divo konkani weekly vol.19 no.48 dated 1st march 2014

16
Vol.19 No 48 Mumbai March 1, 2014 Price: Abroad: <. 8.00 India: <. 4.00 Readymade Wedding Gowns, Christening Sets, First Holy Communion Dresses & All other Wedding Accessories and Thermocole Decoration, also Available at Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd, 2ndDhobitalaoLane,Mumbai400002 Tel.: 2207 4223 Email: [email protected] Email:[email protected] (Mangaloreans from Mangalore, Mumbai, Gulf and Worldover) Good Proposals Wide Choices of Catholic Brides and Grooms Available Contact : Royal Christian amily 99, Perin Nariman Street, 1st loor, ort, Mumbai 400001 Tel.: 022-22693578, 22654924 E-mail: [email protected] Web: www.royalchristianfamily.com DuãàÙ} Au"|YD} #àTC} Ajt;kjÇAj{} #Dox?}ä ù<j=o~Z %Ûj"_ EoàÔoU a;oÇ]nk~ ÔuÇ^B} _àÙur q^ Ôu^Ot _àÙur Eo@ =kuæuÈÚ} 2 ;nkoA} 5, 2014 Nèo¿Yà:} Øo?oÇ ÚoC}Ä Aj"ÙoªÖoÇ =uãÓo BjK?} æuÛ}a"àK<} Dj;koÇ~à:} ÔuÇ^Bo<} =jÒ"à Do°<} q^ Ôu ^Ot<} \Du Èà Do°<} q=o®h"?oàå q;koÇ AjDo~ ÚoC}ÄAj"ÙoªÚ} Ôu^Ot<} ;ur|<} Italy, Vatican, Switzerland, Germany, Netherlands, Belgium, rance, Portugal, Spain Highlights: Vatican City, Sistine Chapel, Museum, St. Peter's Basilica. Veneice, Padova - St. Anthony's Shrine, Assisi - St. rancis Shrine, Rome - Coloseum, Roman orum, Trevi ountain, St. John the Latern Church, St. Mary Major Church, St. Paul Church, Holy Steps, Rotondo - Padre Pio. Engelbert - Mt. Titlis with Titlis Rotair and Ice lyer. Cologne - Schaffhausen Rhine alls, Cathedral. Amsterdam - Brussels. Parish - Eiffel Tower, Lourdes - Catholic pilgrimage centre. Loyola - St. Ignatius of Loyola. atima - visit Our Lady of atima Church, visit to holy sites. and more. Includes all important sights and pilgrimage centres Group Leaving on 19 th May 2014 Includes l Airfare l Visas l Accommodation in Hotels l Travel Insurance l Luxury A/C coach l sightseeing l Tips & Gratuities l Daily Breakfast, Lunch & Dinner l Water l English Speaking Licensed Guide. or more details Contact : The Secular Citizen / Divo : 22693578, 22654924 Susan: 9820473103 l Cyprian : 9821589600, 28899609 l John : 9820384060 18 days 9 Countries Tour of WESTERN EUROPE A ew Seats Are Available, Book Early ]AuÑ q^ DuùrÇPÚ} dXI<} =j:oÈÖur AjtOtAurÔoÖur (ùºX:} =jàÔjÛ} qÒr Øo?o ùÚj"àÓ} 18 ©ÓÝaæí 9 ¨æàÍÝíaæí ¿ááÃæãà± ¿Þ£ÅP ±Ü¿å¡ :j"Óoh" DoºÔj:} qDo (2ÚoÇ =o<oÚ} AoÖ}) Új"=oÇUà =j;jÓoà q^ ÔuÇ^Bo<} ÓoBoÇÖuà =j;jÓ} q=o®h"?uàå eà ;urÔoàh" %;oÇAjÚ} _kÔj~ØuÖoÇ (=jÒ"à +Aj"r§Ú}) iÈ| ØuÚo?} bÒr _àÙur q^ I"bOt<o ZDur|Øo EoàUà ælj"T~àå iAoO{} eà ;urÔoàO{} ØuYAu"Yä AuÑPªÚ} ZDur|Øo EoUà æloÖur q^ æloU ØoAoDo:}å Aj""àæuã ØuYAu"Y ;nkoA} AjtAjtÖoÇ !vl<jà;j<o DjàTà :j"Ajt¥Ç Aj""îoÇ W|Aj<oÓ} NÚuà AjtÔoà q^ Aj"EoÚoCjÄ úràùÜ} (Dur|dÒ"|Bj<oÖoÇ :j=ku~<} %?oD} =oKOtàA}å bÒr =ku<o~àZD}ä ØuYAu"Y ËãÃÝÃæãvÝíñ PæãíQ¡ EñÜÕÊ¿áÍÜÔÌ hÝÇæã ÃÝÐÜó ÊÜápÝrà ÓÝ«Ü® EoÇÖ} =kuæuÈÚ} 15 q^ 16 :oYúÚ} DuãàÙ} ØurDu=k} úràù@ Au?u|Ú} !Du r|dÒ"|Bj <} arÚoÚu r|Û}ä Eo@à AjÀÛo ;jæoØo<} q^ ;jæo~ÚoÒ"<} úràR® %:jA} qÖjÚjÜ} ú?urå úràR® %:jA} - qAjt¥ úràR® DjàDjÂ:uU )Ó} Újs"èjÓ}

Upload: susan-coelho

Post on 29-Mar-2016

214 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

DIVO Konkani Weekly, published from Mumbai, India. Golden Land

TRANSCRIPT

Page 1: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

����������� ��������� ���������������� ���������������������������������������

Readymade Wedding Gowns,Christening Sets, First HolyCommunion Dresses & Allother Wedding Accessoriesand Thermocole Decoration,also Available at

Sharaf Manzil, 1st Floor, 650 J.S.S. Rd,2nd Dhobitalao Lane, Mumbai 400 002

Tel.: 2207 4223Email: [email protected]

Email: davidprinters @gmail.com

��������������� ����������

�� �����������������������

��������������� ������ �����������

���� ����������������

���������

��������������������������������� ��� ���� �������

��� ��������������

������ ���������� !�� ��������

"������ ��#���$%����#��

&���� '''���(�#)��� ��*���(�#��

������� �����

�� ���� �����������

�������� ��������

!�"� #��$�%

&���'( ��� $ � � �)*�

"���+� ,)� $��)-.�

"���+�#�/����0�12��2

�( � ����� 5, 2014

34�5��6�� 7�����

2���8�����9:������;�

*�<��� 0�!�&�<��

��=������6�� $���)*���

��>��� ��?��� ,)

$��)-.����@��1����?��

,��AB���C� ,�����

������2���8����92�

$��)-.���� ��+��

������������� ��! ������ ������" �� ������� #�$������� ������$#���������������������������������������� ������ ����!� "��#�$������!�������"������ %� ��!� &������#�������� � &��� %� ��!� '�������������(� � %����� ��(� ���'��� ��)����'�����������!�*�������+���������������!��������,�������������!�"������������������� ��(�������%�"����"��!�-������%���!�)�����.����)�����(����������/��'���!��������%������������(����'�������������!�& ���� �%�$���!�"�����%�-�����)�.���+�����%��������� ����� �������!�+������%���!�/����������+�����!�'��� ��%������0���+�������'��� �������������������������!����� ��!

/����������� ���������������� ����� �������

���� �+���������12�������3415������������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ����!���" ���#������ ������$�����%������&���"����������������'

��������������� �������

���&����������(��� ���)**+,-./0#**+.1,*1&����) ,0*21/-32-� ������� ) ,0*3.0,+22# *00,,+2,� 4��� ) ,0*2-012+2

16����� 2��������� )���� ����-�)-(7�-8(0"-

��� �� ����� ����� �����%�&��

9����:���� 9���� �������:������������������������������������ !�"�#�� �$�%�

��� ������ � ��� ���� ���������� ������� ������ ��$%�&$

�����������

(2��������������)

2����%������;���,)�$���)*����;�*��:�������;��,��AB����C

D����+$��B� �����2��"�$��7�:���(��>���E��+F2�)�G1

7�2���H� I>+� "���+� ,)� JI.���� �’��+7�� #��%�

0K� ��C�G��.���D����+$��.���7���������LM92���’��+7�

#�%��0K�:�+�,)�0K�%�7������6�C

���0��� 7������ �(������ ������:��� NOK�������� ��� �

6����P�� ��Q���� R����;�� 32��� ���$�S�� ,)� ��#�2���8

T+��U��V��+W>*���:���6�������� ��������<.�S���C

—' ��(���)�*��+�"�,��$,

������������ “������ ��� !�”�� �"#� $�%��

��&�'� !��(�)��� ��*�+�

#��:�����0�12��15 ,)�16

6��T2�� ������� 7�+�����-

T+��/� ��� � X2�

N��+W>*����&+2�2�+!��

#�/�� ��Y!�� ��0�7���� ,)

��0��2�>��� “-�./0��1��”� ,:�2�U�� T��+CT+�ZA� 6�-���- ,���P�T+�ZA

�����[6�%����\;������2�]4�;�

Page 2: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

� March 1, 2014

&+2�2�+!�P���6��������3.�P

��+;�;��V;�������^�6��#�!��;�

�����4��7�I���YU�P�;���������

0K�2�+�����L��+S���LP� ��+;�:�

��;�-C

V;�������^�6���6�+����+;�

V;�9.���7����LP���>��:����&9�

,��S��������2����D�����(�����

N��+W>*���:��� �������)

;�!�I��&Y��6�������4��7�IC

�(�2�� ��15 ��,%������� �:���7�2��7.30 ��2�2��T+�ZA

N��+W>*���:���;�0��2���)�

T+�ZA� 6�-��:�+� N����;_�� G1

T+��/� N��+W>*���:��

;�0��2���;�� ,)� �������;�

*�0K�W�������IC

��1�6��N��+W>*����:��

$�H���#�!��6���+�C�;�>���G1

7�2���H�,)�G1��@����L�����#�/�

:�M������Y���C

�(�2�� ��- 16���,%�����! ��:�����2�� 5 ��2�2�� #��

;�.��%� �����6�� ���92�� 5#��$�:����������2��G1����1)-��

�� ��������� ;�W-.��� 0���

!�+&);�� ,)� G1� V:�C7�C

$�+&.���#��:���#�6���(�����

���̀$��:�+����2�+�,;���2����+!���

TIC� ��1�6�� G1� ���1)-��

�����������,)�0����!�+&);�

#��;���a�b+!���$�!��2��3�����

��Q������ T+�0�� ,)� :��!��

'���� � ����� T��+C

��� �+2 ��J��� ;�2 � ��1� ���

���3.�P��&&�������a�b��(�����

,��� T����C� 0�+�&�� T��2�

N��+W>*�����(������G1�:�I�

�’���Y:������$�H��(�����������

,)� ��:�;� �����^/� ���a�b:��

������G1����I;�-������^/�,)

���$�H��(��������<�4�+�����2�

T��+C�6����:��E�����������a�b:��

G1��@�����NMc�;���,)����$�H

�(��������<�4�+�����2��T��+C

&+2�2�+!�:��� ���a�b:��

�������)�“,������;�7�2��%�\;�

������������“��������� !�”��� �"#�$�%����6�.���� G1� DM�� �’W��^�

D6�%�6�;��G1� Mc����0�"9��9

,)�G1�2�+3������+2�+��Y�#�J2�

,�����C

N����;_�:��� 0K���U�2�� G1

���1)-��� ����������� ��YU���� :“#�������0K�2��$�����)�$����

6���#��$���2��J������+��0K�2�+��

��L��+S:�����+;�;����4�����T+�ZA

T'�:��,4�+^%�����C�@:���0K�&*��

d��6�� J^���,��C�6��������

�6����;�0��2���2�������>����

������� 7�+����-� T+�ZA� ����X2�

N��+W>*�����������;��*�0K�W�

(��� �����������������)

���1)-��������������;�W-.��,)

N��+W>* ���:�+� N@e;�

'2�T+S2��0����!�+&);������

,)����:�M;��G1�7�+.�����M!��

#��;���0��!����7�c���#�!���

�����^�6����^$�6��T��+C�6����:�

6��;��� ��'2�� #�!���� ��L�f

��<����;�2��:��� ��g<���T���C

��2�^@:��� 0K���U�2�� 0���

!�+&);�������#�/��&IX:��

��L��:�+� $�H��� ;�!���� -“T+�ZA�,&P�0K�����T+��U��,��+P

$����C�#���T+��U��6��J��e���

,&�T+�TA�7���������C”�T+�ZA

0K����,������NWe6�.���'6�C

,������ #�2 � �;�� T+�;�A�;�

‘#����;�2�’� ,��+�;��7�.��C

#����;�2��,������#�����T+U�

��Y4�5����������2�SC�6������,&P�

�����[6�:�+� $�H���>6�C�T+�ZA

,7��"� ��0K������Q�2��,���P

.��JU��,)�0K�$������(���.��

/� 7����� >6�C� a�b2��)

0K�$����;��T+�ZA�0K����,&P�

����.���0K���� M�����GT+����

7�.��C���+$��T+�ZA���4�S��

M7�����S��T+�ZA�0K��������̀ 1�;�

7�.��� ��YU�� T+�ZA� ��+;�;�

,��7��'���C�@6���:����D��,7�

#��$��J������+����+;����4����

,7����7����C�V;�������^�6�

�6�+�� T+�ZA� ��+;�� ��4����P�

&2�2�+!��6����>��:����&9�

��YU���+C�,)�#�;���������7�+����-

��������(������“T��S%�Z6����6�”

��Y4�+5�#�������<�4�+��T+�!�-0�����+2��#�U��32�>���+�,)

7�+.��� ��M!����� '$�hG���+�

Q�4�+�����T���+C���+;�;����L��

��;���2��#���+�;�� ����$�+�C

2�+��:���;�2��%�,'��\;��2�]4�;��

T+�ZA�N��+W>*�����������)

Q�4 �+��� ���B�C� D� ,'�

,��̀0��>%� �����[6�%� 2�]4�;�

��+;�;��3�:�P���������7�IC

&&������+9����,���TI��C

6��6���$��&P��&&����Q�U���-��;�^���� &;�1�;�� ����2��I�C

��;�1�������2� S������������6�+4�+��

$�2�+���N����;�>�4�+���*�>+�&&���

�(��2��%�2����^.����6��'C

2�+��:���;�.��� ��1�6�

7���U��G6�-��L4�+����:�U���,)

��+U�P�� �����2�� 600 JU��;�����+G��2��;����$���C

&*�����@�����+0K�>���+�

��+�����'��$����P�������[6�:�+

��L;���-��+��L1����L2�:�+���+;��

��LR��,)���+;��)�0���2���,)

6�1���%�� *�+���� i�M��

2�+.���0��!��(NI�����:�+)�:����������$�7�������������2���6�

��̀*�����2�����3.�P�&&���

7�$���)�,B�����T+�ZA���+ �

���$�6�� #�!���C� $�f�� �

������;�� $�+!�� ������ ,)

����-��L!�� ��;�� '�����^$�6��T��+C

(��;�j��8.15 ��2�2��T+�ZA�����S� &+��� ,������C� &+��

��1�6�� :�Y-���4�2��� $��&P&&������;�^�������$�6����+;�;�

dG��2��;����$�+�C)��̀*������ ��1�6�����7�2�

��'2�� G1� ���1)-��� ����������

;�W-.���0����!�+&);�������

G1�7�+.�����M!����G1�V:�C7�C

$�+&.���(;�.��:�������:����2�),�G1�N2�U����+2�+��Y��G17�+��� ;�1��S�� G1� ��+2���-

�����LC”

0���� !�+&);�)B+

“N7���:��7�����#��$��#��

��+��� '���)�� �6�+�� T+�ZA

��+;����>��:����&9���6��������

���a�b:��� ;�0��2���;�� ,)

�������;��6�/�;�!������&Y��6�;�

kK���� �����C� ��1�6�� G1

V:�C7�C�$�+&.���#�;����'2��

���̀���-���4����l��+��*�+���,)

�������6�1�6�����.�'WS;��'���

������T��+C

“,BP�T+�TA%����3.��@�

���W?@� ,)� �� � `!�2�”� #��

&��.�:�2�� G1� V:�C7�C

$�+&.����� 0K���L�2�� m���

'���C

#��:����4�2�����3.���6����

#�2��7�$�����(������,>�������0K�2�

��d;��;������;�2��;���T+�ZA

����1!���;���T+�ZA�N��+W>*���

&+2�2�+!��6��������.�'WS;�

2�]4�;�”� -� � 2���=2�� ��1�6���

a�b�6�������2��TI�C�NT�;�

;�7�2�:��� 7���U�� �����-

�����:��� �+������ ;�U�n����

��+;�;�������2��700 ��.��1����+G��2��;����$���C�G1�N2�U�

��+2�+��Y���������������������

,)�G1�7�+W-�,)�G1��@���+"�

#�/�;�>���:�M���������C

6�:��� ��1�6����L7��2�

����+�� T+�0�+�\M����� T��+C

\M���2�� �����2�� 3800/-

2�����;��T+�0�+�$���+C

NI�����:��� 2 �+.��

0��!����NT2����2���6��2�������

��+;�;�������+G���:�����C������

��+;���������7�+����-�T+��/

����X2�� N��+W>*���:��

�������;��*�0K�W����<����,����

a�b2����6����+C

���)�:�G1���1�������)!�+H�����3 ���:�2�+��-�3���^4�

Page 3: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

�March 1, 2014

%�4�%��56(���7�0"����%�

��8��!%� 19 �9�-�48 ��$$�:�;�������)�1, 2014

��#��: ��5�3<��������4.00 ��=5�3<�>���: � 8.00;/�0�� /��������� <��=���� �=���� � 22�� "���� 7��� ��� �����1�� '������ '����� �� ���� 544� 441!� )�!�� 33>2� ?@A6�� 33>@� 5235�

