L�?

� ��*L%�7 $���h������#

C� �0�- ���J�\��� R�����

:E,��?� E���)�� ��A6����� ��*�

2��5�6�a�L�� !� ���

��6���a�����2����1

� ���'��,7 0�0�-%�#

B"�T� �� =E ��"�%��

���Rj��_?��� ����������_���1�J,���

��,�����6�#6�N0���@�����T�K

������)�� ���)�����0�.�

6������;�����EF��1

� ��;�0��� ���������1

��A%��� w�x����.�� ���@29���

��������������L�=� 0��1���

��f�� �,���)�� ����� �@A)�

����)���'lQ?

�����'����@A)���@�9���'%

��P�1� wx��-��P�.!��

����@���� ��29�� ��,��)�

��AD����L�.��,�#���1�����

�����`���&���)�*p��a���61

� ����V7 ���C���$1�@#

����� B"T�>�" ��"�C� ��"

��C�- - ��H>�" *L

J�O��>�"?������)���>!�������()�

��P�.!�� -� E��� ��A*�N�L�

����?

� ��"�%���7 .�����#

0��0������ 0����� 0����

)%����"hT�7 ���%��7

��LC�W�U��L4������4�����

��U�� 9����2� ���%�k��

./����� ���c )���� *+�

R���?���8��R�����-����&*�����@=�

���@D���������2)�N��1�(�

����!�=�� ���)��� �������

�!��Q� �@� P��a�,����

W�0=�� ��A6���� �;�����

‘��L��’� ��)����� %��+�!�=

�����1

� 6'F*L7����C����X#

G�� ������ 0�J���� >���F�

C���l�������+�$>���%��� ���

/���'�# ��<T� ��� ��"

3�*+�,!T�"9����*L�#

R����� 9������?�� � ��0������ �%�-)�A0�

�����6��M*��%��+���@.

%�0�.���� ���-���� &*��)�

���!��� � .)�� 2? 9 � >�����

����)�� %��@+1� )�%���

%�0�.�� � .)��2����-(���

������ ���@����� �J.

m!��56����,�������6���)�

�T�K��@�����1

� %�?,%�7 S���Q#

����N /� �^�@ 0�$�� ��N

���MT�"%�0��C���8�"����?�����`����#!

� %��.��7 ."����"���#

J��� ������ $?��� [#.#

&�'���>���0��?���1982 Z�#���1

� ���H$��7 J�*�������#

���2� 0 �C � \� $�K��+�

����� �*+�- cO��� ��A�

���M9�" J���*+� GB"�>�2

C������� cO������"####

R����� 9������?�� � ��!�� U��� )���*�� ����

%�*��������A%0�Q��E���)�

�!�����L�?� 5 ��;�{� ��

����5�L����@.�����������

��)�������JP���a����3�

_,���)����������1��������

E�������0�?

� .�T�7 .��������#

��"C��� ����"%� ���0����#

���R���$����?�� � �6�� ��-����)�� ��*�1

��H���%���=’��� )�%���

%�1� �2�6�� ���%�� w�x�$�

�-��L�����,�=���1

0102���3���������������� ������������������������������������������������� �����!�����������"��#��������!$������������%������� &#�� �� �������#����� ������� �������� ���������� �������'����������(������ ���$��)�*��+,-�45��+/���/�6%7 8

0102���3���������������� ����������.-�����������������/�����������������!������������"��#���������!� %��0��&#�����%���1���� ��� ����� �� ����� '�"�����������(������ ��$��)..�2�2�+�45��+/���/6%778

0102��� 3� � ���������������������� � �� ���������������������������������

�����������!����&�&�3����/��#�����������#��&#����%���1����� �������� ������'� ��1�����%4�*�)�(������ ���$��)�-��2,�2�45��+/���/�6%(98

0102���3�������������� ����������� ��� ���������..������������5�����/���+-�#���/������������������!�����������6 �%�������"��# �����������������6 �%�������� �� 7����� %�� ��� ��� ������ &#�� �� �%���1����������� ����������� ������ '�������������--.(������ ��$��)2-�,)*+2�45��+/���/6%) 8

��� ���3������������� ����������� �&�������������� ���������� �5� +���/��� +,#���� ����������������!�����6���"��#����������������6 �%������� &#�� ������8%���9��� ��� ��� ����� ������ '�������%4�2*(������ ��$����+-+�-+22�45��+/���/6%7&8