'�B�� 33� %�33>5�422>� � � � � � � -%������ �����C���!�� ������CD���.����!�� �� ����C ���!��!��

������ ...!���������D�!�� � E� ...!D���.����!�� 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

�����5�.3�;�

#�?���0�����

��2@�A�‘����’#����� J��+e��� #��

�����;��19����������:���S��S��

���Y;��d��6��7������@��dG

7�6� � T+U��� �� ���$�+��

T+U��� �� ��o��%� ��YR

;�/C

��Y.���� #����� 19���

������ ,'��� ���Y;�� 6�&

����2������������d��6��6�&

6����P����̂ ��A�6��%�6��;����

,��S���C

#����� J��e6����:�

��Y7��� ,�$�2�-��f2�-

��L��2�-#�6��)�� ���.��-

��.��1��6�+�!�-��.��1�����6��-

��.��1� ;�/>+� ��d����

����������������7�"��,:�2�-

&:�2��� � �� A��

V!�^���.�F��� 0�+�;�� 6����

��0K�2������4��;�/>+����0K�2�

��d;�-��dZ�)�IQ��p�6�C�6��

���Y;�� 0�+gU��0K�$�+�;����C

�����p��;���6��������;��

:���-:�I.��;�� Wq.��;�

��Y7�2�� ,����+�� 0K������+�

��6 � �/�� &*�^��� T+U�

��.��1:�� ��� ��YU�� %�6��C

���Y;��N#��;�2����Y4�+5����C

#�����d*����6�Z��0�$�.�S�C

6�&�Z6��B��2�����Y;�����2��

� ��H.��� %�H.��

0�+��-�6���0�$��)����L6���6�

:����-�6���#�����dGC�N���:�

#�������!�+��C

#�>�;�� ������ ��0K�2�

"�$��7��:�+�������+�7���+�C

6���4��#���������+-��+��+

7���+�C� Wq.��:�+�#����

0�+.���� � 1�!�� 7���+�C

6���4�B� #����� ����+-

��+��+�7���+�C�#�>�;�������S

��0��;�B� ���Y;�� 7�.�Srr�

����� p ��)�� 6 ��������)�

Wq.��)�� :�����)� ���Y;�

0K���L�2����+$��'��+C�6���+:�

��Y7�+���+$��T��+C����Y;�

�(��+!���)�R����� ���$�@U�

7����� &�:���C� �( � �+!���)

�����;��� ��+��� ������;��

���:��������;����L�����7����

;�U�n���C� ��L��+�� ��Y4��2�

���Y;��0K���dG�7�IC

#������ ��0K�2��;�� dG

T���C� �(��+��� ��$������6�

�(������$����;��,B��C�6��;��

#������&:������6�&�‘'��L’

��:�S6� ���YU�C�6���4��@�

��YU�I�� “'��L� ��:��;�

7�6� ?� '����6�� 6 ���

i����2��6�+���$�5p��;�� 7�^!�

'6��� ,)� ��$�5p�� �����2�;�

7�^!�������.�S”���YU�I�C

“��Y.���� '��L� 7�^!�

�����.�S���LU��‘'��L’���6�1

��:�S6� ?”� “‘'��L’� ��6�1�

��:�=p��;��0K���L�2��7�U�^.��

'6���,)�#�2�����6�1����)��

6��� ��$�5�:�� 7����� ��+0K�SC”

0�+�3>P��‘'��L’���6�1�,6��

��+;���+$�4�� 7����C� 6��

a�b���� ��:�C� ��4�.�� Z6�+�

7�^!�� 6����P� ;�4�F�6�

�����.�S� ��Y4 � 5�C� 6 �&

%�6 ��;�:�� � �TP���6�C

“7�.��S�6�7��� 6�1;�������

'6��”� ��YU�I�C� ‘'��L’

7�^!�� ����T+����

����T+����,6������$�5p��#�4�5p��

�(������#�4�5p��;���$������(�����

$����;���Wf��(�����������;��

$����;�� ,B��+�� ‘'��L’

��$������ �(������ 7�^!�

���������,7��19���������;�

6������+�7���C�Z6����JU��:��

a�b2��6��I�����Z6��p��JU��:��

;�4�F�6��O!�2��T�����Z@��

;�4�F�� ��+$���� 3!��p��6�C

$�f��7�����Z6��p��:�I.��:��

0�$��)�� Z6��p�� JU��:��

#�6��)�%!�H���,���6���6��:�

‘'��L’� ��&��� ��0K�2�� :���-

:�I.��%�� ������ RT+�'C

6��:���;�4�F�6��O!�2������

2�$��,����+����.��-���2�+��

��+$�� 0�+F�'C�,)�V;���;�

�( � ��.��� ��+$�� &*�^��:��

0�+���2��0��������2���L�'6�

��YU����YR�,��;_�C�;�4�F�6�

7�^!�� ����+�'� �����6�

������0K�2��'C���������d;�-

��dZ�;��32�+�,����������

'�&hC� V��+4�� T+U�� #��

'*��6��6����i�M�;�����

6�/� ��Q�2�� ��2�+��� V;�

������� &*�^����� ���.�1��

Nd�!���0K����������6��6��:��

0K�������� ��7�2��� "�$��7��

T+��R�)�����9�-���6�1�:��

a�b2��)�6����:�������2��6��Z6��

a�b!�+��� ,��� ,)� a�b!�S� 6��

�(��+!��:�� 6�1�)���Y4�+�'C

:�!�� 6�1�)� "�6�1.��p��

6 ���� 2 ���2�� ‘'��L’�6�

��Y4�+�'C�,)�6�:�+����$�6�

7�+!��'C� #��:�� ��Y7��

���$�A��,)� 6�SJ���#�����

6�������'���P�C�OK�>��;�6�

��Q����J.��S�6���P��7��&hC

6���P��(���.��������:��&*�^WC

�����—�"�BCB�$���?

��'��� �

D�����;��=2���

,�� $,��P�0K�&���.��1�,��+P�

����!�� ����S�� ������ 2�:���

���&6�� (limited)� �������

,��6�C�d�:��.���N���&6�

7����� �����2��6�� )*���C

0K�&%���������e4���NW&6�

(unlimited) ��Y4�5�� %�6���

,'�� ,������� d2��C� ,6��

&m��������6���4�.����: Na-tures resources are limited��Y4��2����1�s6�%���������e4��

(resources) ).�@16�

7������6�C�#�������S&;����6�

����t�4�;�� N!�Y;�� ���2�SC

d�:��6�B+� &+6�

&2�̂ ���2��6�:�+���*�=�U�����

� ���t�:�2�� 0K �JS� �+:�!

,���);������t�4��)6�&6�

:�T����:�+�OK�2�����U�����

0K�$���:�� ,��C

,���);�� �����[@�� 2���S

3�!���4�� *�D� ���$�H��

)2�eU��TI����s6�;������S�7�6�

@6�+��� 6�=�������P��&0��

�����[@� 7������C� Z6��;�

6�=�����T��+����s6�;������� 1

(products) &T+S�� d2�+P��

��:��;�� 7�.��C� �����2�

�����#�2��:�!���2����0K��:�!��

7�+!����Y!�C���1$�@�7�I�,)

,B�� ��Y4��2�� ����t��� �

�s6�;��#�����4��:���C�#���%�6�=

��1;�2��Z6�+��&0�!��:�!�+��

@6�+�:�� &T+1.��� ��!�+�;

,);�B+�:��6�� 6�=����;�

N������ ��4�+5C� �����2�

��D����� 0K�2���� ��!�+�;�

7�.��C� 6���Q�@2��,���);�

�����[@� &0�!�;�� ��L16�-#�

(4��������������)

��$ �.E���������5�3<�F�D,������G!

,7����*��6��V;�������:���@:����������?%�N��*���6��,����6�:�

Q�@2��\;����10K�&�,)�ND���;��,���+M���GZ=���+;���(�����

7����P��0�+���$�7��:��C�������:�����$�P����GZu6��J��6��D

d�.�Pp�B���*�%�������6��:�!����+��'�;�������@S�7������C

����hp�;����*�:���J�����Q���6��\;����Y!��0K�$��.��JU��:�+

,��C�#��6���18�6��23���1>:��,����S6�C�#��;���>+$���G�uU��;v*�����,)�'��=!�+S�$�1���E��$�-�%�J��0�h����*�;��,��C�#��

��*��6����;������1�(��&;��,)��������&;��G�uU��%�W?@�0�+��

%�6�J��;��7����C�������N�����2�:��G;����2�������������

��+!�+P����Q�+B�32�+:����!��C�32���G�u;��:���N0K������G�uU�

��LU���T���p��&���'(���:���G�uU�B�N��LU��:����YU��6�C

��*�;����^6��6�1p����0K��p�� ��1�6��G�uU��:�+���1��2��32�+

7����,)�#��6���&���'(���%����Q�������C���̀U�����;�����������)

G�uU��:�������9����6�1� U��7����� 2���C�V;�����*�+�������1;�2�

$�1&+U�� 0K�$��6�� �������)� N�����:��;�B� N'�;�� ���:�^p�

;��W:���&���'(���;���+���-�4�����$�U�;�2���2��;����;����6�C���:�^p��;��W:��N�����:��;�B�N'�;��&���'(�������1p��;��W:��3+;�

��:��;����;����6�C

,7����0K�2��G�uU�������?p�)�$�7��:�+����&���� ��M0�h����6�C

G�u;�����2w�-��̀��S;����������:���0���������">����� ��;��

��%�$�7���@2�-�;���������?��)6�4�.�������0�1����N�����N��*��;�

��&��B��(��+!���G�uU�-�����?p��)����6�C

Q�Wg-G�uU�������?p��)�"���@����!��p� �:�!���6����Y����

,���p��0K�$����;��6��������������;�����!�P����=��A�6��%�6��;�

��;����6�C�6�2����*��6��G�uU�����.��1��(��2��Z6�+�?���*�:�����#�&���M.��)�����6��14%�&���'(������6�1� �:����G�uU��a�b��������S6�C

V;��N���7����1;�2��V������Y!�����Q����.��JU��,��Pp�

��*�;��10�500�6��@1;�-G�uU��������?��15�500�T+��R�,)�600

&����"2w����?������%��$�7���,��C�,7����$�5p�������2�2��200��.��p����7��:���G�uU������9�6��0K�2�6�:���������d�.���'����C

,.�Pp�����W?6��6��#�����*��6�� �%����'^�,��A������0K�2����� �

�v�������������.����%��>+$��6��,����C��������(��+!�������)�)

N������;��;v*�����,)�m������0K�+�;����Q����G�uU��'����

��$��p�6�C� �:��p��G�uU��Tu6�1�6����;��2�:���Q�Wg�����)�)

��!���4��T���C

1990����̂ � ��1�6����Y!����1���U��:�2��Q�Wg�T+��7�+��,)6��@1;��T+��7�+����2��7��������$��p�6�C�,7��G�uU��;��\;�

�������.�:���2�+���'�����'��+���>6�C�;�2�U��#��������?p��:�+

��hx*������6��3��L�2��"��a�b������'^�'���LP�7������C�N�����

G�uU�������?�)�G�uU��a�b����0K�.��1���!�����&���'(���,6�����!�+��

,��6�C�����Lp�<2���‘O"��L’��‘,��9���+W��$�’�����6�2�� ��+�$��)

����1��2����,��6�C

,7��G�uU��Q�Wg-Tu6�1�6����!�+���,���,)�6���$�1��S�

��.���6�����6�1�W&6��,��+���$��0��#�:���(���������%6�

7����6�C�#�+�$�1��S-$��0��������+��N�6�2�� U�+��%��J��0�h�,)� ��.�����;��2�������6������%��$�7���,��C

Page 4: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

� March 1, 2014

2014 ��2�-� ;�7�2�

7�6 ����� � �YT�-����1��;�

��2�7��"1��2�*����T+���

:���S��+C�����1�0��,>+��,)

N���� ;�7��� 7�+!���;�

���$���$�+�C

“2����:��� ,.�S2�

(Palm Sunday) 7�J�$�!�^:��

��f2��3��+���7�2�J�����;�

,>+�C�$�!�����\;����'�-

0K�+j�����F6��7������C�;�7��

R&6��6�����9�,��S6�����J��

��Y������� ,��SC� 6���Q�@2�

$�!�^3��6�&�6����P��;�7��

R&6��6 � ��� � �J��

&+��� ����S��� Q�U�

7���U��,jA�7�6��,)�2�:���C

&+��)&S��Q�U�;��-��;�^��

��^��� 2�+:�� >6�C� ��LU�

6�:�����1���U��J6��2��:�!�

���&@0K�.��1�7����2��J���

Q�U�� 7���U��Q�2�t�� 7�6�

,)� 6 �* ��:�� Q�����B

7�.��C� 6��� 0K�.��1� ,&P

0K���B����$������!��7����

&@�0K�.��1�&+���0K���>�;�

i�6�;�� 7����� N���&6�

�������� )&S�� 0K ���B�

OK$�H�������;�SC�������,"�

0K ���B�� 2�TP� Q�@2�

,#�2��6��&��:�+���1���U�

��.��'2�� ,)� &6�2�

����:���� N6���6�� N��*��;�

7������C� &+��� Q���+�

��;��">6�+��+:����Yj5

��� AB�,��C

� � �� � �;�� &��:�

U��2�� U�� ���%^��� 6��

��1;�2��,��6�C�#��6���:���+�

y>+����� $ ��� � ���

TI-.������ � �L1� � =2 ����

T+����� �6��'� �����(����

,��6�C�&+��%��D�������

2�+����,���P��*��2��Q�@2�

N6���6��N��*��;��7������6�C

N������ ��1;�2�:��� &+��

��:�^p�-2����̂ .����0K�R>�6�

�����0�R>�6����1��S�7�6�C

������ 0�7�2��6��p�� �s6�;�

*�0K�1� &+��:�+� ����2�

7�6�@6�+�� U�+� �2��;�

��:��7�.��C� ��1���U���1��

N'�;��&+����������T���p���

7����P� ����=�U������ 7�U�

7����P�� $�7��C

:�!�� &@0K�.��1� &��-

������� ��YU�F� ��Z�� )��

��!���6��zr������������;��J��e

'6��� ��� )����U�� �6��C

$�7����1��� N��*���6�0K�.��1

N'�;�� &��:��� � �� ���

2�$�S��0K�-2�+$�� ��������

6�;�12��;�� )����U�� �6��C

��.��'6�� ��1���U���1��

N'�;��&+6��&��L����:�!�

&+���Q����p������������p���

6���4�S��4��*�4�B�7��������;�SC

$ �0 K ����S� �U�� � �j�

$����2�� Wq.��)� :�!�

N'�;�������2��&+��������

�:����$��OK2���@:��6�;�12��;�

6�+�!��'����������������;�

,��A����� ��;�SC� &+��� :�!�

Q����p���� ��� ������ 7���A�

Q�U��)� &@� 0K�.��1

����2����p����$�j-�����)&S�

��Y��� ��1>2�:�� T��

2 �]! �+��� d!�+H-6�T+�

0�+2����!�� 7����LP� ���Q�+

��$����)����U��7��������;�SC

: ��6�� &��:��� � �� ���

J!�.��-��+��.��� 6������p�

6�;�12����������;��,���6�1U�

'���P3�� 7������SC� N��*���6�

��1���N'�;��&+���Q����2�

:����H p �2 �+$�� 7���� P

�����0K��B� ������>6�6�C

,�$�;�@2�� ���U�����;��

��������;��)����U���6��6�C

��Y��� 0K � $����;�

&+��-&����$���� ��4��

;�!��� � �L� �+� 0K�.��1

!�.�S6�C� 0K � ��� #��

)&S�� ��4�� ��+!�S6�� ��Yj5

��� A� ,)� �6�� ,���P

�����7��6�� 7��>2�� ,��C

6�*��:������e���&+���,)

Q�+��+� a� b���� 2�T+��

��2�+6�������,��6����YU�

�����;�������p����Q��!�P�B

'��+��� >6�C� &+��&U�

����tRU�� N�� � ����

��Q��6�-�������6�C� D����6�

����;�-#�2������ ������:��

"�6�2�� ;�!���C� "=���$��

����e2���+��9� ������)

7�$��-����6�� � �� � S�;�

��L��.���C� &+��� Q����p�

a�b2�;��&�����>���YU�S6�C

,)� T+U�>g2�� 7�������

!���;��>6����,��A��6��

a�b:����&+���:�;������YU�

!���� ;�!�S6�C� � �� ��

�����2�0K�2�� V;���;�� �@2�

&��;�� $�4�-���� �������

32�+� ��Lp�$����6��6�C��

��H���'I��+� �$����J�K��

9��) �K���+���2���+

�����+���LMNK�����

��$��#�%�����56(���7

��4��4�!����� �����

��4��4����56(���7���$J�OB

‘P�Q�)’B

,!���� !��������-� ��(����� .����� !�����'6��,)�6�6��I;��0�4�̂ :�+�

����S� (less durable things)

6�=������2�SC�6�*���7�������

‘����2�� ,)� !�.��’ (use

and throw)� ��9.���

��$�5�)6������ &��S2���C� #�

)&S���:�+1.�����4�+�7�6�

,)� ���� �2�� i�U�.�S�

��Y4�.�SC�,Q��������2�;��\;�

0K�.��2�� ������+-� 7������

�:�1�:�+��6��7��:�+C�,6��:��

����t�4���� '��+=!�S�� 2���

i���P�������� (��Y4��,�T+.��1�

6��7��� ��Y4��2�� garbage)

d�.-2�� !�+���P�������̀2�P�

��YU�C� J2�\;�� ��1Q��6�

*�#�2��6�� T+.�1� ������+-

&"16�����+���'6�C

�����2��6��M$�3$����6�

OI.�����+;��,��C�#��6�+�

N���+�� ,)� :��6�� �����+

��+;����2�c4�+�7������C�$�1��S

����6�� 30% ���6�1C� 6�2�B+

��!�^�34�̂ �6����7���'��+=!�S�

\;�������!��OI.����+;�:��

Q�U��&0�!���2�S���Yj5���'��

��:�S���;��� ,.��6�����;�

��$���� �2�SC� $�1��SB+�#��

32��� �2��� 7�U��6�C� ��LU�

6��%�&0�����9.����3����;�

6�.�2�����6���Z6��;��6��:��

;�Q������;�� ,)� 6��:�

7�+�;��(profit)����2����!��;�

��7�+!� ,���P�:�� ���0K�1����

,:�2�U��� ����.�2��7����LP

Q�U�:�+� &0�!�� ;��.��

U�+�,��? OM���� ��C�#�

'*����$�������'���P�;��,&

(��.�t��34��,���I�)�,BS�

����� � ��YU�C� ��.��6�

�����;��17 ��Q��<�������^

&0�!��7�6����YU����&;_�

�4 �.�SC� � �4��)� ��Y4�P�

���:�+� &0�!�� 15-20%

,���d�.��C��������L�7���+��

,)�N��0K��� (worthless and

frivolous) ��7��Q�@2��,"�

90 2w�T��7�+!��&0�!���2�P�;�

� �)��� ��Tu��C� � �LU�

$�7�����6��;�� ����6�� 10 2w�T�

'���P�;��0K��:����2�g6�!