0102���3�������������� ����������� �&�������������� ���������� �5� )���/��� 2�#���� ����������������!�����������:���������������6���"��#���������&���!� %��0�������� ����������&#����% ���� ���� "��� �����1� ����������1�0��5�)������ �� �� ����� ';�0��������%�(������ ��$��2+�,,-.�*�45��+/���/6%7%8

0102���3��������������&�������������+�������5����/����)�#����/���������� �������� !���� �������� � ������ ��� ���6�������������&#�����%���1����� ������ �� �������'����%4����*-(������ ���$����-+�.2�*�<22.)2,�).*� 45��+/� ��/6%(�8

0102���3�������������&�� ����$������������������&��� �����..������������5�)���/��+�� #���� ����� ����������!�������6����������"��#��������7������������=>�&�9� "���� ����� �� ����� '����%�(������ ��� <�9��� ��?��(������ ���$�*+2*.�)+-�45��+/���/�6%%%8�:-� ;���:�� 3

����������������������� &��������.-������������5�2��/���)-�#����/���������� ��������!�������������/��# ���� ��� �� &��� 6 �%����������� ��� ����� '���1���).(��������� $�)*�2,2),2� 45��+/� ��/6%)<8

0102���3�������������� ���� ������� � &�������� �������������5�,���/���2.�#���/������������������!������������"��#���������6�0� ����� &#�� �� "��� �����

������������� ��������� �� �� ����� '������ �1���(���99����� ��45��+/����/�6%)&8

0102���3�������������7������ �#� ������ � 9������� �������� ��%������ �+��������6�������#����������5���������� �����������������#���������������"��#������ ������� �%������ ��� ��!� %��0������� �� ����� '���� ��#������%4�(������ ��$���1�'��)�-*��)).0102���3�������������7������ �#� ������ � 9������� �������� ��%������ �������� 7����@���%������ ������� �����%��������"��#���������%��������������5�.�9���������������@���9���������9��������������9������� 9���������� 8%���9��� ������������ �� ������A�����������"������������������ ����� '� ��9������)�(��������� $� ��1�'�)���)+-22

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

�July 12, 2014

�0�1�����’"�1��

�������

���������� J�����0�

)��� �J�� C�9�� ����"2(� ��0��- :� 2� ����� ����7(� �� ����� �����'

���2��6�1�100�����L�����,�1�50�����L��U,�����1�829��

�����A��1�50�����L��EO7���1�50���100�����L��)�&�!

��L������2�7�1�1�!�A!����0���"6��J$���2������%�

��0�����������b)�� �����2�$���������2�����̀ ��K�D03

�B.������$�����`����@�*1

$N� A��� :� ���2��6�� ������� M��Y��� ��E4���� W�0�+2?9�,�!��������W�0�+�829��������������)�,�1����,�

��0���������6�+�)�*C1����������EO7����)�&�!����L�

����2�7���&����P������82�������� 0�.�����K�����2��!�

��,�!����0����A����U,�������"6��!��J$���D03�

�B.���M2�a����|���+�W�0�1�5��U��a��P������2�$�������

W�BN!��U��a���G�0.�!��M%��5�29�����1

�2���2�: �����\ �����)R�����&���"�����!$�X%���<�%��

��m��$������9���#

X �����O�� ���2�������� �@��0 �+��26��� ����� � ������ Z� ����C�$��@�*�V U�]��@��>����a������� � ��/� $ ��<���W� ����)���+�1��B� ?�� @��>���� �� � 9���4�$����O���� � 2 6��L���� �� ��� � �� )B� ���!��� �� � �� �����)$����O������� X���� ����� �+ ����� 2���� ����O������� 8T��� @��0 ��4�������$@��> � 9��2���

����� )B������O�� ��6�#���������B���I� ������ 1�X 2����� �����26����S�� A������$� @��> � ����

���" �� ��1�

2���� )B���<�������� ���������8�@��>��� �!�����$�2�� +��+��� � !������A+�1��B����O�� � 3������ W� �������8� ������$� ����� 2����� ��� ������$�6�������� X � �����

��<������ � ��T��� !������$���<�������O�� B@��0 � �8� 2����� � 5+ ��O�� �2�9���$�“��IB���I”&2�q���)�������“���I!��O����Q� � �O����Q� $”�@�������<���8�?�� ��� ��/� ,��� !��O�+�<�� +���6�0��1����$� �6�#����?�� � ���a��� �������)�� ����I��!����� ���#��)��9�< �+�$� “��������� ,��� ����O��� B� &�����

2���� � �8� 8����<�B@�� > � ,��� 9��������$”��+���@����� ��+�1��B

��<�� ����O���� ����@)� 2����� ��0�4$3�����*�+ �,���+���� ��@���C� ���T�� ������)� $5+��� @����� B� ������ +���� �������$�]���p<�+ � ��� � �� �H� ��� �8��������� ��CH��� O��� B� ������ E�� &�6���$

4+��� �r���9���6����� �+�H�����#�!������1������B���@� � 9�< � 9��� "���0���$

��"M����>����<�%����m��

B���<C���� ����C��E%�.�$f��$��������%�.J��������7��C��T�N����S���

J�������0�$*+������(���>�&�B���<CG�g���@��

��������#

��@�&� �� ���'�����@�D��%.

������&�����.� 1���

����1���9� &�5E=7

����1���9�%�"#*#!"#""""""#*

E������� &�85��"� 75�D

��@&�����; ���� ������'�����@�D��%.

������&����.� 1���

����1���9� &�5E=7

����1���9�%�""""""""""""+!$

E������� &����D"!")""*

n��9�������(�!�� ���

��<%����FA22693578��

5���*L���FA�[email protected]$8�*L#

����������P��������

��������)��L�

��N0���)���)�0�

��������)��L�

��N0���)���J���!��

M��2����'#������

��)���%��������

�-�0�P�a!��5���K��

%��+�)��L�����N1

��#����S���“���<��6@����”

0�h���'�0�7������L1�H��

)�����H[0�7?�J�C�"7

0�*L[$70�opqH%��

���0������>��;�����

��8�F8�-���������

��8�F8����;�����0��1��#

‘��̂ ��’#

���HC� �%������(���L�� %�M*+�7

./��0�B�0���i���2&������

��A%� P�%�7�)��� s����(� ����#���@7)�� ������� ���4�� 2?9��+

‘�>�����’� �� .� � �9�,��9�,�� ���R.� (� ������� 2?9����`�� E(.�� �)�N�

0����G�� ���*�� %���a� ��@a����R.1� ��@=�� yka!���� ��@a�

����=��'l������+� �,�0�.q��6�����������0�.q��‘$���4’��'#��‘�>�����’

���.q���@������A��L���(!� �����;������j�,=G�����.q���1

Z�.�!����A��L�����N���������������D0�.����!�G�(�M��2��El*�

%��+��0�.q��()�����.q����������� .���V����*��%���=G��M[�%�0��

�����'����2����,�N1

Sri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.20 No.15 Dated 12th July 2014

� July 12, 2014

� �����������

������ ��� ��(��"�� �(��1�%�����������������!.23�44����������������������5"��,�����6�����������"�,������(���*�788�885��#���$�99:4�;<�=�99:<�7497�,���$�99:7�844:��������"�$�#��������������>���,������(���*�788�885��� ����$�@�$����=��C�������$�"�����'�"��������"�����'"�>���%��� ����

‘���<’

RNI No. 61846/95 Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No. MR/TECH/WPP-71/SOUTH/2014

Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001

&����16 ��' ���‘;��(���29���’�����������)���V`���!����(������29��(7)��829������� ��2�������2014-2015 ���4!��DFS(��_.�@�Z����9���4��a���Oe'!���Rf)� ����4�M2�C����%�0�1�������)���V`���������!���_���4��0��,�R�����L�4�"�a'ON)�

5R2����k�����29�;����0���.��E��9���4��a���8(7)��D�����3-��+

������1��9����a`����@29���`������29��*�`������X(��29���)�

������������V����D�������)��%��L�1�DFS ����4!�����2?9��L��;�$� �1� ��829�������9 ��H���!���n!��%��+��1���O#�����!�����@ ��������1 ������

&����29 �� ������@N���������2����������.!����9��N���������������=��2�;�����2��;���^ �0D�����13 &*���)���V`����9��������@ ������):��O#�)���� R1����!���Q��2�����TOR ���" �.���EK����-��G�����0.1���������=���!���3��e����5���,����������2���e����M������.��3.30����!�������k����):���R1� �������-���@)����@ ����`����G���-29�G�������ZT�K�-����������A*�N��B��5���300 ��L����0��)�����0�.1������M���������@ ����)��M0�.��������$#��)�P������� 0.�1��������� �&���%�0�.��)������a��-�9�6�A�����$�0�.1

������-�G�0�.���!���3��e`����@ ������):���6�0�.���9��2���-���`���� �&���%�0�.�

0�)�`���O#�����-���.�1 �

KL���+�>M��������������� ����!N�

1��0���A������� ����

� !��� �7�OP��