6�7�+���Y7�+�����+0K���

�����+?

����—R�3���$'O+�P���HJ�

#����+����6��;�������2��

)��s6�S�7��������+@.���3���

��`6�;�� ��R).2�� G;���

'���� �����;�� ;�7�2�� �2��

0��;��0�����-�Q�I�T����C

��̀6��32���\;������)�6�

;����;����$�+������$�6�:�

;�������2�P������� ��M$��

7���+C�6��;���VT+��:�T+�

0K � $ �+�C� 7���� ;��W�6�

G;�S��+C��,0�:�+���+$�:�+

��6�C� #��� '���)� ���:��

:�I�6�� ��Y��S� 3�����U�

7�I�C

\;�� '��� 2�+)�� �

M.�S��� ���� “��4�0�

6�7�������=;����1.���7�I�

���Y;��6�%�������2��;����4�

���������d�.���6�����>t

0K �2��� ,*�1����6�� �����P

,��+:�����2�C”

#����B� 6 ��:�

%�6���+�����C�������6��

Q�@2�� �(� �+!��� ��!�^�%

3���+3��S��2�S�C�#���6��:��

M��A�� �(� ��.-2�� Q�4�+P

6��:�+� ��L6�� ;���� '���

,.��6���+C

\;�� '��� 2�+)� ;����

�(������>6����p0K�$�+��2�T*�

#�+���6�� 3��+��� ��>t

��7�S��+C� #��� ��4����� 2�+)

���6�+��� ����L���� “0K�*�

��̀6��� ,6��:�� ��>t� J��+

��P�����.���0K���3�C”

��̀6���“��Y.�������=��6��

,0�;��,*�1����6������2��;�

��>t�V;�9�.����2�S.��C�6����

#����B� 6��� ���Y6�2�+

7�6���� ,*�1����6�� ����2�P

Q�@2��,6��:��J��.�S�”

��YU�S��� 2�+);�� T+U��

�(����!�����2�����3��7����C

,"�� ,��+:���� ,��A;�:�

@2�$�� 0�o� 7�.��S� ��YU�

6�U��%�6��;����C

(,���2���)

=$��56(�

“/ + � � � � � � 0 �”

��"�3"�)+-4�#�S,

"�T���;�

��,FA��� ����+������;�

!�1��2� - +�!��3����$���4� ������+�5

=��35�

:

��Y��.�F.��C� $�!�^:��

��f2��3��+���0K����7�.��

G��.��� D2�+-#�+�!�-

#��!�.��� $��>:�2�

0K����L�;����4����P����D���,)

2�$��,B�������4�2������1���-

#�+T�;�C�#�+T���-����1�;��#�

�6�S��� 6��� \;�� ;�6�S�� N���

���$ � P�� � �D��� N���

���$�+�;�:��7�.���6�2��a�b2�

OK6�2�� ��+$��:�� ,��S��

���$�7�.���� � ���1��

��Q�2�� ���$�+�;�� ��7�+C

$�!�^;����L��;�����6�1�Q�U�

7�.���� 6 �� � P� 3�:�C

����+1�������������>t�N���

;��.���d:�����C�6���Q�@2�

6�&� ��;�1���6�� a�b6���

��1�6��$�!�^:�����̂ 0K���%�

6����� ��2������%��7�.�”

��YU���+C- ��+Oc���+0�+�0�4�S�$�������U�

Page 5: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

�March 1, 2014

* ���!��N���������W?6�2��,)������-�,2��OK;��#��6�2�� ���6��C

* @��1��'���2�$�6����7�:����2���.�SC

* #�$�A:����3����7���+���G2�+-��L/h�34�'�;������6��C

* ���!��N���������W?6�2��N�6����4��:�M�����I����2�SC

* ��2�6��34����4�*����2�SC

200 ���#�����U����=%��V��%������UB

Western Ghats PharmaceuticalsC-8, Kumbalgodu Indl. Est., Bangalore-560074

Ph: 080-28437439 / 28437832E-mail: [email protected]

Website: www.westernghatspharmaceutical.com

‘��K6+�’

���:��� 5 6��T2�

$�+0�14�+�3��^2��,:�2�U�

�2�S:����1R6��;�4��,2��0K�

7�6�C�,������������2����:��

,.�S2�� 2���+���:�!�6�+�

#���=����T��+��$�+32������

�����2�S��:�+�,)���1R6�:�+

� ��T6�� 7����� ,���P�

�����2����2�����������6��2�

i�����#��������;�4�;��,&

����� ;�!�S���C� W�7�

i���S���.�J;��N*�����YU�S

:� ‘����� �����2�S��� �2��

*�0K������*�� ��6��.�’� ��

‘���j��(������,B���������t

���j;��6�����f��>6���+.��

��YU�� !���� ����2�C’

:�!���6��.�J;��#�+�����+1

��g2������2�S6�C

‘���j� �(������ ,B����

����t� ���j;�� 6��� ��f�

>6���+.��� ��YU�� !���

����2�’���Y4�+5�#�+� ��g2�

����t;�� ��;�2�6�e;�� �@��

:�+.�SC� ��)��� ����:��

#�6��%�2�:��C�0K��BP����@

;�!���� ����t;�� T��+� ,)

6�:��� ��;�:��� a�b!��)

R��:�+� ��^��� ���̀ �T+�� ,)

��)���\;��R��L���1/�7���+

��YU�� 6�=@S���̀��S;�:�������1�

N���.��6�� * �+�;�� 7

#��$���2��32�.���C�#�+�\;�

�����1��.��C� ��LU�� ��.���

N���.��6��N*���I����,��

: ‘,)� ������� ��Y4��� -

,���P�:�� 2 ���:�+� ,)

,���P�:����2���:�+�����t;�

,&� �2 ��.�C� ������

����t;�� ,����� ��2���:�+

2�:�+�C�����:�����2���:�+�6�;�

2�:�+�C�����+��,)�Wq�6�U��

6��;���2�%��C’ ( 6�=@S�1, 26-

27)C�#�+�,���;�������1��.��C

#��6��� ���@>:�+� 2�:�+�

��Y4�5�;��D*�2�+���C

� ���t;�� � ����� �

,����+�� �� t��+� 0����

����� ���2��� 6�;�� ��#�6�^

'���P�� 3���;�� (��;�2�6�e;�

'*�9��L)�� ����t;�� 0K��.��

�(���.��� ,������� ���3���;�

0K�2�� '���� (��;�2�6�e;�

����+0���)� 6�+� ����

���2�+�C�����t��(���.�����B^;�

��̂ 2���-��2�������ZP�����.���,)

����(��5��=B"�B�=$��3"�

!��7��� ��!�� 8�!�9� :��2���W���%�4��(1)

�����6�e;�� (positive)� 6�*��

,*���'� (optimistic)

����+��s{9� �(��Z�� ,)� N���6�

7�IC�#�+���;�2�6�e;��'��9��L

��!�+��:��,.���,)�,���P�

%�6���0K �$�A�)� ��+2����C

��;�2�6�e;��0K�*�������$��;�

,������dGC�@�0K����,���P�

���$�A��� ��1�(������)� )*�6�

��YU����2���;��Z1WS�0K����S

������6�C�,��P��(���.���,��P��

��WS� �2�P��� ����:��� ��^2���

$������;�� >���P�� 3���;�

,&P���1m����4�6����6�;��,)

Q�+����U�C���������;�2�6�e;�

,)�,*���'�'��9��L���Y����

��@;�� 7�^!�� '���LP

*�0K������*��(����:��� 6�2�)

N����.��� �2��.��C

���W��� %�4�� "���7��

5������� ������� 9��XY��

"���A� ��34�� : Z1WS

0K���!�S��)���6���6��OM���

R>���������R>�������7�+C

������(��������.��-���2������;�

0K����S���YU�P��6�2�B+��*��?

,��P�R/>�6���2�7�e���2�6�

>6�� Z6��;�?� ,&� ��6��;�

)GP6�� ,)�d2����� ���!���

,����@e;�� ��!���4�

,��A���P�;�C�N@e;����!���j

�(���.���,&���(��+I;��0K����S

��#�6�^� d�.��� '6����C

��1R6�� ;�4�2�� ����:�+

��+$��0K�$�P����16����7��&h!

��"�� Z�#�7� [�\����

� O�=]� ����O�� ���5�3<�:‘����������2�S����2���a�b.�

,)�*�0K�������*����6��.�C’

�� �2�e� �0 K�.��� ,�����

��6�S>:�+� ��+�'6������:��

6�1;�� :��6�� ��# �6�^

'���P�;�C�6�+�!�=G�����$�A�%

NM;_�� ��P� ��;�C� ��LU�� #��

,���P�� ���$�A�;�� ����:��

6�2�� ,)� 6��� 6�1:��

N����.���,)����������4�����C

��(��+I;����̂ 0K����6��D�����.��

,J+��B+��$��;����C������

,���P�� #�6��)� 0�.c��

'����C� ,&� ��6�����P�� ��$�5�

��2������YU��,&�%�6����C

������ ,������ ��+6�+���6�

G�.��I�����6���,&�:����G;�

E4�$���������C�6�*���Z6��;�?

6��&G��,���;�����$�5��&*��*�U�

,��? N��I�� ���";�>%�

�������� &:��P� ����.��

,��������C�Z6���\;����&9�

G�.�������G;�������6��:�C

:��S;��&:�2�� ��1�6��,&

�������C

����t�;�� 2 �:�S��:�

������� 6��;��� \;�� ��?��

'����� a � b��� ����:��C

����:��� ��2���� ��̂ 2���� 6�:�

�(���.���)*�6�C�6���6�:��#�4��;�

>����7�.��C� 6�;�� �����L

7�I��3���';����Y�^;��DC

��6��:�+�;�4�+;��#�+�0K�2�e

I��.�SC� ��1R6�:�+� ;�4�

7������� #�+� ;�4 �+;�

)��1���LP� ��4��� ,��+P

Q�* �� �+� $ �� � 1��� ,&

����F���P�;�C� ����� *������

��<.�I���7���,&C�,��P

�(���.���)*��&P�D���+0K�.��

�����;�� >�&hC� ‘����

,��P���(���.���R>6��(God

is dwelling in my heart)’

��YU��,&�$�.�S���C�#��

,����@e;�� ��6�C� 6�2�� ,&P

NWe6�.������I?������,��P�

O!�2�! (1�T+��6��3, 16; 6,

19)C

� ���� � ( � ����� ,&

,.��������������(���.���,&

R>6����� ,)� ,�����C

(���2�e��6��%��s6�S��17, 28).

��1R6�� ;�4�2�� ����:��

6�2��N����.����2���,��+P

Z1WS�0K�2�e���Y�����a�b����C

,���P�� ;�4�F�)� ,)� ,��P

��@�)� ,����@e;�� �������

,��6�C� 6��%� J��0�

��+�����;�!�P����16����,2��0K�

7��&hC� #�� ��+���;�� ����

��12�U��'6�C

(��%�&����)

0K�2�6�:���2�{�8.���������-�V;�!�&����Tu�6������.��

'>��R:�����M������!�.���(18 ��2�-�)�#�U���2�{8.��

����92�� 200 2���;�� 7�+!���C� 3 ��;�� &���'(��� ���Tu;�

#�J2��7����C�469 ���6�1������7����6�C

��M����:�+� 0���.��� VI.���� !�.���� ;��'&�

���+����6�����0����Z�G.���7������C�����.�P�0K�.�g���

#�4�5�6��V��+4��T+/�2�{8.���������-�V;�!�&����;_������

T�������6�C�#�+:�P���>�C�\2����L���������&6������̀ 1�;�

��M������,*�6�C

‘'��L’���:�=�����������Z.���G3�������$�6��#����B

6�;�� ���W6��� ,)� ��;���� R&6��6�� 6�+� |�:�>;�

����L�'���YU��,*�6��C �����—'*���*’��3"�+������;�

��$�O������NDA ��,3%^�������-'

#��������2��6��7����P-

��:��� ����!�� \� ����� 6�7�

#�6��6��,��C���L6�����2���

����-�� 0 K � �.��;�����

a�b!�g!�+�� 2�]$��U�� 6��-6��

��4�2��>����:��2���SC

����$�5�� �(��2�:�� ��)��

�����7�-�����2�;���2�]7���

N&���2�;��� ����6��� �&

�6��'� 6 �7 �Q���:�

J��+e�����6�6�C

��)��� ����t;�� ���2��

Q�6�C�d�.���$����������$�+�

M!�.���� ���2����2�� ,��S

2���S6�C� ��)��� ,����

�6������� &��+1��� ��6�C

#�2��;�����2���Q�6�C�#�$���

� �+� �+2��� � � �� �� ����

��$�5����B� ��!�+���:�

��6�C� #��� � ���!�� 6 �7��

����!���j���&���7�������6��

\�����C

“�����2�”� ��Y}4�5�� #��

��$�+2��6��,����������.���

,)� )@��� ��Q�2�� :�M���

��Y2��\�����C������2��6����:�

2�;�7�.��C� ��� 7����2�

T+U��$�6�? �\�����C �

“������� ��.����”

������5� ��*’��3"�+

�<�� ���8 �

Page 6: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

� March 1, 2014

�������� ����� ��� ��������� ����������� ������� ������� ����� ��������� ����!�� "#�$������� ����% ��� ����&�'�� (���)� ��*�� +����

������ ��� ���� �� ��� �� �

� ������� ��� ���� �� �� ��� �� � �

9��)��5� �:�2�U%��=T��� �$B�300; �%��2�U%�%�� �$B�400; ������%����*���2�U%�%�� �$B�200; ��������/����S/�� �$B600

9��)��5� �2�U%��=T� �$B�300

�%��2�U%�%� �$B�400

������%����*���2�U%�%��� �$B�200

��������/����S/� �$B600

2@�B��$"����"���������/ �$.2500

)4�t����+4�c2����̀��̂ ���4�2�

��+0K�S�:����1�����$�+���,;�2�2�

���������<B��+��'��L���+4�c2�

����;�P�;�� 7�^!��0K�&��(��4�2�

6�*�����+0K�S����'2��7�J�0�4��:��

�2�+���,;�2�2�� 0K�2��$�!��2�

���$�52�P����+OK6��*��6�-�����2���(��4�2�

��J+cx6����+OK6��6��������2�2�

2�T+���,�������-��$�+2�

��������� 7�^!����.��-��1;���

��+&�7�J�0�4���2���2�

���9�6��,�������;��'���P�;��,���2�

0K����*�����6�;�����2���2�� ��+

���$�2�S�,��������+$��*���+

��L6����G���L2�������0������:�+

)���2�S����������9�-N��^2��6�+�

������7�@�:�+���+;��J��+

7�J�0�4��;���� ���2�.�;�

�2�S6����������N��̀������1U�����

0K���̀ H��� ���2��;�4�F-������

J��2�:��14�6��T2��>6�������S�7�J-0�4��:��

#�7�2��)�J���S6����+;�-#���-#���)

0���̀ H�;�� ���2�����$�+�;��,���2�

0�4���7�J:�����&6�1�:�2�/

��� ��,�������.������

a�b����0�4��;��,����#�@�

'6��,�����������0K�@

���$�+���,�������̀6��� �C

'����(������%������)_��=3`��� �$�%�������=�2@� �$�%�+�����)T�F�5� ��R35�

2��%��%�����;�U��#�UV��D���&$�'����(��%a���b%�

5(������B

��%�)�*�� ���+�����%�,��-�������)�������*$���

����$���"� )�.��/����$���"�-�012130100000012

�������� )�4.��0�*/.&,

��%)�����! ���� ������+�����%�,��-�������)������*$���

����$���"� )�.��/

����$���"�-�000000000000536�������� )����,0307002

c��"��5(���UV��0������

������5��,�22693578����

d��$��U5��,��[email protected]�4���B

�����5� ;!�<��

��R�3��$G���

�*�����+�-��)#�

���|�N$����+��!������$���+� ���2����4�+5��6�;��;�4�F

�(������N$����'6����C

—��,���C �3 ����

$e��;�+���$#���

���B��5�%�����������������/�\� 0K�$����6�� ���C� J+���� N��L��S��� ,)� ����S2��

��&6�16��6��*�1��9�,)�N7�����)�$�1��S�7������Pp��

7�J�Z1��S:����� t�������3�'�;���$�7�����6��)����$�����

��4�2��6�R�&*��������.���0�+��:����@>U����'6��������Y7��

;�4�F:���$��!�>��(������#�����6�7�+�,��+1���+���S��,)���Y7��

$�7���;�� �����PQ�@2�� ������� *�1��9� ���6�� '���p�� 6�7��� �

#��������$�S�����Y7���$�7��:������$�A�6����YR����;���2�C

6�7��������;��������)���4������,)�6�R�����.���6�/����$����

�2�SI����YU��0K����'6��C

@���,���Pp��0�����@��������������>�,)�@���,������0������YU�C

���C� J+���� ,��P� ����̂ 6�� ,)� 6�R� ����.��� ���$�S����� ����̂ 6�

&���@� �2�C�,����C

— �"�3���(�� ��� $e��;�+� 2@��$�5� �

2@��������� $J�f#�S�� �����#�U

0��O ����$4�g�����%���%�4�h�56(���7

9��)�� ����+� ��34�� "�#�UV�%�

��<�A��!�������!�B

—�������’�������������� �

‘�(��U3 �’��,���������� �1�F����J��5�%�� �=U��6����2�-��(������#�������L�����Z�����4�̂ 4�S��+��,)���Y7�

0�>��0K�2�g��:�����L��:���$�1��Q�@2��a�b+4�+�;���*�9����2�S��C

T+!�.�4�:���������h;��,��=6�1�(�����������.�����E�6��T���� ��1�6�

2���I�� ��L��� ��+;�� @��:�� ��.������)� ��2�6�� ��2�� 7�IC� 6��

��1�6�B���0�2����TS2��%�/��.�F�%��E;�S��T���2�B�32���U�

7��������C

,T�;�� 6���P�� ‘'���� ~��'����L�2�’� a�b����� ��2�� T���C� @��

#���Sr��):����L����+;��2���L���,B��,)�,6�����2�+��,���C

Sri Joachim D’Souza, Nainad 574 233.

Page 7: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

�March 1, 2014

������������ ����������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������������� ��!�����"��#$%&�� '(����)

*+,-�� ���#�.� (���%��/ � � � 0 � ( � 1 � � � 2 � # � �� � � � % � � � ( � � � %��!� ����*�����3���4��(��'(����'5���6�(���!� �� �����7� ��7���8������4�8�!����������9( � " % ( � � * ( � : � � � ; � �<4"�4�����:�/���0���=� ������4� ��(�� �����># ����#�.�� ?";(�� (���%��/���0� ����0@�� � �A0����" � � � B 7 ( � � / � � � 0( � 1 � � � 2 � # � � � � � � � % � ���(�C>#��� ��#���� ����9������� ����� (�����>#��!���� ����9� ����4

! � # � � � # � � � � . � � �'(���(�9>#� ��D�#5� 'E9� � � � C � � � � � � � � � � ' 5!���� ��F���=���� *� �����&�����#4�GBC�'(����>#� � � � � � � � � � � # � H � ( �

��#����� �����)� ������� � � � � � � � � � % � � # � ������&�� �.�4� /����#� � � � 7 � � � � � � 5 � ' � � � > #�����D������ ����� H��4I � � 1 � � � J 7 � � � � � � H � � �������(�D�K# ����L�C����#&�� � ������ (����� (������ ����%��4

(���. ��������69�J7�� � � � H � ( � � � � � � � � ������� ���� '(�� �����>#���H��� ����6�4� G��7��� � � � � � � � ( � 2 � � � H � �� � � � � � � G + � � � 4 � � � � � M #"8���� ��D�7(���� ����0G���������8������������� � � � 4 � � � D � 7 ( � � � � " % ���8������.����D������'��N���������C4�2 �OP�1����������� J��� J��5� QD��4� � � 2 � K > # � � � � � � � � � ' � �� � � � % � � � � � ( � � � � �*������� ������ �4� !�#� � " 1 � � # � � � � � � � � �� � D � 7 ( � � � H R � � � � � ���� �(����Q� ������ H��

���S���G����H���4����������#�2 �P�����

/ � � � � # � � � � � � � � � � � � '(����������8�� �������)� � # � � � � " 8 � � ( � � < � � B���SL�#������������2 �P���H � � � T � ( � � � � � � � � � � % � �� � � � � � � N � � � # � N � � � # ���=� �������� ��D���42 � P � � � � � � 2 � � � � � � � ����� �� '��%(�� ������� � = � 3 � � � # % � � � � � � ���D�����)

2 �"����7� �5�����H����L���U� ���S��� ����#��� ��� � � � � � � 2 � � � � � � � � � �'(���� '5� '���� *L���M��U� ���S��� ����#���‘2 �N��’�����V��#5�(���%��7���� �� ����� �� �������! � � � � � � � � S � � � ( � W P � 1H(�C��4

‘2 ������D���E’����SL��K ����� (�D�K>#5� '��T����� �������� ���L�C4� �����‘���8�� *����6’� ‘���8���������’����SL��K� ��������9#���#����������#��#������ /���0� '��(���� � � � C � � �!� � � � ' � � T ������7� ���S��� '8�9��%2 ��D��4� ���8���� N������" � � � J � ' � � 7 � � � � � � � � � � � �'(����� ���8���#� D�@5��X������#��� N���� �� �%� � � 8 � � � � Y R � � � � � 3 � � 9���@Z�����%�����#���L���(���%� ����� �� (�D��������0�‘���8����������’� � � S � � � � � � � � H � � � 0� � � � � � � � ( � � � � � % � � � � � % '���9�!���%���>#�������%��#����0(�!

������ 2 ���.� �D�Q���; � � � � � N < � � � � � � � Q� � � � � � � � # � ( � * � � � �N � � � � � # � � ' ( � � � � � � %����L�� ‘���8�� *����6’ ����� (����%B?� �/�%� � � � � % � � � � � # � � � � � N < �� ������#� /���0� ���8���* � � � � � � � � � � � � � S L � � K�/�%!� *!��8�� ��D�7(�/���0����8����*���������� � � S � � � 2 � � 2 � � � 3 � � � 9* � � � � � � � � � � � � � � � � � 8 �* � � � � 6 � � � � S L � K � � � �' � � ( � � � � G * � � � > # � �'(�C��!

�� �����

�������

! � # � � � 18� � � Q � � � �� � � D � � K � � # % � � � � � � 7� � � � � � � � � � ‘2 � N � � ’

5���[��������������7� �5J7�� ������7�����H����#�'(�� ����4� (�2 ���� H(�/���0�!�#�*O!������#���‘2 � N � � ’� � � � � � � � � Q����� �� '(��� '5� *������ � 7 � � � � � � � � � � � 4 � � � 6 � ( �����# �� (�������� ����! � � � � � � � � 6 � ( � � �!�����0���#��E\���(�����V��H��9���7���� ���������(�]���#����8�E^����?�(�?�'&����#�D����>#����������(��������7(������ ���4������������7���<V����� �0��[���>#��#� ��� �_� ��� �_/ � � � 0 � ' & � � � � � 4 � G @ W �� � � � � � � � � � � / � � � 0 & �'&�����4���� �W���(���.� �����������J7������H��������S�����]��������

D��������� ��7����� D�@��� � � � � � � � � � � � � � G 2 � �����6 �� !���� !�+"9� � O 8 � � � � � � � � � � L � � � 0‘2 �N��’�*!��8��(���Z����A������'(�C��4�����#������������D�7(������V����� � D � � ' � � � 4 � � � � � #� � � � # � � L � C > # � � � � � � � � > #� � ( � % 5 � � � � � � " " � �!���5� �������#� ���7��� � � � � � � � � � # � � ( � \ �2 � O P � 1 � � � � � � � � # � � � � �� � D � � � ' 5 � � � � 2 � � � � ������4�����C>#����.7��#' � � D � O � � � � � � � � " % ���8���#� MN ���� ��S����� � � � � � � � � � � 4 � ' � � ( � � �� � @ 9 � � � � � � � � � L � � � 0���� �#������B%���������� � � 9 � � � � � � P � 1 � � 4(���%���� ��&�C� *Q � � � N � � � � Q � � � �'(���� ������ .� (���#%Q . � � ( � * � � � � � � � � > #� � � � � � � � � � � � � � � 4������� (���%Q� "2 �D�5'(�9� �HR��Q��� ��6��� � � � T � � � � � � > # � �!� � � #� � " % � ( � � � � � � � � � � �� � � 9 � � � ' 5 � � � P � 1 � � 4� � 7 � � � � � � � . 7 � � � � � � > #� � ( � % � / � � � 0 � ' � � � ������� GD�C� ���������Y R � � � � � � � � ( � � 5 � �D � H R � � G + � � 0 � �� � � S L � � ' ( � # � � 4� � � 2 � � � � � � � ( � ` � � � :*������ ��2��>#��� QD�� � � � � � ' � � T � � � � 8 � (��5��D�HR����Q����������7������ �����!� ��-. � G + � � T � ( � D � � > # � �� � � � � 7 � � � � % � � � � � � ������� ��L��� '��T�����L�C!

; ? 7 � � � � � � � � � � �� � � � T � ' ( � 9 � � � � H 7 � �� � � ! � � � � � � � � � �M � � # � � � � � = % � �*!�������� ���L��9� ��P�1!( � � 2 � � � 7 � ( � � � % � � � � � � � U����#��� M��#��� ;������V��� ��6��%� *!�������� � � L � � � 4 � ' & � 9 � � � Q E \ .��L��� ���8��2 ��D�C�<�M���������V���*!�������� � � L � � 4 � < � a � ( � � � % � �(�\�� ������69���(���2 �%����� ���S��#��4 �

!��.��=����� ;��� +�������� !����

Page 8: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

� March 1, 2014

���C���+2���:�����L��*�6�

N6�+S2�P����Y!���������S��#��:�

J��2�:��� 28, 29 ,)� 30

6��T2�� 0K��:�� ��0�7���

7����C� @��� '���:��� �����S

7����2�B�� ������� �(��+!��

������� �(������� T+�"�1:��

,.�S2�� ��1�6����$�+5�#���LS

�����S:�C�,���̀�zh�27.01.14 ��2�

��+���2����;�j��10 ��2�2��

��>����&9�0K�$�����Q�@2�

�����������&+����0�|�&��X}z1!�

�� � 1�;��� ;����I6�� #�/

0K�<>��C�6���&+��;��,����

0 K � $����;�� a � b����

%�6�����:��;�B� :�!�

��+;��)� #��6��� 0K�$�

a�b6���+�C�6�����6��:��'��

���7�2�� 3 ��2�2�� ��1>��S

,)�"!���S��Q�@2������2�����

&+����0�|�,Mc����’��+7�

-���e�� #�/� 0K �<>��C

��0K�2�� ��1>��S-"!���S�)

�$�7��:����G����$��>2�

3��+���:��&+���0K�<>��C

6 ��2�2��6���'��:���)���U�

&+���,������C

28.1.14 ��2�� ���$�52�

��;�j�� 7.30 ��2�2�� ��>��

&+���7����2���30.1.14 ��2�

0�1��S2�����7�2��5.30 ��2�2�

)���U�� &+��C� :�2�

���0K�1&;�� &+���� ��4���

E<9;�� 34 ,��I�C� ��>��

���0K�1&;�� &+��� ���$�52�

���7�2��6 ��2�2���N|���|��+|

7�2���H� y��;�� ��+0�+�

!�"� '>� �R:�+

�����������;_�� #�/� ����!��6�

0K�<>��C� ����1�� ���0K�1&;�

&+����3���^2����;�j��8.30

��2�2���N|���| ��+|���+2���-

� ����]�� 0 �4 � S�$ ��

'>��R:�+������������;_��#�/

��M.�4������0K������0K�<>��C

6��:�� '��� ��;�j�� 10.30

��2�2�����0K�1&;�������S�&+���

��+$��� OK��=)� ���$�6�

0K �<>��C� N |��� |��+ |

V��+G.����������’��+7��

� ��$ � 52�� '>� �R:�+

�����������;_�� ,)� N|���|��+|

7�2���H� y��;�� ��+0�+�

!�"� '>��R:�+

�����������;_��� #�/� T+�TA�6�

0K�<>��C

:���S�� ���0K�1&;�� &+��

30.01.14 ��2���0�1��S2����;�j�

10 ��2�2�� .�������>:��

�����S�&+���N|���|���+|�7�2���H

y��;�� ��+0�+�� !�"

'>��R:�+������������;_��#�/

T+�TA�6��0K�<>��C

6���0K�.��1�,���̀h����$�52�

2�@�� 11.30 ��2�2�� “��2���

��1�������,2������”�����!��6��

���|0�|� 2�+����� "���+�

G����+$�g� #�/� 6��� ,2�����

:�M������Y�����,)� ��1�6�

2�@�:��� 2 ��2�2�� ������:�

'���)� �I7�� 7������ ����!�

"���e�“;���4��������!����̀2����

� ��6 �� ��2���-”� "���e:�+

)������;��G1�W9������������

#�U�� E��$�-��� '�������

������;����������(������4����LP

,������ ��0K�+�C� 31.01.14

��2�����;�12����;�j��OK;�2���;�

����� ����� P�� ;�>��

����!���� #�!�����C� ��;�j�

11 ��2�2����2��7������6���2

��2�2��,Q�2��7����C�,���̀ �zh

8,30,450/- ��>t� ,)

7���A:�+�� ��T��+�� ��+��

#�7�2��� ��.��1� OK;�2���;�

������C

� �� |0� |� 7 �+7��

�’��+7�����#�����L��*�6�:�+

'2�T+S2�� 7����� J��0�h�

#�@��a�b6�I�:�����2��TI��

NOK��s��h x%�� ;������� ,)

�(��+!��:�� ��D����� OK6�2�

7�I�� NOK�� s'h x�� �� ���S;�

,B�����)� ��4����� ,��SIC

N���:����Q�2�-���$����2��

#��� ��L��*�6�:��� 2�+��:�

3'��7����P��6�����������C

�$�7��:��� �G:�+� $�!�+

;�6�1��� :�!�- U��� 45

#�7�2�����^2�����̀����$�7��:��

N�$�A:�+�7�$�+���!�.�S���

6�:��;�B� ���� �������)

������:��� ��.�h��� ��Y!�

7����C� 6��� 0 K�.��1

���2�+$�B�2�+����T���6�C

)7�B�� ���$�P�� 6�2�� ,���̀ �zh

��Y4�+���,B��+����+;�:�+

��$�+2��#�:���,'��>����

��� ��YU�S6�!� �@�� �����6�

T����������6�1������S�32����

7�������������7����C�#���\;�

���C� ��+2���:��� N7����:�

��YU��6�C�6�;��N$����'6����

0�|� 7�+7��� �’��+7�;�

NOK�������������LC

)���U��� J2�� 6 �&

V��+4�� ;�T+�4�� �� ���S

��4������ ���� >���P�� �����

J2�+2��>.��,)�N6�+S2�P�

�����S:�+����6�+���a�b������f�

��:�C� 6 �� ��:�� #�>�;�

0�1��S2�� 10 ��2�2�� 6�����

10.30 ��2�2�� ,2�������� 11

��2�2�� &+���� ��1�6�

7���U��,��C�J2��6�&�#��

��+����;�� ����L�;���� 6�2��

\;�� ��&9�� >.��� ��-

N6�e�:���32����U��7�+!����

�����+G�7�������f����:�C

2�Gf:�' ��-�3 �+�9��! �

��$K���3��� ���UV�����������?�;�+

=<�3���-3��� �i$��A&$� ���U��Y7��>7�e);���G1��@���2�̂ 6����e;����0�2����2�-���(������‘���$�1��’

6�T������!����!��,��I��@���0�2���(��2��%��Z@�����;�S��T���2�B�$�+U�

7������ ,.����6�I�C� ,���P�� Ej�:��)� ,������ 6���P���t�� ,�����

#�!����p����4�2��6�&�'���p��‘��1��-’����^��‘���$�1��’�2����p�����6�1

��Y�.����@:��T���&*����2�]!�PB�2����p�6�C

�6���:����Y�.���,��S���0��$�52��6��R�������:�B@� �����ZtU�

7���������p��@;��,���p������1�6��6�T����̀2���U��7��&PB� /�7�����,)

0�+��)�����!�SCSri Laxmanappa, K.S. Town, Bangalore - 560 060.

P��������$?"��������F��<������'U��Y7������.�:�2����.������*�2��7����p�������.������+���

��+;�-��7��0K���C���+���'�����TS2��)�E�6�-��7��t����'I���@�

���.�hp�;�� ��!�����S��� @��1p�� '��� ��/����� ,��=6�1;�� ������ 7�>F

��!���C��(���.-2�����.��;��E��2�*�����2��������'���,��=6�1�6��2������

a�b2�����!�+�C�6��/�'I�����2�^�E;�S��������,���p�2�B�'���'�����+;�

:�!�+���,B�C������1�'���)���2�S���,��=6�1;����:�+���0��!�7��;�!��

��4�.�S������"9;��7�������L�7���+�C����.���&��+1���7���+�C��(���.-2�

'I���E;�S����2�^�a�b����,���p�2�B�32���U��7�.����S���i�.���&���6�

$�+�!��,)���Y!��7���+�C�������0��!�7��3����;��,������C

‘���W9;����2�F����;��6�1�����%�;�6��;�!���i�.�;��3��.��p�2�

�� ��$�+U��7�6�’���Y4�����TS2��)C� “\;��i�.���7���+�:��$�+U�

7��������C�����%�;�6��;�!���,��\;��i�.����2�+P���;�”���YU�+��

#�����a�b���2���L��C���TS2��)�'I���E;�S��a�b������+�����.����

a�b2�:��#��6�4��2��,����+��C�E��2�*����7����p��'���(���������.��

6��T+�;�� 7�.����S��� :���+�;�� �����6���+��C� ��0�2�� #�7�2�� ��!�

d�P��+��6�2�B���+;����7�� /�7���������,)��!�;�����.�%�,*�

��+��C

#��� ��4�2�� ��Y7�� 0K�BA��� ����2�� ,2����8����� ���Y;�� ‘W��(��’

��>+$���2��;�����$���C������)6����0�2���&9��‘W��(��’���̀�����,��S�

��+;�-��7�� /�7�����i�.���0K�2�+�;����2��7���+C�V;����.�����

OK6�2��$�+U��7�����;����;����2�^��+�����4�������TS2��;�B�N7����!Sri Donath D’Almeida, Konkani Writer, Thottam - 576 143.

� � > � � 2* ��s'(�̂ 2��d�:�+B���)���9 "�������0K��7���+����C

8 "����,)�:�!�����0K�>:�����ZS�0K��:�� U�C

* 0K����6��&W6���2��- #���0v��hx����ZS������1974 ���̂ �6�

16 #�7�2�����&�;��������0�.����������$����6�C

* Q�!��,��I��Wq�7�)���!�&��(J��e�1842) - D:���Q�!�

1884 ���̂ �6��14 (:���h)���:������0K��,������C

* 0K�2�6��6�+��( 6�S2����1��*��6���)�����+�.�'���(J����

1908) ��Y4�5��0�1#�eU�:�+�&G>+�(1949-62) 102

��:�����0K����!���+��C

* 2�+����6����E2�-)$�+���Y4�5�����6�����������6�:��

������Z.���,��h�6��(1868-1904)�;�!���������6��:�+

J��+�����2���+�C�6�+�J��+�1903 ���̂ �6��&�����Q��

��.��1�,����+�C

* ��2��y��;����+�<���(1643-1727) #�:�+����6��1816

���̂ �6��M�!����6��15 ��Q��2�".��;��\;��$�1��S

����t������+��;��a�b����6�:�����'>�6������2���@

��'������:������2�S��+C

70��/7��/(&�(0&;7-&(�;/�/7-��-(�F���8(��

&7;�7&/�&07��-��7-&(�;07�$0��0����00+7-��$00</7����87;-(��07�)(8�)/07�

(-&;F�"0��-�/07�&7;�(-�&+-�$87�+0�����'+&)����0"����'(0��(-"8)-;��$8/+;-(����&7;

;-�-+0"-(���4G�$(0<-(&�-�07�7-��$00</7���������� � �

26235452>6� H� 2>1226?33@� H� 642A>>A622

&���5�'/#&������6�����#5������������#!������6��"#7���8���9%:# ���'�����%����)��;��<����������=�����'���

+-�/�"(0"-()/-�

�-+�/7 �/�07

����5?�@� A���B

����-�#��#���$��

��$j������/BBB�����)��

0��k���/ 9��)�

d�!P� ��5� �B/W

����g������ �$B� 10,000

95(�)������ �$B� 7,000

%�#�]������ �$B� 5,000

�Q�b����$���� �$B� 3,000

��$j������/BBB�����)��

0��k���/ 9��)�

d�!P� ��5� ��U ����

����g������ �$B� 15,000

95(�)������ �$B� 10,000

%�#�]������ �$B� 7,000

�Q�b����$���� �$B� 4,000

Page 9: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

�March 1, 2014

/ ! � � � # � � C ����?�� ��D

��"�BIB�� ��$��

��<(����� �%����<(����� �%����<(����� �%��

(�!"�#��)

6�2�� ������ ,��>P� ����5�6�

�����2�%� ���$�� 0K�+ ����S�

��Q����:�� ��!������ 6�U�

,6��� V;�� ��Z�� $�����6��

� �Z�� a� b2��6��� � �Z�

��6���2�U��6����4�;����6�����

����t���������'������7�.��C

6��;��� #�+���+��

2���7�.��C� 6��:�+�� � ,*�

,;��;_�� ,��L��� ��7�.��C

��d�� 7����� ;�7��� RU�

��Y4��2�� Z6��� @� GT+�;�

7�.��C

�6���2����L&>+�;�0�2�

7���+��,)����!�S:�+������L5

��+��� ��Q�2�� ,>+�C

0K�%>:������������ 0�+

2���L��� 6�:��� ��+��B

0K �7��;�� �� �2��� ��LYT�;�

E�� ` -��� '�&P�� 6�1�

���$���$�+�C�6�:�����;�����

$�;��2�� 2�7�2�� ;���6�

0�+�2�����+�C

“,7�� ��2���6�� ,���P�

��L!�S�6����Y��-��Y!��T����

#��� $���+O� 2�]�!�� ,7�

6����P�� ,'���� �2�S���

6����P�� ��L!�S�6�� ������C

��U�S�� 0�4�� 6���� �����2�:�+

N��+cx�����6�����C�6����P�:�

�����3��6�;�����0�4�C���Y:�

0�4�����!�+S��#���a�b2��,)

��Q�2�� 6�7��� a�b2��� 6��

��+3.���,)� 7�^!��0K�2�C

��+&������6�;��2�T+�'C”

M.�S�� M.�S�

�������:����+4�B�OK7����

6�� ���������̀���C�O7�F0�.��

��+���2��2���L���:��,����

����;����4�6�IC�a�b+��������

��1�6��@U��T+U�.�P��32��

������;����Y:���3�����T����C

,7��7������@����������:�

2���I�C�$�;��2�������!�S;�

��>����&9�a�b2��OK6�2��#�!���C

T+U�� �V;������\;��:��3

��;�� #�!��� ��YT�:��

���.��;�� ��L6���C� ����1�

V;������ ,��S�� ��;�2�

����'1���+!�B�C�,)�,��S�2�

��@���<>+��C���YT����+��1�;�

��+$��B�� *���:�2��'�O

i�MB��,)�\;��‘,���P�’��

�������� ���>’� ��Y4��C

��1�6�� OK6�2�� �!�;�

,������ ��Y���� ,)� ��YT�:��

��Y��U�� ��$�5�� ;�!��� ,>2�

,B�����6���� \;�� ;���!�

��Y��>��C����!�S;��\;����&9

,�$��#�4��7����3��0K�+$���C

��$�+5�'���6�Z��0�$��������2��

� �+$ � 1-�4���:��� ,)

,0�+����:�����L7������6��2�

��Y������6�%�$�+&9���Q�SIC

���������� 7����� 2�������

6�:���,�.����$�+��9;��#�4�S2�

���I*��T���C

6��� 2�@�� ���������� ,)

��Y;����OK6�2���!��6��)'��C

O7�F0�.��� ,)� ,�6�+��

0K�.��1�:�+����6��)'��Cp

,�6�+)� )��+�� 7�����

6�;��)����������C�6�+�:�+&��

������:�+� 6������+C� ��16��;_�

N��+cx�������Y.���6������9�

�������6����*��&��+���:���S��

a�b+��0�>����������*���;�

���3�����&����6��,)�0K� ��

7����P�� &����6�� ,>+���

7�U��,����+�C�6�;����B1;�

7�I��d0�2����4�9:�����6�;�

$������!�����9�)�6�:��6����*�

T���C

“,)�6��$�U�-���$�U���2�P�

VT���,>���7����2����� 2�

,��+P� !���B� 6 �;�

,��+P��C� 6�;�� \;�� 0�&�

Q�4�+�;�� ��4�9I� ,�6�+C� ,)

>���P�� ������ ‘ �>�

�>�’� ��4�A�� ��+<�;�

,��S���C”

,>+���� ���f�2�+� 2�$�

������� 6�+�!�� $����H���

:�����+��,�6�+)C

,6��� )������!�� @�:�

%�6���C� �@��� � �����

,�;�^2���U�2��'��� ��2�S�

N��I�� %�6���� 6�;�

���+G��6�I��C� ����6�� d�:��

���!�;�� �������� ��4�;�

i���P��� d�:��� ����>%�

��L��5��;��P���d�:�����Lj�@��

������ d�fP��� N��I�:�

%�6����6�;�����+��SI��G��.��

��+OK6�� :�I.��� &����6�

%�6��;��6�;���4����6���+�C

��̀U��,6����������6�:�������6�

���!�S:�2�C� 6�:��� �� \;�

��+$�:�+� � �0�h� T��4�

M>+�����������.�P����+4��

,!�+��;��6�:�+�#�6��,����

#�6��6�����2���D6���6��T��4�

0K�+���L�� ���� $�!��2�� $�����

��4�2�� T��4�� 6�:�� ���$�6�

‘�oA���:�P��’�Q�4�+5����,)

;�4�+;��7��������4�2������t;�

��)���'����6������6���,���I

a�b�>�T��4��6�;�����$���CCCC

M7���� 6�:��� 6�+�!�

6��0�t���� ,)� \;�� ,*�:�+

N��sT+�#���+�6�:�����L���2�

Q�4�+5C��G���)��I��,��.��

,��A:�� #���� ��4�6�� T+U�A

��YU��6�+�\;����&9�;���F��+C

��`U�� @� )���6�� a�b+2�6�IC

��+4���6�� 0�+���� i����2�

'����� 6 �� �� �+� ;�4 �+;�C

,�6 �+)��� ,��A;�:�

�����������T���C

6��Z�6�;��)���������C

6�&t�����+4�+5��#�&t�����+4�+5�

0 K�.��1� � ��!���4��6�

��6�+��� ,>+�C� 6��� )��

��!���C� � ��!� S� �* ��

)����$�.��?� 6�;�.��

,��A3�:��0K�+$�S$�.��?�6�+

!�+��� ��!�+�C� N���;�S

0K�+$�A�)�6�%��+!��;����L�;�

�� �C� � ��;�9�6�� 7�+

:�2�+�;���$�+�C�6�+����7�1%�

������;�!������!�S�)������

�!�:��� ��2��� �� ����L�C

���!�S%�;��.���7�$����$�

,�� � ��YU�� ,>+��;�

#�������S�� 0�+� 2���L��C

��2����+�����+<���OK6�2�

.����YU��6�;��0K�+$����,)

#�6����Q�2����Y��+C�#�6�;�

;��.��� ��$���� ��C� ��2�

$�S�:�� ,��C� ,��7�

������S��#��0�+2�� 6�+1��

OK6�2�� �$�+�C� ���!�S:��:�

%�6���)� 3!�+��� ,������

6�;�� V;�:�X2�� � ����-

����>:�+� !����,>+��,)

6�+�,;��6�+���0K�.��1� !�+�C

0K�.��1� ����2����+� ��.��

�(� ��.��P� )��+��� ,������

���7�1:���,�$�2��‘:�;��’��2��

3��+��,)����7�2��a�b!�cx!�+��

‘�������’���YU��0�+0���9��

,�6�+);��6�+�,��7��‘!�����’

�2��� �$�7��:��� i��f3�

,.����+C� O7�F0�.��

V;�:�X2�� 7� � 7����

‘���7�1;��Z6���Q���������!�!’

��YU��0�+0�f�C�@:���0�+0�;�

��$�5��;�� 7�$�� 7�IC� ,6��

����.��� %&A� � �<.��S

7����2����YR����R�6��7�6�I

��YU�� ,�6�+��� OK.���

���7�1:��� �����)� >���

;�4 �+;��6�:�� ��� �+=��

������12��,!����!�+�C�6�:��

,�$�2��*�4�+�i������������+�C

6�%�� $�+!�� ��^��A�� �� 5�

�����13�� ���.�;�� 7�I��C

�������:�� 2�T��� #��� "*��

��#����6���� %�6���� 6�U�C

� ( � �+!��:�� a� b�.��)

)��1��&���6�;��,��A>+�C

(������95(���;���������!)

95(���;��7

,�6�+)� ��4��2�� �(�����

��!���+�!

,�6�+)� ,)� ���!�S:��

;�7�2�� 7����� � �D��+

7���+�C� O7�F0�>��

:�6 �2�>��� ,)� ��Y!�

����FU������̀6�;��,)�����;�

���0�4 � 5�C� @� d�.��

��6����.������!�S;�����$�6�

��Y2�SIC�a�b�P��,)�6�+���@��

��Y��� ����9%�� ;�����

6�:������ �2��;�� ��.�SIC

��+!���� ��L4��;��� #���L4�

i�M�;���6�+�!��6���(�����

D6��;�� ��;�� ��+!��;��

������)����!�-����.��;�

��;�� G��� `�;��� ;�4��

$�!��2���(��������+���#�!��;�

,)� ��Y4���$ �2�� �( � ����

,;���7��#�!��;�������6��2�

��+��� T+!���;�� ��:�+��

6�4�A��#�����2������!��,)

6�4�A����+G�;��i�������+���

;�!��;��� ,)� ��d�� 7����

,��A;��7�U���,��I���)WS�

,)� ��Lj>+� �2��;�� 6�;�

G�>+��C

���!�SB���������.���

G�B�����a�b�>OK6�2��GT��C

,6��� O7�F0�>��� ��� P

$�7��:�� ��C� 6��:�� ����6��

���2�2�� ��+��� T+!���;�

��:�+��� ��+YG�;�� 6�4�A��

���!��'����>6�C�6���4�

��;�j�%�� ��6�� 7�6�6�C

��� 2��2����=�!�;��>���

2��'A;�� 7�+� ���`�����

,����� ����2��� ��7�� �2�SC

�����2��� "M�T��� 7�+

���̀ �;�S��� ��;�-6�+!��6�����

������L2�� ��:�+���� Z��4��

��+5��� 6�+�!�2�� \;�-

��+���!��#���=�����,)���+4�

6��0�H�7�������;���,BI��C

,6��� 6��� #�*�2�� 7����C

:�2�-���:�� ��������:�+

:���+A�����6���2�SC�,�6�+);�

,6��� 0�>�:��� 2����=%

2�+:�� NG� ��$���� Z� 6�+

d�.���$������7���A;�����6�1

��4�2��#�J2��7�6�C

��̀U�� \;�� ���$�6�� 6�;�

&%6�1�'��SC�;�7�2��7�����

'��� �( ������ ,��.��� ,)

���!�S��OK6�2���!��6��)��S6�

,)�,��A��V�-2�����:�+����6�

)��7�.��C� ;�7�2�� 7�����

�����2�����!�S�M7�6����YU�

����.���� 6�:�� ���$�6�

)��+�;�� %�6������ 7����6�C

��̀U��,6�����D��+�7������@

;��.������!�S%���W5���+�P�

dU��� '�����6�C

Page 10: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

March 1, 2014

�$��%����’��� �

�������

������

��"�)�����A������$!� : 3� T+����0���e@�6����4�C�1 ��+&5

��M;�C�2 3����C�2 ��+����C�1 T+��� �!�I������/C�2 6���

&2�-�$�C� 1 ;��"-�����C� 3 ".���C� 4-5 \4�+�� 3 �!��

@T����C�5-6 ��+�$��C�3 @T�����C�2 ��7�����2���ZWe��+�C

50 $�1�����;�J:����+.��C�1/2 :�Y:������2��#�jh"��+C�5

��7�����2���3<2��(��+/).�2 ��7�����2���6���C�1 ��7�

���2��6�+��C�(��+��B�0K�2�-�������2�)C�1 :�Y:������2�

,���-��+WA:�+�����9C�3 ��7�����2���;�6�2�I���)=2��0K�RC

2-3 6�j>+�0�������+C�&+���2�%;�C

,A�,3��� :�0���e@� 6����4��������� 6�;����+�$���� \4�+�@T������@T�������#�jh"��+�,)�&+���2�%;��i�����G6�

N������ �2��� �2��� ����2�C� ��M;�� )6�4�� T���� ��1�6�

����6��5-10 &������ �!�C� ��;�� !�.��C���M;�

)������ ��1�6��&Z-�6���i���S���,���-��+WA:�+�����9�

&2�-�$��"��+�i�����$��������<����2���6���-6�+���6�

����9�0K�J���,4���:��� ��;��,)�&+���2�%;��i���S��

0��;�� ;�6�2����� ��+������ 3����� ,)� �!�I�� 3��/

i������3����� �!�S:�� 7�+�3������2�C���+U��;��0K��-����

6����6�������".����;�J:�����+.����ZWe��+��&-&�$�!�

0K�J���&-&�$�!������2�C�,6���V;����+��W9;��,.�h���6�

2������6�� �������� 3<2��� ��1�6�� 0���e@� 6����5:��

G6�����M;�:���0K�2�-������2�6��G6��� ��1�6������*��3<2�

G���H.��C� ��1�6������!��G6����M;�:��0K�2�-�����$�h6�

��2�$���2���6�+��L�6�������#���,.�h���6�:�2������2���20-

25 &������ 0��;�� 7��2�� ����2�C� ��̀����� ��7�2�

����2�S���".�����;�J:����+.����ZWe��+��,)��)=2��0K�R

G���H����2�.�S�,)������5:������������2�����!�C

EF��� !�$�� ��G%�!�

����������F�����)_�5� �

5�<�������%������)%� �$B 250��������G3�������)>%� �$B 700������������������)>%� �$B 1000

=5�<�%���%������)%� �$B 2500

P���!N��P���!NN�%��5�-! ��#�S��������‘-3��1’��,��� ���U�,&���0�.��6��,��S�����Y7�������1��:�2��p�;��0�4�t��U��(�����

#���Sr��#���Srr�;��&*����*�4��7��������2�����0K�2�+���6����>6���+C

#���Sr��#���Srr�;��,��=6�1;����:�+���0�4�t;��E;�S��0K�2����P�������:���,)

0�7�2�>:���7�����C

:�2��p�;����+�����2�-��0K�2�S���,&�0��$�52��>������WS� TIC

6�2�B� *�4�-���2����-6���� #���Sr�� #���Sr�;�� >���LP� 2������ 7���+C

,���P��a�b2����;�2�:��,�������Z�);��6������TS��;����.��S���̀2�+�7����

$����C�������0��$�52��:���2�J�����6����0K�2�gp��:��,��=6�1;����:�+��

��2�^� 6���WA� TIC� � "!�:�� :��6�1&G�� ����F���� ��TS����� ��$�+5� T+2�-

��)-I�����7��t����32�����'I���@��#�!���,B��C

��Y7�����2�^��� t����)�‘6���*���0�4�tp�;�����0��,��h;����)-I��

'���P�����2�;�2��7��������̀2�+’���YU�+���7�$�16�;�.������$����p���

#�!�I�����7��t����6�G�:���������C

N��������4�2��‘��4�.��’���YU�+���‘T+��-’�������������'����

��2��T����V;�:��#���Sr��������S�����1���7�����,)�#���Srr��#���Srr�;�

>�&P�*�4�-���2����-6����2���L���,>+�C�,6���N��1���2�-�� 6����

6�2�B���Y7���:�2��p�;��D�"!����2�6��>�������C

Smt. T. Pinto, 921, 7th Cross, Bangalore - 560 060.

���C���+2���:�����L��*�6�

N6�+S2��6��� $ �+&5;�

�������:�����������:��� 6�2�

0K���� '���P�� ;�.��1�����

9.2.2014 ��2�� ��;�j�:��

&+��� ��1�6��,������C

��������&�:����,B����

������;_�;��� ;�.���G�;��

,'(��;����&@:�����������;�

,)� � ����� ��!��:��

� � 1@)'��;��� " �$ ��7�: �+

/���B����� .���=��� ��H&���4� �����I���&$�2��� ��� |0� | 7�+7��

�’��+7����� ������%� ��6�

��<���� 7�^!�� �����+�C

��+��� ��!��:�� $�;��2��)

6��;������$�6��'��+C

��L��� *�6�:�+� :����z���

���|0�|�:���-��M+&����#�/

��������������%� 6�2�0K���

;�U�nIC� ��1�6��0�|�7�+7��

�’��+7����� ������;_��7����

&�:����,B�����G1��:�!��

"���+��#�;��0�.�c��:�2�

#�6�� ����2���� �������U�

�2�>��C� ��1�6��;�2����G�

7�����&�:����,B���p��G1

���6�+��� �’W��^�� #�%

6�2�0K����;�U�nIC�N������&

$�+&5;�� �������� NW?6�^;�

,B�C

2�Gf:�' ��-�3 �+9��! �

�����������������������������������������

�&8+8/�&84&�����������>���& ����3415���� �14�&!�!����5�"!�!

����$������������ ����5444@4!

�� #���� #�� ���#� ��� # �� �9$��� �� ���� ����� ��� #���� ��������#�# �#��$�� ���� ����� ���������$��� �,�� +���� ����

�� �������� � ������$���� ��� ������������-

+�(��,)��� �������(���������������� ��� ���� �����������-�.������ ��������������

������������������ !��������������"�������#���$%����#��

“ ��^����2����2�����

�2 ���� ,���2�-�����2�

��+!����� ��$�5�� 6����P�

;�4�F��� ,6��� 6��� ��Y7�G�

��2�S��� ��f�� >.�CCCCCCC�

Z6��;�� 6�+� ��+��4�� ,)

;��4�h2��� � �+WA;�� ,)

��>���0K�2�+���+��6�+�N����

�����3'�6��,)�:�:��2�S

,)� ,����� ��������� \;�

,G��������+!������:�6�”

(7�+>��� 12:14). ,&

#�2��Z��� N���6�� �� ��0K�%

7���������C� �����2�:��

�����2�:�� ,�����-\����

��6�;��T����,)������&2�+���

@�� $�I�C� 7�J��� ,&P�

��6���� 6�:��� 0�2�'�;�

d���2����Y��.����6��,)

,��������6�����(�����������

'���C�NJ+���,&���6���6�

,������ 6 �2�� ,&

��+&.�G����f��>����C

“��Y7��� T+1� ����

#������ 6�;�� ���2�� '��+

7����2�B+����Y7���������

#������ 6�R� ��.�� TI”

(���:60:10).��2�7�e:�+�;�4�

����:��� ����:�+� ;�4��,)

;��jS:�+�;�4��7������������

� �+WA;��� � �.�4�� ,)

;��4�h2�C� \;�� ��+��4��

��+$����,)�;��jS���0K�2�����

;�j7�� 6�+� ,��P� �( �����

N��Zu6�C�#����������7�.�S�

JU��;�� 0�.���-0K � ���

,��.��-0���.���� 0K���-

0K�BA����1���6��;���0����:�+

:�!�� ��+$�C� ,"��-��I�

T+U�B� ��� 7����2�� ��Y!�

���� ��̀U��0�f�� ���7����2�

6��:�� #�6�-���.��

:������6�C� #��� �����2�:��

Q�+����:�I���&���,&P��+!�

,)�N6�+e���4�+�7�6��������

,������ #�2 � �;���;�B

�����6����%� 0�+��� $�7��C

D��������R/�,Q�2��7����P�

��>���,&�,&P�R/�3�����

��f��>7�.��C

\;�� '��� #�2��;���:�+

)���U�+� '��

7������+S��+:��� ���L�!��6�

$����� ��1�6������;�� ��+

���2��;�����������C�7�+�T+U�

,����� ���6�� ��L���S� 6�+

���!�>:���";��M���LS��+�

7�+� T+U�� ,����� N6�e��6�

��L���S� 6�+� ��WA;�� ";�

M���LS��+C� ��)��� ����A2�

��L6������ �������C�6�����2�6�

V;�9�.����2��;�����������C

��� �( ������ N6�+e� $���+

��YoS:���6���N6�e�%�3:�&

7�+!��;�� ������� ��C� ����

T+U�;�B� ����� 7�����

N��Zu��C������V;����+�;�H;�

7���6��i�����7�.���6����

��+!��� a�b����� 7�6�� 6����

��������9�;�!���,������)��

����;��#�!��;��#�2����1.6���

�2� S:�� ,��C� ,&� 32��

,���2����� ��Y)^;�.��� ,)

��1� ��/�=U�� � �+�����

��^��-���$�A�� �2��� ,���P

R/>:��� �����6����� �2���C

32���,��2��������&�����@;�

������������ ���6�+��� ��1��S

7�6�C� 6������ ,&� T����

32���U�;�� #�2��� �( �����

#�+ 5;����4�SC

���#�B"�B�*’��3�+

:�P�f�� �+�$��KJ�

“����J��� ��(�� ����3” �"�f���� ��Gf%�

������4� 1

Page 11: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

March 1, 2014

/ ! � � � # � � C

(�!"�#��)

!��K#� ����?�� ��D

!���.�� �������+�� ��?�L���

!���.�� �������+�� ��?�L���

��:��)��

"�B�-3��!+

$�5���8 �

���b@7 ��G��7�����6 �������������>#����L�#5��2 � 7 � � � � � � � � L � � � D � � �2 � 7 � � � � � H R � � � � � � � � 0'��T �� '(���4� ��V����V������� ����M���L�� 2������'8�9��%����c�����*���� �'(���4

“� ����44”�b@7 ���������L���0� 5(�C���� ���L�#5b@7 ���������4

“� ����� ���� � ��:����?����� ����� GD�C� �����b�����"1������������D�H � � � � � S � � � ! � � � 1 � � � � � 0'(������M��4�'���Q����&�_�� � ��:���� 3�Q9'&������L�� ��������6�L�0D������� M��4”� M��(�3 � � � 0 d 3 � � � 0 � G + � � 9 b @ 7 � 4 � G � � 7 � � � � � 6 �������������>#����L�#5��2 � 7 � � � � � � � � L � � � D � � �2�7�� ��b����HR��������0'��T��� '(���4� ��V����V������� ����M���L�� 2������'8�9��%����c�����*���� �'(���4���b@7 ���b������G��7' � � T � � � 4 � 2 � 7 � � � � �'������ G��#��� ��(�� �'(����>#�*Q�2 �D��4

“� � � � � > # � 4 ”� ! � L � �(��(�T��C�b@7 ��G+���“� ��:�� �����S���2�����B( � D � � � � � � � � � ' � � � 9 > #D����������9�������^� � B � � � D � � � � � � � � 9 > #��.��4� !���#��� ����^��������� ����� ���L��� '(������&�� (��YR��� ��������L���� ����� ���� ����#��=�����C���M��4”���“����^&����(���4����(��YR���'(����># ��?(��L�#2 �P� ��G��� ��������B����C��4� ������ 2�7�� �H(� ������G���4�'5��&�; � � � H ( � � � � � � � ( � J % G@�� .� ?(��A� ����^M @ � � � N L � � � � � � � � � 4���S��� � ��:�� �� ���S��#2�����B�(�D��”

b @ 7 � � � G + " 9 G��7� �]�*D����D� �%A/ � � � 0 � � � 6 � � � 9 � G � � �����T�����6��2�7�� ���#� � � � # � � 4 � � � � � � �2�7�� ����'���>#��� ���G��#��� ������ QD����#2 �P� ��������4���2�7�� ��5(���C�����0��<�� ����� 3���0� ��e �

*(�� ��� 2 �D�Z5� ��(�� �'(���4

(��(�����(��� ������>#�3����������D��Q�������4

b@7 ��/���0�'��T��!���#���G��7��3���)���f����3���))

2�7�� �� <����� ���L��(��� *(���B� ���� ������������(����b@7 �&�))� � 2�7�� ���� ]� ����������:�?����T���f�����P�12 �D��4

“b @ 7 � 4 ”� 2 � � � � ���P�15�'��7����2�7�� ���#� � L � U D � � � � � � � / � � � 0G��g���2 ���7�'���4

“b @ 7 � 4 4 � b @ 7 � 4 4!����<�����*����� ������2 � � � � � � � ' 8 � � � � � 4 ”

2 � 7 � � � � ( � � ( � � � �����0(�C ��3���1�(��(�T����4

“�����C�� �����Cd5� �%L�����4�“2�7�� ���������2 ���� ��'���4� � “5� �%L�� ����� �]�b@7 ��5� �%L������� �]4”2 � 7 � � � � � � � � < � � � � < ������@�4�“!�����������B+D�0�����0�� ����������SL�K������ 2�� �� �� (����(�� � � S L � # � ( � D � � � � � �"!����:��� '8������� �������#�� ��:�� �����S[�����������SL�K�������*���� ���(�����4

“� � � � � � � � � ( � � � � � � �3 � � � 0 � ( � D � C � � ! � � � � ��:����� ?��9����� '����0��S�����&�� ������#�3��������&�� ������#� ��L�������� ������&�� �4� !�(���T���'������� �=�������6��� � # � � � ( � ? W � � � � : � � �3 � � � � � � ( � D � � � � � � h i 4b@7 �� 3���� �� (�D�����hi4��������S�������#��&�gb@7 �4� !���� 5����7HR

b@7 ��5����7HR4”���2�7�� ��(�D��K������j �����6 ��G+���4���“!��������������#���2�7�� ���!������������5����7HR����S��4”�b@7 ����� � L � � � � � � � � � � 2 � � � � ���SL��K4���“��(�������(�T���� ��:��� � � L � K # � � � ! � � � � � � � � �D�L��� ����a �� �����0��G � � � � 4 ”� 2 � 7 � � ����7�� � ��G��*L�������4

“������ D�L��� ����a �< � � � � � � � � 4 ”� b @ 7 �!��(�T��0����S����4

“���SL�#�����������/�%<��4��(������ �0#��������#����� �(���� (����9B44k”

2�7�� ����D� ��������4“� � � � � � � � � : � � � � E �

� � � 7 H R � � ] 4”� b @ 7 � �������BL�K4���“���SL�#���'5������k”

2�7�� ��"[,��������4“���� '��T��� (�<:44

2 � � � � ) k � b @ 7 � �2�7�� ��������L���4

“( � � � C � � l � � � � � � 6 � �*�������'��T���(���������� ����&��!�������T��������4”�2�7�� � ����@T!�+&��4

/ � � � � � � � � L � � � � e �������0�b@7 � �����SL�4

“M�������7HR�����’������"���7���5(�4”

b����� � ���� *L�H��D���g����2�7�� ����'��L�K>#*Q�����0�����6�����D���4����� ����#��T� ����� �4� � � � # � � � � � � � / � � � 0' � � _ � � � G � � 7 � 2 � � � 7��@�4

“< � � � � � � S � � � � " � � � 7��5(�)����S����'��C�"���7��5(�))k”

���“�����������'��C�"���7

� ] � � � � � � � � � � � � � 3 � . T"���7�� ���!�� 3�.T� "���74”b@7 � �� ��D�� (��(��������0(�C ��������@9��4

b� ����� !�� !���<���'��T��)k���������5(���(��� ���7HRk”� 2�7�� ���(��(���������� �4

“��(�� 3���� �� (�D����S���� ��:�����(�D�� �H�����������#���#�"���7 �� � 5 ( � �”� � � � � � � � b @ 7 ���D� �������4

2 � 7 � � � � � � ' � # � � �3���g������������>#�2 �P� �� � � � / � / � % � � � � 4 � � � � � #���L�#�����L�����'�����>#2 �P� �������4

“� � � � � � � � � ( � � ( � D ����S���� ��:����������<��#��(�D�� �� H��4”� l���8���L� ���������>#�*Q�"�����2�7�� � �4

“� � � : � � � � � 5 ( � � � �����D������0�'(��)”

“��5(���������D������0'(��>#��� '���9>#� ���D��������3������Q��4”�2�7�� �(����U �(�C ����<��������4

“<��#������SL�#���������#"P�#��������7���������#��!���������������D������C'5��������B���������������S���G�����H���4������#"���7 ��� ��:����4”

“� 8 � � < � � # � � ) k ”

2�7�� ����'8�9��%�����4“<��#������SL�#�����5(��

5 � � � � � � � � 0 � � � � : � � � �' 8 � � � � � � 4 � � � � � � � � S � �' � � Z � � T � ( � � � � C � � � 4 ”

b@7 � ����P�15����SL�4“b� ���S��#� ����� !�

! � � � � < � � � ' � � T � � 4� � � S � � � � " � � � 7 � � ( � � � �3�.TBk”�2�7�� ��(��(��������0(�C �����������4

“� � � � � � � � � � � � S � �

� � M � � 0 � � � � � � � � � � � � ��YR��7�����(������0����S��/���0� ������ ����:� ����9' 5 � � � � S � � � ' � � Z � � T��7����0������9�G���������� � � � � � 4 � ! � � � � � � � ����L�C�����#�� ��:�����3���� � Q 9 � ' � � � � � � � � � � � � � #"���7������0E�4”

2 � 7 � � � � � � ' � � T �����#��T���P�1�2 �D���������b@7 ����=����Q ���������S���M@���D����C(����4

“��#������%����������S��/���0�����:�D������4�'5� � � � � # � " � � � 7 � � � � � S � �2 ��S+��9����S(�C���7���� �����4� ������ !���� ����?(�^�� �4�!���������������7���L�U�/���0�����D�� � � � C � 4”� b @ 7 � � ! � L � �(��(�T���4

“���������S���'5������������ �� � ��:����� <��� ����������k”�2�7�� ���!��(��(�C��� �4

“� � 5 ( � � � � � � �(�D��B4� !���� ���S��#2 � & � Z � � � � � � S � � # � " � � � 72 � 7 � � � � � B � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � 2 � 7 � � � � � ' 5b@7 ���������D�����F��U�G��7��� !���� ����������D������C����S���G����H���4”�b@7 � ��!�L�^�� �(����U���4

“��6�� ���S��#� ����)k”

2 � 7 � � � � b � � � � � � � " 1 '�������“��S��������b��� � " 1 � b @ 7 � � D � � � # � ������H����S��#�2 �&�Z��B������� ��� ���SL�4� �����!���� �D��������4�<��#��!����������'8�����4”

“� � � � � � � � 5 ( � �������>#�*Q�����T� ��!���� ����� ���AK� �������� '���9� ����D�� ����� �(�^����4”�b@7 ��D�L�gL�#�����4�“.J ��� ��:����&������ 3���� �����4� ���S��������� ����#� G��7�����5(�� ���(�7>#� ����^��B������� �������� � ��:��'������� �E�����S�����L�C������� ������� ��� ��:�� �! � � � 3 � � � � � � � � S � � � � B (�D�� ��2 �D�:������D��4� � � � � � ' � � � 9 > # � � � � D � � �G���� ����� �� ������4”b @ 7 � � � � � � � � �G���L�� ��'���4

Page 12: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

� March 1, 2014

,7�;���� ,���P�

� �� ��7�: �2�� \;�� � �� �2�

0K����H.���2�� 7�BS� ��1$�@

7�I��,&���Q�S���C�G;�=�6�

6�����,'(��;��W?@�,7�� �:���

����92�� ,��� ��YU�P�;�

��0������C�#�:�����������

7�BS� &Y��6��� V�^f6�

��� �+0K����� ���9�:��

��1.6���� 6����:�� ��+2���s{9

d��6�� ,����̀��� ,��C� 6����

7�������� ,���P�� �����7��6�

7�BS�3�����U��7����C

���YMn!���:��� 0������

���$�6�� ����:�+� ,���2��

���6�-0K�;�S�%���J6��,��P2��

,���P�� ���e�:�2�� 6�� ��

�����7�:�2�����2�4���������

,��������� ,���P�� ����1;�

���4����0K�����Y4�+5����6�+��

0K�$�SC� ,&P� R����-*��I�

,��P�� ��Y��U��� ,&� �����P�

Q�U�-7���U�� ,)� "�����

,&���WS��2�P��O!�2���,��P�

M��A���,&P�:���-:�����U�

#�����$�5����4�.�S���,&�#�2��

��1��� ;��.��� U�� �����

��Y4�5��%�6������@;��>6�C

����t�������t3��R>7�.��

6�2�� #��� ������ $�7��:��C

���$�6�:�� ,���P�� �@-

���7��)�� ,:�2�-&:�2��)

�� ���S�-��0 ��)�� � ��� � � s@-

�����1��.��)����6��3�����U�

7����C��(��+!�����4�;���(��+!��

��� S�)���2�������4�.�S���D

3�����U����#�7����YU��0K�$�SC

6���3�����U����YU���Q�4��4���

Q���S��������P���4�6����,&

����� :�;����3�� 0K�$�SC� #��

� ������6�� ,&� ,&P

NWe6�.���������1��.�����@-

���R�%� � �+0K�.��

#�+$�H���P������2��,�����C

#�2��:���#�6��6��7�0�����

'���� ���2�� Q��&P� ���W?@

,���P�� �����7�;�� ,.���� ��

>�������̀2�+C

,���P�������7��6��2�+��-

;�7�2��:�+� ;�4�� ,��C

�����U��� 7����� ����32�� -

J��2��- V"1���-���.��6�

0K�2�S:�+�;�4����YU��6�C�����1

Q�@2�� ��*�-&��*��6�

,��I��� ���e�-0K����H�

2�7�2��$�����;��>���LP�;�4�C

���$�6�:�� #��:�� ��4�2�

���e�@��� ;�B��� ,����2�

0K�$�� a�b����� \;�� ,�����

��4�S���Y4�5�� ��h*��������!�

���$�6�� ��4�S6�C� d��6�

7�����@���7��������+���.���

���6�+������Y2�+S��N���&6�C

���e�6��J2��2�+��-;�7�2��

,WS6��6���4��6��;��B+�\;�

�����1�����4�SC

�(��+!���)����$�P��,��S� :

$�����6�� ,����2�� 2�+��-

;�7�2��� ��4������ ��4�S6�C

� �B1�-�� �B1�� M����

��4�S6������e��2������$�6�

>6�6��� ,�� �+�� $�H��

R��4�� 7�6�C� &��*�;�

$����2�� ,&�� ,��P�� ;�����

���6�1C� N����+� �����0K��

��4���C� 2�+��-;�7�2��

��4�6���� ,'��� �6�-���7��

�����1��.���� V;�� �������%

�����+���.���'�������;�SC�,)

��16 ��;�� 7����� 2�+��%�

;�B��C�,7�;����7�$��:��

N!� PU ���� � ����+��

(*�#�2��6�)� i���+P� 0K��

N��L1��C

#�4�5�6��,6��B+�����-

6�j.��:�+�� � �+!���-

����.��:�+� �����+��

��4��������4�SC�2�+��:���a�b2�

,�$�A�6�� 7�$�+� ������

������ #�+���6�� 2�+��%�

;�B��� ����2�S6�C� ,���+�

�(��+!�+���@-���R�6�����4��;�

��1.6����2�S6�C�0�1���0��!��

��LR��#��P���������0�6�+P�

���4�+� ;�6�2�+P�� �����

;��6 �+P�� 2 �+��� �� `� �+P�

��LY&>+� $����P�� ��4�6���

,6��:���"4�g;�������������6��

,�����;��#���\;��‘��.��FC’

6��� 2�+��%� N��`0K��.��

��4��������Y�S������+���.��C

#����� \;�� ;�.�

)���#�;�C� ������� ��0K�2�

��������(������#�����N�����

;�.���6��;�.��)���#�;�

7�����7�>+S�N��+cx$�����Y;�

��4�5C� 7�BS� 3�����U�

7�I�B+�'��SC�D�3�����U�

�(��+!����&9����(��+!��!����$�7��

��YU��0K�$�S�6����(��+����&9�

$�7��������YU��0K�$�SC

,'��� 2 �+��� � �4�2�

#�+T�:�+��������1�:�+�0���.��

N�6�2��� 7����2�� &�� ���

,��.����6���%�"2�����T+��

���2��;�� ,������ ��6���+�C

2�+��� ��`���;�B� ,�����

��6���+��(#�����Y7���7�U�^>

��1;�2�).� ,7�;���� ,��>P�

#�;���6���'�������Y4�5����s��9��

,��.��� 6���� a�b6��� 2�+��

��`��SC� &�� ���� Wq.��;�

�(��+!��!���� ,������ '��6��C

6���@�3�����U��$�7��%���YU�

0K�$�SC�,��.����,�������̀6�;�

��������;��2�+�����̀���;����+!�P�

d��6��7�����$�7��C���+!��-

��6��/��(������,7��,&�0K�.��1

,.������C

��2��� 0K �6��;�� ��BF

,��S6�C� �� `U�� ,7�;���

2 �+��� � �>��:�� ;�!��

����2�S6��7���������(��+!��!���

���+���+� ������ ;��6��;�

Wq.��;�� ,������ �2��

'6�6�C����L��+-&�>+�;�!�P�

)0���C� ,7�;���� ��4�:�+

N0K���� �� �+��S� 7�������

�(��+!�+�����R�����+^��T���6�C

��LR�� �(��+!�� �!���� G��S���

)6�4�>���� )���4�>��

#�!�P��� M���P��� �����

$����P��� ��:�-��:�P�� ����!�

� �+OK6�� �@��� �2�S6�C

�(��+!��!���� �����[@:���� �@-

���R�%��Q�4��4��:���2�S6�C

\;�� ��+$���� \;�� ���>g��

\;�� 6�+��t��� N*��� ��0K�2�

2����^.��� #�6��6�� a�b���

>���P����4�.�S�������$�6�:�

��Y��U�-���$�1U�� ��Q�S���

M��A�� ,.��6���

0�7�2�.���0K�$�SC

,6��� � �L7��� #�!� P�

;�>��� N��L1��� 7����3�

'��SC���;�����@����#�!���2�

6�;����+0K�.���,��SC��(��+!���)

"*������$�2�P����4�6����M7�

'��SC��@���1;�2��T���2��32��

� �Y4 � 5�� � �Y7 �+� ����C

�(��+!�JU��V2��J2�-�,��S6��

0�+��� � �+OK6�� �@���

;�.��;�� ������:�� 0����;�

7�.��6�����3�����LR��#�!��

�����+G��2�S6�C�6��;�����!�

'�������Y!����D����YU��0K�$�SC

#����� ,6��� M����

��:�+� &��.��� #�+C� 2�+��

��4�2������2�P������S��&{�C

��2��:���6����,)���2��:�+

2�+���#�+����+�������S����6�1

�����^�6�� #�+T�-����1�;�

2�+��� ��`��S��� ����2�S��C

���e:���������>����#�+T�;�

��� ����1�;�� ���6�1� 2�+��

��`��S��C� ��LY&>+� ��2�3��S

,>+��;����4�S��+�C�0�+��

� �+OK6��� )���4�� �@��

2�+��:�+� 0K�$�� �����S��+C

,7�;�����2�+�����4�2���2�+P

N��6�2�� ��4�6���� 0K��:�

0�7�2�� 7�6�C� ��!�^:�+

#��;�2� � ��� d�� ��WS � ��

��U�2�=U� ���������=U� ���Y4�5�

��U�C

0K�.��p ���� �� �� �+

,!��32��� &7�� '����%

��7������� 0�1��-0��!�

��LY7���:�+� �� `*������

$����j�� �� �!��-����.��;�

&*���� � �Y��U��� &&���

����+���:��� Q�U�-��;�^���

0� �����6������0�2����C7�C

��� 6�����+OK6����'-���J&A�

#�������!����4�6����0K���d{

7�6�C� 7��&h�� RU���6�� \;�

��&9�� 2 �+��� 7����LPC

$���h4�>��� 7��&hC� ��`U�

2�+��%� ��+0K�.��� &0K��P

��4�.�S���� #��� ����!�� �2��

Z6������>+h?���YU��0K�$�SC

#���WJ���6������32�-

J������ ��D����6�� #����

2�+��:��� ;�>��-)���#�U�

�2�S��� ��4�B��+��� ��� S

%�6���� 0�7�2�� 7�6�C� ,&

�6���� G;���� ,��+���� Z6��

�2�S��� ���YU�C�;�.��:��

��>��� #����� 6��� a�b2�P��;�

��4�+���� ;�.���1���&{�

&:�2�-&)��.��� �2�S�C

���$�6�:��2�+��:���;�>��

)6�4���)���4�����+OK6��7�>F

��YU�����$�S���a�b�P��0K���L�2�

��#�;�2�� 0K���.�S6�C� ��̀U�

2�+�����4�2��,>�I���(��+��

���9-���6�1� #�/� �2�+P

0K��$�+��S4�� ��4�6����� ����F/

/�,��I��7�6����Y4�5��0K�$�SC

2�+��:���;�>�����$�5��2�$�:��

;�>���7�6�C

�����2�� 0K��� 32��� �2��

���$�A��� 0�������� #�+T�-

����1�;�� 2�+��;�� 3������

,������ #�!�S���� 0��!�:�+

,��7��� $����jC� 2�+��:��

3���2�� 3��S��� ��2�� 7�6�

!�1���C� 2�+��;��3�������;�

2����^>:�+� l��+C

��=��1�J����$�����1+

%��1��

:!��@� ������� /���� E��%�2MMMM

���3��$����3e � –�.���%��0��O �!?**�j:���R��:���;��(T����B�*�4��7�6�����;�)�6��%�*�4��,!�����.

*0�4�t�:�����L���:�0�A;�-��.-�g;��(Natural)�‘$�1������L<2�’������*0�4�t�;�������1��B;��E;�S��$�4�>+��2�����'�����

*��L���6��6�*���,)����6��"!��:���Z1&���^��������6�����^��>���P�

����1p�;��

*6�+�!��:���=-:���=�7�6��6�2������6�+�!����T����T��7�6��6�2��

*0K�2�gp��:���6�*�����Y!��:���NR2�A>:��� ���!�;��

*7���A� ��1�6����L���0K�2����p������7�����&*��������;��>6�6�

6�2��

*��;���2�S�7����������2�g��6������Q�U��Q�����������2��(��2�)�����;�

>6�6��6�2�� *���L�;�� ���!�;�C

N������ ��L��:��/,)���:��� "!��:��� �����2�c2�� �����L6��� �����2�

(��3��2�� '���p�� ��1;�2�)� ���3��$� ���3e �� ����*��� &��� 0K�2�-��

">���2�� @S���������#�2����0�SC

������;�:����;����#�U�0G!3��;��l%�!���T����$4�"���� ��‘���$1,m%�-9�U-

9��8J�’����3��$����3e �������O�"��;�B���.U����3��$����3e �����l%�!��

��T�������B

��L����L<2��a�b6����‘WESTERN GHATS’ ����):�����.-�g;�-

NW�-N��̀�����YU��&:�2���Q�@1��2���a�b.�6�C

Page 13: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

�March 1, 2014

6�+�!��6�� Tj��� ���6��2�

���4�+� ��� ��'��C� 2�+��

�� `� ���� 7�6�:�� ������-

6��@.���� ��L@�-O.2��

6�;�����+���������.����;�j�$��

,�$�2������S2��,����2������S2�

OK6�2��� :��H� OK6�2�� �(���!�-

��+����� �� ��.���� J+���

������6�����;�� ���� ,)

Z6��CCCC� ��$� 5�� ����^��:�

�2�S6�C

�(��+!����������,'���#��

"*�����2��7�����C������������*��

2�����CCCC�,6�����2�S������2�

7����C� ��!��-���.��;�B

2�+�����̀��S6�C�NZ1��S���;�B

���9� 0K��� �� t��+C� 6�;�

2 �+��� � �Y4��2�� 0K���

��YU�+��� 2�+��;�� 3��BI�

��Q���,��6�C�#�.�������CCCC

���I�$�6��DC

:�2�� ��L&>+� ��YU�

��Y4��2�� \;�� ��)��� ��.��S

��Q�2��>��C�7����'����

��.��S� �j6�� ���� 32����

#�!�S6�����YU�+�;��>���6�C

,�0��� � ( � ����� ��0��;�

!�S6�C� ���;�� #�6��6�

�� �2�S6��� 6 �+�!��� �

��Y����6�C�,7�;������L&>+

��YU�+�;�� ��f�� ��2�S6�C

,������7�+I��2��;��7�.��

��YU�� �(��+!���)� ��YU�P�� :

7�+I��2��;��6�+:����4� ?

6�+:�� 7�$ �+ ?� 6 �+:�

������1�� ?�6�������2�����:�+

N�(����Z6��?�d�:���;�2�U��;�

��$�+��� #��� ��L2�� �2�S6�?

#����������;��6��:��!��7���

��C�6������e�:��)�T+U�B�

��.��9��2��;����C�6�2��6��:��

a�b2�P�� ;�>��� &0K�!��;�

#����� T+U�?� )���U�

� �� �+�U�� ;�.�-

)���#�;�;�?� ���$���2�B

�2�S6��� ��� ��� 7����2�B

�2�S6�C� V;�� ;�.��� ��4�2�

2�+�����̀���;����.��S�,�����

'�������C���LY&>+���̀2�+�

,������ ��4�� 7�6�� ��YU�

6������� ,>�� ,)� ����1�;�

,��������Y2���$���C����$��2�

����������2����#�6��6�����!�+

'��������6��2��;�j�$������2��

Z6����������2��;��,�� ?�����!�

�2�����+!���C�7�+I��2�P� ?����

JU�����Q�2��,���P��2�+��%

��+0K�.���&0K�!������+��C

,'������YMn!���;��G;���

��6������ 6��� �6�-���7��

�����[@-�����1��.��� ,4�+^��

��:�������� @0�+� ��� d6�

��$��������2�+��:���;�>��

��+OK6�� �@��� �����.�S��C

,7�;����G;����:�!�������!�

#�6��6�� Q�4�S�� ��0K��2�-

��d���P�C� ,7�� NZ1��S���

0K�������$�!��0��������6��:��

�@-���R�;��� �����1��.�;�

�4��;�� >6���� ��1@0K�<��

�2�S6�C�,&�Z1��S�����32����

,����+�� �����1��.���� �6�-

���7�� ����S�;�� ��4�6����C

��4�:��� ,������ $�U�A�� ��C

6�1�;��,���P����+�����C

�@-���R�:�+� N�(���� �j6�

����2�+��:�+������1��.���Z6��

��Y4�5�� �j6�� ��C� 7�U�^.��

,����������F/���C�,&�T����:�

��T�����YU��%�6����C���̀U�

N���:�� �2��� $�������� 6�2�

,�����B+� ���9�:�� '��

>6���C� NZ1��S���� ,���P�

�����^�6���$�S��C

$�����0K����H���+��7��Z6��

,'��� � ( � ����� ,���P�

���YMn!���)� ��d���� 'I�

�����,��;�6����������:�����C

,7�;����7�>+S�� �@-���R

,4�+^��� $����6�C� ,����+��

6���32��������0K�4���C�2�+��

)6�4�-)���4��� � �+OK6�

7��&hC� 7�+I� �2��;�� 6�&

6����P�� ���$�6���;�� ���6�1

a�b������L2��&�$�!��\;��'��

��&.�2��� Z6��� 7�.��� 6��

�2�C� ��̀U�� 2�+��� '��� 6��

�����^�6���6���a�b2�P��;��,)

,>����� � �.�1��;�

��d.��;�6�C� 6��:��

;�.��;���4��;��#����;�6��

6��:�� ;�.��%� ��+0K�.��

&0K����;�6��� ��;�� 7���+��

� �� � S� ����2��� � �! �

#�+$�H.��;�6�C� �(� ��.-2�

����2�P�� ����S�:�+� y��7�

��3�4���;�� ����� '.�C

,��1��6�� 0K � ��� ,��6��

6��:��� G;�=;�� ���;�� �2�C

6�����-0K�T�����4�̂ jP������t�

2���S��)�,��6�C�6��;�����+����

6�;��� ����.���� 6��@.���

;�j�$�� ��Y2��� '.��� ��L��

7�+!�C�����:���0�������,��C

V;������ T���� ��YU�� 6�&

����;�6�C

T+�ZA������[@:�����.��F

�6�-���7�� ��������2��;�

��:�!�C��������7�6��6�2��T+�ZA

0K���:�+����LY&>+�G;�C�2�+��

RU���6�� \;�� ��&9� ���6�1

�� `� �+PC� �� �!��-�� ��.��;�

��̀W��;�6�C�NZ1��S����6���P

&6�1� ,WS6�� 6��;��� 2�+��

;�.��;��3��.��;�6�C�#�2�

7�@�:�����+;�;����.��9���Q�

'��;�6�C� ,&P� 2 �+��%

$�1��S;�.���6��;��������F��Z�

,&P�� ;�B��� ����!���

#�!���C���4�2��,2��0K���2��

��4�2��,Q�2���2���C�6������

#�+ 5;�� ��4 � SIC� 6�&P�

;�B��� ��+0K � SI�� ,���P�

T+�TA%� $�1��S;�.��� ����

"jg����0K�4�����Y2�SIC

��Q���� '���)� ;�7�2�

7�6����� 0K����-0K�BA���+�

;�7�2�:�+� ��;�1� ��6�

7�+!��;�� ,>S�� 7�6����

2 �+��:��� ;�>��

6�.�2�>:���� )6�4�>:���

� �+0K�>:��� ,)� #�2��)

#�+ 5;�� :�2�P�6�������7�����

��1.6����2�C�7�+I�T��4�B

�2��6�C� ��̀U�� N������ 0�+��

��+OK6�� ;�>��� ,���P�

RU���6��,���;����4�P������Y4�5�

!��������2���C����YMn!���)

���0�4��� #�!���+�

�����1��.��� ,&� ���0�4��

��Y2���C���Q����"4�g;��#�%

2�+:��'����C �

��������������� �� ���������������������������

������������������� ��������!����� ����"������#$������� �� ������������ %���� ��&���� ��

������ �'������(����' % $����)

$*'��(��*��' �����+� %���� ��

��"�,�)-./����0�-12.34��&5�*&*��. *&*��

��*�����������0��������-�&6���-��,����!����#"&6��78*

� ������ 9 �*�����%'��-����0����

9 �*$���'��-�,:�0���

�,&������������*****

��������������������0�

������������&6���4��&&��0���,��,"���)���187;1/3/��58<<25;;81

������������������� ��������

���58.5.8;/28 !����� ����"������#

Page 14: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

� March 1, 2014

GROOMS

BRIDES

Regd. No.C/o DIVO, (Illustrated Konkani Weekly),

99, Perin Nariman Street, 1stFloor, Fort, Mumbai - 400 001.

��� ������ ��� ���� ��� ��� ������ ������� ����

����� ����� ��� � � ���� ����

�����������

"�C�5(���$�%��=4���Address your replies to :

����������������� ��

��������������� ������ �������

�����������

�������������AAAAAvvvvvailabailabailabailabailableleleleleWrite or contact:

������ ����� � �����

99, Perin Nariman Street,1st Fl, Fort, Mumbai 400 001

Tel. 2269 3578, 2265 4924 Fax: 2264 0996

I�!���N+��� O���MMMM� O���� �����MMMM� O���

� � � � !�%�7 ��� �P���MMMM(�5(�UV��9�%���56(���7�)

����IX�#�32�+

2�4�!���*-#��T�(10)

(>���Pp��N�;��6����Q��-���)

�( � ����6�� ��.��9-

��+eZ�$��� ;�"�� ">���2�

R���6�� � �! � -!�.���

�����- 0K��� \;�:�

��&9�� R��4�S� N���

%�@��$�+�� � �0 �W9.��C

R������ 0��!�-.�!��I-

�v!�2���6��'�7�>+S������L�-

����L������SB�6�+�#�!�SC�$����

�(������ #�2�� $����� �(�����

��$�5��;�� ����)-.�� #�!��

;����;�� ��$������ ����T+�

��$������,��+1�'������1�)�$�

���<2�����\;����Y��� ��0�c

#����@2����0�5��;�-&'�̂ �;�

,���2��'����6�U�����̀!�2�%

����� ��d.���C� �����B

� �;�j�-���7�2�� ������

�����2�� ��M�2�-� #�+W=<��

6�����#�2��,��=6�1�)��a�b2��)�

��1>��S�;�� 6�;�� ��+$�

'�����;�� ;�7�2�� ,'��

��4�����������B�6�+���6���+�

,6��B� 6�+� ��6�� ��LU�

N��L1��C

,6�����+�<2��;�U�n���C

a�b�>-a�b�>�$�2�R;����6�C

�(���.��B� ���1�!�-� ��4�5�6�C

��+�<2�:��� ���*���� �����

,�� ������4������:�!�+�a�b2�

>6���6�;�������B�#����S�;�

2 ��&9�� 50-100 2���.��

0�+��-�6��i���SC� �����$�

���7����2�B�6�U��#����S�;��2

��&9��a�b2��>7�B:�C�N���

6�;�� ;�>+h� '��+�C� 6�;�

�����B� :�Y� �2��� '7�.��

��YU�� ��<9��� ��LY)>;�

���$�����C

�(��+!���6���������0�W9.��

0�+�3.��� ,>+�C

0�+�3.��6���(��+!��!��N��I

����� '���P�� a�b2�� 0�+!��2�

2�������P���6��'�32�������:�

��)���,��6�C� ��Y.��� N��I

����� �2�S��� 7�>S� ,��6��

7�BS�� ��0�c�� ,��6�C� 6��

,&� ��̂ 6��6�1� 7����� ���IB

\;�������'�����7�6��N���

� �0 �W9.��� %�@��$�+�C

����1��:��� ���e�)�'��LB

��<�����7�6��N�����)����2�

T���,���6����I���<9��C

�( � �+!��� 6������� ��LI

����+C� N���� ��0�W9.��;�

0�+�3.���,.���� ��1�6�

d0�2����j5C�6�+�a�b2����+!��

d�.-2�B���:�+�;����C�6�;�

��I���<9:��� a�b2��� 0K����

��6���2�U��� ��+��];�:�

���������,������C

:�!���(�����,����2����<9

��+2�+�">6����6������+���+

���6�1C� :�!�� ">���� :�!�

">���P��T+U��B�32�����D�C

� �Y.��� ���+�-���+�

">���2�� � �� W$ � 1� �+�

��L!���2���;��.�����.��9���C

0�.���B� ���+�� ��.���-

O.2�� ;�7�2�;��">6�6�C

���+�� �+� ">���2�

R���U�;�-0K���>�;�� 32��C

M7�������7�+��6���:�C

T+�.�4�� >���P�

��>���\;��'���N����7����C

0�4 � S�$��� :�:��-2�+!�2�

;�We2�� &��J��$�2�� \;�

Z1��S���� �<����� 0K�!��;�

,B����C�\;��,�f�,)�@:�

��Y���2 :�T��0K�$���a�b2��6�

�����B�,��S��C�6��:�+�����=

i���:�2�� ���M2�:��� ;�����

�2�S��+C

��+��X2��:�+� ��4�

7���+�C� ��0�W9.���a�b2��6�

,�$�A�6��Q�4�+��� ,����+�C

����.��� OK6�2�� 2����SIC

0K�$�+��2�+)�������L���,>+�

,)� ��0�W9.���� �� “0�0�

,�� ?”� N���� &:����$�+�C

��0�W9����� ����.���� �

���$����“2�+)�,>+�C”

����.����2�+);��&:�2���

“Z6 ��� � � `6��� � ���� �L��

,.��.��?”�6�U��7����'I:

“���Y;�� ����.���� ���!����

��+2�+� ,����2�� #�!��� >�

����.���#�*�2����C”

“��+2�+������B�,��S���̀6��

,7�� ��”� ����.���� ���$���C

0K�$�+��2�+)�a�b2����f�$���+C

6�:�� ���$�6�� ��0�W9.��B

������L�C� @;��,�f;�� Z6��;�

��+2�+� 7�.��?� @� Z6��;�

#�*�2�� ���� 6��� ��4�����

7�.��:��,������C�@;�����I

"!�?�0�0��i���2���(�����

,.��C��(��+!��'���a�b2�:�

,��+S��+C� ��1�6��i���;�

��f��>6�C�,6��� �����B

���7�2�� ������6�� �(�����

$������������ ��+2�+� ������

2 ��$�:�+� #�!��� >6�

0�+@��6�� ���+���+� ���6�1C

�(��+!���100 ���6�1� �����B

���2�SC�N����%�6����7�6���

��0�W9.��� ,�f:��� a�b2�

����L�C

a�b2��0K�.��1���0�W9.��

0K�+� 2���L�C� 2�+)� OK6�2�

��:�+���“����������”���YU�

,��.�������$���$�+�C�0� ��

$�S�:�� ,������C� a�b2�

W���f;�� ����A2�� 6��0�+H

�M�2��,����+�C

����9���������������� ������� ��������������������������������� � !��� "��� ��#��$����%����� ����&��!�������%$��'��(� �� "�����������!� )��!� � �'���*�������� ������ ����� +&��,�����-.�����������/ 01���232 � 401�52�3�2� !���,*��*/23.#

����9��������������� ������� ��������������5��������� ��"��� ��#��$����%����� ��67898&��!�������������,��%���������:'*��)��!���'�*������,���������'���������������*�(������

���*���&�2������ ������ ����� +��*��������.���������/0 �0 �0��� 4 � �2���5!���,*��*/232#

����9����������� ;���������!��������,��������������������1������;��������'���%����������������(���� ���������&�������,�����(��'���,����������������&��!���,�����#'������#��� �� �'�*�� ,���<��,������ �����������)#�������=�������#��&���������� #������#� �� %���� +��,�#������3�3.�����������010��1 522!���,*��*/225#

Parents of R.C.Mangalorean Spin-ster, 32 years age, Ht.5’ 4”, Wheatish Com-plexion, B. Engg.Mumbai University,software Engineer,working abroad (E.U.)since 5 years, seeks thealliance from wellqualified R.C. Bach-elors preferablyMangaloreans / Goanswith sound health andgood family back-grounds. Age around32-36 years. Reloca-tion / transfer pos-sible. Available forpersonal contact inApril 2014.

Please contact Mob.:09869627640

email :[email protected]

���� 9 ������������ �#���������(�����������,���������'������2��������3��,�����������!������ ����&��!���������������������'����� ,��� -'���,����������*����������'#���3������ ������ ����� +�������'�������.���������!���,*��*75.8#

��'����� 9

��������������� �������)#������������ �����������3����� �!���"��� ���#��$���� %�����)�� >������������?���%���@���'���*�#��,������� ������ ����� +(�������#���-'����.���������/01��02535�!���,*��*75;/#

����9���������������� �����������&��(����5������������������������ �� 3�� ��� 2� !����������� ��#��$����%���A77���9������*�#��,�������

)��!� � �'���*�� ������ ������ �����+�������&����.���������/01 255��1!���,*��*/2<;#

����9���������������� �������)#������������2�������������������!���"��� ��#��$����%���;<:�8�&��!��� �� ��%$��'��(��)��!���'���*�������� ������ ����� +(����B��1 .���������/0 �0505350!���,*��*/2.5#

����9���������������� �������#��������(�����������,���������'������1�����������%�����8������!������ &��!��� ,�������� ���7�9����C ��)��!��&��� ��'����� ��� &���������� ���������� �������*��&����0���������� ������ %����+&�����,��,����.���������/ ��*�+ 01����00�3!���,*��*/2.7#

Page 15: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

�March 1, 2014

���31���� 15 6��T2�� “O7����

������Z��$�”� &��.�:�2�� ���#�6�

'���P�� \;�� ;�.��1����� ��;�j�

&��������� (��LC)� #��$���2�� ,��P�

‘#�+�����N&.���’� ��0K�� �����6�

J����C

‘Z1*�P���kK��32��,����;������

V�!����!�W8���(WCWCWCyC)’�#�/�

,>+R6�� T����� #��� � �0K ��6�

N�6�2�{8.�����;�-����#�6��Q��6�:�+

6�m��N)*��@1���w�#�U���“6��@1;�

�����#�2��m���:�+������+�7������S�

D� �������?� ��Z�� :���S� 6�2�� ���6�1

�������� ��Q�2�� :�M���6�C

0K�2�@.���,'(��;���������?�6�������#�2�

��;�-�,)������#�2�:�2����;�-��6��'

'���P�� Z6��;�� $�7��:��”� ��Y4�5&{�

m����'6���C� ��������� J^��

���`!�2�:��� ��1��Q�� #�6�2�

������� m���-3���^�6��.��

,������ .��;�� #��� 7�U��

7�������̂ .�-� ��+�$����2�

�2�P��7�������#�:�+� ��h*�C

������ >���P�� ���&�;�

)����U�� �2�P�� ,)� ������)

,���2��'���P��6�;��$�7��:���

Z1��S����.��JU����(���.��

�����#�2�-m���� ,��� �2�P�

,�� P�� �6 ������ � �YU�

;�.��;�� � �>+1� 7����

,B���p�� ��LM92�� �’��+7�

#�/����$���C

���!�2�*����,�������.�

V;�-��L���� E$����>F*���

��ZuU�� &0K�$�:�+� N����;_�

��LM92���’��+7������:�M;�

!�+| V2����"���+�����$�52�

�� �� ����� ��1�6��: �� J��

� ��� �;��'�;��� T1 ���9-

���a�b<����� 2�:���-�����+?-

���$�52��� ‘��$����-2014’

#�:�+�;�.���G����������

��+�6�2�+���>1�7�����#�J2�

,�����C

Z1* � P��� k K � �32�:�+

;�.������;_�� #�)1� ��+0�+

#�/�� ��^$�6��� $�H��%

;�/;������̀���:�+�6�2�+�'���

��6��2��T���C� ��;�.������;_�

7�+��� �’W��^� ,)� ,��<)

WT^2��#�J2��,�����C�!�+|

�:�!��� "2�2�� #�/

��.�1��%� ���:�.��� TIC

,��<)�WT^2��#�/�����������

'���C

Z1* � P��� k K � �32�:�

)���*�;��� ;���+��� ��&@

���:�M;�� ��Z��� ".��

��7�����Z���7��������7��

V��CV����C� M��1��+�� ��9)�

������������7�+�������(��+��

2����!���’��+7�����LM92�

36 �� �+��� N)*�� ��2�

&��J����7�+��-����(��2�f9���

7�+������2�+7��>+�,)�#�2�

�������#�J2��,�����C�;�>��

�� �I;�-� �’��+7�� #�/

:�M>��C

— ���1+�:�J��4�B

�:�� �����?�:��� ����1�

��{�T+6 � -��� ;�>��

2.2.2014 6��T2��#�+IT+1��

T+��^���� ������:��

��.�h��2�� ,2��0K�� T����C

�:�� (Reach-2��-<-

VJ�T��-V�!�-VT-��9-

:�����J��� E���-#�+���)f)

�����R;�� 32����U�� Q�@2�

����1��2�+P������+?�7������C

'��L� ��<���P�� ���7�:��

;�.��;��;���̀%������|�N��s6�

� � �L� � -;�� (;��� `%��

��L1&)t.��)� #�+IT+1��

T+��̂ ����������%�"1)-����

&��J���� #������ �’��+7��

�:�� �����?�%� ������ZuU�

�������!�’���#�J2��,��I��C

N��2��#���0K�$����:��

�����?�������$�A��G�B���,)

W��92��WWI.��T+2�.��DU�

6��;������$�6��'��+C�,W9��

&��J��� #�/� ��.�1��;�

��^$�6�� T��+C� 2���S�2�� ,��P�

���3!���� !������ P�������� �@+�� Q��E����� ��*�+�

H���� ����RS3���� �������� !�T5������ !�

M��A��T���C

#��:��V"1���6 6��T2�

���$�52�� -� fCV����CVC���

N�6 �2�{8.��� �� � ^� � t��

���<2��#��$���2��‘$�+�3��

������;��� � � �L2�

,��f1"1��2�� ��$����-2014’

&*�^� ����e4���� ,>+R6�

T���C���#�W� ���������2��;�

,*����P�� #���2�� ���&�

� � �� �#�2�-6�m�� #��

����e4����6�� �����#�2�:��-

>+J����:�������+?�:�M���

,��� N���� 6�U�� ���$���C

���#�M.� ��=*���� ��+���� -

#�;�B� ,'(��;�� ��#�.��

'���LP� ��h*�� ,��� N���

���$���C�6��;���&��-:�2�-

,)� 2 �;�!�%�� ��#�6�

'���LPB� ��h*�� #��6��

,�����C

,2�CTC� ��+��]���

$�+1���#��:���(������,T���8

��YJ���� &*�1-��&-��)��-

D�'� ������ $�B��C

#�+IT+1��� ������ ������

,)����#�M.�#���0K�$����)

1,800 ��1�u;��;�

����+2��J���'���C

���.���������������#��

���$�H��� ‘R&6��6�� 2�

����t�’���Y4�5��&IX:�������

$�>��C� ��I���� !�’����

�����������'���C

—��1������O

��2@�#� $O����9��$`������#�UV����=)�

��$��n����� ���!F+

'�� �F+�.��7F���<��

d�� ��=<��V��F�<�G

��`�]Y�"����"�#�U���;

��� $������2@�����+

%�������2@� ������

d�� ��%� �T�����=)�

��oS���"�#�U��$*���

%���)��p���8�� �

0��!3W���"���7�W=��

2@�#� $O2@�,���"���BW|�7�W-��W|���������#�M.;

G1���+2���-�;���SI��+��,W9��

��0�5�� 0 K � $����;�

��+��=2��:���7���U��'���P�

Page 16: DIVO Konkani Weekly Vol.19 No.48 dated 1st March 2014

� March 1, 2014

� ������������

6���������6�>������>���;������������� ��?#,,#6����5������&�����#3��@����#�������5����#@���#7��>��A122223'���')**+,-./0#**+.1,*1#@��')**+12,,+'6�������)���&����������(��#@���#7��>��A122223'%�����)+�.����������%����)�������=����'���#�������=��(���;����'���

‘����’

Regd. No.MNG/462/2012-14Licenced to Post without prepayment Licence No.SK/WPP//MNG/105/2012-14Posted on Monday/Tuesday/Wednesday of every week from Mangalore RMS

RNI No. 61846/95 Regd. No. MH/MR/South-138/2012-14Published every Saturday & Posted on Saturday & Monday of every week.

Posted at Mumbai Patrika Channel Sorting Office, Mumbai - 400 001